D25-D30 G25-G30 USO E MANUTENZIONE - EMPLOI ET ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE - BETRIEBSANLEITUNG - USO Y MANTENIMIENTO1. Pane ere 1. ariegpete 1. nea secon 2 blero 2 emia dort 2 sre eek 4 Opera ci rantansone 3. Opratonfenreen 42 Nonnares 4 aueenel= Optom Domeer ces" Opien 4. Tees dt Cpe 5 le 5 Tans © Tass & ind tebeten © earatoounign & Apmtecaindex SERVIZIO SERVICE SERVICING @ AssistenziaLe APRES-VENTE For major overhauls ad repairs, Rerripnaionieresoniche Porlesrepraionsaties sla ay Seves Cede. fonpotrwepeanon dure Conesmpotans sacs Whe eh aed pear frtaentth ogotow ale aux Atlee de nove Reseay, qui SPC eaubment and yeni Stone sta mate ‘spent dn porsrnel, soon reomiale raerizerone di venditacke spicalse Sais etde peas Qu ater sale Secs ‘Sspongno personae ‘erechange dane, Organisation AT OM Care Speciizat datvestwaed Lesevceapresvene ATOM fleets at your spol or fearol orga Carel lear eta ta any inferation sce 0 ela TSevine Ascites Teenes postin ascents pour YOUMAY ne, ATOM Carell Ceator®3 domer ces consis et por Sspogione del Utert er” Interven ave on personnel tarecariment econ oper specaiséencas te Intent con pepe bon, rsa specazato. TESSERA DI CARNET DE WARRANTY GARANZIA GARANTIE CARD gical ene coreotodi Tousles charts sont munis @un Each teksts oon ura toscera dl goranian searet do garantie cur srarantyearde ging a shor tele qaieerpotetoresrato leqelfigueleresumé des set orinstucion fr sence Aeterere cre regan le remes grein le eraces Surg te wary pari and bresaion vel asestows in rtgverteetla garantie et ov sts he venous cme, gearee snoingcatele varie Som ndqles is torenes adurims and Maton to racon veiia, erations se veiosbon debe dora ‘egolion @lubsicasone de regage ede grassage cut seguir faacenceter 1. Alaris Ti 2 Botan des Gabssapios 4 Worinsreten 4 Tecmizne Doe. dasatauestngen ‘Warech Apbizungen Alratehas Intec KUNDENDIENST EEE ewes Eeeraertamts oie catia GARANTIE- AUSWEIS te Gabelaper ist mit einem Garante-Ausweie» ‘rach. nd en uso Ser Yorn argegeben st de die Garant Saree lesingen tegen und de verscsesenet Uberttings. nse und Schmirarbtn aff sin SOMMARIO SOMMAIRE ‘SUMMARY INHALTSVERZEICHNIS: INDICE 1, Pare grr 2 Usdewearetia 3 Operas de nnarion 1 Osteteencas “Oogles 5 Tas 5 eaten a SERVICIO DE ASISTENCIA Para eparacen y revises ‘ue inpliquen operecnnes de Slur impernei, Since les taller de mers Crganzacdn de vertae que ‘spore de pera especaao, de nsaaiones Bt e rari gas | Serio Astana Teena FAT OM Carell levaton esta 2 ‘sposizan de is ims pre ‘ar airsioesy cones y arsine ca prone Prsoalespeclaaa en caso Genes, CARNET DE GARANTIA ade carat viene Scorperode cou eearet Garantianenelcuc se mcuye {resumen do at somes qt recln os restaees 3 Seitonsa en gaat ye Ireicn as ves opeacianes de ‘entra egulacony hereasen Sear 2a© ESTES epeerceemete — nadeioneamenein, — Unatinian aniuyer Pas pow tees, fear diasare\ "resonant musvnspror feast ett as Yorcmumurbnewsarses | faeeae ss asa fetonanere che fearel sia devasanace prsonsionent Grenprowiel wma cured Yesiehwoetagen ios” Segtenieaua secrete © eran en gelcoetssnalie senetmionm oa rami mtidyce tatamsed nt toon ezrin Eipnmninnise Ces eres” sebterncrung uh onirne gee Srersena'g gaa Sera nen sng he erg menmesen — Ceseearole aeayeragcar Oe Gaesorarl hm Benes aeberhON Fahne deren female Sevan regula evga sate ‘coe tt Jest f Geaielscemeno uae sae ois, ene ae @ Lzicxretedcorotn se ——_WNRASON RECEPTION ‘Uses Martane Manel. fesstgtnd NON Maude npc Wousle serene Gane caitesmede: | jUtegeaugme tens SSW oe ‘Mlle atanoue” News team cteuretin, pele el way em to titan gl @ rier sui satevstee 1 Manvel de outiloge Pogues teen nd leva: Jelinnege decom Fitavel Nores estcuia 1POSUS mae Werungroting awe ene ce rela e@ a ens iuruconaesderan (Ser SRia Latin an hae ot analedepentne, al 1 ceContamiy Sect ; ol ei opr © eeeeseerseest 1 Manuel de oprateur pet ae {2oleug “Stereitsrermen 4 evel apace al Maral. Neale soe Montano. 3ggerdie tet a Maul tesa Ge Ercan. {sharon CE dicniam, Use et een Inasrasaper $Date Crtrmo © aera ee seston user, aeeramens| 1 Boite ¢ outillage. pentru paah = e Wearing te iSeastinmngseinng e 1Weragasen e PARTI DI PIECES DE (SPARES ERSATZTEILE PIEZAS DE RICAMBIO RECHANGE Inonertotearecfoimpee Unie cramer er wlen -REPUESTO Per essere sicuri di una perfetta Pour avoir la cartitude dune ‘interchangeably, and be sure Austauschbarket und die Para ester seguros de una © RERIER etme Semmmenoulon, Gogrivareate, pidcreataay Seamer momen! for an aearee te akércosutngouspon ert any levesncr omen, wa ata bt @ ceeiiitclarisicmio Geculoreinerties Ctaone yervecen Seauschetich itor ecsnanate asco Sgnah coment piece’ de rctage fang et FAT Orgel Esamole. we sie puerto ongnaey, @ eee te Seaman in sina (Brean al eatogn do «Catalogue pieces de rechanges = Prezas de Repuestor e@ - Per il vostro carrello usate esclusivamente ricambi o1 ali. Sono i soli che garantiscono la stessa @ qualita, la stessa durata, la stessa sicurezza dei pezzi originali, perché sono gli stessi pezzi montati di eo. e Lors du remplacement des divers éléments, utilisez exclusivement les pices détachées d'origine, seules capables d’assurer la qualité, la sécurité et la longévité nécessaires au bon fonctionnement de @ votre chariot. @ Use only genuine spare parts, the ones bearing this trademark, for your truck. They will ensure the e same quality, durability, and safety as original parts, because they are the same as fitted in e production Fir Ihren Gabelstapler verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Nur diese Ersatzteile bieten Ihnn die @aieiche Qualitat, die gleiche Lebensdauer und die gleiche Sicherheit wie die Erstaursriistungsteile, e denn sie werden aus der laufenden Serienfertigung entnommen. @ Cuando sea preciso, coloque en su caretilla inicamente repuestos originales, los cuales son los Unicos que garantizan la misma calidad, la misma vida, la misma seguridad de las piezas originales, @ ves son las mismas piezas instaladas de serie.saa Dot peridenetesone..' 2 nes pow Norma. SIM Fen, ema. DATI PER L'IDENTIFICAZIONE DONNEES POUR L'IDENTIFICATION @ (BENTIFICATION DATA ‘KENNDATEN DATOS PARA LA IDENTIFICACION @cs-00 1 PARTE GENERALE PARTIE GENERALE GENERAL SECTION ALLGEMEINER TEIL PARTE GENERAL saie ina 12 Katdaten 12 as eldomiiantn... 