Сунатулла Бикбулат

‫مبدأ‬

‫القراءة‬
Мабда-ал-кыйра-ат

Казань – 2002
Российский Исламский Университет
 ‫س ْاْل َ َّو ُل‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫َهذَا‬ ‫شةٌ‬‫ِري َ‬ ‫شافَةٌ‬ ‫سةٌ َو َر ٌق فِ ْر َج ٌ‬
‫ار نَ َّ‬ ‫لَ ْو ٌح ُك َّرا َ‬
‫َما‬ ‫ِم ْحبَ َرة ٌ‬ ‫اب قَلَ ٌم ِم ْس َ‬
‫ط َرة ٌ‬ ‫أَيْنَ ُخ ْذ َها ِ‬
‫ت ِكت َ ٌ‬
‫ار‪ .‬أَي َْن ْاللَ ْو ُح؟ أَي َْن ْال ِم ْحبَ َرة ُ؟ ُخ ِذ‬ ‫اب‪َ .‬هذَا ِف ْر َج ٌ‬ ‫َهذَا ِكت َ ٌ‬
‫اب‪َ .‬ما َهذَا؟‪-‬‬ ‫سةَ‪َ .‬هذَا َو َر ٌق‪ُ .‬خ ِذ ْال ِكت َ َ‬ ‫ت ْال ُك َّرا َ‬‫ْالقَلَ َم‪َ .‬ها ِ‬
‫شةَ‪ُ .‬خ ِذ‬ ‫ت ال ِ ِّري َ‬ ‫ار‪َ .‬ها ِ‬ ‫سةٌ‪َ .‬ما َهذَا؟‪َ -‬هذَا ِف ْر َج ٌ‬ ‫َه ِذ ِه ُك َّرا َ‬
‫ط َرة َ‪.‬‬‫ت ْال ِم ْس َ‬ ‫شافَةُ؟ َها ِ‬ ‫شةَ‪ .‬أَي َْن ْال َو َر ُق؟ أَي َْن النَّ َّ‬ ‫الري َ‬
‫ِ ِّ‬
‫‪Дђфтђр кайда? Линейка кайда? Бу калђм. Тимер калђм кайда? Бу‬‬
‫‪кђгазь. Кара савытын бир. Дђфтђрне бир. Бу нђрсђ? – Бу такта.‬‬
‫?‪Киптергечне ал. Калђм кайда‬‬

‫س الثَّانِي‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ِحب ٌْر ِم ْم َحاة ٌ‬ ‫غ ْرفَة ٌ دَ ْر ٌ‬ ‫ُهنَا فِي ُ‬ ‫تِ ْل ِميذٌ‬ ‫ُمعَ ِلِّ ٌم‬
‫سةٌ‬
‫َم ْد َر َ‬
‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ِم ُك ْر ِس ٌّ‬
‫ي‬ ‫َم ْكتَ ُ‬ ‫َم ْقعَدُ التِ ِّ ْل ِمي ِذ‬ ‫يَ ْكت ُ ُ‬
‫ب‬ ‫فَ ْ‬
‫ص ٌل‬
‫يَ ْق َرأ ُ‬
‫ب ا ْل ُمعَ ِلِّ ِم‪ُ .‬خ ِذ‬ ‫أَي َْن ْال ِحب ُْر؟ أَي َْن َم ْقعَد ُ التِ ِّ ْل ِمي ِذ؟ َهذَا َم ْكت َ ُ‬
‫ي‪ .‬أَي َْن ْال ِم ْم َحاةُ؟ ‪-‬‬ ‫ت ْالقَلَ َم‪َ .‬ما َهذَا؟ ‪ُ -‬ك ْر ِس ٌّ‬ ‫ْال َو َرقَ ‪َ .‬ها ِ‬
‫ار‪َ .‬ما‬ ‫ت ْال ِف ْر َج َ‬ ‫ت ْال ِم ْم َحاة َ‪َ .‬ها ِ‬ ‫س‪َ .‬ها ِ‬ ‫ُهنَا‪ .‬فَ ِريد ٌ يَ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫س‪ .‬ا َ ْل ُمعَ ِلِّ ُم يَ ْكت ُ ُ‬ ‫اب‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذ ُ يَ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬ ‫َهذَا؟‪َ -‬هذَا ِكت َ ٌ‬
‫ص ِل‪ .‬أَي َْن ال ِت ِّ ْل ِميذُ؟‪ُ -‬ه َو فِي‬ ‫أَي َْن ا َ ْل ُمعَ ِلِّ ُم؟‪ُ -‬ه َو فِي ا ْلفَ ْ‬
‫ع ْبد ُ‬‫ص ِل‪ .‬أ َ ْي َن َ‬ ‫س ِفي ا ْلفَ ْ‬ ‫ان يَ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬ ‫عثْ َم ُ‬ ‫س ِة‪ُ .‬‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ب‪.‬‬‫ص ِل يَ ْكت ُ ُ‬ ‫هللاِ؟‪ُ -‬ه َو فِي ْالفَ ْ‬
‫‪Бу урындык. Бу љстђл. Бу нђрсђ? – Бу дђфтђр. Бу нђрсђ? – Бу‬‬
‫‪урындык. Укытучы кайда? – Мђдрђсђдђ. Шђкертлђр яза. Шђкерт‬‬
‫‪2‬‬
‫‪дђрес укый. Дђфтђрне ал. Киптергеч кайда? – Монда. Габде-‬‬
‫‪рахман дђрес укый. Габдулла яза. Габдулла кайда? – Сыйныфта‬‬
‫?‪дђрес укый. Ручка кайда? – Монда. Кайда югыч‬‬

‫س الثَّا ِل ُ‬
‫ث‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ير اِ ْف َه ْم‬ ‫علَى َ‬
‫طبَا ِش ُ‬ ‫يت َ‬ ‫ِكب ِْر ٌ‬ ‫ظةٌ ِم ْقلَ َمةٌ‬ ‫ُح ْج َرة ٌ ِم ْحفَ َ‬
‫صبَا ٌح َم ْن‬ ‫ِمب َْراة ٌ نَافِذَة ٌ ِم ْ‬ ‫عةٌ‬‫سا َ‬ ‫ا ُ ْد ُخ ْل ا ُ ْقعُ ْد اِ ْق َرأْ َ‬
‫ظةَ‪.‬‬ ‫ت ْال ِم ْحفَ َ‬ ‫يت‪َ .‬ها ِ‬ ‫أَي َْن ْال ِمب َْراة ُ؟ ُخ ِذ ْال ِم ْقلَ َمةَ‪ُ .‬خ ِذ ا ْل ِك ْب ِر َ‬
‫صبَا ُح؟‬ ‫ا ُ ْد ُخ ِل ِِ ْالغُ ْرفَةَ‪َ .‬ما َهذَا؟ – َه ِذ ِه نَا ِفذَةٌ‪ .‬أَي َْن ْال ِم ْ‬
‫س‪َ .‬م ْن َهذَا؟ – َهذَا ُمعَ ِلِّ ٌم‪ .‬ا ُ ْد ُخ ِل‬ ‫ت ْال ِمب َْراة َ‪ .‬اِ ْق َرأِ الدَّ ْر َ‬ ‫َها ِ‬
‫ي‪ .‬أَي َْن‬ ‫علَى ا ْل ُك ْر ِس ِِّ‬ ‫س‪ .‬ا ُ ْقعُ ْد َ‬ ‫ْال ُح ْج َرة َ‪ِ .‬ا ْف َه ِم الدَّ ْر َ‬
‫اب ِفي‬ ‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ِم‪َ .‬م ْن َي ْق َرأ ُ ا ْل ِكت َ َ‬ ‫ير؟– َعلَى َم ْكت َ ِ‬ ‫ط َبا ِش ُ‬ ‫ال َّ‬
‫س؟‬ ‫ظ الدَّ ْر َ‬ ‫ص ِل؟ َم ْن يَ ْحفَ ُ‬ ‫ع ْبد ُ هللاِ‪َ .‬م ْن فِي ْالفَ ْ‬ ‫ص ِل؟– َ‬ ‫ْالفَ ْ‬
‫ي‪.‬‬ ‫ت‪ .‬ا َ ْل ُمعَ ِلِّ ُم يَ ْقعُد ُ َعلَى ْال ُك ْر ِس ِِّ‬ ‫اِ ْق َرأْ ُهنَا‪ .‬أَي َْن ْالقَلَ ُم؟ َها ِ‬
‫س‪ .‬أَي َْن ْالقَلَ ُم؟ – ُهنَا ِفي‬ ‫عةُ؟ َك ِري ٌم يَ ْف َه ُم الدَّ ْر َ‬ ‫سا َ‬ ‫أَي َْن ال َّ‬
‫ْال ِم ْقلَ َم ِة‪.‬‬
‫‪Пђкене бир. Урындыкка утыр. Бњлмђгђ кер. Партага утыр. Ки-‬‬
‫‪тапны укы. Кем бу? Бу нђрсђ? – Дђфтђр. Дђресне укы. Монда кем‬‬
‫‪укый? Линейка кайда? – Монда. Дђресне аћла. Кем яза? Кем‬‬
‫‪укый? Кем дђресне аћлый. Кем бњлмђгђ керђ? Сђлим дђрес укый.‬‬
‫الرا ِب ُع‬
‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ف‬ ‫ب قَ ْه َوة ٌ َولَدٌ َر ٌّ‬ ‫س َّك ٌر يَأ ْ ُك ُل يَ ْش َر ُ‬‫ُ‬ ‫ار‬
‫ْت دَ ٌ‬ ‫بَي ٌ‬
‫شاي ِ بـِ‪..‬‬‫س َّخانَةُ ال َّ‬ ‫س َّخانَةُ ْال َم ِ‬
‫اء َ‬ ‫ي َ‬ ‫ان شَا ٌ‬ ‫يَا َ‬
‫ط ِبي ٌخ فِ ْن َج ٌ‬
‫اي ِب ْال ِف ْن َجا ِن‪.‬‬
‫ش َ‬‫ب ال َّ‬ ‫س ِعيد ٌ يَ ْش َر ُ‬‫أَي َْن ْال َولَد ُ؟ – ِفي الدَّ ِار‪َ .‬‬
‫اب؟ – ا َ ْل ِكت َ ُ‬
‫اب‬ ‫ط ِبي َخ‪ .‬أَي َْن ْال ِكت َ ُ‬‫ان يَأ ْ ُك ُل ال َّ‬
‫عثْ َم ُ‬ ‫َهذَا َر ٌّ‬
‫ف‪ُ .‬‬
‫‪3‬‬
 ‫س َّخانَةَ‬ ‫ت َ‬ ‫اء؟ َها ِ‬ ‫س َّخانَةُ ْال َم ِ‬ ‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ِم‪ .‬أَي َْن َ‬‫علَى َم ْكت َ ِ‬ ‫َ‬
‫ط ِبي َخ؟ َما َهذَا‬ ‫ت؟ من يَأ ْ ُك ُل ال َّ‬ ‫شاي ِ‪َ .‬م ْن يَ ْق َرأ ُ ِفي ْالبَ ْي ِ‬ ‫ال َّ‬
‫ت‬ ‫ص ِل؟ َها ِ‬ ‫ان‪َ .‬م ْن َهذَا فِي ْالفَ ْ‬ ‫ف؟– َهذَا فِ ْن َج ٌ‬ ‫الر ِّ ِ‬
‫فِي َّ‬
‫ط ِبي َخ‪ُ .‬خ ِذ‬ ‫س َّك ِر‪ُ .‬ك ِل ال َّ‬
‫اي ِبال ُّ‬
‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫س ْعيد ُ‪ .‬اِ ْش َر ِ‬ ‫ْال ِمب َْراة َ يَا َ‬
‫ب‬ ‫س ِعيد ُ‪َ .‬م ْح ُمود ٌ يَ ْش َر ُ‬ ‫س يَا َ‬ ‫شافَةَ يَا َك ِري ُم‪ .‬اِ ْق َرأِ الدَّ ْر َ‬ ‫النَّ َّ‬
‫س َّك ِر‪َ .‬هذَا ْال َولَد ُ يَأ ْ ُك ُل َّ‬
‫الط ِبي َخ‪.‬‬ ‫ْالقَ ْه َوة َ ِبال ُّ‬
‫– ?‪Чынаяк. Тимер калђм югыч. Чђй. Шикђр. Дђфтђр кайда‬‬
‫‪Монда. Шђкерт караватта йоклый. Госман аш ашый. Чђй эч. Аш‬‬
‫‪аша. Ђй, Мђхмњт, линейканы бир. Ђй, Ђхмђт, киптергечне ал. Бу‬‬
‫‪кем? Бу нђрсђ? Акбур белђн яз. Карандаш калђм белђн дђфтђргђ‬‬
‫‪яз. Шђкерт кайда? Укытучы кайда? Бу бала кофе эчђ.‬‬

‫س‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ُهن َ‬
‫َاك‬ ‫صلَّي‬
‫اك ُم َ‬ ‫ظ ِم ْس َو ٌ‬‫ُخب ٌْز يَنَا ُم اِ ْحفَ ْ‬
‫ير ِخزَ انَةٌ‬ ‫س ِر ٌ‬
‫َ‬ ‫تَعَا َل لَ ْح ٌم بَ ٌ‬
‫اب‬
‫س ِلي ٌم يَ ْحفَ ُ‬
‫ظ‬ ‫اك‪ .‬أ ُ ْد ُخ ِل ا ْلغُ ْرفَةَ‪َ .‬‬ ‫صلَّى؟ َهات ْال ِم ْس َو َ‬ ‫أَي َْن ْال ُم َ‬
‫س؟ –‬ ‫ظ الدَّ ْر َ‬ ‫اب‪َ .‬م ْن َي ْحفَ ُ‬ ‫س‪َ .‬هذَا بَ ٌ‬ ‫س‪ .‬اِ ْحفَ ِظ الدَّ ْر َ‬ ‫الدَّ ْر َ‬
‫ير‪َ .‬م ْح ُمود ٌ يَأ ْ ُك ُل ْال ُخبْزَ ‪ُ .‬ك ِل‬ ‫س ِر ِ‬‫علَى ال َّ‬ ‫َك ِري ٌم‪ .‬ا َ ْل َولَد ُ يَنَا ُم َ‬
‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ِم‪ .‬ت َعَا َل‬
‫علَى َم ْكت َ ِ‬ ‫َاك َ‬ ‫اك؟ – ُهن َ‬ ‫اللَّ ْح َم‪ .‬أَي َْن ْال ِم ْس َو ُ‬
‫ي؟ –‬ ‫ت ْال ِم ْب َراة َ‪ .‬أَي َْن ْال ُك ْر ِس ُّ‬ ‫ُهنَا‪ُ .‬م َح َّمدٌ يَأ ْ ُك ُل اللَّ ْح َم‪َ .‬ها ِ‬
‫اب ِفي‬ ‫ت؟ ا َ ْل ِكت َ ُ‬ ‫علَى َم ْقعَ ِد التِ ِّ ْل ِمي ِذ‪َ .‬م ْن فِي ا ْلبَ ْي ِ‬ ‫َاك َ‬ ‫ُهن َ‬
‫ب‬‫اي‪َ .‬م ْن ِفي الدَّ ِار؟ اِ ْش َر ِ‬ ‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫س ِلي ٌم يَ ْش َر ُ‬ ‫ْال ِخزَ انَ ِة‪َ .‬‬
‫س َّك ِر‪.‬‬‫ْالقَ ْه َوة َ ِبال ُّ‬
‫‪Фђрит дђрес ятлый. Мљхђммђт аш ашый. Монда кил. Дђресне‬‬
‫‪ятла. Бала караватта йоклый. Пђкене ал. Залга кер. Бу карандаш.‬‬
‫‪Бу таш калђм. Сђлим кайда? – Тегендђ, дђрес укый. Бу ишек. Бу‬‬

‫‪4‬‬
‫‪тђрђзђ. Китап кайда? – Шкафта. Сђгыйт икмђк ашый. Сђгыйт, кил‬‬
‫‪монда.‬‬

‫س‬
‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ِع ْج ٌل يَ ْر ُك ُ‬
‫ض‬ ‫س ُم ْه ٌر بَقَ َرة ٌ‬
‫ب فَ َر ٌ‬‫َك ْل ٌ‬ ‫ث َ ْو ٌر د ٌ‬
‫ِيك‬
‫ت ُه َو‬ ‫أَنَا أَ ْن َ‬ ‫صي ُح ا ُ ْخ ُر ْج دَ َجا َجةٌ َمتَى َم ْن‬
‫يَ ِ‬
‫ض‪ .‬أ َي َْن‬ ‫س يَ ْر ُك ُ‬ ‫ت ال ِت ِّ ْل ِميذ ُ‪ .‬ا َ ْلفَ َر ُ‬‫ُه َو ال ِت ِّ ْل ِميذ ُ‪ .‬أَنَا ْال ُمعَ ِلِّ ُم‪ .‬أ َ ْن َ‬
‫ض‬ ‫صي ُح‪ .‬أَي َْن الث َّ َو ُر؟ َمتَى ت َ ْق َرأ ُ؟ ا ُ ْر ُك ْ‬ ‫يك يَ ِ‬ ‫ْال ُم ْه ُر؟ اَل ِدِّ ُ‬
‫صي ُح‪ .‬أَنَا ال ِت ِّ ْل ِميذ ُ‪.‬‬ ‫ص ِل‪ُ .‬ه َو يَ ِ‬ ‫س ِعيد ُ‪ .‬ا ُ ْخ ُر ْج ِم َن ْالفَ ْ‬ ‫يَا َ‬
‫ض ِفي الدَّ ِار‪ .‬أَي َْن ْالبَقَ َرةُ؟‬ ‫ان‪ .‬ا َ ْل ُم ْه ُر يَ ْر ُك ُ‬ ‫عثْ َم ُ‬ ‫ا ُ ْكتُبْ َيا ُ‬
‫س؟ –‬ ‫ي‪ .‬أَي َْن ْالفَ َر ُ‬ ‫شا َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ت ت َ ْش َر ُ‬ ‫اي‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ُه َو يَ ْش َر ُ‬
‫س ِعيد ُ‪.‬‬ ‫س يَا َ‬ ‫س‪ .‬أ َ ْن َ‬
‫ت ت َ ْف َه ُم الدَّ ْر َ‬ ‫فِي الدَّ ِار‪ .‬أَنَا أ َ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬
‫س ِري ِر‪ .‬اَلث َّ ْو ُر يَأ ْ ُك ُل‪.‬‬ ‫علَى ال َّ‬ ‫ت تَنَا ُم َ‬ ‫رس‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫ظ الدَّ َ‬ ‫أَنَا أ َ ْحفَ ُ‬
‫ض‪.‬‬ ‫اي‪ُ .‬ك ِل ْال ُخ ْبزَ ‪ .‬ا َ ْل ُم ْه ُر يَ ْر ُك ُ‬ ‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ض‪ِ .‬ا ْش َر ِ‬ ‫أَنَا أ َ ْر ُك ُ‬
‫ب؟ – ُه َو فِي الدَّ ِار‪ .‬تَعَال ُهنَا يَا َك ِريُم‪ُ .‬ه َو يَأ ْ ُك ُل‬ ‫أَي َْن ْال َك ْل ُ‬
‫اللَّ ْح َم‪ .‬ا َ ْل ِع ْج ُل ِفي الدَّ ِار‪ .‬أَي َْن الدَّ َجا َجةُ؟‬
‫‪Сыер. Колын. Бозау. Бу нђрсђ? – Таш калђм. Ат йљгерђ. Ул дђрес‬‬
‫‪укый. Син дђрес укыйсыћ. Ђй, Фђрит, йљгер. Син залга кермисећ.‬‬
‫‪Мин бњлмђдђн чыгам. Ул чђй эчђ. Син чђй эчмисећ. Фђрит‬‬
‫‪кайда? – Йортта. Укытучы кайда? – Мђдрђсђдђ. Мин шђкерт. Чык‬‬
‫‪залдан. Ђтђч кычкыра. Бу ат. Ат кайда? Бозау йљгерђ. Колын‬‬
‫‪монда, ишек алдында.‬‬

‫سا ِب ُع‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬

‫س ال َّ‬
‫ظ ُر لَبَ ٌن َما ٌء‬ ‫ب يَ ْن ُ‬ ‫س َم ٌك يَ ْسبَ ُح يَقُو ُم يَ ْلعَ ُ‬
‫َ‬
‫ُز َجا َجةٌ‬ ‫ُك َرة ٌ‬ ‫قَ ْب ُل بَ ْعدُ نَعَ ْم َه ْل ِس ِ ِّك ٌ‬
‫ين‬

‫‪5‬‬
 ‫ب‬ ‫اء‪َ .‬م ْن يَ ْلعَ ُ‬ ‫س َم ُك يَ ْسبَ ُح فِي ْال َم ِ‬ ‫ب ِب ْال ُك َرةِ‪ .‬اَل َّ‬ ‫اَلتِ ِّ ْل ِميذ ُ يَ ْلعَ ُ‬
‫ب‬‫ظ ْر ِم َن النَّافِذَةِ‪ .‬اِ ْش َر ِ‬ ‫ِب ْال ُك َرةِ فِي الدَّ ِار؟ – فَ ِريد ٌ‪ .‬ا ُ ْن ُ‬
‫ب بَ ْعدَ‬ ‫ب اللَّبَ َن‪ .‬أَنَا أ َ ْل َع ُ‬ ‫ْال َما َء‪ .‬يَقُو ُم التِ ِّ ْل ِميذُ‪ .‬أَنَا أ َ ْش َر ُ‬
‫ت‬ ‫الز َجا َجةَ‪َ .‬ها ِ‬ ‫ي‪ُ .‬خ ِذ ُّ‬ ‫علَى ْال ُك ْر ِس ِِّ‬ ‫ت ت َ ْقعُد ُ َ‬ ‫الدَّ ْر ِس‪ .‬أ َ ْن َ‬
‫ين؟ – ُهنَا فِي ْال ِخزَ انَ ِة‪.‬‬ ‫س ِ ِّك ُ‬ ‫ين‪ُ .‬ك ْل لَ ْح َم ْالبَقَ ِر‪ .‬أَي َْن ال ِ ِّ‬ ‫س ِ ِّك َ‬
‫ال ِ ِّ‬
‫س‪َ .‬ك ِري ٌم‬ ‫ظ ُر ِم َن النَّافِذَ ِة‪ .‬قُ ْم َو ا ْق َر ِأ الدَّ ْر َ‬ ‫َما َهذَا؟ أَنَا أ َ ْن ُ‬
‫ب بَ ْعدَ الدَّ ْر ِس فِي الدَّ ِار‪ .‬ا َ ْل ُم ْه ُر‬ ‫ب ْالقَ ْه َوة َ‪ .‬أَنَا أ َ ْلعَ ُ‬ ‫يَ ْش َر ُ‬
‫ب اللَّبَ َن‪ُ .‬ك ْل َهذَا اللَّ ْح َم‪ .‬أ َي َْن‬ ‫ب ْال َما َء‪ .‬اِ ْش َر ِ‬ ‫يَ ْش َر ُ‬
‫اي قَ ْب َل‬ ‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫الدَّ َجا َجةُ؟ – اَلدَّ َجا َجةُ في ِ الدَّ ِار‪َ .‬ه ْل ت َ ْش َر ُ‬
‫ب بَ ْعدَ الدَّ ْر ِس؟ ‪-‬نَعَ ْم‪،‬‬ ‫ب‪َ .‬ه ْل ت َ ْلعَ ُ‬ ‫الدَّ ْر ِس؟ – نَعَ ْم‪ ،‬أ َ ْش َر ُ‬
‫ب َي ْلعَ ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب‪ .‬ا َ ْل َك ْل ُ‬ ‫أ َ ْلعَ ُ‬
‫‪Тупны ал. Монда утыр. Тегендђ, партага утыр. Син тђрђзђдђн ка-‬‬
‫‪рыйсыћ. Мин тђрђзђдђн карыйм. Балык суда йљзђ. Сыйныфка кер.‬‬
‫‪Мин торам. Син утырасыћ. Тђрђзђдђн кара. Ђй, Сђгыйт, дђрестђн‬‬
‫‪соћ туп белђн уйна. Шешђ кайда? – Монда, шкафта. Мин йортта‬‬
‫– ?‪йљгерђм. Мђче тычканны ашый. Дђрестђн соћ уйныйсыћмы‬‬
‫‪Ђйе, уйнармын. Тђрђзђдђн карамыйсыћ. Бозау су эчђ.‬‬

‫س الث َّ ِ‬
‫ام ُن‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ت أَ ٌخ أ ُ ْخ ٌ‬
‫ت‬ ‫ِب ْن ٌ‬ ‫ب اِب ٌْن أ ُ ٌّم‬ ‫أَ ٌ‬
‫ـك ـي ِ‬ ‫يُ ِطي ُع ـهُ َ‬ ‫ب‬ ‫قَلَ ُم َم ْح ُمود يُ ِح ُّ‬
‫ط َرة ُ َم ْح ُمود‪َ .‬هذَا قَلَ ُم َك َو َهذَا‬ ‫َهذَا قَلَ ُم فَ ِريد‪َ .‬ه ِذ ِه ِم ْس َ‬
‫ان َو‬ ‫سلَ ْي َم َ‬
‫س ُ‬ ‫قَلَ ِمي‪ُ .‬خ ْذ ِف ْن َجان ََك‪ .‬اِ ْش َربْ شَايَ َك‪َ .‬هذَا فَ َر ُ‬
‫يِ‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذ ُ َي ْق َرأ ُ‬
‫ت ُك َّرا ِس ِّ‬
‫ظ ِتي؟ َها ِ‬ ‫َهذَا ث َ ْو ُرهُ‪ .‬أَي َْن ِم ْحفَ َ‬
‫سهُ‪ُ .‬ه َو يُ ِطي ُع أ ُ َّمهُ‪ .‬أَي َْن‬ ‫ظ دَ ْر َ‬‫سهُ‪ .‬فَ ِريد ٌ ي ِ ِْ ْحفَ ُ‬ ‫دَ ْر َ‬
‫‪6‬‬
 ‫ض‪.‬‬ ‫ب أ ُ ْختَهُ‪ .‬فَ َر ِسي يَ ْر ُك ُ‬ ‫ُم ْه ُر َك؟ أَي َْن ِم ْقلَ َمت ُ َك؟ ا َ ْْل َ ُخ يُ ِح ُّ‬
‫أَي َْن ِكتَا ِبي يَا أ ُ ِ ِّمي؟ ا ُ ْخ ُر ْج ِم َن ْالغُ ْرفَ ِة يَا أ َ ِخي‪ُ .‬خ ْذ َهذَا‬
‫علَى‬ ‫س َك يَا َك ِري ُم‪ .‬اِ ْبنُ َك يَنَا ُم َ‬ ‫ْالقَلَ َم يَا أ َ ِخي‪ .‬اِ ْق َرأْ دَ ْر َ‬
‫ص ِلي‪ .‬أَنَا أ ُ ِطي ُع ُمعَ ِلِّ ِمي‪.‬‬‫ير ِه‪َ .‬هذَا أ َ ِبي‪ .‬أَنَا أ َ ْد ُخ ُل فَ ْ‬ ‫س ِر ِ‬‫َ‬
‫ت ِم ْحبَ َرتِي‪ .‬اِ ْش َربْ قَ ْه َوت َ َك‪َ .‬هذَا‬ ‫ت ت ُ ِطي ُع ُمعَ ِلِّ َم َك‪َ .‬ها ِ‬ ‫أ َ ْن َ‬
‫ب ْال َما َء‪ .‬ا َ ْل ُم ْه ُر ي ْْخ ُر ُج ِم َن الدَّ ِار‪.‬‬ ‫ْال ِع ْج ُل يَ ْش َر ُ‬
‫‪Бу Гарифныћ тактасы. Бу минем калђмем. Ал линейкаћны. Бир ка-‬‬
‫‪лђмемне. Укы дђресећне. Ал сђгатећне. Фђрит дђресен укый. Сђ-‬‬
‫?‪лим кыз кардђшен сљя. Ђй, Сђгыйт, ятла дђресећне. Кайда Сђлим‬‬
‫‪– Караватында йоклый. Кардђшем кайда? – Ишек алдында туп бе-‬‬
‫‪лђн уйный. Бу минем шђкертем. Бу синећ шђкертећ.‬‬

‫س التَّا ِس ُع‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ار ُجنَ ْينَةٌ َم ْكت ُ ٌ‬
‫وب‬ ‫َاب فَت َ َح ِح َم ٌ‬
‫ب غ ٌ‬ ‫ُب ِذئْ ٌ‬ ‫د ٌّ‬
‫ان َر ِكبْتُ فَأ ْ ٌر ِه ٌّر ِإلَى يُو َجدُ ذَ َهبْتُ‬ ‫ص ٌ‬
‫ِح َ‬
‫س ِلي ٌم النَّا ِفذَة‪ َ.‬فَت َ َح أ َ ِخي‬ ‫صانَهُ‪ .‬فَت َ َح َ‬ ‫ب أ َ ِبي ِح َ‬ ‫َهذَا فَأ ْ ٌر‪َ .‬ر ِك َ‬
‫ب أ َ ِبي‬ ‫اري َو َهذَا ُم ْه ُر أ َ ِخي‪َ .‬ر ِك َ‬ ‫اب‪َ .‬هذَا ِح َم ِ‬ ‫ْالبَ َ‬
‫ت النَّا ِفذَة َ‪.‬‬ ‫س ِة‪ .‬أَنا فَت َ ْح ُ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫س‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذ ُ ذَ َه َ‬
‫ْالفَ َر َ‬
‫ب ِفي‬ ‫ار فِي الدَّ ِار‪ .‬يُو َجد ُ ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ح النَّافِذَة َ يَا َك ِري ُم‪ .‬ا َ ْل ِح َم ُ‬ ‫اِ ْفت َِ‬
‫س ِعيد ٌ؟ – فِي‬ ‫س ِة‪ .‬أَي َْن َ‬ ‫ب؟ – ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ب‪ .‬أَي َْن ت َ ْذ َه ُ‬ ‫ْالغَا ِ‬
‫وب‪.‬‬ ‫ْت ْال َم ْكت ُ َ‬ ‫ت َكتَب َ‬ ‫س‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫ت الدَّ ْر َ‬ ‫ب‪ .‬أَنَا قَ َرأْ ُ‬ ‫ْال ُجنَ ْينَ ِة‪ ،‬يَ ْلعَ ُ‬
‫سهُ‪.‬‬ ‫س ِلي ٌم فَ ِه َم دَ ْر َ‬ ‫اي‪َ .‬‬ ‫ش َ‬ ‫ْت ال َّ‬ ‫وب‪ .‬أَنَا ش َِرب ُ‬ ‫ب ْال َم ْكت ُ َ‬ ‫ا ُ ْكت ُ ِ‬
‫س‪ .‬ا َ ْل ُمعَ ِلِّ ُم دَ َخ َل‬ ‫ظ الدَّ ْر َ‬ ‫ان‪َ .‬م ْح ُمود ٌ َح ِف َ‬ ‫ص َ‬ ‫ب ْال ِح َ‬ ‫اِ ْر َك ِ‬
‫ام التِ ِّ ْل ِميذُ‪ .‬قَعَدَ‬ ‫ع ْبدَ هللاِ‪ .‬قَ َ‬ ‫ت قَلَ ِمي يَا َ‬ ‫ت أ َ َخ ْذ َ‬ ‫ص َل‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫ْالفَ ْ‬
‫اب؟ – أَنَا‬ ‫ظ َر التِ ِّ ْل ِميذ ُ ِم َن النَّافِذَةِ‪َ .‬م ْن فَت َ َح ْالبَ َ‬ ‫ْال ُمعَ ِلِّ ُم‪ .‬نَ َ‬
‫‪7‬‬
 ‫ط َر ِتي‪.‬‬ ‫شافَتِي؟ – أَنَا أ َ َخ ْذت ُ َها‪َ .‬ها ِ‬
‫ت ِم ْس َ‬ ‫فَت َ ْحتُهُ‪َ .‬م ْن أ َ َخذَ نَ َّ‬
‫صانِي‪ .‬ا َ ْل ِه ُّر‬ ‫ْت ِح َ‬‫أِي َْن ْال ِه ُّر؟ – ا َ ْل ِه ُّر يَأ ْ ُك ُل ْالفَأ ْ َر‪َ .‬ر ِكب ُ‬
‫ب اللَّبَ َن‪.‬‬
‫يَ ْش َر ُ‬
‫‪Шђкерт кайда? – Бакчада. Фђрит ишекне ачты. Укытучы сыйныфка‬‬
‫‪керде. Мин сыйныфка кердем. Кая барасыћ? Аю урманда була.‬‬
‫– ?‪Госманга хат яз. Кардђшећђ хат яз. Дђресећне кайда укыдыћ‬‬
‫‪Љйдђ. Син киптергечемне алдыћ. Мђдрђсђгђ бардым. Сљт эчтем.‬‬
‫‪Мђче кайда? Мђче тычкан ашый. Мђче уйный. Шешђмне бир.‬‬
‫?‪Ишђк кайда‬‬

‫س ْال َعا ِش ُر‬

‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ض َح ُك‬‫ت يَ ْب ِكي يَ ْ‬ ‫وت ِم ْل ٌح فَ ْوقَ تَ ْح َ‬ ‫س ُك ٌ‬ ‫ُ‬
‫طبَ ٌق‬ ‫َ‬ ‫ش ْو َكةٌ‬
‫َ‬ ‫ِم ْملَ َحةٌ‬ ‫َم ْر َك ٌ‬
‫ب‬ ‫ِم ْلعَقَةٌ‬ ‫ِل َم‬
‫س ِلي ٌم‬ ‫طبَ ٌق‪ .‬أَي َْن قَلَ ِمي؟ َ‬ ‫ش ْو َكةَ‪َ .‬هذَا َ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ب‪َ .‬ها ِ‬ ‫َهذَا َم ْر َك ٌ‬
‫ت َيا أ َ ِخي‪ِ .‬ل َم‬ ‫الطبَقَ ‪ .‬ا ُ ْس ُك ْ‬‫ت َّ‬ ‫ض َح ُك َو أ َ ُخوهُ يَ ْب ِكي‪َ .‬ها ِ‬ ‫يَ ْ‬
‫ب‬ ‫س ِلي ٌم يَ ْر َك ُ‬ ‫س ِعيد ُ؟ َ‬ ‫ض َح ُك َيا فَ ِريد ُ؟ ِل َم ت َ ْب ِكي َيا َ‬ ‫تَ ْ‬
‫ت‬ ‫ت النَّافِذَة َ؟ َم ْن ُه َو فِي ْال ُجنَ ْينَ ِة؟ قُ ْم ُ‬ ‫ان‪ِ .‬ل َم فَت َ ْح َ‬‫ص َ‬ ‫ْال ِح َ‬
‫س‪.‬‬ ‫ض َح ُك َهذَا ْال َولَد ُ؟ قُ ْم فَ ْق َرأ َ الدَّ ْر َ‬ ‫ت دَ ْر ِسي‪ِ .‬ل َم يَ ْ‬ ‫فَقَ َرأْ ُ‬
‫س ِلي ُم‪ .‬أ َي َْن‬ ‫ت؟ اِ ْق َرأْ يَا َ‬ ‫ام ال ِت ِّ ْل ِميذ ُ فَقَ َرأ َ ِكتَابَهُ‪ِ .‬ل َم ت َ ْس ُك ُ‬‫قَ َ‬
‫ت‬ ‫اي‪ِ .‬ل َم َخ َر ْج َ‬ ‫ش َ‬ ‫اي‪ .‬اِ ْش َربْ َهذَا ال َّ‬ ‫ش َ‬ ‫ْت ال َّ‬ ‫ْال ِم ْل ُح؟ ش َِرب ُ‬
‫ير َيا‬ ‫س ِر ِ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ص ِل؟ أَي َْن ُك َر ِتي َيا أ ُ ِ ِّمي؟ – ُهنَا ت َ ْح َ‬ ‫ِم َن الفَ ْ‬
‫ْت‬ ‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ِم‪َ .‬ر ِكب ُ‬ ‫ير؟ – فَ ْوقَ َم ْكت َ ِ‬ ‫َولَ ِدي‪ .‬أَي َْن َّ‬
‫الطبَا ِش ُ‬
‫ْت ِإلَى أ َ ِخي‪ُ .‬م َح َّمد ٌ يَأ ْ ُك ُل ا َّ‬
‫لط ِبي َخ ِب ْال ِم ْلعَقَ ِة‪.‬‬ ‫اري فَذَ َهب ُ‬ ‫ِح َم ِ‬
‫‪Мђдрђсђгђ бардым. Хат яздым. Габдулла хат язды. Бер чынаяк чђй‬‬
‫‪эчтек. Чђй эч. Тордыћ да дђрес укыдыћ. Ник елыйсыћ? Ник кљлђ-‬‬
‫‪сећ? Бу шђкерт ник кљлђ. Њгез кайда? Дђресећне укы. Китап парта‬‬
‫‪љстендђ, туп љстђл астында. Ишђккђ атландыћ.‬‬
‫‪8‬‬
 ‫س ْال َحا ِدي َ‬
‫عش ََر‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ش َر ُج ٌل ذَ ِل َك أَ َم َ‬
‫ام َو َرا َء‬ ‫ط ٌ‬ ‫ع َ‬ ‫َ‬ ‫قَ ْ‬
‫ط ٌع‬
‫س فَ ِق ٌ‬
‫ير‬ ‫ير قَ ِلي ٌل َكأ ْ ٌ‬‫ي َك ِث ٌ‬ ‫َ‬
‫غ ِن ٌّ‬ ‫ِمقَ ٌّ‬
‫ص‬
‫ط ِع‬ ‫ين َو ا ْق َ‬ ‫س ِ ِّك َ‬‫ص‪ُ .‬خ ْذ َهذَا ال ِ ِّ‬ ‫ين َو ذَ ِل َك ِمقَ ٌّ‬ ‫َهذَا ِس ِ ِّك ٌ‬
‫ْت ِإلَى ا ْلغَا َب ِة‪ .‬أ َي َْن ْالقَدَ ُح يَا‬ ‫ان فَذَ َهب ُ‬ ‫ص َ‬ ‫ْت ْال ِح َ‬‫ْال ُخبْزَ ‪َ .‬ر ِكب ُ‬
‫َاك ِفي الدَّ ِار‪.‬‬ ‫أ ُ ِ ِّمي؟ – ُهنَا يَا ا ْب ِني‪ .‬أَي َْن الدَّ َجا َجةُ؟ – ُهن َ‬
‫ي َو ذَ ِل َك‬ ‫غ ِن ٌّ‬ ‫لر ُج ُل َ‬ ‫ْت ْال َما َء‪َ .‬هذَا ا َّ‬ ‫ت َك ِثيرا ً فَش َِرب ُ‬ ‫ع ِط ْش ُ‬ ‫َ‬
‫اء‪.‬‬ ‫سا ِم َن ْال َم ِ‬ ‫ت َكأ ْ ً‬ ‫ين‪َ .‬ها ِ‬ ‫س ِ ِّك ِ‬ ‫ت ْال ُخبْزَ ِبال ِ ِّ‬ ‫ط ْع ُ‬‫ير‪ .‬قَ َ‬ ‫فَ ِق ٌ‬
‫ير‪َ .‬هذَا‬ ‫شايِ‪َ .‬هذَا قَ ِلي ٌل َو َهذَا َك ِث ٌ‬ ‫اِ ْش َربْ ِف ْن َجانًا ِم َن ال َّ‬
‫ت‬‫سهُ أ َ َما َم ُمعَ ِلِّ ِم ِه‪ .‬قَ َرأْ ُ‬ ‫ير‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذ ُ يَ ْق َرأ ُ دَ ْر َ‬
‫ي َو َهذَا فَ ِق ٌ‬ ‫غ ِن ٌّ‬ ‫َ‬
‫َاك َو َرا َء الدَّ ِار‪.‬‬ ‫س؟ – ُهن َ‬ ‫ام ُمعَ ِلِّ ِمي‪ .‬أَي َْن ْالفَ َر ُ‬ ‫دَ ْر ِسي أ َ َم َ‬
‫اص‪ .‬ا َ ْل ُم ْه ُر‬ ‫ص ِ‬ ‫لر َ‬ ‫ت قَلَ َم ا َّ‬‫صلَّى؟ َها ِ‬ ‫ط ِع ْال ُخبْزَ ‪ .‬أَي َْن ْال ُم َ‬ ‫اِ ْق َ‬
‫ب‬ ‫ت ْال ِم ْملَ َحةَ يَا ِب ْنتِي‪ .‬ا َ ْل ِع ْج ُل يَ ْش َر ُ‬ ‫َو َرا َء الدَّ ِار‪َ .‬ها ِ‬
‫ْال َما َء‪.‬‬
‫‪Кайчы кайда? Стакан кайда? Икмђк кистем. Сусадым да су эчтем.‬‬
‫‪Бу ир фђкыйрь, ђ бу ир бай. Бу књп, бу аз. Књп укыдым. Аз‬‬
‫?‪укыдым. Урындык кайда‬‬ ‫‪Тегендђ, љстђл артында. Фђрит‬‬
‫‪укытучы алында дђрес укый. Бу ђниемнећ кайчысы. Бу минем‬‬
‫?‪пђкем. Бу Зљџрђнећ стаканы. Бу минем ишђгем. Сыер кайда‬‬

‫س الثَّانِي َ‬
‫عش ََر‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ات أَ ْل َوا ٌح أَب َْو ٌ‬
‫اب‬ ‫س ٌ‬ ‫اط ُر ُك َّرا َ‬ ‫س ِ‬
‫َم َ‬ ‫ب أ َ ْقالَ ٌم‬ ‫ُكُِ ت ُ ٌ‬
‫صلَّيَ ٌ‬
‫ات‬ ‫ُم َ‬ ‫سا ِو ُ‬
‫يك‬ ‫َم َ‬ ‫تَالَ ِمذَة ٌ‬ ‫وس‬ ‫ات د ُُر ٌ‬ ‫نَ َّ‬
‫شا ف َ ٌ‬
‫ُه ْم يَ ْق َرؤُونَ اِ ْق َرؤُوا‬ ‫ن َْح ُن أ َ ْنت ُ ْم‬

‫‪9‬‬
‫اط َر‪ُ .‬خ ِذ‬ ‫س ِ‬ ‫ت ْال َم َ‬ ‫يك؟ َها ِ‬ ‫سا ِو ُ‬ ‫ات؟ أَي َْن ْال َم َ‬ ‫صلَّيَ ُ‬ ‫أَي َْن ْال ُم َ‬
‫َاك فِي ْال ِخزَ انَ ِة‪.‬‬ ‫ب؟ ُهن َ‬ ‫اب‪ .‬أَي َْن ْال ُكت ُ ُ‬ ‫ح ْاْلَب َْو َ‬ ‫ْاْل َ ْقالَ َم‪ِ .‬ا ْفت َِ‬
‫سا َح ِة الدَّ ِار‪.‬‬ ‫ب فِي َ‬ ‫س‪ .‬ن َْح ُن نَ ْل َع ُ‬ ‫ون الدَّ ْر َ‬ ‫اَلتَّالَ ِمذَة ُ يَ ْق َر ُؤ َ‬
‫اي‪.‬‬ ‫ش َ‬ ‫سا َح ِة الدَّ ِار‪ .‬اِ ْش َربُوا ال َّ‬ ‫اِ ْلعَبُوا بَ ْعدَ الدَّ ْر ِس ِفي َ‬
‫ون‬‫س‪ِ .‬ل َم ت َ ْفت َ ُح َ‬ ‫ون الدَّ ْر َ‬ ‫س‪ُ .‬ه ْم يَ ْف َه ُم َ‬ ‫اِ ْف َه ُموا الدَّ ْر َ‬
‫س‪ُ .‬ه ْم‬ ‫ظ الدَّ ْر َ‬ ‫س‪ .‬نَ ْح ُن نَ ْحفَ ُ‬ ‫ون الدَّ ْر َ‬ ‫ظ َ‬ ‫اب؟ أ َ ْنت ُ ْم ت َ ْحفَ ُ‬
‫ْاْلَب َْو َ‬
‫يرا‪ .‬نَ ْخ ُر ُج ِم َن‬ ‫ون قَ ِليالً‪ِ .‬ا ْقرأْ َكثِ ً‬ ‫يرا َو ْينَا ُم َ‬ ‫ون َكثِ ً‬ ‫يَ ْق َر ُؤ َ‬
‫ت‬ ‫ت د ُ ُرو ِسي‪ .‬فَ ِه ْم َ‬ ‫ظ ُ‬‫ت ُكت ُ ِبي‪َ .‬ح ِف ْ‬ ‫ص ِل بَ ْعدَ الدَّ ْر ِس‪َ .‬ها ِ‬ ‫ْالفَ ْ‬
‫ون؟ اِ ْق َر ُؤوا‪.‬‬ ‫ون؟ ِل َم ت َ ْس ُكت ُ َ‬ ‫ض َح ُك َ‬ ‫س َك‪ِ .‬ل َم ت َ ْب ُك َ‬
‫ون؟ ِل َم ت َ ْ‬ ‫د ُُرو َ‬
‫ون؟ ن َْح ُن نَ ْق َرأ ُ َكثِ ً‬
‫يرا‪.‬‬ ‫ت ذَ ِل َك ْالقَلَ َم‪ .‬أْي َْن ت َ ْذ َهبُ َ‬ ‫َها ِ‬
‫‪Калђмнђр белђн язабыз. Линейкалар кайда? Шђкертлђр дђрес‬‬
‫‪укый-лар. Укыгыз дђресне. Киптергечлђрем кайда? Ђй, Сђгыйт,‬‬
‫‪калђмнђ-рем кайда? Бир дђфтђрлђремне. Ник тик торасыћ? Кая‬‬
‫‪барасыз? Сез књп укыйсыз. Кая барасыз? – Мђдрђсђгђ. Алар аш‬‬
‫‪ашыйлар. Алар чђй эчђлђр. Сусадым да књп итеп чђй эчтем. Кофе‬‬
‫‪эчтем.‬‬

‫عش ََر‬ ‫س الثَّا ِل َ‬

‫ث َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫أَ ْو َر ٌ‬
‫اق‬ ‫ت بَ ْلدَة ٌ‬‫عا ٌ‬
‫سا َ‬
‫َ‬ ‫َجدٌّ أ َ ْجدَادٌ َجدَّة ٌ َجدَّ ٌ‬
‫ات‬
‫أ ُ َّم َه ٌ‬
‫ات‬ ‫صو ٌل ن ََوافِذُ أَيُّ َها أَ ْوالَدٌ آبَا ٌء‬ ‫س فُ ُ‬ ‫َمدَ ِار ُ‬
‫ـ ُك ْم ـنَا‬ ‫آلء ـ ُه ْم‬
‫َات هَؤُ ِ‬ ‫ات أ َ ْبنَا ٌء بَن ٌ‬
‫ِإ ْخ َوة ٌ أَخ ََو ٌ‬
‫ق‪.‬‬‫علَى ْاْل َ ْو َرا ِ‬ ‫ب َ‬‫َهذَا َج ِدِّي‪ .‬ذَ ِل َك َجدُّ َك‪ِ .‬ب ْاْل َ ْقالَ ِم يُ ْكت َ ُ‬
‫ب‬‫ير يُ ْكت َ ُ‬ ‫س ُه ْم‪ِ .‬ب َّ‬
‫الطبَا ِش ِ‬ ‫ون د ُُرو َ‬ ‫آلء التَّالَ ِمذَة ُ يَ ْحفَ ُ‬
‫ظ َ‬ ‫َه ُؤ ِ‬
‫آلء أ َ ْبنَا ُء َك‪ .‬أَي َْن ِب ْن ِتي‬
‫اح‪َ .‬هذَا اِ ْبنِي‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫علَى ْاْل َ ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪10‬‬
 ‫يرا‪ .‬اِ ْفت َ ُحوا‬ ‫ب َجدَّتِي َكثِ ً‬ ‫اط َمةُ؟ – ُهنَا في ِ ْال ُجنَ ْينَ ِة‪ .‬أَنَا أ ُ ِح ُّ‬ ‫فَ ِ‬
‫ون آبَا َء ُه ْم‪ .‬ا َ ْآلبَا ُء‬ ‫النَّ َوافِذَ أَيُّ َها ْاْل َ ْوالَد ُ‪ .‬ا َ ْْل َ ْوالَد ُ يُ ِطيعُ َ‬
‫ب‬ ‫ون في ِ الدَّ ِار‪ .‬ن َْح ُن نُ ِح ُّ‬ ‫يرا‪ُ .‬ه ْم يَ ْلعَبُ َ‬ ‫ُّون أ َ ْبنَا َء ُه ْم َكثِ ً‬
‫يُ ِحب َ‬
‫س ُك ْم أَيُّ َها التَّالَ ِمذَةُ‪ .‬فِي بَ ْلدَةِ‬ ‫يرا‪ .‬اِ ْق َر ُؤوا د ُُرو َ‬ ‫ِإ ْخ َوتَنَا َكثِ ً‬
‫آلء‬
‫آلء بَنَاتِي‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫يرةٌ‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫س َكثِ َ‬ ‫ان يُو َجدُ َمدَ ِار ُ‬ ‫قَزَ َ‬
‫آلء ْاْل َ ْوالَد ُ‬‫أَخ ََوات ُ َك‪ .‬أ َ ِطيعُوا أ ُ َّم َهاتِ ُك ْم أَيُّ َها ْاْل َ ْوالَد ُ‪َ .‬ه ُؤ ِ‬
‫ت‬ ‫س ُك ْم‪ .‬فَ ِه ْم ُ‬‫ون؟ اِ ْق َر ُؤوا د ُُرو َ‬ ‫ون ِب ْال ُك َر ِة‪ِ .‬ل َم ت َ ْلعَبُ َ‬ ‫يَ ْلعَبُ َ‬
‫ون‬‫ات؟ ِإ ْخ َوتِي يَ ْذ َهبُ َ‬ ‫ع ُ‬ ‫سا َ‬ ‫س َك‪ .‬أَي َْن ال َّ‬ ‫ظ دَ ْر َ‬‫دَ ْر ِسي‪ .‬اِ ْحفَ ْ‬
‫ص ِل‪.‬‬ ‫ون ِم َن ْالفَ ْ‬ ‫ِإلَى ْالغَا َب ِة‪ .‬اَلتَّالَ ِمذَة ُ يُ ْخ ِر ُج َ‬
‫‪Ђй, бала, ишекне ач. Бабамны џђм ђбиемне бик сљям. Кђгазьлђр‬‬
‫‪кайда. Ђй, Габдулла, ал кђгазьлђрне. Ђй, Габделхђмит, ник уйный-‬‬
‫‪сыћ? Укы. Дђрестђн соћ уйна. Дђрестђн соћ уйнагыз. Болар минем‬‬
‫‪кыз кардђшлђрем. Болар књп уйныйлар. Мђдрђсђгђ баралар. Сый-‬‬
‫‪ныфтан чыгалар. Атка атланалар. Болар синећ кардђшлђрећ.‬‬
‫عش ََر‬
‫الرا ِب َع َ‬
‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َمالَ ِع ُق أَ ْي ً‬
‫ضا‬ ‫ين ِكالَ ٌ‬‫س َكا ِك ُ‬
‫َ‬ ‫ين أ َ ْف َر ٌ‬
‫اش‬ ‫فَن ِ‬
‫َاج ُ‬
‫امعَةٌ‬‫َم ِجي ٌء تَعَلُّ ٌم َج ِ‬ ‫ي‬‫ض ٌع بَ ْر ٌ‬
‫ي َو ْ‬ ‫َم ْش ٌ‬
‫الط ِبي َخ َو‬ ‫ق نَأ ْ ُك ُل َّ‬ ‫ط ُع ْال ُخبْزَ َو ِب ْال َمالَ ِع ِ‬ ‫ين نَ ْق َ‬ ‫س َكا ِك ِ‬‫ِبال َّ‬
‫اي‪.‬‬‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫اي‪ .‬تَعَا َل يَا فَ ِريد ُ نَ ْش َر ُ‬ ‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ين نَ ْش َر ُ‬ ‫ِب ْالفَن ِ‬
‫َاج ِ‬
‫ض ْعتُهُ‬‫ت ِكتَا ِبي يَا فَ ِريدُ؟ – َو َ‬ ‫يرا‪ .‬أَي َْن َو َ‬
‫ض ْع َ‬ ‫ْت َكثِ ً‬ ‫َم ِشي ُ‬
‫ض ُع ِكتَابَهُ َعلَى َم ْقعَ ِد ال ِت ِّ ْل ِمي ِذ‪.‬‬ ‫ُهنَا فِي ْال ِخزَ انَ ِة‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذُ يَ َ‬
‫آلء التَّالَ ِمذَة ُ يَتَعَلَّ ُم َ‬
‫ون‬ ‫ق‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ص ْند ُو ِ‬
‫ب فِي ال ُّ‬ ‫ضعُوا ْال ُكت ُ َ‬ ‫َ‬
‫س ِة ْال ُم َح َّم ِديَّ ِة ِفي‬ ‫ان‪ .‬ن َْح ُن نَتَعَلَّ ُم فِي ْال َم ْد َر َ‬ ‫فِي بَ ْلدَةِ قَزَ َ‬
‫ون فِي بَ ْلدَةِ أُوفَا‪َ .‬جا َء التِ ِّ ْل ِميذ ُ ِإلَى‬ ‫ان‪ .‬أ َ ْنت ُ ْم تَتَعَلَّ ُم َ‬ ‫قَزَ َ‬
‫‪11‬‬
 ‫ُّون آبَا َء ُه ْم‪َ .‬جا َء ْال ُمعَ ِلِّ ُم ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬
‫س ِة‪.‬‬ ‫س ِة‪ُ .‬ه ْم يُ ِحب َ‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ضا‪.‬‬ ‫ت‪َ .‬و أَنَا قَ َرأْتُهُ أ َ ْي ً‬ ‫س َك؟ – نَعَ ْم‪ ،‬قَ َرأْ ُ‬ ‫ت دَ ْر َ‬ ‫َه ْل قَ َرأْ َ‬
‫ْت ْالقَلَ َم‪ .‬نَب ِْري ْالقَلَ َم ِب ْال ِمب َْراةِ‪ .‬اِب ِْر ْالقَلَ َم ِب ْال ِمب َْراةِ‪.‬‬ ‫بَ َري ُ‬
‫اي‪ .‬اِ ْم ِش أَيُّ َها ْال َولَدُ‪ .‬اِب ِْر قَلَ َم َك‪.‬‬ ‫ش َ‬ ‫ان يَ ْش َربُ َ‬
‫ون ال َّ‬ ‫ِب ْال ِف ْن َج ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ام ْالبَ ْي ِ‬
‫ان يَ ْم ِشي أ َ َم َ‬‫ص ُ‬‫َجا َء أ َ ِخي‪ .‬ا َ ْل ِح َ‬
‫‪Атлар. Этлђр. Пычаклар. Кашыклар. Чынаяклар. Пычак белђн ик-‬‬
‫‪мђкне кис. Пычаклар кайда? Китапны шњрлеккђ куй. Китапны‬‬
‫‪шкафка куй. Ник уйныйсыз? Дђресне кайда укыйсыз? Син укый-‬‬
‫‪сыћмы? – Ђйе, укыйм. Кайда укыйсыћ? – Казан шђџђрендђге Ис-‬‬
‫‪лам университетында. Калђмећне очладыћмы? – Ђйе, очладым.‬‬
‫‪Књп укыгыз. Књп уйнагыз. Ђй, Габдулла, кил, дђресне укыйк.‬‬
‫?‪Дђре-сећне укыдыћмы‬‬
‫عش ََر‬
‫س َ‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ط‬‫اَ ْآلنَ فَقَ ْ‬ ‫ي ُمعَ ِلِّ ُمونَ اِ ْشتِ َرا ٌء بَ ْي ٌع‬ ‫َك َرا ِس ٌّ‬
‫ذَ َهبُوا َم َع‬ ‫ب َكتَ ْبنَا قَ َرأْت ُ ْم‬ ‫اح ٌ‬
‫ص ِ‬‫َ‬ ‫ث ُ َّم ُرؤْ يَةٌ‬
‫ص ِل ث ُ َّم التَّالَ ِمذَةُ‪َ .‬متَى‬ ‫ي؟ خ ََر َج ْال ُمعَ ِلِّ ُم ِم َن ْالفَ ْ‬ ‫أَي َْن ْال ُك ْر ِس ُّ‬
‫ط يَا َك ِري ُم‪َ .‬م َع‬ ‫س ِعيدُ؟ – ا َ ْآل َن فَقَ ْ‬ ‫س ِة يَا َ‬ ‫ت ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ِجئْ َ‬
‫ْت قَلَ ًما َو‬ ‫ان‪ .‬اِ ْشت َ َري ُ‬ ‫عثْ َم َ‬‫اح ِبي ُ‬ ‫ص ِ‬‫ت؟ – َم َع َ‬ ‫َم ْن ِجئْ َ‬
‫اط َر َو‬ ‫س ِ‬ ‫شافَات َو َم َ‬ ‫ط َرة ً َو ِكتَابًا‪ .‬اِ ْشت َ َر ْينَا ُكتُبًا َو نَ َّ‬ ‫ِم ْس َ‬
‫س ِة‪ِ .‬جئْت ُ ْم‬ ‫يس‪ .‬ذَ َه ْبنَا ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫أ َ ْقالَ ًما َو أ َ ْل َوا ًحا َو َك َر ِار َ‬
‫سا َح ِة الدَّ ِار تَالَ ِمذَة ً‬ ‫ْت ِفي َ‬ ‫س‪َ .‬رأَي ُ‬ ‫ت‪ .‬قَ َرأْت ُ ُم الدَّ ْر َ‬ ‫ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬
‫ب فِي ْال ُجنَ ْينَ ِة‪.‬‬ ‫اح ِبي فَ ِريدًا يَ ْلعَ ُ‬ ‫ص ِ‬ ‫ْت َ‬ ‫ون ِب ْال ُك َرةِ‪َ .‬رأَي ُ‬ ‫يَ ْلعَبُ َ‬
‫يرا‪ .‬أ َ ِبي ا ْشت َ َرى‬ ‫ُّون تَالَ ِمذَت َ ُه ْم َكثِ ً‬
‫ون يُ ِحب َ‬ ‫آلء ْال ُمعَ ِلِّ ُم َ‬ ‫َه ُؤ ِ‬
‫س ُك ْم أَيُّ َها التَّالَ ِمذَةُ؟ – نَعَ ْم‪،‬‬ ‫صا ِبي َح‪َ .‬ه ْل قَ َرأْت ُ ْم د ُُرو َ‬ ‫َم َ‬
‫ة؟ –‬ ‫ب فِي ْال ِخزَ انَ ِ‬ ‫ض ْعت ُ ُم ْال ُكت ُ َ‬
‫ش ْيت ُ ْم قَ ِليالً‪َ .‬ه ْل َو َ‬ ‫قَ َرأْنَا‪َ .‬م َ‬
‫‪12‬‬
 ‫س َك؟ ا َ ْل ِع ْج ُل يَ ْم ِشي َم َع أ ُ ِ ِّم ِه‪.‬‬
‫ت فَ َر َ‬
‫ض ْعنَا‪َ .‬متَى ِب ْع َ‬‫نَعَ ْم‪َ ،‬و َ‬
‫ق فَا ْشت َ َرى‬ ‫سو ِ‬‫وك بَقَ َرتَهُ؟ خ ََر َج ْالخَا ِد ُم ِإلَى ال ُّ‬ ‫ع أَبُ َ‬‫َه ْل بَا َ‬
‫دَ َجا َجةً َو ِدي ًكا‪.‬‬
‫?‪Сђгатьлђр кайда? Дђреслђрне укыгыз. Иптђшећђ хат яздыћмы‬‬
‫‪Монда кайчан килдећ? – Ђле генђ. Кем белђн килдећ? – Иптђшем‬‬
‫‪Нђгыйм белђн. Нигђ еладыгыз. Нигђ кљлдегез. Шђкертлђр чђй эч-‬‬
‫– ?‪телђр. Чђй эчтек. Балалар аш ашыйлар. Мђдрђсђгђ бардыгызмы‬‬
‫‪Бардык. Кил монда, уйныйк. Дђреслђрегезне укыгыз. Хат яздыгыз-‬‬
‫‪мы? Урындыклар кайда.‬‬
‫عش ََر‬
‫س َو َ‬
‫سا ِد َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫س ٌ‬
‫وق‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ط ْب ٌخ‬ ‫قَ ْو ٌل‬ ‫ات اِ ْحتِ َرا ٌم‬ ‫طبَّا ٌخ َم ْ‬
‫طبَ ٌخ اِ ْلتِفَ ٌ‬ ‫َ‬
‫ع‬
‫س َما ٌ‬ ‫َ‬
‫الَ تَ ْلعَبْ‬ ‫َم َحابِ ُر‬ ‫ِش َما ٌل‬ ‫دَائ ًما خَا ِد ٌم خَا ِد َمةٌ يَ ِم ٌ‬
‫ين‬
‫ام ْال ِح ْج ِر‪ .‬اِ ْحت َ ِر ْم‬ ‫ض أ َ َم َ‬‫اِ ْحت َ ِر ْم ُمعَ ِلِّ َم َك دَائِ ًما‪ .‬ا َ ْل ُم ْه ُر يَ ْر ُك ُ‬
‫اك َو أ ُ َّم َك َو َجدَّ َك َو َجدَّت َ َك َو ِإ ْخ َوت َ َك َو أَخ ََواتِ َك‪ .‬الَ‬ ‫أَبَ َ‬
‫ت الدَّ ْر ِس‬ ‫ظ ْر َو ْق َ‬ ‫ت الدَّ ْر ِس‪ .‬اِ ْس َم ْع قَ ْو ِلي‪ .‬ا ُ ْن ُ‬ ‫ت َ ْلعَبْ َو ْق َ‬
‫طبُ ُخ‬ ‫لطبَّا ُخ َي ْ‬‫ت َي ِمينًا َو ِش َماالً‪ .‬ا َ َّ‬ ‫أ َ َما َم َك دَائِ ًما َو الَ ت َ ْلت َ ِف ْ‬
‫خ‪ِ .‬ل َم‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ين؟ – فِي ْال َم ْ‬
‫ط‬ ‫ُ‬ ‫ِّ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫س‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ْن‬‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫‪.‬‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫الط ِبي َخ فِي ْال َم ْ‬
‫ط‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ان‪.‬‬ ‫ص َ‬ ‫ب ْالخَا ِد ُم ْال ِح َ‬ ‫ظ ُروا‪َ .‬ر ِك َ‬ ‫ون ِم َن النَّافِذَةِ؟ الَ ت َ ْن ُ‬ ‫ظ ُر َ‬ ‫ت َ ْن ُ‬
‫ْت‬‫ق فَا ْشت َ َري ُ‬ ‫سو ِ‬ ‫ت ِإلَى ال ُّ‬ ‫س‪ .‬خ ََر ْج ُ‬ ‫ت الدَّ ْر َ‬ ‫ض َح ُكوا َو ْق َ‬ ‫الَ ت َ ْ‬
‫سات َو َم َحا ِب َر‪ .‬الَ تَأ ْ ُخ ْذ قَلَ ِمي‪ِ .‬ل َم‬ ‫اط َر َو ُك َّرا َ‬ ‫س ِ‬‫أ َ ْقالَ ًما َو َم َ‬
‫ت قَ ْولَهُ‪.‬‬ ‫س ِم ْع ُ‬ ‫س ِم ْعنَا قَ ْولَ َك‪َ .‬ما َ‬ ‫ان؟ َ‬ ‫سلَ ْي َم ُ‬ ‫ت ُك َّرا ِسي يَا ُ‬ ‫أ َ َخ ْذ َ‬
‫الط ِبي ُخ؟ ِفي‬ ‫س ِم ْعنَا‪ .‬أَي َْن َّ‬ ‫س ِم ْعت ُ ْم قَ ْو ِلي؟ – نَعَ ْم‪َ ،‬‬ ‫َه ْل َ‬
‫علَى‬ ‫ي‪ .‬الَ ت َ ْقعُد ُوا َ‬ ‫علَى ْال ُك ْر ِس ِِّ‬ ‫خ‪ .‬الَ ت َ ْقعُ ْد َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ال َمطبَ ِ‬
‫ي‪ .‬أَي َْن ْالخَا ِد َمةُ؟ يَقُو ُل ْال ُمعَ ِلِّ ُم‪ :‬الَ ت َ ْلعَبُوا أَيُّ َها‬ ‫ْال َك َرا ِس ِِّ‬
‫‪13‬‬
‫ون قَ ْو َل ُمعَ ِلِّ ِم ِه ْم فَيَ ْق َر ُؤ َ‬
‫ون‬ ‫التَّالَ ِمذَة ُ‪ .‬اَلتَّالَ ِمذَة ُ يَ ْس َمعُ َ‬
‫س ُه ْم‪.‬‬
‫د ُُرو َ‬
‫‪Дђрес вакытында уйнама. Ник уйныйсыз? Дђрес вакытында ућга-‬‬
‫‪сулга карама. Хезмђтче хатын кайда? – Монда, ашханђдђ. Монда‬‬
‫‪уйнама. Безнећ йортта. Укытучы алдында кљлмђ. Базарга чыкты-‬‬
‫‪гызмы? – Ђйе, чыктык. Кайчан килдегез? – Ђле генђ. Тђрђзђдђн ка-‬‬
‫‪рамагыз. Сњземне ишетегез. Укытучыны хљрмђтлђ.‬‬
‫عش ََر‬
‫سا ِب َع َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫س ُم ْجت َ ِهدٌ َك ْسالَ ُن‬ ‫سةٌ ِم ْ‬
‫ط َرقَةٌ َك ْن ٌ‬ ‫َار ِم ْكنَ َ‬ ‫فَأ ْ ٌ‬
‫س ِم ْنش ٌ‬
‫ير‬
‫ص ٌ‬ ‫ط ِوي ٌل قَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ير َجدِيدٌ قَدِي ٌم َحادٌّ َك َها ٌم‬ ‫ص ِغ ٌ‬
‫َ‬ ‫َك ِب ٌ‬
‫ير‬
‫ص ِغي ٌر‪.‬‬ ‫اب َ‬ ‫ِت ْل ِميذ ٌ ُم ْجت َ ِهد ٌ‪ِ .‬ت ْل ِميذ ٌ َك ْسالَ ُن‪ .‬نَا ِفذَة ٌ َك ِبيَرةٌ‪ .‬بَ ٌ‬
‫س َك َها ٌم‪.‬‬ ‫ص ِغيَرةٌ‪ .‬فَأ ْ ٌ‬ ‫ط َرة ٌ َ‬ ‫ير‪ِ .‬م ْس َ‬ ‫ط ِوي ٌل‪ِ .‬ع ْج ٌل َك ِب ٌ‬ ‫قَلَ ٌم َ‬
‫ير‪َ .‬ر ُج ٌل‬ ‫ص ِغ ٌ‬ ‫اب قَ ِدي ٌم‪ .‬قَلَ ٌم َج ِديد ٌ‪ُ .‬م ْه ٌر َ‬ ‫سةُ؟ ِكت َ ٌ‬ ‫أَي َْن ْال ِم ْكنَ َ‬
‫اب‬‫ح ْالبَ َ‬ ‫ير‪ .‬اِ ْفت َ ِ‬ ‫ير‪ .‬لَ ْو ٌح َك ِب ٌ‬ ‫َار َك ِب ٌ‬ ‫ين َحادٌّ‪ِ .‬م ْنش ٌ‬ ‫ط ِوي ٌل‪ِ .‬س ِ ِّك ٌ‬ ‫َ‬
‫ير‪.‬‬ ‫ح ْال َك ِب ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫الل‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫بْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ك‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫؟‬‫ُّ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ين ْ‬
‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ِّ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫س‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ال‬ ‫ْن‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫‪.‬‬‫ير‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ط َرقَةَ‪ .‬الَ ت َ ْلعَبْ أَيُّ َها التِ ِّ ْل ِميذ ُ ْال َك ْسالَ ُن‪ُ .‬خ ْذ قَلَ َم َك‬ ‫ت ْال ِم ْ‬ ‫َها ِ‬
‫ير‪.‬‬‫اب ْال َك ِب َ‬ ‫اب ْال َج ِديدَ‪ .‬فَت َ َح ْالخَا ِد ُم ْالبَ َ‬ ‫ت ْال ِكت َ َ‬ ‫يم‪َ .‬ها ِ‬ ‫ْالقَ ِد َ‬
‫ير‪ .‬اِب ِْر قَلَ َم َك‬ ‫ح ا ْل َك ِب ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫الل‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ب‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫اَلتِ ِّ ْل ِميذ ُ ْ‬
‫ال‬
‫ْت ِكتَابًا قَ ِدي ًما؟ ِا ْحت َ ِر ُموا‬ ‫ِب ْال ِمب َْراةِ ْال َحادَّةِ‪ِ .‬ل َم ا ْشت َ َري َ‬
‫ت الدَّ ْر ِس أ َيُّ َها التَّالَ ِمذَة ُ‬ ‫آبَا َء ُك ْم َو أ ُ َّم َهاتِ ُك ْم‪ .‬الَ ت َ ْلعَبُوا َو ْق َ‬
‫س ُه ْم‪.‬‬‫ون د ُُرو َ‬ ‫ون يَ ْق َر ُؤ َ‬ ‫المذَة ُ ْال ُم ْجت َ ِهد ُ َ‬ ‫سالَى‪َ .‬ه ُؤالَ ِء الت َّ ِ‬ ‫ْال ُك َ‬
‫‪Бу тырыш. Бу ялкау. Кечкенђ тђрђзђ. Зур ишек. Бир иске калђмне.‬‬
‫‪Кыска калђм. Њтмђс пычак. Кечкенђ стакан. Озын калђмне ал. Кеч-‬‬
‫‪кенђ урындыкка утыр. Ђй, ялкау, ник укымыйсыћ. Ђй, тырыш шђ-‬‬
‫‪керт, дђресећне укы. Зур ишекне ачыгыз. Зур ишекне ачтык. Кечке-‬‬
‫‪нђ чынаяктан чђй эчтем. Себерке белђн идђнне себер. Яћа калђмне‬‬
‫‪бир. Кечкенђ колын кайда.‬‬
‫‪14‬‬
 ‫عش ََر‬ ‫س الث َّ ِ‬
‫ام َن َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫يز ِم ْفتَا ٌح‬
‫َار ُ‬ ‫ِيق ِم ْخ َر ٌز َمخ ِ‬‫صنَاد ُ‬ ‫َ‬ ‫ص ْند ٌ‬
‫ُوق‬ ‫ُ‬ ‫قُ ْف ٌل أ َ ْقفَا ٌل‬
‫َمفَاتِي ُح‬
‫عاص‬ ‫َ‬ ‫ض ِي ٌِّق ُم ِطي ٌع‬
‫َ‬ ‫ضي ٌع نَ ْش ٌر َوا ِس ٌع‬ ‫َرفِي ٌع َو ِ‬
‫ب‬ ‫ُم َؤدَّ ٌ‬
‫ـك ـنِي‬ ‫َب ـهُ َ‬ ‫َخش ٌ‬ ‫غي ُْر ُم َؤدَّب َج ِمي ٌل قَ ِبي ٌح‬‫َ‬
‫عاص‪.‬‬ ‫ضي ٌع‪َ .‬ولَد ٌ ُم ِطي ٌع‪َ .‬ولَدٌ َ‬ ‫ي َو ِ‬‫ي َرفِي ٌع‪ُ .‬ك ْر ِس ِِ ٌّ‬ ‫ُك ْر ِس ٌّ‬
‫ير‪.‬‬ ‫ص ِغ ٌ‬ ‫وق َ‬ ‫ص ْند ُ ٌ‬‫ير‪ُ .‬‬ ‫َار َك ِب ٌ‬ ‫ب‪ .‬قَلَ ٌم َج ِمي ٌل‪ِ .‬م ْنش ٌ‬ ‫تِ ْل ِميذ ٌ ُم َؤدَّ ٌ‬
‫ير‪ .‬أ َ ْي َن‬ ‫ص ْند ُوقَ ا ْل َك ِب َ‬ ‫ير‪َ .‬ولَد ٌ قَ ِبي ٌح‪ .‬أ َ ِخي يَ ْق ِف ُل ال ُّ‬ ‫ِم ْخ َر ٌز َك ِب ٌ‬
‫ت‬ ‫ش ْر ُ‬ ‫اب‪ .‬نَ َ‬ ‫ت ْالقُ ْف َل‪ .‬أ َ ْق ِف ِل ا ْلبَ َ‬ ‫ْال ِم ْفتَا ُح؟ – ُهنَا يَا أ َ ِخي‪َ .‬ها ِ‬
‫ير‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذ ُ ْال ُم ِطي ُع يُ ِحبُّهُ ُمعَ ِلِّ ُمهُ‪.‬‬ ‫َار ْال َك ِب ِ‬
‫َب ِب ْال ِم ْنش ِ‬ ‫ْال َخش َ‬
‫ب ال ِت ِّ ْل ِميذَ‬ ‫ير‪ .‬ا َ ْل ُمعَ ِلِّ ُم يُ ِح ُّ‬ ‫َب ِب ْالفَأ ْ ِس ْال َك ِب ِ‬ ‫ت ْال َخش َ‬ ‫ط ْع ُ‬‫قَ َ‬
‫ص ْند ُوقَ‬ ‫ت ال ُّ‬ ‫اصي الَ يُ ِحبُّهُ ُمعَ ِلِّ ُمهُ‪ .‬فَت َ ْح ُ‬ ‫ْال ُم ِطي َع‪ .‬ا َ ْل َولَد ُ ْالعَ ِ‬
‫ض ِيِّقَةَ‪.‬‬‫ت ْال ُح ْج َرة َ ال َّ‬ ‫ير‪ .‬ا ُ ْد ُخ ِل ْالغُ ْرفَةَ ْال َوا ِسعَةَ‪ .‬دَ َخ ْل ُ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ال َّ‬
‫وب ِب َهذَا ْالقَلَ ِم‬ ‫ب ا ْل َم ْكت ُ َ‬ ‫وك يُ ِحب َُّك‪ .‬أ َ ِخي يُ ِحبُّنِي‪ .‬ا ُ ْكت ُ ِ‬ ‫أَبُ َ‬
‫يرا‪.‬‬ ‫ب‪ .‬أَنَا أ ُ ِحبُّهُ َكثِ ً‬ ‫ْال َج ِمي ِل‪َ .‬هذَا َولَد ٌ ُم َؤدَّ ٌ‬
‫‪Ђдђпле бала. Ђдђпсез бала. Итагатьле шђкерт. Зур йозак. Зур ач-‬‬
‫‪кыч. Зур урындык. Матур калђм. Матур калђмне бир. Кечкенђ бал-‬‬
‫– ?‪таны ал. Кечкенђ без. Озын пычак. Зур ящик. Китаплар кайда‬‬
‫‪Зур ящикта. Зур тђрђзђне ачтым. Ишекне биклђдем. Зур ишекне‬‬
‫‪биклђ. Бу зур сандык. Бу тђбђнђк урындык. Биек урындык. Чњкеч‬‬
‫?‪кайда‬‬

‫س التَّا ِس َع َ‬
‫عش ََر‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫‪15‬‬
 ‫وب َم ْمقُ ٌ‬
‫وت‬ ‫ط َم ْحبُ ٌ‬ ‫سقُو ٌ‬
‫ُ‬ ‫ور‬
‫ع ُم ُر ٌ‬ ‫ظلَّةٌ ش ِ‬
‫َار ٌ‬ ‫سلَّ ٌم ِم َ‬‫ُ‬
‫َم ْفتُو ٌح ُم ْقفَ ٌل بَا ِك ًرا ُمتَأ َ ِ ِّخ ًرا اَ ْليَ ْو َم اَللَّ ْيلَ َة َج ِيِّدًا‬
‫ص‬ ‫وب‪َ .‬هذَا ا ْل ِمقَ ُّ‬ ‫ط ِوي ٌل‪َ .‬هذَا ْال َولَد ُ َم ْحبُ ٌ‬ ‫ع َ‬ ‫ار ُ‬ ‫َهذَا ال َّ‬
‫ش ِ‬
‫ص ْال َج ِمي َل‪.‬‬ ‫اب َج ِيِّدًا‪ُ .‬خ ْذ َهذَا ْال ِمقَ َّ‬ ‫َج ِمي ٌل‪ .‬أ َ ْق ِف ِل ْالبَ َ‬
‫ير َم َع‬ ‫ارعِ ْال َك ِب ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫ت ِبال َّ‬ ‫ارعِ ْال َج ِدي ِد‪َ .‬م َر ْر ُ‬ ‫ش ِ‬ ‫ت ِبال َّ‬ ‫َم َر ْر ُ‬
‫ت ْاليَ ْو َم ِإلَى‬ ‫س ِليم‪ .‬نَ ْم بَا ِك ًرا َو قُ ْم بَا ِك ًرا‪ِ .‬جئْ ُ‬ ‫اح ِبي َ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬
‫ير فَبَ َكى‬ ‫ارعِ ا ْل َك ِب ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫ط ْال َولَد ُ ِفي ال َّ‬ ‫سقَ َ‬‫س ِة بَا ِك ًرا ِجدًّا‪َ .‬‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫وب َو ال ِت ِّ ْل ِميذ ُ ْال َك ْسالَ ُن‬ ‫يرا‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذُ ْال ُم ْجت َ ِهد ُ َم ْحبُ ٌ‬ ‫َك ِث ً‬
‫ير ُم ْقفَ ٌل‪.‬‬ ‫ص ِغ ُ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ير َم ْفتُو ٌح َو ْالبَا ُ‬ ‫اب ْال َك ِب ُ‬ ‫قوت‪ .‬ا َ ْل َب ُ‬ ‫َم ْم ٌ‬
‫س ِعيد ُ؟ – نَعَ ْم‪،‬‬ ‫س َك يَا َ‬ ‫ت دَ ْر َ‬ ‫ت ْاليَ ْو َم ُمتَأ َ ِ ِّخ ًرا‪َ .‬ه ْل قَ َرأْ َ‬ ‫ِجئْ ُ‬
‫ت ُمتَأ َ ِ ِّخ ًرا؟ أَنَا‬ ‫ب‪ِ .‬ل َم ِجئْ َ‬ ‫ظتُهُ َج ِيِّدًا‪َ .‬ولَ ِدي ُم َؤدَّ ٌ‬ ‫قَ َرأْتُهُ َو َح ِف ْ‬
‫خ َِ ًرا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫أ‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫خ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ء‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ج‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ً‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ئت ِإلَى ْ‬
‫ال‬ ‫ِج ُ‬
‫ِ‬
‫‪Бу зур ящик. Бу кечкенђ урындык. Бу ишек ачык. Бу ђдђпле бала.‬‬
‫‪Бу тырыш бала. Бу зур урам. Минем калђмем матур. Синећ калђмећ‬‬
‫‪озын. Синећ улыћ ђдђпле. Тырыш шђкерт сљекле. Ялкау шђкерт‬‬
‫‪сљексез. Ђй, улым, кил, ал бу матур калђмне. Бир ђтием. Атка‬‬
‫‪утырып, кардђшемђ бардым.‬‬

‫س ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ون لَذِيذٌ ُم ٌّر‬ ‫َب تُفَّا ٌح بُ ْرتُقُا ٌل لَ ْي ُم ٌ‬ ‫طي ٌخ ِعن ٌ‬ ‫ش َّما ٌم ِب ِ ِّ‬
‫َ‬
‫س ُرور لـِ‬ ‫ارتِيَاح بِ ُك ِِّل ُ‬ ‫ب ِليَ ْق َرأ َ بِ ُك ِِّل ْ‬ ‫ط ٌل ِليَ ْكت ُ َ‬ ‫ِجدًّا َر ْ‬

‫‪16‬‬
‫ب التُّفَّا َح ِجدًّا‪ُ .‬ه ْم‬ ‫يرا‪ .‬أَنَا أ ُ ِح ُّ‬ ‫ب ْالبُ ْرتُقَا َل َكثِ ً‬ ‫س ِلي ٌم يُ ِح ُّ‬ ‫َ‬
‫طي َخ‪ُ .‬ك ْل َهذَا التُّفَّا َح يَا فَ ِريد ُ‪ .‬اَلت ُّفَّا ُح لَ ِذيذ ٌ ِجدًّا‪.‬‬ ‫ُّون ْال ِب ِ ِّ‬
‫يُ ِحب َ‬
‫ام يَا فَ ِريد ُ؟ –‬ ‫ش َّم َ‬‫ب ال َّ‬ ‫ون‪َ .‬ه ْل ت ُ ِح ُّ‬ ‫اي ِباللَّ ْي ُم ِ‬ ‫ش َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫اِ ْش َر ِ‬
‫وك ا ْشت َ َرى‬ ‫ب‪ .‬أَبُ َ‬ ‫طالً ِم َن ا ْلعَنَ ِ‬ ‫أ ُ ِحبُّهُ ِجدًّا‪ .‬أ َ ِبي ا ْشت َ َرى َر ْ‬
‫خي؟ –‬ ‫ير ِجدًّا‪َ .‬ما َهذَا يَا أ َ ِ‬ ‫ص ِغ ٌ‬ ‫يرا‪َ .‬هذَا التُّفَّا ُح َ‬ ‫طي ًخا َك ِب ً‬ ‫ِب ِ ِّ‬
‫ق‪.‬‬ ‫سو ِ‬ ‫بُ ْرتُقَا ٌل يَا أ َ ِخي‪ِ .‬م ْن أَي َْن أ َ َخ ْذتَهُ؟ – اِ ْشت َ َر ْيتُهُ ِم َن ال ُّ‬
‫س ِعيد ٌ‪َ .‬متَى‬ ‫اح ِبي َ‬ ‫ص ِ‬ ‫صا ِب ُر؟ – َ‬ ‫َم ْن َجا َء ِإلَي َْك ْاليَ ْو َم يَا َ‬
‫ق‬ ‫سو ِ‬ ‫ب َم ِعي ِإلَى ال ُّ‬ ‫ط‪َ .‬ه ْل ت َ ْذ َه ُ‬ ‫ت ِإلَى ُهنَا؟ – ا َ ْآل َن فَقَ ْ‬ ‫ِجئْ َ‬
‫ب َم ِعي ِإلَى‬ ‫س ُرور‪َ .‬ه ْل ت َ ْذ َه ُ‬ ‫ون؟ – ِب ُك ِِّل ُ‬ ‫ي اللَّ ْي ُم َ‬ ‫ِلنَ ْشت َ ِر َ‬
‫س ِة؟‬ ‫ون ِإلَى ا ْل َم ْد َر َ‬ ‫ارتِ َياح‪َ .‬ه ْل ت َ ْذ َهبُ َ‬ ‫ُجنَ ْينَتِنَا؟– ِب ُك ِِّل ْ‬
‫لى ْال ُجنَ ْينَ ِة‬ ‫ب ِإ َ‬ ‫اي‪ .‬تَعَا َل يَا َم ْح ُمود ُ‪ ،‬نَ ْذ َه ُ‬ ‫ش َ‬ ‫اِ ْش َربُوا ال َّ‬
‫ب‬ ‫ت ِآل ُخذَ أ َ ِخي ث ُ َّم نَ ْذ َه ُ‬ ‫ب ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬ ‫ِلنَأ ْ ُك َل التُّفَّا َح‪ .‬أَنَا أ َ ْذ َه ُ‬
‫ِإلَى ْال ُجنَ ْينَ ِة‪.‬‬
‫‪Апельсин татлы. Лимон ачы. Бу зур карбыз. Бер кадак алма сатып‬‬
‫‪алдым. Апельсин яратасыћмы? – Ђйе, бик яратам. Минем белђн‬‬
‫‪бакчага барасыћмы? – Барам. Бер карбыз сатып алдым. Бу кавын‬‬
‫‪татлы. Ул бик тђ алма ярата. Мин кавын яратам. Ђйдђ, бакчага, ал-‬‬
‫?‪ма ашарга. Минем белђн базарга барасыћмы‬‬
‫س ْال َحا ِدي َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ْبعَةٌ ثَ َمانِيَةٌ‬
‫سةٌ ِستَّةٌ َ‬
‫أ َ ْربَعَةٌ خ َْم َ‬ ‫احدٌ اِثْن ِ‬
‫َان ثَالَثَةٌ‬ ‫َو ِ‬
‫ش ُجنَ ْيهٌ قِي َمةٌ َك ْم‬ ‫ُرو ِب ٌل قِ ْر ٌ‬ ‫تِ ْسعَةٌ َ‬
‫ع ْش َرة ٌ د ِْر َه ٌم‬
‫سا ِوي‬
‫يُ َ‬
‫سةُ أ َ ْل َواح‪.‬‬
‫سات‪ .‬خ َْم َ‬ ‫ثَالَثَةُ ُكتُب‪ِ .‬ت ْسعَةُ أ َ ْقالَم‪َ .‬ع ْش ُر ُك َّرا َ‬
‫س َكا ِك َ‬
‫ين‪.‬‬ ‫غ َرف‪ .‬أ َ ْربَعَةُ َ‬
‫ان ُ‬ ‫س ْبعَةُ أَب َْواب‪ِ .‬ستَّةُ فُ ُ‬
‫صول‪ .‬ث َ َم ِ‬ ‫َ‬
‫‪17‬‬
 ‫سةَ‬ ‫سا َح ِة الدَّ ِار خ َْم َ‬ ‫ْت ِفي َ‬ ‫س ُرر‪َ .‬رأَي ُ‬ ‫ث َ َمانِيَةُ بُيُوت‪ .‬تِ ْسعَةُ ُ‬
‫ام‬‫س ُه ْم أ َ َم َ‬‫ون د ُُرو َ‬ ‫ْت ِستَّةَ تَالَ ِمذَة يَ ْق َر ُؤ َ‬ ‫ون‪َ .‬رأَي ُ‬ ‫تَالَ ِمذَة يَ ْلعَبُ َ‬
‫ين شَايًّا‪ِ .‬في بَ ْلدَتِنَا يُو َجد ُ‬ ‫َاج َ‬ ‫ْت أ َ ْربَعَةَ فَن ِ‬ ‫ُمعَ ِلِّ ِم ِه ْم‪ .‬ش َِرب ُ‬
‫شا‪ .‬اِ ْشت َ َرى أ َ ِبي‬ ‫سا ِوي قِ ْر ً‬ ‫اب يُ َ‬ ‫اجدَ‪َ .‬هذَا ْال ِكت َ ُ‬ ‫س ِ‬‫س ْبعَةُ َم َ‬ ‫َ‬
‫اب يَا‬ ‫ْت َهذَا ْال ِكت َ َ‬ ‫س ُجنَ ْي َهات‪ِ .‬ب َك ِم ا ْشت َ َري َ‬ ‫سا قِي َمتُهُ خ َْم ُ‬ ‫فَ َر ً‬
‫سةَ‬ ‫ْت خ َْم َ‬ ‫يرا فَش َِرب ُ‬ ‫ت َكثِ ً‬ ‫ع ِط ْش ُ‬ ‫أ َ ِخي؟ – ِبعَش ََرةِ دَ َرا ِه َم‪َ .‬‬
‫َان أ َ ْربَعَةٌ‪.‬‬ ‫َان َو اثْن ِ‬‫َان‪ .‬اِثْن ِ‬ ‫احد ٌ اِثْن ِ‬ ‫احد ٌ َو َو ِ‬ ‫ين شَايًا‪َ .‬و ِ‬ ‫َاج َ‬ ‫فَن ِ‬
‫عات‪ .‬اِ ْشت َ ِر ْينَا ْاليَ ْو َم‬ ‫سا َ‬ ‫ت َع ْش َر َ‬ ‫يرا‪ .‬نِ ْم ُ‬ ‫ت ْاليَ ْو َم َكثِ ً‬ ‫نِ ْم ُ‬
‫ش َّما ًما َو‬ ‫س َّك ًرا َو َ‬ ‫طال ُ‬ ‫طال شَايًّا َو تِ ْس َعةَ أ َ ْر َ‬ ‫سةَ أ َ ْر َ‬‫خ َْم َ‬
‫س ُجنَ ْي َهات‪ .‬اِ ْشت َ َر ْينَا َهذَا‬ ‫طي ًخا‪ .‬قِي َمةُ َهذَا الث َّ ْو ِر خ َْم ُ‬ ‫ِب ِ ِّ‬
‫يك ِبثَالَث َ ِة قُ ُروش‪.‬‬ ‫ال ِدِّ َ‬
‫‪Биш китап. Љч калђм. Дњрт стакан. Алты карават. Дњрт стакан чђй‬‬
‫‪эчтем. Алты дђфтђр сатып алдым. Бу китап тугыз тиен тора. Бу ка-‬‬
‫‪лђм биш тиен тора. Монысы дњрт тиен. Бњген тугыз сђгать йокла-‬‬
‫‪дым. Ун сђгать йокладыгыз. Бер ат сатып алдым, бђясе алты алтын.‬‬
‫‪Сигез сумга бер карават сатып алдык.‬‬

‫س الثَّانِي َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ي اِ ْشتِغَا ٌل دَ َّرا َجةٌ ِع ْش ُرونَ ثَالَثُونَ‬ ‫ُكتُبِ ٌّ‬ ‫َم ْكتَبَةٌ‬
‫س ْبعُونَ ث َ َمانُونَ تِ ْسعُونَ‬
‫َ‬ ‫ِستُّونَ‬ ‫سونَ‬
‫خ َْم ُ‬ ‫أَ ْربَعُونَ‬
‫ون قَلَ ًما‪ .‬ث َ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫ون تِ ْل ِميذًا‪ِ .‬ست ُّ َ‬ ‫ون ِكتَابًا‪ .‬ثَالَث ُ َ‬ ‫ِع ْش ُر َ‬
‫سةً‪.‬‬‫ْت ْاليَ ْو َم ِع ْش ِري َن ُك َّرا َ‬ ‫ون ِد ْر َه ًما‪ .‬اِ ْشت َ َري ُ‬ ‫سةً‪ .‬تِ ْسعُ َ‬ ‫ُك َّرا َ‬
‫سا ِوي‬ ‫اب يُ َ‬‫ون تِ ْل ِميذًا‪َ .‬هذَا ْال ِكت َ ُ‬
‫ص ِل يَتَعَلَّ ُم ثَالَث ُ َ‬ ‫فِي َهذَا ْالفَ ْ‬
‫سات‬ ‫ي ِع ْش ِري َن قَلَ ًما َو ِستَّةَ ُك َّرا َ‬ ‫ع ْال ُكت ُ ِب ُّ‬
‫ِع ْش ِري َن ِد ْر َه ًما‪ .‬بَا َ‬
‫شافَةً‪.‬‬‫ط َرة ً َو ِم ْحبَ َرة ً َو نَ َّ‬ ‫َو أ َ ْربَعَةَ أ َ ْل َواح َو ثَالَثِي َن ِم ْس َ‬
‫‪18‬‬
‫طالً ِعنَبًا‪.‬‬ ‫ق َو ا ْشت َ َرى ثَالَثِي َن َر ْ‬ ‫سو ِ‬ ‫خ ََر َج ْالخَا ِد ُم ِإلَى ال ُّ‬
‫خي؟ –‬ ‫عات‪ِ .‬ب َك ْم َهذَا َّ‬
‫الط ِبي ُخ يَا أ َ ِ‬ ‫ع ْش َر َ‬
‫سا َ‬ ‫اِ ْشتَغ َْلنَا ْاليَ ْو َم َ‬
‫ع ْش َر‬ ‫س؟ – َ‬ ‫سا ِوي َهذَا ْالفَ َر ُ‬ ‫ين ِد ْر َه ًما‪َ .‬ك ْم يُ َ‬ ‫ِب ِع ْش ِر َ‬
‫ْت ُكتُبًا َو‬ ‫ف" فَا ْشت َ َري ُ‬ ‫ار ِ‬ ‫ْت ِإلَى َم ْكتَبَ ِة ْ‬
‫"ال َمعَ ِ‬ ‫ُجنَ ْي َهات‪ .‬ذَ َهب ُ‬
‫سات‪ .‬اِ ْر َكبْ دَ َّرا َجت َ َك‪ .‬اِ ْر َكبُوا دَ َّرا َجاتِ ُك ْم‪.‬‬ ‫أ َ ْقالَ ًما َو ُك َّرا َ‬
‫ين ُرو ِبالً‪ .‬اِ ْشت َ َر ْينَا َهذَا الث َّ ْو َر‬ ‫سا ِوي تِ ْس ِع َ‬ ‫ان يُ َ‬‫ص ُ‬ ‫َهذَا ْال ِح َ‬
‫ين ُرو ِبالً‪.‬‬ ‫ين ُرو ِبالً ث ُ َّم ِب ْعنَا ِبخ َْمس َو خ َْم ِس َ‬ ‫ِبأ َ ْربَ ِع َ‬
‫‪Биш бала. Тугыз шђкерт. Ун калђм. Егерме такта. Ђтием бу њгезне‬‬
‫‪алтмыш сумга сатып алды. Кырык тђрђзђ. Илле дђрес. Егерме чы-‬‬
‫‪наяк. Утыз кара савыты. Бу ат илле сум тора. Монысы ќитмеш сум.‬‬
‫‪Бу њгезнећ бђясе кырык сум. Биш стакан чђй эчтем. Китап‬‬
‫‪кибетен-дђ китаплар, калђмнђр, дђфтђрлђр, кара савытлары џђм‬‬
‫‪линейкалар сатыла.‬‬

‫ث َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ار لَ ْي ٌل دَ ِقيقَةٌ‬‫ع يَ ْو ٌم نَ َه ٌ‬‫ش ْه ٌر أ ُ ْسبُو ٌ‬ ‫َ‬ ‫ص ٌل‬ ‫سنَةٌ فَ ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬‫يف ِشتَا ٌء ِمائَةٌ أَ ْل ٌ‬ ‫ْف خ َِر ٌ‬ ‫صي ٌ‬ ‫َ‬ ‫ثَا ِنيَةٌ َر ِبي ٌع‬
‫عش ََر‬ ‫سةَ َ‬ ‫ثَالَثَةٌ َو ِع ْش ُرونَ ِمائَةٌ َو خ َْم َ‬ ‫عش ََر‬ ‫سةَ َ‬
‫خ َْم َ‬
‫ش ْه ِر أ َ ْربَ َعةُ‬ ‫عةً‪ .‬فِي ال َّ‬ ‫سا َ‬ ‫ون َ‬ ‫فِي ْاليَ ْو ِم أ َ ْر َب ٌع َو ِع ْش ُر َ‬
‫ْت‪ ،‬ا َ ْْل َ َحدُ‪،‬‬‫سب ُ‬ ‫سا ِبي َع‪ِ .‬في ْاْل ُ ْسبُوعِ َ‬
‫س ْبعَةُ أَيَّام‪ :‬ا َ ْل ُج ْم َعةُ‪ ،‬اَل َّ‬ ‫أَ َ‬
‫سا ِوي‬ ‫ْت يُ َ‬ ‫يس‪ .‬ذَ ِل َك ْالبَي ُ‬ ‫ا َ ِالثْنَي ِْن‪ ،‬اَلثُّالَثَا ُء‪ ،‬ا َ ْْل َ ْر ِبعَا ُء‪ ،‬ا َ ْلخ َِم ُ‬
‫ار‬‫عات‪ .‬فِي النَّ َه ِ‬ ‫سا َ‬ ‫س َ‬ ‫ت اللَّ ْيلَةَ خ َْم َ‬ ‫ف ُرو ِبل‪ِ .‬ا ْشتَغ َْل ُ‬ ‫أ َ ْل َ‬
‫ص ُل‬‫صول‪ :‬فَ ْ‬ ‫سنَ ِة أ َ ْربَعَةُ فُ ُ‬ ‫نَ ْشت َ ِغ ُل َو فِي اللَّ ْي ِل نَنَا ُم‪ِ .‬في ال َّ‬
‫شت َ ِ‬
‫اء‪.‬‬ ‫ص ُل ال ِ ِّ‬ ‫يف‪،‬فَ ْ‬ ‫ص ُل ْالخ َِر ِ‬ ‫ْف‪ ،‬فَ ْ‬ ‫صي ِ‬‫ص ُل ال َّ‬ ‫يع‪ ،‬فَ ْ‬ ‫الر ِب ِ‬
‫َّ‬
‫عش ََر‬ ‫ْت أ َ َحدَ َ‬ ‫ت ْال َم ْكتَبَةَ فَا ْشت َ َري ُ‬ ‫ق فَدَخ َْل ُ‬ ‫سو ِ‬ ‫ت ِإلَى ال ُّ‬ ‫خ ََر ْج ُ‬
‫‪19‬‬
‫–‬ ‫سا ِوي قَلَ ُم َك؟‬ ‫ف ِريشَة‪َ .‬ك ْم يُ َ‬ ‫قَلَ ًما َو ِمائَةَ ُك َّراس َو أ َ ْل َ‬
‫ين‬‫اب ِبأ َ ْربَع َو ِع ْش ِر َ‬ ‫ْت َهذَا ْال ِكت َ َ‬ ‫سةَ دَ َرا ِه َم‪ .‬اِ ْشتِ ِر َِي ُ‬ ‫خ َْم َ‬
‫ْف‬ ‫صي ِ‬ ‫س ِة َو فِي ال َّ‬ ‫اء نَتَعَلَّ ُم ِفي ْال َم ْد َر َ‬ ‫ِد ْر َه ًما‪ .‬فِي ال ِ ِّ‬
‫شت َ ِ‬
‫ب ِإلَى ْالغَابَ ِة‪ .‬فِي ال َّ‬
‫سنَ ِة‬ ‫نَ ْست َ ِري ُح‪ .‬فِي َهذَا ْاْل ُ ْسبُوعِ نَ ْذ َه ُ‬
‫صفَ ٌر‪َ ،‬ر ِبي ٌع ْاْل َ َّو ُل‪َ ،‬ر ِبي ٌع‬ ‫ش ْه ًرا‪ :‬ا َ ْل ُم َح َّر ُم‪َ ،‬‬ ‫عش ََر َ‬‫اثْنَى َ‬
‫ان‪،‬‬ ‫ش ْعبَ ُ‬
‫ب‪َ ،‬‬ ‫الثَّانِي‪ُ ،‬ج َمادَى ْاْلُولَى‪ُ ،‬ج َمادَى ْالثَّا ِني‪َ ،‬ر َج ٌ‬
‫ان‪ ،‬ش ََّوا ٌل‪ ،‬ذُو ْالقَ ْعدَةِ‪ ،‬ذُو ْال ِح َّج ِة‪.‬‬ ‫ض ُ‬‫َر َم َ‬
‫‪Ел. Фасыл. Кљндез. Атна. Кич. Кљн. Ай. Егерме биш тиен. Утыз‬‬
‫‪дњрт калђм. Утыз кљн. Кырык йозак. Утыз дњрт ачкыч. Безнећ‬‬
‫‪мђдрђсђдђ йљз шђкерт укый. Бу сыйныфта утыз биш шђкерт укый.‬‬
‫الرا ِب ُع َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ط ْس ٌ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫شفَةٌ َ‬
‫صاب ُ ٌ‬
‫ون َو ْجهٌ‬ ‫يق ِم ْن َ‬‫ِإب ِْر ٌ‬ ‫فُ ْرشَةٌ‬
‫صالَة ٌ فَ ْج ٌر‬ ‫ِيف َ‬‫غ ْس ٌل ت َ ْنش ٌ‬ ‫ضأ ُ ي ُ َ‬
‫ص ِلِّي ُ‬ ‫يَتَ َو َّ‬
‫ب ِعشَا ٌء ِعيدٌ‬ ‫ص ٌر َم ْغ ِر ٌ‬ ‫ع ْ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ظ ْه ٌر‬
‫ون أ َ ْغ ِس ْل‬ ‫صابُ َ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫شفَةُ؟ َها ِ‬ ‫يق؟ أَي َْن ْال ِم ْن َ‬ ‫اْلب ِْر ُ‬ ‫أَي َْن ْ ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ص ِلِّي ْال َم ْغ ِر َ‬ ‫س ِلي ٌم يُ َ‬ ‫ضأْ‪َ .‬‬ ‫اْلب ِْريقَ أَت َ َو َّ‬ ‫ت ِْ‬ ‫َو ْج ِهي‪َ .‬ها ِ‬
‫صلَّ ْينَا‬
‫ير‪َ .‬‬ ‫الظ ًِ ْه َر ْاليَ ْو َم ِفي ْال َم ْس ِج ِد ْال َك ِب ِ‬ ‫ُّ‬ ‫صلَّي ُ‬
‫ْت‬ ‫َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ون ْال َم ْغ ِر َ‬‫صلُّ َ‬ ‫الر َجا ُل يُ َ‬ ‫ص ِِّل ْال ِعشَا َء‪َ .‬ه ُؤالَ ِء ِ ِّ‬ ‫ْال ُج ْم َعةَ‪َ .‬‬
‫ب‪.‬‬ ‫ص ِِّل ْال َم ْغ ِر َ‬‫ضأ ْ ث ُ َّم َ‬ ‫ص ِلِّي‪ .‬ت َ َو َّ‬ ‫ضأ ُ َو فَ ِريد ٌ يُ َ‬ ‫س ِلي ٌم يَت َ َو َّ‬ ‫َ‬
‫ير ِجدًّا‪.‬‬ ‫يق َك ِب ٌ‬ ‫اْلب ِْر ُ‬‫ط‪َ .‬هذَا ْ ِ‬ ‫ْت ْال ِعشَا َء؟ ا َ ْآل َن فَقَ ْ‬ ‫صلَّي َ‬‫َمتَى َ‬
‫شةَ‪ .‬اِ ْشت َ َرى ْالخَا ِد ُم‬ ‫ت ْالفُ ْر َ‬ ‫ض ْعتَهُ؟ َها ِ‬ ‫ت؟ أَي َْن َو َ‬ ‫الط ْس ُ‬‫أَي َْن َّ‬
‫صابُونًا‪ .‬أَي َْن ْالخَا ِد َمةُ؟ اِ ْغ ِس ْل َو ْج َه َك يَا‬ ‫طال َ‬ ‫س ْبعَةَ أ َ ْر َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫صالَ ِة ْال ِعي ِد‪َ .‬ها ِ‬ ‫ب ِإلَى أ َ ِخي ُم ِّح َّمد بَ ْعدَ َ‬ ‫ع َم ُر‪ .‬أ َ ْذ َه ُ‬ ‫ُ‬
‫‪20‬‬
‫صلَّي ُ‬
‫ْت‬ ‫ْت ْال ِعيدَ يَا َم ْر َو ُ‬
‫ان؟ – َ‬ ‫صلَّي َ‬ ‫شفَةَ يَا أ َ ِخي‪ .‬أَي َْن َ‬ ‫ْال ِم ْن َ‬
‫صلَّ ْيتَهُ؟‬
‫ت أَي َْن َ‬‫فِي ْال َم ْس ِج ِد ْال َم ْر َجا ِني‪َ .‬و أ َ ْن َ‬
‫‪Икенде намазы. Иртђ намазы. Бњген ахшам намазын мђчеттђ укы-‬‬
‫‪дым. Гаетне зур мђчеттђ укыдым. Йљземне сљлге белђн сљрттем.‬‬
‫‪Йљземне сабын белђн юдым. Щётка кайда? – Монда. Сљлгене бир,‬‬
‫‪йљземне сљртђм. Лђгђн кайда? Тђџарђт алдым да, љйлђне укыдым.‬‬
‫?‪Ахшамны укыдым. Гаетне кайда укыйсыћ‬‬

‫س َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ش ْع ٌر َج ْب َهةٌ َ‬
‫عي ٌْن‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫ي أُذُ ٌن َرأْ ٌ‬‫اَلنَّ ِب ُّ‬ ‫اس‬‫سان ٌ اَلنَّ ُ‬‫ِإ ْن َ‬
‫سا ٌك‬ ‫سا ٌن ِإ ْ‬
‫صبَ ٌع يَدٌ ِإ ْم َ‬ ‫ف ِل َ‬ ‫أ َ ْن ٌ‬ ‫شفَةٌ‬
‫َ‬ ‫ب‬‫اج ٌ‬
‫َح ِ‬
‫ض ُك ُّل فَ ٌم ِلي لَ َك‬ ‫بَ ْع ُ‬ ‫َكذ ٌ‬
‫ِب‬
‫احد ٌ‬ ‫ف َو ِ‬ ‫احدٌ َو أ َ ْن ٌ‬ ‫س َو ِ‬ ‫ان َرأْ ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫ف‪ِ .‬ل ْ ِ‬
‫ْل ْن َ‬ ‫ان‪َ .‬هذَا أ َ ْن ٌ‬ ‫س ٌ‬‫َهذَا ِإ ْن َ‬
‫ان نَت َ َكلَّ ُم‬‫س ِ‬ ‫احد ٌ‪ِ .‬ب ْاْلُذ ُ ِن نَ ْس َم ُع َو ِبال ِلِّ َ‬ ‫ان َو ِ‬ ‫س ٌ‬ ‫احدٌ َو ِل َ‬ ‫َو فَ ٌم َو ِ‬
‫َو ِب ْالفَ ِم نَأ ْ ُك ُل‪ِ .‬ب ْاليَ ِد نُ ْم ِس ُك َو ِبا ْلعَي ِْن ن ََرى‪ .‬أ َ ْم ِس ْك َهذَا ا ْلقَلَ َم‬
‫ط ِوي ٌل َو‬ ‫ش ْع ُر َم ْح ُمود َ‬ ‫ب‪َ .‬‬ ‫سان ََك ِم َن ْال ِك ْذ ِ‬ ‫ظ ِل َ‬ ‫ِبيَ ِد َك‪ِ .‬ا ْحفَ ْ‬
‫ير‪ .‬اِ ْغ ِس ْل يَدَ َك قَ ْب َل ْاْل َ ْك ِل َو بَ ْعدَ ْاْل َ ْك ِل‪.‬‬ ‫ص ٌ‬ ‫ش ْع ُر أ َ ْح َمدَ قَ ِ‬ ‫َ‬
‫لظ ْه ِر‪َ .‬رأ َ ْي ُ‬
‫ت‬ ‫س ِلي ًما يَا أ َ ِخي؟ َرأ َ ْيتُهُ ا ْليَ ْو َم قَ ْب َل ا ُّ‬ ‫ْت َ‬ ‫َمتَى َرأَي َ‬
‫ت‬ ‫ب ِفي ْال ُجنَ ْينَ ِة‪ِ .‬ن ْم ُ‬ ‫ب يَ ْل َع ُ‬ ‫اح ِبي فَ ِريدًا بَ ْعدَ ْال َم ْغ ِر ِ‬ ‫ص ِ‬‫َ‬
‫ض ُه ْم‬ ‫ُون َو بَ ْع ُ‬ ‫ض التَّالَ ِمذَ ِة ُم ْجت َ ِهد َ‬ ‫ْاليَ ْو َم َبا ِك ًرا ِجدًّا‪ .‬بَ ْع ُ‬
‫سبَّا َبةُ‪،‬‬ ‫صا ِب َع‪ :‬ا َ ْ ِْل ْب َها ُم‪ ،‬اَل َّ‬ ‫سة ُ أ َ َ‬ ‫الى‪ِ .‬ل ُك ِِّل يَد خ َْم َ‬ ‫س َ‬ ‫ُك َ‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫صلَّى هللاُ َ‬ ‫ي َ‬ ‫ص ُر‪ .‬قَا َل النَّ ِب ُّ‬ ‫ص ُر‪ ،‬ا َ ْل ِخ ْن ِ‬ ‫طى‪ ،‬ا َ ْل ِب ْن ِ‬ ‫ا َ ْل ُو ْس َ‬
‫سانِ ِه َويَ ِد ِه"‬ ‫س ِل َم ْال ُم ْس ِل ُمو َن ِم ْن ِل َ‬ ‫سلَّ َم‪" :‬ا َ ْل ُم ْس ِل ُم َم ْن َ‬ ‫َو َ‬
‫‪Сентябрь. Октябрь. Гыйнвар. Март. Ноябрь. Декабрь. Февраль.‬‬
‫‪Июнь. Бу борын. Бу авыз. Бу нђрсђ? Сђлимнећ башы зур. Фђрит-‬‬
‫‪нећ башы кечкенђ. Кемнећ башы зур? Кемнећ башы кечкенђ? Кем-‬‬
‫‪нећ чђче кыска? Минем кардђшемнећ чђче озын. Ашаганнан соћ‬‬
‫‪21‬‬
‫‪кулыћны ю. Ашар алдыннан кулларыгызны юыгыз. Телећне ялган-‬‬
‫‪нан сакла.‬‬

‫س َو ْال ِع ْش ُرون‬
‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ب‬‫َار ٌ‬ ‫ُ‬
‫ظ ْف ٌر ش ِ‬ ‫عنُ ٌق أ َ ْن ُم ٌل‬
‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ب َك ٌّ‬ ‫ُه ْد ٌ‬ ‫َج ْف ٌن‬
‫أ َ ْبيِ ُ‬
‫ض‬ ‫ِب أَ ْس َودُ‬ ‫يك أَبَدًا الَ يَ ْكذ ُ‬ ‫تَ ْح ِر ٌ‬ ‫فَ ْخذٌ‬
‫ب‬‫ط ِوي ٌل‪َ .‬هذَا ْال ُه ْد ُ‬ ‫عنُ ِقي َ‬ ‫ب أ َ ْس َودُ‪ُ .‬‬ ‫َار ٌ‬‫ض‪ .‬ش ِ‬ ‫ب أ َ ْبيَ ُ‬ ‫َار ٌ‬‫ش ِ‬
‫ب‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذ ُ‬‫سانَ ُك ْم ِم َن ْال ِك ْذ ِ‬ ‫ظوا ِل َ‬ ‫ير‪ِ .‬ا ْحفَ ُ‬ ‫ص ٌ‬ ‫عنُقُ َك قَ ِ‬ ‫أ َ ْس َود ُ‪ُ .‬‬
‫ب َم ْكتُوبَ َك؟ ا َ ْْل َ ْوالَد ُ‬ ‫ب أَبَدًا‪ِ .‬ل َم الَ ت َ ْكت ُ ُ‬ ‫ب الَ يَ ْك ِذ ُ‬ ‫ْال ُم َؤدَّ ُ‬
‫ب ا ْلبُ ْرتُقَا َل؟‬ ‫َام َل‪َ .‬ه ْل ت ُ ِح ُّ‬ ‫س أَن ِ‬ ‫ون‪ .‬خ َْم ُ‬ ‫ون الَ يَ ْك ِذبُ َ‬ ‫ْال ُم َؤدَّبُ َ‬
‫ب اللَّ ْي ُمو َن؟ – الَ‪ ،‬الَ أ ُ ِحبُّهُ‪.‬‬ ‫– نَعَ ْم‪ ،‬أ ُ ِحبُّهُ ِجدًّا‪َ .‬و َه ْل ت ُ ِح ُّ‬
‫ب أ َ ِبي‬ ‫َار ُ‬
‫ض‪ .‬ش ِ‬ ‫ش ْع ُر َج ِدِّي أ َ ْبيَ ُ‬ ‫س َك‪َ .‬‬ ‫َهذَا أ َ ْن ِفي‪َ .‬هذَا َرأْ ُ‬
‫ش ْع ُر‬‫ظ ْف ٌر‪َ .‬‬ ‫صبَع ُ‬ ‫صا ِب َع َو ِل ُك ِِّل ِإ ْ‬ ‫سةُ أ َ َ‬ ‫ف خ َْم َ‬ ‫ض‪ِ .‬ل ُك ِِّل َك ِّ‬ ‫أ َ ْبيَ ُ‬
‫س ِليم أ َ ْس َود ُ‪ .‬الَ ت َ ْكذِبْ أَبَدًا‪ .‬الَ ت َ ْك ِذبُوا أَبَدًا‪ُ .‬ه ْدبُ َك أ َ ْس َود ُ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ت الدَّ ْر ِس‪.‬‬ ‫ون َو ْق َ‬ ‫ُون الَ يَ ْلعَبُ َ‬ ‫َه ُؤالَ ِء التَّالَ ِمذَة ُ ْال ُم ْجت َ ِهد َ‬
‫ون؟‬ ‫ِإ ْخ َوت ُ َك ِل َم الَ يَ ْق َر ُؤ َ‬
‫‪Анамныћ чђче ак. Синећ чђчећ кара. Минем керфегем кара. Озын‬‬
‫‪керфек. Кыска керфек. Агамныћ мыегы озын. Ђхмђтнећ йљзе ак.‬‬
‫‪Дђрес вакытында уйнамыйм. Бер дђ ялганламыйм. Дђрес вакытын-‬‬
‫‪да џич тђ уйнама. Алманы бик яратам. Лимонны бер дђ яратмыйм.‬‬
‫‪Уйнама. Уйнамагыз. Ник уйныйсыз? Ник укымыйлар? Болар кљлђ-‬‬
‫‪лђр. Болар елыйлар.‬‬

‫سا ِب ُع َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫‪22‬‬
 ‫س ْفلَى ِل ْحيَةٌ‬ ‫شفَةٌ ُ‬‫َ‬ ‫ع ْليَى‬
‫شفَةٌ ُ‬‫َ‬ ‫يَدٌ يُ ْمنَى يَدٌ يُ ْس َرى‬
‫ب ِم ْرفَ ٌق ُر ْكبَةٌ ِس ٌّن‬ ‫ِر ْج ٌل قَدَ ٌم َرا َحةٌ َك ْع ٌ‬
‫َما َجا َء أَ َحدٌ‬ ‫َما فَ ِه َم أ َ َحدٌ‬
‫ِر ْج ٌل يُ ْمنَى‪ِ .‬ر ْج ٌل يُ ْس َرى‪َ .‬ج ْف ٌن أ َ ْعلَى‪َ .‬ج ْف ٌن أ َ ْسفَ ُل‪ .‬الَ‬
‫تَأ ْ ُك ْل ِبيَ ِد َك ْاليُ ْس َرى‪ُ .‬ك ْل ِبيَ ِد َك ْاليُ ْمنَى‪ِ .‬ل ُك ِِّل يَد ِم ْرفَ ٌق َو‬
‫ت الدَّ ْر ِس‪َ ،‬و الَ‬ ‫ِل ُك ِِّل ِر ْجل ُر ْكبَةٌ‪ .‬الَ ت ُ َح ِ ِّر ْك ِر ْجلَ َك َو ْق َ‬
‫ون‪.‬‬ ‫ط ِويلَةٌ‪ُ .‬كلُّ ُك ْم ُم ْجت َ ِهد ُ َ‬ ‫ت يَ ِمينًا َو ِش َماالً‪ِ .‬ل ْحيَةُ أ َ ِبي َ‬ ‫ت َ ْلت َ ِف ْ‬
‫س َك ْاليَ ْو َم؟ – الَ‪َ ،‬ما قَ َرأْتُهُ‪َ .‬ه ْل فَ ِه ْمت ُ ُم‬ ‫ت دَ ْر َ‬‫َه ْل قَ َرأْ َ‬
‫ظت ُ ُم‬‫س أَيُّ َها التَّالَ ِمذَةُ؟ – نَعَ ْم‪ ،‬فَ ِه ْمنَاهُ َج ِيِّدًا‪َ .‬ه ْل َح ِف ْ‬ ‫الدَّ ْر َ‬
‫ظت ُ ْم؟ َه ْل فَ ِه ْمت ُ ُم‬ ‫ظنَاهُ‪ِ .‬ل َم َما َح ِف ْ‬ ‫س؟ – الَ‪َ ،‬ما َح ِف ْ‬ ‫الدَّ ْر َ‬
‫ْت ا ْليَ ْو َم ِإلَى‬ ‫س ُكلُّ ُك ْم؟ – نَعَ ْم‪ ،‬فَ ِه ْمنَاهُ ُكلُّنَا‪َ .‬ه ْل َكت َب َ‬ ‫الدَّ ْر َ‬
‫ضنَا َو‬ ‫س ْاليَ ْو َم بَ ْع ُ‬ ‫يك َم ْكتُوبًا؟ – الَ‪َ ،‬ما َكتَب ُ‬
‫ْت‪ .‬فَ ِه َم الدَّ ْر َ‬ ‫أ َ ِب َ‬
‫ق‪.‬‬ ‫ف َرا َحةٌ‪ .‬اِ ْغ ِس ْل يَدَ َك ِإلَى ْال ِم ْرفَ ِ‬ ‫ضنَا‪ِ .‬ل ُك ِِّل َك ِّ‬
‫َما فَ ِه َم بَ ْع ُ‬
‫ب‪.‬‬‫ت ِر ْج ِلي ِإلَى ْال َك ْع ِ‬ ‫س ْل ُ‬
‫غ َ‬ ‫َ‬
‫‪Љске ирен. Аскы ирен. Сул аяк. Ућ аяк. Сакал. Мыек. Тез. Терсђк.‬‬
‫?‪Бњген Фђриткђ хат яздыћмы? – Ђйе, яздым. Дђресећне ятладыћмы‬‬
‫‪– Юк, ятламадым. Базарга чыктыћмы? – Юк, чыкмадым. Дђресне‬‬
‫‪укыдыгызмы? Укытучы килдеме? – Юк, килмђде. Дђресне барыгыз‬‬
‫‪да аћладыгызмы? – Барыбыз да аћладык.‬‬

‫ام ُن َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫س الث َّ ِ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ْف َحالُ َك؟‬‫َكي َ‬ ‫ْف‬ ‫ظ َك هللاُ َكي َ‬ ‫غدًا أ َ ْم ِس َح ِف َ‬
‫سا ًء َ‬‫صبَا ًحا َم َ‬
‫َ‬
‫س ِيِّدِي ِع ْندِي ِع ْندَ َك ِع ْندَهُ تَ َو ُّجهٌ ِس َّكةٌ‬ ‫طةٌ َ‬ ‫ار َم َح َّ‬
‫ط ٌ‬‫ِق َ‬
‫َحدِي ِديَّةٌ‬

‫‪23‬‬
 ‫ار؟ – نَعَ ْم‪َ ،‬رأ َ ْيتُهُ‪ِ .‬ع ْندَ َك َما ٌل‬ ‫ط َ‬ ‫ْت ْال ِق َ‬ ‫ار‪َ .‬ه ْل َرأَي َ‬ ‫ط ٌ‬ ‫َهذَا ِق َ‬
‫ط ِة‪.‬‬ ‫ار فِي ْال َم َح َّ‬ ‫ط َ‬ ‫ْت ا ْل ِق َ‬ ‫ير‪ِ .‬ع ْندَ فَ ِريد قَلَ ٌم َج ِمي ُل ٌِ‪َ .‬رأَي ُ‬ ‫َكثِ ٌ‬
‫ت ِإلَى بَ ْلدَتِنَا؟ –‬ ‫اب " َم ْبدَأ ُ ْال ِق َرا َء ِة"‪َ .‬متَى ِجئْ َ‬ ‫ِع ْن ِدي ِكت َ ُ‬
‫س ِة بَا ِك ًرا ِجدًّا‪.‬‬ ‫ت الَيَ ْو َم ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫الظ ْه ِر‪ِ .‬جئْ َ‬ ‫ت ُّ‬ ‫أ َ ْم ِس َو ْق َ‬
‫س َك؟ – نَعَ ْم‪،‬‬ ‫ت دَ ْر َ‬ ‫ع ِر ْف َ‬‫سا ِبعَ ِة‪َ .‬ه ْل َ‬ ‫ع ِة ال َّ‬ ‫سا َ‬ ‫ت فِي ال َّ‬ ‫ِجئْ ُ‬
‫ظ َك‬ ‫س ِعيد ُ؟ – َح ِف َ‬ ‫ْف َحالُ َك يَا َ‬ ‫ع ِر ْفتُهُ َج ِيِّدًا‪ِ .‬ا ْق َرأْهُ أ َ ْس َم ْع‪َ .‬كي َ‬ ‫َ‬
‫س ِة‪.‬‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫اط َمةُ؟ – ذَ َه َ‬ ‫س ِلي ٌم يَا فَ ِ‬ ‫هللاُ يَا َك ِري ُم‪ .‬أَي َْن َ‬
‫ص ِر‪.‬‬ ‫الظ ْه ِر ِإلَى ْالعَ ْ‬ ‫ت أ َ ْم ِس ِم َن ُّ‬ ‫َمتَى؟ – ا َ ْآل ْن‪ .‬اِ ْشتَغ َْل ُ‬
‫ص َبا ًحا ِإ ْن شَا َء هللاُ‪َ .‬ه ْل ِع ْندَ َك‬ ‫غدًا َ‬ ‫َمتَى ت َ ِجي ُء ِإلَ ْينَا؟ ‪َ -‬‬
‫س ِعيد ُ‪ِ .‬ل َم الَ‬ ‫ان؟ – الَ‪َ ،‬يا َ‬ ‫اب " َم ْبدَأ ُ ْال ِق َرا َءةِ" يَا ُ‬
‫سلَ ْي َم ُ‬ ‫ِكت َ ُ‬
‫ار ِم ْن َم َح َّ‬
‫ط ِة‬ ‫ط َ‬ ‫اب َج ِمي ٌل ِجدًّا‪َ .‬ر ِك ْبنَا ْال ِق َ‬ ‫ت َ ْشت َ ِريهُ‪ُ ،‬ه َو ِكت َ ٌ‬
‫ار‬‫ط ُ‬ ‫ان‪ .‬ذَ َه ْبنَا أ َ ْم ِس ِإلَى ْالغَا َب ِة‪ .‬ا َ ْل ِق َ‬ ‫أُوفَا َو ت َ َو َّج ْهنَا بَ ْلدَة َ قَزَ َ‬
‫س َّك ِة ْال َح ِدي ِديَّ ِة‪.‬‬‫لى ال ِ ِّ‬‫َ‬ ‫ع‬
‫يَ ْم ِشي َ‬
‫‪Бњген бик иртђ тордым. Бњген сђгать сигездђ тордым. Кичђ мђдрђ-‬‬
‫‪сђгђ сђгать сигездђ бардым. Безгђ кайчан килђсећ? – Бњген, ахшам-‬‬
‫‪нан соћ. Кайчан чђй эчђбез? Кайчан базарга барабыз? – Љйлђгђ‬‬
‫?‪хђт-ле. Иртђгђ бабама барам, ул мине бик сљя. Синдђ пђке бармы‬‬
‫– ?‪– Ђйе, бар. Поездны књрдећме? – Књрдем. Кайда књрдећ‬‬
‫‪Вокзалда.‬‬

‫س التَّا ِس ُع َو ْال ِع ْش ُر َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ش ْك ٌر‬
‫ُ‬ ‫اص َمةٌ َك ِري ٌم بَ ِخي ٌل قَ ْريَةٌ‬
‫ع ِ‬‫َ‬ ‫طش ُ‬
‫َان‬ ‫ع ْ‬‫َ‬ ‫َجائِ ٌع‬
‫يص غَال‬ ‫ب َر ِخ ٌ‬ ‫ع بَقَاء ٌِ أَقَ ِ‬
‫ار ُ‬ ‫ان ُر ُجو ٌ‬ ‫ان أَبَ َو ِ‬‫س ٌ‬ ‫ِإ ْح َ‬
‫ْال َب ِخي ُل‬ ‫وب َو‬‫اِ ْحت َ ِر ْم ُمعَ ِلِّ َم َك َو ا ْش ُك ْرهُ‪ .‬ا َ ْل َك ِري ُم َم ْحبُ ٌ‬
‫الر ُج ُل‬
‫َّ‬ ‫يص َو َهذَا غَال‪َ .‬هذَا‬ ‫اب َر ِخ ٌ‬ ‫وت‪َ .‬هذَا ِكت َ ٌ‬ ‫َم ْمقُ ٌ‬
‫‪24‬‬
 ‫بَ ِخي ٌل َو الَ يُ ْح ِس ُن ِإلَى ْالفُقَ َر ِاء‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذ ُ ْال َك ْسالَ ُن الَ يُ ِحبُّهُ‬
‫اربُهُ َو التِ ِّ ْل ِميذ ُ ْال ُم ْجت َ ِهد ُ‬ ‫أ َ َحد ٌ‪ :‬الَ ُمعَ ِلِّ ُمهُ َو الَ أَبَ َواهُ َو الَ أَقَ ِ‬
‫يرةٌ‪ .‬ذَ َه ْبنَا أ َ ْم ِس فَي‬ ‫ان بَ ْلدَة ٌ َك ِب َ‬‫اس‪ .‬قَزَ ُ‬ ‫يُ ِحبُّهُ ُك ُّل النَّ ِ‬
‫ان‬‫ب أَبَ َو ِ‬ ‫ط ِة فَ َر ِك َ‬ ‫الظ ْه ِر ِإلَى ْال َم َح َّ‬ ‫ع ِة الثَّا ِلث َ ِة بَ ْعدَ ُّ‬ ‫سا َ‬‫ال َّ‬
‫ت‪ .‬قَ ْريَتُنَا َك ِبيَرة ٌ َو قَ ْريَت ُ ُك ْم‬ ‫ار َو َر َج ْعنَا ن َْح ُن ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬ ‫ط َ‬‫ْال ِق َ‬
‫سا ِوي‬ ‫اب غَال‪ ،‬يُ َ‬ ‫ط‪َ .‬هذَا ْال ِكت َ ُ‬ ‫يرةٌ‪ .‬اِ ْشت َ ِغ ْل ِبدَ ْر ِس َك فَقَ ْ‬‫ص ِغ َ‬ ‫َ‬
‫َان‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذ ُ‬ ‫طش ٌ‬ ‫ين ِد ْر َه ًما‪َ .‬هذَا َجا ِئ ٌع َو َهذَا َع ْ‬ ‫خ َْم ِس َ‬
‫الر ُج ُل‬ ‫ب يَ ْحت َ ِر ُم ُمعَ ِلِّ َمهُ َو يَ ْش ُك ُرهُ دَائِ ًما‪ .‬ذَ ِل َك َّ‬ ‫ْال ُم َؤدَّ ُ‬
‫ب‬ ‫يرا‪ .‬نَ ْذ َه ُ‬ ‫ار ِبي‪ .‬تِ ْل ِمي ِذي يَ ْش ُك ُرنِي َكثِ ً‬ ‫آلء أَقَ ِ‬
‫َك ِري ٌم‪َ .‬ه ُؤ ِ‬
‫اء‪.‬‬
‫س ِ‬ ‫َاك ِإلَى ْال َم َ‬ ‫صبَا ًحا ِإلَى ْالغَابَ ِة َونَ ْبقَى ُهن َ‬ ‫غدًا َ‬ ‫َ‬
‫‪Болар минем якыннарым. Бу китап бик кыйммђт. Бу китап бик ар-‬‬
‫‪зан. Укытучыћа џђрвакыт рђхмђт ђйт. Ђдђпле шђкерт сљекле була.‬‬
‫‪Безнећ авылыбыз кечкенђ. Сезнећ авылыгыз зур. Синећ атаћ‬‬
‫‪юмарт. Мин ач, син сусагансыћ. Ђдђпсез шђкертне џичкем ярат-‬‬
‫?‪мый. Ялкау шђкертне бер дђ яратмыйм. Бу китап књпме тора‬‬
‫‪Егер-ме тиен. Бик кыйммђт. Вокзалга бардым.‬‬

‫س الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫يرة ٌ َه ِذ ِه تِ ْل َك‬ ‫ُمعَ ِلِّ ٌم ُمعَ ِلِّ َمةٌ تِ ْل ِميذٌ تِ ْل ِميذَة ٌ َك ِب َ‬
‫ات َر ُج ٌل ِر َجا ٌل اِ ْم َرأَة ٌ ِن َ‬
‫سا ٌء‬ ‫تَالَ ِمذَة ٌ ِت ْل ِميذَ ٌ‬
‫َهذَا َر ُج ٌل‪َ .‬ه ِذ ِه ْام َرأَةٌ‪َ .‬هذَا ِت ْل ِميذٌ‪َ .‬ه ِذ ِه ِت ْل ِميذَةٌ‪َ .‬هذَا ُمعَ ِلِّ ٌم‪.‬‬
‫ب‪َ .‬ه ِذ ِه ال ِت ِّ ْل ِميذَة ُ ُم َؤدَّبَةٌ‪َ .‬ه ِذ ِه‬
‫َه ِذ ِه ُمعَ ِلِّ َمةٌ‪َ .‬هذَا ال ِت ِّ ْل ِميذ ُ ُم َؤدَّ ٌ‬
‫ط ِويلَةٌ‪.‬‬ ‫ط َرة ُ َ‬‫ْال َم ْرأَة ُ َك ِري َمةٌ‪َ .‬هذَا ْالقَلَ ُم َج ِمي ٌل‪َ .‬ه ِذ ِه ْال ِم ْس َ‬
‫شافَةُ َج ِميلَةٌ‪َ .‬ه ِذ ِه ْال ِم ْم َحاة ُ َج ِميلَةٌ‪ِ .‬م ْقلَ َم ِتي َج ِميلَةٌ‬ ‫َه ِذ ِه النَّ َّ‬
‫ض ِيِّقَةٌ‪ُ .‬ك َرة ٌ‬ ‫غ ْرفَةٌ َوا ِسعَةٌ‪ِ .‬م ْحبَ َرة ٌ َج ِديدَةٌ‪ُ .‬ح ْج َرة ٌ َ‬ ‫ِجدًّا‪ُ .‬‬
‫‪25‬‬
‫يرةٌ‪ .‬فُ ْرشَةٌ َج ِميلَةٌ‪َ .‬متَى ت َ ِجي ُء ِإلَ ْينَا؟‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫يرةٌ‪ُ .‬ز َجا َجةٌ َ‬ ‫َك ِب َ‬
‫ء؟ –‬ ‫الظ ْه ِر‪َ .‬م َع َم ْن ت َ ِجي ُ‬ ‫ع ِة الثَّا ِلث َ ِة بَ ْعدَ ُّ‬‫سا َ‬‫غدًا ِفي ال َّ‬ ‫– َ‬
‫ع َم ُر؟ – َه ِذ ِه‬ ‫اط َمةَ‪َ .‬م ْن َه ِذ ِه يَا ُ‬ ‫يرةِ فَ ِ‬ ‫ص ِغ َ‬‫َم َع أ ُ ْختِي ال َّ‬
‫س ِيِّ ِدي‪َ .‬ه ِذ ِه ْالبَقَ َرة ُ غَا ِليَةٌ َو ِت ْل َك‬ ‫شةُ يَا َ‬ ‫أ ُ ْختِي َ‬
‫عائِ َ‬
‫ْت َه ِذ ِه الدَّ َجا َجةَ ِبأ َ ِربَ ِع َ‬
‫ين ِد ْر َه ًما‪.‬‬ ‫صةٌ‪ .‬اِ ْشت َ َري ُ‬
‫َر ِخي َ‬
‫‪Бу шђкерт. Бу шђкерт (кыз). Бу ир. Бу хатын. Бу ир бай. Бу хатын‬‬
‫‪ярлы. Бу шђкерт (кыз) тырыш. Бу шђкерт (кыз) ђдђпле. Бу кип-‬‬
‫– ?‪тергеч яћа. Бу мђдрђсђ зур. Бу сыйныф кечкенђ. Укытучы кайда‬‬
‫‪Сыйныфта. Бу кечкенђ кыз кардђшем. Кечкенђ бњлмђ. Зур бњлмђ.‬‬
‫‪Кић зал. Кара савыты. Иске кара савыты. Яћа киптергечне бир. Ис-‬‬
‫‪ке кара савытын ал.‬‬

