Fear Files Har Mod Pe Darr Ep29 Vietsub

FEAR FILES-HAR MOD PE DAR-EP-29-DUBBING SCRIPT
SR NO TCR CHARACTERS SCREENPLAY
OPENING
SHOT: A
MALE
VOICEOVER
STARTS AND
TALKS ABOUT
TODAY'S
1 10:00:13:02 MALE VOICE(OFF SCREEN) EPISODE
10:00:15:02
2 10:00:15:15 MALE VOICE(OFF SCREEN)
10:00:17:16
3 10:00:18:08
10:00:21:08
4 10:00:21:24
10:00:24:06
5 10:00:24:16
NEXT SHOT: A
COUPLE IS
SITTING IN A
GARDEN AS
THEY TALK
ABOUT THEIR
10:00:29:06 LOVE LIFE
6 10:00:38:12 SURESH TO SUNITA

10:00:40:12
7 10:00:40:16
10:00:42:15
8 10:00:42:22
10:00:43:11
9 10:00:45:07 SURESH - SUNITA

10:00:48:03
10 10:00:49:04 SUNITA TO SURESH
10:00:50:13
11 10:00:50:21
10:00:52:04
12 10:00:54:03
10:00:55:17
10:00:57:22
14 10:00:59:05
10:01:00:11
15 10:01:03:12
10:01:05:24
16 10:01:06:05
SURESH
LOOKS AT A N
10:01:07:04 EUNUCH
17 10:01:22:11
10:01:22:21
SURESH
HEARS A
CLAPPING
10:01:27:23 NOISE
10:01:34:05
10:01:35:20
10:01:41:08
10:01:44:04
10:01:51:18

10:01:59:10
25 10:02:00:03
SUNITA AND
SURESH RUN
FOR THEIR
10:02:01:15 LIFE
26 10:02:19:07 SUNITA - SURESH

10:02:21:01
27 10:02:36:20 SUNITA TO EUNCH
10:02:39:01
28 10:02:42:01
10:02:43:19
29 10:02:46:18
10:02:48:18
30 10:02:52:12
SURESH IS
KILLED BY
THAT
10:02:53:08 EUNUCH
31 10:03:05:20 SUNITA CRIES
NEXT SHOT:
AFTER 2
YEARS-
SUJATA IS
SHOWN
PRAYING
INFRONT OF
10:03:07:01 A GOD'S IDOL
32 10:03:15:02 ON SCREEN TEXT
CUT TO:
SUNITA
WALKS IN
SUJATA'S
ROOM AND
10:03:17:12 TALKS TO HER
33 10:03:56:01 SUNITA TO SUJATA
10:03:57:02
34 10:03:58:17
10:04:00:15
35 10:04:06:23 ASHA TO SUNITA
10:04:08:17
36 10:04:10:03
10:04:11:17
10:04:17:01
38 10:04:18:20
10:04:21:22
39 10:04:30:04
10:04:33:11
40 10:04:35:13
10:04:37:04
41 10:04:37:18
10:04:38:23
42 10:04:40:10
10:04:42:13
43 10:04:44:12 ASHA TO SUJATA
10:04:46:10
44 10:04:47:15
10:04:49:01
45 10:04:50:18 SUJATA TO EVERYONE
10:04:53:02
46 10:04:57:14
10:05:00:24
47 10:05:02:16 BABUJI TO SUNITA
10:05:05:16
48 10:05:06:04
10:05:07:18
49 10:05:08:03
10:05:11:01
50 10:05:13:14 SUNITA TO BABUJI
10:05:17:08

10:05:22:11
52 10:05:23:14
NEXT SHOT:
SUJATA IS IN
A
CLASSROOM
AS PRITHVI
WALKS UP TO
HER AND
OFFERS A
10:05:24:20 CUP OF TEA
53 10:05:51:11 PRITHVI TO SUJATA
10:05:51:24
54 10:05:55:05
10:05:56:14
55 10:05:58:15 SUJATA TO PRITHVI
10:06:00:08
10:06:01:00
57 10:06:02:05
A KID COMES
THERE AND
TALKS TO
10:06:04:15 SUJATA
58 10:06:10:18 MUNNA TO SUJATA
10:06:12:04
59 10:06:12:20
10:06:14:17
60 10:06:14:19 SUJATA-MUNNA
10:06:16:20
10:06:21:15
62 10:06:22:18
10:06:25:03
63 10:06:26:08
10:06:30:13
64 10:06:41:21
10:06:44:14
65 10:06:46:05
10:06:48:07
66 10:06:48:12
10:06:49:13
67 10:06:50:07
10:06:52:10
68 10:06:54:02
10:06:55:16
10:06:56:20
10:07:00:13
71 10:07:00:14
10:07:02:08
10:07:04:06
73 10:07:04:10
CONVERSATI
ON
CONTINUES
BETWEEN
THE TWO OF
10:07:05:23 THEM
10:07:07:10
75 10:07:09:18
10:07:11:11
76 10:07:12:05
10:07:14:21
77 10:07:17:17
10:07:20:19
78 10:07:27:04
10:07:28:22
79 10:07:30:10
10:07:32:01
80 10:07:36:07
10:07:36:24
BOTH OF
THEM HUG
EACH OTHER
AND
SUDDENLY A
STRONG
WIND STARTS
81 10:07:37:22 BLOWING
10:07:40:15
10:07:58:06
10:08:05:23
84 10:08:06:08
10:08:09:02
85 10:08:09:18
10:08:10:24
10:08:12:03
87 10:08:13:06
CUT TO: THE
EUNUCH
COMES
THERE AND
STANDS
RIGHT IN
FRONT OF
10:08:14:13 PRITHVI
88 10:08:23:14 PRITHVI TO EUNUCH
10:08:24:03
89 10:08:26:02
10:08:27:04
90 10:08:28:12
10:08:30:08
91 10:08:36:03 PRITHVI SHOUTS
10:08:37:02
92 10:08:38:17
10:08:39:16
93 10:08:40:07
10:08:41:08
94 10:08:42:14 PRITHVI TO EUNUCH
10:08:44:21
10:08:51:13
10:08:52:17
97 10:08:54:02 SUJATA - PRITHVI

10:08:55:24
10:08:57:08
10:08:59:11
EUNUCH
TRIES TO
ATTACK
PRITHVI BUT
10:09:02:17 TO NO AVAIL
10:09:07:12
102 10:09:11:02
10:09:11:23
103 10:09:13:10
10:09:14:02

10:09:19:18
10:09:21:01
10:09:22:15
BOTH OF
THEM HIDE
IN A
10:09:25:22 CLASSROOM
10:09:50:24

10:09:53:18
110 10:09:53:23
10:09:55:15
111 10:09:55:16
10:09:57:05

10:09:59:08
113 10:09:59:11
10:10:01:23

10:10:05:08
115 10:10:06:19
10:10:08:15
116 10:10:08:24
10:10:11:01
117 10:10:13:01
10:10:13:24
118 10:10:14:16
10:10:15:22
119 10:10:17:08
10:10:19:08
120 10:10:20:02
10:10:22:08
10:10:24:18
122 10:10:24:20
10:10:27:07
A SECURITY
GUARD
STARTS
BANGING THE
10:10:28:14 DOOR
GUARD 1(M) SHOUTS(FROM
124 10:10:38:13 OUTSIDE THE CLASSROOM)
10:10:40:20
125 10:10:41:03
10:10:42:06
SUJATA
OPENS THE
DOOR AND
SECURITY
GUARD
WALKS IN
ALONG WITH
10:10:43:20 THE EUNUCH
127 10:10:54:17 GUARD 1(M) TO SUJATA
EUNUCH
TRIES TO
ATTACK
PRITHVI BUT
10:10:56:16 TO NO AVAIL
10:11:08:08
129 10:12:04:10
10:12:06:15