12 14 Nomen M4 Nemota v4 025-D30 nnées identification ntiication data len Fig. 1-Ubicacién datos de identiticacion‘derrcal nel Manusl Us @ Monutroe, corfome ale fe enifie dans te Marae! Usage et eben est onferme iret Mace S837 CE che auxarecves Machinos 88/7 Sosiisela Deotiva Macra Cevenplare i Decca 9/92 CEE ad sucessin Machine /S0/CEE et feerdanest, aegiste | __amerdemets sores, est {rol per mavmentaone con approgi uk chro de manteton ave es projets de qua" Sse e NORME PERI NORMES POUR LES @ (oNourrono: = conpucreuRs DE CARRELL CHARIOTS ELEVATORI ELEVATEURS esPonsssiuTaDESU ESFONSABIUTE DES (pena cuRa Orenareuns.SOIN Er MaNLTENAONE 01 ENTRETEN OES CHAfions cama Uncordutre scare et lable dat espe es ticarta dv stones ememtaes desert. Senta e forme egole apt core nde es Ess pete Pea oe: ise ntes eo monme ams soup oki deipeieot pe peste teil Geecsor gms sort pret Oe @ e. ‘easter nesses pot orn acu dos sues ot ‘ens cst, e ain golem Fete ta ordomoragement da ‘rat, conduct: da toujours ve wes ate aux rmaroeoes ait exut e ry e e eve ae e rz © oem @ Gocee., | Dee e e 8 e 7 mavens) |__/ e \ e @ comet. © EEE Enen e e e NORMATIVE NORMES STANDARDS @ 8:22. cer om, Le Chart letew OM ponant OM Lit ek win cn te icetied inthe Us and Marntonsae Hono, complies with $37 CE Machine Dette rnlacig ine Machine Directive B/G9TGEE ond suezersve amends sural for hanging tucks ith matching rrr pets REGULATIONS FOR THE DRIVERS OF FORK LIFT TRUCKS orenarors ESPONSARIUITS: cane AND MAINTENANCE OFTHE TRUCKS. ‘wise and aff dive ‘So afters tose tmp basi salety res Ho sha erfre ake the acesary recut to ensue te ste oes jt sch irae oense the safety of ters and prev age ‘he cle he mast raver be acted. “Trew srt espnsabe fr ‘he camplete marae fhe tuck if be nash required las 3nd autora, he eancary Tipoenumera det motore Typeet numero dumoteur | Egine type 2 number Typ un Nummer des Motors Tipo ynimera det motor Mod. 6 Targheta iassuntva de dat lidenticaane Plaque de Constucteur ‘ata pate Type und Kennunmemschia Tajetaresuidora datos de ientficacion NORMEN NORMATIVA Derlaut Gebraves- und La carats evade OM, ave Werungssrietung Se uote demifear en ‘ontorbre abostaper OM Marval 6a Uso lentsprict dr Es ‘anton es cnfore con Masthinenershvt 9997, de dies Mascnnenvasat (9/39 und darutiolgende Veriaderngen eset. ie uf Gabelstaler fr ce ladrectic Maqanes S037 Ca (ue susttue i recs Maqunas dac9/y ss sueesvas enienis,aeciada alas caret para Fostetanésat”™ — enumaamncaae Seam (NORMEN FUR NORMAS PARA LOS FAHRER VON CONDUCTORES DE GABELSTAPLERN CARRETILLAS: BERS ae VARORAS ; S, ‘RESPONSABILIDAD DE LOS ne ieee ay ‘Der autmerksame und (CARRETILAS Inu enfocte nd gundegende iu enter nd nce ehcerta bene gue alee 3 Fegas ce sour sores y Ect domes oe eres errr Paro etna x loresneatmen ie FARSRE DET amar Schetot anders Personen, wie ‘uch"br de egene, ven, ‘ar Gowaletung der Urweretret andere Fesanen ‘und Bowstnng des [Gotelstaters vor molten ‘Serdoen dare ict arteut foratar ata sequrded de Is demas canola sua ona. ‘Al finde grt reumidaé (te prer y pre rte a ‘aula conta ars ‘rentals, no tne ue sraere ‘ung ose al esorsble ‘4 mane cameo de‘are, se hala recess pure are seme! Abeiteaton 9 opts fipettande ag cas le Samco mona NORE Ot ‘SicUntzzA Fea LvPEGO OL GrareLU INDUSTRIAL: © ‘omit acorein ge earl. Non carato gl comhitre fcmplss, Tal guano personal pact Mando ¢ eamureue Greio Ido eon ci pera, determiner soca, on passe dal emp ‘erica omen use 0 ‘areeglanen de care, solectat ego ransrer ‘aren ee efter. ‘rear cantrtusce a ALCUNI CONSIGLI PER! CONDUTTORI DICARRELLI @ fevaron! 1 vere ia nal sae sthaata Kao et carele cert anit can alo, in redo ptr esorre magia ieeroncie ed ex 8 au Sale ale manencane, Seuss snarl ig pict lane Fonorene serait, Setapnrta gues casare as onde ont ‘corals aro perl ogg aert Scone presser, ura 8 Sua easenanone sort eng sega evrtua prec to tro prac care emi {rostanerts dae Bin asec adore rca emareearete ‘este mre, nal Qe tees sac feat ote auterazata 2ud peat &raateazene qual Ise cl presente manual Evolve necessne crete SMANUALEDELLOPERATORE® aque ar ct menutersione Seve essere supe aidate 3 caesponsabl dalle det Ung edeguta ranutenine € indispensable er evar vaio ® rape usar deg eran pl Cndttr ere eta gon cra i Carel. seprlnio zaralao castante fev dello tess, ame st st pas respnsatie eTenetion gna et compet, fucker mas qui pssea les ‘apace es suorsatone eassates pet eeu las ‘pation les us simples tales ‘he ubreatons at eles. on Fespectae nyu es ference oats sch as Ucar er soemens Stet abbening te insrtiers gen ints tonto Fata itis econo ‘2e-aNDUSTRAL TRUCK Use ‘uch wenn eit are feampot Warturg des Staplers ‘erantwortion kann et Gi orfotericne Fngeet nt bensprestenée Gerehngung Vora, sige efache Wartngsarbetencurcittvon ‘wie. Semierungen ooer Sotcous" Eevee Eta SReIGiC a umeensiomen Sec INOUSTRELS» et wMANUELCE tutconplex montana wrk Murderer > LOPERATEUR fours avec” These puatins ustaway,SICHESVEITSNORMEN FER oe iscatae” Benet fongleves ne cvvenina tre The ver shave jinly__sANLETTUNG FUR DEN endeuls pare cane. Ces ate mca forthe fuck. The ‘ovate dent re executes par ayn whine won, ‘a prsome gua ‘Subway deernnatesthe Toutes lecoducteurest_ oreurence of wearer Ege responsable bon at eson rine ck as tne pes = ieee ‘Unenteton caret et notes ever pes ‘tase ape des rants es ls salts e pour qu e Etat conserve aut Son treat Le crdureur quia sin de san carat ut rae lnwecistemen tate anonaie ‘reorient cote 5s ‘ender de son engin infil perfomance eonatars ‘Thectver who teats is tk vi eaeifomang fay faluesoreanvennae helps ‘omamainits tien ‘estan, Fan be Ger Austra des Gatitalersbegatg Sn tease ‘molars Werursation chien nee Augen stot bese Vrae Petra igre orem werden Der Fart ude fot are Page dos Sabla vernon Scie verorencon teri seeped de io ole nc ngicne ecenedicgings Beschadggen Ges Soper. De rege Rorung {Perales um Veraden on Sturgen ud solo Verh dr metbelsteen Uganda Bobet dex volen Wirangsaes es Spier Dora teen Staple gfe and Anamaion co Sorgen let geo Sctaotur lasts BSencstchghet essen: CONSEILS POUR LES SOMEPIECESOF _EINIGE RATSCHLAGE CONDUCTEURS DE ADVICE FORTHE ‘FUR DIE FAHRER CHARIOTS DRIVERS OF FORK VON GABELSTAPLERN ELEVATEURS UFT TRUCKS 1 Avot pliner contance (han a enue at da ‘onctonnemant u chart vate 20 amir ae achat. Sin ce pruvor sere fe pls ‘accent posable es roma et aie as es Fesponsables do Feraeter 3ilamoindesnomatie buit fuspoat fata ete }dat ve Iritemant sale