‫الحا َ ِدي َو الثَّالَث ُ َ‬

‫ون‬ ‫س ْ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ُج َهالَ ُء تَ ْكت ُ ُ‬
‫ب‬ ‫علَ َما ُء َجا ِه ٌل‬‫عا ِل ٌم ُ‬‫َ‬
‫تَ ْق َرأ ُ‬ ‫ُكت َّ ٌ‬
‫اب‬ ‫ي‬ ‫فُ َ‬
‫ضالَ ُء‬ ‫فَ ِ‬
‫اض ٌل‬
‫ِه َ‬
‫اض ٌل‪.‬‬ ‫عا ِل َمةٌ‪َ .‬هذَا َّ‬
‫الر ُج ُل فَ ِ‬ ‫الر ُج ُل َعا ِل ٌم‪َ .‬ه ِذ ِه ْال َم ْرأَة ُ َ‬ ‫َهذَا َّ‬
‫ي‬ ‫عا ِل َمةٌ‪َ .‬هذَا ْالغَ ِن ُّ‬ ‫ي َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ل‬‫ه‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ل‬‫اض‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫أ‬‫ر‬‫ْ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫َه ِذ ِه‬
‫عا ِل َمةٌ‪.‬‬ ‫ظ ِة‪ِ .‬ب ْنتِي َ‬ ‫ب فِي ْال ِم ْحفَ َ‬ ‫ض ُع ْال ُكت ُ َ‬ ‫اط َمةُ ت َ َ‬ ‫َجا ِه ٌل‪ .‬فَ ِ‬
‫سا ُء‬ ‫علَ َما ُء‪َ .‬ه ُؤ ِ‬
‫آلء النِِّ َ‬ ‫الر َجا ُل ُ‬ ‫آلء ِ ِّ‬ ‫اضلَةٌ‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ِب ْنت ُ َك فَ ِ‬
‫اط َمةُ‬ ‫ب‪ .‬أ ُ ْختِي فَ ِ‬ ‫اط َمةُ ت َ ْكت ُ ُ‬ ‫شةُ ت َ ْق َرأ ُ َو فَ ِ‬ ‫ت‪َ .‬عا ِئ َ‬ ‫اضالَ ٌ‬ ‫فَ ِ‬
‫ب ِفي ْال ُجنَ ْينَ ِة‪.‬‬ ‫ت َو أ ُ ْخت ُ َك ُز ْه َرة ُ ت َ ْل َع ُ‬ ‫س في ِ ْالبَ ْي ِ‬ ‫ت َ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬
‫اضلَةَ‪.‬‬ ‫تِ ْل َك ْال ُمعَ ِلِّ َمةُ ُم ْحت َ َر َمةٌ‪ِ .‬ا ْحت َ ِر ُموا َه ِذ ِه ْال ُمعَ ِلِّ َمةَ ْالفَ ِ‬
‫ض ِع ْاْل َ ْقالَ َم فِي ْال ِم ْقلَ َم ِة‪َ .‬م ْن فِي ْال ُجنَ ْينَ ِة؟ – أ ُ ْختِي‬ ‫َ‬
‫‪26‬‬
‫ب َم َع‬ ‫َاك؟ – نَعَ ْم‪ ،‬ت َ ْلعَ ُ‬ ‫ب ُهن َ‬ ‫ي ت َ ْلعَ ُ‬‫يرة ُ َك ِري َمةُ‪َ .‬ه ْل ِه َ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ال َّ‬
‫ي تَتَعَلَّ ُم‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬‫ب‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫خ‬ ‫َج ِميلَةَ‪َ .‬م ْن َه ِذ ِه يَا فَ ِريد ُ؟ – َه ِذ ِه أ ُ‬
‫َ‬
‫ات‬‫آلء التِ ِّ ْل ِميذَ ُ‬ ‫ون‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ب‪َ .‬ه ُؤالَ ِء ْالعُلَ َما ُء ُم ْحت َ َر ُم َ‬ ‫فِي ْال ُكتَّا ِ‬
‫ب أَبَدًا‪.‬‬ ‫ات‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذَة ُ ْال ُم َؤدَّبَةُ الَ ت َ ْك ِذ ُ‬‫ات َم ْحبُوبُ ٌ‬ ‫ْال ُم ْجت َ ِهدَ ُ‬
‫ص َر‪.‬‬ ‫اص َمةُ ِم ْ‬ ‫ع ِ‬ ‫ي َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬ ‫ير‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫د‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ق‬‫ل‬‫ْ‬ ‫اَ‬
‫‪Салихђ тырыш. Исламия ђдђпле. Нурия дђрес укый. Илџамия‬‬
‫?‪йортта уйный. Сђлимђ кайда? – Монда, дђрес укый. Фђџимђ кайда‬‬
‫– ‪– Монда, хат яза. Кемгђ? – Укытучыга. Бу ир – галим. Бу хатын‬‬
‫?‪надан. Галимнђр хљрмђтлелђр. Бакчада кем уйный‬‬
‫س الثَّا ِني َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫تَعَا ِلي ا ُ ْكت ُ ِبي‬ ‫ِم ْرآة ٌ ـ َها‬ ‫ط ت َ ْمش ٌ‬
‫ِيط‬ ‫ِم ْش ٌ‬ ‫طا ِولَةٌ‬
‫َ‬
‫طا ِولَ ِة يَا ِب ْنتِي‪ .‬ت َعَا ِلي يَا‬ ‫أَي َْن ْال ِم ْرآة ُ يَا أ ُ ِ ِّمي؟ – ُهنَا فَ ْوقَ ال َّ‬
‫احفَ ِظي‬ ‫ش ْع َر ِك‪ِ .‬ا ْق َرئِي ِكتَابَ ِك َيا فَ ِهي َمةُ َو ْ‬ ‫ط َ‬ ‫ش ْ‬ ‫شةُ أ ُ َم ِ ِّ‬
‫عائِ َ‬ ‫َ‬
‫ب‬‫ت الذَّ َها ِ‬ ‫س ِلي َمةُ َو ْق ُ‬ ‫س ِة يَا َ‬ ‫س ِك َج ِيِّدًا‪ِ .‬ا ْذ َه ِبي ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫دَ ْر َ‬
‫يرا يَا‬ ‫يك يَا ُز ْه َرة ُ‪ِ .‬ا ْجت َ ِه ِدي َكثِ ً‬ ‫َجا َء‪ .‬ا ُ ْكت ُ ِبي َم ْكتُوبًا ِإلَى أ َ ِب ِ‬
‫ش ُ‬
‫ط‬ ‫َاك ِفي ْال ُح ْج َر ِة؟ – أَنَا َيا أ ُ ِ ِّمي‪ ،‬أ ُ َم ِ ِّ‬ ‫ِب ْن ِتي‪َ .‬م ْن ُهن َ‬
‫ش ْع ِري‪ .‬أَي َْن ِكتَابُ ِك " َم ْبدَأ ُ ْال ِق َرا َء ِة" يَا َح ِلي َمةُ؟ اِ ْش َر ِبي‬ ‫َ‬
‫ش ْع ُر‬ ‫ير َو َ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ش ْع ِري قَ ِ‬ ‫س ِتنَا‪َ .‬‬ ‫اط َمةُ تَتَعَلَّ ُم ِفي َم ْد َر َ‬ ‫شَايَ ِك‪ .‬فَ ِ‬
‫شة ُ‬ ‫عا ِئ َ‬ ‫َك يَا فَ ِريدَة ُ‪َ .‬‬ ‫ط ِبيخ ِ‬ ‫ط ِوي ٌل‪ُ .‬ك ِلي َ‬ ‫اط َمةَ َ‬ ‫أ ُ ْخ ِتي فَ ِ‬
‫يرا‪ .‬اِ ْذ َه ِبي ِإلَى‬ ‫ِت ْل ِميذَة ٌ ُم ْجت َ ِهدَة ٌ ُم َؤدَّبَة‪ ٌ،‬ت ُ ِحبُّ َها ُمعَ ِلِّ َمت ُ َها َك ِث ً‬
‫ظ ِري ِم َن النَّا ِفذَ ِة‪َ .‬ه ُؤ ِ‬
‫آلء‬ ‫ب‪ .‬ا ُ ْكت ُ ِبي يَا ُز ْه َرةُ‪ .‬ا ُ ْن ُ‬ ‫ْال ُكتَّا ِ‬
‫ين‬ ‫سا ِوي َخ ْم ِس َ‬ ‫ط َرة ُ غَا ِل َيةٌ‪ ،‬ت ُ َ‬ ‫ت‪َ .‬ه ِذ ِه ْال ِم ْس َ‬ ‫اضالَ ٌ‬ ‫سا ُء فَ ِ‬ ‫ال ِنِّ َ‬
‫سةَ دَ َرا ِه َم‪.‬‬ ‫سا ِوي خ َْم َ‬ ‫صةٌ‪ ،‬ت ُ َ‬ ‫ِد ْر َه ًما َو تِ ْل َك َر ِخي َ‬
‫‪27‬‬
‫‪Бу кљзге. Кљзге кайда? Тарак кайда? Зљџрђ, дђресећне укы. Ђй,‬‬
‫‪кы-зым, књп тырыш. Зљџрђ, синећ тарагыћ матур. Кардђшем,‬‬
‫– ?‪китабым кайда? – Љстђл љстендђ. Фђрит, кайчан безгђ килђсећ‬‬
‫‪Иртђгђ, љй-лђдђн соћ. Кыз кардђшем Галимђ белђн килермен.‬‬
‫‪Галимђ бик ты-рыш. Сђлимђ књп укый. Фатыйма чђчен тарый.‬‬

‫ث َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫يث َو ِس ٌخ َم ْس ٌح‬ ‫ون ُك ْن تَ ْل ِو ٌ‬
‫يَ ُك ُ‬ ‫يف‬‫يف تَ ْن ِظ ٌ‬ ‫ن َِظ ٌ‬
‫َها ِتي تَ ْكت ُ ِبينَ أَ َّما‬ ‫اش‬
‫ِف َر ٌ‬ ‫اس َم ْندِي ٌل‬ ‫ِلبَ ٌ‬
‫اط َمةُ‪ .‬اِ ْق َر ِئي ِكتَابَ ِك يَا ِب ْن ِتي‪.‬‬ ‫يرا يَا فَ ِ‬ ‫ين َك ِث ً‬ ‫ت ت َ ْق َر ِئ َ‬ ‫أ َ ْن ِ‬
‫الر ُج ُل ا ْلبَ ِخي ُل يَ ُك ُ‬
‫ون‬ ‫ون َم ْحبُوبًا َو َّ‬ ‫لر ُج ُل ْال َك ِري ُم يَ ُك ُ‬ ‫ا َ َّ‬
‫سهُ أ َبَدًا َو يَ ُكو ُن‬ ‫ث ِلبَا َ‬ ‫ب الَ يُلَ ِّ ِو ُ‬ ‫َم ْمقُوتًا‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذ ُ ْال ُم َؤدَّ ُ‬
‫دَا ِئ ًما ن َِظيفًا‪ُ .‬ك ْن ن َِظيفًا دَا ِئ ًما َو الَ ت َ ُك ْن َو ِس ًخا أ َبَدًا‪َ .‬ه ْل‬
‫عة‪َ .‬ه ْل‬ ‫سا َ‬‫ب َب ْعدَ َ‬ ‫يك؟ – نَعَ ْم‪ ،‬أ َ ْكت ُ ُ‬ ‫ين َم ْكتُوبًا ِإلَى أ َ ِب َ‬ ‫ت َ ْكت ُ ِب َ‬
‫ب أَنَا‬ ‫س ِعيدَة ُ؟ – الَ‪ ،‬الَ أ َ ْذ َه ُ‬ ‫ين َم ِعي ِإلَى ْال ُجنَ ْينَ ِة يَا َ‬ ‫ت َ ْذ َه ِب َ‬
‫س َك ِِ فَ َو ِس ٌخ‪.‬‬ ‫يف َو أ َ َّما ُك َّرا ُ‬ ‫َم ْشغُولَةٌ ِجدًّا‪ُ .‬ك َّرا ِسي ن َِظ ٌ‬
‫صبَا َح يَا فَ ِريدَةُ‪ُ – .‬خ ِذي يَا أ ُ ِ ِّمي‪ .‬اِ ْش َر ِبي شَايَّ ِك‪.‬‬ ‫َهاتِي ْال ِم ْ‬
‫ين‬ ‫س ْح ِلبَا ِسي‪ .‬أ َ ْن ِ‬
‫ت ت َ ْجت َ ِه ِد َ‬ ‫شةَ أ َ ْم َ‬ ‫ت ْالفُ ْر َ‬ ‫يف‪َ .‬ها ِ‬ ‫َم ْن ِدي ٌل ن َِظ ٌ‬
‫اط َمةُ‬‫يرا يَا فَ ِهي َمةُ‪ُ .‬ح ْج َرة ٌ ن َِظيفَةٌ‪ُ .‬ح ْج َرت ُ َك َو ِسخَةٌ‪ .‬فَ ِ‬ ‫َكثِ ً‬
‫ون ن َِظيفَةً‬ ‫س َها أَبَدًا َو ت َ ُك ُ‬ ‫س ُخ ِلبَا َ‬ ‫تِ ْل ِميذَة ٌ ُم َؤدَّبَةٌ ِجدًّا الَ ت ُ َو ِ ِّ‬
‫دَائِ ًما‪.‬‬
‫‪Шапшак бала. Чиста бала сљекле. Сђгыйдђ, йљзећне ю! Фђридђ,‬‬
‫‪син дђресећне аћлыйсыћ. Нђгыймђ, ник безгђ килмисећ? Яулыгыћ‬‬
‫‪пыч-ранган. Яулыгым чиста. Фатыйма дђрес укый. Фђџимђ, син‬‬

‫‪28‬‬
‫‪књп йоклыйсыћ. Ђй, кыз кардђшем, син књп шљгыльлђнмисећ.‬‬
‫‪Џђрва-кыт чиста бул. Ђдђпле бала џђрвакыт чиста була, киемен бер‬‬
‫‪дђ пычратмый.‬‬

‫الدرس الرابع والثالثون‬

‫َم ْهدٌ تَ ْن ِوي ٌم‬ ‫َو ِليدٌ‬ ‫ت‬ ‫ش َج ٌر لَبَ ٌن َح َج ٌر لَ ِعبَ ْ‬
‫َ‬
‫َما َكتَبْتُ‬ ‫ِق َما ٌ‬
‫ط‬ ‫اضنَةٌ قَ ْم ٌ‬
‫ط‬ ‫َح ِ‬ ‫ار ِإ ْع َ‬
‫طا ٌء‬ ‫ض ٌ‬‫ِإ ْح َ‬
‫بَ ْعدُ‬
‫ت التُّفَّا ُح َو‬ ‫يرةٌ‪َ .‬و فِي َها يَ ْنبُ ُ‬ ‫ار َك ِث َ‬ ‫في ِ ُجنَ ْينَتِنَا يُو َجد ُ أ َ ْش َج ٌ‬
‫ب فِي َها بَ ْعدَ َم ِجيئِنَا ِم َن‬ ‫َب‪ .‬ن َْح ُن ن َْلعَ ُ‬ ‫ْالبُ ْرتُقَا ُل َو ْال ِعن ُ‬
‫ظتِي يَا أ ُ ِ ِّمي؟ – الَ‬ ‫ب‪ .‬ا َ ْل َولَدُ يَنَا ُم ِفي ْال َم ْه ِد‪ .‬أ َ ْي َن ِم ْحفَ َ‬ ‫ْال ُكتَّا ِ‬
‫ب؟ َه ْل‬ ‫ض ْعت َ َها بَ ْعدَ َم ِجيئِ َك ِم َن ْال ُكتَّا ِ‬ ‫ف‪ ،‬أَي َْن َو َ‬ ‫أَع ِْر ُ‬
‫ض ْرتُهُ‪َ .‬و أَنَا َما‬ ‫س ِك يَا فَ ِريدَةُ؟ – نَعَ ْم‪ ،‬أ َ ْح َ‬ ‫ت دَ ْر َ‬ ‫ض ْر ِ‬ ‫أ َ ْح َ‬
‫س ُه ْم‪َ .‬ه ْل‬ ‫ض ُرو َن د ُُرو َ‬ ‫آلء التَّالَ ِمذَة ُ يَ ْح ُ‬ ‫ض ْرتُهُ بَ ْعد ُ‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫أ َ ْح َ‬
‫اط َمةُ فِي ْال ُجنَ ْينَ ِة َم َع‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫س ِك يَا ُز ْه َرةُ؟ لَ ِعبَ ْ‬ ‫ت دَ ْر َ‬ ‫ض ْر ِ‬ ‫أ َ ْح َ‬
‫س َها‪.‬‬‫ت دَ ْر َ‬ ‫شةُ فَقَ َرأ َ ْ‬ ‫عا ِئ َ‬‫ت َ‬ ‫ط؟ قَا َم ْ‬ ‫شةَ‪ .‬أَي َْن ْال ِق َما ُ‬ ‫عا ِئ َ‬‫أ ُ ْخ ِت َها َ‬
‫يرا يَا‬ ‫ت َك ِث ً‬ ‫يرا‪ .‬ت َ َكلَّ ْم ِ‬‫ت َك ِث ً‬ ‫ارعِ فَ َب َك ْ‬ ‫ت فَ ِريدَة ُ ِفي ال َّ‬
‫ش ِ‬ ‫ط ْ‬ ‫سقَ َ‬‫َ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ش ِ‬ ‫ْت يُ ْبنَى ِم َن ْال َح َج ِر َو اللَّ ِب ِن َو ْال َخ َ‬ ‫ِب ْن ِتي ا ُ ْس ُك ِتي‪ .‬ا َ ْلبَي ُ‬
‫وت‪.‬‬ ‫أَي َْن ْال َو ِليد ُ؟ – يَنَا ُم ِفي ْال َم ْه ِد‪ .‬ا َ ْل َح َج ُر ت ُ ْبنَى ِم ْنهُ ْالبُيُ ُ‬
‫اط َمةُ أ َ ْق ِم ُ‬
‫ط‬ ‫ط يَا فَ ِ‬ ‫اضنَةُ تُنَ ِّ ِو ُم ْال َو ِليدَ‪َ .‬ها ِتي ْال ِق َما َ‬ ‫ا َ ْل َح ِ‬
‫ْال َو ِليدَ‪.‬‬
‫‪Олан кайда? Бу олан ник елый? Ђй, Фђрит, минем белђн уйный-‬‬
‫‪сыћмы? – Ђйе, уйныйм. Ђй, Ќђмилђ, бу «Мђбдђл кыйрађт»не кай-‬‬
‫‪чан сатып алдыћ? – Кичђ. Књпмегђ алдыћ? – Утыз тиенгђ. Ђй кы-‬‬
‫‪зым, књп уйнадыћ. Ђй, кызым, кардђшећђ хат яздыћмы? – Юк ђле,‬‬
‫‪29‬‬
‫‪язмадым. Безнећ бакчада алма њсђ. Агач. Таш. Кирпеч. Љйне кир-‬‬
‫‪печтђн салабыз. Билђњсђне бир.‬‬

‫س َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ْر ٌج‬‫وس َ‬‫شةٌ ِمب َْردٌ ِم ْج َرفَةٌ ِل َجا ٌم ُم ٌ‬ ‫قِ ْد ٌر بَ ْر ِمي ٌل َك َّما َ‬
‫غي ُْر ذَ ِل َك َحدِيدٌ‬
‫اس َو َ‬ ‫ص ْنعَةٌ نُ َح ٌ‬
‫َ‬ ‫ِإ ْل َجا ٌم أَلَةٌ‬ ‫ِإ ْس َرا ٌج‬
‫ِير فُوالَذٌ َماذَا‬
‫صد ٌ‬ ‫قَ ْ‬
‫ير‪ .‬أ َ ْي َن‬ ‫ص ِغ ِ‬‫ير‪ .‬أَي َْن ْال َما ُء؟ – ِفي ْالبَ ْر ِمي ِل ال َّ‬ ‫بَ ْر ِمي ٌل َك ِب ٌ‬
‫س أ َيُّ َها ْال َخا ِد ُم‪َ .‬ه ْل‬ ‫ج ْالفَ َر َ‬ ‫س ْر ٌج َج ِمي ٌل‪ .‬أ َ ْس ِر ِ‬ ‫ْالبَ ْر ِمي ُل؟ َ‬
‫س أَيُّ َها ْالخَا ِد ُم؟ – نَعَ ْم‪ ،‬أ َ ْل َج ْمتُهُ‪ .‬أَي َْن‬ ‫ت ْالفَ َر َ‬ ‫أ َ ْل َج ْم َ‬
‫ها؟ –‬ ‫صنَ ُع ِفي َ‬ ‫احبَ ِتي فَ ِريدَةُ؟ – ُهنَا ِفي ْال ُح ْج َر ِة‪َ .‬ماذَا ت َ ْ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬
‫وس‬ ‫ون ا ْل ِمب َْراة َ َو ْال ُم َ‬ ‫صنَعُ َ‬ ‫س َها‪ِ .‬م َن ْالفُوالَ ِذ يَ ْ‬ ‫ض ُر دَ ْر َ‬ ‫ت ُ ْح ِ‬
‫ف؟ – ِإلَى‬ ‫س ُ‬ ‫ب يَا يُو ُ‬ ‫ت‪ .‬أَي َْن ت َ ْذ َه ُ‬ ‫غي َْر ذَ ِل َك ِم َن ْاْلَالَ ِ‬ ‫َو َ‬
‫ب َم َع ا ْب ِن َها فَ ِريد‪.‬‬ ‫َاك؟ – أ َ ْل َع ُ‬ ‫صنَ ُع ُهن َ‬ ‫أ ُ ْخ ِتي فَ ِهي َمةَ‪َ .‬ماذَا ت َ ْ‬
‫علَى‬ ‫ي‪ .‬ا ُ ْقعُ ْد َ‬ ‫اب ا ْ ِْل ْسالَ ِم َّ‬ ‫سهُ‪ُ .‬خ ْذ َهذَا ْال ِكت َ َ‬ ‫س ِعيد ٌ يُ ْل ِج ُم فَ َر َ‬ ‫َ‬
‫س‬ ‫وس َو ْالفَأ ْ ُ‬ ‫ص َو ْال ُم ُ‬ ‫صنَ ُع ِم ْنهُ ْال ِمقَ ُّ‬ ‫ي‪ .‬ا َ ْل َح ِديد ُ يُ ْ‬ ‫ْال ُك ْر ِس ِِّ‬
‫َار َو َغ ْي ُر ذَ ِل َك ِم َن‬ ‫شةُ َو ْال ِم ْخ َر ُز َو ْال ِم ْنش ُ‬ ‫َو ْال َك َّما َ‬
‫يك‬‫ض‪َ .‬هذَا ال ِدِّ ُ‬ ‫ب يَ ْر ُك ُ‬ ‫ْط ْال ِه َّر اللَّ ْح َم‪َ .‬هذَا ْال َك ْل ُ‬ ‫ت‪ .‬أَع ِ‬ ‫ْاْلَالَ ِ‬
‫ين ِد ْر َه ًما‪ِ .‬م َن النُّ َحا ِس َو ِم َن‬ ‫سا َو ثَالَثِ َ‬ ‫سا ِوي خ َْم ً‬ ‫يُ َ‬
‫صنَ ُع ْال ِق ْد ُر‪.‬‬‫ْال َح ِدي ِد يُ ْ‬
‫– ?‪Бу нђрсђ? – Тимер. Бу нђрсђ? – Келђшчђ. Бу йљгђн књпме тора‬‬
‫‪Љч сум тора. Тимердђн нђрсђ ясыйлар? – Балта, пычак, пычкы, кљ-‬‬
‫?‪рђк, без џђм башка эш кораллары ясыйлар. Атны йљгђнлђдећме‬‬
‫‪Атны иярлђдећме? Самоварны ќиздђн ясыйлар. Игђњне бир. Брит-‬‬
‫‪ваны бир.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫س َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ِردَا ٌء‬ ‫وش‬
‫ط ْربُ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫يص ِس ْر َوا ٌل‬ ‫ْس قَ ِم ٌ‬ ‫سةٌ لُب ٌ‬ ‫اس أ َ ْل ِب َ‬ ‫ِلبَ ٌ‬
‫شى لَ َّما‬ ‫ون تَغَدَّى تَعَ َّ‬ ‫عةٌ بَ ْن َ‬
‫طل ُ ُ‬ ‫ص ْد َرة ٌ د َُّرا َ‬
‫ُ‬ ‫قُ َم ٌ‬
‫اش‬
‫صغ َُر ن َْز ٌع تَ ْقدِي ٌم ِخيَا َطة ٌِ‬ ‫عشَا ٌء أَ ْكبَ ُر أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫غدَا ٌء‬
‫ص ْد َرت َ َك‬‫ع ُ‬ ‫وش َج ِمي ٌل‪ .‬اِ ْنزَ ْ‬ ‫الط ْربُ ُ‬ ‫س ِردَا َء َك‪َ .‬هذَا ُّ‬ ‫اِ ْلبَ ْ‬
‫ص ْد َرتَهُ‪.‬‬ ‫ع ُ‬ ‫ص ْد َرت َ َك ْال َج ِديدَة َ‪ .‬فَ ِريد ٌ يَ ْنزَ ُ‬ ‫س ُ‬ ‫ْالقَ ِدي َمةَ َو ْالبَ ْ‬
‫ص ْد َرتِي َو‬ ‫ت ُ‬ ‫ش ِة‪ .‬لَ ِب ْس ُ‬ ‫سةَ ِب ْالفُ ْر َ‬ ‫ف ْاْل َ ْل ِب َ‬ ‫َظ ُ‬‫ا َ ْلخَا ِد َمةُ تُن ِ ِّ‬
‫ع ِة الثَّا ِمنَ ِة‪َ .‬ها ِتي‬ ‫سا َ‬ ‫ش ْينَا فِي ال َّ‬ ‫عتِي‪ .‬تَعَ َّ‬ ‫طلُونِي َو د َُّرا َ‬ ‫بَ ْن َ‬
‫ب فِي‬ ‫يس ِم َن ْال ُكتَّا ِ‬ ‫ت يَ ْو َم ا ْل َخ ِم ِ‬ ‫ْالعَشَا َء أَيَّت ُ َها ْالخَا ِد َمةُ‪ِ .‬جئْ ُ‬
‫شةُ‬ ‫عائِ َ‬‫ت أ ُ ْخ ِتي َ‬ ‫عش ََر َو بَ ْعدَ قَ ِليل َر َج َع ْ‬ ‫ع ِة الثَّانَيَةَ َ‬ ‫سا َ‬ ‫ال َّ‬
‫ت لَنَا أ ُ ِ ِّمي‬ ‫ع ِة الث َّانِيَ ِة قَدَّ َم ْ‬ ‫سا َ‬‫ضا‪َ .‬و فِي ال َّ‬ ‫ِم ْن ُكتَّا ِب َها أ َ ْي ً‬
‫ت‬ ‫ق َو بَ ِقيَ ْ‬ ‫سو ِ‬ ‫ت أَنَا َم َع أ َ ِبي ِإلَى ال ُّ‬ ‫غدَا ًء‪ .‬فَلَ َّما أ َ َك ْلنَا خ ََر ْج ُ‬ ‫َ‬
‫شا‬ ‫ط ْربُو ً‬ ‫ق ا ْشت َ َرى ِلي أ َ ِبي ُ‬ ‫سو ِ‬ ‫ت‪َ .‬و ِفي ال ُّ‬ ‫شةُ فِي ْالبَ ْي ِ‬ ‫عائِ َ‬ ‫َ‬
‫ط َعةَ قُ َماش ِلت َ ِخي َ‬
‫ط‬ ‫شةَ قِ ْ‬ ‫عائِ َ‬‫طلُونًا َو ِْل ُ ْخ ِتي َ‬ ‫ص ْد َرة ً َو بَ ْن َ‬ ‫َو ُ‬
‫سا‬ ‫ص ِغي ِر فَ ِريد فَ َر ً‬ ‫صا‪َ .‬و ا ْشت َ َر ْينَا ِْل َ ِخي ال َّ‬ ‫لَ َها أ ُ ِ ِّمي قَ ِمي ً‬
‫ت َو‬ ‫س ِة َر َج ْعنَا ِإلَى ا ْلبَ ْي ِ‬ ‫ع ِة ْالخ ِ‬
‫َام َ‬ ‫سا َ‬ ‫ب‪َ .‬و فِي ال َّ‬ ‫ش ِ‬ ‫ِم َن ْال َخ َ‬
‫ش َها َو فَ ِريدًا فَ َر َ‬
‫سهُ‪.‬‬ ‫شةَ قُ َما َ‬ ‫عائِ َ‬
‫ط ْينَا َ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫‪Чалбар. Фђс. Књлмђк. Камзул. Бу чалбар озын. Бу жилетка тар. Бу‬‬
‫‪фђс кыйммђт. Бу казаки кыска, бир яћа казакиемны. Ки яћа фђсећ-‬‬
‫‪не. Сал казакины. Иске фђсемне салам, яћа фђсемне киям. Бу мин-‬‬
‫‪нђн зур. Бу миннђн кечкенђ. Мин Фђриттђн кечкенђрђк. Син Фа-‬‬
‫‪тыймадан зуррак. Бу минем анам.‬‬

‫سا ِب ُع َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫س َوة ٌ ِع َما َمةٌ‬
‫قَلَ ْن ُ‬ ‫أ ُ ْبنَةٌ ُز ٌّر‬ ‫بَنِيقَةٌ‬ ‫ُخ ٌّ‬
‫ف‬ ‫طاقِيَةٌ‬
‫َ‬
‫‪31‬‬
 ‫َص‬‫ِإ َما ٌم ُم َؤ ِذِّ ٌن فَ ْر َوة ٌ أَ ْرخ ُ‬ ‫ْب ِحذَا ٌء ُج ْر ُم ٌ‬
‫وق‬ ‫َجي ٌ‬
‫ع ْر َوة ٌ‬
‫ُ‬ ‫ِع ْندَ َما ِع ْندَ َما أَ ْذ َه ُ‬
‫ب‬ ‫عةً‬ ‫س ْمعًا َو َ‬
‫طا َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْعلَى‬
‫س ُج ْر ُموقَ َك‪.‬‬ ‫ت ُخ ِفِّي‪ِ .‬ا ْلبَ ْ‬ ‫س َو ِتي ْال َج ِديدَة َ‪َ .‬ها ِ‬ ‫ت قَلَ ْن ُ‬ ‫َها ِ‬
‫ص َك‪.‬‬ ‫ص ْد َرتَهُ‪ُ .‬ز َّر قَ ِمي َ‬ ‫يصي‪َ .‬م ْح ُمودٌ يَ ُز ُّر ُ‬ ‫ط ُز ُّر قَ ِم ِ‬ ‫سقَ َ‬ ‫َ‬
‫س َوة ُ أ َ ْكبَ ُر‬‫س َك‪َ .‬ه ِذ ِه ْالقَلَ ْن ُ‬ ‫ف ِلبَا َ‬ ‫س َك أَبَدًا‪ .‬ن ِ ِّ‬
‫َظ ْ‬ ‫ث ِلبَا َ‬ ‫الَ تُلَ ِّ ِو ْ‬
‫َص ِم ْن‬ ‫طا ِقيَت ُ َك أ َ ْرخ ُ‬ ‫ِم ْن ِت ْل َك‪ُ .‬خفُّ َك أ َ ْعلَى ِم ْن ُخ ِفِّي‪َ .‬‬
‫س َها؟‬ ‫ت‪ِ .‬ل َم الَ ت َ ْلبَ ُ‬ ‫طا ِقيَت ُ َك ا ْل َج ِديدَةُ؟ – ِفي ْالبَ ْي ِ‬ ‫طا ِقيَ ِتي‪ .‬أَي َْن َ‬ ‫َ‬
‫ت َم ْن ِديلَ َك‬ ‫س ِة‪َ .‬ه ْل أ َ َخ ْذ َ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫س َها ِع ْندَ َما أ َ ْذ َه ُ‬ ‫– أ َ ْلبَ ُ‬
‫يَا اِ ْبنِي؟ – نَ َع ْم‪ ،‬أ َ َخ ْذتُهُ‪ .‬أَي َْن ُه َو؟ – فِي َج ْي ِبي‪ .‬اِ ْلبَ ِسي‬
‫س ْمعًا َو‬ ‫ب‪َ – .‬‬ ‫ب ِإلَى ا ْل ُكتَّا ِ‬ ‫شةُ نَ ْذ َه ُ‬ ‫عائْ َ‬ ‫ص ِك ْال َج ِديدَ يَا َ‬ ‫قَ ِمي َ‬
‫س‬ ‫صةٌ َو تِ ْل َك غَا ِليَةٌ‪ .‬اِ ْلبَ ْ‬ ‫عةً يَا أ ُ ْختِي‪َ .‬ه ِذ ِه ْالفَ ْر َوة ُ َر ِخي َ‬ ‫طا َ‬‫َ‬
‫ض ْع َم ْن ِديلَ َك‬ ‫ِع َما َمت َ َك أَيُّ َها ْال ُم َؤ ِذِّ ُن‪ .‬أَي َْن ِحذَائِي يَا أ ُ ِ ِّمي؟ َ‬
‫اج ِد َو ْال ُم َؤ ِذِّنُو َن‪.‬‬ ‫س َها أَئِ َّمةُ ا ْل َم َ‬
‫س ِ‬ ‫فِي َج ْي ِب َك‪ .‬ا َ ْل ِع َما َمةُ يَ ْلبَ ُ‬
‫يصي َوا ِسعَةٌ َو بَنِيقَةُ‬ ‫يرةٌ‪ .‬بَ ِنيقَةُ قَ ِم ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫يصي َ‬ ‫ع ْر َوة ُ قَ ِم ِ‬ ‫ُ‬
‫ض ِيِّقَةٌ‪.‬‬‫يص َك َ‬ ‫قَ ِم ِ‬
‫‪Бу тљймђ зур. Бу бњрек кечкенђ. Бу чалма зур. Бу фђс зур, монысы‬‬
‫‪кечкенђ. Бу читек теге читектђн арзанрак. Бу тњбђтђй теге‬‬
‫‪тњбђтђй-дђн кыйммђтрђк. Яулыгыћ кайда? – Казаки кесђсендђ.‬‬
‫‪Минем чал-барым синећ чалбарыћнан кыммђтлерђк. Кил, кичке‬‬
‫‪ашны ашыйк. Мђ фђсећне. Минем якам тар.‬‬
‫ام ُن َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫س الث َّ ِ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫وف َمتَا ٌ‬
‫ع‬ ‫ص ٌ‬ ‫ُ‬ ‫شيَّا ٌل‬
‫َ‬ ‫ف‬‫ط ٌ‬ ‫ط ٌن ِم ْع َ‬ ‫قُبَّعَةٌ نَ ْقدٌ نُقُودٌ قُ ْ‬
‫ب َك ْس ٌر يُ ْق َرأ ُ ذ َِرا ٌ‬
‫ع‬ ‫ب ُكتِ َ‬ ‫از َج ْو َر ٌ‬ ‫ان قُفَّ ٌ‬
‫اج ٌر دُ َّك ٌ‬
‫تَ ِ‬
‫َج ْز َمةٌ َم ْخزَ ٌن‬

‫‪32‬‬
‫وب‪.‬‬ ‫ب ْال َم ْكت ُ ُ‬ ‫يرةٌ‪ِ .‬ع ْندَ َك َما ٌل َكثِي ٌر‪ُ .‬ك ِت َ‬ ‫ِع ْن ِدي نُقُود ٌ َكثِ َ‬
‫ت ْال ِم ْحبَ َرةُ‪.‬‬ ‫س‪ .‬ت ُ ْفت َ ُح النَّافِذَةُ‪ُ .‬ك ِس َر ْالقَلَ ُم‪ُ .‬ك ِس َر ِ‬ ‫ظ الدَّ ْر ُ‬ ‫ُح ِف َ‬
‫اء‪.‬‬ ‫شت َ ِ‬ ‫س أ َي َ‬
‫َّام ال ِ ِّ‬ ‫ص ْد َرةِ‪ .‬ا َ ْلفَ ْر َوة ُ ت ُ ْلبَ ُ‬ ‫ت ال ُّ‬ ‫س ت َ ْح َ‬ ‫يص يُ ْلبَ ُ‬ ‫ا َ ْلقَ ِم ُ‬
‫اس‬ ‫ث ْال ُك َّر ُ‬ ‫ير‪ .‬ا َ ْلعَا ِل ُم يُ ْك َر ُم‪ .‬لُ ِّ ِو َ‬ ‫ب ِب َّ‬
‫الطبَا ِش ِ‬ ‫ح يُ ْكت َ ُ‬ ‫َّ‬
‫علَى الل ِ‬
‫و‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫اج ُر‬ ‫ع الت َّ ِ‬ ‫ْال َج ِديد ُ‪َ .‬ه ِذ ِه ْالقُبَّعَةُ أ َ ْكبَ ُر ِم ْن تِ ْل َك ا ْلقُبَّعَ ِة‪ .‬بَا َ‬
‫ْت‬‫ت دُ َّكانًا فَا ْشت َ َري ُ‬ ‫ق فَدَخ َْل ُ‬ ‫سو ِ‬ ‫ت ِإلَى ال ُّ‬ ‫ع‪ .‬خ ََر ْج ُ‬ ‫ْال َمتا َ َ‬
‫اء‪ .‬ا َ ْلعُلَ َما ُء‬ ‫شت َ ِ‬ ‫َّام ال ِ ِّ‬ ‫شا‪ .‬اِ ْل َب ِس ْالقُفَّازَ أ َي َ‬ ‫ث َ َمانِيَةَ أ َ ْذ ُرع قِ َما ً‬
‫ت َج ْز َمتِي‪.‬‬ ‫طاقِيَ ِة‪ .‬لَ ِب ْس ُ‬ ‫س فَ ْوقَ ال َّ‬ ‫س َوة ُ ت ُ ْلبَ ُ‬
‫ون‪ .‬ا َ ْلقَلَ ْن ُ‬ ‫يُ ْك َر ُم َ‬
‫ت فَ ْر َو ِتي‬ ‫شيَّالي ِ يَا أ ُ ِ ِّمي؟ – ُهنَا يَا َولَ ِدي‪ .‬لَ ِب ْس ُ‬ ‫أَي َْن َ‬
‫شايِ‪.‬‬ ‫س َّخانَةُ ال َّ‬ ‫ان َو َه ِذ ِه َ‬ ‫ت ِإلَى الدَّ ِار‪َ .‬هذَا فِ ْن َج ٌ‬ ‫فَخ ََر ْج ُ‬
‫ار‬ ‫ب‪َ .‬هذَا النَّ َّج ُ‬ ‫س َو أ َ ُخو َها َك ِري ٌم يَ ْكت ُ ُ‬ ‫اط َمةُ ت َ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬ ‫فَ ِ‬
‫ش ُر ِب ْال ِم ْنش ِ‬
‫َار‪.‬‬ ‫يَ ْن ُ‬
‫‪Дђрес укылды. Фђс киелде. Сњз ишетелде. Кечкенђ тђрђзђ‬‬
‫‪ачылды. Зур шешђ ватылды. Тун кыш кљне киелђ. Укытучы‬‬
‫‪хљрмђтлђнђ. Кђвеш чистартылды. Кибеттђ ђйбер сатыла. Сез‬‬
‫‪хљрмђтлђнђсез. Без хљрмђтлђнђбез. Акчаларыћ кайда? – Кесђмдђ.‬‬
‫‪Ки эшлђпђћне.‬‬

‫س التَّا ِس ُع َو الثَّالَث ُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س‬ ‫عةٌ ُمنَ ِبِّ َهة ٌ ِم ْن زَ َمان َج َر ٌ‬ ‫سا َ‬ ‫ب َ‬ ‫عةُ ْال َج ْي ِ‬
‫سا َ‬‫عةُ ْال ِجدَ ِار َ‬
‫سا َ‬ ‫َ‬
‫ت أَزَ ْيدٌ أَ ْم‬
‫ف أَ أَأَ ْن َ‬
‫س ْق ٌ‬ ‫ار َ‬ ‫سافِ ٌر َح ِقيبَةٌ ِجدَ ٌ‬ ‫ُم َ‬ ‫سفَ ٌر‬‫َ‬ ‫دَ ٌّق‬
‫أَ َما فَت َ َح‬

‫‪33‬‬
 ‫عةُ‬ ‫سا َ‬ ‫ب َو َه ِذ ِه َ‬ ‫عةُ ا ْل َج ْي ِ‬ ‫سا َ‬ ‫ف‪َ .‬ه ِذ ِه َ‬ ‫س ْق ٌ‬
‫ار َو َهذَا َ‬ ‫َهذَا ِجدَ ٌ‬
‫ْت َه ِذ ِه ْال َج ْز َمةَ ِبتِ ْسعَ ِة ُرو ِبالَت‪َ .‬ه ِذ ِه‬ ‫ْال ِجدَ ِار‪ .‬اِ ْشت َ َري ُ‬
‫س فَدَ َخ َل‬ ‫يرةٌ‪ .‬دَ َّق ا ْل َج َر ُ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫يرة ٌ َو َه ِذ ِه َ‬ ‫ْال َح ِقيبَةُ َك ِب َ‬
‫ع ْبدَ هللاِ؟ – دَ َّق‬ ‫س يَا َ‬ ‫صو َل‪َ .‬ه ْل دَ َّق ا ْل َج َر ُ‬ ‫التَّالَ ِمذَة ُ ْالفُ ُ‬
‫ت‬ ‫ت النَّافِذَة َ؟ َه ْل لَ ِب ْس َ‬ ‫س ِيِّ ِدي‪ .‬أ َ َما فَت َ ْح َ‬‫ِم ْن زَ َمان‪ ،‬يَا َ‬
‫ت‬ ‫اس؟ أَأ َ ْن َ‬‫ت ا ْل ُك َّر َ‬ ‫س ْخ َ‬ ‫ت َو َ‬ ‫س َك؟ أَأ َ ْن َ‬‫ت دَ ْر َ‬ ‫ِحذَا َء َك؟ أ َ َما قَ َرأْ َ‬
‫ْت‪ .‬ت ُ ْفت َ ُح النَّ َوافِذُ‪َ .‬ر َج َع‬ ‫س ْالبَي ُ‬ ‫تَقُو ُل َهذَا ْالقَ ْو َل؟! ُكنِ َ‬
‫سفَ ِر ِه؟ أَفَ ِريد ٌ‬ ‫سافِ ُر ِإلَى بَ ْلدَتِ ِه‪ .‬أ َ َما َر َج َع َك ِري ٌم ِم ْن َ‬ ‫ْال ُم َ‬
‫ت َه ِذ ِه ْال َح ِقيبَةَ؟‬ ‫س ِعيد ٌ؟ ِب َك ِم ا ْشت َ َر ْي َ‬ ‫ب َهذَا ْال َم ْكت ُ َ‬
‫وب أ َ ْم َ‬ ‫َكت َ َ‬
‫ْت؟ أ َي َْن‬ ‫س ا ْلبَي َ‬ ‫س ِيِّ ِدي‪ .‬أ َ َما ت َ ْكنُ ُ‬ ‫– ِبعَ ْش ِر ُرو ِبالَت يَا َ‬
‫س ِعيد ٌ َجا َء ِإلَ ْي ُك ْم أ َ ْم َك ِري ٌم؟‬ ‫عةُ ُم َح َّمد‪ .‬أ َ َ‬ ‫سا َ‬‫شيَّالُ َك؟ َه ِذ ِه َ‬ ‫َ‬
‫عةٌ ُمنَ ِبِّ َهةٌ‪.‬‬‫سا َ‬
‫َه ِذ ِه َ‬
‫‪Кыћгырау сукты. Кайчан килдећ? – Књптђн. Кђрим килдеме? Ишек‬‬
‫‪ачыла. Тђрђзђ ачыла. Фђс киелђ. Кыћгырау суктымы? – Књптђн‬‬
‫?‪сукты. Бу хатны син яздыћмы? Бу дђфтђрне син пычраттыћмы‬‬
‫‪Чемоданыћ кайда? – Монда, бњлмђдђ. Стена сђгате кайда? Будиль-‬‬
‫– ?‪ник кайда? Сђгыйт сђфђрдђн кайттымы? Бу сђгать књпме тора‬‬
‫‪Биш сум тора.‬‬

‫س ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫َجبَ ٌل‬ ‫َك ْو َك ٌ‬
‫ب‬ ‫ثَ ْل ٌج‬
‫س َم َ‬
‫ط ٌر‬ ‫ض ش َْم ٌ‬ ‫أ َ ْر ٌ‬ ‫س َما ٌء‬
‫َ‬
‫قَ َم ٌر‬
‫صعُودٌ‬‫ُ‬ ‫وب نُ ُزو ٌل‬ ‫غ ُر ٌ‬ ‫ع ُ‬ ‫بَ ْح ٌر بُ َحي َْرة ٌ نَ ْه ٌر ُ‬
‫طلُو ٌ‬
‫ض ٌج ُج ُمودٌ بَ ْردٌ‬ ‫صح نَ ْ‬ ‫شدِيدٌ يَ ْو ٌم ُم ْم ِط ٌر يَ ْو ٌم ُم ْ‬ ‫َ‬
‫َح ُّر ٌِ‬
‫‪34‬‬
 ‫ب‪ .‬ا َ ْلقَ َم ُر الَ يُ َرى فِي اللَّ ْي ِل ْال ُم ْم ِط ِر‪ .‬نَزَ َل‬ ‫طلَ َع ْال َك ْو َك ُ‬ ‫َ‬
‫ون ِمن ْال َجبَ ِل‪َ .‬هذَا‬ ‫آلء يَ ْن ِزلُ َ‬ ‫ت ْال َجبَ َل‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ص ِع ْد ُ‬ ‫ط ُر‪َ .‬‬ ‫ْال َم َ‬
‫ب‬
‫غ ُرو ِ‬ ‫ت ُ‬ ‫غدًا َو ْق َ‬ ‫ْال َجبَ ُل َرفِي ٌع ِجدًّا‪َ .‬متَى ت َ ِجي ُء ِإلَ ْينَا؟ – َ‬
‫ص ُر اللَّ ْي ُل َو‬ ‫ار َو ْي ْق ُ‬ ‫طو ُل النَّ َه ُ‬ ‫ْف يَ ُ‬ ‫صي ِ‬ ‫ش ْم ِس‪ .‬فِي ال َّ‬ ‫ال َّ‬
‫ب َو‬ ‫اح َو ْال ِعنَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫ُّ‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ون‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫الل‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ار َك ْ‬
‫ال‬ ‫ُ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ث‬‫َ‬ ‫ض ُج ْاْل‬ ‫يَ ْن َ‬
‫اء‬‫شت َ ِ‬ ‫ش ِديدًا‪ .‬فِي ال ِ ِّ‬ ‫ون ا ْل َح ُّر َ‬ ‫ار َو يَ ُك ُ‬ ‫ط ُ‬ ‫غي ِْر َها َو يَ ْن ِز ُل ْاْل َ ْم َ‬ ‫َ‬
‫طو ُل اللَّ ْي ُل َو يَ ْن ِز ُل الث َّ ْل ُج َو يَ ْج ُمد ُ‬ ‫ار َو يَ ُ‬ ‫ص ُر النَّ َه ُ‬ ‫يَ ْق ُ‬
‫ب‬ ‫ش ِديدًا ِجدًّا‪ .‬ا َ ْل َك َوا ِك ُ‬ ‫ون ْالبَ ْرد ُ َ‬ ‫ات َو يَ ُك ُ‬ ‫ار َو ْالبُ َحي َْر ُ‬ ‫ْاْل َ ْن َه ُ‬
‫صح‪ .‬يَ ْو ٌم ُم ْم ِط ٌر‪.‬‬ ‫طلُ ُع فِي اللَّيَا ِلي ْال ُم ْم ِط َرةِ‪ .‬يَ ْو ٌم ُم ْ‬ ‫الَ ت َ ْ‬
‫َض َج الث َّ َم ُر فِي َح ِديقَتِنَا‪ .‬فِي أَيَّ ِام‬ ‫س َم ُك‪ .‬ن ِ‬ ‫فِي ْال َب ْح ِر يَ ْكث ُ ُر ال َّ‬
‫س َم ُك َكثِي ٌر ِفي نَ ْه ِرنَا‪ .‬ذَ َه ْبنَا‬ ‫ْال َح ِ ِّر نَ ْغت َ ِس ُل ِفي ْالبُ َحي َْرة‪ .‬اَل َّ‬
‫س ْلنَا‬‫ش ِديدًا ِجدًّا فَا ْغت َ َ‬ ‫ان ْال َح ُّر َ‬ ‫يس ِإلَى ْالغَابَ ِة َو َك َ‬ ‫يَ ْو َم ْال َخ ِم ِ‬
‫ب‪،‬‬ ‫ت ْالغُ ُرو ِ‬ ‫َاك‪َ .‬و بَ ِق ْينَا ِفي ْالغَا َب ِة ِإلَى َو ْق ِ‬ ‫ِفي بُ َحي َْرة ُهن َ‬
‫عشَا ًء‬ ‫ت لَنَا َ‬ ‫ض َر ْ‬ ‫َت أ ُ ُّمنَا أ َ ْح َ‬ ‫ت‪َ .‬و َكان ْ‬ ‫ث ُ َّم َر َج ْعنَا ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬
‫سا َع ِة‬ ‫صلَّ ْينَا ْال ِعشَا َء َو في ِ ال َّ‬ ‫اي‪ .‬ث ُ َّم َ‬ ‫ش َ‬ ‫ش ْينَا َو ش َِر ْبنَا ال َّ‬ ‫فَتَعَ َّ‬
‫اش‪.‬‬ ‫علَى ْال ِف َر ِ‬ ‫ْالعَا ِش َر ِة ِن ْمنَا َ‬
‫‪Менњ. Тљшњ. Књк. Ќир. Тау. Яћгыр. Кар. Књл. Елга. Дићгез. Тауга‬‬
‫‪мендек. Тауга менделђр. Яћгыр яуды. Кар яуды. Яћгыр књп яуды.‬‬
‫‪Аяз кљн. Аяз тљн. Таудан тљштелђр. Кояш баеды. Кояш чыкты.‬‬
‫‪Ко-яш баеганнан соћ бакчага барабыз. Бу – ай. Бу – йолдыз. Сезнећ‬‬
‫‪бакчада ќимеш књп.‬‬

‫س ْال َحا ِدي َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬

‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ان َو ْز ٌن َم ْسأَلَةٌ ِإ َرادَة ٌ‬ ‫س ْه ٌل ِميزَ ٌ‬‫ب َ‬ ‫ص ْع ٌ‬
‫َ‬ ‫قَ ِر ٌ‬
‫يب بَ ِعيدٌ‬
‫س َك‬ ‫يك أَ ْن تَ ْق َرأَ دَ ْر َ‬
‫علَ َ‬ ‫ط ِإذَا ِإذَا َجا َء يَ ِج ُ‬
‫ب َ‬ ‫سلَّةٌ قَ ُّ‬ ‫ُم ْنذُ َ‬
‫‪35‬‬
 ‫ب‬ ‫ت ْال ِعنَ َ‬ ‫ان‪َ .‬وزَ ْن ُ‬ ‫َاك ِفي الدُّ َّك ِ‬ ‫ان؟ – ُهن َ‬ ‫أَي َْن ْال ِميزَ ُ‬
‫ت‬ ‫س ْهلَةٌ‪َ .‬وزَ ْن ُ‬ ‫ص ْعبَةٌ ِجدًّا َو َه ِذ ِه َ‬ ‫ان‪َ .‬ه ِذ ِه ْال َم ْسأَلَةُ َ‬ ‫ِب ْال ِميزَ ِ‬
‫ان‪ .‬أ َي َْن‬ ‫التُّفَّا َح‪ .‬يُوزَ ُن التُّفَّا ُح‪ .‬فَ ِريدٌ يَ ِز ُن الت ُّفَّا َح ِب ْال ِميزَ ِ‬
‫احبَ َك‬ ‫ص ِ‬ ‫ْت َ‬ ‫سلَّ ِة‪َ .‬ه ْل َرأَي َ‬ ‫ت ْالبُ ْرتُقَا َل؟ – ُهنَا فِي ال َّ‬ ‫ض ْع َ‬‫َو َ‬
‫ف‬ ‫س ِة أَيَّام‪َ .‬ه ْل ت َ ْع ِر ُ‬ ‫س ِعيدًا ْاليَ ْو َم؟ – الَ‪َ ،‬ما َرأ َ ْيتُهُ ُم ْنذ ُ خ َْم َ‬ ‫َ‬
‫س ِيِّ ِدي‪ ،‬الَ أَع ِْرفُهُ‬ ‫ُمعَ ِلِّ َمنَا يَا فَ ِريد ُ َو َه ْل َرأ َ ْيتَهُ؟ – الَ‪ ،‬يَا َ‬
‫س ْاْل َ ْم ِس أ َ ْس َه ُل‬ ‫ب ِجدًّا َو َكا َن دَ ْر ُ‬ ‫ص ْع ٌ‬ ‫سنَا ْال َي ْو َم َ‬ ‫ط‪ .‬دَ ْر ُ‬ ‫قَ ُّ‬
‫ق؟ – نَعَ ْم‪ِ ،‬ب ُك ِِّل‬ ‫سو ِ‬ ‫ب َم ِعي ِإلَى ال ُّ‬ ‫ِم ْنهُ‪َ .‬ه ْل ت ُ ِريد ُ أ َ ْن ت َ ْذ َه َ‬
‫ع ِن‬ ‫ق‪ .‬بَ ْيت ُ ُك ْم بَ ِعيد ٌ َ‬ ‫سو ِ‬ ‫يب ِم َن ال ُّ‬ ‫س ُرور‪ .‬بَ ْيتِي قَ ِر ٌ‬ ‫ُ‬
‫ت أ َ ْن‬ ‫علَ ْينَا أ َ ْن ن َْحت َ ِر َم أ َبَ َو ْينَا‪ِ .‬إذَا أ َ َر ْد َ‬ ‫ب َ‬ ‫س ِة‪ .‬يَ ِج ُ‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ي‬ ‫علَ َّ‬ ‫ب َ‬ ‫يرا‪ .‬يَ ِج ُ‬ ‫س َك َكثِ ً‬ ‫اجت َ ِه ْد ِفي د ُُرو َ‬ ‫ون َر ُجالً َعا ِل ًما فَ ْ‬ ‫ت َ ُك َ‬
‫اردًا َو ِإذَا‬ ‫ان ْال َي ْو ُم بَ ِ‬ ‫ف ِإذَا َك َ‬ ‫ط َ‬‫أ َ ْن أ َ ْق َرأ َ دَ ْر ِسي‪ .‬اِ ْل َب ِس ْال َم ْع ُ‬
‫ق‬‫سو ِ‬ ‫ت أ ُ ِ ِّمي ِإلَى ال ُّ‬ ‫ا ْشتَدَّ ْالبَ ْرد ُ فَ ْالبَ ِس ْالفَ ْر َوة َ‪ .‬خ ََر َج ْ‬
‫طي ًخا‬ ‫ب َو ِب ِ ِّ‬ ‫طال ِم َن ْال ِعنَ ِ‬ ‫ت ثَالَثَةَ أ َ ْر َ‬ ‫ت د ُ َّكانًا فَا ْشت َ َر ْ‬ ‫فَدَ َخلَ ْ‬
‫ت ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ش َّما ًما ث ُ َّم َر َجعَ ْ‬‫َو َ‬
‫‪Алма кђрзиндђ. Бизмђн кибеттђ. Бизмђн кайда? Алма кайда? Дњрт‬‬
‫‪кљннђн бирле мђдрђсђгђ барганым юк. Сића дђресећне љйрђнергђ‬‬
‫‪кирђк. Бу дђрес жићел. Бу дђрес авыр. Бу мђсьђлђ бик ќићел. Бусы‬‬
‫‪бик авыр. Безнећ љебез сезнећ љегезгђ якын. Сезнећ љйегез‬‬
‫‪мђдрђсђ-дђн ерак. Сђлимне џич књрмђдем. Алманы њлчђдем.‬‬
‫‪Госманны књр-дегезме? – Юк, љч кљннђн бирле књрмђдем‬‬
‫‪(књргђнем юк).‬‬

‫س الثَّا ِني َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬

‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬

‫‪36‬‬
 ‫س َؤا ٌل َج َو ٌ‬
‫اب‬ ‫َخت َ ٌن َكنَّةٌ ُ‬ ‫ع َّمةٌ خَا ٌل خَالَةٌ‬ ‫َ‬ ‫ع ٌّم‬
‫َ‬
‫َم ْد ٌح ذَ ٌّم زَ ْو ٌج زَ ْو َجةٌ َو ْحدِي َو ْحدَ َك َو ْحدَهُ بَ ْل‬
‫ع ْن َك‬‫سأ َ ْلتُ فَ ِريدًا َ‬
‫سأ َ ْلتُ فَ ِريدًا ِكتَابًا َ‬
‫َ‬ ‫ِا ْس ٌم أَ ْحيَانًا يُ َ‬
‫س َّمى‬
‫غدًا ِإ ْن شَا َء هللاُ‪ .‬ت َ ِجي ُء َو ْحدَ َك أ َ ْم َم َع‬ ‫َمتَى ت َ ِجي ُء ِإلَ ْينَا؟ – َ‬
‫اط َمةُ‬ ‫شةَ‪ .‬فَ ِ‬ ‫عا ِئ َ‬‫زَ ْو َج ِت َك؟ – أ َ ِجي ُء َو ْح ِدي‪َ .‬ك ِري ٌم زَ ْو ُج َ‬
‫آلء أ َ ْع َما ُمنَا‪.‬‬ ‫ع َّمت ُ َك‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ع ِ ِّمي‪َ .‬ه ِذ ِه َ‬ ‫هللا‪َ .‬هذَا َ‬
‫ع ْب ِد ِ‬ ‫زَ ْو َجةُ َ‬
‫ت فَ ِريدًا‬ ‫سأ َ ْل ُ‬ ‫آلء خَاالَ ِتي‪ .‬أ َ ْخ َوا ِلي يُ ِحبُّونَ ِني َك ِثي ًرا‪َ .‬‬ ‫َه ُؤ ِ‬
‫الر ِح ِيم‪َ .‬و َما‬ ‫طا ِني‪َ .‬ما ا ْس ُم َك يَا َولَد ُ؟ – َ‬
‫ع ْبد ُ َّ‬ ‫ِكتَابًا فَ َما أ َ ْع َ‬
‫سافَ َر‬ ‫وك ْاآل َن؟ – ُه َو َ‬ ‫ع ْبد ُ ْال َك ِر ِيم‪ .‬أَي َْن أَبُ َ‬ ‫يك؟ – َ‬ ‫ا ْس ُم أ َ ِب َ‬
‫س ِيِّ ِدي‪ ،‬الَ‬ ‫ف؟ – الَ‪ ،‬يَا َ‬ ‫ان‪َ .‬متَى يَ ْر ِج ُع‪ ،‬أَالَ ت َ ْع ِر ُ‬ ‫ِإلَى قَزَ َ‬
‫س ِ ِّمينِي باِل ِت ِّ ْل ِمي ِذ‬ ‫يرا َو يُ َ‬ ‫ف‪ُ .‬معَ ِلِّ ِمي يَ ْمدَ ُحنِي َكثِ ً‬ ‫أَع ِْر ُ‬
‫ْال ُم ْجت َ ِه ِد َو أ َ َّما أ َ ِخي فَالَ يَ ْمدَ ُحهُ بَ ْل يَذ ُ ُّمهُ أ َ ْحيَانًا‪ .‬اِ ْس ُم َهذَا‬
‫ع ْن َم ْسأَلَة فَ َما‬ ‫سأ َ ْلت ُ َك َ‬
‫ْال َولَ ِد فَ ِريد ٌ‪ .‬اِ ْس ُم َه ِذ ِه ْال َم ْرأَةِ ُز ْه َرةُ‪َ .‬‬
‫سأ َ ْلت ُ َك‬ ‫ع ْب ِد هللاِ‪َ .‬هذَا َخت َ ُن َم ْح ُمود‪َ .‬‬ ‫اط َمةُ َكنَّةُ َ‬ ‫أ َ َج ْبتَنِي‪ .‬فَ ِ‬
‫ع َر ْفتَهُ‪ .‬زَ ْو َجتِي ُمعَ ِلِّ َمةٌ‪ .‬زَ ْو َجةُ‬ ‫اح ِبي فَ ِريد فَ َما َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫َ‬
‫صا ِل َحةٌ‪ .‬زَ ْو ُج ِك ُمعَ ِلِّ ٌم‪.‬‬ ‫عبَ ْي ِد هللاِ اِ ْم َرأَة ٌ َ‬‫ُ‬
‫‪Бу баланыћ исеме Габделхђмит. Апамныћ ире галим. Синнђн Мђх-‬‬
‫‪мњт турында сорадым, ќавап бирмђдећ. Сића ялгызым килдем.‬‬
‫‪Исемећ ничек, ђй, шђкерт? – Фђрит. Кем улы? – Кђрим улы. Зљџрђ‬‬
‫‪Габдулланыћ хатыны. Укытучы Габдулланы мактады. Укытучы‬‬
‫‪Фђритне џђрвакыт яманлый. Гомђрдђн китап сорадым. Мића‬‬
‫‪Мђхмњт килмђде, ђ Ђхмђт килде. Бу минем бертуган ир кардђшем.‬‬

‫ون‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫ث َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫صابَةٌ‬‫ِإ َ‬ ‫ُم ْستَ ْشفَى ُمعَايَنَةٌ‬ ‫يض ِشفَا ٌء‬ ‫ص ِحي ٌح َم ِر ٌ‬ ‫َ‬
‫ص ْيدَ ِليَّةٌ‬
‫َ‬ ‫يب ِعدَّة ٌ أَثْنَا َء لَ ْم يَ ْكتُبْ‬ ‫َ‬
‫ط ِب ٌ‬ ‫دَا ٌء دَ َوا ٌء‬
‫‪37‬‬
‫ع ْبد ُ‬ ‫ص ِحي ٌح َو أ َ ُخوهُ َ‬ ‫ع ْبد ُ هللاِ َ‬ ‫يض‪َ .‬‬ ‫ت َم ِر ٌ‬ ‫ص ِحي ٌح َو أ َ ْن َ‬ ‫أَنَا َ‬
‫يض دَ َوا ًء‪ .‬أ َ ْي َن‬ ‫يب ْال َم ِر َ‬ ‫الط ِب ُ‬ ‫طى َّ‬ ‫يض‪ .‬أ َ ْع َ‬ ‫الر ْح َم ِن َم ِر ٌ‬ ‫َّ‬
‫ض َح ُكوا أَثْنَا َء الدَّ ْر ِس‪.‬‬ ‫ص ْيدَ ِليَّ ِة‪ .‬الَ ت َ ْ‬ ‫ع ْاْل َ ْد ِويَةُ؟ – فِي ال َّ‬ ‫يُبَا ُ‬
‫سةَ أَيَّام فَلَ ْم يَ ْذ َهبْ فِي أَثْنَائِ َها ِإلَى‬ ‫ان خ َْم َ‬ ‫عثْ َم ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫َم ِر َ‬
‫ب تِ ْل ِميذ ٌ‬ ‫ضا‪ .‬ذَ َه َ‬ ‫ت َم ِري ً‬ ‫س ِة‪ .‬اِ ْست َ ْع ِم ِل الدَّ َوا َء ِإذَا ُك ْن َ‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ض‬ ‫صابَهُ َم َر ٌ‬ ‫س َل ُهنَ َك فَأ َ َ‬ ‫ارد فَا ْغت َ َ‬ ‫ِإلَى نَ ْهر ِفي يَ ْوم بَ ِ‬
‫ف دَا َءهُ‬ ‫ش َ‬‫ب فَ َك َ‬ ‫لط ِبي ُ‬‫فَأ َ َخذُوهُ ِإلَى ْال ُم ْست َ ْشفَى‪ .‬فَ َعايَنَهُ ا َّ‬
‫علَى ِف َرا ِش ِه ِعدَّة َ أَيَّام‬ ‫ضا َ‬ ‫ي التِ ِّ ْل ِميذ ُ َم ِري ً‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فَأ‬
‫ي التِ ِّ ْل ِميذ ُ ِم ْن‬ ‫َ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ش‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫س‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫يرا‪ .‬بَ ْعدَ ثَالَث َ ِة أ‬ ‫ان يَ ْب ِكي َكثِ ً‬ ‫َو َك َ‬
‫ع ْن َه ِذ ِه‬ ‫ت ا ْل ُمعَ ِلِّ َم َ‬ ‫سأ َ ْل َ‬ ‫س ِة‪َ .‬ه ْل َ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ض ِه َو ذَ َه َ‬ ‫َم َر ِ‬
‫ب‬ ‫ان َي ِج ُ‬ ‫سأ َ ْلتُهُ‪ِ .‬ل َم لَ ْم ت َ ْسأ َ ْلهُ؟ َك َ‬ ‫ص ْع َب ِة؟ – الَ‪َ ،‬ما َ‬ ‫ْال َم ْسأَلَ ِة ال َّ‬
‫ع ْن َها‪.‬‬ ‫علَي َْك أ َ ْن ت َ ْسأَلَهُ َ‬ ‫َ‬
‫‪Бу авыру. Бу сђламђт. Бу дару ачы. Дару кайда сатыла? – Аптекада.‬‬
‫‪Кая барасыћ? – Аптекага. Табип авыруны карый. Дђваны куллан.‬‬
‫‪Сђлим бњген мђдрђсђгђ бармады. Дђрес арасында шаярма. Мин‬‬
‫‪сђламђтмен. Фђрит авыру. Берничђ кљн авырдым. Авыру сђламђт-‬‬
‫‪лђнде. Хастаханђгђ бардым.‬‬

‫الرا ِب ُع َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬

‫ون‬ ‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫لَي َ‬
‫ْس‬ ‫فَتَى فَتَاة ٌ‬ ‫َعد ٌُّو‬ ‫صد ٌ‬
‫ِيق‬ ‫َ‬ ‫َجبَ ٌ‬
‫ان‬ ‫ع‬ ‫ُ‬
‫ش َجا ٌ‬
‫ع ُج ٌ‬
‫وز‬ ‫َ‬ ‫ش ْي ٌخ‬
‫َ‬ ‫ي أَنَا لَ ْستُ ِبفَ ِقير‬ ‫ُه َو لَي َ‬
‫ْس ِبغَنِ ِِّ‬
‫ش َجاعٌ‪َ .‬ه ُؤالَ ِء ِ ِّ‬
‫الر َجا ُل‬ ‫ش ْي ٌخ‪َ .‬هذَا َّ‬
‫الر ُج ُل ُ‬ ‫َهذَا َّ‬
‫الر ُج ُل َ‬
‫ان‪.‬‬‫ت َجبَ ٌ‬ ‫ع َو أ َ ْن َ‬ ‫ْس ِبغَال‪ .‬أَنَا ُ‬
‫ش َجا ٌ‬ ‫شيَّا ُل لَي َ‬
‫شيُو ٌخ‪َ .‬هذَا ال َّ‬ ‫ُ‬
‫ْس‬‫الر ُج ُل لَي َ‬ ‫عد ُُّو َك‪َ .‬هذَا َّ‬ ‫اضلَةٌ‪َ .‬هذَا َ‬ ‫وز فَ ِ‬ ‫َه ِذ ِه ْالعَ ُج ُ‬
‫‪38‬‬
‫آلء‬
‫صد ِي ِقي‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ِب َع ُجوز‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫س ْ‬ ‫ِب َجبَان‪َ .‬ه ِذ ِه ْال َم ْرأَة ُ لَ ْي َ‬
‫عا ِل ٌم‪.‬‬‫ص ِديقُ َك َ‬ ‫وز‪َ .‬‬ ‫ت ِت ْل َك ْالعَ ُج ِ‬ ‫أ َ ْعدَا ُؤنَا‪َ .‬ه ِذ ِه ْالفَتَاة ُ ِب ْن ُ‬
‫ت‬ ‫ش َجاع‪ .‬أَنَا لَ ْس ُ‬ ‫ْس ِب ُ‬ ‫عد ُُّو َك لَي َ‬ ‫ْس ِب َم ِريض‪َ .‬‬ ‫ص ِدي ِقي لَي َ‬ ‫َ‬
‫ت ِب ُم ْجت َ ِهدَة يَا ُز ْه َرةُ‪.‬‬ ‫ت لَ ْس ِ‬ ‫سوا ِبفُقَ َر ِاء‪ .‬أ َ ْن ِ‬ ‫ي‪ُ .‬ه ْم لَ ْي ُ‬‫ِبغَنِ ِّ‬
‫صة‪ُ .‬ه ْم‬ ‫ت ِب َر ِخي َ‬ ‫س ْ‬‫أ َ ْنت ُ ْم لَ ْست ُ ْم ِببُ َخالَ ِء‪َ .‬ه ِذ ِه ْال َح ِقيبَةُ لَ ْي َ‬
‫ير‪.‬‬ ‫ش ْي ٌخ َك ِب ٌ‬ ‫ع َجائِ ُز‪َ .‬ج ِدِّي َ‬ ‫سا ُء َ‬ ‫آلء النِِّ َ‬‫سوا ِب ِك َرام‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫لَ ْي ُ‬
‫شيُو َخ‪ .‬أ َ ْك ِر ُموا ْالعَ َجائِزَ ‪َ .‬ه ِذ ِه‬ ‫ون‪ .‬أ َ ْك ِر ِم ال ُّ‬ ‫شيُو ُخ يُ ْك َر ُم َ‬ ‫اَل ُّ‬
‫شيُو َخ أَيُّ َها‬ ‫اض ٌل‪ .‬أ َ ْك ِر ُموا ال ُّ‬ ‫ْالفَتَاة ُ ُم َع ِلِّ َمةٌ‪َ .‬هذَا ْالفَتَى فَ ِ‬
‫ْال ِفتْيَ ُ‬
‫ان‪.‬‬
‫‪Бу минем дустым. Бу минем дошманым. Ул фђкыйрь. Габдерахман‬‬
‫‪фђкыйрь тњгел. Бу саран. Бу саран тњгел. Син карт тњгел. Алар бай‬‬
‫‪тњгел. Бу хатын – карчык. Бу кеше карак. Бу ирлђр куркаклар. Бу‬‬
‫‪кыз безнећ мђктђптђ мљгаллимђ. Куркак ирне яратмыйм. Син ял-‬‬
‫‪кау. Бу егет галим. Мин ялкау тњгел. Ялкау булма. Ялкау шђкертне‬‬
‫‪џичкем яратмый. Син карчык тњгел.‬‬

‫س َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫ون‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫َب‬ ‫ار قُ ْر ٌ‬
‫ِع ْقدٌ َم ْر َج ٌ‬
‫ان ذَه ٌ‬ ‫ط‬ ‫ص ِس َو ٌ‬ ‫خَات َ ٌم فَ ٌّ‬
‫ضةٌ‬
‫فِ َّ‬
‫َ‬
‫ظ ٌّن‬ ‫يف‬
‫ض ِع ٌ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫اس يَاقُ ٌ‬
‫وت قَ ِو ٌّ‬ ‫َم ْعد ٌِن لُؤْ لُ ٌؤ أ َ ْل َم ٌ‬

‫ظ ُّن ِفي ْالفَ ْ‬

‫ص ِل ِم ْن فَ ْ‬
‫ض ِل َك‬ ‫أَ ُ‬
‫صهُ ِم ْن يَاقُوت‪ِ .‬في ْالبَ ْح ِر يُو َجد ُ‬ ‫خَات َ ِمي ِم ْن ذَ َهب َو فَ ُّ‬
‫سا ِوي ثَالَثِ َ‬
‫ين‬ ‫ان‪َ .‬هذَا ْالخَات َ ُم غَال ِجدًّا‪ ،‬يُ َ‬
‫اللُّؤْ لُ ُؤ َو ْال َم ْر َج ُ‬
‫س ُرو ِبالَت‪.‬‬ ‫سا ِوي خ َْم َ‬ ‫يص‪ ،‬يُ َ‬ ‫ار َر ِخ ٌ‬ ‫ُرو ِبالً‪َ .‬هذَا ال ِ ِّ‬
‫س َو ُ‬
‫‪39‬‬
‫ظ ُّن فِي ْال ِخزَ انَ ِة‪ .‬خَات َ ِمي َج ِمي ٌل‪.‬‬ ‫أَي َْن ِس َو ِاري يَا أ ُ ِ ِّمي؟ – أ َ ُ‬
‫ضة َو خَات َ ِمي ِم ْن ذَ َهب‪.‬‬ ‫ِع ْق ِدي ِم ْن لُؤْ لُؤ‪ِ .‬س َو ِاري ِم ْن فِ َّ‬
‫غي ِْر ذَ ِل َك ِم َن‬ ‫ض ِة َو َ‬ ‫ب َو ْال ِف َّ‬ ‫صنَ ُع ِم َن الذَّ َه ِ‬ ‫ا َ ْلخَات َ ُم يُ ْ‬
‫الر َجا ُل أ َ ْق ِويَا ُء‪.‬‬ ‫آلء ِ ِّ‬ ‫ي ِجدًّا‪َ .‬ه ُؤ ِ‬ ‫ْال َمعَا ِد ِن‪َ .‬هذَا َّ‬
‫الر ُج ُل قَ ِو ٌّ‬
‫ظ ُّن ِفي‬ ‫أَي َْن قُ ْر ِطي يَا أ ُ ْختِي؟ – الَ أَع ِْرفُهُ َج ِيِّدًا‪ ،‬أ َ ُ‬
‫الر َجا ُل أ َ ْق ِويَا ُء‬‫يف‪َ .‬ه ُؤالَ ِء ِ ِّ‬ ‫ض ِع ٌ‬ ‫ي َو أَنَا َ‬ ‫ْال ِخزَ انَ ِة‪ .‬أ َ ْن َ‬
‫ت قَ ِو ٌّ‬
‫ب‬ ‫ضة‪ .‬اَلذَّ َه ُ‬ ‫س خَات َ َم ِف َّ‬ ‫ضعَفَا ُء‪ِ .‬ب ْنتِي ت َ ْل َب ُ‬ ‫َو َه ُؤالَ ِء ُ‬
‫ت‬ ‫ت‪ .‬لَ ِب ْس َ‬ ‫عا ِ‬ ‫سا َ‬ ‫سا ِو َرة َ َو ْالخ ََواتِ َم َو ال َّ‬ ‫ون ِم ْنهُ ْاْل َ َ‬ ‫صنَعُ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫ش ْي ُخ‬‫ون ْالفَتَى قَ ِويًّا َو ال َّ‬ ‫ْالخَات َ َم‪َ .‬هذَا ْال ِع ْقد ُ َج ِمي ٌل ِجدًّا‪ .‬يَ ُك ُ‬
‫اس َح َج ٌر غَال ِجدًّا‪.‬‬ ‫ض ِعيفًا‪ .‬ا َ ْْل َ ْل َم ُ‬
‫َ‬
‫‪Йљзегем кайда? Бу йљзек алтын. Бу алка кљмеш. Бу муенса энќе.‬‬
‫‪Ки белђзегећне, Сђгыйдђ! Алкамны кая куйдыћ? Мин куђтле, син‬‬
‫‪зђ-гыйф. Бу йљзекнећ кашы алмаз. Белђзек алтыннан џђм‬‬
‫‪кљмештђн ясала. Бу алка кемнеке? – Минеке. Мђ йљзегећне. – Бир.‬‬
‫?‪Йљзегемне ник алдыћ‬‬
‫س َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫ون‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ان َخ ْي ٌ‬
‫ط ِإب َْرة ٌ‬ ‫س ُك ْشتَبَ ٌ‬ ‫ط آلَةُ ْال ِخيَا َ‬
‫ط ِة دَبُّو ٌ‬ ‫َخيَّا ٌ‬
‫صفَ ُر ِل َم ْن؟‬‫ُم ْست َ ْخدَ ٌم أَ ْح َم ُر أ َ ْ‬ ‫ب‬‫ار َراتِ ٌ‬ ‫َحالَّ ٌق نَ َّج ٌ‬
‫ت ِإب َْرتِي‪ُ .‬خ ْذ آلَةَ‬ ‫ان؟ َها ِ‬ ‫ط؟ أَي َْن ْال ُك ْشتُبَ ُ‬ ‫أَي َْن ْال َخ ْي ُ‬
‫وش‬‫الط ْربُ ُ‬‫وس‪َ .‬هذَا ُّ‬ ‫ش ْع َر ِب ْال ُم ِ‬ ‫ط ِة‪ .‬ا َ ْل َحالَّ ُق يَ ْح ِل ُق ال َّ‬‫ْال ِخيَا َ‬
‫َب ِب ْال ِم ْنش ِ‬
‫َار‪.‬‬ ‫ش ُر ْال َخش َ‬ ‫ار يَ ْن ُ‬ ‫ض‪ .‬اَلنَّ َّج ُ‬ ‫أ َ ْح َم ُر َو َهذَا أ َ ْبيَ ُ‬
‫ط ِلي ِس ْر َواالً َو‬ ‫شا ِليَ ِخي َ‬ ‫ط ْيتُهُ قُ َّما ً‬ ‫ْت ِإلَى ْال َخي ِ‬
‫َّاط فَأ َ ْع َ‬ ‫ذَ َهب ُ‬
‫صا ِال ْبنَتِي َح ِميدَة َ‪َ .‬هذَا‬ ‫طةُ قَ ِمي ً‬ ‫ت ْال َخيَّا َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ص ْد َرةً‪ .‬خَا َ‬ ‫ُ‬
‫ان؟ – ِلي‬ ‫ض‪ِ .‬ل َم ْن َهذَا ْال ُك ْشتُبَ ُ‬ ‫صفَ ُر َو َهذَا أ َ ْب َي ُ‬ ‫يص أ َ ْ‬ ‫ْالقَ ِم ُ‬
‫‪40‬‬
‫ض ِل َك‪َ .‬هذَا ْال ُم ْست َ ْخدَ ُم يَ ْخ ِد ُم‬‫ش ْع ِري ِم ْن فَ ْ‬ ‫يَا نَ ِعي َمةُ‪ِ .‬ا ْح ِل ْق َ‬
‫ت أ ُ ِ ِّمي‬‫ط ْ‬ ‫س ُجنَ ْي َهات‪ .‬خَا َ‬ ‫ي قَ ْد ُرهُ خ َْم ُ‬ ‫ِع ْندَنَا ِب َراتِب َ‬
‫ش ْه ِر ِّ‬
‫اْلب َْر ِة‪َ .‬ك ْم‬‫يصي ِب ْ ِ‬ ‫يطي قَ ِم ِ‬ ‫ط ِة‪ .‬الَ ت َ ِخ ِ‬ ‫يصي ِبآلَ ِة ْال ِخيَا َ‬ ‫قَ ِم ِ‬
‫ُّوس يَا‬ ‫ون ُرو ْبالً‪َ .‬ها ِتي الدَّب َ‬ ‫س َ‬ ‫َراتِبُ َك؟ – َراتِ ِبي خ َْم ُ‬
‫اح ِل ْقهُ ِب ْال ُم ِ‬
‫وس‪.‬‬ ‫ط ِوي ٌل ْ‬ ‫ش ْع ُر َك َ‬‫فَ ِهي َمةُ‪َ .‬‬
‫‪Кызыл фђс. Сары књлмђк. Ќепне бир. Мђ инђне. Ки фђсећне. Кайда‬‬
‫‪сары књлмђк. Тегњче чалбар текте. Тегњче хатын књлмђк тегђ.‬‬
‫‪Чђч-тараш чђч ала. Бу хезмђткђр минем дустым. Бу уймак кечкенђ.‬‬
‫‪Бу хезмђткђрнећ эш хакы књпме? – Илле сум. Ђй иптђш, чђчемне‬‬
‫‪ал-чы. Пычкычы агач яра. Тегњче казаки тегђ. Минем чалбарымны‬‬
‫‪тек-че.‬‬

‫سا ِب ُع َو ْاْل َ ْربَعُ ِ‬

‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ِيش‬‫ع َحش ٌ‬ ‫اث فَالَّ ٌح زَ ْر ٌ‬ ‫ش ِم ْح َر ٌ‬ ‫ِم ْن َج ٌل ِم َح ٌّ‬
‫ث‬‫ش يَ ْح ُر ُ‬ ‫يق نُخَالَةٌ يَ ُح ُّ‬ ‫ير قَ ْم ٌح دَ ِق ٌ‬ ‫ش ِع ٌ‬
‫َ‬ ‫ع ْش ٌ‬
‫ب‬ ‫ُ‬
‫ُه َّن أ َ ْنت ُ َّن يَ ْكتُبْنَ تَ ْق َرأْنَ اِ ْف َه ْمنَ ذَ َهبْنَ َر َج ْعت ُ َّن‬
‫ث‪ِ .‬م ْن َج ِلي َحادٌّ‪ .‬ا َ ْلفَالَّ َحةُ‬ ‫ض ِب ْال ِم ْح َرا ِ‬ ‫ث ْاْل َ ْر َ‬ ‫ا َ ْلفَالَّ ُح يَ ْح ُر ُ‬
‫اط َمةُ‪ .‬اِ ْق َرأْ َن‬‫س ِك يَا فَ ِ‬ ‫ع ِب ْال ِم ْن َج ِل‪ .‬اِ ْق َرئِي دَ ْر َ‬ ‫صدُ َّ‬
‫الز ْر َ‬ ‫ت َ ْح ُ‬
‫ش َحادٌّ‬ ‫َات‪ِ .‬م ْن َجلُ َك َك َها ٌم‪َ .‬هذَا ْال ِم َح ُّ‬ ‫س ُك َّن أَيَّت ُ َها ْالبَن ُ‬ ‫د ُُرو َ‬
‫ض َح ْك َن أَثْنَا َء الدَّ ْر ِس‪.‬‬ ‫ات الَ يَ ْ‬ ‫ات ْال ُم ْجت َ ِهدَ ُ‬ ‫ِجدًّا‪ .‬اَلتِ ِّ ْل ِميذَ ُ‬
‫ب َو‬ ‫س يَأ ْ ُك ُل ْالعُ ْش َ‬ ‫وب ِإلَى أ َ ِبي‪ .‬ا َ ْلفَ َر ُ‬ ‫أَخ ََواتِي يَ ْكتُب َْن ْال َم ْكت ُ َ‬
‫َات‪.‬‬‫ير َو النُّخَالَةَ‪ .‬أ َ ْنت ُ َّن ت َ ْجت َ ِه ْد َن أَيَّت ُ َها ْالبَن ُ‬ ‫يش َو ال َّ‬
‫ش ِع َ‬ ‫ْال َح ِش َ‬
‫َات؟ – نَعَ ْم‪ ،‬قَ َرأْنَا َها‪.‬‬ ‫س ُك َّن أَيَّت ُ َها ْالبَن ُ‬ ‫َه ْل قَ َرأْت ُ َّن د ُُرو َ‬
‫ض‬ ‫ون ْاْل َ ْر َ‬ ‫يرا‪ .‬يَ ْح ِرث ُ َ‬ ‫ْف َك ِث ً‬ ‫صي ِ‬ ‫ون ِفي ال َّ‬ ‫ا َ ْلفَالَّ ُح َ‬
‫ون يَ ْشت َ ِغلُ َ‬
‫ع‪.‬‬ ‫الز ْر َ‬‫ُون َّ‬ ‫صد َ‬ ‫يش َو يَ ْح ُ‬ ‫ون ْال َح ِش َ‬ ‫ش َ‬ ‫ون َو يَ ُح ُّ‬ ‫ع َ‬ ‫َو يَ ْز َر ُ‬
‫‪41‬‬
‫ت يَا ُز ْه َرةُ؟ ِل َم ْن‬ ‫س َو َه ْل ت َ ْلعَ ِب َ‬
‫ين أ َ ْن ِ‬ ‫ب بَ ْعدَ الدَّ ْر َ‬ ‫ن َْح ُن ن َْل َع ُ‬
‫ش‬ ‫ض َو ِب ْال ِم َح ِ ِّ‬ ‫ث ْاْل َ ْر َ‬ ‫ث ن َْح ُر ُ‬ ‫َهذَا ْال ِم ْن َج ُل؟ ِب ْال ِم ْح َرا ِ‬
‫ت ِم ْن‬ ‫ع‪َ .‬ها ِ‬ ‫صد ُ َّ‬
‫الز ْر َ‬ ‫يش َو ِب ْال ِم ْن َج ِل ن َْح ُ‬ ‫ش ْال َح ِش َ‬ ‫نَ ُح ُّ‬
‫س َم ُك فِي النَّ ْه ِر َو ْالبُ َحي َْرةِ‬ ‫ان‪ .‬يُو َجد ُ ال َّ‬ ‫ض ِل َك ذَ ِل َك ْال ِف ْن َج َ‬ ‫فَ ْ‬
‫ث ُرو ِبالَت‪َ .‬ها ِتي‬ ‫سا ِوي ثَالَ َ‬ ‫اب يُ َ‬‫َو ْالبَ ْح ِر‪َ .‬هذَا ا ْل ِكت َ ُ‬
‫ط‪.‬‬ ‫س َوأ ُ ُّم َها ت َ ِخي ُ‬ ‫اط َمةُ ت َ ْق َرأ ُ الدَّ ْر َ‬ ‫صبَا َح أَيَّت ُ َها ْالفَتَاةُ‪ .‬فَ ِ‬ ‫ْال ِم ْ‬
‫ين َو ْال ِم ْلعَقَةُ ِم َن ْال َح ِدي ِد‪ِ .‬ل ُك ِِّل يَد‬ ‫صنَ ُع ْال ِم ْخ َر ُز َو ال ِ ِّ‬
‫س ِ ِّك ُ‬ ‫يُ ْ‬
‫سةُ أ َ َ‬
‫صا ِب َع‪.‬‬ ‫خ َْم َ‬
‫‪Бу авыл кешесе тырыш. Бу авыл кешелђре тырышлар. Бу кызлар‬‬
‫‪књп тырышалар. Кызлар, шаярмагыз. Гайшђ, ник шаярасыћ? Ђй,‬‬
‫‪хезмђтче хатыннар, тђрђзђлђрне ачтыгызмы? Бу урак њткен. Бу‬‬
‫‪чалгы њтмђс. Бу сабан кемнеке? Сабан белђн ќир сљрђлђр. Ђй,‬‬
‫‪кыз-лар, дђресегезне аћлагыз. Укучы кызлар мђктђпкђ киттелђр.‬‬
‫‪Авыл кешесе печђн чаба.‬‬

‫ون‬ ‫س الث َّ ِ‬
‫ام ُن َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلَّ ِتي اَلَّذِينَ اَللَّ َوا ِتي أَنَا الَّذِي أ ُ َ‬
‫ع ِلِّ ُم ال ِت ِّ ْل ِميذَ‪.‬‬ ‫اَلَّذِي‬
‫أَنَا الَّ ِتي ِخ ْ‬
‫طتُ َهذَا ال ِلِّبَ َ‬
‫اس‪.‬‬
‫ْت َهذَا‬ ‫ت الَّ ِذي ا ْشت َ َري َ‬ ‫ْت َهذَا ْال َم ْكت ُ َ‬
‫وب‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫ت الَّ ِذي َكتَب َ‬ ‫ا َ ْن َ‬
‫ت الَّتِي‬ ‫ين َه ِذ ِه ال ِت ِّ ْل ِميذَة َ‪ .‬أ َ ْن ِ‬ ‫ت الَّتِي تُعَ ِلِّ ِم َ‬ ‫ْالقَ ِم َ‬
‫يص‪ .‬أ َ ْن ِ‬
‫ْت ال ِت ِّ ْل ِميذَ الَّ ِذي َجا َءنَا أ َ ْم ِس؟‬ ‫اي‪َ .‬ه ْل َرأَي َ‬ ‫ش َ‬ ‫مين لَنَا ال َّ‬‫تُقَ ِدِّ َ‬
‫ات ُه َّن‬ ‫ط ُ‬ ‫س َّمى ُمعَ ِلِّ َمةٌ‪ .‬ا َ ْل ِخيَا َ‬ ‫ت تُ َ‬ ‫ا َ ْل َم ْرأَة ُ الَّ ِتي تُعَّ ِل ُم ال ِت ِّ ْل ِميذَا ِ‬
‫اب‪ِ .‬إذَا لَ ْم ت َ ْست َ ْع ِم ِل الدَّ َوا َء الَّ ِذي‬ ‫ط َن ال ِث ِّ َي َ‬ ‫اللَّ َوا ِتي َي ِخ ْ‬
‫يب لَ ْن ت ُ ْشفَى أَبَدًا‪ .‬اَل ِت ِّ ْل ِميذَة ُ الَّ ِتي الَ ت ُ ِطي ُع‬ ‫الط ِب ُ‬‫طا َكهُ َّ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫ص ِدي ِقي الَّ ِذي أ ُ ِحبُّهُ‬ ‫ون َم ْحبُوبَةً‪َ .‬جا َء ِني َ‬ ‫ُمعَ ِلِّ َمت َ َها الَ ت َ ُك ُ‬
‫‪42‬‬
‫عزَ با ً َو ِل ْل َم ْرأَةِ‬ ‫ت لَهُ زَ ْو َجةٌ َ‬ ‫س ْ‬ ‫لر ُج ِل الَّ ِذي لَ ْي َ‬ ‫يرا‪ .‬يُقَا ُل ِل َّ‬ ‫َكثِ ً‬
‫لر ُج ِل الَّ ِذي يُ ْح ِس ُن ِإلَى‬ ‫عزَ بَةً‪ .‬يُقَا ُل ِل َّ‬ ‫ْس لَ َها زَ ْو ٌج َ‬ ‫الَّتِي لَي َ‬
‫ي‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ة‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ه‬‫َ‬ ‫َا‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬‫ر‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫أ‬‫ر‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‪.‬‬ ‫م‬
‫ً‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫اء‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫الظ ْه ِر فِي‬ ‫ين َرأ َ ْينَا ُه ْم قَ ْب َل ُّ‬ ‫زَ ْو َجةُ َم ْح ُمود‪ .‬اَلتَّالَ ِمذَة ُ الَّ ِذ َ‬
‫لر ُج ُل الَّ ِذي‬ ‫س ِة ْال ُم َح َّم ِديَّ ِة‪ .‬ا َ َّ‬ ‫ون فِي ْال َم ْد َر َ‬ ‫ْال ُجنَ ْينَ ِة يَتَعَلَّ ُم َ‬
‫لر ُج ُل الَّ ِذي َرأ َ ْينَاهُ أ َ ْم ِس ِفي‬ ‫س َّمى ُمعَ ِلِّ ًما‪ .‬ا َ َّ‬ ‫يُعَ ِلِّ ُم ْاْل َ ْوالَدَ يُ َ‬
‫بَ ْيتِنَا ُه َو ُم َؤ ِذِّ ُن َم ْس ِج ِد ْال َم ْر َجانِي‪.‬‬
‫‪Кичђ безгђ килгђн кеше – укытучы. Кызларны укыта торган хатын-‬‬
‫‪кыз мљгаллимђ дип атала. Бу шђкертне мин укытам. Љйлђгђ кадђр‬‬
‫‪бакчада син књргђн егет безнећ хезмђткђребез. Бу китапны дђресне‬‬
‫‪яхшы белгђн шђкерткђ бирђчђкбез. Балаларны укыта торган ир ке-‬‬
‫‪ше мљгаллим дип атала.‬‬

‫س التَّا ِس ُع َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬

‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ي ِمثْ ُل أَ ْرن ٌ‬
‫َب‬ ‫ي بَ ِ ِّر ٌّ‬ ‫ي أ َ ْه ِل ٌّ‬‫وم ٌّ‬
‫ِيك ُر ِ‬‫ع ْنزَ ة ٌ د ٌ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْع َجةٌ‬
‫ب أَ َ‬
‫سدٌ‬ ‫َات َج َم ٌل ثَ ْعلَ ٌ‬ ‫ان َحي َْوان ٌ‬ ‫ور َحي َْو ٌ‬ ‫ُ‬
‫طي ُ ٌ‬ ‫طي ٌْر‬‫َ‬
‫صف ُ ٌ‬
‫ور‬ ‫ع ْ‬
‫ُ‬ ‫ش بَبَّغَا ُء‬ ‫ط َح َما ٌم َك ْب ٌ‬ ‫ن َِم ٌر غَزَ ا ٌل بَ ٌّ‬ ‫فَ ْهدٌ‬
‫ي‪.‬‬‫ت َما ُه َو أَ ْه ِل ٌّ‬ ‫ِمنَ ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫بُو ٌم نَ ْس ٌر‬
‫ي ِمثْ ُل ْالبَقَ َر ِة َو ْالعَ ْنزَ ِة َو‬ ‫ت َما ُه َو أ َ ْه ِل ٌّ‬ ‫ِم َن ْال َحي َْوانَا ِ‬
‫ار َو‬ ‫ب َو ْال ِه ِ ِّر َو ْال ِح َم ِ‬ ‫ْال َكب ِْش َوالث َّ ْو ِر َو النَّ ْع َج ِة ِو ْال َك ْل ِ‬
‫س ِد َو‬ ‫ي ِمثْ ُل ْالغَزَ ا ِل َو ْاْل َ َ‬ ‫ْالفَ َر ِس َو ِم ْن َها َما ُه َو بَ ِ ِّر ٌّ‬
‫ب َو النَّ ِم ِر‪َ .‬و‬ ‫ب َو ال ِذِّئْ ِ‬ ‫ب َو ْالفَ ْه ِد َو الدُّ ِّ ِ‬ ‫ب َو ْاْل َ ْرنَ ِ‬ ‫الث َّ ْعلَ ِ‬
‫يك َو ْال َو ِ ِّز‬ ‫ي ِمثْ ُل الدَّ َجا َج ِة َو ال ِدِّ ِ‬ ‫ور ِم ْن َها َما ُه َو أ َ ْه ِل ٌّ‬ ‫الطيُ ُ‬ ‫ُّ‬
‫َاء َو ْالبُ ْلبُ ِل‪َ ،‬و ِم ْن َها‬ ‫وس َو ْال َح َم ِام َو ْالبَبَّغ ِ‬ ‫او ِ‬ ‫ط َو َّ‬
‫الط ُ‬ ‫َو ْالبَ ِ ِّ‬
‫وم َو النَّ ْس ِر‪ .‬ذَن ُ‬
‫َب‬ ‫ور َو ْالبُ ِ‬ ‫صف ُ ِ‬ ‫ي ِمثْ ُل ْالعُ ْ‬ ‫َما ُه َو بَ ِ ِّر ٌّ‬
‫‪43‬‬
‫ط ِوي ٌل‪ِ .‬في ْالغَا ِ‬
‫ب‬ ‫َب الث َّ ْعلَ ِ‬
‫ب فَ َ‬ ‫ير َو أ َ َّما ذَن ُ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ب قَ ِ‬ ‫ْاْل َ ْرنَ ِ‬
‫ب َو ْاْل َ ْرن ُ‬
‫َب‪.‬‬ ‫ب َو الدُّ ُّ‬‫ب َو الث َّ ْعلَ ُ‬‫اب َو ال ِذِّئْ ُ‬ ‫س ْن َج ُ‬
‫يُو َجد ُ ال ِ ِّ‬
‫ض َو َرا َء ْاْل َ ْرنَ ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب يَ ْر ُك ُ‬ ‫ا َ ْل َك ْل ُ‬
‫‪Кош. Кошлар. Књгђрчен. Чыпчык. Њрдђк. Каз. Тљлке. Тиен. Њрдђк‬‬
‫‪књлдђ йљзђ. Сарыкны ашатам. Књркђ ите тђмле. Бљркет зур кош.‬‬
‫‪Былбылныћ тавышы матур. Куян куркак хайван. Тавис матур кош.‬‬
‫‪Арыслан кљчле хайван. Бу каз. Бу њрдђк.‬‬

‫ون‬
‫س َ‬‫س ْالخ َْم ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫قِثَّا ٌء ُك ُر ْن ٌ‬
‫ب‬ ‫ش‬ ‫ان ِم ْش ِم ٌ‬
‫ار‬
‫ِخيَ ٌ‬ ‫ب ُر َّم ٌ‬ ‫ط ٌ‬‫ين ُر َ‬ ‫تِ ٌ‬
‫َجزَ ٌر‬
‫س ثَ َم ٌر‬
‫اط ُ‬
‫ط ِ‬‫اط ُم ث َ ْو ٌم فُ ْلفُ ٌل بَ َ‬ ‫َ‬
‫ط َم ِ‬ ‫ت‬‫ان ِل ْف ٌ‬ ‫بَا ِذ ْن َج ٌ‬
‫ضافَةٌ‬‫ض َماض ِإ َ‬ ‫ام ٌ‬ ‫ف ُح ْل ٌو َح ِ‬ ‫ط ٌ‬ ‫طةٌ قَ ْ‬ ‫فَا ِك َهةٌ َ‬
‫سلَ َ‬
‫ب َو‬ ‫اح َو ْال ِعنَ ِ‬ ‫ْ‬
‫اَلفَ َوا ِكهُ الَّ ِتي تُؤْ َك ُل ِم ْن َها ُه َو ُحل ٌو َكالتُّفَّ ِ‬
‫ْ‬
‫ض‬ ‫ام ٌ‬ ‫ش َّماِم َو ِم ْن َها َما ُه َو ُح ْل ٌو َح ِ‬ ‫يخ َو ال َّ‬ ‫ط ِ‬ ‫ب َو ْال ِب ِ ِّ‬ ‫ط ِ‬ ‫الر َ‬ ‫ُّ‬
‫ون فَ ُه َو ِم َن‬ ‫ان َو ْال ِم ْش ِم ِش‪ .‬أ َ َّما اللَّ ْي ُم ُ‬ ‫الر َّم ِ‬ ‫َك ْالبُ ْرتُقَا ِل َو ُّ‬
‫ض َر‬ ‫ت َما يُؤْ َك ُل أ َ ْخ َ‬ ‫ض ِة‪َ .‬و ِم َن ْال َخض َْر َوا ِ‬ ‫ام َ‬ ‫ار ْال َح ِ‬ ‫الث َّ َم ِ‬
‫طبُو ًخا أ َ ْو‬ ‫اء‪َ .‬و ِم ْن َها َما يُؤْ َك ُل َم ْ‬ ‫ار َو ْال ِقث َّ ِ‬ ‫أ َ ْو ُم َملَّ ًحا َك ْال ِخيَ ِ‬
‫اف ِإلَى‬ ‫ض ُ‬ ‫ان‪َ .‬و ِم ْن َها َما يُ َ‬ ‫ب َو ْالبَا ِذ ْن َج ِ‬ ‫ُم َملَّ ًحا َكال ُك ُر ْن ِ‬
‫وم‬ ‫اط ِم ِو الث َّ ِ‬ ‫ت َو َّ‬
‫الط َم ِ‬ ‫ط ِة َك ْال َجزَ ِر َو ال ِلِّ ْف ِ‬ ‫سلَ َ‬ ‫يخ أ َ ْو ال َّ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َّ‬
‫الط‬
‫ط‪.‬‬ ‫طبُو ًخا فَقَ ْ‬ ‫س فَيُؤْ َك ُل َم ْ‬ ‫اط ُ‬ ‫ط ِ‬ ‫ص ِل َو ْالفُ ْلفُ ِل‪ .‬أ َ َّما ْالبَ َ‬ ‫َو ْالبَ َ‬
‫غي ُْر َها‬ ‫ان َو َ‬ ‫ت التُّفَّا ُح َو ْالبُ ْرتُقَا ُل َو ال ُّر َّم ُ‬ ‫فِي ُجنَ ْينَتِنَا يَ ْنبُ ُ‬
‫ان‬‫اضي ِإلَى ا ْلبُ ْست َ ِ‬ ‫يس ا ْل َم ِ‬ ‫ار‪ .‬ذَ َه ْبنَا يَ ْو َم ْالخ َِم ِ‬ ‫ِم َن ْاْلَثْ َم ِ‬
‫ش َّم ِام َو ْال َجزَ ِر‬ ‫يخ َو ال َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِّ‬
‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ار َو ْ‬
‫ال‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫خ‬
‫ِ‬ ‫يرا ِم َن ْ‬
‫ال‬ ‫ط ْفنَا َكثِ ً‬ ‫فَقَ َ‬
‫ص ِل‪.‬‬‫ت َو ْال َب َ‬ ‫َو ال ِلِّ ْف ِ‬
‫‪44‬‬
‫‪Безнећ бакчада алма, ђфлисун, лимон џђм башка ќимешлђр бар.‬‬
‫‪Бђрђнге яратасыћмы? – Бик яратам. Мандарин тђмле. Мин аны бик‬‬
‫‪яратам. Њткђн ял кљнне базарга бардым да биш кадак виноград‬‬
‫‪сатып алдым. Лимон ачы. Чђећне лимон белђн эч. Шалкан ашый-‬‬
‫‪сыћмы? – Бир, ашыйм. Мин суган яратмыйм. Мин бер дђ сарымсак‬‬
‫‪яратмыйм.‬‬

‫ون‬
‫س َ‬‫س ْال َحا ِدي َو ْالخ َْم ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫علَ ٌ‬
‫ف‬ ‫ت َ‬ ‫ت الدَّ َجا َجةُ َم ْو ٌ‬ ‫ض ِ‬
‫ْض بَا َ‬ ‫عا ٌج بَي ٌ‬ ‫َح ِفيدٌ ِإ ْز َ‬
‫ي أ َ َخذَ يَ ْق َرأ ُ ِإ ْن ِإ ْن ِجئْتَنِي أَ ْك َر ْمت ُ َك‬
‫ير بُنَ ٌّ‬ ‫تَ ْكثِ ٌ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب َم َع ْال َك ْل ِ‬ ‫ت ت َ ْل َع ُ‬ ‫اط َمةُ ِإلَى الدَّ ِار فَأ َ َخذَ ْ‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫خ ََر َج ْ‬
‫ت لَ َها الَ ت َ ْلعَ ِبي يَا‬ ‫يرة ُ ِم َن النَّافِذَةِ َوقَالَ ْ‬ ‫فَ َرأَتْ َها أ ُ ْخت ُ َها ْال َك ِب َ‬
‫ت‬ ‫س ِمعَ ْ‬ ‫س ِك‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫ْت َو ا ْق َرئِي دَ ْر َ‬ ‫اط َمةُ فَا ْد ُخ ِلي ْالبَي َ‬ ‫فَ ِ‬
‫ْت َو‬ ‫ت ْالبَي َ‬ ‫عتْ َها َو دَ َخلَ ِ‬ ‫شةَ أ َ َ‬
‫طا َ‬ ‫عائِ َ‬ ‫اط َمةُ قَ ْو َل أ ُ ْختِ َها َ‬ ‫فَ ِ‬
‫ب ِإلَى بَ ْيتِ ِه‬ ‫س َها‪َ .‬ر َج َع فَ ِريد ٌ ِم َن ا ْل ُكتَّا ِ‬ ‫ت ت َ ْق َرأ ُ دَ ْر َ‬ ‫أ َ َخذَ ْ‬
‫ت لَهُ َماذَا‬ ‫يرة ُ فَ ِهي َمةُ َو قَالَ ْ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ت ِإلَ ْي ِه أ ُ ْختُهُ ال َّ‬ ‫فَ َجا َء ْ‬
‫ت َماذَا‬ ‫ب يَا أ َ ِخي؟ قَا َل نَت َ َعلَّ ُم‪ .‬فَقَالَ ْ‬ ‫ون فِي ْال ُكتَّا ِ‬ ‫صنَعُ َ‬ ‫تَ ْ‬
‫الر ْس َم‪.‬‬ ‫اب َو َّ‬ ‫س َ‬ ‫ون؟ – نَتَعَلَّ ُم ْال ِق َرا َءة َ َو ا ْل ِكتَا َبةَ َو ْال ِح َ‬ ‫تَتَعَلَّ ُم َ‬
‫ت ت َ ِخي ُ‬
‫ط‬ ‫ي َو أ َ َخذَ ْ‬ ‫علَى ْال ُك ْر ِس ِِّ‬ ‫وز َ‬ ‫ع ُج ٌ‬ ‫ت ْام َرأَة ٌ َ‬ ‫قَعَدَ ِ‬
‫ي َو قَا َل لَ َها َماذَا‬ ‫ع ِل ٌّ‬ ‫يص‪ .‬فَ َجا َء ِإلَ ِي َها َح ِفيدُ َها َ‬ ‫ْالقَ ِم َ‬
‫ي‬ ‫ع ِل ٌّ‬ ‫ي‪َ .‬و قَا َل َ‬ ‫الط ِبي َخ يَا بُنَ َّ‬ ‫ت آ ُك ُل َّ‬ ‫ين يَا َجدَّ ِتي؟ قَالَ ْ‬ ‫صنَ ِع َ‬ ‫تَ ْ‬
‫ت َو ِل َماذَا ت َ ْسأ َ ُل ِإذَ ْن َو‬ ‫يص‪ .‬قَالَ ْ‬ ‫ين ْالقَ ِم َ‬ ‫يط َ‬ ‫ت ت َ ِخ ِ‬ ‫الَ‪ ،‬أ َ ْن ِ‬
‫ضة‪.‬‬ ‫ضةَ ِف َّ‬ ‫يض بَ ْي َ‬ ‫َت لَ َها دَ َجا َجةٌ ت َ ِب ُ‬ ‫ت ُ ْز ِع ُج ِني؟ اِ ْم َرأَة ٌ َكان ْ‬
‫ت‬ ‫ضتَي ِْن‪ .‬فَلَ َّما َكث َّ َر ْ‬ ‫ت بَ ْي َ‬ ‫ض ْ‬ ‫علَفَ َها َبا َ‬ ‫ت َ‬ ‫ت ِإ ْن أَنَا َكث َّ ْر ُ‬ ‫فَقَالَ ْ‬
‫ت‪.‬‬‫علَفَ َها َمات َ ْ‬ ‫َ‬
‫‪45‬‬
‫‪Фђридђ урамда уйный. Кардђше Фатыйма аћа ђйтђ: «Ђй кардђшем,‬‬
‫‪уйнама, љйгђ кер, дђресећне укы». Фђридђ Фатыйманы тыћлый да‬‬
‫‪љйгђ кереп дђрес укый. Кечкенђ Кђрим Габуллага ђйтђ: «Сез мђк-‬‬
‫‪тђптђ нђрсђ укыйсыз?» Габдулла ђйтђ: «Кыйрађт, язу, хисап укый-‬‬
‫‪быз, рђсем ясарга љйрђнђбез». Фатыйма биш кљннђн бирле авыру‬‬
‫‪иде. Фђрит аныћ бњлмђсенђ керде дђ уйный башлады. Аћа анасы‬‬
‫‪ђйтте: «Улым, монда уйнама, кардђшећне борчыма, йортка чыгып‬‬
‫‪уйна». Фђрит анасыныћ сњзен ишеткђч, йортка чыкты да уйный‬‬
‫‪башлады.‬‬

‫ون‬
‫س َ‬‫س الثَّا ِني َو ْالخ َْم ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ْم ٌن‬
‫ب َ‬ ‫ب َرا ِئ ٌ‬ ‫سةٌ أ َ َح ُّ‬ ‫طالَّ َ‬ ‫ي أَيُّ ُه ْم أَيُّنَا أ َ ْكثَ ُر ْ‬
‫اج ِت َهادًا َ‬ ‫أَ ٌّ‬
‫طعَةٌ ِظ ٌّل أَ َّن أَنَّهُ آخ َُر‬ ‫سةٌ ِج ْس ٌر قِ ْ‬ ‫َج ٌّر َج ِمي ٌع ِح َرا َ‬
‫ي بَ ْد ٌل‬ ‫اف َر ْم ٌ‬
‫ط ٌ‬ ‫اِ ْختِ َ‬
‫ب‬ ‫ف أ َ ْن يَ ْكت ُ َ‬ ‫قَا َل ْال ُمعَ ِلِّ ُم ِلتَالَ ِمذَتِ ِه‪ :‬أَيُّ ُك ْم يَا أ َ ْوالَ ِدي يَ ْع ِر ُ‬
‫س ِيِّ ِدي‪ .‬فَقَا َل‬ ‫ف يَا َ‬ ‫ا ْس َمهُ َو ا ْس َم أ َ ِبي ِه؟ قَا َل شَا ِك ٌر أَنَا أَع ِْر ُ‬
‫ب ا ْس َم َك َو ا ْس َم‬ ‫ْال ُمعَ ِلِّ ُم ِإذَ ْن ا ُ ْخ ُر ْج ِإلَى اللَّ ْو َح ِة َو ا ْكت ُ ِ‬
‫س ِة ث ُ َّم‬
‫الطالَّ َ‬ ‫س َح َها ِب َّ‬ ‫يك‪ .‬فَخ ََر َج شَا ِك ٌر ِإلَى اللَّ ْو َح ِة َو َم َ‬ ‫أ َ ِب َ‬
‫ت ُز ْه َرة ُ‬ ‫ي"‪ .‬قَالَ ْ‬ ‫ع ِل ِّ‬‫ب "شَا ِك ُر ب ُْن َ‬ ‫ير َو َكت َ َ‬ ‫الطبَا ِش َ‬ ‫أ َ َخذَ َّ‬
‫ب ِإلَ ْينَا‪ :‬ا َ ْل َبقَ َرة ُ أ َ ِم النَّ ْع َجةُ أ َ ِم‬ ‫ت أ َ َح ُّ‬ ‫ي ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫ِلبَنَاتِ َها‪ :‬أ َ ُّ‬
‫ب ِإلَ ْينَا َيا أ ُ ِ ِّمي‬ ‫اط َمةُ ْالبَقَ َرة ُ أ َ َح ُّ‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫ب؟ قَالَ ْ‬ ‫س أ َ ِم ْال َك ْل ُ‬ ‫ْالفَ َر ُ‬
‫شةُ النَّ ْع َجةُ‬ ‫عائِ َ‬ ‫ت َ‬ ‫س ْمنًا‪َ .‬وقَالَ ْ‬ ‫ِْلَنَّ َها ت ُ ْع ِطينا َ لَبَنًا َو َرائِبًا َو َ‬
‫س‬ ‫ت فَ ِريدَة ُ ا َ ْلفَ َر ُ‬ ‫ص ْوفًا َو لَ ْح ًما‪َ .‬و قَالَ ْ‬ ‫ب ِْلَنَّ َها ت ُ ْع ِطينَا ُ‬ ‫أ َ َح ُّ‬
‫ض َو يَ ُج ُّر‬ ‫ث لَنَا ْاْل َ ْر َ‬ ‫ت ِْلَنَّهُ َي ْح ِر ُ‬ ‫ب ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫أ َ َح ُّ‬
‫يع ِْلَنَّهُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ب ْ‬
‫ال‬ ‫ُّ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ب أَ‬‫ُ‬ ‫ت َك ِري َمةُ ْال َك ْ‬
‫ل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫طعَةُ‬ ‫علَى ِج ْسر َو في فَ ِم ِه ِق ْ‬ ‫ب َ‬ ‫ْت‪َ .‬م َّر َك ْل ٌ‬ ‫س لَنَا ْالبَي َ‬ ‫يَ ْح ُر ُ‬
‫ب آخ َُر ِفي فَ ِم ِه‬ ‫ظ َّن أَنَّهُ َك ْل ٌ‬ ‫اء فَ َ‬ ‫لَ ْحم‪ .‬فَ َرأَى ِظلَّهُ ِفي ْال َم ِ‬
‫‪46‬‬
‫سهُ ِفي‬ ‫ط َعةُ لَ ْحم‪ .‬فَأ َ َرادَ أ َ ْن يَ ْخت َ ِطفَ َها ِم ْنهُ َو َر َمى نَ ْف َ‬ ‫قِ ْ‬
‫ش ْيئًا بَدَلَ َها‪.‬‬ ‫ت قِ ْ‬
‫ط َعةُ اللَّ ْح ِم ِم ْن فَ ِم ِه َو لَ ْم يَ ِج ْد َ‬ ‫سقَ َ‬
‫ط ْ‬ ‫ْال َم ِ‬
‫اء فَ َ‬
‫‪Мљгаллим шђкертлђренђ ђйтте: «Балалар, кичђге дђресне‬‬
‫‪кайсыгыз яхшы љйрђнде?» Габдулла торды да ђйтте: «Ђфђндем,‬‬
‫‪мин яхшы љйрђндем». Мљгаллим Гобђйдуллага ђйтте: «Син дђ‬‬
‫‪Габдулла кебек яхшы љйрђндећме?» Гобђйдулла ђйтте: «Юк, мин‬‬
‫‪яхшы љйрђнмђ-дем». Мљгаллим сорады: «Ник?» Гобђйдулла‬‬
‫‪ђйтте: «Кичђ авыру идем».‬‬

‫ون‬
‫س َ‬‫ث َو ْالخ َْم ُ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫فَ ِريد ٌ‬
‫طو َل ْاليَ ْو ِم أَنَا أَ ْ‬
‫صغَ ُر ِم ْن َك ِبخ َْم ِس‬ ‫ث أ َ ْم ٌر ُ‬
‫َوا ِلدٌ َم ْخزَ ٌن ُم ْك ٌ‬
‫ِسنِينَ‬
‫ع ْم ُر َها ِت ْس ُع‬ ‫شة ُ ُ‬ ‫سن ََوات‪َ .‬و أ ُ ْختُهُ َعا ِئ َ‬ ‫س ْب ُع َ‬ ‫ع ْم ُرهُ َ‬ ‫فَ ِريد ٌ ُ‬
‫سنَتَي ِْن‪َ .‬و أ َ َّما‬ ‫س ِة ُم ْنذ ُ َ‬ ‫ي تَتَعَلَّ ُم ِفي ْال َم ْد َر َ‬ ‫سن ََوات‪َ .‬و ِه َ‬ ‫َ‬
‫سن ََوات‪َ .‬و لَهُ َجدَّة ٌ‬ ‫ث َ‬ ‫صغ َُر ِم ْنهُ ِبثَالَ ِ‬ ‫أ َ ُخوهُ فَ ِريد ٌ فَ ُه َو أ َ ْ‬
‫ش ِديدَةً‪َ .‬و ُه َو‬ ‫ب فَ ِريدًا َم َحبَّةً َ‬ ‫ي ت ُ ِح ُّ‬ ‫يرة ٌ فِي ْالعُ ْم ِر‪َ .‬و ِه َ‬ ‫َك ِب َ‬
‫يرا‪ .‬أ َ َّما َوا ِلد ُ فَ ِريد فَ ُه َو يَ ْشت َ ِغ ُل ِبالتِ ِّ َجا َرةِ‪.‬‬ ‫ضا يُ ِحبُّ َها َكثِ ً‬ ‫أ َ ْي ً‬
‫طو َل ا ْليَ ْو ِم يَ ِبي ُع فِي ِه‬ ‫ث فِي ِه ُ‬ ‫ير‪ .‬فَ ُه َو يَ ْم ُك ُ‬ ‫َو لَهُ َم ْخزَ ٌن َك ِب ٌ‬
‫ت‪َ .‬و‬ ‫ارةِ أ ُ ُم ِ‬
‫ور ْالبَ ْي ِ‬ ‫ي ت َ ْشت َ ِغ ُل ِبإِدَ َ‬‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫ش‬‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫ْاْل‬
‫عزَ َم أ َبُوهُ أ َ ْن يُ ْر ِسلَهُ فِي‬ ‫ش ْيئًا‪َ .‬و قَ ْد َ‬ ‫ُه َو لَ ْم يَتَعَلَّ ْم بَ ْعد ُ َ‬
‫س ِة ِليَتَعَلَّ َم ْال ِق َرا َءة َ َو ْال ِكتَابَةَ‪.‬‬ ‫يف ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ْالخ َِر ِ‬

‫‪47‬‬
 ‫ون‬
‫س َ‬‫الرا ِب ُع َو ْالخ َْم ُ‬‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫فِي ْال َم ْد َر َ‬
‫س ِة‬
‫ُهنَ ْي َهةٌ تَ ْع ِظي ٌم بَ ْد ٌء أ َ ْم ٌر ِإ ْمالَ ٌء اِ ْنتِ َها ٌء َ‬
‫ـك َك َما‬
‫س‪ .‬فَدَ َخ َل التَّالَ ِمذَة ُ‬ ‫ص َبا ًحا دَ َّق ْال َج َر ُ‬ ‫امنَ ِة َ‬ ‫ع ِة الث َّ ِ‬‫سا َ‬ ‫ِفي ال َّ‬
‫ان بَي َْن‬ ‫احد ِم ْن ُه ْم َم َكانَهُ‪َ .‬و َك َ‬ ‫سةَ‪َ .‬و أ َ َخذَ ُك ُّل َو ِ‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ام‬ ‫ضا‪َ .‬و بَ ْعدَ ُهنَ ْي َهة دَ َخ َل ا ْل ُمعَ ِلِّ ُم‪ .‬فَقَ َ‬ ‫َه ُؤالَ ِء فَ ِريد ٌ أ َ ْي ً‬
‫ام أ َ َحد ُ التَّالَ ِمذَ ِة َو‬ ‫س‪ .‬فَقَ َ‬ ‫ئ الدَّ ْر ُ‬ ‫التَّالَ ِمذَة ُ ت َ ْع ِظي ًما لَهُ‪ .‬ث ُ َّم بُ ِد َ‬
‫ام آخ َُر فَقَ َرأ َ َك َما قَ َرأ َ ْاْل َ َّو ُل‪ .‬ث ُ َّم‬ ‫س ْاْل َ ْم ِس‪ .‬ث ُ َّم قَ َ‬ ‫قَ َرأ َ دَ ْر َ‬
‫ام فَ ِريدٌ فَقَ َرأ َ َك َما قَ َرأ َ ْاْل َ َّوالَ ِن‪ .‬ث ُ َّم أ َ َم َرهُ ْال ُمعَ ِلِّ ُم أ َ ْن يَ ْخ ُر َج‬
‫قَ َ‬
‫اء‬ ‫طور‪َ .‬و بَ ْعدَ ا ْنتِ َه ِ‬ ‫س ُ‬ ‫علَ ْي ِه ِعدَّة َ ُ‬ ‫ِإلَى اللَّ ْو َح ِة‪َ .‬و أ َ ْملَى َ‬
‫ف التَّالَ ِمذَة ُ ُكلُّ ُه ْم ِإلَى بُيُوتِ ِه ْم‪.‬‬ ‫ص َر َ‬ ‫الدَّ ْر ِس ا ْن َ‬
‫ون‬
‫س َ‬ ‫س َو ْالخ َْم ُ‬ ‫َام ُ‬ ‫س ْالخ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب فَ ِريد‬ ‫َك ْل ُ‬
‫قُ ْد َرة ٌ‬ ‫صا ٌل‬ ‫س ْر ٌح لُ ُح ٌ‬
‫وق قُدَّا ٌم ِإي َ‬ ‫َ‬ ‫نُبَا ٌح‬ ‫َج ْر ٌو ِحينَ‬
‫َ‬
‫طيَ َر ٌ‬
‫ان‬
‫ض فِي‬ ‫ب َو يَ ْر ُك َ‬ ‫ب أ َ ْن يَ ْل َع َ‬‫ب فَ ِريد َج ْر ٌو َج ِمي ٌل َو يُ ِح ُّ‬ ‫َك ْل ُ‬
‫ْت فَ ِريد‬‫غي َْر ْال ُخب ِْز َو اللَّ ْح ِم‪ .‬بَي ُ‬ ‫الدَّ ِار‪ُ .‬ه َو الَ َيأ ْ ُك ُل َ‬
‫ش ْيئًا َ‬
‫اح ِب ِه َر ِشيد‬
‫ص ِ‬‫ب فَ ِريد ٌ ِإلَى َ‬ ‫ين يَ ْذ َه ُ‬
‫ت َر ِشيد‪َ .‬و ِح َ‬ ‫قُ ْر َ‬
‫ب بَ ْي ِ‬
‫ب َم َع فَ ِريد‬ ‫ار‪َ .‬م َّرة ً ذَ َه َ‬ ‫ب ْال َج ْر ُو َمعَهُ َو يَ ْد ُخ ُل الدَّ َ‬ ‫يَ ْذ َه ُ‬
‫ين َرأَهُ‬‫اج‪َ .‬و ِح َ‬ ‫يك َر ِشيد يَ ْس َر ُح َم َع الدَّ َج ِ‬ ‫َك ْلبُهُ‪َ .‬و َرأَى ِد َ‬
‫‪48‬‬
‫ض‬‫ب فَ ِريد يَ ْر ُك ُ‬ ‫ي َك ْل ُ‬ ‫ض َو َرا َءهُ‪ .‬بَ ِق َ‬ ‫ار يَ ْنبَ ُح َو يَ ْر ُك ُ‬ ‫ص َ‬‫َ‬
‫ار ال ِدِّ ُ‬
‫يك‬ ‫آخ ِر الدَّ ِار‪ .‬فَ َ‬
‫ط َ‬ ‫صلَهُ ِإلَى ِ‬ ‫يك َحتَّى أ َ ْو َ‬ ‫َو َرا َء ال ِدِّ ِ‬
‫ب أ َ ْن يَ ِ‬
‫ص َل ِإلَ ْي ِه‪.‬‬ ‫علَى ال َحا ِئ ِط َو لَ ْم يَ ْق ِد ِر ْال َك ْل ُ‬ ‫َ‬