10:12:10:05
131 10:12:10:13
10:12:11:16
10:12:13:17

10:12:21:10
10:12:22:20
10:12:24:18
NEXT SHOT:
AFTER THE
BREAK-
SUJATA AND
PRITHVI
ARRIVES AT
SUJATA'S
HOUSE AND
THEY
CONTINUE TO
10:12:26:07 TALK
10:13:08:01

10:13:11:01
139 10:13:11:05
10:13:13:17
10:13:17:10
141 10:13:19:13
10:13:21:22
10:13:53:02

10:13:55:23
10:13:57:08
10:14:06:04
146 10:14:08:03
10:14:09:13
147 10:14:11:07
10:14:13:05
148 10:14:13:20
10:14:14:22
149 10:14:16:02
10:14:19:18
150 10:14:23:07
10:14:25:07
10:14:35:11
152 10:14:37:02
10:14:39:08
CONVERSATI
ON
CONTINUES
BETWEEN
THE TWO OF
10:14:42:14 THEM
10:14:45:18
155 10:14:49:06
10:14:51:16
156 10:14:54:09
10:14:56:11
157 10:14:56:17
10:14:58:14

10:15:08:20
10:15:13:05
160 10:15:16:18
10:15:18:12
161 10:15:19:16
CUT TO:
PRITHVI AND
SUJATA
WALK INTO
THE HOUSE
AND TALKS
TO SUJATA'S
10:15:20:17 FATHER
162 10:15:50:04 ASHA'S SISTER TO SUJATA

10:15:52:13
163 10:15:55:15
10:15:57:03
164 10:15:57:08
10:15:58:14
10:16:05:00
10:16:26:23
167 10:16:28:15
10:16:29:11
168 10:16:30:07
10:16:32:06
169 10:16:35:17
10:16:36:22
170 10:16:40:21 ASHA TO SUJATA
10:16:43:19
171 10:16:45:17
10:16:47:05
172 10:16:47:13
10:16:48:20
173 10:16:51:12 SUJATA'S FATHER TO PRITHVI
10:16:52:16
174 10:16:53:07 PRITHVI TO SUJATA'S FATHER
10:16:55:05
10:16:56:11
176 10:16:56:21
10:16:59:10
10:17:07:20
10:17:09:14
179 10:17:11:02
10:17:14:00
180 10:17:19:17
10:17:20:16
181 10:17:21:07 SUJATA'S FATHER TO ASHA

10:17:24:14
182 10:17:24:19
10:17:27:12
183 10:17:28:12 ASHA TO SUJATA'S FATHER
NEXT SHOT:
ASHA GOES
OUT AND
CONVERSATI
ON
CONTINUES
BETWEEN
PRITHVI AND
SUJATA'S
10:17:29:13 FATHER
10:18:08:04
185 10:18:08:17
10:18:10:12
10:18:14:18
187 10:18:16:18
10:18:18:14
188 10:18:20:20
10:18:24:11
189 10:18:25:04
10:18:29:00
190 10:18:35:04
10:18:38:21
191 10:18:39:06
10:18:41:13
192 10:18:58:06
10:19:01:04
193 10:19:13:05
10:19:15:14
194 10:19:15:11 EUNCH SINGS
10:19:18:09
195 10:19:18:20
10:19:22:17
10:19:25:10
197 10:19:26:03
10:19:29:02
198 10:19:33:03
10:19:36:24
199 10:19:37:06
10:19:38:24
200 10:19:39:18
10:19:41:16
201 10:19:42:10
10:19:46:06
202 10:19:46:15
10:19:50:17
203 10:19:50:20
10:19:52:06
204 10:19:52:10
10:19:54:11
205 10:19:55:02
10:19:57:18
206 10:19:58:02
10:20:01:06
207 10:20:01:10
10:20:04:11
THE LEAD
EUNUCH
GETS
208 10:20:04:13 BURNED
FLASHBACK
10:20:06:14 STARTS
209 10:20:31:24 EUNUCH TO EVERYONE

10:20:35:23
210 10:20:37:13
10:20:41:02
211 10:20:44:09
10:20:47:14
FLSHBACK
212 10:20:52:12 ENDS
CONVERSATI
ON
CONTINUES
BETWEEN
PRITHVI AND
SUJATA'S
10:20:54:01 FATHER

10:21:26:17
214 10:21:27:09
10:21:28:20
215 10:21:30:06
FLASHBACK
AGAIN
10:21:31:15 STARTS
NEXT SHOT:
GAURAV IS IN
HIS ROOM AS
HE TRIES TO
MAKE LOVE
TO HIS WIFE,
HE IS
ATTACKED BY
THE
EUNUCH'S
216 10:21:58:18 GAURAV'S WIFE SHOUTS GHOST
10:21:59:09
217 10:22:01:17
10:22:02:15
218 10:22:09:16
10:22:10:19
219 10:22:13:06
10:22:13:24
220 10:22:23:10
NEXT SHOT:
VISHAL
COMES OUT
OF THE
HOUSE ON
HEARING A
CLAPPING
10:22:24:10 NOISE
221 10:22:51:03 VISHAL SHOUTS
10:22:51:17
222 10:22:56:02
10:22:56:22
223 10:23:02:16
10:23:02:24
224 10:23:04:05
10:23:05:02
225 10:23:14:19
10:23:15:19
226 10:23:20:16
10:23:21:03
227 10:23:24:07
EUNUCH
ATTACKS
10:23:26:02 VISHAL
228 10:23:39:02 EUNUCH TO VISHAL

10:23:42:14
229 10:23:42:14
10:23:43:12
230 10:23:43:15
10:23:46:16
231 10:23:47:14
10:23:48:23
232 10:23:49:06
NEXT SHOT:
COMING UP
NEXT-
EUNUCH
COMES IN
FRONT OF
PRITHVI
AGAIN AND
STARTS
10:23:50:19 CLAPPING
10:24:25:06
234 10:24:28:10 ASHA TO EUNUCH
10:24:29:23
235 10:24:31:04
10:24:33:19
236 10:24:38:01
10:24:39:19
237 10:25:00:20 SUJATA'S FATHER SHOUTS
10:25:01:23
238 10:25:02:07
NEXT SHOT:
AFTER THE
BREAK-
PRITHVI
LOOKS AT
EUNUCH
SITTING ON A
TREE FROM A
WINDOW AS
SUNITA HAS
A WORD
10:25:04:03 WITH HIM
239 10:25:56:20 SUNITA TO PRITHVI
10:25:58:19
240 10:25:59:23 PRITHVI TO SUNITA

10:26:03:20
241 10:26:04:24 SUNITA TO PRITHVI
10:26:07:18
242 10:26:07:22
10:26:09:24
243 10:26:10:21
10:26:12:06
244 10:26:12:22
10:26:14:03
10:26:19:23
246 10:26:20:05
10:26:22:24
247 10:26:25:03
10:26:26:18
248 10:26:27:02
10:26:29:12
249 10:26:32:18
10:26:34:10
250 10:26:34:23
10:26:37:22
10:26:39:05
252 10:26:40:20
10:26:43:10
253 10:26:44:23
10:26:46:15
254 10:26:47:06
10:26:49:07
255 10:26:49:13
10:26:51:03
256 10:26:51:09
10:26:53:05
257 10:26:53:16
10:26:55:05
10:26:56:22
259 10:26:57:11
10:27:00:06