parce (ele porate oigne acodents ves, Scone requirement serape des ments do xaton, S contra pression, use et Teta es pes Ssigraler tue fate due: ls sont dangresos, 7 contr es blaoges ae: Atonement es tutes, Sen presence Cou. supper ‘sehen at arate oteue four ls choot lenges. ‘torch eccomsatar 1 Tustin the steward furctrat easton vue 2 amis with the rk 0 2 ‘blo beter dee auras “ndhep maintenance sat 3. abromaiy sueas, Fels ete) shuld te rary nonfiad,beause hey a ogleted hey aud one hoger fees 44 Check ay fasteners ae bose ‘Check he reste, wear and fords of th yrs S Naty of ayo eas; hese sre dares, Chace ore stoppers. init cae of te sel of uring, so the ck an tn ‘hemor of forsee ke ‘sonnet te tay. 9 Noy any ac leaks tom he torte ase have a0 pleasant srl, $00 notcary ct opis. “Those shui Ye done y special stile teceicars 1Werraven Sia der Shri tna freon dees os Gabosopers 2ractn isi it don Stapler vera dodueh Komen Ge Sramaten bese fescrsebr on em Werrepralgeten 3 fed Aromat Karen ‘eaten us) set Senelstens some, as Varachlssgen sre ‘ramel gad Sttgen ‘orusachon ona ‘cern Si, ob slots etestgungen vernon snd. S coemtfen ie Orc. Wasctliaad urd Zand der Fae Sinelen Sie everuel vorrei dose Sind gelavieh Tiverten Sie den sro cer Gabel: Bist Geruch on Vertearungen vortandn, alton Sie den Stapler an und seaten con Motor a elersen Sper Hagen ae lactis ene le capaci ecesaray ets otoada, puede eles unas sara ‘oeraeres de manana Cc a eseaon oat eo, ‘espero senor la ‘nsiruriones Go este mnua Adami, neces arstar sionere is mauaiex: «REGUS De SECURIOAD PARA ENPLEDDe CARRETULAS INQUSTRALESy MANUAL DEL OFERADORe amnistados cone caraila| Noes tos de conducar realzar wats do, ‘narenimieto comple, ihe operaciones siomore tier que ecanendae personal expec, Detotas rr el eonducor es fomespnsatia del esac de a ‘orena Sumner de oper eters leataentalmence fama emp, apanén one Aedesgast 0 das tea ‘arate, UUnioniionoadecuado es indspensale pra evar aeras \ destaste pos de spre ns exgustsy pra wanton Iecareilla sampre efcente Bicone que watacan cede le carta sflondo Sanam o eanverertes ‘arbue ls efierss tarstome de amiga 6 UNOS CONSEJOS PARA LOS CONDUCTORES DE CARRETILLAS ELEVADORAS ‘Tener confines en seguridad y fetid ce fasoromen de caraila iva 2 amianzase con a cantita ar poder ascrtir (otiladsnarts as snonais y Sado aya alos ereargos deimartonmente, Scilauie ananala luo, prise] tere que fomuncarse wgentamarte, ore se cede pots usar das ce grande ervergpare A conto hay pir do fjapon que se an salto; Scontoar I prest, el tesgote yt estedo de onsen os nouratco: {6 setoar pales pordas de Bete son pligosas 7 cools seq des targus Bante dora quonate, gaara ceaetlay paca fat, con arta barca desconctar fetatenssoqalae perite dain dela signer tute tute acide de ‘etiea(smenfestno con aceurulter (eles se cre sede} tranfestet prune eet Wroneseguve mtoneni desma ‘wate. Sano di congstenca ci IU efecuor aucune rgarein: teste socal, ‘quando iene tei ‘oral pssa essere inca, intrmare mredatamente pon superore per tare cles dover te exzctee par testackncens sesaises 1 rsqve vous penser qu le ‘hart ate pas aut es. aranes de scart. formes Snes conte fmadtomer vor upie ‘eonrlirereueromete il tae are ose aut Teemedeatydpsenre tise reveal gigia yoga 12eanler somnere {area sula esta pr acne, faaton dt depot et fate possono causa al dela gated appr carganert ‘andere yaw iecenl, Sera sue plata pone ‘aha mora {ees es pres pane 7 aot sacl graves, Beem fos meres a conduct, Uilzzare sempre il isgostve i sicreaepersoleNTURE DiSicuzz econ periicanare etc (per {3 aTTENTION! Uiliseroujoursiecisposit Sout pesormee CENTURE Teepe pag 0h Ge SLUM et cotir oar feroiqerent sone conti care leat, (pei shea Gs dls voir amo emigre operant Segal pier peanina P9372, hal pals dere, os conducts de charts Bonen sarnes. peor! Slgteur nent at os fonscars sia, cane bine petal ts que Supetn ala capaci eats entrances, sl tamale 1 dtae avr appre quest nication, pers frawas Sat parcours oe mawase sit charges fpeneures la capac es rican | guastesiatuere una “Taio agai sare mpie90 Le angler eperécean ces (e\carali slmating pare gues reget es isues Go panes etdsradnt ot quelle mci face séeuite Sri ds chars, A arrenzione A arewron Sell caraliotenearbatas, Si le chariot end se eves, sn sappatel recherches ps sar!” estat sede saste a) este asi, desconer i eae. isd canoe 3H Teratebenstretoivoante 4) Teneztien ferme le vont }Purtatei pect 2) Prez opus vs ids €)ocinate latest in raed pr evroer une resttanee ‘Teopa dalle pane appste® dincine la teen avant ote (wala cada orp ou bt gpoce 8 ela ) IMPORTANTE! fla drecon dela cave, Nn sgt iscnurai o) IMPORTANT sicureza sino a quendoit” "Ne coche: pas aceinure foreiononavaasurto ua de ecu jay co quo Drsizonedequites sable. chant al pos eos se pstor¢égutre sabe MiFthetuckisnocoughtte Selden Sie verve be sate ner your super” Sdureverite der Bete ist imwmedtey tahoe tess Guth seiechten Geren rd cect tener 12heck protction ot 10%0hven Sie eine fastenng and. present, losd- _Instandseurgen ss, sist rex gate onfocolder plete Aulgabe ces Fachgeonals: ‘ten. Any damage maybe dere Gamage may E24 sind Sie de Meinung, der Stapler sent ser, —_ informieren Sie sofort liven swam: sey amino see pesonl ey brercien ibetpatirgen sare A Ba nc tedtowatan radcaly riser Fx Unetcedoseepget) 120 Scarteesaug Thetver oft rues hve he Used uf er esceperuy rong "Sabato door. pyufen. che kamen be Fever chwere Un, chit Tdestege,versacten operational profis sich 3 Adamaoed pals, oh ers, ‘ous with on sty, os Figer tan he wks 80050, 43 acaTUNG! . Siesta sine es seh iceretarcting Momocn Geese tess SOEMETSEUTO fates and usésto more soley YSrweien und perch ve Inthowse a i can Enact korres re Zotar sora Seten 5) ie Fatvar vo Satelite haven de geste Magick Betigbsorbieme 2 melden, wie ‘um Btspl besehaogte Palen secre Bterastnde, select sihtbareFanrsvecen. ‘ufehe, Kapa des Staples hersteigendeLasten usw Dig srbegeberseitien dese ‘Maldungen se, a dade Stour wen Batietssenerie de Stapler egetenis & arennion & acutunc Do not escape ifte track ies Wenn der Gbelstaper fipgrerit umatcan rot tt 2) Stay seated, danatjunp ott Wetaufent thet 4) leben ie size, sringon 1) ep stone tering Sie men vom Fata. weet btn Sidon Lnke au fest 2} Put your foot down, } Stag Sie sch it den Lean your he foward aed ae Youre tte suc ceposte #)ehen emit dem Kop nach eee eva