‫ون‬
‫س َ‬‫س َو ْالخ َْم ُ‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ا لْ َم ْد َر سَ ة‬
‫اِ ْستَ َم َع لَهُ‬ ‫يق تَلَقَّي اِ ْستِ َما ٌ‬
‫ع‬ ‫طةٌ َرفِ ٌ‬
‫تَ ْق ِوي ٌم خ َِري َ‬
‫يب فَائِ ٌز‬
‫تَ ْع ِي ٌ‬
‫َه َكذَا َجائِزَ ة ٌ‬ ‫يرة ٌ ش َْر ٌح َم ْن‬ ‫سدًى َح ٌّل ِس َ‬ ‫ُ‬ ‫تَ ْ‬
‫ض ِيي ٌع‬
‫ب‬ ‫ب ِجدًّا‪ .‬يُ ِح ُّ‬ ‫س ِِّن‪َ .‬و ُه َو َولَد ٌ ُم َؤدَّ ٌ‬ ‫ير ال ِ ِّ‬ ‫ص ِغ ُ‬ ‫َك ِري ٌم ِت ْل ِميذ ٌ َ‬
‫ع ِن‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه بَا ِك ًرا َو الَ يَتَأ َ َّخ ُر َ‬ ‫ش ِديدًا‪ .‬يَ ْذ َه ُ‬ ‫سةَ ُحبًّا َ‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ب‬ ‫يرا َو الَ يَ ْلعَ ُ‬ ‫وس أَبَدًا‪َ .‬و ُه َو ُم ْجت َ ِهد ٌ ِفي د ُُرو ِس ِه َك ِث ً‬ ‫الدُّ ُر ِ‬
‫ب‪َ .‬و ِلذَ ِل َك يُ ِحبُّهُ ُمعَ ِلِّ ُمهُ َو أَبُوهُ‬ ‫ت ْال ُمعَي َِّن ِللَّ ِع ِ‬ ‫ِإالَّ ِفي ْال َو ْق ِ‬
‫ص ُل الَّ ِذي يَت َعَلَّ ُم فِي ِه َك ِري ٌم‬ ‫اربُهُ َو ُك ُّل َم ْن يَ ْع ِرفُهُ‪ .‬ا َ ْلفَ ْ‬ ‫َو أَقَ ِ‬
‫ب َو‬ ‫يرة يُو َجد ُ فِي َها َمقَا ِعد ُ ِللتَّالَ ِمذَةِ َو َم ْكت َ ٌ‬ ‫غي ُْر َك ِب َ‬ ‫ُح ْج َرة ٌ َ‬
‫ير َو ِفي‬ ‫الطبَا ِش ِ‬‫ام ْال َمقَا ِع ِد لَ ْو َح َّ‬ ‫ي ِل ْل ُمعَ ِلِّ ِم‪ .‬ت َ َرى أ َ َم َ‬ ‫ُك ْر ِس ٌّ‬
‫سوم‪ .‬فِي َه ِذ ِه‬ ‫ط َو ِعدَّة َ ُر ُ‬ ‫عةً َو ت َ ْق ِوي ًما َو خ ََرائِ َ‬ ‫ْال ِجدَ ِار سا َ َ‬
‫علَى ْال َمقَا ِع ِد‪َ .‬و‬ ‫ين َ‬ ‫ورةِ ن ََرى َك ِري ًما َو ُرفَقَا َءهُ َجا ِل ِس َ‬ ‫الص َ‬ ‫ُّ‬
‫س‬ ‫ف أ َ َما َم ُه ْم‪َ .‬و ُه ْم يَتَلَقَّ ْو َن ْاآل َن ِم ْنهُ دَ ْر َ‬ ‫ْال ُمعَ ِلِّ ُم َواقِ ٌ‬
‫ص ْعبَةً ِم َن‬ ‫طا ُه ُم ْال ُمعَ ِلِّ ُم َم ْسأَلَةً َ‬ ‫ب‪َ .‬م َّرة ً أ َ ْع َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ْال ِح َ‬
‫ان‪.‬‬ ‫اال ْمتِ َح ِ‬‫عي ََّن َي ْو َم ْ ِ‬‫عدَ ْالفَائِزَ ِب َجائِزَ ة‪َ .‬و َ‬ ‫ب‪َ .‬و َو َ‬ ‫سا ِ‬ ‫ْال ِح َ‬
‫ص َرفَهُ ِإلَى َح ِِّل‬ ‫سدًى بَ ْل َ‬ ‫ض ِي ِّْع َو ْقتَهُ ُ‬ ‫فَأ َ َّما َك ِري ٌم فَلَ ْم يُ َ‬
‫‪49‬‬
‫ْال َم ْسأَلَ ِة‪َ .‬و أ َ َّما بَ ِقيَّةُ ْاْل َ ْوالَ ِد لَ ْم يَ ْجت َ ِهد ُوا ِمثْ َل َك ِريم بَ ْل‬
‫ت‬ ‫ب‪ .‬فَلَ َّما َجا َء َو ْق ُ‬ ‫ص َرفُوا أ َ ْكث َ َر أ َ ْوقَاتِ ِه ْم ِإلَى اللَّ ْع ِ‬ ‫َ‬
‫ح ْال َم ْسأَلَ ِة ِمثْ َل َك ِريم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫َر‬
‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫د‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ان لَ ْم يَ ْق ِد ْر أ‬
‫اال ْمتِ َح ِ‬ ‫ِْ‬
‫طاهُ ْال َجائِزَ ة َ‪.‬‬
‫يرة َ َك ِريم َو َمدَ َحهُ َو أ َ ْع َ‬ ‫س َن ْال ُم َع ِلِّ ُم ِس َ‬
‫فَا ْست َ ْح َ‬
‫يرا َو‬ ‫س َّر ِب ِه أ َبَ َواهُ َكثِ ً‬‫فَلَ َّما َجا َء َك ِري ٌم با ِْل َجائِزَ ةِ ِإلَى بَ ْيتِ ِه ُ‬
‫يرة ً‪َ .‬و َه َكذَا نَا َل َك ِري ٌم‬ ‫ا ْشت َ َرى لَهُ أَبُوهُ دَ َّرا َجةً َ‬
‫ص ِغ َ‬
‫َجائِزَ تَي ِْن‪.‬‬
‫ون‬‫س َ‬ ‫سا ِب ُع َو ْالخ َْم ُ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫َم ْنفَعَةُ ْال ِق َرا َءةِ‬
‫ي الَ بُدَّ تَ ْخ ِليَةٌ‬ ‫ط ٌّ‬‫َ‬ ‫َم ْنفَعَةٌ ذَ َ‬
‫ات لَ ْيلَة اِ ْستِ ْعدَادٌ َم ْي ٌل‬
‫ار غ َْر ٌق‬ ‫س ٌ‬ ‫غ اِ ْن ِك َ‬ ‫يق بُلُو ٌ‬ ‫ُوث َخ َ‬
‫ط ٌر تَ ْع ِل ٌ‬ ‫ضا ٌء ُحد ٌ‬ ‫قَ َ‬
‫اح‪َ .‬و أ َ َخذَ‬ ‫ب ِم َن ْال ِم ْ‬
‫صب َ ِ‬ ‫ات لَ ْيلَة ِب ْالقُ ْر ِ‬ ‫س َر ِشيد ٌ ذَ َ‬ ‫َجلَ َ‬
‫ب ْال ِق َرا َءة َ َو الَ يَ ِمي ُل ِإلَ ْي َها‪.‬‬ ‫ان الَ يُ ِح ُّ‬ ‫يَ ْست َ ِعدُّ ِلد ُُرو ِس ِه َو َك َ‬
‫س قَ ِليالً‬ ‫َو لَ ِكنَّهُ فَعَ َل ذَ ِل َك خ َْوفًا ِم َن ْال َجزَ ِاء َو بَ ْعدَ أ َ ْن دَ َر َ‬
‫اس ْال ِق َرا َءة َ‬ ‫سأ َ َل أ ُ َّمهُ قَا ِئالً ِل َماذَا يَتَعَلَّ ُم النَّ ُ‬ ‫اب َو َ‬ ‫ط َوى ْال ِكت َ َ‬ ‫َ‬
‫ت لَهُ أ ُ ُّمهُ الَبُدَّ ِم َن ْال ِق َرا َءةِ يَا ا ْبنِي‬ ‫َو َما ْال َم ْنفَعَةُ ِم ْن َها؟ فَقَالَ ْ‬
‫يرة ٌ الَ ت َ ْع ِرفُ َها ْاآل َن‪ .‬قَا َل يَا أ ُ ِ ِّمي َخ ِلِّينِي فِي‬ ‫َو َمنَافِعُ َها َكثِ َ‬
‫سةَ َو الَ ْال ِق َرا َءة َ‪َ .‬و ِإذَا‬ ‫ب ْال َم ْد َر َ‬ ‫ت أ ُ ِح ُّ‬ ‫ت‪ .‬فَإ ِ ِنِّي لَ ْس ُ‬‫ْالبَ ْي ِ‬
‫ت يَا‬ ‫يك أَبَدًا‪ .‬فَقَالَ ْ‬ ‫ْص ِ‬ ‫ضي لَ ِك أ َ ْشغَالَ ِك َو الَ أَع ِ‬ ‫ْت ُهنَا أ َ ْق ِ‬‫بَ ِقي ُ‬
‫ف ْال ِق َرا َءة َ َو‬ ‫ي الَّ ِذي لَ ْم يَ ْع ِر ِ‬ ‫ا ْبنِي ا ْس َم ْع ِم ِنِّي ِح َكايَةَ ال َّ‬
‫ص ِب ِِّ‬
‫ص َل ِإلَى‬ ‫ق‪ .‬فَ َو َ‬ ‫الط ِري ِ‬‫سا ِئ ًرا فِي َّ‬ ‫ان َولَد ٌ َ‬ ‫ث لَهُ‪َ " :‬ك َ‬ ‫َماذَا َحدَ َ‬
‫‪50‬‬
 ‫ام ْال ِج ْس ِر لَ ْو ًحا‬ ‫علَ ْي ِه ِج ْس ٌر ِم ْن َخشَب‪َ .‬و َرأَى أ َ َم َ‬ ‫نَ ْهر َ‬
‫علَى َهذَا ْال ِج ْس ِر فِي ِه‬ ‫علَ ْي ِه‪" :‬الَ ت َ ْعبُ ْر َ‬ ‫ُمعَلَّقًا َم ْكتُوبًا َ‬
‫علَى‬ ‫وب لَ ْم يَ ْعبُ ْر َ‬‫ط ٌر"‪ .‬فَلَ َّما قَ َرأ َ ْال َولَد ُ ْال َكالَ َم ْال َم ْكت ُ َ‬ ‫َخ َ‬
‫علَ ْي ِه‪َ .‬و بَلَ َغ‬
‫عبَ َر َ‬ ‫ار ِإلَى ِج ْسر آخ ََر َو َ‬ ‫س َ‬ ‫ْال ِج ْس ِر بَ ْل َ‬
‫غالَ ٌم آخ َُر الَ‬ ‫سا ِل ًما‪َ .‬و بَ ْعدَ ذَ ِل َك َجا َء ُ‬ ‫صو د َ َ‬ ‫ان ْال َم ْق ُ‬‫ْال َم َك َ‬
‫ف ْال ِق َرا َءة َ‪ .‬فَ َرأَى اللَّ ْو َح ْال ُمعَلَّقَ َو َمشَى فِي ِه‪َ .‬و لَ َّما‬ ‫يَ ْع ِر ُ‬
‫ط فِي‬ ‫سقَ َ‬
‫ت ِر ْج ِل ِه لَ ْو ٌح قَ ِدي ٌم فَ َ‬ ‫س َر ت َ ْح َ‬ ‫ط ْال ِج ْس ِر ا ْن َك َ‬
‫س َ‬ ‫بَلَ َغ َو َ‬
‫اء"‬‫النَّ ْه ِر َو غ َِرقَ فِي ْال َم ِ‬
‫ون‬‫س َ‬ ‫ام ُن َو ْالخ َْم ُ‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلدُّ ُّ‬
‫ب‬
‫ص َرا ٌخ‬ ‫ُ‬ ‫ص ْيدٌ ِإذَا َه ْو ٌل زَ ْح ٌ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ش ت َ ْفتِ ٌ‬
‫يش‬ ‫ب َو ْح ٌ‬ ‫دَأْ ٌ‬
‫طا ٌء‬ ‫صابَةٌ ِإ ْخ َ‬‫اص ِإ َ‬ ‫ص ٌ‬ ‫طالَ ٌق َر َ‬ ‫يب بُ ْندُقِيَّةٌ ِإ ْ‬ ‫ص ِو ٌ‬ ‫تَ ْ‬
‫ار ُجثَّةٌ ِمزَ ا ٌح َه ْم ٌ‬
‫س‬ ‫س ِإض َْر ٌ‬ ‫ش ٌّم تَنَفُّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫تَ َم ُاو ٌ‬
‫ُم َرافَقَةٌ دَ ِن ٌ‬
‫ئ‬
‫احدَة َو ِفي‬ ‫سة َو ِ‬ ‫ان ِفي َم ْد َر َ‬ ‫س ِعيد ٌ َكانَا يَتَعَلَّ َم ِ‬ ‫َم ْح ُمود ٌ َو َ‬
‫ان ِم ْن دَأْ ِب ِه َما ْال ُخ ُرو ُج ِإلَى ْالغَابَ ِة‬ ‫احد‪َ .‬و َك َ‬ ‫صل َو ِ‬ ‫فَ ْ‬
‫ير ِة‪.‬‬‫ص ِغ َ‬‫وش ال َّ‬ ‫ض ْال ُو ُح ِ‬ ‫ص ْي ِد َب ْع ِ‬ ‫ْالقَ ِريبَ ِة ِم َن ْالقَ ْريَ ِة ِل َ‬
‫عادَ ِت ِه َما ِإلَى ِت ْل َك ْالغَابَ ِة‪ .‬فَبَ ْينَ َما ُه َما‬ ‫علَى َ‬ ‫فَخ ََر َجا َم َّرة ً َ‬
‫ف ِإلَ ْي ِه َما‪َ .‬و ُه َو‬‫ُب يَ ْز َح ُ‬ ‫َان ِفي ْالغَابَ ِة َع ِن ال َّ‬
‫ص ْي ِد ِإ ْذ د ٌّ‬ ‫يَ ْف ِتش ِ‬
‫ش ِديدٌ‪.‬‬‫ف َ‬ ‫صرا ًخا َها ِئالً‪ .‬فَأ َ َخذَ ْالغُالَ َمي ِْن خ َْو ٌ‬ ‫ص ُر ُخ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫اص‪َ .‬و‬ ‫ص َ‬ ‫الر َ‬ ‫طلَقَ َّ‬ ‫ب َو أ َ ْ‬ ‫ب َم ْح ُمودٌ بُ ْندُقِيَّتَهُ ِإلَى الدُّ ِّ ِ‬ ‫فَ َ‬
‫ص َّو َ‬
‫ص ْبهُ‪ .‬فَ َر َمى ْالبُ ْندُقِيَّةَ فِي ْال َحا ِل َو‬ ‫سدًى َو لَ ْم يُ ِ‬ ‫ب ُ‬ ‫لَ ِكنَّهُ ذَ َه َ‬
‫‪51‬‬
 ‫طلَقَ‬ ‫ضا قَ ْد أ َ ْ‬ ‫س ِعيدٌ فَ َكانَ أ َ ْي ً‬ ‫ش َج َرة ً قَ ِريبَةً ِم ْنهُ‪َ .‬و أ َ َّما َ‬ ‫صعَدَ َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ب قَ ِد ا ْقت َ َر َ‬ ‫طاهُ‪َ .‬و َكانَ الدُّ ُّ‬ ‫اص َو أ َ ْخ َ‬ ‫ص َ‬ ‫الر َ‬ ‫ب َّ‬ ‫ِإلَى الدُّ ِّ ِ‬
‫ب‬ ‫ت‪ .‬فَ َجا َء ِإلَ ْي ِه الدُّ ُّ‬ ‫ض َو ت َ َم َاو َ‬ ‫سهُ ِإلَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ِإلَ ْي ِه‪ .‬فَأ َ ْلقَى نَ ْف َ‬
‫ظ َّن أَنَّهُ‬ ‫س َ‬ ‫ش ُّمهُ‪َ .‬و لَ َّما َرآهُ الَ يَت َ َح َّر ُك َو الَ يَتَنَفَّ ُ‬ ‫َو أ َ َخذَ يَ ُ‬
‫س ْال ُجثَّةَ‬ ‫ب الَ يَ َم ُّ‬ ‫ض َّر ِب ِه‪ِْ ،‬ل َ َّن الدُّ َّ‬ ‫ُون أ َ ْن يُ ِ‬
‫ِّت فَت َ َر َكهُ ِبد ِ‬ ‫َم ِي ٌ‬
‫َاب َع ْن أ َ ْعيُنِ ِه َما نَزَ َل‬ ‫ب َو غ َ‬ ‫ب الدُّ ُّ‬ ‫ْال َم ْيتَةَ‪َ .‬و لَ َّما ذَ َه َ‬
‫ْت‬ ‫از ًحا لَهُ‪ِ :‬إنِِّي َرأَي ُ‬ ‫س ِعيد ُم َم ِ‬ ‫ش َج َرةِ فَقَا َل ِل َ‬ ‫َم ْح ُمودٌ ِمنَ ال َّ‬
‫س ِإلَى أُذُنِ َك فَأ َ ْخ ِب ْرنِي َماذَا قَال لَ َك"‪ .‬فَأ َ َجابَهُ‬ ‫ب قَ ْد َه َم َ‬ ‫الدُّ َّ‬
‫يرا ِب ُم َرافَقَتِ َك َهذَا‬ ‫ت َكثِ ً‬ ‫طأ ْ َ‬ ‫س ِعيدٌ‪ِ " :‬إنَّهُ قَا َل ِلي لَقَ ْد أ َ ْخ َ‬ ‫َ‬
‫ئ"‪.‬‬ ‫ْالغُالَ َم الدَّنِ َ‬
‫ق‪.‬‬
‫لط ِري ِ‬ ‫الر ِفيقَ قَ ْب َل ا َّ‬ ‫ار قَ ْب َل الدَّ ِار َو َّ‬ ‫ب ْال َج َ‬ ‫طل ُ ِ‬ ‫أُ ْ‬
‫ون‬
‫س َ‬ ‫س التَّا ِس ُع َو ْالخ َْم ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫صدَى‬ ‫ا َ ْل َولَد ُ َو ال َّ‬
‫عادَة ٌ ِش َكايَةٌ‬ ‫شتْ ٌم ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫س ٌّ‬‫َ‬ ‫ب‬
‫ض ٌ‬ ‫غ َ‬ ‫صدَى َ‬ ‫ار َ‬
‫َم ْر ٌج فِ َر ٌ‬
‫ط ْر ٌق قَ ْب َل ذَ ِل َك ِفي َما ُه َو يَ ْق َرأ ُ ِع ْندَ ذَ ِل َك‬
‫ِا ْخ ِتبَا ٌء ِس َوى َ‬
‫أ َ ْعلَى َ‬
‫ص ْوتِ ِه‬
‫ص ْح َر ِاء‪َ .‬و بَ ْينَ َما ُه َو يَ ْم ِشي‬ ‫ات يَ ْوم ِإلَي ال َّ‬ ‫ي ذَ َ‬ ‫ع ِل ٌّ‬‫خ ََر َج َ‬
‫ار‪َ .‬و‬ ‫ير ِة ْاْل َ ْش َج ِ‬
‫ص َل ِإلَى َم ْرج قَ ِريب ِم ْن غَابَة َكثِ َ‬ ‫فِي َها َو َ‬
‫ص َر َخ‬ ‫طي ٌْر‪ .‬فَ َ‬ ‫ام ِه َ‬ ‫ج فَ َّر ِم ْن أ َ َم ِ‬ ‫ْ‬ ‫فِي َها ُه َو َي ْلعَ ُ‬
‫ب فِي ال َم ْر ِ‬
‫ي‬ ‫صدَى ِفي ْال َحا ِل‪ .‬أ َ َّما َ‬
‫ع ِل ٌّ‬ ‫ي " َها َها َها" فَ َر َج َع ِإلَ ْي ِه ال َّ‬ ‫ع ِل ٌّ‬
‫َ‬
‫ف قَ ْب َل ذَ ِل َك َما‬ ‫ان يَ ْع ِر ُ‬‫يرا ِْلَنَّهُ َما َك َ‬ ‫ب ِم ْن ذَ ِل َك َك ِث ً‬ ‫فَعَ ِج َ‬
‫ص ُر ُخ ِمثْ َل‬ ‫ظ َّن أ َ َّن ِفي ْالغَا َب ِة َولَدًا يَ ْ‬ ‫صدَى‪َ .‬و َ‬ ‫ُه َو ال َّ‬
‫‪52‬‬
‫صدَى‪َ " :‬م ْن‬ ‫ت يَا َهذَا؟" فَأ َ َجابَهُ ال َّ‬ ‫اخ ِه‪ .‬فَقَا َل‪َ " :‬م ْن أ َ ْن َ‬ ‫ص َر ِ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫ص ْوتِ ِه‪" :‬أ َ ْن َ‬ ‫ي ِبأ َ ْعلَى َ‬ ‫ع ِل ٌّ‬ ‫ص َر َخ َ‬ ‫ت يَا َهذَا؟" فَ َ‬ ‫أ َ ْن َ‬
‫ت أ َ ْح َم ُق"‪َ .‬و ِع ْندَ ذَ ِل َك‬ ‫صدَى‪" :‬أ َ ْن َ‬ ‫أ َ ْح َم ُق"‪ .‬فَأ َ َجابَهُ ال َّ‬
‫صدَى‬ ‫ان ال َّ‬ ‫ب َو يَ ْشتِ ُم‪َ .‬و َك َ‬ ‫س ُّ‬ ‫ي َو أ َ َخذَ يَ ُ‬ ‫ع ِل ِّ‬
‫ب َ‬ ‫ض ُ‬ ‫غ َ‬ ‫ا ْشتَدَّ َ‬
‫ش‬ ‫ي يُفَتِ ِّ ُ‬ ‫شتَا ِئ َمهُ َك ِل َمةً فَ َك ِل َمةً‪َ .‬و ِع ْندَ ذَ ِل َك أ َ َخذَ َ‬
‫ع ِل ٌّ‬ ‫يُ ِعيد ُ ِإلَ ْي ِه َ‬
‫عادَ ِإلَى بَ ْي ِت ِه َو‬ ‫ع ِن ْال َولَ ِد الَّ ِذي شَات َ َمهُ‪َ .‬و لَ َّما لَ ْم يَ ِج ْدهُ َ‬ ‫َ‬
‫ان َولَد ٌ ُم ْخت َ ِبئًا‬ ‫ش َكا أ َ ْم َرهُ ِإلَى أ َ ِبي ِه‪َ .‬و قَا َل لَهُ‪َ " :‬يا أ َ ِبي َك َ‬ ‫َ‬
‫سبُّنِي َو‬ ‫ب ِم ْنهُ أ َ َخذَ يَ ُ‬ ‫ت ِإلَى ْالقُ ْر ِ‬ ‫ص ْل ُ‬ ‫ين َو َ‬ ‫فِي ْالغَا َب ِة َو ِح َ‬
‫صدَى‬ ‫يَ ْشتِ ُمنِي" فَقَا َل أَبُوهُ‪" :‬لَ ْم ت َ ْس َم ْع يَا ا ْبنِي ِس َوى َ‬
‫صدَاهُ ِم ْن‬ ‫شتْ ِم‪ .‬فَ َر َج َع ِإلَي َْك َ‬ ‫ت ِبال َّ‬ ‫ت الَّ ِذي بَدَأْ َ‬ ‫َكالَ ِم َك َو أ َ ْن َ‬
‫اب‬ ‫ط َرقَ ْالبَ َ‬ ‫ب ِم ْن ذَ ِل َك‪ .‬فَإ ِ َّن َم ْن َ‬ ‫س ِط ْالغَا َب ِة َو الَ َع َج َ‬ ‫َو َ‬
‫س ِم َع ْال َج َو َ‬
‫اب"‬ ‫َ‬
‫ان"‪.‬‬‫س ِ‬ ‫ان ِم َن ال ِلِّ َ‬ ‫س ِ‬ ‫"بَالَ ُء ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬

‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال ِ ِّ‬
‫ب‬ ‫اَل َّ‬
‫صيَّاد ُ َو الدُّ ُّ‬
‫ات ِإيذَا ٌء ِج َهةٌ ِظ ٌّل ذُبَ ٌ‬
‫اب‬ ‫ت َ ْر ِبيَةٌ أ ُ ْلفَةٌ ُمفَ َ‬
‫ارقَةٌ بَ ْذ ٌل َو ْس ٌع َح َ‬
‫ش َر ٌ‬
‫قَتْ ٌل َخي ٌْر‬
‫يرا َو أ َ َحبَّهُ ُحبًّا‬
‫ب َكثِ ً‬ ‫صادَ دُبًّا َو َربَّاهُ‪ .‬فَأ َ ِلفَهُ الدُّ ُّ‬
‫صيَّادٌ َ‬ ‫َ‬
‫ارقُهُ‪.‬‬‫ان يَ ْم ِشي َمعَهُ ِم ْن َم َكان ِإلَى آخ ََر َو الَ يُفَ ِ‬ ‫ش ِديدًا‪ .‬فَ َك َ‬‫َ‬
‫َام ِم َن‬‫ظهُ ِإذَا ن َ‬ ‫عتِ ِه‪َ .‬و يَ ْحفَ ُ‬ ‫َو يَ ْبذ ُ ُل ُو ْس َعهُ فِي َ‬
‫طا َ‬
‫‪53‬‬
‫ض‬ ‫صيَّادُ ِإلَى بَ ْع ِ‬ ‫ت ْال ُمؤْ ِذيَ ِة‪َ .‬م َّرة ً خ ََر َج ال َّ‬ ‫ْال َحش ََرا ِ‬
‫ق في ِ ِظ ِِّل‬ ‫ف َِنَزَ َل ِفي َّ‬
‫الط ِري ِ‬ ‫ب‪َ .‬‬ ‫ت َو َم َعهُ الدُّ ُّ‬ ‫ْال ِج َها ِ‬
‫علَى‬ ‫سهُ َ‬ ‫ب يَ ْح ُر ُ‬ ‫صيَّاد ُ أ َ َحذَ الدُّ ُّ‬‫َام ال َّ‬‫ش َج َرة ِليَ ْست َ ِري َح‪ .‬فَلَ َّما ن َ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫علَى َو ْج ِه ِه‪ .‬فَ َمنَعَ َها الدُّ ُّ‬ ‫ت ذُبَابَةٌ َ‬ ‫ط ْ‬ ‫سقَ َ‬ ‫عادَتِ ِه‪ .‬فَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫س ِ‬ ‫َح َ‬
‫علَى َو ْج ِه ِه‪َ .‬و ِع ْندَ ذَ ِل َك‬ ‫ط َ‬ ‫ى ت َ ْر ِج ُع َو ت َ ْسقُ ُ‬ ‫ارا َو ِه َ‬ ‫ِم َر ً‬
‫طعَةَ َح َجر ِليَ ْقت ُ َل ِب َها‬ ‫ش ِديدًا َو أ َ َخذَ ِق ْ‬ ‫ضبًا َ‬ ‫غ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ب الدُّ ُّ‬ ‫َض َ‬ ‫غ ِ‬
‫صيَّاد ُ ِفي‬ ‫ات ال َّ‬ ‫علَى َو ْج ِه ِه‪ .‬فَ َم َ‬ ‫الذُّبَابَةَ‪ .‬فَ َر َما َها ِب َها َ‬
‫ْال َحا ِل‪.‬‬
‫ص ِديق َجا ِهل"‪.‬‬ ‫عاقِ ٌل َخي ٌْر ِم ْن َ‬ ‫عد ٌُّو َ‬‫" َ‬

‫ون‬ ‫س ْال َحا ِدي َو ال ِ ِّ‬

‫ست ُّ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬ ‫أَ َ‬
‫سد ٌ َو ث َ ْعلَ ٌ‬
‫س‬‫ان اِ ْفتِ َرا ٌ‬‫َار ُكلَّ َما ِإتْيَ ٌ‬ ‫ض غ ٌ‬ ‫ار ٌ‬ ‫ش ْي ُخوخَةٌ اِ ْحتِيَا ٌل تَ َم ُ‬ ‫َ‬
‫صي ِْن أَثَ ٌر تَ ْم ِي ٌ‬
‫يز‬ ‫وال ُح َ‬ ‫ت َ ْس ِلي ٌم َمالَ َك َمالَ َك الَ ت َ ْق َرأ ُ َ‬
‫غي َْر أ َنَّهُ أَبُ ْ‬
‫ير الَيَ ْنبَ ِغي‬ ‫ت َ ْف ِك ٌ‬
‫وش‪َ .‬و‬ ‫ص ْي ِد ْال ُو ُح ِ‬
‫علَى َ‬ ‫ف فَلَ ْم يَ ْق ِد ْر َ‬ ‫سد ٌ شَا َخ َو َ‬
‫ضع ُ َ‬ ‫أَ َ‬
‫ض َو أ َ ْلقَى‬ ‫ار َ‬ ‫أ َ َرادَ أ َ ْن َي ْحتَا َل ِلنَ ْف ِس ِه ِفي ْال َم ِعي َ‬
‫ش ِة‪ .‬فَت َ َم َ‬
‫ان ُكلَّ َما أَتَاهُ زَ ا ِئ ٌر ِم َن‬ ‫ان‪َ .‬و َك َ‬ ‫ير ِ‬ ‫ض ْال ِغ َ‬ ‫سهُ في ِ بَ ْع ِ‬ ‫نَ ْف َ‬
‫ب‬ ‫َار َو أ َ َكلَهُ‪َ .‬و أَتَى الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫اخ َل الغ ِ‬ ‫سهُ دَ ِ‬ ‫ْال ُو ُح ِ‬
‫وش ا ْفت َ َر َ‬
‫‪54‬‬
 ‫س ِلِّ ًما َعلَ ْي ِه قَائِالً لَهُ‪:‬‬ ‫َار ُم َ‬ ‫ب ْالغ ِ‬ ‫علَى بَا ِ‬ ‫ف َ‬ ‫يَ ْو ًما َو َوقَ َ‬
‫سد ُ‪َ " :‬ما لَ َك‬ ‫وش؟" فَقَا َل لَهُ ْاْل َ َ‬ ‫س ِيِّدَ ْال ُو ُح ِ‬ ‫ْف َحالُ َك يَا َ‬ ‫" َكي َ‬
‫س ِيِّد ُ قَ ْد‬
‫ب‪" :‬يَا َ‬ ‫صي ِْن؟" فَقَا َل لَهُ الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫الَ ت َ ْد ُخ ُل يَا أَبا َ ْال ُح َ‬
‫ار أ َ ْقدَ ِام‬ ‫غي َْر أ َ ِنِّي أ َ َرى ِع ْندَ َك آث َ َ‬ ‫ت ذَ ِل َك‪َ .‬‬ ‫ت أ َ َر ْد ُ‬ ‫ُك ْن ُ‬
‫ت أ َ َرى أ َ ْن قَ ْد خ ََر َج أ َ َحد ٌ ِم ْن ُه ْم‪".‬‬ ‫ين قَ ْد دَ َخلُوا َو لَ ْس ُ‬ ‫ير َ‬ ‫َكثِ ِ‬
‫ش ْيئًا ِإالَّ‬ ‫ان الَ يَ ْنبَ ِغي لَهُ أ َ ْن يَ ْفعَ َل َ‬ ‫س َ‬ ‫اْل ْن َ‬ ‫َم ْعنَى ْال ِح َكايَ ِة أ َ َّن ْ ِ‬
‫بَ ْعدَ أ َ ْن يُفَ ِ ِّك َر فِي ِه َو يُ َم ِيِّزَ هُ‪.‬‬
‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫س الثَّانِي َو ال ِ ِّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ان‬ ‫ضا ُء ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬
‫س ِ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫ع َر ٌق ِوقَايَةٌ‬
‫ض َ‬ ‫اق ذَ ْق ٌن َ‬
‫ص ْد ٌر ِم ْعدَة ٌ غ ََر ٌ‬ ‫س ٌ‬ ‫يق َخدٌّ ذ َِرا ٌ‬
‫ع َ‬ ‫ش ِق ٌ‬ ‫َ‬
‫تَ ْغ ِطيَةٌ اِ ْن ِطبَ ٌ‬
‫اق‬
‫ف‬ ‫س ُ‬ ‫ير‪" :‬لَ َك َيا يُو ُ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ف ال َّ‬ ‫س َ‬ ‫ش ِقيقَهُ يُو ُ‬ ‫َاطبًا َ‬ ‫س ِلي ٌم ُمخ ِ‬ ‫قَا َل َ‬
‫ع ْن ِش َما ِل ِه‪َ ،‬و‬ ‫ين أ َ ْن ِف َك َو ا ْْل ُ ْخ َرى َ‬ ‫ع ْن يَ ِم ِ‬ ‫احدَة ُ َ‬ ‫َان‪ْ ،‬ال َو ِ‬ ‫ع ْين ِ‬ ‫َ‬
‫ع ْن‬ ‫ين َرأْ ِس َك َو ا ْْل ُ ْخ َرى َ‬ ‫ع ْن َي ِم ِ‬ ‫احدَة ُ َ‬ ‫َان‪ْ ،‬ال َو ِ‬ ‫لَ َك أُذُن ِ‬
‫ان َو‬ ‫ان َو يَدَ ِ‬ ‫ان َو ِم ْرفَقَ ِ‬ ‫ع ِ‬ ‫ان َو ِذ َرا َ‬ ‫ضا َخدَّ ِ‬ ‫ِش َما ِل ِه‪َ .‬و لَ َك أ َ ْي ً‬
‫احدَة ٌ َو‬ ‫ان‪َ .‬و لَ ِك ْن لَ َك َج ْب َهةٌ َو ِ‬ ‫ان َو قَدَ َم ِ‬ ‫ان َو ُر ْكبَت َ ِ‬ ‫ساقَ ِ‬ ‫َ‬
‫احدَة ٌ‪.‬‬‫احد ٌ َو ِم ْعدَة ٌ َو ِ‬ ‫ص ْد ٌر َو ِ‬ ‫احد ٌ َو َ‬ ‫احد ٌ َو ذَ ْق ٌن َو ِ‬ ‫ف َو ِ‬ ‫أ َ ْن ٌ‬
‫ف َو ِظيفَةَ ُك ِِّل َعضْو ِم ْن َها؟" َو َكا َن يُ ِش ُ‬
‫ير‬ ‫فَ َه ْل ت َ ْع ِر ُ‬
‫س ِ ِّمي َها‪َ .‬و بَ ْينَ َما ُه َما‬ ‫ان يُ َ‬ ‫اء الَّتِي َك َ‬ ‫ض ِ‬‫صبُ ِع ِه ِإلَى ْاْل َ ْع َ‬ ‫ِبأ ُ ْ‬
‫اح ًكا‪" :‬قُ ْل َما‬ ‫ض ِ‬‫س ِليم َ‬ ‫َكذَ ِل َك ِإ ْذ َرآ ُه َما ْال ُم َع ِلِّ ُم‪ .‬فَقَا َل ِل َ‬
‫اجبَي ِْن بَي َْن ْال َج ْب َه ِة َو ْالعَ ْينَي ِْن؟"‬ ‫ْالفَائِدَة ُ ِم َن ْال َح ِ‬
‫‪55‬‬
 ‫ق ِم َن‬ ‫ط ا ْلعَ َر ِ‬ ‫سقُو َ‬ ‫ان ُ‬ ‫ض ِم ْن ُه َما أَنَّ ُه َما يَ ْمنَعَ ِ‬ ‫– ا َ ْلغ ََر ُ‬
‫ْال َج ْب َه ِة ِإلَى ْال َع ْينَي ِْن‪.‬‬
‫ان؟‬‫ت َو َما فَائِدَة ُ ْاْل َ ْجفَ ِ‬ ‫– أَ َ‬
‫ص ْب َ‬
‫– ِإنَّ َها ت َ ِقى ْال َع ْينَي ِْن ِم َن ا ْْلَذَى‪.‬‬
‫َطي ُك َرة َ ْالعَي ِْن‬ ‫ت ِفي َج َوا ِب َك ِْل َ َّن ْال َج ْف َن يُغ ِ ِّ‬ ‫صدَ ْق َ‬‫– َ‬
‫س ِريعًا‬ ‫ط ِب ُق َ‬ ‫ضالً َع ْن ذَ ِل َك ِإنَّهُ يَ ْن َ‬ ‫ُكلَّ َها ِع ْندَ النَّ ْو ِم‪َ .‬و فَ ْ‬
‫ش ْي ٌء ِب ِشدَّة‪.‬‬‫لى ْالعَي ِْن ُكلَّ َما َم َّر أ َ َما َم َها َ‬ ‫ع َ‬ ‫َ‬

‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫ث َو ال ِ ِّ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ان‬ ‫ضا ُء ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬
‫س ِ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫طايُ ٌر َج ٌّو‬ ‫تَ َ‬ ‫اف َخ ْشيَةٌ ذَ َّرة ٌ‬‫ش ْع ٌر ِع ْندَئِذ اِ ْستِيقَ ٌ‬‫َ‬ ‫نِ ْسيَ ٌ‬
‫ان‬
‫ِع ْندَ َما يَ ْق َرأ ُ‬ ‫َه َوا ٌّم َكالَّ تَ ْهدِيدٌ َما تَ ْن ِبيهٌ َ‬
‫س ِري ٌع‬ ‫ت ُ َر ٌ‬
‫اب‬
‫َو بَ ْعدَ ذَ ِل َك قَا َل ْال ُمعَ ِلِّ ُم لَ ُه َما‪:‬‬
‫ان فَ َما‬ ‫اف ا ْْل َ ْجفَ ِ‬‫ط َر ِ‬ ‫علَى أ َ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ش ْع َر النَّا ِب َ‬ ‫سيَا ال َّ‬ ‫‪ -‬الَ ت َ ْن َ‬
‫ا ْس ُمهُ؟‬
‫ف‪:‬‬ ‫س ُ‬ ‫فَأ َ َجا َبهُ يُو ُ‬
‫‪ -‬يُقَا ُل لَهُ أ َ ْهدَ ٌ‬
‫اب‪.‬‬
‫‪ -‬فَ َما ْالفَا ِئدَة ُ ِم ْنهُ؟‬
‫اب‪ .‬فَقَا َل لَ ُه َما ِع ْندَ ِئذ ا ْل ُمعَ ِلِّ ُم‪:‬‬ ‫علَى ْاْلَخ ََوي ِْن ْال َج َو ُ‬ ‫فَش ََّق َ‬
‫عهُ ِفي ْالعَ ْي ِن ِم َن‬ ‫ف ُك َّل َما يُ ْخشَى ُوقُو ُ‬ ‫‪ِ -‬إنَّ َها ت َ ْست َ ْو ِق ُ‬
‫ام‪.‬‬‫ب َو ْال َه َو ِ ِّ‬ ‫طائِ َرةِ فِي ْال َج ِّ ِو َكالت ُّ َرا ِ‬ ‫ت ْال ُمت َ َ‬ ‫الذَّ َّرا ِ‬
‫ف‪:‬‬ ‫س َ‬ ‫َاطبًا ِليُو ُ‬ ‫ث ُ َّم قَا َل ُمخ ِ‬
‫‪56‬‬
‫َاك َم ْفتُو َحتَي ِْن أ َ ْو‬
‫ع ْين َ‬ ‫ون َ‬ ‫ف‪َ ،‬ه ْل ت َ ُك ُ‬ ‫س ُ‬ ‫‪ -‬قُ ْل ِلي يَا يُو ُ‬
‫ان؟‬
‫ظ َ‬ ‫ون يَ ْق َ‬ ‫طبَقَتَي ِْن ِع ْندَ َما ت َ ُك ُ‬ ‫ُم َ‬
‫َان َم ْفتُو َحتَي ِْن‪.‬‬ ‫‪ِ -‬إنَّ ُه َما ت َ ُكون ِ‬
‫ت؟‬ ‫‪َ -‬و َمتَى نِ ْم َ‬
‫طبَقَتَي ِْن‪.‬‬‫َان ُم َ‬‫‪ -‬ت َ ُكون ِ‬
‫ت نَائِ ٌم؟‬ ‫َان َو أ َ ْن َ‬ ‫ْف ت َ ُكون ِ‬ ‫َاك َكي َ‬ ‫‪َ -‬و أُذ ُن َ‬
‫س َؤا ِل َوقَا َل‪:‬‬ ‫ف ِم ْن َهذَا ال ُّ‬ ‫س ُ‬ ‫ض ِح َك يُو ُ‬ ‫ف َ‬
‫ان؟‬ ‫ط َب ُق ْاآلذَ ُ‬ ‫‪َ -‬ه ْل ت ُ ْ‬
‫ب ِفي بَقَائِ َها َم ْفتُو َحةً؟‬ ‫سب َ َ‬
‫ف ال َّ‬ ‫‪ -‬أَالَ ت َ ْع ِر ُ‬
‫‪َ -‬كالَّ‪.‬‬
‫ار ِس‪َ .‬و ِلذَ ِل َك ت َ ْبقَى َم ْفتُو َحةً‪.‬‬ ‫‪ِ -‬إ َّن ْاْلُذ ُ َن ِللنَّائِ ِم َك ْال َح ِ‬
‫س ِريعًا‪.‬‬ ‫ط ٌر َما نَبَّ َهتْهُ َ‬ ‫فَإِذَا َهدَّدَ النَّا ِئ َم َخ َ‬
‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫الرا ِب ُع َو ال ِ ِّ‬ ‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َو ْالعُ ْنقُود ُ‬ ‫اَلث َّ ْعلَ ُ‬
‫ي‬
‫س ْع ٌ‬
‫َ‬ ‫ب ِإدَا ٌء بُ ْغيَةٌ تَعَ ٌ‬
‫ب‬ ‫ط ٌ‬ ‫ُمشَا َهدَة ٌ لَ ْو ٌن َر ْ‬
‫س ٌء‬ ‫ص ِر ٌم َخ ْ‬
‫ب ِح ْ‬ ‫ف لَ َه ٌ‬ ‫ع َج ْو ٌ‬ ‫ُ‬
‫طلُو ٌ‬ ‫ِإ ْم َك ٌ‬
‫ان‬
‫ب‬‫ط ال ِعنَ ِ‬ ‫ب قَ ْد َم َّر َو ْس َ‬ ‫ع ْن ث َ ْعلَ ِ‬‫ِح َكا َيةٌ َ‬
‫َو شَا َهدَ ْالعُ ْنقُودَ فِي لَ ْون َكلَ ْو ِن الذَّ َه ِ‬
‫ب‬
‫ب‬
‫ط ِ‬ ‫غي َْرهُ ِم ْن ِج ْن ِس ِه أ َ ْس َودَ ِمثْ َل ُّ‬
‫الر َ‬ ‫َو َ‬
‫ان ْال َم ْغ ِر ِ‬
‫ب‬ ‫ع قَ ْد أ َ ْودَى ِب ِه بَ ْعدَ أَذَ ِ‬‫َو ْال ُجو ُ‬
‫فَ َجا َء يَ ْب ِغي أ َ ْكلَةً ِم ْنهُ َو لَ ْو ِبالت َّ َع ِ‬
‫ب‬
‫‪57‬‬
 ‫ب‬
‫ش ِ‬ ‫طلَ َع فَ ْوقَ ْال َخ َ‬ ‫سعَى فَ َما أ َ ْم َك َن أ َ ْن يَ ْ‬ ‫َ‬
‫فَ َرا َح ِمثْلَ َما أَتَى َو َج ْوفُهُ فِي لَ َه ِ‬
‫ب‬
‫ص ِر ٌم َرأ َ ْيتُهُ فِي َحلَ ِ‬
‫ب‬ ‫َو قَا َل‪َ " :‬هذَا ِح ْ‬
‫غ ِبي‬‫ت فَا ْذهَبْ يَا َ‬ ‫قَا َل لَهُ ْالعُ ْنقُودُ‪" :‬بَ ْل َخ ِسئْ َ‬
‫ب‬‫ص ٌر ِفي الذَّنَ ِ‬ ‫سان ِفي ْال َهوا َو ِق َ‬ ‫طو ُل ِل َ‬‫ُ‬
‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫س َو ال ِ ِّ‬ ‫َام ُ‬‫س ْالخ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ور َم ْريَ َم‬‫صفُ ُ‬ ‫ع ْ‬ ‫ُ‬
‫ع ِإ ْ‬
‫طعَا ٌم لُ ْعبَةٌ ت َ ْر ٌك بَ ْذ ٌر ُح ْز ٌن ِحينًا بَ ْعدَ ِحين‬ ‫قَفَ ٌ‬
‫ص َح ْو ٌل َو ْد ٌ‬
‫بِ َما أَنَّهُ‬
‫ت‬ ‫يرا‪ .‬فَعَ ِملَ ْ‬ ‫َت ت ُ ِحبُّهُ َك ِث ً‬ ‫ور َج ِمي ٌل‪َ .‬و َكان ْ‬ ‫صفُ ٌ‬ ‫ع ْ‬‫ان ِل َم ْريَ َم ُ‬ ‫َك َ‬
‫ور أ َ ِليفًا َيأ ْ ِتي ِإلَى‬ ‫صفُ ُ‬ ‫ان ْالعُ ْ‬ ‫ضعَتْهُ ِفي ِه‪َ .‬و َك َ‬ ‫صا َو َو َ‬ ‫له قَفَ ً‬
‫ص ِحينًا بَ ْعدَ‬ ‫َت ت َ ْفت َ ُح لَهُ ْالقَفَ َ‬ ‫َم ْريَ َم َو يَأ ْ ُك ُل ِم ْن يَ ِد َها‪َ .‬و َكان ْ‬
‫ير َح ْو َل‬ ‫ص أ َ ْو يَ ِط ُ‬ ‫علَى َرأْ ِس ْالقَفَ َ‬ ‫ِحين‪ .‬فَ َي ْخ ُر ُج َو يَ ْقعُد ُ َ‬
‫ع أ َ َحدًا‬ ‫َت تَدَ ُ‬ ‫يرا َما َكان ْ‬ ‫َت ت ُ ِحبُّهُ َك ِث ً‬ ‫ت‪َ .‬و ِب َما أَنَّ َها َكان ْ‬ ‫ْالبَ ْي ِ‬
‫ع َّمت ُ َها يَ ْو ًما ِم َن ْاْلَي َِّام لُ ْعبَةً‬ ‫ت لَ َها َ‬ ‫سلَ ْ‬ ‫ط ِع ُمهُ‪َ .‬و أ َ ْر َ‬‫غي َْر َها يُ ْ‬ ‫َ‬
‫طو َل‬ ‫ب ِب َها ُ‬ ‫ت ت َ ْلعَ ُ‬ ‫ت َم ْريَ ُم فَ َر ًحا‪َ .‬و بَ ِقيَ ْ‬ ‫ار ْ‬ ‫َج ِميلَةً‪ .‬فَ َ‬
‫ط َ‬
‫ور‪َ .‬و ِفي ْالغَ ِد‬ ‫صفُ َ‬ ‫ط ِع َم ْالعُ ْ‬ ‫ت أ َ ْن ت ُ ْ‬ ‫ار‪َ .‬و نَ ِسيَ ْ‬ ‫ذَ ِل َك النَّ َه ِ‬
‫ار‬ ‫طو َل النَّ َه ِ‬ ‫ت َمعَهُ ُ‬ ‫س ِعيد ٌ اب ُْن خَا ِل َها‪ .‬فَلَ ِعبَ ْ‬ ‫َجا َء ِإلَ ْي َها َ‬
‫ط ِع َم‬‫ت أ َ ْن ت ُ ْ‬ ‫س ِعيد ٌ‪َ .‬و نَ ِسيَ ْ‬ ‫ِبلُ ْعبَتِ َها َو لُ ْعبَة أ ُ ْخ َرى َجا َء ِب َها َ‬
‫ت ِإلَى‬ ‫ت اللُّ ْعبَةَ َو َجا َء ْ‬ ‫ث ت َ َر َك ِ‬ ‫ور‪َ .‬و فِي يَ ْو ِم الثَّا ِل ِ‬ ‫صفُ َ‬ ‫ْالعُ ْ‬
‫ط ِع َمهُ فَ َو َجدَتْهُ‬ ‫ور ِلت ُ ْ‬‫ش ْي ٌء ِم َن ْالبُذ ُ ِ‬ ‫ور َو ِفي يَ ِد َها َ‬ ‫صفُ ِ‬ ‫ْالعُ ْ‬
‫‪58‬‬
‫ات ِم َن ْال ُجوعِ‪ .‬فَ َح ِزن ْ‬
‫َت‬ ‫ان قَ ْد َم َ‬ ‫ص‪َ .‬و َك َ‬ ‫َم ْيتًا فِي ْالقَفَ ِ‬
‫علَ ْي ِه ُح ْزنًا َ‬
‫ش ِديدًا‪.‬‬ ‫َم ْريَ ُم َ‬
‫ون‬ ‫ست ُّ َ‬
‫س َو ال ِ ِّ‬ ‫سا ِد ُ‬‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫سلَ ْحفَاة ٌ َو أ َ ْرن ٌ‬
‫َب‬ ‫ُ‬
‫تَ ْف ِري ٌ‬
‫ط‬ ‫ط ٌء‬ ‫بُ ْ‬ ‫سابُ ٌق َحدٌّ اِ ِت ِّ َكا ٌل ِخفَّةٌ تَ َوان‬ ‫سلَ ْحفَاة ٌ ت َ َ‬ ‫ُ‬
‫ِإ ْذ نَدَ ٌم‬ ‫أَ َم ٌل‬ ‫سب ٌْق َخ ْيبَةٌ‬
‫ظ ُج ْهدٌ َ‬‫ار ُر َو ْيدًا اِ ْس ِتيقَا ٌ‬ ‫اِ ْس ِت ْم َر ٌ‬
‫ار‬ ‫اِض ِ‬
‫ْط َر ٌ‬
‫سابَقَت َا َم َّرة ً‪َ .‬و َجعَلَتَا ْال َحدَّ‬ ‫سلَ ْحفَاة ً َو أ َ ْرنَبًا ت َ َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن ُ‬
‫ش َج َرةِ‬ ‫ص ُل ِإلَى ال َّ‬ ‫علَى أ َ َّن َم ْن ت َ ِ‬ ‫ش َج َرةً‪َ .‬و قَ ِد اتَّفَقَت َا َ‬ ‫بَ ْينَ ُه َما َ‬
‫ع ِظي َمةٌ ت ُ ْع ِطي َها ا ْْل ُ ْخ َرى‪.‬‬ ‫ون لَ َها َجائِزَ ة ٌ َ‬ ‫قَ ْب َل ْاْل ُ ْخ َرى ت َ ُك ُ‬
‫َت‬ ‫علَى ِخفَّ ِت َها ِفي ْال َج ْري ِ فَت َ َوان ْ‬ ‫ت َ‬ ‫َب فَقَ ِد ات َّ َكلَ ْ‬‫أ َ َّما ْاْل َ ْرن ُ‬
‫ط ِء‬ ‫سلَ ْحفَاة ُ فَ ِل ِع ْل ِم َها ِببُ ْ‬ ‫ت‪َ .‬و أ َ َّما ال ُّ‬ ‫ق َو نَا َم ْ‬ ‫الط ِري ِ‬‫ِفي َّ‬
‫سي ِْر‬ ‫ت ِفي ال َّ‬ ‫ط بَ ِل ا ْست َ َم َّر ْ‬ ‫َح َر َك ِت َها لَ ْم تَتَوا َ َن َو لَ ْم تُفَ ِ ِّر ْ‬
‫ت‬‫ظ ِ‬ ‫ش َج َر ِة‪ .‬فَ ِع ْندَ َما ا ْست َ ْيقَ َ‬ ‫ت ِإلَى ال َّ‬ ‫صلَ ْ‬ ‫ُر َو ْيدًا َحتَّى َو َ‬
‫ت ِب ُك ِِّل ُج ْه ِد َها ِلت َ ْسبَقَ‬ ‫َب ِم ْن ن َْو ِم َها لَ ْم ت َ ِج ْد َها‪ .‬فَ َج َر ْ‬ ‫ْاْل َ ْرن ُ‬
‫ش َج َر ِة قَ ْبلَ َها‪.‬‬ ‫ت ِإلَى ال َّ‬ ‫صلَ ْ‬ ‫سبَقَتْ َها َو َو َ‬ ‫سلَ ْحفَاة َ فَ َو َجدَتْ َها قَ ْد َ‬ ‫ال ُّ‬
‫ت أ َ ْن ت َ ْدفَ َع ِإلَ ْي َها‬ ‫ط َّر ْ‬ ‫ض ُ‬ ‫يرا‪َ .‬و ا ْ‬ ‫ريط َها َك ِث ً‬ ‫ت َعلَى ت َ ْف ِ‬ ‫فَنَ ِد َم ْ‬
‫ْال َجائِزَ ة َ ْال ُمعَيَّنَةَ‪.‬‬
‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫سا ِب ُع َو ال ِ ِّ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ٌن َو ا ْبنُهُ ُم َح َّمدٌ‬ ‫َح َ‬
‫تَ ْو ِبي ٌخ‬ ‫ت َ ْو ِسي ٌخ‬ ‫غلَ ٌ‬
‫ط‬ ‫َ‬ ‫ع ِظي ٌم أ َ ْكثَ ُر‬
‫اض ٌر َ‬
‫َح ِ‬
‫‪59‬‬
 ‫ص َو ُر ْال ُمتَ َح ِ ِّر َكةُ‬
‫اَل ُّ‬ ‫ي‬
‫بُنَ ٌّ‬ ‫لُ ُزو ٌم خ ٌّ‬
‫َط‬
‫س ٌن – أ َ ِرنِي يَا ُم َح َّمدُ ْاْل َ ْشيَا َء الَّتِي فِي ِم ْحفَ َ‬
‫ظتِ َك‪.‬‬ ‫َح َ‬
‫واز َو َهذَا ُه َو‬ ‫اض ْر يَا أ َ ِبي‪َ .‬هذَا ُه َو لَ ْو ُح ْاْل َ ْردُ ِ‬ ‫ُم َح َّمدٌ – َح ِ‬
‫اب فِي‬ ‫س َ‬ ‫اْل ْمالَ َء َو ْال ِح َ‬ ‫ب ِْ‬ ‫ُواز‪َ .‬و أَنَا ُك َّل يَ ْوم أ َ ْكت ُ ُ‬ ‫قَلَ ُم ْاْل َ ْرد ِ‬
‫ُواز‪.‬‬‫لَ ْوحِ ْاْل َ ْرد ِ‬
‫اس؟‬‫اب ِفي ْال ُك َّر ِ‬ ‫س َ‬ ‫ب ْال ِح َ‬ ‫‪َ -‬ع ِظي ٌم – َو ِل َماذَا الَ ت َ ْكت ُ ُ‬
‫ب‬ ‫ضا َو لَ ِك ِنِّي أ ُ ِح ُّ‬ ‫اس أ َ ْي ً‬ ‫اب ِفي ْال ُك َّر ِ‬ ‫س َ‬ ‫ب ْال ِح َ‬ ‫‪ -‬أَنَا أ َ ْكت ُ ُ‬
‫ُوز أ َ ْكث َ َر‪.‬‬‫ْال ِكتَابَةَ ِفي ْاْل َ ْرد ِ‬
‫ب ذَ ِل َك؟‬ ‫سب َ ُ‬ ‫‪َ -‬و َما َ‬
‫ت فِي َك ِل َمة أ َ ْو فِي َم ْسأ َلَة يُ ْم ِكنُنِي أ َ ْن‬ ‫ط ُ‬ ‫‪ِْ -‬لَنَّنِي ِإذَا َغ ِل ْ‬
‫ت‬ ‫ط ُ‬ ‫اس َو َغ ِل ْ‬ ‫ب فِي ْال ُك َّر ِ‬ ‫ت أ َ ْكت ُ ُ‬ ‫س َح َها‪ .‬أ َ َّما ِإذَا ُك ْن ُ‬ ‫أ َ ْم َ‬
‫س ُخ‬ ‫س ُن َم ْس ُح َها ِْل َ َّن ْال َم ْس َح يُ َو ِ ِّ‬ ‫فِي َك ِل َمة فَالَ يَ ْح ُ‬
‫ْال ُك َّر َ‬
‫اس‪.‬‬
‫اْل ْمالَ ِء ؟‬ ‫اس ْ ِ‬ ‫‪ -‬أ َ َهذَا ُك َّر ُ‬
‫ب فَإِنِِّي ت َ َر ْكتُهُ فِي‬ ‫سا ِ‬ ‫اس ْال ِح َ‬ ‫‪ -‬نَعَ ْم يَا أ َ ِبي‪َ ،‬و أ َ َّما ُك َّر ُ‬
‫ب‪.‬‬‫ْال ُكتَّا ِ‬
‫ست ُ َك ن َِظيفَةٌ‪.‬‬ ‫ت ُم ْجت َ ِهدٌ َو ُك َّرا َ‬ ‫‪ -‬أ َ ْن َ‬
‫ص ِل َولَدٌ َو ِس ٌخ ِجدًّا‪َ .‬و ُكلَّ َما أ َ َخذَ‬ ‫س َم ِعي ِفي ْالفَ ْ‬ ‫‪ -‬يَ ْد ُر ُ‬
‫صا ِبعَهُ ِب ْال ِح ْب ِر‪َ .‬و دَا ِئ ًما‬ ‫سهُ َو أ َ َ‬ ‫س َخ ُك َّرا َ‬ ‫ب َو َّ‬ ‫ْالقَلَ َم َو َكت َ َ‬
‫يُ َو ِبِّ ُخهُ ْال ُم َع ِلِّ ُم‪.‬‬
‫ت َهذَا‬ ‫س ْم ُ‬‫ب أ َ ْن ت َ َرى َر ْس ِمي‪ ،‬يَا أ َ ِبي؟ أ َنَا َر َ‬ ‫‪َ -‬ه ْل ت ُ ِح ُّ‬
‫اص‪.‬‬ ‫ص ِ‬ ‫الر َ‬ ‫ش ْك َل ِبقَلَ ِم َّ‬ ‫ال َّ‬

‫‪60‬‬
 ‫ف َه ِذ ِه‬ ‫الر ْس ُم َج ِمي ٌل‪َ .‬و لَ ِك ْن يَ ْلزَ ُم َك أ َ ْن ت ُن ِ ِّ‬
‫َظ َ‬ ‫‪َ -‬هذَا َّ‬
‫س َك‬ ‫ي ُكتُبَ َك َو َك َر ِاري َ‬ ‫ض ْع يَا بُنَ َّ‬ ‫س َح ِة‪َ .‬‬ ‫ط ِب ْال ِم ْم َ‬‫طو َ‬ ‫ْال ُخ ُ‬
‫ب َمعًا ِل ُمشَا َهدَةِ‬ ‫ست َ َك نَ ْذ َه ْ‬ ‫س أ َ ْل ِب َ‬ ‫ظ ِت َك ث ُ َّم ْالبَ ْ‬ ‫ِفي ِم ْحفَ َ‬
‫س َك‪.‬‬‫ض ُر د ُُرو َ‬ ‫الر ُجوعِ ت ُ ْح ِ‬ ‫ص َو َر ْال ُمت َ َح ِ ِّر َكةَ‪َ .‬و بَ ْعدَ ُّ‬ ‫ال ُّ‬
‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫ام ُن َو ال ِ ِّ‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬‫ب اللَّ ِع َ‬ ‫ي الَّ ِذي يُ ِح ُّ‬ ‫اَل َّ‬
‫ص ِب ُّ‬
‫ب زَ ْه ٌر ش َْم ٌع ش ٌَّك‬ ‫ْت لَ ْيتَنِي غ َْز ٌل َك ْي َك ْي يَ ْكت ُ َ‬ ‫لَي َ‬
‫ير اِ ْن ِطالَ ٌق‬‫ص ِف ٌ‬
‫َ‬ ‫ض‬‫ش َر ْب ٌ‬ ‫ع ٌّ‬ ‫ار ُ‬ ‫ِبالَ ش َِّك َك َما َرأَي َ‬
‫ْت ِم ْنقَ ٌ‬
‫ِإ ْذ ٌن‬
‫ب‬ ‫ب اللَّ ِع َ‬ ‫س ِة‪َ .‬و ِب َما أَنَّهُ يُ ِح ُّ‬ ‫سلَتْهُ أ ُ ُّمهُ ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ي أ َ ْر َ‬ ‫ص ِب ٌّ‬ ‫َ‬
‫س ِة َو ت َ ْر ِج َع‪.‬‬ ‫وصلَهُ ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ت َمعَهُ أ ُ ْختَهُ ِلت ُ ِ‬ ‫سلَ ْ‬ ‫يرا أ َ ْر َ‬ ‫َك ِث ً‬
‫ش َج َرة َع ِظي َمة‪ .‬فَأ َ َرادَ‬ ‫صالَ ِإلَى َ‬ ‫ان َو َ‬ ‫َو ِفي َما ُه َما ذَا ِهبَ ِ‬
‫ت الشَّ َج َر ِة‪َ .‬و قَا َل‪" :‬يَا لَ ْيتَنَا نَ ْبقَى ُهنَا‬ ‫ي أ َ ْن يَ ْقعُدَ ت َ ْح َ‬ ‫ص ِب ُّ‬ ‫ال َّ‬
‫ْس ِع ْن ِدي‬ ‫ت أ ُ ْختُهُ‪" :‬الَ‪ ،‬لَي َ‬ ‫س ِة"‪ .‬قَالَ ْ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫َو الَ نَ ْذ َه َ‬
‫س ِة يَ ْنبَ ِغي أ َ ْن‬ ‫وصلَ َك ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ب‪ .‬فَبَ ْعدَ أ َ ْن أ ُ ِ‬ ‫ت ِللَّ ِع ِ‬ ‫َو ْق ٌ‬
‫صوفًا َو غ َْزالً‬ ‫ي ِْل ُ ِ ِّمي ُ‬ ‫ق َو أ َ ْشت َ ِر َ‬ ‫سو ِ‬ ‫أ َ ْر ِج َع َو أ َ ْن ِز َل ِإلَى ال ُّ‬
‫ق‬
‫الط ِري ِ‬ ‫ي َو ُه َو فِي َّ‬ ‫ص ِب ُّ‬‫يش"‪.‬ث ُ َّم َرأَى ال َّ‬ ‫ِل َك ْي نَ ْشت َ ِغ َل َو نَ ِع َ‬
‫ت‬‫ير ِم ْن زَ ْه َرة ِإلَى زَ ْه َرة‪ .‬فَقَا َل‪" :‬يَا لَ ْيتَنِي ُك ْن ُ‬ ‫ن َْحلَةً ت َ ِط ُ‬
‫ب"‪.‬‬ ‫ش ْغل ِمثْ َل َه ِذ ِه النَّ ْحلَ ِة فَإِنَّ َها الَ ت َ ْق َرأ ُ َو الَ ت َ ْكت ُ ُ‬ ‫ُون ُ‬ ‫ِبد ِ‬
‫ش ْغل‬ ‫ُون ُ‬ ‫ت ِبد ِ‬ ‫س ْ‬‫ت يَا أ َ ِخي‪ .‬اَلنَّ ْحلَةُ لَ ْي َ‬ ‫ط َ‬ ‫ت أ ُ ْختُهُ‪َ " :‬غ ِل ْ‬ ‫فَقَالَ ْ‬
‫اء"‪َ .‬و بَ ْعدَ أ َ ْن‬ ‫شت َ ِ‬‫سالً َو ش َْمعًا اِ ْس ِت ْعدَادًا ِْلَي َِّام ال ِ ِّ‬ ‫بَ ْل ت َ ْج َم ُع َع َ‬
‫ور‬‫صفُ ُ‬ ‫ورا‪ .‬فَقَا َل‪ِ " :‬بالَ ش َِّك َهذَا ْالعُ ْ‬ ‫صفُ ً‬ ‫ع ْ‬ ‫شيَا قَ ِليالً َرأ َ َيا ُ‬ ‫َم َ‬
‫‪61‬‬
 ‫ْس‬ ‫ت لَهُ أ ُ ْختُهُ‪" :‬لَي َ‬ ‫ت ِمثْلَهُ"‪ .‬فَقَالَ ْ‬ ‫ش ْغ ٌل‪ .‬يَالَ ْيت َ ِني ُك ْن ُ‬ ‫ْس لَهُ ُ‬ ‫لَي َ‬
‫ت يَا أ َ ِخي‪ .‬أَالَ ت َ َرى أَنَّهُ‬ ‫ظنَ ْن َ‬‫ش ْغل َك َما َ‬ ‫ُون ُ‬ ‫ور ِبد ِ‬ ‫صفُ ُ‬ ‫ْالعُ ْ‬
‫ار‬ ‫س َ‬ ‫شهُ؟"‪َ .‬و بَ ْعدَ أ َ ْن َ‬ ‫ع َّ‬‫ي ُ‬ ‫شا ِليَ ْب ِن َ‬ ‫ار ِه َح ِشي ً‬ ‫ام ٌل ِفي ِم ْنقَ ِ‬ ‫َح ِ‬
‫ق‪ .‬فَقَا َل ِْل ُ ْخ ِت ِه‪:‬‬ ‫الط ِري ِ‬ ‫ب َّ‬ ‫ضا ِب َجا ِن ِ‬ ‫قَ ِليالً َرأَى َك ْلبًا َرا ِب ً‬
‫ش ْغ ٌل"‪َ .‬و َما أَت َ َّم‬ ‫ْس لَهُ ُ‬ ‫ب‪ِ .‬إنَّهُ لَي َ‬ ‫ب َم َع ْال َك ْل ِ‬ ‫" َخ ِلِّينِي أ َ ْل َع ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ص ِف ُر ِل ْل َك ْل ِ‬‫سانًا َي ْ‬ ‫س ِم َع ِإ ْن َ‬ ‫ت َحتَّى َ‬ ‫ي َه ِذ ِه ْال َك ِل َما ِ‬ ‫ص ِب ُّ‬
‫ال َّ‬
‫ص ْي ِد‪َ .‬و‬ ‫ب ِلل َّ‬ ‫طلَقَا ِإلَى ْالغَا ِ‬ ‫ب َو ت َ َو َّجهَ ن َْح َوهُ‪ .‬فَا ْن َ‬ ‫ام ْال َك ْل ُ‬ ‫فَقَ َ‬
‫ور َو‬ ‫صفُ ِ‬ ‫ي أ َ َّن ِل ُك ِّل ِم َن النَّ ْحلَ ِة َو ْالعُ ْ‬ ‫ص ِب ُّ‬ ‫لَ َّما َرأَى ال َّ‬
‫س ِة‪.‬‬ ‫ب ْاآل َن ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ش ْغالً َي ْع َملُهُ قَا َل‪ِ " :‬إذَ ْن أ َ ْذ َه ُ‬ ‫ب ُ‬ ‫ْال َك ْل ِ‬
‫ب ِفي َها‬ ‫صةً أ َ ْلعَ ُ‬ ‫ت أ َ ْسأ َ ُل أ ُ ِ ِّمي فُ ْر َ‬ ‫َو بَ ْعدَ أ َ ْن أ َ ْر ِج َع ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬
‫َم َع ُرفَقَا ِئي‪".‬‬
‫ست ُّ َ‬
‫ون‬ ‫س التَّا ِس ُع َو ال ِ ِّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ِة‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫يق ذَا ِه ٌ‬ ‫ت َ ْو ِف ٌ‬
‫عدٌّ اِتِِّعَ ٌ‬
‫اظ َح ْم ٌل بَ ْعدَ‬ ‫ظةٌ َ‬
‫ير ُم َحافَ َ‬ ‫سي ٌْر َح ٌّل اِ ْقتِدَا ٌء تَ ْح ِق ٌ‬
‫اِ ْنتِقَادٌ َ‬
‫ب‬ ‫أ َ ْن َكتَ َ‬
‫ب‬‫ت ْاآل َن ذَا ِه ٌ‬ ‫صبَا ًحا ِالب ِْن ِِ َها ت َ ْوفِيق‪" :‬أ َ ْن َ‬ ‫ت ْاْل ُ ُّم َ‬ ‫قَالَ ِ‬
‫ون ثِيَابُ َك ن َِظيفَةً"‪َ .‬و‬ ‫ظ َر َه ْل ت َ ُك ُ‬ ‫س ِة‪ .‬فَتَعَا َل ِْل َ ْن ُ‬ ‫ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬
‫يق ِب َك أ َ ْن‬
‫ت لَهُ‪" :‬الَ يَ ِل ُ‬ ‫لَ َّما تَقَدَّ َم أ َ َخذَ ْ‬
‫ت ت َ ْنت َ ِقدُهُ َج ِيِّدًا‪ .‬ث ُ َّم قَالَ ْ‬
‫س ِة قَ ْب َل أ َ ْن ت َ ْغ ِس َل َو ْج َه َك َو يَدَي َْك َو‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ت َ ْذ َه َ‬
‫سي َْرهُ َم ْحلُو ٌل َو‬ ‫ظ ْر ِإلَى ِحذَائِ َك فَإ ِ َّن َ‬ ‫ش ْع َر َك‪ .‬ا ُ ْن ُ‬ ‫ط َ‬ ‫ش َ‬ ‫ت ُ َم ِ ِّ‬
‫ع َملُهُ‬‫علَي َْك َ‬
‫ب َ‬ ‫ش ْيء يَ ِج ُ‬ ‫لى ِردَائِ َك فَإِنَّهُ َو ِس ٌخ‪ِ .‬إ َّن أ َ َّو َل َ‬ ‫ِإ َ‬
‫ون ن َِظيفًا‪ .‬فَا ْقت َ ِد ِب َوا ِل ِد َك ِفي ذَ ِل َك‪ .‬أَالَ‬ ‫صبَا ًحا ُه َو أ َ ْن ت َ ُك َ‬ ‫َ‬
‫‪62‬‬
 ‫س ِة َعلَى َهذَا ْال َحا ِل‬ ‫ت َ ْعلَ ُم يَا ا ْبنِي‪ ،‬أ َ َّن ُو ُجودَ َك ِفي ْال َم ْد َر َ‬
‫يرا ِل ُمعَ ِلِّ ِم َك‪ .‬أ َ َّما ِع ْندَ َك ْاْل َ ْشيَا ُء الالَ ِز َمةُ‬ ‫يُعَدُّ ت َ ْح ِق ً‬
‫ت َو ْال َما ُء َو‬ ‫َّ‬
‫الط ْس ُ‬ ‫ظافَ ِة؟ فَ ُهن َ‬
‫َاك‬ ‫علَى النَّ َ‬ ‫ظ ِة َ‬ ‫ِل ْل ُم َحافَ َ‬
‫يق‬ ‫شةُ‪ ".‬فَاتَّعَ َ‬
‫ظ ت َ ْوفِ ٌ‬ ‫ط َو ْالفُ ْر َ‬ ‫شفَةُ َو ْال ِم ْش ُ‬ ‫ون َو ْال ِم ْن َ‬ ‫صابُ ُ‬ ‫ال َّ‬
‫س َل َو ْج َههُ َو‬ ‫غ َ‬‫عادَ ِإلَى ُح ْج َرتِ ِه‪َ .‬و بَ ْعدَ أ َ ْن َ‬ ‫ِب َكالَ ِم أ ُ ِ ِّم ِه َو َ‬
‫ب ِإلَى‬ ‫ف ِخذَا َءهُ َح َم َل ُكتُبَهُ َو ذَ َه َ‬ ‫ش ْع َرهُ َو ن َّ‬
‫َظ َ‬ ‫ط َ‬ ‫ش َ‬ ‫َم َّ‬
‫س ِة‪.‬‬ ‫ْال َم ْد َر َ‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ير‬
‫ص ِغ ُ‬ ‫وف ال َّ‬ ‫ب َو ْالخ َُر ُ‬ ‫اَل ِذِّئْ ُ‬
‫اب‬ ‫ُم ْن َخ ِف ٌ‬
‫ض ِعقَ ٌ‬ ‫عال‬ ‫َ‬ ‫تَ ْع ِك ٌ‬
‫ير‬ ‫ُم ْرت َ ِف ٌع‬ ‫وف‬
‫خ َُر ٌ‬
‫ِوالَدَة ٌ‬
‫يرا‬ ‫ص ِغ ً‬ ‫ان َ‬ ‫َان َو َك َ‬ ‫طش ُ‬ ‫ع ْ‬ ‫وف َ‬ ‫ان خ َُر ٌ‬ ‫ان ِفي قَ ِد ِيم ِِ َّ‬
‫الز َم ِ‬ ‫َك َ‬
‫ان َهذَا‬ ‫ب ِم ْنهُ‪َ .‬و َك َ‬ ‫ص ِغير ِليَ ْش َر َ‬ ‫ب ِإلَى نَ ْهر َ‬ ‫ِجدًّا‪ .‬فَذَ َه َ‬
‫علَى َجبَل ُم ْرت َ ِفع‪ .‬فَخ ََر َج ِم َن ْالغَا َب ِة‬ ‫النَّ ْه ُر قَ ِريبًا ِم ْن غَابَة َ‬
‫ت‬ ‫وف‪َ .‬و قَا َل لَهُ‪" :‬أ َ ْن َ‬ ‫ب َو نَزَ َل َحتَّى َجا َء ِإلَى ْالخ َُر ِ‬ ‫ِذئْ ٌ‬
‫وف‪:‬‬ ‫ب ِم ْنهُ"‪ .‬فَقَا َل ْالخ َُر ُ‬ ‫ي ْال َما َء الَّ ِذي أ َ ْش َر ُ‬ ‫علَ َّ‬‫ت َ‬ ‫ع َّك ْر َ‬
‫َ‬
‫ت فِي ْال ِج َه ِة‬ ‫علَي َْك ْال َما َء َم َع َك ْونِ َك أ َ ْن َ‬ ‫ع ِ ِّك ُر َ‬ ‫ْف أ ُ َ‬‫" َكي َ‬
‫ض ِة‬ ‫ْالعَا ِليَ ِة الَّتِي يَأْتِي ِم ْن َها ْال َما ُء َو أَنَا فِي ْال ِج َه ِة ْال ُم ْن َخ ِف َ‬
‫ت ْاآل َن‬ ‫وف‪" :‬أ َ ْن َ‬ ‫ب ِل ْلخ َُر ِ‬ ‫الَّتِي يَأْتِي ِإلَ ْي َها ْال َما ُء"‪ .‬فَقَا َل ال ِذِّئْ ُ‬
‫اضي ت َ ْشتِ ُمنِي"‪ .‬فَقَا َل‬ ‫ت فِي ْال َع ِام ْال َم ِ‬ ‫ت َ ْك ِذبُنِي َو ُك ْن َ‬
‫اضي‪ .‬فَإ ِ َّن‬ ‫ت فِي ْالعَ ِام ْال َم ِ‬ ‫ت َولَ ْد ُ‬‫وف‪" :‬أَنَا َما ُك ْن ُ‬ ‫ْالخ َُر ُ‬
‫‪63‬‬
‫وك ُه َو‬ ‫ب‪ِ " :‬إذَ ْن أَبُ َ‬ ‫ط"‪ .‬فَقَا َل ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ع ْم ِري ِستَّةُ أ َ ْش ُهر فَقَ ْ‬ ‫ُ‬
‫ب‬‫ْس ِلي أ َ ٌ‬ ‫وف‪" :‬أَنَا يَتِي ٌم َو لَي َ‬ ‫شت َ َمنِي"‪ .‬فَقَا َل ْالخ َُر ُ‬ ‫الَّ ِذي َ‬
‫ص َحا ِب َك‬‫اربَ َك أ َ ْو أ َ ْ‬ ‫ب‪ِ " :‬إذَ ْن أ َ َحدُ أَقَ ِ‬ ‫َو الَ أ ُ ٌّم"‪ .‬فَقَا َل ال ِذِّئْ ُ‬
‫ب‬ ‫شت َ َمنِي‪ .‬فَالَبُدَّ ِم ْن ِعقَا ِب َك"‪ .‬ث ُ َّم َح َملَهُ ِبأ َ ْسنَانِ ِه َو ذَ َه َ‬ ‫ان َ‬ ‫َك َ‬
‫ِإلَى ْالغَابَ ِة َو أ َ َكلَهُ‪.‬‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫س ْال َحا ِدي َو ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬‫ا َ ْل َك ْل ُ‬
‫َما‬ ‫َمدٌّ َكي َ‬
‫ْف‬ ‫تَن َُاو ٌل أَلَ ٌم‬ ‫دَع َْوة ٌ ِإب َْر ٌ‬
‫از‬
‫ط َعةَ ُخبْز‬ ‫ق َيأ ْ ُك ُل ِق ْ‬ ‫الط ِري ِ‬ ‫سا ِفي َّ‬ ‫ير َجا ِل ً‬ ‫ي فَ ِق ٌ‬ ‫ص ِب ٌّ‬‫ان َ‬ ‫َك َ‬
‫عاهُ َو أَب َْرزَ لَهُ ْال ُخبْزَ َحتَّى‬ ‫ع ْنهُ‪ .‬فَدَ َ‬ ‫فَ َرأَى َك ْلبا ً نَا ِئ ًما بَ ِعيدًا َ‬
‫ب ِم ْنهُ ِليَتَن ََاو َل‬ ‫سيُ ْع ِطي ِه ِم ْنهُ لُ ْق َمةً‪ .‬فَقَ ُر َ‬ ‫ب أَنَّهُ َ‬ ‫ظ َّن ْال َك ْل ُ‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ِ ُّ‬ ‫ب‬ ‫ص‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫ُّ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ب أ َ ْن يَأ‬ ‫ْال ُخبْزَ ‪َ .‬و ِإذَا أ َ َرادَ ْال َك ْل ُ‬
‫ار ًخا ِم ْن ِشدَّةِ ْاْلَلَ ِم‪َ .‬و‬ ‫ص ِ‬ ‫ب َ‬ ‫صا‪ .‬فَفَ َّر ْال َك ْل ُ‬ ‫علَى َرأْ ِس ِه ِب َع َ‬ ‫َ‬
‫شبَّا ِك بَ ْيتِ ِه فَ َرأَى ُك َّل‬ ‫ظ ُر ِم ْن ُ‬ ‫ت يَ ْن ُ‬ ‫ان َر ُج ٌل فِي ذَ ِل َك ْال َو ْق ِ‬ ‫َك َ‬
‫ي َو‬ ‫ص ِب َّ‬ ‫عا ال َّ‬ ‫ب َو دَ َ‬ ‫ف ِب ْالبَا ِ‬ ‫صا َو َوقَ َ‬ ‫ع َ‬ ‫ص َل‪ .‬فَأ َ َخذَ َ‬ ‫َما َح َ‬
‫ض َربَهُ‬ ‫ي يَدَهُ ِليَأ ْ ُخذَ النُّقُودَ‪ .‬فَ َ‬ ‫ص ِب ُّ‬‫أَب َْرزَ لَهُ النُّقُودَ‪ .‬فَ َمدَّ ال َّ‬
‫ص ُر ُخ‬ ‫ض ْربَةَ ًِ َجعَلَتْهُ يَ ْ‬ ‫صا ِب ِع ِه َ‬ ‫علَى أ َ َ‬ ‫صا َ‬ ‫الر ُج ُل ِب ْالعَ َ‬ ‫َّ‬
‫ض ِربُنِي َو‬ ‫ْف ت َ ْ‬ ‫لر ُج ِل َكي َ‬ ‫ب‪ .‬ث ُ َّم قَا َل ِل َّ‬ ‫اخ ْال َك ْل ِ‬‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ص‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫د‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ْف‬ ‫لر ُج ُل قَائِالً َو َكي َ‬ ‫ش ْيئًا‪ .‬فَأ َ َجا َبهُ ا َّ‬ ‫طلُبْ ِم ْن َك َ‬ ‫أَنَا لَ ْم أ َ ْ‬
‫ش ْيئًا‪.‬‬ ‫طلُبْ ِم ْن َك َ‬ ‫ب َو ُه َو لَ ْم َي ْ‬ ‫ب ْال َك ْل َ‬ ‫تَض ِْر ُ‬

‫‪64‬‬
 ‫ون‬ ‫س الثَّانِي َو ال َّ‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬‫اَللَّ ِع ُ‬
‫ير ٌ‬
‫اث‬ ‫عنَا ٌء ِإ َ‬ ‫َ‬ ‫اجبَ ٌ‬
‫ات‬ ‫ب َو ِ‬ ‫َ‬
‫ط َر ٌ‬ ‫أ َ ْهالً َو َم ْر َحبًا َهنَا ٌء‬
‫اس َك َمدٌ َراحةٌ بَ ِليدٌ َر ْو ٌم َكذَ ِل َك ِإنَّ َما‬ ‫اِ ْن ِقبَ ٌ‬
‫ت ْال َهنَا َو‬
‫ِإنَّهُ َو ْق ُ‬ ‫ت اللَّ ِع ِ‬
‫ب‬ ‫َم ْر َحبًا أ َ ْهالً ِب َو ْق ِ‬
‫ب‬
‫الط َر ِ‬ ‫َّ‬
‫َق ُّ‬
‫ط لَ ِك ْن دَا ِئ ًما‬ ‫ات الدَّ ْر ِس الَ نُ ْن ِك ُر َها‬ ‫اجبَ ُ‬ ‫َو ِ‬
‫نَ ْذ ُك ُر َها‬
‫ت‬ ‫غي َْر أ َ َّن ْال َو ْق َ‬
‫ت َو ْق ُ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ْن لَ ِع ْبنَا لَ ْم نَ ُك ْن نَ ْح ِق ُر َها‬
‫اللَّ ِع ِ‬
‫ب‬
‫ث النَّ ْف ُ‬
‫س ا ْن ِقبَا ً‬
‫ضا‬ ‫ور ُ‬
‫تُ َ‬ ‫س ْد‬ ‫عنَا ٌء ِل ْل َج َ‬ ‫َكثْ َرة ُ الدَّ ْر ِس َ‬
‫َو َك َم ْد‬
‫الَ يُ ِري ُح النَّ ْف ُ‬
‫س َ‬
‫غي ُْر‬ ‫ب دَ َوا ٌء ِل ْل َولَ ْد‬ ‫ْس َكاللَّ ِع ِ‬ ‫لَي َ‬
‫ب‬‫اللَّ ِع ِ‬
‫ع ِن‬ ‫ُم ْذ ِهب َ‬
‫عنَّا َ‬ ‫عاهُ هللاُ ِم ْن َل َِ ِعب ُم ِفي ْد‬ ‫ار َ‬ ‫يَ َ‬
‫الدَّ ْرس ال َّ‬
‫ش ِدي ْد‬
‫غي ُْر أ َ ْهل ِلنَش ِ‬
‫َاط‬ ‫َ‬ ‫ت بَ ِلي ْد‬ ‫ضيَّ َع ذَا ْال َو ْق َ‬ ‫ُك َّل َم ْن َ‬
‫ب‬ ‫اللَّ ِع ِ‬
‫غي َْر أ َ َّن ْال ُك َّل‬
‫َ‬ ‫س أ َ ْولَى َما يُ َرا ْم‬ ‫اك الدَّ ْر ُ‬ ‫َم َع ذَ َ‬
‫يَ ْج ِري ِب ِن َ‬
‫ظا ْم‬
‫ُون‬
‫سد َ‬‫َو َكذَ ِل َك الدَّ ْر ُ‬ ‫ب ِبالَ دَ ْرس َح َرا ْم‬ ‫ِإنَّ َما اللَّ ْع ُ‬
‫ب‬ ‫اللَّ ِع ِ‬
‫‪65‬‬
 ‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬
‫ث َو ال َّ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل ِق ْرد ُ َو النَّ َّج ُ‬
‫ار‬
‫ص ٌر َكادَ َكادَ يَ ُم ُ‬
‫وت‬ ‫ع َع ْ‬ ‫َوت َدٌ قِبَ ٌل تَدَلَّى ش ٌَّق ن َْز ٌ‬
‫ِي َعلَ ْي ِه‬
‫غش َ‬ ‫ُ‬
‫ب‬ ‫شبَةً َو ُه َو َرا ِك ٌ‬ ‫ش ُّق َخ َ‬ ‫ارا يَ ُ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن ِق ْردًا َرأَى نَ َّج ً‬
‫عا أ َ ْد َخ َل ِفي َها َوت َدًا‪.‬‬ ‫ان ُكلَّ َما ش ََّق ِم ْن َها ِذ َرا ً‬ ‫علَ ْي َها‪َ .‬و َك َ‬ ‫َ‬
‫ار‬ ‫ظ ُر ِإلَ ْي ِه َو قَ ْد أ َ ْع َجبَهُ ذَ ِل َك‪ .‬ث ُ َّم ِإ َّن النَّ َّج َ‬ ‫ف ْال ِق ْردُ يَ ْن ُ‬ ‫فَ َوقَ َ‬
‫ض َحا َج ِت ِه‪ .‬فَأ َ َرادَ ْال ِق ْردُ أ َ ْن يَ ْف َع َل َك َما فَعَ َل‬ ‫ب ِلبَ ْع ِ‬ ‫ذَ َه َ‬
‫ش َبةَ َو َجعَ َل َو ْج َههُ ِقبَ َل ْال َوت َ ِد َو‬ ‫ب ْال َخ َ‬ ‫ار‪ .‬فَ َر ِك َ‬ ‫النَّ َّج ُ‬
‫ق‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّهُ‬‫ش ِّ ِ‬‫شبَ ِة‪ .‬فَتَدَلَّى ذَنَبُهُ فِي ال َّ‬ ‫ف ْال َخ َ‬ ‫ط َر ِ‬ ‫ظ ْه َرهُ قِبَ َل َ‬ ‫َ‬
‫صرا َ ًخا‬ ‫ص ُر ُخ ُ‬ ‫ش ُّق ذَنَبَهُ‪ .‬فَأ َ َخذَ يَ ْ‬ ‫ص َر ال َّ‬ ‫ع ْال َوتَدَ فَ َع َ‬ ‫نَزَ َ‬
‫علَ ْي ِه ِم ْن ِشدَّةِ ا ْْل َلَ ِم‪َ .‬و فِي ذَ ِل َك‬ ‫َهائِالً َو َكادَ يُ ْغشَى َ‬
‫علَى تِ ْل َك ْال َحالَ ِة‪.‬‬ ‫شبَ ِة فَ َرآهُ َ‬ ‫ار ِإلَى ْال َخ َ‬ ‫ت َجا َء النَّ َّج ُ‬ ‫ْال َو ْق ِ‬
‫ي‬‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ان‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ًا‪.‬‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ب‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ْر‬
‫ِ‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ص‬
‫ً‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫َ‬ ‫فَأ‬
‫شبَ ِة‪.‬‬‫ي ِم َن ْال َخ َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫م‬ ‫َّ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫د‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ار أ‬ ‫ِم َن النَّ َّج ِ‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫الرا ِب ُع َو ال َّ‬ ‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ِبالَ أَب‬
‫ص ْوتَهُ ِب ْالبُ َك ِ‬
‫اء‬ ‫َرفَ َع َ‬ ‫ِرقَّةٌ‬ ‫ضب ٌ‬
‫ْط‬ ‫َ‬ ‫َج َريَ ٌ‬
‫ان‬ ‫دَ ْم ٌع‬
‫س ِة ِليَتَعَلَّ َم‬ ‫يَ ِتي ٌم يَأ ْ ِتي ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫ير‬
‫ص ِغ ٌ‬
‫ي َ‬ ‫ص ِب ٌّ‬
‫ان َ‬ ‫َك َ‬
‫ب لَهُ ْال ُمعَ ِلِّ ُم‬‫ِفي يَوم ِم َن ْاْلَي َِّام َكت َ َ‬ ‫ْال ِق َرا َءة َ َو ْال ِكتَابَةَ‪َ .‬و‬
‫‪66‬‬
‫ب ِمثْلَ َها فِي‬ ‫اك َو أ ُ َّم َك" ِل َك ْي يَ ْكت ُ َ‬ ‫َه ِذ ِه ْالقَا ِعدَة َ‪" :‬أ َ ْك ِر ْم أَبَ َ‬
‫طر‬ ‫ض أ َ ْس ُ‬ ‫ب بَ ْع َ‬ ‫اس َو َكت َ َ‬ ‫ي ْال ُك َّر َ‬ ‫ص ِب ُّ‬ ‫اس‪ .‬فَأ َ َخذَ ال َّ‬ ‫ْال ُك َّر ِ‬
‫علَى‬ ‫عهُ ت َ ْج ِري َ‬ ‫ت د ُ ُمو ُ‬ ‫ار ْ‬ ‫ص َ‬‫ث ُ َّم ت َ َر َك ْالقَلَ َم َو بَ َكى‪َ .‬و َ‬
‫ان يُفَ ِ ِّك ُر فِي أ َ ِبي ِه لَ ْم يَ ْق ِد ْر‬ ‫ب لَ ِكنَّهُ لَ َّما َك َ‬ ‫َخدَّ ْي ِه‪ .‬ث ُ َّم أ َ َخذَ يَ ْكت ُ ُ‬
‫اء‪ .‬فَقَا َل لَهُ ْال ُم َع ِلِّ ُم‪:‬‬ ‫ص ْوتَهُ ِب ْالبُ َك ِ‬ ‫سهُ‪ .‬فَ َرفَ َع َ‬ ‫ط نَ ْف َ‬‫ضب ُ َ‬ ‫أ َ ْن يَ ْ‬
‫ي‪َ ،‬ماذَا َج َرى لَ َك؟" قَا َل‪ ":‬الَ أ َ ْق ِد ُر أ َ ْن‬ ‫" َما لَ َك يَا بُنَ َّ‬
‫ب‪ .‬فَأ َ ْر ُجو أ َ ْن‬ ‫علَى َه ِذ ِه ْالقَا ِعدَةِ‪ِْ .‬لَنِِّي يَت ِي ُم ْاْل َ ِ‬ ‫ب َ‬ ‫أ َ ْكت ُ َ‬
‫ط َع ِم َن‬ ‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ُم لَهُ َو قَ َ‬ ‫غي َْر َها‪ ".‬فَ َر َّق قَ ْل ُ‬ ‫ب َ‬ ‫ت َ ْكت ُ َ‬
‫علَى‬ ‫ت فِي قَ ْل ِب ِه ْال ُح ْز َن َ‬ ‫س ِة ِِ ْال َو َرقَةَ الَّتِي َح َّر َك ْ‬ ‫ْال ُك َّرا َ‬
‫غي َْر َها‪.‬‬ ‫ب لَهُ َ‬ ‫أ َ ِبي ِه َو َكت َ َ‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫س َو ال َّ‬ ‫َام ُ‬ ‫س ْالخ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ِليم‬ ‫شةُ َ‬ ‫ِطيَا َ‬
‫ت‬‫عا ِجالً فَ ْو ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِطيَاشَةٌ آنَ َو ْقتُ الدَّ ْر ِس تَ َهيُّؤٌ‬
‫ف‬
‫ص ْر ٌ‬
‫َ‬ ‫عدَة ٌ‬
‫سا َ‬
‫اط ُم َ‬ ‫وض ُخ ْ‬
‫ط َوة ٌ اِ ْلتِقَ ٌ‬ ‫ان نُ ُه ٌ‬
‫دَ َو َر ٌ‬
‫ف‬‫ش ِجدًّا الَ يَ ْع ِر ُ‬ ‫طا ِئ ٌ‬ ‫س ِِّن‪َ .‬و لَ ِكنَّهُ َ‬ ‫ير ال ِ ِّ‬ ‫س ِلي ٌم َولَد ٌ َ‬
‫ص ِغ ُ‬ ‫َ‬
‫يش‬ ‫ت فِي الت َّ ْفتِ ِ‬ ‫ضي ُع ْال َو ْق َ‬ ‫ض ُع ثِيَابَهُ َو ُكتُبَهُ‪ .‬فَيُ ِ‬ ‫أَي َْن يَ َ‬
‫ب ِإلَى‬ ‫ت ا ْل ُمعَيَّ ِن ِللذَّ َها ِ‬ ‫ع ِن ْال َو ْق ِ‬‫ارا يَتَأ َ َّخ ُر َ‬‫ع ْن َها‪َ .‬و ِم َر ً‬ ‫َ‬
‫ت لَهُ َوا ِلدَتُهُ‪:‬‬ ‫صبَا ًحا قَالَ ْ‬ ‫ت يَ ْوم َ‬ ‫س ِة‪ .‬فَ ِفي ذَا ِ‬‫ْال َم ْد َر َ‬
‫س ِة فَت َ َهيَّأْ‬‫ب ِإلَى ا ْل َم ْد َر َ‬ ‫ت الذَّ َها ِ‬ ‫آن َو ْق ُ‬ ‫س ِلي ُم‪ ،‬قَ ْد َ‬‫‪ -‬يَا َ‬
‫َحاالً‪.‬‬
‫عةً‪.‬‬
‫طا َ‬‫س ْمعًا َو َ‬ ‫‪َ -‬‬
‫‪67‬‬
 ‫لزادَ؟‬ ‫ض ُع فِي َها ا َّ‬ ‫سلَّةَ الَّ ِتي ت َ َ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ض ْر َ‬ ‫‪َ -‬ه ْل أ َ ْح َ‬
‫‪ -‬نَعَ ْم‪.‬‬
‫سالَ ِس ُل ْال ِق َرا َءةِ؟‬ ‫‪ -‬أَي َْن ِكتَابُ َك َ‬
‫ف‪.‬‬ ‫‪ -‬الَ أَع ِْر ُ‬
‫س َك‪.‬‬ ‫ت دَ ْر َ‬ ‫ض ْعتَهُ أ َ ْم ِس بَ ْعدَ أ َ ْن قَ َرأْ َ‬ ‫‪ -‬أَي َْن َو َ‬
‫ْت‪.‬‬‫‪ -‬نَ ِسي ُ‬
‫ت‪.‬‬ ‫وت ْال َو ْق ُ‬ ‫اجالً قَ ْب َل أ َ ْن يَفُ َ‬ ‫ع ِ‬ ‫ع ْنهُ َ‬ ‫ش َ‬ ‫‪ -‬فَتِ ِّ ْ‬
‫ُور فِي‬ ‫ط ِربًا َو يَد ُ‬ ‫ض َ‬ ‫ب ُم ْ‬ ‫ع ِن ْال ِكتَا ِ‬ ‫ش َ‬ ‫س ِلي ٌم يُفَ ِت ِّ ُ‬ ‫فَأ َ َخذَ َ‬
‫علَى َهذَا ْال َحا ِل‬ ‫ُون فَائِدَة‪َ .‬و لَ َّما َرأَتْهُ أ ُ ُّمهُ َ‬ ‫ت ِبد ِ‬ ‫ْالبَ ْي ِ‬
‫ط َوة َو َجدَتْهُ فِي‬ ‫ش َمعَهُ‪َ .‬و فِي أ َ َّو ِل ُخ ْ‬ ‫ت ِلتُفَتِ ِّ َ‬ ‫ض ْ‬ ‫نَ َه َ‬
‫طتْهُ ِإيَّاهُ‪.‬‬‫طتْهُ َو أ َ ْع َ‬ ‫ي فِي ُح ْج َرتِ ِه‪ .‬فَا ْلتَقَ َ‬ ‫أ َ ْسفَ ِل ْال ُك ْر ِس ِِّ‬
‫سأَلَتْهُ‬ ‫ب‪َ .‬و ِع ْندَ ذَ ِل َك َ‬ ‫س ِلي ٌم َو ت َ َو َّجهَ ن َْح َو ْالبَا ِ‬ ‫فَأ َ َخذَهُ َ‬
‫أ ُ ُّمهُ قَا ِئلَةً‪:‬‬
‫ب؟‬ ‫سا ِ‬ ‫اب ْال ِح َ‬ ‫‪َ -‬و أَي َْن ِكت َ ُ‬
‫ف‪.‬‬ ‫‪ -‬الَ أَع ِْر ُ‬
‫ون ُكت ُب؟ فَ َما ْالفَا ِئدَة ُ‬ ‫س ِة ِبد ُ ِ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫‪ -‬أ َ َه َكذَا ت َ ْذ َه ُ‬
‫سا َعةَ ِإنَّ َها ت َد ُُّق الث َّا ِمنَةَ‪.‬‬ ‫ِم ْن ذَ َها ِب َك؟ اِ ْس َم ِع ال َّ‬
‫ت‬ ‫س ِة ِفي ْال َو ْق ِ‬ ‫ت َع ِن الدُّ ُخو ِل ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫‪ِ -‬إ ْن تَأ َ َّخ ْر ُ‬
‫ش ِديدًا‪ .‬فَأ َ ْر ُجو ِم ْن ِك أ َ ْن‬ ‫ب ِعقَابًا َ‬ ‫عا ِق ُ‬ ‫ْال ُمعَي َِّن أ ُ َ‬
‫ُور‬‫ان يَد ُ‬ ‫ب‪َ .‬و َك َ‬ ‫علَى ْال ِكتَا ِ‬ ‫ور َ‬ ‫علَى ْالعُث ُ ِ‬ ‫سا ِع ِدينِي َ‬ ‫تُ َ‬
‫ت‬‫ت أ ُ ُّمهُ َم َّرة ً ثَانِيَةً فَ َو َجدَ ِ‬ ‫ض ْ‬ ‫ت بَا ِكيًا‪ .‬فَنَ َه َ‬ ‫فِي ْالبَ ْي ِ‬
‫ت‬ ‫س َح ْ‬‫طتْهُ ِإيَّاهُ َو َم َ‬ ‫اب َو َرا َء ْال ِخزَ انَ ِة َو أ َ ْع َ‬ ‫ْال ِكت َ َ‬
‫‪68‬‬
‫علَى‬ ‫ت َ‬‫ظ َ‬ ‫ص َرفَتْهُ قَا ِئلَةً لَهُ ِإذَا َحافَ ْ‬‫َ‬ ‫عهُ َو‬‫د ُ ُمو َ‬
‫وس َو لَ ْم تَب ِْك َو لَ ْم‬‫ع ِن الدُّ ُر ِ‬ ‫تَتَأ َ َّخ ْر َ‬ ‫ب لَ ْم‬
‫الت َّ ْرتِي ِ‬
‫ت َ ْحزَ ْن‪.‬‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬
‫س َو ال َّ‬ ‫سا ِد ُ‬‫س ال َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫غي َْرهُ ُ‬
‫ظ ِل َم‬ ‫ظلَ َم َ‬‫َم ْن َ‬
‫ِكفَّةٌ‬ ‫ض ٌم َردٌّ‬‫ان قَ ْ‬ ‫ع قِ ْس َمةٌ ُر ْج َح ٌ‬ ‫أ َ ْر َملَةٌ ُجب ٌْن تَن ُ‬
‫َاز ٌ‬
‫ِإنَّهُ‬ ‫اف‬
‫ص َر ٌ‬‫ع َجلَةٌ ِا ْل ِتقَا ٌم َح َك ٌم اِ ْن ِ‬
‫َ‬ ‫س ٌ‬
‫اك‬ ‫تَالَ ِشي ِإ ْم َ‬
‫ي َو‬ ‫شى ِب َها ِه َ‬ ‫ط َعةَ ُجبْن ِلتَتَعَ َّ‬ ‫ت أ َ ْر َملَةٌ ِم ْس ِكينَةٌ ِق ْ‬ ‫ِا ْشت َ َر ْ‬
‫ان َو تَنَازَ َعا ِفي ِق ْس َم ِت َها‬ ‫س َرقَ َها ِه َّر ِ‬ ‫أ َ ْوالَد ُ َها ْاليَتَا َمى‪ .‬فَ َ‬
‫ي بَ ْينَ ُه َما‪ .‬فَفَ ِر َح ْال ِق ْرد ُ ِبذَ ِل َك َو‬ ‫ض َ‬ ‫فَذَ َهبَا ِب َها ِإلَى ِق ْرد ِل َي ْق ِ‬
‫طعَتَي ِْن‬ ‫س َم ْال ُجب َْن ِق ْ‬ ‫ض َر ِفي ْال َحا ِل ِميزَ انًا‪َ .‬و قَ َ‬ ‫ا ْست َ ْح َ‬
‫طعَة ِم ْن ُه َما ِفي ِكفَّة‪.‬‬ ‫يرة ً َو َجعَ َل ُك َّل قَ ْ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫يرة ً َو َ‬ ‫َك ِب َ‬
‫يرة َ َو‬ ‫ير ِة‪ .‬فَتَن ََاو َل ْال َك ِب َ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫علَى ال َّ‬ ‫يرة ُ َ‬ ‫ت ْال َك ِب َ‬ ‫فَ َر َج َح ِ‬
‫ي‬‫سا ِو َ‬ ‫صد ُ ِبذَ ِل َك أ َ ْن ت ُ َ‬ ‫يرة ً يَ ْق ُ‬ ‫طعَةً َك ِب َ‬ ‫ض َم ِم ْن َها ِق ْ‬ ‫قَ َ‬
‫ت الثَّانِيَةُ فَأ َ َخذَ َها َو‬ ‫يرة َ فَلَ َّما َردَّ َها فِي ْال ِكفَّ ِة َر َج َح ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ال َّ‬
‫ْطنَا َما‬ ‫ان‪" :‬أَع ِ‬ ‫فَعَ َل ِب َها َك َما فَعَ َل ِب ْاْلُولَى‪ .‬فَقَا َل لَهُ ْال ِه َّر ِ‬
‫ضيت ُ َما‬ ‫ضينَا ِب ْال ِق ْس َم ِة‪ ".‬فَقَا َل لَ ُه َما‪ِ " :‬إ ْن َر ِ‬ ‫ي فَقَ ْد َر ِ‬ ‫بَ ِق َ‬
‫ط َعةٌ أ َ َك َل‬ ‫ت قِ ْ‬ ‫ضى‪ ".‬ث ُ َّم ِإنَّهُ ُكلَّ َما َر َج َح ْ‬ ‫فَ ْالعَ ْد ُل الَ يَ ْر َ‬
‫طعَتَي ِْن َكادَتَا‬ ‫ين َرأَيَا أ َ َّن ِك ْلتَا ْال ِق ْ‬‫ان ِح َ‬ ‫ِم ْن َها‪ .‬فَقَا َل لَهُ ْال ِه َّر ِ‬
‫ع ِن ْال َو ْز ِن َو ت َ ُردَّ‬ ‫شيَا‪" :‬ن َْر ُجو ِم ْن َك أ َ ْن ت ُ ْم ِس َك َ‬ ‫أ َ ْن تَتَالَ َ‬
‫ان فَإِنَّهُ‬ ‫ي‪ ".‬فَقَا َل ْال ِق ْرد ُ‪" :‬الَ ت َ ْع َجالَ أَيُّ َها ال َّ‬
‫ص ِديقَ ِ‬ ‫لَنَا َما بَ ِق َ‬
‫‪69‬‬
‫ي فَ ُه َو‬‫ت لَ ُك َما يَ ْنبَ ِغي أ َ ْن أ َ ْح ُك َم ِلنَ ْف ِسي فَ َما بَ ِق َ‬ ‫َك َما َح َك ْم ُ‬
‫ي ِم َن ْال ُجب ِْن َو أَش َ‬
‫َار لَ ُه َما‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫م‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫‪".‬‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫قِي َمة‬
‫اف‪َ .‬و َما ِم ْن يَد ِإالَّ يَد ُ هللاِ‬ ‫ص َر ِ‬ ‫َارة َ ْال َح َك ِم ْالعَ ْد ِل ِب ْ ِ‬
‫اال ْن ِ‬ ‫ِإش َ‬
‫فَ ْوقَ َها‪.‬‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬
‫سا ِب ُع َو ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ب‬ ‫ا َ ْلغُ َر ُ‬
‫اب َو الث َّ ْعلَ ُ‬
‫اب َج ِزي ٌل اِ ْغ ِت َر ٌ‬
‫ار‬ ‫ط َر ٌ‬ ‫َم ْعش ٌَر اِ ْش ِتيا َ ٌق تَ ْغ ِريدٌ ِإ ْ‬
‫ذُو ِإنَّ ُك ْم َمعَا ِش َر ْالعُلَ َم ِ‬
‫اء ُم ْحتَ َر ُمونَ َم ْن َ‬
‫ظ ٌر‬
‫ار ِب َها َو نَزَ َل‬ ‫طعَةَ لَ ْحم َو َ‬
‫ط َ‬ ‫س َرقَ ِق ْ‬ ‫غ َرابًا َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن ُ‬
‫ب‪ .‬فَلَ َّما‬ ‫ش َج َر ِة ث َ ْعلَ ٌ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ان ت َ ْح َ‬‫ش َج َرة ِل َيأ ْ ُكلَ َها‪َ .‬و َك َ‬ ‫علَى َ‬ ‫َ‬
‫ط َعةَ اللَّ ْح ِم ِم ْنهُ ِب ْال ِحيلَ ِة‪.‬‬ ‫اب أ َ َرادَ أ َ ْن َيأ ْ ُخذَ ِق ْ‬ ‫َرأَى ْالغُ َر َ‬
‫ص َو ُر ُك ْم َج ِميلَةٌ َو‬ ‫ان ُ‬ ‫فَقَا َل‪ِ " :‬إنَّ ُك ْم َمعَا ِش َر ْال ِغ ْربَ ِ‬
‫س ُن‬ ‫ور أ َ ْح َ‬ ‫الطيُ ِ‬ ‫ف َم ْن بَي َْن ُّ‬ ‫سنَةٌ َو الَ أَع ِْر ُ‬ ‫ص َوات ُ ُك ْم َح َ‬ ‫أَ ْ‬
‫سما َِ‬
‫ع‬ ‫ت ِل َ‬ ‫ظ ًرا‪َ .‬و ِإ ِنِّي قَ ِد ا ْشت َ ْق ُ‬ ‫ص ْوتًا َو أ َ ْج َم ُل َم ْن َ‬ ‫ِم ْن ُك ْم َ‬
‫ط ِربَنِي‬ ‫ار ُجو ِم ْن َك أ َ ْن تُغ ِ َِّردَ قَ ِليالً َو ت ُ ْ‬ ‫ص َواتِ ُك ْم‪ .‬فَ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫ش ْك ِر‪ ".‬فَا ْغت َ َّر‬ ‫ص ْوتِ َك ْال َج ِمي ِل‪َ .‬و لَ َك ِم ِنِّي َج ِزي ُل ال ُّ‬ ‫ِب َ‬
‫ص ْوت‬ ‫ب ذُو َ‬ ‫ف الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫ص َ‬ ‫ظ َّن أَنَّهُ َك َما َو َ‬ ‫اب ِبذَ ِل َك َو َ‬ ‫ْالغُ َر ُ‬
‫سهُ َحتَّى فَت َ َح‬ ‫ش ِديدًا َو لَ ْم يَ ْم ِل ْك نَ ْف َ‬ ‫َج ِميل فَفَ ِر َح فَ َر ًحا َ‬
‫طعَةُ اللَّ ْح ِم ِم ْن فَ ِم ِه فَأ َ َخذَ َها‬ ‫ت ِق ْ‬ ‫ط ْ‬‫سقَ َ‬ ‫صا َح‪ .‬فَ َ‬ ‫فَ َمهُ َو َ‬
‫ب َو أ َ َكلَ َها‪.‬‬ ‫الث َّ ْعلَ ُ‬

‫‪70‬‬
 ‫ون‬ ‫ام ُن َو ال َّ‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلعَا ِل ُم َو ا ْبنَتُهُ‬
‫طةٌ َم ْوقِدٌ فَ ْج ٌم‬ ‫سةٌ ِط ْف ٌل ُمخَالَ َ‬ ‫ان ِخ َّ‬‫اِ ْستِئْذَ ٌ‬
‫َ‬
‫ط ْب ٌع‬ ‫سو ٌء‬
‫ُ‬ ‫ين‬ ‫سا ٌخ تَأ ْ ِث ٌ‬
‫ير أَث َّ َر ِفي ِه قَ ِر ٌ‬ ‫َار اِ ِت ِّ َ‬‫ن ٌ‬
‫ت يَ ْوم أ َ ْن‬ ‫اء ا ْستَأْذَنَتْهُ ا ْبنَتُهُ ذَا َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن أ َ َحدَ ْالعُلَ َم ِ‬
‫ير ِإلَى ِب ْنت أ ُ ْخ َرى َم ْع ُروفَة‬ ‫ص ِغ ِ‬ ‫ب َم َع أ َ ِخي َها ال َّ‬ ‫ت َ ْذ َه َ‬
‫ظنُّنَا‬‫ت لَهُ أَت َ ُ‬ ‫س ِة َو الدَّنَا َء ِة‪ .‬فَلَ ْم يَأْذَ ْن لَ َها َوا ِلد ُ َها‪ .‬فَقَالَ ْ‬ ‫ِب ْال ِخ َّ‬
‫ت‪َ .‬و‬ ‫ط ِة َه ِذ ِه ْال ِب ْن ِ‬ ‫علَ ْينَا ِم ْن ُمخَالَ َ‬ ‫َاف َ‬ ‫طفَاالً َحتَّى تَخ ُ‬ ‫أَ ْ‬
‫طعَةً ِم َن ْالفَ ْح ِم َو قَا َل‬ ‫ان أ َ َما َم َها َم ْو ِقد ٌ ِفي ِه فَ ْح ٌم‪ .‬فَأ َ َخذَ ِق ْ‬ ‫َك َ‬
‫ت ِب َها نَا ًرا‪.‬‬ ‫ظنَّ ْ‬‫ت ِْل َنَّ َها َ‬ ‫امتَنَعَ ْ‬ ‫ط َعةَ‪ .‬فَ ْ‬ ‫لَ َها أ َ ْم ِس ِكي َه ِذ ِه ْال ِق ْ‬
‫ت أَنَّ َها‬ ‫ع ِل َم ْ‬‫ار‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫ْس ِفي َها نَ ٌ‬ ‫فَقَا َل لَ َها الَ تَخَا ِفي ِإنَّهُ لَي َ‬
‫َت َيد ُ َها فَ َر َمتْ َها‪.‬‬ ‫سخ ْ‬ ‫س َكتْ َها ِبيَ ِد َها‪ .‬فَات َّ َ‬ ‫ار أ َ ْم َ‬ ‫خَا ِل َيةٌ ِم َن النَّ ِ‬
‫ضا‪ .‬فَقَا َل لَ َها َوا ِلد ُ َها‬ ‫َت أ َ ْي ً‬ ‫سخ ْ‬ ‫علَى ثِيَا ِب َها فَات َّ َ‬ ‫ت َ‬ ‫فَ َوقَعَ ْ‬
‫سا َك ِك ْالفَ ْح َم قَ ْد أَث َّ َر ِفي يَ ِد ِك َو ثِيَا ِب ِك‪.‬‬ ‫ت أ َ َّن ِإ ْم َ‬ ‫أ َ َرأ َ ْي ِ‬
‫لطبَاعِ‪.‬‬‫طت ُهُ فِي ا ِ ِّ‬ ‫وء ت ُ َؤثِ ِّ ُر ُمخَالَ َ‬‫س ِ‬ ‫ين ال ُّ‬ ‫َكذَ ِل ِك قَ ِر ُ‬
‫ون‬
‫س ْبعُ َ‬ ‫س التَّا ِس ُع َو ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ش ْب ُل َو ْالفَأ ْ ُر‬‫اَل ِ ِّ‬
‫ب َحي َْرة ٌ َه َر ٌ‬
‫ب‬ ‫ُج ْح ٌر ن ْ‬
‫َظ َرة ٌ ِم ْخلَ ٌ‬ ‫ع‬
‫ْط َجا ٌ‬‫ِش ْب ٌل اِض ِ‬
‫ض ِإ ْفالَ ٌ‬
‫ت‬ ‫ش ََر ٌك َم ِل ٌك َحيَاة ٌ قَ ْر ٌ‬ ‫ب بُ ْقعَةٌ‬ ‫ع َ‬
‫ط ٌ‬ ‫َ‬
‫َرتْ ٌع‬
‫س أَ ْيدٌ آ ِجالً اِ ْنبَ َرى يَ ْكت ُ ُ‬
‫ب‬ ‫َك ْيدٌ بَأ ْ ٌ‬ ‫ع‬
‫ص َر ٌ‬
‫َم ْ‬ ‫َر َوا ٌح‬

‫‪71‬‬
‫ط ِجعًا أ َ َم َ‬
‫ام‬ ‫ض َ‬
‫ُم ْ‬ ‫ط النَّ َه ِ‬
‫ار‬ ‫س َ‬‫ان َو َ‬ ‫ش ْب ُل َك َ‬ ‫اَل ِ ِّ‬
‫ار‬‫ُج ْح ِر ْالفَ ِ‬
‫غي َْر‬ ‫َو لَ ْم يَ ُك ْن َرآهُ َ‬ ‫فَخ ََر َج ِإلَ ْي ِه ْالفَأ ْ ُر َم َّر ْه‬
‫َظ َر ْه‬ ‫ن ْ‬
‫ب الَّتِي‬ ‫َو ِب ْال َمخَا ِل ِ‬ ‫ف‬
‫ص ِ‬ ‫ع َرفَهُ ِب ْال َو ْ‬ ‫َو ِإنَّ َما َ‬
‫ف‬‫ِب ْال َك ِّ ِ‬
‫ْف ِم ْن بَي ِْن يَدَ ْي ِه‬ ‫َو َكي َ‬ ‫ار َهذَا ْالفَأ ْ ُر أَي َْن يَ ْذ َه ُ‬
‫ب‬ ‫فَ َح َ‬
‫ب‬ ‫يَ ْه َر ُ‬
‫ش‬ ‫ش ْب ُل خَا ِئفًا ذَهَبْ َو قَا َل ِس ْريًا فَأ ْ ُر الَ ت َ ْخ َ‬ ‫َو ِإذَا َرآهُ ال ِ ِّ‬
‫طبْ‬ ‫ْالعَ َ‬
‫ش َر ِك قَ ْد ُمدَّ فَي‬ ‫ش ْب ُل َوقَ ْع فِي َ‬ ‫َو بَ ْعدَ ِحين ذَ ِل َك ال ِ ِّ‬
‫ِإ ْحدَى ْالبُقَ َِ ْع‬
‫َو َما الَّ ِذي ُهنَا‬ ‫َم َّر ِب ِه ْالفَأ ْ ُر فَقَا َل َما َج َرى‬
‫َر َما َك َيا ت ُ َرى‬
‫َو ِفي ْال َح َياِة َما‬ ‫وش َماذَا ت َ ْ‬
‫صنَ ُع‬ ‫يَا َم ِل َك ْال ُو ُح ِ‬
‫ط َم ُع‬‫ظ ُّن ت َ ْ‬ ‫أَ ُ‬
‫َو ال ِ ِّ‬
‫ش ْب ُل فِي ِه َرا ِب ٌ‬
‫ض َو‬ ‫ش َر ْك‬ ‫ث ُ َّم ا ْنبَ َرى يَ ْق ِر ُ‬
‫ض فِي ذَ ِل َك ال َّ‬
‫احت َ َر ْك‬
‫َما ْ‬
‫ِب ِس ِنِّ ِه َحتَّى‬ ‫ض ِفي ِه ُج ْم َع ْه‬ ‫َو لَ ْم يَزَ ْل يَ ْق ِر ُ‬
‫ع قَ ْ‬
‫طعَ ْه‬ ‫طا َ‬ ‫ا ْست َ َ‬
‫َو قَ ْد نَ َجا ِم ْنهُ َو زَ ا َل‬ ‫ع يَ ْرت َ ُع‬ ‫ت ال ِ ِّ‬
‫ش ْب ُل َو ِار َ‬ ‫فَأ َ ْفلَ َ‬
‫ع‬ ‫ْال َم ْ‬
‫ص َر ُ‬
‫‪72‬‬
‫يُ ْد َر ُك َما الَ ت ُ ْد ِر ُك‬ ‫صب ِْر َو ِب ْال ُمدَ َاو َم ْه‬ ‫َو قَا َل ِبال َّ‬
‫ْال ُمقَ َاو َم ْه‬
‫َما لَ ْم يَن َْل ِببَأ ْ ِس ِه‬ ‫َو ُربَّ َما نَا َل ْالفَتَى ِب َك ْي ِد ِه‬
‫َو أ َ ْي ِد ِه‬
‫اجالً‬ ‫ع ِ‬ ‫يَ ْلقَى َجزَ اهُ َ‬ ‫امالً‬
‫ان ِل َخيْر َع ِ‬ ‫َو ِإ َّن َم ْن َك َ‬
‫آجالً‬ ‫أ َ ْو ِ‬
‫س الث َّ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلتِ ِّ ِل ْغ َر ُ‬
‫اف‬
‫ار‬
‫ظ ٌ‬‫اف بَدَ ٌل اِ ْن ِت َ‬ ‫َم ْكت َ ُ‬
‫ب التِ ِّ ِل ْغ َر ِ‬ ‫تِ ِل ْغ َر ٌ‬
‫اف‬ ‫ص ِحي ٌح‬
‫َ‬
‫سافِ ٌر ْاليَ ْو َم ِإلَى بَلَ ِد ُك ْم يا َ َك ِ‬
‫ام ُل؟‬ ‫ت ُم َ‬ ‫س ٌن – َه ْل أ َ ْن َ‬ ‫َح َ‬
‫ار ُّ‬
‫الظ ْه ِر‬ ‫ط ِ‬‫سافِ ُر ِفي ِق َ‬ ‫سأ ُ َ‬‫ام ٌل – نَعَ ْم َ‬ ‫َك ِ‬
‫يك َم ْكتُوبًا ِْل َ ْج ِل أ َ ْن يُ ْر ِس َل‬ ‫ت ِإلَى أ َ ِب َ‬ ‫س ْل َ‬‫‪َ -‬و َه ْل أ َ ْر َ‬
‫ط ِة؟‬‫سا ِإلَى ْال َم َح َّ‬ ‫لَ َك فَ َر ً‬
‫آلن‪.‬‬‫سأ ُ ْر ِس ُل ِإلَى أ َ ِبي اْ َ‬ ‫‪ -‬الَ َو لَ ِك ْن َ‬
‫ظ ُّن أَنَّ َك ِإذَا َكتَب َ‬
‫ْت َم ْكتُوبًا اْآلنَ الَ يَ ِ‬
‫ص ُل ِإلَى بَلَ ِد ُك ْم ِإالَّ‬ ‫أَ ُ‬ ‫‪-‬‬
‫َغدًا‪.‬‬
‫سأ ُ ْر ِس ُل ِإلَى أ َ ِبي ِت ِل ْغ َرافًا‪.‬‬ ‫ص ِحي ٌح‪َ .‬و لَ ِك َّن َ‬‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫ْف ت ُ ْر ِس ُل تِ ِل ْغ َرافًا؟‬
‫‪َ -‬و َكي َ‬
‫ب ْال َكالَ َم الَّ ِذي أ ُ ِريد ُ أ َ ْن أ َقُولَهُ ِْل َ ِبي َو أُع ِ‬
‫ْطي ِه‬ ‫‪ -‬أ َ ْكت ُ ُ‬
‫اف َو ُه َو يُ ْر ِسلُهُ ِإلَى أ َ ِبي‬ ‫لر ُج ِل الَّ ِذي ِفي َم ْكت َ ِ‬
‫ب ال ِت ِّ ِل ْغ َر ِ‬ ‫ِل َّ‬
‫عة‪.‬‬‫سا َ‬‫ِفي أَقَ َّل ِم ْن َ‬
‫‪73‬‬
 ‫يب‪َ .‬و ِل َماذَا الَ‬ ‫ع ِج ٌ‬ ‫َي ٌء َ‬ ‫عة؟ َهذَا ش ْ‬ ‫سا َ‬ ‫‪ -‬فِي أَقَ َّل ِم ْن َ‬
‫ت؟‬ ‫اس تِ ِل ْغ َرافَات بَدَ َل ا ْل َم ْكت ُبَا ِ‬ ‫ب ُك ُّل النَّ ُ‬ ‫يَ ْكت ُ ُ‬
‫ع ْش ُر َم ِلِّي َمات َو أ َ َّما أ ُ ْج َرة ُ‬ ‫ب َ‬ ‫‪ِْ -‬ل َ َّن أ ُ ْج َرة ُ ْال َم ْكتُو ِ‬
‫يرةٌ‪.‬‬‫اف فَ َكثِ َ‬ ‫التِ ِّ ِل ْغ َر ِ‬
‫اف؟‬‫‪َ -‬ك ْم أ ُ ْج َرة ُ ْالتِ ِّ ِل ْغ َر ِ‬
‫س ْب ُع َم ِلِّي َمات‪.‬‬ ‫ف َ‬ ‫احدَة ِفي ال ِت ِّ ِل ْغ َرا ِ‬ ‫‪ -‬أ ُ ْج َرة ُ ُك ِِّل َك ِل َمة َو ِ‬
‫اف الَّ ِذي َكت َ ْبتُهُ ِْل َ ِبي‪.‬‬ ‫ورة ُ التِ ِّ ِل ْغ َر ِ‬ ‫ص َ‬ ‫ي ُ‬ ‫ظ ْر َه ِذ ِه ِه َ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫عدُّ ْال َك ِل َما ِ‬
‫ت‪.‬‬ ‫‪ -‬اِ ْنت َ ِظ ْر َحتَّى أ َ ُ‬
‫ع ْش ُر َك ِل َمات‪.‬‬ ‫‪ِ -‬إ َّن فِي ِه َ‬
‫ب‬‫ون َم ِلِّي ًما‪ .‬أَنَا ْاآل َن ذَا ِه ٌ‬ ‫س ْبعُ َ‬‫‪ -‬نَعَ ْم َو ِلذَ ِل َك أ ُ ْج َرتُهُ َ‬
‫اف ِْل ُ ْر ِس َل َهذَا ِإلَى أ َ ِبي‪َ .‬ه ْل ت ُ ِريدُ أ َ ْن‬ ‫ب التِ ِّ ِل ْغ َر ِ‬ ‫ِإلَى َم ْكت َ ِ‬
‫ب َم ِعي؟‬ ‫ت َ ْذ َه َ‬
‫اف‬ ‫ب َمعَ َك ِْل َ َرى َم ْكت َ َ‬
‫ب ال ِت ِّ ِل ْغ َر ِ‬ ‫‪ -‬نَعَ ْم أ ُ ِريد ُ أ َ ْن أ َ ْذ َه َ‬
‫ط‪.‬‬‫فَإ ِ ِنِّي َما َرأ َ ْيتُهُ قَ ُّ‬
‫س ْال َحا ِدي َو الث َّ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ور ُو النَّ ْملَةُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ص ْر ُ‬ ‫اَل ُّ‬
‫َار قُ ٌ‬
‫وت‬ ‫ب ِإ ِدِّخ ٌ‬‫ع ْش ٌ‬
‫ُ‬ ‫ور ن َْملَةٌ ِغنَا ٌء ت َ َرنُّ ٌم‬ ‫ص ٌ‬‫ص ْر ُ‬ ‫ُ‬
‫سدٌّ‬
‫َ‬ ‫اض ِإ ْق َر ٌ‬
‫اض‬ ‫ورة ٌ بَا ٌل اِ ْستِ ْق َر ٌ‬‫ط َ‬ ‫ُهزَ ا ٌل ُخ ُ‬
‫ض‬‫َر ْق ٌ‬
‫ْف فِي ْال ِغن ِ‬
‫َاء‬ ‫صي ِ‬ ‫ضى زَ َم َن ال َّ‬ ‫ورا قَ َ‬
‫ص ً‬ ‫ص ْر ُ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن ُ‬
‫ار‪َ .‬و لَ ْم يَدَّ ِخ ْر َ‬
‫ش ْيئًا‬ ‫ب َو ْاْل َ ْز َه ِ‬
‫َو الت َّ َرنُّ ِم بَي َْن ْاْل َ ْعشَا ِ‬
‫‪74‬‬
‫ْس ِع ْندَهُ‬ ‫شتَا ُء َو لَي َ‬ ‫اء‪ .‬فَ َجا َء ال ِ ِّ‬ ‫شت َ ِ‬ ‫ت ِْلَي َِّام ال ِ ِّ‬ ‫ِم َن ْالقُو ِ‬
‫ف‬ ‫ش ْي ٌء ِليَأ ْ ُكلَهُ‪ .‬فَأ َ َخذَتْهُ ْال َحي َْرة ُ َو ْال ُح ْز ُن َو لَ ْم يَ ْع ِر ْ‬ ‫َ‬
‫ع يُتْ ِعبُهُ يَ ْو ًما فَيَ ْو ًما ِإلَى أ َ ْن‬ ‫ان ْال ُجو ُ‬ ‫صنَ ُع‪َ .‬و َك َ‬ ‫َماذَا يَ ْ‬
‫َاء َو‬ ‫ع ِن ْالقَفَ ِز َو ْال ِغن ِ‬ ‫س َك َ‬ ‫ش ِديدًا‪َ .‬و أ َ ْم َ‬ ‫َه ِز َل ُهزَ االً َ‬
‫ْف ا ْشتِغَاالً‬ ‫صي ِ‬ ‫ت ِفي ال َّ‬ ‫ت قَ ِريبًا ِم ْنهُ ن َْملَةٌ قَ ِد ا ْشتَغَلَ ْ‬ ‫َكانَ َ‬
‫ت ِإلَى‬ ‫ت ِلنَ ْف ِس َها َما يَ ْك ِفي َها ِم َن ْالقُو ِ‬ ‫ش ِديدًا‪َ .‬و ادَّخ ََر ْ‬ ‫َ‬
‫صدَ النَّ ْملَةَ َو‬ ‫ط َر ِب َبا ِل ِه أ َ ْن يَ ْق ُ‬ ‫يع‪ .‬فَ َخ َ‬ ‫الر ِب ِ‬
‫ص ِل َّ‬ ‫فَ ْ‬
‫ب ِإلَ ْي َها َو قَا َل‬ ‫ت‪ .‬فَذَ َه َ‬ ‫ش ْيئًا ِم َن ْالقُو ِ‬ ‫ض ِم ْن َها َ‬ ‫يَ ْست َ ْق ِر ُ‬
‫ضينِي‬ ‫ق ْال ِج َو ِار بَ ْينَنَا أ َ ْن ت ُ ْق ِر ِ‬ ‫ارتِي ِب َح ِّ ِ‬ ‫لَ َها‪" :‬أ َ ْسأَلُ ِك يَا َج َ‬
‫ع َو لَ ْم أ َ ِج ْد أ َ َحدًا‬ ‫سدُّ ِب ِه ُجو ِعي‪ .‬فَقَ ِد ا ْهزَ لَنِي ْال ُجو ُ‬ ‫شيْئا ً أ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ْف‬ ‫صي ِ‬ ‫يء ال َّ‬ ‫سأ َ ُردُّ ِإلَي َْك ِع ْندَ َم ِج ِ‬ ‫ضهُ‪َ .‬و َ‬ ‫غي َْر ِك أ َ ْست َ ْق ِر ُ‬ ‫َ‬
‫ت النَّ ْملَة‪َ " ُ:‬ماذَا‬ ‫ت ِب ِزياَدَة‪ ".‬فَقَالَ ِ‬ ‫ط ْي ِت ِه ِم َن ْالقُو ِ‬ ‫َما أ َ ْع َ‬
‫ْف ِع ْندَ َما‬ ‫صي ِ‬ ‫ص ِل ال َّ‬ ‫يق ِفي فَ ْ‬ ‫ص ِد ُ‬ ‫صنَ ُع أَيُّ َها ال َّ‬ ‫ت تَ ْ‬ ‫ُك ْن َ‬
‫اء؟ َو ِل َم لَ ْم ت َ ْست َ ِعدَّ كما‬ ‫شت َ ِ‬ ‫ون ِلل َّ‬ ‫اس َي ْست َ ِعدُّ َ‬ ‫ان النَّ ُ‬ ‫َك َ‬
‫ْف؟"‬ ‫صي ِ‬ ‫طو َل ال َّ‬ ‫ضا ُ‬ ‫ت َم ِري ً‬ ‫غي ُْر َك؟ َو َه ْل ُك ْن َ‬ ‫ا ْستَعَدَّ َ‬
‫ضي أ َ ْوقَا ِتي ِب ْالغَن ِ‬
‫َاء‬ ‫ت أ َ ْق ِ‬ ‫ص ِديقَ ِتي‪ِ .‬إ ِنِّي ُك ْن ُ‬ ‫قا َ َل‪َ " :‬كالَّ يا َ َ‬
‫اء‪ ".‬فَأ َ َجابَتْهُ‬ ‫شت َ ِ‬ ‫ط ْر ِببَا ِلي أ َ ْن أَدَّ ِخ َر ِْلَي َِّام ال ِ ِّ‬ ‫َو لَ ْم يَ ْخ ُ‬
‫شتَا َء ِفي‬ ‫ي ال ِ ِّ‬ ‫ض َ‬ ‫النَّ ْملَةُ ُم ْست َ ْه ِز َءة ً‪ِ " :‬إذَ ْن يَ ْنبَ ِغي لَ َك أ َ ْن ت َ ْق ِ‬
‫ان‪".‬‬ ‫س َ‬ ‫اْل ْح َ‬ ‫الر ْح َمةَ َو ْ ِ‬ ‫ص‪ .‬فَ ِمثْلُ َك الَ يَ ْست َ ِح ُّق َّ‬ ‫الر ْق ِ‬ ‫َّ‬
‫ون‬‫س الثَّا ِني َو الث َّ َمانُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلنَّا ِس ُك َو ْال َم َك َرة ُ‬

