Kelompok 5 – 6A :

1. Rivany Munawarotul Aini 2004035

2. Salma Nur Azizah 2000286

3. Sri Yulia Yuliani 2002942

Buya Hamka, Ulama dan Sastrawan Indonesia

Google
‫ اَب ِحٌث َو اَك ِتٌب ِإ ْنُد ْو ِنْيٌّيِس‬، ‫َأُّيِب َه اْم اَك‬
Harfiah ‫ ُعَلَم اٌء َو َأِد ْيٌب ْنُد ْو ِنْيِس َيا‬، ‫َأُّيِب َه اْم اَك‬
‫ِإ‬
Thalabah
‫ َعاِلٌم َو اَك ِتٌب ِإ ْنُد ْو ِنْيٌّيِس‬، ‫َأُّيِب (اَألُّيِب ) َه اْم اَك‬
Teknik Teknik Literal, Teknik Calque
Penerjemaha
n

‫ تقنية حرفية‬: ‫ َعاِلٌم‬، ‫َأُّيِب (اَألُّيِب ) َه اْم اَك‬

‫ تقنية حماكة‬: ‫َو اَك ِتٌب ْنُد ْو ِنْيٌّيِس‬
‫ِإ‬
 ‫‪Profil Buya Hamka‬‬

‫‪Google‬‬
‫َم َلُّف َأُّيِب َه اْم اَك الَّش ْخ ُّيِص‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫اَجلاِنِب َّيُة َأُّيِب َه اْم اَك‬

‫‪Thalabah‬‬ ‫ِس َرْي ُة َأُّيِب َه اْم اَك‬

‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬

‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫ِس َرْي ُة َأُّيِب َه اْم اَك ‪ :‬تقنية حرفية‪ ،‬تقنية تعديل‬

‫‪Buya Hamka atau Abdul Malik Karim Amrullah, lahir di Agam, Sumatra Barat, pada 17 Februari‬‬
‫‪1908.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َأُّيِب َه اْم اَك َأْو َع ْب ُد اَملِكِل َكِر ِمْي َأْمِر ِهللا ‪ُ ،‬و َدِل يِف الَعَج ِم‪َ ،‬غْر َب ُس ْو َم ْط َر ْة ‪ ،‬يِف‬
‫‪ِ 17‬ف َرْب اِيْر ‪.1908‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َأُّيِب َه اْم اَك َأْو َع ْب ُد اَملِكِل َكِر ِمْي َأْم ُر ِهللا ‪َ ،‬و َدَل ِو اَل َد ُة يِف الَعَج ِم‪ُ ،‬س ْو َم ْط َر ْة َغْر ٍب ‪،‬‬
‫يِف َس ْب َع َة َع َرَش َفَرْب اِيْر ِتْس َع َة َع َرَش َو َثَم اِنَيٍة ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُو َدِل َأُّيِب َه اْم اَك َأْو ُيَس َّم ى ِبَع ْب ُد اَملِكِل َكِر ِمْي َأْم ُر ِهللا يِف الَعَج ِم‪ُ ،‬س ْو َم ْط َر ْة الَغْر ِبَّي ة‬
‫يِف الَتاِر ْيِخ َس ْب َع َة َع َرَش ِم ْن َفَرْب اِيْر َس َنَة َألٍف َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو َثَم اِنَيٍة ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemahan‬‬
 ‫ُو َدِل َأُّيِب َه اْم اَك ‪ :‬تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية حرفية‬
‫َأْو ُيَس َّم ى ِبَع ْب ُد اَملِكِل َكِر ِمْي َأْم ُر ِهللا يِف الَعَج ِم ُس ْو َم ْط َر ْة الَغْر ِبَّية ‪ :‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية حرفية‬
‫يِف الَت اِر ْيِخ َس ْب َع َة َع َرَش ِم ْن َفَرْب اِيْر َس َنَة َألٍف َو ِتْس ِع ِم اَئ ٍة َو َثَم اِنَي ٍة ‪ِ 17( .‬ف َرْب اِيْر ‪ : )1908‬تقنية‬
‫حرفية‪ ،‬تقنية التوسيع اللغوي‪ ،‬تقنية تعديل‬
‫‪Ia merupakan putra dari pasangan Abdul Karim Amrullah dan Siti Shafiah.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫ُه َو ْجَنُل َع ْب ِد الَكِر ِمْي َأْمِر ُهللا َو ِس يِت َص اِف َيٌة ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ُه َو َيْعيِن َو ٌدَل ِم ْن َز ْو ٍج َع ْب ُد الَكِر ِمْي َأْم ُر ُهللا َو ِس يِت َص اِف َيٌة ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُه َو اْبُن َع ْب ِد الَكِر ِمْي َأْم ُر ِهللا َو ِس يِت (َس ِّيَد ِة ) َص اِف َيٍة ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Reduksi, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫ُه َو اْبُن َع ْب ِد الَكِر ِمْي َأْم ُر ِهللا َو ِس يِت (َس ِّيَد ِة ) َص اِف َيٍة ‪ : .‬تقنية هدف (‪ ،)merupakan‬تقنية حرفية‬

‫‪Kehidupan pribadi Hamka dididik penuh dalam ajaran Islam karena ayahnya seorang‬‬
‫‪ulama di tanah Minangkabau. Sementara ibunya dari keluarga seniman.‬‬

‫‪Google‬‬
‫اَك َنْت َح َي اُة َه اْم اَك الَّش ْخ ِص َّيُة ُم َتَع ِّلَم ًة اِب ْلاَك ِم ِل يِف الَّتَع اِلِمْي ا ْس اَل ِم َّيِة َأِلَّن َو اَدِل ُه‬
‫اَك اِل ا َأ ِض ِم اِجْن اَك ‪ .‬ا اَدِل ِم اِئِةَل َف اِن ‪ِ.‬إل‬
‫َن َع ًم ِيف ْر ْيَن ُبْو َبْيَنَم َو ُتُه ْن َع َّن َنْي‬
 ‫‪Harfiah‬‬ ‫َح َي اٌة ْخَش ِص َّيٌة َه اْم اَك ُر َيِّب اَت ٌم يِف الَّتَع اِلِمْي ‪َ/‬تْع ِلِمْي ا ْس َالِم َألَّن َأاَب ُه َر ُج ٌل َعاِلٌم يِف‬
‫اَأل ِض ِم اِجْن اَك ‪ .‬ا ُأ ِم ُأ ِة الَف ا ‪ِ .‬إل‬
‫ْر ْيَن ُبْو َبْيَنَم ُّم ُه ْن َرْس َّن ِن‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُأِّد َب َه اْم اَك يِف الَّتَع اِلِمْي ا ْس اَل ِم َّيِة اَت َّم ًة َأِلَّن َأاَب ُه َعاِلٌم يِف ِم ْيَناِجْن اَك ُبْو ‪َ .‬و ُأَّم ُه ِم ْن ُأَرْس ِة‬
‫ِإل‬
‫الَفَّناِنَنْي ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫الَّتَع اِلِمْي ا ْس اَل ِم َّيِة اَت َّم ًة ‪ :‬تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية حرفية‬ ‫ُأِّد َب َه اْم اَك يِف‬
‫ِإل‬
‫ِم ْيَناِجْن اَك ُبْو ‪ :‬تقنية حرفية‬ ‫َأِلَّن َأاَب ُه َعاِلٌم يِف‬
‫َو ُأَّم ُه ‪ :‬تقنية تعديل‬
‫َو ُأَّم ُه ِم ْن ُأَرْس ِة الَفَّناِنَنْي ‪ : .‬تقنية حرفية‬