Chaar vena a somrorrae omeret Sorereeas eset MEH Cuitoasharis — Baschreisaa Sekar preset wes Cea oan a2 ae comune pérsitas 6 eta bata se mantastn con ‘dlr my desopazale 1Wno wali peeves de ‘eparacen, Sond cmptencia las nins espana, 11 cuando se considers qe la cara puacecaracar de Sequrda. lore inneatanent al superar para fue se ievenge con conprobacores yeaa, ¥2Chequee cnstanemene lafjacon de tera ce protect ys evra ita esp 8 cogs ina ea lacs posh is. ata bra pe set pigs. o moral pr $SATENCION! ula siompree spaitvo fe sonded persona (GHTURGNES De SécuapAD)y ‘cantor poréccamente tier a cee is penodoe vase Pag 918) Los consvtores de careits etevaors nena ej, gerund de ear Protaras opreceale cma cas de poles dae ‘Stele meglares, rece con vei cs ee ‘ipeiores ala capaedad de las ‘areas, et Elemgresriosrcin estas ingeacones pa se rece os dan ye artene ne mayor secu ars ‘ares A arencion ia carta ata de vols no expe 8) Prmenems sera. na salt delacaretia, 1) Mantenga el oan ) Fag ue con sus pies ‘ee a cabera tale ‘feats yl cro hacia De opuesta dua clda. 6} IMPORTANTE! Nose quteetciuen ge 4 Seuridad hasta que Cares hay aggro una paseo de equ esa,Irian puso crea seczralo Iiomavon pt so cata deg aces con relat vod uta Teatezaure mss, omar secon climate geriaa& DopenatonCE ntsc por vaso, ‘nen oranda, Vee goabere gyre ecoand. Porte Fane warn a ast INFORMAZIONI PER USO CORRETTO DEL CARRELLO I canelo aoa deve essere ‘ondot da pesorele Sppstamee aadesato Tanieun rating speaten, ora rida dubia «grasa unc esprssie Net accor sl gua dl reno persnale seta dow are un augment tle he non oa autre pec ‘ails popra inclu Seta hens pose Sir alo seas feral nt, etare rane ep amiga tngueta "pc | frapastre op 7Sdione tne gest non ‘squngola asa al agro etarteizt & tee etngueta depp ‘eta faa ese ran get tao erta Ascus thea ein sa ater F ina ee ong reaper in ert leaner Stacia. Se fawaghew sce nad pour esos igual ern, tawogee ‘Srplenere aca pe rss Ate locas ara oa ger ew resine 22 ar 29 2 2 28 2 22 2 oe Inoeatns lates Same aba rack use Fucogecurectductarat. 22 Some bout he acrssoes Inometoselaes usage prvi win te ck a corm desacessoresloums ow ue any epee Byer echt twig 62. Sone aout ehmatie. tau os euipenents engin staie amiss 27. forthe nck imormatons iss aa Sane boat k's aodig cnditnscinatques pou unloading ad anspor. Testes etearglecart lvehas, olvatu 29° rstunent nd cn Internat inves au Carnag cspctes ‘arson, hargement et reir in eragénent deat... 291 Seg ad sping Crates urate. 212 Apgralsetcomandes 219 Charge tle 25 Fane 22 Damar ats 228 INFORMATIONS: ‘SOME ABOUT RELATIVES AL'USAGE TRUCK USE CORRECT DU CHARIOT Le chariot vara di eve onda par persona cua fecu une fomaten sects Fendant le prog dtisaten le concer est uniave The it mack mustbe operates by traned sa soeeicaly. Eling to uteaton th ruck divers the ot resfonsib fo: ‘rect use ce re ‘he staff musi wear aot USO DEL CARRELLO EMPLOI! DU CHARIOT USING THE TRUCK BEDIENUNG DES GABELSTAPLERS USO DE LA CARRETILLA — seta vias 22 omtinendn contin canta. 2 ‘gen gan fimo ale tanner fintapon rn 22. sowie cn 21 Wmotens irda cone a ‘coe ‘racers Naotekmtsrnése Soca ciatar a 24 seamen. Soeur ry Seseomsciorneornen Ear iy a gs oe 27 tarot 247. Mamie heres (Chequeas catidianes 22 2.13, Kimotischen bedingungen, ‘Aparatos y mandos. 23 fxg Mcmcwqnemer Coed Fe 2.21 ‘lomatioen tar den Fase —~ 27 290 apr a-Si ‘rave yrds 253 Seong ast {igre ete — bg Scherngmae 28 ‘ogre in to Fd ‘towed 238 a INFORMATIONEN FUR COMO UTILIZAR LA DEN RICHTIGEN CARRETILLA GEBRAUCH DES La caretila eleva debe GABELSTAPLERS: fndvrse por person on fomactnespecal Durante ot ari deacon, fener eo ica resposable desu emplen ‘er Gaelstalr dart rar auch ‘gens date mits anes Spexalen Tangs, Bisgebideton Parsonage see Gass cates wren WstonicsOhranis Colao Peston! conan [ See tenet oe.” paral eros Solna Fomine Sepeieaneniariige Poarsne ee a ‘he bog dae ‘enue tele quelle ne puisse pas ae ing es te das sie ores Siti er delece Sar eueice Le chariot est muni d'u ‘The truck is equipped with a Urversehtheit bergen kenn. ‘La carretilla estd dotada de un Comte de séeure lapanntbent ich” erste sematinen ina degen ‘SSdonnate St uid UsiriseSehemersgen Sablon neat Ete machee ist Satin oprtr silage ausperisttos den or operenrdbe hehe Fopérateu pred place dans fe-chario sient es inlestons dea pag sie a Fire du veh Pow aterea cate, ede Febrero un ‘nmvenent elt a angie Doren freee Sarle vente usu’ evel ‘ajo, abut 3 ou asst (Tacaochage eesti § lr i nguete ‘Taczockoge das a ourle Inswaumorent dec La Feemvrere dopa ee trie vale dit réeuprer in evenuel ‘elerhonert la cote Feeroulour se oq eva oo snore lrgate epsochape enrouer omen ete ‘eater operation Une fa Sttcte, tre aceite afin de ‘the truck, a5 escrbed bythe Bate side be roe ‘ofasten he sat ba ul vei the aah 2 fr the reactor and ps ove your Fapuntlyoureach te bul 3 tthe elasicned ancoage inser the atch nde te buckle Unt you ear eek Ake sre that de belt sot vist. Have theretacr reer ory loosened weir. Ihe feat lck aoe ou can festan te eat bale ind carpet the wang a start again. Onesie seat ats ‘astened, pl the weting to chek the pope worng fhe ‘weobing grabber Ie wedbing ‘rabor snc wecig have Check by a tein ‘The wating shel rot pass on bet or ragie abet ge your poke sine they may Staplerstarar immer anlogen muss, see Sopers Salogon:SogaageN.2 ada vez que tra asiento on ta carta cozo seca els cuespndee pac cicada Qlicndtg aus don AulfalerN aden ce carat Tenen, eden Ute Fors atrchce cnn exact leer rn unin das can mvrarta react Soh Nom Giessen W 4 ar alice En errs ick ech et format exgowimer She ‘chor flare don ‘Sacranentiten isk er Gr nenvitela ‘nd des gout Verahen seen eh ae en tr Zi spate ut ie teroweseler Bele ‘Ames racer Sle Se Elser Avearonk nh eter Serax enol iosen a Su ast thane fer ratreclicte Coenen den ‘rolac Ta sade ergancie 2 acs pest ence aren asa sear eta Sal enaree eae nartr ia sect en abi asta Sale et necansno de ese ‘Aseowarse cae el crt mo tora egilrel arotatr fara qe e cranes Semasic fon Sel aroflaer fe blac ates sera feng, srr rue cinta yes operation Tas Faber abratds alemrn, ae ‘lm pr ooo a inerencen del expose de Bloguen del arotedr Encasn de (used dapastne ds beenvera interven det ir ietenention aise warns, Donotgutany Taschen get wen, weil ibang conta epson Ssqostve dos Sonat a eage de CBjecttetneon te webteg od conath Eerie escalator