‫‪75‬‬
 ‫ض شَأ ْ ٌن‬
‫ع ْر ٌ‬
‫َاو ٌر َ‬‫ين قِيَادَة ٌ َم ْن ِز ٌل َم ْك ٌر تَش ُ‬ ‫س ِم ٌ‬ ‫َ‬
‫ض لَهُ‬ ‫ع َر َ‬
‫َ‬
‫ع ْينَهُ َحي ُ‬
‫ْث‬ ‫س َح َر َ‬
‫َ‬ ‫قَ ْب َل ْال ِعي ِد ِبيَ ْو َمي ِْن اِ ْحتَا َل َ‬
‫علَ ْي ِه‬
‫ي‬‫ب أ َ ْن يَ ْشت َ ِر َ‬ ‫ان ِلنَا ِسك ِعدَّة ُ ُرو ِبالَت ِم َن النُّقُو ِد‪ .‬فَأ َ َح َّ‬ ‫َك َ‬
‫ِب َها خ َُروفًا ِليَ ْجعَلَهُ قُ ْربَانًا للِ‪ .‬فَ َخ َر َج قَ ْب َل ا ْل ِعي ِد ِبيَ ْو َمي ِْن‬
‫س ِمينًا‪َ .‬و فِي َما ُه َو يَقُودُهُ‬ ‫ق َو ا ْشت َ َرى خ َُروفًا َ‬ ‫سو ِ‬ ‫ِإلَى ال ُّ‬
‫ف َو ِس َمنِ ِه َو‬ ‫ِإلَى َم ْن ِز ِل ِه َو ُه َو يُفَ ِ ِّك ُر فِي شَأ ْ ِن ا ْل َخ ُرو ِ‬
‫يَ ْسأ َ ُل هللاَ تَعَالَى أ َ ْن يَ ْجعَلَهُ قُ ْربَانًا َم ْقبُوالً ِع ْندَهُ ِإ ْذ َرآهُ‬
‫َاو ُروا بَ ْينَ ُه ْم أ َ ْن يَأ ْ ُخذُوهُ ِم َن‬ ‫ين فَتَش َ‬ ‫عةٌ ِم َن ْال َما ِك ِر َ‬ ‫َج َما َ‬
‫ض لَهُ أ َ َحد ُ ُه ْم َو قَا َل لَه‪" ُ:‬أَيُّ َها‬ ‫النَّا ِس ِك ِب ْال ِحيلَ ِة‪ .‬فَعَ َر َ‬
‫ض لَهُ‬ ‫ع َر َ‬ ‫ب الَّ ِذي َمعَ َك؟" ث ُ َّم َ‬ ‫النِّا ِس ُك َما َهذَا ْال َك ْل ُ‬
‫ْس َهذَا نَا ِس ًكا ِْل َ َّن النَّا ِس َك الَ‬ ‫اح ِب ِه‪" :‬لَي َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ْاآلخ َُر فَقَا َل ِل َ‬
‫ض لَهُ‬ ‫ع َر َ‬ ‫اك‪ ".‬ث ُ َّم َ‬ ‫س ِ‬ ‫ْس َهذَا ِم ْن فِ ْع ِل النَّ َّ‬ ‫يَقُود ُ َك ْلبًا َو لَي َ‬
‫ث َو قَا َل لَ ُه َما‪َ " :‬ما شَأ ْ ُن َهذَا النَّا ِس ِك يَقُودُ َك ْلبًا‬ ‫الثَّا ِل ُ‬
‫علَى النَّا ِس ِك‬ ‫ون َ‬ ‫ون‪ ".‬فَلَ ْم يَزَ الُوا يَ ْحت َالُ َ‬ ‫ظ ُّن أَنَّهُ َم ْجنُ ٌ‬ ‫أَ ُ‬
‫ْس‬ ‫ش َّك أ َ َّن الَّ ِذي يَقُودُهُ لَي َ‬ ‫ِب ِمثْ ِل َهذَا ْال َكالَ ِم َحتَّى لَ ْم َي ُ‬
‫س َح َر‬ ‫عهُ ِإيَّاهُ َ‬ ‫ب‪َ .‬و أ َ َّن الَّ ِذي بَا َ‬ ‫َخ ُروفًا َو ِإنَّ َما ُه َو َك ْل ٌ‬
‫اب‬ ‫طلَقَهُ ِم ْن يَ ِد ِه َو ت َ َو َّجهَ ِإلَى َم ْن ِز ِل ِه‪ .‬فَلَ َّما َغ َ‬ ‫ع ْينَهُ‪ .‬فَأ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ْث‬‫عي ِْن ْال َم َك َر ِة أ َ َخذُوا ِب ِه َو ت َ َو َّج ُهوا َحي ُ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫النَّا ِس ُك َ‬
‫شَا ُءوا‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫ث َو الث َّ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل ُك َرة ُ‬
‫ع ِم ٌ‬
‫يق‬ ‫وص َواد َ‬ ‫ش ُخ ٌ‬ ‫َم َح ٌّل تَلَقَّى ِبيَ ِد ِه ُهدُو ٌء ُ‬ ‫تَبَ ٌع‬
‫سنَ َهذَا‬ ‫ين َما أَ ْعلَ َم ُم َح َّمدًا َما أَ ْح َ‬ ‫َم ْس َك ٌن تَ ْز ِي ٌ‬ ‫يب‬
‫غ َِر ٌ‬
‫اب تَ ْع ِل ٌ‬
‫يق‬ ‫ْال ِكت َ َ‬
‫س ِة‪ .‬ث ُ َّم خ ََر َج‬ ‫سا َح ِة ْال َم ْد َر َ‬ ‫ات يَ ْوم ِإلَى َ‬ ‫خ ََر َج التَّالَ ِمذَة ُ ذَ َ‬
‫ي لُ ْع َبة‬ ‫سأَلَ ُه ْم قَا ِئالً ِبأ َ ِِّ‬
‫ب َمعَ ُه ْم‪َ .‬و َ‬ ‫ْال ُمعَ ِلِّ ُم بَ ْعدَ ُه ْم ِل َك ْي يَ ْلعَ َ‬
‫ب ِبلُ ْعبَ ِة التُّفَّا َح ِة‪.‬‬ ‫ض ُه ْم ن َْل َع ُ‬ ‫ُون أ َ ْن ت َ ْل َعبُوا‪ .‬فَأ َ َجا َبهُ بَ ْع ُ‬‫ت ُ ِريد َ‬
‫عدَدًا‬ ‫ب ِب ْال ُك َرةِ‪َ .‬و ن َْح ُن أ َ ْكث َ ُر َ‬ ‫ون الَ بَ ْل ن َْل َع ُ‬ ‫َو قَا َل آخ َُر َ‬
‫ُّون لُ ْعبَةَ التُّفَّا َح ِة‪ .‬فَقَا َل ْال ُم َع ِلِّ ُم ِإذَ ْن نَتْبَ ُع‬ ‫ين يُ ِحب َ‬ ‫ِم َن الَّ ِذ َ‬
‫لى َم َح ِّل‬ ‫ع َ‬ ‫ف َ‬ ‫ب ِب ْال ُك َر ِة‪ .‬ث ُ َّم َوقَ َ‬ ‫ب ْاْل َ ْك َب َر َو ن َْلعَ ُ‬ ‫ْال َجا ِن َ‬
‫سا َح ِة َو أ َ َخذَ يَ ْر ِمي ْال ُك َرة َ ِإلَى‬ ‫ف ال َّ‬ ‫ط َر ِ‬‫عال ِفي َ‬ ‫َ‬
‫ضا‬ ‫ان يَ ْر ِمي َها ِإلَ ْي ِه أ َ ْي ً‬ ‫ْاْل َ ْوالَ ِد‪ .‬فَ َم ْن تَلَقَّا َها ِبيَ ِد ِه ِم ْن ُه ْم َك َ‬
‫ب‬‫ت اللَّ ِع ِ‬ ‫اء َو ْق ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ِإلَى أ َ ْن َيأ ْ ُخذَ َها آخ َُر ِم ْنهُ‪َ .‬و ِع ْندَ ا ْن ِق َ‬
‫س ِة‪ .‬فَدَ َخ َل التَّالَ ِمذَة ُ ُك ُّل َوا ِحد ِإلَى‬ ‫س ْال َم ْد َر َ‬ ‫دَ َّق َج َر ُ‬
‫ف ْال ُمعَ ِلِّ ُم َو قَا َل لَ ُه ْم‪" :‬اِ ْس َمعُوا يَا أ َ ْوالَ ِدي‪،‬‬ ‫َم َكا ِن ِه‪ .‬ث ُ َّم َوقَ َ‬
‫ت‬ ‫س َك َ‬ ‫ع ِجي َبة‪ ".‬فَ َ‬ ‫يرة َ‬ ‫ع ْن ُك َرة َك ِب َ‬ ‫صة ً َ‬ ‫علَ ْي ُك ْم ِق َّ‬
‫ص َ‬ ‫أَقُ ُّ‬
‫ون‪َ .‬و‬ ‫ين الَ يَت َ َح َّر ُك َ‬ ‫سوا َها ِد ِئ َ‬ ‫التَّالَ ِمذَة ُ ُكلُّ ُه ْم َو َجلَ ُ‬
‫يرة ٌ‬ ‫صةٌ ِإلَى ْال ُمعَ ِلِّ ِم‪ .‬فَقَا َل‪" :‬تُو َجد ُ ُك َرة ٌ َك ِب َ‬ ‫َاخ َ‬‫عيُونُ ُه ْم ش ِ‬ ‫ُ‬
‫ار‪َ .‬و‬ ‫ب َو ْاْل َ ْز َه ِ‬ ‫اء ُمزَ ِيِّنَةٌ ِب ْاْل َ ْعشَا ِ‬ ‫ِجدًّا ُمعَلَّقَةٌ ِفي ال َّ‬
‫س َم ِ‬
‫ار‪.‬‬ ‫ع ِميقَةٌ ت َ ْج ِري فِي َها ْاْل َ ْن َه ُ‬ ‫علَ ْي َها ِجبَا ٌل عا َ ِليَةٌ َو أ َ ْو ِديَةٌ َ‬ ‫َ‬
‫‪77‬‬
 ‫احدَة ً بَ ْل تَت َ َح َّر ُك‬ ‫ب أَنَّ َها الَ ت َ ْس ُك ُن دَقِيقَةً َو ِ‬ ‫َو ِم َن ْالغ َِري ِ‬
‫ار َو‬ ‫ب َو ْاْل َ ْز َه ِ‬ ‫علَ ْي َها ِم َن ْاْل َ ْعشَا ِ‬ ‫علَى الدَّ َو ِام ِب َما َ‬ ‫َ‬
‫ي ُك َرة ُ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اْل‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اْل‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ب‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫وت َو‬ ‫علَ ْي َها ْالبُيُ َ‬ ‫يش فِي َها َو نَ ْبنِي َ‬ ‫ض الَّتِي نَ ِع ُ‬ ‫ْاْل َ ْر ِ‬
‫وش َو‬ ‫ْالقُ َرى َو ْال ُمد َُن‪َ .‬و فِي غَابَتِ َها ت َ ْس ُك ُن ْال ُو ُح ُ‬
‫ض َو َجعَلَ َها َم ْس َكنًا لَنَا َو‬ ‫ور‪ .‬ا َللُ َخلَقَ َه ِذ ِه ْاْل َ ْر َ‬ ‫الطيُ ُ‬‫ُّ‬
‫ار َو‬ ‫ار َو أ َ ْج َرى فِي َها ْاْل َ ْن َه َ‬ ‫وج َو ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫زَ يَّنَ َها ِب ْ‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫ب ُكلَّ َها ِب ِح ْك َمة‬ ‫ظ َم أ َ ْع َمالَ َك يَا َر ُّ‬ ‫ار‪َ ،‬ما أ َ ْع َ‬ ‫َج َم َع ْال ِب َح َ‬
‫ت‪" ".‬تَعَلَّ ُموا ْال ِع ْل َم قَ ْب َل أ َ ْن يُ ْرفَ َع"‬ ‫صنَ ْع َ‬ ‫َ‬
‫الرا ِب ُع َو الث َّ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫علَى فِ َرا ِش ِه‬ ‫ضا َ‬ ‫ض َّجتِ َك َم ِري ً‬ ‫الَ ت ُ ْز ِع ْج ِب َ‬
‫ضا ُء َح ٌّ‬
‫ث ِإ ْز َ‬
‫عا ٌج‬ ‫ُمعَالَ َجةٌ بَ ْغ َ‬ ‫غ ت َ ْن ِوي ٌم اِتِِّفَ ٌ‬
‫اق‬ ‫ِإ ْف َرا ٌ‬
‫ب‬‫ع أَذًى ُر َّ‬‫ظ َرة ٌ َخ َج ٌل ش ََر َ‬ ‫ين ُح َّمى نَ ْ‬ ‫ض ِجي ٌج أ َ ِن ٌ‬‫َ‬
‫ش ِديدًا لَ ْم ت َ ْق ِد ْر َمعَهُ‬
‫ضا َ‬ ‫س ِليم َم َر ً‬ ‫ش ِقيقَةُ َ‬ ‫اط َمةُ َ‬ ‫ت فَ ِ‬ ‫ض ْ‬
‫َم ِر َ‬
‫َت َج ِمي َع ْال ِحيَ ِل‬ ‫َت َوا ِلدَت ُ َها قَ ْد أ َ ْف َرغ ْ‬ ‫الرقَا ِد‪َ .‬و َكان ْ‬ ‫علَى ُّ‬ ‫َ‬
‫ت بَ ْعدَ ُمعَالَ َجة‬ ‫ش ْيئًا‪ .‬فَاتَّفَقَ أَنَّ َها نَا َم ْ‬‫يم َها فَلَ ْم ت َ ْست َ ِف ْد َ‬‫ِلت َ ْن ِو ِ‬
‫س ِلي ٌم‬ ‫َاء ُرقَا ِد َها أ َ َخذَ َ‬
‫ش ِقيقُ َها َ‬ ‫سةَ أَيَّام‪َ .‬و فِي أَثْن ِ‬ ‫ت خ َْم َ‬ ‫دَا َم ْ‬
‫ت َو‬ ‫ض فِي ْالبَ ْي ِ‬ ‫ضا َء يَ ْر ُك ُ‬ ‫ع ْن بَ ْغ َ‬ ‫طيْش ِم ْنهُ الَ َ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫َ‬
‫ان قَ ْد أ َ ْهدَاهُ ِإلَ ْي ِه أَبُوهُ فِي ِعي ِد‬ ‫صانًا ِم ْن َخشَب َك َ‬ ‫ث ِح َ‬ ‫يَ ُح ُّ‬
‫ت فِي ْال َحا ِل َوا ِلدَتُهُ ِم َن ْال ُح ْج َرةِ َو‬ ‫ض َحى‪ .‬فَخ ََر َج ْ‬ ‫ْاْل َ ْ‬
‫عادَ‬ ‫س ِلي ٌم ُهنَ ْي َهةً ث ُ َّم َ‬
‫ت َ‬ ‫س َك َ‬‫ش ِقيقَتَهُ‪ .‬فَ َ‬ ‫اج ِه َ‬ ‫ع ِ‬ ‫َوبَّ َختْهُ ِ ِْل ْز َ‬
‫‪78‬‬
 ‫صي ُح "دَ ْه دَ ْه" َو‬ ‫ان يَ ِ‬ ‫يج َو ْال َح َر َك ِة‪َ .‬و َك َ‬ ‫ض ِج ِ‬ ‫ِإلَى ال َّ‬
‫ت‬ ‫س ْو ِط‪َ .‬و َما زَ ا َل َكذَ ِل َك َحتَّى ا ْنتَبَ َه ْ‬ ‫س ِبال َّ‬ ‫ب ْالفَ َر َ‬ ‫يَض ِْر ُ‬
‫ت ِع ْندَئِذ َوا ِلدَتُهُ‬ ‫ظ َر ْ‬ ‫ت ِم ْن ِشدَّةِ ْال ُح َّمى‪ .‬فَنَ َ‬ ‫أ ُ ْختُهُ َو أَنَّ ْ‬
‫ب ِفي‬ ‫ظ َرةِ فَذَ َه َ‬‫س ِلي ٌم ِم ْن تِ ْل َك النَّ ْ‬ ‫ضبَى‪ .‬فَ َخ ِج َل َ‬ ‫غ ْ‬ ‫نَ ْ‬
‫ظ َرة َ َ‬
‫ض ُر‬ ‫ع يُ ْح ِ‬ ‫ْال َحا ِل ِإلَى ُح ْج َرة بَ ِعيدَة َو أ َ َخذَ ِكتَابَهُ َو ش ََر َ‬
‫سهُ ِب ِجدِّ َو نَشَاط‪.‬‬ ‫د ُُرو َ‬
‫يك ْاْل َذَى ِم ْن‬ ‫ع ْن َك َيأْتِ َ‬ ‫ب َم ْن ت َ ْر ُجو ِب ِه دَ ْف َع ْاْلَذَى َ‬ ‫ُر َّ‬
‫قِبَ ِل ِه‬
‫ون‬‫س َو الث َّ َمانُ َ‬ ‫َام ُ‬ ‫س ْالخ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س َم َكةُ‬
‫صيَّاد ُ َو ال َّ‬ ‫اَل َّ‬
‫َ‬
‫ط ْع ٌم‬ ‫ض ْفدَ ٌ‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫شب ٌْك‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫َط ٌ‬ ‫َارة ٌ غ ْ‬ ‫صن َ‬‫ِ‬ ‫ط ْع ٌم‬‫ُ‬ ‫ت َ ْح ِكي ٌم‬
‫شبَ َكةٌ َ‬
‫عي ٌْن َم ْفقُودٌ َحتَّى‬ ‫َ‬ ‫س ِبي ٌل ِكبَ ٌر‬
‫َ‬ ‫شبَ ٌع تَ ْخ ِليَةٌ‬ ‫َ‬
‫لَ ْيتَنَا‬
‫ِفي بَ ْلدَة ِم ْن‬ ‫صيَّا ِد‬ ‫ِاتَّفَقَ ْال َحا ُل َم َع ال َّ‬
‫صفَ ِر ْال ِبالَ ِد‬ ‫أَ ْ‬
‫ِم ْن بَ ْع ِد َما قَ ْد َ‬
‫ع ِم َل‬ ‫َار ْه‬
‫الصن َ‬ ‫علَى ِ ِّ‬ ‫أ َ ْن َح َّك َم ُّ‬
‫الط ْع َم َ‬
‫َار ْه‬
‫ا ْس ِتخ َ‬
‫س َم َكةً‬ ‫شبَ َك ْ‬
‫ت َ‬ ‫َو َ‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ض أَ ْ‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫اء‬
‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ت ِفي ْ‬
‫ال‬ ‫س ْ‬ ‫ط َ‬ ‫فَغَ َ‬
‫ِ‬
‫صبَ ِع‬ ‫اْل ْ‬ ‫َك ْ ِ‬
‫يَالَ ْيت َ َما بَدَّ ْلتَنِي‬ ‫ت لَهُ َو َه ْل ِل ِمثْ ِلي َم ْنفَ َع ْه‬ ‫قَالَ ْ‬
‫ع ْه‬ ‫ض ْفدَ َ‬ ‫ِب ِ‬
‫‪79‬‬
‫ط ْم ٌع َو الَ‬ ‫ِإ ْذ لَي َ‬
‫ْس ِلي َ‬ ‫س ِبي َ‬
‫ط َم ْع‬ ‫يرة ٌ َو لَ ْي َ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ِإنِِّي َ‬
‫شبَ ْع‬ ‫ِمنِِّي َ‬
‫َو بَ ْعدَ ِفي َهذَا ْال َم َك ِ‬
‫ان‬ ‫سنَتَي ِْن أ َ ْكبَ ُر‬
‫س ِبي ِلي َ‬ ‫َخ ِِّل َ‬
‫ض ُر‬‫أ َ ْح ُ‬
‫اس‬‫َحتَّى تَقُو َل النَّ ُ‬ ‫شبَ َك ْه‬
‫ص ْي ِدي َ‬ ‫ار ِم ِإلَى ْالبَ ْح ِر ِل َ‬ ‫َو ْ‬
‫س َم َك ْه‬‫صادَ َ‬ ‫َ‬
‫اجالً‬‫ع ِ‬‫ت َ‬ ‫ِإذَا ت َ َر ْك ُ‬ ‫عي َْن ْال َجا ِه ِل‬ ‫ون َ‬ ‫فَقَا َل‪" :‬بَ ْل أ َ ُك ُ‬
‫آج ِل‬
‫ِب ِ‬
‫ب‬ ‫عةً َو َ‬
‫طلَ َ‬ ‫َ‬
‫ط َما َ‬ ‫اج ٌز َم ْن ت َ َر َك ْال َم ْو ُجودَا‬ ‫ع ِ‬ ‫َو َ‬
‫ْال َم ْنقُودَا"‬
‫س َو الث َّ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫سا ِد ُ‬‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ي‬ ‫ا َ ْل َو ُّز َو ْال َك ْر ِك ُّ‬
‫َخي ٌْر َه ٌ‬
‫ب‬ ‫صلَةٌ أَ ِيِّ ٌل ِإتْقَ ٌ‬
‫ان‬ ‫ِير َج ٌّو ِخ ْ‬
‫غد ٌ‬‫َ‬ ‫ُك ْر ِك ٌّ‬
‫ي‬
‫ير َو يَقُو ُل ِفي نَ ْف ِس ِه‬ ‫ي َرأَى َو ًّزا يَ ْسبَ ُح ِفي ْالغَ ِد ِ‬ ‫ُك ْر ِك ٌّ‬
‫ْث أ َ ْم ِشى فِي‬ ‫يب ِجدًّا‪َ .‬حي ُ‬ ‫طائِ ٌر َع ِج ٌ‬ ‫ص ْوت َرفِيع‪" :‬أَنَا َ‬ ‫ِب َ‬
‫ير ِفي ْال َج ِّ ِو‪َ .‬و الَ‬ ‫اء َو أ َ ِط ُ‬ ‫ض َو أ َ ْسبَ ُح فِي ْال َم ِ‬ ‫ْاْل َ ْر ِ‬
‫صا َل‪ .‬فَأَنَا َم ِل ُك‬ ‫غ ِي ِري يَ ْج َم ُع تِ ْل َك ْال ِخ َ‬ ‫طائِ ٌر َ‬ ‫يُو َجد ُ َ‬
‫ي َكالَ َم ْال َو ِ ِّز قَا َل لَهُ‪:‬‬ ‫س ِم َع ْال ُك ْر ِك ُّ‬ ‫ور ُك ِلِّ َها‪ ".‬فَلَ َّما َ‬‫الطيُ ِ‬ ‫ُّ‬
‫اال ْف ِتخ ُ‬
‫َار‪.‬‬ ‫ص ُّح ِب ِه ِ‬ ‫ور‪ِ ،‬ل َم ت َ ْفت َ ِخ ُر ِب َما الَ يَ ِ‬ ‫"يَا أ َ ْبلَدَ ُّ‬
‫الطيُ ِ‬
‫علَى‬ ‫سبَا َح ِة َو َ‬ ‫علَى ال ِ ِّ‬ ‫علَى ْال َم ْشي ِ َو َ‬ ‫هَبْ أَنَّ َك ت َ ْق ِد ُر َ‬
‫ض ِمثْ َل ْاْل َ ِيِّ ِل َو‬ ‫ان َو َه ْل ت َ ْست َ ِط ِِي ُع أ َ ْن ت َ ْر ُك َ‬ ‫الطي َْر ِ‬ ‫َّ‬
‫‪80‬‬
‫ير ِمثْ َل النَّ ْس ِر؟ ِإنَّ َك أ َ ْن ت َ ْع ِر َ‬
‫ف‬ ‫س َم ِك َو ت َ ِط َ‬ ‫ت َ ْسبَ َح ِمثْ َل ال َّ‬
‫ف أ َ ْشيَا َء ِم ْن َ‬
‫غي ِْر‬ ‫احدًا َو تُتْ ِقنَهُ َخي ٌْر ِم ْن أ َ ْن ت َ ْع ِر َ‬ ‫ش ْيئًا َو ِ‬‫َ‬
‫ِإتْقَان‪".‬‬
‫سا ِب ُع َو الث َّ َمانُ َ‬
‫ون‬ ‫س ال َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫الذُّبَابَةُ‬
‫ف َحالَ َما‬ ‫َو ِإالَّ َ‬
‫سق َ ٌ‬ ‫َهنَا ٌء قَب ٌ‬
‫ْض ِإيَّاهُ ِإيَّا َها‬
‫اس‬
‫س ٌ‬ ‫ين ِإ ْح َ‬ ‫َ‬
‫ط ِن ٌ‬ ‫ِإ ْخفَا ٌء ِإقَا َمةٌ دَ ْف ٌع َجنَا ٌح ُوقُو ٌ‬
‫ع‬
‫ْش ِإالَّ‬ ‫عي ٌ‬ ‫ير الَ يَ ْهنَأ ُ لَ َك َ‬ ‫ص ِغ ُ‬‫َمالَ َك أَيُّ َها ْال َولَد ُ ال َّ‬
‫ض َر ِري‪ .‬فَالَ ت َ َرا ِني ِفي َم َكان َحتَّى ت َ ُمدَّ يَدَ َك َو ت ُ َحا ِو َل‬ ‫ِب َ‬
‫ش ِ ِّر؟ أَنَا ذ ُ َبابَةٌ‬ ‫ت َمعَ َك ِم َن ال َّ‬ ‫ع ِم ْل ُ‬
‫ي‪َ .‬ماذَا َ‬ ‫علَ َّ‬ ‫ض َ‬ ‫أ َ ْن ت َ ْق ِب َ‬
‫ظ َّن‬ ‫ي‪َ .‬و لَ ِك ْن الَ ت َ ُ‬ ‫ير َو قَ ِو ٌّ‬ ‫ت َك ِب ٌ‬ ‫ض ِعيفَةٌ َو أ َ ْن َ‬ ‫يرة ٌ َ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫َ‬
‫ير ِة‬ ‫ص ِغ َ‬‫ت ال َّ‬ ‫ض َّر ِب ْال َم ْخلُوقَا ِ‬ ‫اك ْالقُ ْد َرة َ ِل َك ْي ت َ ُ‬ ‫ط َ‬ ‫أ َ َّن هللاَ أ َ ْع َ‬
‫ي ْال َح َياة َ فَدَ ْع ِني أ َ ْح َيا ْال َحيَاة َ الَّ ِتي‬ ‫ب ِل َ‬ ‫ِمثْ ِلي‪ .‬ا َللُ قَ ْد َو َه َ‬
‫اء‬ ‫ع ِن ْاْل َ ْشيَ ِ‬ ‫ب ِلي ِإيَّا َها ْالخَا ِل ُق‪َ .‬ه ْل أ َ ْخبَ َر َك أ َ َحد ٌ َ‬ ‫َو َه َ‬
‫ت‬ ‫س ِم ْع َ‬ ‫ظ ُّن أَنَّ َك َ‬ ‫ْالعَ ِجيبَ ِة الَّتِي فِي ِج ْس ِم الذُّبَابَ ِة؟ َما أ َ ُ‬
‫سا ِكي َو‬ ‫ت ت َ ْف َر ُح ِبإ ِ ْم َ‬ ‫ش ْيئًا ِم ْن ذَ ِل َك َو ِإالَّ َما ُك ْن َ‬ ‫َ‬
‫ف َو أ َ ْر ُج ِلي ِإلَى‬ ‫س ْق ِ‬ ‫علَى ال َّ‬ ‫ي َ‬ ‫ض َر ِري‪ .‬أَنَا أ َ ْق ِد ُر أ َ ْن أ َ ْم ِش َ‬ ‫َ‬
‫س ُهولَة َك َما أ َ ْم ِشي ِفي‬ ‫فَ ْوق َو َرأْ ِسي ِإلَى ت َ ْحت ِب ُك ِِّل ُ‬
‫ت يَدَ َك ِل َك ْي‬ ‫ت‪ ،‬الَ فَ ْرقَ ِع ْن ِدي‪َ .‬ك ْم َم َّرة ً َمدَ ْد َ‬ ‫ض ْالبَ ْي ِ‬ ‫أ َ ْر ِ‬
‫ت‬ ‫ت ت َ ُمدُّ يَدَ َك ُك ْن ُ‬ ‫ت ُ ْم ِس َكنِي َو لَ ْم ت َ ْق ِد ْر‪ .‬فَإِنِِّي َحالَ َما ُك ْن َ‬
‫ت‬ ‫ي‪ .‬أ َ ْن َ‬ ‫ص َل ِإلَ َّ‬ ‫س ِريعًا ِإلَى َم َكان آخ ََر قَ ْب َل أ َ ْن ت َ ِ‬ ‫ير َ‬ ‫أ َ ِط ُ‬
‫‪81‬‬
 ‫ط ِمثْلَ َك‪َ .‬و ِلذَ ِل َك ت َ ُمدُّ يَدَ َك ِم ْن‬ ‫ع ْينَي ِْن فَقَ ْ‬‫ظ ُّن أ َ َّن ِلي َ‬ ‫تَ ُ‬
‫ظانًّا أَنِِّي الَ أ َ ْق ِد ُر أ َ ْن‬ ‫عنِِّي َ‬ ‫خ َْل ِفي‪َ .‬و ت َ ْجت َ ِهد ُ أ َ ْن ت َ ْخ ِفي َها َ‬
‫ب‪ِْ .‬ل َ َّن ِلي‬ ‫اك َو أ َ ْه ُر ُ‬ ‫اك‪َ .‬م َع أَنَّهُ َحالَ َما ت َ ُمدُّ يَدَ َك أ َ َر َ‬ ‫أ َ َر َ‬
‫ع ْينَي َْك‪ .‬فَإ ِ َّن‬ ‫يرة ً لَ ِكنَّ َها ثَا ِبتَةٌ الَ تَت َ َح َّر ُك ِمثْ َل َ‬ ‫عيُونًا َكثِ َ‬ ‫ُ‬
‫عيُون‬ ‫ي ُم َر َّكبَةٌ ِم ْن ِمئَات ِم ْن ُ‬ ‫عيْن ِم ْن َ‬
‫ع ْينَ َّ‬ ‫ُك َّل َ‬
‫ظ ُر‬ ‫اْلب َْر ِة‪َ .‬و أَنَا أ َ ْن ُ‬ ‫احدَة ِمثْ ُل َرأْ ِس ْ ِ‬ ‫يرة‪َ .‬و ُك ُّل َو ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫َ‬
‫ت ‪ِ -‬إلَى قُدَّام و ِإلَى خ َْلف َو ِإلَى‬ ‫ِب َها ِإلَى ُك ِِّل ْال ِج َها ِ‬
‫يرةِ أ َ َرى ُك َّل َم ْن يَ ُمدُّ يَدَهُ‬ ‫ص ِغ َ‬
‫ون ال َّ‬ ‫َجا ِنب‪َ .‬و ِب َه ِذ ِه ْالعُيُ ِ‬
‫ير َو أ َ ْسلَ ُم ِم ْنهُ‪ِ .‬إنِِّي‬ ‫ِم ْن َو َرائِي ِل َك ْي يُ ْم ِس َكنِي َو أ َ ِط ُ‬
‫ْث أَشَا ُء‪َ .‬و‬ ‫ير ِإلَى َحي ُ‬ ‫احد‪َ .‬ب ْل أ َ ِط ُ‬ ‫ت أ ُقِي ُم فِي َم َكان َو ِ‬ ‫لَ ْس ُ‬
‫ت‪َ .‬و ِإذَا‬ ‫ت َو أ َ ْحلَى ْال َم ْش ُروبَا ِ‬ ‫ب ْال َمأ ْ ُكوالَ ِ‬ ‫ط َي ِ‬ ‫علَى أ َ ْ‬ ‫أَقَ ُع َ‬
‫ب‬ ‫ت أ ُ ِح ُّ‬ ‫ت‪ .‬لَ ْس ُ‬ ‫ْث ُك ْن ُ‬ ‫ب ث ُ َّم أ َ ْر ِج ُع ِإلَى َحي ُ‬ ‫دَفَعَ ِني أ َ َحد ٌ أ َ ْذ َه ُ‬
‫ير َو‬ ‫ين أ َ ِط ُ‬ ‫ص ْوتًا ِح َ‬ ‫اي َ‬ ‫ت فَالَ يَ ْع َم ُل َجنَا َح َ‬ ‫ص ْو ِ‬ ‫َكثْ َرة َ ال َّ‬
‫ط ِنين‪َ .‬و الَ‬ ‫ُون َ‬‫ين أَقَ ُع‪ .‬فَأ َ ْع َم ُل ُك َّل َما أ َ ْع َملُهُ ِم ْن د َ‬ ‫الَ ِح َ‬
‫ين أَقَ ُع‪.‬‬‫س ِبي أ َ َحد ٌ ِإالَّ ِح َ‬ ‫يُ ِح ُّ‬

‫ام ُن َو الث َّ َمانُ َ‬

‫ون‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫الث ِْ ْو ُر‬‫ار َو َّ‬ ‫ا َ ْل ِح َم ُ‬
‫ب‬
‫اح ٌ‬‫ص ِ‬‫َ‬ ‫علَ ٌ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ص‬‫ع ِإ ْرشَادٌ َخالَ ٌ‬ ‫اِ ْن ِق َ‬
‫طا ٌ‬
‫ب‬‫ان ُحلُو ٌل ِلئَالَّ ِلئَالَّ يَ ْه ُر َ‬
‫نَدَ ٌم ُخ ْس َر ٌ‬
‫ار ِفي‬ ‫ان ِح َم ٌ‬ ‫ار َو ث َ ْو ٌر‪َ .‬و َك َ‬ ‫ان ِل َر ُجل ِح َم ٌ‬ ‫يُ ْح َكى أَنَّهُ َك َ‬
‫ان يَ ْع َم ُل‬‫ش ْيئًا‪َ .‬و أ َ َّما الث َّ ْو ُر فَ َك َ‬
‫الرا َح ِة الَ يَ ْع َم ُل َ‬
‫غَايَ ِة َّ‬
‫‪82‬‬
 ‫ش َكا‬ ‫ار َو َ‬ ‫اح ِب ِه ْال ِح َم ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫ب يَ ْو ًما ِإلَى َ‬ ‫طاع‪ .‬فَذَ َه َ‬ ‫ُون ا ْن ِق َ‬ ‫ِبد ِ‬
‫ط ِريقَة يُ ْم ِكنُهُ ِب َها‬ ‫ب ِم ْنهُ أ َ ْن يُ ْر ِشدَهُ ِإلَى َ‬ ‫طلَ َ‬ ‫ِإلَ ْي ِه أ َ ْم َرهُ َو َ‬
‫ار‪:‬‬ ‫ش ِديدَةِ‪ .‬فَقَا َل لَهُ ْال ِح َم ُ‬ ‫شقَّ ِة ال َّ‬ ‫ص ِم ْن َه ِذ ِه ْال َم َ‬ ‫أ َ ْن يَ ْخلُ َ‬
‫علَفَ َك‬ ‫ض َو الَ تَأ ْ ُك َل َ‬ ‫ار َ‬ ‫اح ِبي أ َ ْن تَت َ َم َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ي لَ َك يَا َ‬ ‫الرأْ ُ‬ ‫" َّ‬
‫غدًا َو‬ ‫احبُنَا َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ت ذَ ِل َك ت َ َر َك َك َ‬ ‫فِي َه ِذ ِه اللَّ ْيلَ ِة‪ .‬فَإِذَا فَعَ ْل َ‬
‫َصي َحةَ‬ ‫لَ ْم يَأ ْ ُخ ْذ َك ِل ْل ِح َراث َ ِة فَت َ ْست َ ِري ُح‪ .‬فَقَ ِب َل الث َّ ْو ُر ن ِ‬
‫ض َر‬ ‫صبَا ُح َح َ‬ ‫ان ال َّ‬ ‫َار ِت ِه‪َ .‬و لَ َّما َك َ‬ ‫ع ِم َل ِبإِش َ‬ ‫ار َو َ‬ ‫ْال ِح َم ِ‬
‫علَفَهُ‪ .‬فَت َ َر َكهُ َو أ َ َخذَ‬ ‫احبُهُ فَ َرأ َى الث َّ ْو َر لَ ْم يَأ ْ ُك ْل َ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫علَ ْي ِه ُك َّل ذَ ِل َك ْاليَ ْو ِم‪ .‬فَت َ ِع َ‬ ‫ث َ‬ ‫ار بَدَلَهُ َو َح َر َ‬ ‫ْال ِح َم َ‬
‫َصي َح ِت ِه ِللث َّ ْو ِر‪َ .‬و لَ َّما َر َج َع‬ ‫علَى ن ِ‬ ‫يرا َو نَ ِد َم َ‬ ‫ار َكثِ ً‬ ‫ْال ِح َم ُ‬
‫ْف َحالُ َك يَا أ َ ِخي؟"‬ ‫اء قَا َل لَهُ الث َّ ْور ُ‪َ " :‬كي َ‬ ‫س ِ‬ ‫ِع ْندَ ْال َم َ‬
‫احبَنَا َيقُو ُل‪:‬‬ ‫ص ِ‬ ‫ت ْاليَ ْو َم َ‬ ‫س ِم ْع ُ‬ ‫غي َْر أ َ ِنِّي َ‬ ‫فَقَا َل‪ِ " :‬ب َخيْر‪َ ،‬‬
‫علَفَهُ فَالَ‬ ‫علَى َهذَا ْال َحا ِل َو لَ ْم َيأ ْ ُك ْل َ‬ ‫" ِإذَا ا ْست َ َم َّر الث َّ ْو ُر َ‬
‫اح ِبي‪،‬‬ ‫ص ِ‬ ‫ي لَ َك يَا َ‬ ‫الرأْ ُ‬ ‫س َر ث َ َمنَهُ‪ ".‬فَ َّ‬ ‫بُدَّ ِم ْن ذَب ِْح ِه ِلئَالَّ أ َ ْخ َ‬
‫علَفَ َك ِلئَالَّ يَ ِح َّل ِب َك‬ ‫عادَ ِت َك َو تَأ ْ ُك َل َ‬ ‫ْاآل َن أ َ ْن ت َ ْر ِج َع ِإلَى َ‬
‫ار‬ ‫س ِم َع الث َّ ْو ُر َما قَا َل ْال ِح َم ُ‬ ‫َهذَا ْالبَالَ ُء ْال َع ِظي ُم‪ ".‬فَلَ َّما َ‬
‫ال‬‫ام ِفي ْال َح ِ‬ ‫َاص ٌح لَهُ فَقَ َ‬ ‫صا ِد ٌق ِفي قَ ْو ِل ِه َو أَنَّهُ ن ِ‬ ‫ظ َّن أَنَّهُ َ‬ ‫َ‬
‫اح أ َ َّن‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ص‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ْ‬ ‫َو أ َ َخذَ يَأ‬
‫ِ‬
‫ض ِه َو أ َ َخذَهُ‬ ‫ي ِم ْن َم َر ِ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ش‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ن‬‫َّ‬ ‫َ‬
‫ظ‬ ‫ٌ‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ف الث َّ ْو ِر َمأ ْ‬ ‫علَ َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ِل ْل ِح َراث َ ِة َك َعادَ ِت ِه‪.‬‬
‫ون‬‫س التَّا ِس ُع َو الث َّ َمانُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬ ‫ا َ ْلعَ ْنزَ ة ُ َو ال ِذِّئْ ُ‬
‫‪83‬‬
 ‫َم َّر الَ يَ ْل ِوي َ‬
‫علَى أَ َحد‬ ‫اردَة ٌ‬
‫ط َ‬‫ُم َ‬ ‫ع ْنزَ ة ٌ‬
‫َ‬ ‫يش‬
‫ع ِر ٌ‬
‫َ‬
‫ان‬‫ع ِريش لَهُ‪َ .‬و َك َ‬ ‫ش ْي ٌخ يُ ِقي ُم ِفي غَابَة ِفي َ‬ ‫ان َر ُج ٌل َ‬ ‫َك َ‬
‫ان لَهُ ِعدَّة ٌ ِم َن‬ ‫سا ِل ِت ْل َك ْالغَابَ ِة‪َ .‬و َك َ‬ ‫ار ً‬ ‫ش ْي ُخ َح ِ‬ ‫َهذَا ال َّ‬
‫عى‬ ‫ت ْالعَ ْنزَ ة ُ ت َ ْر َ‬ ‫ت يَ ْوم َكانَ ِ‬ ‫ع ْنزَ ةٌ‪ .‬فَ ِفي ذَا ِ‬ ‫اج َو َ‬ ‫الدَّ َج ِ‬
‫س ِط‬ ‫ب ِم ْن َو َ‬ ‫يش َو الدَّ َجا ُج َح ْولَهُ ِإ ْذ َخ َر َج ِذئْ ٌ‬ ‫ب ْالعَ ِر ِ‬ ‫قُ ْر َ‬
‫ب لَ ْم يَ ْس َم ْع‬ ‫ان َهذَا ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ْالغَا َب ِة َو ت َ َو َّجهَ ن َْح َو َها‪َ .‬و َك َ‬
‫يش ِإ ْذ‬ ‫ب ِإلَي ْالعَ ِر ِ‬ ‫ط‪َ .‬و فِي َما ُه َو ُم ْقت َ ِر ٌ‬ ‫يك قَ ُّ‬ ‫صيَا َح ال ِدِّ ِ‬ ‫ِ‬
‫صيَا َح‬ ‫ب ِ‬ ‫س ِم َع ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ش ِديدًا‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫صيَا ًحا َ‬ ‫يك ِ‬ ‫صا َح ال ِدِّ ُ‬ ‫َ‬
‫ش ْيئ‪.‬‬ ‫علَى َ‬ ‫ب الَ يَ ْل ِوي َ‬ ‫ش ِديدًا َو َه َر َ‬ ‫َاف خ َْوفًا َ‬ ‫يك خ َ‬ ‫ال ِدِّ ِ‬
‫ت تَتْبَعُهُ َو‬ ‫ار ْ‬ ‫ص َ‬ ‫ب خ َْوفًا ِم ْن َها‪ .‬فَ َ‬ ‫ت ْالعَ ْنزَ ة ُ أَنَّهُ َه َر َ‬ ‫ظنَّ ِ‬ ‫فَ َ‬
‫يش قَ ِليالً َر َج َع ِإلَى‬ ‫ع ِن ْالعَ ِر ِ‬ ‫ب َ‬ ‫اردَهُ‪ .‬فَلَ َّما بَعُدَ ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ط َ‬ ‫تَ َ‬
‫ت ْال ِم ْس ِكينَةُ قَتِي َل ُح ْم ِق َها‪.‬‬ ‫س َها‪ .‬فَ َمات َ ِ‬ ‫ْالعَ ْنزَ ةِ َو ا ْفت َ َر َ‬
‫س التِ ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلدُّ ُر ُ‬
‫وس‬
‫فَ َ‬
‫ش ٌل‬ ‫ط َرا ٌح اِ ْغتِنَا ٌم‬‫اض اِ ِ ِّ‬ ‫ضةٌ ثَ َم ٌر ِإي َم ٌ‬ ‫ِجدٌّ َر ْو َ‬
‫ُمبَادَ َرة ٌ تَ َه ُّجأ ٌ‬
‫ان ذُ ٌّل َه ٌّم‬ ‫از اِ ْلتِ َم ٌ‬
‫اس أَ َو ٌ‬ ‫ار ٌ‬
‫غ ِإ ْح َر ٌ‬ ‫َملَ ٌل ِك ٌ‬
‫يس فَ ِ‬
‫أَ َج ُّل‬
‫اض ْال ِع ْل ِم‬
‫ِم ْن ِريَ ِ‬ ‫ِجدَّ ُك َّل ْال ِج ِدِّ ِفي الدَّ ْر ِس تَن َْل‬
‫أَثْ َ‬
‫مار ْاْل َ َم ْل‬

‫‪84‬‬
 ‫فَا ْغتَنِ ْمهُ َو َّ‬
‫اط ِر ْح‬ ‫ومض‬ ‫ت َكبَ ْرق ُم ِ‬ ‫ِإنَّ َما ْال َو ْق ُ‬
‫س ْل‬ ‫ع ْن َك ْال َك َ‬ ‫َ‬
‫آخ َرهُ‬ ‫فَت َ َرى ِ‬ ‫سدًى‬ ‫ض ِي ِّْع أ َ َّو َل ْالعُ ْم ِر ُ‬ ‫الَ ت ُ َ‬
‫ش ََّر ْالفَش َْل‬
‫أ َ َّو ِل ْالعُ ْم ِر‬ ‫صي ِل ِللتِ ِّ ْل ِمي ِذ ِفي‬ ‫صةُ الت َّ ْح ِ‬ ‫فُ ْر َ‬
‫فَبَا ِد ْر ِب ْالعَ َج ْل‬
‫ت الدَّ ْر ِس الَ‬ ‫ُك َّل َو ْق ِ‬ ‫س ت َ َه َّجأ ْ َوا ْنت َ ِه ْز‬ ‫ِإ ْق َر ِأ الدَّ ْر َ‬
‫ت َ ْش ُكو ْال َملَ ْل‬
‫غ َيا‬ ‫ار ٌ‬ ‫ع ْق ٌل فَ ِ‬ ‫ْف َ‬ ‫َكي َ‬ ‫ار ٌ‬
‫غ‬ ‫يس فَ ِ‬ ‫يك ِك ٌ‬ ‫ض َ‬ ‫ت الَ يَ ْر ِ‬ ‫أ َ ْن َ‬
‫عقَ ْل‬ ‫َم ْن َ‬
‫س فِي َج ْم ِع ِه‬ ‫َو ْالت َ ِم ْ‬ ‫أ َ ْح ِر ِز ْال ِع ْل َم ِب َع ْقل ثَا ِبت‬
‫َخي َْر ْال ِحيَ ْل‬
‫اج ِت َهاد‬ ‫ت دَ ْرس َو ْ‬ ‫َو ْق ُ‬ ‫ان اللَّ ْه ِو َهذَا ِإنَّهُ‬ ‫َما أ َ َو ُ‬
‫ع َم ْل‬
‫َو َ‬
‫ت َ ْنت َ ِب ْه ِللدَّ ْر ِس‬ ‫ب َولَ ْم‬‫ت ِفي ال ِلِّ ْع ِ‬ ‫ت ْال َو ْق َ‬ ‫ص َر ْف َ‬ ‫ِإ ْن َ‬
‫ت ُ ْحقَ ْر َو تُذَ ْل‬
‫ِإ ْن تَن َْل َها تَنَ ِل‬ ‫ص ِر ْفهُ ِإلَى َجا ِئزَ ة‬ ‫َه َّم َك ا ْ‬
‫ْالفَ ْخ َر ْاْل َ َج ْل‬
‫س ْال َحا ِدي َو ال ِت ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ت دُبًّا‬ ‫ص َ‬
‫ط ْد ُ‬ ‫ِا ْ‬
‫ت دُبًّا‪.‬‬ ‫ط ْد ُ‬ ‫ص َ‬ ‫‪ِ -‬ا ْ‬
‫‪ِ -‬ج ْئ ِب ِه ُهنَا‪.‬‬
‫‪85‬‬
 ‫‪ -‬الَ يَ ِج ُ‬
‫ئ‪.‬‬
‫س َك‪.‬‬ ‫س ِبيلَهُ َو ِج ْئ أ َ ْن َ‬
‫ت نَ ْف ُ‬ ‫‪ِ -‬إذَ ْن َخ ِِّل َ‬
‫س ِبي ِلي‪.‬‬‫‪َ -‬و لَ ِك ْن ُه َو الَ يُ َخ ِلِّي َ‬
‫س الثَّا ِني َو ال ِت ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل َك ْلبَةُ َو ْاللَّبُو َءة ُ‬
‫ت‪" :‬أَنَا أ َ ِلد ُ ث َ َما ِنيَةً ِفي‬ ‫ت لَبُو َءةً‪ .‬فَ َقالَ ْ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن َك ْلبَةٌ َ‬
‫غي ََّر ْ‬
‫ت اللَّبُو َءة ُ‪:‬‬‫احدًا‪ ".‬فَقَالَ ِ‬ ‫ين ِإالَّ َو ِ‬ ‫ت الَ ت َ ِل ِد َ‬ ‫احد َو أ َ ْن ِ‬ ‫طن َو ِ‬ ‫بَ ْ‬
‫ب‪ .‬فَقَ ِلي ِلي َخي ٌْر‬ ‫ت ت َ ِل ِدي َن ا ْل ِكالَ َ‬ ‫سدًا َو أ َ ْن َ‬ ‫" ِإالَّ أ َ ِنِّي أ َ ِلد ُ أ َ َ‬
‫ير ِك‪".‬‬ ‫ِم ْن َك ِث ِ‬

‫ون‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫ث َو التِ ِّ ْسعُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫عةُ َو ْال ِق َردَة ُ َو َّ‬
‫الطائِ ُر‬ ‫ا َ ْليَ َرا َ‬
‫ب نَ ْف ٌخ ت َ َر َّو ٌخ ِإيقَادٌ‬ ‫ط ٌ‬ ‫ارة ٌ َح َ‬‫عةٌ ش ََر َ‬ ‫قِ ْردٌ ِري ٌح يَ َرا َ‬
‫عودٌ اِ ْن ِحنَا ٌء‬ ‫ين اِ ْستِقَا َمةٌ تَ ْق ِوي ٌم ُ‬ ‫تَ ْد ِفئَةٌ نِدَا ٌء ت َ ْب ِي ٌ‬
‫س ِإ ِِبَا ٌء‬‫قَ ْو ٌ‬
‫ون فِي َجبَل فَ َب َحثُوا فِي‬ ‫عةٌ ِم َن ْال ِق َردَ ِة يَ ْس ُكنُ َ‬
‫ان َج َما َ‬‫َك َ‬
‫ع ْن نَار فَلَ ْم َي ِجد ُوا‪.‬‬ ‫ات ِريَاح َو أ َ ْم َ‬
‫طار َ‬ ‫اردَة ذَ َ‬ ‫لَ ْيلَة َب ِ‬
‫‪86‬‬
 ‫َارا‪.‬‬ ‫ظنُّوها َ ن ً‬ ‫ارة ُ نَار فَ َ‬ ‫ير َكأَنَّ َها ش ََر َ‬ ‫فَ َرأُوا يَ َرا َعةً ت َ ِط ُ‬
‫ون‬ ‫علَ ْي َها‪َ .‬و َجعَلُوا يَ ْنفُ ُخ َ‬ ‫يرا َو أ َ ْلقُوهُ َ‬ ‫طبًا َكثِ ً‬ ‫فَ َج َمعُوا َح َ‬
‫ط ْمعًا فِي أ َ ْن يُوقِد ُوا‬ ‫ون ِبأ َ ْي ِدي ِه ْم َ‬ ‫ِبأ َ ْف َوا ِه ِه ْم َو يَت َ َر َّو ُح َ‬
‫علَى‬ ‫طائِ ٌر َ‬ ‫ان قَ ِريبًا ِم ْن ُه ْم َ‬ ‫َارا تُدَفِِّئ ُ ُه ْم ِم َن ْالبَ ْر ِد‪َ .‬و َك َ‬ ‫ن ً‬
‫ون‪ .‬فَ َجعَ َل يُنَا ِدي ِه ْم َو يَقُو ُل‪" :‬الَ‬ ‫صنَعُ َ‬ ‫ظ ُر َما يَ ْ‬ ‫ش َج َرة يَ ْن ُ‬ ‫َ‬
‫ْس ِبنَار‪ ".‬فَلَ َّما لَ ْم يَ ْس َمعُوا‬ ‫تَتْعَبُوا فَإ ِ َّن الَّ ِذي َرأ َ ْيت ُ ُموهُ لَي َ‬
‫طأ َ ُه ْم‪ .‬فَ َم َّر ِب ِه‬ ‫ب ِم ْن ُه ْم ِليُبَ ِي َِّن لَ ُه ْم َخ َ‬ ‫علَى ْالقُ ْر ِ‬ ‫عزَ َم َ‬ ‫قَ ْولَهُ َ‬
‫يم‬‫َ‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫بْ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ط‬ ‫علَ ْي ِه‪ .‬فَقَا َل لَهُ‪" :‬الَ ت َ‬ ‫عزَ َم َ‬ ‫ف َما َ‬ ‫َر ُج ٌل فَعَ َر َ‬
‫َما الَ يَ ْست َ ِقي ُم فَإ ِ َّن ْالعُودَ الَّ ِذي الَ يَ ْن َحنِي الَ يُ ْع َم ُل ِم ْنهُ‬
‫ب ِإلَى ْال ِق ْر ِد‬ ‫ير َو ا ْقت َ َر َ‬ ‫الطائِ ُر أ َ ْن َي ِط َ‬ ‫س‪ .‬فَأَبَى َّ‬ ‫ْالقَ ْو ُ‬
‫ض ْال ِق َردَ ِة‬ ‫ت ِبنَار‪ .‬فَتَن ََاولَهُ َب ْع ُ‬ ‫س ْ‬ ‫عةَ لَ ْي َ‬ ‫ِليُ ْع ِرفَ ُه ْم أ َ َّن ْال َي َرا َ‬
‫ات‪.‬‬‫ض فَ َم َ‬ ‫ب ِب ِه ْاْل َ ْر َ‬ ‫ض َر َ‬ ‫َو َ‬
‫الرا ِب ُع َو التِ ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلفَأ ْ ُر‬
‫يس ُز ْبدَة ٌ َح ِل ٌ‬
‫يب‬ ‫ان نَ ِف ٌ‬‫س ِح ْر َم ٌ‬ ‫َ‬
‫ظالَ ٌم ِِ ْحتِشَا ٌم يَا ِب ٌ‬
‫س ْم ٌن ُمغَادَ َرة ٌ‬
‫َ‬
‫بَ ْل يَ ْخت َ ِبي فِي دَ ِ‬
‫اخ ِل‬ ‫ا َ ْلفَأ ْ ُر الَ يَ ْخ ُر ُج فِي النَّ َه ِ‬
‫ار‬
‫االَ ْح َج ِ‬
‫ار‬
‫ان أ َ ْه ُل ْالبَ ْي ِ‬
‫ت فِي ِه‬ ‫َو َك َ‬ ‫لَ ِكنَّهُ ِإذَا أَتَى َّ‬
‫الظالَ ُم‬
‫نَا ُموا‬

‫‪87‬‬
‫يَأ ْ ُك ُل َما شَا َء ِم َن‬ ‫احتِش َِام‬‫ت ِبالَ ْ‬ ‫يَ ْس َر ُح فِي ْالبَ ْي ِ‬
‫الط َع ِام‬‫َّ‬
‫ارة ً يَ ْح ِر ُمنَا‬
‫َو ت َ َ‬ ‫سا‬‫ارة ً يَأ ْ ُك ُل ُخب ًْزا يَا ِب َ‬ ‫فَت َ َ‬
‫النَّفَائِ َ‬
‫سا‬
‫ط ِيِّب‬‫أ َ ْو ِم ْن َح ِليب َ‬ ‫ِم ْن لَ ْح َمة أ َ ْو ُز ْبدَة أ َ ْو ُجب ِْن‬
‫س ْم ِن‬ ‫أ َ ْو َ‬
‫يش ِفي‬ ‫يب ْال ِع ِ‬ ‫غَادَ َر ِط َ‬ ‫ظ َه ْر‬‫س ِب ْال ِه ِ ِّر َ‬ ‫ث ُ َّم ِإذَا أ َ َح َّ‬
‫ت َو فَ ْر‬ ‫ْالبَ ْي ِ‬
‫ُون أ َ ْن تَأ ْ ُخذَهُ‬
‫ِم ْن د ِ‬ ‫سالَ َم ْه‬ ‫س النَّ َجاة َ َو ال َّ‬ ‫يَ ْلت َ ِم ُ‬
‫نَدَا َم ْه‬
‫س َو ال ِت ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلذُّبَابَةُ َو الث َّ ْو ُر‬
‫ور‬ ‫ُ‬
‫شع ُ ٌ‬ ‫ثَقَّ َل َ‬
‫علَ ْي ِه ِإ ْعالَ ٌم‬ ‫تَثْ ِقي ٌل‬
‫علَ ْي ِه‪.‬‬
‫ت َ‬‫ت أ َنَّ َها ث َقَّ َل ْ‬ ‫علَى قَ ْر ِن ث َ ْور‪َ .‬و َ‬
‫ظنَّ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ذُبَابَةٌ َوقَ َع ْ‬
‫علَ ْي َك فَأ َ ْع ِل ْم ِني َحتَّى‬ ‫ت َ‬ ‫ت قَ ْد ثَقَّ ْل ُ‬ ‫ت لَهُ‪ِ " :‬إ ْن ُك ْن ُ‬ ‫فَقَالَ ْ‬
‫ت‬‫شعَ ْر ُ‬ ‫ع ْن َك‪ ".‬فَقَا َل لَ َها الث َّ ْو ُر‪" :‬يَا َه ِذ ِه‪َ ،‬ما َ‬ ‫ير َ‬ ‫أ َ ِط َ‬
‫ِبنُ ُزو ِل ِك َحتَّى يُ ِري َحنِي فِ َراقُ ِك‪".‬‬
‫س َو التِ ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫س ال َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬‫اَلث َّ ْعلَ ُ‬
‫س َّك ِر بَ ْلدَة ُ َكذَا ِإ ْغنَا ٌء قَ ْ‬
‫ط َرة ٌ‬ ‫ب ال ُّ‬ ‫اص قَ َ‬
‫ص ُ‬ ‫ص ٌ‬ ‫دَ َها ٌء اِ ْمتِ َ‬
‫ض‬‫ع ْر ٌ‬ ‫س ْل ٌخ َ‬ ‫َ‬ ‫ان ش ََرهٌ َه ْر َو َلةٌ غ َِر ٌ‬
‫يب‬ ‫ش بُ ْست َ ٌ‬ ‫ِم ْش ِم ٌ‬
‫‪88‬‬
 ‫ان‬‫س ُ‬ ‫اح ِتيَاالً َو دَ َها ًء‪َ .‬و ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫ت ْ‬ ‫ب أ َ ْكث َ ُر ْال َحيَ َونَا ِ‬ ‫اَلث َّ ْعلَ ُ‬
‫ص ِحي َحة‪ِ .‬م ْن َها أ َ َّن ث َ ْعلَبَ ْي ِن‬ ‫غي َْر َ‬ ‫يرة ً َ‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه ِحيَالً َكثِ َ‬ ‫يَ ْن ُ‬
‫س ُ‬
‫ع ْن َم َح ِِّل ِإقَا َمتِ ِه‪.‬‬ ‫سأ َ َل أ َ َحد ُ ُه َما ْاآل َخ َر َ‬ ‫اِ ْلتَقَيَا فِي َم َكان فَ َ‬
‫ب‬ ‫ص َ‬ ‫ص قَ َ‬ ‫ْث يَ ْمت َ ُّ‬ ‫اح ِل نَ ْهر َحي ُ‬ ‫س ِ‬ ‫فَأ َ َجابَهُ ِإنَّهُ يَ ْس ُك ُن فِي َ‬
‫ْث‬ ‫س َّك ِر‪ .‬فَقَا َل ْاآلخ َُر‪" :‬تَعَا َل َم ِعي ِإلَى بَ ْلدَةِ َكذَا َحي ُ‬ ‫ال ُّ‬
‫ط َرة ً ِإالَّ‬ ‫ب الَّ ِذي الَ تَنَا ُل ِم ْنهُ قَ ْ‬ ‫ص ِ‬ ‫ص ْالقَ َ‬ ‫ع ْن َم ِ ِّ‬ ‫يك َ‬ ‫أ ُ ْغنِ َ‬
‫غ ْي َرهُ‬ ‫ش أ َ ْل َوانًا َو َ‬ ‫ش ِديدَةِ‪ .‬فَت َ َرى فِي َها ا ْل ِم ْش ِم َ‬ ‫شقَّ ِة ال َّ‬ ‫بَ ْعدَ ْال َم َ‬
‫ار اللَّ ِذيذَةِ‪ ".‬فَت َ ِبعَهُ َحت َّى ِإذَا بَلَغَا تِ ْل َك ْالبَ ْلدَة َ دَ َخالَ‬ ‫ِم َن الثِ ِّ َم ِ‬
‫ير‪.‬‬ ‫ش ْي ٌء َكثِ ٌ‬ ‫ار‪َ .‬و فِي ِه ِم َن ا ْل ِم ْش ِم ِش َ‬ ‫ير ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫بُ ْستَانًا َكثِ َ‬
‫ي َو‬ ‫س ِب ِه َما ْالبُ ْستَانِ ُّ‬ ‫ش ِديد‪ .‬فَأ َ َح َّ‬ ‫فَأ َ َخذَا َيأ ْ ُكالَ ِن ِبش ََره َ‬
‫ب ْاآلخ َُر‬ ‫صاهُ‪ .‬فَفَ َّر ْاْل َ َّو ُل‪ ،‬أ َ َّما الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫َه ْر َو َل ن َْح َو ُه َما ِبعَ َ‬
‫علَى ْال ِف َر ِار‪.‬‬ ‫يب الدَّ ِار هنُا َ َك لَ ْم يَ ْست َ ِط ْع َ‬ ‫فَ ِل َك ْو ِن ِه غ َِر َ‬
‫علَ ْي ِه‪ .‬ث ُ َّم نَادَهُ َر ِفيقُهُ ِم ْن بَ ِعيد‪" :‬أ َ ْي َن‬ ‫ي َ‬ ‫ض ْالبُ ْستَا ِن ُّ‬ ‫فَقَبَ َ‬
‫ق ا ْل ِف َر ِاء‪ ".‬يَ ْع ِني‬ ‫سو ِ‬ ‫صبَا ًحا ِفي ُ‬ ‫ْال ُم ْلتَقَى؟" فَأ َجابَهُ‪َ " :‬‬
‫ض ِج ْلدُهُ ِل ْلبَ ْي ِع‬ ‫ح َو يُ ْع َر ُ‬ ‫صبَا ِ‬ ‫سيُ ْذبَ ُح َو يُ ْسلَ ُخ قَ ْب َل ال َّ‬ ‫أَنَّهُ َ‬
‫ق‪.‬‬
‫سو ِ‬ ‫ِفي ال ُّ‬
‫سا ِب ُع َو ال ِت ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫ال َّ‬
‫سافِ ُر‬ ‫سد ُ َو ْال ُم َ‬ ‫ا َ ْْل َ َ‬
‫يب َحافَّةٌ‬ ‫ص ْخ ٌر شَا ِه ٌق ُه َّوة ٌ دَ ِب ٌ‬
‫َ‬ ‫طا ٌء ُوث ُ ٌ‬
‫وب‬ ‫ِإ ْب َ‬
‫ور تَ َح ُّ‬
‫ط ٌم‬ ‫ب قَا ِد ٌم نُفُ ٌ‬ ‫ص ٌن نَ ْ‬
‫ص ٌ‬ ‫ُ‬
‫غ ْ‬ ‫س‬‫ض ْر ٌ‬
‫ِ‬
‫احي ْال َجنُو ِبيَّ ِة ِم ْن أ َ ْف ِري ِقيَّ ِة‪.‬‬
‫سافِ ًرا فِي النَّ َو ِ‬ ‫َك َ‬
‫ان َر ُج ٌل ُم َ‬
‫سدًا‬‫ص ْح َرا َء َوا ِسعَة‪ .‬فَ َرأَى فِي َها أ َ َ‬ ‫سفَ ِر ِه ِإلَى َ‬
‫ص َل فِي َ‬ ‫فَ َو َ‬
‫‪89‬‬
‫ضا َو َج َع َل يَتْبَعُهُ‪َ .‬و‬ ‫سدَ َرآهُ أ َ ْي ً‬ ‫ع ْن بُ ْعد‪َ .‬و اتَّفَقَ أ َ َّن ْاْل َ َ‬ ‫َ‬
‫ئ َو ِإذَا‬ ‫ع َو ِإذَا أَبَطأ َ يُب ِْط ُ‬ ‫سافِ ُر يُ ْس ِر ُ‬ ‫ع ْال ُم َ‬ ‫ان ِإذَا أ َ ْس َر َ‬ ‫َك َ‬
‫ع ْن بُ ْعد َحتَّى ِإذَا أَتَى‬ ‫سدَ يَتْبَعُهُ َ‬ ‫ف‪ .‬فَفَ ِه َم أ َ َّن ْاْل َ َ‬ ‫ف يَ ِق ُ‬ ‫َوقَ َ‬
‫سافِ ُر يَ ْق ِد ُر‬ ‫سهُ‪َ .‬و لَ ْم يَ ُك ِن ْال ُم َ‬ ‫علَ ْي ِه َو يَ ْفت َ ِر ُ‬ ‫ب َ‬ ‫الظالَ ُم يَ ِث ُ‬‫َّ‬
‫عةً‪ .‬فَفَ َّك َر فِي‬ ‫س ْر َ‬ ‫شدُّ ِم ْنهُ ُ‬ ‫سد َ أ َ َ‬ ‫أ َ ْن يَ ِف َّر ِم ْن َو ْج ِه ِه ِْل َ َّن ْاْل َ َ‬
‫ص ِم ْنهُ‪ .‬فَ َجا َء‬ ‫علَ ْي ِه ِحيلَةً يُ ْه ِل ُكهُ ِب ِه َو يَتَخَلَّ َ‬ ‫أ َ ْن يَ ْحتَا َل َ‬
‫علَى يَدَ ْي ِه َو‬ ‫ب َ‬ ‫ع ِميقَةٌ َو دَ َّ‬ ‫ص ْخر شَا ِهق ت َ ْحتَهُ ُه َّوة ٌ َ‬ ‫ِإلَى َ‬
‫ض ْرس ِم ْنهُ‪َ .‬و َرأ َى‬ ‫اخت َ َبأ َ ِع ْندَ َحافَّ ِت ِه َو َرا َء ِ‬ ‫ِر ْجلَ ْي ِه َو ْ‬
‫سا‬ ‫ش َج َرة يَا ِب ً‬ ‫ص َن َ‬ ‫غ ْ‬ ‫ص ْخ ِر ُ‬ ‫ق ال َّ‬ ‫شقُو ِ‬ ‫ض ُ‬ ‫َاك ِفي بَ ْع ِ‬ ‫ُهن َ‬
‫علَى َه ْيئ َ ِة َر ُجل‬ ‫شهُ َ‬ ‫ط ْربُو َ‬ ‫علَ ْي ِه ُجبَّتَهُ َو ُ‬ ‫صبَهُ َو َجعَ َل َ‬ ‫فَنَ َ‬
‫سي َْر‬ ‫ير َ‬ ‫سدَ قَا ِد ٌم ِإلَ ْي ِه يَ ِس ُ‬ ‫غ ِم ْن ذَ ِل َك َرأَى أ َ َّن ْاْل َ َ‬ ‫َو لَ َّما فَ َر َ‬
‫ين دَنَا ِم َن‬ ‫س ِت ِه أ َ ْن ت َ ْن ِف َر ِم ْنهُ‪َ .‬و ِح َ‬ ‫علَى فَ ِري َ‬ ‫ف َ‬ ‫ْالخَا ِئ ِ‬
‫ط ِإلَى أ َ ْسفَ ِل ْال ُه َّو ِة‬ ‫سقَ َ‬ ‫علَ ْي ِه َما فَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫وش َوث َ َ‬ ‫الط ْربُ ِ‬ ‫ْال ُجبَّ ِة َو َّ‬
‫ات‪.‬‬‫ط َم َو َم َ‬ ‫فَت َ َح َّ‬
‫ام ُن َو ال ِت ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلنَّا ِس ُك‬
‫غالَ ٌء َح ْب ٌل اِ ْس ِتئْ َج ٌ‬
‫ار‬ ‫ع َّكازَ ة ٌ َ‬
‫ُ‬ ‫اِ ْم ِتالَ ٌء اِ ْس ِت ْلقَا ٌء‬
‫ع تَ ْش ِديدٌ‬
‫يب ت َ َرع ُْر ٌ‬
‫اخ ٌر ن َِج ٌ‬‫ار فَ ِ‬ ‫أَ َّك ٌ‬
‫ار ُك َّل يَ ْوم‬ ‫ان يُ ْر ِس ُل ِإلَ ْي ِه أ َ َحد ُ الت ُّ َّج ِ‬
‫يُ ْح َكى أ َ َّن نَا ِس ًكا َك َ‬
‫ان النَّا ِس ُك َيأ ْ ُك ُل ِم ْنهُ َحا َجتَهُ َو‬ ‫س ِل‪ .‬فَ َك َ‬‫طلَي ِْن ِم َن ْالعَ َ‬ ‫َر ْ‬
‫ت‬‫َاحيَ ِة ْالبَ ْي ِ‬ ‫ض ُع ْال َبا ِقي ِفي َج َّرة َو يُعَ ِلِّقُ َها ِفي َوتِد ِفي ن ِ‬ ‫يَ َ‬
‫ت ْال َج َّرة ُ فَبَ ْينَ َما‬ ‫ش ْه ٌر َحتَّى ا ْمتَالَ ِ‬ ‫علَى ذَ ِل َك َ‬‫ض َ‬ ‫َو لَ ْم يَ ْم ِ‬
‫‪90‬‬
 ‫ظ ْه ِر ِه َو ْالعُ َّكازَ ة ُ فِي يَ ِد ِه ِإ ْذ‬ ‫علَى َ‬ ‫ات يَ ْوم ُم ْست َ ْلق َ‬ ‫ُه َو ذَ َ‬
‫سأ َ ِبي ُع َما ِفي َه ِذ ِه ْال َج َّرةِ‬ ‫س ِل‪ .‬فَقَا َل‪َ " :‬‬ ‫غالَ ِء ْالعَ َ‬ ‫تَفَ َّك َر فِي َ‬
‫ان فِي ُك ِِّل‬ ‫ع ْنزَ تَي ِْن فَت َ ْحبَالَ ِن َو ت َ ِلدَ ِ‬ ‫ِب ِدنَار َو أ َ ْشت َ ِري ِب ِه َ‬
‫سن ََوات َحتَّى‬ ‫ضي ِإالَّ ِعدَّة ُ َ‬ ‫س ِة أ َ ْش ُهر َم َّرةً‪َ .‬و الَ ت َ ْم ِ‬ ‫خ َْم َ‬
‫ض ْال َم ْع ِز َو‬ ‫يرا‪ .‬فَأ َ ِبي ُع بَ ْع َ‬ ‫ان َم ْع ًزا َكثِ ً‬ ‫صي َر ْالعَ ْنزَ ت َ ِ‬ ‫تَ ِ‬
‫ضا َو بَذَ ًرا َو ا ْستَأ ْ ِج ُر‬ ‫ا ْشت َ ِرى ِبث َ َمنِ ِه بَقَ ًرا َو ا ْشت َ ِرى أ َ ْر ً‬
‫ث َو‬ ‫اْلنَا ِ‬ ‫ان ْ ِ‬ ‫ان َو ا ْنت َ ِف ُع ِبأ َ ْل َب ِ‬ ‫ير ِ‬ ‫علَى الثِ ِّ َ‬ ‫ع َ‬ ‫أ َ َك َرة ً َو أ َ ْز َر ُ‬
‫يب ِم َن‬ ‫ص ُ‬ ‫ين ِإالَّ َو أ ُ ِ‬ ‫س ِسنِ َ‬ ‫ي خ َْم ُ‬ ‫أ َ ْوالَ ِد َها‪ .‬فَالَ َيأْتِي َ‬
‫علَ َّ‬
‫سا‬ ‫اخ ًرا َو ا ْشت َ ِري أ َ ْف َرا ً‬ ‫يرا‪ .‬فَأ َ ْبنِى بَ ْيتًا فَ ِ‬ ‫الز ْرعِ َماالً َك ِث ً‬ ‫َّ‬
‫ن َِجيبَةً َو ا ْستَأ ْ ِج ُر خَا ِد ًما َو خَا ِد َمةً َو أَتَزَ َّو ُج ا ْم َرأَة ً‬
‫ار لَهُ‬ ‫صا ِل َحةً َج ِميلَةً‪ .‬فَت َ ْح ِم ُل ث ُ َّم تَأ ْ ِتي ِبغُالَم ن َِجيب فَأ َ ْخت َ ُ‬ ‫َ‬
‫ت تَأ ْ ِديبَهُ َو‬ ‫س ْن ُ‬‫ع أَدَّ ْبتُهُ َو أ َ ْح َ‬ ‫اء‪ .‬فَإِذَا ت َ َرع َْر َ‬ ‫س َن ْاْل َ ْس َم ِ‬ ‫أ َ ْح َ‬
‫ض َر ْبتُهُ ِب َه ِذ ِه‬ ‫ع ِني َو ِإالَّ َ‬ ‫طا َ‬ ‫علَ ْي ِه ِفي ذَ ِل َك‪ .‬فَإ ِ ْن أ َ َ‬ ‫ش ِدِّد ُ َ‬ ‫أُ َ‬
‫سا َل َما‬ ‫س َر َها‪ .‬فَ َ‬ ‫َار ِبيَ ِد ِه ِإلَى ْال َج َّر ِة فَ َك َ‬ ‫ْالعُ َّكازَ ِة‪َ ".‬و أَش َ‬
‫ِفي َها ِإلَى َو ْج ِه ِه‪.‬‬
‫س التَّا ِس ُع َو التِ ِّ ْسعُ َ‬
‫ون‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َو َم ْك ُرهُ‬ ‫اَلث َّ ْعلَ ُ‬
‫تَ ْه ِيئَةٌ‬ ‫يف‬
‫ِل ٌ‬ ‫َما ِئدَة ٌ ُخ َو ٌ‬
‫ان‬
‫ض ْاليَ َم ِن‪.‬‬ ‫سفَر ِفي أ َ ْر ِ‬ ‫ض ُه ْم‪ُ " :‬كنَّا ِفي َ‬ ‫قَا َل بَ ْع ُ‬
‫صالَة ُ ْال َم ْغ ِر ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ت َ‬ ‫ض َر ْ‬ ‫شى‪َ .‬و َح َ‬ ‫ض ْعنَا ْال َما ِئدَة َ ِلنَتَعَ َّ‬
‫فَ َو َ‬
‫ي‪.‬‬‫شى‪َ .‬و ت َ َر ْكنَا ْال َما ِئدَة َ َك َما ِه َ‬ ‫ص ِلِّ َ‬
‫ي ث ُ َّم نَتَعَ َّ‬ ‫فَقُ ْمنَا ِل َك ْي نُ َ‬
‫‪91‬‬
 ‫ب َو أ َ َخذَ ِإ َحدَا ُه َما‪.‬‬ ‫ان‪ .‬فَ َجا َء ث َ ْعلَ ٌ‬ ‫َت فِي َها دَ َجا َجت َ ِ‬ ‫َو َكان ْ‬
‫علَ ْي َها‪ .‬فَبَ ْينَ َما ن َْح ُن َكذَ ِل َك ِإ ْذ َجا َء‬ ‫صلَّ ْينَا أ َ ِس ْفنَا َ‬
‫فَلَ َّما َ‬
‫َي ٌء َكأَنَّهُ الدَّ َجا َجةُ‬ ‫علَى َم ْق ُربَة ِمنَّا َو ِفي فَ ِم ِه ش ْ‬ ‫ب َ‬ ‫الث َّ ْعلَ ُ‬
‫سبُهُ الدَّ َجا َجةَ‪ .‬فَ َجا َء‬ ‫ضعَهُ‪ .‬فَبَادَ ْرنَا ِإلَ ْي ِه َو ن َْح ُن ن َْح َ‬ ‫فَ َو َ‬
‫ان‪َ .‬و أ َ َخ ْذنَا الَّ ِذي‬ ‫ق ْال ُخ َو ِ‬ ‫ِإلَى ْاْل ُ ْخ َرى َو أ َ َخذَ َها ِم ْن فَ ْو ِ‬
‫يف قَ ْد َهيَّأَهُ ِمثْ َل الدَّ َجا َج ِة‪ .‬فَ َر َج ْعنَا‬‫قُ ْمنَا ِلنَأ ْ ُخذَهُ فَإِذَا ُه َو ِل ٌ‬
‫ب َم ْك ِر ِه‪".‬‬ ‫سب َ ِ‬‫َو قَ ْد َخ ِس ْرنَا الدَّ َجا َجتَي ِْن ِب َ‬
‫ئ‬‫س ْال ِم َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫صا َحبَةُ ْاْل َ ْش َر ِار‬‫ُم َ‬
‫س ْنبُلَةٌ ِإيقَا ٌ‬
‫ع ش ٌَّر‬ ‫ُ‬ ‫ظبَةٌ ِإتْالَ ٌ‬
‫ف‬ ‫ُم َوا َ‬ ‫ب‬
‫َح ٌّ‬ ‫نُ ُم ٌّو‬
‫ع‬
‫الز ْر ُ‬ ‫ت َّ‬ ‫ض ِه قَ ْم ًحا‪ .‬فَنَبَ َ‬ ‫ع ِفي أ َ ْر ِ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن فَالَّ ًحا زَ َر َ‬
‫اظبَةً‬ ‫ان ُم َو ِ‬ ‫ت ْال ِغ ْربَ ُ‬ ‫ب‪َ .‬و َكانَ ِ‬ ‫ظ َه َر ِفي ِه ْال َح ُّ‬ ‫َو نَ َما َحتَّى َ‬
‫ح‪ .‬فَلَ َّما‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫سنَا ِب َل ْ‬
‫ال‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ى‬ ‫َّ‬ ‫ت‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ن‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫اْل‬ ‫علَى‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َت ِع ْندَهُ بَبَّغَا ُء‬ ‫علَى قَتْ ِل َها‪َ .‬و َكان ْ‬ ‫عزَ َم َ‬ ‫َرأَى ْالفَالَّ ُح ذَ ِل َك َ‬
‫ب‬‫علَى َح ْس ِ‬ ‫ات يَ ْوم َ‬ ‫ت ذَ َ‬ ‫ور‪ .‬فَخ ََر َج ْ‬ ‫الطيُ َ‬ ‫ط َه ِذ ِه ُّ‬ ‫ت ُخَا ِل ُ‬
‫احبُ َها‬ ‫ص ِ‬ ‫ُون أ َ ْن يَ ْعلَ َم َ‬‫ان ِبد ِ‬ ‫عادَتِ َها ِل ُم َرافَقَ ِة َه ُؤالَ ِء ْال ِغ ْربَ ِ‬ ‫َ‬
‫ِبذَ ِل َك‪َ .‬و قَ ِد اتَّفَقَ أ َ َّن َهذَا ُه َو ْاليَ ْو ُم الَّ ِذي ا ْستَعَدَّ فِي ِه‬
‫ان ِليَ ْسلَ َم ِم ْن ش ِ َِّر َها‪ .‬فَأ َ َخذَ بُ ْندُقِيَّتَهُ َو‬ ‫ْالفَالَّ ُح ِلقَتْ ِل ْال ِغ ْربَ ِ‬
‫ض َم ْيتَةً َو‬ ‫علَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ط ِم ْن َها ثَالَثَةٌ َ‬ ‫سقَ َ‬ ‫ان‪ .‬فَ َ‬ ‫َر َمى ْال ِغ ْربَ َ‬
‫َاء‪ .‬فَلَ َّما َرأَى ْالفَالَّ ُح ا ْلبَبَّغَا َء‬ ‫ت ِر ْج ُل ْالبَ ْبغ ِ‬ ‫س َر ْ‬‫ا ْن َك َ‬
‫ب ذَ ِل َك‬ ‫الر ْج ِل ا ْست َ ْغ َر َ‬ ‫ورة َ ِ ِّ‬ ‫س َ‬ ‫ض َم ْك ُ‬ ‫علَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ط ُرو َحةً َ‬ ‫َم ْ‬
‫‪92‬‬
 ‫ان‪ .‬ث ُ َّم قَا َل لَ َها ِإ َّن‬‫ان يَ ْعلَ ُم ِب ُو ُجو ِد َها َم َع ْال ِغ ْربَ ِ‬ ‫ِْلَنَّهُ َما َك َ‬
‫صا َحبَ ِة ْاْل َ ْش َر ِار‪َ .‬و بَ ْعدَ‬ ‫ص َل لَ َك ِإالَّ ِم ْن ُم َ‬ ‫ذَ ِل َك َما َح َ‬
‫علَى تِ ْل َك ْال َحا ِل‪ .‬فَلَ َّما َرأَى‬ ‫ت َ‬ ‫ذَ ِل َك َح َملَ َها ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬
‫سأَلُوا أَبَا ُه ْم‬ ‫يرا َو َ‬ ‫ح ْالبَ ْبغَا َء أ َ ِسفُوا َ‬
‫علَ ْي َها َكثِ ً‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ال‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫أ َ ْوالَد ُ ْ‬
‫ال‬
‫صا َحبَةَ‬ ‫اب أَبُو ُه ْم أ َ َّن ُم َ‬ ‫ص َل لَ َها‪ .‬فَأ َ َج َ‬ ‫ب َما َح َ‬ ‫سب َ ِ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫َ‬
‫صيبَ ِة‪.‬‬ ‫ي الَّتِي أ َ ْوقَعَتْ َها فِي َه ِذ ِه ْال ُم ِ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫اْل‬ ‫ْ‬ ‫ان‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫ْ‬ ‫غ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫ت‬ ‫ار ْ‬‫ص َ‬ ‫ض َها َو َ‬ ‫ت بَ ْعدَ ذَ ِل َك ِم ْن َم َر ِ‬ ‫ش ِفيَ ْ‬ ‫ث ُ َّم ِإ َّن ْالبَ ْبغَا َء ُ‬
‫ار‪ .‬الَ‬ ‫احبُوا ْاْل َ ْش َر َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ح‪" :‬الَ ت ُ َ‬ ‫تَقُو ُل دَائِ ًما ِْل َ ْوالَ ِد الفَالَ ِ‬
‫ار"‪.‬‬ ‫احبُوا ْاْل َ ْش َر َ‬ ‫ص ِ‬ ‫تُ َ‬
‫س ْال َحا ِدي َو ْال ِمائَةُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫علَّ َم؟‬
‫َم ْن َ‬
‫َحزَ ٌن َو ْك ٌر‬ ‫تِالَ َوة ٌ لَ ْح ٌن‬ ‫ت َ ْشيِيدٌ َجنَى َكلَ ٌل‬
‫شا ِفي ال َّ‬
‫ش َج ْر‬ ‫ع ًّ‬
‫ي ُ‬ ‫ور أ َ ْن يَ ْب ِن َ‬
‫صفُ َ‬ ‫علَّ َم ْالعُ ْ‬ ‫َم ْن َ‬
‫صن َْع ِفي ِه َح َج ْر‬ ‫ص ِر َم ْلك شَادَهُ َو لَ ْم َي ْ‬ ‫َكقَ ْ‬
‫س ْل‬‫ي ِم َن ال َّز ْه ِر ا ْلعَ َ‬ ‫علَّ َم النَّ ْحلَةَ أ َ ْن ت َ ْج ِن َ‬ ‫َم ْن َ‬
‫اء ت َ ْج َمعُهُ ِبالَ َكلَ ْل‬ ‫قُوتًا ِْلَي َِّام ال ِ ِّ‬
‫شت َ ِ‬
‫ب ْال ِغنَا‬ ‫طا ِي َ‬ ‫علَّ َم ْالبُ ْلبُ َل أ َ ْن يَتْلُو أ َ َ‬‫َم ْن َ‬
‫َاطر ِب ُك ِِّل لَ ْحن َح ُ‬
‫سنَا‬ ‫ب ُك َّل خ ِ‬ ‫ط ِر ُ‬‫يُ ْ‬
‫طعَا ْم‬‫ْف ال َّ‬‫صي ِ‬ ‫أ َ ْم َم ْن َهدَى النَّ ْملَةَ أ َ ْن ت َ ْج َم َع ِفي ال َّ‬
‫ظا ْم‬‫علَى ا ْنت َ‬ ‫ت َ ْخ ِزنُهُ ِفي َو ْك ِر َها ِلح ِينِ ِه َ‬
‫طاها ْال ُهدَى‬ ‫اك َو أ َ ْع َ‬ ‫علَّ َم َها ذَ َ‬ ‫ا َللُ قَ ْد َ‬
‫‪93‬‬
 ‫َو ُه َو ِل ُك ِّل ُم ْر ِشد ٌ ِل ُك ِِّل َخيْر أَبَدًا‬
‫اك يُ ْع ِطي َخي َْرهُ ِل ُك ِِّل َم ْن ِم ْنهُ يَ َ‬
‫س ْل‬ ‫َكذَ َ‬
‫َاب َم ْن لَهُ أ َ َم َل‬
‫اطلُبْ ِإلَ ْي ِه آ ِمالً َما خ َ‬ ‫فَ ْ‬
‫س الثَّانِي َو ْال ِمائَةُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلعَ ْنزَ ة ُ َو الدُّ ُّ‬
‫ب‬
‫ع‬ ‫َك ْر ٌ‬
‫ب ِخدَا ٌ‬ ‫صبَ ٌغ َج ْد ٌ‬
‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ث ُ ْق ٌ‬
‫ب‬
‫َار‬ ‫ض َر ِْل َ ْوالَ ِد َها ِ ِّ‬
‫الصغ ِ‬ ‫ع ْنزَ ة ٌ ِلت ُ ْح ِ‬ ‫ات يَ ْوم َ‬ ‫ت ذَ َ‬ ‫خ ََر َج ْ‬
‫صتْ ُه ْم‬‫ب أ َ ْو َ‬ ‫علَ ْي ِه ْم ِم َن الدُّ ِّ ِ‬ ‫ع ُه ْم‪َ .‬و ِلخ َْو ِف َها َ‬ ‫سدُّ ُجو َ‬ ‫ش ْيئًا يَ ُ‬ ‫َ‬
‫وج َها‬ ‫ع ْودَ ِت َها‪ .‬فَ َب ْعدَ ُخ ُر ِ‬ ‫اب ِإالَّ ِع ْندَ َ‬ ‫أ َ ْن الَ َي ْفت َ ُحوا ْال َب َ‬
‫ت؟" قَا َل‪:‬‬ ‫اب‪ .‬فَقَالُوا‪َ " :‬م ْن أ َ ْن َ‬ ‫ب َو دَ َّق ْال َب ُ‬ ‫ِبقَ ِليل أَتَى الدُّ ُّ‬
‫ار ِت ُك ْم‪ ".‬فَقَالُوا‪" :‬الَ‪،‬‬ ‫ْت ِل ِز َي َ‬ ‫وف أَتَي ُ‬ ‫ع ُّم ُك ُم ْالخ َُر ُ‬ ‫"أَنَا َ‬
‫ب ث ُ َّم َر َج َع َو دَ َّق‬ ‫ب الدُّ ُّ‬ ‫ن َْح ُن الَ نَ ْفت َ ُح ِإالَّ ِْل ُ ِ ِّمنَا‪ ".‬فَذَ َه َ‬
‫ت؟" قَا َل الدُّب‪" ُّ:‬أَنَا أ ُ ُّم ُك ْم‪".‬‬ ‫سأَلُوهُ‪َ ":‬م ْن أ َ ْن َ‬ ‫اب‪ .‬فَ َ‬ ‫ْالبَ َ‬
‫ظ ُروا ِم ْن ثُقُو ِب ِه‬ ‫ب َو نَ َ‬ ‫فَا ْقت َ َربُوا َج ِميعًا ِم َن ْالبَا ِ‬
‫س ْودَا َء فَقَالُوا‪" :‬الَ نَ ْفت َ ُح‪ِْ ،‬ل َ َّن‬ ‫ص ُروا أ َ ْر ُجلَهُ ال َّ‬ ‫فَأ َ ْب َ‬
‫ب‬ ‫س ِم َع الدُّ ُّ‬ ‫ضا ُء‪ ".‬فَلَ َّما َ‬ ‫س ْودَا ُء َو أ َ ْر ُج ُل أ ُ ِ ِّمنَا بَ ْي َ‬ ‫أ َ ْر ُجلَ َك َ‬
‫عادَ‬ ‫ض‪ .‬ث ُ َّم َ‬ ‫صبَ َع أ َ ْر ُجلَهُ ِبلَ ْون أ َ ْبيَ َ‬ ‫ب َحاالً َو َ‬ ‫ذَ ِل َك ذَ َه َ‬
‫ص ُروا‬ ‫ب َو دَقَّهُ َو قَا َل‪" :‬أَنَا أ ُ ُّم ُك ْم‪ ".‬فَلَ َّما أ َ ْب َ‬ ‫ِإلَى ْالبَا ِ‬
‫ب َو فَت َ ُحوا‪ .‬فَدَ َخ َل‬ ‫اض أ َ ْر ُج ِل ِه ت َ َحقَّقُوا أ َ َّن أ ُ َّم ُه ْم ِب ْال َبا ِ‬ ‫بَيَ َ‬
‫اختَفَى‪ .‬فَلَ َّما‬ ‫ان ْ‬ ‫احدًا َك َ‬ ‫س ُه ْم ِإالَّ َو ِ‬ ‫عا َو ا ْفت َ َر َ‬ ‫ب ُم ْس ِر ً‬ ‫الدُّ ُّ‬
‫ي ِم ْن أ َ ْوالَ ِد َها‪َ .‬و‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫َّ‬ ‫ال‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫م‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫تأ‬ ‫عادَ ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫‪94‬‬
‫ب أ َ ْخبَ َر َها ِب َما َج َرى‪ .‬فَا ْشتَدَّ َك ْربُ َها‬ ‫سب َ ِ‬ ‫ع ِن ال َّ‬ ‫ت َ‬ ‫سأَلَ ْ‬ ‫لَ َّما َ‬
‫ت‪" :‬يَا َولَ ِدي ِإ َّن‬ ‫ش ِديدًا‪َ .‬و قَالَ ْ‬ ‫َت ُح ْزنًا َ‬ ‫ت َو َح ِزن ْ‬ ‫َو بَ َك ْ‬
‫سا ُه ِل ُك ْم َو َعدَ ُم تَأ َ ُّم ِل ُك ْم فِي ْاْل ُ ُم ِ‬
‫ور‪ِْ .‬ل َ َّن‬ ‫َهذَا ُكلَّهُ نَتِي َجةُ ت َ َ‬
‫ع ِملَهُ ِم َن‬‫عد َُّو ُك ْم ِإلَى ُك ِِّل َما َ‬ ‫ت َ‬ ‫شد َ ْ‬‫ي الَّتِي أ َ ْر َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫اس‬ ‫علَ ْي ِه ا ْفتِ َر ُ‬
‫س ُه َل َ‬ ‫اب ْال َخدَاعِ فَ َ‬ ‫ت لَهُ بَ َ‬ ‫ْال ِحيَ ِل َو فَت َ َح ْ‬
‫ِإ ْخ َوتِ َك‪".‬‬
‫ث َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ان َو ْال ِح َم ُ‬
‫ار‬ ‫ص ِ‬ ‫اَل ِلِّ َّ‬
‫ِر ْب ٌح‬ ‫اب ُزقَ ٌ‬
‫اق‬ ‫ص ْحفَةٌ ِإ ْع َج ٌ‬
‫اب ِإيَ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُمقَابَلَةٌ‬ ‫ي‬
‫ض ٌّ‬
‫ُم ِ‬
‫ضى أ َ َحدُ ُه َما ِليَ ِبيعَهُ‪.‬‬ ‫ارا َو َم َ‬ ‫س َرقَا ِح َم ً‬ ‫صي ِْن َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن ِل َّ‬
‫س َم ٌك‪ .‬فَقَا َل لَهُ‪" :‬أَت َ ِبي ُع‬ ‫ص ْحفَةٌ ِفي َها َ‬ ‫فَقَا َبلَهُ َر ُج ٌل َمعَهُ َ‬
‫ار؟" قَا َل‪" :‬نَعَ ْم‪ ".‬قَا َل لَهُ‪" :‬أ َ ْم ِس ْك َه ِذ ِه‬ ‫َهذَا ْال ِح َم َ‬
‫ص ْحفَةَ َحتَّى أ َ ْر َكبَهُ َو أ ُ َج ِ ِّربَهُ فَإ ِ ْن أ َ ْع َجبَنِي ا ْشتَر ْيتُهُ‪".‬‬ ‫ال َّ‬
‫ار‪َ .‬و أ َ َخذَ‬ ‫الر ُج ُل ا ْل ِح َم َ‬ ‫ب َّ‬ ‫ص ْحفَةَ َو َر ِك َ‬ ‫ص ال َّ‬ ‫س َك ال ِلِّ ُّ‬‫فَأ َ ْم َ‬
‫يرا‪.‬‬ ‫ص َكثِ ً‬ ‫ع ِن ال ِلِّ ِ ِّ‬
‫يُ ْج ِري ِه ذَ َهابًا َو ِإيَابًا َحتَّى ا ْبتَعَدَ َ‬
‫ط ُع ِب ِه ِم ْن ُزقَاق ِإلَى‬ ‫ض ْاْل َ ِزقَّ ِة َو َما زَ ا َل يَ ْق َ‬ ‫فَدَ َخ َل بَ ْع َ‬
‫ص ْال َحي َْرة ُ ِم ْن ذَ ِل َك‬ ‫ت ال ِلِّ َّ‬ ‫ع ْنهُ‪ .‬فَأ َ َخذَ ِ‬‫اختَفَى َ‬ ‫آخ ََر َحتَّى ْ‬
‫ص ْحفَ ِة فَ ْالتَقَاهُ‬ ‫علَ ْي ِه‪ .‬فَ َر َج َع ِبال َّ‬‫يرا أَنَّ َها ِحيلَةٌ َ‬ ‫ف أ َ ِخ ً‬ ‫ع ِر َ‬ ‫َو َ‬
‫ت ِب ْال ِح َمار‪َ ِ،‬ه ْل ِب ْعتَهُ؟" قَا َل‪:‬‬ ‫َرفِيقُهُ فَقَا َل‪َ " :‬ما فَعَ ْل َ‬
‫"نَعَ ْم‪ ".‬فَقَا َل‪ِ " :‬ب َك ْم ِب ْعتَهُ؟"قَا َل‪ِ ":‬ب َرأْ ِس َما ِل ِه َو َه ِذه‬
‫ص ْحفَةُ ِر ْب ٌح‪".‬‬ ‫ال َّ‬
‫‪95‬‬
 ‫الرا ِب ُع َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَل ِذِّئْ ُ‬
‫ب‬
‫ع ْودٌ ِا ْن ِف َرادٌ‬ ‫َ‬ ‫س ٌخ‬‫ش ٌّم فَ ْر َ‬‫سةٌ َ‬ ‫ار بَ ِ ِّريَّةٌ َحا َّ‬‫ِو َج ٌ‬
‫ْس لَهُ قُ َّوة ٌ ت ُ ْذ َك ُر‬‫َولَي َ‬ ‫ع َوا ٌء َج ٌّر ِا ْس ِتئْن ٌ‬
‫َاف‬ ‫َ‬
‫ض ِ ِّر َها‬ ‫ش ِدِّ َها َو أ َ َ‬ ‫سبَاعِ ُخ ْلقًا َو أ َ َ‬ ‫ب ِم ْن أ َ ْش َر ِس ال ِ ِّ‬ ‫اَل ِذِّئْ ُ‬
‫ت ِب ِه‪َ .‬و‬ ‫ب َو أ َ ْشبَهُ ْال َحي َْونَا ِ‬ ‫اس‪َ .‬و ُه َو أ َ ْكبَ ُر ِم َن ْال َك ْل ِ‬ ‫ِللنَّ ِ‬
‫اس‪َ .‬و‬ ‫سا ِك ِن النَّ ِ‬‫ع ْن َم َ‬ ‫ت ْال َب ِعيدَ ِة َ‬ ‫ارهُ ِفي ْالغَا َبا ِ‬ ‫يَت َّ ِخذ ُ ِو َج َ‬
‫صافِ ِر َو‬ ‫ب َو ْال َع َ‬ ‫علَى ْاْل َ ْرنَ ِ‬ ‫ْف َ‬ ‫صي ِ‬ ‫َّام ال َّ‬ ‫يش أَي َ‬ ‫يَ ِع ُ‬
‫اء‬‫شت َ ِ‬ ‫ير ِة‪ .‬فَأ َ َّما ِفي ال ِ ِّ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫غي ِْر ِه َما ِم َن ْال َحي َْونَا ِ‬ ‫َ‬
‫عات ِفي‬ ‫ي َج َما َ‬ ‫وف ِفي ْالبَ َر ِار ِِّ‬ ‫ط ُ‬ ‫فَيَ ْخ ُر ُج ِم َن ْالغَابَ ِة فَ َي ُ‬
‫ف‬ ‫ْس لَهُ قُ َّوة ٌ نُ ْذ َك ُر َو لَ ِكنَّهُ الَ يَ ْع ِر ُ‬ ‫س ِة‪َ .‬و لَي َ‬ ‫ب ْالفَ ِري َ‬ ‫طلَ ِ‬ ‫َ‬
‫صد ُ‬ ‫سةً فَيَ ْق ِ‬ ‫ع يَ ْزدَاد ُ ش ََرا َ‬ ‫علَ ْي ِه ْال ُجو ُ‬ ‫ف‪ .‬فَإِذَا ا ْشتَدَّ َ‬ ‫ْالخ َْو َ‬
‫علَى ْالعَن َِم َو ْالبَقَ ِر َو ْال َخ ْي ِل‪َ .‬و أ َ ْكث َ ُر َما‬ ‫ْالقُ َرى َو يَ ْه ُج ُم َ‬
‫َاف‬ ‫ب‪َ .‬و ُه َو يَخ ُ‬ ‫ين يَنَا ُم ْال ِكالَ ُ‬ ‫ْح ِح َ‬ ‫صب ِ‬ ‫علَ ْي َها ِفي ال ُّ‬ ‫يَ ْه ُج ُم َ‬
‫ع ِل َم أَنَّهُ يَخَافُهُ َو‬ ‫ان ِإذَا لَ ْم يَ ْه ُربْ ِم ْنهُ‪َ .‬و لَ ِكنَّهُ ِإذَا َ‬ ‫س َ‬ ‫ِْ‬
‫اْل ْن َ‬
‫سة ُ‬ ‫سهُ‪َ .‬و َحا َّ‬ ‫ط َم ُع فِي ِه فَيُ ْد ِر ُكهُ َو يَ ْفت َ ِر ُ‬ ‫ب ِم ْنهُ يَ ْ‬ ‫يَ ْه ُر ُ‬
‫سخ أ َ ْو أ َ ْكث َ َر‪.‬‬ ‫ش ْي َء ِم ْن فَ ْر َ‬ ‫ش ُّم ال َّ‬ ‫ش ِ ِّم فِي ِه قَ ِويَّةٌ ِجدًّا فَقَ ْد يَ ُ‬ ‫ال َّ‬
‫ش ِب َع ِم ْن َها الَ يَعُودُ‬ ‫ستَهُ َو َ‬ ‫عادَتِ ِه أَنَّهُ ِإذَا أ َ َك َل فَ ِري َ‬ ‫َو ِم ْن َ‬
‫ض اِ ْنفَ َردَ‬ ‫ضا أَنَّهُ ِإذَا َم ِر َ‬ ‫صا ِل ِه أ َ ْي ً‬ ‫ِإلَ ْي َها أَبَدًا‪َ .‬و ِم ْن ِخ َ‬
‫احد ِم ْن َها ت َ ْجت َ ِم ُع‬ ‫ض َو ِ‬ ‫ت ِب َم َر ِ‬ ‫س ْ‬ ‫ب ِْلَنَّ َها ِإذَا أ َ َح َّ‬ ‫ع ِن ال ِذِّئَا ِ‬ ‫َ‬
‫ب أ َ ْم ِر ِه أَنَّهُ ِإذَا ا ْشتَدَّ َ‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫ع ِجي ِ‬ ‫ِإلَ ْي ِه فَتَأ ْ ُكلُهُ‪َ .‬و ِم ْن َ‬
‫‪96‬‬
‫ض َها ت ُ َجا َه‬ ‫ف بَ ْع ُ‬ ‫اب َو يَ ِق ُ‬ ‫ع َوى فَيَ ْجت َ ِم ُع ِإلَي ِه ال ِذِّئ َ ُ‬ ‫ع َ‬ ‫ْال ُجو ُ‬
‫ون َو أ َ َكلُوهُ‪.‬‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه ْالبَاقُ َ‬ ‫بَ ْعض‪ .‬فَ َم ْن َولَّى ِم ْن َها َوث َ َ‬
‫ان َرا ِكبًا َم َع زَ ْو َجتِ ِه‬ ‫اف َك َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن أ َ َحدَ ْاْل َ ْش َر ِ‬
‫شت َ ِويَّةً ت َ ُج ُّر َها ثَالَثَةُ أ َ ْف َراس‪ .‬فَلَ ِحقَهُ قَ ِطي ٌع ِم َن‬ ‫َم ْر َكبَةً َ‬
‫اس َو‬ ‫ث ا ْْل َ ْف َر َ‬ ‫سا ِئ ُق يَ ُح ُّ‬ ‫سهُ‪ .‬فَأ َ َخذَ ال َّ‬ ‫ب يُ ِريد ُ ا ْفتِ َرا َ‬ ‫ال ِذِّئَا ِ‬
‫اب‬‫ت ال ِذِّئ َ ُ‬ ‫ب‪َ .‬و َجعَلَ ِ‬ ‫ارا ِم َن ال ِذِّئَا ِ‬ ‫س ْو ِط فِ َر ً‬ ‫يَض ِْربُ َها ِبال َّ‬
‫الر ُج ُل‬ ‫ت ْال َم ْر َكبَةَ‪ .‬فَأ َ َم َر َّ‬ ‫ى َحتَّى أ َ ْد َر َك ِ‬ ‫ت َ ْشتَدُّ فِي ْال َج ْر ِ‬
‫ع ْن ُه ْم‪.‬‬ ‫اس ِل َك ْي ت َ ْشت َ ِغ َل ِب ِه َ‬ ‫ي أ َ َحدَ ْاْل َ ْف َر ِ‬‫سا ِئقَ أ َ ْن يُ َخ ِلِّ َ‬‫ال َّ‬
‫ى‪ .‬فَخَلَّى لَ َها‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫يرة ث ُ َّم ا ْست َأ ْ‬ ‫ص َ‬ ‫فَأ َ َكلَتْهُ فِي ُمدَّة قَ ِ‬
‫َ‬
‫صلَ ُه ْم ِإلَى قَ ْريَتِ ِه ْم‬ ‫ث فَأ َ ْو َ‬ ‫سا آخ ََر‪َ .‬و أ َ َّما الثَّا ِل ُ‬ ‫سا ِئ ُق فَ َر ً‬ ‫ال َّ‬
‫ين‪.‬‬
‫سا ِل ِم َ‬ ‫َ‬
‫س َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َو َما ِل ٌك ْال َح ِز ُ‬
‫ين‬ ‫ا َ ْل َح َما َمةُ َو الث َّ ْعلَ ُ‬
‫ئ َه ْم ٌز دَ ٌّق‬ ‫ضانَةٌ ِإ ْف َرا ٌخ نَ َجاة ٌ ش ِ‬
‫َاط ٌ‬ ‫ْض ن َْخلَةٌ َح َ‬
‫لَ ْقلَ ٌق بَي ٌ‬
‫ط ِويلَة ِجدًّا‪.‬‬ ‫يض ِفي َرأْ ِس ن َْخلَة َ‬ ‫َت َح َما َمةٌ ت َ ِب ُ‬ ‫َكان ْ‬
‫ش ِديد َو‬ ‫ش َها ِإالَّ بَ ْعدَ ت َعَب َ‬ ‫ع َّ‬ ‫ي ُ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َت الَ ت َ ْست َ ِطي ُع أ‬ ‫َو َكان ْ‬
‫ش‬ ‫ت ِبنَا َء ْالعُ ِ ِّ‬ ‫طو ِل النَّ ْخلَ ِة‪ .‬فَإِذَا أَت َ َّم ْ‬ ‫ب ُ‬ ‫سب َ ِ‬‫ِغنَاء َك ِبير ِب َ‬
‫ت‬ ‫َت َو أ َ ْد َر َك ْ‬ ‫ض َها فَإِذَا أ َ ْف َرخ ْ‬ ‫َت بَ ْي َ‬ ‫ضن ْ‬ ‫ت ث ُ َّم َح َ‬ ‫ض ْ‬ ‫بَا َ‬
‫َاف ِم ْنهُ‬ ‫ب ِإلَ ْي َها فَتَخ ُ‬ ‫ب ا ْعتَادَ أ َ ْن يَ ْذ َه َ‬ ‫فِ َرا ُخ َها َجا َء َها ث َ ْعلَ ٌ‬
‫سةٌ ِفي‬ ‫ات يَ ْوم َجا ِل َ‬ ‫ي ذَ َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫إ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ق‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫فَت ُ‬
‫َان ِإ ْذ أ َ ْقبَ َل لَ ْقلَ ٌق فَ َوقَ َع‬
‫ش َها َح ِزيَنَةً َو قَ ْد أ َ ْد َر َك لَ َها فَ ْرخ ِ‬ ‫ع ِ ِّ‬ ‫ُ‬
‫‪97‬‬
‫علَى النَّ ْخلَ ِة فَلَ َّما َرأَى ْال َح َما َمةَ َح ِزينَةً قَا َل لَ َها‪َ " :‬ما ِلي‬ ‫َ‬
‫ت لَهُ‪" :‬يَا لَ ْقلَ ُق‪،‬‬ ‫س ِيِّئَةَ ْال َحا ِل؟" فَقَالَ ْ‬ ‫ش ِديدَة َ ا ْل َه ِ ِّم َ‬ ‫اك َ‬ ‫أ َ َر ِ‬
‫اخي َجا َءنِي فَ َهدَّدَنِي‬ ‫ْت ِبث َ ْعلَب ُكلَّ َما أ َ ْد َر َك فِ َر ِ‬ ‫ِإنَّنِي ا ْبت ُ ِلي ُ‬
‫ف‪ ".‬قَا َل‬ ‫اخي ِم َن ْالخ َْو ِ‬ ‫ي فَأ َ ْر ِمي ِإلَ ْي ِه فِ َر ِ‬ ‫صعُو ِد ِإلَ َّ‬ ‫ِبال ُّ‬
‫صعَ ْد أَيُّ َها‬ ‫اك َه ِذ ِه ْال َم َّرة َ فَقُ ْو ِلي لَهُ اِ ْ‬ ‫لَ َها لَ ْقلَ ٌق‪ِ " :‬إذَا أَت َ َ‬
‫ير أَنَا‬ ‫ت ت َ ْست َ ِطي ُع فَإِذَا أ َ ْم َكن ََك ذَ ِل َك أ َ ِط ُ‬ ‫ب ِإ ْن ُك ْن َ‬ ‫الث َّ ْعلَ ُ‬
‫َاط ِئ النَّ ْه ِر‪.‬‬ ‫ار لَ ْقلَ ٌق ِإلَى ش ِ‬ ‫ط َ‬ ‫فَأ َ ْن ُجو ِبنَ ْف ِسي ِم ْن َك‪ ".‬ث ُ َّم َ‬
‫ان يَ ْفعَ ُل ِم ْن قَ ْب ُل‪.‬‬ ‫ب َو فَعَ َل با ِْل َح َما َم ِة َك َما َك َ‬ ‫فَأ َ ْق َب َل الث َّ ْعلَ ُ‬
‫علَّ َم ِك‬ ‫علَّ َم َها لَ ْقلَ ٌق‪ .‬فَقَا َل لَ َها‪َ " :‬م ْن َ‬ ‫فَأ َ َجابَتْهُ ْال َح َما َمةُ َك َما َ‬
‫ب ِإلَى لَ ْقلَق‬ ‫علَّ َمنِي لَ ْقلَ ٌق‪ ".‬فَت َ َو َّجهَ الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫ت‪َ " :‬‬ ‫َهذَا؟" قَالَ ْ‬
‫َاط ِئ النَّ ْه ِر‪ .‬فَقَا َل‪" :‬يَا لَ ْقلَ ُق أَي َْن‬ ‫علَى ش ِ‬ ‫َو َو َجدَهُ َواقِفًا َ‬
‫ع ْن‬ ‫ع ْن يَ ِمي ِن َك؟" قَا َل‪َ " :‬‬ ‫الري ُح َ‬ ‫س َك ِإذَا أَتَتْ َك ِ ِّ‬ ‫ت َ ْجعَ ُل َرأْ َ‬
‫ع ْن ِش َما ِل َك أَي َْن‬ ‫ب‪" :‬فَإِذَا أَتَتْ َك َ‬ ‫ِش َما ِلي‪ ".‬قَا َل الث َّ ْعلَ ُ‬
‫ع ْن يَ ِمي ِني أ َ ْو خ َْل ِفي‪ ".‬قَا َل‪:‬‬ ‫س َك؟" قَا َل‪َ " :‬‬ ‫ت َ ْجعَ ُل َرأْ َ‬
‫ي‪".‬‬ ‫ت َجنَا َح َّ‬ ‫"فَإِذَا أَتَتْ َك ِم ْن ُك ِِّل ِج َهة؟ قَا َل أ َ ْج َعلُهُ ت َ ْح َ‬
‫ْف‬‫ْف ت َ ْست َ ِطي ُع ذَ ِل َك أَالَ ت ُ ِري ِني َكي َ‬ ‫ب‪َ " :‬و َكي َ‬ ‫قَا َل الث َّ ْعلَ ُ‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫ب َ‬ ‫َاح ِه فَ َوث َ َ‬ ‫ت َجن ِ‬ ‫سهُ ت َ ْح َ‬ ‫صنَ ُع؟" فَأ َ ْد َخ َل لَ ْقلَ ٌق َرأْ َ‬ ‫تَ ْ‬
‫عنُقَهُ‪ .‬ث ُ َّم قَا َل‪َ " :‬يا‬ ‫ب فَأ َ َخذَهُ ث ُ َّم َه َمزَ هُ َه ْمزَ ة ً دَ َّق ِب َها ُ‬ ‫الث َّ ْعلَ ُ‬
‫ع ْن ذَ ِل َك‬ ‫عد َُّو نَ ْف ِس َك‪ ،‬تُعَ ِلِّ ُم ْال َح َما َمةَ ْال ِحيلَةَ َو ت َ ْع ِج ُز َ‬ ‫َ‬
‫ِلنَ ْف ِس َك‪ ".‬ث ُ َّم قَتَلَهُ َو أ َ َكلَهُ‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫س َو ْال ِمائَةُ‬‫سا ِد ُ‬
‫س ال َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلغُ َر ُ‬
‫اب‬
‫ت تَأ ْ ِكيدٌ تَ َم ُّر ٌن‬
‫ت تَلَفُّ ٌ‬ ‫فَ ْو ٌ‬ ‫ار دَ ْها ٌء قَ ْف ٌز‬
‫ص ٌ‬‫اِ ْعتِدَا ٌل ِإ ْب َ‬
‫ُم َ‬
‫ط َّو ٌل‬ ‫ض ٌع‬ ‫َو ْ‬
‫علَى‬
‫يَ ْم ِشي َ‬ ‫ان ْالخَا ِلي‬ ‫الز َم ِ‬ ‫اب فِي َّ‬ ‫ان ْالغُ َر ُ‬ ‫َك َ‬
‫ِر ْجلَ ْي ِه ِبا ْع ِتدَا ِل‬
‫ع ْق َل‬ ‫َوقَ ْد دَ َهى َ‬ ‫ب‬‫ور يَ ْو ًما يَ ْل َع ُ‬ ‫صف ُ َ‬ ‫ص َر ْالعُ ْ‬ ‫فَأ َ ْب َ‬
‫ب‬‫ب ْال َع َج ُ‬ ‫ْالغُ َرا ِ‬
‫ين َمشَى‬ ‫َوقَ ْفزَ هُ ِح َ‬ ‫فَلَ ْم يَزَ ْل يَ ْست َ ْح ِس ُن ْال ِتفَات َ ْه‬
‫َوفَات َ ْه‬
‫طي ِْر ِه َو َوثْ ِب ِه‬
‫َو َ‬ ‫اب ِفي تَلَقُّ ِت ْه‬ ‫َو فَ َّك َر ْالغُ َر ُ‬
‫َو ِخفَّ ِت ْه‬
‫ع ْن‬ ‫َو َح َاو َل ْال ُخ ُرو َج َ‬ ‫َو أ َ َّكدَ ْالغ َْز َم َعلَى ت َ ْق ِلي ِد ِه‬
‫ُحد ُو ِد ِه‬
‫َو لَ ْم يُفَ ِ ِّك ْر فَي الَّ ِذي‬ ‫َو لَ ْم يَزَ ْل يَ ْع َم ُل َما فِي ُو ْس ِع ِه‬
‫ط ْب ِع ِه‬ ‫ِم ْن َ‬
‫ضاهُ‬ ‫ط َّول قَ َ‬‫ُم َ‬ ‫ي بَ ْعدَ زَ َمن‬ ‫س ْع ُ‬ ‫َاب ِم ْنهُ ال َّ‬ ‫فَخ َ‬
‫فِي الت َّ َم ُّر ِن‬
‫س‬ ‫شفَى النَّ ْف َ‬ ‫َما َ‬ ‫ْع ْالقَ ِد ِيم ْاْل َ َّو ِل‬ ‫ِ‬ ‫ض‬ ‫و‬‫َ‬ ‫عادَ ِل ْ‬
‫ل‬ ‫َو َ‬
‫بَنَ ْي ِل ْاْل َ َم ِل‬
‫ْف‬‫ف َكي َ‬ ‫َِ لَ ْم يَعُ ْد َي ْع ِر ُ‬ ‫شي‬ ‫ي الت َّ َم ِ ِّ‬ ‫لَ ِكنَّهُ قَ ْد نَ ِس َ‬
‫يَ ْم ِشي‬
‫‪99‬‬
 ‫سا ِب ُع َو ْال ِمائَةُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ت ِب ُخفَّ ْي ُحنَيْن‬
‫َر َج ْع ُ‬
‫ع ْق ٌل‬
‫ار ِحذَا ٌء َم ْك َم ٌن َ‬ ‫س َاو َمةٌ ِإ ْ‬
‫ض َم ٌ‬ ‫ي ا َ ْل ِح َ‬
‫يرة ُ ِإ ْس َك ٌ‬
‫اف ُم َ‬ ‫أَع َْرا ِب ٌّ‬
‫اِ ْغ ِتيَا ٌ‬
‫ظ‬
‫ض‬ ‫ي بَ ْع َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ير‬ ‫َ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫صد َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن أَع َْرا ِبيًّا قَ َ‬
‫عى ُحنَ ْينًا َو‬ ‫اف يُ ْد َ‬ ‫سوقِ َها ِإ ْس َك ٌ‬ ‫ْاْل َ ْمتِعَ ِة‪ .‬فَقَابَلَهُ ُه َو فِي ُ‬
‫ي ِب ِه َما َو لَ ْم يَ ْشت َ ِر ِه َما‬ ‫س َاو َمهُ ْاْلَع َْرا ِب ُّ‬ ‫ان‪ .‬فَ َ‬ ‫ِبيَ ِد ِه ُخفَّ ِ‬
‫ض َم َر لَهُ فِي‬ ‫علَ ْي ِه َو أ َ ْ‬ ‫اف َ‬ ‫اْل ْس َك ُ‬ ‫ظ ِْ‬ ‫ِلغَالَ ِء ث َ َمنِ َها‪ .‬فَا ْغتَا َ‬
‫ي‬ ‫الط ِريق الَّ ِذي الَ بُدَّ ِل ْْلَع َْرا ِب ِِّ‬ ‫سو َء‪ .‬فَخ ََر َج ِإلَى َّ‬ ‫نَ ْف ِس ِه ال ُّ‬
‫علَى ذَ ِل َك‬ ‫ش َج َرة َ‬ ‫ور ِب ِه‪ .‬فَعَلَّقَ أ َ َحدَ ْال ُخفَّي ِْن ِفي َ‬ ‫ِم َن ْال ُم ُر ِ‬
‫اختَفَى‪ .‬فَ َجا َء‬ ‫ط َر َح ْاآلخ ََر َو ْ‬ ‫ق َو تَقَدَّ َم قَ ِليالً َو َ‬ ‫الط ِري ِ‬‫َّ‬
‫ش َج َر ِة فَقَا َل‪َ " :‬ما‬ ‫ف الَّ ِذي فَ ْوقَ ال َّ‬ ‫ي ِت َجا َه ْال ُخ ِّ ِ‬ ‫عر ِب ُّ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫ان َم َعهُ‬ ‫ف ُحنَين لَ ْو َك َ‬ ‫ف َو َما أ َ ْشبَ َههُ ِب ُخ ِّ ِ‬ ‫س َن َهذَا ْال ُخ َّ‬ ‫أ َ ْح َ‬
‫ط ُرو ًحا‪.‬‬ ‫ف ْاآل َخ َر َم ْ‬ ‫ْاآلخ َُر الَ َخ ْذتُهُ‪ ".‬ث ُ َّم تَقَدَّ َم فَ َرأَى ْال ُخ َّ‬
‫عقَ َل بَ ِعي َْرهُ َو أ َ َخذَهُ َو َر َج َع ِليَأ ْ ُخذَ ْاْل َ َّو َل‪َ .‬و فِي‬ ‫فَنَزَ َل َو َ‬
‫ير َو‬ ‫ت خ ََر َج ُحنَي ٌْن ِم ْن َم ْك َمنِ ِه فَأ َ َخذَ ْالبَ ِع َ‬ ‫ذَ ِل َك ْال َو ْق ِ‬
‫عقَ َل فِي ِه‬ ‫ان الَّ ِذي َ‬ ‫ي ِإلَى ْال َم َك ِ‬ ‫ب‪ .‬فَلَ َّما َر َج َع ْاْلَع َْر ِب ُّ‬ ‫ذَ َه َ‬
‫يرا َو َر َج َع ِإلَى أ َ ْه ِل ِه َما ِشيًا‪.‬‬ ‫ف َكثِ ً‬ ‫س َ‬ ‫بَعَي َْرهُ لَ ْم يَ ِج ْدهُ‪ .‬فَتَأ َ َّ‬
‫يرةِ؟" فَأ َ َجابَ ُه ْم ِبقَ ْو ِل ِه‪:‬‬ ‫ت ِم َن ْال ِح َ‬ ‫سأَلُوهُ‪ِ " :‬ب َم َر َج ْع َ‬ ‫فَ َ‬
‫ب ِل ُك ِِّل َم ْن‬ ‫ت َمثَالً يُض َْر ُ‬ ‫ار ْ‬‫ص َ‬ ‫ت ِب ُخفَّ ْي ُحنَي ِْن" فَ َ‬ ‫" َر َج ْع ُ‬
‫س ْع ِي ِه‪.‬‬ ‫َر َج َع خَائِبًا ِم ْن َ‬
‫‪100‬‬
 ‫ام ُن َو ْال ِمائَةُ‬‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلبَبَّغَا ُء‬
‫ب َك َر ٌز نَ ْق ٌر لُ ٌّ‬
‫ب‬ ‫ِف ِس ْر ٌ‬ ‫يض ِح َكايَةٌ َكش ٌ‬ ‫ع ِر ٌ‬ ‫َ‬
‫ي اِ ْستِ ْح َما ٌم تَبَ ُّردٌ ُجثُو ٌم‬ ‫ص ٌل ُر ْق ٌ‬ ‫وف َم ْف ِ‬ ‫َم ْعقُ ٌ‬
‫يت ِل َحا ٌء‬ ‫وب قَ ْيلُولَةٌ بَ ْيتُوتَةٌ اِ ْز ِد َحا ٌم َم ِب ٌ‬ ‫يق ُهبُ ٌ‬ ‫ص ِف ٌ‬ ‫تَ ْ‬
‫يض َو‬ ‫ع ِر ٌ‬ ‫ان َ‬ ‫س ٌ‬ ‫لى قَدَ ِر ْال َح َما َم ِة‪ .‬لَهُ ِل َ‬ ‫ع َ‬ ‫طا ِئ ٌر َ‬ ‫ا َ ْلبَبَّغَا ُء َ‬
‫ظ َكالَ َم‬ ‫يف ِم ْنهُ يَ ْحفَ ُ‬ ‫ت‪ .‬فَ ْاْل َ ِل ُ‬ ‫ص َوا ِ‬ ‫علَى ِح َكايَ ِة ْاْل َ ْ‬ ‫قُ َّوة ٌ َ‬
‫ف‬ ‫س ِمعَهُ َم َّرة ً بَ ْعدَ َم َّرة‪َ .‬و ُه َو يَ ْخت َ ِل ُ‬ ‫اس َو يُ ِعيدُهُ ِإذَا َ‬ ‫النَّ ِ‬
‫ض‪َ .‬و‬ ‫صفَ ٌر أ َ ْو أ َ ْبيَ ٌ‬ ‫ض ٌر أ َ ْو أ َ ْ‬ ‫ون أ َ ْح َ‬ ‫ِفي اللَّ ْو ِن‪ ،‬فَقَ ْد يَ ُك ُ‬
‫ار ِة َك ْال ِه ْن ِد َو أ َ ْف ِري ْقيَةَ َو‬ ‫ان ْال َح َّ‬ ‫ت ْالبُ ْلدَ ِ‬ ‫يَ ْكث ُ ُر ِفي غَابَا ِ‬
‫ان ِم ْن َها‬ ‫ت ِإلَ ْي ِه َما َك َ‬ ‫ب ْالغَابَا ِ‬ ‫أ َ ِم ِري َكةَ ْال َجنُو ِبيَّ ِة‪َ .‬و أ َ َح ُّ‬
‫ان‬‫ص ِ‬ ‫ق‪ .‬فَت َ ْجت َ ِم ُع َعلَى أ َ ْغ َ‬ ‫ض َر ْال َو َر ِ‬ ‫ش َج ِر أ َ ْح َ‬ ‫ف ال َّ‬ ‫َك ِش َ‬
‫ت‬ ‫ص ِّ ِو ُ‬ ‫صي ُح َو ت ُ َ‬ ‫يرة ُ ْالعَدَ ِد ت َ ِ‬ ‫ب َكثِ َ‬ ‫ار أ َ ْس َرا ٌ‬ ‫ْاْل َ ْش َج ِ‬
‫يش‬ ‫ش ِديد ٌ‪َ .‬و ُه َو يَ ِع ُ‬ ‫ض ِجي ٌج َ‬ ‫طةً فَيُ ْس َم ُع لَ َها َ‬ ‫ص َواتًا ُم ْخت َ ِل َ‬ ‫أَ ْ‬
‫ي يَلَذُّ لَهُ أ َ ْكث َ َر‬ ‫ار‪َ .‬و ْال َك َِ َر ُز ْالبَ ِ ِّر ُّ‬ ‫ار ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫علَى أَثْ َم ِ‬ ‫َ‬
‫ار َو الَ ِسيَّ َما بَ ْز ُرهُ‪ .‬فَإِنَّهُ يَض ِْربُهُ‬ ‫سائِ ِر ْاْلَثْ َم ِ‬ ‫ِم ْن َ‬
‫ار‬ ‫ار ِه فَيَ ْنقُ ُرهُ َو يَ ْست َ ْخ ِر ُج لُبَّهُ ِفي ْال َحا ِل‪َ .‬و ِم ْنقَ ُ‬ ‫ِب ِم ْنقَ ِ‬
‫ط ِوي ٌل‬ ‫ير َو ْاْل َ ْعلَى َ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ي َحادٌّ قِ ْس ُمهُ ْاْل َ ْسفَ ُل قَ ِ‬ ‫َاء قَ ِو ٌّ‬ ‫ْالبَبَّغ ِ‬
‫صلَةٌ‬ ‫ف َِ َّ‬ ‫ي ُم َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬‫س‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫علَى ْاْل‬ ‫وف َ‬ ‫َم ْعقُ ٌ‬
‫‪101‬‬
 ‫ْف‬ ‫ط ِوي َها َكي َ‬ ‫اص ُل لَ ِيِّنَةٌ فَيَ ْ‬ ‫صا ِب ِع َمفَ ِ‬ ‫صا ِب َع‪َ .‬و ِل ْْل َ َ‬ ‫ِإلَى أ َ َ‬
‫ين‬‫صا ِب َع يَدَ ْي ِه‪َ .‬و ِب َها يَ ْست َ ِع ُ‬ ‫ان أ َ َ‬ ‫س ُ‬ ‫ط ِوي ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫يَشَا ُء َك َما يَ ْ‬
‫صن‬ ‫غ ْ‬ ‫ار ِه فِي ُ‬ ‫ار فَيَتَعَلَّ ُق ِب ِم ْنقَ ِ‬ ‫صعُو ِد ِإلَى ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫علَى ال ُّ‬ ‫َ‬
‫سهُ ِإلَى فَ ْو ُق‪َ .‬و الَ‬ ‫ب نَ ْف َ‬ ‫َو يُ ْم ِس ُك ِب ِر ْج ِل ِه آخ ََر ث ُ َّم يَ ْج ِذ ُ‬
‫ش َج َرةِ‪َ .‬و‬ ‫ص َل ِإلَى َرأْ ِس ال َّ‬ ‫يَزَ ا ُل يَ ْرقَى َه َكذَا َحتَّى يَ ِ‬
‫ات‬ ‫يرا‪ .‬فَالَ تَزا ُل ْالبَبَّغ ََاو ُ‬ ‫ام َكثِ ً‬ ‫اال ْستِ ْح َم َ‬ ‫ب ِْ‬ ‫ْالبَبَّغَا ُء يُ ِح ُّ‬
‫علَى‬ ‫اء ِم ْن غَابَة ِإلَى غَابَة َحتَّى تَقَ َع َ‬ ‫ب ْال َم ِ‬ ‫طلَ ِ‬ ‫ير فِي َ‬ ‫ت َ ِط ُ‬
‫صاف فَت َ ْن ِز ُل تَت َ َب َّرد ُ فِي ِه زَ َمانًا‪.‬‬ ‫غ ِدير أ َ ْو نَ ْهر فِي ِه َما ٌء َ‬ ‫َ‬
‫ش َها‬ ‫ف ِري َ‬ ‫ص ِفِّ ُ‬‫ش ْم ِس ت ُ َ‬ ‫صعُد ُ َو ت َ ْجث ُ ُم َج ِميعُها ِفي ال َّ‬ ‫ث ُ َّم ت َ ْ‬
‫الظ ْه ِر ِع ْندَ ا ْشتِدَا ِد‬ ‫ف‪َ .‬و ِع ْندَ ُّ‬ ‫ش َ‬ ‫ِب ِم ْناقَ ِر َها ِإلَى أ َ ْن ت َ ْن َ‬
‫ظ ِليالً ِم َن ْالغَابَ ِة الَ‬ ‫ات َم َكانًا َ‬ ‫صد ُ ْالبَ ْبغ ََاو ُ‬ ‫ْال َح ِ ِّر ت َ ْق ُ‬
‫ان ن َْو ًما َخ ِفيفًا‪َ .‬و‬ ‫ص ِ‬ ‫علَى ْاْل َ ْغ َ‬ ‫س فَتَنَا ُم ِفي ِه َ‬ ‫ش ْم ُ‬ ‫صيبُهُ ال َّ‬ ‫تُ ِ‬
‫ب ِم ْن قَ ْيلُولَ ِت َها َو ت َ ْر ِج ُع‬ ‫ص ِر أ َ ْو بَ ْعدَهُ قَ ِليالً ت َ ُه ُّ‬ ‫ِع ْندَ ْالعَ ْ‬
‫ت ث ُ َّم تَعُود ُ ِإلَى‬ ‫ب ْالقُو ِ‬ ‫طلَ ِ‬ ‫اح َو ت َ ْنت َ ِش ُر ِفي َ‬ ‫الصيَ ِ‬ ‫ِإلَى ِ ِّ‬
‫ش َج َرة‬ ‫ف َ‬ ‫يت ِفي َج ْو ِ‬ ‫ب ت َ ِب ُ‬ ‫اال ْس ِت ْح َم ِام‪َ .‬و ِع ْندَ ِِ ْالغُ ُرو ِ‬ ‫ِ‬
‫يت‪َ .‬و ْال ُمتَأ َ ِ ِّخ ُر ِم ْن َها يَتَعَلَّ ُق‬ ‫ضيقَ ِب َها ْال َم ِب ُ‬ ‫ت َ ْزدَ ِح ُم َحتَّى َي ِ‬
‫طو َل‬ ‫ت ُ‬ ‫ش َج َر ِة َح ْو َل ْال َم ِبي ِ‬ ‫اء ال َّ‬ ‫ار ِه َو َمخَا ِل ِب ِه ِب ِل َح ِ‬ ‫ِب ِم ْنقَ ِ‬
‫اللَّ ْي ِل‪.‬‬

‫س التَّا ِس ُع َو ْال ِمائَةُ‬

‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫‪102‬‬
 ‫سلَ ْحفَاة ُ َو ْال َب َّ‬
‫طت َ ِ‬
‫ان‬ ‫اَل ُّ‬
‫س ِبي ُل ِإلَى ِإ ْر َ‬
‫ضا ِئ َك‬ ‫َكي َ‬
‫ْف ال َّ‬ ‫فَقَأ ٌ‬ ‫بَيَ ٌ‬
‫ان‬ ‫ْض‬ ‫َ‬
‫غي ٌ‬
‫ان‪َ .‬و‬ ‫طت َ ِ‬ ‫ان ِفي ِه َب َّ‬ ‫ب َو َك َ‬ ‫ع ْش ٌ‬ ‫ان ِع ْندَهُ ُ‬ ‫يرا َك َ‬ ‫غ ِد ً‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن َ‬
‫صدَاقَةٌ‬ ‫ان َ‬ ‫طت َ ِ‬ ‫سلَ ْحفَاة ٌ‪ ،‬بَ ْينَ َها َو بَ ْي َن ا ْل َب َّ‬ ‫ير ُ‬ ‫ان ِفي ْالغَ ِد ِ‬ ‫َك َ‬
‫طت َ ِ‬ ‫ت ا ْل َب َّ‬ ‫يض ذَ ِل َك ْال َما ُء‪ .‬فَ َجا َء ْ‬ ‫فَاتَّفَقَ أ َ ْن ِغ َ‬
‫ان ِل َودَاعِ‬
‫ع ْن َهذَا‬ ‫سالَ ُم َعلَي ِْك فَإِنَّنَا ذَا ِهبَي ِْن َ‬ ‫سلَ ْحفَا ِة َو قَالَتَا‪" :‬ال َّ‬ ‫ال ُّ‬
‫ين‬ ‫ت‪ِ " :‬إنَّ َما يَ ِب ُ‬ ‫ع ْنهُ‪ ".‬فَقَالَ ْ‬ ‫اء َ‬ ‫ان ْال َم ِ‬ ‫ص ِ‬‫ان ِْل َ ْج ِل نُ ْق َ‬ ‫ْال َم َك ِ‬
‫س ِفينَةُ الَ أ َ ْق ِد ُر‬ ‫ي الَّ ِتي َكأ َ ِنِّي ال َّ‬ ‫علَى ِمثْ ِل َ‬ ‫اء َ‬ ‫ان ْال َم ِ‬ ‫ص ُ‬ ‫نُ ْق َ‬
‫يش‬ ‫علَى ْال ِع ِ‬ ‫ان َ‬ ‫اء‪ .‬فَأ َ َّما أ َ ْنت ُ َما فَت َ ْق ِد َر ِ‬ ‫يش ِإالَّ ِب ْال َم ِ‬ ‫علَي ْال ِع ِ‬ ‫َ‬
‫ت‪:‬‬ ‫ْث ُك ْنت ُ َما فَا ْذ َهبَا ِبي َمعَ ُك َما‪ ".‬قَالَت َا‪" :‬نَعَ ْم‪ ".‬قَالَ ْ‬ ‫َحي ُ‬
‫ع ْود‬ ‫ط َرفَ ْي َ‬ ‫س ِبي ُل ِإلَى َح ْم ِلي‪ ".‬قاَلَتَا‪" :‬نَأ ْ ُخذ ُ ِب َ‬ ‫ْف ال َّ‬ ‫" َكي َ‬
‫ير ِب ِك فِي ْال َج ِّ ِو‪َ .‬و‬ ‫س ِط ِه َو ن َِط ُ‬ ‫علَى َو َ‬ ‫يك َ‬ ‫ين ِب ِف ِ‬ ‫ض َ‬ ‫َو ت َ ْقبَ ِ‬
‫ون أ َ ْن ت َ ْن ِط ِقي‪ ".‬ث ُ َّم‬ ‫اس يَت َ َكلَّ ُم َ‬ ‫ت النَّ َ‬ ‫س ِم ْع ِ‬ ‫َّاك ِإذَا َ‬ ‫ِإي ِ‬
‫ب‬ ‫ع َج ٌ‬ ‫اس‪َ " :‬‬ ‫ارتَا ِب َها ِفي ْال َج ِّ ِو‪ .‬فَقَا َل النَّ ُ‬ ‫ط َ‬ ‫أ َ َخذَت َا َها فَ َ‬
‫ت ذَ ِل َك‬ ‫س ِمعَ ْ‬ ‫طتَي ِْن قَ ْد َح َملَت َا َها‪ ".‬فَلَ َّما َ‬ ‫سلَ ْحفَاة ٌ بَي َْن بَ َّ‬ ‫ُ‬
‫ت فَا َها‬ ‫اس‪ ".‬فَلَ َّما فَت َ َح ْ‬ ‫ت‪" :‬فَقَأ َ هللاُ أ َ ْعيُنَ ُك ْم أَيُّ َها النَّ ُ‬ ‫قَالَ ْ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ض فَ َمات َ ْ‬ ‫علَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ق َوقَعَ ْ‬ ‫ط ِ‬ ‫ِبالنُّ ْ‬
‫س ْال َعا ِش ُر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل ُح ُ‬
‫وت‬
‫صفَاة ٌ‬
‫ب ِم ْ‬ ‫اك فَ ْغ ٌر ِش ْد ٌق ُه ْد ٌ‬‫ِز ْعنِفَةٌ فَ ٌّك اِ ْشتِبَ ٌ‬
‫ط َردٌ َح ْربَةٌ‬‫عدَّة ٌ ِم ْ‬
‫ُ‬ ‫وت تَ ْج ِه ٌ‬
‫يز‬ ‫ع َم ْه ٌل ُح ٌ‬ ‫اِ ْبتِالَ ٌ‬
‫‪103‬‬
 ‫قَ ْل ٌ‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ْت قَ ِ‬
‫ار ٌ‬ ‫زَ ي ٌ‬ ‫ع ْو ٌم ش َْح ٌم‬ ‫غ َْر ٌز ِإ ْد َما ٌء َ‬
‫عيَا ٌء َ‬
‫ظنُّ َك لَ ْم ت َ َر ِفي‬ ‫ت ِج ْس ًما‪َ .‬و أ َ ُ‬ ‫ظ ُم ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫وت أ َ ْع َ‬ ‫ا َ ْل ُح ُ‬
‫احدًا‪َ .‬و‬ ‫س َع ُحوتًا َو ِ‬ ‫يرا يَ ْك ِفي ِْل َ ْن يَ َ‬ ‫زَ َما ِن َك ُكلَّهُ بَ ْيتًا َك ِب ً‬
‫ط ِة ذَنَ ِب ِه َو‬ ‫ار َو يَ ْسبَ َح ِفي َها ِب َوا ِس َ‬ ‫يش ِفي ْال ِب َح ِ‬ ‫ُه َو يَ ِع ُ‬
‫س‬ ‫‪.‬و لَ ِكنَّهُ الَ يُعَدُّ ِم ْن َها ِْلَنَّهُ يَتَنَفَّ ُ‬ ‫اك َ‬‫سائِ ِر ْاْل َ ْس َم ِ‬ ‫عانِ ِف ِه َك َ‬ ‫زَ َ‬
‫ير ِجدًّا‪َ .‬و‬ ‫ت فَ ٌم َك ِب ٌ‬ ‫سهُ ن َْح ُن‪َ .‬و ِل ْل ُحو ِ‬ ‫ْال َه َوا َء َك َما نَتَنَفَّ ُ‬
‫َان َو لَ ِك َّن فِي فَ ِك ِه ْاْل َ ْعلَى‬ ‫ش ْي ٌء ِم َن ْاْل َ ْسن ِ‬ ‫ْس لَهُ َ‬ ‫لَي َ‬
‫ض َها ِببَ ْعض َو ُمتَدَ ِلِّيَةٌ ِم ْنهُ‬ ‫ظا ٌم دَقِيقَةٌ ُم ْشت َ ِب ٌك بَ ْع ُ‬ ‫ِع َ‬
‫ير ِة‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫اك ال َّ‬ ‫علَى ْاْل َ ْس َم ِ‬ ‫يش َ‬ ‫ب‪َ .‬و ُه َو يَ ِع ُ‬ ‫ب الث َّ ْو ِ‬ ‫َكأ َ ْهدَا ِ‬
‫عدَدًا ِم ْن َها يَ ْفغ َُر فَاهُ‬ ‫سا ِب َح ِة فِي ْالبَ ْح ِر‪ .‬فَإِذَا َرأَى َ‬ ‫ال َّ‬
‫اك‪ .‬ث ُ َّم يَ ْخ ُر ُج‬ ‫ْال َوا ِس َع فَيَ ْد ُخلُهُ ْال َما ُء ِب َما فِي ِه ِم َن ْاْل َ ْس َم ِ‬
‫اك‬ ‫صفَاةِ َو ت َ ْبقَى ْاْل َ ْس َم ُ‬ ‫ْال َما ُء ِم ْن ِش ْدقَ ْي ِه ُخ ُرو َجهُ ِم َن ْال ِم ْ‬
‫علَى َم ْه ِل ِه‪َ .‬و‬ ‫ظ ِميَّ ِة فَيَ ْبت َ ِلعُ َها َ‬ ‫ب ْال َع ْ‬ ‫ُم ْشت َ ِب َكةً ِب ْاْل َ ْهدَا ِ‬
‫ص ْي ِد ِه‬‫الر َجا ِل َو ْالعُدَ ِد ِل َ‬ ‫سفُ َن ِب ِ ِّ‬ ‫ون ال ُّ‬ ‫ار يُ َج ِ ِّه ُز َ‬ ‫الت ُّ َّج ُ‬
‫ب‬ ‫ار ِد َو ْال ِح َرا ِ‬ ‫ط ِ‬ ‫ط ْعنًا ِب ْال َم َ‬ ‫ُون َ‬ ‫صيَّاد َ‬ ‫طادُهُ ال َّ‬ ‫ص َ‬ ‫فَيَ ْ‬
‫يرا ِجدًّا‪َ .‬و الَ‬ ‫شعَّبَ ِة فَت َ ْغ ِر ُز فِي ِج ْس ِم ِه َو ت ُ ْد ِمي ِه َكثِ ً‬ ‫ْال ُم َ‬
‫س َيالَ ِن الدَّ ِم ث ُ َّم‬ ‫ب َو َ‬ ‫طعَنُونَهُ َحتَّى يَ ْعيَا ِم َن التَّعَ ِ‬ ‫ون يَ ْ‬
‫يَزَ الُ َ‬
‫ون ش َْح َمهُ َو‬ ‫اء‪ .‬فَ َيأ ْ ُخذ ُ َ‬ ‫علَى َو ْج ِه ْال َم ِ‬ ‫عا ِئ ًما َ‬ ‫وت َ‬ ‫يَ ُم ُ‬
‫رامي ِل َو َي ْح ِملُونَهُ ِإلَى ِبالَ ِد ِه ْم ِل َك ْي‬ ‫ضعَونَهُ ِفي ْالبَ ِ‬ ‫يَ َ‬
‫علَى‬ ‫ير َ‬ ‫ط ٌر َك ِب ٌ‬ ‫ص ْي ِد ِه َخ َ‬‫يَ ْست َ ْخ ِر ُجوا ِم ْنهُ ش َْح ًما‪َ .‬و ِفي َ‬
‫ش ِدي ِد‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ْط َرا ِ‬ ‫االض ِ‬ ‫ُث ِم َن ِ‬ ‫ين ِل َما َي ْحد ُ‬ ‫صيَّا ِد َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫قَ َو ِار ِ‬