‫‪Selama tinggal di Padang Panjang keseharian Hamka banyak mempelajari tentang ilmu‬‬
‫‪Alquran sesuai adat Minang.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َأْثَن اَء َقاَم ِت ِه يِف اَب َد اْنج اَب َجْناْنج‪َ ،‬د ْر َس َه اْم اَك الَكِثَرْي َع ْن ُعُل ْو ِم الُق ْر آِن ِو ْفًق ا‬
‫ِإ‬
‫ِلَع اَداِت ِم ْيَناْنج‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫يِف ِخ َالِل َيْس ُكُن يِف اَب َد اْنج اَب َجْناْنج َيْو ِم ًّي ا َه اْم اَك َكِثريًا َد َر َس َع ِن الِع ِمل الُق ْر آِن‬
‫اَد ِة‬ ‫ُمَناِس بًا ِب َع‬
‫ِم ْيَناْنج‪.‬‬
 ‫‪Thalabah‬‬ ‫َد َر َس َه اْم اَك ُعُلْو َم الُقْر آِن ُم َط اِبًقا ِبَع اَد ِة ِم ْيَناْنج َأْثَناَء َقاَم ِتِه يِف اَب َد اْنج اَب َجْناْنج‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Modulasi, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َد َر َس َه اْم اَك ُعُلْو َم الُقْر آِن ‪ :‬تقنية حتويلية‬

‫َد َر َس َه اْم اَك ُعُلْو َم الُقْر آِن ُم َط اِبًقا ِبَع اَد ِة ِم ْيَناْنج َأْثَناَء َقاَم ِتِه يِف اَب َد اْنج اَب َجْناْنج‪ : .‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية‬
‫ِإ‬
‫حتويلية‪ ،‬تقنية حرفية‬

‫‪Ketika masa remaja, sang ayah mendaftarkannya ke Thawalib Sumatra yaitu sekolah Islam‬‬
‫‪modern pertama di Indonesia.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫اُملَر اَه َقِة ‪َّ ،‬جَسُهَل َو اُدِل ُه يِف َث َو اِلْي ِب ُس وَم ْط َر ْة ‪َ ،‬أَّو ُل َم ْد َر َس ٍة‬‫ِع ْنَد َم ا اَك َن يِف ِس ِّن‬
‫ْنُد ْو ِنْيِس َيا‪.‬‬ ‫ْس َالِم َّيٍة َح ِد ْيَثٍة يِف‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ِع ْنَد َم ا ِس َّن اُملَر اَه َقِة َأٌب َّجَسُهَل ىَل َط َو اِلْي ِب ُس وَم ْط َر ْة ‪َ ،‬يْعيِن َم ْد َر َس ٌة ْس َالِم َيٌة‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫َح ِد ْيَثٌة ُأوىَل يِف ْنُد ْو ِنْيِس َيا‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َّجَسَل َأُبْو ُه ىَل اَملْد َر َس ِة ا ْس َالِم َّيِة اَحلِد ْيَث ِة اُألْو ىَل َو َيِه َط َو اِلْي ِب ُس وَم ْط َر ْة يِف‬
‫ِإل‬ ‫ِإ‬
‫َم ْر َح ِةَل اُملَر اَه َقِة ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َّجَسَل َأُبْو ُه ‪ :‬تقنية حتويلية‬

‫ىَل اَملْد َر َس ِة ا ْس َالِم َّيِة اَحلِد ْيَث ِة اُألْو ىَل َو َيِه َط َو اِلْي ِب ُس وَم ْط َر ْة يِف َم ْر َح ِةَل اُملَر اَه َق ِة ‪ : .‬تقنية‬
‫ِإ‬
‫حتويلية‪ ،‬تقنية ِإلتعديل‬
‫‪Namun ia memutuskan pindah ke Jawa Tengah pada tahun 1922 untuk merantau dan‬‬
‫‪belajar tentang pergerakan Islam modern ke sejumlah tokoh. Salah satunya Haji Oemar‬‬
‫‪Said Tjokroaminoto.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َو َم َع َذ َكِل ‪َ ،‬ق َّر َر اِالْنِتَق اَل ىَل َو ْس ِط َج اَو َة َعاَم ‪ِ 1922‬للَّتَج ُّو ِل َو الَتَع ُّر ِف َعىَل‬
‫اَحلَر اَك ِت ا ْس اَل ِم َّيِة اَحلِد ْيَثِإ ِة ِم ْن َعَد ٍد ِم َن الَّش ْخ ِص َّياِت ‪ .‬اَك َن َأَح ُد ْمُه َح ايِج‬
‫ُأْو َم اْر َقاَل ِإلُجَت ْو ُكُر ْو َاِم ْيُنْو ُتْو ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َلِكْن ُه َو َق َّر َر اِالْنِتَق اَل ىَل َج اَو ا الُو ْس َط ى َدَل ى َس َنٍة ِتْس َع َة َع َرَش َو ِاْثَن اِن‬
‫ِإ‬
‫َو ِع ُرْش ْو َن ِللَّتَغُّر ِب َو الَّتَع ِمُّل َع ْن َح َر َك ِة ا ْس اَل ِم اَحلِد ْيِث ىَل َعَد ِد ِم َن اَألْع َي اِن ‪.‬‬
‫ِإ‬
‫َخ َط ٌأ َو اِح ُد ُه َح ايِج ُأْو َم اْر َس ِع ْي د ُجَت ْو ُكُر ْو َاِإلِم ْيُنْو ُتْو ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬
‫َلِكَّن َقَّر َر ِل ْنِتَقاِل ىَل َج اَو ا الُو ْس َط ى َس َنَة َاْلٍف وِتْس ِع ِم اَئ ٍة َو ِا ْثَن اِن َو ِع ِرْش ْيَن‬
‫ِإل ِإ‬
‫َتَغُّر اًب َو َتَع ُّلًم ا َع ِن اَحلَر اَك ِت ا ْس اَل ِم َّيِة اَحلِد ْيَث ِة ِم ْن َعَد ٍد ِم َن الَّش ْخ ِص َّياِت ‪ .‬اَك َن‬
‫َأَح ُد ْمُه َح ايِج َمُع ْر َس ِع ْي د ُجَت ْو ُكِإلُر ْو َاِم ْيُنْو ُتْو ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Modulasi, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َلِكَّن َق َّر َر ِل ْنِتَق اِل ىَل َج اَو ا الُو ْس َط ى َس َنَة َاْل ٍف وِتْس ِع ِم اَئ ٍة َو ِا ْثَن اِن َو ِع ِرْش ْيَن َتَغُّر اًب َو َتَع ُّلًم ا َع ِن‬
‫ِإ‬
‫اَحلَر اَك ِت ا ْسِإل اَل ِم َّيِة اَحلِد ْيَثِة ِم ْن َعَد ٍد ِم َن الَّش ْخ ِص َّياِت ‪ : .‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية حرفية‬
‫ِإل‬
‫اَك َن َأَح ُد ْمُه َح ايِج َمُع ْر َس ِع ْي د ُجَت ْو ُكُر ْو َاِم ْيُنْو ُتْو ‪ : .‬تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية تعديل‬
‫‪Setelah cukup lama merantau, Hamka kembali ke Padang Panjang dengan fokus mengurus‬‬
‫‪Persyarikatan Muhammadiyah.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َبْع َد الَّس َفِر ِلَفَرْت ٍة َط ِو ْيٍةَل ‪َ ،‬عاَد ْت َه اْم اَك ىَل اَب َد اْنغ اَب َجْناْنغ َم َع الْرَّت ِكِزْي َعىَل َد اَر ٍة‬
‫ِإ‬ ‫ِإ‬
‫ْمَج ِع َّيِة اُملَح َّم ِد َّيِة ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َبْع َد ِكَفاَيٍة َقِد ِمْي الَّس َفِر ْمَه اَك َيْر ِج ُع ىَل اَب َد اْنغ اَب َجْناْنغ ِبَمْر َكٍز ُيِد ْيُر ْمَج ِع َّيِة اُملَح َّم ِد َّيِة ‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َبْع َد الَّس َفِر ِلَفَرْت ٍة َط ِو ْيٍةَل ‪َ ،‬عاَد َه اْم اَك ىَل اَب َد اْنغ اَب َجْناْنغ َو ُي ِد ْيُر ْمَج ِع َّي ِة اُملَح َّم ِد َّي ِة‬
‫ِإ‬
‫َخ اَّص ًة ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Transposisi, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َبْع َد الَّس َفِر ِلَفَرْت ٍة َط ِو ْيٍةَل ‪ :‬تقنية حرفية‬