eco dofonolgure Gado Fevouey-Sledopostide ert TN fevegevinweten tone tapsatna nm ipastvedibossoron blag nerve ps are orate wetingoncough Kare Cegnsasccemsoen tun Sein dee psarpa rere ise farconolarei tone disor rum and cating rors ‘ape aan ecb comndresovagies ‘egos pevone perce peo. Toralesse ett. pss ered Eurnem doer choristge _Eatentns ena toss oe eau esrigere disso ius ebutleweal Gaede beter frre Brimuranon dew pasos sirdesajetscontnaars au eselmtnyourardutlit eetiemnen ‘po ter eee Cceoy get conundet oop Fagiescomenscasies —wilautametcly roving. Ablegen i tegn desc Coneruseletahe pret pores psi pourset Guest fase bam cho Ever cit en pessoa casa ener Hon Sosa ste Ne pos coker der Garret sehsobata_Sgerices ry ue Irerpane ogee raicapo sla ntepeser dee ets ese ‘gait cree crave bea comtue aoa cms, pr Era stegare iscinwa su Ener de rte cei boxer Seley Sipe: oe efotaghons cone dex sper ees Somes cova mare Fersocmelosntysprenee erasures rn arr iotore ss Ss hae Par dcr cet, ‘suman Sccangsgtae con a matola Ses bun ge Se itrschesinonolgd—Ialmesosmpager ade Sixonaiceneee. ‘Cinemania ‘Stele avtoratquament, fi ah 2 Verte sen lncaet erie tjuslaemstre Ay ccot it ano askorstiSiofan dor Cong sre eca uece ened tii curecedescoltesatses trhamgdeaacte papery fatten dd omsramenen ere icy eat deste definidfssnnain — Sapostisdefuseten Saipan aterm” Enparnomctargn men Gehan cer passe ert dps ol putea ase Sts opens apg ar fen uh ar cade senate Seroraon 8 Sccalefeweten sin Checoreance Neca ‘eroomoneameno| ea in, encigmantewn)afie aster snanctamenen fyeatimyjmoner ensue he aaedelaetl meoe fever ica Sesscuw meet cada gene fora wotinge be sraning terete Nbetewace erat neon dl son ‘taconanenoverssoradt (enone ar narucens tam Abttesgeren ison. en “terme fompor denetnetss” Netoialow pensions ‘ae Oe Watebatung ft Ermita Trencarepnodete | Gnbledelscntveye eseatte'se marenres Gibdewrgr- tating tins nnn ‘ston da, randerione © prover ds ae ows. anictesry, ayene seus \noNaoptawetirge nse onl decade coor OMe: ee eee mremgmgmrenmmmmte | yom on gonna ccusveren 3 aeparr ses” Thoin mst dpe ny Gor Cabastaer st termed be epreloeatee 8 desnaa egerensecometienen emit tea tad" suhiatichdsbecinrt deg slo craes ss eccutvareteper miowse” Sober peur et ora ears offs 0° Sngmesin sable dou, Sue e/atr repr Do Swick gamer sb, Totpare oncrsfeutes. «1 byonipnet mamas.” fewegn dsr rammed ad de rules opr sSopowlooetsparae, deecqapahens oma aunursety te atu, wey Gebeh ale vonerseier” Guus enosen aterdes fanfeletace opocen axis arlecarmues, Endoleatwimwegitane "” grote uw emcee” petals edo tense Srewtuecarcntiee impart ede Serene nevistwnn, —Rurtungiesntaveya, Ease asus care automate dal asoutcre opi theyre don eps tla enticed ars pes Gea Ge we Sept exe use os oes icodiarcoedigesoetl” — Eayeenreerren arses Soles another nd melo de orescence delat oss Tncenvonenr revaon,vaoyspronos acts sues of crautlianncieent Were, cugeaweav'de) "aces eadas ala carl rest, score sle tee paqustacessutechararst_ yrornapeing isthe Paictin eke cevicy Brot dear oue ees! arses, men crate ee erica Gupwecgensen ne ‘carrello. un altro tipa di impiego, type d'utilisation, ou Fextension OM Carelli Elevator its not ‘ind, anheben und ransparteren. operaciones nomales, no son es opqure |’ampliamento de Futilisation autre celle qui est responsible for any damage. Ein anderwaitiger Gebrauch oder e| misma del fabricante, uego sineegolvea tle, ree sacoreparpacsla” DOWOTTRANSPORTORLUFT Se Getqumctety Ur FAT OM rl Eman nes Remurmerisparan fhaiocnoutaapre ", Rangnesccae "Sevan; ew OeH gua inserter Eonar et par conser ea tera setuses eras essiutoreepertamolafiAT —laRATOMCareli Gevotrine “OADS: ‘geseineenen Bestinrung NO SE PERMITEN Roel Coto nonpae__ pest sumer op aus naserncgen Gare se aNspone Y sssunes dana respnsit®espreaite des domaget GM Carel Cera, —_LEVANTAMIENTO DE per danni iv risultant, ‘quien résultent, ited ‘usehyendan betreuch CARGAS OSCILANTES. NON SON CONSENT NE SONT PAS AUTORISES LE iach unschgerie TmASPORTO ER Taansront ere neTete SOLLEVAMENTO Di caRIcHt SOULEVEMENT DE CHARGES Be SospesicHEPossoNO SUSPENDUES OUI PEUVENT Heeeavon sci @etsctccmee, SEAN Enna a ae INicuT ERLAUET. eoI carta eleatre deve essore impogate 59 nel opera i Taslanone ee a solevamento), htereno dtamenta ‘Sttemata,patexmente Untare enteral Lectern aarti indiero— Shisra~ desir eae {esa sored conan spe al nomale poston di (da dl carlo AWERTENZE Ne crest dla sere s Petamano au 8 totale ee soo uta tao fue dl cara ga ‘SierelNonie Corte poste {staan alte pret o Stabita operative del rex. rico ott Santa sure rn Sistrat/repact sostenat lad ercutore Scant Aonststa ee gra flere ansce azo fers awatoo care) "oreae en crc sla a Bid 300m date ‘Blears cin iro eit eevee str perder in corte of aera avr oosaasr fence ‘onscaae tcorela ove ent posta nan ule aoe Scwesneonm ‘Begunonars pote i eas ate ce a iegialacione pe Le char elevate dat tre lis aus ten dan es operations rasan gue de Seuleverent sarin tran ment réac, prataueent tinflome et honor Telit mk ust be woes |ounog ton cspocsmene and Ing epzrater) on ly rope nom an ort tari The ato trward ala fethand~ Fgh es indication avant —arire— hand nthe et rast puch ~ ete ~ cnerues as eto sont 8 rear an ensieraton pr eppr & ‘nsidred reget to tuck ‘hve ral postion ston nomale de crc Prenat A vans ©. siisra ‘rant Gauche Forward ete Varwarts tks Adelante Fequieda B. ingero D. desta rare Drote Backward Fg and Fucewarts Facus as Derecha AVERTISSEMENTS SAFETY WARNINGS Pour co auicorceme a seu, ‘ni felson ference encore une {ols auc names eu reise Feroll carect is qu aut limteions Gea a chaat (ire Menuet Go Operter rues pari Fabia ta de ororarf sabe tperstorel dy chart. Ears, et nerd ce: nt i sera 9 menonasrépares ov acres (suf es chvots tot eran) Sate ures * rene ov rage busqurene (Buide ov aves te charge) * mater avec de egos fouletes ls Go S00 mde ibtare ave ever non irl tarere * steer des vioges au des smarauves grande esse ores pentos en dagonal ue aves * efecte es wages oo Calera pets surcharges fe chara au es tes de pote marques Surles plaques diaenteaton * range sur dos quis au es pants de cargonet non tes aon sit. lon apes en cue que selon la légisation les opéroteurs doivent recevoir une We renin tare aain he stony Sanaa dient oo rope anda so a fe (ae dserbedin $e Oprtr's Mant try te mantartrria trcerto ete tetnats tperetna