‫‪104‬‬
‫وط ِه‪َ .‬و قَ ْد‬‫ت َو ُهبُ ِ‬ ‫ارتِفَاعِ ْال ُحو ِ‬ ‫ح ْالبَ ْح ِر ِع ْندَ ْ‬ ‫س ْ‬
‫فِي َ ِ‬
‫ط‬
‫ب ِبذَنَ ِب ِه فَيَ ْك ِس ُرهُ أ َ ْو يَ ْق ِلبُهُ ِب َم ْن فِي ِه‪.‬‬
‫ار َ‬ ‫ب ْالقَ ِ‬ ‫يَض ِْر ُ‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س ْال َحا ِدي َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ط ُ‬
‫ان‬ ‫س َر َ‬ ‫ا َ ْلعُ ْل ُجو ُم َو ال َّ‬
‫ع ْل ُجو ٌم ِإ َجابَةٌ‬
‫ان ُ‬ ‫ط ٌ‬ ‫س ْر َ‬
‫ات َه َر ٌم َ‬ ‫ِيش أَ َج َمةٌ اِ ْق ِتيَ ٌ‬
‫ت َ ْعش ٌ‬
‫اش ُحبًّا َو َك َرا َمةً َكآبَةٌ‬ ‫ع َ‬ ‫ان فَعَ َ‬
‫اش ِب َها َما َ‬ ‫ت َ َم ُّك ٌن َك ْلبَت َ ِ‬
‫ب تَ ٌّل‬ ‫ص ٌ‬‫َه ُهنَا ُهنَا ِل َك نَفَادٌ ُم َكابَ َرة ٌ قَ َ‬
‫س َم ِك‪.‬‬ ‫يرةِ ال َّ‬ ‫ش فِي أ َ َج َمة َكثِ َ‬ ‫ش َ‬ ‫ع ْل ُجو ًما َ‬
‫ع َّ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن ُ‬
‫اش ث ُ َّم‬‫ع َ‬ ‫اش ِب َها َما َ‬ ‫س َم ِك‪ .‬فَ َع َ‬ ‫ات ِب َما فِي َها ِم َن ال َّ‬ ‫ان يَ ْقت َ ُ‬ ‫فَ َك َ‬
‫ع َو ُهزَ ا ٌل‬ ‫صابَهُ ُجو ٌ‬ ‫ص ْيدًا‪ .‬فَأ َ َ‬ ‫ف َِلَ ْم يَ ْست َ ِط ْع َ‬ ‫َه ِز َم َ‬
‫س ْال ِحيلَةَ ِفي أ َ ْم ِر ِه‪ .‬فَ َم َّر‬ ‫س َي ْو ًما َح ِزينًا يَ ْلت َ ِم ُ‬ ‫ش ِديد ٌ‪ .‬فَ َجلَ َ‬ ‫َ‬
‫ان فَ َرأَى َحالَتَهُ َو دَنَا ِم ْنهُ َو قَا َل لَهُ‪َ " :‬ما ِلي‬ ‫ط ٌ‬‫س َر َ‬ ‫ِب ِه َ‬
‫الطا ِئ ُر َه َكذَا َح ِزينًا َك ِئيبًا؟" قَا َل ْالعُ ْل ُجو ُم‪:‬‬ ‫اك أَيُّ َها َّ‬ ‫أ َ َر َ‬
‫ص ْي ِد َما َه ُهنَا‬ ‫يش ِم ْن َ‬ ‫ت أ َ ِع ُ‬ ‫ْف الَ أ َ ْحزَ ُن َو قَ ْد ُك ْن ُ‬ ‫" َو َكي َ‬
‫صيَّادَي ِْن قَ ْد َم َّرا ِب َهذَا‬ ‫ْت ْاليَ ْو َم َ‬ ‫س َم ِك‪َ .‬و ِإ ِنِّي َرأَي ُ‬ ‫ِم َن ال َّ‬
‫يرا‬ ‫س َم ًكا َك ِث ً‬ ‫اح ِب ِه‪ِ " :‬إ َّن َه ُهنَا َ‬‫ص ِ‬ ‫ْال َم َكان‪ ِ،‬فَقَا َل أ َ َحد ُ ُه َما ِل َ‬
‫ْت ِفي‬ ‫َصيدُهُ أ َ َّوالً؟" فَقَا َل ْاآلخ َُر‪ِ " :‬إ ِنِّي قَ ْد َرأَي ُ‬ ‫أَفَالَ ن ِ‬
‫س َم ِك فَ ْلنَ ْبدَأْ ِبذَ ِل َك فَإِذَا‬ ‫س َم ًكا أ َ ْكث َ َر ِم ْن َهذَا ال َّ‬ ‫َم َكان َكذَا َ‬
‫س َم ِك‪َ ".‬و‬ ‫ص ْدنَا َما فِي ِه ِم َن ال َّ‬ ‫فَ َر ْغنَا ِم ْنهُ ِجئْنَا ِإلَى ُهنَا فَ ِ‬
‫ص ْي ِد َما ُهنَا ِل َك ِم َن‬ ‫ت أَنَّ ُه َما ِإذَا فَ َرغَا ِم ْن َ‬ ‫قَ ْد َ‬
‫ع ِل ْم ُ‬
‫س َم ِك‪ .‬فَإِذَا‬ ‫طادَا َما فِي َها ِم َن ال َّ‬ ‫ص َ‬ ‫س َم ِك َجا َءا ِإلَى ُهنَا فا َ ْ‬ ‫ال َّ‬
‫‪105‬‬
 ‫س ِم َع‬ ‫ان ذَ ِل َك فَ ُه َو َهالَ ِكي َو نَفَاد ُ ُمدَّتِي‪ ".‬فَلَ َّما َ‬ ‫َك َ‬
‫س َم ِك‬ ‫ع ِة ال َّ‬ ‫طلَقَ ِإلَى َج َما َ‬ ‫ان ذَ ِل َك ِم ْنهُ ا ْن َ‬ ‫ط ُ‬ ‫س َر َ‬‫ال َّ‬
‫وم َو ا ْستَش َْرنَهُ فِي‬ ‫علَى ْالعُ ْل ُج ِ‬ ‫فَأ َ ْخبَ َر ُه َّن ِبذَ ِل َك‪ .‬فَأ َ ْقبَ ْل َن َ‬
‫صيَّادَ ْي ِن فَالَ‬ ‫أ َ ْم ِر ِه َّن‪ .‬فَقَا َل ْالعُل ُجو ُم‪" :‬أ َ َّما ُم َكابَ َرة ُ ال َّ‬
‫غ ِدير‬ ‫اب ِإلَى َ‬ ‫طاقَةَ ِلي ِب َها‪َ .‬و الَ أ َ ْعلَ ُم ِحيلَةً ِإالَّ الذَّ َه َ‬ ‫َ‬
‫ب‪ .‬فَإِ ِن‬ ‫ص ٌ‬ ‫ير َو ِميَاهٌ َو قَ َ‬ ‫س َم ٌك َك ِث ٌ‬ ‫قَ ِريب ِم ْن ُهنَا فِي ِه َ‬
‫س َعادَت ُ ُك َّن‪ ".‬فَقُ ْل َن لَهُ‪:‬‬ ‫ان فِي ِه َ‬ ‫اال ْن ِتقَا َل ِإلَ ْي ِه َك َ‬ ‫ط ْعت ُ َّن ِ‬ ‫ا ْست َ َ‬
‫وك أ َ ْن‬ ‫" ِإنَّنَا الَ نَ ْست َ ِطي ُع ذَ ِل َك ِإالَّ ِب َمعُونَة ِم ْن َك فَن َْر ُج َ‬
‫طلَ ِب ِه َّن َو‬ ‫اب ْالعُ ْل ُجو ُم ِإلَى َ‬ ‫ير‪ ".‬فَأ َ َج َ‬ ‫ت َ ْح ِملَنَا ِإلَى ذَ ِل َك ْالغَ ِد ِ‬
‫ي ِب ِه َما ِإلَى ت َ ِّل‬ ‫س َم َكتَي ِْن َحتَّى يَ ْنت َ ِه َ‬ ‫َجعَ َل َي ْح ِم ُل ُك َّل يَ ْوم َ‬
‫س َم َكتَي ِْن‬ ‫ات يَ ْوم ِْل َ ْخ ِذ ال َّ‬ ‫فَيَأ ْ ُكلُ ُه َما‪ .‬فَلَ َّما َجا َء ْالعُ ْل ُجو ُم ذَ َ‬
‫ضا‬ ‫ان فَقَا َل لَهُ‪ِ " :‬إ ِنِّي أ َ ْي ً‬ ‫ط ُ‬ ‫س َر َ‬ ‫علَ ْي ِه ال َّ‬ ‫عادَ ِت ِه أ َ ْقبَ َل َ‬ ‫علَى َ‬ ‫َ‬
‫وك أ َ ْن ت َ ْح ِملَ ِني‬ ‫ير فَأ َ ْر ُج َ‬ ‫ب ِإلَى ذَ ِل َك ْالغَ ِد ِ‬ ‫أ ُ ِريد ُ أ َ ْن أ َ ْذ َه َ‬
‫ار ِب ِه‬ ‫ط َ‬ ‫ِإلَ ْي ِه‪ ".‬فَقَا َل لَهُ‪ُ " :‬حبًّا َو َك َرا َمةً‪َ ".‬و ا َحت َ َملَهُ َو َ‬
‫ظ َر‬ ‫س َم َك ِفي ِه نَ َ‬ ‫ان يَأ ْ ُك ُل ال َّ‬ ‫َحتَّى ِإذَا دَنا َ ِم َن الت َّ ِِّل الَّ ِذي َك َ‬
‫َاك‪ .‬فَ َع ِل َم أ َ َّن‬ ‫عةً ُهن َ‬ ‫س َم ِك َم ْج ُمو َ‬ ‫ام ال َّ‬‫ظ َ‬ ‫ان فَ َرأَى ِع َ‬ ‫ط ُ‬ ‫س َر َ‬ ‫ال َّ‬
‫احبُ َها َو أَنَّهُ يُ ِريد ُ ِب ِه ِمثْ َل ذَ ِل َك‪ .‬فَأ َ َخذَ‬ ‫وم ُه َو َ‬
‫ص ِ‬ ‫ْالعُ ْل ُج َ‬
‫وم َو ِإ ْهالَ ِك ِه َحتَّى ت َ َم َّك َن‬ ‫ع ِن ْالعُ ْل ُج ِ‬ ‫ص َ‬ ‫يُدَ ِب ُِّر ْال ِحيَ َل ِل ْل َخالَ ِ‬
‫ات‪ .‬ث ُ َّم َر َج َع ِإلَى ْاْل َ َج َم ِة‬ ‫ص َر َها ِب َك ْلبَت َ ْي ِه فَ َم َ‬ ‫عنُ ِق ِه فَعَ َ‬ ‫ِم ْن ُ‬
‫ص ِة‪.‬‬ ‫س َم ِك ِب ْال ِق َّ‬ ‫يش فِي َها فَأ َ ْخبَ َر َج َما َعةَ ال َّ‬ ‫ان يَ ِع ُ‬ ‫الَّتِي َك َ‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س الثَّا ِني َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫شدُّ ُح ْمقًا‬ ‫ي الثَّالَث َ ِة أ َ َ‬ ‫أ َ ُّ‬
‫‪106‬‬
 ‫َو ْي ٌح َو ْي َح َك‬ ‫ِز ٌّق‬ ‫َ‬
‫ط ْو ٌق‬ ‫تَ َمنِِّى ِع ْش َرة ُ‬
‫ط ِريق‪ .‬فَ َقا َل أ َ َحد ُ ُه َما‬ ‫ط َح َبا ِفي َ‬ ‫ص َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن أ َ ْح َمقَي ِْن ا ْ‬
‫ط ُع‬ ‫لط ِريقَ ت ُ ْق َ‬ ‫علَى هللاِ‪ ،‬فَإ ِ َّن ا َّ‬ ‫لَ ْلخ َِر‪" :‬ت َ َعا َل نَت َ َم َّن َ‬
‫غنَم أ َ ْنت َ ِف ُع ِبأ َ ْل َبا ِن َها‬ ‫ان َ‬ ‫ط َع َ‬ ‫ث‪ ".‬فَقَا َل‪" :‬أَنَا أَت َ َمنَّى قُ ْ‬ ‫ِب ْال َح ِدي ِ‬
‫ص َوا ِف َها" َو قَا َل ْاآل َخ ُر‪" :‬أَنَا أَت َ َمنَّى‬ ‫وم َها َو أ َ ْ‬ ‫َو لُ ُح ِ‬
‫غن َِم َك َحت َّى الَ تَتْ ُر َك ِم ْنهُ‬ ‫علَى َ‬ ‫ان ِذئَاب أ ُ ْر ِسلُ َها َ‬ ‫ط َع َ‬‫قُ ْ‬
‫ص ْحبَ ِة َو ُح ْر َم ِة‬ ‫ق ال ُّ‬ ‫ش ْيئًا‪ ".‬قَا َل‪َ " :‬و ْي َح َك أ َ َهذَا ِم ْن َح ِّ ِ‬ ‫َ‬
‫صو َمةُ‬ ‫ت ْال ُخ ُ‬ ‫ص َما َو ا ْشتَدَّ ِ‬ ‫صايَ َحا َو تَخَا َ‬ ‫ْال ِع ْش َرةِ؟" فَت َ َ‬
‫علَى أ َ َّن‬ ‫اضيَا َ‬ ‫ق‪ .‬ث ُ َّم ت َ َر ِ‬ ‫ط َوا ِ‬‫س َكا ِب ْاْل َ ْ‬ ‫بَ ْينَ ُه َما َحتَّى ت َ َما َ‬
‫علَ ْي ِه َما‬ ‫طلَ َع َ‬ ‫ون َح َك ًما بَ ْينَ ُه َما‪ .‬فَ َ‬ ‫علَ ْي ِه َما يَ ُك ُ‬ ‫طلُ ُع َ‬ ‫أ َ َّو َل َم ْن يَ ْ‬
‫سل‪ .‬فَ َحدَّثَاهُ ِب َح ِديثِ ِه َما‬ ‫ان ِم ْن َ‬
‫ع َ‬ ‫علَ ْي ِه ِزقَّ ِ‬‫ش ْي ٌخ ِب ِح َمار َ‬ ‫َ‬
‫علَى‬ ‫س ُل َ‬ ‫سا َل ْالعَ َ‬ ‫الزقَّي ِْن َو فَت َ َح ُه َما َحتَّى َ‬ ‫فَأ َ ْنزَ َل ِ ِّ‬
‫سل ِ ِإ ْن‬ ‫ب هللاُ دَ ِمي ِمثْ َل َهذَا ْالعَ َ‬ ‫ص َّ‬‫ب‪ .‬ث ُ َّم قَا َل‪َ " :‬‬ ‫الت ُّ َرا ِ‬
‫لَ ْم ت َ ُكونَا أ َ ْح َمقَي ِْن‪".‬‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫ث َ‬ ‫س الثَّا ِل َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫يض‬ ‫ِع ْندَ ْال ُمعَ ِلِّ ِم ْال َم ِر ِ‬
‫ِل َهذَا ْاْل َ ْم ِر َو قَعَدَ اِ ْستِ ْعدَادٌ فَ ِط ٌن‬ ‫اف قَ َ‬
‫ام‬ ‫ِعيَادَة ٌ ِإتْ َح ٌ‬
‫ُم ْل َحةٌ َه ٌّم ِإ ْجالَ ٌل قَلَّما تَ ًّوا‬ ‫س ْردٌ‬
‫ظ ِر َ‬‫بَ ِعيدُ النَّ َ‬
‫ار ِبنَا َو‬ ‫ار ِة أَقَ ِ‬
‫وصنَا دَا ِئ ًما ِب ِزيَ َ‬ ‫َت ت ُ ِ‬ ‫ِإ َّن َوا ِلدَتَنَا َكان ْ‬
‫ضا نَ ْس َم ُع‬‫ضوا‪َ .‬و ُكنَّا أ َ ْي ً‬ ‫أَ ْ‬
‫ص ِدقَا ِئنَا َو ِعيَادَ ِت ِه ْم ِإذَا َم ِر ُ‬
‫ب‪ِ .‬لذَ ِل َك‬‫س َها ِم ْن ُمعَ ِلِّ ِمنَا ْال َم ْحبُو ِ‬
‫صيَّةَ نَ ْف َ‬‫يرا ِت ْل َك ْال َو ِ‬
‫َك ِث ً‬
‫‪107‬‬
 ‫ب ُك َّل ُج ْمعَة‬ ‫ير َك ِري ٌم أ َ ْن نَ ْذ َه َ‬ ‫ص ِغ ُ‬ ‫ت أَنَا َو أ َ ِخي ال َّ‬ ‫ِإ ْعت َ ْد ُ‬
‫ور‬ ‫ص َّحتِ َها‪َ .‬و َه َكذَا ُكنَّا ن َُز ُ‬ ‫ع ْن ِ‬ ‫ع َّمتِنَا َو نَ ْسأَلَ َها َ‬ ‫ِإلَى َ‬
‫ان َه ُؤالَ ِء ُكلُّ ُه ْم‬ ‫اط َمةَ‪َ .‬و َك َ‬ ‫ع ِ ِّمنَا فَ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫يم َو ِب ْن َ‬ ‫خَالَنَا ِإب َْر ِه َ‬
‫ش ْيء ِم َن‬ ‫ارتِنَا ِإيَّا ُه ْم َو يُتْ ِخفُونَنَا ِب َ‬ ‫يرا ِب ِزيَ َ‬ ‫ون َكثِ ً‬ ‫س ُّر َ‬ ‫يُ َ‬
‫يرا َما‬ ‫غي ِْر ِه َما ِم َن ْالفَ َوا ِك ِه َو َكثِ ً‬ ‫اح أ َ ِو ْالبُ ْرتَقَا ِل أ َ ْو َ‬ ‫التُّفَّ ِ‬
‫ان َحالُنَا َم َع‬ ‫اي أ َ ْو نَتَفَدَّى َه َكذَا َك َ‬ ‫ش َ‬ ‫ب َمعًا ال َّ‬ ‫ُكنَّا نَ ْش َر ُ‬
‫س ِعيد ٌ فِي‬ ‫ع َّمتِنَا َ‬ ‫ب‪َ .‬م َّرة ً َجا َء ِإلَ ْينَا اب ُْن َ‬ ‫ار ِ‬ ‫َه ُؤالَ ِء ْاْلَقَ ِ‬
‫عادَتِ ِه َو أ َ ْخ َب َر‬ ‫ف َ‬ ‫علَى ِخالَ ِ‬ ‫ص َبا ًحا َ‬ ‫ف َ‬ ‫ص ِ‬ ‫سا ِبعَ ِة َو ال ِنِّ ْ‬ ‫ال َّ‬
‫ش ِديدًا‪ .‬فَقُ ْمنَا ِلذَ ِل َك ْال َخبَ ِر َو‬ ‫ضا َ‬ ‫ت َم َر ً‬ ‫ض ْ‬ ‫أ َ َّن َوا ِلدَتُهُ َم ِر َ‬
‫ت أَنَا َو‬ ‫ش ِديد ٌ‪َ .‬و قَ ْد ُك ْن ُ‬ ‫علَ ْينَا ُح ْز ٌن َ‬ ‫قَعَ ْدنَا َوا ْست َ ْولَى َ‬
‫ت ِإلَى‬ ‫س ِة‪ .‬فَتَقَدَّ ْم ُ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫أ َ ِخي ُم ْست َ ِعدَّي ِْن ِللذَّا َها ِ‬
‫ع َّم ِتنَا بَدَ َل‬ ‫ب َمعَ َها ِإلَى َ‬ ‫َوا ِلدَ ِتي َو ا ْستَأْذَ ْنت ُ َها أ َ ْن أ َ ْذ َه َ‬
‫ي‪ ،‬الَ يَ ْنبَ ِغي‬ ‫ت‪ :‬الَ‪َ ،‬يا بُنَ َّ‬ ‫س ِة‪ .‬فَقَالَ ْ‬ ‫ب ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬ ‫الذَّ َها ِ‬
‫علَى َحال ِس َوى‬ ‫ع ِن الدَّ ْر ِس َ‬ ‫ف َ‬ ‫ِلل ِت ِّ ْل ِمي ِذ أ َ ْن يَتَخَلَّ َ‬
‫ب َو بَ ْعدَ الدَّ ْر ِس‬ ‫ض‪ .‬فَا ْذ َهبَا َحاالً ِإلَى ْال ُكتَّا ِ‬ ‫ْال َم َر ِ‬
‫ْت يَ ْو ًما‬ ‫َاك‪ .‬ما َ َرأَي ُ‬ ‫ضا ُهن َ‬ ‫ون أ َ ْي ً‬ ‫ع َّمت َ ُك ْم َو أَنَا أ َ ُك ُ‬ ‫ان َ‬ ‫تَعُودَ ِ‬
‫وم فَ َكأ َ َّن الثَّا ِن َيةَ دَ ِقيقَةٌ َو الدَّ ِقيقَةَ‬ ‫ط َو َل ِم ْن ذَ ِل َك ْاليَ ِ‬ ‫ط أَ ْ‬ ‫قَ ُّ‬
‫ب ث ُ َّم ْال ِق َرا َء ِة ْالعَ َر ِبيَّ ِة ث ُ َّم‬ ‫سا ِ‬ ‫س ْال ِح َ‬ ‫ان أ َ َّوالً دَ ْر ُ‬ ‫عةٌ‪َ .‬ك َ‬ ‫سا َ‬ ‫َ‬
‫ت ِفي‬ ‫الر ْس ُم‪َ .‬و ُك ْن ُ‬ ‫اء ث ُ َّم َّ‬ ‫وس ْاْل َ ْشيَ ِ‬ ‫َاء ث ُ َّم د ُْر ُ‬ ‫اْل ْنش ِ‬ ‫س ِْ‬ ‫دَ ْر ُ‬
‫يع التَّالَ ِمذَةِ‪َ .‬و لَ ِك َّن ْاليَ ْو َم َما‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ا‬‫م‬‫ً‬ ‫َّ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫س‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫س‬ ‫احدَة ً‪َ .‬و قَ ْد تَفَ َّر َ‬ ‫س َر ِلي أ َ ْن أ َ ُح َّل َج ِيِّدًا َو الَ َم ْسئَلَةً َو ِ‬ ‫تَيَ َّ‬
‫سا بَ ِعيدَ‬ ‫سا ً‬ ‫ان فَ ِطنًا َح َّ‬ ‫ْال ُمعَ ِلِّ ُم ِل َما نَزَ َل ِبي ِم َن ْال َكآبَ ِة َو َك َ‬
‫‪108‬‬
 ‫س َردَ ِلي‬ ‫ش ْيئًا َو ِإنَّ َما َ‬ ‫ظ ِر ِو لَ ِكنَّهُ لَ ْم يَقُ ْل ِلي ِفي ذَ ِل َك َ‬ ‫النَّ َ‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫َت‬‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ك‬‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫م‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ض‬‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِّ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َف‬
‫َ‬ ‫ش‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ض‬ ‫بَ ْع ِ‬
‫ِ‬
‫ش ِديدًا ًو‬ ‫عادَتَهُ ِفي ِمثْ ِل َه ِذ ِه ْاْل َ ْح َوا ِل‪َ .‬و ِلذَ ِل َك ُكنَّا نُ ِحبُّهُ َ‬ ‫َ‬
‫شفُوقًا قَلَّ َما يُو َجدُ‬ ‫علَ ْينَا َ‬ ‫ان ِبنَا َر ِحي ًما َو َ‬ ‫يرا‪َ .‬و َك َ‬ ‫نُ ِجلُّهُ َكثِ ً‬
‫س َو أ َ ِذ َن لَنَا ْال ُمعَ ِلِّ ُم‬ ‫ين ت َ َّم الدَّ ْر ُ‬ ‫اس‪َ .‬و ِح َ‬ ‫ِمثْلُهُ فِي النَّ ِ‬
‫ت بَ ْل ِس ْرنَا ت َ ًّوا ِإلَى دَ ِار‬ ‫اف لَ ْم ن َْر ِج ْع ِإلَى ْالبَ ْي ِ‬ ‫ص َر ِ‬ ‫اْل ْن ِ‬ ‫ِب ْ ِ‬
‫ع ِن‬ ‫سأَلَنَا َها َ‬ ‫َاك‪ .‬فَ َ‬ ‫ضا ُهن َ‬ ‫َت َوا ِلدَتُنَا أ َ ْي ً‬ ‫ع َّمتِنَا‪َ .‬و َكان ْ‬ ‫َ‬
‫ْس‬ ‫عايَنَ َها َو قَا َل ِإنَّهُ لَي َ‬ ‫يب َو َ‬ ‫ي َّ‬
‫الط ِب ُ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ت‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬
‫يرا‪َ .‬و‬ ‫ش ِديدًا َو َح ِم ْدنَا هللاَ َكثِ ً‬ ‫طر‪ .‬فَفَ ِر ْحنَا َ‬ ‫علَ ْي َها ِم ْن َخ َ‬ ‫َ‬
‫ت ِشفَا ًء‬ ‫عش ََرة ُ أَيَّام َحتَّى ُ‬
‫ش ِفيَ ْ‬ ‫علَى ْال َواقِعَ ِة َ‬ ‫ض َ‬ ‫لَ ْم يَ ْم ِ‬
‫ارتِنَا ِإ َيا َها ِب ْالفَ َوا ِك ِه َك َما‬ ‫ت تُتْ ِحفُنَا ِع ْندَ ِزيَ َ‬ ‫ار ْ‬ ‫ص َ‬ ‫تَا ًّما َو َ‬
‫ان ذَ ِل َك ِفي أ َ َوا ِس ِط يَنَا ِي َر‪.‬‬ ‫َت ت َ ْفعَ ُل ِم ْن قَ ْب ُل‪َ .‬و َك َ‬ ‫َكان ْ‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫الرا ِب َع َ‬ ‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ِع ْندَ ْال ُمعَ ِلِّ ِم ْال َم ِر ِ‬
‫يض‬
‫س ٌل قَ ْر ٌ‬
‫ع‬ ‫ب تَ َو ُّ‬ ‫س ِعيدًا ِب ُم َح َّمد تَن َُاو ٌ‬ ‫عدَ َل َ‬ ‫صا ِعقَةٌ َ‬ ‫َ‬ ‫ِإ ْل َما ٌم‬
‫اق‬‫غتَةٌ فِ َر ٌ‬ ‫يز ُمبَا َ‬ ‫ع ِز ٌ‬‫عاتِ ٌق َ‬ ‫احبَةٌ دَ ْهشَةٌ اِ ْستِ ْلقَا ٌء َ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬
‫ي‬‫ار أَ ْك َر ْمتُهُ أَ َّ‬ ‫سا َء اِ ْن ِحدَ ٌ‬ ‫صبَا َح َم َ‬ ‫َ‬ ‫ظ ْه َرانَ ْي ِه ْم تَ ْذ ِك ٌ‬
‫ير‬ ‫بَيْنَ َ‬
‫ِإ ْك َرام‬
‫اال ْج ِت َهادَ َو ْجنَةٌ‬
‫علَي َْك ْ ِ‬
‫َم ْن ٌح َ‬
‫ان‪َ .‬و أ َ َخذَ‬ ‫ت ِْ‬
‫اال ْمتِ َح ِ‬ ‫ان َو ْق ُ‬ ‫يع َو َح َ‬ ‫ص ُل َّ‬
‫الر ِب ِ‬ ‫َجا َء فَ ْ‬
‫شدَّ ْ ِ‬
‫اال ْستِ ْعدَا ِد‪َ .‬و‬ ‫ان أ َ َ‬ ‫ون ِْلَدَ ِاء ْ ِ‬
‫اال ْمتِ َح ِ‬ ‫التَّالَ ِمذَة ُ يَ ْست َ ِعدُّ َ‬
‫‪109‬‬
 ‫ير‪.‬‬ ‫ص ِل ْاْل َ ِخ ِ‬ ‫ص ِل ْاْل َ َّو ِل َو أَنا َ فِي ْالفَ ْ‬ ‫ان أ َ ِخي فِي ْالفَ ْ‬ ‫َك َ‬
‫اجتِ َها ِد ِه َو َه ِ ِّمي أَت َ َّم َو‬ ‫اجتِ َها ِدي أ َ ْكث َ َر ِم ِن ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫َو ِلذَ ِل َك َك َ‬
‫ش َهادَة َ‬ ‫ش ُّك فِي أ َ ْن أَنَا َل ال َّ‬ ‫ت الَ أ َ ُ‬ ‫ظ َم‪َ .‬و َم َع ذَ ِل َك ُك ْن ُ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫ش ْه ِر‬ ‫عش ََر ِم ْن َ‬ ‫وم الثَّا ِني َ‬ ‫َم َع ْال ُم َكافَأَةِ ْال ُكب َْرى‪ِ .‬في ْاليَ ِ‬
‫صبَا ًحا َكعَادَتِنَا َو أ َ َخذَ ُك ُّل‬ ‫س ِة َ‬ ‫ِإب ِْري َل ذَ َه ْبنَا ِإلَى ْال َم ْد َر َ‬
‫س‬ ‫احد ِمنَّا َم َكاَنَهُ نَ ْنت َ ِظ ُر د ُ ُخو َل ْال ُمعَ ِلِّ ِم‪ .‬فَلَ َّما دَ َّق ْال َج َر ُ‬ ‫َو ِ‬
‫ص ِل الثَّا ِني َو أ َ ْخبَ َرنَا أ َ َّن‬ ‫علَ ْينَا َم ْح ُمود ٌ ُمعَ ِلِّ ُم ْالفَ ْ‬ ‫دَ َخ َل َ‬
‫ض‬ ‫ي ْال َي ْو َم ِل َما أَلَ َّم ِب ِه ِم َن ْال َم َر ِ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ُمعَ ِلِّ ُمنَا الَ يُ ْم ِكنُهُ أ َ ْن يَأ ْ‬
‫َ‬
‫صا ِعقَ ِة‪َ .‬و ْال َح َّق أَقُو ُل‬ ‫ش ِديد ٌ َكال َّ‬ ‫ان ِل َهذَا ْال َخبَ ِر َو ْق ٌع َ‬ ‫فَ َك َ‬
‫ان أ َ َحدًا‪َ .‬و ذَ ِل َك ِلفَ ْر ِط‬ ‫عثْ َم َ‬ ‫ِإنَّنَا لَ ْم نَ ُك ْن نَ ْع ِد ُل ِب ُمعَ ِلِّ ِمنَا ُ‬
‫ان َما‬ ‫علَ ْينَا َو ُح ِبِّنَا ِإيَّاهُ‪َ .‬و لَ ِك ْن َما ْال ِحيَلَةُ قَ ْد َك َ‬ ‫ش ْفقَتِ ِه َ‬ ‫َ‬
‫ْس ِم َن ْال ُمعَ ِلِّ ِم أَث َ ٌر َو الَ‬ ‫سةُ أَيَّام َو لَي َ‬ ‫ضى خ َْم َ‬ ‫ان‪َ .‬م َ‬ ‫َك َ‬
‫ان َم ْح ُمود ٌ ْال ُمقَدَّ ُم ِذ ْك ُرهُ َو إِب َْرا ِهي ُم ُمعَ ِلِّ ُم‬ ‫َخبَ ٌر‪ .‬فَ َك َ‬
‫ان‬ ‫وس‪َ .‬و َك َ‬ ‫اء الدُّ ُر ِ‬ ‫علَ ْينَا ِبإِ ْلقَ ِ‬ ‫ان َ‬ ‫ص ِل ْاْل َ َّو ِل يَتَن ََاو َب ِ‬ ‫ْالفَ ْ‬
‫ضا ُم َع ِلِّ َمي ِْن َما ِه َري ِْن َو ُم َر ِبِّيَي ِْن َو َر ِحي َمي َْن َو لَ ِك َّن‬ ‫أ َ ْي ً‬
‫َت‬ ‫ان أ َ ْم َه َر َو أ َ ْر َح َم‪َ .‬ه َكذَا ُكنَّا نَ ْعت َ ِقد ُ‪َ .‬و َكان ْ‬ ‫ان َك َ‬ ‫عثْ َم َ‬ ‫ُ‬
‫َت‬ ‫ي ِم ْن ِت ْل َك ْاْلَي َِّام الَّ ِتي َكان ْ‬ ‫علَ َّ‬ ‫شدَّ َ‬ ‫س أَ َ‬ ‫ِت ْل َك ْاْلَيَّا ُم ْالخ َْم ُ‬
‫ارا‬ ‫ت َوا ِلدَ ِتي ِم َر ً‬ ‫ت قَ ِد ا ْستَأْذَ ْن ُ‬ ‫ضةً‪َ .‬و ُك ْن ُ‬ ‫ع َّم ِتي َم ِري َ‬ ‫ِفي َها َ‬
‫اجي ِإيَّاهُ‬ ‫ع ِ‬ ‫عودَهُ َو لَ ْم تَأْذَ ْن ِلي ِبخ َْو ِف َها ِم ْن ِإ ْز َ‬ ‫أ َ ْن أ َ ُ‬
‫اْل ْذ َن بَ ْعدَ‬ ‫ت ِم ْن َها ْ ِ‬‫ص ْل ُ‬ ‫يس َح َّ‬ ‫ِب ِعيَادَتِي لَهُ‪ .‬فَ ِفي يَ ْو ِم ْالخ َِم ِ‬
‫اب‪.‬‬ ‫ْت ْالبَ َ‬ ‫ت ْال ُمعَ ِلِّ ِم َو قَ َرع ُ‬ ‫ت ِإلَى بَ ْي ِ‬ ‫طلَ ْق ُ‬‫صل َكثِير فَا ْن َ‬ ‫ت َ َو ُّ‬
‫ب َم ِجيئِي ث ُ َّم أ َ ِذ َن‬ ‫سبَ ِ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫سأَلَتْ ِني َ‬ ‫احبَتُهُ َو َ‬ ‫ص ِ‬‫ت َ‬ ‫فَخ ََر َج ْ‬
‫‪110‬‬
 ‫ت‬ ‫ش ِة الَّتِى ا ْست َ ْولَ ْ‬ ‫ع ِن الدَّ ْه َ‬ ‫ِلي ِبالدُّ ُخو ِل‪َ .‬و الَ ت َ ْسأ َ ْل َ‬
‫ت ْال ُح ْج َرة ُ‬ ‫ين‪َ .‬كانَ ِ‬ ‫علَى ُمعَ ِلِّ ِمي ْال ِم ْس ِك ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ين دَخ َْل ُ‬ ‫ي ِح َ‬ ‫علَ َّ‬ ‫َ‬
‫ض ِيِّق‪.‬‬ ‫س ِرير َ‬ ‫علَى َ‬ ‫ان ُهو ُم ْست َ ْل ِقيًا َ‬ ‫ظ ِل َمةً َو َك َ‬ ‫ض ِيِّقَةً ُم ْ‬ ‫َ‬
‫سه ُ‬ ‫ي‪ .‬فَ َرفَ َع َرأْ َ‬ ‫ص ْوت َخ ِف ِّ‬ ‫علَ ْي ِه ِب َ‬ ‫ت َ‬ ‫سلَّ ْم ُ‬‫ْت ِم ْنهُ َ‬ ‫فَلَ َّما قَ ُرب ُ‬
‫عاتِ ِقي َو‬ ‫علَى َ‬ ‫ض َع يَدَهُ َ‬ ‫سالَ َم‪ .‬ث ُ َّم َو َ‬ ‫ي ال َّ‬ ‫علَ َّ‬‫قَ ِليالً َو َردَّ َ‬
‫س َر ْرتَنِي‬ ‫َّاي‪َ .‬و َ‬ ‫ت يَا َولَ ِدي ِب ِعيَادَتِ َك ِإي َ‬ ‫س ْن َ‬ ‫قَا َل ِلي‪ :‬قَ ْد أ َ ْح َ‬
‫ئ ْال َحا ِل‪.‬‬ ‫س ِيِّ ُ‬
‫يزي َ‬ ‫ع ِز ِ‬ ‫يرا ِبذَ ِل َك‪َ .‬و أَنَا َك َما ت َ َرى يَا َ‬ ‫َكثِ ً‬
‫اريَةٌ‬ ‫ب َج ِ‬ ‫ور ْال ُكتَّا ِ‬ ‫ظ ُّن أ َ َّن أ ُ ُم َ‬ ‫ص َحابُ َك؟ أ َ ُ‬ ‫ت َو أ َ ْ‬ ‫ْف أ َ ْن َ‬
‫فَ َكي َ‬
‫ُون ِع ْندَ ِغيَا ِبي َك َما ُك ْنت ُ ْم‬ ‫فِي َم ْج َرا َها َو أَنَّ ُك ْم ت َ ْجت َ ِهد َ‬
‫ت أ َ ْن أُبَ ِي َِّن لَهُ ذَ ِل َك‬ ‫ت أ َ َر ْد ُ‬ ‫ُون ِم ْن قَ ْب ُل‪َ .‬و ُك ْن ُ‬ ‫ت َ ْجت َ ِهد َ‬
‫ض ِه َو‬ ‫ب َم َر ِ‬ ‫سب َ ِ‬ ‫علَ ْينَا ِب َ‬ ‫ش ِديدَ الَّ ِذي ا ْست َ َولَى َ‬ ‫ْال ُح ْز َن ال َّ‬
‫غت َ ِنى قَا ِئالً‪ِ :‬إ ِنِّي الَ‬ ‫عنَّا‪ .‬فَ َكأَنَّهُ قَ ْد فَ ِط َن ِلذَ ِل َك فَ َبا َ‬ ‫ِغيَا ِب ِه َ‬
‫ار‬ ‫ضا ِم ْقدَ َ‬ ‫ون أ َ ْي ً‬ ‫ظنُّ ُك ْم ت َ ْع ِرفُ َ‬ ‫َّاي َو أ َ ُ‬ ‫ش ُّك ِفي َم َحبَّ ِت ُك ْم اَي َ‬ ‫أَ ُ‬
‫يرا ِف َراقُ ُك ْم َو أَنَا أ َ ْر ُجو‬ ‫ي َك ِث ً‬ ‫علَ َّ‬‫ُح ِبِّي ِإيَّا ُك ْم‪َ .‬و قَ ْد ش ََّق َ‬
‫ون بَي َْن‬ ‫اجالً فَأ َ ُك َ‬ ‫ع ِ‬ ‫هللاَ تَعَالَى أ َ ْن َي ْش ِفيَ ِني ِب َم ِنِّ ِه َو َك َر ِم ِه َ‬
‫ق ِفي‬ ‫الر ْس ِم ْال ُمعَلَّ ِ‬ ‫َار ِإلَى َّ‬ ‫س ِة‪ .‬ث ُ َّم أَش َ‬ ‫ظ ْهرأ َ ِن ْي ُك ْم ِفي ْال َم ْد َر َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫الر ْس ِم؟ فَقُ ْل ُ‬ ‫ف َم ْن ُه ْم ِفي َهذَا َّ‬ ‫ْال ِجدَ ِار َو قَا َل أَت َ ْع ِر ُ‬
‫نَعَ ْم ُه ْم فُالَ ٌن َو أَص َحابُهُ‪ .‬قَا َل ِإنَّ ُه ْم َكانُوا تَالَ ِمذَة َ‬
‫س ِّل ِلي ِفي َهذَا‬ ‫ظ ُم ُم َ‬ ‫ين ِجدًّا‪ .‬فَ ُه َو أ َ ْع َ‬ ‫ين َو ُم َؤدَّ ِب َ‬ ‫ُم ْجت َ ِه ِد َ‬
‫ْث يُذَ ِك ِِ ِِّ ُر ِني ُكتَّا ِبي ْالعَ ِزيزَ َو ا ْشتِغَا ِلي‬ ‫ْال َحا ِل‪َ .‬حي ُ‬
‫ص َو َر‬ ‫ورت َ َك َو ُ‬ ‫ص َ‬ ‫ع ِلِّ ُق ُ‬ ‫سأ ُ َ‬ ‫سا َء َو َ‬ ‫صبَا َح َم َ‬ ‫فِي ِه َ‬
‫س ِة‪َ .‬ه ْل ت ُ ِحب َ‬
‫ُّون‬ ‫ام ُك ُم ْال َم ْد َر َ‬ ‫ضا بَ ْعدَ ِإتْ َم ِ‬ ‫ص َحا ِب َك أ َ ْي ً‬ ‫أَ ْ‬
‫‪111‬‬
 ‫ب‪ .‬ث ُ َّم َرأ َ ْيتُهُ تَأ ْ ُخذُهُ ْال ُح َّمى‬ ‫ي ُح ِّ‬ ‫ت نَعَ ْم َو أ َ َّ‬ ‫ذَ ِل َك؟ فَقُ ْل ُ‬
‫اف‪ .‬فَتَن ََاو َل بُ ْرتَقَاالً َو َمنَ َحنِي ِه ث ُ َّم‬ ‫ص َر ِ‬ ‫فَا ْستَأْذَ ْنتُهُ ِفي ْ ِ‬
‫اْل ْن ِ‬
‫ان الَ يُ ْد ِر ُك ْالعُلَى ِإالَ‬ ‫س َ‬ ‫اْل ْن َ‬ ‫قَا َل‪ :‬اِ ْعلَ ْم يَا َح ِبي ِبي أ َ َّن ْ ِ‬
‫اْل ْجتِ َهادَ َو‬ ‫علَي َْك ْ ِ‬‫ِب ِجدِّ َو تَعَب‪ .‬فَعَلَي َْك ْال ِْل ْج ِت َهادَ ث ُ َّم َ‬
‫ضا أ َ ْن ت ُ ِطي َع َوا ِلدَت َ َك دَائِ ًما َو ت ُ ْك ِر َم َها ِإ ْك َرا ًما‬ ‫يك أ َ ْي ً‬ ‫وص َ‬ ‫أُ ِ‬
‫ف يَا‬ ‫ص ِر ْ‬ ‫ضا هللاِ تَعَالَى‪ِ .‬ا ْن َ‬ ‫اس َو ِر َ‬ ‫فَتَنَا َل َم َحبَّةَ النَّ ِ‬
‫ص َحا ِب َك‬ ‫علَى َوا ِلدَي َْك َو أ َ ْ‬ ‫َولَ ِدي‪ِ .‬بأ َ َمانَ ِة هللاِ َو ا ْق َرأْ ِم ِنِّي َ‬
‫س ْر لَنَا ال ِلِّقَا ُء فَا ْذ ُك ْر ُمعَ ِلِّ َم َك‬ ‫سالَ ِم‪َ .‬و ِإذَا لَ ْم يَتَيَ َّ‬ ‫ير ال َّ‬ ‫َكثِ َ‬
‫ع هللاَ لَهُ‬ ‫علَّ َم َك َو أَدَّبَ َك َو أ َ َحب ََّك َو ا ْد ُ‬ ‫ين الَّ ِذي َ‬ ‫ْال ِم ْس ِك َ‬
‫ت ِم ْنهُ َهذَا ْال َكالَ َم لَ ْم أ َ ْم ِل ْك‬ ‫س ِم ْع ُ‬‫صالَ ِة فَلَ َّما َ‬ ‫ار ال َّ‬ ‫أ َ ْدبَ َ‬
‫ت ِم َن ْال ُح ْج َر ِة َو د ُ ُمو ِعي‬ ‫سالَتا دَ ْمعًا‪ .‬فَخ ََر ْج ُ‬ ‫ي فَ َ‬ ‫ع ْينَ َّ‬
‫َ‬
‫ت َ ْن َح ِد ُر ِإلَى َو ْجنَت َ َّ‬
‫ي‪.‬‬

‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬

‫س َ‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫عاقِبَةُ ْال ِح ْر ِ‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫َاب َوتَ ٌر ِسيَةٌ‬
‫ن ٌ‬ ‫ار فَ َر ًحا‬
‫ط َ‬‫َ‬ ‫بُ ْر َهةٌ‬ ‫ُج ْر ٌح بَ ِلي ٌغ‬ ‫س ْه ٌم‬
‫َ‬
‫َح ْل ٌق‬
‫صيَّادًا خ ََر َج يَ ْو ًما ِإلَى غَابَة ِلل َّ‬
‫ص ْي ِد َو َم َعهُ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن َ‬
‫غي َْر بَ ِعيد َحتَّى َرأَى َ‬
‫ظ ْبيًا‪.‬‬ ‫سهُ َو ِس َها ُمهُ‪ .‬فَلَ ْم يُ َجا ِو ْز َ‬ ‫قَ ْو ُ‬
‫ورا‬
‫س ُر ً‬ ‫صيَّاد ُ ِبذَ ِل َك ُ‬ ‫س ْهم فَقَتَلَهُ فِي َم َكانِ ِه‪ .‬فَ ُ‬
‫س َّر ال َّ‬ ‫فَ َر َماهُ ِب َ‬
‫ع ِظي ًما َو َح َملَهُ َو ت َ َو َّجهَ ِإلَى قَ ْريَ ِت ِه‪َ .‬و ِفي َما ُه َو فِي‬ ‫َ‬
‫‪112‬‬
 ‫يرا بَ ِ ِّريًّا ُم ْق ِبالً َ‬
‫علَ ْي ِه‪.‬‬ ‫ص َر ِخ ْن ِز ً‬ ‫ق ِإ ْذ أ َ ْب َ‬ ‫الط ِري ِ‬ ‫س ِط َّ‬ ‫َو َ‬
‫سهُ َو َر َماهُ‬ ‫علَ ْي ِه قَ ْو َ‬
‫ب َ‬ ‫ص َّو َ‬‫ض َو َ‬ ‫ْي ِإلَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َّ‬
‫الظ‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫فَأ‬
‫س ْهم فَنَفَذَ فِي ِه َو َج َر َحهُ َج ْرحا ً بَ ِليغًا‪ .‬فَ َه َج َم َ‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫ِب َ‬
‫ض ْربَةً‬ ‫ض َربَهُ ِبأ َ ْنيَا ِب ِه َ‬ ‫ير ِبغَبْط َو َحنَق زَ ائِدَي ِْن َو َ‬ ‫ْال ِخ ْن ِز ُ‬
‫س َو َوقَعَا َمي ِ ِِ ِِّتَي ِْن‪َ .‬و بَ ْعدَ‬ ‫ت ِم ْن يَ ِد ِه ْالقَ ْو َ‬ ‫ار ْ‬‫ط َ‬ ‫أَ َ‬
‫ار فَ َر ًحا‬ ‫ط َ‬ ‫ان فَ َ‬ ‫ب ِإلَى َهذَا ْال َم َك ِ‬ ‫الز َم ِن أَتَى ِذئْ ٌ‬ ‫بُ ْر َهة ِم َن َّ‬
‫ون‬‫ير ت َ ُك ُ‬ ‫ْي َو ْال ِخ ْن ِز ُ‬ ‫الر ُج ُل َو َّ‬
‫الظب ُ‬ ‫ِب َما َرأَى‪َ .‬و قَا َل َهذَا َّ‬
‫ش ْهر أ َ ْو يَ ِزيد ُ‪ .‬فَآ ُك ُل ْاليَ ْو َم َهذَا ْال َوت َ َر َو‬ ‫قُوتًا ِلي ُمدَّة َ َ‬
‫ط ُع‬ ‫ي ِإلَى غَد فَ َما َو َرا َءهُ‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّهُ أ َ َخذَ يَ ْق َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫أَدَّ ِخ ُر‬
‫ت ِس َيةُ‬ ‫ار ْ‬‫ط َ‬ ‫ط َع َ‬ ‫ط َعهُ‪ .‬فَلَ َّما ا ْنقَ َ‬‫ْال َوت َ ُر فَعَالَ َجهُ َحتَّى قَ َ‬
‫ت َح ْلقَهُ فَ َم َ‬
‫ات‪.‬‬ ‫ض َر َب ْ‬ ‫ْالقَ ْو ِس فَ َ‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س َو َ‬ ‫سا ِد َ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫لر ُج ُل َو أ َ ْوالَدُهُ‬
‫اَ َّ‬
‫ط َرة ٌ ِإ ْنقَاذٌ‬‫اب ُمخَا َ‬ ‫ع َوثِيقَةٌ ِإي َج ٌ‬ ‫ِخالَ ٌل ِإيدَا ٌ‬
‫ض ٌّم‬ ‫َ‬ ‫ي لَدُودٌ أَلَدُّ َحافَّةٌ‬ ‫غ َِريزَ ة ٌ غ َِر ِ‬
‫يز ٌّ‬
‫ان لَهُ ثَالَثَةُ‬ ‫ش ْي ُخو َخ ِة‪َ .‬و َك َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن َر ُجالً بَلَ َغ ِس َّن ال َّ‬
‫س َم‬ ‫س بَدُنُ ِّ ِو أ َ َج ِل ِه قَ َّ‬
‫ير‪َ .‬و لَ َّما أ َ َح َّ‬ ‫أ َ ْوالَد َو ِع ْندَهُ َما ٌل َك ِث ٌ‬
‫ار ِم ْن َهذَا ْال َما ِل َج ْو َه َرة ً ث َ َم ِنيَةً‬ ‫أ َ ْم َوالَهُ بَي َْن أ َ ْوالَ ِد ِه َو ْ‬
‫اخت َ َ‬
‫ع ِم َل‬ ‫ون ُم َكافَأَة ً ِل َم ْن َ‬ ‫َت ِع ْندَهُ‪َ .‬و قَا َل لَ ُه ْم َه ِذ ِه ت َ ُك ُ‬ ‫َكان ْ‬
‫ع َمالً َج ِليالً فِي ِخالَ ِل الثَّالَث َ ِة أ َ ْش ُهر فَقَا َل أ َ ْكبَ ُر ُه ْم‬ ‫ِم ْن ُك ْم َ‬
‫ع َمالً َج ِليالً أ َ ْست َ ِح ُّق أ َ ْن‬ ‫ت َ‬ ‫ع ِم ْل ُ‬
‫يَا َوا ِل ِدي أَنَا قَ َِ ِْد َ‬
‫‪113‬‬
 ‫علَ ْي ِه ِب َه ِذ ِه ْال َج ْو َه َرةِ‪ .‬فَقَا َل لَهُ َو َما ُه َو؟ قَا َل قَ ْد‬ ‫أ ُ َكافَأ َ َ‬
‫يرا َو لَ ْم يَ ْع ِر ْفنِي ِم ْن قَ ْب ُل َو‬ ‫ع ِع ْن ِدي َر ُج ٌل َماالً َكثِ ً‬ ‫أ َ ْودَ َ‬
‫طلَ ِب ِه َو َما‬ ‫سلَّ ْمتُهُ ِإلَ ْي ِه ِع ْندَ َ‬ ‫ي َوثِيقَةً ِب ِه‪ .‬ث ُ َّم َ‬ ‫لَ ْم يَأ ْ ُخ ْذ َ‬
‫علَ َّ‬
‫ع َم ٌل‬ ‫ع َملَ َك َهذَا َ‬ ‫علَى ذَ ِل َك‪ .‬فَقَا َل لَهُ َوا ِلدُهُ َ‬ ‫ت ُم َكافَأَة ً َ‬ ‫أ َ َخ ْذ ُ‬
‫ع َمالً‬ ‫ت َ‬ ‫ع ِم ْل ُ‬
‫علَي َْك فَقَا َل ْال َولَد ُ الثَّا ِني أَنَا َ‬ ‫وجبُهُ هللاُ َ‬ ‫يُ ِ‬
‫علَ ْي ِه َه ِذ ِه ْال ُم َكافَأَة َ‪ .‬فَقَا َل لَهُ َو َما ُه َو يَا‬ ‫َج ِليالً أ َ ْست َ ِح ُّق َ‬
‫َاط ِئ بُ َحي َْرة َو ِإذَا ِب َولَد‬ ‫علَى ش ِ‬ ‫ت َما ِشيًا َ‬ ‫َولَ ِدي؟ فَقَا َل ُك ْن ُ‬
‫ق ث ُ َّم‬ ‫ت ِب َحيَاتِي َو ا ْنقَ ْذتُهُ ِم َن ْالغ ََر ِ‬ ‫ط ْر ُ‬ ‫ط فِي َها فَخَا َ‬ ‫سقَ َ‬‫َ‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫ْس َهذَا ْالعَ َم ُل ش َِريفًا أ َ ْست َ ِح ُّق َ‬ ‫سلَّ ْمتُهُ ِإلَى أ ُ ِ ِّم ِه‪ .‬أَلَي َ‬ ‫َ‬
‫يزيَّةٌ ِع ْندَ ُك ِِّل‬ ‫ش ْفقَةٌ غ َِر ِ‬ ‫ْال ُم َكافَأَة َ؟ فَقَا َل لَهُ َيا َولَ ِدي َه ِذ ِه َ‬
‫ت‬ ‫ع ِم ْل ُ‬ ‫ث يَا َوا ِل ِدي أَنَا الَّ ِذي َ‬ ‫سان‪ .‬ث ُ َّم قَا َل ْال َولَدُ الثَّا ِل ُ‬ ‫ِإ ْن َ‬
‫علَ ْي ِه َه ِذ ِه ْال ُم َكافَأَة َ‪ .‬فَقَا َل لَهُ َما ُه َو؟‬ ‫ع َمالً َج ِليالً أ َ ْست َ ِح ُّق َ‬ ‫َ‬
‫لى َحافَّ ِة ُه َّوة‬ ‫ي ْاْل َ ِلدَّ ِاء نَا ِئ ًما َع َ‬ ‫ت أ َ َحدَ أ َ ْعدَا ِئ َ‬ ‫قَا َل َو َج ْد ُ‬
‫ت‬ ‫ْث لَ ْو ت َ َح َّر َك أ َ ْدنَى َح َر َكة لَ َوقَ َع ِفي َها فَ َي ْهلَ َك‪ .‬فَ ِجئْ ُ‬ ‫ِب َحي ُ‬
‫ض َّمهُ‬ ‫ظتُهُ ِب َك ْي ِف َية نَ َجا ِم َن ْال ُوقُوعِ ِفي َها‪ .‬فَ َ‬ ‫ِب َجا ِن ِب ِه َو أ َ ْيقَ ْ‬
‫ص ْد ِر ِه َو قَا َل لَهُ َيا َولَ ِدي َه ِذ ِه ْال َج ْو َه َرة ُ‬ ‫َوا ِلدُهُ ِإلَى َ‬
‫عد ُ ِّ ِو َك َو ا ْنقَ ْذتَهُ ِم َن‬ ‫ع ْن َ‬ ‫ت َ‬ ‫عفَ ْو َ‬ ‫ْث َ‬ ‫الث َّ ِمينَةُ لَ َك َحي ُ‬
‫ف‬ ‫علَ ْي ِه فَالَ ش ََّك أ َ َّن َهذَا ِم ْن أ َ ْش َر ِ‬ ‫ْال َهالَ ِك َم َع قُ ْد َر ِت َك َ‬
‫ْاْل َ ْع َما ِل‪.‬‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫سا ِب َع َ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ط ُر‬ ‫ا َ ْل َم َ‬

‫‪114‬‬
 ‫س ْو ٌق قُبَّةٌ تَ َك ُّو ٌن قَ ْ‬
‫ط َرة ٌ َم ْج َرى ُج ُمودٌ‬ ‫َار َ‬
‫غ ْي ٌم َ‬ ‫بُخ ٌ‬
‫بَ َردٌ‬
‫ير‬ ‫ص ُ‬ ‫صعَد ُ ِإلَى ْال َج ِّ ِو فَيَ ِ‬ ‫اء الَّ ِذي يَ ْ‬ ‫َار ْال َم ِ‬ ‫ط ُر ُه َو بُخ ُ‬ ‫ا َ ْل َم َ‬
‫ح‬ ‫س ْ‬ ‫سوقُ َها ِ ِّ‬ ‫س ُحبًا ت َ ُ‬ ‫ُ‬
‫اء َو َ ِ‬
‫ط‬ ‫س َم ِ‬ ‫الريَا ُح بَي َْن ال َّ‬ ‫غيُو ًما َو ُ‬
‫علَى أ َ ْبعَاد ُم ْخت َ ِلفَة‪َ .‬و ِع ْندَ َما ت َ ْبلُ ُغ َه ِذ ِه ْالغُيُو ُم‬ ‫ض َ‬ ‫ْاْل َ ْر ِ‬
‫ض دَ َر َجةُ‬ ‫عا تَب ُْرد ُ و ت َ ْن َخ ِف ُ‬ ‫ارتِفَا ً‬ ‫بَ ْعدَ ِميل أ َ ْو ِميلَي ِْن ْ‬
‫ط َه ِذ ِه ْالغُيُو ُم‬ ‫َح َر َرةِ ْال َه َو ِاء فَالَ يَ ْست َ ِطي ُع َح ْملَ َها‪ .‬فَت َ ْسقُ ُ‬
‫ض ْاآلخ َِر فَتَت َ َك َّو ُن ِم ْن َها‬ ‫ض َها ِإلَى ْالبَ ْع ِ‬ ‫ض ًّما بَ ْع ُ‬ ‫ُم ْن َ‬
‫ي‪َ .‬و‬ ‫ط ِر ِل َك ْونِ َها أَثْقَ َل ِم َن ا ْل َه َوا ِء ا ْل ُك ُر ِو ِِّ‬ ‫ات ْال َم َ‬ ‫ط َر ُ‬ ‫قَ َ‬
‫وس‬ ‫صا ِد ُم ُر ُؤ َ‬ ‫يرا َما ت ُ َ‬ ‫سي ِْر َها َك ِث ً‬ ‫ْالغُيُو ُم ِفي ْال َج ِّ ِو ِع ْندَ َ‬
‫ط ًرا َعلَى ُر ُؤو ِس َها‬ ‫َار َم َ‬ ‫ب َما ِفي َها ِم َن ْال ِبخ ِ‬ ‫ص ُّ‬ ‫ْال ِج َبا ِل فَت َ ُ‬
‫صادَفَ ِة‬ ‫ضا ِم ْن ُم َ‬ ‫ط ُر أ َ ْي ً‬ ‫ُث ْال َم َ‬ ‫َو َج َوا ِن ِب َها‪َ .‬و قَ ْد يَ ْحد ُ‬
‫ار ِت َها د ُو َن دَ َر َج ِة‬ ‫ي ِريَاح دَ َر َجةُ َح َر َ‬ ‫ار َ‬ ‫ب َم َج ِ‬ ‫س ُح ِ‬ ‫ال ُّ‬
‫ار ِع ْندَ‬ ‫ط ُ‬ ‫يرا َما ت َ ْج ُمد ُ ْاْل َ ْم َ‬ ‫ح َو َك ِث ً‬ ‫سا ِب ِ‬ ‫ار ِة ْالغَي ِْم ال َّ‬ ‫َح َر َ‬
‫ب ِشدَّ ِة ْالبَ ْر ِد فَت َ ْن ِز ُل بَ َردًا أ َ ْو ث َ ْل ًجا‪.‬‬ ‫س َب ِ‬ ‫ا ْن ِحدَ ِار َها ِب َ‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫ام َن َ‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل َح َما َمةُ َو النَّ ْملَةُ‬
‫ف‬ ‫ع ْ‬
‫ط ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِيق ُم ْقلَةٌ نَ ْجالَ ُء َخ ْب ٌ‬
‫ط‬ ‫ير ت َ ْحد ٌ‬ ‫اِ ْر ِت َوا ٌء ن َِم ٌ‬
‫ار‬
‫ِإ ْبتِدَ ٌ‬
‫ف بَ ْيدَا ٌء َو ْهدَة ٌ َو ْرقَا ٌء ُو ُرودٌ قَ ْر ٌ‬
‫ص‬ ‫َمثْ ًوى تَقَاذُ ٌ‬
‫قَن ٌ‬
‫َص‬
‫علَ ْي َها َمأ ْ َخذًا‬
‫ف َ‬
‫ط ُ‬ ‫از أَ َخذَ ْالعَ ْ‬ ‫ِإي َج ٌ‬
‫‪115‬‬
‫ِلت َ ْرت َ ِوي ِم ْن‬ ‫ير‬
‫غ ِد ِ‬ ‫علَى َ‬ ‫ت َ‬ ‫َح َما َمةٌ َم َّر ْ‬
‫ير‬‫َمائِ ِه النَّ ِم ِ‬
‫ط فِي ِه‬ ‫ِلن َْملَة ت َ ْخ ِب ُ‬ ‫ت ِب ُم ْقلَة ن َْجالَ َء‬ ‫َو َحدَّقَ ْ‬
‫ْال َما َء‬
‫ت ِإ ْنقَاذَ َها ِم َن‬ ‫فَا ْبتَدَ َر ْ‬ ‫علَ ْي َها َمأ ْ َخذًا‬ ‫ف َ‬ ‫ط ُ‬ ‫فَأ َ َخذَ ْال َع ْ‬
‫ْاْلَذَى‬
‫علَ ْي ِه ِم ْن َمثَا ِوي‬ ‫ت َ‬‫ب نَ َج ْ‬ ‫ط ِ‬ ‫عودًا لَ َها ِم ْن َح َ‬ ‫ت ُ‬ ‫ط َر َح ْ‬ ‫فَ َ‬
‫ب‬
‫ط ِ‬ ‫ْالعَ َ‬
‫ت َقَاذَفَتْهُ ْالبَ ْيد ُ َو‬ ‫صيَّاد ُ‬‫َو بَ ْعد ُ ِم ْن ُه َما دَنَا َ‬
‫ْال ِو َهادُ‬
‫يَ ْن ِوي ِب َها‬ ‫س ْه َم ِإلَى ْال َو ْرقَ ِ‬
‫اء‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ص َّو َ‬ ‫فَ َ‬
‫َم َو ِاردَ ْالفَن ِ‬
‫َاء‬
‫ِإذَا ِبقَ ْرص‬ ‫ين ِإ ْذ أ َ َرادَ أ َ ْن يُ ْر ِسلَهُ‬ ‫َو ِح َ‬
‫ُمؤْ ِلم أ َ ْع َجلَهُ‬
‫ت ِم ْنهُ ِع ْندَ‬ ‫أ َ ْفلَ َ‬ ‫ص ْه‬‫ع َّما يَ ْق ِر ُ‬ ‫ث َ‬ ‫َو بَ ْينَ َما يَ ْب َح ُ‬
‫ص ْه‬‫ذَ ِل َك قَنَ ُ‬
‫ش‬ ‫ت ِل ْلعُ ِ ِّ‬‫َو َر َجعَ ْ‬ ‫س ْه ِم ِه ْال َح َما َم ْه‬ ‫ت ِم ْن َ‬ ‫س ِل َم ْ‬ ‫َو َ‬
‫سالَ َم ْه‬ ‫ِبال َّ‬
‫ازي َه َكذَا‬ ‫َك َما ت ُ َج ِ‬ ‫ى تَقُو ُل قَ ْولَ َها ِإي َجازا‬ ‫َو ِه َ‬
‫ت ُ َجازَ ى‬
‫عش ََر َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س التَّا ِس َع َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫سد ُ‬‫ا َ ْْل َ َ‬
‫‪116‬‬
 ‫ص‬ ‫تَلَ ُّ‬
‫ص ٌ‬ ‫ع ِر ٌ‬
‫ين‬ ‫َ‬ ‫ف ِل ْبدَة ٌ نَا ِع ٌم ِإ ْق ِلي ٌم‬ ‫َه ْو ٌل َكتِ ٌ‬
‫َخ ْي َمةُ‬
‫عبَةٌ‬
‫س ُّو ٌر ُمالَ َ‬
‫ور ت َ َ‬ ‫از أَ َك َمةٌ نُفُ ٌ‬ ‫سا ِئ ٌح زَ ْم َج َرة ٌ ِإ ْه ِتزَ ٌ‬
‫َ‬
‫ِودَادٌ‬
‫ب ُك َّل َم ْذ َهب‬ ‫يق يُعَ َّم ُر ذَ َه َ‬ ‫ض ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َج ِمي ٌل‬
‫ظ ًرا‪َ .‬و ُه َو‬ ‫سبَاعِ قُ َّوة ً َو أ َ ْه َو ِل َها َم ْن َ‬ ‫ش ِدِّ ال ِ ِّ‬‫سد ُ ِم ْن أ َ َ‬ ‫ا َ ْْل َ َ‬
‫ب ِب َها ْال َمث َ ُل‪َ .‬و‬ ‫وش‪َ .‬و قُ َّوتُهُ يُض َْر ُ‬ ‫ف ِب َم ِل ِك ْال ُو ُح ِ‬ ‫يُ ْع َر ُ‬
‫ير نَا ِع ٌم‬ ‫ص ٌ‬ ‫سائِ ِر بَدَنِ ِه قَ ِ‬ ‫ش ْع ُر َ‬ ‫لَهُ بَي َْن َكتِفَ ْي ِه ِل ْبدَة ٌ َكثِيفَةٌ َو َ‬
‫ث أ َ ْذ ُرع ت َ ْق ِريبًا‪َ .‬و‬ ‫س ِد ثَالَ ُ‬ ‫طو ُل ْاْل َ َ‬ ‫ش ْع ِر ْالبَقَ ِر‪َ .‬و ُ‬ ‫َك َ‬
‫ع َو ُر ْب ٌع أ َ ْو يَ ِزيد ُ‪َ .‬و ُه َو يُو َجدُ فِي ْاْلَقَا ِل ِيم‬ ‫علُ ُّوهُ ِذ َرا ٌ‬ ‫ُ‬
‫ي أ َ ْكبَ ُر‬ ‫سد ُ ْاْل َ ْف ِري ِق ُّ‬
‫ار ِة ِم ْن آ ِسيَا َو آ ْف ِري ِقيَّةَ‪َ .‬و ْاْل َ َ‬ ‫ْال َح َّ‬
‫ي‪َ .‬و ُه َو يُعَ َّم ُر ِإلَى أ َ ْن‬ ‫ظ ُم قُ َّوة ً ِم َن ْاْل َ ْسيَ ِو ِِّ‬ ‫ُجثَّةً َو أ َ ْع َ‬
‫اص‬ ‫سنَةً َو قَ ْد يَ ْبلُ ُغ في ِ ْاْل َ ْقفَ ِ‬ ‫ين َ‬ ‫سا َو ِع ْش ِر َ‬ ‫يُ ْد ِر َك خ َْم ً‬
‫ع ِري ِن ِه َو‬ ‫ان يُ ِقي ُم ِفي َ‬ ‫ش ْبعَ َ‬‫سد ُ َ‬ ‫ان ْاْل َ َ‬ ‫سنَة‪َ .‬و ِإذَا َك َ‬ ‫ِمئَةَ َ‬
‫ار َو الَ َي ْخ ُر ُج ِإالَ ِفي أ َ َّو ِل اللَّ ْي ِل فَيَ ْم ِشي‬ ‫طو َل النَّ َه ِ‬ ‫يَنَا ُم ُ‬
‫َّاح َو ُه َو‬ ‫ان ْال َحي َْو ِ‬ ‫صا َح ْو َل قُ ْ‬ ‫ُمتَلَ ِ ِّ‬
‫سي ِ‬ ‫ان َو ِخيَ ِام ال ُّ‬ ‫ط َع ِ‬ ‫ص ً‬
‫ش َّج ُع ِفي اللَّ ْي ِل‪َ .‬و لَهُ زَ ْم َج َرة ٌ‬ ‫ارا َو يَت َ َ‬ ‫ان نَ َه ً‬ ‫س َ‬ ‫َاف ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫يَخ ُ‬
‫يرا َما‬ ‫ات َو ْاآل َكا ُم‪َ .‬و َك ِث ً‬ ‫ُم ْز ِع َجةٌ ِجدًّا ت َ ْهت َ ُّز لَ َها ْالغَابَ ُ‬
‫ب بَ َها ِئ َم َها ِبزَ ْم َج َر ِت ِه‬ ‫ب فَيُ ْر ِع ُ‬ ‫علَى قُ َرى ْال َم ْغ ِر ِ‬ ‫يَ ْه ُج ُم َ‬
‫الر َجا ُل‬ ‫ب َو ت َ ْنفُ ُر ْال َخ ْي ُل َو ْال ِج َما ُل َو يَتَفَ َّر ُق ِ ِّ‬ ‫فَت َ ْنبَ ُح ْال ِكالَ ُ‬
‫َارا ت َ ْخ ِويفًا لَهُ‪َ .‬و قَ ْد‬ ‫ُون ن ً‬ ‫اف ْالقَ ْريَ ِة يُوقِد َ‬ ‫ط َر ِ‬ ‫فِي أ َ ْ‬
‫ت َك ْال ِخي ِل َو ْال ِج َما ِل‬ ‫ف ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫ط ُ‬ ‫ان فَيَ ْخ َ‬ ‫س َّو ُر ْال ُج ْد َر َ‬ ‫يَت َ َ‬
‫‪117‬‬
 ‫ان‬ ‫س ِ‬ ‫اْل ْن َ‬‫اف ْ ِ‬ ‫ط ِ‬ ‫اخ ِت َ‬
‫علَى ْ‬ ‫س ُر َ‬ ‫غي ِْر َها‪َ .‬و قَ ْد يَ ْج ُ‬ ‫َو ْالبَقَ َرةِ َو َ‬
‫ع ِرينِ ِه‬ ‫سد ُ يَ ْخ ُر ُج ِم ْن َ‬ ‫ع ْاْل َ َ‬ ‫ِم ْن بَي َْن قَ ْو ِم ِه و ِإذَا َجا َ‬
‫ون ُح ُم ُر ْال َو ْح ِش َو‬ ‫ْث ت َ ُك ُ‬ ‫ارا فَيَ ْم ِشي فِي ْالقَ ْف ِر َحي ُ‬ ‫نَ َه ً‬
‫ت َرا ِئ َحتَهُ‬ ‫ش َّم ْ‬ ‫ت زَ ْم َج َرتَهُ أ َ ْو َ‬ ‫س ِمعَ ْ‬ ‫ي ِإذَا َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫ب‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫الظ‬
‫ب ِفي ْالفَالَةِ ُك َّل َم ْذ َهب‪ .‬أ َ َّما ُه َو فَيَ ْك ُم ُن‬ ‫ت َ ْن ِف ُر ِم ْنهُ َو ت َ ْذ َه ُ‬
‫ان‬‫فِي ْاآل َح ِام أ َ ْو ِع ْندَ َم َو ِار ِد ْال ِميَا ِه َحتَّى يَ ُم َّر ِب ِه َحي َْو ٌ‬
‫س ِد أَنَّهُ الَ‬ ‫صا ِل ْاْل َ َ‬ ‫سهُ َو ِم ْن ِخ َ‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه َو يَ ْفت َ ِر ُ‬ ‫ِم ْن َها فَيَ ِث ُ‬
‫ب ْال ِه َّرة ُ ْالفَأ ْ َرة َ‪.‬‬ ‫ستَهُ قَ ْب َل أ َ ْن يُالَ ِعبَ َها َك َما تُالَ ِع ُ‬ ‫يَأ ْ ُك ُل فَ ِري َ‬
‫س ِد‬ ‫اء ْال َج ِمي ِل‪َ .‬و أ ُ ْنثَى ْاْل َ َ‬ ‫ف ِب ِح ْف ِظ ْال ِودَا ِد َو َوفَ ِ‬ ‫ص ُ‬ ‫َو يُو َ‬
‫ع َح َر َكةً َو‬ ‫صغ َُر ِم ْنهُ ُجثَّةً َو أ َ ْس َر ُ‬ ‫ي أَ ْ‬ ‫س َّمى لَبُو َءة ً‪َ .‬و ِه َ‬ ‫تُ َ‬
‫ي ت َ ِلد ُ ِم ْن‬ ‫ْس لَ َها ِل ْبدَة ٌ ِمثْلَهُ‪َ .‬و ِه َ‬ ‫ضبًا‪َ .‬و لَي َ‬ ‫غ َ‬ ‫شدُّ َ‬ ‫أَ َ‬
‫احدَة ً‪ .‬فَت َ ْهت َ ُّم ِب ِج َرا ِئ َها ا ْه ِت َما ًما‬ ‫ِج ْر َوي ِْن ِإلَى أ َ ْربَعَة دَ ْف َعةً َو ِ‬
‫ت ِإ ْذ تَأ ْ ِتي ِإلَ ْي َها‬ ‫اس ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫ش ِديدًا َو تُعَ ِلِّ ُم َها ا ْف ِت َر َ‬ ‫َ‬
‫يق أ َ ْخالَ ُق اللَّبُو َء ِة‬ ‫ض ُ‬ ‫س َها َو ت َ ِ‬ ‫يرة ِلت َ ْفت َ ِر َ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ِب َحي َْوانَات َ‬
‫ي الَ تَتْ ُر ُك‬ ‫ام َها ِب ِج َرا ِئ َها َو ِه َ‬ ‫ضا َع ِة َو ا ْه ِت َم ِ‬ ‫الر َ‬ ‫ُمدَّة َ َّ‬
‫ير أ َ ْشبَاالً‪.‬‬ ‫ص َ‬ ‫ِج َرا َء َها ِإالَ بَ ْعدَ أ َ ْن ت َ ِ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫َب َو ْال ُو ُح ُ‬
‫وش‬ ‫سد ُ َو ْاْل َ ْرن ُ‬ ‫ا َ ْْل َ َ‬
‫عةٌ ِر ْف ٌق ِإ ْم َها ٌل‬ ‫صالَ َحةٌ قُ ْر َ‬ ‫ين ُم َ‬ ‫صالَ ٌح تَأ ْ ِم ٌ‬‫َ‬ ‫داَبَّةٌ‬
‫طا ٌء‬‫ِإ ْب َ‬
‫ي ُك َّل يَ ْوم د ِْر َه ٌم ذَ ِل َك لَ َك‬
‫علَ َّ‬‫ب لَ َك َ‬ ‫َام ٌر اِ ْن ِقالَ ٌ‬
‫ب غ ِ‬
‫ُج ٌّ‬

‫‪118‬‬
‫ير‬ ‫ان فِي َها َكثِ ٌ‬ ‫ب َك َ‬ ‫يرة َ ْال ِميَا ِه َو ْالعُ ْش ِ‬ ‫ضا َكثِ َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن أ َ ْر ً‬
‫وش‬ ‫ت ْال ُو ُح ُ‬ ‫ع ِظي ٌم‪ .‬فَ َكانَ ِ‬ ‫سد ٌ َ‬ ‫ان فِي َها أ َ َ‬ ‫وش‪َ .‬و َك َ‬ ‫ِم َن ْال ُو ُح ِ‬
‫ات يَ ْوم َو‬ ‫ت ذَ َ‬ ‫اجت َ َمعَ ْ‬ ‫س ِد‪ .‬فَ ْ‬ ‫الَ ت َ ْنت َ ِف ُع ِب َها ِلخ َْوفِ َها ِم َن ْاْل َ َ‬
‫يب ِمنَّا دَابَّةٌ بَ ْعدَ ْال ُج ْه ِد َو‬ ‫ص ُ‬ ‫ت لَهُ ِإنَّ َك ِلت ُ ِ‬ ‫ت ِإلَ ْي ِه َو قَالَ ْ‬ ‫أَت َ ْ‬
‫صالَ ٌح لَ َك َو أ َ ْم ٌن لَنَا فَإ ِ َّن‬ ‫ب‪َ .‬و قَ ْد َرأ َ ْينَا َرأْيًا فِي ِه َ‬ ‫التَّعَ ِ‬
‫علَ ْينَا ُك َّل يَ ْو ِمِ دَابَّةٌ نَأْتِي‬ ‫ت أ َ َّم ْنتَنَا َو لَ ْم ت ُ ْخ ِفنَا فَلَ َك َ‬ ‫أ َ ْن َ‬
‫سد ُ ِبذَ ِل َك َو‬ ‫ي ْاْل َ َ‬ ‫ض َ‬ ‫غدَائِ َك‪ .‬فَ َر ِ‬ ‫ت َ‬ ‫ِب َها ِإلَي َْك ِفي َو ْق ِ‬
‫علَ ْي ِه َو َوفَي َْن لَهُ ِب ِه‪ .‬ث ُ َّم ِإ َّن أ َ ْرنَبًا‬ ‫وش َ‬ ‫صالَ َح ْال ُو ُح َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫س ِد فَقَالَ ْ‬ ‫غدَا َء ْاْل َ َ‬ ‫ت َ‬ ‫ار ْ‬ ‫ص َ‬ ‫عةُ َو َ‬ ‫صابَتْ َها ْالقُ ْر َ‬ ‫أَ َ‬
‫ت‬ ‫ض ُّر ُك َّن َر ُج ْو ُ‬ ‫وش ِإ ْن أ َ ْنت ُ َّن َرفَ ْقت ُ َّن ِبي فِي َما الَ يَ ُ‬ ‫ِل ْل ُو ُح ِ‬
‫س ِد‪ .‬فَقُ ْل َن َو َما الَّ ِذي ت ُ َك ِلِّ ِفينَنَا ِم َن‬ ‫أ َ ْن أ ُ ِري َح ُك َّن ِم َن ْاْل َ َ‬
‫س ِد أ َ ْن‬ ‫ط ِل ُق ِبي ِإلَى ْاْل َ َ‬ ‫ت تَأ ْ ُم ْر َن الَّ ِذي يَ ْن َ‬ ‫ور؟ قَالَ ْ‬ ‫ْاْل ُ ُم ِ‬
‫اء‪ .‬فَقُ ْل َن لَ َها ذَ ِل َك‬ ‫ط ِ‬ ‫اْل ْب َ‬‫ض ِْ‬ ‫علَ ْي ِه بَ ْع َ‬ ‫ئ َ‬ ‫يُ ْم ِهلَ ِني قَ ِليالً فَأَب ِْط َ‬
‫ت‬ ‫ت ْال َو ْق ُ‬ ‫اطئَةً َحتَّى َج َاوزَ ِ‬ ‫َب ُمتَبَ ِ‬ ‫ت ْاْل َ ْرن ُ‬ ‫طلَقَ ِ‬ ‫لَ َك‪ .‬فَا ْن َ‬
‫ت ِإلَ ْي ِه َو ْحدَ َها‬ ‫سدُ‪ .‬ث ُ َّم تَقَدَّ َم ْ‬ ‫ان يَتَغَدَّى ِفي ِه ْاْل َ َ‬ ‫الَّ ِذي َك َ‬
‫ام ِم ْن َم َكا ِن ِه ن َْح َو َها َو‬ ‫ب فَقَ َ‬ ‫َض َ‬ ‫ع َو غ ِ‬ ‫ُر َو ْيدًا َو قَ ْد َجا َ‬
‫وش ِإلَي َْك‬ ‫سو ُل ْال ُو ُح ِ‬ ‫ت أَنَا َر ُ‬ ‫ت؟ قَالَ ْ‬ ‫قَا َل ِم ْن أَي َْن أ َ ْقبَ ْل ِ‬
‫ق‬ ‫الط ِري ِ‬ ‫سد ٌ ِفي َّ‬ ‫َب لَ َك‪ .‬فَت َ ِبعَ ِني أ َ َ‬ ‫بَعَثَتْ ِني َو َم ِعي أ َ ْرن ٌ‬
‫ض َو َما ِفي َها‬ ‫فَأ َ َخذَ َها ِم ِنِّي َو قَا َل أَنَا أ َ ْولَى ِب َه ِذ ِه ْاْل َ ْر ِ‬
‫ت ِب ِه‬ ‫س ْل ْ‬ ‫غدَا ُء ْال َم ِل ِك أ َ ْر َ‬ ‫ت ِإ َّن َهذَا َ‬ ‫وش فَقُ ْل ُ‬ ‫ِم َن ْال ُو ُح ِ‬
‫ت‬ ‫شت َ َم َك‪ .‬فَأ َ ْقبَلَ ُ‬ ‫سب ََّك َو َ‬ ‫ضبَنَّهُ‪ .‬فَ َ‬ ‫وش ِإلَ ْي ِه فَالَ ت ُ ْغ ِ‬ ‫ْال ُو ُح ُ‬
‫ط ِل ِقي َم ِعي‬ ‫سد ُ ِإ ْن َ‬ ‫عةَ ًِ ِإلَي َْك الَ ْخ ِب َر َك‪ .‬فَقَا َل ْاْل َ َ‬ ‫ُم ْس ِر َ‬
‫‪119‬‬
‫ب‬ ‫َب ِإلَى ُج ِّ‬ ‫ت ْاْل َ ْرن ُ‬ ‫طلَقَ ِ‬ ‫س ِد‪ .‬فَا ْن َ‬ ‫ض َع َهذَا ْاْل َ َ‬ ‫فَأ َ ِرينِي َم ْو ِ‬
‫ان‪.‬‬ ‫ت َهذَا ْال َم َك ُ‬ ‫ت فِي ِه َو قَالَ ْ‬ ‫ظ َر ْ‬ ‫صاف فَنَ َ‬ ‫َام ٌر َ‬ ‫فِي ِه َما ٌء غ ِ‬
‫اء فَلَ ْم‬ ‫ب ِفي ْال َم ِ‬ ‫سد ُ فَ َرأَى ِظلَّهُ َو ِظ َّل ْاْل َ ْرنَ ِ‬ ‫ظ َر ْاْل َ َ‬ ‫فَنَ َ‬
‫س ِد ِليُقَاتِلَهُ فَغ َِرقَ فِي‬ ‫ب ِإلَى ْاْل َ َ‬ ‫ش َّك ِفي قَ ْو ِل َها‪َ .‬و َوث َ َ‬ ‫يَ ُ‬
‫وش ِِ فَأ َ ْعلَ َمتْ ُه َّن‬ ‫َب ِإلَى ْال ُو ُح ِ‬ ‫ت ْاْل َ ْرن ُ‬ ‫ب‪َ .‬و ا ْنقَلَبَ ِ‬ ‫ْال ُج ِّ ِ‬
‫صنِيعَ َها ِب ْاْل َ َ‬
‫س ِد‪.‬‬ ‫َ‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫س ْال َحا ِدي َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫وق ْال َوا ِلدَي ِْن‬‫ُحقُ ُ‬
‫عالَةٌ‬‫ب ِإ َ‬ ‫ف دَأْ ٌ‬‫اف َو ْق ٌ‬
‫ور اِ ْن ِح َر ٌ‬ ‫س َه ٌر ُ‬
‫شع ُ ٌ‬ ‫ِح ْج ٌر َ‬ ‫ساة ٌ‬
‫ُمقَا َ‬
‫سفَهٌ َج َه ْلتُهُ‬ ‫ف نَ ْه ٌر َك ِري ٌم ُ‬
‫ع ْس ٌر يُ ْس ٌر َ‬ ‫ِب ٌّر أ ُ ِّ‬ ‫عق ُ ٌ‬
‫وق‬ ‫ُ‬
‫ع ْينِي‬
‫ب َ‬‫ص َ‬‫نُ ْ‬
‫ي الَّ ِتي َح َملَتْ َك‬ ‫علَي َْك‪ِ .‬ه َ‬ ‫َوا ِلدَت ُ َك لَ َها ْال َح ُّق ْاْل َ ْكبَ ُر َ‬
‫ي الَّتَي‬ ‫ش ِديدَة ً‪َ .‬و ِه َ‬ ‫ض ِع َك آالَ ًما َ‬ ‫ت ِفي َو ْ‬ ‫س ْ‬ ‫ورا َو قَا َ‬ ‫ش ُه ً‬ ‫ُ‬
‫ت َو ِليدٌ‬ ‫ط ِويالَ َو َربَّتْ َك ِفي ِح ْج ِر َها َو أ َ ْن َ‬ ‫ضعَتْ َك زَ َمنًا َ‬ ‫أ َ ْر َ‬
‫س َه ِر َح ْو َل‬ ‫ضتْ َها ِفي ال َّ‬ ‫ي قَ َ‬ ‫ش ْيئًا‪َ .‬ك ْم ِم ْن لَيَا ِل َ‬ ‫ف َ‬ ‫الَ ت َ ْع ِر ُ‬
‫ت ِم ْن ذَ ِل َك َ‬
‫ش ْيئًا‬ ‫شعَ ْر َ‬ ‫ت َما َ‬ ‫َم ْه ِد َك ت ُ َح ِ ِّر ُكهُ ِلت َ ْن ِو ِي ِم َك َو أ َ ْن َ‬
‫َت أ ُ ُّم َك‬ ‫ص َّحت ُ َك فَ َكان ْ‬ ‫ت ِ‬ ‫ض َو ا ْن َح َرفَ ْ‬ ‫صابَ َك ْال َم َر ُ‬ ‫طالَ َما أ َ َ‬ ‫َ‬
‫وت‬‫ُور َح ْولَ َك ت َ ْحزَ ُن َو ت َ ْب ِكي خ َْوفًا ِم ْن أ َ ْن ت َ ُم َ‬ ‫َو ْحدَ َها تَد ُ‬
‫اجالً‪ .‬فَعَلَي َْك أَيُّ َها التِ ِّ ْل ِميذُ‬‫ع ِ‬‫َو ت َ ْسأ َ ُل هللاَ تَعَالَى أ َ ْن يَ ْش ِفيَ َك َ‬
‫عانَتْ َها‬ ‫َاق الَّتِي َ‬ ‫ع ْينَي َْك تِ ْل َك ْال َمش َّ‬ ‫ب َ‬ ‫ص َ‬ ‫أ َ ْن ت َ ْجعَ َل نُ ْ‬
‫ضائِ َها‪َ .‬و‬ ‫س ِبي ِل َرا َحتِ َك فَت َ ْبذ ُ َل ُج ْهدَ َك فِي ِإ ْر َ‬ ‫َوا ِلدَت ُ َك ِفي َ‬
‫‪120‬‬
 ‫ب‬ ‫سبَ ُ‬ ‫علَي َْك‪ِْ .‬لَنَّهُ َ‬ ‫وق َع ِظي َمةٌ َ‬ ‫وك لَهُ ُحقُ ٌ‬ ‫َكذَ ِل َك أَبُ َ‬
‫س ِبي ِل َرا َحتِ َك َو‬ ‫ف َحيَاتَهُ فِي َ‬ ‫ُو ُجو ِد َك‪َ .‬و ُه َو الَّ ِذي َوقَ َ‬
‫ام الَّ ِذي تُقَ ِدِّ ُمهُ‬‫الط َع َ‬ ‫ف أ َ َّن َّ‬ ‫عالَتِ َك‪ .‬أ َ َما ت َ ْع ِر ُ‬ ‫ب دَائِ ًما ِ ِْل َ‬ ‫يَ ْدأ َ ُ‬
‫ب الَّتِي ت َ ْق َرأ ُ َها‬ ‫س َها َو ْال ُكت ُ َ‬ ‫سةَ الَّ ِتي ت َ ْلبَ ُ‬ ‫لَ َك َوا ِلدَت ُ َك َو ْاْل َ ْل ِب َ‬
‫علَي َْك أ َ ْن ت ُ ِحبَّهُ َو ت ُ ْح ِس َن‬ ‫ب َ‬ ‫ب َوا ِل ِد َك‪ .‬فَيَ ِج ُ‬ ‫َكلَّ َها ِم ْن َك ْس ِ‬
‫َّاك أ َ ْن تَعُ َّق َوا ِلدَي َْك فَإِنَّهُ ِم ْن أ َ ْكبَ ِر ْال َكبَائِ ِر َك َما‬ ‫ِإلَ ْي ِه‪َ .‬و ِإي َ‬
‫هللا أ َ ْج ًرا‪ .‬قَا َل هللاُ‬ ‫اء ِع ْندَ ِ‬ ‫ظ ِم ْاْل َ ْش َي ِ‬‫أ َ َّن ِب َّر ُه َما ِم ْن أ َ ْع َ‬
‫ف َو الَ ت َ ْن َه ْر ُه َما َو قُ ْل لَ ُه َما‬ ‫تَعَالَى‪" :‬فَالَ تَقُ ْل لَ ُه َما أ ُ ِّ‬
‫ع ْنهُ أَنَّهُ قَا َل‬ ‫ي هللاُ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ع ْن أ َ ِبي ُه َري َْرة َ َر ِ‬ ‫قَ ْوالً َك ِري ًما" َو َ‬
‫سلَّ َم فَقَا َل‬ ‫علَ ْي ِه َو َ‬ ‫صلَّى هللاُ َ‬ ‫سو ِل هللاِ َ‬ ‫َجا َء َر ُج ٌل ِإلَى َر ُ‬
‫ص َحابَتِي؟ قَا َل أ ُ ُّم َك‪ .‬قَا َل ث ُ َّم‬ ‫اس ِب ُح ْس ِن َ‬ ‫َم ْن أ َ َح ُّق النَّ ِ‬
‫َم ْن؟ قَا َل ث ُ َّم أ ُ ُّم َك‪ .‬قَا َل ث ُ َّم َم ْن؟ قَا َل ث ُ َّم أ ُ ُّم َك‪ .‬قَا َل ث ُ َّم َم ْن؟‬
‫قَا َل ث ُ َّم أَبُ َ‬
‫وك‪.‬‬
‫َي ْخدَ ُمهُ أ َ ْبنَا ُؤهُ ِفي‬ ‫طا ِئعًا فَ ِر ًحا‬ ‫َو َم ْن يَ ِب َّر أَبَاهُ َ‬
‫ْالعُ ْس ِر َو ْاليُ ْس ِر‬
‫ف ِم ْن َولَد َما‬ ‫سفَه لَ ْم يَ ْل َ‬ ‫من َ‬ ‫ع َّق َوا ِلدَهُ َو ْاْل ُ َّم ْ‬ ‫َو َم ْن َ‬
‫س َّر فَا ْعت َ ِب ِر‬ ‫ُ‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫س الثَّا ِني َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اف‬‫ط ُ‬ ‫ا َ ْل ُخ َّ‬
‫وض‬‫ي اللَّ ْو ِن بَعُ ٌ‬ ‫اط ُع َحا ِل ٌك َر َمادٌ َر َما ِد ُّ‬ ‫ف قَ َو ِ‬ ‫ُخطا َّ ٌ‬
‫ضفَّةٌ بُ ْر َكةٌ‬
‫َ‬ ‫ف َرافِدَة ٌ‬ ‫ات ُمغَادَ َرة ٌ ِدفَأ ٌ نَ ْق ٌ‬ ‫ُز ْهدٌ ُ‬
‫سب َ ٌ‬
‫يف‬ ‫ين ُم َراقَبَةٌ َ‬
‫س ِف ٌ‬ ‫يق ِط ٌ‬ ‫عتِ ٌ‬‫َ‬ ‫ف‬‫زَ ٌّق تِب ٌْن َجفَا ٌ‬
‫‪121‬‬
‫ض َو‬ ‫ص ْد ٌر أ َ ْبيَ ُ‬ ‫اط ِع‪َ .‬لهُ َ‬ ‫ور ْالقَ َو ِ‬ ‫الطيُ ِ‬ ‫اف ِم َن ُّ‬ ‫ط ُ‬ ‫ا َ ْل ُخ َّ‬
‫طيَ َرانِ ِه ِم ْن‬ ‫ع فِي َ‬ ‫ان‪َ .‬و ُه َو أ َ ْس َر ُ‬ ‫ان الَ ِمعَ ِ‬ ‫ان َحا ِل َك ِ‬ ‫َجنَا َح ِ‬
‫ين ِميالً فِي‬ ‫سافَةَ ِستِ ِّ َ‬ ‫ط ُع َم َ‬ ‫س َّك ِة ْال َح ِدي ِديَّ ِة‪ .‬فَإِنَّهُ يَ ْق َ‬ ‫ط ِر ال ِ ِّ‬ ‫قُ ُ‬
‫ع‪ِ .‬م ْن َها‬ ‫شقَّةٌ‪َ .‬و ُه َو أ َ ْن ُوا ٌ‬ ‫ب َو الَ َم َ‬ ‫ع ِة َو الَ يَنَالُهُ ت َ َع ٌ‬ ‫سا َ‬ ‫ال َّ‬
‫ون‬ ‫علَ ْي َها‪َ .‬و يَ ُك ُ‬ ‫ش َ‬ ‫ش ُ‬ ‫اح َل ْالبَ ْح ِر َو يُعَ ِ ِّ‬ ‫س َو ِ‬ ‫ف َ‬ ‫َما يَأْلَ ُ‬
‫ظ ْه ِر ِه‬ ‫علَى َ‬ ‫ع َ‬ ‫ي اللَّ ْو ِن‪َ .‬و ِم ْن َها ن َْو ٌ‬ ‫ير ْال ُجث َّ ِة َر َما ِد َّ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫َ‬
‫س ِ ِّمي ِه أ َ ْه ُل‬‫َاء يُ َ‬ ‫صغ ََر ِم َن ْالبَبَّغ ِ‬ ‫ون أ َ ْ‬ ‫ض ُح ْم َرة‪َ .‬و يَ ُك ُ‬ ‫بَ ْع ُ‬
‫ط ِوي ُل ْاْل َ ْجنِ َح ِة َرقِيقُ َها‬ ‫ع َ‬ ‫ي‪َ .‬و ِم ْن َها ن َْو ٌ‬ ‫ضي ِْر َّ‬ ‫ص َر ْال ُخ َ‬ ‫ِم ْ‬
‫ب‬ ‫ت ِبالذُّ َبا ِ‬ ‫اف يَتَقَ َّو ُ‬ ‫ط ِ‬ ‫ف ْال ِج َبا َل‪َ .‬و َج ِمي ُع أ َ ْن َواع ْال ُخ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫يَأ ْ‬
‫ِ‬
‫علَى قُ ْر ِب ِه ِم َن‬ ‫ام‪َ .‬و ُه َو َ‬ ‫غي ِْر ِه َما ِم َن ْال َه َو ِ ِّ‬ ‫وض َو َ‬ ‫َو ْالبَعُ ِ‬
‫سا ِكنَ ُه ْم زَ ا ِهد ٌ ِب َما فِي أ َ ْي ِدي ِه ْم ِم َن‬ ‫ْالبَش َِر َو ُم َؤالَفَتِ ِه َم َ‬
‫ت ْال َه َوا ُّم‬ ‫ش ْيء ِم ْن َها‪َ .‬و لَ َّما َكانَ ِ‬ ‫ط َم ُع ِب َ‬ ‫ت الَ َي ْ‬ ‫ْاْل َ ْق َوا ِ‬
‫ت فِي‬ ‫ض َها يَ ْسبُ ُ‬ ‫وت َو بَ ْع ُ‬ ‫ض َها يَ ُم ُ‬ ‫ت ِب َها بَ ْع ُ‬ ‫الَّتِي يَتَقَ َّو ُ‬
‫يف تُغَا ِد ُر ِبالَدنَا فِي أ َ َوائِ ِل زَ َم ِن‬ ‫اط َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ت ْال ُخ َ‬ ‫اء َكانَ ِ‬ ‫شت َ ِ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫ار ِة ِم ْن أ َ ْف ِري ِقيَّةَ َو آ ِسيَا‪َ .‬و‬ ‫ان ْال َح َّ‬ ‫ير ِإلَى ْالبُ ْلدَ ِ‬ ‫ْالبَ ْر ِد فَت َ ِط ُ‬
‫ئ َو‬ ‫يع َو ْال َه َوا ُء قَ ْد دَ ِف َ‬ ‫الر ِب ِ‬ ‫الَ ت َ ْر ِج ُع ِإلَ ْينَا ِإالَ ِفي أ َ َوا ِس ِط َّ‬
‫وض‪َ .‬و‬ ‫اب َو ْالبَعُ ُ‬ ‫ت فَيَ ْكث ُ ُر الذُّبَ ُ‬ ‫ام قَ ْد نَقَفَ ْ‬ ‫وض ْال َه َو ِ ِّ‬ ‫بُيُ ُ‬
‫ب َرا ِفدَة ِم ْن‬ ‫شهُ ِبنَا ًء َع ِجيبًا ِإلَى َجا ِن ِ‬ ‫ع َّ‬ ‫اف يَ ْب ِني ُ‬ ‫ط ُ‬ ‫ْال ُخ َّ‬
‫ين ْاْل َ ِزقَّ ِة َو‬ ‫صنَعُهُ ِم ْن ِط ِ‬ ‫ت َو َما أ َ ْشبَهَ َي ْ‬ ‫َر َوا ِف ِد ْالبَ ْي ِ‬
‫ش ْع ِر َو ال ِت ِّ ِن‪َ .‬و ُه َو يَ ْب ِني ِه‬ ‫طهُ ِبال َّ‬ ‫اف ْالبُ َر ِك‪َ .‬و يَ ْخ ِل ُ‬ ‫ضفَ ِ‬ ‫ِ‬
‫طو َل‬ ‫ص َباح ِق ْس ًما ِم ْنهُ ث ُ َّم َيتْ ُر ُكهُ ُ‬ ‫يج ُك َّل َ‬ ‫علَى الت َّ ْد ِر ِ‬ ‫َ‬
‫ف‪ .‬ث ُ َّم يَعُود ُ فِي ْالغَ ِد فَيَ ِزيد ُ فِي ِه‪َ .‬و الَ يَزَ ا ُل‬ ‫ار ِليَ ُج َّ‬ ‫النَّ َه ِ‬
‫‪122‬‬
 ‫علَى‬ ‫ش َرةِ أَيَّام‪َ .‬و يَ ْجعَلُهُ َ‬ ‫ع َ‬ ‫َه َكذَا َحتَّى يُ ِت َّمهُ ِفي ن َْح ِو َ‬
‫ْالقَ ْد ِر الَّ ِذي يَ ْحتَا ُج ِإلَ ْي ِه‪َ .‬و ِفي ْالعَ ِام التَّا ِلي يَ ْر ِج ُع ِإلَى‬
‫يض‬ ‫ب فَيَ ِطينُهُ ِب ِطين َج ِديد َو ت َ ِب ُ‬ ‫ق فِي ْالغَا ِل ِ‬ ‫ش ْالعَتِي ِ‬ ‫ْالعُ ِ ِّ‬
‫ارة ً‬ ‫اف ت َ َراهُ ت َ َ‬ ‫ط َ‬ ‫ْت ْال ُخ َّ‬ ‫فِي ِه أ ُ ْنثَاهُ َو تُفَ ِ ِّر ُخ‪َ .‬و ِإذَا َراقَب َ‬
‫صيَا ًحا‪.‬‬ ‫طيَ َرا ِن ِه فَ ْوقَ َرأْ ِس َك َو يَ ْمالَ ْال َج َّو ِ‬ ‫ف فِي َ‬ ‫َط ُ‬‫يَتَخ َّ‬
‫ظنُّهُ ِفي ذَ ِل َك ُك ِلِّ ِه‬ ‫ض فَت َ ُ‬ ‫علَى َو ْج ِه ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ف َ‬ ‫ارة ً يَ ِس ُّ‬ ‫َو ت َ َ‬
‫ون دَائِ ًما فِي ْالعَ َم ِل‬ ‫ع َم َل لَهُ‪َ .‬و ُه َو ِإنَّ َما يَ ُك ُ‬ ‫الَ ِعبًا الَ َ‬
‫اخ ِه‪َ .‬و ُه َو الَ يَزَ ا ُل يَ ِز ُّق‬ ‫ب ْال َه َوا َّم قُوتًا لَهُ َو ِل ِف َر ِ‬ ‫طلُ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫ت‬ ‫صي ِل ْالقُو ِ‬ ‫ان َو ت َ ْح ِ‬ ‫علَى َّ‬
‫الطيَ َر ِ‬ ‫فِ َرا َخهُ َحت َّى ت َ ْق َوى َ‬
‫ِبأ َ ْنفُ ِس َها‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫ث َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َو ْال َع ُج ُ‬
‫وز‬ ‫َطا ِ‬ ‫ع َم ُر ب ُْن ْالخ َّ‬ ‫ُ‬
‫تَأ َ ُّم ٌل أَ ْوش ََك‬ ‫س قَ ٌّر‬
‫دَ ِام ٌ‬ ‫س ٌم تَنَ ُّك ٌر َح ٌّ‬
‫ي‬ ‫ب تَ َو ُّ‬ ‫َج ْذ ٌ‬
‫يَ ْسقُ ُ‬
‫ط‬
‫تَ ْع ِلي ٌل‬ ‫عالَلَةٌ‬ ‫ُ‬ ‫َمقَالَةٌ‬ ‫ي ِإ ْشتِعَا ٌل ُر َو ْيدًا‬ ‫ع ِوي ٌل أَثَافِ ٌّ‬ ‫َ‬
‫س َما ٌح‬‫َ‬ ‫تَ َو ِّل‬ ‫َر ِعيَّةٌ‬ ‫ع َراع‬ ‫صبَا ُء اِ ْرتِيَا ٌ‬
‫ض َج ٌر َح ْ‬ ‫َ‬
‫لَعَ َّل‬ ‫وت‬‫الَأَب َْر ُح قُ ٌ‬
‫ت ِفي لَ ْيلَة َحا ِل َكة‬ ‫ب خ ََر ْج ُ‬ ‫ط ِل ِ‬‫ع ْب ِد ْال ُم َّ‬
‫َّاس ب ُْن َ‬ ‫عب ُ‬ ‫قَا َل َ‬
‫ي‬
‫ض َ‬ ‫ب َر ِ‬ ‫َطا ِ‬‫ع َم َر ب ِْن ْالخ َّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ير ْال ُمؤْ ِم ِن َ‬ ‫ار أ َ ِم ِ‬
‫اصدًا دَ َ‬ ‫قَ ِ‬
‫ْت أَع َْرا ِبيًّا‬ ‫ق َرأَي ُ‬ ‫س ِط َّ‬
‫الط ِري ِ‬ ‫ع ْنهُ‪ .‬فَ ِفي َما أَنَا ِفي َو َ‬ ‫هللاُ َ‬
‫ت‬‫س ْم ُ‬ ‫َّاس‪ .‬فَت َ َو َّ‬ ‫عب ُ‬ ‫َجذَبَ ِني ِبث َ ْو ِبي َو قَا َل ْالزَ ْم ِني يَا َ‬
‫ت أَنَّهُ ُمتَنَ ِ ِّك ٌر‪.‬‬ ‫ع ِل ْم ُ‬‫ين َو َ‬ ‫ير ْال ُمؤْ ِم ِن َ‬‫ي فَإ ِذَا ُه َو أ َ ِم ُ‬ ‫ِب ْاْلَع َْرا ِب ِِّ‬
‫‪123‬‬
‫ير‬ ‫ت لَهُ ِإلَى أَي َْن يَا أ َ ِم َ‬ ‫علَ ْي ِه َو قُ ْل ُ‬ ‫ت َ‬ ‫سلَّ ْم ُ‬
‫ت َو َ‬ ‫فَتَقَدَّ ْم ُ‬
‫ب ِفي َهذَا‬ ‫اء ْال َع َر ِ‬ ‫ين؟ قَا َل أ ُ ِريد ُ َج ْولَةً بَي َْن أ َ ْحيَ ِ‬ ‫ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬
‫ار َو أَنَا‬ ‫س َ‬ ‫َت لَ ْيلَةَ قُ ِّر‪ .‬فَت َ ِب ْعتُهُ َو َ‬ ‫اللَّ ْي ِل الدَّ ِام ِس‪َ .‬و َكان ْ‬
‫ب َو بُيُوتِ ِه ْم َو‬ ‫َو َرا َءهُ َو َجعَ َل يَ ُجو ُل بَي َْن ِخيَ ِام ْاْلَع َْرا ِ‬
‫ش ْكنَا أ َ ْن ن َْخ ُر َج‬ ‫علَى َج ِمي ِع َها َو أ َ ْو َ‬ ‫يَتَأ َ َّملُ َها ِإلَى أ َ ْن أَت َ ْينَا َ‬
‫وز َو‬ ‫ع ُج ٌ‬ ‫َاك َخ ْي َمةٌ َو فِي َها ْام َرأَة ٌ َ‬ ‫ظ ْرنَا َو ِإذَا ُهن َ‬ ‫ِم ْن َها‪ .‬فَنَ َ‬
‫ي‬ ‫علَ ْي َها َو أ َ َما َم َها أَثَافِ ُّ‬ ‫ون َ‬ ‫ون َو يَعُولُ َ‬ ‫ص ْبيَةٌ يَ ْب ُك َ‬ ‫َح ْولَ َها ِ‬
‫لص ْبيَ ِة‬ ‫ي تَقُو ُل ِل ِ ِّ‬ ‫ار ت َ ْشت َ ِع ُل‪َ .‬و ِه َ‬ ‫علَ ْي َها قِ ْد ٌر َو ت َ ْحت َ َها النَّ ُ‬ ‫َ‬
‫ون‪ .‬فَ َوقَ ْفنَا بَ ِعيدًا‬ ‫الطعَا ُم فَتَأ ْ ُكلُ َ‬ ‫ض ُج َّ‬ ‫ي قَ ِليالً َو يَ ْن َ‬ ‫ُر َو ْيدًا بَنِ َّ‬
‫ظ ُر ِإلَى ْاْل َ ْوالَ ِد‬ ‫ارة ً َو يَ ْن ُ‬ ‫ع َم ُر يَتَأ َ َّم ُل ْال َع ُجوزَ ت َ َ‬ ‫َو َجعَ َل ُ‬
‫ين َما‬ ‫ير ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬ ‫ت لَهُ َيا أ َ ِم َ‬ ‫وف فَقُ ْل ُ‬ ‫طا َل ْال ُوقُ ُ‬ ‫أ ُ ْخ َرى فَ َ‬
‫الَّ ِذي يُو ِقفُ َك ِس ْر ِبنَا‪ .‬فَقَا َل َوهللاِ الَ أَب َْر ُح َحتَّى أ َ َرا َها قَ ْد‬
‫طا َل‬ ‫لص ْب َي ِة فَأ َ ُكلُوا َو ا ْكتَفَ ْوا‪ .‬فَ َوقَ ْفنَا َو قَ ْد َ‬ ‫َّت ِل ِ ِّ‬ ‫صب ْ‬ ‫َ‬
‫ون َو‬ ‫ون َو يَ ْب ُك َ‬ ‫ص ُر ُخ َ‬ ‫ون يَ ْ‬ ‫الص ْبيَةُ الَ يَزَ الُ َ‬ ‫ُوقُوفُنَا ِجدًّا َو ِ ِّ‬
‫ي قَ ِليالً َو‬ ‫وز تَقُو ُل لَ ُه ْم َمقَالَت َ َها‪ُ " :‬ر َو ْيدًا ُر َو ْيدًا َب ِن َّ‬ ‫ْالعَ ُج ُ‬
‫علَ ْي َها‬ ‫ع َم ُر ا ْد ُخ ْل ِبنَا َ‬ ‫ون" فَقَا َل ِلي ُ‬ ‫الطعَا ُم فَتَأ ْ ُكلُ َ‬ ‫ض ُج َّ‬ ‫يَ ْن َ‬
‫علَي ِْك‬ ‫سالَ ُم َ‬ ‫ع َم ُر ال َّ‬ ‫ت َو َرا َءهُ‪ .‬فَقَا َل ُ‬ ‫ِلنَ ْسأَلَ َها فَدَ َخ َل َو دَ َخلَ ُ‬
‫س َن َردِّ‪ .‬فَقَا َل لَ َها َما بَا َل‬ ‫سالَ َم أ َ ْح َ‬ ‫علَ ْي ِه ال َّ‬ ‫ت َ‬ ‫يَا خَالَةُ‪ .‬فَ َردَّ ْ‬
‫ت ِل َما ُه ْم‬ ‫ون َو يَ ْب ُكو َن؟ فَقَالَ ْ‬ ‫ار ُخ َ‬ ‫ص َ‬ ‫َه ُؤالَ ِء ِ ِّ‬
‫الص ْب َي ِة يَت َ َ‬
‫ط ِع ِمي ِه ْم َما فِي‬ ‫فِي ِه ِم َن ْال ُجوع‪ .‬فَقَا َل لَ َها َو ِل َما لَ ْم ت ُ ْ‬
‫ِ‬
‫ْس ُه َو‬ ‫ط ِع َم ُه ْم؟ لَي َ‬ ‫ت لَهُ َو َماذَا فِي ْال ِق ْد ِر ِْل ُ ْ‬ ‫ْال ِق ْد ِر؟ فَقَالَ ْ‬
‫ض َج ُروا ِم َن ْالعَ ِوي ِل فَيَ ْغ ِلبَ ُه ُم‬ ‫ط ِإلَى أ َ ْن يَ ْ‬ ‫عالَلَةٌ فَقَ ْ‬ ‫ِإالَ ُ‬
‫‪124‬‬
 ‫ع َم ُر ِإلَى ْال ِق ْد ِر َو‬ ‫ط ِع َم ُه ْم‪ .‬فَتَقَدَّ َم ُ‬ ‫ئ ِْل ُ ْ‬ ‫ش ْي ٌ‬‫ْس ِلي َ‬ ‫النَّ ْو ُم‪ .‬لَي َ‬
‫ب‬ ‫علَ ْي َها ْال َما ُء يَ ْغ ِلي‪ .‬فَتَعَ َّج َ‬ ‫صبَا ُء َو َ‬ ‫ظ َر َها فَإِذَا فِي َها َح ْ‬ ‫نَ َ‬
‫ت أُو ِه ُم ُه ْم أ َ َّن‬ ‫ِم ْن ذَ ِل َك َو قَا َل لَ َها َما ْال ُم َراد ُ ِبذَ ِل َك؟ فَقَالَ ْ‬
‫ب‬ ‫غلَ َ‬‫ض ِج ُروا َو َ‬ ‫طبَ ُخ فَأ ُ ْع ِللُ ُه ْم ِب ِه َحتَّى ِإذَا َ‬ ‫ش ْيئًا يُ ْ‬‫فِي َها َ‬
‫ت َه َكذَا؟‬ ‫ع َم ُر َو ِل َماذَا أ َ ْن َ‬ ‫عيُونَ ُه ْم نَا ُموا‪ .‬فَقَا َل لَ َها ُ‬ ‫النَّ ْو ُم ُ‬
‫ب َو الَ زَ ْو ٌج َو الَ‬ ‫عةٌ الَ أ َ ٌخ ِلي َو الَ أ َ ٌ‬ ‫طو َ‬ ‫ت أَنَا َم ْق ُ‬ ‫قَالَ ْ‬
‫ير‬ ‫علَى أ َ ِم ِ‬ ‫ضي أ َ ْم َر ِك َ‬ ‫ذُو قَ َرابَة فَقَا َل لَ َها ِل َما لَ ْم ت َ ْع ِر ِ‬
‫ت‬‫ش ْيئًا ِم ْن بَ ْي ِ‬ ‫ب فَ َي ْجعَ َل لَ ِك َ‬ ‫َطا ِ‬ ‫ع َم َر ب ِْن ْالخ َّ‬ ‫ين ُ‬ ‫ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬
‫ع َم ُر َمقَالَت َ َها‬ ‫س ِم َع ُ‬ ‫ظلَ َم ِني‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫ت َوهللاِ ِإنَّهُ َ‬ ‫ْال َما ِل؟ فَقَالَ ْ‬
‫ع َم ُر ب ُْن‬ ‫ظلَ َم ِك ُ‬ ‫ع ِم ْن ذَ ِل َك َو قَا َل لَ َها َيا خَالَةُ ِب َماذَا َ‬ ‫ارتَا َ‬ ‫ْ‬
‫علَ ْي ِه أ َ ْن‬‫ي َ‬ ‫الرا ِع َ‬ ‫ظلَ َمنَا‪ِ .‬إ َّن َّ‬ ‫ت نَعَ ْم َوهللاِ َ‬ ‫ب؟ فَقَالَ ْ‬ ‫َطا ِ‬ ‫ْالخ َّ‬
‫احد ِم ْن َر ِعيَّ ِت ِه لَعَلَّهُ يُو َجد ُ ِفي َها‬ ‫ع ْن َحا ِل ُك ِِّل َو ِ‬ ‫ش َ‬ ‫يُفَ ِت ِّ َ‬
‫ين لَهُ‬ ‫الص ْب َي ِة َو الَ ُم ِع َ‬ ‫ير ِ ِّ‬ ‫ض ِي ُِّق ْاليَ ِد َك ِث ُ‬ ‫َم ْن ُه َو ِمثْ ِلي َ‬
‫ت ْال َما ِل ِب َما يَقُوتُهُ َو‬ ‫فَيَت َ َولَّى لَ َو ِاز َمهُ َو يَ ْس َم ُح لَهُ ِم ْن بَ ْي ِ‬
‫عيَالَهُ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫الرا ِب ُع َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َو ْال َع ُج ُ‬
‫وز‬ ‫َطا ِ‬ ‫ع َم ُر ب ُْن ْالخ َّ‬ ‫ُ‬
‫اف َج ِري َمةٌ‬ ‫ص ٌ‬ ‫يك اِ ْن َ‬ ‫يرة ٌ ت َ ْح ِوي ٌل َهاتِ َ‬ ‫فَاقَةٌ َم ْولًى ذَ ِخ َ‬
‫يَ ْو ُم ال ِدِّ ِ‬
‫ين‬
‫ان تَ ْل ِقي ٌم اِ ْستِيفَا ٌء‬ ‫يس نَ ْف ٌخ ذَ َوبَ ٌ‬ ‫ب ت َ ْن ِك ٌ‬‫ث َك ٌّ‬ ‫ظالَ َمةٌ لَ ْه ٌ‬
‫َ‬
‫ت َو أ ُ ِ ِّمي يَالَهُ ِم ْن تِ ْل ِميذ ُم ْجتَ ِهد‬ ‫ِبأ َ ِبي أ َ ْن َ‬

‫‪125‬‬
 ‫ت‬ ‫ع َم ُر ِب َحا ِل ِك َو َما أ َ ْن ِ‬ ‫ع َم ُر َو ِم ْن أَي َْن يَ ْعلَ ُم ُ‬ ‫فَقَا َل لَ َها ُ‬
‫علَي َْك أ َ ْن‬ ‫ب َ‬ ‫ان يَ ِج ُ‬ ‫الص ْبيَ ِة؟ َك َ‬ ‫فِي ِه ِم ْن ْالفَاقَ ِة َم َع َكثْ َرةِ ِ ِّ‬
‫ي‬ ‫الرا ِع َ‬ ‫ت الَ َوهللاِ ِإ َّن َّ‬ ‫تَتَقَدَّ ِمي َو ت ُ ْع ِل ِمي ِه ِب َحا ِل ِك‪ .‬فَقَالَ ْ‬
‫ت َر ِعيَّتِ ِه‬ ‫احتِيَا َجا ِ‬ ‫ع ِن ْ‬ ‫ش َ‬ ‫علَ ْي ِه أ َ ْن يُفَ ِت ِّ َ‬
‫ب َ‬ ‫ين يَ ِج ُ‬ ‫ْاْل َ ِم َ‬
‫غلَبَهُ‬ ‫ير ْال َحا ِل َ‬ ‫ص ْالفَ ِق َ‬‫ش ْخ َ‬ ‫صا‪ .‬فَلَعَ َّل ال َّ‬ ‫صو ً‬ ‫ع ُمو ًما َو ُخ ُ‬ ‫ُ‬
‫ع َم َر‬ ‫َحيَا ُؤهُ َو َمنَ َعهُ ِم َن التَّقَدُّ ِم ِإلَى َرا ِعي ِه‪ .‬فَعَلَى ُ‬
‫علَى‬ ‫ع ْن َحا ِل ْالفُقَ َر ِاء فِي َر ِعيَّتِ ِه أ َ ْكث َ َر ِم َّما َ‬ ‫س َؤا ُل َ‬ ‫ال ُّ‬
‫ي‬ ‫الرا ِع ُ‬ ‫ير أ َ ْن يَتَقَدَّ َم ِإلَى َم ْوالَهُ ِ ِْل ْعالَ ِم ِه ِب َحا ِل ِه َو َّ‬ ‫ْالفَ ِق ِ‬
‫ظ ْل ًما ِم ْنهُ فَ ِع ْندَ ذَ ِل َك قَا َل‬ ‫ون َهذَا ُ‬ ‫ْال ُح ُّر ِإذَا أ َ ْه َم َل ذَ ِل َك يَ ُك ُ‬
‫الص ْبيَةَ َو‬ ‫ع ِلِّ ِلي ِ ِّ‬ ‫ت َيا خَالَ ِة َو لَ ِك َّن َ‬ ‫صدَ ْق ِ‬‫ع َم ُر َ‬ ‫لَ َها ُ‬
‫ب‬ ‫ت ْال ِكالَ ُ‬ ‫ت َمعَهُ َو َكانَ ِ‬ ‫يك‪ .‬ث ُ َّم خ ََر َج َو خ ََر ْج ُ‬ ‫عةَ آتِ ِ‬ ‫سا َ‬ ‫ال َّ‬
‫ع ْنهُ ِإلَى أ َ ِن ا ْنت َ َه ْينَا ِإلَى‬ ‫ع ِنِّي َو َ‬ ‫ط ُرد ُ َها َ‬ ‫ت َ ْنبَ ُحنَا َو أَنَا أ َ ْ‬
‫ت َمعَهُ‪َ .‬و‬ ‫ير ِة‪ .‬فَفَت َ َحهُ َو دَ َخ َل َو أ َ َم َر ِني فَدَخ َْل ُ‬ ‫ت الذَّ ِخ َ‬ ‫بَ ْي ِ‬
‫طالً‪.‬‬ ‫ين َر ْ‬ ‫علَى ِع ْش ِر َ‬ ‫ق َي ْحت َ ِوي َ‬ ‫ع َمدَ ِإلَى ِكيس ِم َن الدَّ ِقي ِ‬ ‫َ‬
‫علَى َك ِت ِفي‪ .‬فَ َح َم ْلتُهُ ِإيَّاهُ‪ .‬ث ُ َّم‬ ‫َّاس َح ِّ ِو ْل َ‬ ‫فَقَا َل ِلي يَا َعب ُ‬
‫َار ِإلَى َج َّرة‬ ‫س ْم ِن َو أَش َ‬ ‫يك َج َّرة َ ال َّ‬ ‫اح ِم ْل َها ِت َ‬ ‫قَا َل ِلي ْ‬
‫ار ِم َن‬ ‫اب َو ِس ْرنَا َو قَ ِد ا ْن َه َ‬ ‫َاك‪َ .‬و خ ََر ْجنَا َو أ َ ْقفَ َل ْالبَ َ‬ ‫ُهن َ‬
‫ش ْينَا ِإلَى أ َ ْن‬ ‫ع ْينَ ْي ِه َو َج ِبي ِن ِه‪ .‬فَ َم َ‬ ‫علَى ِل ْحيَ ِت ِه َو َ‬ ‫ق َ‬ ‫الدَّ ِقي ِ‬
‫ان بَ ِعيدَ‬ ‫ان َك َ‬ ‫ص ْفنَا َو قَ ْد أَتْعَبَهُ ْال َح ْم ُل ِْل َ َّن ْال َم َك َ‬ ‫أ َ ْن َ‬
‫ين‬ ‫ير ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬ ‫ت َو أ ُ ِ ِّمي يَا أ َ ِم َ‬ ‫ت لَهُ ِبأ َ ِبي أ َ ْن َ‬ ‫سافَ ِة‪ .‬فَقُ ْل ُ‬ ‫ْال َم َ‬
‫ت الَ‬ ‫ع ْن َك َو دَ ْعنِي أ َ ْح ِم ْلهُ فَقَا َل الَ َوهللاِ أ َ ْن َ‬ ‫يس َ‬ ‫َح ِّ ِو ِل ْال ِك َ‬
‫ين‪َ .‬و ا ْعلَ ْم يَا‬ ‫ظ ْل ِمي يَ ْو َم ال ِدِّ ِ‬ ‫عنِِّي َج َرائِ ِمي َو ُ‬ ‫ت َ ْح ِم ُل َ‬
‫‪126‬‬
 ‫ظالَ َمة‬ ‫َّاس أ َ َّن ِجبَا َل ْال َح ِدي ِد َو ث ُ ْقلَ َها َخي ٌْر ِم ْن َح ْم ِل َ‬ ‫عب ُ‬ ‫َ‬
‫وز تُعَ ِلِّ ُل أ َ ْوالَدَ َها‬ ‫ت‪ .‬الَ ِسيَّ َما َه ِذ ِه ْالعَ ُج ِ‬ ‫صغُ َر ْ‬ ‫ت أ َ ْو َ‬ ‫َكبُ َر ْ‬
‫ع ِظيم ِع ْندَ هللاِ‪ِ .‬س ْر ِبنَا َو‬ ‫صى‪ .‬بَالَهُ ِم ْن ذَ ْنب َ‬ ‫ِب ْال َح َ‬
‫الص ْبيَةُ ِم َن ْالعَ ِوي ِل‬ ‫ض َج َر ِ ِّ‬ ‫َّاس قَ ْب َل أ َ ْن يَ ْ‬ ‫عب ُ‬ ‫ع يَا َ‬ ‫أ َ ْس ِر ْ‬
‫ع َو أَنَا َمعَهُ َو ُه َو‬ ‫ار َو أ َ ْس َر َ‬ ‫س َ‬ ‫ت فَ َ‬ ‫فَيَنَا ُموا َك َما قَالَ ْ‬
‫ص ْلنَا ِإلَى َخ ْي َم ِة‬ ‫ب ِإلَى أ َ ْن َو َ‬ ‫ث الث َّ ْو ِر ِم َن التَّعَ ِ‬ ‫ث لَ ْه َ‬ ‫يَ ْل َه ُ‬
‫ت لَهُ َج َّرة َ‬ ‫ض ْع ُ‬ ‫ع ْن َكتِ ِف ِه َو َو َ‬ ‫يس َ‬ ‫وز‪ .‬فَ َح َّو َل ْال ِك َ‬ ‫ْالعَ ُج ِ‬
‫ب َما فِي َها‬ ‫س ْم ِن أ َ َما َمهُ‪ .‬فَتَقَدَّ َم ِبنَ ْف ِس ِه َو أ َ َخذَ ْال ِق ْد َر َو َك َّ‬ ‫ال َّ‬
‫ظ َر فَإِذَا‬ ‫س ْم َن َو َجعَ َل ِإلَى َجانِ ِب ِه الدَّقِيقَ ‪ .‬ث ُ َّم نَ َ‬ ‫ض َع ال َّ‬ ‫ث ُ َّم َو َ‬
‫ت‬ ‫ب؟ قَالَ ْ‬ ‫ط ٌ‬ ‫وز أ َ ِع ْندَ َك َح َ‬ ‫طفَأ ُ فَقَا َل ِل ْل َع ُج ِ‬ ‫ت تُ ْ‬ ‫ار قَ ْد َكادَ ْ‬ ‫النَّ ُ‬
‫ام َو َجا َء ِبقَ ِليل ِم ْنهُ َو‬ ‫ت ِإلَ ْي ِه‪ .‬فَقَ َ‬ ‫َار ْ‬ ‫نَعَ ْم يَا ا ْبنِي َو أَش َ‬
‫ض َع‬ ‫ار َو َو َ‬ ‫ض َع ِم ْنهُ ِفي النَّ ِ‬ ‫ض َر فَ َو َ‬ ‫ب أ َ ْخ َ‬ ‫ط ُ‬‫ان ْال َح َ‬ ‫َك َ‬
‫ض َو‬ ‫سهُ ِإلَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫س َرأْ َ‬ ‫ي َو َجعَ َل يُنَ ِ ِّك ُ‬ ‫علَى ْاْلَثَا ِف ِِّ‬ ‫ْال ِق ْد َر َ‬
‫ب َي ْخ ُر ُج‬ ‫ط ِ‬ ‫َان ْال َح َ‬ ‫ان دُخ ُ‬ ‫ت ْال ِق ْد ِر‪َ .‬و َك َ‬ ‫يَ ْنفَ ُخ ِبفَ ِم ِه ت َ ْح َ‬
‫ار َو‬ ‫ت النَّ ُ‬ ‫ِم ْن ِخالَ ِل ِل ْحيَ ِت ِه‪َ .‬و لَ ْم يَزَ ْل َه َكذَا َحتَّى ا ْشتَغَلَ ِ‬
‫س ْم َن ِبعُود‬ ‫غلَيَانُهُ‪ .‬فَ َجعَ َل يُ َح ِ ِّر ُك ال َّ‬ ‫س ْم ُن َو ا ْبتَدَأ َ َ‬ ‫اب ال َّ‬ ‫ذَ َ‬
‫س ْم ِن ِفي يَ ِد ِه‬ ‫ق َم َع ال َّ‬ ‫ط ِم َن الدَّ ِقي ِ‬ ‫ِفي يَ ِد ِه ْال َواحدَ ِة َو يُ َخ ِلِّ ُ‬
‫ون‪َ .‬و‬ ‫ار ُخ َ‬ ‫ص َ‬ ‫الص ْبيَةُ َح ْولَهُ يَت َ َ‬ ‫َض َج َو ِ ِّ‬ ‫ْاْل ُ ْخ َرى ِإلَى أ َ ْن ن ِ‬
‫وز فَأَتَتْهُ ِبإِنَاء َو َجعَ َل‬ ‫ب ِم َن ْالعَ ُج ِ‬ ‫طلَ َ‬ ‫الط َعا ُم َ‬ ‫اب َّ‬ ‫ط َ‬ ‫لَ َّما َ‬
‫َار‪َ .‬و لَ ْم‬ ‫الصغ َ‬ ‫الط ِبي َخ فِي ِه َو يَ ْنفُ ُخهُ ِليُبَ ِ ِّردَهُ َو يُلَ ِقِّ ُم ِ ِّ‬ ‫ب َّ‬ ‫ص ُّ‬ ‫يَ ُ‬
‫ش ِبعُوا َو‬ ‫احد َحتَّى َ‬ ‫احدًا بَ ْعدَ َو ِ‬ ‫يَزَ ْل يَ ْفعَ َل َه َكذَا َمعَ ُه ْم َو ِ‬
‫ض ُه ْم َم َع‬ ‫ون بَ ْع ُ‬ ‫ض َح ُك َ‬ ‫ون َو يَ ْ‬ ‫ا ْكتَفَ ْوا َو قَا ُموا يَ ْلعَبُ َ‬
‫‪127‬‬
 ‫علَ ْي ِه ُم النَّ ْو ُم فَنَا ُموا‪ .‬فَ ِع ْندَ ذَ ِل َك‬ ‫ب َ‬ ‫غلَ َ‬‫بَ ْعض ِإلَى أ َ ْن َ‬
‫وز َو قَا َل لَ َها يَا خَالَةُ أَنَا ِم ْن قَ َرابَ ِة‬ ‫ت ِإلَى ْال َع ُج ِ‬ ‫ْالتَفَ َ‬
‫صبَا ًحا‬ ‫غدًا َ‬ ‫سأ َ ْذ ُك ُر لَهُ َحالَ ِك‪ .‬فَأْتِينِي َ‬ ‫ين َو َ‬ ‫ير ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬ ‫أ َ ِم ِ‬
‫ع َها‬‫َاك فَأ َ ْر ِجي َخي ًْرا‪ .‬ث ُ َّم دَّ َ‬ ‫ارةِ فَت َ ِج ِدينِي ُهن َ‬ ‫ِإلَى دَ ِار ْ ِ‬
‫اْل َم َ‬
‫َّاس َوهللاِ‬ ‫عب ُ‬ ‫ت َم َعهُ‪ .‬فَقَا َل ِلي يَا َ‬ ‫ع َم ُر َو خ ََر َج َو خ ََر ْج ُ‬ ‫ُ‬
‫ْت‬ ‫صى َح ِسب ُ‬ ‫ص ْبيَت َ َها ِب َح ً‬ ‫ْت ْال َع ُجوزَ ت ُ َع ِلِّ ُل ِ‬ ‫ين َرأَي ُ‬ ‫ِإنِِّي ِح َ‬
‫ظ ْه ِري‪َ .‬حتَّى‬ ‫علَى َ‬ ‫ت َ‬ ‫ت َو ا ْستَقَ َّر ْ‬ ‫أ َ َّن ْال ِج َبا َل قَ ْد ُز ْل ِزلَ ْ‬
‫طبَ ْختُهُ لَ ُه ْم َو ا ْكت َفَ ْوا َو َج َعلُوا‬ ‫طعَ ْمت ُ ُه ْم َما َ‬ ‫ت َو أ َ ْ‬ ‫ِإذَا ِجئْ ُ‬
‫ت أ َ َّن تِ ْل َك ْال ِجبَا َل قَ ْد‬ ‫شعَ ْر ُ‬ ‫ون فَ ِحينَئِذ َ‬ ‫ض َح ُك َ‬ ‫ون َو يَ ْ‬ ‫يَ ْلعَبُ َ‬
‫ارهُ َو أ َ َم َرنِي‬ ‫ع َم ُر دَ َ‬ ‫ظ ْه ِري‪ .‬ث ُ َّم أَتَى ُ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫ت َ‬ ‫ط ْ‬‫سقَ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫صبَا ُح أَت َ ِ‬ ‫ان ال َّ‬ ‫ت َمعَهُ َو ِبتْنَا لَ ْيلَتَنَا‪َ .‬و لَ َّما َك َ‬ ‫فَدَخ َْل ُ‬
‫ص ْبيَ ِت َها َرا ِتبًا ِم ْن‬ ‫وز فَا ْست َ ْغفَ َر َها َو َجعَ َل لَ َها َو ِل ِ‬ ‫ْالعَ ُج ُ‬
‫ش ْه ًرا‪.‬‬‫ش ْه ًرا فَ َ‬ ‫ت ْال َما ِل ت َ ْست َ ْو ِفي ِه َ‬ ‫بَ ْي ِ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬‫س َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلنَّعَا َمةُ‬
‫ع ْد ٌو نُوت زَ ْو َر ٌق ُح ْف َرة ٌ‬ ‫ين َرقَبَةٌ َ‬ ‫نَعَا َمةٌ قِ َّمةٌ ت َ ْك ِو ٌ‬
‫َر ْم ٌل‬
‫اف َخب ٌْو‬ ‫عا ٌج َج َوادٌ ِإ ْج َهادٌ ُمشَا َهدَة ٌ اِ ْلتِقَ ٌ‬ ‫قِ ْش ٌر قَدَ ٌح َ‬
‫بَ ْغتَةٌ‬
‫عة الَ‬ ‫ع ْن ذَ ِل َك ِب ُ‬
‫س ْر َ‬ ‫َاص َر ْغ ًما َ‬ ‫ش اِ ْقتِن ٌ‬ ‫ين فَ ِ‬
‫اح ٌ‬ ‫ثَ ِم ٌ‬
‫َم ِزيدَ لَ َها‬