10:27:03:00
NEXT SHOT:
ASHA BRINGS
THE PRIEST
TO HER
10:27:13:11 HOUSE
262 10:27:33:17 ASHA TO PRIEST
10:27:34:17
263 10:27:43:16 PRIEST-ASHA
10:27:45:14
264 10:27:45:24 PRIEST TO ASHA
ASHA STARTS
YELLING AND
10:27:46:21 SHOUTING
265 10:28:02:23 ASHA SHOUTS
10:28:04:07
266 10:28:05:14
10:28:08:05
267 10:28:12:15
10:28:14:05
268 10:28:16:10
10:28:17:04
269 10:28:17:16
10:28:19:13
270 10:28:19:24
EUNU7CH
ATTACKS
10:28:23:04 ASHA
271 10:28:28:05 ASHA TO PRIEST
10:28:29:01
272 10:28:30:14
10:28:32:04
273 10:28:36:20
CUT TO:
PRIEST
ENTERS THE
HOUSE AND
TIES A SMALL
BLACK
PUPPET TO A
NAIL RIGHT
ABOUT THE
10:28:37:24 DOOR
PRIEST TO ALL FAMILY
274 10:29:18:14 MEMBERS
10:29:21:23
275 10:29:23:05
10:29:26:00
276 10:29:26:13 ASHA'S SISTER TO PRIEST
10:29:28:04
PRIEST TO ALL FAMILY
277 10:29:29:00 MEMBERS
10:29:30:03
278 10:29:37:01 ASHA'S SISTER TO PRIEST
10:29:38:24
279 10:29:39:03
PRIEST LOOKS
AT THE
BANGLES IN
SUJATA'S
10:29:40:16 HANDS
280 10:29:55:09 PRIEST TO SUJATA

10:29:57:22
281 10:29:59:16 SUJATA TO PRIEST
10:30:00:05
282 10:30:03:12 PRIEST TO SUJATA
10:30:06:08
283 10:30:06:11
10:30:09:11
284 10:30:09:20
10:30:12:04
285 10:30:45:24
10:30:46:21
286 10:30:48:06
10:30:49:14
287 10:30:50:12
10:30:52:17
10:30:56:04
289 10:30:57:02
10:30:59:19
290 10:31:00:07
10:31:02:15
10:31:07:03
292 10:31:09:02
10:31:12:19
293 10:31:14:19 SUJATA'S FATHER TO PRIEST
10:31:15:20
294 10:31:17:02
10:31:19:03
295 10:31:19:11 PRIEST TO SUJATA'S FATHER
10:31:22:08
296 10:31:22:17
10:31:25:20
297 10:31:29:04 SUJATA TO PRIEST
10:31:31:03
298 10:31:31:17
10:31:34:12
299 10:31:35:24
10:31:37:24
300 10:31:39:23
10:31:41:09
301 10:31:41:15 SUJATA'S FATHER TO SUJATA

10:31:44:15

10:31:50:09
303 10:31:55:17 PRIEST TO SUJATA'S FATHER
10:31:57:12
304 10:31:57:18
10:31:59:11
305 10:32:04:14
10:32:08:01
306 10:32:08:08
10:32:11:16
307 10:32:11:17 EUNUCH TO HIMSELF
CUT TO:
CONVERSATI
ON
CONTINUES
BETWEEN
THE PRIEST
10:32:13:24 AND SUNITA
308 10:32:26:24 SUNITA TO PRIEST
10:32:29:04
309 10:32:29:08
10:32:31:05
310 10:32:31:08 PRIEST TO SUNITA

10:32:32:24
311 10:32:33:19
10:32:35:23
312 10:32:35:24
10:32:37:06
10:32:39:22
314 10:32:40:02
THE EUNUCH
STARTS
MAKING
VARIOUS
10:32:41:16 SOUNDS
315 10:33:09:02 PRIEST TO EVERYONE
10:33:10:11
316 10:33:11:10
10:33:13:09
317 10:33:13:22
10:33:15:07
318 10:33:15:09
SUNITA
GOES OUT TO
COLLECT
DRIED STICKS
BUT THE
EUNUCH
TRIES TO
10:33:18:16 STOP HER

10:35:13:05
320 10:35:14:22
10:35:18:04
321 10:35:20:11
10:35:21:11
EUNUCH
BREAKS INTO
THE HOUSE
AND STARTS
YELLING AT
10:35:25:16 EVERYONE
EUNUCH TO ALL FAMILY
323 10:36:15:10 MEMBERS
10:36:17:11
324 10:36:18:19
10:36:20:06
EUNUCH
STARTS
10:36:34:19 CLAPPING
10:36:44:18
327 10:36:47:22
10:36:48:16
328 10:36:53:22
10:36:54:15
329 10:36:56:15 PRIEST TO EVERYONE
10:36:57:19
330 10:36:58:10
10:37:00:03
331 10:37:09:19 PRIEST CHANTS
10:37:12:06
332 10:37:12:07
10:37:15:00
333 10:37:17:07
10:37:19:20
334 10:37:20:01
10:37:22:24
335 10:37:25:02
10:37:27:04
336 10:37:27:05
10:37:29:18
337 10:37:29:24
10:37:31:23
338 10:37:31:24
10:37:34:15
339 10:37:47:01 PRIEST SAYS
10:37:47:21
10:37:58:04
341 10:37:58:09
SUJATA AND
PRITHVI
CONTINUE TO
TAKE THE
WEDDING
10:38:01:11 VOWS
PRIEST TO PRITHVI AND
342 10:38:02:18 SUJATA
SUJATA'S
FATHER PICKS
UP THE
BURNING
WOOD AND
STARTS
WAVING IT IN
THE AIR TO
ATTACK THE
10:38:05:23 EUNUCH
343 10:38:14:21 SUJATA'S FATHER SHOUTS
10:38:16:05
344 10:38:20:17
10:38:23:06
345 10:38:31:24
10:38:33:12
10:38:35:22
347 10:38:43:02 SUJATA
EUNUCH
THROWS
SOME PIECES
OF GLASS ON
10:38:45:16 THE GROUND
10:38:51:17
349 10:38:52:11
10:38:53:06
350 10:38:54:09 SUJATA
EUNUCH
ATTACKS
SUJATA'S
10:38:55:16 FATHER
351 10:39:08:17 SUJATA SHOUTS
10:39:09:09
352 10:39:09:19 SUJATA
10:39:11:14
353 10:39:11:16
10:39:12:16
354 10:39:19:22
10:39:21:22
355 10:39:22:08
10:39:24:13
356 10:39:32:13 SUJATA SHOUTS
10:39:33:05
357 10:39:36:01
10:39:38:24
10:39:50:18
359 10:39:52:05
10:39:54:22
360 10:39:55:03 SUJATA
10:39:56:16
361 10:39:56:18
10:39:57:20
362 10:40:07:00 PRIEST CHANTS A MANTRA
SUNITA
PICKS UP THE
BURNING
WOOD AND
STARTS
WAVING IN
10:40:09:10 THE AIR
363 10:40:24:15 SUNITA TO EUNUCH
10:40:25:11
364 10:40:27:01
10:40:28:20
10:40:32:13
366 10:40:36:09 PRITHVI TO PRIEST
10:40:38:16
367 10:40:38:19 PRIEST TO PRITHVI

10:40:40:06
368 10:40:40:06
10:40:41:19
369 10:40:42:08
NEXT SHOT:
COMING UP
NEXT- PRIEST
CONTINUES
TO CHANT
THE
10:40:43:22 MANTRAS
10:40:56:14
OTHER
EUNUCHS
ALSO
ARRIVES AT
SUJATA'S
10:41:00:09 HOUSE

10:41:20:12
10:41:25:24
374 10:41:27:04 EUNUCH 2 TO PRITHVI
NEXT SHOT:
AFTER THE
BREAK-
PRIEST
CONTINUES
TO CHANT
THE
10:41:27:22 MANTRAS
10:42:06:08
10:42:10:02
377 10:42:13:22 PRITHVI TO PRIEST
10:42:16:03

10:42:17:16
379 10:42:17:15
10:42:19:06
380 10:42:19:18
10:42:21:09
10:42:33:02
382 10:42:33:04
10:42:34:23
383 10:42:34:24 ASHA'S SISTER TO EUNUCH
10:42:37:02
10:42:43:07
385 10:42:43:20
10:42:48:01
386 10:42:48:11
10:42:53:01
10:42:55:01
388 10:42:55:24
10:42:56:18
SOME MORE
EUNUCHS
ALSO COMES
10:43:00:10 THERE