‫َعاَد َه اْم اَك ىَل اَب َد اْنغ اَب َجْناْنغ َو ُيِد ْيُر ْمَج ِع َّيِة اُملَح َّم ِد َّيِة َخ اَّص ًة ‪ : .‬تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية تعديل‬
‫ِإ‬
‫‪Dikarenakan pada masa itu ia belum bergelar diploma, Hamka melanjutkan pendidikan‬‬
‫‪bahasa Arab sekaligus belajar mengkaji lebih dalam ilmu agama Islam ke Mekkah.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َتْع ِلْيَم ُه‬ ‫َأِلَّنُه يِف َذ َكِل الَو ْقِت َلْم َيُكْن َح اِص ًال َعىَل ِد ْبُلْو ٍم َح ىَّت اآلَن ‪ ،‬اَت َبَع ْمَح َكْة‬
‫َم َّكَة‬ ‫‪.‬اِب لُّلَغِة الَع َر ِبَّيِة َو َتَعَمَّل يِف الَو ْقِت َنْفِس ِه ِد َر اَس َة ا ْس اَل ِم ِبَش ٍلْك َأَمْع َق يِف‬
‫ِإل‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ِبَس َبِب يِف َذ َكِل الَو ْقِت َلْم َيَتَلَّقْب ِبِد ْبُلْو ٍم‪َ ،‬ه اْم اَك َيْس َتِم ُّر الَتْع ِلَمْي الُّلَغَة الَع َر ِبَّيَة‬
‫‪َ.‬د ْفَع ٌة َو اِح َد ٌة ِد َر اَس ُة الَبْح ِث َأَمْع ُق ِعُمْل اِّدل ْيِن ا ْس اَل ِم يِف َم َّكَة‬
‫ِإل‬
 ‫‪Thalabah‬‬
‫ِاْس َتَمَّر َه اْم اَك َتْع ِلَمْي الُّلَغِة الَع َر ِبَّيِة َو الَبْح َث َع ْن ِد ْيِن ا ْس اَل ِم ِمَعْي ًقا يِف َم َّكَة َأِلَّن‬
‫ِإل‬
‫‪.‬يِف َذ َكِل الَو ْقِت َلْم َيَتَلَّقْب ِبِد ْبُلْو ٍم‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Modulasi, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫ِاْس َتَمَّر َه اْم اَك َتْع ِلَمْي الُّلَغِة الَع َر ِبَّيِة ‪ :‬تقنية حتويلية‬
‫َو الَبْح َث َع ْن ِد ْيِن ا ْس اَل ِم ِمَعْي ًقا يِف َم َّكَة َأِلَّن يِف َذ َكِل الَو ْقِت َلْم َيَتَلَّقْب ِبِد ْبُلْو ٍم ‪ : .‬تقنية تعديل‪،‬‬
‫تقنية حرفية ِإل‬

‫‪Atas saran salah seorang teman dari Indonesia yang juga berada di Mekkah yaitu Agus‬‬
‫‪Salim, Hamka kembali pulang ke Tanah Air untuk berkarier sebagai penulis.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫ِبَناًء َعىَل َنِص ْي َح ِة َص ِد ْيٍق ِم ْن ْنُد ْو ِنْيِس َيا اَك َن َأْيًض ا يِف َم َّكَة ‪َ ،‬و ُه َو َأُج ْو ُس َس اِلٌم ‪،‬‬
‫ِإ‬
‫َعاَد ْت َه اْم اَك ىَل ْنُد ْو ِنْيِس َيا ِلُمَم اَر َس ِة ِم ْهَنًة اَك ِتَبًة ‪.‬‬
‫ِإ ِإ‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َعىَل َنِص ْي َح ٍة َخ َط ٌأ َو اِح ٌد اَألْص ِد َقاِء ِم ْن ْنُد ْو ِنْيِس َيا اِذَّل ي َم ْو ُج ْو ٌد يِف َم َّك َة َأْيًض ا‬
‫ِإ‬
‫َيْع ْيِن َأُغْو ُس َس اِلٌم ‪َ ،‬ه اْم اَك َيْر ِج ُع ىَل الَو َط ِن ِلْلَع َم ِل َكاَك ِتٌب ‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ِبُم ْو ِج ِب اْقَرِت اِح َحَص اَبٍة ِم ْن ْنُد ْو ِنْيِس َيا اَك َن يِف َم َّك َة َأْيًض ا ِاُمْس ُه َأُغ ْو ُس َس اِلْم ‪،‬‬
‫ِإ‬
‫َعاَد َه اْم اَك ىَل الَو َط ِن ِلْلَع َم ِل اَك ِتًبا‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Modulasi, Teknik Transposisi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬
 ‫ِبُمْو ِج ِب اْقَرِت اِح َحَص اَبٍة ِم ْن ْنُد ْو ِنْيِس َيا ‪ :‬تقنية حرفية‬
‫ِإ‬
‫اَك َن يِف َم َّكَة َأْيًض ا ِاُمْس ُه َأُغْو ُس َس اِلْم ‪َ ،‬عاَد َه اْم اَك ىَل الَو َط ِن ِلْلَع َم ِل اَك ِتًب ا‪ : .‬تقنية تع‪mm‬ديل‪ ،‬تقنية‬
‫ِإ‬
‫حتويلية‬
 ‫‪Jejak Karir Buya Hamka‬‬