‫‪128‬‬
 ‫علُ ُّو َها ِم ْن قِ َّم ِة َرأْ ِس َها‬ ‫ور‪َ .‬و يَ ْبلُ ُغ ُ‬ ‫الطيُ ِ‬ ‫اَلنَّعَا َمةُ أ َ ْكبَ ُر ُّ‬
‫ف ِذ َراع‪َ .‬و َم ْس َكنُ َها‬ ‫ص َ‬ ‫ض ثَالَث َةَ أ َ ْذ ُرع َو نِ ْ‬ ‫ِإلَى ْاْل َ ْر ِ‬
‫ب‪َ .‬و‬ ‫ارى أ َ ْف ِري ِقيَّةَ َو ِبالَ ِد ْالعَ َر ِ‬ ‫ص َح َ‬ ‫ب ِفي َ‬ ‫علَى ْالغَا ِل ِ‬ ‫َ‬
‫الطائِ َر‪ِْ .‬لَنَّ َها ت ُ ْش ِبهُ ْال َج َم َل فِي‬ ‫ب ْال َج َم َل َّ‬ ‫س ِ ِّمي َها ْالعَ َر ُ‬ ‫يُ َ‬
‫س ْكنَى‬ ‫ب ُ‬ ‫ي َك ْال َج َم ِل ت ُ ِح ُّ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ط‬ ‫ت َ ْك ِوينِ َها َو‬
‫ير ْال َج َم ِل‬ ‫ط ِش ن َِظ َ‬ ‫ور َعلَى ْال َع َ‬ ‫صب ُ ٌ‬ ‫ي َ‬ ‫ص ْح َر ِاء‪َ .‬و ِه َ‬ ‫ال َّ‬
‫ان الَ ت َ ْست َ ِطي ُع‬ ‫ير ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ط ِويالً‪ .‬أ َ َّما َجنَا َحا النَّ َعا َم ِة فَ َ‬ ‫َو ْقتًا َ‬
‫ير ِب ِه َما‪َ .‬و لَ ِكنَّ َها ت َ ْست َ ْخ ِد ُم َها ِع ْندَ ْالعَ ْد ِو َك َما‬ ‫أ َ ْن ت َ ِط َ‬
‫سا ِعدَانِ َها‬ ‫ق فَيُ َ‬ ‫الز ْو َر ِ‬ ‫يف ِلت َ ْس ِيير َّ‬ ‫ي ْال َم َجا ِذ َ‬ ‫يَ ْست َ ْخ ِد ُم النُّوتِ ُّ‬
‫ان‪َ .‬و‬ ‫الطيَ َر َ‬ ‫عة ت َ َكاد ُ ت ُ ْش ِبهُ َّ‬ ‫س ْر َ‬ ‫ض ِب ُ‬ ‫الر ْك ِ‬ ‫علَى َّ‬ ‫يرا َ‬ ‫َكثِ ً‬
‫ص ْح َر ِاء‬ ‫ش َها فِي ُح ْف َرة َر ْم ِليَّة ِفي ال َّ‬ ‫ع َّ‬ ‫ار ُ‬ ‫النَّعَا َمةُ ت َ ْخت َ ُ‬
‫ضةً َو‬ ‫ع ْش َرة َ بَ ْي َ‬ ‫ضات أ َ ِو اثْنَت َ ْي َ‬ ‫ع ْش َر بَ ْي َ‬ ‫ض ُع ِفي ِه َ‬ ‫فَت َ َ‬
‫ار ِع ْندَ‬ ‫ف النَّ َه ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫س فَ ْوقَ َها َو الَ تَتْ ُر ُك َها ِإالَ ِفي ُم ْنت َ َ‬ ‫ت َ ْج ِل ُ‬
‫ْض النَّ َعا َم ِة‬ ‫ارة ً ُم ْح ِرقَةً‪َ .‬و بَي ُ‬ ‫ش ْم ِس َح َّ‬ ‫ير أ َ ِشعَّةُ ال َّ‬ ‫ص ُ‬ ‫َما ت َ ِ‬
‫يرا‪َ .‬و‬ ‫ون ِب ِه َك ِث ً‬ ‫اس ُم ْغ َر ُم َ‬ ‫ض النَّ ِ‬ ‫صلُ ُح ِل ْْل َ ْك ِل‪َ .‬و بَ ْع ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫اح َو ن َْح ِو َها َو يُ ْعتَبَ ُر‬ ‫صلُ ُح ِلعَ َم ِل ْاْل َ ْقدَ ِ‬ ‫ْض َي ْ‬ ‫ِق ْش ُر ْالبَي ِ‬
‫ور ْال ِجيَا ِد‪َ .‬و‬ ‫ظ ُه ِ‬ ‫علَى ُ‬ ‫صاد ُ َ‬ ‫اج‪َ .‬و النَّعَا َمةُ ت ُ َ‬ ‫ْ‬
‫َكآ ِنيَ ِة ال َع ِ‬
‫س ِري َعةُ‬ ‫ع ْد ِو َها ت ُ ْد ِر ُك َها ْال َخ ْي ُل ال َّ‬ ‫ع ِة َ‬ ‫س ْر َ‬ ‫ع ْن ُ‬ ‫َر ْغ ًما َ‬
‫َط ُم ْست َ ِقيم َو لَ ِكنَّ َها‬ ‫علَى خ ِّ‬ ‫ْال َج ْري ِ ِْلَنَّ َها ِل َج ْه ِل َها الَ ت َ ْعد ُو َ‬
‫اص ْال َما ِه ُر يَ ْعد ُو‬ ‫يرا‪ .‬فَ ْالقَنَّ ُ‬ ‫ير َها َكثِ ً‬ ‫تَتَعَ َّو ُج فِي َم ِس ِ‬
‫ون قَ ْد‬ ‫َط ُم ْست َ ِقيم فَيُ ْد ِر ُك َها بَ ْعدَ أ َ ْن يَ ُك ُ‬ ‫علَى خ ِّ‬ ‫َو َرا َء َها َ‬
‫علَ ْي ِه ِمثْ َل ْالفَ َر ِس‪َ .‬و قَا َل‬ ‫ب ِْلَنَّ َها الَ ت َ ْق َوى َ‬ ‫أ َ ْج َهدَ َها الت َّعَ ُ‬
‫‪129‬‬
‫ارى أ َ ْف ِري ِقيَّةَ قَ ْو ًما‬ ‫ص َح َ‬ ‫َّاح ِإنَّهُ شَا َهدَ ِفي َ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫س‬
‫ُّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ي أ َ َّن‬ ‫ط ِريقَة غ َِريبَة‪َ .‬و ِه َ‬ ‫ُون النَّعَا َمةَ َعلَى َ‬ ‫طاد َ‬ ‫ص َ‬ ‫يَ ْ‬
‫صدُ ِس ْربًا ِم ْن َها‬ ‫ف ِب ِج ْل ِد نَ َعا َمة َو يَ ْق ُ‬ ‫الر ُج َل ِم ْن ُه ْم يَ ْلت َ ُّ‬ ‫َّ‬
‫ص َل‬ ‫علَى يَدَ ْي ِه َو ِر ْجلَ ْي ِه َحتَّى يَ ِ‬ ‫فَ َمتَى دَنَا ِم ْنهُ يَ ْحبُو َ‬
‫ط ِل ُق‬ ‫ض بَ ْغتَةً َو يُ ْ‬ ‫احدَة ً ِم ْن َها فَيَ ْن َه ُ‬ ‫ظنُّهُ َو ِ‬ ‫ي تَ ُ‬ ‫بَ ْينَ َها َو ِه َ‬
‫ض ُه ْم َولَدًا ِم ْن‬ ‫ص َها‪َ .‬و شَا َهدَ بَ ْع ُ‬ ‫علَ ْي َها فَيَ ْقتَنِ ُ‬ ‫ِس َها َمهُ َ‬
‫ض ِب ِه‬ ‫َت ت َ ْر ُك ُ‬ ‫ب نَ َعا َمةً أ َ ِليفَةً فَ َكان ْ‬ ‫ب يَ ْر َك ُ‬ ‫ان ْال َم ْغ ِر ِ‬ ‫س َّك ِ‬ ‫ُ‬
‫يش‬ ‫شيْئ فِي النَّعَا َم ِة ِر ُ‬ ‫عة الَ فَ ِريدَ لَ َها‪َ .‬و أَثْ َم ُن َ‬ ‫س ْر َ‬ ‫ِب ُ‬
‫علَى‬ ‫صو ِل َ‬ ‫صونَ َها ِل ْل ُح ُ‬ ‫ذَنَ ِب َها َو َجنَا َح ْي َها‪َ .‬و ُه ْم يَ ْقتَنِ ُ‬
‫ق ْال َعالَ ِم ْال ُمت َ َم ِدِّ ِن ِبأَثْ َمان‬ ‫ع فِي أ َ ْس َوا ِ‬ ‫ِري ِش َها الَّ ِذي يُبَا ُ‬
‫احشَة َو يَ ْست َ ْع ِملُونَهُ ِل ِ ِّ‬
‫لزينَ ِة‪.‬‬ ‫فَ ِ‬
‫س َو ْال ِع ْش ُرون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ي ْال َم ِر ُ‬
‫يض‬ ‫ص ِب ُّ‬
‫يب َو ال َّ‬ ‫لط ِب ُ‬ ‫ا َ َّ‬
‫ت ُ ْخ َمةٌ نَ ْشأَة ٌ تَ ْر ِ‬
‫صي ٌع لُؤْ لُؤٌ تَ َم ُّز ٌق ِم ْل ٌء‬
‫ض‬ ‫ان يَ ْم َر ُ‬ ‫ص ِبيًّا َك َ‬ ‫ات يَ ْوم َ‬ ‫عادَ ذَ َ‬ ‫ط ِبيبًا َ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن َ‬
‫ع ْن ْامتِالَ ِء َم ِعدَتِ ِه‬ ‫ط ِة الت ُّ ْخ َم ِة َو ْاْلَالَ ِم ْال َما ِشئ َ ِة َ‬ ‫ِب َوا ِس َ‬
‫سا‬ ‫ي ِكي ً‬ ‫يب ِفي يَ ِد ذَ ِل َك ال َّ‬
‫ص ِب ِِّ‬ ‫الط ِب ُ‬‫ِب ْاْل َ ْغ ِذيَ ِة‪ .‬فَ َرأَى َّ‬
‫ض ِة‪.‬‬ ‫ب َو ْال ِف َّ‬ ‫ان َم ْملُو ًءا ِبالذَّ َه ِ‬ ‫صعًا ِباللُّؤْ لُ ِؤ َو ْال َم ْر َج ِ‬ ‫ُم َر َّ‬
‫ير‬ ‫يس ْال َم ْملُو ُء ِبالدَّ َرا ِه ِم َو الدَّنَانِ ِ‬ ‫فَقَا َل لَهُ َه ْل َهذَا ْال ِك ُ‬
‫ْف‬ ‫ي ِبقَ ْو ِل ِه َكي َ‬ ‫ع َّما فِي ِه‪ .‬فَأ َ َجابَهُ ال َّ‬
‫ص ِب ُّ‬ ‫ش ْيئًا ِزيَادَة ً َ‬ ‫س ُع َ‬ ‫يَ َ‬
‫ارا‬ ‫ط ْيت ُ َك ِم ْقدَ ً‬ ‫يب ِإذَا أ َ ْع َ‬ ‫س ُع‪َ ،‬ما يَ ْد ُخلُهُ ْاآل َن؟ فَقَا َل َّ‬
‫الط ِب ُ‬ ‫يَ َ‬
‫‪130‬‬
‫علَى‬ ‫يس َ‬ ‫ع ِظي ًما ِم َن النُّقُو ِد َه ْل ت َ ْق ِد ُر أ َ ْن ت ُ ْد ِخلَهُ ِفي ْال ِك ِ‬ ‫َ‬
‫علَى َما فِي ِه ِم َن‬ ‫َهذَا ْال َحا ِل؟ قَا َل ِإ َّن ِإ ْدخَا َل َما يَ ِزيدُ َ‬
‫ض ْعهُ ِب ْالقُ َّوةِ‪ .‬قَا َل يَت َ َم َّز ُق َو‬ ‫يب َ‬ ‫ْال ُم َحا ِل‪ .‬فَقَا َل لَهُ َّ‬
‫الط ِب ُ‬
‫يب اِ ْعلَ ْم‬ ‫ان ث ُ َّم قَا َل لَهُ َّ‬
‫الط ِب ُ‬ ‫ص ٌع ِباللُّؤْ لُ ِو َو ْال َم ْر َج ِ‬ ‫ُه َو ُم َر َّ‬
‫ت‬ ‫يس فَ َمتَى أ َ َك ْل َ‬ ‫ي ِإ َّن َم ِعدَت َ َك ِمثْ ُل َهذَا ْال ِك ِ‬ ‫ص ِب ُّ‬ ‫أَيُّ َها ال َّ‬
‫ت َم ِعدَت َ َك َو أَتْلَ ْفت َ َها َو‬ ‫ضعَفَ ْ‬ ‫أ َ ْزيَدَ ِم ْن ِم ْل ِء بَ ْ‬
‫طنِ َك فَقَ ْد أ َ ْ‬
‫اض َو ْاآلالَ ُم‪.‬‬ ‫َجا َءتْ َك ْاْل َ ْم َر ُ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫سا ِب ُع َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫س ال َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ِك ْس َرى َو ْالفَالَ ُح‬
‫َما أَثْ َم َر‬ ‫َما أ َ ْع َج َل‬ ‫س ِِّن‬ ‫ِك ْس َرى تَأ ْ ِمي ٌل ِز ْه َ‬
‫طعَنَ فِي ال ِ ِّ‬
‫َهذَا النَّ ْخ َل‪‬‬
‫طعَ َن ِفي‬ ‫س ن َْخالً َو قَ ْد َ‬ ‫علَى َفالَح يَ ْغ ِر ُ‬ ‫ف ِك ْس َرى َ‬ ‫َوقَ َ‬
‫ش ْي ُخ أَت ُ َؤ ِ ِّم ُل أ َ ْن تَأ ْ ُك َل‬
‫س ِِّن‪ .‬فَقَا َل لَهُ ُمتَعَ ِ ِّجبًا ِم ْنهُ أَيُّ َها ال َّ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫يرة‬ ‫ين َك ِث َ‬ ‫ِم ْن ث َ َم ِر َهذَا النَّ ْخ ِل َو ُه َو الَ يَ ْح ِم ُل ِإالَ بَ ْعدَ ِس ِن َ‬
‫سوا َو أ َ َك ْلنَا‬ ‫ع ْم ُر َك‪ .‬فَقَا َل أَيُّ َها ْال َم ِل ُك غ ََر ُ‬ ‫ي ُ‬ ‫َو أ َ ْن َ‬
‫ت قَ ْد فَنِ َ‬
‫ون‪ .‬فَقَا َل ُمتَعَ ِ ِّجبًا ِم ْن َكالَ ِم ِه ِز ْه‪َ .‬و‬ ‫َو غ ََر ْسنَا فَيَأ ْ ُكلُ َ‬
‫ف ِدينَار‪ .‬فَأ َ َخذَ َها َو قَا َل أَيُّ َها ْال َم ِل ُك َما‬ ‫طى ْالفَالَ َح أ َ ْل َ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫س َن ِك ْس َرى ذَ ِل َك َو‬ ‫أ َ ْع َج َل َما أَثْ َم َر َهذَا النَّ ْخ َل‪ .‬فَا ْست َ ْح َ‬
‫ف ِدينَار أ ُ ْخ َرى فَأ َ َخذَ َها َو قَا َل أَيُّ َها‬ ‫طاهُ أ َ ْل َ‬ ‫قَا َل ِز ْه‪َ .‬و أ َ ْع َ‬
‫سنَ ِة‬‫شيْئ أ َ َّن النَّ ْخ َل أَثْ َم َر فِي ال َّ‬ ‫ب ِم ْن ُك ِِّل َ‬ ‫ْال َم ِل ُك َو أ َ ْع َج ُ‬

‫‪131‬‬
‫طاهُ أ َ ْل َ‬
‫ف‬ ‫س َن ِك ْس َرى ذَ ِل َك َو قَا َل ِز ْه‪ .‬فَأ َ ْع َ‬ ‫َم َّرتَي ِْن‪ .‬فَا ْست َ ْح َ‬
‫ف‪.‬‬ ‫ص َر َ‬ ‫ِدينَار أ ُ ْخ َرى ث ُ َّم ت َ َر َكهُ َو ا ْن َ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫ام ُن َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫س الث َّ ِ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ِل‬‫َجا ِئزَ ة ُ ْال َك َ‬
‫ير َمالَ َم ْز ُ‬
‫عو ٌم اِ ْح ِت َكا ٌم‬ ‫ش ِه ٌ‬ ‫س ِبي ِل بَدِي ٌع َ‬
‫ف ال َّ‬ ‫ص َحا ِئ ُ‬
‫َ‬
‫ع‬
‫َار ٌ‬ ‫ش ِ‬
‫ع‬‫ع ْز ٌو ُولُو ٌج لَ ْذ ٌ‬ ‫صالَ ٌء َح ْس ٌو َ‬ ‫ظ َمأ ٌ ِ‬‫َحدٌّ َج ْد َو ٌل َ‬
‫صفَاة ٌ‬‫َ‬
‫طةٌ اِ ْمتِ َرا ٌء ِإ ْنشَادٌ‬ ‫ان َم ْج َم َجةٌ َم َرا ٌم ِغ ْب َ‬ ‫ان بُ ْر َه ٌ‬ ‫تِ ْبيَ ٌ‬
‫ِح َكايَةٌ بَ ِديعَةُ‬ ‫ف الت َّ ِخيي ِل‬ ‫ص َحائِ ِ‬ ‫قَ ْد َجا َء فِي َ‬
‫الت َّ ْمثِي ِل‬
‫سلُ ُه ْم بَيْنَ ْال َم ِ‬
‫الء‬ ‫َك َ‬ ‫ش ْي ٌخ لَهُ ثَالَثَةُ ذُ ُك ُ‬
‫ور‬ ‫َ‬
‫ير‬
‫ش ِه ُ‬ ‫َ‬
‫َو لَ ْم يَ ُك ْن خَلَّ َ‬
‫ف‬ ‫ضى فَ َرا ُموا َب ْعدَهُ ْال ِو َراث َ ْه‬ ‫قَ َ‬
‫ِللثَّالَث َ ْه‬
‫ِل َم ْن يُ َرى ْاْل َ ْك َ‬
‫س َل‬ ‫صى فِي ِه‬ ‫ِس َوى ِح َمار َكانَ أ َ ْو َ‬
‫فِي بَنِي ِه‬
‫احت َ َك ُموا‬
‫َو ْ‬ ‫وم‬‫ع ِ‬ ‫ف فِي ْال َم ْز ُ‬ ‫فَ َوقَ َع ْال ِخالَ ُ‬
‫َارع ِِ َح ِكيم‬ ‫ِلش ِ‬
‫ْس لَهُ‬
‫س ِلي لَي َ‬
‫َو َك َ‬ ‫احدٌ أَنَا بَ ِليدُ‬
‫فَقَا َل َو ِ‬
‫ت َ ْح ِديدُ‬

‫‪132‬‬
‫َار لَ َها‬
‫ِفي َك ِب ِدي ن ٌ‬ ‫الظ َما ُء‬ ‫قَ ْد أ َ ْعبُ ُر ْال َج ْد َو َل َو َّ‬
‫صالَ ُء‬ ‫ِ‬
‫ش ِفي‬ ‫ش َ‬‫سل َع َّ‬ ‫ِم ْن َك َ‬ ‫طا ِئ ِر‬ ‫فَالَ أَذُوقَ ِم ْنهُ َح ْس َو َ‬
‫ض َما ِئ ِري‬ ‫َ‬
‫سل لَ ْم يَ ُك‬ ‫ِب َك َ‬ ‫از َعلَ ْي ْه‬ ‫َو قَا َل ثَان أَنَا أ َ ْمت َ ُ‬
‫َم ْع ُز ًّوا ِإلَ ْي ْه‬
‫ع ِني أ َ َم َّر لَ ْذع‬ ‫ت َ ْلذَ ُ‬ ‫س ِط فَ ِمي‬ ‫اب ِفي َو َ‬ ‫قَ ْد يَ ِل ُج الذُّبَ ُ‬
‫ُمؤْ ِل ِم‬
‫صفَا ِة‬ ‫لَ َها َو أ ُ ْلفَى َكال َّ‬ ‫اردا‬ ‫ط ِ‬ ‫ان َ‬ ‫س َ‬ ‫فَالَ أ ُ َح ِ ِّر ُك ال ِلِّ َ‬
‫امدا‬ ‫َج ِ‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫اج‬
‫ِ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫د‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫م‬‫َ‬ ‫ان‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َّ‬ ‫ت الث‬ ‫س َك َ‬ ‫َو َ‬
‫ْالبُ ْر َه ِ‬
‫ان‬
‫ظه ُ‬ ‫ت أ َ ْلفَا ُ‬ ‫فَ َم ْج َم َج ْ‬ ‫ع فُ ْه ِب ْال ُح َّج ْه‬ ‫ار ُ‬ ‫ش ِ‬ ‫قَا َل لَهُ ال َّ‬
‫ْال ُم ْرت َ َّج ْه‬
‫طة َ‬ ‫ْت ِغ ْب َ‬ ‫َو لَ ْو َح َوي ُ‬ ‫س ُل أ َ ْن أَفُو َه ِب ْال َكالَ ِم‬ ‫أ َ ْك َ‬
‫ْال ُم َر ِام‬
‫ِبالَ ْامتِرا يَا‬ ‫صيَّ ْه‬ ‫اضي لَ َك ْال َو ِ‬ ‫فَ َح َك َم ْالقَ ِ‬
‫س َل ْالبَ ِريَّ ْه‬ ‫أ َ ْك َ‬
‫اح ِه‬‫يُ ْن ِشد ُ فِي نَ َج ِ‬ ‫سارا‬ ‫ارهُ َو َ‬ ‫عالَ ِح َم َ‬ ‫ث ُ َّم َ‬
‫ْاْل َ ْشعَارا‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س التَّا ِس ُع َو ْال ِع ْش ُر َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل ِفي ُل‬
‫‪133‬‬
 ‫قَ ْل ٌع أَ ُر ٌّز‬ ‫اب‬
‫ص ٌ‬ ‫ع ْلبَةٌ ِم ْر َو َحةٌ ِن َ‬
‫ُ‬ ‫بُ ُر ٌ‬
‫وز اِ ْع ِو َجا ٌج‬
‫س تَ ْو ِكي ٌل تَقَ ْلقُ ٌل ِإ ْسنَادٌ‬ ‫ذُ َرة ٌ دَ ْو ٌ‬
‫علُ ُّوهُ‬‫ت ْالبَ ِ ِّريَّ ِة ُجثَّةً‪َ .‬و يَ ْبلُ ُغ ُ‬ ‫ظ ُم ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫ِإ َّن ْال ِفي َل أ َ ْع َ‬
‫ار ِة ِم ْن‬ ‫ع ْش َر أ َ ْقدَام ت َ ْق ِريبًا‪َ .‬و ُه َو يُو َجد ُ ِفي ْاْلَقَا ِل ِيم ْال َح َّ‬ ‫َ‬
‫أ َ ْف ِري ِقيَّ ِة َو آ ِسيَا‪َ .‬و يَ ْكث ُ ُر ِفي ِبالَ ِد ْال ِه ْن ِد َو الَ ِسيَّ َما‬
‫ت ْال َكثِيفَ ِة‬ ‫س ْكنَى فِي ْالغَابَا ِ‬ ‫ب ال ُّ‬ ‫يرةِ ِكيالَ َن‪َ .‬و ُه َو يُ ِح ُّ‬ ‫َج ِز َ‬
‫اء فَيَت َ َردَّدُ‬ ‫ش ِديد ُ ْال َم ْي ِل ِإلَى ْال َم ِ‬ ‫اط ِئ ْاْل َ ْن ُه ِر‪َ .‬و ُه َو َ‬ ‫َو ش ََو ِ‬
‫سا َعات‬ ‫اء َ‬ ‫اض فَيُ ِقي ُم ِفي ْال َم ِ‬ ‫يرا ِإلَى ْال َجدَا ِو ِل َو ْال ِح َي ِ‬ ‫َكثِ ً‬
‫ف‬ ‫س ِد ِه َو لَهُ أ َ ْن ٌ‬ ‫سائِ ِر َج َ‬ ‫وم ِه َعلَى َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ب ْال َما َء ِب ُخ ْر ُ‬ ‫ص ُّ‬ ‫َو يَ ُ‬
‫ير ِجدًّا َو‬ ‫ص ِغ ٌ‬ ‫وم‪َ .‬و ذَنَبُهُ َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ف ِب ْال ُخ ْر ُ‬ ‫ط ِوي ٌل ِجدًّا يُ ْع َر ُ‬ ‫َ‬
‫ظ ِم‬‫ان ِبالنِِّ ْسبَ ِة ِإلَى ِع َ‬ ‫يرت َ ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ان َو َع ْينَاهُ َ‬ ‫يرت َ ِ‬ ‫أُذُنَاهُ َك ِب َ‬
‫ط َرفَ ْي‬ ‫ان ِم ْن َ‬ ‫ان ِجدًّا تَب ُْرزَ ِ‬ ‫ضي َمت َ ِ‬ ‫ان َع ِ‬ ‫َرأْ ِس ِه َو لَهُ نَابَ ِ‬
‫ان فَ ُه َما‬ ‫سا ُه َما َحادَّ ِ‬ ‫ان َو َرأْ َ‬ ‫فَ ِ ِّك ِه ْاْل َ ْعلَى‪َ .‬و ُه َما ُم ْع َو َّجت َ ِ‬
‫ط َو‬ ‫اس ِم ْن ُه َما ْال َمشَا َ‬ ‫صنَ ُع النَّ ُ‬ ‫ِب َم ْن ِزلَ ِة ْاْل َ ْس ِل َح ِة لَهُ‪َ .‬و يَ ْ‬
‫ين َو َغي َْر ذَ ِل َك ِمنَ‬ ‫سكا ِك ِ‬ ‫صبَةَ ال َّ‬ ‫ب َو ْال َم َرا ِو َح َو أ َ ْن ِ‬ ‫ْال َعلَ ُ‬
‫طو ُم ِل ْل ِفي ِل ِب َم ْن ِزلَ ِة‬ ‫ت الث َّ ِمينَ ِة‪َ .‬و ْال ُخ ْر ُ‬ ‫ت َو ْاآلالَ ِ‬ ‫ْاْلَدَ َوا ِ‬
‫يش َو‬ ‫ب ِب ِه ْال َما َء َو يَأ ْ ُك ُل ْال َح ِش َ‬ ‫ان‪ .‬فَيَ ْش َر ُ‬ ‫س ِ‬ ‫ْل ْن َ‬ ‫ْاليَ ِد ِل ْ ِ‬
‫اب َو يُغَ ِلِّقُ َها‪َ .‬و ِفي‬ ‫ار َو َي ُح ُّل ْال ِحبَا َل َو يَ ْفت َ ُح ْاْلَب َْو َ‬ ‫ْاْل َ ْز َه َ‬
‫صبَعِ يَ ْست َ ِطي ُع ِب ِه‬ ‫اْل ْ‬‫ئ زَ ائِدٌ َك ْ ِ‬ ‫ش ْي ٌ‬ ‫وم يُو َجدُ َ‬ ‫ط ِ‬‫ف ْال ُخ ْر ُ‬ ‫ظ َر ِ‬ ‫َ‬
‫يرةِ َو يُ ْم ِك ُن‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫اء ال َّ‬ ‫اْلب َْرة َ َو َغي َْر َها ِمنَ ْاْل َ ْشيَ ِ‬ ‫ط ِْ‬ ‫أ َ ْن َي ْلت َ ِق َ‬
‫ار ْالعَ ِظي َمةَ‪َ .‬و ْال ِفي ُل‬ ‫وم ِه ْاْل َ ْش َج َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ْال ِفي َل أ َ ْن يَ ْقلَ َع ِب ُخ ْر ُ‬
‫صانِ َها َو‬ ‫ار َو أ َ ْع َ‬ ‫ق ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫يش َو أ َ ْو َرا ِ‬ ‫ات ِب ْال َح ِش ِ‬ ‫يَ ْقت َ ُ‬
‫‪134‬‬
 ‫ب َما يَأ ْ ُكلُهُ ْالفَ َوا ِكهُ‪َ .‬و قَ ْد‬ ‫ْال َه َو ِام َو َما أ َ ْشبَهَ ذَ ِل َك‪َ .‬و أ َ َح ُّ‬
‫س َها‬ ‫ت ْاْلرز و الذِّرة فَيَأ ْ ُكلُ َها َو يَدُو ُ‬ ‫صدُ َم ْز ُرو َعا ِ‬ ‫يَ ْق ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ِبأ ْقدَ ِام ِه‪َ .‬و ال ِفيَلَة ِفي البَ ِ ِّريَ ِة ت َ ْم ِشي َج َما َعات َكقَ ِطيعِ‬
‫س ِِّن أ َ َما َم َها ِوقَايَةً لَ َها ِمنَ‬ ‫ْالغَن َِم‪َ .‬و يَ ْم ِشي ْاْل َ ْكبَ ُر ِفي ال ِ ِّ‬
‫س ِِّن يَ ُكونُونَ َو َرا َء‬ ‫َار فِي ال ِ ِّ‬ ‫صغ ٌ‬ ‫ْال َعدُ ِّ ِو َو الَّذِينَ ُه ْم ِ‬
‫َار الَّتِي‬ ‫الصغ ُ‬
‫س ِط‪َ .‬و ِ ِّ‬ ‫ون ِفي ْال َو َ‬ ‫ْال َج ِميعِ‪َ .‬و أ َ َّما ْالبَ ِقيَّةُ فَت َ ُك ُ‬
‫يم َها‪.‬‬ ‫اط ِ‬‫علَى خ ََر ِ‬ ‫علَى ْال َم ْشي ِ ت َ ْح ِملُ َها أ ُ َّم َهات ُ َها َ‬ ‫الَ ت َ ْق ِد ُر َ‬
‫وف ِب ْالفَ ْه ِم‬‫ص ٌ‬ ‫َو ْال ِفي ُل قَا ِب ٌل ِللت َّ ْر ِبيَّ ِة َو الت َّ ْع ِل ِيم‪َ .‬و ُه َو َم ْو ُ‬
‫ض ُع‬ ‫احبَهُ ِبأ َ َمانَة زَ ا ِئدَة َو َي ْخ َ‬ ‫ص ِ‬ ‫اء‪َ .‬و ُه َو يَ ْخ ِد ُم َ‬ ‫َو الذَّ َك ِ‬
‫سبَب َو‬ ‫ُون َ‬ ‫عا تَا ًّما ِبش َْر ِط أ َ ْن الَ يُؤْ ذَى ِبد ِ‬ ‫ضو ً‬ ‫لَهُ ُخ ُ‬
‫اح ِب ِه َحتَّى ْال َكالَ َم‪َ .‬و أ َ ْه ُل ْال ِه ْن ِد‬ ‫ص ِ‬ ‫ت َ‬ ‫َارا ِ‬‫يَ ْف َه ُم ِإش َ‬
‫ور َو َح ْم ِل‬ ‫س ِ‬‫َاء ْال ُج ُ‬ ‫ب َو ِبن ِ‬ ‫يَ ْست َ ْخ ِد ُمونَهُ ِفي َج ِ ِّر ْال َم َرا ِك ِ‬
‫ْاْل َ ْح َما ِل الث َّ ِقيلَ ِة فَ ُه َو يُ ِت ُّم َما ُو ِ ِّك َل ِب ِه ِم َن ْالعَ َم ِل ِب ُك ِِّل‬
‫ظ ْه ِر ِه ِب ِدقَّة زَ ائِدَة خ َْوفًا‬ ‫ع ْن َ‬ ‫ا ْنتِبَاه فَقَ ْد يُ ْن ِز ُل ْاْل َ ْح َما َل َ‬
‫ض‬ ‫ضعَ َها فِي ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ف َو بَ ْعدَ أ َ ْن يَ َ‬ ‫س َر أ َ ْو تُتْلَ َ‬ ‫ِم ْن أ َ ْن ت ُ ْك َ‬
‫يُ َح ِ ِّر ُك َها فَإِذَا َرأَى أَنَّ َها ُمتَقَ ْل ِقلَةٌ يَأْتِي ِب َح َجر فَيُ ْسنِد ُ َها‬
‫ِإلَ ْي ِه‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س الثَّالَث ُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ار ُق‬‫س ِ‬‫طا ِلب َو ال َّ‬ ‫ي ب ُْن أ َ ِبي َ‬ ‫ع ِل ُّ‬
‫َ‬
‫ع ْنهُ ْال َم ْس ِجدَ َو‬ ‫ي هللاُ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ي ب ُْن أ َ ِبي َ‬
‫طا ِلب َر ِ‬ ‫دَ َخ َل َ‬
‫ع ِل ُّ‬
‫ب ْال َم ْس ِج ِد أ َ ْم ِس ْك بَ ْغلَ ِتي‪.‬‬
‫علَى بَا ِ‬
‫ان َوا ِقفًا َ‬
‫قَا َل ِل َر ُجل َك َ‬
‫‪135‬‬
‫ضى َو ت َ َر َك ْالبَ ْغلَةَ‪ .‬فَخ ََر َج‬ ‫الر ُج ُل ِل َجا َم َها َو َم َ‬ ‫فَأ َ َخذَ َّ‬
‫علَى‬ ‫الر ُج َل َ‬ ‫ئ ِب ِه َما َّ‬ ‫ان ِليُ َكافِ َ‬ ‫ي َو فِي يَ ِد ِه ِد ْر َه َم ِ‬ ‫ع ِل ٌّ‬ ‫َ‬
‫سا ِك ِه بَ ْغلَتَهُ فَ َو َجدَ َها َوا ِقفَةً ِبغَي ِْر ِل َجام فَ َر ِكبَ َها َو‬ ‫ْام َ‬
‫ضى َو َرفَ َع ِلغُالَ ِم ِه ال ِدِّ ْر َه َمي ِْن يَ ْشت َ ِري ِب ِه َما ِل َجا ًما‪.‬‬ ‫َم َ‬
‫ار ُق‬‫س ِ‬‫عهُ ال َّ‬ ‫ق قَ ْد بَا َ‬ ‫سو ِ‬ ‫ام فِي ال ُّ‬ ‫فَ َو َجدَ ْالغُالَ ُم ال ِلِّ َج َ‬
‫ع ْنهُ ِإ َّن ْالعَ ْبدَ لَيَ ْحر ُم‬
‫ي هللاُ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ي َر ِ‬ ‫ِب ِد ْر َه َمي ِْن فَقَا َل َ‬
‫ع ِل ٌّ‬
‫علَى َما‬ ‫صب ِْر َو الَ يَ ْزدَاد ُ َ‬ ‫الر ْزقَ ْال َحالَ َل ِبت َ ْر ِك ال َّ‬ ‫سهُ ِ ِّ‬ ‫نَ ْف َ‬
‫قُ ِدِّ َر لَهُ‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫الحا َ ِدي َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫س ْ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬‫ب َو ال ِذِّئْ ُ‬ ‫اَلثَّعَا ِل ُ‬
‫اف‬
‫ص ٌ‬ ‫س ْر َحانَ ِإ ْن َ‬ ‫اف أَبُو َ‬ ‫ف َكفَ ٌ‬ ‫سا ِل ٌ‬
‫َ‬ ‫َج َوالَ ٌن بَ ْغ ٌ‬
‫ي‬
‫َار لَهُ تَ ْم ِك ٌ‬
‫ين‬ ‫طاغ غ َ‬ ‫َ‬ ‫ارة ٌ‬
‫ط ْر ٌح اِ ْستِ َج َ‬ ‫َ‬ ‫لَ ْم يُ ْج ِد نَ ْفعًا‬
‫ب ِم ْن فَ ِري َ‬
‫ستِ ِه ْم‪.‬‬ ‫َم َّكنَ الثَّعَا ِل َ‬
‫ون‬ ‫طلُبُ َ‬ ‫ب خ ََر ُجوا َي ْو ًما يَ ْ‬ ‫عةً ِم َن الث َّ َعا ِل ِ‬ ‫ع ُموا أ َ َّن َج َما َ‬ ‫زَ َ‬
‫صابُوا ُجثَّةَ َج َمل َم ِيِّت‪.‬‬ ‫ون أ َ َ‬ ‫ون‪ .‬فَبَ ْينَ َما ُه ْم يَ ُجولُ َ‬ ‫َما يَأ ْ ُكلُ َ‬
‫ط ِويالً َو‬ ‫يش ِب ِه زَ َمانًا َ‬ ‫فَقَالُوا ِفي أ َ ْنفُ ِس ِه ْم َو َج ْدنَا َما نَ ِع ُ‬
‫علَى بَ ْعض فَ َي ْنبَ ِغي لَنَا أ َ ْن‬ ‫ضنَا َ‬ ‫ي بَ ْع ُ‬ ‫َاف أ َ ْن يَ ْب ِغ َ‬
‫لَ ِك َّن نَخ ُ‬
‫ون‬‫َصيبًا‪ .‬فَالَ يَ ُك ُ‬ ‫ب َح َك ًما َي ْح ُك ُم بَ ْينَنَا َو ن َْجعَ َل لَهُ ن ِ‬ ‫َطلُ َ‬ ‫ن ْ‬
‫ون‬ ‫َاو ُر َ‬ ‫يف‪َ .‬و فِي َما ُه ْم يَتَش َ‬ ‫ض ِع ِ‬ ‫علَى ال َّ‬ ‫طةً َ‬ ‫س ْل َ‬
‫ي ُ‬ ‫ِل ْلقَ ِو ِِّ‬
‫اب َرأْيُ ُك ْم‬ ‫ص َ‬ ‫ض ُه ْم ِإ ْن أ َ َ‬ ‫ب‪ .‬فَقَا َل بَ ْع ُ‬ ‫علَ ْي ِه ْم ِذئْ ٌ‬‫أ َ ْقبَ َل َ‬
‫ان‬ ‫اس َو أَبُوهُ َك َ‬ ‫ب َح َك ًما ِْلَنَّهُ أ َ ْق َوى النَّ ِ‬‫اجعَلُوا َهذَا ال ِذِّئْ َ‬ ‫فَ ْ‬
‫‪136‬‬
 ‫ان‪َ .‬و ن َْح ُن ن َْر ُجو ِم َن هللاِ‬ ‫الز َم ِ‬ ‫ف َّ‬ ‫سا ِل ِ‬ ‫علَ ْينَا ِفي َ‬ ‫طانًا َ‬ ‫س ْل َ‬
‫ُ‬
‫أ َ ْن يَ ْع ِد َل بَ ْينَنَا‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّ ُه ْم ت َ َو َّج ُهوا ِإلَ ْي ِه َو أ َ ْخبَ ُروهُ ِب َما‬
‫ي ُك َّل‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫َا‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َاك‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ك‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫د‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫وا‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬‫ْ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ار ِإلَ ْي ِه َرأْ‬ ‫ص َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ب ِإلَى قَ ْو ِل ِه ْم‬ ‫احد ِمنَّا َما يَقُوتُهُ ُك َّل يَ ْوم‪ .‬فَأ َ َجابَ ُه ُم ال ِذِّئْ ُ‬ ‫َو ِ‬
‫احد ِم ْن ُه ْم فِي ذَ ِل َك ْاليَ ْو ِم َكفَافَهُ‪َ .‬و لَ َّما‬ ‫علَى ُك ِِّل َو ِ‬ ‫س َم َ‬ ‫َو قَ َ‬
‫ب فِي نَ ْف ِس ِه ِإ َّن قِ ْس َمةَ َهذَا ْال َج َم ِل بَي َْن‬ ‫ان ْالغَدُ قَا َل ال ِذِّئْ ُ‬ ‫َك َ‬
‫ئ ِإالَ ْال ُج ْز ُء‬ ‫ش ْي ٌ‬ ‫ي ِم ْن َها َ‬ ‫علَ َّ‬ ‫ين الَ يَعُود ُ َ‬ ‫اج ِر َ‬ ‫َه ُؤالَ ِء ْال َع ِ‬
‫ون‬ ‫الَّ ِذي َجعَلُوهُ ِلي‪َ .‬و ِإ ْن أ َ َك ْلتُهُ َو ْح ِدي فَ ُه ْم الَ يَ ْست َ ِطيعُ َ‬
‫غنَ ٌم ِلي َو ِْل َ ْه ِل بَ ْي ِتي فَ َم ِن الَّ ِذي‬ ‫ض ًّرا‪َ .‬م َع أَنَّ ُه ْم َ‬ ‫ِلي ُ‬
‫ب‬ ‫صبَ َح الثَّعَا ِل ُ‬ ‫ع ْن أ َ ْخ ِذ َهذَا ِلنَ ْف ِسي؟ َو لَ َّما أ َ ْ‬ ‫يَ ْمنَعُنِي َ‬
‫ون ِم ْنهُ قُوت َ ُه ْم‪ .‬فَقَالُوا لَهُ يَا‬ ‫طلُبُ َ‬ ‫علَى ْال َعادَ ِة يَ ْ‬ ‫َجا ُؤوا ِإلَ ْي ِه َ‬
‫ي ِع ْن ِدي‬ ‫وت َي ْو ِمنَا‪ .‬فَقَا َل َما بَ ِق َ‬ ‫ْطنَا قُ َ‬ ‫ان أَع ِ‬ ‫س ْر َح َ‬ ‫أَبَا َ‬
‫علَى أ َ ْس َو ِء َحال‪ .‬ث ُ َّم‬ ‫ْطي ِه لَ ُك ْم‪ .‬فَذَ َهبُوا ِم ْن ِع ْن ِد ِه َ‬ ‫ئ أُع ِ‬ ‫ش ْي ٌ‬ ‫َ‬
‫قَالُوا َماذَا نَ ْع َم ُل َو قَ ِد ا ْبتَالَنَا هللاُ ِب َهذَا ا ْلخَا ِئ ِن ْالغَا ِد ِر‪.‬‬
‫ورة ُ‬ ‫ض ُر َ‬ ‫علَى َهذَا َ‬ ‫ب َ‬ ‫ض ُه ْم لَعَ َّل الَّ ِذي َح َم َل ال ِذِّئْ َ‬ ‫فَقَا َل بَ ْع ُ‬
‫عوهُ ْاليَ ْو َم يَأ ْ ُك ُل ِم ْنهُ َحتَّى يَ ْشبَ ُع َو ِفي ْالغَ ِد‬ ‫ْال ُجوعِ فَدَ ُ‬
‫ص َب ُحوا ت َ َو َّج ُهوا ِإلَ ْي ِه َو قَالُوا لَهُ يَا أ َ َبا‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه‪ .‬فَلَ َّما أ َ ْ‬ ‫نَ ْذ َه ُ‬
‫َاك أ َ ْم َرنَا ِْل َ ْج ِل أ َ ْن ت َ ْدفَ َع ِل ُك ِّل ِمنَّا قُوتَهُ‬ ‫ان ِإنَّ َما َولَّ ْين َ‬ ‫س ْر َح َ‬ ‫َ‬
‫ي‪َ .‬و ِإذَا نَ ِفدَ‪ ،‬ن َْجت َ ِهد ُ ِفي‬ ‫يف ِم َن ْالقَ ِو ِِّ‬ ‫ض ِع َ‬ ‫ف ال َّ‬ ‫ص َ‬ ‫َو ت ُ ْن ِ‬
‫عايَتِ َك‬ ‫ت ِح َمايَ ِت َك َو ِر َ‬ ‫ير دَائِ ًما ت َ ْح َ‬ ‫َص ُ‬ ‫غي ِْر ِه َو ن ِ‬ ‫صي ِل َ‬ ‫ت َ ْح ِ‬
‫ب‬ ‫قوتَنَا فَلَ ْم يَ ُردَّ ال ِذِّئْ ُ‬ ‫طنَا ُ‬ ‫ع فَأ َ ْع َ‬ ‫سنَا ْال ُجو ُ‬ ‫َو ن َْح ُن قَ ْد َم َّ‬
‫ازدَادَ قَ ْس َوة ً‪َ .‬و َر َجعُوا َم َّرة ً ثَانِيَةً فَلَ ْم‬ ‫علَ ْي ِه ْم َج َوابًا بَ ِل ْ‬ ‫َ‬
‫‪137‬‬
 ‫علَ ْي ِه ِحيلَةٌ ِإالَ‬ ‫ْس لَنَا َ‬ ‫ض ُه ْم ِلبَ ْعض لَي َ‬ ‫يُ ْج ِد نَ ْفعًا‪ .‬فَقَا َل بَ ْع ُ‬
‫علَ ْي ِه َو ن َْجعَ َل لَهُ‬ ‫سنَا َ‬ ‫س ِد َو ن ْ‬
‫َط َر َح أ َ ْنفُ َ‬ ‫ط ِلقَ ِإلَى ْاْل َ َ‬ ‫أ َ ْن نَ ْن َ‬
‫ض ِل ِه َو‬ ‫ان ِم ْن فَ ْ‬ ‫شيْئ ِم ْنهُ َك َ‬ ‫علَ ْينَا ِب َ‬‫س َن َ‬ ‫ْال َج َم َل‪ .‬فَإ ِ ْن أ َ ْح َ‬
‫س ِد‬ ‫طلَقُوا ِإلَى ْاْل َ َ‬ ‫ث‪ .‬ث ُ َّم ا ْن َ‬ ‫ِإالَ فَ ُه َو أ َ َح ُّق ِب ِه ِم ْن َهذَا ْال َخ ِبي ِ‬
‫ب َو قَالُوا لَهُ ن َْح ُن‬ ‫ان لَ ُه ْم َم َع ال ِذِّئْ ِ‬ ‫َو أ َ ْخبَ ُروهُ ِب َما َك َ‬
‫صنَا ِم ْن َهذَا‬ ‫ين ِب َك ِلت ُ َخ ِلِّ َ‬ ‫َاك ُم ْست َ ِج ِر َ‬ ‫ع ِبيد َُك َو قَ ْد ِجئْن َ‬ ‫َ‬
‫ب أ َ َخذَتْهُ ْال َحميَّةُ‬ ‫سد ُ َكالَ َم الث َّ َعا ِل ِ‬ ‫س ِم َع ْاْل َ َ‬ ‫الطا ِغي‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫َّ‬
‫ب‬ ‫ب‪ .‬فَلَ َّما َرأَى ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ضى َمعَ ُه ْم ِإلَى ال ِذِّئْ ِ‬ ‫َار َو َم َ‬ ‫َو غ َ‬
‫ض‬ ‫سد ُ خ َْلفَهُ َو قَبَ َ‬ ‫ار فَ َج َرى ْاْل َ َ‬ ‫ب ْال ِف َر َ‬ ‫طلَ َ‬ ‫سدَ ُم ْق ِبالً َ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫ستِ ِه ْم‪ .‬فَ ُك ُّل‬
‫ب ِم ْن فَ ِري َ‬ ‫طعًا َو َم َّك َن الثَّعَا ِل َ‬ ‫علَ ْي ِه َو َم َّزقَهُ قِ ْ‬ ‫َ‬
‫عاقِبَتُهُ ْال َهالَ ُك‪.‬‬ ‫ون َ‬ ‫َم ْن لَ ْم يَ ْع ِد ْل ِفي ُح ْك ِم ِه ت َ ُك ُ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س الثَّانِي َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ف‬‫طائِ ُ‬ ‫لَ َ‬
‫َمالَ ٌح‬ ‫َم ْب ُه ٌ‬
‫وت‬ ‫صائِ ٌغ‬
‫َ‬ ‫س ٌّم دُون ِإ ْح َجا ٌل‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬
‫طفَ ْي ِل ٌّ‬
‫ت فَلَ ْم يَ ِج ْد‬ ‫ش ْالبَ ْي َ‬ ‫ض ْالفُقَ َر ِاء فَفَت َّ َ‬‫علَى بَ ْع ِ‬ ‫ص َ‬ ‫دَ َخ َل ِل ٌّ‬
‫ت ِإذَا‬ ‫ب ا ْلبَ ْي ِ‬ ‫صا ِح ُ‬ ‫ش ْيئًا‪ .‬فَلَ َّما أ َ َرادَ أ َ ْن يَ ْخ ُر َج قَا َل َ‬ ‫فِي ِه َ‬
‫ت‬ ‫ص ِم ْن َكثْ َرةِ َما أ َ َخ ْذ ُ‬ ‫اب‪ .‬قَا َل ال ِلِّ ُّ‬‫ق ْالبَ َ‬ ‫ت فَأ َ ْغ ِل ِ‬ ‫خ ََر ْج َ‬
‫ِم ْن بَ ْيتِ َك ت َ ْست َ ْخ ِد ُمنِي؟‬
‫ون فَقَا َل َما تَأ ْ ُكلُو َن؟‬ ‫علَى قَ ْوم يَأ ْ ُكلُ َ‬ ‫ي َ‬ ‫دَ َخ َل ُ‬
‫طفَ ْي ِل ٌّ‬
‫س ًّما‪ .‬فَأ َ ْد َخ َل يَدَهُ َو قَا َل ْال َح َياة ُ َح َرا ٌم َب ْعدَ ُك ْم‪.‬‬ ‫قَالُوا َ‬

‫‪138‬‬
 ‫ش ْيئ ًا َو َرآ ُه ْم‬ ‫ون َ‬ ‫طلُبُ َ‬ ‫ت َر ُجل يَ ْ‬ ‫وص فِي بَ ْي ِ‬ ‫ص ٌ‬ ‫دَ َخ َل لُ ُ‬
‫طلُبُونَهُ‬ ‫ان َهذَا الَّ ِذي ت َ ْ‬ ‫ت‪ .‬فَقَا َل يَا فِتْيَ ُ‬ ‫ون فِي ْالبَ ْي ِ‬ ‫ُور َ‬ ‫يَد ُ‬
‫ض ِح ُكوا َو‬ ‫ار فَ َما َو َج ْدنَاهُ‪ .‬فَ َ‬ ‫طلَ ْبنَاهُ فِي النَّ َه ِ‬ ‫فِي اللَّ ْي ِل قَ ْد َ‬
‫خ ََر ُجوا‪.‬‬
‫ون َو قَ ْد أ َ ْغلَقُوا‬ ‫علَى قَ ْوم َكانُوا يَأ ْ ُكلُ َ‬ ‫ي َ‬ ‫طفَ ْي ِل ٌّ‬ ‫َم َّر ُ‬
‫علَ ْي ِه ْم ِم َن ْال ِجدَ ِار َو قَا َل َمنَ ْعت ُ ُمو ِني‬ ‫س َّو َر َ‬ ‫اب د ُونَهُ فَت َ َ‬ ‫ْالبَ َ‬
‫اء‪.‬‬
‫س َم ِ‬‫ض فَ ِجئْت ُ ُك ْم ِم َن ال َّ‬ ‫ِم َن ْاْل َ ْر ِ‬
‫ت ِبي‬ ‫ط ِإالَ ْام َرأ َة ٌ َم َّر ْ‬ ‫ظ َما أ َ ْح َجلَنِي قَ ُّ‬ ‫اح ُ‬ ‫قَا َل ْال َج ِ‬
‫يت َم ْب ُهوتًا ث ُ َّم‬ ‫ت لَهُ ا ْع َم ْل ِمثْ َل َهذَا‪ .‬فَ َب ِق ُ‬ ‫ِإلَى فَنَّان فَقَالَ ْ‬
‫ت أ َ ْن أ َ ْع َم َل لَ َها‬ ‫صائِ َغ‪ .‬فَقَا َل َه ِذ ِه ْام َرأَة ٌ أ َ َرادَ ْ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫سأ َ ْل ُ‬
‫َ‬
‫ت‬ ‫ص ِّ ِو ُرهُ‪ .‬فَأَت َ ْ‬ ‫ْف أ ُ َ‬ ‫ت الَ أ َ ْد ِري َكي َ‬ ‫طان‪ .‬فَقُ ْل ُ‬ ‫ش ْي َ‬ ‫ورة َ َ‬ ‫ص َ‬ ‫ُ‬
‫ور ِت َك‪.‬‬
‫ص َ‬ ‫علَى ُ‬ ‫ص ِّ ِو َرهُ َ‬ ‫ي ِْل ُ َ‬ ‫ِب َك ِإلَ َّ‬
‫اب‪ .‬فَقَا َل َم ْن‬ ‫عبَيْد ْالبَ َ‬ ‫ع ْم ِرو ب ِْن ُ‬ ‫علَى َ‬ ‫دَ َّق َر ُج ٌل َ‬
‫ف أ َ َحدًا ِإ ْس ُمهُ أ َنَا‪.‬‬ ‫ت أَع ِْر ُ‬ ‫َهذَا؟ قَا َل أَنَا‪ .‬لَ ْس ُ‬
‫ح أَت َ ْع ِر ُ‬ ‫ْ‬
‫ف النَّ ْح َو؟‬ ‫س ِفينَةً فَقَا َل ِلل َمالَ ِ‬ ‫ي َ‬ ‫ب نَ َح ِو ُّ‬ ‫َر ِك َ‬
‫الري ُح َو‬ ‫ت ِ ِّ‬ ‫ع ْم ِر َك‪ .‬فَ َها َج ِ‬ ‫ف ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ب ِن ْ‬ ‫قَا َل الَ‪ .‬قَا َل ذَ َه َ‬
‫سبَا َحةَ؟ قَا َل‬ ‫ف ال ِ ِّ‬ ‫س ِفينَةُ فَقَا َل ْال َمالَ ُح أَت َ ْع ِر ُ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ط َربَ ِ‬ ‫ض َ‬ ‫ا ْ‬
‫ع ْم ِر َك‪.‬‬ ‫ب ُك ُّل ُ‬ ‫الَ‪ .‬قَا َل ذَ َه َ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫ث َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫صيدَة ٌ ح َك ِميَّةٌ‬ ‫قَ ِ‬
‫عدَة ٌ‬
‫سا َ‬ ‫س ْق ٌم َ‬
‫سا ِعدٌ بَن ٌ‬
‫َان ُم َ‬ ‫وف ُ‬ ‫س َم ْل ُه ٌ‬
‫ِإغَاثَةٌ بَا ِئ ٌ‬
‫ضدَة ٌ‬
‫ُمعَا َ‬
‫‪139‬‬
 ‫ان َم ِلي ٌح ِإ ْنثِنَا ٌء ُز ْخ ُر ٌ‬
‫ف‬ ‫ع ْن َو ٌ‬ ‫يَأ ْ ٌ‬
‫س فَ َر ٌج تَعَنِِّي َ‬
‫س ِم ٌج ُ‬
‫َو َرى‬
‫َو قَا َل ُك َّل قَ ْو ِل ِه‬ ‫ف هللاَ أَزَ ا َل الت ُّ ْه َم ْه‬ ‫ع َر َ‬ ‫َم ْن َ‬
‫ِل ِح ْك َم ْه‬
‫أَغَاثَهُ هللاُ‬ ‫س ْال َم ْل ُهوف‬ ‫َاث ْالبَا ِئ َ‬ ‫َو َم ْن أَغ َ‬
‫أ ُ ِخيف‬
‫َر ْح َمةُ ِذي ْالبَالَ ِء َو‬ ‫ق ْال ِك َر ِام‬ ‫فَإ ِ َّن ِم ْن َخالَ ِئ ِ‬
‫ْاْل َ ْسقَ ِام‬
‫َو ْاليَد ُ ِبال َّ‬
‫سا ِع ِد َو‬ ‫اْل ْخ َوان‬ ‫الر َجا ُل ِب ْ ِ‬ ‫َو ِإنَّ َما ِ ِّ‬
‫ْالبَن ِ‬
‫َان‬
‫ضى ْال َم َودَّ ِة‬
‫َو ُم ْقت َ َ‬ ‫عدَ ْه‬ ‫سا َ‬ ‫صدَاقَ ِة ْال ُم َ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫َو ُمو َج ُ‬
‫ضدَ ْه‬ ‫ْال ُمعَا َ‬
‫َو فُ َّوة ت َ ْ‬
‫ظ َه ُر بَ ْعدَ‬ ‫طف‬ ‫س ْن ِم ْن فَ َرج َو لُ ْ‬ ‫الَ ت َ ْيئ َ َ‬
‫ض ْعف‬ ‫ُ‬
‫َما لَ ْم تَن َْل ِب ْال ِح ْر ِ‬
‫ص‬ ‫ق َو ِبالتَّأ َ ِنِّي‬ ‫الر ْف ِ‬ ‫تَنَا ُل ِب َّ‬
‫َو التَّعَنِِّي‬
‫بَ ْل ُه َو فِي ْالعُقُو ِل‬ ‫س ِام‬ ‫سا َم ِة ْاْل َ ْج َ‬ ‫الَ َخي َْر فِي َج َ‬
‫َو ْاْل َ ْف َه ِام‬
‫ت‬ ‫فَ ُربَّ َما أ َ َ‬
‫سالَ ِ‬ ‫يرا ُم ْحتَقَ ْر‬ ‫ص ِغ ً‬ ‫ش ْيئًا َ‬ ‫الَ ت َ ْحت َ ِق ْر َ‬
‫اْلبَ ْر‬ ‫الدَّ َم ْ ِ‬
‫ع ْن َوانُهُ‬
‫س ِحج ُ‬
‫َو َ‬ ‫ظا ِه ُرهُ قَ ِبي ُح‬ ‫سن َ‬ ‫َك ْم َح َ‬
‫َم ِلي ُح‬
‫‪140‬‬
‫الَ يَ ْنث َ ِني ِل ُز ْخ ُر ِ‬
‫ف‬ ‫ام ُل فِي ِ ِّ‬
‫الر َجا ِل‬ ‫فَ ْال َعاقِ ُل ْال َك ِ‬
‫ْال َمقَا ِل‬
‫ش ُّر ْال َو َرى َم ْن لَي َ‬
‫ْس‬ ‫َ‬ ‫َو ْالغَ ْد ُر ِب ْالعَ ْه ِد قَ ِبي ٌح ِجدًّا‬
‫عى ْالعَ ْهدَا‬ ‫يَ ْر َ‬
‫الدرس الرابع والثالثون َو ْال ِمائَةُ‬
‫ب‬‫اَلدُّ ُّ‬
‫ضخَا َمةٌ‬ ‫َ‬ ‫ع َودَ ٌك‬ ‫ط ٌر قَاتِ ٌم اِ ْن ِهيَا ٌل لَ ْس ٌع لَ ْع ٌق ِج ْذ ٌ‬‫قُ ْ‬
‫سلُّ ٌق دَ ْج ٌن‬ ‫تَ َ‬
‫سا َء ُخ ْلقُهُ‬
‫اردَة ٌ َ‬‫غ ِني َمةٌ بَ ِ‬‫ع ِس ْل ِسلَةٌ َج ِليدٌ َ‬ ‫َح ْف ٌر فَ ْر ٌ‬
‫ت َ ْح ِطي ٌم‬
‫وروبَّا َو آ ِسيَا َو‬ ‫ي يَ ْكث ُ ُر ُو ُجودُهُ فِي أ ُ ُ‬ ‫ان َو ْح ِش ٌّ‬ ‫ب َحي َْو ٌ‬ ‫اَلدُّ ُّ‬
‫اردَةِ‪َ .‬و‬ ‫س ْكنَى فِي ْاْل َ َما ِك ِن ْالبَ ِ‬ ‫ب ال ُّ‬ ‫ير َكةَ َو ُه َو يُ ِح ُّ‬ ‫أ َ ِم َ‬
‫ش َما ِليَّ ِة‪َ .‬و الَّ ِذي يُو َجد ُ‬ ‫ار ال ِ ِّ‬ ‫ط ِ‬ ‫ِلذَ ِل َك يَ ْكث ُ ُر ُو ُجودُهُ فِي ْاْل َ ْق َ‬
‫ت َو‬ ‫وروبَّا يَ ْس ُك ُن ْالغَابَا ِ‬ ‫ار ْال ُم ْعت َ ِدلَ ِة ِم ْن أ ُ ُ‬ ‫ِفي ْاْل َ ْق َ‬
‫ط ِ‬
‫سةُ أ َ ْن َواع ْاْل َ ْس َود ُ َو‬ ‫ْ‬ ‫ْال ِج َبا َل ْال ُمغ َّ‬
‫ج َو ُه َو خ َْم َ‬ ‫َطاة َ ِبالثَّل ِ‬
‫ي‪َ .‬و َه ِذ ِه ْاْل َ ْن َوا ُ‬
‫ع‬ ‫الر َما ِد ُّ‬ ‫ض َو ْاْل َ ْح َم ُر َو ْالقَا ِت ُم َو َّ‬ ‫ْاْل َ ْبيَ ُ‬
‫ت ِفي‬ ‫اختَلَفَ ْ‬ ‫الطبَاعِ َو ِإ ِن ْ‬ ‫ش ْك ِل َو ِ ِّ‬ ‫ُمتَشَا ِب َهةٌ ِفي ال َّ‬
‫ب َو ْالفَ َوا ِك ِه‪َ .‬و‬ ‫ت َو ْال ُحبُو ِ‬ ‫ات ِبالنَّ َبا ِ‬ ‫ش ِة‪َ .‬و ُه َو يَ ْقت َ ُ‬ ‫ْال َم ِعي َ‬
‫ع َو ِحينَ ِئذ‬ ‫علَ ْي ِه ْال ُجو ُ‬ ‫الَ يَأ ْ ُك ُل اللَّ ْح َم ِإالَ ِع ْندَ َما َي ْشتَدُّ َ‬
‫ب َو‬ ‫اس َو ْالبَ َها ِئ ِم َكالث َّ ْعلَ ِ‬ ‫علَى النَّ ِ‬ ‫سا فَيَ ْه ُج ُم َ‬ ‫ون ُم ْفت َ ِر ً‬ ‫يَ ُك ُ‬
‫صد ُ‬ ‫يرا فَيَ ْق ُ‬ ‫س َل َكثِ ً‬ ‫ب ْالعَ َ‬ ‫غي ِْر َها‪َ .‬و ُه َو يُ ِح ُّ‬ ‫ب َو َ‬ ‫ال ِذِّئْ ِ‬
‫ب فَيَض ِْربُ َها ِب ِر ْج ِل ِه فَيَ ْن َها ُل‬ ‫ْالخَاليا ْال َم ْو ُجودَة َ فِي ْالغَا ِ‬
‫‪141‬‬
 ‫س ُل فَيَأ ْ ُكلُهُ‪َ .‬و ُه َو الَ يُبَا ِلي ِبلَ ْس ِع النَّ ْح ِل ِْل َ َّن‬ ‫علَ ْي ِه ْالعَ َ‬ ‫َ‬
‫يرهُ فِي ِه َو ِإذَا لَ ْم يَت َ َم َّك ْن ِم ْن‬ ‫يف يَ ْمنَ ُع تَأْثِ َ‬ ‫صوفَةُ ْال َكثِ ِ‬ ‫ُ‬
‫اميَّةَ فِي َها َو‬ ‫ِإ ْدخَا ِل فَ ِم ِه ِفي ْال َخ ِلِّيَّ ِة يُ ْد ِخ ُل قَائِ َمتَهُ ْاْل َ َم ِ‬
‫ص‬ ‫اس حيلَةٌ فِي التَّخَلُّ ِ‬ ‫علَ ْي َها‪َ .‬و ِللنَّ ِ‬ ‫يُ ْخ ِر ُج َها فَيَ ْل َع ُق َما َ‬
‫ش َج َرةِ‬ ‫ون ْال َخ ِلِّيَّةَ فِي ِج ْذعِ ال َّ‬ ‫ط َ‬ ‫ي أَنَّ ُه ْم يَ ْر ِب ُ‬ ‫ِم ْن ش ِ َِّر ِه َو ِه َ‬
‫ب ِفي‬ ‫ي الدُّ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫إ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫خ‬ ‫ض‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ون‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬‫ِّ‬ ‫َو يُعَ ِل‬
‫ش َبةُ فِي َرأْ ِس ِه فَ َمنَعَتْهُ‬ ‫ض َربَتْهُ ْال َخ َ‬ ‫س َل َ‬ ‫ش َج َرةِ ِل َيأ ْ ُك َل ْالعَ َ‬ ‫ال َّ‬
‫صو ِل ِإلَى ْال َخ ِلِّيَّ ِة‪.‬‬ ‫ع ِن ْال ُو ُ‬ ‫َ‬
‫ات ِب َما‬ ‫ار ِه َو َي ْقت َ ُ‬ ‫اء فِي ِو َج ِ‬ ‫شت َ ِ‬‫ث أ َ ْكث َ َر ال ِ ِّ‬ ‫ب يَ ْم ُك ُ‬ ‫َو الدُّ ُّ‬
‫ْف‪ .‬فَإِذَا نَ ِفدَ يَتَغَذَّى ِب َما‬ ‫صي ِ‬ ‫ص ِل ال َّ‬ ‫ت فِي فَ ْ‬ ‫َج َم َع ِم َن النَّبَا ِ‬
‫ش ْيئًا‪َ .‬و ِلذَ ِل َك َي ْخ ُر ُج‬ ‫ش ْيئًا فَ َ‬ ‫وب َ‬ ‫فِي ِه ِم َن ْال َودَ ِك الَّ ِذي يَذ ُ ُ‬
‫طو ُل الدُّ ِّ ِ‬
‫ب‬ ‫الر ِبيع َه ِزيالً‪َ .‬و ُ‬ ‫ب ِم ْن ِو َج ِ‬ ‫الدَّ ُّ‬
‫ار ِه ِفي َّ ِ‬
‫َب‬‫ان َو ذَن ٌ‬ ‫يرت َ ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫َان َ‬ ‫ع ْين ِ‬ ‫س أ َ ْقدَام‪َ .‬و لَهُ َ‬ ‫ي خ َْم ُ‬ ‫ْالعَا ِد ِِّ‬
‫ش ِ ِّم ِفي ِه قَ ِويَّةٌ‪َ .‬و ُه َو‬ ‫سةُ ال َّ‬ ‫ظ ُرهُ َحاد ٌ َو َحا َّ‬ ‫ير‪َ .‬و نَ َ‬ ‫ص ٌ‬ ‫قَ ِ‬
‫ع ْن‬ ‫س ُهولَة َر ْغ ًما َ‬ ‫ار ِب ُ‬ ‫سلَّ ُق ْاْل َ ْش َج َ‬ ‫س ِري ُع ْال َح َر َك ِة يَت َ َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫سبَا َح ِة‪َ ،‬و يَ ِق ُ‬ ‫علَى ال ِ ِّ‬ ‫ضخَا َم ِة ِج ْس ِم ِه‪َ .‬و لَهُ َم ْق ِد َرة ٌ َ‬ ‫َ‬
‫طنَةٌ َو ذَ َكا ٌء يَ ْقبَ ُل‬ ‫يرا‪َ .‬و لَهُ ِف ْ‬ ‫علَى ِر ْجلَ ْي ِه زَ َمنًا يَ ِس ً‬ ‫َ‬
‫يرا‪َ .‬و ُه َو‬ ‫ص ِغ ً‬ ‫صي د َ َ‬ ‫يم َو الَ ِسيَّ َما ِإذَا ِ‬ ‫الدَّ ْج َن َو الت َّ ْع ِل َ‬
‫صنَ ُع ِم ْنهُ ْال ِف َرا ُء َو‬ ‫علَى ِج ْل ِد ِه الَّ ِذي يُ ْ‬ ‫صو ِل َ‬ ‫صاد ُ ِل ْل ُح ُ‬ ‫يُ َ‬
‫ض‬ ‫ص ِبيَّةُ‪َ .‬و بَ ْع ُ‬ ‫اض ْالعَ َ‬ ‫ش َْح ِم ِِ ِه الَّ ِذي تُعَا ِل ُج ِب ِه ْاْل َ ْم َر ُ‬
‫ُون َحيًّا‬ ‫صيَّاد َ‬ ‫صيد ُوهُ ال َّ‬ ‫ون لَ ْح َمهُ‪َ .‬و يَ ِ‬ ‫اس يَأ ْ ُكلُ َ‬ ‫النَّ ِ‬
‫ط ِري ِق ِه ُح ْف َرة ً‬ ‫ون ِفي َ‬ ‫ي أَنَّ ُه ْم يَ ْحفُ ُر َ‬ ‫ط ِريقَة غ َِريبَة َو ِه َ‬ ‫ِب َ‬
‫‪142‬‬
 ‫علَ ْي َها الث َّ ْل ُج َو‬ ‫ط َ‬ ‫ار فَيَ ْسقُ ُ‬ ‫َطونَ َها ِبفُ ُروعِ ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫َو يُغ ُّ‬
‫ط فِي َها فَيُ ْم ِس ُكونَهُ‬ ‫ب يَ ْسقُ ُ‬ ‫علَ ْي َها الدُّ ُّ‬
‫َطي َها‪ .‬فَ ِع ْندَ َما يَ ُم ُّر َ‬ ‫يُغ ِ ِّ‬
‫ض يَ ْس ُك ُن‬ ‫ب ْاْل َ ْبيَ ُ‬ ‫ْع ِس ْل ِسلَة فِي َرقَبَ ِت ِه‪َ .‬و الدُّ ُّ‬ ‫ِب َوض ِ‬
‫ْث يَ ْشتَدُّ ْالبَ ْرد ُ َو يَ ْج ُمد ُ ْال َما ُء َحتَّى‬ ‫ش َما ِليَّ ِة َحي ُ‬ ‫ت ال ِ ِّ‬ ‫ْال ِج َها ِ‬
‫اط ِئ‬ ‫س ْكنَى فِي ش ََو ِ‬ ‫ب ال ُّ‬ ‫ْف‪َ .‬و ُه َو يُ ِح ُّ‬ ‫صي ِ‬ ‫ص ِل ال َّ‬ ‫فِي فَ ْ‬
‫وف‬ ‫ان ْال َم ْع ُر ِ‬ ‫س َم ِك ْالبَ ْح ِر َو ْال َحي َْو ِ‬ ‫ْالبَ ْح ِر َو يَتَغَذَّى ِم ْن َ‬
‫صوفَهُ‬ ‫ار ِس ِْل َ َّن ُ‬ ‫ِبا ْس ِم ْالفُ ْق َم ِة‪َ .‬و ُه َو الَ يُبَا ِلي ِب ْالبَ ْر ِد ْالقَ ِ‬
‫صو َل ْال َب ْر ِد ِإلَ ْي ِه‪َ .‬و ُه َو َما ِه ٌر ِفي‬ ‫يف ِجدًّا يَ ْمنَ ُع ُو ُ‬ ‫َكثِ ٌ‬
‫س ِة‪.‬‬ ‫ب ْالفَ ِري َ‬ ‫طلَ ِ‬ ‫سبَا َح ِة فَيَ ْس َب ُح ِم ْن َج ِليد ِإلَى َج ِليد فِي َ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫ص َل ِإلَى‬ ‫طعَةَ َج ِليد َحتَّى يَ ِ‬ ‫ب ِق ْ‬ ‫ب َر ِك َ‬ ‫فَإِذَا َح َّل ِب ِه التَّعَ ُ‬
‫اط ِئ‬ ‫ش ِ‬ ‫صو ِل ِه ِإلَى ال َّ‬ ‫وب الث َّ ْل ُج قَ ْب َل ُو ُ‬ ‫يرا َما يَذ ُ ُ‬ ‫ْالبَ ِ ِّر‪َ .‬و َكثِ ً‬
‫ون‬‫ين يَ ْب َحث ُ َ‬ ‫ين الَّ ِذ َ‬ ‫صيَّا ِد َ‬ ‫اردَة ً ِلل َّ‬ ‫غ ِني َمةً بَ ِ‬ ‫ون َ‬ ‫فَيَ ْف َر ُق َو يَ ُك ُ‬
‫علَى‬ ‫علَى ِج ْل ِد ِه‪َ .‬و ِإذَا ا ْشتَدَّ َ‬ ‫صو ِل َ‬ ‫ع ْنهُ ِفي ْال َب ْح ِر ِل ْل ُح ُ‬ ‫َ‬
‫سو ُء ُخ ْلقُهُ ِجدًّا فَالَ يَ ْلقَى أ َ َحدًا‬ ‫ع يَ ُ‬ ‫ض ْال ُجو ُ‬ ‫ب ْاْل َ ْبيَ ِ‬ ‫الدُّ ِّ ِ‬
‫ع ِة‬‫ضو َ‬ ‫ور ِة ْال َم ْو ُ‬ ‫ص َ‬ ‫ط َمهُ‪َ .‬و ِفي ال ُّ‬ ‫علَ ْي ِه َو َح َّ‬ ‫ب َ‬ ‫ِإالَ َوث َ َ‬
‫ب َو‬ ‫ار ِ‬ ‫ت ِب ْالقَ ِ‬ ‫س ت َ َرى ثَالَثَةَ أ َ ْدبَاب قَ ْد تَعَلَّقَ ْ‬ ‫ِفي َهذَا الدَّ ْر َ‬
‫ع ْن أ َ ْنفُ ِس ِه ْم‬ ‫ون َ‬ ‫ين يُدَا ِفعُ َ‬ ‫س ُر َّكابَهُ الَّ ِذ َ‬ ‫ت ُ ِريد ُ أ َ ْن ت َ ْفت َ ِر َ‬
‫ِب ْال َم َجا ِذ ِ‬
‫يف‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫َام ُ‬ ‫س ْالخ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ِإ َّن ِل ْل َعالَ ِم خَا ِلقًا‬
‫ان تَبَدُّدٌ‬ ‫ص ْد ٌر أَ َكا ِب ُر أَ ْعيَ ٌ‬‫َ‬ ‫ِإ ْقنَا ٌ‬
‫ع بَيْنَ يَدَ ْي ِه‬ ‫صا ِن ٌع‬
‫َ‬
‫ضيًا‬ ‫ي َو َكانَ أَ ْم ُرهُ َم ْق ِ‬ ‫ض ٌّ‬ ‫َم ْق ِ‬ ‫ض‬ ‫ص ٌل َم ْح ٌ‬ ‫ت َ َو ُّ‬ ‫ص ٌر‬‫بَ َ‬
‫‪143‬‬
 ‫قَا َل ِبنَ ْفي ِ ال َّ‬
‫صانِعِ‬
‫ير‬ ‫الر ِشي ِد َو قَا َل يَا أ َ ِم َ‬ ‫ون َّ‬ ‫ار َ‬ ‫ي أ َ َّن دَ ْه ِريًّا َجا َء ِإلَى َه ُ‬ ‫ُح ِك َ‬
‫ص ِر َك َكأ َ ِبي َح ِنيفَةَ َو أ َ ْمثَا ِل ِه‬ ‫علَ َما ُء َع ْ‬ ‫ين قَ ِد اتَّفَقَ ُ‬ ‫ْال ُمؤْ ِم ِن َ‬
‫اضالً ِم ْن َه ُؤالَ ِء‬ ‫ان فَ ِ‬ ‫صا ِنعًا‪ .‬فَ ُم ْر َم ْن َك َ‬ ‫علَى أ َ َّن ِل ْلعَالَ ِم َ‬ ‫َ‬
‫ث َمعَهُ بَي َْن يَدَي َْك َو أ ُ ْقنِ َعهُ ِبأ َ َّن‬ ‫ض َر َه ُهنَا َحتَّى أ َ ْبعَ َ‬ ‫أ َ ْن يَ ْح ُ‬
‫الر ِشيد ُ ِإلَى أ َ ِبي‬ ‫ون َّ‬ ‫ار ُ‬ ‫س َل َه ُ‬ ‫صانِ ٌع‪ .‬فَأ َ ْر َ‬ ‫ْس ِل ْل َعالَ ِم َ‬ ‫لَي َ‬
‫ين ا ْعلَ ْم أَنَّهُ قَ ْد َجا َء ِإلَ ْينَا‬ ‫ام ْال ُم ْس ِل ِم َ‬ ‫َحنِيفَةَ َو قَا َل يَا ِإ َم َ‬
‫وك ِإلَى‬ ‫ع َ‬ ‫صانِ ِع َو يَ ْد ُ‬ ‫ي َو َه ُو يَقُو ُل ِبنَ ْفي ِ ال َّ‬ ‫الدَّ ْه ِر ُّ‬
‫الظ ْه ِر‪ .‬فَ َجا َء‬ ‫ب بَ ْعدَ ُّ‬ ‫ظ َرةِ‪ .‬فَقَا َل أَبُو َحنِيفَةَ أ َ ْذ َه ُ‬ ‫ْال ُمنَا َ‬
‫س َل ثَانِيَةً‪ .‬فَقَ َ‬
‫ام‬ ‫سو ُل ْال َخ ِليفَ ِة ِب َما قَا َل أَبُو َحنِيفَةَ‪ .‬فَأ َ ْر َ‬ ‫َر ُ‬
‫ون‬‫ار ُ‬ ‫الر ِشي ِد‪ .‬فَا ْست َ ْقبَلَهُ َه ُ‬ ‫ون َّ‬ ‫ار َ‬ ‫أَبُو َحنِيفَةَ َو أَتَى ِإلَى َه ُ‬
‫اجت َ َم َع ْاْل َ َكا ِب ُر َو‬ ‫ص ْد ِر َو قَ ِد ْ‬ ‫سهُ فِي ال َّ‬ ‫َو َجا َء ِب ِه َو أ َ ْجلَ َ‬
‫ت فِي‬ ‫طأ ْ َ‬
‫ي َيا أَبَا َحنِيفَةَ ِل َم أ َ ْب َ‬ ‫ان‪ .‬فَقَا َل الدَّ ْه ِر ُّ‬ ‫ْاْل َ ْعبَ ُ‬
‫يب‬ ‫ع ِج ٌ‬ ‫ص َل ِبي أ َ ْم ٌر َ‬ ‫َم ِجيئِ َك؟ فَقَا َل أَبُو َحنِيفَةَ قَ ْد َح َ‬
‫ت ِم ْن‬ ‫ت‪َ .‬و ذَ ِل َك أ َ َّن بَ ْي ِتي َو َرا َء ِد ْجلَةَ فَخ ََر ْج ُ‬ ‫طأ ْ ُ‬
‫فَ ِلذَ ِل َك أ َ ْب َ‬
‫ْت‬ ‫ب ِد ْجلَةَ َحتَّى أ َ ْعبُ َر‪ .‬فَأ َ ْلفَي ُ‬ ‫ت ِإلَى َج ْن ِ‬ ‫َم ْن ِز ِلي َو ِجئْ ُ‬
‫ت أ َ ْل َوا ُح َها‪ .‬فَلَ َّما َوقَ َع‬ ‫طعَةً قَ ْد ت َ َبدَّدَ ْ‬ ‫عتِيقَةً ُمقَ َّ‬ ‫س ِفينَةً َ‬ ‫َ‬
‫ت َو‬ ‫ت ْاْل َ ْل َوا ُح َو ت َ َح َّر َك ْ‬ ‫ط َربَ ِ‬ ‫ض َ‬‫علَ ْي َها ا ْ‬ ‫ص ِري َ‬ ‫بَ َ‬
‫س ِفينَةُ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ار ِ‬ ‫ص َ‬‫ض َها ِببَ ْعض َو َ‬ ‫ص َل بَ ْع ُ‬ ‫ت َو ت َ َو َّ‬ ‫اجت َ َمعَ ْ‬ ‫ْ‬
‫علَ ْي َها َو‬ ‫ت َ‬ ‫امل‪ .‬فَقَعَ ْد ُ‬ ‫ع ِ‬ ‫ع َم ِل َ‬ ‫ص ِحي َحةً ِبالَ نَ َّجار َو الَ َ‬ ‫َ‬
‫ي ا ْس َمعُوا أَيُّ َها‬ ‫ت‪ .‬فَقَا َل الدَّ ْه ِر ُّ‬ ‫ت ْال َما َء َو ِجئْ ُ‬ ‫عبَ ْر ُ‬ ‫َ‬
‫ض ُل أ َ ْه ِل زَ َما ِن ُك ْم‪ .‬فَ َه ْل‬ ‫ان َما يَقُو ُل ِإ َما ُم ُك ْم َو أ َ ْف َ‬ ‫ْاْل َ ْعيَ ُ‬
‫‪144‬‬
 ‫ورة ُ‬ ‫س َ‬ ‫س ِفينَةُ ْال َم ْك ُ‬ ‫س ِم ْعت ُ ْم َكالَ ًما َك َهذَا؟ َكي َ‬
‫ْف تَت َ َو َّ‬
‫ص ُل ال َّ‬ ‫َ‬
‫ظ َه َر ِم ْن‬ ‫ضا قَ ْد َ‬ ‫ْس َهذَا َك ِذبًا َم ْح ً‬ ‫ع َم ِل نَ َّجار؟ أ َ َولَي َ‬ ‫ِبالَ َ‬
‫علَ َمائِ ُك ْم؟ فَقَا َل أَبُو َحنِيفَةَ أَيُّ َها ْال َكافِ ُر ِإذَا لَ ْم‬ ‫ض ِل ُ‬ ‫أ َ ْف َ‬
‫وز أ َ ْن‬ ‫ْف يَ ُج ُ‬ ‫صانِع َو الَ نَ َّجار فَ َكي َ‬ ‫س ِفينَةُ ِبالَ َ‬ ‫ص ِل ال َّ‬ ‫تَت َ َو َّ‬
‫ْف تَقُو ُل ِبنَ ْفي ِ‬ ‫صانِع؟ أ َ ْم َكي َ‬ ‫غي ِْر َ‬ ‫ص َل َهذَا ْالعَالَ ُم ِم ْن َ‬ ‫يَ ْح ُ‬
‫ي‬ ‫ق الدَّ ْه ِر ِِّ‬ ‫عن ُ ِ‬
‫ب ُ‬ ‫ض ْر ِ‬ ‫صانِ ِع؟ فَ ِع ْندَ ذَ ِل َك أ َ َم َر َّ‬
‫الر ِشيد ُ ِب َ‬ ‫ال َّ‬
‫ضيًّا‪.‬‬‫ان أ َ ْم ُرهُ َم ْق ِ‬‫َو َك َ‬

‫ون َو ْال ِمائَةُ‬

‫س َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫ا َ ْل َك ْل ُ‬
‫ب‬
‫اب ا ْهتِدَا ٌء‬ ‫ضبَ ٌ‬‫َ‬ ‫ضالَ ٌل ِس ِوي ْس َرا‬ ‫َ‬ ‫يس ت َ َرا ُك ٌم‬ ‫صد ٌ‬
‫ُوق َج ِل ٌ‬ ‫َ‬
‫ير زَ ْع ٌم‬ ‫سدَّ ِب ِه َر َمقَهُ لُ ْند َُرة ٌ َم ْن ِزلَةٌ َه ِر ٌ‬
‫َم ْفقُودٌ َر َم ٌق َ‬
‫ط ٌ‬
‫اق‬ ‫ْش اِ ْستِ ْن َ‬ ‫ْس نَب ٌ‬‫ضايَقَةٌ ُم َرافَعَةٌ ِس ْج ٌن بَ ِيِّنَةٌ كَ ب ٌ‬ ‫ش ُم َ‬ ‫نَ ْه ٌ‬
‫از‬ ‫ان ِجدًّا يَ ْمت َ ُ‬ ‫س ِ‬‫ْل ْن َ‬‫يف نَا ِف ٌع ِل ْ ِ‬ ‫ان أ َ ِل ٌ‬ ‫ب َحي َْو ٌ‬ ‫ا َ ْل َك ْل ُ‬
‫اح ِب ِه‪ .‬يَ ْذ ُك ُر ْال َخي َْر َو‬ ‫ص ِ‬ ‫ام ِفي َم َحبَّ ِة َ‬ ‫ص الت َّ ِ ِّ‬ ‫ِب ْ ِ‬
‫اْل ْخالَ ِ‬
‫صب ًْرا َج ِميالً‪َ .‬و ُه َو خَا ِد ٌم‬ ‫علَى ْاْلَذَى َ‬ ‫ص ِب ُر َ‬ ‫ْال َج ِمي َل َو يَ ْ‬
‫اح ِب ِه لَهُ‬ ‫ص ِ‬ ‫يس ِل َ‬‫يس أ َ ِن ٌ‬ ‫ُوق َو َج ِل ٌ‬ ‫صد ٌ‬ ‫يق َ‬ ‫ص ِد ٌ‬ ‫ين َو َ‬ ‫أ َ ِم ٌ‬
‫يم‬‫ت َو ْال َكالَ َم َو يَ ْقبَ ُل الت َّ ْع ِل َ‬ ‫َارا ِ‬
‫اْلش َ‬ ‫طنَةٌ َو ذَ َكا ٌء يَ ْف َه ُم ْ ِ‬ ‫فِ ْ‬
‫ان‪.‬‬ ‫س ِ‬ ‫ْل ْن َ‬‫يرة ٌ ِل ْ ِ‬
‫ت‪َ .‬و َمنَافِعُهُ َكثِ َ‬ ‫سائِ ِر ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫أ َ ْكث َ َر ِم ْن َ‬
‫ي َو يُ ْست َ ْخدَ ُم فِي‬ ‫َ‬ ‫ش‬‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫و‬‫َ‬ ‫وت‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫س‬‫يَ ْح ُر ُ‬
‫‪145‬‬
 ‫ب يُ ْست َ ْخدَ ُم‬ ‫ع ِم َن ْال ِكالَ ِ‬ ‫يريَا ن َْو ٌ‬ ‫ص ْي ِد‪َ .‬و يُو َجد ُ فِي ِسي ِب ْ‬ ‫ال َّ‬
‫صلُ ُح ْال َخ ْي ُل ِل َهذَا‬ ‫ْث الَ يَ ْ‬ ‫شت َ ِويَّ ِة َحي ُ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫فِي َج ِ ِّر ْال َم َرا ِك ِ‬
‫ف‬ ‫ص ْن ٌ‬ ‫وج َو ت َ َرا ُك ِم َها‪َ .‬و يُو َجد ُ ِم ْنهُ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ُّ‬ ‫ث‬ ‫ال‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ث‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫شأ ْ‬ ‫ال َّ‬
‫ِ‬
‫ق فَ ِفي‬ ‫الط ِري ِ‬‫ع ِن َّ‬ ‫ين َ‬ ‫ضا ِلِّ َ‬ ‫ع ِن ال َّ‬ ‫ث َ‬ ‫يُ ْست َ ْخدَ ُم فِي ْالبَ ْح ِ‬
‫ون‬ ‫سائِ ُخ َ‬ ‫صد ُ ال َّ‬ ‫ْث يَ ْق ُ‬ ‫َار" ِب ِس ِوي ْس َرا َحي ُ‬ ‫يس بَ ْرن َ‬ ‫َجبَ ِل " ْال ِق ِدِّ ِ‬
‫ق ِل َكثْ َر ِة‬ ‫الط ِري ِ‬ ‫ع ِن َّ‬ ‫ض ُه ْم َ‬ ‫ض ُّل بَ ْع ُ‬ ‫ِم ْن ُك ِِّل ِج َهة َو يَ ِ‬
‫صا فِي اللَّ َيا ِلي ْال َحا ِل َك ِة يُعَدُّ‬ ‫صو ً‬ ‫وج ُخ ُ‬ ‫ب َو الث ِ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ُّ‬ ‫ض َبا ِ‬ ‫ال َّ‬
‫ون‬‫ين‪ .‬فَ ُه ْم يُعَ ِلِّقُ َ‬ ‫ضا ِلِّ َ‬ ‫ب ِ ِْل ْنفَا ِذ َه ُؤالَ ِء ال َّ‬ ‫ع ِم َن ْال ِكالَ ِ‬ ‫ن َْو ٌ‬
‫ون فِي َها َما َي ْحتَا ُج ِإلَ ْي ِه‬ ‫ضع ُ َ‬ ‫سلَ ْيلَةً َو َي َ‬ ‫ب ُ‬ ‫ق ْال َك ْل ِ‬ ‫عن ُ ِ‬ ‫فِي ُ‬
‫ض ْاْل َ ْد ِويَ ِة‬ ‫ب َو بَ ْع ِ‬ ‫ش َرا ِ‬ ‫الط َع ِام َو ال َّ‬ ‫َّ‬ ‫سائِ ُح ِم َن‬ ‫ال َّ‬
‫ضا ِِّل‪َ .‬و ِحينَ َما‬ ‫ع ِن ال َّ‬ ‫ث َ‬ ‫وريَّ ِة فَيُ ْر ِسلُونَهُ ِل ْلبَ ْح ِ‬ ‫ض ُر ِ‬ ‫ال َّ‬
‫ان‬ ‫ْل ْعالَ ِم ِب َم َك ِ‬ ‫اح ِل ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ُّ‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬
‫خ‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه يَأ ْ‬ ‫يَ ْهت َ ِدي ْال َك ْل ُ‬
‫ِ‬
‫سدُّ ِب ِه َر َمقَهُ‬ ‫سلَ ْيلَ ِة َو َي ُ‬ ‫سا ِئ ُح َما ِفي ال ُّ‬ ‫ْال َم ْفقُو ِد‪َ .‬و َيأ ْ ُخذ ُ ال َّ‬
‫ع ْنهُ َو يُؤْ َخذَ ِإلَى َم ْن ِز ِل ِه‪َ .‬و ِفي لُ ْند َُرة َ‬ ‫ث َ‬ ‫ِإلَى أ َ ْن يُ ْب َح َ‬
‫ب أ ُ ِعدَّ ِ ِْل ْنقَا ِذ ْالغ َْرقَى‪َ .‬و ْاآل َن‬ ‫ف ِم َن ْال ِكالَ ِ‬ ‫ص ْن ٌ‬ ‫يُو َجد ُ ِ‬
‫اح ِب ِه‬‫ص ِ‬ ‫ب ِل َ‬ ‫ب ْال َك ْل ِ‬ ‫ون ِم ْن َها دَ َر َجةَ ُح ِّ ِ‬ ‫آ ِتي ُك ْم ِب َحا ِدثَة ت َ ْع ِرفُ َ‬
‫ب قَ ْد َربَّاهُ‬ ‫ان ِل َر ُجل َك ْل ٌ‬ ‫ص ِه لَهُ َو َم ْن ِزلَ ِت ِه ِع ْندَهُ‪َ :‬ك َ‬ ‫َو ِإ ْخالَ ِ‬
‫ارقُهُ‪ .‬فَخ ََر َج‬ ‫ب يُ ِحبُّهُ َو الَ يُفَ ِ‬ ‫ان ْال َك ْل ُ‬ ‫َو ا ْعتَنَى ِب ِه‪َ .‬و َك َ‬
‫الر ُج ُل يَ ْو ًما ِإلَى ْالبَ ِ ِّريَّ ِة َو َمعَهُ َك ْلبُهُ‪ .‬فَاتَّفَقَ أَنَّهُ َم َّر‬ ‫َّ‬
‫عدَ َاوة ٌ‪ .‬فَلَ َّما َرآهُ‬ ‫اح ِب َها َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ان بَ ْينَهُ َو بَي َْن َ‬ ‫ب دَار َك َ‬ ‫ِبقُ ْر ِ‬
‫يرا ِن ِه‬ ‫عةٌ ِم ْن ِج َ‬ ‫علَ ْي ِه ُه َو َج َما َ‬ ‫ض َ‬ ‫ب الدَّ ِار قَبَ َ‬ ‫اح ُ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬
‫اح ِب ِه‬ ‫ص ِ‬ ‫ع ْن َ‬ ‫ب قَ ْد دَفَ َع َ‬ ‫ان ْال َك ْل ُ‬ ‫اخفَ ْوا ُجثَّتَهُ‪َ .‬و َك َ‬ ‫فَقَتَلُوهُ َو ْ‬
‫‪146‬‬
‫ش ِديدًا‪َ .‬و لَ َّما لَ ْم يَبْقَ لَهُ‬ ‫طاقَتِ ِه َحتَّى ُج ِر َح ُج ْر ًحا َ‬ ‫ُج ْهدَ َ‬
‫اح ِب ِه َو ُه َو يَ ْنبَ ُح َو‬ ‫ص ِ‬ ‫ت َ‬ ‫عادَ ِإلَى بَ ْي ِ‬ ‫علَى ْال ُمدَافَعَ ِة َ‬ ‫قُ ْد َرة ٌ َ‬
‫ت‬ ‫وز‪ .‬فَلَ َّما َرأ َ ِ‬ ‫ع ُج ٌ‬ ‫ب أ ُ ٌّم َ‬ ‫ب ْال َك ْل ِ‬ ‫اح ِ‬ ‫ص ِ‬ ‫ان ِل َ‬ ‫يَ ِه ُّر‪َ .‬و َك َ‬
‫ت‬ ‫علَى تِ ْل َك ْال َحالَ ِة قَ ِلقَ ْ‬ ‫ب قَ ْد َر َج َع َو ْحدَهُ َو ُه َو َ‬ ‫ْال َك ْل َ‬
‫ب ِم ْن‬ ‫ت أ َ َّن ا ْبنَ َها قَ ْد قُتِ َل َو أ َ َّن ِج َرا َح ْال َك ْل ِ‬ ‫ظنَّ ْ‬ ‫يرا َو َ‬ ‫َكثِ ً‬
‫قَاتِ ِل َولَ ِد َها‪َ .‬و لَ َّما َمضى ْاليَ ْو ُم الثَّانِي َو لَ ْم يَ ْر ِج ِع ا ْبنُ َها‬
‫وف فِي‬ ‫ط ُ‬ ‫ب يَ ُ‬ ‫ان ْال َك ْل ُ‬ ‫ص َّحةَ زَ ع ِْم َها‪َ .‬و َك َ‬ ‫ت ِ‬ ‫تَأ َ َّكدَ ْ‬
‫ش ََو ِارعِ ْال َم ِدينَ ِة َو أَزَ قَّتِ َها ِإلَى أ َ ْن َوقَ َع يَ ْو ًما ِبقَاتِ ِل‬
‫شهُ َو لَ ْم يَتْ ُر ْكهُ‪ .‬فَلَ َّما‬ ‫علَ ْي ِه َو نَ َه َ‬ ‫اح ِب ِه فَعَ َرفَهُ َو َه َج َم َ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬
‫يص ِه فَلَ ْم يُ ْم ِكنُ ُه ْم ذَ ِل َك‪.‬‬ ‫اجت َ َهد ُوا ِفي ت َ ْخ ِل ِ‬ ‫اس ذَ ِل َك ْ‬ ‫َرأَى النَّ ُ‬
‫لر ُج ِل فَقَالُوا‬ ‫ب ِل َّ‬ ‫ضايَقَةَ ْال َك ْل ِ‬ ‫اس َو َرأُوا ُم َ‬ ‫فَ َجا َء ْال ُح َّر ُ‬
‫ب ِم ْن ِح َكايَة َو لَعَلَّهُ ُه َو الَّ ِذي َج َر َحهُ‪َ .‬و‬ ‫الَبُدَّ ِل َهذَا ْال َك ْل ِ‬
‫ْث‬ ‫ت ِإلَى َحي ُ‬ ‫ض َّجةَ خ ََر َج ْ‬ ‫ت أ ُ ُّم ْالقَ ِتي ِل ال َّ‬ ‫س ِمعَ ْ‬ ‫لَ َّما َ‬
‫َت ِع ْندَ َما‬ ‫الر ُج ِل َو َكان ْ‬ ‫ب ُمت َ َع ِلِّقًا ِب َّ‬ ‫ت ْال َك ْل َ‬ ‫ض ِجي ُج فَ َرأ َ ِ‬ ‫ال َّ‬
‫وم ا ْب ِن َها‪ .‬فَ َوقَ َع ِفي‬ ‫ص ِ‬ ‫ع َرفَتْهُ أَنَّهُ أ َ َحد ُ ُخ ُ‬ ‫الر ُج َل َ‬ ‫ت َّ‬ ‫ظ َر ِ‬ ‫نَ َ‬
‫ت قَا ِئلَةً َما قَت َ َل َولَ ِدي‬ ‫صا َح ْ‬ ‫نَ ْف ِس َها أَنَّهُ ُه َو الَّ ِذي قَتَلَهُ فَ َ‬
‫علَ ْي ِه َو َرافَعَتْهُ ِإلَى‬ ‫ت َ‬ ‫ع ْ‬‫الر ُج ِل ث ُ َّم ِإنَّ َها ادَّ َ‬ ‫غي ُْر َهذَا َّ‬ ‫َ‬
‫ام أَيَّا ًما‬ ‫س َجنَهُ فَأَقَ َ‬ ‫اضي فَ َ‬ ‫ام ْالقَ ِ‬ ‫الر ُج ُل قُدَّ َ‬ ‫اضي‪ .‬فَأ َ ْن َك َر َّ‬ ‫ْالقَ ِ‬
‫علَ ْي ِه بَ ِيِّنَةٌ‬‫ب ُمالَ ِز ٌم بَابَهُ‪َ .‬و ِإ ْذ لَ ْم يَ ُك ْن َ‬ ‫س ْج ِن َو ْال َك ْل ُ‬ ‫ِفي ال ِ ِّ‬
‫طلَقَهُ‪ .‬فَلَ َّما خ ََر َج تَعَلَّقَ َ‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫علَى ْالقَتْ ِل أ َ ْ‬ ‫اض َحةٌ َ‬ ‫َو ِ‬
‫ظ ُر ِإلَى ذَ ِل َك فَت َ َحقَّقَ ِع ْندَهُ أَنَّهُ‬ ‫اضي يَ ْن ُ‬ ‫ان ْالقَ ِ‬ ‫ب َو َك َ‬ ‫ْال َك ْل ُ‬
‫الر ُج ِل‬ ‫ب َو َّ‬ ‫اس و فَ َّرقُو بَي َْن ْال َك ْل ِ‬ ‫ُه َو ْالقَاتِ ُل‪ .‬فَ َرا َء النَّ ُ‬
‫‪147‬‬
‫ب يَ ْسعَى خ َْلفَهُ‬ ‫ان ْال َك ْل ُ‬ ‫ط َمئِنًّا‪َ .‬و َك َ‬ ‫ب ِإلَى بَ ْيتِ ِه ُم ْ‬ ‫فَذَ َه َ‬
‫ْث الَ يَ ْشعُ ُر ِب ِه ِإلَى‬ ‫اضي َو ت َ ِبعَهُ ِم ْن َحي ُ‬ ‫ام ْالقَ ِ‬ ‫ُم ْجت َ ِهدًا فَقَ َ‬
‫ب خ َْلفَهُ‪ .‬ث ُ َّم دَ َخ َل‬ ‫الر ُج َل بَ ْيتَهُ فَدَ َخ َل ْال َك ْل ُ‬ ‫أ َ ْن دَ َخ َل َّ‬
‫ض َع‬ ‫صدَ َم ْو ِ‬ ‫ب قَ ْد قَ َ‬ ‫ان ْال َك ْل ُ‬
‫ار‪َ .‬و َك َ‬ ‫س الدَّ َ‬ ‫اضي َو َكبَ َ‬ ‫ْالقَ ِ‬
‫ان‬‫شهُ ِب َمخَا ِل ِب ِه فَأ َ َم َر ْال َحا ِك ُم ِبنَب ِْش ْال َم َك ِ‬‫ْالقَتِي ِل َو أ َ َخذَ يَ ْنبُ ُ‬
‫ق ْال ُمت َّ َه ِم ِإلَى‬
‫طا ِ‬‫شدَّدَ فِي ا ْستِ ْن َ‬ ‫الر ُج ُل ْال َم ْقتُو َل فَ َ‬ ‫فَ ُو ِجدَ َّ‬
‫علَى ُرفَقَا ِئ ِه فَ ُح ِك َم ِبقَتْ ِل ِه َو َوقَ َع‬ ‫علَى نَ ْف ِس ِه َو َ‬ ‫أ َ ْن أَقَ َّر َ‬
‫ع ِن ْالبَاقِ َ‬
‫ين‪.‬‬ ‫يش َ‬ ‫الت َّ ْفتِ َ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫سا ِب ُع َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫س َم َك ُ‬
‫ات‬ ‫ان َو ال َّ‬ ‫اَل َّ‬
‫صيَّادَ ِ‬
‫علَى َ‬
‫شيْئ‬ ‫ط ْف ٌو َما َ‬
‫ع َّر َج َ‬ ‫اب قُنُ ٌ‬
‫وط َ‬ ‫سةٌ تَ َوا ُ‬
‫عدٌ اِ ْرتِيَ ٌ‬ ‫َكيَا َ‬
‫س‬ ‫سةٌ َو أ َ ْكيَ ُ‬ ‫س َم ِك َك ِيِّ َ‬ ‫ث ِم َن ال َّ‬ ‫يرا ِفي ِه ثَالَ ٌ‬ ‫غ ِد ً‬‫يُ ْح َكى أ َ َّن َ‬
‫ير ِب َم َكان ُم ْرت َ ِفع الَ‬ ‫ان ذَ ِل َك ْالغَ ِد ُ‬ ‫اجزَ ة ٌ‪َ .‬و َك َ‬ ‫ِم ْن َها َو َ‬
‫ع ِ‬
‫يَ َكاد ُ يَ ْق َربُهُ أ َ َحد ٌ َو ِبقُ ْر ِب ِه نَ ْه ٌر َجار‪ .‬فَاتَّفَقَ أَنَّهُ َم َّر ِبذَ ِل َك‬
‫عدَا أ َ ْن يَ ْر ِج َعا ِإلَ ْي ِه‬ ‫ير فَت َ َوا َ‬‫ص َرا ْالغَ ِد َ‬ ‫ان فَأ َ ْب َ‬
‫صيَّادَ ِ‬‫النَّ ْه ِر َ‬
‫ت‬ ‫س ِمعَ ِ‬ ‫س َم ِك‪ .‬فَ َ‬ ‫صيدَا َما فِي ِه ِم َن ال َّ‬ ‫ِب ِشبَا ِك ِه َما فَيَ ِ‬
‫ت قَ ْولَ ُه َما‬ ‫س ِمعَ ْ‬ ‫س ُه َّن فَلَ َّما َ‬ ‫ات قَ ْولَ ُه َما فَأ َ َّما أ َ ْكيَ ُ‬ ‫س َم َك ُ‬ ‫ال َّ‬
‫شيْئ َحتَّى‬ ‫علَى َ‬ ‫ت ِم ْن ُه َما فَلَ ْم تُعَ ِ ِّر َج َ‬ ‫ت ِب ِه َما َو خَافَ ْ‬ ‫ارتَابَ ْ‬ ‫ْ‬
‫ان الَّ ِذي يَ ْد ُخ ُل فِي ِه ْال َما ُء ِم َن النَّ ْه ِر ِإلَى‬ ‫ت ِم َن ْال َم َك ِ‬ ‫خ ََر َج ْ‬
‫سةُ ْاْل ُ ْخ َرى فَإِنَّ َها‬ ‫ت ِبنَ ْف ِس َها‪َ .‬و أ َ َّما ْال َك ِيِّ َ‬ ‫ير فَنَ َج ْ‬ ‫ْالغَ ِد ِ‬
‫َت فِي أ َ ْم ِر َها َحتَّى َجا َء‬ ‫ت َم َكانَ َها َو ت َ َه َاون ْ‬ ‫َم َكث َ ْ‬
‫‪148‬‬
 ‫ت‬ ‫ان ذَ َهبَ ْ‬ ‫ت َما يُ ِريدَ ِ‬ ‫ع َرفَ ْ‬ ‫ان فَلَ َّما َرأَتْ ُه َما َو َ‬ ‫صيَّادَ ِ‬‫ال َّ‬
‫سدَّا ذَ ِل َك‬ ‫ْث يَ ْد ُخ ُل ْال َما ُء‪ .‬فَإِذَا ِب ِه َما قَ ْد َ‬ ‫ِلت َ ْخ ُر َج ِم ْن َحي ُ‬
‫عاقِبَةُ الت َّ ْف ِر ِ‬
‫يط‬ ‫ت َو َه ِذ ِه َ‬ ‫ت فَ َّر ْ‬
‫ط ُ‬ ‫ان فَ ِحينَئِذ قَالَ ْ‬ ‫ْال َم َك َ‬
‫علَى َهذَا ْال َحا ِل َو قَلَّ َما ت َ ْن َج ُح ِحيلَةُ‬ ‫ْف ْال ِحيلَةُ َ‬ ‫فَ َكي َ‬
‫الرأْي ِ َو الَ‬ ‫ط ِم ْن َمنَافِ ِع َّ‬ ‫غي َْر أ َ َّن ْال َعاقِ َل الَ يَ ْقنَ ُ‬ ‫ْالعَ َجلَ ِة‪َ .‬‬
‫اْل ْجتِ َهادَ‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّ َها‬‫ي َو ْ ِ‬ ‫ع َّ ْ‬ ‫علَى َحال َو الَ يَدَ ُ‬ ‫يَ ْيأ َ ُ‬
‫الرأ َ‬ ‫س َ‬
‫ظ ْه ِر َها‬ ‫علَى َ‬ ‫اء ُم ْنقَ ِلبَةً َ‬ ‫علَى َو ْج ِه ْال َم ِ‬ ‫ت َ‬ ‫طفَ ْ‬‫ت فَ َ‬ ‫ت َ َم َاوت َ ْ‬
‫ظنَّا َها‬ ‫ان َو َ‬ ‫صيَّادَ ِ‬ ‫طنِ َها‪ .‬فَأ َ َخذَ َها ال َّ‬ ‫علَى بَ ْ‬ ‫ارة ً َ‬ ‫ارة ً َو ت َ َ‬ ‫تَ َ‬
‫ير‬ ‫ض بَي َْن النَّ ْه ِر َو ْالغَ ِد ِ‬ ‫علَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ض َعا َها َ‬ ‫َم ْيتَةً فَ َو َ‬
‫اجزَ ة ُ فَلَ ْم تَزَ ْل ِفي‬ ‫ت َو أ َ َّما ْالعَ ِ‬ ‫ت ِإلَى النَّ ْه ِر َو نَ َج ْ‬ ‫فَ َوثَبَ ْ‬
‫ت‪.‬‬ ‫صي د َ ْ‬ ‫ِإ ْقبَال َو ِإ ْد َبار َحتَّى ِ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫ام ُن َو الثَّالَث ُ َ‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫يس‬ ‫ا َ ْل َمالَ ِب ُ‬
‫لرقَبَ ِة بَنِيقَةٌ لَ ْح ٌ‬
‫ظ‬ ‫َاط ِربَا ُ‬
‫ط ا َّ‬ ‫ضغ ٌ‬ ‫َس لُؤْ ٌم اِ ْر ِتدَا ٌء اِ ْن ِ‬
‫دَن ٌ‬
‫تَ ْشتِ ٌ‬
‫يت‬
‫ير‬ ‫ظهُ ِم ْن تَأْثِ ِ‬ ‫ستْ ُر ْال ِج ْس ِم َو ِح ْف ُ‬ ‫ض ِم َن ْال َمالَ ِب ِس َ‬ ‫ا َ ْلغَ َر ُ‬
‫ان‬‫ْث َك َ‬ ‫ت ْال َج ِّ ِويَّ ِة‪َ .‬و َحي ُ‬ ‫سا ِئ ِر ْال ُم َؤ ِث ِّ َرا ِ‬‫ْالبَ ْر ِد َو ْال َح ِ ِّر َو َ‬
‫ظافَ ِت َها َو ِح ْف ِظ َها‬ ‫ي ِبنَ َ‬ ‫ض ِم ْن َها فَ َي ْلزَ ُم َك أ َ ْن ت َ ْعت َ ِن َ‬‫ُه َو ْالغَ َر ُ‬
‫اط ِفي ت َ ْح ِسي ِن َها‬ ‫ب الَ ِب ْ ِ‬
‫اْل ْف َر ِ‬ ‫خ َو ْالقَدَ ِر َو الت ُّ َرا ِ‬ ‫ْ‬
‫ِم َن ال َو ْس ِ‬
‫الر ُج ِل ِب ِع ْل ِم ِه َو أَدَ ِب ِه‬
‫ار ِتفَاعِ ث َ َم ِن َها‪ِ .‬إ ْذ ِزينَةُ َّ‬ ‫َو بَ ْه َج ِت َها َو ْ‬
‫ق َو َك َما ِل ت َ ْر ِبيَ ِت ِه الَ ِب ِزينَ ِة‬ ‫َو َم ْع ِرفَ ِت ِه َو ُح ْس ِن ْاْل َ ْخالَ ِ‬
‫‪149‬‬
 ‫َس ِم َن اللُّؤْ ِم‬ ‫شا ِع ُر‪ِ :‬إذَا ْال َم ْر ُء لَ ْم يَ ْدن ْ‬ ‫َمالَ ِب ِس ِه‪ .‬قَا َل ال َّ‬
‫ون‬ ‫ضهُ‪ .‬فَ ُك ُّل ِردَاء يَ ْرت َ ِدي ِه َج ِمي ُل‪َ .‬و يَ ْلزَ ُم أ َ ْن ت َ ُك َ‬ ‫ِع ْر ُ‬
‫ص ُل ِم ْن َها‬ ‫ْث الَ يَ ْح ُ‬ ‫سعَ ِة ِب َحي ُ‬ ‫طةً ِفي ال َّ‬ ‫س َ‬ ‫س ُمت َ َو ِ ِّ‬ ‫ْال َمالَ ِب ُ‬
‫سي ِْر الدَّ ِم‪َ .‬و‬ ‫اء َو ت َ ْع ِطي ِل َ‬ ‫ض ِ‬‫علَى ْاْل َ ْع َ‬ ‫ضفَاط َ‬ ‫أ َ ْدنَى ا ْن ِ‬
‫س ِِّن َو ِ ِّ‬
‫الص َّح ِة‬ ‫صو ِل َو ْاْلَقَا ِل ِيم َو ال ِ ِّ‬ ‫ون ُمنَا ِسبَةً ِل ْلفُ ُ‬ ‫أ َ ْن ت َ ُك َ‬
‫يص‬ ‫الرقَبَ ِة َو بَنِيقَ ِة ْالقَ ِم ِ‬ ‫اط َّ‬ ‫شدَّ ِربَ ِ‬ ‫َّاك َو َ‬‫ض‪َ .‬و ِإي َ‬ ‫َو ْال َم َر ِ‬
‫ص ْد ِر َو ْاْل َ ْر ُج ِل فَإِنَّهُ يَ ْنشَأ ُ‬ ‫ضيقَ َمالَ ِب ِس ال َّ‬ ‫شدًّا قَ ِويًّا َو ِ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫ش ِديد ُ َو التَّعَ ُ‬ ‫ض ال َّ‬ ‫الزائِد ُ َو ْال َم َر ُ‬ ‫ض َر ُر َّ‬ ‫ع ْن ذَ ِل َك ال َّ‬ ‫َ‬
‫ط ِويلَةً فَيَ ْس َر َ‬
‫ع‬ ‫س َ‬ ‫ون ْال َمالَ ِب ُ‬ ‫الدَّائِ ُم‪َ .‬و يَ ْنبَ ِغي أ َ ْن الَ ت َ ُك َ‬
‫ان فَالَ‬ ‫س ِ‬ ‫ون ُم َوافِقَةً ِلعَادَةِ أ َ ْمثَا ِل ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫ساد ُ َها َو أ َ ْن ت َ ُك َ‬ ‫فَ َ‬
‫ون‪.‬‬ ‫ام لَ ْح ِظ ِه ِب ْالعُيُ ِ‬ ‫ش ْه َرتَهُ َو دَ َو َ‬ ‫ب ُ‬ ‫يُ ْست َ ْع َم َل ِم ْن َها َما يُو َج ُ‬
‫س َك ِفي َم َح ِّل‬ ‫ت النَّ ْو َم أ َ ْن تُعَ ِلِّقَ َمالَ ِب َ‬ ‫َو يَ ْنبَ ِغي ِإذَا أ َ َر ْد َ‬
‫ص ِد اللُّب ِْس‬ ‫ت ِع ْندَ قَ ْ‬ ‫ص َب ْح َ‬‫ُمعَيَّن خ َْوفًا ِم ْن تَفَ ُّر ِق َها َو ِإالَ أ َ ْ‬
‫سا ِئالً‬ ‫َاك َ‬ ‫ع ْن َها ُم ْق ِبالً ُهنَا َو ُم ْد ِب ًرا ُهن َ‬ ‫ث َ‬ ‫آخذًا ِفي ْال َب ْح ِ‬ ‫ِ‬
‫ير‬ ‫ص َ‬ ‫ع ِن الثَّا ِنيَ ِة فَت َ ِ‬ ‫ع ْن ِإ ْحدَى نَ ْعلَي َْك َو آخ ََر َ‬ ‫صا َ‬ ‫ش َْخ ً‬
‫ص ْد ِر‪.‬‬
‫ض ِيِّقَ ال َّ‬ ‫ت ْال ِف ْك ِر َ‬ ‫شت َّ َ‬
‫ُم َ‬

‫س التَّا ِس ُع َو الثَّالَثُونَ َو ْال ِمائ َةُ‬

‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل ِق ْردُ‬
‫س َّك ِر دُودٌ‬
‫ب ال ُّ‬
‫ص ُ‬ ‫َرا َحةٌ أَ ْخ َم ُ‬
‫ص دَ ِمي ٌم َوع ٌْر ِج ْذ ٌر قَ َ‬
‫ار‬
‫َم َح ٌ‬
‫سا َءة ٌ ُمو َ‬
‫سى‬ ‫ف ِس ْل ٌك بَ َّر ٌ‬
‫اق اِ َ‬ ‫أ َ ْفعَى ِغ َّرة ٌ خَزَ ٌ‬
‫‪150‬‬
 ‫ب‬‫يرا ِفي خ َْل ِق ِه َو غَا ِل ِ‬ ‫ان َكثِ ً‬ ‫س َ‬ ‫اْل ْن َ‬‫ان يُ ْش ِبهُ ْ ِ‬ ‫ا َ ْل ِق ْرد ُ َحي َْو ٌ‬
‫ط ِويل ِس َوى َرا َحتِ ِه َو‬ ‫شعَر َ‬ ‫َطا بَ َ‬ ‫ش ُؤونِ ِه‪َ .‬و ِج ْس ُمهُ ُمغ ًّ‬ ‫ُ‬
‫ان َو‬ ‫س ِ‬ ‫شعَ ِر َك َرا َح ِة ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫ان ِم َن ال َّ‬ ‫ص ِه فَإِنَّ ُه َما خَا ِليَ ِ‬ ‫أ َ ْخ َم ِ‬
‫ان ِجدًّا‪َ .‬و ُه َو‬ ‫س ِ‬ ‫اْل ْن َ‬ ‫ص ِه‪َ .‬و َو ْج ُههُ يَ ْشبَهُ َو ْجهَ ْ ِ‬ ‫أ َ ْخ َم ِ‬
‫علَى‬ ‫علَى قَ َوائِ ِم ِه ْاْل َ ْربَ ِع َو ُربَّ َما َمشَى َ‬ ‫عادَة ً َ‬ ‫يَ ْم ِشي َ‬
‫ت َو‬ ‫يش ِفي ْالغَابَا ِ‬ ‫يرا‪َ .‬و ْال ِق ْرد ُ يَ ِع ُ‬ ‫قَدَ َم ْي ِه زَ َمنًا يَ ِس ً‬
‫ور‪َ .‬و ُه َو يُو َجد ُ فِي َج ُز ِر آ ِسيَّا‬ ‫ع ِ‬ ‫ت ْال ُو ُ‬ ‫َارا ِ‬ ‫ْال َمغ َ‬
‫ير َكةَ ْال َجنُو ِبيَّ ِة‪َ .‬و أ َ ْكث َ ُر ُو ُجو ِد ِه فِي‬ ‫ْال َجنُو ِبيَّ ِة َو أ َ ِم َ‬
‫عات‪َ .‬و ُه َو‬ ‫يش َج َما َ‬ ‫ي َمأ ْ َواة ٌ ْال ِق ْرد ُ َو فِي َها ت َ ِع ُ‬ ‫أ َ ْف ِري ِقيَّ ِة فَ ِه َ‬
‫ب َما َيأ ْ ُكلُهُ‬ ‫ور ِه َو أ َ َح ُّ‬ ‫ت َو ُجذ ُ ِ‬ ‫ار َو النَّبَا ِ‬ ‫ات ِبالثِ ِّ َم ِ‬ ‫يَ ْقت َ ُ‬
‫ب‬ ‫ص ِ‬ ‫اص قَ َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ام ِت َ‬ ‫يرا ِب ْ‬ ‫ت ْال َح ْل َو ِة فَ ُه َو يَتَلَذَّذ ُ َكثِ ً‬ ‫ُكوالَ َ‬
‫س ْر لَهُ َما ذ ُ ِك َر يَ ْكت َ ِفي‬ ‫ب َو ِإذَا لَ ْم يَتَيَ َّ‬ ‫ط ِ‬ ‫الر َ‬ ‫س َّك ِر َو ُّ‬ ‫ال ُّ‬
‫ت‪َ .‬و الَّ ِذي يَ ْس ُك ُن‬ ‫غي ِْر َها ِم َن ْال َحش ََرا ِ‬ ‫ان َو َ‬ ‫ِبأ َ ْك ِل ال ِدِّيدَ ِ‬
‫َاف‬‫ار‪َ .‬و ْال ِق ْرد ُ الَ يَخ ُ‬ ‫طاد ُ ْال َم َح َ‬ ‫ص َ‬ ‫اح َل يَ ْ‬ ‫س َو ِ‬ ‫ِم ْنهُ ال َّ‬
‫س ِد‪ِْ .‬لَنَّهُ يَأ ْ َم ُن ِم ْن‬ ‫ع َو الَ يُبَا ِلي ِب َها َحتَّى ْاْل َ َ‬ ‫سبَا َ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫َاف ْاْل َ ْفعَى‬ ‫ع ِة َح َر َك ِت ِه َو لَ ِكنَّهُ َيخ ُ‬ ‫س ْر َ‬ ‫ش ِ َِّر َها ِل ِخفَّ ِت ِه َو ُ‬
‫عا ِلي‬ ‫علَى ِغ َّر ِة ِم ْنهُ َو ُه َو ِفي أ َ َ‬ ‫ش ِديدًا فَإِنَّ َها تَأ ْ ِتي ِه َ‬ ‫خ َْوفًا َ‬
‫ط ُمهُ‪َ .‬و ْال ِق ْرد ُ أ َ ْن َوا ٌ‬
‫ع‬ ‫طهُ َو ت ُ َح ِ ِّ‬ ‫ضغَ ُ‬ ‫علَ ْي ِه فَت َ ْ‬ ‫ف َ‬ ‫ش َج ِر فَت َ ْلت َ ُّ‬ ‫ال َّ‬
‫يش ِفي‬ ‫ي‪َ .‬و ُه َو يَ ِع ُ‬ ‫ش ْمبَ ْن ِز َّ‬ ‫س َّمى ال َّ‬ ‫يرة ٌ‪ِ .‬م ْنهُ َما يُ َ‬ ‫َك ِث َ‬
‫ت الَّ ِتي فِي أ َ َوا ِس ِط أ َ ْف ِري ِقيَّةَ أ َ ْس َرابًا‪َ .‬و َمتَى‬ ‫ْال َمغَا َ َرا ِ‬
‫ش َج ِر َو‬ ‫ان ال َّ‬ ‫ص ِ‬ ‫ان َها َج َمهُ ِبأ َ ْغ َ‬ ‫ان أ َ ْو َحي َْو ٌ‬ ‫س ٌ‬ ‫ها َ َج َمهُ ِإ ْن َ‬
‫ام‪َ .‬و ُه َو يَ ْبنِي‬ ‫ارةِ ِبقُ َّوة غ َِريبَة َو ِح ْذق ت َ ِّ‬ ‫َر َماهُ ِبا ْل ِح َج َ‬
‫‪151‬‬
 ‫علَى َه ْيئَة‬ ‫ار َو أ َ ْو َراقِ َها َ‬ ‫ِلنَ ْف ِس ِه َخ ْي َمةً ِم ْن فُ ُروعِ ْاْل َ ْش َج ِ‬
‫ش ِديدَة‪َ .‬و يُ ْش ِبهُ‬ ‫علَى فَ ْه ِم ِه َو ِإ ْد َرا ِك ِه‪َ .‬و ُه َو ذُو قُ َّوة َ‬ ‫تَد ُ ُّل َ‬
‫اء‪َ .‬و‬ ‫ض ِ‬ ‫ب ْاْل َ ْع َ‬ ‫س ِ‬ ‫ْث ْالفَ ْه ِم َو تَنَا ُ‬ ‫يرا ِم ْن َحي ُ‬ ‫ان َكثِ ً‬ ‫س َ‬ ‫اْل ْن َ‬ ‫ِْ‬
‫علَى الت َّ ْق ِلي ِد فَيَ ْفعَ ُل َك َما ت َ ْف َع ُل أ َ َما َمهُ‪َ .‬و‬ ‫ع ِظي َمةٌ َ‬ ‫لَهُ َم ْق ِد َرة ٌ َ‬
‫ع ِن‬ ‫از َ‬ ‫ان‪َ .‬و ُه َو يَ ْمت َ ُ‬ ‫ان أُوت َ َ‬ ‫ور َ‬ ‫س َّمى ْاْل ُ َ‬ ‫ع يُ َ‬ ‫ِم ْنهُ ن َْو ٌ‬
‫ض ُو‬ ‫صالَ ِن ِإلَى ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ْث يَ ِ‬ ‫طو ِل يَدَ ْي ِه ِب َحي ُ‬ ‫ي ِب ُ‬ ‫ش ْمبَا ْن ِز ِِّ‬ ‫ال َّ‬
‫ط ِويلَةٌ َو أ َ َما ْاْل ُ ْنثَى فَ ِبالَ‬ ‫ُه َو قَائِ ٌم‪َ .‬و ِللذَّ َك ِر ِم ْنهُ ِل ْحيَةٌ َ‬
‫ار َو يَتَغَذَّى‬ ‫ت فَ ْو ُق ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫يش فِي ْالغَابَا ِ‬ ‫ِل ْحيَة‪َ .‬و ُه َو يَ ِع ُ‬
‫ور‪.‬‬‫الطيُ َ‬ ‫ت َو أ َ ْح َيانًا يَأ ْ ُك ُل ُّ‬ ‫يض َو ْال َحش ََرا ِ‬ ‫ِب ْالفَ َوا ِك ِه َو ْال ِب ِ‬
‫علَى ْالقَ ْف ِز َو ْال َج ْري ِ‪َ .‬و ُه َو يَ ْكث ُ ُر‬ ‫َو لَهُ َم ْق ِد َرة ٌ غ َِريبَةٌ َ‬
‫غي ِْر َها ِم َن‬ ‫ورنِيُو َو َ‬ ‫ص َو َمتْ َرة َ َو بُ ْ‬ ‫ت َملَقَّةَ َو ُ‬ ‫فِي غَابَا ِ‬
‫ورالَ‪ُ .‬و ُه َو يُ ْش ِبهُ‬ ‫س َّمى ْالغُ ِ‬ ‫ع يُ َ‬ ‫ْال ُج ُز ِر‪َ .‬و ِم ْن َها ن َْو ٌ‬
‫ش ُؤو ِن ِه َو أ َ ْخالَ ِق ِه‪َ .‬و ِج ْس ُمهُ‬ ‫ي ِفي َك ِثير ِم ْن ُ‬ ‫ش ْمبَا ْن ِز َّ‬ ‫ال َّ‬
‫ت ِفي‬ ‫ان‪َ .‬و ُه َو يَ ْس ُك ُن ْالغَابَا ِ‬ ‫س ِ‬ ‫أ َ ْكبَ ُر ِم ْن ِج ْس ِم ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬
‫َارقَةٌ‬ ‫ان ُو قُ َّوة ُ يَدَ ْي ِه خ ِ‬ ‫أ َ َوا ِس ِط أ َ ْف ِري ِقيَّةَ َو ِبالَ ِد ْاليَابَ ِ‬
‫ط ِوي‬ ‫ف َو َي ْ‬ ‫ِل ْلعَادَ ِة‪ .‬فَ ُه َو يَ ْك ِس ُر ِب ِه َما ْال َح ِديدَ َك ْس َر ْالخَزَ ِ‬
‫َاس‪َ .‬و‬ ‫ق ْاْل َ ْسالَ ِك‪َ .‬و ِم ْن أ َ ْن َوا ِع ِه النَّ ْسن ُ‬ ‫ت َكدَ ِقي ِ‬ ‫ْالبُ ْند ُ ِقيَّا ِ‬
‫ط َو ُل ِم ْن قَ َوا ِئ ِم ِه‬ ‫ب َو قَ َوا ِئ ُمهُ ْالخ َْل ِفيَّةُ أ َ ْ‬ ‫ط ِوي ُل الذَّنَ ِ‬ ‫ُه َو َ‬
‫غ ْشقَ َر‪َ .‬و فَ ْر َوتُهُ لَ ِطيفَةٌ بَ َّراقَةٌ‪.‬‬ ‫صلُهُ ِم ْن َم ْد َ‬ ‫اميَّ ِة َو أ َ ْ‬ ‫ْاْل َ َم ِ‬
‫ب‪َ .‬و ْال ِق ْردُ‬ ‫ي َو ْال ِق ْر ِد ْال َكا ِذ ِ‬ ‫س ُّمونَهُ ِب ْال ِق ْر ِد الث َّ ْعلَ ِب ِِّ‬ ‫َو يُ َ‬
‫علَى َكثِير ِم ْن‬ ‫يم َو يَ ْق ِد ُر َ‬ ‫ِبأ َ ْن َوا ِع ِه يَ ْقبَ ُل الت َّ ْر ِبيَّةَ َو الت َّ ْع ِل َ‬
‫يرا‪َ .‬و‬ ‫اس َكثِ ً‬ ‫س ِبالنَّ ِ‬ ‫يف ِم ْنهُ يَ ْستَأ ْ ِن ُ‬ ‫أ َ ْع َما ِل ْالبَش َِر‪َ .‬و ْاْل َ ِل ُ‬
‫‪152‬‬
 ‫ان‬‫ش ْو َك ِة لَ ِكنَّهُ َك َ‬ ‫علَّ ُموهُ ْاْل َ ْك َل ِب ْال ِم ْلعَقَ ِة َو ال َّ‬‫يُ ْر َوى أَنَّ ُه ْم َ‬
‫علَ ْي ِه أ َ ْم ُرهُ يُ ْع ِطي‬ ‫ان ِإذَا أ َ ْش َك َل َ‬ ‫ئ ا ْستِ ْع َمالَ ُه َما‪َ .‬و َك َ‬ ‫يُ ِس ُ‬
‫ِم ْلعَقَتَهُ الَّ ِذي ِب َجانِ ِب ِه ِليَ ْمالَ َها َو يَ ُردَّ َها ِإلَ ْي ِه‪َ .‬و ْال ِق ْردُ‬
‫سهُ‪ِ .‬م ْن‬ ‫ِمثَا ٌل ِللت َّ ْق ِلي ِد َو لَ ِكنَّهُ الَ يُ ْح ِس ُن ذَ ِل َك فَيُؤْ ِذي نَ ْف َ‬
‫ي فِي ْال ِكتَابَ ِة‬ ‫الز ْن ِج َّ‬
‫احبَهُ ِ ِّ‬ ‫ص ِ‬ ‫ان يُقَ ِلِّد ُ َ‬ ‫ذَ ِل َك أ َ َّن قِ ْردًا َك َ‬
‫ض َحا َجتِ ِه‬ ‫ب ِلبَ ْع ِ‬ ‫ش ْيئًا َو ذَ َه َ‬ ‫ي َ‬ ‫الز ْن ِج ُّ‬
‫ب ِ ِّ‬ ‫ان ُكلَّ َما َكت َ َ‬ ‫فَ َك َ‬
‫طوط ُم ْع َو َّجة‪ .‬فَأ َ َرادَ‬ ‫طهُ ِب ُخ ُ‬ ‫يَ ْع ِمد ُ ِإلَى َما َكتَبَهُ فَيَ ُخ ُّ‬
‫علَى‬ ‫سا َو أ َ َم َّرهُ َ‬ ‫ض َر ُمو ً‬ ‫ي يَ ْو ًما أ َ ْن يَ ْنت َ ِق َم ِم ْنهُ فَأ َ ْح َ‬ ‫الز ْن ِج ُّ‬
‫ِ ِّ‬
‫وس‬ ‫غي ِْر ْال َحادَّ ِة ث ُ َّم ت َ َر َك ْال ُم َ‬ ‫ارا ِب ِج َه ِت ِه َ‬ ‫َرقَبَتِ ِه ِم َر ً‬
‫عادَ َو َجدَ ْال ِق ْردَ‬ ‫ب ِل َحا َجتِ ِه َك َعادَتِ ِه‪َ .‬و لَ َّما َ‬ ‫َم ْفتُو ًحا َو ذَ َه َ‬
‫َم ِيِّتًا‪.‬‬

