Organizátor zájezdu DER Touristik SK a.s.

Vajnorská 100/B, Bratislava 83104

IČO: 31371205, IČ DPH: SK2020302460
Nonstop linka pomoci v nouzi +420 255 787 999
Smlouva o zájezdu č. 190661910 nebo emergency@dertouristik.sk

Calimera Blend Paradise *****, Hurghada, 7 nocí

Objednal(a) Eva Krátká, dne 24.09.2023, +420739522925, eva.b.kratka@gmail.com
Kubšice 104, Olbramovice, 67176, CZE , nar. 24.05.1995

Předběžný letový řád * / Economy

Termín zájezdu od Termín zájezdu do Letecky
Travel Service Slovensko
28.09.2023 — 05.10.2023
Bratislava Hurghada
Let tam 1, 2, 3
Ubytování a stravování (BTS) (HRG)
28.09.2023 (čt) 03:10 4h 00m 08:00
Calimera Blend Paradise *****
28.09.2023 – 05.10.2023, 7 nocí Hurghada Bratislava
Let zpět 1, 2, 3
Egypt /Hurghada /Hurghada (HRG) (BTS)
All Inclusive 05.10.2023 (čt) 08:50 4h 15m 12:05
1x Dvoulůžkový pokoj , Superior, pro cestující 1, 2, 3
* časy letů jsou orientační a mohou se v souladu s podmínkami
pro cestující měnit
3 cestující 43 600 Kč
1 Paní Eva Krátká, * 24.05.1995, CZ 15 590 Kč
2 Pan Matěj Krátký, * 05.04.1993, CZ 15 670 Kč
Platba
3 Paní Ela Krátká, * 14.12.2019, CZ 12 340 Kč
Variabilní symbol 190661910
Další služby 2 310 Kč 1. záloha do 24.09.2023 0 Kč
Visa Egypt 1, 2, 3 770 Kč Doplatek do 24.09.2023 48 588 Kč
Zaplaťte převodem, na pobočce nebo on-line
Pojištění 2 678 Kč
ČSOB 317144563/0300
Komplexní cestovní pojištění Plus 8 dnů 1, 2, 3 893 Kč

Konečná cena 48 588 Kč

Doplnění smlouvy o zájezdu:

Oprava vyhřívaného bazénu od 1.12.2023 do 12.12.2023
Podmínkou pro vstup do destinace je platný cestovní pas s minimální
dobou platnosti 6 měsíců po předpokládaném ukončení pobytu v
destinaci. Pro držitele cestovního pasu EU je vyžadováno vstupní
vízum. CK zajistí na požádání a za poplatek 800 Kč/osoba.
Pozor! Ověřte si vstupní podmínky destinace na základě Vaší státní
příslušnosti.

Nezávazné informace:

Potřebujete pomoci? Váš prodejce

Tel.: 241 093 245 EXIM - PRAHA OC NOVÝ SMÍCHOV
E-mail: praha.smichov@dertouristik.cz PLZEŇSKÁ 8, PRAHA 5, IČ: 45312974, DIČ: CZ45312974