10:43:22:04
10:43:27:14
10:43:29:11
393 10:43:54:09 EUNUCH TO OTHER EUNUCHS
10:43:56:04
394 10:43:57:01
10:43:58:01
395 10:43:58:04 EUNUCH 2 TO EUNUCH
10:44:00:20
396 10:44:01:20
10:44:04:24
397 10:44:06:09
10:44:10:18
398 10:44:12:07
10:44:15:11
399 10:44:16:20
10:44:19:04
400 10:44:22:07 EUNUCH TO OTHER EUNUCHS

10:44:25:05
401 10:44:27:12
10:44:29:05
402 10:44:29:17
10:44:31:04
403 10:44:31:20
10:44:33:05
404 10:44:33:15 EUNUCH 2 TO EUNUCH
10:44:36:18
405 10:44:38:20
10:44:40:11
406 10:44:41:17
10:44:45:08
407 10:44:46:23
10:44:51:09
408 10:44:51:19
PRITHVI AND
SUJATA
TAKES THE
WEDDING
10:44:52:21 VOWS
PRIEST TO SUJATA AND
409 10:44:58:10 PRITHVI
10:44:59:22
410 10:45:00:03
10:45:01:19
10:45:11:09
412 10:45:13:07
10:45:15:01
10:45:19:08
414 10:45:19:19
10:45:21:19
415 10:45:22:24
10:45:24:23
10:45:28:11
417 10:45:28:23
PRITHVI
APPLIES
VERMILLION
ON SUJATA'S
10:45:32:11 FOREHEAD
MALE
VOICEOVER
STARTS AND
TALKS ABOUT
THE ISSUE OF
418 10:46:08:16 MALE VOICE(OFF SCREEN) EUNUCHS
10:46:12:22
419 10:46:13:07 MALE VOICE(OFF SCREEN)
10:46:16:16
420 10:46:16:20
10:46:20:15
421 10:46:20:22
10:46:24:11
422 10:46:24:20
10:46:26:09
423 10:46:26:23
10:46:30:14
424 10:46:30:22
10:46:34:11
425 10:46:34:23
EPISODE
10:46:37:23 ENDS
E DAR-EP-29-DUBBING SCRIPT
DIALOGUES
'The curse of a eunuch is very perilous'
'and not to be taken lightly.'
'This story is about one such curse'
'which not only affected one individual,'
'but an entire city was affected by it.'
Don't you know that I can't live without you?
We can go to some other city if you want to
and get married there.
No one will know us there. We'll be safe. - No.
Why can't you understand?
I am cursed.
I can't get married.

Let me ask you something.
Do you love me?
That's what matters the most to me. I don't believe in

curses.
We'll cross that bridge when we get to it.
Look over there.
There's no one over there.
Can you hear that?
What are you talking about?
Can't you hear that noise?
I don't understand what you are talking about.
There's a eunuch over there.
He has come here. Does this mean that...
That the curse is for real?
I don't see him. - He is right in front of us.
Please let him go.

Let him go. Please.
Please let him go.
Let him go.
Suresh!
'2 years later'
Sujata,
what is going on here?
She is performing ritual for Karva Chauth.
She is fasting as well.
Sujata, what are you doing?
Don't you remember what happened with me two years

ago?
Listen to me, Sujata. This is all pointless.
And remember this.

The eunuch will know.
He will know when you fall in love.
Punita is right, Sujata.
You are aware of what will happen.
Please stop worrying so much, all of you.
I won't ever fall in love with anyone.
Let her perform the ritual, Sunita.
What is the harm in that?
Let's not stop her from performing a holy ritual.
I was just looking out for Sujata.
If the eunuch gets to know about your love, he will

show up.
He will get here and...
Sujata.
I've brought some tea for you.
I don't want it. Thank you.
What's wrong?
Why do you look so gloomy today?

Ma'am!
It's my birthday today, ma'am.
Okay, enjoy. - Thank you.
Now that's what I'm talking about.
I know that you love kids.
Have you ever thought of having a...
Sujata, I know that you too have feelings for me,
so why don't you agree
to marry me?
We have to get married eventually, right?
Listen to me, Sujata. We have to...
I have to get going now.
Why do you always ignore me when
I try to talk to you about our future?
Because there is no future for us.
It will not end well for you.

I don't care, Sujata.
I can't even live without you,
but you don't want to spend any time with me.
Once we get married, everything will be okay.
Look me in the eye and tell me
that you don't love me.
Never mind.
I can read your eyes and tell that you do love me.
He knows. He is coming here.
What's the problem, Sujata?
Why do you always run away from me?
Have I done something wrong?
Please, Prithvi.
We cannot get involved with each other.

Who are you?
How did you get in here?
This is the school's property. Get out of here.
Security!
Security!
Security!
Get out! You are not supposed to be here.
Who are you talking to, Prithvi?
I'm talking to him.
What do you mean? - I'm talking to this eunuch.
Can you see him right now?
He is standing right in front of me.
I don't see him, Prithvi. - Here he...
Run, Prithvi!
Let's get out of here.

Come on, let's go.
How is this possible? Wasn't he chasing us?
Wh... What happened?
That eunuch is standing right here.
You are not safe here. Let's get out of this place.
What's going on?
Prithvi, now is not the time to tell you the whole story.
For now, do as I say.
We must get out of here quickly.
I can see him, but why can't you see him?
What's the matter? And why is he trying to kill me?
He is after your life. He wants to kill you, Prithvi.
If you want to live,
please do exactly as I say.
Forget about me.
Stay away from me.
Because if that eunuch gets to you again,
he will kill you for sure.

Why would he want to kill me?
I don't know him. I have never seen him in my life.
Prithvi, why don't you...
Sujata ma'am!
Open the door.
It is the security.
What's the matter? Did you call me?
Who's there?
Prithvi, are you okay?
He tried to kill me, but he couldn't even touch me.
Please explain all of this.

I'll explain. Let's get out of here first.
Tell me, is he coming toward us? - No, he isn't.
Let's get going quickly, please.
He is not anywhere around.
Let's go quickly.
We have reached to my house. Let's go inside. - No.
You first have to tell me what's going on.
Unless you answer me, I won't come into your house.
All right then.
Tell me if he is around us right now.
No, I don't see him here.
Okay, come inside. I'll tell you everything.
No, I need to know right now.

This is why I had told you not to get involved with me,
but you didn't pay any heed to what I said.
Now look at the outcome.
Do you get it now?
I am the root cause of all of this
because even I have fallen in love with you.
I always knew that you too loved me.
But what does that eunuch have to do with us?
Do you really want to know? - Yes.
All right.
None of my family members can ever get married.
I didn't want any harm to come to you
because of me.
But why is it that only I can see him and you can't?
My dad will answer that question.
Come on, I'll take you to him.

Let's go, Prithvi.
You had performed Karva Chauth rituals for this man,

hadn't you?
Why have you brought him here?
In spite of knowing that...
You had performed the ritual for me?
What have you two done?
Oh my God!
What have you done, Sujata?
Now even he will...
But how is he still alive?
The eunuch does not spare anyone.
He kills everyone.
Did you see the eunuch?
Yes, I saw him.
Okay, tell me,
can you see him anywhere in here?
No, he is not in here.
This is impossible.
I'm sure that some divine power has been protecting
you.
We have to find out.
Aasha, please go and bring the priest with you.
Only he can tell us what's going on.
Okay, father.
When did all of this start?
Can you tell me?
We were landlords of this city
many years ago.
I had two sons, Vishal and Gaurav.
And two daughters, Sunita and Sujata.
Vishal was my eldest son, and his wife's name is Aasha.
My youngest son was getting married.
We were having a grand celebration at the wedding.
Just then, 4 eunuchs came in

"Here we are."
"Here we are."
and started asking us for money.
Vishal, very generously, gave them Rs 100 each.
However, their leader was infuriated
seeing such a small amount
and started asking us for more money.
And then, he started insulting our family members.
He even threatened to curse our family,
if we refused to pay more money,
which would result in the alliance being called off.
The threat incensed Vishal
and he started hitting the leader of the eunuchs.
When the other 3 eunuchs came to his defence,
Vishal's friends stopped them.
'The daughters of this family will never be able to get

married.'
'Their lovers will die a painful death.'
'Nobody will be able to take your family legacy forward.'
'This is my curse to you.'
My son took her curse to be nothing but a threat.
He thought nothing untoward would happen.
But in a few days...
'Gaurav!'
'Gaurav!'
'Gaurav, what's happening to you?'
'Gaurav!'
'Gaurav!'
'Who is it?'
'Who is it? Show yourself.'
'Who is it?'
'Show yourself if you have the courage.'
'Who is it?'
'Hadn't I told you that I'd be back to exact revenge?'
'What did you expect?'
'Did you expect to lead a peaceful after burning me

alive?'
'I've already killed your brother.'
'Now it is your turn to die.'