stay. Basriaioe * Neve av on no-reee feneatoranever gran oct {ora nei) sid soe sos ote (oh ther erty rade ‘res * Keser oprt with nds mre son beatae gan thet run wa bose Nowe um ormanewer at tigh sped * Never toal aerss Siagarlyen cies * Never tomo ta ads on * Nove enue he tack ated Spa Soma er 2 ik sects ad tedgepites property Seared opts toe feng anthem. Weal rewre hat. bylaw, iy specially ined/nstracte operators Shall wo pemitedt operate this tucks, We inform you that FIAT OM frctcal Uf rack stot, Eig corsas asters premises (it requested ‘ee Gaba mt sonoht bm Abeer al auch im ‘Brneoen ai passens ‘isgeneetem Grd eaten serra und waagarec. ute wer. ie Angaben ots hdr fk ‘echt Toe ena, sod frshtih errata Frprston es Staplers oraeren Ls careilaelovasers cote empcarse (ses ens ‘operates Ge Seplzanerta ons de levartarsnt) Sclre tren debdanente epardo, nome Frontal Fesinfeatones adore ats — zquerds~cereena ineladas en txaceten cairo especioaia ‘oral cin ea Fig 4 Abb ANMERKUNGEN el Sicertetsbrcheranem ‘irons ane ev Beutonngtet chor angegebetel Be ebseletung the Sampiracttomeasnen dew rere oer Sesevotorstetalt un Hertel agegeen nese el na rt a ern en nar She aen Grceter oh cho = ek to cag) chen scr bene Stoner 10 na Sete adetotre abe Snareegen Hine ten irene irre te Ceci sastaen 32 Sogn nse Line ‘tr 6 at Stung ten fe Woes aap ee Sapien {ak eutaenot sera gence corse te, fsa war ass tie Sapirane eee send specks Bla rich on Sect rachden cs ‘méchten wit darauthnweisen, ‘S00 HAT OM Carrell Elevator ‘eoretischefprakascheKarse tiara aie 2 ‘ut Anrage darth. 25 AVERTENCIAS Incones contains nes gud pen Sr ro os it de ‘srae acral je rocas re hg Cpu pens fora tare pa prt a {stb preva des nia Enesco ped * Tei proce asa 0 Slates ocepconce as arms sete yo. ssaees * Berar ss vaso feats net occ) * Merton cosets 3 ‘esas Sr pare ttn ocd fa te ‘ Oraara mnie diet * Err arco en ai oatesnea ‘Dita aparen ance * Scoeceesr a sane no ‘pte nts ‘Smet edeatn ena ‘eres ps + Tt po pttmes 0 dare taste rsa pepe © aie rasa recta qua ey sss no oper Tecton on adscuede ‘especies iniames que ATOM Caner seats ‘iets (sles sotcanINFORMAZIONI PER LUSO CORRETTO DEGLI ACCESSORI FORNITI CON IL CARRELLO ED USO DI TUTTE LE ATTREZZATURE ‘AMMISSIBILI erate ese cated tenn Sirs per orca uses dated, Seeshotapaec taplznn cart peu Ei rete carer st pot ianctinganeae “Fenn iene, Ors, pen at carl nen tsiogpe se sbha Sone ioe peso Fac ivr. Saver racers Siiposionrsine sie Conon ela peace ‘tna ele sors ae Cater setters sec. Scorn nies en psa pean cnr ‘Trane ola parte de pee aera posaere le tf INFORMATIONS ‘SOME ABOUT THE INFORMATIONEN OBER RELATIVES AL'USAGE ACCESSORIES DEN RICHTIGEN CORRECT DES PROVIDED WITH GEBRAUCH DER ACCESSOIRES THE TRUCK AND HOW == ZUSATZTEILE MIT DENEN FOURNIS AVEC LE TO USE ANY DER GABELSTAPLER CHARIOT ET USAGE DE EQUIPMENT VERSEHEN IST UND TOUS Les Teitruck mate vices GEBRAUCH DER EQUIPEMENTS: with equipments, ie. devices ZUGEHORIGEN ADMISSIBLES ‘that, anptied to truck plate. allow AUSRUSTUNG the hal of palletes lads \eetwiatsatrpettve ror heer date dequpemens tend por Gneteaan bee Sauron nimpaegit Garis Plaque cuthirot pemetla 5 Laad factors, erindsten de Soyer Si, woigh ae natu fhe pattie enon food and pocg ts stabi, chon equperent oa ape tun conpore anaie de beau PreSure Getartaus ten ariaier ~ Working factors. Facteur de chargement. Fler 'oopeation pe Dimensions poise etre du P8VEMent condor, Schosuled ——Lastenaktor (Dee Gabelstepiar ara nit Zisatneen ausgesatet sein Unter Zusateien verter man jose Vorcomng dia ander chargement et de emballage Mandates number. ‘mabe, Serhan aie Sener, vant Seance, ies a teranoe on ruler ave Gotan, & tat Gu pavaxe, su rembe ds maroeares hares Caractriiqus de Fequpenent te, Sere entoeton ds pnts econ rare Chane sgugement compare tne tan dna operon Ses pos ene ate are distibuionbatween to Pte des Wagens angetrac, ie Monulaten vor Paotenen oder che BaetionenLasen erage Be Ae der hasara ie aie nals von ven Fakoren ‘mnie evi co lee ep. re ae Degenerate Last —Arbeteaktoren. Man tent sienim Enzinen ut don Tp oe uturug, au he Besctenan der Bodonbertache auf de Anat dor sndsten tanove. ~"Mrkmate der Ausriston, bestinme durch se Vertergeenden Punk und (heh den Gabelstaper sede Ausristng ent ine Verzadenrg der Geman then cer Vor ur COMO UTILIZAR LOS ACCESORIOS: ‘SUMINISTRADOS Yuso DE capa EQUIPO POSIBLE La carta elevators puese tener aqus. Sea ads Abosim qe, alata su isa, permite a maiplactn fecatgs reetadasoanos, [Bets et ups etee 2 nuctos ote, Factores do carga Teatos, peso tipo dela cam de suemtalaa, estabidedy pein dee carga en Sastre’ presnes ~Factoes de trabajo. Parizulamante ets al too ca aperaion sas engines Sl panmecady, a none de maitre horas, ~ Caractristicas Detemratas gin los sushi puntos, ye area Cae eno siica ta venacioen dist eo psa ene le tates yf ras de as rota a caret fart facanseguenre crane conse inmadiata consist tl fate inmate consi on une orotate datcarrio. Gechanae® Sse ee 2 Lamesa in seiio Lamise en sein des Eipmen puting ta sevice De Masein der Seong der La puesta en marcha del ou efatearadeve essere uiporets do re approuée must te aud ty the tuck Aang mul om Hes Ges debe spore pt arcane sprate dal costae dei perlecomtuctew du are au proce ors mandatary ‘Sales een eam dela coetla ode 8, areiog suo mancatena Son mandate [eoren/Cocessonarel suse Sefuagen mndstane (Plteoneesgenanol {lalerooncesionai. mars ereducienf suck ileerrastérdey epott (la Carcasenara Su uso Cale dele sts camgarta Laur lsaton cargo re uradimuzone dalle patata dmieutan cea charge tle seer I aon ey aoe Fre wana Toman eer, sees me ena Cather em op eS eee nox eames eras rose aegis Ce eee ford de puseurs umes Superpsees, cota Reuteur épase eqinalet de a Fave au aon oes aes, i est obligate de mort ure fle a ainten do Eforgement, sufisonmert haute pon eco compton, ‘gna capacity. Apia pate carespordig fork eal height. t 'sncessar i instal fost toler gat with ett ate Toeover he comet lod do notrerove it exe eet alls fen Der Gebuch eo Deter Table mgt ie ‘Grggroge de Kategorien eranaggaystasen Wenn die ‘unanpuereden stn mit ‘nevoth dbrerarcaisnsen Eaten varsaen sed deen Hebe de lacnweoe Hare des ‘sina una adver dea ‘oielcsethe resdulcpacy. Zeiuausisurg bce oine——_Sapocdad agian. {fongne ds chanot Incrder to allow ne \nngerre ret. Ape une paca pe laquet spicata doit re inererangeatty ding