1z2
Smluvní podmínky k zájezdu
uzavřena podle § 16 zákona č.j. 170/2018 Sb. o zájezdech, spojených službách cestovního ruchu,
některých podmínkách podnikání v cestovním ruchu a o změně a doplnění některých zákonů
Cestující svým podpisem prohlašuje a potvrzuje, že se seznámil s katalogem DER
Touristik SK a.s. (dále jen „CK“), resp. s jinou písemnou nabídkou zájezdů, která
obsahovala podrobnou specifikaci informací a podmínky zájezdu, včetně informací
na webových stránkách CK a dokladem o pojištění proti úpadku a současně potvrzuje
jejich převzetí, přičemž tyto dokumenty tvoří neoddělitelnou součást této smlouvy o
zájezdu.
Cestující zároveň prohlašuje a potvrzuje, že se před podpisem této smlouvy seznámil
se Všeobecnými podmínkami účasti na zájezdech DER Touristik SK a.s. a jejich
aktualizací uveřejněnou na webových stránkách CK, že bez výhrad je akceptuje a
souhlasí s nimi, že je při podpisu smlouvy převzal, a po podpisu této smlouvy bude
jimi vázán, dále že se seznámil s informačními materiály, s informacemi na webu a
formulářem standardních informací pro smlouvy o zájezdu v rámci plnění
předsmluvních povinností cestovní kanceláří ve smyslu § 14 zákona 170/2018 Sbírky
zákonů Slovenské republiky, o zájezdech, které rovněž převzal, přičemž všechny
uvedené dokumenty tvoří nedílnou součást této smlouvy o zájezdu. V případě, že
některá otázka je řešena ve více dokumentech jmenovaných v předchozí větě
odlišným způsobem, platí priorita pořadí, jak jsou dokumenty vyjmenované v
předchozí větě s absolutní předností tohoto dokumentu, tedy smlouvy o zájezdu.
Cestující dále prohlašuje, že je zmocněn jednat a poskytovat osobní údaje i za ostatní
osoby uvedené ve smlouvě o zájezdu, což rovněž potvrzuje svým podpisem na této
smlouvě.
Cestující má v souladu podle § 18 zákona č. 170/2018 Sbírky zákonů Slovenské
republiky právo postoupit smlouvu o zájezdu jiné osobě. Oznámení o postoupení
smlouvy o zájezdu jiné osobě společně se souhlasem třetí osoby s postoupením je
cestující povinen doručit cestovní kanceláři v textové podobě v přiměřené lhůtě,
nejpozději však 7 dní před zahájením zájezdu, nedohodli-li se jinak. Původní cestující
a nový cestující společně a nerozdílně odpovídají za zaplacení zbytku ceny zájezdu a
všech poplatků, příplatků a jiných prokazatelných skutečných přiměřených nákladů,
které vzniknou v souvislosti se změnou cestujícího a o kterých je cestovní kancelář
informuje.
CK je pojištěna pro případ úpadku dle zákona 170/2018 Sbírky zákonů Slovenské
republiky v Generali Pojišťovna, pobočka pojišťovny z jiného členského státu, uživatel
ochranné známky Evropská cestovní pojišťovna, IČO: 54 228 573, ve smyslu
Všeobecných pojistných podmínek pojištění zájezdu a spojených služeb cestovního
ruchu pro případ úpadku cestovní kanceláře ECP- VPP-INS-202, číslo pojistné
smlouvy 2408910531.
Souhlas se zpracováním osobních údajů pro marketingové
účely
Souhlasím, aby Generali Pojišťovna, pobočka pojišťovny z jiného členského státu
zpracovávala mé osobní údaje v rozsahu titul, jméno, příjmení, kontaktní adresa,
telefonní číslo a e-mailová adresa a kontaktovala mě za účelem nabízení produktů a
služeb pojistitele a poskytování informací o aktivitách pojistitele, a to po dobu trvání
smluvního vztahu s pojistitelem a po dobu 5 let od ukončení platnosti všech mých
smluvních vztahů s pojistitelem. Beru na vědomí, že tento souhlas se zpracováním
osobních údajů mohu kdykoli odvolat zasláním písemného odvolání na adresu sídla
pojistitele nebo prostřednictvím webových stránek pojistitele. Podrobné informace o
mých právech, jako dotčené osoby a zpracování osobních údajů, jsou uvedeny ve
smluvní dokumentaci, na webových stránkách pojistitele: www.europska.sk a na
pobočkách pojistitele.
Zároveň souhlasím s tím, že mi marketingové informace mohou být poskytovány i
prostřednictvím automatických volacích a komunikačních systémů bez lidského