‫ون َو ْال ِمائَةُ‬

‫س ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫يز َو ْالغُالَ ُم‬
‫ع ْب ِد ْالعَ ِز ِ‬
‫ع َم ُر ب ُْن َ‬
‫ُ‬
‫ع ْبدٌ أَ ْخو ِع ْلم َم ْح ِف ٌل‬
‫ي َم ْن ٌح َ‬ ‫ِوالَيَةٌ َو ْفدٌ ت َ ْهنِئَةٌ ِح َج ِ‬
‫از ٌّ‬
‫يز فِي أ َ َّو ِل ِوالَيَتِ ِه ُوفُود ُ‬ ‫ع ْب ِد ْال َع ِز ِ‬‫ع َم َر ب ِْن َ‬ ‫علَى ُ‬ ‫دَ َخ َل َ‬
‫ِّين ِل ْل َكالَ ِم‬
‫از ِي َ‬ ‫ين ِم ْن ُك ِِّل ِج َهة‪ .‬فَتَقَدَّ َم ِم ْن َو ْف ِد ْال ِح َج ِ‬ ‫ْال ُم َهنِِّئِ َ‬
‫سنَةً‪ .‬فَقَا َل لَهُ‬ ‫ع ْش َرة َ َ‬
‫ع ْم ُرهُ ِإ ْحدَى َ‬ ‫ير لَ ْم يَ ْبلُ ْغ ُ‬
‫ص ِغ ٌ‬‫غالَ ٌم َ‬ ‫ُ‬
‫س ُّن ِم ْن َك‪ .‬فَقَا َل‬ ‫ت َو ْليَتَقَدَّ ْم َم ْن ُه َو أ َ َ‬ ‫ار ِج ْع أ َ ْن َ‬
‫ع َم ُر ْ‬ ‫ُ‬
‫صغ ََر ْي ِه قَ ْل ِب ِه َو‬ ‫ين ْال َم ْرء ِبأ َ ْ‬ ‫ير ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬ ‫ْالغُالَ ُم أَيَّدَ هللاُ أ َ ِم َ‬
‫ظا فَقَ ِد‬ ‫ظا َو قَ ْلبًا َحا ِف ً‬ ‫سانًا الَ ِف ً‬ ‫سانِ ِه‪ .‬فَإِذَا َمنَ َح هللاُ ْالعَ ْبدَ ِل َ‬ ‫ِل َ‬
‫‪153‬‬
‫سن‬ ‫ين ِبأ َ ْل ُ‬
‫ير ْال ُمؤْ ِمنِ َ‬ ‫ا ْست َ َح َّق ْال َكالَ َم‪َ .‬و لَ ْو أ َ َّن ْاْل َ ْم َر يَا أ َ ِم َ‬
‫ان فِي ْاْل ُ َّم ِة َم ْن ُه َو أ َ َح ُّق ِم ْن َك ِب َم ْج ِل ِس َك َهذَا‪.‬‬ ‫لَ َك َ‬
‫ْس ْال َم ْر ُء‬ ‫شدَ‪ :‬تَعَلَّ ْم فَلَي َ‬ ‫ع َم ُر ِم ْن َكالَ ِم ِه َو أ َ ْن َ‬ ‫ب ُ‬ ‫فَتَعَ َّج َ‬
‫عا ِل ًما‬‫يُولَد ُ َ‬
‫ْس أ َ ُخو ِع ْلم َك َم ْن ُه َو َجا ِهل‬ ‫َو لَي َ‬
‫ير ْالقَ ْو ِم الَ ِع ْل َم ِع ْندَهُ‬ ‫َو ِإ َّن َك ِب َ‬
‫علَ ْي ِه ْال َم َحافِ ُل‬
‫ت َ‬ ‫ير ِإذَا ْالتَفَّ ْ‬‫ص ِغ ٌ‬ ‫َ‬

‫ون َو ْال ِمائَةُ‬

‫س ْال َحا ِدي َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْل َج َم ُل‬
‫شي ٌْن‬ ‫ضا ٌء َ‬ ‫ف ِإ ْختِيَا ٌل نَ ِبي ٌل َح ْو ٌز َم َ‬ ‫ط ٌ‬ ‫َاظ ٌر لُ ْ‬‫زَ ا ِه ٌر ن ِ‬
‫ت َ ْك ِو ٌ‬
‫ير‬
‫طا ٌم أ ُ ْع ُجوبَةٌ قَ َوا ٌم ِإ ْعتِ َرا ٌء َ‬
‫سقَا ٌم إِ ْن ِقيَادٌ بَ ْد ٌو‬ ‫سنَا ٌم ِخ َ‬ ‫َ‬
‫َجلَ ٌل‬
‫طالَةٌ ِم ْشفَ ٌر َ‬
‫ش ْو ٌك‬ ‫ص اِ ْستِ َ‬ ‫ارة ٌ قَ ْف ٌر غ َْو ٌ‬ ‫ارة ٌ ِإثَ َ‬
‫اِ ْستِدَ َ‬
‫ص ٌل ُو ْجدٌ‬ ‫نَ ْ‬
‫ير ْال ِف ْك ِر‬ ‫َو يَا قَ ِ‬
‫ص َ‬ ‫الزا ِه ِر‬‫ع ِب َّ‬ ‫يَا أَيُّ َها ْال َم ْخدُو ُ‬
‫َو النَّ ِ‬
‫اظ ِر‬
‫ش ْك ِلي‬ ‫َو لُ ْمتَنِي فِي َ‬ ‫ص ْنعَةَ ْالقَا ِد ِر‬‫َت ِمنِِّي َ‬ ‫َك ِره ْ‬
‫َّ‬
‫الظا ِه ِر‬

‫‪154‬‬
 ‫َما ْال َم ْر ُء ِبا ِلِّ ْل ِ‬
‫بس َوالَ‬ ‫ع ْن َح ِدِّ ِه‬ ‫سانَ َ‬ ‫َما أ َ ْبعَدَ ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬
‫ِب ْال َج َم ْ‬
‫ال‬
‫ت‬
‫ص ْو ِ‬
‫ف ال َّ‬ ‫َو الَ ِبلُ ْ‬
‫ط ِ‬ ‫ال‬‫الر َج ْ‬ ‫ش ْك ِل بَيْنَ ِ ِّ‬ ‫َو الَ ِب ُح ْس ِن ال َّ‬
‫ت ْال َمقَ ْ‬
‫ال‬ ‫َو ْق َ‬
‫فَلَي َ‬
‫ْس َهذَا ُم ْنت َ َهى‬ ‫اال ْختِيَ ْ‬
‫ال‬ ‫ب َو ْ ِ‬ ‫َو الَ ِب َم ْشي ِ ْالعُ ْج ِ‬
‫ص ِد ِه‬ ‫قَ ْ‬
‫ث َالَثَةٌ ُه َّن‬ ‫الص ْد ُق َو فِ ْع ُل ْال َج ِم ْ‬
‫يل‬ ‫صب ُْر َو ِ ِّ‬ ‫اَل َّ‬
‫ات النَّ ِب ْ‬
‫يل‬ ‫صف َ ُ‬ ‫ِ‬
‫أ َ َّوالً فَ َما يُ ْغ ِن َ‬
‫يك قَا ٌل‬ ‫ت ْال َج ِل ْ‬
‫يل‬ ‫ِإ ْن ُح ْزت َ َها يَ ْو ًما فَأ َ ْن َ‬
‫يل‬‫َو قِ ْ‬
‫ِإ ْن شَانَنِي ت َ ْك ِو ُ‬
‫ير َهذَا‬ ‫ضا َح ِدِّ ِه‬ ‫ْف َم َ‬ ‫سي ِ‬ ‫فَ ِقي َمةُ ال َّ‬
‫سنَا ْم‬ ‫ال َّ‬
‫َو أَنَّنِي أ ُ ْع ُجوبَةٌ‬ ‫طا ْم‬ ‫ب ْال ِخ َ‬ ‫َو َما ِبأ َ ْن ِفي ِم ْن ثُتُو ِ‬
‫ِفي ْاْلَنَا ْم‬
‫فَالنَّ ْح ُل قَ ْد يُ ْسأ َ ُل َع ْن‬ ‫الَ ُحسْنَ ِفي ْال َو ْج ِه َو الَ فِي ْالقَ َوا ْم‬
‫شَه ِد ِه‬
‫َو قُ َّوة ُ الَ تَ ْشت َ ِكي‬ ‫سآ ْم‬ ‫ع ْز َمةٌ الَ يَ ْعتَ ِري َها َ‬ ‫ِلي َ‬
‫سقَا ْم‬ ‫ِم ْن َ‬
‫أَ ْنقَادُ ِب ْال ُح ْسنَى َو‬ ‫ص ْد ُق ِإ ْخالَص ِلغَي ِْر ال ِلِّئَا ْم‬ ‫َو ِ‬
‫لَ ْو ِل ْلغُالَ ْم‬
‫أ َ ْح ِم ُل ِل ْلبَ ْد ِو الث َّ ِقي َل‬ ‫او ِدِّ ِه‬ ‫صف َ ُ‬‫ام يَ ْبدُو ِلي َ‬ ‫َما دَ َ‬
‫ْال َجلَ ْل‬
‫لَ ِكنَّنِي ِم ْن ت َ ْح َ‬
‫ت َهذَا‬ ‫اس أَنِِّي َجبَ ْل‬ ‫ظ َّن النَّ ُ‬ ‫َحتَّى يَ ُ‬
‫َج َم ْل‬

‫‪155‬‬
 ‫َما أ َ ْع َجزَ ْاْل َ ْل ُ‬
‫سنَ َع ْن‬ ‫قَ ْد َح َّملُوهُ فَ ْوقَ َما يُ ْحت َ َم ْل‬
‫َح ْم ِد ِه‬
‫َو ْآلنَ َحتَّى الَ‬ ‫ْف ا ْستَدَ ْ‬
‫ار‬ ‫ي َكي َ‬ ‫ظ ْر ِإلَى ُخ ِفِّ َ‬ ‫ا ُ ْن ُ‬
‫ير ْالغُبَ ْ‬
‫ار‬ ‫يُ ِث َ‬
‫لَش ََّق َم ْش ِيي فِي‬ ‫لَ ْو أ َ َّن ِر ْج ِلي ِمثْ ُل ِر ْج ِل ْال ِح َم ْ‬
‫ار‬
‫ار‬ ‫ِر َما ِل ْال ِقفَ ْ‬
‫ْف‬ ‫ي َكي َ‬ ‫ظ ْر ِإلَى ُ‬
‫ع ْن ِق َ‬ ‫َو ا ْن ُ‬ ‫ت فِي لَ ْح ِد ِه‬ ‫ت َك ْال َم ِيِّ ِ‬ ‫ص ْ‬ ‫غ َ‬ ‫َو ُ‬
‫ال‬‫ط ْ‬ ‫ا ْست َ َ‬
‫ت ِم ْن قُ َّو ِتي َما‬ ‫فَ ِن ْل ُ‬ ‫شقَّهُ ذُو ْال َجالَ ْل‬ ‫َو ِم ْشفَ ِري قَ ْد َ‬
‫الَ يُن ْ‬
‫َال‬
‫ش ْي َء‬ ‫ط ال َّ‬‫َو أ َ ْلقَ ُ‬ ‫ص ْ‬
‫ال‬ ‫وك َو لَ ْو َكالنِِّ َ‬ ‫ش َ‬ ‫أ َ ْلت َ ِق ُم ال ُّ‬
‫علَى بُ ْع ِد ِه‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫فَ َكانَ ِم ْن دَأْ‬ ‫اْل ْبتِعَا ْد‬ ‫ت ِل ْْل َ ْسفَار َو ْ ِ‬ ‫ُخ ِل ْق ُ‬
‫َ‬
‫بَيْنَ ْال ِعبَا ْد‬
‫َو أ َ ْغت َ ِذي ِم ْنهُ‬ ‫طنَ ِب َماء َو زَ ا ْد‬ ‫أ َ ْن أ َ ْم َْل َ ْالبَ ْ‬
‫صا ْد‬ ‫ِب ُك ِِّل ا ْقتِ َ‬
‫فِ ْع َل ْالفَتَى ْال َح ِ‬
‫از ِم فِي ُو ْج ِد ِه‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س الثَّا ِني َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلعَ ْن َكبُ ُ‬
‫وت‬
‫ارة ٌ ُمعَادَلَةٌ فِي بَا ِد ِ‬
‫ئ‬ ‫نَ ْس ٌج ُمبَ َ‬ ‫عةٌ‬ ‫ع ْن َكبُ ٌ‬
‫وت بَ ٌّق بَ َرا َ‬ ‫َ‬
‫النَّ َ‬
‫ظ ِر‬
‫عةٌ‬‫اك فُقَّا َ‬ ‫ص ْم ٌغ لُعَ ٌ‬
‫اب اِ ْر ِتبَ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ط ِإثْ ٌر‬
‫ض ْغ ٌ‬
‫َ‬ ‫لُ ُزو ٌج‬

‫‪156‬‬
 ‫ت أ َ ْو ثَمانِي‬ ‫ت‪ .‬لَ َها ِس ُّ‬ ‫ع ِم َن ْال َحش ََرا ِ‬ ‫وت ن َْو ٌ‬ ‫ا َ ْلعَ ْن َكبُ ُ‬
‫صاالً‬ ‫ص ْد ِر ِه اتِ ِّ َ‬ ‫ص ٌل ِب َ‬ ‫سهُ ُمت َّ ِ‬ ‫عيُون َو ث َ َمانِي أ َ ْر َجل‪َ .‬و َرأْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫د‬ ‫اح‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ٌ‬ ‫َي‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫م‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫اظ ِر أ‬ ‫ْث يُ َخيَّ ُل ِللنَّ ِ‬ ‫تَا ًّما ِب َحي ُ‬
‫غي ِْر َها‬ ‫ق َو َ‬ ‫وض َو ْالبَ ِّ ِ‬ ‫ب َو ْالبَعُ ِ‬ ‫ص ْي ِد الذُّبَا ِ‬ ‫تَتَغَذَّى ِم ْن َ‬
‫ْث الَ يَ ْق ِد ُر أ َ َحدٌ‬ ‫ج ِب َحي ُ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ار‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ام‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ِم َن‬
‫ِ‬
‫ج‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ه‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ين أ‬
‫اج َ‬ ‫س ِ‬ ‫ِم َن النَّ َّ‬
‫ين ت َ ْخ ُرج ِم َن‬ ‫طةُ أ َ ْن ت َ ْسبَ َح ِح َ‬ ‫ين تُولَد ُ َك َما ت َ ْق ِد ُر ْالبَ َّ‬ ‫ِح َ‬
‫ْث‬ ‫ق َج َّل شَأْنُهُ َحي ُ‬ ‫طا ٌء لَ َها ِم َن ْالخَا ِل ِ‬ ‫ع َ‬ ‫ض ِة‪َ .‬و َهذَا َ‬ ‫ْالبَ ْي َ‬
‫ت ِب َم ِزيَّ ِة‬ ‫سائِ َر ْال َحي َْوانَا ِ‬ ‫َص َ‬ ‫ص َها ِبتِ ْل َك ْال َم ِزيَّ ِة َك َما خ َّ‬ ‫َخ َّ‬
‫ت‬ ‫غي ِْر َها‪َ .‬و نَ ِسي ُج ْالعَ ْن َكبُو ِ‬ ‫أ َ ْو َمزَ ايَا الَ تُو َجد ُ فِي َ‬
‫ظ ِام َو لَ ِكنَّهُ‬ ‫اْل ْن ِت َ‬ ‫وف ِببَ ْي ِت َها فِي غَايَ ِة ال ِدِّقَّ ِة َو ْ ِ‬ ‫ا َ ْل َم ْع ُر ُ‬
‫وط ِه الَ ت ُ َعا ِد ُل‬ ‫َاء ِْل َ َّن ِعدَّة َ آالَف ِم ْن ُخيُ ِ‬ ‫س ِري ُع ْالفَن ِ‬ ‫َ‬
‫ظنَّ َّن أ َ َّن َهذَا‬ ‫الرأْ ِس‪َ .‬و الَ ت َ ُ‬ ‫ش ْع ِر َّ‬ ‫احدَة ً ِم ْن َ‬ ‫ش ْع َرة ً َو ِ‬ ‫َ‬
‫اب َو‬ ‫صيد ُ ِب َها الذُّبَ ُ‬ ‫شبَ َكةٌ ت ُ ِ‬ ‫عبَثًا ِو ِإنَّ َما ُه َو َ‬ ‫ص ِن َع َ‬ ‫النَّ ِسي ُج ُ‬
‫ص ِد َما َء َها‪َ .‬و َه ِذ ِه‬ ‫ام فَت َ ْمت َ ُّ‬ ‫وض َو ن َْح َو ُه َما ِم َن ْال َه َو ِ ِّ‬ ‫ْالبَعُ ُ‬
‫س ُج ِم ْن ُخيُوط دَ ِقيقَة ِجدًّا ت َ َكاد ُ الَ ت ُ َرى ِفي‬ ‫شبَ َكةُ ت ُ ْن َ‬ ‫ال َّ‬
‫ون ِفي َك ْي ِفيَ ِة‬ ‫احث ُ َ‬ ‫ظ ِر‪َ .‬و قَ ْد قَا َل ْالعُلَ َما ُء ْال َب ِ‬ ‫ئ النَّ َ‬ ‫بَا ِد ِ‬
‫سا ِئلَةً‬ ‫ت َمادَّة ً َ‬ ‫ط ِن ْالعَ ْن َكبُو ِ‬ ‫وط ِإ َّن ِفي َب ْ‬ ‫صو ِل َه ِذ ِه ْال ُخيُ ِ‬ ‫ُح ُ‬
‫ت ِم ْن ثُقُوب‬ ‫علَى ِت ْل َك ْال َمادَّ ِة خ ََر َج ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ط ْ‬ ‫ضع َ َ‬ ‫لَ ِز َجةً فَإِذَا َ‬
‫ورةِ ُخيُوط دَقِيقَة ِجدِّا َو ت َ ْج ُمد ُ ِإثْ َر‬ ‫ص َ‬ ‫علَى ُ‬ ‫َاك َ‬ ‫ُهن َ‬
‫سى َهذَا النَّ ِسي ُج‬ ‫ستِ َها ِل ْل َه َو ِاء‪َ .‬و يُ ْك َ‬ ‫وج َها َو ُمالَ َم َ‬ ‫ُخ ُر ِ‬
‫ت‬ ‫ط ْ‬ ‫سقَ َ‬ ‫ت َحتَّى ِإذَا َ‬ ‫ب ْالعَ ْن َكبُو ِ‬ ‫ص ْم ِغيَّة ِم ْن لُعَا ِ‬ ‫طبَقَة َ‬ ‫ِب َ‬
‫‪157‬‬
 ‫ت ِب َها فَالَ ت َ ْست َ ِطي ُع‬ ‫صقَ ْ‬ ‫علَ ْي َها ذُبَابَةٌ أ َ ْو ن َْح ُو َها ْالت َ َ‬ ‫َ‬
‫وت بَ ْيت َ َها ِم ْن تِ ْل َك‬ ‫ي ْالعَ ْن َكبُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬‫ب‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ع‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ص‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫اتَّخَل‬
‫صد ُ‬ ‫ب ِإلَى َمأ ْ َوا َها فَت َ ْر ُ‬ ‫ش ْكل َم ْع ُروف ت َ ْذ َه ُ‬ ‫علَى َ‬ ‫وط َ‬ ‫ْال ُخيُ ِ‬
‫ضةٌ أ َ ْو‬ ‫ت ِب ِه بَعُو َ‬ ‫ام َحتَّى ِإذَا َم َّر ْ‬ ‫َما يَ ُم ُّر ِب ِه ِم َن ْال َه َو ِ ِّ‬
‫وط‬ ‫طتْ َها ِب ْال ُخيُ ِ‬ ‫ت ِإلَ ْي َها فَأ َ ْحا َ‬ ‫ت فِي ِه أ َ ْس َر َع ْ‬ ‫ذُبَابَةٌ َو ا ْشتَبَ َك ْ‬
‫ص ْم ِغيَّ ِة فَت َ ْرت َ ِب ُك َو الَ ت َ ْست َ ِطي ُع َح َرا ًكا ث ُ َّم ت َ ْقتُلُ َها َو‬ ‫ال َّ‬
‫ت‬ ‫تَتَغَذَّى ِب َها أ َ ْو تَأ ْ ُخذَ َها ِإلَى َمأ ْ َوا َها َو تَدَّ ِخ ُر َها ِل َو ْق ِ‬
‫ع يُو َجد ُ فِي‬ ‫يرة ٌ‪ِ .‬م ْن َها ن َْو ٌ‬ ‫ع َكثِ َ‬ ‫وت أ َ ْن َوا ٌ‬ ‫ْال َحا َج ِة‪َ .‬و ْالعَ ْن َكبُ ُ‬
‫ْث الَ‬ ‫شبَ َكةً َمتِينَةً ِجدًّا ِب َحي ُ‬ ‫ار ِة َو ت َ ْن ِس ُج َ‬ ‫ْال ِبالَ ِد ْال َح َّ‬
‫ير ِإذَا َوقَ َع ِفي َها‪َ .‬و ِم ْن َها‬ ‫ص ِغ ُ‬ ‫ور ال َّ‬ ‫صفُ ُ‬ ‫ع ْن َها ْالعُ ْ‬ ‫ص َ‬ ‫ِي ْخلُ ُ‬
‫ت‬ ‫ار ْ‬‫ط َ‬ ‫اء‪ .‬فَإِذَا َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ع الَ يَ ْن ِس ُج لَهُ بَ ْيتًا بَ ْل يَ ْقفَ ُز فِي ْالفَ َ‬ ‫ن َْو ٌ‬
‫س َّمى‬ ‫ع يُ َ‬‫س َها‪َ .‬و َهذَا النَّ ْو ُ‬ ‫ب ِإلَ ْي َها َو أ َ ْفت َ َر َ‬ ‫ِبقُ ْر ِب ِه ذُبَابَةٌ َوث َ َ‬
‫ع يَ ْس ُك ُن‬ ‫ص ِطيَا ِد‪َ .‬و ِم ْن َها ن َْو ٌ‬ ‫اْل ْ‬ ‫ْالفَ ْهد ِل ِش ْب ِه ِه ْالفَ ْهد ِفي ْ ِ‬
‫اء فَيَأ ْ ُخذ ُ فَقَا ِقيعَهُ فَ َي ْجعَلُ َها ِفي بَ ْي ِت ِه ِليَ ْست َ ْنشِقَ َما‬ ‫ت ْال َم ِ‬ ‫ت َ ْح َ‬
‫يرة ً‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫سا ِك َن َ‬ ‫ع يَت َّ ِخذ ُ َم َ‬ ‫َح َوتْهُ ِم َن ْال َه َو ِاء‪َ .‬و ِم ْن َها ن َْو ٌ‬
‫ض ُع لَ َها أَب َْوابًا ِليُغَ ِلِّقَ َها َمتَى‬ ‫ض يَأ ْ ِوي ِإلَ ْي َها َو َي َ‬ ‫ِفي ْاْل َ ْر ِ‬
‫أ َ َرادَ‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫ث َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ار َو ْال ِع ْقد ُ‬ ‫ط ُ‬ ‫ا َ ْلعَ َّ‬
‫ص ْل ٌ‬
‫ب‬ ‫اب ُ‬ ‫سةٌ َم ْو ِك ٌ‬
‫ب ذُ ُهو ٌل ِج َر ٌ‬ ‫شعَا ِئ ُر َر ْف ٌ‬
‫س دُ َّك ٌ‬
‫ان ِف َرا َ‬ ‫َ‬
‫ُج ُحودٌ‬

‫‪158‬‬
 ‫ف ِدينَار‪.‬‬ ‫سا ِوي أ َ ْل َ‬ ‫قَ ِد َم َر ُج ٌل ِإلَى بَ ْغدَادَ َو َم َعهُ ِع ْقد ٌ يُ َ‬
‫طار‬ ‫رام أ َ ْن يَ ِبي َعهُ فَلَ ْم يَت َّ ِف ْق لَهُ ذَ ِل َك‪ .‬فَ َجا َء ِإلَى َع َّ‬ ‫فَ َ‬
‫ب‬ ‫ع ْال ِع ْقدَ ِع ْندَهُ‪ .‬ث ُ َّم ذَ َه َ‬ ‫صوف ِب ْال َخي ِْر َو ال ِدِّيَانَ ِة فَأ َ ْودَ َ‬ ‫َم ْو ُ‬
‫عادَ ِإلَى بَ ْغدَادَ‬ ‫ج َ‬ ‫شعَائِ َر ْال َح ِِّ‬ ‫ام َ‬ ‫يُ ِريد ُ ْال َح َّج‪َ .‬و بَ ْعدَ أ َ ْن أَقَ َ‬
‫علَى‬ ‫ار َو ِبيَ ِد ِه َه ِديَّةٌ لَهُ‪ .‬فَلَ َّما أ َ ْقبَ َل َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ب ِإلَى ْالعَ َّ‬ ‫َو ذَ َه َ‬
‫ار‬ ‫ط ُ‬ ‫علَ ْي ِه َو دَفَ َع ِإلَ ْي ِه ْال َه ِديَّةَ‪ .‬فَقَا َل لَهُ ْال َع َّ‬ ‫سلَّ َم َ‬ ‫ار َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ْالعَ َّ‬
‫ب ْال ِع ْق ِد الَّ ِذي‬ ‫اح ُ‬ ‫ص ِ‬ ‫ب ؟ فَقَا َل أَنَا َ‬ ‫اح ُ‬ ‫ص ِ‬‫ت يَا َ‬ ‫َم ْن أ َ ْن َ‬
‫ار‬ ‫ط ُ‬ ‫س ِم َع ْالعَ َّ‬ ‫ت َكذَا‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫سلَّ ْمتُهُ ِإلَي َْك َو ِديعَةً فِي َو ْق ِ‬ ‫َ‬
‫اس‬ ‫اجت َ َم َع النَّ ُ‬ ‫ع ْن د ُ َّكانِ ِه‪ .‬فَ ْ‬ ‫سهُ ِب ِر ْج ِل ِه فَأ َ ْلقَاهُ َ‬ ‫َكالَ َمهُ َرفَ َ‬
‫ان لَهُ‬ ‫ع ْن شَأْنِ ِه‪ .‬فَأ َ ْخبَ َر ُه ُم ْال َحا ُّج ِب َما َك َ‬ ‫َح ْولَهُ يَ ْسأَلُونَهُ َ‬
‫يم ْال َو ِديعَ ِة‪.‬‬ ‫ب ِإلَ ْي ِه ت َ ْس ِل َ‬ ‫طلَ َ‬‫سهُ لَ َّما َ‬ ‫ْف َرفَ َ‬ ‫ار َو َكي َ‬ ‫ط ِ‬ ‫َم َع ْالعَ َّ‬
‫ب‬ ‫ت َم ْن ت َ ْك ِذ ُ‬ ‫صا ِل ٌح فَ َما َو َج ْد َ‬ ‫فَقَالُوا َو ْيلَ َك َهذَا َر ُج ٌل َ‬
‫ان يَت َ َردَّد ُ ِإلَ ْي ِه َو‬ ‫علَ ْي ِه ِإالَ َهذَا؟ فَت َ َحي ََّر ْال َحا ُّج‪َ .‬و َك َ‬ ‫َ‬
‫ض ْربًا‪.‬‬ ‫شتْ ًما َو َ‬ ‫س َؤا ِل فَ َما زَ ادَهُ ِإالَ َ‬ ‫ف َمعَهُ ِبال ُّ‬ ‫ط ُ‬ ‫يَتَلَ َّ‬
‫ت‬ ‫الرأْي ِ فَ ِقي َل لَهُ لَ ْو َرفَ ْع َ‬ ‫ض أ َ ْه ِل َّ‬ ‫َار ْال َحا ُّج بَ ْع َ‬ ‫فَا ْستَش َ‬
‫س ِت ِه َخي ٌْر‪.‬‬ ‫ص َل لَ َك ِم ْن ِف َرا َ‬ ‫ض ِد الدَّ ْولَ ِة أ َ َم َر َك لَ َح َ‬ ‫ِإلَى َع ُ‬
‫ص‬ ‫علَ ْي ِه‪ .‬فَقَا َل َما شَأْنُ َك؟ فَقَ َّ‬ ‫ض َها َ‬ ‫ع َر َ‬ ‫صتَهُ َو َ‬ ‫ب ِق َّ‬ ‫فَ َكت َ َ‬
‫ار‬ ‫ط ِ‬ ‫ان ْالعَ َّ‬ ‫س ِفي دُ َّك ِ‬ ‫صةَ‪ .‬فَقَا َل ا ْذهَبْ َو ْ‬
‫اج ِل ْ‬ ‫علَ ْي ِه ْال ِق َّ‬ ‫َ‬
‫ان ِفي‬ ‫ُون أ َ ْن ت َ ْذ ُك َر لَهُ ْال ِع ْقدَ َحتَّى أ َ ُم َّر ِبالدُّ َّك ِ‬ ‫ثَالَثَةَ أَيَّام د َ‬
‫ي ِإالَ‬ ‫علَ َّ‬
‫علَي َْك فَالَ ت َ ُردَّ َ‬ ‫ف َو أ ُ َ‬
‫س ِلِّ ُم َ‬ ‫الرا ِب ِع فَأَقِ ُ‬ ‫ْاليَ ْو ِم َّ‬
‫علَ ْي ِه ِذ ْك َر ْال ِع ْق ِد‪ .‬ث ُ َّم‬ ‫ت فَأ ِع ْد َ‬ ‫ص َرفَ ُ‬ ‫سالَ َم‪َ .‬و ِإذَا ا ْن َ‬ ‫ال َّ‬
‫ان‬ ‫ْلمنِي ِب َما يَقُو ُل لَ َك‪ .‬فَفَعَ َل ْال َحا ُّج ذَ ِل َك‪َ .‬و لَ َّما َك َ‬ ‫اَع ْ‬
‫‪159‬‬
 ‫عضدُ الدَّ ْولَ ِة فِي َم ْو ِك ِب ِه ْالعَ ِظ ِيم‪َ .‬و‬ ‫الرا ِب ُع َجا َء َ‬ ‫ْاليَ ْو ُم َّ‬
‫علَ ْي ُك ْم‪ .‬فَقَا َل ْال َحا ُّج‬ ‫سالَ ٌم َ‬ ‫ف َو قَا َل َ‬ ‫ين َرأَى ْال َحا َّج َوقَ َ‬ ‫ِح َ‬
‫سالَ ُم َو لَ ْم يَت َ َح َّر ْك‪ .‬فَقَا َل يَا أ َ ِخي ت َ ْقدَ ُم ِم َن‬ ‫علَ ْي ُك ُم ال َّ‬ ‫َو َ‬
‫علَ ْينَا َح َوائِ َج َك‪ .‬فَقَا َل‬ ‫ض َ‬ ‫ق َو الَ تَأْتِينَا َو الَ ت َ ْع ِر ُ‬ ‫ْال ِع َرا ِ‬
‫ش ْيئًا‪َ .‬هذَا ْالعَ ْس َك ُر‬ ‫علَى ذَ ِل َك َ‬ ‫َما اتَّفَقَ َهذَا َو لَ ْم يَ ِز ْدهُ َ‬
‫ت‪ .‬فَلَ َّما‬ ‫ار َو أ َ ْيقَ َن ِب ْال َم ْو ِ‬ ‫ط ُ‬‫ف ِب َك َما ِل ِه‪ .‬فَذَ ِم َل ْال َع َّ‬ ‫َواقِ ٌ‬
‫اج َو قَا َل‬ ‫ار ِإلَى ْال َح ِِّ‬ ‫ط ُ‬‫ت ْالعَ َّ‬ ‫ضد ُ الدَّ ْولَ ِة ْالتَفَ َ‬ ‫ع ُ‬ ‫ف َ‬ ‫ص َر َ‬ ‫ا ْن َ‬
‫شيْئ ُه َو‬ ‫ي َ‬ ‫لَهُ َيا أ َ ِخي َمتَى أ َ ْودَ ْعتَنِي َهذَا ْال ِع ْقدَ َو ِفي أ َ ِِّ‬
‫صفَتِ ِه َكذَا َو‬ ‫وف فَذَ ِ ِّك ْر ِني لَعَ ِلِّي أَتَذَ َّك ُر‪ .‬فَقَا َل ِم ْن ِ‬ ‫َم ْلفُ ٌ‬
‫ش ث ُ َّم ‪ِ ...‬ج َرابًا‪ .‬خ ََر َج ِم ْنهُ ْال ِع ْقدَ َو قَا َل‬ ‫ام َو فَت َّ َ‬ ‫َكذَا‪ .‬فَقَ َ‬
‫ت‪.‬‬ ‫ت نَا ِسيًا‪َ .‬و لَ ْو لَ ْم تُذَ ِ ِّك ْرنِي لَ َما تَذَ َّك ْر ُ‬ ‫هللاُ أ َ ْعلَ ُم أَنِِّي ُك ْن ُ‬
‫ض ِد الدَّ ْولَ ِة ‪ ....‬فَ َعلَّقَهُ‬ ‫ع ُ‬ ‫ضى ِإلَى َ‬ ‫فَأ َ َخذَ ْال َحا ُّج ْال ِع ْقدَ َو َم َ‬
‫ي‬ ‫ب د ُ َّكا ِن ِه‪َ .‬و نُو ِد َ‬ ‫علَى بَا ِ‬ ‫صلَ َبهُ َ‬ ‫ار َو َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ق ْالعَ َّ‬ ‫عن ُ ِ‬
‫ِفي ُ‬
‫ضى‬ ‫ع ث ُ َّم َج َحدَ َو أ َ َخذَ ْال َحا ُّج ْال ِع ْقدَ َو َم َ‬ ‫‪َ .....‬م ِن ا ْستُو ِد َ‬
‫ِإلَى ِبالَ ِد ِه‪.‬‬

‫ون َو ْال ِمائَةُ‬

‫الرا ِب ُع َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬
‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اَلنَّ ِم ُر‬
‫ط ٌل َم ْش َهدٌ‬‫ش َها َمةٌ َه ْ‬‫ضا َ‬ ‫ع َر ً‬ ‫َ‬ ‫عبَةٌ‬‫ع َخيَّا ٌل ُمدَا َ‬ ‫َر ْد ٌ‬
‫ت ِم ْنهُ … فَاتَةٌ‬
‫غَزَ ازَ ة ٌ أَ ْن َ‬ ‫ذُبُو ٌل ت َ ْذ ِبي ٌل‬

‫‪160‬‬
 ‫ث أ َ ْذ ُرع أ َ ْو يَ ِزيد ُ‪َ .‬و‬ ‫ان يَ ْبلُ ُغ ثَالَ َ‬ ‫طو َل َهذَا ْال َحي َْو ِ‬ ‫ِإ َّن ُ‬
‫ارة ً ِم ْن َرأْ ِس‬ ‫سهُ أ َ ْكث َ ُر ا ْستِدَ َ‬ ‫ث َو َرأْ ُ‬ ‫ع َو ثُلُ ٌ‬ ‫علُ ُّوهُ ِذ َرا ٌ‬ ‫ُ‬
‫ض ِم ْن‬ ‫صفَ ُر قَاتِ ٌم ِم ْن فَ ْوق َو أ َ ْبيَ ٌ‬ ‫س ِد‪َ .‬و لَ ْو ُن ِج ْس ِم ِه أ َ ْ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫ط َوة‬ ‫س ْ‬ ‫سنَة‪َ .‬و ُه َو ذُو قُ َّوة َو َ‬ ‫ط ِبأ َ ْل َوان َح َ‬ ‫ت َ ْحت َو ُمخ َّ‬
‫َط ٌ‬
‫ط َوة ُ أ َ َحد‪َ .‬و ُخلُقُهُ‬ ‫س ْ‬‫عهُ َ‬ ‫ش ِديدَة الَ ت َ ْردَ ُ‬ ‫بَ ِعيدَة َو َوثَبَات َ‬
‫س ِب ِه أ َ ْلبَت َّةَ‪َ .‬و‬ ‫ق الَ يُ ْست َأْنَ ُ‬ ‫الضي ِ‬ ‫س ِة َو ِ ِّ‬ ‫ش َرا َ‬ ‫فِي غَايَ ِة ال َّ‬
‫ار‪َ .‬و ُه َو‬ ‫ب ِبنَ ْف ِس ِه‪ .‬يَ ُجو ُل ِفي النَّ َه ِ‬ ‫ع ْج ٌ‬ ‫ِع ْندَهُ ِكب ٌْر َو ُ‬
‫سافَة بَ ِعيدَة‪ .‬قِي َل ِإنَّهُ‬ ‫علَى ْالقَ ْف ِز ِإلَى َم َ‬ ‫ِل ِخفَّ ِة ِج ْس ِم ِه قَا ِد ٌر َ‬
‫ان‬ ‫س ِ‬ ‫علَى فَ َر ِس ِه بَي َْن َجيْش ِم َن ْالفُ ْر َ‬ ‫سا ِم ْن َ‬ ‫ار ً‬ ‫ف فَ ِ‬ ‫ط ُ‬ ‫يَ ْخ َ‬
‫اجت َ َهد ُوا َو َجدُّوا‪َ .‬و ُو ُجودُهُ‬ ‫َو الَ ت َ ْل َحقُهُ ْال َخيَّالَةُ َم ْه َما ْ‬
‫ضا ِم ْنهُ فِي ِبالَ ِد‬ ‫ِب ْاْل َ ْكث َ ِر ِفي ِبالَ ِد ْال ِه ْن ِد َو يُو َجد ُ أ َ ْي ً‬
‫غي ِْر َها ِم ْن آ ِس َيا ْال َجنُو ِبيَّ ِة‪.‬‬ ‫ين َو َ‬ ‫الص ِ‬‫ِ ِّ‬
‫َاط ِئ نَ ْهر‪.‬‬ ‫علَى ش ِ‬ ‫ين َ‬ ‫ع ْن َولَدَي ِْن َكانَا َجا ِل ِس َ‬ ‫ي َ‬ ‫ُح ِك َ‬
‫ب َو دَنَا ِم ْن ُه َما َو َج َع َل يُالَ ِعبُ ُه َما‪.‬‬ ‫فَخ ََر َج ن َِم ٌر ِم َن ْالغَا ِ‬
‫ب‪ .‬فَاتَّفَقَ‬ ‫ارة ً يَ ْخت َ ِفي ِفي ْالغَا ِ‬ ‫ارة ً يُدَا ِعبُ ُه َما َو ت َ َ‬ ‫ان ت َ َ‬ ‫َو َك َ‬
‫ت الدَّ َم‪.‬‬ ‫ضا َو أ َ ْج َر ِ‬ ‫ع َر ً‬ ‫ت ْال َولَدَ َ‬ ‫ب النَّ ِم ِر َج َر َح ِ‬ ‫أ َ َّن َمخَا ِل َ‬
‫ان قَ ِريبًا ِم ْن َها َو‬ ‫ش َج َرة َك َ‬ ‫ص َن َ‬ ‫غ ْ‬ ‫ت أ ُ ْختُهُ ُ‬ ‫فَ ِحينَ ِئذ أ َ َخذَ ْ‬
‫ب َو لَ ْم‬ ‫ض ْربًا قَ ِويًّا فَ َر َج َع النَّ ِم ُر ِإلَى ْالغَا ِ‬ ‫ت النَّ ِم َر َ‬ ‫ض َربَ ِ‬ ‫َ‬
‫ع ِن النَّ ِم ِر تَد ُ ُّل‬ ‫يرة ٌ َ‬ ‫يُؤْ ِذ ِه َما‪َ .‬و ت ُ ْح َكى أ َ ْمثَا ٌل ِمثْ ُل َه ِذ ِه َك ِث َ‬
‫ش َها َم ِة َو ِع َّزةِ النَّ ْف ِس‪َ .‬و قَ ْد أ َ ْخبَ َر‬ ‫علَى َما ِع ْندَهُ ِم َن ال ِ ِّ‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫ان َرا ِكبًا َج َوادَهُ ِفي ْال ِجبَا ِل َو َك َ‬ ‫ت أَنَّهُ َك َ‬ ‫أ َ َحد ُ الثِِّقَا ِ‬
‫الر ُج ُل ُم ْلتَفًّا‬ ‫ارة َو َّ‬ ‫ط ُل ِبغَزَ َ‬ ‫ار ت َ ْه ُ‬ ‫ط ُ‬ ‫ش ِديدًا َو ْاْل َ ْم َ‬ ‫ْالبَ ْرد ُ َ‬
‫‪161‬‬
 ‫اء‪ .‬فَ َح َّر ِفي‬ ‫س َم ِ‬‫ط َر ال َّ‬ ‫ِبعَبَا َءةِ يَ ْدفَ ُع ِب َها ِشدَّة َ ْالبَ ْر ِد َو َم َ‬
‫َت ِم ْنهُ ْالتِفَاتَةٌ ِإلَى‬ ‫ضيق ِإلَى أ َ ْن بَلَ َغ ِم ْنهُ َم َكانًا فَ َحان ْ‬ ‫َم ِ‬
‫ان يُ ْم ِكنُهُ‬‫ْث َك َ‬ ‫علَى ْال َحا ِئ ِط َحي ُ‬ ‫يَ ِمينِ ِه فَ َرأَى النَّ ِم َر َواقِفًا َ‬
‫شعَ ُر َرأْ ِس ِه ِم ْن ذَ ِل َك‬ ‫ف َ‬ ‫الر ُج ِل الَّ ِذي َوقَ َ‬ ‫صا َحفَةُ َّ‬ ‫ُم َ‬
‫يف‪َ .‬و لَ ْم يَ ُك ْن لَهُ ِم ْن ِحيلَة ِللنَّ َجاةِ ِإالَ أ َ ْن‬ ‫ْال َم ْش َه ِد ْال َم ِخ ِ‬
‫ش َها َم ِة النَّ ِم ِر‪ .‬فَبَادَ َرهُ‬ ‫س ِمعَهُ َع ْن َ‬ ‫طالَ َما َ‬ ‫يَ ْمت َ ِح َن َما َ‬
‫ع‪.‬‬ ‫ضو َ‬ ‫ار َو ْال ُخ ُ‬ ‫اْل ْحتِ َر ِام َو ْ ِ‬
‫اْل ْعتِ َب َ‬ ‫ظ ِه ًرا لَهُ ْ ِ‬ ‫سالَ ِم ُم ْ‬ ‫ِبال َّ‬
‫ع ْينَ ْي ِه َو َح َّن ِإلَ ْي ِه َحنِ َ‬
‫ين‬ ‫ظ َر ِإلَ ْي ِه النَّ ِم ُر َو قَ ْد ذَبَّ َل َ‬ ‫فَنَ َ‬
‫ث ِفي َم َكانِ ِه الَ يَت َ َح َّر ُك ِإلَى أ َ ْن‬ ‫اْل ْف ِتخ ِ‬
‫َار َو لَ ِب َ‬ ‫ْال َم َحبَّ ِة َو ْ ِ‬
‫ار‬‫ص َ‬ ‫ص ِد ُق ِبالنَّ َجاةِ ِإالَ َب ْعدَ أ َ ْن َ‬ ‫الر ُج ُل َو ُه َو الَ يُ ْ‬ ‫َم َّر َّ‬
‫ض‬ ‫علَى أ َ َّن بَ ْع َ‬ ‫علَى بُ ْع ِد ثَالَث َ ِة أ َ ْميَال‪َ .‬و َهذَا دَ ِلي ٌل َ‬ ‫َ‬
‫علَ ْي َها‪.‬‬
‫ار َي ِة الَ ت َ ْعت َ ِدي ِإذَا لَ ْم يُ ْعتَدَ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ْال َحي َْوانَا ِ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫َام ُ‬ ‫س ْالخ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫الر َجا ِل‬ ‫ظ ِر ِ ِّ‬‫ا َ ْل َما ُل فِي نَ َ‬
‫ط ٌل ُرتْبَةٌ‬ ‫ي بَ َ‬
‫ب َه ْم ٌ‬ ‫ب َك َر ٌ‬ ‫ص ٌ‬‫ب نَ َ‬ ‫ب ُم ْست َ ْعذَ ٌ‬
‫َم ْش َر ٌ‬
‫ش ٌّح أَذًى نَ ْبذٌ َج ْهبَذٌ َم ْجدٌ أَ ِثي ٌل ُم ْنقَلَ ٌ‬
‫ب‬ ‫ُ‬
‫ِفي ذَ ْو ِق ِه‬ ‫ِل ُك ِِّل ش َْخص َم ْش َر ُ‬
‫ب‬
‫ب‬ ‫ُم ْست َ ْعذَ ُ‬
‫َو َك ْم ذَ ِك ِّ‬
‫ي‬ ‫ي يَ ْلعَ ُ‬
‫ب‬ ‫فَ َك ْم َغ ِب ِّ‬
‫يَتْعَ ُ‬
‫ب‬

‫‪162‬‬
‫َك ْم ِم ْن أُنَاس ِفي‬ ‫َو الَ يَزَ ا ُل يَ ْدأَ ُ‬
‫ب‬
‫صبْ‬ ‫نَ َ‬
‫يَ َر ْونَ َم ْنقُ َ‬
‫وش‬ ‫َو ِفي َعنَاء َو َك َربْ‬
‫الذَّهَبْ‬
‫فَت َ ِعبُوا َو‬ ‫سبْ‬ ‫شيْئ يُ ْكت َ َ‬ ‫أ َ َج َّل َ‬
‫اتْعَبُوا‬
‫َح َّر ْك َ‬
‫ت يَ ْو ًما‬ ‫ت أ َ ْن ت َ ْغنَى َو َما‬ ‫ِإ ْن ِشئْ َ‬
‫قَدَ َما‬
‫ِل َ‬
‫طا ِلب ِمنَ‬ ‫ط َما َه َمى‬ ‫فَ ْال َما ُل قُ ُّ‬
‫س َما‬‫ال َّ‬
‫ِإ َّن ْال ِغنَى‬ ‫ب‬ ‫سب َ ُ‬
‫شيْئ َ‬ ‫ِل ُك ِِّل َ‬
‫َج ِمي ُل‬
‫َو ْالبَ َ‬
‫ط ُل‬ ‫يُ ِحبُّهُ الذَّ ِلي ُل‬
‫النَّ ِبي ُل‬
‫َو ْال ُك َر َما ُء‬ ‫َو ْال َم ِل ُك ْال َج ِلي ُل‬
‫ب‬‫النُّ ُج ُ‬
‫َِقَ ِ‬
‫اصدُ‬ ‫ِإ َّن َو َرا َء ْال َمال‬
‫الر َجا ِل‬ ‫ِ ِّ‬
‫َما َج َّل َع ْن‬ ‫فَ َك ْم ِمنَ ْاْل َ ْع َما ِل‬
‫ِمثَا ِل‬
‫الَ َخي َْر فِي‬ ‫الرت َ ُ‬
‫ب‬ ‫ِب ِه تُنَا ُل ُّ‬
‫ْال َما ِل ِإذَا‬

‫‪163‬‬
 ‫أَ ْو ِفي ْالفَ َ‬
‫سا ِد‬ ‫ش ًّحا أ َ ْو أ َ َ‬
‫ي‬ ‫ب ُ‬ ‫صا َح َ‬ ‫َ‬
‫نُ ِبذَا‬
‫يُ ْع ِطي ِه فِي َما‬ ‫ِف َج ْهبَذَا‬ ‫ص اد ْ‬ ‫أ َ ْو لَ ْم يُ َ‬
‫ب‬ ‫يَ ِج ُ‬
‫اء‬‫ار ِتقَ ِ‬ ‫َعلَى ْ‬ ‫ا َ ْن ِف ْق َج ِمي َع َما ِل ْك‬
‫َحا ِل ْك‬
‫سا َء ِم ْن‬ ‫َما َ‬ ‫َو ْل ْم أ ُ ِر ْد ِبذَ ِل ْك‬
‫آ َما ِل ْك‬
‫أ َ ْن ِف ْقهُ ِفي‬ ‫طلَ ُ‬
‫ب‬ ‫فَ ِمثْلُ َها الَ يُ ْ‬
‫التَّعَلُّ ِم‬
‫َو ا ْفعَ ْل َك ِف ْع ِل‬ ‫ص ْل ِب ِه ذَا َر ِحم‬ ‫َو ِ‬
‫ْاْل ُ َم ِم‬
‫ِم َّما ِب ِه قَ ْد‬ ‫ت ْالعُال َو ْال ِه َم ِم‬ ‫ذَا ِ‬
‫َغلَبُوا‬
‫َو ا ْش ِر ِب ِه ال ِذِّ ْك َر‬ ‫ش ِيِّ ْد ِب ِه ْال َم ْجدَ ْاْلَثِي َل‬ ‫َ‬
‫ْال َج ِم ْ‬
‫يل‬
‫صود‬ ‫ِل ُك ِِّل َم ْق ُ‬ ‫س ِب ْ‬
‫يل‬ ‫اجعَ ْلهُ فِي الدُّ ْنيَا َ‬ ‫َو ْ‬
‫َج ِل ْ‬
‫يل‬
‫َك ْي يُ ْح َمدَ ْال ُم ْنقَلَ ُ‬
‫ب‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫سا ِد ُ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلبَ ْر ُق َو َّ‬
‫الر ْعد ُ‬
‫ص ِط َك ٌ‬
‫اك‬ ‫اض تَ َ‬
‫صادُ ٌم اِ ْ‬ ‫ض ٌ‬‫ب اِ ْن ِق َ‬
‫َك ْه َربَا ٌء ت َ َك ْه ُر ٌ‬
‫‪164‬‬
 ‫يب‬
‫ض ٌ‬‫قَ ِ‬ ‫صا ِعقَةٌ دَ ٌّك‬
‫َ‬ ‫يض‬
‫الر ْع ِد َو ِم ٌ‬ ‫قَ ْ‬
‫صف َّ‬ ‫بَا ِه ٌر‬
‫سا ِب َح ِة ِفي ْال َج ِّ ِو ُم ْخت َ ِلفَةُ ْاْل َ ْقدَ ِار َو ْاْل َ ْش َكا ِل‬ ‫وم ال َّ‬ ‫ِإ َّن ْالغُيُ َ‬
‫صلَةٌ‬ ‫احدَة ُ ِم ْن َها ُم ْنفَ ِ‬ ‫ون َك ِثيفَةً َو ْال َو ِ‬ ‫َو ْال َكثَافَ ِة‪ .‬فَ ِع ْندَ َما ت َ ُك ُ‬
‫الري ُح ِفي‬ ‫سوقُ َها ِ ِّ‬ ‫ع ِن ْاْل ُ ْخ َرى ت ُ َرى ِفي ْال َج ِّ ِو ُمتَلَ ِبِّدَة ٌ َو ت َ ُ‬ ‫َ‬
‫ب فَ ْوقَ َك ْه َربَائِيَّتِ َها َك ْه َربَائِيَّةً ِم َن ْال َج ِّ ِو‪َ .‬و‬ ‫س ُ‬ ‫اء فَت َ ْك َ‬
‫س َم ِ‬ ‫ال َّ‬
‫س ْلبًا َو ْاْل ُ ْخ َرى‬ ‫احدَة ُ َ‬ ‫ان ْال َو ِ‬ ‫ب ْالغَ ْي َمت َ ِ‬ ‫ِع ْندَ َما تَت َ َك ْه َر ُ‬
‫ب ِإ ْحدَا ُه َما‬ ‫ص ِب ُح َه ِذ ِه قَ ِريبَةً ِم ْن تِ ْل َك ت َ ْج ِذ ُ‬ ‫ِإي َجابًا َو ت ُ ْ‬
‫ث‬ ‫صاد ُ ًما قَ ِويًّا يُ ْح ِد ُ‬ ‫صا ِد َمتَي ِْن ت َ َ‬ ‫ان ُمت َ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ْاْل ُ ْخ َرى فَت َ ْنقَ َّ‬
‫ورا ِبا ِه ًرا‬ ‫اك نُ ً‬ ‫ص ِط َك ِ‬ ‫اْل ْ‬ ‫ط َح ْي ِه َما ِب ْ ِ‬ ‫س ْ‬ ‫علَى َحافَت َ ْي ِه َما أ َ ْو َ‬ ‫َ‬
‫اض َو‬ ‫ض ِ‬ ‫اْل ْن ِق َ‬ ‫ُم ْنت َ ِش ًرا يُقَا ُل لَهُ ْالبَ ْر ُق‪َ .‬و يُ ْس َم ُع ِل َهذَا ْ ِ‬
‫ف‬ ‫الر ْع ِد‪َ .‬و يَت َ َوقَّ ُ‬ ‫ف َّ‬ ‫ص ُ‬ ‫ش ِديد ٌ ُه َو قَ ْ‬ ‫ت َ‬ ‫ص ْو ٌ‬ ‫ص ِطدَ ِام َ‬ ‫اْل ْ‬ ‫ِْ‬
‫بر‬ ‫علَى َك ِ‬ ‫الر ْع ِد َ‬ ‫ف َّ‬ ‫ص ِ‬ ‫ق َو قَ ْ‬ ‫يض ْالبَ ْر ِ‬ ‫ظ ُم َو ِم ِ‬ ‫ِع َ‬
‫علَى ْاْل ُ ْخ َرى‬ ‫احدَةِ ِم ْن ُه َما َ‬ ‫ق ْال َو ِ‬ ‫ْالغَ ْي َمتَي ِْن َو َك ْي ِفيَّ ِة ا ْن ِط َبا ِ‬
‫ت‬ ‫ام ِع‪ .‬فَإِذَا َكانَ ِ‬ ‫س ِ‬‫اظ ِر َو ال َّ‬ ‫علَى قُ ْر ِب َها ِم َن النَّ ِ‬ ‫َو َ‬
‫ض ِعيفًا َو‬ ‫ت َ‬ ‫ص ْو ُ‬ ‫ان ال َّ‬ ‫يرتَي ِْن أ َ ْو َرقِيقَتَي ِْن َك َ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫ان َ‬ ‫ْالغَ ْي َمت َ ِ‬
‫ور‬ ‫عةُ النُّ ِ‬ ‫س ْر َ‬ ‫َت ُ‬ ‫ْالفَ ْر ُق َخ ِفيفًا َو ِب ْالعَ ْك ِس‪َ .‬و لَ َّما َكان ْ‬
‫يض‬ ‫ظ َه َر َو ِم ُ‬ ‫ت فِي ْال َه َو ِاء َ‬ ‫ص ْو ِ‬ ‫ع ِة ال َّ‬ ‫س ْر َ‬ ‫ظ ُم ِم ْن ُ‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫ت‬ ‫الر ْع ِد‪َ .‬و ِإذَا ْالتَقَ ْ‬ ‫ت َّ‬ ‫ص ْو ُ‬‫ق قَ ْب َل أ َ ْن يُ ْس َم َع َ‬ ‫ْالبَ ْر ِ‬
‫ص ِطدَا ُم‬ ‫اْل ْ‬ ‫ان ْ ِ‬ ‫ض َو َك َ‬ ‫غ ْي َمة ِب َك ْه َر َبا ِئيَّ ِة ْاْل َ ْر ِ‬ ‫َك ْه َربَا ِئيَّةُ َ‬
‫وت َو تَد ُُّك‬ ‫صا ِعقَةُ َو َه ِذ ِه ت َ ْه ِد ُم ْالبُيُ َ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫ش ِديدًا ِجدًّا َحدَث َ ِ‬ ‫َ‬
‫صا ِعقَةُ تَت َّ ِجهُ ِإلَى ُك ِِّل َما ُه َو ُم َحدَّدُ‬ ‫ون‪َ .‬و ال َّ‬ ‫ص َ‬ ‫ْال ُح ُ‬
‫س َّمى‬ ‫يب ْال ُم َ‬ ‫ض َ‬ ‫ضعُوا ْالقَ ِ‬ ‫الرأْ ِس َو ُم ْرت َ ِف ٌع‪َ .‬و ِلذَ ِل َك َو َ‬ ‫َّ‬
‫‪165‬‬
‫غ ْالقُ َّوة َ‬
‫صا ِعقَةَ َو يُ ْف ِر ُ‬‫ب ال َّ‬‫صا ِعقَ ِة الَّ ِذي يَ ْج ِذ ُ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ضي ِ‬ ‫ِبقَ ِ‬
‫ض فَيَ ْسلَ ُم ْال ِبنَا ُء‪.‬‬ ‫فِي ْاْل َ ْر ِ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫سا ِب ُع َو ْاْل َ ْربَعُ ِ‬ ‫س ال َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫اب َو اب ُْن آ َوى‬ ‫ب َو ْالغُ َر ُ‬ ‫سد ُ َو ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ا َ ْْل َ َ‬
‫تَ َم ُّر ٌ‬
‫غ‬ ‫ئ‬
‫ش ْي ُ‬ ‫فضلة أَ َه َّمهُ ال َّ‬ ‫اِب ُْن َآوى خصب اثخان‬
‫أَ َج َ‬
‫اب لَهُ‬ ‫علَ ْي ِه‬ ‫صالَ ٌح أَشَا َر َ‬‫َ‬ ‫ُور ِذ َّمةٌ‬ ‫تَأ ْ ِم ٌ‬
‫ين حقن َم ْهد ٌ‬
‫ب‬ ‫ص َحاب ِذئْ ٌ‬ ‫ان لَهُ ثَالَثَةُ أ َ ْ‬ ‫ث ِفي غَا َبة َو َك َ‬ ‫سد ٌ يَ ْم ُك ُ‬ ‫ان أ َ َ‬ ‫َك َ‬
‫اب َو اب ُْن َآوى‪ .‬فَاتَّفَقَ ُم ُرور قَا ِفلَة ِم َن ْال ِج َما ِل‬ ‫غ َر ٌ‬ ‫َو ُ‬
‫ق َحتَّى‬ ‫الط ِري ِ‬ ‫ع ِن َّ‬ ‫احد ٌ ِم ْن َها َ‬ ‫ض َّل َو ِ‬ ‫ِفي ِت ْل َك ْالغَا َب ِة فَ َ‬
‫ت ِإلَ ْينَا؟ قَا َل ِم ْن‬ ‫س ِد‪ .‬فَقَا َل لَهُ ِم ْن أَي َْن أ َ ْقبَ ْل َ‬ ‫ا ْنت َ َهى ِإلَى ْاْل َ َ‬
‫ض ِع َكذَا‪ .‬قَا َل فَ َما َحا َجت ُ َك؟ قَا َل ْال ِق َيا ُم ِب َما َيأ ْ ُم ُر ِني ِب ِه‬ ‫َم ْو ِ‬
‫ب‬ ‫ص ِ‬ ‫سعَ ِة َو ْال ِخ ْ‬ ‫علَى ال َّ‬ ‫سد ُ‪ .‬قَا َل ت ُ ِقي ُم ِع ْندَنَا َ‬ ‫ي ْاْل َ َ‬ ‫َم ْوالَ َ‬
‫ض ْاْلَي َِّام‬ ‫سد ُ ِفي َب ْع ِ‬ ‫ضى ْاْل َ َ‬ ‫ث زَ َمانًا ِإلَى أ َ ْن َم َ‬ ‫فَلَ ِب َ‬
‫ش ِديدًا َو‬ ‫ي ِفيالً َع ِظي ًما فَقَاتَلَهُ ِقتَاالً َ‬ ‫ص ْيدًا‪ .‬فَلَ ِق َ‬ ‫ب َ‬ ‫طلُ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫ع ِرينَهُ‬ ‫سدُ يَ ْبلُ ُغ َ‬ ‫اح فَلَ ْم يَ َك ِد ْاْل َ َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫ِ‬ ‫ت ِم ْنهُ ُمثْ َخنًا ِب ْ‬
‫ال‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ِ‬
‫ص ْي ِد‪.‬‬ ‫ب ال َّ‬ ‫طلَ َ‬ ‫ط الَ يَ ْست َ ِطي ُع َح َرا ًكا َو ُح ِر َم َ‬ ‫سقَ َ‬ ‫َحتَّى َ‬
‫طعَا ًما‬ ‫ُون َ‬ ‫اب الَ يَ ِجد َ‬ ‫ب َو اب ُْن َآوى َو ْالغُ َر ُ‬ ‫ث ال ِذِّئْ ُ‬ ‫فَلَ ِب َ‬
‫س ِد‪ .‬فَأ َ ْج َهدَ ُه ُم‬ ‫ت ْاْل َ َ‬ ‫ضالَ ِ‬ ‫ون ِم ْن فَ َ‬ ‫ِْلَنَّ ُه ْم َكانُوا يَ ْقتَات ُ َ‬
‫احت َ ْجت ُ ْم ِإلَى َما‬ ‫سد ُ لَقَد ْ‬ ‫ع َو ْال ُهزَ ا ُل فَقَا َل لَ ُه ُم ْاْل َ َ‬ ‫ْال ُجو ُ‬
‫سنَا‬ ‫ون فَقَالُوا لَهُ ِإنَّهُ يُ ِه ُّمنَا أ َ ْم ُر َك أ َ ْكث َ َر ِم َّما ت ُ ِه ُّمنَا أ َ ْنفُ ُ‬ ‫تَأ ْ ُكلُ َ‬
‫سد ُ ا ْسعَ ْوا لَعَلَّ ُك ْم‬ ‫فَلَ ْيتَنَا ن َِجد ُ لَ َك َما تَأ ْ ُكلُهُ‪ .‬فَقَا َل ْاْل َ َ‬
‫‪166‬‬
 ‫ب َو اب ُْن َآوى‬ ‫اب َو ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ص ْيدًا فَخ ََر َج ْالغُ َر ُ‬ ‫ون َ‬ ‫صيب ُ َ‬ ‫تُ ِ‬
‫َاو ُروا ِفي َما بَ ْينَ ُه ْم‪ .‬فَاتَّفَقَ َرأْيُ ُه ْم أ َ ْن‬ ‫س ِد َو تَش َ‬ ‫ِم ْن ِع ْن ِد ْاْل َ َ‬
‫اب ِليُ َك ِلِّ َم‬ ‫طلَقَ ْالغُ َر ُ‬ ‫س ِد ِبأ َ ْك ِل ْال َج َم ِل َو ا ْن َ‬‫علَى ْاْل َ َ‬ ‫يروا َ‬ ‫يُ ِش ُ‬
‫سد ُ َه ْل‬ ‫علَ ْي ِه قَا َل لَهُ ْاْل َ َ‬ ‫شأ ْ ِن‪ .‬فَلَ َّما دَ َخ َل َ‬ ‫سدَ فِي َهذَا ال َّ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫يب َم ْن يَ ْسعَى َو‬ ‫ص ُ‬ ‫اب ِإنَّ َما يُ ِ‬ ‫ش ْيئًا؟ قَا َل ْالغُ َر ُ‬ ‫ص ْبت ُ ْم َ‬ ‫أَ َ‬
‫ص َر ِل َما ِبنَا ِم َن‬ ‫ي لَنَا َو الَ بَ َ‬ ‫س ْع َ‬‫ْص ُر َو ن َْح ُن الَ َ‬ ‫يُب ِ‬
‫علَ ْي ِه فَإ ِ ْن‬ ‫اجت َ َم ْعنَا َ‬ ‫علَى َرأْي َو ْ‬ ‫ْال ُجوعِ‪َ .‬و لَ ِك ْن قَ ِد اتَّفَ ْقنَا َ‬
‫سد ُ َما ُه َو؟‬ ‫سأ َ َل ْاْل َ َ‬ ‫ون‪ .‬فَ َ‬ ‫سد ُ فَن َْح ُن لَهُ ُم ِجيبُ َ‬ ‫َوافَ ْقنَا ْاْل َ َ‬
‫غ بَ ْينَنَا‬ ‫ب ْال ُمت َ َم ِ ِّر ُ‬ ‫اب َهذَا ْال َج َم ُل ْاآل ِك ُل ْالعُ ْش ِ‬ ‫قَا َل ْالغُ َر ُ‬
‫ب َو‬ ‫َض َ‬ ‫سد ُ ذَ ِل َك غ ِ‬ ‫س ِم َع ْاْل َ َ‬ ‫غي ِْر َم ْنفَعَة لَنَا ِم ْنهُ‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫ِم ْن َ‬
‫الر ْح َم ِة‪.‬‬ ‫اء َو َّ‬ ‫طأ َ َرأْيَ َك َو َما أ َ ْب َعدَ َك ِم َن ْال َوفَ ِ‬ ‫قَا َل َما أ َ ْخ َ‬
‫ي ِب َهذَا ْالقَ ْو ِل َو قَ ْد‬ ‫علَ َّ‬
‫ئ َ‬ ‫ظ ُّن أ َ ْن ت َ ْجت َ ِر َ‬ ‫ت أَ ُ‬ ‫َو َما ُك ْن ُ‬
‫صدَّ ْق‬ ‫ت ْال َج َم َل‪ .‬أ َ َولَ ْم يَ ْبلُ ْغ َك أَنَّهُ لَ ْم يَت َ َ‬ ‫ت أ َ ِنِّي قَ ْد أ َ َّم ْن ُ‬ ‫ع ِل ْم َ‬ ‫َ‬
‫سا خَا ِئفَةً‬ ‫ظ ُم أ َ ْج ًرا ِم َّم ْن أ َ َّم َن نَ ْف ً‬ ‫ي أ َ ْع َ‬ ‫صدَقَة ِه َ‬ ‫ص ِدِّ ٌق ِب َ‬ ‫ُمت َ َ‬
‫ت ِب ْالغَا ِد ِر ِب ِه‪ .‬قَا َل‬ ‫ُورا‪ .‬فَقَ ْد أ َ َّم ْنتُهُ َو لَ ْس َ‬‫َو َحقَ َن دَ ًما َم ْهد ً‬
‫س‬ ‫سد ُ‪َ .‬و لَ ِك َّن النَّ ْف َ‬ ‫ف َما يَقُو ُل ْاْل َ َ‬ ‫اب ِإ ِنِّي الَع ِْر ُ‬ ‫ْالغُ َر ُ‬
‫ت ت ُ ْفدَى ِب ِه ِم‬ ‫ت َو أ َ ْه ُل ْالبَ ْي ِ‬ ‫احدَة َ يُ ْفتَدَى ِب َها أ َ ْه ُل ْالبَ ْي ِ‬ ‫ْال َو ِ‬
‫ص ِر فَدَى‬ ‫ص ُر َو أ َ ْه ُل ْال ِم ْ‬ ‫ْالقَ ِبيلَةُ َو ْالقَ ِبيلَةُ يُ ْفتَدَى ِب َها ْال ِم ْ‬
‫ت ِب َك ْال َحا َجةُ َو أَنَا أ َ ْج َم ُل لَ َك ِم ْن ِذ َّم ِت َك‬ ‫ْال َم ِل ِك‪ .‬فَقَ ْد نَزَ لَ ْ‬
‫َم ْخ َر ًجا ِبأ َ ْن ت َ ْفعَ َل ذَ ِل َك ِبنَ ْف ِس َك َو الَ تَأ ْ ُم َر ِب ِه أ َ َحدًا َو‬
‫ت‬ ‫س َك َ‬ ‫صالَ ٌح فَ َ‬ ‫لَ ِكنَّنَا ن َْحتَا ُل َعلَ ْي ِه ِب ِحيلَة لَنَا َو لَ َك فِي َها َ‬
‫ع ْن َهذَا ْال َكالَ ِم‪.‬‬ ‫ب َ‬ ‫ب ْالغُ َرا ِ‬ ‫ع ْن َج َوا ِ‬ ‫سد ُ َ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫‪167‬‬
 ‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫ام ُن َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫س الث َّ ِ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب َو اب ُْن َآوى‬ ‫سد ُ َو ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ا َ ْْل َ َ‬
‫سفَّهَ َرأْيَهُ ِطبْتُ بِذَ ِل َك نَ ْف ً‬
‫سا‬ ‫َ‬ ‫َحضرة عرض تَ ْس ِفيهٌ‬
‫عا تَ َك ُّر ٌم‬ ‫َحشَم ُ‬
‫طو ً‬ ‫ِشبَ ٌع ُم ْن ِت ٌن قَذ ٌِر‬
‫ص َحابَهُ فَقَا َل‬ ‫س ِد أَتَى أ َ ْ‬ ‫اب ُم َوافَقَةَ ْاْل َ َ‬ ‫ف ْالغُ َر ُ‬ ‫ع َر َ‬ ‫فَلَ َّما َ‬
‫علَى أ َ ْن ن َْجت َ ِم َع‬ ‫سدَ ِفي أ َ ْك ِل ِه ْال َج َم َل َ‬ ‫ت ْاْل َ َ‬ ‫لَ ُه ْم قَ ْد َكلَّ ْم ُ‬
‫صا َبهُ َو‬ ‫ن َْح ُن َو ْال َج َم ُل لَدَى َحض َْر ِت ِه َو نَ ْذ ُك َر َما أ َ َ‬
‫صالَ ِح ِه َو‬ ‫علَى َ‬ ‫صا َ‬ ‫نَت َ َو َّج َع لَهُ ا ْه ِت َما ًما ِمنَّا ِبأ َ ْم ِر ِه َو ِح ْر ً‬
‫س ِفِّهَ‬‫علَ ْي ِه فَيَ ُردَّهُ ْاآلخ َُر َو يُ َ‬ ‫سهُ َ‬ ‫احد ِمنَّا نَ ْف َ‬ ‫ض ُك ِّل َو ِ‬ ‫يَ ْع ِر َ‬
‫ض َر َر ِفي أ َ ْك ِل ِه‪ .‬فَإِذَا فَعَ ْلنَا ذَ ِل َك َ‬
‫س ِل ْمنَا‬ ‫َرأْيَهُ َو يُبَ ِي َِّن ال َّ‬
‫عنَّا‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّ ُه ْم َكلَّ ُموا ْال َج َم َل ِفي َهذَا‬ ‫سد ُ َ‬ ‫ي ْاْل َ َ‬ ‫ض َ‬ ‫ُكلُّنَا َو َر ِ‬
‫اب قَ ِد‬ ‫س ِد‪ .‬فَقَا َل ْالغُ َر ُ‬ ‫شأ ْ ِن َو تَقَدَّ ُموا َج ِميعًا ِإلَى ْاْل َ َ‬ ‫ال َّ‬
‫سنَا‬ ‫ب أ َ ْنفُ َ‬ ‫يك‪َ .‬و ن َْح ُن نَ َه ُ‬ ‫ت أَيُّ َها ْال َم ِل ُك ِإلَى َما يُقَ ِّ ِو َ‬ ‫احت َ َج ْ‬ ‫ْ‬
‫ْس ِْل َ َحد ِمنَّا بَقَا ٌء‬ ‫ت فَلَي َ‬ ‫يش فَإِذَا َه ِل ْك َ‬ ‫لَ َك فَإِنَّنَا ِب َك نَ ِع ُ‬
‫ْ‬
‫سا‪ .‬فَأ َ َجابَهُ‬ ‫ْت ِبذَ ِل َك نَ ْف ً‬ ‫سد ُ فَقَ ْد ِطب ُ‬ ‫ي ْاْل َ َ‬ ‫بَ ْعدَ َك فَ ْليَأ ُك ْل ِن َ‬
‫ْس‬ ‫ت فَالَ َخي َْر ِفي أ َ ْك ِل َك َو لَي َ‬ ‫ب َو اب ُْن َآوى ا ْس ُك ْ‬ ‫ال ِذِّئْ ُ‬
‫سدَ فَقَ ْد‬ ‫يك ِشبَ ٌع‪ .‬قَا َل اب ُْن َآوى َو لَ ِك ْن أَنَا أ ُ ْش ِب ُع ْاْل َ َ‬ ‫فِ َ‬
‫ب َو‬ ‫علَ ْي ِه ال ِذِّئْ ُ‬ ‫سا‪ .‬فَ َردَّ َ‬ ‫ْت نَ ْف ً‬ ‫يت ِبذَ ِل َك َو ِطب ُ‬ ‫ض ُ‬ ‫َر ِ‬
‫ب أَنَا‬ ‫ت ِإنَّ َك ُم ْنتِ ٌن قَ ِذ ٌر‪ .‬قَا َل ال ِذِّئْ ُ‬ ‫اب ِبقَ ْو ِل ِه َما ا ْس ُك ْ‬ ‫ْالغُ َر ُ‬
‫ب نَ ْفس ِمنِِّي َو‬ ‫ع ْن ِطي ِ‬ ‫سد ُ َ‬ ‫ي ْاْل َ َ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ت َكذَ ِل َك فَ ْليَأ ْ‬ ‫لَ ْس ُ‬
‫َ‬
‫راب َو اب ُْن َآوى َو قَاالَ قَ ْد‬ ‫ضهُ ْالغُ ُ‬ ‫ص نِيَّة‪ .‬فَا ْعت َ َر َ‬ ‫ِإ ْخالَ ِ‬
‫ظ َّن‬ ‫ب فَ َ‬ ‫ت ْاْل َ ِطبَّا ُء َم ْن أ َ َرادَ قَتْ َل نَ ْف ِس ِه فَ ْل َيأ ْ ُك ْل لَ ْح َم ِذئْ ِ‬ ‫قَالَ ِ‬
‫‪168‬‬
‫سوا لَهُ‬ ‫علَى ْاْل َ ْك ِل ْالت َ َم ُ‬ ‫سهُ َ‬ ‫ض نَ ْف َ‬ ‫ع َر َ‬ ‫ْال َج َم ُل أَنَّهُ ِإذَا َ‬
‫ع ْنهُ‬ ‫ضى َ‬ ‫ض ُه ْم ِلبَ ْعض فَيَ ْسلَ ُم َو يَ ْر َ‬ ‫س بَ ْع ُ‬ ‫ع ْذ ًرا َك َما ْالت َ َم َ‬‫ُ‬
‫ط ِني‬ ‫سد ُ‪ .‬فَقَا َل أَنَا ِفي لَ َك ِشبَ ٌع َو لَ ْح ِمي لَ ِذيذ ٌ َو بَ ْ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫ت‬ ‫س َم ْح ُ‬‫ش َمهُ فَقَ ْد َ‬ ‫ص َحابَهُ َو َح َ‬ ‫ط ِع ْم أ َ ْ‬ ‫يف فَ ْليَأ ْ ُك ْلنِي َو يُ ْ‬ ‫ن َِظ ٌ‬
‫اب َو اب ُْن َآوى لَقَ ْد‬ ‫ب َو ْالغُ َر ُ‬ ‫عا‪ .‬فَقَا َل ال ِذِّئْ ُ‬ ‫طو ً‬ ‫ِبذَ ِل َك ُ‬
‫علَ ْي ِه َو َم َّزقُوهُ‪.‬‬‫صدَقَ ْال َج َم ُل َو ت َ َك َّر َم‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّ ُه ْم َوثَبُوا َ‬ ‫َ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬‫س التَّا ِس ُع َو ْاْل َ ْربَعُ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلعَ ْندَ ِل ُ‬
‫يب‬
‫ِإيغَا ٌل تَ َوار خ َِميلَةٌ‬ ‫ح نَ ْغ َمةٌ لَ ْه َجةٌ ُجؤْ ُج ٌؤ أَ ْو َكن‬ ‫ص ْد ٌ‬ ‫َ‬
‫ط ِوي ُل ْالبَاع ُ‬
‫ط ْنبُ ٌ‬
‫ور‬ ‫َ‬ ‫ع‬‫اص ِإيقَا ٌ‬ ‫ع ْندَلَةٌ اِ ْرقَ ٌ‬ ‫دَ َغ ٌل لَ ْح ٌن َ‬
‫ِ‬
‫ف لُ ْكنَةٌ فِ ْر َ‬
‫صادٌ‬ ‫نَ ْق ٌ‬ ‫ضانَةٌ‬‫ب ِح َ‬ ‫ي نَ ْشأَة ٌ ُ‬
‫ط ْحلُ ٌ‬ ‫ِح َكايَةٌ ذُ ِو ٌّ‬
‫علَّيق‬‫ين ُ‬ ‫تِ ٌ‬
‫قَ َمعَةٌ نُ ُحول‬
‫ط َربُ َها‬ ‫ص َوا ِدح َو أ َ ْ‬ ‫ب ال َّ‬ ‫ف ِب ْالبُ ْلبُ ِل أ َ ْعذَ ُ‬ ‫يب َو يُ ْع َر ُ‬ ‫ا َ ْلعَ ْندَ ِل ُ‬
‫ِ‬
‫َب‬ ‫س َو ذَن ٌ‬ ‫ير ْال ُجث َّ ِة لَهُ َرأْ ٌ‬‫ص ِغ ُ‬ ‫ص ُح َها لَ ْه َجةً َ‬ ‫نَ ْغ َمةً َو أ َ ْف َ‬
‫طنُهُ فَد ُ ْك ٌن ِإلَى‬ ‫ظ ْه ُرهُ َو َو ْج ُههُ َو َب ْ‬ ‫ان‪َ .‬و أ َ َّما َ‬ ‫أ َ ْس َودَ ِ‬
‫اط ِع يَ ْخ ُر ُج ِإلَى ْال ِبالَ ِد‬ ‫ور ْالقَ َو ِ‬ ‫الطيُ ِ‬ ‫الز ْرقَ ِة‪َ .‬و ُه َو ِم َن ُّ‬ ‫ُّ‬
‫ضهُ ِفي‬ ‫يع‪َ .‬و قَ ْد يُوغ ُل بَ ْع ُ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ْال ُم ْعت َ ِدلَ ِة ِفي أ َ‬
‫ِ‬
‫َاك‪ .‬ث ُ َّم‬‫ش َما ِل َحتَّى يَ ْبلُ َغ ُرو ِسيَّا َو أ َ ْل َمانِيا َو يُفَ ِ ِّر ُخ ُهن َ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫ص َر َو‬ ‫ب َو ِم ْ‬ ‫ْف ِإلَى ِبالَ ِد ْال َم ْغ ِر ِ‬ ‫صي ِ‬‫اخ ِر ال َّ‬ ‫يَعُود ُ فِي أ َ َو ِ‬
‫ب ْال َم َواقِ ِع ِإلَ ْي ِه َما‬ ‫ارةِ‪َ .‬و أ َ َح ُّ‬ ‫ان ْال َح َّ‬ ‫غي ِْر ِه َما ِم َن ْالبُ ْلدَ ِ‬ ‫َ‬
‫ار ِم َن ْال َخ َمائِ ِل َو ْاْل َ ْدغَا ِل‪.‬‬ ‫ص ِ‬ ‫ع ِن ْاْل َ ْب َ‬ ‫ارى فِي ِه َ‬ ‫يَت َ َو َ‬
‫‪169‬‬
 ‫ط ِربَ ِة َو‬ ‫صدَ ُح ِب ْال َحا ِن ِه ْال ُم ْ‬ ‫صانِ َها يَ ْ‬ ‫علَى أ َ ْغ َ‬ ‫ْث يَقُو ُم َ‬ ‫َحي ُ‬
‫ص‬ ‫ام َع َجبًا َو يُ ْرقِ ُ‬ ‫ف ْاْل َ ْقدَ َ‬ ‫ع ْندَلَتِ ِه ْالعَ ْذبَ ِة‪ .‬فَيَ ْست َ ْوقِ ُ‬ ‫َ‬
‫سائِ ِر‬ ‫ع ْن َ‬ ‫از َ‬ ‫ع‪ .‬يَ ْمت َ ُ‬ ‫ار ٌ‬ ‫صدَّا ٌح بَ ِ‬ ‫َ‬ ‫ط َربًا َو ُه َو‬ ‫وب َ‬ ‫ْالقُلُ َ‬
‫طو ِل ْالبَاعِ فِي التَّفَنُّ ِن‬ ‫اْليقَاع َو ُ‬
‫ح ِب ُح ْس ِن ْ ِ ِ‬ ‫ص َوا ِد ِ‬ ‫ال َّ‬
‫صا َح ِة‬ ‫ب ْال َمث َ ُل فِي فَ َ‬ ‫ض ِر َ‬ ‫ان‪َ .‬حتَّى ُ‬ ‫ب ْاْل َ ْل َح ِ‬ ‫سا ِلي ِ‬ ‫ِبأ َ َ‬
‫صيَا ُحهُ فِي اللَّ ْي ِل أ َ ْكث َ ُر َو أ َ ْج َود ُ ِم ْنهُ فِي‬ ‫ان‪َ .‬و ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ال ِلِّ َ‬
‫ار‪َ .‬و قَ ْد َيتَغَنَّى فِي ِه دَ ْفعَةً فَدَ ْفعَةً َو نَ ْغ َمةً فَنَ ْغ َمةً ِإلَى‬ ‫النَّ َه ِ‬
‫ص ْب ُح نِقَابَهُ‪.‬‬ ‫أ َ ْن يَ ْخلَ َع اللَّ ْي ُل ثِيَابَهُ َو َي ْحد َُر ال ُّ‬
‫الط ْخلب‬ ‫س ِة َو َّ‬ ‫ق ْاليَا ِب َ‬ ‫شهُ ِم َن ْاْل َ ْو َرا ِ‬ ‫ع َّ‬ ‫يب ُ‬ ‫َو يَت َّ ِخذ ُ ْالعَ ْندَ ِل ُ‬
‫واري ِه‬ ‫ض أ َ ْو قَ ِريبًا ِم ْنهُ َو يُ ِ‬ ‫علَى َو ْج ِه ْاْل َ ْر ِ‬ ‫النَّا ِع ِم‪ .‬يَ ْبنِي ِه َ‬
‫ش َج ِر َحتَّى الَ يُ ْهتَدَى ِإلَ ْي ِه‪َ .‬و ُه َو الَ يُ ْد ِر ِك ِه‬ ‫ق ال َّ‬ ‫بَي َْن أ َ ْو َرا ِ‬
‫اح ِفي ْالعَ ْندَلَ ِة َملَ ٌل‪َ .‬و الَ يُ ْش ِغلُهُ‬ ‫اْل ْف َر ِ‬ ‫يش َو ْ ِ‬ ‫َّام الت َّ ْع ِش ِ‬ ‫أَي َ‬
‫ضانَ ِة‪َ .‬و الَ يَزَ ا ُل َكذَ ِل َك ِإلَى‬ ‫َّام ْال ِخ َ‬‫ع ْن َها شَا ِغ ٌل َحتَّى أَي َ‬ ‫َ‬
‫علَى‬ ‫اح ِب ُم َع َاونَ ِة أ ُ ْنثَاهُ َ‬‫صد َ ِ‬ ‫ع ِن ال ُّ‬ ‫ْض فَيَ ْل ُه َو َ‬ ‫ف ْالبَي َ‬ ‫أ َ ْن يَ ْنقَ َ‬
‫ص ْوتُهُ بَ ْعدَ ذَ ِل َك َو تَأ ْ ُخذُهُ اللُّ ْكنَةُ‪.‬‬ ‫ش ُن َ‬ ‫اخ‪َ .‬و يَ ْخ ُ‬ ‫ق ال ِف َر ِ‬
‫زَ ِّ ِ ْ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ق ْالغُ َرا ِ‬ ‫طعًا أ َ ْشبَهَ ِبنَ ِعي ِ‬ ‫صيَا ُحهُ ُمتَقَ ِ ِّ‬ ‫ون ِ‬ ‫صا َح يَ ُك ُ‬ ‫فَإِذَا َ‬
‫صا ِد‬ ‫شةُ َك ْال ِف ْر َ‬ ‫ار ْال َه َّ‬ ‫ار َو ال ِث ِّ َم ُ‬ ‫طعَا ُمهُ فَد ُود ُ ْاْل َ ْش َج ِ‬ ‫َو أ َ َّما َ‬
‫ب‬‫ق‪َ .‬و َما يَ ِجد ُ ُم ِم َن ْالقَ َم ِع َو الذُّبَا ِ‬ ‫ين َو ث َ َم ِر ْالعُلَّ ْي ِ‬ ‫َو ال ِت ِّ ِ‬
‫يف َو بَ َردَ ْال َه َوا ُء يَتْ ُر ُك‬ ‫َو ن َْح ِو ِه َما‪ .‬ث ُ َّم ِإذَا َجا َء ْالخ َِر ُ‬
‫ان‬‫اخ ِه ِإلَى َم َواقِ ِع ِه فِي ْالبُ ْلدَ ِ‬ ‫ط ُع ِب ِف َر ِ‬ ‫ْال ِبالَد ُ ْال ُم ْعت َ ِدلَةُ َو يَ ْق َ‬
‫س‬ ‫علَى ْاْل َ ْس ِر‪ .‬فَإِذَا ُح ِب َ‬ ‫يب َ‬ ‫ص ِب ُر ْالعَ ْندَ ِل ُ‬ ‫ارةِ‪َ .‬و قَلَّ َما يَ ْ‬ ‫ْال َح َّ‬

‫‪170‬‬
‫علَ ْي ِه‬ ‫صيَا ُحهُ َو يَ ْن َح ُل ِج ْس ُمهُ‪َ .‬و ِإذَا َ‬
‫طا َل َ‬ ‫فِي قَ ْفص يَ ِق ُّل ِ‬
‫ات َك َمدًا‪.‬‬
‫ان َم َ‬ ‫َّ‬
‫الز َم ُ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س َ‬ ‫س ْالخ َْم ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ِّب‬ ‫ش ْي ُخ ْال ُمت َ َ‬
‫ط ِب ُ‬ ‫اَل َّ‬
‫ب‬‫ص ْو ٌ‬‫َ‬ ‫يب َحاذ ٌ‬
‫ِق اِ ْستِيفَا ٌء‬ ‫ص َ‬
‫ط ِب ٌ‬ ‫فَ ْخ ٌ‬
‫ض َجر َر ْيث َ َما َكي َ‬
‫ْت َخ ْيبَة‬ ‫َ‬ ‫ع َرض أَنَفَة‬‫َ‬
‫َّاء ُك َّل‬ ‫ص ْاْل َ ِطب ِ‬ ‫ان يَأ ْ ُم ُر ِبفَ ْح ِ‬ ‫ون َك َ‬ ‫ِقي َل ِإ َّن ْال َخ ِليفَةَ ْال َمأ ْ ُم َ‬
‫ط ِبيب َحا ِذق‪ .‬فَ َم ْن َرآهُ ُم ْست َ ْو ِفيًا َح َّق‬ ‫علَى يَ ِد َ‬ ‫سنَة َ‬ ‫َ‬
‫اص ًرا يَ ْمنَعُهُ‬ ‫ع ِة يَأْذَ ُن لَهُ ِب ْال ُم َعالَ َج ِة‪َ .‬و َم ْن َرآهُ قَ ِ‬ ‫الصنَا َ‬‫ِ ِّ‬
‫تيوش‬ ‫َ‬ ‫س َجب ِْري ُل ْب ُن نج‬ ‫ي ِع ْلمهُ‪ .‬فَ َجلَ َ‬ ‫ِإلَى أ َ ْن يَ ْست َ ْوفِ َ‬
‫ارد ُوا ِإلَ ْي ِه ِم ْن ُك ِِّل‬ ‫ص َو أ َ َم َر ِب ْاْل َ ِطب ِ‬
‫َّاء فَت َ َو َ‬ ‫يَ ْو ًما ِل ْلفَ ْح ِ‬
‫اض َها َو‬ ‫اض َو أ َع َْر ِ‬ ‫ان يَ ْمت َ ِحنُ ُه ْم فِي ْاْل َ ْم َر ِ‬ ‫ص ْوب‪َ .‬و َك َ‬ ‫َ‬
‫س ِام َو ت َ ْر ِكي ِ‬
‫ب‬ ‫ت النَّافِعَ ِة َو َمفَا ِعي ِل َها َو ا ْْل َ ْج َ‬ ‫ْال ِعالَ َجا ِ‬
‫ضائِ َها‪.‬‬ ‫أ َ ْع َ‬
‫س‬ ‫سلَّ َم َو َجلَ َ‬ ‫ص اه ُ ف َ َ‬
‫ع َ‬ ‫ش ْي ٌخ يَت َ َو َّكأ ُ َ‬
‫ض ْاْلَي َِّام َ‬ ‫فَتَقَدَّ َم ِفي بَ ْع ِ‬
‫ت‬ ‫ع ُّم أ َ ْن َ‬ ‫ان َجب ِْري ُل الَ يَ ْع ِرفُهُ‪ .‬فَقَا َل لَهُ يَا َ‬ ‫ان‪َ .‬و َك َ‬ ‫ْل ْمتِ َح ِ‬ ‫ِل ْ ِ‬
‫ت‬ ‫علَى َم ْن دَ َر ْس َ‬ ‫يب؟ قَا َل نَعَ ْم ِإ ْن شَا َء هللاُ‪ .‬قَا َل َو َ‬ ‫ط ِب ٌ‬ ‫َ‬
‫س َؤا ِل ِه َو قَا َل يَا َجب ِْري ُل أَالَ‬ ‫ش ْي ُخ ِم ْن ُ‬ ‫ف ال َّ‬ ‫ب؟ فَأَنِ َ‬ ‫الط َّ‬‫ِ ِّ‬
‫ت؟ قُ ْل‬ ‫علَى َم ْن دَ َر ْس َ‬ ‫ش ْيبَتِي أ َ ْن ت َ ْسأَلَنِي َ‬ ‫ت َ ْست َ ْح ِيي ِم ْن َ‬
‫ت‬ ‫ت؟ قَا َل َجب ِْري ُل نَعَ ْم‪َ .‬و َماذَا دَ َر ْس َ‬ ‫علَّ ْم َ‬ ‫ِلي َك ْم تِ ْل ِميذًا َ‬
‫ضا‬ ‫ض َج ُر َو قَا َل ت َ ْسأَلُنِي أ َ ْي ً‬ ‫ش ْي َخ ال َّ‬ ‫ب؟ فَأ َ َخذَ ال َّ‬ ‫ِم َن ْال ُكت ُ ِ‬
‫‪171‬‬
 ‫ب فَأ َ ْر ُجو أ َ ْن‬ ‫ت ْاْلَدَ َ‬ ‫سأ ْ ُ‬‫ب‪ .‬قَا َل نَعَ ْم ِإنِِّي أ َ َ‬ ‫ع ِن ْال ُكت ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ض‬ ‫غ لَعَ ِلِّي أ َ ْست َ ِفيدُ ِم ْن َك بَ ْع َ‬ ‫ت َ ْنت َ ِظ َرنِي َر ْيث َ َما أ َ ْف َر ُ‬
‫س‬ ‫ضى ْال َم ْج ِل ُ‬ ‫َاحيَةً‪َ .‬و لَ َّما ا ْنقَ َ‬ ‫ش ْي ُخ ن ِ‬ ‫سائِ ِل‪ .‬فَا ْعتَزَ َل ال َّ‬ ‫ْال َم َ‬
‫ْت‪.‬‬ ‫ت َو َكي َ‬ ‫سأ َ ْلت ُ َك َكذَا َو أ َ َج ْبتَنِي ِب َك ْي ِ‬ ‫عاهُ َو قَا َل لَهُ ِإنِِّي َ‬ ‫دَ َ‬
‫ب ِإلَي َْك أ َ ْن ت ُ ِفيدَنِي ْال َم ْسئَلَةَ ْالفُالَنِيَّةَ َو ت َ ْش َر َح ِلي‬ ‫طلُ ُ‬ ‫فَأ َ ْ‬
‫ْس ِع ْن ِدي فِي ْال َح ِقيقَ ِة‬ ‫ش ْي ُخ لَي َ‬ ‫ي‪ .‬قَا َل ال َّ‬ ‫ث ْالفُالَ ِن َّ‬ ‫ْالبَ ْح َ‬
‫صي ِل‬ ‫ع ْن ت َ ْح ِ‬ ‫اج ٌز َ‬ ‫ش ْي ٌخ َ‬
‫ع ِ‬ ‫اب َو ِإنَّ َما أَنَا َ‬ ‫س َؤا ٌل َو الَ َج َو ٌ‬ ‫ُ‬
‫الصنَا َعةَ َو ِسيلَةً ِلذَ ِل َك‪.‬‬ ‫ت أ َ ْن أ َ ْجعَ َل َه ِذ ِه ِ ِّ‬ ‫ِر ْزقِي‪َ .‬و أ َ َر ْد ُ‬
‫وت‬ ‫ت َو يَ ُم َ‬ ‫يش أ َ ْن َ‬ ‫وز أ َ ْن ت َ ِع َ‬ ‫ع ُّم أَيَ ُج ُ‬ ‫فَقَا َل َجب ِْري ُل َيا َ‬
‫أطلُبْ‬ ‫ع ِة َو ِإالَ فَ ْ‬ ‫الصنَا َ‬ ‫ي َح َّق ِ ِّ‬ ‫ت ت َ ْست َ ْو ِف َ‬ ‫اس‪ .‬فَإ ِ ْن ُك ْن َ‬ ‫النَّ ُ‬
‫علَى‬ ‫اش‪ .‬فَقَا َل الَ أ َ ْق ِد ُر َ‬ ‫لَ َك َو ْج ًها آخ ََر ِم ْن ُو ُجو ِه ْال َمعَ ِ‬
‫اْل ْذ ِن ِب ْال ُمعَالَ َج ِة‪ .‬فَأ َ َخذَ‬ ‫ِكالَ ْاْل َ ْم َري ِْن‪ .‬قَا َل أَنَا أ َ ْق ِد ُر َعلَى ْ ِ‬
‫سنَةُ‬ ‫ت ال َّ‬ ‫س ُل ِإلَ ْي ِه فَلَ ْم يَأْذَ ْن لَهُ‪َ .‬و لَ َّما َكانَ ِ‬ ‫ش ْي ُخ يَت َ َو َّ‬‫ال َّ‬
‫ت‬ ‫ض َر ْ‬ ‫ان‪ .‬فَ َح َ‬ ‫ْل ْم ِت َح ِ‬‫عادَ ِت ِه ِل ْ ِ‬ ‫علَى َ‬ ‫س َجب ِْري ُل َ‬ ‫الثَّا ِلثَةُ َجلَ َ‬
‫َاء ذَ ِل َك تَقَدَّ َم ِإلَ ْي ِه فَتًى فَقَا َل‬ ‫ِإلَ ْي ِه ْاْل َ ِطبَّا ُء‪َ .‬و ِفي أَثْن ِ‬
‫علَى أ َ ِبي‪.‬‬ ‫ب يَا فَتًى؟ فَقَا َل َ‬ ‫الط َّ‬‫ت ِ ِّ‬ ‫علَى َم ْن دَ َر ْس َ‬ ‫َجب ِْري ُل َ‬
‫ش ْي ُخ ْال ُمقَدَّ ُم‬ ‫وك‪ .‬قَا َل فُالَ ٌن يَ ْع ِني ال َّ‬ ‫فَقَا َل َو َم ْن ُه َو أَبُ َ‬
‫وك‬‫ف أَبُ َ‬ ‫ان َي ْع ِر ُ‬ ‫علَ ْي ُك َما َماذَا َك َ‬ ‫هللا َ‬ ‫ِذ ْك ُرهُ‪ .‬فَقَا َل َخ ْيبَةُ ِ‬
‫ط ْر ِد ِه‪.‬‬ ‫َحتَّى يُعَ ِلِّ ُم َك ِإيَّاهُ َو أ َ َم َر ِب َ‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫س َ‬ ‫س ْال َحا ِدي َو ْالخ َْم ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ب‬‫ب َو الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫سد ُ َو ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ا َ ْْل َ َ‬
‫‪172‬‬
‫ب ِخ ْل َوة ٌ َمعاذَ هللاِ‬
‫ع ِح ْذ ٌر ُخ ْذ ِح ْذ َر َك تَ َرقُّ ٌ‬‫اِ ْجتِ َرا ٌء اِ ْرتِدَا ٌ‬
‫ض‬‫اق قَ ْد ٌح ِع ْر ٌ‬ ‫س ٌ‬ ‫ارة ٌ َ‬‫اك هللاُ ِح ْذ ٌق َج ْودَة ٌ ِم َر َ‬ ‫عا ف َ َ‬
‫َ‬
‫ث ُ ْعبَ ٌ‬
‫ان‬
‫وش‬ ‫ض فَ َعادَهُ َج ِمي ُع ْال ُو ُح ِ‬ ‫سو ِد َم ِر َ‬ ‫ض ْاْل ُ ُ‬ ‫يُ ْح َكى أ َ َّن بَ ْع َ‬
‫ظ ُر ِإلَى‬ ‫س ِد أَيُّ َها ْال َم ِل ُك أ َ َما ت َ ْن ُ‬ ‫ب ِل ْْل َ َ‬ ‫ب‪ .‬فَقَا َل ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ِإالَ الث َّ ْعلَ َ‬
‫عادَ َك َج ِمي ُع‬ ‫ب َو ِقلَّ ِة ا ْع ِتنَا ِئ ِه ِب ِخ ْد َم ِت َك؟ قَ ْد َ‬ ‫ِف ْع ِل الث َّ ْعلَ ِ‬
‫ب‪َ .‬و لَ ِئ ْن لَ ْم تُعَا ِق ْبهُ‬ ‫ض َك َهذَا ِإالَ الث َّ ْعلَ َ‬ ‫وش ِفي َم َر ِ‬ ‫ْال ُو ُح ِ‬
‫وش َو‬ ‫علَي َْك بَا ِقي ْال ُو ُح ِ‬ ‫ع ِب ِه أ َ ْمثَالُهُ لَ َي ْجت َ ِرأ َ َّن َ‬ ‫ِعقَابًا يَ ْرت َ ِد ُ‬
‫ب أَث َّ َر‬ ‫سد ُ َكالَ َم ال ِذِّئْ ِ‬ ‫س ِم َع ْاْل َ َ‬ ‫وء أَدَ ِب ِه‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫س ِ‬ ‫ين ِب ِه ُ‬ ‫يَ ْقت َ ِد َ‬
‫ب ِع ْن ِدي فَذَ ِ ِّك ْر ِني‬ ‫ض َر الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫ذَ ِل َك ِفي قَ ْل ِب ِه َو قَا َل ِإذَا َح َ‬
‫اض ًرا فِي ذَ ِل َك ْال َم ْج ِل ِس‬ ‫َب َح ِ‬ ‫ان ْاْل َ ْرن ُ‬ ‫ِب َما َوقَ َع ِم ْنهُ‪َ .‬و َك َ‬
‫صي ِْن ُخ ْذ ِح ْذ َر َك‬ ‫ب َو قَا َل لَهُ يَا أَبَا ْال ُح َ‬ ‫ضى ِإلَى الث َّ ْعلَ ِ‬ ‫فَ َم َ‬
‫ب ِفي‬ ‫س ِد‪ .‬فَقَا َل َو ِل َم؟ فَأ َ ْخبَ َرهُ ِب َما َوقَ َع ِم َن ال ِذِّئْ ِ‬ ‫ِم َن ْاْل َ َ‬
‫ش َك َرهُ‬ ‫س ِد‪ .‬فَ َ‬ ‫ب ْاْل َ َ‬ ‫ان ِم ْن َج َوا ِ‬ ‫س ِد َو َما َك َ‬ ‫َح ِقِّ ِه ِع ْندَ ْاْل َ َ‬
‫صادَ ُك ْر ِكيًّا‬ ‫ضى َو َ‬ ‫ب َم َ‬ ‫علَى ذَ ِل َك‪ .‬ث ُ َّم ِإ َّن الث َّ ْعلَ َ‬ ‫ب َ‬ ‫الث َّ ْعلَ ُ‬
‫سلَّ َم َعلَ ْي ِه‪ .‬فَقَا َل لَهُ‬ ‫س ِد َو دَ َخ َل َو َ‬ ‫ب ِخ ْل َوة َ ْاْل َ َ‬ ‫َو ت َ َرقَّ َ‬
‫ت‪.‬‬ ‫وش ِإالَ أ َ ْن َ‬ ‫ض أَنَا يعودني ُك ُّل ْال ُو ُح ِ‬ ‫سد ُ َو ْيلَ َك أ َ ْم َر ُ‬ ‫ْاْل َ َ‬
‫ب َمعَاذ هللاِ أَنَا‬ ‫ار ِلقَ ْد ِري؟ فَقَا َل لَهُ الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫احتِقَ ٌ‬ ‫أ َ َهذَا ِم ْن َك ْ‬
‫عافَاهُ هللاُ‬ ‫ض ْال َم ِل ِك َ‬ ‫ع ِبي ِد َك َو لَ ِك ْن لَ َّما بَلَغَ ِني َم َر ُ‬ ‫أَقَ ُّل َ‬
‫َصفُهُ‬ ‫بن ِ‬ ‫ط ِبيبًا َحا ِذقًا ُكنَّا َمعَا ِشر الثَّعَا ِل ِ‬ ‫ب لَهُ َ‬ ‫طل ُ ُ‬ ‫ْت أ َ ْ‬ ‫ذَ َهب ُ‬
‫ض َرهُ بَي َْن يَدَي َْك‪ .‬فَلَ َّما‬ ‫ت أ َ ْن أ ُ ْح ِ‬ ‫ص ْد ُ‬ ‫الرأْي ِ فَقَ َ‬ ‫ِب َج ْودَةِ َّ‬
‫ت َولَد لَهُ فَلَ ْم يُ ْم ِك ْنهُ‬ ‫ت ِإلَ ْي ِه َو َج ْدت ُهُ َم ْشغُوالً ِب َم ْو ِ‬ ‫ص ْل ُ‬ ‫َو َ‬
‫‪173‬‬
 ‫ض َك فَقَا َل‬ ‫ع َّر ْفتُهُ ِب َم َر ِ‬ ‫غي َْر أَنَّنِي َ‬ ‫ئ ِإلَى ِخ ْد َمتِ َك‪َ .‬‬ ‫ْال َم ِجي ُ‬
‫ق‬ ‫سا ِ‬ ‫ط ِبدَ ِم َ‬ ‫ارتُهُ فَت ُ ْخلَ ُ‬ ‫ي َو تُؤْ َخذ ُ ِم َر َ‬ ‫طعَ ُم لَ ْح ُم ُك ْر ِك ِّ‬ ‫يُ ْ‬
‫علَ ْي ِه ِر ْج َل ِذئْب فَإ ِ َّن فِي ذَ ِل َك‬ ‫ِذئْب َو يُ ْد َه ُن ِب َها َو يُعَلَّ ُق َ‬
‫سد ُ‬ ‫س ِم َع ْاْل َ َ‬ ‫ت لَ َك ُك ْر ِكيًّا‪ .‬فَلَ َّما َ‬ ‫ض ْر ُ‬ ‫شفَا َء‪َ .‬و قَ ْد أ َ ْح َ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫ي فَلَذَّ لَهُ َو‬ ‫ص ْد ِق ِه‪ .‬ث ُ َّم ِإنَّهُ أ َ َك َل ْال ُك ْر ِك َّ‬ ‫ش َّك فِي ِ‬ ‫َمقَالَتَهُ لَ ْم يَ ُ‬
‫ب‬ ‫ارتَهُ َحتَّى ذَ َه َ‬ ‫َو َجدَ ِخفَّةً ِفي ِج ْس ِم ِه َو أ َ َّخ َر َم َر َ‬
‫علَى ِر ْج ِل ِه‬ ‫ض َ‬ ‫س ِد قَ َب َ‬ ‫ب ِإلَى ْاْل َ َ‬ ‫ب‪َ .‬و لَ َّما َجا َء ال ِذِّئْ ُ‬ ‫الث َّ ْعلَ ُ‬
‫ارة َ َو أ َ ْد َه َن‬ ‫ط ِب ِه ْال ِم َر َ‬ ‫طعَ َها َو أ َ َخذَ ِم ْن دَ ِم َها فَخَلَّ َ‬ ‫فَقَ َ‬
‫صد ُُق ِبنَ َجاةِ‬ ‫ب يَت َ َو َّج ُع َو ُه َو الَ يَ ْ‬ ‫ضى ال ِذِّئْ ُ‬ ‫ِبذَ ِل َك‪َ .‬و َم َ‬
‫علَى‬ ‫ع ْنهُ أ َ ْلقَى ِبنَ ْف ِس ِه َ‬ ‫س ِد‪ .‬فَلَ َّما بَعُدَ َ‬ ‫نَ ْف ِس ِه ِم َن ْاْل َ َ‬
‫ب َو ُه َو ُم ْلقًى‬ ‫ض ِم ْن ِشدَّ ِة ْاْلَلَ ِم‪ .‬فَ َم َّر ِب ِه الث َّ ْعلَ ُ‬ ‫ْاْل َ ْر ِ‬
‫ت ِع ْندَ‬ ‫ض ْر َ‬ ‫ف ْاْل َ ْح َم ِر ِإذَا َح َ‬ ‫ب ْال ُخ ِّ ِ‬ ‫اح َ‬ ‫ص ِ‬‫فَنَادَاهُ يَا َ‬
‫ح ِفي أَع َْر ِ‬ ‫ْ‬ ‫وك فَا ْكفُ ْ‬ ‫ْال ُملُ ِ‬
‫اض‬ ‫ع ِن القَ ْد ِ‬ ‫سان ََك َ‬ ‫ف ِل َ‬
‫سان ََك ُه َو الَّ ِذي أ َ ْوقَعَ َك ِفي َهذَا ْال َحا ِل‪.‬‬ ‫ص َحا ِب َك فَإ ِ َّن ِل َ‬ ‫أَ ْ‬
‫غنَّ َك فَإِنَّهُ ث ُ ْع َب ُ‬
‫ان‬ ‫الَ َي ْلدَ َ‬ ‫س ُ‬
‫ان‬ ‫سان ََك أَيُّ َها ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫ظ ِل َ‬ ‫اِ ْحفَ ْ‬
‫الر ُج ِل ِباثْنَتَي ِْن َكالَ ِم ِه ِفي َما الَ يَ ِعينُ ِه َو‬ ‫ف َح َماقَةُ َّ‬ ‫ت ُ ْع َر ُ‬
‫ع ْنهُ‪.‬‬‫ع َّما الَ يُ ْسأ َ ُل َ‬ ‫َج َوا ِب ِه َ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬ ‫س َ‬ ‫س الثَّا ِني َو ْالخ َْم ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ظا َفةُ‬
‫اَلنَّ َ‬
‫ق قَي ٌ‬
‫ْظ‬ ‫ع َر ٌ‬
‫ش ٌح َ‬ ‫مل َهى َو ِسيلَةٌ ِعلَّةٌ نَش ٌ‬
‫َاط ب َها ٌء ت َ َر ُّ‬
‫ضلَةٌ اِ ْف َر ٌ‬
‫از‬ ‫تَعَفُّ ٌن اِ ْمتِزَ ا ٌج دَ َر ٌن تَلَبُّدٌ ِا ْستِدَادٌ نُفُوذٌ فَ ْ‬
‫سى قَذًى‬ ‫ع ْد َوى تَعَ ُّهدٌ َو ِخي ٌم ِإ ْخالَ ٌل ِب ْنيَةٌ أَ ْم َ‬
‫ضةٌ َ‬ ‫ع ْر َ‬ ‫ُ‬
‫‪174‬‬
 ‫ف ِهب ِْريَةٌ‬
‫ت ُ ٌّ‬ ‫ف‬ ‫ص أ ُ ٌّ‬ ‫يب َر َم ٌ‬ ‫ط ٌر ِط ٌ‬ ‫از تَعَ ُّ‬
‫اِ ْش ِمئْزَ ٌ‬
‫ار آنِفًا‬ ‫تَ ْس ِري ٌح تَ ْق ِلي ٌم ِشعَ ٌ‬
‫الصحة من أجل النعم التي يتمتع بها اْلنسان في هذه‬
‫الحياة‪ .‬و بدونها ال يقدر على القيام بواجباته و ال‬
‫على الدأب في أعماله و ال يلتذ بشيئ من أطايب‬
‫الحياة و مالهيها‪ .‬و النظافة من أقوى اْلسباب في‬
‫حفظ الصحة و اكبر الوسائل في دفع العلل‪ .‬و العناية‬
‫بها تجب على الصغار كما على الكبار‪ .‬و هي تزيد‬
‫البدن نشاطا و بهاء‪ .‬و ذلك ْلن الجلد الذي يغشى بدن‬
‫اْلنسان له مسا ِّم عديدة صغيرة جدا تكون مئات منها‬
‫في قدر الظفر مساحة‪ .‬و من هذه المسا ِّم يترشح‬
‫الجسد عرقا كل يوم صيفا و شتاء‪ .‬و إنما يشتد‬
‫ترشحه على المتعرض للحر أيام القيظ و على العامل‬
‫أو الصانع إذا عمل عمال شاقا‪ .‬و إذا بدا العرق على‬
‫ظاهر الجلد يمتزج بما يعلق بالبدن من الغبار الدقيق‬
‫فتعلو اْلدران البدن و تتلبد غشاء عليه فيستد على‬
‫العرق مسا ِّم الجلد التي هي منافذ اندفاعه و ترشحه‪.‬‬
‫و العرق فضلة مائية للدم البد من افرازها و دفعها‬
‫إلى الخارج كسائر الفضالت البدنية‪ .‬و إذا ُحبست‬
‫أحزت بالبدن و تولدت عنها اْلمراض‪ .‬و يقول أهل‬ ‫ِّ‬
‫البحث و التحقيق من اْلطباء إن الذين يسكنون‬
‫البيوت القذرة و يتنفسون الهواء الفاسد و يلبسون‬
‫‪175‬‬
‫المالبس الوسخة يكونون عرضة للحميات و‬
‫اْلمراض العفنية‪ .‬فبهم تتفشى في بادئ أمرها و منهم‬
‫تنتشر إلى من سواهم بالعدوى‪ .‬و أما الذين يراعون‬
‫قواعد الصحة و يتعهدون أبدانهم و مالبسهم و‬
‫مساكنهم بأسباب النظافة فقلما تصيبهم اْلمراض‪ .‬و‬
‫إذا اتفق أن أصابت واحدا منهم فقلما تقيم عليه إذ ال‬
‫تجد مقرا‪ .‬و فضال عن أن الوسخ وخيم العاقبة مخل‬
‫بنظام البنية مفسد للصحة على ما تقدم بيانه‪ .‬فإن‬
‫ِّ‬
‫تشمئز منه‬ ‫الشيئ إذا وسخ يمسي قذى في العين‬
‫النفس‪ .‬فالنظافة الزمة أدبيا أيضا‪ .‬و هي من‬
‫الواجبات المقررة بأجماع الرأي عليها عند اْلمم‬
‫المتمدنة‪ .‬و لست أريد بالنظافة تحسين الخلق و ال‬
‫تزين بالحلى و ال التعطر باْلطياب بل أريد تطهير‬
‫البدن مما يتولد فيه من الفضالت من نحو رمص‬
‫العين و أف اْلذن و تف اْلظفار‪ .‬و هبرية الرأس و‬
‫ما يعلق بالبدن من اْلواسخ في أثناء اْلعمال و تناول‬
‫الطعام‪ .‬و أول ما يجب على الوالدة أن تهتم بنظافة‬
‫أوالدها و تعودهم على تسريح الشعر و غسل الوجه‬
‫و اْليدي كل صباح و تقليم اْلظفار و تطهير جملة‬
‫البدن مرة في اْلسبوع‪ .‬و الماء في العالم غزير من‬
‫كرم الباري تعالى و أيدي الجميع مبسوطة عليه‪ .‬و‬
‫ليس من ينازع صاحبه في احرازه و اْلنتفاع به‪.‬‬
‫‪176‬‬
‫فإهمال االغتسال إهمال لقضاء الواجب لغير عذر‬
‫وإغفال لمقتضيات الصحة تقصير في أسباب الراحة‬
‫و الهناء‪ .‬و أما اللباس فال بد من العناية بتنظيفه و ال‬
‫سيما ما كان منه شعارا يلي البدن كالقميص و نحوه‪.‬‬
‫فيقتضي تغييره مرة في اْلسبوع على اْلقل و إن لم‬
‫يظهر عليه الوسخ‪ .‬و ذلك لما يعلق به من الفضول‬
‫التي يدفعها الجسد على ما قدمنا بيانه آنفا‪ .‬و إذا لُبس‬
‫مدة فوق اْلسبوع تتولد منه رائحة كريهة منتنة تشتد‬
‫انتشارا من اْلنسان إذا عرق‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َ‬‫ث َو ْالخ َْم ُ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫فَ َوائِد ُ ْال ِع ْل ِم‬
‫ان َم ْن َه ٌج‬ ‫سؤْ دَدٌ َجنَ ٌ‬ ‫ارثَاتُ الدَّ ْه ِر ُحلَّةٌ َح ْو ٌك ُ‬ ‫ان َك ِ‬‫ِم ْع َو ٌ‬
‫َم ْبدَأ‬
‫سن ٌَن‬‫س ٌن اِ ْلتِئَا ٌم َ‬
‫س ٌن ِعالَ ٌج َمتْ ٌن فَالَة ٌ لَ َ‬ ‫ا َ ْل َو َرى َو َ‬
‫ص ْر ٌح زَ ْه ٌو‬ ‫َ‬
‫اس قُنَّةٌ لَ ْوذٌ َ‬
‫سدِيدٌ‬ ‫اطبَةً د ِْمنَةٌ اِ ْقتِبَ ٌ‬
‫س َك ٌن قَ ِ‬‫َ‬
‫ارثَا ِ‬
‫ت الدَّ ْه ِر‬ ‫يَ ِقي ِه ِم ْن َك ِ‬ ‫علَى َّ‬
‫الز َم ِن‬ ‫ان َ‬ ‫ا َ ْل ِع ْل ُم ِل ْل َم ْر ِء ِم ْع َو ٌ‬
‫َو ْال َم ِح ِن‬
‫َو ِح ْليَةٌ َما لَ َها َوهللاِ‬ ‫علًى‬‫سؤْ دَد َو ُ‬ ‫َو ُحلَّةٌ َح ْو ُك َها ِم ْن ُ‬
‫ِم ْن ث َ َم ِن‬
‫ساقَهُ ِل ْل َحتْ ِ‬
‫ف‬ ‫يَا َ‬
‫طالَ َما َ‬ ‫سفَه‬‫َان ْال َم ْر ِء ِم ْن َ‬
‫ان َجن ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ِب ِه يُ َ‬
‫َو ْال َكفَ ِن‬

‫‪177‬‬
‫عادِل أ َ ْو َم ْبدَأ‬
‫ِم ْن َم ْن َهج َ‬ ‫ع ْنهُ يَأ ْ ُخذُ ُك ُّل َما يُالَئِ ُمهُ‬ ‫َو َ‬
‫س ِن‬ ‫َح َ‬
‫َو ِم ْنهُ يَ ْد ِري ْال َو َرى ُك ْنهَ ال ِدِّيَانَة‬
‫ض‬ ‫ش ْرعِ ْالقَ ِو ِيم َو َم ْعنَى ْالفَ ْر ِ‬ ‫َو ال َّ‬
‫سن َِن‬ ‫َو ال ُّ‬
‫اط َراحِ اللَّ ْه ِو‬ ‫س ِبي ِل ِه َو ِ ِّ‬ ‫َ‬ ‫طا ِل ِب ِه بَ ْذ ُل النَّفَائِ ِس فِي‬ ‫َح ٌّق ِل َ‬
‫س ِن‬ ‫َو ْال َو َ‬
‫س ْق َم‬ ‫َو الَ ِعالَ َج يُ ِزي ُل ال ُّ‬ ‫ص َّحةٌ ِل ْل ِج ْس ِم ِم ْن ِعلَل‬ ‫لَ ْوالَهُ الَ ِ‬
‫ِم ْن بَدَ ِن‬
‫َار ِبأ َ ْن َواع‬ ‫َمتْ ِن ْالبُخ ِ‬ ‫علَى‬ ‫ار َ‬ ‫سفَ ٌر فَ ْوقَ ْال ِب َح ِ‬ ‫َكالَ َو الَ َ‬
‫سفُ ِن‬ ‫ِمنَ ال ُّ‬
‫ش ْالفَال ِبالَّذِي‬ ‫َو ْح َ‬ ‫ان َم ْع ِرفَةً‬ ‫س ُ‬ ‫ض ُل ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫لَ ْوالَهُ الَ يَ ْف ُ‬
‫س ِن‬ ‫أُوتِي ِه ِم ْن لَ َ‬
‫بَيْنَ ْال ِعبَا ِد ْال ِتئَا ٌم‬ ‫ظا ٌم ِفي ْال ِبالَ ِد َو الَ‬ ‫ْس ا ْن ِت َ‬ ‫لَ ْوالَهُ لَي َ‬
‫سن َِن‬ ‫اض ُح ال َّ‬ ‫َو ِ‬
‫ت ِب ْاْل َ ْه ِل‬ ‫ص ُرو ٌح زَ َه ْ‬ ‫َو الَ ُ‬ ‫شيَّدَة ً‬
‫ت ُم َ‬ ‫لَ ْوالَهُ َما ُمد ٌُن قَا َم ْ‬
‫س َك ِن‬ ‫َو ال َّ‬
‫عى‬ ‫ِمثْ َل ْالبَ َهائِ ِم ت َ ْر َ‬ ‫اطبَةً‬ ‫ان قَ ِ‬ ‫س ِ‬ ‫لَ ْوالَهُ َكانَ بَنُو ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬
‫ُحض َْرة َ ال ِدِّ َم ِن‬
‫ارهُ ت َ ْع ُل َم ْجدًا‬ ‫أ َ ْن َو َ‬ ‫سا‬‫ت ُم ْقت َ ِب ً‬ ‫علَ ْي ِه َو ُك ْن َما ِع ْش َ‬ ‫أ َ ْق ِب ْل َ‬
‫ي ْالقُن َِن‬ ‫ام َ‬ ‫س ِ‬‫َ‬
‫س ِ ِّر‬‫يرا لَهُ فِي ال ِ ِّ‬ ‫َص ً‬ ‫َو ُك ْن ن ِ‬ ‫َو لُ ْذ ِب ِه َوا ْس َع فِي تَأ ْ ِيي ِد دَ ْولَتِ ِه‬
‫َو ْالعَلَ ِن‬
‫سدِي ِد ِإلَى‬ ‫الرأْي ِ ال َّ‬ ‫الر ِشيدُ ِإلَى َّ‬ ‫َو ُه َو َّ‬
‫‪178‬‬
‫صالَحِ فِي‬
‫اْل ْ‬ ‫ْالعَي ِْش َّ‬
‫الر ِغي ِد ِإلَى ْ ِ‬
‫ط ِن‬ ‫ْال َو َ‬
‫َكأَنَّهُ فِي ِعدَا ِد النَّ ِ‬
‫اس‬ ‫اش لَ ْم يَ ْمدُ ْد ِإلَ ْي ِه يَدًا‬
‫ع َ‬‫فَ ُك ُّل َم ْن َ‬
‫لَ ْم يَ ُك ِن‬

‫ون َو ْال ِمائَةُ‬

‫س َ‬‫الرا ِب ُع َو ْالخ َْم ُ‬
‫س َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ا َ ْلفَ ْهدُ‬
‫صيلَةٌ َج ْندَلَةٌ َم ْقت َ ٌل َحن ٌَق ُربُ ٌّو‬
‫فَ ِ‬
‫هو أجمل جميع الحيوانات التي هي من فصيلة الهر‪.‬‬
‫قارتي آسيا و أفريقية‪ .‬و هو أصغر من‬‫و يوجد في ِّ‬
‫النمر بنية و لكن هيئته جميلة محبوبة و جلده أصفر‬
‫تعلوه بقع سوداء فتزيده جماال‪ .‬و في بالد الهند‬
‫يسمونه نمر الشجر ْلنه يتسلق مثل الهرة و يتنقل من‬
‫غصن إلى آخر بمهارة تامة و بهذه الواسطة يتمكن‬
‫من اقتناص كثير من الحيوانات التي ال يستطيع‬
‫اقتناصها اْلسد و ال النمر‪ .‬و هو يخاف كثيرا من‬
‫القناصين فمتى شعر بهم يختبئ في أجمة كثيفة‪ .‬و‬
‫لكن كالب الصيد ال تلبث أن تدركه فال يبقى له من‬
‫سبيل للنجاة إال العدو السريع أو تسلق اْلشجار‬
‫الضخمة العالية الملتفة‪ .‬فمتى اختبأ بين غصون‬
‫اْلشجار أمن على نفسه من الكالب و لكنه ال يأمن‬
‫‪179‬‬
‫رصاص القناصين إذا أبصروه و هم ال بجرؤون‬
‫على الدنو من الشجرة التي يتسلقها إذ يخافون أن‬
‫يباغتهم بالوثوب عليهم فلذلك يكمنون بعيدا و‬
‫ينتظرون ظهوره بصبر عجيب فحالما يرونه‬
‫يطلقون عليه الرصاص و يجند لونه‪ .‬فإذا أصاب‬
‫الرصاص منه مقتال سقط للحال قتيال و لكنه إذا‬
‫جرح يشتد به الغيظ و يهجم على القناصين بحنق و‬
‫شدة بأس‪ .‬و كثيرا ما وجدت أنيابه و أظفاره سبيال‬
‫إلى جلود بعضهم فمزقتها تمزيقا‪.‬‬
‫و الفهد مولع بأكل الدجاج كالثعلب و يجول مثله‬
‫حول بيوت الدجاج على أمل امساك بعضها‪ .‬و كثيرا‬
‫ما حدث أن ينهض المزارع صباحا فال يجد في بيت‬
‫الدجاج و ال دجاجة فيعلم أن الفهد قد زاره‪ .‬الفهد من‬
‫الحيوانات التي يسهل تطبيعها فإذا أخذ صغيرا و‬
‫ربي في بيت نشأ أليفا أنيسا و هو يحب اللعب طبعا و‬
‫صغاره جميلة المنظر أنيسة و ال تفرق في المؤالفة‬
‫عن صغار الهررة‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َ‬‫س َو ْالخ َْم ُ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س الخ ِ‬
‫الناسك و الفأرة‬
‫ف ُج َردٌ خ َْر ٌق‬ ‫اب ِحدَأَة ٌ د ِْر ٌ‬
‫ص ِج ْر ٌم َك ْس ٌ‬ ‫ُم ْستَ َج ٌ‬

‫‪180‬‬
‫زعموا أنه ناسك مستجاب الدعوة‪ .‬فبينما هو ذات يوم‬
‫جالس على ساحل البحر إذ مرت به حدأة في رجلها‬
‫درص فأرة‪ .‬فوقعت منها عند الناسك و أدركته لها‬
‫رحمة لفأخذها و لفها في ورقة و ذهب بها إلى‬
‫منزله‪ .‬ثم خاف أن تشق على أهله تربيتها فدعا ربه‬
‫أن يحولها جارية فتحولت جارية حسناء‪ .‬فانطلق بها‬
‫إلى امرأته فقال لها هذه ابنتي فاصنعي معها صنيعك‬
‫بولدي‪ .‬فلما كبرت قال لها الناسك يا بنية اختاري من‬
‫أحببت حتى أزوجك إياه‪ .‬فقالت أما إذا خيرتني فأني‬
‫أختار زوجا يكون أقوى اْلشياء‪ .‬فقال الناسك لعلك‬
‫تريدين الشمس‪ .‬ثم انطلق إلى الشمس فقال لها أيها‬
‫الخلق العظيم لي جارية و قد طلبت زوجا يكون‬
‫أقوى اْلشياء فهل أنت متزوجها؟ فقالت الشمس أنا‬
‫أدلك على من هو أقوى مني الساحب الذي بغطيني و‬
‫يرد جرم شعاعي و يكسف أشعة أنواري‪ .‬فذهب‬
‫الناسك إلى السحاب فقال له ما قال للشمس‪ .‬فقال‬
‫السحاب و أنا أدلك على من هو أقوى مني فاذهب‬
‫إلى الريح التي تقبل لي و تدبر و تذهب بي شرقا و‬
‫غربا‪ .‬فجاء الناسك إلى الريح فقال لها كقوله‬
‫للسحاب‪ .‬فقالت و أنا أدلك على من هو أقوى مني و‬
‫هو الجبل الذي ال أقدر على تحريكه‪ .‬فمضى إلى‬
‫الجبل فقال له القول‪ .‬فأجابه الجبل و قال أنا أدلك‬
‫‪181‬‬
‫على من هو أقوى مني الجرذ الذي ال أستطيع‬
‫اْلمتناع منه إذا خرقني و اتخذني مسكنا‪ .‬فانطلق‬
‫الناسك إلى الجرد فقال له هل أنت متزوج هذه‬
‫الجارية؟ فقال و كيف أتزمجها و مسكني ضيق و‬
‫إنما يتزوج الجرذ الفأرة‪ .‬فدعا الناسك ربه أن يحولها‬
‫فأرة كما كانت‪ .‬و ذلك برضا الجارية‪ .‬فأعادها هللا‬
‫إلى عنصرها اْلول فانطلقت مع الجرذ‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َ‬‫س َو ْالخ َْم ُ‬
‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫قصيدة ِحكمية‬
‫امي ِإثْ َرا ٌء ِإب ٌ‬
‫َّان‬ ‫اطبَةً ِخ ْد ٌن ُخ ٌّل تَ َح ِ‬ ‫اِ ْستِ ْعبَادٌ قَ ِ‬
‫ير ْالعَي ِْن َج ْذالَن نُبُ ٌّو‬ ‫ص ٌّل غَائِلَةٌ قَ ِر ُ‬ ‫اِ ْستِنَا َمةٌ ِ‬
‫سان‬ ‫طالَ َما ا ْست َ ْعبَدَ ْ ِ‬
‫اْل ْن َ‬ ‫فَ َ‬ ‫اس ت َ ْست َ ْع ِب ْد قُلُوبَ ُه ْم‬ ‫أ َ ْح ِس ْن ِإلَى النَّ ِ‬
‫س ُ‬
‫ان‬ ‫ِإ ْح َ‬
‫ِإلَ ْي ِه َو ْال َحا ُل‬ ‫اطبَةً‬ ‫اس قَ ِ‬ ‫َم ْن َجادَ ِب ْال َما ِل َما َل النَّ ُ‬
‫ان فَت َّ ُ‬
‫ان‬ ‫س ِ‬ ‫ِل ْ ِ‬
‫ْل ْن َ‬
‫ان َو‬ ‫ِع ْندَ ْال َح ِقيقَ ِة ِإ ْخ َو ٌ‬ ‫ْس لَهُ‬‫عا فَلَي َ‬ ‫َم ْن َكانَ ِل ْل َخي ِْر َمنَّا ً‬
‫أ َ ْخدَ ُ‬
‫ان‬
‫الر ْب َح ِم َّما فِي ِه‬‫ب ِ ِّ‬ ‫أ َت َ ْ‬
‫طلُ ُ‬ ‫يَا خَا ِد َم ْال ِج ْس ِم َك ْم ت َ ْس َعى ِل ِخ ْد َم ِت ِه‬
‫ان‬ ‫ُخ ْس َر ُ‬
‫ت ِبالنَّ ْف ِس الَ ِب ْال ِج ْس ِم‬ ‫ضائِلَ َها فَأ َ ْن َ‬ ‫علَى النَّ ْف ِس فَا ْست َ ْك ِم ْل فَ َ‬ ‫أ َ ْق ِب ْل َ‬
‫ان‬‫س ُ‬ ‫ِإ ْن َ‬
‫ان‬‫ِإذَا ت َ َحا َماهُ ِإ ْخ َو ٌ‬ ‫ع ْقلُهُ ِخالَّ يُعَا ِش ُرهُ‬ ‫ب ْالفَتِّى َ‬ ‫َح ْس ُ‬
‫َو ُخالَ ُن‬
‫‪182‬‬
 ‫ب ْال ِح ْر ِ‬
‫ص ِإ ْن‬ ‫صا ِح ُ‬
‫َو َ‬ ‫ش ِت ِه‬‫ع ِة َراض فِي َم ِعي َ‬ ‫َو ذُو ْالقَنَا َ‬
‫ضب َ ُ‬
‫ان‬ ‫أَثْ َرى فَغَ ْ‬
‫ي‬ ‫ِْل َ َّن َ‬
‫ط ْبعَ ُه ْم بَ ْغ ٌ‬ ‫صبًا‬ ‫اس الَقَى ِم ْن ُهم نَ َ‬ ‫عاش ََر النَّ َ‬ ‫َم ْن َ‬
‫ان‬‫ع ْد َو ُ‬
‫َو ُ‬
‫نَدَا َمةً َو ِل َح ْ‬
‫ص ِد‬ ‫ع َواقِ ِب ِه‬ ‫ص ْد فِي َ‬ ‫ش َّر يَ ْح ُ‬ ‫َم ْن يَ ْز َرعِ ال َّ‬
‫الز ْرعِ ِإب ُ‬
‫َّان‬ ‫َّ‬
‫يص ِه ِم ْن ُه ْم‬
‫قَ ِم ِ‬ ‫َام َو ِفي‬ ‫َام ِإلَى ْاْل َ ْش َر ِار ن َ‬ ‫َم ِن ا ْستَن َ‬
‫ص ٌّل َو ث ُ ْعبَ ُ‬
‫ان‬ ‫ِ‬
‫اش َو ُه َو قَ ِر ُ‬
‫ير‬ ‫ع َ‬‫َو َ‬ ‫اس يَ ْسلَ ْم ِم ْن غ ََوا ِئ ِب ِه ْم‬ ‫سالَ َم النَّ َ‬ ‫َم ْن َ‬
‫ْالعَي ِْن َج ْذالَ ُن‬
‫ِيط‬
‫َو َرا َءهُ فِي بَس ِ‬ ‫ِإذَا نَبَا ِب َك ِريم َم ْو ِط ٌن فَلَهُ‬
‫ط ُ‬
‫ان‬ ‫ض أ َ ْو َ‬ ‫ْاْل َ ْر ِ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َ‬‫سا ِب ُع َو ْالخ َْم ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫قصيدة ِحكمية‬
‫س ْحبَ ٌ‬
‫ان‬ ‫س ْعدَ ٌ‬
‫ان َ‬ ‫صدَّا ٌء َ‬
‫َ‬ ‫صا ٌء‬‫أ َ ُخو َج ْهل لُ َّجةٌ ِإ ْح َ‬
‫قناة ن َْور فَاغم‬ ‫بَاقِ ٌل َجب َْر ُجبُو ٌر‬
‫َم ْن َ‬
‫س َّرهُ زَ َم ٌن‬ ‫ورا دَائِ ًما أَبَدًا‬
‫س ُر ً‬‫سبَ َّن ُ‬ ‫الَ ت َ ْح َ‬
‫سا َءتْهُ أ َ ْز َم ُ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫أ َ ْبش ِْر فَأ َ ْن َ‬
‫ت ِبغَي ِْر‬ ‫يرتُهُ‬
‫ي ِس َ‬ ‫ض ُّ‬ ‫يَا أَيُّ َها ْالعَا ِل ُم ْال َم ْر ِ‬
‫اء َري ُ‬
‫َّان‬ ‫ْال َم ِ‬
‫ت فِي لُ َجج فَأ َ ْن َ‬
‫ت َما بَ ْينَ َها الَ َ‬
‫ش َّك‬ ‫صبَ ْح َ‬ ‫َو يَا أَخَا ْال َج ْه ِل لَ ْو أ َ ْ‬
‫ظ ْم ُ‬
‫آن‬ ‫َ‬