'What is going on?'
'What do you want?'
'You've ruined our family.'
'You've not spared anybody.'
'I won't spare you!'
'Show yourself!'
Don't you see him?
No, but why are you so shocked to see me alive?
Nobody in our family survived
after expressing their love to someone, but you...

You're still alive.
Isn't that shocking?
Prithvi, God must've provided you with an opportunity
to run away from here.
Leave this city.
And forget about me.
Please forgive me,
but I never wanted you to go through this trouble.
Okay.
Let us both escape from this place, Sujata.
I'm willing to lay down my life for you.
Not all is lost yet.
He won't be able to find us, Sujata.
We'll go to a place so far away,
that the curse will lose its effect.
No, Prithvi.
We won't be able to get rid of the curse, no matter

where we go.
But even I won't be able to live without you, Sujata.
Let's wait for the priest to arrive.

Please come with me, priest.
Wait. - What happened?
There is someone here.
What do you want?
You've ruined our family.
You've not spared anybody.
Are you done?
Have you exacted your revenge?
At least spare Sujata's partner.
Priest.
You go inside, priest.
You go inside.
The effect of this puppet might not last for long.
But for now, he won't be able to break into the house.
But where is Aasha?
He killed Aasha.
He won't spare any of us.
He'll kill everyone.
Have you observed the Karva Chauth fast for him?
Yes.
The strength of your vow has confined him outside.
He is waiting
for you to break the vow, so that he can come and kill
him.
The moon is out.

You have to decide
whether to keep your break the vow.
Sujata, break the vow.
I don't want to live,
if you've to go without food and water.
Prithvi, you've been cursed because of me.
I'll never be able to forgive myself if any harm comes

your way.
Priest.
Till when will Sujata have to keep this vow?
If we get them married while she is observing the vow,
her curse could be done away with.
In that case, I'm fine with it.
I'm ready to get married to Prithvi.
I'm willing to go through anything for his safety.
I have complete faith in God.
Reconsider your decision, Sujata. Doing this could prove

to be fatal.
We'll face this danger together, Sujata.
We'll have to neutralize the effect of the curse
by getting them married.

If any one married couple of this family can make it out
alive,
the curse will be lifted forever.
I won't let you go ahead with the wedding.
But how will we carry out the wedding ceremony?
We haven't made any arrangements whatsoever.
We don't need a plethora of things to conclude the

marriage.
We just need some vermilion and they'll have to

complete
their wedding vows.
Okay, priest, as you say.
We'll start making preparations for the wedding.
Don't pay attention to him.
He'll try his best to stop the wedding.
You see, he knows very well,
that he won't be able to hurt anyone after the wedding.

Prithvi, be brave and chant the name of God.
Evil can't win if our resolve is firm.
You don't worry.
Do something, priest.
I won't spare anyone!
I won't spare anyone.
He still can't harm me.
What is going on?
Prithvi!
Prithvi!
Start performing the 'puja'.
That is the only way to stop him.
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
'Let the 'puja' commence.'
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
He'll try his best to disrupt the 'puja', but don't stop.
Where are you? Show yourself!
I won't spare you today.

Show yourself!
He is over there.
Sujata and Prithvi, begin the wedding vows...
Wait, Sujata!
Be careful of the glass.
Don't stop. Keep walking.
Dad!
Keep walking. Don't stop,
come what may.
The closer to get to completing the ceremony, the

weaker he'll get.
Your alliance is more powerful than him.
Dad!
Dad! No!
No, Sujata. You won't stop the ceremony.
If you do, dad's sacrifice will go in vain.

Get done with the ceremony quickly
so that he isn't able to harm us further.
'Lord Shiva is great!'
Show yourself!
Show yourself! We'll kill you.
(SANSKRIT CHANTS)
Priest, she'll have to drink water now.
If she drinks water, the eunuch won't spare you.
Priest, our love has got us this far.
Our love will protect us.
'He is becoming weaker.'
'Show yourself!'
'As if one wasn't enough, we have 3 more eunuchs to
deal with.'
'I've invited them to break the curse.'
'Where is he?'
Show yourself. We'll kill you.
(SANSKRIT CHANTS)
Priest, she'll have to drink water now.
If she drinks water, the eunuch won't spare you.
Priest, our love has got us this far.
Our love will protect us.
We won't spare you.
How dare you kill my dad?
You also killed Vishal and Gaurav.
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
(SANSKRIT CHANTS)
The circumambulation ceremony is taking a toll on him.
He is becoming weaker.
Why don't you show yourself?
As if one wasn't enough, we have 3 more eunuchs to

deal with.
I've invited them to break the curse.
Where is he?
Why have you lot come here?
Have you come to save them?
The priest has told us everything.
We know what you've done to this family.
You've given a bad name to our community. Shame on

you!
You've committed a grave sin.
We've come to stop you.
You can't go against your own community member.
I've cursed them.
They'd insulted me.
They'd disrespected me.

Only one person had disrespected you.
The entire family is not to blame.
That person is already dead.
You have no right to ruin the entire family.
Do you understand?
The wedding ceremony has been concluded.
You're now married.
Why is...
Why is he headed towards me?
Hasn't the marriage been concluded?
Why hasn't the curse broken?
Prithvi, what do we do now?
Listen, apply vermilion on her forehead immediately!
She won't be considered married until you do that.

'It isn't right to demean eunuchs.'
'Eunuchs don't just come to us to ask for money.'
'They also give us their blessings and good wishes.'
'Their blessings are equally effective'
'as their curses.'
'Therefore, we should accept them in our society'
'and treat them with respect which they deserve.'
'We should seek their blessings and not invite curses.'

VIETSUB
Lời nguyền của một hoạn quan rất nguy hiểm'
đừng nên xem nhẹ nó.'
'Câu chuyện này nói về một lời nguyền như vậy'
nó không chỉ ảnh hưởng đến một cá nhân'
mà còn ảnh hưởng toàn bộ cả thành phố'
Em có biết là anh không thể sống thiếu em

không?
Nếu em muốn, chúng ta có thể sang thành phố

khác sống
và kết hôn ở đó.
Sẽ không ai biết chúng ta cả. Chúng ta sẽ được an

toàn. - Không đâu anh.
Sao anh không chịu hiểu chứ?
Em bị nguyền rủa.
Em không thể kết hôn.

Anh hỏi em vài câu nhé.
Em có yêu anh không?
Đó mới là điều quan trọng nhất với anh. Anh

không tin vào lời nguyền gì cả.
Chúng ta sẽ vượt qua mọi khó khăn mỗi khi gặp

phải.
Nhìn đằng kia kìa.
Không có ai ở đó cả.
Em có nghe thấy không?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Em không nghe thấy tiếng ồn đó à?
Em không hiểu anh đang nói gì hết.
Ở đó có một hoạn quan.
Ông ta đã đến đây. Phải chăng việc này có nghĩa

là...
Lời nguyền đó có thật sao?
Em không thấy ông ta. - Ông tay đang ở ngay

trước mặt chúng ta.
Làm ơn thả anh ấy ra.

Để anh ấy đi. Làm ơn đó.
Làm ơn để anh ấy đi.
Để anh ấy đi đi mà.
Anh Suresh!
'2 năm sau'
Sujata,
cô đang làm gì vậy?
Nó đang thực hiện nghi lễ cho Karva Chauth.
Nó cũng đang ăn chay nữa.
Sujata, em đang làm gì vậy?
Em không nhớ chuyện gì đã xảy ra với chị hai năm

trước sao?
Nghe này, Sujata. Làm gì cũng vô nghĩa cả thôi.
Và hãy nhớ điều này.