zásahu a elektronické pošty včetně SMS ve smyslu zvláštních právních předpisů
(např. zákon o reklamě, zákon o elektronických komunikacích).
Cestovní pojištění
Cestovní kancelář tímto informuje a doporučuje cestujícímu uzavření komplexního
cestovního pojištění, které řeší i případné krytí nákladů spojených s odstoupením od
smlouvy o zájezdu nebo jiných nákladů, které mohou vzniknout cestujícímu zejména
v případě nehody, onemocnění nebo smrti. V případě neuzavření cestovního pojištění
cestující bere na vědomí, že v případě škodné události nebo při nenastoupení na
zájezd si nemůže cestující nárokovat náhradu škody a ani žádné jiné nároky z titulu
pojištění, ani náklady spojené s odstoupením od této smlouvy o zájezdu ze strany
cestujícího nebo jiných nákladů, které mohou vzniknout cestujícímu zejména v
případě nehody, onemocnění nebo smrti.
V případě, že si cestující u CK objedná doplňkovou službu cestovního pojištění či
pojištění pro případ krytí nákladů spojených s odstoupením od této smlouvy ze strany
cestujícího nebo jiných nákladů, které mohou vzniknout cestujícímu zejména v
případě nehody, onemocnění nebo smrti, považují se za pojištěné osoby uvedené ve
smlouvě o zájezdu.
Pojištěný bere na vědomí, že pojistitel je oprávněn zpracovávat osobní údaje
dotčených osob ve smyslu Zákona o pojišťovnictví v platném a účinném znění.
Všeobecné informace o zpracovávání osobních údajů a právech dotyčné osoby jsou
uvedeny v Informacích o zpracovávání osobních údajů, které tvoří přílohu této
pojistné smlouvy. Podrobné informace o zpracování osobních údajů jsou uvedeny na
webové stránce pojišťovatele www.europska.sk a na pobočkách pojistitele.
Pojistitel: Generali Pojišťovna, pobočka pojišťovny z jiného členského státu, uživatel
ochranné známky Evropská cestovní pojišťovna, IČO: 54 228 573, se sídlem
Lamačská cesta 3/A, 841 04 Bratislava, zapsaná v Obchodním rejstříku Okresního
soudu Bratislava I, oddíl: Po, vložka č.: 8774/B, organizační složka podniku zahraniční
osoby, jejímž prostřednictvím v České republice podniká Generali Česká pojišťovna a.
s., IČO: 452 72 956, se sídlem Spálená 75/16, Nové Město, 110 00 Praha 1, Česká
republika, zapsaná v obchodním rejstříku Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka č.
1464, člen Skupiny Generali, zapsané v italském rejstříku pojišťovacích skupin,
vedeném IVASS, pod č. 026. Infolinka: 02 544 177 04, info@europska.sk, nouzová
linka 24 h: +421-2-54417711
Nedílnou součástí této pojistné smlouvy jsou Všeobecné pojistné podmínky
cestovního pojištění Evropské cestovní pojišťovny 2019 účinné od 21. 4. 2023 (dále
jen „ECP VPP 2019“), Tabulka pojistného krytí s pojistnými částkami. Pojištěný svým
podpisem potvrzuje, že před uzavřením pojistné smlouvy byl seznámen s ECP VPP
2019 a souhlasí s nimi a že převzal ECP VPP 2019, Tabulku pojistného krytí,
Informace o zpracování osobních údajů a že mu byly sděleny informace podle § 792a
Občanského zákoníku Slovenské republiky. Pojištěný svým podpisem potvrzuje, že
mu v dostatečném časovém předstihu před uzavřením pojistné smlouvy byl
poskytnut Informační dokument o pojistném produktu. Zároveň potvrzuje, že v
případě, že tato pojistná smlouva byla uzavřena k cestě, která byla rezervována před
uzavřením této pojistné smlouvy, pojistná ochrana pojištění storna a přerušení cesty
s výjimkou úmrtí pojištěné osoby, úrazu pojištěné osoby nebo živelné pohromy na
majetku pojištěné osoby začíná běžet až 10. dnem po uzavření této smlouvy.
Hlášení pojistné události ze zahraničí / České republiky:
Europ Assistance s.r.o., Na Pankráci 127, 140 00 Praha 4, +421 2 544 177 11, fax
+421 2 544 101 74
Hlášení pojistné události ze Slovenska:
Generali Pojišťovna, pobočka pojišťovny z jiného členského státu, uživatel ochranné
známky Evropská cestovní pojišťovna, Lamačská cesta 3/A, Bratislava, +421 2 544
177 04