Usgunplaceiotet es Supers ‘tres prea ope dad anplqute pow Sigal la ctarge ossorbiyarddassombty ofthe ErewngpecherdePatenarml residual Parapet la ttle reset, quomens they are chad on agar warden ie ‘ntercanbatilda al rontsiey Par pemenre une fauping level. The allowing vebiefene Laelia eset ces eps, esos Interchangeabit® au montage et table shows causing class sraegan Um ene ‘umos Ran io eadeado 2 manage des quienes, category asordling Ihe load Auweroabatet tom Ei-wnd vel de engaene La tata feuccign se coates au. tomenipulte sored yx Aisa der uate antiuacn extica s fiveau actage veisoped units anther” ergichen, waren diesen aggupaceres por catego de Stlechargamen &rmnipulerest het excods the ‘Aakupurastdeniesizer, I lass ce engan Sila Sram ats Seach ae Satelit bers, beert targa, o gta exc ro feemameee Sacre Seereteeeet ian ede ce Rochen Seneca ay Se enemas, ieetmeec soreness fT, Seeeaciae e eee @ a= ral vara eo vwumotroman | wunazoee | wcmmuus | usiworsen | wom sccuscen a i 6.3 ones zaney | woe eg ams i comaney [_seiecaton | wines | ormeeane | amen i cunmemasemy | _teanigues | _miveny | vaometsany | ewan 2a cue use osm ie wis @:INFORMAZIONI SULLE CONDIZIONI CLIMATICHE PER LE QUALI E PROGETTATO ILCARRELLO ELEVATORE Etat vet simpiego in _umostore perio er equal ‘Tceelionan 8 progetata Hearela levator. sn pareoan press ensuite opera cnet irae normal impagoin ‘one aire presupgne Ie ‘ealzzanene ot esecuren ‘pedal ruatore oe rende mpeg caren amber {on carterstehe paiealan ve sqrt preventvanente altos: Dives emgeratra& img uta relative infatt nan® posstle perare ‘nun carlo eeata in Slestinena neem dove Fada ear el ovat ‘al da generar cndeca sue a pate lapparecchatu, {rater cama che prssono nti buon [ewsranet del carta che le reserz Slingo fevra ioe acta seinasteoqustunge festa comatve "epaesemana condi ite pertingreg del cares sano ‘eonaderare orc. 2 assoutonee pio sper leat clestarein ‘rede Sar presen tose en prea Setrsone sla sts nenb Sta progetto oat sto restoason a he ae orca Fa Atlog pesotore deve cere gut pe al che Sper aoe perm comes fulvslom sozore Jess Sno go coreli esti node potecae se Sper sae prorat permis dexpanon esi eee, gh doe oto Sts a vopa paen inane pose Uinpegs del arto eteatre 2 alma dase foal ese ron a rs por essa arin cir, saebe coresare ‘aneledisw ens ruse beurtenpee, ues ova 9 Sosture eta patarene, orton see (ratenstehec estes, 0 nega store angle ‘or porel gg ¢ Soruraue nea ics fscre tg sgt dala Qe eects INFORMATIONS RELATIVES AUX CONDITIONS ‘CLIMATIQUES POUR LESQUELLES EST U LE CHARIOT /ATEUR tsaton du chariot, dane des siores dangerous por letquces 220 con, {echt dvate, sut Descriptions pariehbrs st font pour ope dans des fonds cimateues normals, Futsater dons es res aitferetes rogue a feaistion deceutene speiles fulsateurqu ered empl le chart cane es nbanes ayant ces ‘aracristiues patel, ote sgnalerpéalablerent ay fansite Gute temperature uidite rola est importante en ee, iriesipes possible Cerer vec un chert tour Pana namalanent Frame ata 2s niveaux evs tela ls rent dl oncensatin srg lments fratoesapareioe Frarptt et coracts gut sewer rerarele bon Ferstonremant oy chai Namo a pesos siren de ‘avai dar evouteau ‘sume au deriinporte quelle ‘psn enrasive represent ‘Escouiions ime erga ebocet som cies are Ss fess ers teat ponent mest {leer hanot eeu Sane deste ob san freserss ds amblreas vc ‘equ desetogation si Charter gs ‘sib des verstomatons tls qe n porate fone Ute prescription ange ft bre veut lech Soe dor des ansanes charges de paces en Sumpreon Ces cara riage snt court sneer equipeent pa Sat san proven esque {feposn at conte, cos es fegov ys presores de ‘apn et psec “Horatio Cpl cu cet Sete 8 pow termiguren ee Sins des orbs sane erton Siena viper chit ure cabre emes Satrempsnen ens de Aenea mbna Simatic cert Seva as amglacar'o ta ge srtaton en marion is ‘mes eatestaues co ‘easaren. ov ego Srvc ongale eee ee Bannan utes eqn qin {Dice tes aeuteot, or appinnee parte at OM rat Seton ‘SOME ABOUT THE Ge ‘SUITABLE FOR THIS TRUCK . Dome isk in fangerous atosphares tis satel for neal cite ‘adnan except erent ‘oe te noe ees eas sec! preparations, User wa ward to wate with thick in paral eurenrencs ust ati ito thaprsuce Bat omporce sd reate hurt aro fperant 28s posable operate the ruck where te et thay is ery igh, ad auertes bret to roared pars instaltons, Sothes acme at dretents kt work wl Ae nd brasn water, or cradingsbstncas on orice ae carga, Dacause ty represents test ferdtons ta ue the th Donat ise te ruin one ware danger of etlagation fs, exept parila Transtamatos trait stable format use The same fr wucks vatkng in sty envinment o ‘ith sting dost Expos pron cts the ons ate to peat pica wih fararatle nd emiogv gs, fumes ard uss without generating fesplosons er fr. Dono use ‘hemowotor It ek nat. ‘entlated enorme cs rnecesary ta prone the ruck tuna close, weater rot abit mst replace (otecton of teaing be same Fesitanes estar or ntegrate the orginal severe wih adatanal panels ann bath forts, ert be FAT OM Celi Evan aurvis. INFORMATIONEN UBER DIE ‘KLIMATISCHEN ‘BEDINGUNGEN, FUR ‘DIE DER GABELSTAPLER ENTWICKELT IST Es unde der Getrauhin golhicher Atmos de ter Gaels nicht ‘atsgrchit st, veroten, Der Gabel, vorenatich ‘iroler Vrs, te ie Benutng unto raraten Hinavsen Begrmungen kenstuer Die Serving hehe own et de alsitung von spenaen Acsfunganvraus, cr Bea, rn Goigerin ‘ner Urgeoung mt pzzilen Metkmelen getraucien wl ‘Tu is de Hes her fitelen, Aver der Tempera iste rate Luftuchagkat ane ne Tes re még mi ena Eabelstapierinnarmaer Aessatang aber, wo da Luffoustigat sth take Pepel ht tanderswesser ait fen geschlztenTelen de Sopartur dea Scatem ind Katana biden weches ia geurasine Fen os taps utersogt Auch de Ewesarmet von salaluger Lut under Waser oer ich Art von kere sarge am Ateispat wpasaioen besten Nzugabedrgungen cos bettie ua nt a8 ska srmsehen, ist atnost ‘rot den atelgape a Yoran a tense. Soen mt towteten wana dart net afr erie mre, ot Salo Uwarlongn rego wor a en Setaten arabe. inet Maret i en Gala doratstigor ‘geben Amospiren Germ retstneserc Stigeasen sm beta we Aapurungsrse se de ais den speneler Wise suger, In Gren it Arwen Serr sen. Dirt au ab dear jason ate Bang Ferre Der Gta. on {Shatter rat hershom Martina beet Ings sesesieen. Fa, auld ura ‘imac beg Netw di Sap Cine gosthesane, {ongotaturshterden ine vershen waren ml a hse enter as chao