‫‪Google‬‬ ‫اَملَس اَر اُت الَو ِظ ْي ِفَّيُة َأِلُّيِب َه اْم اَك ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫آاَث ُر ِم ْهَنٍة َأُّيِب َه اْم اَك ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫آاَث ُر اِملْهَنِة َأُّيِب َه اْم اَك ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Calque, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫آاَث ُر اِملْهَنِة ‪ :‬تقنية حمامة‬

‫َأُّيِب َه اْم اَك ‪ : .‬تقنية حرفية‬

‫‪Buya hamka diketahui berprofesi di banyak bidang. Terutama yang berkaitan dengan penulisan‬‬
‫‪dan agama Islam.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َيْش ِهَت ُر َأُّيِب َه اْم اَك اِب لَع َم ِل يِف الَع ِد ْي ِد ِم َن اَملَج اَّالِت ‪َ .‬خ اَّص ًة ِف ْيَم ا َيَتَع َّل ُق اِب لِكَتاَب ِة‬
‫َو اِّدل ْيِن ا ْس َالِم ي‪.‬‬
‫ِإل‬
‫‪Harfiah‬‬
‫ُيْو اَي َه اْم اَك َم ع‪ُm m‬ر ْو ٌف ْحَي ِرَت ُف يِف َكِثِري اَملَج اِل ‪َ .‬خ اَّص ًة اَّلْيِت َتَع َّل َق اِب لِكَتاَب ِة َو ِد ْيِن‬
‫ا ْس َالِم‪.‬‬
‫ِإل‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُعِر َف َأُّيِب َه اْم اَك اِب لَع َم ِل يِف َكِثِرْي اَملَج اَّالِت ‪َ .‬تَع َّلَق اِب لِكَتاَبِة َو ِد ْيِن ا ْس َالِم َخ اَّص ًة ‪.‬‬
‫ِإل‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
 ‫‪n‬‬

‫َأُّيِب َه اْم اَك اِب لَع َم ِل يِف َكِثِرْي اَملَج اَّالِت ‪ : .‬تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية حرفية‬ ‫ُعِر َف‬
‫اِب لِكَتاَبِة َو ِد ْيِن ا ْس َالِم َخ اَّص ًة ‪ : .‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية حرفية‬ ‫َتَع َّلَق‬
‫ِإل‬
‫‪Setelah pulang dari Mekkah, Hamka bekerja sebagai penulis di Majalah Pelita Andalas, Medan,‬‬
‫‪Sumatra Utara. Ia pun banyak membuat karya tulisan dan artikel.‬‬

‫‪Google‬‬
‫َبْع َد َع ْو َد َهِتا ِم ْن َم َّكة‪ِ ،‬مَعَلْت هَاْم اَك اَك ِتَب ٌة يِف َم َج ةَّل فيةل أندالس‪َ ،‬م ْي َد اُن ‪،‬‬
‫َمَش اَل ُس ْو مَط َر َة‪َ .‬اَمك َكَتَب الَع ِد ْيَد ِم َن اَألَمْع اِل َو اَملَقاَالِت ‪.‬‬

‫‪Harfiah‬‬
‫َر َجَع ِم ْن َم َّكَة ‪َ ،‬ه اْم اَك َيْع َم ُل ِباَك ِتٍب يِف اَملَج ِةَّل ِف ْيِلْي َتا َأْنَد َلْس مَغاِز ْين‪،‬‬
‫ِم ْيَد ان‪ُ ،‬س ْو َم ْط َر ة َمَش ال‪ُ .‬ه َو َأْيًض ا َكِثٌرْي َيْص َنُع ُم َح اَو َةَل اَملْكُتْو ِب َو اَملَقاِل ‪.‬‬

‫‪Thalabah‬‬ ‫يِف اَملَج ِةَّل ِف ْيِلْي َتا َأْنَد َلْس مَغاِز ْين‪ِ ،‬م ْيَد ان‪،‬‬ ‫َبْع َد ُر ُج ْو ٍع ِم ْن َم َّكَة ‪ُ ،‬ه َو َيْش َتِغ ُل ِباَك ِتٍب‬
‫اَملَقاَل َكِثَرْي ًة‪.‬‬ ‫ُس ْو َم ْط َر ة َمَش ال‪َ .‬ص َنَع ُم َح اَو َةَل اَملْكُتْو ِب َو‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Modulasi, Teknik Transposisi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َبْع َد ُر ُج ْو ٍع ِم ْن َم َّكَة ‪ :‬تقنية حرفية‬

‫ُه َو َيْش َتِغ ُل ِباَك ِتٍب يِف اَملَج ِةَّل ِف ْيِلْي َتا َأْنَد َلْس مَغاِز ْين‪ِ ،‬م ْيَد ان‪ُ ،‬س ْو َم ْط َر ة َمَش ال‪ : .‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية‬
‫حرفية‬
‫َص َنَع ُم َح اَو َةَل اَملْكُتْو ِب َو اَملَقاَل َكِثَرْي ًة‪ : .‬تقنية حتويلية‬
‫‪Setelah menikah dengan Siti Raham, Buya Hamka aktif bergerak dalam kepengurusan‬‬
‫‪Muhammadiyah dan menjabat sebagai ketua cabang Padang Panjang.‬‬
 ‫الَّز َو اِج ِم ْن ِس ْييِت َر اْمِه ‪َ ،‬ش اَر َك ُبواَي َه اْم اَك ِبَنَش اٍط يِف َد اَر ِة اُملَح َّم ِد َّي ِة‬
‫‪Google‬‬
‫ِإ‬
‫َو َش َغَل َمْنِص َب َر ِئْيِس َفْر ِع اَب َد اْنج اَب َجْناجن‪.‬‬

‫‪Harfiah‬‬ ‫َبْع َد َنَكَح َم َع ِس يِت َر اَمَه ‪َ ،‬أُّيِب َه اْم اَك َح ِر َك يِف َد اَر ِة اُملَح َّم ِد َّيِة َو ُيْم ِس ُك ِبَر ِئْيِس‬
‫ِإ‬
‫الَفْر ِع اَب َد اْنج اَب َجْناجن‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َبْع َد ِناَك ٍح‪َ ،‬يَتَح َّر ُك يِف َد اَر ِة اُملَح َّم ِد َّيِة َو ُيْم ِس ُك ِبَر ِئْيِس الَفْر ِع اَب َد اْنج اَب َجْناجن‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Reduksi, Teknik Transposisi, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َبْع َد ِناَك ٍح ‪ :‬تقنية هدف‬