Ano Ne

Dne 24.09.2023

Podpis zákazníka Podpis obchodního zástupce

2z2
Formulář standardních informací pro smlouvy o zájezdech

Soubor nabízených služeb cestovního ruchu představuje zájezd podle zákona č. 170/2018 Sb. Slovenské republiky o zájezdech, spojených službách cestovního ruchu,
některých podmínkách podnikání v cestovním ruchu a o změně a doplnění některých zákonů (dále jen „zákon č. 170/2018 Sb.“). Vztahují se na Vás všechna práva vyplý-
vající ze zákona č. 170/2018 Sb., které se vztahují na zájezdy.

Naše společnost DER Touristik SK a.s., IČ: 31371205, sídlo: Vajnorská 100/B. 831 04 Bratislava, zapsaná v Městský soud Bratislava III, oddíl: Sa, vložka č.: 3687/B
(dále jen „cestovní kancelář“) je plně zodpovědná za řádné poskytnutí zájezdu.

Kromě toho jako cestovní kancelář jsme v souladu se zákonem chráněni, jde-li o refundaci Vašich plateb a je-li součástí zájezdu přeprava, tak i o zajištění Vaší repatriace,
pro případ, že se dostaneme do úpadku.

Základní práva podle zákona č. 170/2018 Sb.:

• cestující obdrží všechny podstatné informace o zájezdu před uzavřením smlouvy o zájezdu ve smyslu § 14 zákona 170/2018 Sb. Slovenské republiky, například
místo pobytu, způsob dopravy a základní znaky ubytovacího zařízení,
• cestovní kancelář nese odpovědnost za řádné poskytnutí všech služeb cestovního ruchu zahrnutých ve smlouvě o zájezdu,
• cestující obdrží telefonní číslo pro naléhavé případy nebo údaje o kontaktním místu, kde se může spojit s cestovní kanceláří nebo cestovní agenturou, která zpro-
středkovala prodej zájezdu,
• cestující je oprávněn postoupit smlouvu o zájezdu jiné osobě v přiměřené lhůtě a s dalšími dodatečnými přiměřenými náklady,
• cena zájezdu se může zvýšit, jen pokud se zvýší zvláštní náklady (například změna cen pohonných hmot) a je-li to výslovně stanoveno ve smlouvě o zájezdu,
a v žádném případě ne později než 20 dní před zahájením zájezdu. Pokud zvýšení ceny zájezdu přesáhne 8 % ceny zájezdu, cestující je oprávněn od smlouvy o zá-
jezdu odstoupit. Pokud si cestovní kancelář vyhradí právo na zvýšení ceny zájezdu, cestující má nárok na snížení ceny zájezdu, pokud se snížily příslušné náklady,
• cestující je oprávněn od smlouvy o zájezdu odstoupit bez zaplacení odstupného a obdržet úplnou refundaci všech plateb, pokud se podstatným způsobem změní
některý ze základních znaků služeb cestovního ruchu kromě ceny zájezdu. Pokud cestovní kancelář zruší zájezd před zahájením zájezdu, cestující je ve smyslu
zákona č. 170/2018 Sb. oprávněn k vrácení zaplacené ceny zájezdu a případnou náhradu škody,
• cestující je oprávněn odstoupit od smlouvy o zájezdu před zahájením zájezdu bez zaplacení odstupného, pokud v cílovém místě nebo v jeho bezprostřední blíz-
kosti nastanou neodvratitelné a mimořádné okolnosti, které významně ovlivní poskytování zájezdu nebo přepravu cestujících do cílového místa,
• cestující je oprávněn kromě toho kdykoli před zahájením zájezdu odstoupit od smlouvy o zájezdu za přiměřené a odůvodněné odstupné (stornopoplatek),
• pokud po zahájení zájezdu není možné některé podstatné prvky služeb cestovního ruchu poskytnout v souladu se smlouvou o zájezdu, je cestovní kancelář po-
vinna cestujícímu nabídnout vhodné náhradní řešení bez dodatečných nákladů. Cestující je oprávněn odstoupit od smlouvy o zájezdu bez zaplacení odstupného
v případě, že služby cestovního ruchu nejsou poskytnuty v souladu se smlouvou o zájezdu, přičemž tato skutečnost podstatně ovlivňuje plnění služeb zahrnutých
do zájezdu a cestovní kancelář neposkytla vhodné náhradní řešení ve smyslu zákona č. 170/2018 Sb.
• cestující má ve smyslu zákona č. 170/2018 Sb. právo na snížení ceny zájezdu nebo na náhradu škody, nebo na oba tyto nároky, pokud služby cestovního ruchu
nebyly poskytnuty nebo nebyly poskytnuty řádně,
• cestovní kancelář je povinna poskytnout pomoc, pokud se cestující ocitne v nesnázích,
• pokud se cestovní kancelář dostane do úpadku, platby cestujícího budou refundovány,
• pokud se cestovní kancelář dostane do úpadku po zahájení poskytování zájezdu a pokud zájezd zahrnuje přepravu, zajištěna je repatriace cestujícího,
• cestovní kancelář uzavřela smlouvu o ochraně pro případ úpadku s poskytovatelem ochrany pro případ úpadku Generali Pojišťovna, a.s., odštěpný závod Evrop-
ská cestovní pojišťovna, Lamačská cesta 3/A, 841 04 Bratislava, Slovenská republika, IČO 35 709 332. zap. v OR SR Okr. soudu Bratislava I, oddíl: Sa, vl. čj. 1325/B,
Infolinka: +421 2 544 177 04, info@europska.sk, nouzová linka 24 h: +421-2-54417711 (dále jen „Poskytovatel ochrany pro případ úpadku“).
• cestující se může obrátit na poskytovatele ochrany pro případ úpadku, pokud jsou služby cestovního ruchu odmítnuty z důvodu úpadku cestovní kanceláře.

