MAN Truck & Bus SE

Information technique Information de Service

Instruction de travail 7588TAa

Thème TGS, TGX (TG3) : transformation de véhicules en France pour permettre une
exploitation au biogazole (B100)

Publication 24/02/2023
Validité • Dès la publication, jusqu’à révocation ou remplacement
• Uniquement en France
• En complément des documents après-vente standard (Manuels de réparation,
Manuels du chauffeur, Manuels d’entretien, catalogue des unités de travail, etc.)
et en liaison avec ceux-ci, ainsi que des réglementations généralement applicables
relatives à la garantie, au déroulement des activités à l’atelier, etc. Chaque véhicule
fait l’objet de conditions de garantie spécifiques qui s’appliquent à la date de début
de la réparation indiquée sur l’ordre d’atelier.
Remplace 7588TA
Modification par rapport D’autres références de boîtier électronique ont été ajoutées.
à la version précédente
À réaliser Sur demande du client
Véhicules concernés TGS, TGX (TG3)
qui doivent être exploités au biogazole B100 en France
Composants/systèmes Système d’alimentation en carburant
concernés
Perception possible Aucune
du client
Communication client Pour permettre l’exploitation subventionnée au biogazole B100, des modifications au
système d’alimentation en carburant sont nécessaires.
Description technique Les moteurs montés sont adaptés de série au biogazole de différents mélanges.
de la cause Cette transformation permet de garantir que les véhicules ne peuvent fonctionner
qu’au biogazole B100, car seule l’exploitation au carburant B100 est subventionnée.

Éditeur : SMTCP Page 1 sur 10 7588TAafr

 Procédure
 Reposer le capteur et le brancher.
► Le montage du capteur permet de garantir que le véhicule peut être exploité exclusivement au biogazole B100.
Si le véhicule n’est pas exploité au biogazole B100, la puissance du moteur est réduite et seule l’exploitation
en mode rampant est possible.

1 2 3

6 5 4
Légende
1 Raccordement électrique sur le capteur
2 Raccord de carburant (OUT) sur le capteur
3 Montage du capteur (représentation schématique, le raccord de carburant ne doit pas dépasser du bord
supérieur du cadre)
4 Raccordement électrique sur le véhicule (représentation schématique, véhicule avec réservoir à carburant
monté à droite)
5 Raccord de carburant (IN) sur le capteur
6 Raccord de carburant sur le réservoir à carburant − conduite de retour

Éditeur : SMTCP Page 2 sur 10 7588TAafr

Préparation du raccordement électrique
 Adapter l’alimentation en tension et le bus de données.
Si le réservoir à carburant est monté sur le côté gauche,
l’alimentation électrique et le bus de données sont
adaptés au niveau de X5508.
Si le réservoir à carburant est monté sur le côté droit,
l’alimentation électrique et le bus de données sont
adaptés au niveau de X6010.

Éditeur : SMTCP Page 3 sur 10 7588TAafr

7 8 9 10 7 8 9 10

13 12 11 13 12 11
Légende
7 Plus
8 Moins
9 CAN Low
10 CAN High
11 Distributeur pour le bus CAN
12 Capteur
13 Distributeur pour Plus et Moins
Rouge Fil existant, qui sera supprimé ici.
Noir Fil existant, qui sera raccordé au distributeur.
Vert Fil supplémentaire, qui sera raccordé au distributeur et à X5508 ou X6010.
Bleu Fil supplémentaire, qui sera raccordé au distributeur et au capteur.