‫َيَتَح َّر ُك يِف َد اَر ِة اُملَح َّم ِد َّيِة ‪ :‬تقنية حتويلية‬
‫ِإ‬
‫َو ُيْم ِس ُك ِبَر ِئْيِس الَفْر ِع اَب َد اْنج اَب َجْناجن‪ : .‬تقنية حرفية‬
‫‪Kariernya semakin meluas karena nama Abdul Malik Karim Amrullah dipilih menjadi Ketua‬‬
‫‪Umum Majelis Ulama Indonesia (MUI) pertama pada 1975 dan menjabat selama 5 tahun.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َتَو َّس َع ْت َم ِس َرْي ُتُه اِملَهِنَّيُة َأِلَّن اَمْس َع ْب ُد اَملِكِل َكِر ٍمْي َأْم ِر ِهللا ُاْخ ُتَرِي َأَكَّو ِل َر ِئْيٍس‬
‫ِلَم ْج ِلِس الُع َلَم اِء ا ْنُد ْو ِنْييِس (‪ِ )MUI‬يف َعاِم ‪َ 1975‬و َخَد ًم ِلُم َّد ِة ‪َ 5‬س َنَو اٍت ‪.‬‬
‫ِإل‬
‫‪Harfiah‬‬
‫ُش ْغُهُل َّلُكَم ا اْنَتَرَش َأِلَّن اَمْس َع ْب ُد اَملِكِل َك ِر ٍمْي َأْم ُر ِهللا ُم َفَّض ٌل ِبَر ِئْيِس اَجلاِم ِع‬
‫اَملْج ِلِس الُع َلَم اِء ا ْنُد وِنْيِس َيا (‪ )MUI‬اَألَّو ِل يِف ِتْس َع ِة َع َرَش ْمَخ َس َة َو َس ْب ُع وَن‬
‫َو ُيْم ِس ُك ِح ْيَنَم ا ِإلْمَخ ُس َس َنَو اٍت ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫اْنَتَرَش ُش ْغُهَل َأِلَّنُه اُملْخ َتار ِبَر ِئْيِس اَجلاِم ِع اَملْج ِلِس الُع َلَم اِء ا ْنُد وِنْيِس َيا (‪)MUI‬‬
‫ِإل‬
 ‫اَألَّو ِل يِف َس َنِة َأْلٍف َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو ْمَخ َس ٍة َو َس ْب ِع َنْي َو ُيْم ِس ُك ِلُم َّد ِة ْمَخ ِس‬
‫َس َنَو اٍت ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Reduksi, Teknik Literal, Teknik‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪Amplifikasi‬‬

‫اْنَتَرَش ُش ْغُهَل ‪ :‬تقنية حتويلية‬

‫َأِلَّنُه اُملْخ َتار ِبَر ِئْيِس اَجلاِم ِع اَملْج ِلِس الُع َلَم اِء ا ْنُد وِنْيِس َيا (‪ )MUI‬اَألَّو ِل ‪ :‬تقنية هدف (‪nama Abdul‬‬
‫‪ ،)Malik Karim Amrullah‬تقنية حرفية ِإل‬

‫يِف َس َنِة َأْلٍف َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو ْمَخ َس ٍة َو َس ْب ِع َنْي َو ُيْم ِس ُك ِلُم َّد ِة ْمَخ ِس َس َنَو اٍت ‪ : .‬تقنية توسيع‪ ،‬تقنية‬
‫حرفية‬
‫‪Tahun-tahun sebelumnya ia juga pernah memimpin anggota Majelis Darurat pada masa‬‬
‫‪pendudukan Jepang untuk menangani persoalan pemerintahan dan Islam.‬‬

‫‪Google‬‬
‫اَمَك َتَر َأْس ِيف الَّس َنَو اِت الَّس اِبَقِة َأْعَض اَء َمْج ِلِس الَّط َو اِر ِئ َأْثَن اَء اِالْح ِتاَل ِل‬
‫الَيااَب يِن لِلَّتَع اُم ِل َم َع الَقَض ااَي اُحلُكْو ِم َّيِة َو ا ْس اَل ِم َّيِة ‪.‬‬
‫ِإل‬
‫‪Harfiah‬‬
‫َس َنَة َس َنَة َقْبَلَها ُه َو َأْيًض ا َو ْقًت ا َم ا َيَرَت َّأُس ُع ْض ُو اَملْج ِلِس الُرَّض وِر ِّي يِف‬
‫َز َم اِن اْح ِتَالِل الَيَباِن ِلَيُجَّس َم ْس َأَةَل ا َم اَر ِة َو ا سَالِم ‪.‬‬
‫ِإل‬ ‫ِإل‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َتَر َّأُس َأْعَض اَء َمْج ِلِس الُرَّض وِر ِّي يِف َز َم اِن اْح ِتَالِل الَيَبايِن لِلَّتَع اُم ِل َم َع‬
‫الَقَض ااَي اُحلُكْو ِم َّيِة َو ا ْس اَل ِم َّيِة ِيف الَّس َنَو اِت الَّس اِبَقِة ‪.‬‬
‫ِإل‬
‫‪Teknik Transposisi, Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Teknik‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬
‫َتَر َّأُس َأْعَض اَء َمْج ِلِس الُرَّض وِر ِّي يِف َز َم اِن اْح ِتَالِل الَيَبايِن لِلَّتَع اُم ِل َم َع الَقَض ااَي اُحلُكْو ِم َّيِة‬
‫َو ا ْس اَل ِم َّيِة ِيف الَّس َنَو اِت الَّس اِبَقِة ‪ : .‬تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية حرفية‪ ،‬تقنية تعديل‬
‫ِإل‬
 ‫‪Karya Sastra Buya Hamka‬‬

‫‪Google‬‬ ‫اَألَمْع اُل اَألَد ِبَيُة ِلُب واَي َه اْم اَك‬

‫‪Harfiah‬‬ ‫َمَع ُل اَأْلَد ُب َأُّيِب َه اْم اَك‬

‫‪Thalabah‬‬ ‫َأَمْع اُل اَألَد ِبَيِة ُبواَي َه اْم اَك‬

‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Calque‬‬

‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َأَمْع اُل اَألَد ِبَيِة ُبواَي َه اْم اَك ‪ :‬تقنية حماكة‬

‫‪Saat bekerja di majalah, ia merilis karya tulisan pertama bertajuk Chatibul Ummah yang berisi‬‬
‫‪kumpulan pidato dari yang pernah didengarnya di Surau Jembatan Besi.‬‬