1 jméno odpovědného zástupce / název subjektu: DER Touristik SK a.s., Vajnorská 100/B, Bratislava, 831 04, e-mail: emergency@dertouristik.sk +420 255 787 999
2 vymezení služeb cestovního ruchu poskytovaných cestujícímu v rámci skupiny a přibližná velikost skupiny: nevymezeno,
3 součástí zájezdu jsou jiné služby cestovního ruchu poskytované v cizím jazyce: ne,
4 zájezd není vhodný pro osoby se sníženou pohyblivostí,
5 ubytovací zařízení je klasifikováno podle státu cílové destinace,
6 o předpokládaných letových časech (dobách odjezdu a návratu, místech a trvání zastávek) budete informováni v předaných Informacích a pokynech k zájezdu

Zákon č. 170/2018 Sb. lze nalézt na www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2018/170/20190601.html

1z1
Oznámení o přenosu osobních údajů do třetích zemí
a potvrzení v souvislosti se zpracováním osobních údajů

Já, níže podepsaný(á), tímto jako objednatel zájezdu organizovaného společností DER Touristik SK a.s., se sídlem Vajnorská 100/B, Bratislava, PSČ 831 04,
IČO: 31 371 205 (dále jen „Společnost“), potvrzuji, že:

1. jsem byl(a) Společností, jako provozovatelem osobních údajů, informován(a), že v souvislosti s uzavřením smlouvy o zájezdu, vystavením potvrzení o zájezdu,
plněním smlouvy o zájezdu a tedy i samotnou realizací zájezdu a objednaných služeb, je nezbytné, aby Společnost zpracovávala určité osobní údaje o mé osobě,
popřípadě dalších osobách, které se mnou budou na základě příslušné smlouvy o zájezdu cestovat, a jejichž osobní údaje jsem Společnosti pro tento účel po-
skytl(a) (dále jen „spolucestující“);
2. byl(a) jsem seznámen(a) s rozsahem, účelem a dalšími podmínkami zpracování osobních údajů prováděného v souvislosti s uzavřením smlouvy o zájezdu a rea-
lizací zájezdu ze strany Společnosti (včetně nutnosti předávání osobních údajů třetím osobám, jako např. provozovatelům hotelů, leteckým přepravcům apod.),
a že jsem se řádně seznámil(a) s Informačním memorandem o zpracování osobních údajů (dále jen „Memorandum“), které mi bylo předloženo (a jehož kopie je
dostupná na webových stránkách gdpr.kartago.sk a gdpr.fischergroup.cz/sk);
3. byl(a) jsem seznámen(a) se skutečností, že moje osobní údaje (a případně osobní údaje spolucestujících), získané Společností v souvislosti s uzavřením smlouvy
o zájezdu a realizací zájezdu mohou být Společností zpracovávány také případě, že je takové zpracování vyžadováno právními předpisy, kterými je Společnost
vázána, nebo na základě oprávněných zájmů Společnosti (např. zájem na ochranu právních zájmů (nároků) Společnosti, zájem na zajištění bezpečnosti a ochrany
majetku a osob či zájem Společnosti na marketingu, propagaci a reklamě služeb Společnosti), a to v rozsahu blíže vymezeném v Memorandu;
4. jsem byl(a) poučen(a) o mých právech souvisejících s výše popsaným zpracováním mých osobních údajů;
5. jsem byl(a) poučen(a) o skutečnosti, že ve věcech týkajících se zpracování osobních údajů a jejich ochrany je možné kontaktovat Společnost prostřednictvím webo-
vého formuláře na adrese gdpr.kartago.sk a gdpr.fischergroup.cz/sk nebo dalších komunikačních prostředků uvedených na webových stránkách Společnosti
nebo případně prostřednictvím odpovědné osoby pro ochranu osobních údajů, kterého Společnost jmenovala a kterého lze kontaktovat na e-mailové adrese
gdpr@kartago.sk.

