Фразаелогизмы русского языка

и их значения

Выполнила: Абдираим кызы Бегайым

Группа: гл-2-21 (А)
Проверила: Самсоненко Мария Сергеевна
 Что такое фразаелогизмы ?
Про
с
“phr ходит о
a т
“log sis”- вы гречес
os”- р к
учен ажение ого
ие. ,

Фразаелогизмы - это устойчивые выражения

из двух и более слов. Они отлично живут в нашей
культуре, при этом их невозможно дословно перевести
на другие языки - для иностранца такой перевод будет
звучать странно и непонятно.

Давайте на следующих слайдах

разберем несколько фразаелогизмов )
 1) Водой не разольешь

Значение: О неразлучных, постоянно бывающих

вместе и не могущих жить друг без друга людях.

Пример: Мы с Айжан так сдружилась,

водой не разольешь.
 2) Бить баклуши

Значение: Бездельничать, лодырничать,

заниматься всякой ерундой вместо того, чтобы
заняться делом.

Пример: Хватит бить баклуши, садись

делать уроки.
 3) Горе луковое

Значение: имеет значения: 1. О незначительной

\для горя и плача причине. 2. О незадачливом,
невезучем человеке и неумелом человеке.

Пример: Вобщем это горе луковое,

начитавшись умных книжек,
решила написать свой рассказ.
 4) Битый час
Значение:употребляется для обозначения
больших промежутков времени. Обычно
применяется для того, чтобы подчеркнуть,
что время это растрачено впустую.

Пример: После работы мы тебя уже

битый час ждем.Я делаю это задание уж
битый час.
 5) Кот наплакал

Значение:употребляют в значении — очень

мало, немного.

Пример: : Денег в кармане кот наплакал,

и больше не станет, пока не получу
зарплату.
 6) Белая ворона

Значение: человек, резко выделяющийся из

окружающей среды теми или иными качествами.

Пример: Ему было трудно найти себе

подходящую невесту,
ведь он думал, что мало кто захочет связать
свою судьбу с белой вороной.
 7) Яблоко раздора

Значение: предмет, причина спора, вражды.

Пример: В нашем случае папка

с документами была яблоком раздора
и противоречий.
 8) Стреляный воробей

Значение: человек с большим жизненным

опытом, много испытавший, которого трудно
провести, обмануть.

Пример: Стреляный воробей этот

бывший военный!
9) Работать спустя рукава

Значение: употребляют в значении — работать,

делать что-либо небрежно, кое-как.

Пример: Как правило, проблемы

возникают не от того, что кто-то
работает спустя рукава.
 10) В добрый час!

Значение: пожелание успеха в начале пути или

какого-либо действия.

Пример: - Впрочем обьяснить это не

трудно - ведь мы уже добрый час
сидим вдвоем.
11) Из мухи делать слона

Значение: превращать мелкий факт в целое

событие

Пример: Мозг под влиянием тревоги

раздувает из мухи слона.
 12) Драть семь шкур

Значение: жестоко обходиться с кем-либо,

не щадить.

Пример: Поскольку Дерой замолвил

за тебя словечко, драть семь шкур
я не собираюсь.
 13) Собаку съесть

Значение: употребляют в значении — о том,

кто является знатоком чего-либо, имеет
богатый опыт в чем-либо.

Пример: Я тебе дам телефон одного

адвоката, он на этих делах по защите
прав потребителей собаку съел,
поможет непременно.
 14) Как с гуся вода

Значение: кому-либо что-либо абсолютно

безразлично, все нипочем.

Пример: Для одних это как с гуся вода,

а другим от этого невыносимо.
 15) Сел в калошу
Значение: употребляют в значении — ставить
кого-либо в неловкое, нелепое, смешное
положение.

Пример: Вспомните, как он сел в калошу,

давая показания по моему делу на суде.
 16) Заткнуть за пояс

Значение: быть лучше кого-то в какой-то

области.

Пример: Он был настоящим художником,

и выставка его работ показала,
что он заткнул за пояс многих известных
живописцев.
17) Семь пятниц на неделе

Значение: употребляют в значении — легко

меняет свои решения, намерения.

Пример: Ведь у него всегда

было семь пятниц на неделе,
его никогда нельзя было понять до конца.
 18) Мышиная возня

Значение: означают мелкую, докучающую суету,

часто лишенную смысла.

Пример: Здесь должно происходить

что-то другое, а не мышиная возня!
 19) Душа не лежит

Значение: Не интересоваться.

Пример: Вы не понимаете, у меня

на эту профессию душа не лежит!
Спасибо
за внимание!
 20) Троянский конь

Значение: Тайный коварный замысел,

хитрая ловушка.

Пример: Конкуренты подсунули нам

хорошего троянского коня.