‫‪Google‬‬
‫َأْثَن اَء َمَع ِهِل يِف ْح َد ى اَملَج اَّل ِت ‪َ ،‬أْص َد َر َأَّو َل َمَع ًل ِكَتاِبًّي ا ُهَل ِبُعْن َو اٍن "َخاِط ُب‬
‫ْا ُألَّم ِة "َو اِذَّل ي َاِإْح َتَو ى َعىَل َمْج ُم وَعًة ِم َن ْا ُخلَط ِب اَليِت اَك َن َق ْد ِمَس َع َها يِف ُم َص ىَّل‬
‫ْمِج َبَتاْن ُبويس‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ِع ْن َد َيْع َم ُل يِف اَملَج ِةَّل ‪ُ ،‬ه َو ُيْص ِد ُر َمَع َل الِكَتاَب ِة َأَّو ٌل ُع ْن َو اٌن "َخاِط ُب ْا ُألَّم ِة "‬
‫اَّليِت َيْش َتِم ُل َمْج ُم وَعًة ِخ َط اَبٌة ِم ْن اَّليِت َم َّر ًة ُيْس ِم ُع ُه يِف ُم َص ىَّل ْمِج َبَتاْن ُبويس‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُم َح اَو َةَل اَملْكُتْو ِب ِبُعْنَو اٍن "َخاِط ُب ْا ُألَّم ِة "‬ ‫ِح يَنَم ا َيْع َم ُل يِف اَملَج ِةَّل ‪ُ ،‬يْص ِد ُر‬
‫َقْد ِمَس َع َها يِف ُم َص ىَّل ْمِج َبَتاْن ُبويس‪.‬‬ ‫اْح ِتَو اُئُه َمْج ُم وَعَة ْاُخلَط ِب اَليِت‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Reduksi, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬
 ‫ِح يَنَم ا َيْع َم ُل يِف اَملَج ِةَّل ‪ :‬تقنية حرفية‬
‫ُيْص ِد ُر ُم َح اَو َةَل اَملْكُتْو ِب ِبُعْنَو اٍن "َخاِط ُب ْا ُألَّم ِة " اْح ِتَو اُئُه َمْج ُم وَعَة ْا ُخلَط ِب‬
‫اَليِت َقْد ِمَس َع َها يِف ُم َص ىَّل ْمِج َبَتاْن ُبويس‪ : .‬تقنية هدف (‪ ،)ia‬تقنية تعديل‬
‫‪Kemudian ada Tafsir Al-Azhar karya Buya Hamka. Beliau juga menerbitkan sebuah novel klasik‬‬
‫‪berjudul Di Bawah Lindungan Ka'bah.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َّمُث ُه َناَك َتْفِس ُري اَألْز َه ِر ِلُب واَي َه اْم اَك ‪ .‬اَمَك َنَرَش ِر َو اَيًة اَلِك ِس يِكَيًة ِبُعْنَو اٍن يَف ِظ ِّل‬
‫الَكْع َبِة اُملَّرَش َفِة ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َّمُث َم وُج وٌد َتْفِس ُري اَألْز َه ِر َمَع اًل ُبواَي َه اْم اَك ‪ُ .‬ه َو َأْيًض ا َنَرَش ِق َّص ًة اَلِك ِس يِكًيا ُع ْن َو اٌن‬
‫يِف ْحَت ىَت َمِحاَيِة الَكْع َبِة ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َّمُث ُه َناَك ِكَتاُب َتْفِس ُري اَألْز َه ِر ِلُب واَي َه اْم اَك ‪َّ .‬مُث ُيْص ِد ُر ِر َو اَيًة اَلِك ِس يِكَيًة ُيَس َّم ى‬
‫ْحَت َت ِظ ِّل الَكْع َبِة ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Modulasi, Teknik Amplifikasi Linguistik, Teknik Reduksi,‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪Teknik Literal‬‬

‫َّمُث ُه َناَك ِكَتاُب َتْفِس ُري اَألْز َه ِر ِلُب واَي َه اْم اَك ‪ :‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية التوسيع اللغوي (كتاب)‪ ،‬تقنية‬
‫هدف (‪ ،)Beliau‬تقنية حرفية‬

‫‪Novel yang berisi tentang pandangannya mengenai pola pikir orang yang suka mengelompokkan‬‬
‫‪berdasarkan kasta. Menurutnya hal itu bertentangan dengan Islam. Di mata Buya Hamka semua‬‬
‫‪orang memiliki kedudukan sama di mata Allah.‬‬
 ‫‪Google‬‬ ‫ِر َو اَيٌة حتَت ِو ي َعىَل آَر اِئ ِه َح ْو َل َع ْقِلَي ِة اَأْلْش َخاِص اِذَّل يَن ِحُي ُّب وَن الَتْص ِنيَف َعىَل‬
‫َأَس اِس الَّط َبَق ِة ‪َ .‬ح َس َب َقوِهِل ُه َو ِض ُّد ا ساَل ِم‪ .‬يِف َنَظ ِر ُبواَي َه اْم اَك ‪ُّ ،‬لُك‬
‫خَش ٍص َدَل يِه َنف اَملوِقِف يِف َظ ِهللا ‪ِ .‬إل‬
‫َن ِر‬ ‫ُس‬
‫‪Harfiah‬‬
‫ِق َّص ٌة اَليِت َيْش َتِم ُل َعىَل َع ْن َر ْأِيِه ِبَش ْأٍن ِف ْك ِر ي ِإ ْنَس اٍن اِذَّل ي ِحُي ُّب ُيَب ِّوُب ِبَن اًء‬
‫َعىَل َط َبَقٍة ‪َ .‬تْب ًع ا ُهَل َح اُل َذ َكِل ُم ِخ ُّل ْس اَل ِم ‪ .‬يِف ُع ُي وِن ُبواَي َه اْم اَك ‪ِ ،‬مَج يُع ْنَس اٍن‬
‫ِإ‬ ‫ِهللا ِإِب‬
‫َيْم ُكِل َم ْر َتَبًة ُيَس اِو ى يِف ُع ُي وِن ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َيُض ُّم الِر َو اَي ُة آَر اَئ ُه َعىَل َع ْقِلَي ِة ا ْنَس اِن اِذَّل يَن ِحُي ُّب وَن الَتْص ِنيَف َعىَل َأَس اِس‬
‫الَّط َبَقِة ‪ .‬يِف َر ْأِيِه َه َذ ا الْيَّش ُء َتَتَع َّر َضِإل َم َع ِد يِن ا ْس اَل ِم ‪ .‬يِف َنَظ ِر ُبواَي َه اْم اَك ‪ُّ ،‬لُك‬
‫ِإل‬ ‫ْنَس اٍن َدَل يِه ُم َس اِو اًي يِف َنَظ ِر ِهللا ‪.‬‬
‫ِإ‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Transposisi, Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َيُض ُّم الِر َو اَيُة آَر اَئُه َعىَل َع ْقِلَيِة ا ْنَس اِن اِذَّل يَن ِحُي ُّبوَن الَتْص ِنيَف َعىَل َأَس اِس الَّط َبَقِة ‪ .‬يِف َر ْأِيِه َه َذ ا‬
‫الْيَّش ُء َتَتَع َّر َض َم َع ِد يِن ا ْس اَل ِمِإل‪ .‬يِف َنَظ ِر ُبواَي َه اْم اَك ‪ُّ ،‬لُك ْنَس اٍن َدَل يِه ُم َس اِو اًي يِف َنَظ ِر ِهللا ‪: .‬‬
‫ِإ‬ ‫تقنية حتويلية‪ ،‬تقنية ِإل‬
‫حرفية‪ ،‬تقنية تعديل‬