Tên hoạn quan đó sẽ biết hết đấy.
Ông ta sẽ biết khi nào em yêu.
Punita nói đúng đấy, Sujata.
Em nên nhận thức chuyện gì sẽ xảy ra.
Xin mọi người đừng lo nữa.
Em sẽ không bao giờ yêu ai đâu.
Hãy để em con thực hiện nghi lễ, Sunita.
Có hại gì đâu chứ?
Chúng ta không nên ngăn cản nó thực hiện một

nghi lễ thiêng liêng như vậy.
Con chỉ đang tìm Sujata thôi.
Nếu tên hoạn quan đó biết em đang yêu, hắn sẽ

xuất hiện.
Ông ta sẽ đến đây và...
Sujata.
Anh mang trà cho em nè.
Em không muốn uống. Cảm ơn anh.
Chuyện gì vậy?
Sao hôm nay trông em u ám thế?

Thưa cô!
Hôm nay là sinh nhật của em, thưa cô.
Vậy sao, chúc em sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn cô ạ.
Anh đang muốn nói đến việc này luôn đó.
Anh biết em yêu trẻ con.
Em đã bao giờ nghĩ đến việc có một…
Sujata, anh biết em cũng có tình cảm với anh,
vậy sao em không chịu
cưới anh chứ?
Đằng nào tụi mình cũng phải kết hôn mà đúng

không?
Nghe anh đi mà Sujata. Tụi mình nên…
Em phải đi đây.
Sao em luôn phớt lờ anh mỗi khi
anh cố nói về chuyện tương lai tụi mình cho em

nghe?
Vì chúng ta không có tương lai.
Nó sẽ không có cái kết có hậu cho anh đâu.

Anh không quan tâm, Sujata à.
Anh không thể sống thiếu em
nhưng em lại không muốn dành thời gian cho

anh.
Sau khi chúng ta kết hôn, mọi chuyện sẽ ổn cả

thôi.
Hãy nhìn vào mắt anh và nói cho anh biết
rằng em không yêu anh đi.
Thôi, coi như anh chưa nói gì.
Anh có thể đọc được ánh mắt của em và biết

rằng em yêu anh.
Ông ta đang đén. Ông ta đến rồi.
Có vấn đề gì sao, Sujata?
Tại sao em luôn trốn tránh anh?
Anh đã làm gì sai ư?
Làm ơn đi, Prithvi.
Chúng ta không thể đến với nhau.

Ông là ai?
Sao ông vào được đây?
Đây là tài sản của trường. Ra khỏi đây đi.
Bảo vệ!
Bảo vệ!
Bảo vệ!
Ra ngoài! Ông không được phép ở đây.
Anh đang nói chuyện với ai vậy, Prithvi?
Anh đang nói chuyện với ông ấy.
Ý anh là sao? - Anh đang nói chuyện với tên hoạn

quan này.
Anh đang nhìn thấy ông ta sao?
Ông ta đang đứng trước mặt anh mà.
Em không thấy ai cả, Prithvi. - Ông ta đây...
Chạy đi, Prithvi!
Anh chạy mau đi.

Đi nào, đi thôi.
Sao lại như thế chứ? Ông ta đang đuổi theo

chúng ta mà?
Cái... Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tên hoạn quan đó đang đứng ở ngay đây.
Ở đây, anh không an toàn đâu. Mau rời khỏi đây

đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Prithvi, bây giờ không phải là lúc để em kể cho

anh nghe toàn bộ câu chuyện.
Bây giờ anh cứ làm theo những gì em nói.
Chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Anh có thể thấy ông ta, nhưng sao em không thấy

ổng vậy?
Có chuyện gì sao? Ông ta đang muốn giết anh à?
Ông ta đang rượt đuổi mạng sống của anh đấy.

Ông ta muốn giết chết anh, Prithvi à.
Nếu anh muốn sống,
hãy làm theo lời em.
Quên em đi.
Tránh xa em ra.
Bởi nếu tên hoạn quan lại đến gặp anh lần nữa,
ông ta sẽ giết anh.

Tại sao ông ta lại muốn giết anh chứ?
Anh không biết ông ta. Anh chưa bao giờ nhìn
thấy ông ấy cả.
Prithvi, sao anh không...
Sujata thưa cô!
Mở cửa ra.
Là bảo vệ.
Có chuyện gì vậy? Cô đã gọi cho tôi phải không?
Ai đó?
Prithvi, anh ổn chứ?
Ông ta muốn giết anh, nhưng ông ta lại không thể

chạm vào anh.
Em giải thích mọi thứ cho anh nghe đi.

Em sẽ giải thích. Chúng ta phải rời khỏi đây trước.
Nói cho em nghe, ông ta có đang tiến về phía

chúng ta không? - Không, không có.
Vậy thì chúng ta phải đi chanh lên.
Ông ta không còn ở đây nữa.
Đi nhanh lên.
Chúng tôi tới nhà em rồi. Vào trong thôi. - Không
Trước tiên em phải cho anh biết chuyện gì đang

xảy ra.
Nếu em không nói, anh sẽ không vào nhà em.
Được rồi.
Nói em nghe là ông ta có còn ở quanh đây không.
Không, anh không thấy ông ta nữa.
Được rồi, vào trong đi. Em sẽ kể cho anh mọi

chuyện.
Không, anh cần biết ngay bây giờ.

Đây là lý do tại sao em đã bảo anh đừng dính líu
đến em,
nhưng anh lại không thèm để tâm đến lời em nói.
giờ thì anh thấy kết cục rồi đó.
Anh đã hiểu chưa?
Em là nguyên nhân sâu xa của mọi chuyện
bởi vì em cũng đã yêu anh mất rồi.
Anh biết rằng em cũng yêu anh mà.
Nhưng tên hoạn quan đó có liên quan gì tới

chúng ta?
Anh có thực sự muốn biết không? - Có chứ.
Được rồi.
Không một ai trong gia đình em có thể kết hôn.
Em không muốn anh phải chịu bất kì tổn thương

nào
chỉ vì em.
Nhưng tại sao chỉ có anh mới có thể nhìn thấy

ông ta còn em thì không?
Ba của em sẽ trả lời câu hỏi đó.
Đi nào, em sẽ đưa anh đến gặp ông ấy.

Đi thôi, Prithvi.
Em đã thực hiện nghi lễ Karva Chauth cho người

đàn ông này phải không?
Tại sao lại đưa anh ấy tới đây?
Dù cho em đã biết rằng...
Em đã thực hiện nghi lễ cho anh à?
Hai người đã làm gì hả?
Ôi thần linh ơi!
Em đã làm gì thế, Sujata?
Bây giờ ngay cả anh ấy cũng sẽ...
Nhưng sao anh ta vẫn còn sống?
Hoạn quan sẽ không tha cho ai cả.
Ông ta sẽ giết tất cả mọi người.
cháu có thấy tên hoạn quan không?
Có, cháu đã thấy ông ta.
Được rồi, nói cho tôi nghe đi,
cháu có thấy ông ta ở trong nhà không?
Không, ông ta không có ở đây.
Không thể nào.