Dále Vás, jako svého klienta, Společnost informuje, že v souvislosti s uzavřením smlouvy o zájezdu, resp. zajištěním a realizací Vámi vybraného zájezdu v destinaci na-
cházející se mimo Evropskou unii, Island, Norsko a Lichtenštejnsko, je nezbytné, aby Společnost předala případně Vaše osobní údaje (a případně i osobní údaje Vašich
spolucestujících uvedených ve smlouvě o zájezdu) určitým třetím osobám nacházejícím se v státě Vaší destinace, pokud se tyto třetí osoby podílejí na zajištění a realizaci
Vašeho zájezdu. Bez takového předání (tzv. předávání osobních údajů do třetích zemí) by totiž Společnost nebyla vůbec schopna Vámi vybraný zájezd uspořádat (např.
zajistit ubytování ve Vámi vybraném hotelu či zajistit nezbytné transfery z/na letiště).

S ohledem na výše uvedené Vás tak tímto Společnost v souladu s příslušnými právními předpisy v oblasti ochrany osobních údajů informuje o podmínkách, na jejichž
základě k předávání osobních údajů do třetích zemí dochází:

1. na základě tzv. rozhodnutí o odpovídající ochraně, kdy bylo ze strany Evropské komise rozhodnuto, že určitá třetí země je z hlediska ochrany osobních údajů
bezpečná. Seznam těchto třetích zemí naleznete v příloze Informačního memoranda o zpracování osobních údajů (dále jen „Memorandum“), se kterým jste byli
ze strany Společnosti seznámeni při uzavírání smlouvy o zájezdu (a jehož kopie je dostupná na webových stránkách gdpr.kartago.sk a gdpr.fischergroup.cz/sk).
2. na základě tzv. vhodných záruk poskytnutých ze strany příjemce (třetí osoby, kterou jsou osobní údaje ze strany Společnosti předávány) nacházejícího se v dané
třetí zemi, ohledně které neexistuje rozhodnutí o odpovídající ochraně. V praxi se tak nejčastěji jedná o poskytnutí vhodných záruk v podobě tzn. standardních
smluvních doložek schválených Evropskou komisí, které jsou s příslušným příjemcům ve třetí zemi uzavírány.
3. V případě, že není možné předat osobní údaje na některém z výše uvedených základů, tak Společnost předává osobní údaje do třetích zemí pouze v případě, že:
a) je předání nezbytné pro účely splnění smlouvy uzavřené mezi Společností a Vaší osobou;
b) je předání nezbytné pro účely uzavření nebo splnění smlouvy o zájezdu, která byla uzavřena v zájmu spolucestujících mezi Společností a Vaší osobou, jako
objednatelem zájezdu; nebo
c) jste k tomu poskytli Váš výslovný souhlas.

Bližší informace o přenosu osobních údajů do třetích zemí naleznete v příloze Memoranda (a jehož kopie je dostupná na webových stránkách gdpr.kartago.sk
a gdpr.fischergroup.cz/sk).

Prohlašuji, že jsem se s výše uvedeným oznámením a informacemi řádně seznámil(a) a že jim rozumím.

V________________ dne _______________

___________________________
Jméno a příjmení

1z1