freuen, nem de glen ‘ersaresihioketsnetole taten wegen se non isaupoore mde Cngeatsrar engtt wre urd eda eon Falen mosen gesovon von EAT Corel Ein sxroten Tip sen fe INFORMACIONES SOBRELAS CONDICIONES CLIMATICAS PARA ‘DICHA CARRETILLA Se rotite englear dha cena cn atreterae Seligosas, Pade eeraren andconescingiasaoales, 1 Suemplo er znae terentes Feauire una preparacon saci el usuario qu quiere tesa en avers arias de aca a feoiante Temperate y ued la on my importantes, rogue ‘aretla no ode furionar ‘onde lured deans, ‘ves muy loads froducecandesacin encima de {es arganas rteios cues, interoptores yoo) ge Puede ceasirarun alo [wrearamerts eiearesta ie yo ag sale, fubstancas coronas enol lgareabeo son tant lgose, pone reprasentan andiones eta ara et empleo dela cart, Novatice care clevedora neat don en ‘kmasleras con peligro de eigrooon exept ro haya ‘Sec prepara para dita fenplen Lomsmogare Caretta ue ata en Svetes parity ocon Boho en supensin, 28 Anidetaganes sen aquetiss cates prepraas dea manera qv poten aba, in scasonaeslosanas¢ incendos, er ures nde hay as, vapaesypoves inlay erpisios. No tial a area paveora fanmocr temo en ambetas fa vont, Ses nzasana intl ena carat ana ‘tira cova posta de intempo, at ims tebe reomparr lech de fotos marion endo as ingras escorts de restora, otoyrar la estucira rgral con panees ‘atioales en anos. ‘sos. feb strate por FIAT Ou Carel aver,INFORMAZIONI PER IL TRASPORTO, CARICO E ‘SCARICO DEL CARRELLO € recast wospre de Carel deitre ner sane ait gore spe ot sega line paso anes, Se {Srela ees rere oreo ala seurgire {co sess aero wale peri ie genena igonbo ei seen ete ue ‘Steyr noo pce re, tater Fert eager recess Diasec a hen Boson pee Cor cee peo tn pene roe, ivan epsre a get Simstes aestin deal Nicer else dei Carel oa ment tear ‘sow put paras spaor a esac sees onan Fes detent ‘oleahena tlt persotevomet golfar ole fenditure: {Spree egal 3 orale tessa tes che (meron gl ron Ghenon sacar do peronde compet. VERIFICHE GIORNALIERE rims ini iter ssveuraton defected Femur seve rena a avo tet gi rtazene, rete amleetaimenio {elo dove renstal ose ares fre = disposi ansfarereo ‘orc ~dspastne antissoruenament, nn tno ita sutatea in postions un Sevan at ee suena creat rues slamemes See eer, on .. own INFORMATIONS ‘RELATIVES AU TRANSPORT, CHARGEMENT ET DECHARGEMENT DU CHARIOT esfcesie pour anspor Sve sie es roe de ranepr tr {utero queso Foreanbranet pepe ier te pao techn un ips aut broil’ coca en Seisar ses pees gu art eworerenent le pode extn gral ‘Seat do otro, Sanne Pos etapa est rezesare de ar Solgrer lca au eile rigor égaemert ners ‘Stes ng enpechone ‘one nawener Enea demponton ux agers stosphengues ass ahora cons re ee. Fore corgenen erage os hart es moje dear ia ae aye pone spies fos ces ener Feng caine souvent Uther oui sleverert es creat onte tee rressévet Slee sri ‘Sant mine adh gu ‘epi un oe ‘gro oucra manceure {uo pan fae porle feroreCanptert CONTROLES JOURNALIERS ‘vant de comenence le aval assures decanted: “Taito de suite rein }main aerssou aoaustiue “fate proton = riseau artssailemen (sh ew) hls tare touches pon scape des ‘ouches ‘posit auierailoment ioe mata overt apo retour atoatue des levers ‘stra en psi, Signaler tort de suite eventuels dtauts rencontrés Vor service sssistance. STiecharot et dosti tansy de ates de Aimersors oles gl dient passer a rarer dala Broocin pere e xi, rete dere ‘emarder in powea exes co Ppotecten au conructeur 2 rare ‘SOME ABOUT TRUCK’S LOADING, UNLOADING ‘AND TRANSPORT {ts necessay to tnspor the fttuuce on th read rraivay, tomate dimensons respact {olosting gauge and aaritos vege he tuck execs, Separate the camporens oer {he value (sual er, (potctonroof ad baton Festen sang te tuck te ‘aeyange ard stop he whels swiss orl, ease expos to sroshare ‘gon, prota th eck In re ‘oload nd uroad irom he area, ears io ‘nse ghar than hee weight, Avo to use ting Chains. Use fring the bjtals splits one some truck scr at eoresonts oot Dox eary cut meroeuves witot elle sft DALY CHECKS sya ee ae Ee = SEs note oa et oe ee “mare Bch ont ti mut ranpot ‘material wih ss psig over aber upper pte, the ‘ever mst equre are pay 0 the produce testable Protas twa INFORMATIONEN COMO CARGAR, UBER DEN DESCARGAR Y TRANSPORT, AUF- TRANSPORTAR LA UND ABLADEN DES ‘CARRETILLA GABELSTAPLERS ser previa aie crear ewes ee pas teres nna eras respect galt de cgay eso atic Sie careila bce, spars corponentes ue sobrepcan dices valores (Gsalmente levanada tech de bot taal aaa {ransponefgla a med y tombe syete sis ee on fue qua igen cafe Aer ai fr even, ss fomenag des Fingers trp receoned s ‘sere Gent ie, ‘Wem der Super dese, berg eaten Sn don ein. des roms tna goer veneer 21 seege0 Iramstewote se see Weber Schuck, Sten). Sepiaarent Encode Fire Tarp tx ope pets howwendg eh Suge out den Sesion, nes Trowportite vob” prtge ocala Pass ckeren em ache Rader Ens decane. tice puss Eigen Romie ss Suche gemgeteBeweping Des larma, sa ordi {Stone elevator Pa seta aes fea alos Cress ndeatee era de lemma caret athe ve For dana a der toler ‘teungtitcsen suse irre gest ween. epetta un gant 70 Frage Au ane dlton der ectue gina mano cn StslrvonTorsperttln st prin! xpecland. Sriven mt nore {stents Egergoiet ‘Ubenasenofre Heelan n ‘agp nomen. ‘um Arete Sr Catrecwaiton oer doce AatrvrgesehenenSnitae, 82 Sut Gom Sacer amaze sno Bitar er oe ten et Suteato an Menver Sorat lees nck vom stnlgn Fes ‘ener nade an TAGLICHE CHEQUEOS UBERPRUFUNGEN ——COTIDIANOS. Yar Abeitsbgin pen Sie da Acagtee dea eiaia de: ‘Wrksarke en intros de seguridad = Scharrer, reno de mare Harabremss loon Hiner: eth de tec: Sela: = ed ntl previa “Ausstherschutmetzimeen “binge pare horgulas vergesehent dissin et-otaoon “Ghbelspertloce: arcs ~Gsbelsbnebschutroichtung: depot ant-coimiona do = Aaischuvoriching la cuere ena pea —Matrbock mt paras dl mtr can abertura kolfereunang el cote Automate Racket in “reqs autamdtic en oscon Vrlevertasinazpsrtion lancas dtr ‘Molden Sie sofort ihrem lique cada tipo de fata ndlenstsorice FaAsistoncla. ol fesigestelte Slacareutia debe warsponar Detekt. raterus con tamaros qe om er Gabsop aun Transport von Matera Dimahsenen weche User don sherenKabrenscute “krgehen jane, bestinmtit, ‘rue Bosizor aul sine Kasten das vrgesviotene ‘Seruznte wom Hersteller anor, Duecenasaratraves dele Bote sipriar dela catina, Epopetaracebe pad y pager a atrcate aed Ge poerlon siecsaa