Tôi chắc chắn rằng có một sức mạnh thần thánh
nào đó đã bảo vệ cháu.
Chúng ta phải tìm hiểu việc này.
Aasha, con đi gọi thầy cúng đi.
Chỉ có ông ấy mới biết chuyện gì đang xảy ra.
Vâng thưa bố.
Chuyện này bắt đầu từ khi nào vậy chú?
Chú có thể cho cháu biết không?
Nhà tôi là chủ sở hữu của thành phố này
nhiều năm về trước.
Tôi có hai đứa con trai, Vishal và Gaurav.
Và hai cô con gái, Sunita và Sujata.
Vishal là con trai cả của tôi và vợ nó là Aasha.
Con trai út của tôi sắp lấy vợ.
Chúng tôi đã tổ chức một lễ cưới rất hoành tráng.
Đúng lúc đó có 4 tên hoạn quan bước vào

Bọn ta đến rồi đây.
Bọn ta đến rồi đây.
và bắt đầu xin tiền chúng tôi.
Vishal, rất hào phóng, đã cho mỗi người 100 Rs.
Tuy nhiên, tên cầm đầu của chúng đã tức giận
cho rằng số tiền đó quá ít
và bắt đầu đòi chúng tôi thêm tiền.
Và sau đó, hắn bắt đầu xúc phạm các thành viên
trong gia đình chúng tôi.
Hắn ta thậm chí còn dọa sẽ nguyền rủa gia đình

chúng tôi,
nếu chúng tôi từ chối cho thêm tiền,
điều này sẽ dẫn đến việc hôn lễ sẽ bị hủy bỏ.
Lời đe dọa khiến Vishal tức giận
và nó đã đánh người cầm đầu đám hoạn quan.
Khi 3 hoạn quan còn lại bảo vệ hắn,
thì bạn bè của Vishal đã ngăn chúng lại.
‘Con gái của gia đình này sẽ không bao giờ có thể kết
hôn được.’
'Những người tình của họ sẽ chết một cái chết đau
đớn.'
Sẽ không ai có thể tiếp nối di sản của gia đình ông.'
Đây là lời nguyền của ta dành cho các ngươi.'
Con trai tôi coi lời nguyền của hắn chẳng khác gì một
lời đe dọa.
Nó nghĩ sẽ không có chuyện gì đáng tiếc xảy ra.
Nhưng vài ngày sau…
'Gaurav!'
'Gaurav!'
Gaurav, anh bị làm sao vậy?'
'Gaurav!'
'Gaurav!'
Ai đó?'
Ai đó? Bước ra đây?'
Ai vậy?
Có ngon thì bước ra đây.
Có ngon thì bước ra đây đi.
Ai vậy?
Dám thì bước ra đây.
Không phải ta đã nói với ngươi rằng ta sẽ quay lại để

trả thù sao?'
Ngươi còn mong gì chứ?'
Ngươi mong đợi một cuộc sống yên bình sau khi thiêu
sống ta à?'
Ta đã giết anh trai của ngươi.'
Bây giờ đến lượt ngươi phải chết.'

Sao vậy anh?'
Ông muốn gì?
Ông đã hủy hoại gia đình của chúng tôi.'
Ông đã không tha cho ai cả.
Ta sẽ không tha cho ngươi!
Lộ mặt đi!
Anh không thấy ông ta sao?
Không, nhưng tại sao em lại sốc khi thấy anh còn
sống?
Không ai trong gia đình chúng em sống sót
sau khi bày tỏ tình cảm của mình với ai đó, nhưng anh
thì…
Anh vẫn còn sống.
Sốc quá đi chứ?
Prithvi, chắc thần linh đã cho anh một cơ hội
để chạy trốn khỏi đây.
Rời khỏi thành phố này đi anh.
Và hãy quên em đi.
Xin hãy tha thứ cho em,
nhưng em không bao giờ muốn anh phải chịu rắc rối
này.
Được rồi.
Cả hai chúng ta hãy trốn thoát khỏi nơi này, Sujata.
Anh sẵn sàng hy sinh mạng sống mình vì em.
Tụi mình vẫn còn cách mà.
Ông ta sẽ không thể tìm thấy chúng ta đâu, Sujata.
Chúng ta sẽ đến một nơi thật xa
để lời nguyền này mất tác dụng.
Không, Prithvi.
Chúng ta sẽ không thể thoát khỏi lời nguyền, dù có đi

đâu đi nữa.
Nhưng ngay cả anh cũng không thể sống thiếu em,

Sujata.
Chúng ta nên đợi thầy cúng đến.

Xin hãy đi với tôi, thưa thầy.
Chờ đã - Chuyện gì sao thầy?
Có ai đó đang ở đây.
Ông muốn gì?
Ông đã hủy hoại gia đình chúng tôi.
Ông đã không tha cho ai hết/
Ông xong chưa?
Ông đã trả thù hả dạ chưa?
Ít ra ông hãy tha cho bạn đời của Sujata đi.
Thầy cúng.
Mời thầy vào nhà.
Mời thầy vào.

Tác dụng của con rối này có thể không kéo dài lâu.
Nhưng hiện tại, ông ta sẽ không thể vào nhà được.
Nhưng Aasha đâu rồi?
Ông ta đã giết Aasha.
Ông ta sẽ không tha cho bất kỳ ai.
Ông ta sẽ giết tất cả mọi người.
Cô đã nhịn ăn và làm nghi lễ Karva Chauth đúng

không?
Vâng.
Sức mạnh lời thề của cô đã giam giữ ông ta bên ngoài.
Ông ta đang chờ đợi
cô phá bỏ lời thề, để ông ta có thể đến và giết cháu

ấy.
Mặt trăng đã khuất.

Cô phải quyết định
liệu có nên giữ lời thề của mình hay không.
Sujata, hãy phá bỏ lời thề đi.
Anh không muốn sống,
nếu bạn phải đi mà không được ăn, uống.
Prithvi, anh đã bị nguyền rủa vì em.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu
anh bị gì mất.
Thưa thầy.
Sujata còn phải giữ lời thề này đến bao giờ?
Nếu họ kết hôn trong khi cô ấy đang giữ lời thề,
lời nguyền của cô ấy có thể được xóa bỏ.
Nếu vậy thì tôi làm được.
Tôi đã sẵn sàng kết hôn với Prithvi.
Tôi sẵn sàng vượt qua bất cứ điều gì vì sự an toàn của

anh ấy.
Tôi đặt niềm tin trọn vẹn ở thần linh.
Hãy suy nghĩ kĩ quyết định của con, Sujata. Con có thể
chết mất.
Chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với mối nguy hiểm

này, Sujata.
Chúng ta sẽ phải hóa giải tác dụng của lời nguyền
bằng cách cho họ kết hôn.

Nếu bất kỳ cặp vợ chồng nào trong gia đình này có
thể sống sót qua chuyện này,
lời nguyền sẽ được xóa bỏ mãi mãi.
Ta sẽ không để ngươi làm lễ cưới đâu.
Nhưng chúng tôi phải tiến hành lễ cưới như thế nào?
Chúng tôi chưa có sắp xếp gì hết.
Chúng ta không cần quá nhiều thứ để làm lễ cưới

đâu.
Chỉ cần một ít son đỏ là đủ và họ sẽ hoàn thành
lời thề trong đám cưới.
Được rồi, vậy cứ làm theo lời thầy cúng.
Chúng ta sẽ bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới.
Đừng để ý đến ông ta.
Ông ta sẽ cố gắng hết sức để ngăn chặn đám cưới.
Mọi người thấy đấy, ông tabiết rất rõ,
là ông ta sẽ không thể làm tổn thương ai kể từ sau

đám cưới này.
Prithvi, hãy dũng cảm và hô vang tên của thần linh
nhé.
Cái ác không thể chiến thắng nếu chúng ta vững tâm.
Cháu đừng lo lắng.
Làm gì đó đi, thầy.
Ta sẽ không tha cho ai hết!
Ta sẽ không tha cho bất cứ ai.
Ông ta vẫn không thể làm hại được anh.
Chuyện gì thế này?
Prithvi!
Prithvi!
Bắt đầu thực hiện chiêu thức 'puja'.
Đây là cách duy nhất để ngăn chặn ông ta.
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
Hãy bắt đầu 'puja' nào.'
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
Ông ta sẽ cố gắng hết sức để phá vỡ 'puja', nên đừng

dừng lại nhé.
Ngươi ở đâu? Ra mặt đi!
Hôm nay, ta sẽ không xe cho ngươi.