Éditeur : SMTCP Page 4 sur 10 7588TAafr

 Réaliser un faisceau de câbles pour raccorder l’alimentation électrique et le bus de données au câblage côté véhicule.
Pour cela, utiliser l’élément de base de la pince 80.99625-0083 et la tête de pince de sertissage 80.99625-0085,
80.99625-0088 ou 80.99625-0255.
Partie intégrante de la dotation de livraison du capteur (12) :

12
04.37135-9938 81.25430-0067

81.25432-0448
07.91163-0071/07.91163-0055/07.91163-0056
07.91216-1232/07.91216-1217/07.91216-1214

81.25433-0185
07.08302-1191

07.08181-4108 07.08181-4108/07.08131-0708

07.08181-4107 07.08181-4107/07.08131-0707

► La section des fils électriques entre les distributeurs et le raccordement sur le capteur est de 0,5 mm².
► La section des fils électriques entre le distributeur du bus de données et X5508 ou X6010 est de 0,5 mm².
► La section des fils électriques entre le distributeur de l’alimentation électrique et X5508 ou X6010 dépend de la section
des fils électriques qui étaient initialement posés dans X5508 ou X6010. Elle peut être de 0,5 mm² ou 1,5 mm².

Éditeur : SMTCP Page 5 sur 10 7588TAafr

Pose du capteur
12 06.56631-0236  Visser le raccord vissable 51.98130-0621 avec la
bague d’étanchéité 06.56631-0236 dans les raccords
IN et OUT du capteur (12).
► Le capteur (12) est mis à disposition par l’organisation
nationale.

51.98130-0621
 Fixer le support 81.12340-0027 sur le cadre avec une
vis et un écrou appropriés au niveau du trou oblong
pour le passage de câbles.

81.12340-0027
 Fixer le capteur (12) au niveau des encoches sur le
support 81.12340-0027 à l’aide de serre-câbles (14).
► Le raccordement représenté ne correspond pas
à la version finale.

14

04.35160-9712 81.98181-6418  Brancher la conduite de carburant raccordée jusqu’à

présent au module d’alimentation en carburant au
raccord IN (5) du capteur (12).
 Réaliser la conduite de carburant supplémentaire
composée d’une fiche coudée 81.98181-6418, d’un
tuyau en polyamide 04.35160-9712 et d’un raccord
rapide (droit) 81.98181-6404, la brancher au module
81.98181-6404 2 d’alimentation en carburant et au raccord OUT (2)
du capteur (12).
► Représentation schématique, le raccord de carburant
ne doit pas dépasser du bord supérieur du cadre.

Éditeur : SMTCP Page 6 sur 10 7588TAafr

  Brancher le connecteur électrique (1) côté capteur.

1
 Poser le faisceau de câbles entre le capteur (12) et
X5508 ou X6010.
 Poser le faisceau de câbles dans cette zone (15) et
l’attacher à l’aide de serre-câbles (ici à titre d’exemple
la pose vers X6010).
► Veiller à une pose sans frottement, en particulier au
niveau des passages de câbles.

15
 Brancher le connecteur électrique (1) côté véhicule.
 Lors du raccordement à X6010, détacher avec
précaution le ruban à enrouler (16) afin qu’il puisse
être réutilisé.

16
► Pour le raccordement des fils représentés en vert à
X6010, différentes isolations brin par brin et différents
contacts doivent être utilisés en fonction de la section
de fil :
0,5 mm² - 07.91163-0055 et 07.91216-1232
1,5 mm² - 07.91163-0071 et 07.91216-1214

Éditeur : SMTCP Page 7 sur 10 7588TAafr

Adaptation du paramétrage
 Effectuer l’action spéciale.
Sélectionner les options de menu suivantes dans le menu principal de MAN-cats :
Configuration véhicule/modèle de véhicule
Véhicule
Commande avec véhicule (fichier de données de transformation)
Commande fichier de données de transformation
Action spéciale
SI7588
Transformation gratuite
Installation d’échappement/ Référence MAN du boîtier électronique Référence MAN du boîtier électronique
moteur avant le flashage après le flashage
Installation d’échappement
51.25834-7296 51.25834-7529
D2676LFAM
51.25834-7701 51.25834-7707
51.25834-7303 51.25834-7527
D2676LFAN
51.25834-7703 51.25834-7709
51.25834-7304 51.25834-7525
D2676LFAO
51.25834-7705 51.25834-7711
51.25834-7784
D2676LFBF 51.25834-7969
51.25834-7963
51.25834-7786
D2676LFBG 51.25834-7971
51.25834-7965
51.25834-7788
D2676LFBH 51.25834-7973
51.25834-7967
Installation d’échappement
relevé
51.25834-7532 51.25834-7530
D2676LFAM
51.25834-7702 51.25834-7708
51.25834-7531 51.25834-7528
D2676LFAN
51.25834-7704 51.25834-7710
51.25834-7516 51.25834-7526
D2676LFAO
51.25834-7706 51.25834-7712
51.25834-7785
D2676LFBF 51.25834-7970
51.25834-7964
51.25834-7787
D2676LFBG 51.25834-7972
51.25834-7966
51.25834-7789
D2676LFBH 51.25834-7974
51.25834-7968
Paramètre de fonction supprimé Paramètre de fonction ajouté
Tous les véhicules concernés
81.25891-2400 81.25891-2569