‫‪Kisah novel Di Bawah Lindungan Ka'bah berhasil diangkat ke layar lebar pada 1982-2011.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َّمَت َتْكِي ْي ُف ِق َّص ِة ِر َو اَيٍة ْحَت ىَت َمِحاَيٍة الَكْع َبِة ِبَنَج اٍح َعىَل الَّش اَش ِة الَكِب َري ِة يِف َس َنٍة‬
‫‪.2011-1982‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ِق َّص ُة ِر َو اَي ِة يِف ْحَت ىَت َمِحاَي ِة الَكْع َب ِة َيْنَجُح َر َفَع ْت ىَل الَّش اَش ِة الَو اِس َع ِة ‪-1982‬‬
‫ِإ‬
 ‫‪.2011‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُة ِر وايٍة ْحَت َت ِظ ِّل الَكْع َب ِة ُر ِف َع ْت ِبَنَج اٍح َعىَل الَّش اَش اِت الَكِب َري ِة يِف َس َنِة‬ ‫ِق َّص‬
‫َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو اْثَناِن َو َثَم ِنَنْي َح ىَّت َأْلَفِني َو ْح َد ى َع َرْش َة‪.‬‬ ‫َأْلٍف‬
‫ِإ‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Modulasi, Teknik Transposisi, Teknik Amplifikasi Linguistik,‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬ ‫‪Teknik Literal‬‬

‫ِق َّص ُة ِر وايٍة ْحَت َت ِظ ِّل الَكْع َبِة ‪ :‬تقنية تعديل‬

‫ُر ِف َع ْت ِبَنَج اٍح َعىَل الَّش اَش اِت الَكِب َري ِة ‪ :‬تقنية حتويلية‬
‫يِف َس َنِة َأْلٍف َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو اْثَناِن َو َثَم ِنَنْي َح ىَّت َأْلَفِني َو ْح َد ى َع َرْش َة‪ : .‬تقنية التوسيع اللغوي‬
‫ِإ‬
‫(سنة)‪ ،‬تقنية حرفية‬

‫‪Kemudian ada novel bergenre romantis karya Buya Hamka berjudul Tenggelamnya Kapal Van‬‬
‫‪Der Wijck yang juga terkenal bahkan dijadikan film pada 2013.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َّمُث ُه َناَك ِر َو اَيٌة ُر وَم اْنِس َيٌة ِم ْن َتْأِليِف ُبواَي َه اْم اَك ِبُعْنَو اٍن غرق سفينة فان دير‬
‫وجيك َو َيِه َم ْش ُهوَر ٌة أيًض ا َو َّمَت ْحَت ِو يُلَها َىل ِف يِمَل يِف َعاٍم ‪.2013‬‬
‫ِإ‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َّمُث َم وُج وَد ٌة ِق َّص ٌة َنوٌع ُر وَم اْنِس َيٌة َمَع اًل ُبواَي َه اْم اَك ٌعْن َو اٌن َغْر َقَه ا سفينة ف‪m‬ان‬
‫دير وجيك اَّليِت َأْيًض ا َم ْش ُهوَر ٌة َح ىَّت ُج ِع َل ِف ٌمْل يِف ‪.2013‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َو ُه َناَك ِر َو اَيٌة ُر وَم اْنِس َيٌة ِم ْن َتْأِليِف ُبواَي َه اْم اَك ِبُعْن َو اٍن غرق سفينة ف‪mm‬ان دير‬
‫وجيك اَّليِت َم ْش ُهوَر ٌة َو ْحَت ِوْيُلَها ىَل الِفِمْل يِف َس َنِة َاْلَفِنْي َو َثاَل َث َع َرَش ‪.‬‬
‫ِإ‬
 ‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Modulasi, Teknik Amplifikasi Linguistik, Teknik Literal‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫ُبواَي َه اْم اَك ِبُعْنَو اٍن غرق سفينة فان دير وجيك اَّليِت َم ْش ُهوَر ٌة‬ ‫َو ُه َناَك ِر َو اَيٌة ُر وَم اْنِس َيٌة ِم ْن َتْأِليِف‬
‫َثاَل َث َع َرَش ‪ : .‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية التوسيع اللغوي (سنة)‪،‬‬ ‫َو ْحَت ِوْيُلَها ِإ ىَل الِفِمْل يِف َس َنِة َاْلَفِنْي َو‬
‫تقنية حرفية‬
 Penghargaan Buya Hamka

Google ‫َج اِئَز ُة َأُّيِب َه اْم اَك‬

Harfiah ‫ِاْع ِتَباُر َأُّيِب َه اْم اَك‬

Thalabah ‫َج اِئَز ُة َأُّيِب َه اْم اَك‬

Teknik Teknik Calque

Penerjemaha
n

‫ تقنية حماكة‬: ‫َج اِئَز ُة َأُّيِب َه اْم اَك‬

Buya Hamka tidak hanya terkenal di kalangan nasional saja, melainkan hingga ke Malaysia dan
Timur Tengah.