Bước ra đây!
Ông ta ở ngay kia.
Sujata và Prithvi, hãy bắt đầu lời thề...
Khoan đã, Sujata!
Hãy cẩn thận với tấm kính.
Đừng dừng lại. Cứ đi tiếp đi.
Ba oei!
Tiếp tục đi. Đừng dừng lại,
cứ tiến lên đi.
Càng đến cuối buổi lễ, hắn ta sẽ càng yếu đi.
Liên kết của cô mạnh hơn hắn ta nhiều.
Ba!
Ba ơi! Không!
Không, Sujata. Em không được dừng buổi lễ.
Nếu làm vậy thì sự hy sinh của ba sẽ trở nên vô ích.

Nhanh chóng hoàn thành buổi lễ
để hắn không thể làm hại chúng ta thêm nữa đi em.
Thánh Shiva vĩ đại!'
Bước ra đây!
Lộ mặt đi! Bọn ta sẽ giết ngươi.
(Tiếng Phạn)
Thầy ơi, cô ấy cần phải uống nước ngay.
Nếu cô ấy uống nước, tên hoạn quan sẽ không tha

cho cậu đâu.
Thưa thầy, tình yêu của chúng tôi đã đưa chúng tôi đi
xa đến nhường này.
Tình yêu sẽ bảo vệ chúng tôi.
Hắn ta đang yếu đi.'
Mau bước ra đây!'

Có vẻ 1 người vẫn chưa đủ, chúng ta còn có 3 tên
hoạn quan nữa để đối phó.'
Tôi đã mời họ đến để phá bỏ lời nguyền.'
Hắn ta đâu rồi?'
Bước ra đây. Bọn ta sẽ tiêu diệt ngươi.
(Tiếng Phạn)
Thầy ơi, cô ấy cần phải uống nước ngay.
Nếu cô ấy uống nước, tên hoạn quan sẽ không tha

cho cậu đâu.
Thưa thầy, tình yêu của chúng tôi đã đưa chúng tôi đi
xa đến nhường này.
Tình yêu sẽ bảo vệ chúng tôi.
Chúng ta sẽ không tha cho ngươi.
Sao ngươi dám giết cha ta?
Ngươi cũng đã giết Vishal và Gaurav.
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
(Tiếng Phạn)
Nghi lễ đang tấn công hắn.
Hắn đang dần yếu đi.
Tại sao ngươi không chịu xuất hiện?
Có vẻ 1 người vẫn chưa đủ, chúng ta còn có 3 tên

hoạn quan nữa để đối phó.'
Tôi đã mời họ đến để phá bỏ lời nguyền.'
Hắn ta đâu rồi?'
Tại sao các ngươi lại đến đây đông thế?
Các ngươi đến để cứu họ à?
Thầy cúng đã kể cho bọn ta mọi chuyện.
Bọn ta biết ngươi đã làm gì với gia đình này.
Ngươi đã mang danh xấu cho cộng đồng của chúng

ta. Ngươi thật đáng xấu hổ!
Ngươi đã phạm phải trọng tội.
Bọn ta đến để ngăn cản ngươi lại.
Các ngươi không thể chống lại thành viên trong cộng
đồng được.
Ta đã nguyền rủa họ.
Họ đã xúc phạm ta.
Họ đã không tôn trọng ta.

Chỉ có một người đã không tôn trọng ngươi thôi.
Cả gia đình họ không có lỗi.
Người đó đã chết rồi.
Ngươi không có quyền hủy hoại cả gia đình họ nữa.
Ngươi hiểu không?
Lễ cưới đã kết thúc.
Bây giờ hai người đã kết hôn.
Tại sao lại là...
Tại sao ông ta lại hướng về phía anh?
Lễ cưới chưa hoàn thiện sao?
Tại sao lời nguyền vẫn chưa bị phá bỏ?
Prithvi, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Nghe này, bôi son đỏ lên trán cô ấy ngay lập tức!
Cô ấy sẽ không được cho là đã kết hôn nếu cậu không

làm thế.
Xem thường hoạn quan là sai.'
'Hoạn quan không chỉ đến chỗ chúng tôi để xin tiền.'
Thực ra họ cũng dành cho chúng tôi những lời chúc

phúc tốt đẹp.'
Phúc lành của họ cũng có hiệu quả'
như lời nguyền của họ vậy.'
Vì vậy, chúng ta nên chấp nhận họ trong xã hội này'
và đối xử với họ 1 cách trân trọng mà họ xứng đáng

được nhận.'
Chúng ta nên cầu mong sự ban phước từ họ thay vì

những lời nguyền rủa.'
CHARACTERS GENDER RELATION
PRITHVI MALE BỒ SUJATA
SUNITA FEMALE CHỊ CỦA SUJATA
SURESH MALE SUNITA'S LOVER
SUJATA FEMALE FEMALE ELAD
A EUNUCH//MAIN
EUNUCH TRANSGENDER VILLIAN/GHOST
EUNUCH 2 TRANSGENDER EUNUCH NUMBER 2
SUJATA'S FATHER MALE SUJATA'S FATHER
ASHA FEMALE CHỊ DÂU CẢ CỦA SUJATA.
PRIEST MALE A PRIEST

Fear Files Har Mod Pe Darr Ep29 Vietsub

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fear Files Har Mod Pe Darr Ep29 Vietsub

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FEAR FILES-HAR MOD PE DAR-EP-29-DUBBING SCRIPT

SR NO TCR CHARACTERS SCREENPLAY

6 10:00:38:12 SURESH TO SUNITA

9 10:00:45:07 SURESH - SUNITA

24 10:01:57:05 SUNITA TO SURESH

26 10:02:19:07 SUNITA - SURESH

51 10:05:18:13 SUNITA TO SUJATA

97 10:08:54:02 SUJATA - PRITHVI

104 10:09:17:24 PRITHVI TO SUJATA

107 10:09:23:08 SUJATA TO PRITHVI

109 10:09:51:02 SUJATA TO PRITHVI

112 10:09:57:07 PRITHVI TO SUJATA

114 10:10:02:03 SUJATA TO PRITHVI

130 10:12:07:16 PRITHVI TO SUJATA

133 10:12:18:16 SUJATA - PRITHVI

138 10:13:09:11 PRITHVI TO SUJATA

143 10:13:53:24 SUJATA TO PRITHVI

158 10:15:05:11 PRITHVI TO SUJATA

162 10:15:50:04 ASHA'S SISTER TO SUJATA

181 10:17:21:07 SUJATA'S FATHER TO ASHA

209 10:20:31:24 EUNUCH TO EVERYONE

213 10:21:24:04 SUJATA'S FATHER TO PRITHVI

228 10:23:39:02 EUNUCH TO VISHAL

240 10:25:59:23 PRITHVI TO SUNITA

260 10:27:00:24 PRITHVI TO SUJATA

280 10:29:55:09 PRIEST TO SUJATA

301 10:31:41:15 SUJATA'S FATHER TO SUJATA

302 10:31:48:03 PRITHVI TO SUJATA

310 10:32:31:08 PRIEST TO SUNITA

319 10:35:09:09 SUJATA'S FATHER TO PRITHVI

367 10:40:38:19 PRIEST TO PRITHVI

372 10:41:17:22 PRITHVI TO SUJATA

378 10:42:16:07 PRIEST TO PRITHVI

390 10:43:19:13 PRITHVI TO SUJATA

400 10:44:22:07 EUNUCH TO OTHER EUNUCHS

'The curse of a eunuch is very perilous'

'and not to be taken lightly.'

'This story is about one such curse'

'which not only affected one individual,'

'but an entire city was affected by it.'

Don't you know that I can't live without you?

We can go to some other city if you want to

and get married there.

No one will know us there. We'll be safe. - No.

Why can't you understand?

I can't get married.

Do you love me?

That's what matters the most to me. I don't believe in

We'll cross that bridge when we get to it.

Look over there.

There's no one over there.

Can you hear that?

What are you talking about?

Can't you hear that noise?

I don't understand what you are talking about.

There's a eunuch over there.

He has come here. Does this mean that...

That the curse is for real?

I don't see him. - He is right in front of us.

Please let him go.

Please let him go.

Let him go.

'2 years later'