Éditeur : SMTCP Page 8 sur 10 7588TAafr

Pièces
Désignation Quantité Référence
Gaine annelée 8,5x50000-PA6-SW 2 mètres 04.37135-9938
Tuyau en polyamide 12x1,5-PA11/12 PHLY 0,3 mètre 04.35160-9712
Bague d’étanchéité 16,3x24x1,5 2 06.56631-0236
Fil électrique FLRY1,5-A-WS 2,5 mètres 07.08131-0707
Fil électrique FLRY1,5-A-BR 2,5 mètres 07.08131-0708
Fil électrique FLRYW0,5-B-WS 2,5 mètres 07.08181-4107
Fil électrique FLRYW0,5-B-BR 2,5 mètres 07.08181-4108
Fil électrique FLRYW2x0,75-GE-OR 2,5 mètres 07.08302-1191
Isolation brin par brin 0,75-1,0 6 07.91163-0055
Isolation brin par brin 1,5 4 07.91163-0056
Isolation brin par brin 0,35-0,5 6 07.91163-0071
Cosse ronde 1,5-1,5 4 07.91216-1214
Cosse ronde 1,5-1 6 07.91216-1217
Cosse ronde 1,5-0,5 12 07.91216-1232
Raccord vissable 2 51.98130-0621
Support 1 81.12340-0027
Distributeur de potentiel 2x3 2 81.25430-0067
Bornier de cosses rondes C-6-1,5 2 81.25432-0448
Adaptateur droit pour bornier de cosses rondes à 4 ou 6 broches 2 81.25433-0185
Verrouillage secondaire du bornier de cosses rondes 2 81.25435-0996
Raccord rapide (droit) 1 81.98181-6404
Fiche coudée 1 81.98181-6418
Capteur avec éléments de raccordement électrique 1 *
Pièces nécessaires en plus s. b. voir MANTIS
Les consommables (colle, nettoyant, primaire, produit de blocage de vis, ruban adhésif, etc.), qui ne sont nécessaires
qu’en petites quantités (cm, g, ml, etc.), mais qui ne peuvent être commandés que dans une quantité minimale
supérieure à la quantité nécessaire (quantité minimale 1), doivent être utilisés pour plusieurs véhicules.
Les articles qui ne peuvent généralement pas être achetés auprès de MAN peuvent être obtenus auprès du commerce
spécialisé.
* est mis à disposition par l’organisation nationale.

Outils spéciaux
Désignation Référence
Élément de base de pince 80.99625-0083
Tête de pince à sertir CSV 10-AZ 754 MAN 0,7-1,5 80.99625-0085
Tête de pince à sertir CSV 10-AZ 755 MAN 0,5-2,5 80.99625-0088
Tête de pince de sertissage 80.99625-0255
Outil de déverrouillage 80.99606-6134

Éditeur : SMTCP Page 9 sur 10 7588TAafr

Réglementations relatives au traitement
Traitement Impossible
de la garantie
N° d’opération Texte UT
* 120---- 66L RZ 00 00 Transformer le système d’alimentation en carburant selon l’instruction 40
pour permettre une exploitation au biogazole (B100).
Explication de la représentation des unités de travail, voir Note SI n° 1605SM.
Pièces Non facturable
Retour des pièces Non
défectueuses

Éditeur : SMTCP Page 10 sur 10 7588TAafr