Google
‫ َبْل َتْش ِهَت ُر َأْيًض ا يِف َم اِلِزْي اَي‬، ‫اَل ُتْش َهَتُر َأُّيِب َه اْم اَك يِف اَألْو َس اِط الَو َط ِنَّيِة َفَح ْس ُب‬
.‫َو الْرَّش ِق اَألْو َس ِط‬
Harfiah
‫ َلِكَّن َح ىَّت ىَل َم اِلِزْي اَي‬،‫َأُّيِب َه اْم اَك َغُرْي َمْع ُر ْو ٍف َفَح ْس ُب يِف َو ْس ِط َو َط ِّيِن َفَق ْط‬
‫ِإ‬
.‫َو الْرَّش ِق اَألْو َس ِط‬
Thalabah .‫ َلِكَّن يِف َم اِلِزْي اَي َو الْرَّش ِق اَألْو َس ِط‬،‫َلْيَس َأُّيِب َه اْم اَك َمْع ُر ْو ًفا يِف َو َط ٍّيِن َفَقْط‬
Teknik Teknik Transposisi, Teknik Modulasi, Teknik Literal
Penerjemaha
n
 ‫َأُّيِب َه اْم اَك َمْع ُر ْو ًفا يِف َو َط ٍّيِن َفَقْط ‪ :‬نقنية حتويلية‪ ،‬تقنية تعديل‪ ،‬تقنية حرفية‬ ‫َلْيَس‬
‫يِف َم اِلِزْي اَي َو الْرَّش ِق اَألْو َس ِط ‪ :‬تقنية حرفية‬ ‫َلِكَّن‬
‫‪Bahkan Perdana Menteri Malaysia Tun Abdul Razak pernah mengatakan bahwa Buya Hamka‬‬
‫‪bukan hanya milik bangsa Indonesia, tapi juga kebanggaan bangsa Asia Tenggara.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫َح ىَّت َر ِئْيُس الُو َز َر اِء اَملاِلِزْي ُّي ُتوْن َع ْب ُد الَّر َز اْق َقاَل َذ اَت َم َّر ٍة ْن َأُّيِب َه اْم اَك اَل‬
‫ِإ‬
‫َيْنَتِم ي َفَقْط ىَل اُألَّم ِة ا ْنُد ْو ِنْيِس َّيِة ‪َ ،‬و َلِكَّنُه َأْيًض ا َفْخ ُر اُألَّم ِة الَو اِق َع ِة يِف َج ُنْو ِب‬
‫ِإل‬ ‫آِس ِإ‬
‫ْرَش ِق َيا‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫َم َع َذ َكِل َر ِئْيُس الُو َز َر اِء َم اِلِزْي اَي ُتوْن َعْب ُد الَّر َز اْق َو ْقًت ا َم ا َيُق وُل َأَّن َأُّيِب َه اْم اَك‬
‫َلْيَس َفَق ْط ِم ُكْل َش ْع ِب ِاْنُد ِو ِنِس َيا‪َ ،‬لِكَّن َأْيًض ا َفْخ ُر َش ْع ِب َج ُن ْو ِب ْرَش ِّيِق‬
‫آِس َيا‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫َق ْد َق اَل َأَّن َأُّيِب َه اْم اَك َلْيَس ُأِلَّم ِة‬ ‫َعاَل َو ًة َعىَل َذ َكِل َر ِئْيُس الُو َز َر اِء َم اِلِزْي اَي‬
‫ْرَش ِّيِق آِس َيا َأْيًض ا‪.‬‬ ‫ا ْنُد ْو ِنْيِس َّيِة َفَقْط‪َ ،‬لِكَّنُه َفْخ ُر ُأَّم ِة َج ُنْو ِب‬
‫ِإل‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫َعاَل َو ًة َعىَل َذ َكِل َر ِئْيُس الُو َز َر اِء َم اِلِزْي اَي َقْد َق اَل َأَّن َأُّيِب َه اْم اَك َلْيَس ُأِلَّم ِة ا ْنُد ْو ِنْيِس َّيِة َفَق ْط‪َ ،‬لِكَّن ُه‬
‫ِإل‬ ‫َفْخ ُر ُأَّم ِة َج ُنْو ِب ْرَش ِّيِق آِس َيا َأْيًض ا ‪ :‬تقنية حرفية‪ ،‬تقنية تعديل‬
‫‪Beliau wafat pada 24 Juli 1981, dikebumikan di TPU Tanah Kusir, Jakarta Selatan, mendapat‬‬
‫‪penghargaan Pahlawan Nasional.‬‬
 ‫‪Google‬‬ ‫ُت ُو َيِّف يِف ‪ُ 24‬يْو ِلُي ْو ‪َ ،1981‬و ُد ِف َن يِف اَت اَن ُه ُقِص ٍرْي ‪َ ،TPU‬ج ُن ْو َب َج اَكْر اَت ‪،‬‬
‫َو َحَص َل َعىَل َج اِئَز ِة الَبَط ِل الَو َط ِّيِن ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ُه َو ُتُو َيِّف ْيِف َأْر َبِع َو ِع ِرْش ْيَن ُيْو ِلُيْو َاْلٌف َو ِتْس ُع ِم اَئ ٍة َو َو اِح ٌد َو َثَم اِنَنْي ‪َ ،‬و ُد ِف َن يِف‬
‫َم َقاِم اَت اَن ُه ُقِص ٍرْي ‪َ ،‬ج ُنْو َب َج اَكْر اَت ‪َ ،‬و َحَص َل َعىَل َج اِئَز ِة الَبَط ِل الَو َط ِّيِن ‪.‬‬
‫‪Thalabah‬‬ ‫ُتُو َيِّف ْيِف اَت ِر ْيِخ اَألْر َبَع ِة َو الِع ِرْش ْيَن ِم ْن ُيْو ِلُيْو َس َنَة َاْلٍف َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو َو اِحٍد‬
‫َو َثَم اِنَنْي ‪َ ،‬و ُد ِف َن يِف َم َقاِم اَت اَن ُه ُقِص ٍرْي ‪َ ،‬ج ُنْو َب َج اَكْر اَت ‪َ ،‬و َحَص َل َعىَل َج اِئَز ِة‬
‫الَبَط ِل الَو َط ِّيِن ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Reduksi, Teknik Literal, Teknik Modulasi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫ُتُو َيِّف ْيِف اَت ِر ْيِخ اَألْر َبَع ِة َو الِع ِرْش ْيَن ِم ْن ُيْو ِلُيْو َس َنَة َاْلٍف َو ِتْس ِع ِم اَئٍة َو َو اِحٍد َو َثَم اِنَنْي (‪ُ 24‬يْو ِلُيْو‬
‫‪ : )1981‬تقنية هدف (‪ ،)beliau‬تقنية حرفية‪ ،‬تقنية تعديل‬
‫َو ُد ِف َن يِف َم َقاِم اَت اَن ُه ُقِص ٍرْي ‪َ ،‬ج ُنْو َب َج اَكْر اَت ‪َ ،‬و َحَص َل َعىَل َج اِئَز ِة الَبَط ِل الَو َط ِّيِن ‪ :‬تقنية حرفية‬

‫‪Untuk mengenang jasanya, nama Buya Hamka pun diabadikan sebagai nama perguruan tinggi‬‬
‫‪yaitu Universitas Muhammadiyah Hamka.‬‬

‫‪Google‬‬ ‫ْخَت ِلْي ًد ا ِذِل ْكَر ى ِخ ْد َم اِت ِه ‪َّ ،‬مَت ْخَت ِلْي ُد ِاِمْس َأُّيِب َه اْم اَك اَك ِمْس ِلْلَج اِم َع ِة ‪َ ،‬و ْحَت ِد ْي دًا‬
‫َج اِم َع ُة اُملَح َّم ِد َّيِة َمَحَكَة ‪.‬‬
‫‪Harfiah‬‬ ‫ِذِل ْكِر َح َس َنِتِه ‪ِ ،‬اُمْس َأُّيِب َه اْم اَك اُملَخ ُدَّل اَك ِمْس اَجلاِم َع ِة َو َيِه َج اِم َع ُة اُملَح َّم ِد َّيِة ْمَه اَك ‪.‬‬
 ‫‪Thalabah‬‬ ‫ِذِل ْكِر َح َس َنِتِه ‪ُ ،‬خ َدِّل ِاُمْس َأُّيِب َه اْم اَك اَك ِمْس اَجلاِم َع ِة َو َيِه َج اِم َع ُة اُملَح َّم ِد َّيِة ْمَه اَك ‪.‬‬
‫‪Teknik‬‬ ‫‪Teknik Literal, Teknik Modulasi, Teknik Transposisi‬‬
‫‪Penerjemaha‬‬
‫‪n‬‬

‫ِذِل ْكِر َح َس َنِتِه ‪ :‬تقنية حرفية‪ ،‬تقنية تعديل‬

‫ُخ َدِّل ِاُمْس َأُّيِب َه اْم اَك اَك ِمْس اَجلاِم َع ِة ‪ :‬تقنية حتويلية‬
‫َو َيِه َج اِم َع ُة اُملَح َّم ِد َّيِة ْمَه اَك ‪ :‬تقنية حرفية‬