‫‪183‬‬
‫ْس يَ ْسعَدُ ِب ْال َخي َْرا ِ‬
‫ت‬ ‫فَلَي َ‬ ‫ت تَ ْ‬
‫طلُبُ َها‬ ‫س َل فِي ْال َخي َْرا ِ‬ ‫دَعِ الت َّ َكا ُ‬
‫َك ْسالَ ُن‬
‫ت‬ ‫َغ َرائِ ٌز لَ ْس َ‬ ‫احدًا فَلَ ُه ْم‬ ‫ط ْبعًا َو ِ‬ ‫اس َ‬ ‫ب النَّ َ‬ ‫س ِ‬ ‫الَ ت َ ْح َ‬
‫صي َها َو أ َ ْل َو ُ‬
‫ان‬ ‫ت ُ ْح ِ‬
‫نَعَ ْم َو الَ ُك ُّل نَبْت فَ ُه َو‬ ‫صدَّاء ِب َو ِار ِد ِه‬ ‫َما ُك ُّل َماء َك َ‬
‫س ْعدَ ُ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫َاص َرهُ َع ْج ٌز‬ ‫فَإِ َّن ن ِ‬ ‫طلَب‬ ‫َم ِن ا ْستَعَانَ بِغَي ِْر هللاِ فِي َ‬
‫َو ِخ ْذالَ ٌن‬
‫اء‬‫َو بَاقِ ٌل فِي ِش َر ِ‬ ‫ص ٌر‬ ‫ان ِم ْن َغي ِْر َمال بَاقِ ٌل َح ِ‬ ‫س ْحبَ ُ‬ ‫َ‬
‫س ْحبَ ُ‬
‫ان‬ ‫ْال َما ِل َ‬
‫شيَّ َع ْال َم ْر َء‬
‫ِإ ْن َ‬ ‫ب فَإ ِ َّن هللاَ يَ ْغ ِف ُرهَا‬ ‫ُك ُّل الذُّنُو ِ‬
‫ص َو ِإي َم ُ‬
‫ان‬ ‫ِإ ْخالَ ٌ‬
‫َو َما ِل َك ْس ِر قَنَاةِ ال ِدِّي ِن‬ ‫َو ُك ُّل َك ْسر فَإِ َّن هللاَ يَ ْج ِب ُرهُ‬
‫ان‬‫ُجب َْر ُ‬
‫فَالَ يَدُو ُم َعلَى‬ ‫ان َو َم ْقد َُرة ٌ‬ ‫أ َ ْحس ِْن ِإذَا َكانَ اِ ْم َك ٌ‬
‫ان اِ ْم َك ُ‬
‫ان‬ ‫س ِ‬ ‫ِْ‬
‫اْل ْن َ‬
‫َو ا ْل ُح ُّر ِب ْالعَ ْد ِل َو‬ ‫ض يَ ْزدَاد ُ فَا ِغ ُمهُ‬ ‫الر ْو ُ‬ ‫فَ َّ‬
‫ان يَ ْزدَاد‬ ‫س ِ‬ ‫اْل ْح َ‬‫ِْ‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َ‬‫ام ُن َو ْالخ َْم ُ‬
‫س الث َّ ِ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫النمل‬
‫ض‬‫َارة ٌ ُم َج َاو َرة ٌ أَ ْس ٌر ُز َجا َجةٌ نُ ْق ٌ‬
‫ارة ٌ ضآلَةٌ ِإغ َ‬
‫َحقَ َ‬
‫ن َْح ٌو‬
‫ار نَفَ ٌق َح َ‬
‫صادٌ‬ ‫ور قِ َ‬
‫ط ٌ‬ ‫عث ُ ٌ‬‫اب ش َْو َهاء ُم َجا َهدَة ٌ ُ‬
‫اِ ْحدِيدَ ٌ‬
‫‪184‬‬
 ‫ث أَ ْن فَ َّر لَ ْم يَ ْعدُ يَ ِجي ُ‬
‫ئ‬ ‫َما لَبِ َ‬ ‫َح َر ٌز‬ ‫ش‬
‫ِغ ٌّ‬ ‫اب‬
‫ِس ْردَ ٌ‬
‫ما أصغر أجسام النمل و ما أحقرها في نظر اْلنسان‪.‬‬
‫و لكن لو كانت العقول مناسبة لْلجسام صغرا و كبرا‬
‫لكان الفيل أعقل الحيوانات المعروفة و لما أمكن‬
‫الغالم الصغير أن يقود الجمال الشديدة الضخمة و لما‬
‫أمكن النمل على ضآلة جسمه أن يأتي بالعجيب‬
‫المدهش من اْلعمال و التدبيرات‪ .‬اعتنى كثير من‬
‫العلماء بالبحث في أحوال النمل جميعها فدهشوا من‬
‫عظم مارأوا حتى أن بعضهم قال إن النمل ْلنسان‬
‫مصغر‪ .‬إن هناك جيوشا من النمل تخرج لْلغارة‬
‫على ممالك النمل المجاورة لها إذا كانت أقل منها قوة‬
‫و بأسا فيغيرون على ديارهم و يخرجونهم منها‬
‫متخذين اْلسرى عبيدا لخدمتهم‪ .‬و هذا النوع من‬
‫النمل ال يكاد يستطيع أن يقوم بتدبير شؤونه و أحواله‬
‫فال يخدم نفسه بنفسه بل يعتمد في ذلك على العبيد‬
‫التي تؤسر في الحروب كما كان الشأن أيام العرب‬
‫س ِّكان البادية والصحارى في‬‫في الجاهلية و كذا بين ُ‬
‫الزمن الحاضر‪ .‬و قد شاهد بعض العلماء ذلك بنفسه‬
‫إذ وضع أفرادا من ذلك النمل في زجاجة و أدخل‬
‫معها بعض أنقاض من مساكنها التي كانت فيها‪ .‬و‬
‫كذلك وضع معها شيئا من الطعام فشاهد ذلك الباحث‬
‫أن تلك اْلفراد صارت حيارى ال تدري ماذا تصنع‬
‫‪185‬‬
‫إذ كانت تطوف في جميع أنحاء تلك الزجاجة غير‬
‫مهتدية لشيئ حتى الطعام‪ .‬ثم أخذ الرجل من عبيدها‬
‫نملة صغيرة محدودبة شوهاء فأدخلها في الزجاجة‬
‫فلم تلبث أن أخذت تطعم سادتها و تخدمهم و تأتيهم‬
‫بجميع مطالبهم كما تفعل اْلم أو القيام بجميع ما يجب‬
‫لهم عليها أخذت تصلح ما تهدم من مساكنهم التي في‬
‫الزجاجة‪ .‬و هناك من النمل أفراد مجاهدة فال يكاد‬
‫يلتقي منها اثنتان و تنصرفان إال بعد موقعة دموية‬
‫يلتف‬
‫ِّ‬ ‫تنجلي في الغالب عن قتل إحداهما‪ .‬و هناك‬
‫حول القتيل جماعة من صغار النمل فيحملونه إلى‬
‫حيث يسكنون‪ .‬و ال تكاد تعثر على نملة من ذلك‬
‫النوع إال و تجدها منقوصة عضو من أعضائها من‬
‫أثر ما جرى لها في إحدى المواقع الحربية‪.‬‬
‫و هناك نوع آخر يبني مساكن ذات جدران و سقف‬
‫من أوراق اْلشجار فتجدها تمشي قطارا قطارا يحمل‬
‫كل منها شيئا من أوراق الشجر التي تظلل رأسها‬
‫لكبرها‪ .‬و ال تزال سائرة بها حتى تنتهي إلى ما يراد‬
‫بناؤه من المساكن‪.‬‬
‫و هناك تجعلها سقفا مؤلفة بطريقة عجيبة مغطاة‬
‫بطبقات طينية أما تلك المساكن فإن بعضها تحت‬
‫اْلرض و بعضها فوقها و يحتوي اْلول عل أنفاق‬
‫كثيرة‪ .‬أما الجزء الذي فوق اْلرض فيرتفع سقفه‬
‫‪186‬‬
‫حتى يبلغ نحو سنتيمترا تقريبا‪ .‬و من العجيب أن‬
‫البنائين من هذا النوع غير تلك الطوائف التي تجلب‬
‫اْلوراق من أماكنها‪ .‬فإن وظيفة هذه الطوائف إنما‬
‫هو جلب أوراق اْلشجار من معاهدها حتى إذا‬
‫حضرت بها القتها ثم تذهب لتأتي بغيرها و ال عمل‬
‫لها سوى ذلك‪ .‬و من أنواع النمل الشهيرة ما يجمع‬
‫حبوبا كثيرة في أيام الحصاد و يدخل بها في سراديب‬
‫عميقة تحت اْلرض ليخزنها في مخازن أعدت لها‬
‫تختلف سعة و ضيقا‪.‬‬
‫و من طبائع هذه النمال أنها تحتاط كثيرا في انتخاب‬
‫ما تجمعه من الحبوب التي تخزنها‪ .‬فلقد غشها‬
‫بعضهم مرة رآها تجمع الحبوب فوضع في طريقها‬
‫خرزا صغيرا فأخذته و ذهبت به إلى مخازنها و لكن‬
‫لم تلبث إال قليال حتى تبينت حقيقة تلك الخرزات‬
‫فأخرجتها و لم تعد تحمل منها شيئا أصال‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫س َ‬‫س التَّا ِس ُع َو ْالخ َْم ُ‬
‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫النمل‬
‫غ ْم ٌر‬‫شنِي ٌع َ‬‫ِإ ْل َجا ٌء خ ََوا ٌء َخالَ ٌء زَ ريبَةٌ فتك ذَ ِري ٌع َ‬
‫ب‬ ‫ب مكافحة غَايَةٌ تَعَاقُ ٌ‬ ‫س ْي ٌل تَأ َ ُّه ٌ‬
‫ف َ‬ ‫ُم ْع َ‬
‫ظ ُم َج ْر ٌ‬
‫س ٌق قَ ْن َ‬
‫ط َرة ٌ‬ ‫ب قَنَاة ٌ نَ َ‬ ‫تَذَ ْبذُ ٌ‬

‫‪187‬‬
‫لعلك تظن أن ما ذكرناه لك هنا هو منتهى ما يأتي به‬
‫النمل من العجائب‪ .‬إذا فماذا ترى فيما ساسرده عليك‬
‫هنا من حذيث النمل الهازم الذي لم يسم بذلك إال‬
‫لكونه يهزم أمامه كل ما يصادفه من الحيوان بل‬
‫يلجئ كثيرا من الناس في أواسط أفريقية للمهاجرة‬
‫من بيوتهم و تركها خاوية خالية فارين من جيوش‬
‫ذلك النمل إلى بعض الجداول أو البرك التي بها ماء‬
‫لعلمهم أن النمل ال يجسر على النزول في الماء إال‬
‫إذا ألجئ إليه‪ .‬و قد تدخل طوائف هذه النمال على‬
‫الخنازير و غيرها من الحيوان في زرائبها فتفتك بها‬
‫فتكا ذريعا و تقتلها قتال شنيعا‪ .‬ال تختار جيوش هذا‬
‫النمل الزحف لْلغارة على غيرها من الحيوان إال‬
‫في الليالي المظلمة أو اْليام التي بها غيم كثير ْلنها‬
‫ال تحتمل تأثير أشعة الشمس و لكن إذا اضطرها‬
‫اْلمر إلى السير في ضوء النهار فإنها تبني سقفا‬
‫ممتدا فوق الطريق التي تختارها للزحف‪ .‬و يتألف‬
‫هذا السقف من تراب اْلرض فيأخذه النمل و يخلطه‬
‫بشيئ من لهابه اللزج لتتماسك أجزاؤه متى جففت‬
‫الرطوبة حرارة الجو‪ .‬قد ينزل المطر في بعض تلك‬
‫البالد الحارة كأفواه ال ِقرب فيغمر معظم اْلماكن و‬
‫يخرب كثيرا من المساكن خصوصا تلك المساكن‬
‫الصغيرة الحقيرة التي يسكن فيها النمل فماذا عسى‬
‫‪188‬‬
‫أن تكون حالة ذلك الحيوان الصغير المسكين؟ يخيل‬
‫لْلنسان أن المطر البد أن يهلكه كما هدم مساكنه‪ .‬و‬
‫لكن لو رأيت ماذا يفعل هذا الحيوان الضئيل لتعجبت‬
‫من مهارته و حذقه‪ .‬و ذلك أنه متى شعر بذلك السيل‬
‫الجارف يجتمع و ينضم بعضه إلى بعض حتى‬
‫يتكون منه شبه كرة تعوم على سطع الماء يكون في‬
‫وسطها اْلناث و الصغار و الضعفاء و يحيط‬
‫بالجميع اْلفراد اْلقوياء من الذكور‪ .‬وإنما يفعلون‬
‫ذلك ْلن الكرة المتكونة من مجموع اْلفراد خفيفة فال‬
‫تغرق و كذلك ال يمكن أن يدخل الماء إلى وسطها‬
‫فإذا يكون إناثه و صغاره و ضعفاؤه في مأمن من‬
‫إصابة الماء‪ .‬فانظر إلى ما ألهمه هللا و وهبه من‬
‫الذكاء‪ .‬قد ذكرنا أن الناس يخافون من ذلك النمل‬
‫الهازم و لذلك قيل إنهم ال يكادون يرون بعض‬
‫طوائفه حتى يتأهبوا لمكافحته و محاربته فيجمعوا‬
‫شيئا من سعف النخل و غصون اْلشجار و أوراقها‬
‫و يوقدوها حيث تبني تلك الطوائف مساكنها ليحرقها‬
‫و هي مجتمعة فيها‪ .‬إال أن الطريقة لم توصل إلى‬
‫غاية مرضية و لم تأت بفائدة تامة فإن كثيرا من‬
‫النمل يفر و يتجمع على بعض فروع اْلشجار‬
‫القريبة‪ .‬و قد تتألف منه خيوط طويلة تتصل أطرافها‬
‫بفروع اْلشجار اْلخرى‪ .‬و لذلك النمل في تأليف تلك‬
‫‪189‬‬
‫الخيوط حيلة عجيبة‪ .‬و ذلك أن النملة قوية منها تتعلق‬
‫بفرع من شجرة فتتشبث به بشدة طارحة بقية جسمها‬
‫في الفضاء فتأتي أخرى فتنَ ِّزل ماشية على جسم تلك‬
‫اْلولى حتى تنتهي إلى أطرافها المرسلة في الهواء‬
‫فتتعلق بها و ترمي بقية جسمها أيضا في الفضاء و ال‬
‫يزالون يتعاقبون على ذلك النحو حتى تتألف منهم‬
‫سلسلة طويلة تتدلى في الهواء متذبذبة‪ .‬فعند ذلك‬
‫تسقط منها نملة عظيمة على فرع آخر من الشجرة‬
‫فتمكن منه أرجلها الخلفية ثم تترقب مرور تلك‬
‫السلسلة بها فتقبض على طرفها المرسل في الهواء‬
‫بأرجلها اْلمامية‪ .‬وبهذا الكيفية يمكن للنمل أن ينتقل‬
‫من فرع إلى آخر فال تلبث الشجرة إال قليال حتى‬
‫تتغطى تماما بغطاء من ذلك النمل أسود‪ .‬و قد شاهد‬
‫كثير ممن رحلوا إلى أواسط أفريقية أن جيوش هذا‬
‫النوع قد تريد أن تصل إلى بعض اْلماكن فيعترضها‬
‫في طريقها جدول ماء أو قناة فتحتال على عبورها‬
‫بتلك الطريقة تؤلف سلسلة طويلة جدا على النسق‬
‫السابق و ال تزال تلك السلسلة تتذبذب في الهواء حتى‬
‫تصل إلى أرض الحافة اْلخرى أوالى شجرة فيها‪ .‬ثم‬
‫تتخذ هذه السلسلة كقنطرة لعبور بقية اْلفراد إلى‬
‫الجانب اآلخر‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائَةُ‬
‫ست ُّ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال ِ ِّ‬
‫‪190‬‬
 ‫اْلهرام‬
‫اق بَدِي ٌع ِإ ْح َكا ٌم‬‫ص ٌ‬ ‫اب ِإ ْل َ‬‫َم ْبنًى ِبلًى أَع َْر ٌ‬
‫ار ا ْآلثَ ِ‬
‫ار‬ ‫عةٌ ِت ْمثَا ٌل دَ ُ‬ ‫ف زَ عْزَ َ‬ ‫ص ٌ‬
‫ع ْ‬
‫ان َ‬‫ِاتْقَ ٌ‬
‫من المباني التي يبلى الزمان و ال تبلى اْلهرام‪ .‬و‬
‫هي قديمة العهد معجزة البناء غريبة المنظر مثلثة‬
‫الشكل قد قامت في جو السماء ال سيما الهرمان‬
‫الكبيران‪ .‬و قد يمكن الصعود إلى أعالها على خطر‬
‫و مشقة إال إذا كان بمساعدة اْلعراب هناك‪ .‬فترى‬
‫أطرافها المحددة واسعة جدا و قد أقيمت من الصخور‬
‫العظيمة المنحوتة و ُر ِ ِّكبت تركيبا بديع اْللصاق‪ .‬أما‬
‫الهرمان العظيمان فهما ْلحكام صناعتهما وإتقان‬
‫هندستهما ال يؤثر فيهما عصف الرباح و ال هطل‬
‫السحاب و ال زعزعة الزالزل‪ .‬و هي قبور ملوك‬
‫عظام أرادوا أن يتميزوا بها على سائر الملوك بعد‬
‫مماتهم كما تميزوا عنهم في حيانتهم فيبقى ذكرهم‬
‫على ممر الدهور‪ .‬و كان المشتغل ببناء الهرم اْلكبر‬
‫من المصريين على الدوام مئة ألف يستبدلون بمثلهم‬
‫كل ثالثة أشهر‪ .‬و قد وجدوا اسم بانيه الملك " ُخوفُو"‬
‫منقوشا على حجر في أرض الحجرة التي كانت‬
‫ي الهرم اْلكبر و‬ ‫أعدت لدفنه‪ .‬و قد ظهرت بعد أن بُنِ َ‬
‫الهرم الثاني لم يدفنا فيهما ْلن اْلهالي بسبب ما‬
‫قاسوه من الشدائد في بناء هذين الهرمين حلفوا أن‬
‫‪191‬‬
‫يخرجوا جثتهما بعد موتههما و يقطعوهما أربا أربا‪.‬‬
‫فلما شعر بذلك الملكان أوصيا أقاربهما أن يدفنوهما‬
‫في الهرمين بل يجعلوا جثتيهما محفوظتين من أيدي‬
‫أعدائهما فدفنا في مقابر أخرى‪ .‬و يوجد تمثال باني‬
‫الهرم الثاني في دار اآلثار المصرية‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫س ْال َحا ِدي َو ال ِ ِّ‬
‫ست ُّ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫القُنبرة و الفيل‬
‫طاغ‬ ‫ع ْقعَ ٌق َو ْهدَة ٌ نَ ِق ٌ‬
‫يق َ‬ ‫قُ ْنبَ َرة ٌ دَ ْو ٌ‬
‫س َه ْش ٌم ِج َو ٌ‬
‫ار َ‬
‫زعموا أن قنبرة اتخذت عشا و باضت فيه على‬
‫طريق فيل كان له هناك مشرب يرد إليه‪ .‬فمر ذات‬
‫يوم كعادته ليشرب فداس عش القنبرة و هشم بيضها‬
‫و قتل فراخها‪ .‬فلما نظرت القنبرة ذلك علمت أن‬
‫الذي أصابها كان من الفيل ال من غيره‪ .‬فطارت‬
‫فوقعت على رأسه باكية تقول أيها الملك لم هشمت‬
‫بيضي و قتلت فراخي و أنا في جوارك؟ أفعلت هذا‬
‫استصغارا ْلمري و احتقارا لشأني؟ قال نعم‪ .‬فتركته‬
‫و انصرفت إلى الطيور فشكت إليهن ما نابها من‬
‫الفيل‪ .‬فطلبت من العقاعق و الغربان أن يسرن معها‬
‫إليه ليفقأن عينيه حتى تحتال له بحيلة أخرى فذهبن‬
‫معها و لم يزلن ينقرن عينيه حتى عمي و بقي ال‬
‫يهتدي إلى طريق مطعمه و مشربه‪ .‬غلما تحققت‬
‫‪192‬‬
‫القنبرة عماه ذهبت إلى غدير فيه ضفادع فشكت‬
‫إليهن ما نالها من الفيل فقالت الضفادع ال حيلة لنا في‬
‫مساعدتك على ذلك الملك العظيم‪ .‬فقالت لهن إنما‬
‫أريد منكن أن تسرن معي إلى وهدة قريبة منه فتنققن‬
‫فيها‪ .‬فأجبنها إلى ذلك و اجتمعن في الوهدة القريبة‬
‫منه‪ .‬فلما سمع الفيل نقيق الضفادع و قد أجهده‬
‫العطش ظن أن هناك ماء فأقبل يمشي نحو الوهدة‬
‫حتي سقط فيها‪ .‬فجاءت القنبرة إليه و قالت له أيها‬
‫الطاغي المغرور بحوله و قوته المحتقر للضعفاء‬
‫كيف رأيت حيلتي مع صغر جسمي بالنسبة لعظم‬
‫جثتك‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫س الثَّا ِني َو ال ِ ِّ‬
‫ست ُّ َ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫قصيدة ِحكمية‬
‫ع قَ ْيدٌ قَ ْيدُ بَاع‬ ‫اق ِع ْقدٌ بَا ٌ‬ ‫ط ٌ‬ ‫ظ نِ َ‬ ‫ل َ ع ُ ْم ُر َك َح ٌّ‬
‫ق نَفَ ٌ‬
‫اق‬ ‫سبَا ِ‬
‫ب ال ِ ِّ‬
‫اق َح ْر ُ‬ ‫سوقَةٌ ِسبَ ٌ‬ ‫اق ُ‬ ‫اق َمذَ ٌ‬ ‫ِوث َ ٌ‬
‫ار‬
‫ض ٌ‬ ‫سدَ ْال َما ُل نِ َ‬ ‫نَفَقَ ْال َما ُل نَفَقَ ْالبَ ْي ُع َك َ‬
‫َو الَ ِم َّما قَ َ‬
‫ضاهُ‬ ‫ق‬
‫ض بَا ِ‬ ‫ْس فَ ْوقَ ْاْل َ ْر ِ‬‫لَعَ ْم ُر َك لَي َ‬
‫ق‬
‫هللاُ َوا ِ‬
‫َت لَهُ‬
‫َو لَ ْو َكان ْ‬ ‫غي ُْر قُوت‬ ‫ظ َ‬ ‫َو َما ِل ْل َم ْر ِء َح ٌّ‬
‫ض ْال ِع َرا ِ‬
‫ق‬ ‫أ َ ْر ُ‬
‫ات ِم ْن َها‬
‫ب بَ َ‬
‫ُم ِح ٌّ‬ ‫س ِبيالً‬‫اس ِفي الدُّ ْنيَا َ‬ ‫ض ُّل النَّ ِ‬ ‫أَ َ‬
‫فِي ِوثَا ِ‬
‫ق‬
‫‪193‬‬
‫ضو ُل ْال َم ِ‬
‫ال‬ ‫فُ ُ‬ ‫ضي ُع ْالعُ ْم ُر ِفي ِه‬ ‫س ُر َما يَ ِ‬ ‫َو أ َ ْخ َ‬
‫ق‬‫لرفَا ِ‬‫ت ُ ْج َم ُع ِل ِ ِّ‬
‫َج ِلي ٌل نَ ْفعُهُ ُح ْل ُو‬ ‫ت ِب ِه ِكت َ ٌ‬
‫اب‬ ‫ض ُل َما ا ْشتَغ َْل َ‬ ‫َو أ َ ْف َ‬
‫ق‬ ‫ْال َمذَا ِ‬
‫يُ ِفيد َُك ِم ْن َمعَانِي ِه‬ ‫َو ِع ْش َرة ُ َحا ِذق فَ ِطن لَ ِبيب‬
‫ال ِدِّقَا ِ‬
‫ق‬
‫سوقَ ِة‬ ‫َو ِذ ْك ُر ال ُّ‬ ‫صر‬ ‫وك ِب ُك ِِّل َع ْ‬ ‫ضى ِذ ْك ُر ْال ُملُ ِ‬ ‫َم َ‬
‫ق‬ ‫اء َبا ِ‬ ‫ْالعُلَ َم ِ‬
‫ب‬ ‫َو َك ْم ِع ْلم َجنَى َماالً َو َجا ًها َو َك ْم َمال َجنَى َح ْر َ‬
‫ق‬‫سبَا ِ‬ ‫ال ِ ِّ‬
‫ت‬ ‫ع ِب ِد ْر َهم َو ْق َ‬ ‫يُبَا ُ‬ ‫َو َما نَ ْف ُع الدَّ َرا ِه ِم َم َع َج ُهول‬
‫النَّفَا ِ‬
‫ق‬
‫ب‬ ‫س ُ‬ ‫ي ْالفَ ْخ ِر يُ ْح َ‬ ‫فَأ َ ُّ‬ ‫علَى ِنيَاق‬ ‫ار َ‬ ‫ض ُ‬ ‫ِإذَا ُح ِم َل ال ِنِّ َ‬
‫ق‬‫ِللنيا ِ‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬
‫ست ُّ َ‬
‫ث َو ال ِ ِّ‬ ‫س الثَّا ِل ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫قصيدة ِحكمية‬
‫ط ٌ‬
‫اق‬ ‫ط ًّرا تَ َراق َ‬ ‫اق ُ‬ ‫يق ِعتَ ٌ‬ ‫س َر ِق ٌ‬ ‫ص فَ ْل ٌ‬ ‫ص ٌ‬‫غ َ‬ ‫َ‬
‫سب ٌْق‬
‫اق َ‬‫ص ٌم ِر َو ٌ‬ ‫عةٌ ِم ْع َ‬ ‫اق قِ ْد ًما َخالَ َ‬ ‫س ِد َه ٌ‬ ‫َكأ ْ ٌ‬
‫اق َراق‬ ‫ص ِطبَا ٌح اِ ْغتِبَ ٌ‬ ‫اق ِز ْعنِفَةٌ اِ ْ‬ ‫لَ َح ٌ‬
‫َص َو َماؤهُ‬
‫يَغ ُّ‬ ‫َو أ َ ْقبَ ُح َما يَ ُك ُ‬
‫ون ِغنَى َب ِخيل‬
‫ق‬ ‫ِم ْل ُء ِ ِّ‬
‫الزقَا ِ‬

‫‪194‬‬
 ‫ْس يَ ْ‬
‫ط َم ُع فِي‬ ‫َرقِبقًا لَي َ‬ ‫سى‬‫س أ َ ْم َ‬ ‫ت يَدَاهُ ْالفَ ْل َ‬ ‫ِإذَا َملَ َك ْ‬
‫ق‬‫ْال ِعتَا ِ‬
‫ت لَ َها زَ َمانًا‬ ‫َج َم ْع َ‬ ‫ام َع ْاْل َ ْم َوا ِل َهالَ‬ ‫أَالَ يَا َج ِ‬
‫ِال ْفتِ َرا ِ‬
‫ق‬
‫ع ْي ِش َك‬ ‫ط ًّرا فَ َما لَ َك فَ ْوقَ َ‬ ‫ض ُ‬ ‫ت َما َل ْاْل َ ْر ِ‬ ‫ِإذَا أ َ ْح َر ْز َ‬
‫ق‬ ‫ِم ْن ت َ َرا ِ‬
‫طاق فَ ْوقَ‬ ‫ف َ‬ ‫س أ َ ْل َ‬ ‫َو ت َ ْل َب ُ‬ ‫ف َكبْش‬ ‫أَتَأ ْ ُك ُل ُك َّل يَ ْوم أ َ ْل َ‬
‫ق‬‫طا ِ‬ ‫َ‬
‫ب فِي‬ ‫ص َّ‬ ‫َك َماء ُ‬ ‫ضو ُل ْالعما ِل ذَا ِهبَةٌ جزافًا‬ ‫فُ ُ‬
‫َكأْس ِد َها ِ‬
‫ق‬
‫ت دَ ْولَةُ‬ ‫َو قَا َم ْ‬ ‫الز ْه ِر قِ ْد ًما‬ ‫وم ُّ‬ ‫ت د َُو ُل ْالعُلُ ِ‬ ‫ض ْ‬ ‫َم َ‬
‫الرقَا ِ‬
‫ق‬ ‫ص ْف ِر ِ ِّ‬ ‫ال ُّ‬
‫ون‬‫ف يَ ْع َج ُز َ‬ ‫زَ َعا ِن ُ‬ ‫ق َج ْهالً‬ ‫س ْب ِ‬ ‫صبَ َح يَدَّ ِعي ِبال َّ‬ ‫فَأ َ ْ‬
‫ق‬‫ع ِن اللَّ َحا ِ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ي ْالقَ ْو ِم َي ْح ِل ُ‬ ‫ص ِب ُّ‬
‫َ‬ ‫ض َحى‬ ‫ي أَ ْ‬ ‫ت ِر َجا ُل ْال َح ِِّ‬ ‫ِإذَا َهلَ َك ْ‬
‫الطالَ ِ‬
‫ق‬ ‫ِب َّ‬
‫ص ِط َباح‬ ‫يُفَ ِ ِّك ُر ِفي ا ْ‬ ‫اس ِفي الدُّ ْن َيا َج ُهو ٌل‬ ‫س ُّر النَّ ِ‬ ‫أَ َ‬
‫ق‬‫َو ا ْغ ِتبَا ِ‬
‫سوع‬ ‫ون ِل ُك ِِّل َم ْل ُ‬ ‫يَ ُك ُ‬ ‫يس ُك َّل يَ ْوم‬ ‫َو أَتْعَبُ ُه ْم َر ِئ ٌ‬
‫َك َرا ِ‬
‫ق‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬ ‫ست ُّ َ‬ ‫الرا ِب ُع َو ال ِ ِّ‬‫س َّ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫تيقظ الكلب‬
‫‪195‬‬
 ‫ب ِا ْستِالَ ٌم َم ْز ٌح‬ ‫اِ ْستِدَانَةٌ َم ْكتَ ٌ‬ ‫ص ٌّك‬‫َ‬ ‫ع َم ْك ٌر‬ ‫ُولُو ٌ‬
‫سى أَ ْن يَ ُكونَ ؟‬
‫ع َ‬‫ب ِإلَ ْي ِه فَ َما َ‬ ‫َ‬
‫طلَ َ‬ ‫َه ٌّز اِ ْرتِيَ ٌ‬
‫اب ِودَادٌ‬
‫يز تاجر له‬ ‫يحكى أنه كان في مدينة من بالد ْ ِ‬
‫اْل ْنك ِل ِ‬
‫كلب ربِّاه صغيرا‪ .‬و كان نادرة بين الكالب لقوة‬
‫تيقظه‪ .‬فكان يفهم باْلشارة و الكالم كما يفهم اْلنسان‬
‫بنطق اللسان‪ .‬و كان هذا الكلب عند صاحبه بم ْنزلة‬
‫عظيمة حتى لم يكن له طاقة على مفارقته ساعة‬
‫واحدة لولوعه به‪ .‬و كان في تلك المدينة رجل من‬
‫المكرة بينه و بين التاجر صداقة‪ .‬و كان كثيرا ما‬
‫يتردد إليه و يقصده الستفراض دراهم منه فيعطيه ما‬
‫طلب دون أن يسأله عن صك أو سند ْلمانته به و‬
‫صدقه معه‪ .‬فطمع الرجل في نفسه و قال إن صاحبي‬
‫هذا رجل كثير المال ال يكاد يمسك عني شيئا و البد‬
‫لي أن أحتال عليه بمبلغ من المال أستدينه منه إلى‬
‫مدة ثم أنكره عليه‪ .‬فقصده يوما عند الغروب و ليس‬
‫في المكتب غير التاجر و كلبه‪ .‬و كان قد هم‬
‫باْلنصراف فدخل عليه الرجل و قال له قد جئتك يا‬
‫صاحب في طلب خمس مئة ليرة تعطيني إياها على‬
‫سبيل القرض إلى مدة خمسة عشر يوما‪ .‬و أنا أدفعها‬
‫لك في وقت استحقاقها مع فائضها و أرجو منك عدم‬
‫المؤخذة لدخولي عليك في مثل هذا الوقت‪ .‬فأجابه‬
‫إلى ما طلب و دفع له المال‪ .‬و لما قبض الدرهم قال‬
‫‪196‬‬
‫للتاجر هل تأمر بكتابة الصك حتى أمضيه لك قبل‬
‫ذهابي‪ .‬و كان قصده تتميم الحيلة لعلمه أنه ال يوجد‬
‫أحد غيرهما في ذلك المكان و أنه ال يطلب إليه شيئا‬
‫من ذلك‪ .‬فقال التاجر قد انصرفت ال ُكتَّاب و الدفاتر و‬
‫اْلوراق مقفل عليها فال حاجة إلى كتابة صك‪ .‬و إن‬
‫كنت أخاف عليك من اْلنكار فكلبي هذا يشهد بأنك قد‬
‫قبضت المال‪ .‬ثم التفت إلى الكلب و قال له إن هذا‬
‫الرجل قد استلم منا خمس مئة ليرة و وعد بأنه يقوم‬
‫بدفعها بعد مرور خمسة عشر يوما من هذا الوقت‪ .‬و‬
‫صار يشير بيده إلى الدراهم التي أخذها و يبين له‬
‫بأصابعه عدد أيام المدة‪ .‬و كان كالمه هذا على سبيل‬
‫المزاح‪ .‬و كان الكلب كلما أشار له صاحبه بإشارة‬
‫يهز برأسه كأنه عرف قصد سيده‪.‬‬
‫ثم خرج الرجل من المكتب و توجه التاجر إلى‬
‫منزله‪ .‬فلما انقضب المدة و لم يحضر الرجل لدفع‬
‫الدراهم قال التاجر في نفسه قد استحق ما لنا على‬
‫صاحبنا فالن و لم يحضر الدراهم فما عسى أن‬
‫يكون؟ و لم يطالبه مدة أيام و هو لم يحضر فارتاب‬
‫التاجر في أمره و أرسل غالما من الكتبة يطالبه بدفع‬
‫المال‪ .‬فأنكر الرجل و قال للغالم ليس لسيدك عندي‬
‫مال‪ .‬فرجع و أخبر سيده بما قاله ذلك الرجل فنهض‬
‫التاجر في الحال و سار بنفسه إليه و طالبه بالدراهم‪.‬‬
‫‪197‬‬
‫فقال ليس لك عندي مال‪ .‬قال إن لي عندك مبلغ كذا‬
‫استقرضته مني في اليوم الفالني إلى مدة خمسة‬
‫عشر يوما و قد انقضى اْلجل و استحق دفع المال‪ .‬و‬
‫أنا لم أطالبك لما بيني و بينك من الوداد‪ .‬فقال لم‬
‫أستقرض منك ماال و ما لك عندي دراهم‪ .‬فتركه‬
‫التاجر لما عرف سوء نيته و توجه إلى الحاكم و رفع‬
‫إليه دعواه‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬
‫ست ُّ َ‬
‫س َو ال ِ ِّ‬ ‫س ْالخ ِ‬
‫َام ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫تيقُّظ الكلب‬
‫ضيَّةٌ ت َ ْس ِجي ٌل‬
‫ان غ َِري ٌم بَ ِيِّنَةٌ قَ ِ‬ ‫عا ٌء ُز ٌ‬
‫ور بُ ْهت َ ٌ‬ ‫اِ ْستِ ْد َ‬
‫ور‬
‫ُج ْم ُه ٌ‬
‫ب ِإلَ ْي ِه‬ ‫ض َر ِغ َ‬ ‫ع ٌّ‬‫ي َكا ِس ٌر َ‬ ‫ظبَةٌ ِز ٌّ‬
‫يز ُم َرافَعَةٌ ُم َوا َ‬ ‫ت َ ْميِ ٌ‬
‫فاستدعى الحاكم ذاك الرجل و قال له ِّ‬
‫إن هذا التاجر‬
‫يقول ِّ‬
‫أن‬
‫له عندك خمس مئة ليرة قد أخذتَها إلى مدة خمسة‬
‫عشر يوما و قد حان أجلها منذ أيام و أنت متأخر عن‬
‫دفعها فماذا تقول؟ فانكر الرجل أمام الحاكم و قال ما‬
‫ي ِّإال زور و بهتان فالتفت‬ ‫دعوى هذا الرجل عل ِّ‬
‫سمعت ما يقول غريمك‬
‫َ‬ ‫الحاكم إلى التاجر و قال قد‬
‫فهل عندك صك عليه أو بينة؟ فحكى له التاجر‬
‫تفصيل المسئلة و كيف أنه لَ َّما أعطاه المال لم يكن‬
‫‪198‬‬
‫عنده أحد سوى كلبه الذي يُخبره بالقضية‪ .‬فقال‬
‫الحاكم و هل يُخبر الكلب عن هذا الرجل أنه‬
‫استقرض منك دراهم؟ قال نعم‪ .‬فتع ِّجب الحاكم و قال‬
‫كيف يمكنه أن يُخبر؟ قال هو يخبر عنه بعد سماعه‬
‫كالما ذكرتُه له وقت استخباره و يُظهره أمامك و لو‬
‫كان بين مئة رجل‪ .‬فعند ذلك التفت الحاكم إلى‬
‫سمعت ما قاله صاحبك هذا‬ ‫َ‬ ‫ْال ُمدَّعى عليه و قال قد‬
‫فما تقول أنت؟ قال إن كان كلبه يُخبر باْلشارة كما‬
‫عفا و إن ظهر كذبه فهو‬ ‫يقول فأنا أدفع المال ُمضا َ‬
‫يدفع لي خمس مئة ليرة في مقابل افترائه‪ .‬فقال‬
‫سجل‬
‫التاجر قد رضيت‪ .‬ثم إن الحاكم أمر الكاتب أن يُ ِ ِّ‬
‫الدعوى و صار االتفاق أن يحضر التاجر إلى‬
‫المحكمة بعد ثالثة أيام و معه الكلب‪ .‬ثم يحضر بعده‬
‫المدعى عليه مصحوبا بجمهور من الناس‪ .‬فإن عرفه‬
‫الكلب و ميَّزه من بين القوم و دل عليه صح اْلخبار‬
‫و ثبت عنده المال‪ .‬فذهب التاجر إلى مكتبه و عند‬
‫المساء استدعى كلبه إلى المكان الذي لس فيه مديونه‬
‫حينما جاء يطلب الدراهم و أخذ يذ ِ ِّكره و يبين له‬
‫باْلشارات و الكالم صفات ذلك الرجل و كيف أنه لم‬
‫يكن أحد غيره حاضرا في ذلك الوقت و كيف أعلمه‬
‫عند ما أخذ الدراهم و أنه قد أنكر المال و أنه بعد‬
‫ثالثة أيام يتواقفان للمرافعة‪ .‬ثم قال إني أريد منك أيها‬
‫‪199‬‬
‫ي اْلدلة عليه أمام الحاكم أي أن تُميزه‬ ‫المتيقظ أن ت ُ َؤ ِدِّ َ‬
‫من بين الناس و تدل عليه بإشارة واضحة‪ْ .‬لني قد‬
‫رت أمام الحاكم بأن ليس عندي صاحب أدلة‬ ‫قر ُ‬‫َّ‬
‫سواك‪ .‬و ما زال يخاطبه باْللفاظ الرقيقة و اْلشارات‬
‫التي يفهمها و يعرفها حتى فهم الكلب و عرف‬
‫مقاصد سيده فصار يهز له برأسه كأنه يُبَ ِيِّن له أنه‬
‫عرف جميع ما أشار به‪ .‬و بقي التاجر مواظبا للكلب‬
‫ثالثة أيام و هو يتكلم معه في شأن ذلك إلى أن كان‬
‫اليوم الثالث و هو يوم الميعاد‪ .‬فأخذ كلبه و سار به‬
‫حتى دخل على الحاكم‪ .‬و كان هذا الخبر قد شاع في‬
‫المدينة فجاء كثير من الناس ليروا ماذا يكون و ما‬
‫عى عليه و هو في‬ ‫يظهر من الكلب‪ .‬ثم حضر ْال ُمدَّ َ‬
‫ي غريب مصحوبا بجماعة من أصحابه و هم‬ ‫ز ِِّ‬
‫البسون ك ِلبسه‪ .‬فوقفوا بعيدا في ساحة الدار‪ .‬فالتفت‬
‫الحاكم إلى التاجر و قال قد جاء غريمك فدع كلبك‬
‫يميزه لنا من بين القوم لنثبت لك ما عنده‪ .‬فصاح‬
‫التاجر على الكلب و قال له أريد منك أيها الكلب أن‬
‫تبين لنا غريمنا الذي قصدنا في اليوم الفالني و‬
‫الوقت الفالني إلى المكتب و أخذ منا المال على سبيل‬
‫القرض إلى مدة كذا يوما و هو اآلن قد أنكره فأرغب‬
‫إليك في أن تميزه من بين هؤالء الناس و تدل عليه‬
‫بإشارة واضحة‪ .‬فأسرع الكلب في الحال و شق ذلك‬
‫‪200‬‬
‫الجمع و هو ينظر و يتفرس في كل إنسان منهم‪ .‬و ما‬
‫زال كذلك حتى وقعت عينه على غريم مواله فعرفه‬
‫و هجم عليه هجمة الذئب الكاسر و أخد يعضه بأتيابه‬
‫حتى مزق ثيابه‪ .‬فخاف الرجل و صاح بأعلى صوته‬
‫اشهدوا علي أيها القوم أن مال التاجر صاحب هذا‬
‫الكلب هو عندي فدعوني يخلصني من أنياب كلبه و‬
‫أنا أدفع له ماله مضاعفا‪ .‬فعند ذلك تقدم التاجر و رد‬
‫عنه الكلب و أخذ ماله و قد تعجب الناس من ذكاء‬
‫ذلك الكلب و قوة فهمه‪.‬‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬
‫ست ُّ َ‬
‫س َو ال ِ ِّ‬
‫سا ِد ُ‬ ‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫س ال َّ‬
‫صيدَة ٌ ِفي ُّ‬
‫الز ْه ِر‬ ‫قَ ِ‬
‫يز َك ْش ٌح لَ ْو ٌح ُ‬
‫غد ٌُّو‬ ‫ع ِز ٌ‬‫ضو ٌح َ‬‫فَ ْو ٌح فُ ُ‬
‫َر َوا ٌح ن ْ‬
‫َط ٌح ن َّ‬
‫َطا ٌح ن َْو َحةٌ‬
‫ِإ َّن ْال َخ َ‬
‫طايَا الَ‬ ‫س َن هللاُ ِبنَا‬ ‫أ َ ْح َ‬
‫تَفُو ُح‬
‫بَي َْن ث َ ْوبَ ْي ِه‬ ‫ور ِمنَّا‬‫فَإِذَا ْال َم ْست ُ ُ‬
‫ضو ُح‬ ‫فُ ُ‬
‫ع ْنهُ‬ ‫ُ‬
‫ط ِويَ ْ‬
‫ت َ‬ ‫ع ِزيز‬ ‫َك ْم َرأ َ ْينَا ِم ْن َ‬
‫شو ُح‬ ‫ْال ُك ُ‬
‫علَى‬
‫َ‬ ‫اس فِي ْاْل َ ْر ِ‬
‫ض‬ ‫ض النَّ ِ‬ ‫ت بَ ْع ِ‬ ‫َم ْو ُ‬
‫ض فُتُو ُح‬ ‫ْالبَ ْع ِ‬
‫‪201‬‬
‫سدًا َما‬
‫َج َ‬ ‫ير ْال َم ْر ُء يَ ْو ًما‬ ‫ص ُ‬ ‫سي َ ِ‬ ‫َ‬
‫فِي ِه ُرو ُح‬
‫علَ ُم ْال َم ْو ِ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ي‬‫ع ْينَ ْي ُك ِِّل َح ِّ‬ ‫بَي َْن َ‬
‫يَلُو ُح‬
‫يَ ْغد ُو َو‬ ‫غ ْفلَة َو ْال َم ْو ُ‬
‫ت‬ ‫ُكلُّنَا ِفي َ‬
‫يَ ُرو ُح‬
‫لَهُ يَ ْو ٌم‬ ‫َطاح ِم َن الدَّ ْه ِر‬ ‫ُك ُّل ن َّ‬
‫طو ُح‬ ‫نَ ُ‬
‫ِإ ْن ُك ْن َ‬
‫ت‬ ‫علَى نَ ْف ِس َك يَا ِم ْس ِك ُ‬
‫ين‬ ‫نُ ْح َ‬
‫تَنُو ُح‬
‫ع ِ ِّم َر‬
‫َما ُ‬ ‫ت‬ ‫ت ِب ْالبَاقِي َو لَ ْو ُ‬
‫ع ِ ِّم ْر َ‬ ‫لَ ْس َ‬
‫نُو ُح‬
‫ون َو ْال ِمائ َةُ‬‫ست ُّ َ‬ ‫سا ِب ُع َو ال ِ ِّ‬ ‫س ال َّ‬‫اَلدَّ ْر ُ‬
‫ان‬
‫س ِ‬ ‫سا َء ِة و ِب ْ ِ‬
‫اْل ْح َ‬ ‫اْل َ‬ ‫ُمقَابَلَةُ ْ ِ‬
‫ان َج ْف َوة ٌ‬ ‫اجبَةٌ ِإ ْن َك ٌ‬
‫ار ُم َرقَّ ٌع ِح ْدثَ ٌ‬ ‫َح ِ‬
‫ورة ٌ الَ َحي َ‬
‫َّاك هللاٌ‬ ‫ص َ‬‫َاق َم ْق ُ‬
‫يز اِ ْع ِتن ٌ‬ ‫ِد ْه ِل ٌ‬
‫أن زبيدة زوجة هارون الرشيد كانت جالسة‬ ‫يح َكى ِّ‬
‫ذات يوم في قصرها فدخلت عليها حاجبتها تقول إن‬
‫امرأة جميلة عليها ثياب بالية تريد الدخول عليك و‬
‫تقول إنها تعرفك من قديم‪ .‬فأنكرت زبيدة ذلك فطلب‬
‫من حضر من جواريها اْلذن لها فأذنت‪ .‬فدخلت‬
‫‪202‬‬
‫امرأة معتدلة الخلقة جميلة الصورة عليها رداء مرقع‪.‬‬
‫فجعلت تمشي على استحياء حتى انتهت إلى باب‬
‫المجلس فسلمت‪ .‬فردت زبيدة عليها السالم و قالت‬
‫لها من أنت؟ قالت أنا طريدة الزمان و طريحة‬
‫الحدثان ماتت رجالنا و اختلت أموالنا و جفانا‬
‫الصديق و كدنا نلقى على الطريق‪ .‬فقالت لها زبيدة‬
‫انتسبي‪ .‬فقالت أنا ربيبة ابنة مروان بن محمد‪ .‬فقالت‬
‫لها ال حياك هللا و ال سلم عليك‪ .‬ثم ذكرتها ببعض‬
‫حوادث حصلت منها في زمن عظمتها فبكت و قالت‬
‫يا ابنة العم و أي شيئ أعجبك من اْلساءة و قطع‬
‫الرحم حتى تقتدين بي في ذلك ثم انصرفت‪ .‬فندمت‬
‫زبيدة على ما حصل منها و بعثت جواريها إليها فلم‬
‫ترجع فقامت تعدو خلفها حتى أدركتها في الدهليز‬
‫فاعتذرت إليها فرجعت‪ .‬ثم أمرت زبيدة جواريها‬
‫فأدخلنها الحمام و أحضرن لها أصنافا من الثياب‬
‫فاختارت منها ما شاءت و تطيبت و أقبلت‪ .‬فقامت‬
‫إليها زبيدة و اعتنقتها و رفعت مجلسها‪ .‬فلما دخل‬
‫الخليفة قصت عليه القصة فشكرها و أمرها أن تعد‬
‫لها مقصورة و جواري يخدمنها‪.‬‬

‫‪203‬‬
 Сњзлек –3–
ٌ ‫ – ُح ْج َرة‬бњлмђ
–1– ٌ ‫ظة‬ َ َ‫ – ِم ْحف‬портфель, сумка
‫ – لَ ْو ٌح‬такта ٌ‫ – ِم ْقلَ َمة‬калђм савыты (пенал)
ٌ ‫سة‬ َ ‫ – ُك َّرا‬дђфтђр
‫ – َو َر ٌق‬кђгазь ‫يت‬ٌ ‫ – ِكب ِْر‬шырпы
‫ار‬ ٌ ‫ – فِ ْر َج‬циркуль ‫ – َعلَى‬...га/гђ, ка/кђ
ٌ‫شافَة‬ َّ َ‫ – ن‬киптергеч ‫ير‬ ُ ‫طبَا ِش‬ َ – акбур
ٌ‫ – ِريشَة‬тимер калђм ‫ – اِ ْف َه ْم‬аћла
‫ – َهذَا‬бу ‫ – ا ُ ْد ُخ ْل‬кер
َ‫ – أَيْن‬кайда? ‫ – ا ُ ْقعُ ْد‬утыр
ْ‫ – اِ ْق َرأ‬укы
‫ – ُخ ْذ‬ал (мђ) ٌ‫سا َعة‬
‫ت‬ ِ ‫ – هَا‬бир َ – сђгать
ٌ ‫ – ِمب َْراة‬пђке
‫اب‬ ٌ َ ‫ – ِكت‬китап ٌ ‫ – نَافِذَة‬тђрђзђ
‫ – قَلَ ٌم‬калђм
ٌ ‫ط َرة‬ َ ‫ – ِم ْس‬линейка ‫صبَا ٌح‬ ْ ‫ – ِم‬лампа
ٌ ‫ – ِم ْحبَ َرة‬кара савыты ‫ – َم ْن‬кем?
‫ – َما‬нђрсђ? –4–
–2–
‫ْت‬ ٌ ‫ – بَي‬љй
‫ – ُمعَ ِلِّ ٌم‬укытучы ‫ار‬ ٌ َ‫ – د‬йорт
ٌ‫ – تِ ْل ِميذ‬шђкерт ‫س َّك ٌر‬ ُ – шикђр
‫ – ُهنَا‬монда ‫ – يَأ ْ ُك ُل‬ашый
‫ – فِي‬... дђ/да, –тђ/та ‫ب‬ ُ ‫ – يَ ْش َر‬эчђ
‫غ ْرفَة‬ ُ – бњлмђ ٌ ‫ – قَ ْه َوة‬каџвђ, кофе
‫س‬ ٌ‫ – َولَد‬бала
ٌ ‫ – دَ ْر‬дђрес ‫ف‬ ٌّ ‫ – َر‬шњрлек
‫ – ِحب ٌْر‬язу карасы َ – аш
ٌ ‫ – ِم ْم َحاة‬бетергеч (резинка) ‫ط ِبي ٌخ‬
ٌ ‫سة‬ ‫ان‬ ٌ ‫ – فِ ْن َج‬чынаяк
َ ‫ – َم ْد َر‬мђдрђсђ, мђктђп ‫ي‬ ٌ ‫ – شَا‬чђй
‫ص ٌل‬ ْ َ‫ – ف‬сыйныф (класс) ‫اء‬ ِ ‫س َّخانَةُ ْال َم‬ َ – самовар
‫ب‬ ُ ُ ‫ – يَ ْكت‬яза ِ ‫شا ي‬ َّ ‫س َّخانَةُ ال‬َ – чђйнек
‫ – َم ْقعَدُ ال ِت ِّ ْل ِمي ِذ‬парта ..‫ – ِبـ‬белђн
‫ب ْال ُمعَ ِلِّ ِم‬ ُ َ ‫– َم ْكت‬укытучы љстђле ... ‫ – يَا‬ђй
ٌُّ ‫ – ُك ْر ِس‬урындык
‫ي‬ –5–
‫ – يَ ْق َرأ‬укый, укыр ‫ – ُخب ٌْز‬ипи
204
 ‫ – يَنَا ُم‬йоклый ‫ – قَ ْب ُل‬элек
‫ظ‬ ْ َ‫ – اِ ْحف‬ятла ُ‫ – بَ ْعد‬соћ
‫اك‬ ٌ ‫ – ِم ْس َو‬теш чистарткыч ‫ – نَعَ ْم‬ђйе
‫صلَّي‬ َ ‫ – ُم‬намаз бњлмђсе ‫ – ه َْل‬...мы/ме?
‫َاك‬ َ ‫ – ُهن‬тегендђ ‫ين‬ٌ ‫ – ِس ِ ِّك‬пычак
‫ – تَعَا َل‬монда кил ٌ ‫ – ُك َرة‬туп
‫ – لَ ْح ٌم‬ит ٌ‫ – ُز َجا َجة‬пыяла, шешђ
‫اب‬ ٌ َ‫ – ب‬ишек –8–
‫ير‬ ٌ ‫س ِر‬
َ – карават ‫ب‬ ٌ َ ‫ – أ‬ата
ٌ‫ – ِخزَ انَة‬шкаф
‫ – اِب ٌْن‬ул
–6– ‫ – أ ُ ٌّم‬ана
‫ – ث َ ْو ٌر‬њгез ‫ت‬ ٌ ‫ – ِب ْن‬кыз
ٌ ‫ – د‬ђтђч
‫ِيك‬ ‫ – أ َ ٌخ‬ир туган
‫ب‬ ٌ ‫ – َك ْل‬эт ‫ت‬ ٌ ‫ – أ ُ ْخ‬кыз туган
‫س‬ ٌ ‫ – فَ َر‬ат ‫ – قَلَ ُم َم ْح ُمود‬Мђхмњтнећ калђме
ٌ ‫ – بَقَ َرة‬сыер ‫ب‬ ُّ ‫ – يُ ِح‬ярата
‫ – ِع ْج ٌل‬бозау ‫ – يُ ِطي ُع‬итагать итђ
‫ض‬ ُ ‫ – يَ ْر ُك‬чаба, йљгерђ ُ‫ – ـه‬аныкы
‫صي ُح‬ ِ َ‫ – ي‬кычкыра ‫ – ـ َك‬синеке
‫ – ا ُ ْخ ُر ْج‬чык ‫ – ـِي‬минеке
ٌ‫ – دَ َّجا َجة‬тавык –9–
‫ – َمتَى‬кайчан? ‫ب‬ ٌّ ُ‫ – د‬аю
‫ – ِم ْن‬...дан/дђн, тан/тђн, нан/ нђн ‫ب‬ ٌ ْ‫ – ِذئ‬бњре
‫ – أَنَا‬мин ‫َاب‬ ٌ ‫ – غ‬урман
‫ت‬ َ ‫ – أ َ ْن‬син ‫ – فَت َ َح‬ачты
‫ – ُه َو‬ул ‫ار‬ ٌ ‫ – ِح َم‬ишђк
–7–
ٌ‫ – ُجنَ ْينَة‬бакча
‫س َم ٌك‬َ – балык ‫وب‬ ٌ ُ ‫ – َم ْكت‬хат
‫ – يَ ْسبَ ُح‬йљзђ ‫ان‬ٌ ‫ص‬ َ ‫ – ِح‬айгыр
‫ – يَقُو ُم‬тора ُ‫ – َر ِك ْبت‬утырып бару, атлану
ُ َ‫ – يَ ْلع‬уйный
(атка)
‫ب‬ ‫ – فَأ ْ ٌر‬тычкан
‫ظ ُر‬ُ ‫ – يَ ْن‬карый
‫ – ِه ٌّر‬мђче
‫ – لَبَ ٌن‬сљт ‫ – ِإلَى‬... гђ/га, кђ/ка
‫ – َما ٌء‬су
205
ُ‫ – يُو َجد‬була (бар) ‫وس‬ ٌ ‫ – د ُُر‬дђреслђр
ُ‫ – ذَ َه ْبت‬киттем ٌ ‫ – تَالَ ِمذَة‬шђкертлђр
– 10 –
ُ‫سا ِويك‬ َ ‫ – َم‬теш чистарткычлар
‫وت‬ ٌ ‫س ُك‬ ُ – тик тору (дђшмђњ) ‫ات‬ ٌ َ‫صلَّي‬ َ ‫ – ُم‬намаз бњлмђлђре
‫ – ِم ْل ٌح‬тоз ‫ – ن َْح ُن‬без
َ‫ – فَ ْوق‬љстђ ‫ – أ َ ْنت ُ ْم‬сез
‫ت‬ َ ‫ – ت َ ْح‬аста ‫ – ُه ْم‬алар
‫ – يَ ْب ِكي‬елый, елар ‫ – يَ ْق َرؤُون‬укыйлар
ُ‫ض َحك‬ ْ َ‫ – ي‬кљлђ, кљлђр ‫ – اِ ْق َرؤُوا‬укыгыз
‫ – ِل َم‬ник (нигђ)? – 13 –
ٌ‫ – ِم ْلعَقَة‬кашык )ٌ‫ – َجدٌّ (أ َ ْجدَاد‬баба (бабалар)
‫ب‬ ٌ ‫ – َم ْر َك‬арба (юл йљрњ чарасы) )‫َّات‬ ٌ ‫ – َجدَّة ٌ ( َجد‬ђби (ђбилђр)
ٌ‫ – ِم ْملَ َحة‬тоз савыты ‫ات‬ ٌ ‫سا َع‬ َ – сђгатьлђр
ٌ‫ – ش َْو َكة‬чђнечке ٌ ‫ – بَ ْلدَة‬шђџђр
‫طبَ ٌق‬ َ – тђлинкђ ‫اق‬ٌ ‫ – أ َ ْو َر‬кђгазьлђр
– 11 –
‫س‬ ُ ‫ – َمدَ ِار‬мђдрђсђлђр
‫ط ٌع‬ ْ َ‫ – ق‬кисњ ‫صو ٌل‬ ُ ُ‫ – ف‬сыйныфлар
‫ش‬ َ ‫ – َع‬сусау ُ‫ – ن ََوافِذ‬тђрђзђлђр
ٌ ‫ط‬
‫ – َر ُج ٌل‬ир ‫ – أَيُّ َها‬ђй
ٌ‫ – أ َ ْوالَد‬балалар
َ ‫ – أ َ َم‬алда, алдында
‫ام‬
‫ – آبَا ٌء‬аталар
‫ – َو َرا َء‬артта, артында
‫ص‬ ٌّ َ‫ – ِمق‬кайчы ‫ات‬ ٌ ‫ – أ ُ َّم َه‬аналар
ٌ ‫ – ِإ ْخ َوة‬ир кардђшлђр
‫ي‬ ٌّ ِ‫ – َغن‬бай ‫ات‬ ٌ ‫ – أَخ ََو‬кыз кардђшлђр
‫ير‬ ٌ ِ‫ – َكث‬књп
‫س‬ ٌ ْ ‫ – َكأ‬стакан ‫ – أ َ ْبنَا ٌء‬угыллар
‫ير‬ ٌ ‫ – فَ ِق‬ярлы ‫َات‬ ٌ ‫ – بَن‬кызлар
– 12 – ‫آلء‬ِ ‫ – َه ُؤ‬болар
‫ب‬ ٌ ُ ‫ – كُ ُِ ت‬китаплар ‫ – ـ ُه ْم‬аларныћ
‫ – أ َ ْقالَ ٌم‬калђмнђр ‫ – ـ ُك ْم‬сезнећ
‫اط ُر‬ ِ ‫س‬ َ ‫ – َم‬линейкалар ‫ – ـنَا‬безнећ
‫ات‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ – ُك َّرا‬дђфтђрлђр – 14 –
‫ – أ َ ْل َوا ٌح‬такталар ُ ‫َاج‬
‫ين‬ ِ ‫ – فَن‬чынаяклар
‫اب‬ ٌ ‫ – أَب َْو‬ишеклђр ‫س‬ ٌ ‫ – أ َ ْف َرا‬атлар
‫ات‬ ٌ َ‫شاف‬ َّ َ‫ – ن‬киптергечлђр ُ ‫س َكا ِك‬
‫ين‬ َ – пычаклар
206
 ‫ب‬ ٌ َ‫ – ِكال‬этлђр ٌ‫ – خَا ِد َمة‬хезмђтче (хатын)
‫ – َمالَ ِع ُق‬кашыклар ‫ – يَ ِمي ٌن‬ућ як
‫ضا‬ ً ‫ – أ َ ْي‬янђ ‫ – ِش َما ٌل‬сул як
‫ي‬ ٌ ‫ – َم ْش‬йљрњ ‫ – َم َحا ِب ُر‬кара савытлары
‫ض ٌع‬ ْ ‫ – َو‬кую ْ‫ – الَ ت َ ْلعَب‬уйнамыйсыћ
‫ي‬ ٌ ‫ – بَ ْر‬очлау ‫ – الَ ت َ ْلعَبُوا‬уйнамыйлар
‫ – َم ِجي ٌء‬килњ – 17 –
‫ – تَعَلُّ ٌم‬љйрђнњ (уку) ‫س‬ ٌ ْ ‫ – فَأ‬балта, китмђн
ٌ‫امعَة‬ ِ ‫ – َج‬университет
– 15 – ٌ ‫ – ِم ْنش‬пычкы
‫َار‬
ٌ ‫سة‬ َ َ‫ – ِم ْكن‬себерке
‫ي‬ ٌّ ‫ – َك َرا ِس‬урындыклар ٌ‫ط َرقَة‬ ْ ‫ – ِم‬чњкеч
َ‫ – ُمعَ ِلِّ ُمون‬укытучылар
‫ – ِش َرا ٌء‬сатып алу ‫س‬ ٌ ‫ – َك ْن‬себерњ
‫ – بَ ْي ٌع‬сату ٌ‫ – ُم ْجت َ ِهد‬тырыш
َ‫ – ا َ ْآلن‬хђзер ‫ – َك ْسالَ ُن‬ялкау
‫ط‬ ْ َ‫ – فَق‬бары тик ‫ير‬ ٌ ‫ – َك ِب‬зур
‫ – ث ُ َّم‬соћ ‫ير‬ ٌ ‫ص ِغ‬ َ – кечкенђ
ٌ‫ – ُرؤْ يَة‬књренеш, тљш ٌ‫ – َجدِيد‬яћа
‫ب‬ ٌ ‫اح‬ِ ‫ص‬ َ – дус, иптђш ‫ – قَدِي ٌم‬иске
‫ – َكت َ ْبنَا‬яздык ٌّ‫ – َحاد‬њткен
‫ – قَ َرأْت ُ ْم‬укыдыгыз ‫ – َك َها ٌم‬њтмђс
‫ – ذَ َهبُوا‬бардылар ‫ط ِوي ٌل‬ َ – озын
‫ – َم َع‬белђн, бергђ ‫ير‬ ٌ ‫ص‬ ِ َ‫ – ق‬кыска
– 16 – – 18 –
‫طبَّا ٌخ‬ َ – пешекче )‫ – قُ ْف ٌل (أ َ ْقفَا ٌل‬йозак (йозаклар)
‫طبَ ٌخ‬ ْ ‫ – َم‬кухня ُ ‫صنَاد‬
)‫ِيق‬ َ ( ‫ُوق‬ ٌ ‫ص ْند‬
ُ – сандык,
ящик (сандыклар)
‫ات‬ ٌ َ‫ – اِ ْلتِف‬борылу, игътибар итњ )‫َار ُز‬ ِ ‫ – ِم ْخ َر ٌز ( َمخ‬без (безлђр)
‫ – اِ ْحتِ َرا ٌم‬ихтирам итњ, )‫ – ِم ْفتَا ٌح ( َمفَاتِي ُح‬ачкыч
хљрмђтлђњ (ачкычлар)
‫ – قَ ْو ٌل‬сњз, сљйлђм ‫ – َر ِفي ٌع‬биек
َ – пешерњ
‫ط ْب ٌخ‬ ‫ضي ٌع‬ ِ ‫ – َو‬тђбђнђк
‫وق‬ٌ ‫س‬ ُ – базар ‫ – نَ ْش ٌر‬яру, кисњ
‫ع‬
ٌ ‫س َما‬ َ – тыћлау ‫ – َوا ِس ٌع‬кић
‫ – دَائ ًما‬џђрвакыт, гел ‫ض ِي ٌِّق‬
َ – тар
‫ – خَا ِد ٌم‬хезмђтче (ир) ‫ – ُم ِطي ٌع‬итагатьле
207
 ‫ – َعاص‬каршы ‫ب‬َ ُ ‫ – ِليَ ْكت‬язар љчен
‫َّب‬
ٌ ‫ – ُم َؤد‬ђдђпле َ ‫ – ِليَ ْق َرأ‬укыр љчен
‫ – َغ ْي ُر ُم َؤدَّب‬ђдђпсез ‫ارتِيَاح‬ ْ ‫ – ِب ُك ِِّل‬бик рђхђтлђнеп
‫ – َج ِمي ٌل‬матур, яхшы ‫س ُرور‬ ُ ‫ – ِب ُك ِِّل‬бик шатланып
‫ – قَ ِبي ٌح‬ямьсез, начар ِ‫ – لـ‬љчен
‫َب‬ ٌ ‫ – َخش‬агач – 21 –
ُ‫ – ـه‬аныкы ٌ‫احد‬ ِ ‫ – َو‬бер
‫ – ـ َك‬синеке
‫ – ـنِي‬минеке ِ ‫ – اِثْن‬ике
‫َان‬
ٌ‫ – ثَالَثَة‬љч
– 19 – ٌ‫ – أ َ ْربَعَة‬дњрт
‫سلَّ ٌم‬
ُ – баскыч ٌ ‫سة‬ َ ‫ – خ َْم‬биш
ٌ‫ظلَّة‬ َ ‫ – ِم‬зонтик ٌ‫ – ِستَّة‬алты
‫ع‬
ٌ ‫َار‬ ِ ‫ – ش‬урам ٌ‫س ْبعَة‬ َ – ќиде
‫ور‬ ٌ ‫ – ُم ُر‬њтњ ٌ‫ – ث َ َما ِنيَة‬сигез
ٌ ُ‫سق‬
‫وط‬ ُ – югалу, тљшњ ٌ‫ – ِت ْسعَة‬тугыз
‫وب‬ٌ ُ‫ – َم ْحب‬сљекле ٌ ‫ – َع ْش َرة‬ун
‫وت‬ ٌ ُ‫ – َم ْمق‬сљексез ‫ – د ِْر َه ٌم‬акча
‫ – َم ْفتُو ٌح‬ачык ‫ – ُروبِ ٌل‬сум
‫ – ُم ْقفَ ٌل‬бикле ‫ش‬ ٌ ‫ – قِ ْر‬тиен (акча берђмлеге)
‫ – بَا ِك ًرا‬иртђ ٌ‫ – ُجنَ ْيه‬алтын (акча берђмлеге)
‫ – ُمتَأ َ ِ ِّخ ًرا‬соћ ٌ‫ – قِي َمة‬бђя
‫ – ا َ ْليَ ْو َم‬бњген ‫ – َك ْم‬књпме
َ‫ – اَللَّ ْيلَة‬бу кич ‫سا ِوي‬ َ ُ‫ – ي‬тора (бђясе)
‫ – َج ِيدًا‬яхшылап ٌ‫احد‬ ِ ‫ – د ِْر َه ٌم َو‬бер дирџђм
– 20 –
‫ش َّما ٌم‬ َ – кавын – 22 –
ِّ ِ ‫ – ِب‬карбыз ٌ‫ – َم ْكتَبَة‬китапханђ
‫طي ٌخ‬
‫َب‬ ٌ ‫ – ِعن‬йљзем ‫ي‬ٌّ ‫ – ُكت ُ ِب‬китапханђче
‫ – تُفَّا ٌح‬алма ‫ – اِ ْشتِغَا ٌل‬эшлђњ
ٌ‫ – دَ َّرا َجة‬велосипед
‫ – بُ ْرتُقُا ٌل‬апельсин
‫ون‬ٌ ‫ – لَ ْي ُم‬лимон َ‫ – ِع ْش ُرون‬егерме
ٌ‫ – لَذِيذ‬татлы َ‫ – ثَالَثُون‬утыз
‫ – ُم ٌّر‬ачы َ‫ – أ َ ْربَعُون‬кырык
‫ – ِجدًّا‬бик َ‫سون‬ ُ ‫ – خ َْم‬илле
‫ط ٌل‬ ْ ‫ – َر‬кадак (њлчђњ берђмлеге) َ‫ – ِستُّون‬алтмыш
208
َ‫س ْبعُون‬َ – ќитмеш ٌ ‫صالَة‬ َ – намаз
َ‫ – ث َ َمانُون‬сиксђн ‫ – فَ ْج ٌر‬таћ
َ‫ – تِ ْسعُون‬туксан ُ – љйлђ
‫ظ ْه ٌر‬
– 23 –
‫ص ٌر‬ ْ ‫ – َع‬икенде
ٌ‫سنَة‬ َ – ел ‫ب‬ ٌ ‫ – َم ْغ ِر‬ахшам
‫ص ٌل‬ ْ َ‫ – ف‬фасыл, сезон ‫ – ِعشَا ٌء‬ястњ
‫ش ْه ٌر‬ َ – ай ٌ‫ – ِعيد‬бђйрђм
ٌ ‫ – أ ُ ْسبُو‬атна
‫ع‬ – 25 –
‫ – يَ ْو ٌم‬кљн )‫اس‬ ُ َّ‫ان(اَلن‬ َ ‫ – ِإ ْن‬кеше (кешелђр)
ٌ ‫س‬
‫ار‬ ٌ ‫ – نَ َه‬кљндез ‫ي‬ ُّ ‫ – اَلنَُّ ِب‬Пђйгамбђр г.с.
‫ – لَ ْي ٌل‬кич, тљн ‫ – أذُ ٌن‬колак
ٌ‫ – دَ ِقيقَة‬минут ‫س‬ ٌ ْ‫ – َرأ‬баш
ٌ‫ – ثَا ِنيَة‬секунд ‫ش ْع ٌر‬ َ – чђч
‫ – َر ِبي ٌع‬яз ٌ‫ – َج ْب َهة‬маћгай
‫ْف‬ ٌ ‫صي‬ َ – ќђй ‫ – َعي ٌْن‬књз
‫يف‬ ٌ ‫ – خ َِر‬кљз ‫ب‬ ٌ ‫اج‬ ِ ‫ – َح‬каш
‫ – ِشتَا ٌء‬кыш ٌ‫شفَة‬ َ – ирен
ٌ‫ – ِمئَة‬йљз ‫ف‬ ٌ ‫ – أ َ ْن‬борын
‫ف‬ ٌ ‫ – أ َ ْل‬мећ ‫ان‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ – ِل‬тел
‫سةَ َعش ََر‬ َ ‫ – خ َْم‬унбиш ‫صبَ ٌع‬ ْ ‫ – ِإ‬бармак
َ‫ – ثَالَثَةٌ َو ِع ْش ُرون‬егерме љч ٌ‫ – يَد‬кул
‫سةَ َعش ََر‬ َ ‫ – ِمائَةٌ َو خ َْم‬бер йљз ‫اك‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ – ِإ ْم‬тоту
ун-биш ‫ِب‬ ٌ ‫ – َكذ‬ялган
– 24 – ‫ض‬ ُ ‫ – بَ ْع‬кайбер
ٌ‫ – فُ ْرشَة‬щетка ‫ – ُك ُّل‬гомум
‫ – فَ ٌم‬авыз
‫يق‬ٌ ‫ – ِإب ِْر‬чђйнек ‫ – ِلي‬минем
ٌ‫شفَة‬ َ ‫ – ِم ْن‬сљлге ‫ – لَ َك‬синећ
‫ون‬ ٌ ُ ‫صا ب‬ َ – сабын
ٌ‫ – َو ْجه‬йљз – 26 –
‫ت‬ ٌ ‫ط ْس‬ َ – лђгђн ‫ – َج ْف ٌن‬кабак
ُ ‫ضأ‬ َّ ‫ – يَت َ َو‬тђџарђт ала ‫ب‬ ٌ ‫ – َه ْد‬керфек
‫ص ِلِّي‬ َ ُ‫ – ي‬намаз укый ‫ف‬ ٌّ ‫ – َك‬кул чугы, уч
‫غ ْس ٌل‬ ُ – юу ‫عنُ ٌق‬ ُ – муен
‫ِيف‬ ٌ ‫ – ت َ ْنش‬киптерњ, сљртњ ‫ – أ َ ْن ُم ٌل‬бармак очы
209
 ُ – тырнак
‫ظ ْف ٌر‬ ‫ْف َحالُ َك‬ َ ‫ – َكي‬хђлећ ничек?
‫ب‬ ٌ ‫َار‬ِ ‫ – ش‬эчњче ‫ار‬ٌ ‫ط‬ َ ِ‫ – ق‬поезд
ٌ‫ – فَ ْخذ‬бот ُ ‫طة‬ َّ ‫ – َم َح‬тукталыш
ٌ ‫ – ت َ ْح ِر‬селкетњ, хђрђкђткђ
‫يك‬ ‫س ِيِّدِي‬َ – ђфђндем
китерњ ‫ – ِع ْندِي‬миндђ
‫ – أَبَدًا‬џђрвакыт ‫ – ِع ْندَ َك‬синдђ
َ‫ – ال‬юк ُ‫ – ِع ْندَه‬аћарда
‫ِب‬ ُ ‫ – الَ يَ ْكذ‬ялганламый ٌ‫ – ت َ َو ُّجه‬юнђлњ
ُ‫ – أ َ ْس َود‬кара ٌ‫ – ِس َّكةٌ َحدِي ِديَّة‬тимер юл
‫ض‬ ُ َ‫ – أ َ ْبي‬ак
– 29 –
– 27 – ‫ – َجا ِئ ٌع‬ач кеше
‫ – يَدٌ يُ ْمنَى‬ућ кул ُ ‫طش‬
‫َان‬ ْ ‫ – َع‬сусаган
‫ – يَدٌ يُ ْس َرى‬сул кул ٌ‫اص َمة‬ ِ ‫ – َع‬башкала
‫ع ْليَا‬
ُ ٌ‫شفَة‬ َ – љске ирен ‫ – َك ِري ٌم‬юмарт
‫س ْفلَى‬ ٌ
ُ ‫شفَة‬ َ – аскы ирен
ٌ‫ – ِل ْحيَة‬сакал ‫ – بَ ِخي ٌل‬саран
ٌ‫ – قَ ْريَة‬авыл
‫ – ِر ْج ٌل‬аяк ‫ش ْك ٌر‬ ُ – рђхмђт белдерњ
‫ – قَدَ ٌم‬табан, аякныћ тубыктан ‫ان‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ – ِإ ْح‬юмартлык књрсђтњ
тњбђн љлеше
ٌ‫ – َرا َحة‬уч ‫ان‬ ِ ‫ – أَبَ َو‬ата-ана
‫ب‬ ٌ ‫ – َك ْع‬тубык ‫ع‬
ٌ ‫ – ُر ُجو‬кайту
‫ – ِم ْرفَ ٌق‬терсђк ‫ – بَقَا ٌء‬калу
ٌ‫ – ُر ْكبَة‬тез ‫ب‬ ُ ‫ار‬ ِ َ‫ – أَق‬якыннар
‫ – ِس ٌّن‬теш ‫يص‬ ٌ ‫ – َر ِخ‬арзан
ٌ‫ – َما فَ ِه َم أ َ َحد‬беркем дђ ‫ – غَال‬кыйммђт
аћламады
– 30 –
ٌ‫ – َما َجا َء أ َ َحد‬беркем дђ ‫ – ُمعَ ِلِّ ٌم‬ир укытучы
килмђде
ٌ‫ – ُمعَ ِلِّ َمة‬хатын-кыз укытучы
– 28 – ٌ‫ – تِ ْل ِميذ‬укучы малай
‫صبَا ًحا‬ َ – иртђн ٌ ‫ – تِ ْل ِميذَة‬укучы кыз
‫سا ًء‬َ ‫ – َم‬кичен ٌ ‫يرة‬
ُ‫ظ َك هللا‬ َ ‫ – َح ِف‬Аллаџ сакласын َ ‫ – َك ِب‬зур (х)
сине ‫ – َه ِذ ِه‬бу (х)
‫ – َغدًا‬иртђгђ ‫ – ِت ْل َك‬теге (х)
‫ – أ َ ْم ِس‬кичђ ُ ‫ – تَالَ ِمذَة‬ир укучылар
‫ْف‬َ ‫ – َكي‬ничек? ‫ات‬ٌ َ‫ – ِت ْل ِميذ‬кыз укучылар
210
 ‫ – َر ُج ٌل‬ир кеше
‫ – ِر َجا ٌل‬ирлђр
ٌ ‫ – اِ ْم َرأَة‬хатын-кыз
‫سا ٌء‬َ ِ‫ – ن‬хатын-кызлар
ٌ‫ – ُم َؤدَّبَة‬тђрбияле (х)
– 31 –
‫ – َعا ِل ٌم‬галим, белњче
‫علَ َما ُء‬ ُ – галимнђр
‫ – َجا ِه ٌل‬надан
‫ – ُج َهالَ ُء‬наданнар
‫ب‬ ُ ُ ‫ – ت َ ْكت‬яза
‫اض ٌل‬ ِ َ‫ – ف‬лаеклы
‫ضالَ ُء‬ َ ُ‫ – ف‬лаеклылар
‫ي‬ َ ‫ – ِه‬ул (х)
‫اب‬ ٌ َّ ‫ – ُكت‬башлангыч мђктђп
ُ ‫ – ت َ ْق َرأ‬укый
– 32 –
ٌ‫طا ِولَة‬ َ – љстђл
ٌ ‫ – ِم ْش‬тарак
‫ط‬
ٌ ‫ – ت َ ْمش‬тарау
‫ِيط‬
ٌ ‫ – ِم ْرآة‬кљзге
‫ – هَا‬менђ
‫ – تَعَا ِلي‬кил (х)
‫ – ا ُ ْكت ُ ِبي‬яз (х)
– 33 –
‫يف‬ ٌ ‫ – ن َِظ‬чиста
‫يف‬ ٌ ‫ – ت َ ْن ِظ‬чистарту
‫ون‬ُ ‫ – يَ ُك‬була
‫ – ُك ْن‬бул
ُ ‫ – ت َ ْل ِو‬пычрату
‫يث‬
‫ – َو ِس ٌخ‬пычрак
‫ – َم ْس ٌح‬сљртњ
‫اس‬ ٌ َ‫ – ِلب‬кием
‫ – ِم ْندِي ٌل‬кулъяулык
211
‫اش‬ٌ ‫ – فِ َر‬тњшђк
‫ – هَاتِي‬китер (х)
َ‫ – ت َ ْكت ُ ِبين‬язасыћ (х)
‫ – أ َ َّما‬ђмма, лђкин
– 34 –
‫ش َج ٌر‬ َ – агач
‫ – لَبَ ٌن‬сљт
‫ – َح َج ٌر‬таш
‫ت‬ ْ َ‫ – لَ ِعب‬уйнады (х)
ٌ‫ – َو ِليد‬бала
ٌ‫ – َم ْهد‬бишек
‫ – ت َ ْن ِوي ٌم‬йоклау
‫ار‬ ٌ ‫ض‬ َ ‫ – ِإ ْح‬хђзерлђњ
‫طا ٌء‬ َ ‫ – ِإ ْع‬бирњ
ٌ‫ضنَة‬ َ ‫ – َحا‬бала карау
‫ط‬ٌ ‫ – قَ ْم‬билђњ
‫اط‬ٌ ‫ – قِ َم‬билђњсђ
ُ‫ – َما َكت َ ْبتُ بَ ْعد‬язмадым ђле
– 35 –
‫ – قِ ْد ٌر‬казан
‫ – بَ ْر ِمي ٌل‬мичкђ
ٌ‫ – َك َّماشَة‬кыскыч
ٌ‫ – ِمب َْرد‬игђњ
ٌ‫ – ِم ْج َرفَة‬кљрђк
‫ – ِل َجا ٌم‬йљгђн
‫وس‬ ٌ ‫ – ُم‬бритва
‫س ْر ٌج‬ َ – ияр
‫ – ِإ ْس َرا ٌج‬иярлђњ
‫ – ِإ ْل َجا ٌم‬йљгђнлђњ
ٌ‫ – آلَة‬корал
ٌ‫ص ْنعَة‬
َ – эш, хезмђт, сђнгать
‫اس‬ ٌ ‫ – نُ َح‬бакыр
‫ – َو َغي ُْر ذَ ِل َك‬моннан башка
ٌ‫ – َحدِيد‬тимер
 ‫ِير‬
ٌ ‫صد‬ ْ َ‫ – ق‬кургаш ‫ – ِحذَا ٌء‬итек
ٌ‫ – فُوالَذ‬корыч, булат ‫وق‬ٌ ‫ – ُج ْر ُم‬кђвеш
‫ – َماذَا‬нђрсђ? ‫ – ِإ َما ٌم‬имам
– 36 –
‫ – ُم َؤ ِذِّ ٌن‬мљђззин
ٌ ‫ – فَ ْر َوة‬мех тун
)ٌ‫سة‬ َ ‫اس (أ َ ْل ِب‬
ٌ َ‫ – ِلب‬кием
(киемнђр) ‫َص‬ ُ ‫ – أ َ ْرخ‬арзанрак
‫ْس‬ ٌ ‫ – لُب‬аћлашылмаучанлык ‫ – أ َ ْعلَى‬кыйммђтрђк
‫يص‬ ٌ ‫ – قَ ِم‬књлмђк ً‫طا َعة‬ َ ‫س ْمعًا َو‬
َ – тыћлыйм џђм
‫ – ِس ْر َوا ٌل‬ыштан буйсынам
‫وش‬ ٌ ُ‫ط ْرب‬ ُ – фђс ‫ – ِع ْندَ َما‬кайчан ...
‫ – ِردَا ٌء‬плащ ‫َب‬ ُ ‫ – أ َ ْذه‬барам
‫اش‬ ٌ ‫ع ْر َوة‬ ُ – элмђк
ٌ ‫ – ِق َم‬тукыма
ٌ ‫ص ْد َرة‬ ُ – жилет, камзол – 38 –
ٌ‫ – د َُّرا َعة‬куртка ٌ‫ – قُبَّعَة‬эшлђпђ
‫ون‬ُ ُ ‫طل‬ َ ‫ – بَ ْن‬чалбар )ٌ‫ – نَ ْقدٌ (نُقُود‬акча
‫ – ت َغَدَّى‬тљшке ашны ашау ‫ط ٌن‬ ْ ُ‫ – ق‬мамык
‫شى‬ َّ َ‫ – تَع‬кичке ашны ашау ‫ف‬ ٌ ‫ط‬ َ ‫ – ِم ْع‬пальто
‫ – لَ َّما‬кайчан ‫شيَّا ٌل‬ َ – подтяжка
‫ – َغدَا ٌء‬тљшке аш ‫وف‬ ٌ ‫ص‬ ُ – йон
‫ – َعشَا ٌء‬кич ٌ ‫ – َمتَا‬ђйбер
‫ع‬
‫ – أ َ ْكبَ ُر‬ић зур ‫اج ٌر‬ ِ َ ‫ – ت‬сђњдђгђр
‫صغ َُر‬ ْ َ ‫ – أ‬ић кечкенђ ‫ان‬ٌ ‫ – دُ َّك‬кибет
ٌ ‫ – ن َْز‬салу
‫ع‬ ‫از‬ ٌ َّ‫ – قُف‬перчатка
‫ – ت َ ْقدِي ٌم‬тђкъдим итњ ‫ب‬ ٌ ‫ – َج ْو َر‬оек
ٌ ‫طة‬ َ ‫ – ِخيَا‬тегњ ‫ب‬ َ ِ‫ – ُكت‬язылды
– 37 –
‫ – َك ْس ٌر‬ватык
ٌ‫طاقِيَة‬ َ – тњбђтђй ُ ‫ – يُ ْق َرأ‬укыла
‫ف‬ ٌّ ‫ – ُخ‬читек ‫ع‬ٌ ‫ – ذ َِرا‬кул
ٌ‫ – بَ ِنيقَة‬яка ٌ‫ – َج ْز َمة‬ботинка
ٌ‫ – أ ُ ْبنَة‬галстук ‫ – َم ْخزَ ٌن‬кибет
‫ – ُز ٌّر‬тљймђ – 39 –
ٌ ‫س َوة‬ ُ ‫ – قَلَ ْن‬бњрек ‫سا َعةُ ْال ِجدَ ِار‬ َ – стена сђгате
ٌ‫ – ِع َما َمة‬чалма ِ ‫سا َعةُ ْال َج ْي‬
‫ب‬ َ – кесђ сђгате
‫ْب‬
ٌ ‫ – َجي‬кесђ ٌ‫سا َعةٌ ُمنَبِِّ َهة‬
َ – будильник
212
 ‫ – ِم ْن زَ َمان‬књптђннђн ٌ‫ – بَ ْرد‬салкынлык
‫س‬ ٌ ‫ – َج َر‬кыћгырау ٌِ ‫ – َح ُّر‬кызулык, ќылылык
‫ – دَ ٌّق‬шалтырау – 41 –
‫سفَ ٌر‬ َ – сђфђр итњ ‫يب‬ ٌ ‫ – قَ ِر‬якын
‫سافِ ٌر‬ َ ‫ – ُم‬юлчы, мљсафир ٌ‫ – بَ ِعيد‬ерак
ٌ‫ – َح ِقيبَة‬сумка, чемодан
‫ب‬ ٌ ‫ص ْع‬ َ – авыр
‫ار‬ ٌ َ‫ – ِجد‬стена ‫س ْه ٌل‬ َ – ќићел
‫ف‬ ٌ ‫س ْق‬ َ – тњшђм ‫ان‬ٌ َ‫ – ِميز‬бизмђн
َ ‫ – أ‬...ме/мы? (кушымча)
‫ – َو ْز ٌن‬њлчђњ
‫ت‬ َ ‫ – أ َ أ َ ْن‬синме? ٌ‫ – َم ْسأَلَة‬мђсьђлђ, сорау
ٌ‫ – أ َ زَ ْيد‬Зђедме? ٌ ‫ – ِإ َرادَة‬телђк
‫ – أ َ ْم‬яки ُ‫ – ُم ْنذ‬моннан ... элек
‫ – أ َ َما فَت َ َح‬ачмадымы? ٌ‫سلَّة‬ َ – кђрќин
– 40 – ُّ َ‫ – ق‬џичкайчан
‫ط‬
‫س َما ٌء‬ َ – књк ‫ – ِإذَا‬ђгђр
‫ض‬ ٌ ‫ – أ َ ْر‬ќир ‫يك أ َ ْن‬ َ ِْ ‫ب َع َل‬ ُ ‫ِإذَا َجا َء يَ ِج‬
‫س‬ ٌ ‫ – ش َْم‬кояш ‫س َك‬ َ ‫ – ت َ ْق َرأ َ دَ ْر‬ђгђр (ул) килсђ,
‫ط ٌر‬ َ ‫ – َم‬яћгыр син дђресећне укырга тиеш
‫ – ث َ ْل ٌج‬кар – 42 –
‫ب‬ ٌ ‫ – َك ْو َك‬йолдыз, планета ‫ – َع ٌّم‬ага (ђти ягыннан)
‫ – َجبَ ٌل‬тау ٌ‫ – َع َّمة‬апа (ђти ягыннан)
‫ – قَ َم ٌر‬ай ‫ – خَا ٌل‬ага (ђни ягыннан)
‫ – بَ ْح ٌر‬дићгез ٌ‫ – خَالَة‬апа (ђни ягыннан)
ٌ ‫ – بُ َحي َْرة‬књл ‫ – َخت َ ٌن‬каената
‫ – نَ ْه ٌر‬елга ٌ‫ – َكنَّة‬килен
ٌ ‫طلُو‬
‫ع‬ ُ – чыгу
‫س َؤا ٌل‬ُ – сорау
‫وب‬ ٌ ‫غ ُر‬ ُ – бату ‫اب‬ ٌ ‫ – َج َو‬ќавап
‫ – نُ ُزو ٌل‬тљшњ, ићњ ‫ – َم ْد ٌح‬мактау
ٌ‫صعُود‬ ُ – књтђрелњ, менњ ‫ – ذَ ٌّم‬яманлау
ٌ‫شدِيد‬ َ – каты, нык ‫ – زَ ْو ٌج‬ир
‫ – يَ ْو ٌم ُم ْم ِط ٌر‬яћгырлы кљн ٌ‫ – زَ ْو َجة‬хатын
‫صح‬ ْ ‫ – يَ ْو ٌم ُم‬аяз кљн ‫ – َو ْحدِي‬њзем генђ
‫ض ٌج‬ ْ َ‫ – ن‬љлгереп ќитњ ‫ – َو ْحدَ َك‬син њзећ генђ
ٌ‫ – ُج ُمود‬торгынлык, катылык, ُ‫ – َو ْحدَه‬ул њзе генђ
хђрђкђтсезлек

213
‫ – بَ ْل‬ђмма, лђкин ‫ – خَات َ ٌم‬мљџер, йљзек
‫ – اِ ْس ٌم‬исем ‫ص‬ ٌّ َ‫ – ف‬кыйммђтле таш (йљзек
‫ – أ َ ْحيَانًا‬кайвакыт кашы)
‫س َّمى‬ َ ُ‫ – ي‬атала ‫ار‬ ٌ ‫ – ِس َو‬белђзек, браслет
‫ط‬ٌ ‫ – قُ ْر‬алка
‫سأ َ ْلتُ فَ ِريدًا ِكتَابًا‬
َ – Фђриттђн
китап сорадым ٌ‫ – ِع ْقد‬муенса
‫سأ َ ْلتُ فَ ِريدًا َع ْن َك‬َ – Фђриттђн ‫ان‬ ٌ ‫ – َم ْر َج‬энќе, мђрќђн
синећ хакта сорадым ‫َب‬ ٌ ‫ – ذَه‬алтын
ٌ ‫ضة‬ َّ ‫ – ِف‬кљмеш
– 43 – ‫ – َم ْعد ٌِن‬металл
‫ص ِحي ٌح‬ َ – сђламђт ‫ – لُؤْ لُ ٌؤ‬энќе, мђрќђн
‫يض‬ ٌ ‫ – َم ِر‬авыру ‫اس‬ ُ ‫ – أ َ ْل َم‬алмаз
‫ – ِشفَا ٌء‬савыгу, дђва ‫وت‬ ٌ ُ‫ – يَاق‬якут
‫ – ُم ْست َ ْشفَى‬хастаханђ ‫ي‬ ٌّ ‫ – قَ ِو‬кљчле, куђтле
ٌ‫ – ُمعَايَنَة‬карау
ٌ‫صابَة‬ ‫يف‬ ٌ ‫ض ِع‬ َ – зђгыйфь, кљчсез
َ ‫ – ِإ‬авырырга ‫ظ ٌّن‬ َ – уй
‫ – دَا ٌء‬чир ‫ص ِل‬ ْ َ‫ظ ُّن فِي ْالف‬
ُ َ ‫ – أ‬класстадыр
‫ – دَ َوا ٌء‬дђва, дару дип уйлыйм
‫يب‬ٌ ‫ط ِب‬ َ – табип ‫ض ِل َك‬ ْ َ‫ – ِم ْن ف‬рђхим итеп
ٌ ‫ –عِ ِِدَّة‬берникадђр – 46 –
‫ – أَثْنَا َء‬вакытта, вакыт ٌ ‫ – َخي‬тегњче
‫َّاط‬
аралыгында
ْ‫ – لَ ْم يَ ْكتُب‬язмады ‫ط ِة‬ َ ‫ – آلَةُ ْال ِخيَا‬тегњ машинасы
‫ُّوس‬ ٌ ‫ – دَب‬булавка
– 44 – ‫ان‬ ٌ َ‫ – ُك ْشتَب‬уймак
‫ع‬
ٌ ‫ش َجا‬ ُ – батыр, кљчле, куђтле ‫ْط‬ٌ ‫ – َخي‬ќеп
‫ان‬ ٌ َ‫ – َجب‬куркак ٌ ‫ – ِإب َْرة‬инђ
‫ِيق‬ ٌ ‫صد‬ َ – дус ‫ – َحالَّ ٌق‬чђчтараш
‫ – َعد ٌُّو‬дошман ‫ار‬ ٌ ‫ – نَ َّج‬балта остасы
‫ – فَت ًى‬егет ‫ب‬ ٌ ِ‫ – َرات‬билгелђнгђн
ٌ ‫ – فَتَاة‬кыз ‫ – ُم ْست َ ْخدَ ٌم‬хезмђткђр
‫ْس‬ َ ‫ – لَي‬юк ‫ – أ َ ْح َم ُر‬кызыл
‫ي‬ِّ ِ‫ْس ِبغَن‬َ ‫ – ُه َو لَي‬ул бай тњгел ‫صفَ ُر‬ ْ َ ‫ – أ‬сары
‫ – أَنَا لَ ْستُ ِبفَ ِقير‬мин ярлы ‫ – ِل َم ْن؟‬кемнеке?
тњгел
ٌ ‫ش ْي ٌخ َع ُج‬
‫وز‬ َ – карт ‫ – ِل َم ْن َهذَا ْالقَلَ ُم؟‬бу калђм
кемнеке?
– 45 –
214
 – 47 –
‫ – ِم ْن َج ٌل‬урак
‫ي‬ ٌّ ‫ – أ َ ْه ِل‬йортныкы
‫ي‬ ٌّ ‫ – بَ ِ ِّر‬кыргый
‫ش‬ ٌّ ‫ – ِم َح‬чалгы ‫ – ِمثْ ُل‬кебек
‫اث‬ ٌ ‫ – ِم ْح َر‬сука ‫َب‬ ٌ ‫ – أ َ ْرن‬куян
‫ – فَالَّ ٌح‬игенче, крестьян )‫ور‬ ُ ( ‫طي ٌْر‬
ٌ ُ ‫طي‬ َ – кош (кошлар)
ٌ ‫ – زَ ْر‬чђчњ
‫ع‬ )‫َات‬ ٌ ‫ان ( َحي َْوان‬ٌ ‫ – َحي َْو‬хайван
‫ِيش‬ ٌ ‫ – َحش‬печђн (хайван-нар)
‫ب‬ ٌ ‫ع ْش‬ ُ – њлђн, њсемлек ‫ – َج َم ٌل‬дљя
‫ير‬ ٌ ‫ش ِع‬ َ – солы ‫ب‬ ٌ َ‫ – ث َ ْعل‬тљлке
‫ – قَ ْم ٌح‬бодай ٌ ‫سد‬ َ َ ‫ – أ‬арыслан
‫يق‬ٌ ِ‫ – دَق‬он ٌ‫ – فَ ْهد‬гепард
ٌ‫ – نُخَالَة‬кљрпђ ‫ – ن َِم ٌر‬юлбарыс
‫ش‬ ُّ ‫ – يَ ُح‬печђн чаба ‫ – غَزَ ا ٌل‬газель
‫ث‬ ُ ‫ – يَ ْح ُر‬сукалый ‫ط‬ٌّ َ‫ – ب‬њрдђк
‫ – ُه َّن‬алар (х) ‫ – َح َما ٌم‬књгђрчен
‫ – أ َ ْنت ُ َّن‬сез (х) ‫ْش‬ ٌ ‫ – َكب‬тђкђ
َ‫ – يَ ْكتُبْن‬язалар (х) ‫ – بَبَّغَا ُء‬тутый кош
َ‫ – ت َ ْق َرأْن‬укыйсыз (х) ‫ور‬ ٌ ُ‫صف‬ ْ ‫ع‬ُ – чыпчык
َ‫ – اِ ْف َه ْمن‬аћлагыз (х) ‫ – بُو ٌم‬ябалак
َ‫ – ذَ َهبْن‬баралар (х) ‫ – نَ ْس ٌر‬бљркет
‫ – َر َج ْعت ُ َّن‬кайттыгыз (х) ‫ي‬ ٌّ ‫ت َما ُه َو أ َ ْه ِل‬ ِ ‫– ِمنَ ْال َحي َْوانَا‬
хай-ваннарныћ кайберлђре йорт
– 48 – хайва-ны...
‫ – اَلَّذِي‬шундый (и) – 50 –
‫ – اَلَّتِي‬шундый (х) ‫ين‬ٌ ِِ ‫ت‬ ِ – инжир
َ‫ – اَلَّذِين‬шундыйлар (и) ‫ب‬ ٌ ‫ط‬ َ ‫ – ُر‬хљрмђ
‫ – اَللَّ َواتِي‬шундыйлар (х) ‫ان‬ ٌ ‫ – ُر َّم‬анар
َ‫ – أَنَا الَّذِي أ ُ َع ِلِّ ُم التِ ِّ ْل ِميذ‬мин шђ- ‫ش‬ ٌ ‫ – ِم ْش ِم‬йљзем
кертлђрне укытучымын
ْ ‫ – أَنَا الَّتِي ِخ‬бу ‫ار‬ ٌ َ‫ – ِخي‬кыяр
َ َ‫طتُ َهذَا ال ِلِّب‬
‫اس‬
ки-емне мин тектем (х) ‫ – قِثَّا ٌء‬озын кыяр
‫ب‬ ٌ ‫ – ُك ُر ْن‬кђбестђ
– 49 – ‫ – َجزَ ٌر‬кишер
ٌ‫ – نَ ْع َجة‬сарык ‫ان‬ ٌ ‫ – بَا ِذ ْن َج‬баклажан
ٌ ‫ – َع ْنزَ ة‬кђќђ ‫ت‬ ٌ ‫ – ِل ْف‬шалкан
‫ي‬
ٌّ ‫وم‬
ِ ‫ِيك ُر‬ٌ ‫ – د‬књркђ ‫اط ُم‬ ِ ‫ط َم‬ َ – помидор
‫ – ث َ ْو ٌم‬сарымсак
215
 ‫ – فُ ْلفُ ٌل‬борыч ‫س ْم ٌن‬
َ – май
‫س‬ ُ ‫اط‬ ِ ‫ط‬ َ َ‫ – ب‬бђрђћге ‫ – َج ٌّر‬тарту
‫ – ث َ َم ٌر‬ќимеш ‫ – َج ِمي ٌع‬џђммђсе
ٌ‫– فَا ِك َهة‬ќилђк-ќимеш ٌ ‫سة‬ َ ‫ – ِح َرا‬каравыллау
ٌ ‫طة‬ َ َ ‫سل‬َ – салат – 53 –
‫ف‬ ٌ ‫ط‬ ْ َ‫ – ق‬љзњ ٌ‫ – َوا ِلد‬ата
‫ – ُح ْل ٌو‬татлы ‫ – َم ْخزَ ٌن‬кибет
‫ض‬ ٌ ‫ام‬ ِ ‫ – َح‬ђче ‫ث‬ ٌ ‫ – ُم ْك‬тору
‫ – َماض‬њткђн ‫ – أ َ ْم ٌر‬эш
ٌ‫ضافَة‬ َ ‫ – ِإ‬кушу ‫طو َل ْاليَ ْو ِم‬
ُ – кљн буе
– 51 – ْ َ ‫أَنَا أ‬
َ‫صغ َُر ِم ْن َك ِبخ َْم ِس ِسنِين‬
– мин синнђн биш яшькђ кечкенђ
ٌ‫ – َح ِفيد‬онык
‫ – ِإ ْز َعا ٌج‬тынычсызлык – 54 –
ٌ‫ – ُهنَ ْي َهة‬аз гына вакыт
‫ْض‬ٌ ‫ – بَي‬йомырка
ُ‫ت الدَّ َجا َجة‬ِ ‫ض‬
َ ‫ – بَا‬тавык ‫ – ت َ ْع ِظي ٌم‬олылау
йомырка сала ‫ – بَ ْد ٌء‬башлау
‫ت‬ ٌ ‫ – َم ْو‬њлем ‫ – أ َ ْم ٌر‬боеру
‫ف‬ ٌ َ‫ – َعل‬печђн ‫ – ِإ ْمالَ ٌء‬диктант; ђйтеп тору
‫ير‬ ٌ ِ‫ – ت َ ْكث‬књбђю ‫ – اِ ْن ِت َها ٌء‬бетњ
‫ي‬
َّ َ‫ – بُن‬угылым ‫ – َكـ‬кебек
َ‫ – أ َ َخذ‬ала ‫ – َك َما‬шуныћ кебек
ُ ‫ – يَ ْق َرأ‬укый
– 55 –
‫ – ِإ ْن‬ђгђр ‫ – َج ْر ٌو‬кљчек
‫ِإ ْن ِجئْتَنِي أ َ ْك َر ْمت ُ َك‬
– мића
َ‫ – ِحين‬шул вакытта
килсђћ, хљрмђт књрсђтермен
‫ – نُبَا ُح‬љрњ
– 52 –
‫س ْر ٌح‬ َ – чњплђнеп (утлап, ашап)
‫ي‬ ٌّ َ ‫ – أ‬кайсы? йљрњ
‫ – أَيُّ ُه ْم‬кайсылары? ‫وق‬ٌ ‫ – لُ ُح‬куып ќитњ, ирешњ
‫اج ِت َهادًا‬ ْ ‫ – أَيُّنَا أ َ ْكث َ ُر‬кайсыбыз ‫ – قُدَّا ٌم‬алгы як
тырышрак
‫صا ٌل‬ َ ‫ – ِإي‬килеп ќитњ; ирешњ
‫ – أ َ ْكث َ ُر‬књбрђк ٌ ‫ – قُ ْد َرة‬кљч ќитњ; куђт
‫ – اِ ْجتِ َهادًا‬тырышып ‫ان‬ ٌ ‫طيَ َر‬َ – очу
ٌ ‫سة‬ َ َّ‫طال‬ َ – чњпрђк
‫ب‬ ُّ ‫ – أ َ َح‬ић яраткан – 56 –
‫ب‬ ٌ ِ‫ – َرائ‬катык ‫ت َ ْق ِوي ٌم‬ – календарь

216
 ٌ ‫طة‬ َ ‫ – خ َِري‬карта ‫يش‬ ٌ ِ‫ – ت َ ْفت‬эзлђњ
‫يق‬ ٌ ِ‫ – َرف‬иптђш ٌ‫ص ْيد‬ َ – аулау
‫ – تَلَقَّي‬дђрес алу ‫ – ِإذَا‬шулвакыт
‫ع‬
ُ ‫ – ا ْستِ َما‬ишетњ ‫ – ه َْو ٌل‬куркыныч
ُ‫ – اِ ْست َ َم َع لَه‬аны тыћлады ‫ف‬ ٌ ‫ – زَ ْح‬џљќњм итњ
‫يب‬ ٌ ‫ – ت َ ْع ِي‬билгелђњ ‫ص َرا ٌخ‬ ُ – каты кычкыру
‫ – فَائِ ٌز‬ќићњче ‫يب‬ٌ ‫ص ِو‬ ْ َ ‫ – ت‬дљреслђњ
‫ض ِيي ٌع‬ ْ َ ‫ – ت‬юкка чыгу ٌ‫ – بُ ْندُقِيَّة‬мылтык
‫سدًى‬ ُ – буш, файдасыз ‫طالَ ٌق‬ ْ ‫ – ِإ‬ату
‫ – َح ٌّل‬чишњ ‫اص‬ ٌ ‫ص‬ َ ‫ – َر‬пуля
ٌ ‫يرة‬ َ ‫ – ِس‬йљреш-торыш – 59 –
‫ – ش َْر ٌح‬шђрех кылу ‫ – َم ْر ٌج‬ќђйлђњ; болынлык
‫ – َم ْن‬кем ки ‫ار‬ ٌ ‫ – ِف َر‬качу
‫ – َه َكذَا‬шулай итеп ‫صدَى‬ َ – кайтаваз
ٌ ‫ – َجائِزَ ة‬бњлђк ‫ب‬ ٌ ‫ض‬ َ ‫ – َغ‬ачу килњ
– 57 – ‫ب‬ ٌّ ‫س‬َ ،‫شتْ ٌم‬ َ – сњгњ
ٌ‫ – َم ْنفَعَة‬файда ٌ ‫ – إِ َعادَة‬кайтару
‫ات لَ ْيلَة‬ َ َ‫ – ذ‬беркљнне кич белђн ٌ‫ – ِش َكايَة‬шикаять кылу
ٌ‫ – اِ ْستِ ْعدَاد‬ђзерлђњ ‫ – اِ ْختِبَا ٌء‬яшеренњ
‫ – َم ْي ٌل‬авышу ‫ – ِس َوى‬башка
‫ي‬ ٌّ ‫ط‬ َ – ябу ‫ط ْر ٌق‬ َ – шакылдау (кагу)
َّ‫ – الَ بُد‬ђлбђттђ, лязем (кирђк) ‫ – قَ ْب َل ذَ ِل َك‬моћа кадђр
ٌ‫ – ت َ ْخ ِليَة‬калдыру ُ ‫ – فِي َما ُه َو يَ ْق َرأ‬ул укыган вакытта
‫ضا ٌء‬ َ َ‫ – ق‬њтђњ ‫ – ِع ْندَ ذَ ِل َك‬шул вакытта
‫ُوث‬ ٌ ‫ – ُحد‬пђйда булу ‫ص ْوتِ ِه‬ َ ‫ – ِبأ َ ْعلَى‬югары (бљтен,
‫ط ٌر‬ َ ‫ – َخ‬куркыныч, хђтђр каты) тавышы белђн
‫يق‬ ٌ ‫ – ت َ ْع ِل‬бђйлђњ; элњ, асу
ٌ ‫ – بُلُو‬ирешњ
‫غ‬ – 60 –
ٌ‫ – ت َ ْر ِبيَة‬тђрбиялђњ
‫ار‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ – اِ ْن ِك‬сыну ٌ‫ – أ ُ ْلفَة‬иялђнњ
‫ – غ َْر ٌق‬бату ٌ‫ارقَة‬ َ َ‫ – ُمف‬аерылу
‫ – بَ ْذ ٌل‬сарыф итњ
– 58 – ‫ – َو ْس ٌع‬кљч
ٌ َ ‫ –دَأ‬гадђт
‫ب‬ ‫ات‬ٌ ‫ – َحش ََر‬бљќђк
‫ش‬ٌ ‫ – َو ْح‬кыргый хайван ‫ – ِإيذَا ٌء‬борчу
217
ٌ‫ – ِج َهة‬тараф ٌ‫ – ت َ ْغ ِطيَة‬каплау
‫ – ِظ ٌّل‬књлђгђ ٌ َ‫ – اِ ْن ِطب‬каплану
‫اق‬
‫اب‬ ٌ َ‫ – ذُب‬чебен – 63 –
‫ – قَتْ ٌل‬њтерњ ‫ان‬ ٌ َ‫ – نِ ْسي‬оныту
‫ – َخي ٌْر‬яхшылык ‫ش ْع ٌر‬ َ – чђч
– 61 – ‫ – ِع ْندَئِذ‬шул вакыт
ٌ‫ش ْي ُخوخَة‬ َ – картаю ‫اف‬ ٌ َ‫ – اِ ْستِيق‬туктату
‫ – اِ ْحتِيَا ٌل‬хђйлђлђњ ٌ‫ – َخ ْشيَة‬курку
‫ض‬ ٌ ‫ار‬ ُ ‫ – ت َ َم‬авыруга салышу ٌ ‫ – ذَ َّرة‬зђррђ, кисђкчђ
‫َار‬ٌ ‫ – غ‬куыш ‫طايُ ٌر‬ َ َ ‫ – ت‬чђчелњ
‫ – ُكلَّ َما‬џђр ... саен ‫ – َج ٌّو‬џава
‫ان‬ٌ َ‫ – ِإتْي‬килњ ‫اب‬ ٌ ‫ – ت ُ َر‬туфрак
‫اس‬ ٌ ‫ – اِ ْف ِت َر‬аулау ‫ – ه ََوا ُّم‬бљќђклђр
‫ – ت َ ْس ِلي ٌم‬сђлам бирњ َ‫ – َكال‬юк
‫ – َما لَ َك‬сића нђрсђ булды? ٌ‫ – ت َ ْهدِيد‬куркыту
ُ ‫ – َما لَ َك الَ ت َ ْق َرأ‬сића ни булды, ‫ – َما‬нђрсђ булуга карамастан
укымыйсыћ? ٌ‫ – ت َ ْنبِيَة‬уяту
ُ‫ – َغي َْر أَنَّه‬аннан башка ‫س ِري ٌع‬ َ – тиз
‫صي ِْن‬ َ ‫وال ُح‬ ْ ُ‫ – أَب‬тљлке ُ ‫ – ِع ْندَ َما يَ ْق َرأ‬ул укыган вакытта
‫ – أَث َ ٌر‬эз
‫يز‬ ٌ ‫ – ت َ ْم ِي‬аеру – 64 –
‫ير‬ ٌ ‫ – ت َ ْف ِك‬фикерлђњ ٌ ‫ – ُمشَا َهدَة‬књрњ, гуаџ булу
‫ – الَ يَ ْنبَ ِغي‬тиеш тњгел ‫ – لَ ْو ٌن‬тљс
‫ب‬ ٌ ‫ط‬ ْ ‫ – َر‬хљрмђ
– 62 – ‫ – ِإدَا ٌء‬џђлак итњ
‫يق‬ٌ ‫ش ِق‬ َ – абый-эне, карендђш ٌ‫ – بُ ْغيَة‬телђњ
ٌّ‫ – َخد‬яћак ‫ب‬ ٌ َ‫ – تَع‬авырлык, мђшђкать
‫ع‬
ٌ ‫ – ذ َِرا‬белђк ‫ي‬
‫اق‬ ٌ ‫س‬ ٌ ‫س ْع‬ َ – тырышу
َ – балтыр ‫ان‬ ٌ ‫ – ِإ ْم َك‬мљмкин булу
‫ – ذَ ْق ٌن‬ияк ٌ ‫طلُو‬
‫ع‬ ُ – чыгу, менњ
‫ص ْد ٌر‬ َ – књкрђк ‫ف‬ ٌ ‫ – َج ْو‬эч
ٌ ‫ – َم ِعدَة‬ашказаны ‫ب‬ ٌ ‫ – لَ َه‬ялкын
‫ض‬ ٌ ‫ – غ ََر‬максат ‫ص ِر ٌم‬ ْ ‫ – ِح‬пешеп ќитмђгђн йљзем
‫ – َع َر ٌق‬тир ٌ ‫ – َخ ْسأ‬мђхрњм булу
ٌ‫ – ِوقَايَة‬саклау
– 65 –
218
 ‫ص‬ ٌ َ‫ – قَف‬читлек ‫ط‬ٌ َ‫ – َغل‬ялгышу
‫ – َح ْو ٌل‬тирђ-як ‫ – ت َ ْو ِسي ٌخ‬пычрату
ٌ ‫ – َو ْد‬ташлау
‫ع‬ ‫ – ت َ ْو ِبي ٌخ‬орышу
‫طعَا ٌم‬ ْ ‫ – ِإ‬ашату ‫ – لُ ُزو ٌم‬тиешле
ٌ‫ – لُ ْعبَة‬уенчык ‫َط‬ٌّ ‫ – خ‬язу
‫ – ت َ ْر ٌك‬ташлау ‫ي‬ َّ َ‫ – بُن‬улым
‫ – بَ ْذ ٌر‬орлык ُ‫ص َو ُر ْال ُمت َ َح ِ ِّر َكة‬
ُّ ‫اَل‬ – кино
‫ – ُح ْز ٌن‬кайгыру – 68 –
‫ – ِحينًا بَ ْعدَ ِحين‬вакыт-вакыт ‫ْت‬َ ‫ – لَي‬ђгђр
ُ‫ – ِب َما أَنَّه‬аныћ сђбђпле ‫ – لَ ْيتَنِي‬ђгђр мин
– 66 – ‫ – غ َْز ٌل‬туку ќебе
ٌ ‫سلَ ْحفَاة‬ ُ – ташбака ‫ – َك ْي‬љчен
‫سابُ ٌق‬َ َ ‫ – ت‬ярышу ‫ب‬ َ ُ ‫ – َك ْي يَ ْكت‬язуы љчен
ٌّ‫ – َحد‬чик ‫ – زَ ْه ٌر‬чђчђк
‫ – اِ ِت ِّ َكا ٌل‬таяну ‫ – ش َْم ٌع‬балавыз
ٌ‫ – ِخفَّة‬ќићеллек ‫ – ش ٌَّك‬шик, шљбџђ
ِِ‫ – ت َ َوان‬ялкаулык килњ ‫ – بِالَ ش َِّك‬шиксез, шљбџђсез
ْ ُ‫ – ب‬ђкрен
‫ط ٌء‬ ‫ْت‬ َ ‫ – َك َما َرأَي‬књргђнећчђ
ٌ ‫ – ت َ ْف ِر‬ялкаулану; кулдан
‫يط‬ ‫ار‬ ٌ َ‫ – ِم ْنق‬томшык
ычкындыру ‫ش‬ ٌّ ‫ع‬
ُ – оя
‫ار‬ ٌ ‫ – اِ ْستِ ْم َر‬дђвам итњ ‫ير‬ ٌ ‫ص ِف‬
َ – сызгыру
‫ – ُر َو ْيدًا‬ђкрен ‫ – اِ ْن ِطالَ ٌق‬китњ
‫اظ‬ٌ َ‫ – اِ ْستِيق‬уяну
‫ – ِإذَ ْن‬алай булса
ٌ‫ – ُج ْهد‬кљч
‫سب ٌْق‬ َ – узу – 69 –
ٌ‫ – َخ ْيبَة‬ућышсызлык ٌ‫ – اِ ْنتِقَاد‬тикшерњ, тђнкыйтьлђњ
‫ – أ َ َم ٌل‬љмет ‫سي ٌْر‬ َ – ќеп, бау
‫ – ِإ ْذ‬чљнки ‫ – َح ٌّل‬чишелњ
‫ – نَدَ ٌم‬њкенњ ‫ – اِ ْقتِدَا ٌء‬иярњ
‫ار‬ ٌ ‫ْط َر‬ ِ ‫ –اِض‬мђќбњрлђњ ‫ير‬ ٌ ‫ – ت َ ْح ِق‬кимсетњ
ٌ ‫ظة‬ َ َ‫ – ُم َحاف‬саклауда дђвам итњ
– 67 – ٌّ‫ – َعد‬санау
‫اض ٌر‬ ِ ‫ – َح‬хђзер ٌ َ‫ – اِ ِتِّع‬вђгазьлђнњ
‫اظ‬
‫ – َع ِظي ٌم‬зур, олы ‫ – َح ْم ٌل‬књтђрњ
‫ – أ َ ْكث َ ُر‬књбрђк ‫ب‬ َ َ ‫ – بَ ْعدَ أ َ ْن َكت‬ул язганнан соћ
219
 – 70 –
‫ – تَدَلَّى‬асылынып тљшњ
‫وف‬ ٌ ‫ – خ َُر‬сарык, бђрђн ‫ – ش ٌَّق‬яру
‫ – ُم ْرت َ ِف ٌع‬биек ٌ ‫ – ن َْز‬суыру
‫ع‬
‫ير‬ ٌ ‫ – ت َ ْع ِك‬болгату ‫ص ٌر‬ ْ ‫ – َع‬сыгу
‫ – َعال‬югары َ‫ – َكاد‬якын булды
‫ض‬ ٌ ‫ – ُم ْن َخ ِف‬тњбђн ُ‫ – َكادَ يَ ُموت‬њлђ язды
‫اب‬ٌ َ‫ – ِعق‬њч ‫ِي َعلَ ْي ِه‬
َ ‫غش‬ ُ – хушы китте
ٌ ‫ – ِوالدَة‬туу – 74 –
– 71 –
‫ – دَ ْم ٌع‬књз яше
ٌ ‫ – دَع َْوة‬чакыру ‫ان‬ٌ َ‫– َج َري‬агу
ٌ ‫ – ِإب َْر‬књрсђтњ ٌ ‫ضب‬
‫ْط‬ َ – кулга алу, ђсир итњ
‫از‬ ٌ‫ – ِرقَّة‬йомшау
‫ – تَن َُاو ٌل‬алу, ашау
‫ – أَلَ ٌم‬авырту ‫اء‬ ِ ‫ص ْوتَهُ ِب ْالبُ َك‬
َ ‫ – َرفَ َع‬кычкырып
елады
ٌّ‫ – َمد‬сузу
– 75 –
‫ْف‬ َ ‫ – َكي‬ничек? ٌ‫ِطيَاشَة‬ – ќыйнаксыз, тђртипсез,
‫ – َما‬нђрсђ? рђтсез
– 72 – ‫ – آنَ َو ْقتُ الد َّْر ِس‬дђрес вакыты
‫ – أ َ ْهالً َو َم ْر َحبًا‬хуш килдегез булды

‫ – َهنَا ٌء‬шатлык ‫ – ت َ َهيُّ ٌؤ‬ђзерлђнњ

َ – каты шатлык ً‫اجال‬ ِ ‫ – َع‬тиз
‫ب‬ ٌ ‫ط َر‬ ٌ ‫ – فَ ْو‬њтњ
‫ات‬ ٌ َ‫اجب‬ ‫ت‬
ِ ‫ – َو‬вазифалар ‫ان‬ٌ ‫ – دَ َو َر‬ђйлђнеп тору
‫ – َعنَا ٌء‬мђшђкать
‫اث‬ ٌ ‫ير‬ ‫وض‬ ٌ ‫ – نُ ُه‬тору
َ ‫ – ِإ‬китерњ ٌ ‫ط َوة‬ ْ ‫ – ُخ‬адым
‫اس‬ ٌ َ‫ – اِ ْن ِقب‬тарлык, рђхђтсезлек ٌ َ‫ – اِ ْل ِتق‬алу
‫اط‬
ٌ‫ – َك َمد‬кайгы ٌ ‫سا َعدَة‬
ٌ‫ – ِإ َراحة‬ял итњ َ ‫ – ُم‬ярдђм итњ
ٌ‫ – بَ ِليد‬акылга зђгыйфь ‫ف‬ ٌ ‫ص ْر‬ َ – ќибђрњ
‫ – َر ْو ٌم‬телђњ – 76 –
‫ – َكذَ ِل َك‬шулай ук ٌ‫ – أ َ ْر َملَة‬тол хатын
‫ – ِإنَّ َما‬ђлбђттђ ‫ – ُجب ٌْن‬сыр
‫ع‬
ٌ ‫َاز‬ُ ‫ – تَن‬тартышу, низаглашу
– 73 – ٌ‫ – قِ ْس َمة‬бњлњ
ٌ‫َوت َد‬ – чљй
ٌ ‫ – ُر ْج َح‬басу
‫قِبَ ٌل‬ – тараф
‫ان‬
‫ض ٌم‬ْ َ‫ – ق‬утыру
220
ٌّ‫ – َرد‬кайтару َ – табигать
‫ط ْب ٌع‬
ٌ‫ – َكفَّة‬њлчђњ тђлинкђсе
– 79 –
‫ – تَالَ ِشي‬бетњ, юкка чыгу ‫ – ِش ْب ٌل‬арыслан баласы
‫اك‬ٌ ‫س‬ َ ‫ – ِإ ْم‬тыелу, туктап тору ‫ع‬
ٌ ‫ْط َجا‬ ِ ‫ – اِض‬яту
ٌ‫ – َع َجلَة‬ашыгу
‫ – ُج ْح ٌر‬љн
‫ – اِ ْلتِقَا ٌم‬кабу ٌ ‫َظ َرة‬ ْ ‫ – ن‬бер караш
‫ – َح َك ٌم‬хљкем кылучы ‫ب‬ ٌ َ‫ – ِم ْخل‬тырнак
‫اف‬ ٌ ‫ص َر‬ ِ ‫ – اِ ْن‬китњ ٌ ‫ – َحي َْرة‬хђйран булу
ُ‫ – ِإنَّه‬эш шулай ‫ب‬ ٌ ‫ – ه ََر‬качу
– 77 – ‫ب‬ ٌ ‫ط‬ َ ‫ – َع‬њлем
‫ – َم ْعش ٌَر‬ќђмђгать ٌ‫ – بُ ْقعَة‬урын
‫ – اِ ْش ِتيا َ ٌق‬телђњ, омтылу ‫ – ش ََر ٌك‬тозак
ٌ‫ – ت َ ْغ ِريد‬сайрау ‫ – َم ِل ٌك‬патша
‫اب‬ ٌ ‫ط َر‬ ْ ‫ – ِإ‬атландыру ٌ ‫ – َحيَاة‬тереклек
‫ – َج ِزي ٌل‬књп ‫ض‬ ٌ ‫ – قَ ْر‬кисњ
‫ار‬ ٌ ‫ – اِ ْغ ِت َر‬алдану ‫ت‬ ٌ َ‫ – ِإ ْفال‬котылу
‫ – ذُو‬ия ‫ – َرتْ ٌع‬утлау
ِ ‫ِإنَّ ُك ْم َمعَا ِش َر ْالعُلَ َم‬
َ‫اء ُم ْحت َ َر ُمون‬ ‫ – َر َوا ٌح‬китњ
– ђл-бђттђ,сез – голђмђлђр
ќђмђгате – хљрмђтле затларсыз ‫ع‬ٌ ‫ص َر‬ ْ ‫ – َم‬џђлак булу
َ ‫ – َم ْن‬књренеш
‫ظ ٌر‬ ٌ‫ – َك ْيد‬хђйлђ
‫س‬ ٌ ْ ‫ – بَأ‬куђт
– 78 – ٌ‫ – أ َ ْيد‬кљч
‫ان‬ٌ َ‫ – اِ ْستِئْذ‬рљхсђт сорау ً‫آجال‬
ٌ ‫سة‬ َّ ‫ – ِخ‬тњбђнлек ِ – килђчђктђ
‫ب‬ ُ ُ ‫ – اِ ْنبَ َرى يَ ْكت‬язуын дђвам итте
‫ – ِط ْف ٌل‬бала
ٌ ‫طة‬ َ َ‫ – ُمخَال‬катнашу, аралашу – 80 –
ٌ‫ – َم ْو ِقد‬учак ‫ص ِحي ٌح‬ َ – дљрес
‫ – فَ ْج ٌم‬књмер ‫اف‬ ٌ ‫ – تِ ِل ْغ َر‬телеграф
‫َار‬ ٌ ‫ – ن‬ут ‫اف‬ ُ َ ‫ – َم ْكت‬телеграф
ِ ‫ب التِ ِّ ِل ْغ َر‬
идарђсе
‫سا ٌخ‬ َ ِّ ‫ – اِ ِت‬пычрату ‫ – بَدَ ٌل‬урын
‫ير‬ ٌ ِ‫ – تَأْث‬тђэсир итњ ‫ار‬ ٌ ‫ظ‬َ ‫ – اِ ْن ِت‬кљтњ
‫ – أَث َّ َر فِي ِه‬аћа тђэсир итте
‫ين‬ ٌ ‫ – قَ ِر‬уртак юлдаш – 81 –
‫سو ٌء‬ ُ - яман ‫ص ٌر‬
ُ ‫ص ْر‬ ُ – чикерткђ
ٌ‫ – ن َْملَة‬кырмыска
221
 ‫ – ِغنَا ٌء‬ќырлау ‫يب‬ ٌ ‫ – غ َِر‬гаќђеп
‫ – ت َ َرنُّ ٌم‬кљйлђњ ‫ – َم ْس َك ٌن‬яши торган урын
‫ب‬ ٌ ‫ع ْش‬ ُ – њлђн ‫ين‬ٌ ‫ – ت َ ْز ِي‬зиннђтлђњ
‫َار‬ ٌ ‫ – ِإ ْدخ‬ђзерлђњ ‫ – َما أ َ ْعلَ َم ُم َح َّمدًا‬Мљхђммђт
‫وت‬ ٌ ُ‫ – ق‬азык нинди галим!
‫ – ُهزَ ا ٌل‬арыклык ‫اب‬ َ َ ‫سنَ َهذَا ْال ِكت‬ َ ‫ – َما أ َ ْح‬бу китап
нинди яхшы!
ٌ ‫ورة‬ َ ‫ط‬ُ ‫ – ُخ‬књћелгђ килњ ٌ ‫ – ت َ ْع ِل‬асу, элњ
‫يق‬
‫ – بَا ٌل‬књћел
‫اض‬ ٌ ‫ – اِ ْستِ ْق َر‬бурычка сорау – 84 –
ٌ ‫ – ِإ ْف َرا‬бушату (кылып бетерњ)
‫اض‬ ٌ ‫ – ِإ ْق َر‬бурыч бирњ ‫غ‬
ٌّ‫سد‬ َ – тыю, каплау ‫ – ت َ ْن ِوي ٌم‬йоклату
‫ص‬ ٌ ‫ – َر ْق‬бию ‫اق‬ٌ َ‫ – اِتِِّف‬туры килњ
ٌ‫ – ُمعَالَ َجة‬дђвалау
– 82 – ‫ضا ُء‬ َ ‫ – بَ ْغ‬ачу
‫ين‬ٌ ‫س ِم‬ َ – симез ‫ث‬ ٌّ ‫ – َح‬кызыктыру
ٌ ‫ – ِقيَادَة‬ќитђклђњ ‫ – ِإ ْز َعا ٌج‬комачаулау
‫ – َم ْن ِز ٌل‬љй, урын ‫ض ِجي ٌج‬ َ – котыру
‫ – َم ْك ٌر‬хђйлђ ‫ين‬ ٌ ِ‫ – أَن‬ыћгырашу
‫َاو َر‬ َ ‫ – تَش‬кићђшлђшњ ‫ – ُح َّمى‬бизгђк
‫ض‬ ٌ ‫ – َع ْر‬килеп чыгу, књренњ ٌ ‫ظ َرة‬ ْ َ‫ – ن‬књренеш
‫ – شَأ ْ ٌن‬эш ‫ – َخ َج ٌل‬оялу, тартыну
ُ‫ض لَه‬ َ ‫ – َع َر‬аћа књренде ‫ع‬َ ‫ – ش ََر‬башлады
‫ – قَ ْب َل ْال ِعي ِد ِبيَ ْو َمي ِْن‬гаеткђ кадђр ‫ – أَذًى‬зарар
ике кљн элек
‫ – اِ ْحتَا َل َعلَ ْي ِه‬аћа хђйлђ корды ‫ب‬ َّ ‫ – ُر‬књп
ُ‫س َح َر َع ْينَه‬ َ – књзен буды – 85 –
‫ْث‬ ُ ‫ – َحي‬урын ‫ – ت َ ْح ِكي ٌم‬ныгытып кую
‫ط ْع ٌم‬ ُ – ризык, тђгам
– 83 –
‫ – تَبَ ٌع‬иярњ ٌ ‫َارة‬ َ ‫صن‬ ِ – кармак
‫س‬ ٌ ‫َط‬ ْ ‫ – غ‬чуму, салу
‫ – َم َح ٌّل‬урын
‫ – تَلَقَّى ِبيَ ِد ِه‬кулы белђн алды ‫شب ٌْك‬ َ – элђктерњ
‫ – ُهدُو ٌء‬тыныч тору ٌ َ‫ض ْفد‬
‫ع‬ َ – бака
‫ط ْع ٌم‬ َ – тђгам
‫وص‬ ٌ ‫ش ُخ‬ ُ – югары књтђрњ
ِِ ‫ – َواد‬ќђйлђњ ‫شبَ ٌع‬ َ – тую
ٌ ‫ – َع ِم‬тирђн ٌ‫ – ت َ ْخ ِليَة‬бушату
‫يق‬
‫س ِبي ٌل‬ َ – юл
222
 ‫ – ِكبَ ٌر‬картлык ‫ف‬ ٌ َ‫ – َعل‬ат азыгы
ٌ‫شبَ َكة‬ َ – ау ‫ب‬ ٌ ‫اح‬ ِ ‫ص‬َ – ия, хуќа
‫ – َعي ٌْن‬њзе ‫ – نَدَ ٌم‬њкенњ
ٌ‫ – َم ْفقُود‬юк ‫ان‬ٌ ‫ – ُخ ْس َر‬зыян салу
‫ – َحتَّى‬сђбђпне аћлату љчен ‫ – ُحلُو ٌل‬тљшњ, килњ
‫ – لَ ْيتَنَا‬булсак иде َ‫ – ِلئَال‬љчен
– 86 –
‫ب‬ َ ‫ – ِلئَالَ يَ ْه ُر‬качмасын љчен
‫ي‬ٌّ ‫ – َك ْر ِك‬торна – 89 –
‫ِير‬ ٌ ‫ – َغد‬књл ‫يش‬
ٌ ‫ – َع ِر‬шалаш
‫ – َج ٌّو‬џава ٌ ‫ – َع ْنزَ ة‬кђќђ
ٌ‫صلَة‬ ْ ‫ – ِخ‬сыйфат, њзенчђлек ٌ ‫اردَة‬
َ ‫ط‬ َ ‫ – ُم‬куу
‫ – أ َ ِيِّ ٌل‬киек ‫َم َّر الَ يَ ْل ِوي َعلَى أ َ َحد‬
–
‫ان‬ ٌ َ‫ – ِإتْق‬эшне яхшылап эшлђњ џичкемгђ карамастан њтеп китте
‫ – َخي ٌْر‬яхшылык – 90 –
ْ‫ –هَب‬уйла ٌّ‫ – ِجد‬тырышу
ٌ ‫ضة‬ َ ‫ – َر ْو‬бакча гљле
– 87 –
‫ – َهنَا ٌء‬тыныч ‫ – ث َ ْم ٌر‬ќимеш
‫ْض‬ ٌ ‫ – قَب‬тоту ‫اض‬ ٌ ‫ – ِإي َم‬ялтырау
‫ط َرا ٌح‬ ِّ ِ ِ‫ – ا‬ташлау
ُ‫ – ِإيَّاه‬аны ‫ – اِغتِنَا ٌم‬ганимђт, табыш дип белњ
‫ – إِيَّاهَا‬аны (х)
َّ‫ – َو ِإال‬ђгђр алай булмаса ‫ش ٌل‬ َ َ‫ – ف‬ућышсызлык
‫قف‬ ٌ ‫س‬ ٌ ‫ – ُمبَادَ َرة‬ашыгу
َ – тњшђм ٌ ‫ – ت َ َه ُّجأ‬хђрефлђп уку
‫ – َحالَ َما‬чакта
‫ – ِإ ْخفَاء‬яшерњ ‫ – َملَ ٌل‬сагышлану, моћсулану
‫ – ِإقَا َمة‬торгызу ‫يس‬ ٌ ‫ – ِك‬янчык
ٌ ‫ار‬
‫غ‬ ِ َ‫ – ف‬буш
‫ – دَ ْف ٌع‬куып ќибђрњ
‫ – َجنَا ٌح‬канат ‫از‬ ٌ ‫ – ِإ ْح َر‬туплау
ٌ ‫ – ُوقُو‬тљшњ
‫ع‬ ‫اس‬ ٌ ‫ – اِ ْلتِ َم‬эзлђњ
‫ين‬ٌ ِ‫طن‬ َ – безелдђњ ‫ان‬ ٌ ‫ – أ َ َو‬вакыт
‫اس‬ ٌ ‫س‬ َ ‫ – ِإ ْح‬сизњ ‫ – ذُ ٌّل‬хурлык
‫ – َه ٌّم‬кайгы
– 88 – ‫ – أ َ َج ُّل‬олы, зур
‫ع‬ َ ‫ – اِ ْن ِق‬киселњ
ٌ ‫طا‬ – 91 –
ٌ‫ – ِإ ْرشَاد‬књрсђтњ َ ‫صا د‬
‫ص‬ٌ َ‫ – َخال‬котылу َ – тоту, аулау

223
 َ ‫ص‬
ُ‫طدْت‬ ْ ِ‫ – ا‬тоттым, ауладым ‫س ْم ٌن‬
َ – май
‫ – َخ َّل‬юл бирњ ٌ ‫ – ُمغَادَ َرة‬ташлау
– 92 – – 95 –
ٌ‫ – َك ْلبَة‬ана эт ‫ – تَثْ ِقي ٌل‬авырлык китерњ
‫ير‬ٌ ‫ – ت َ ْع ِي‬оялту ‫ – ثَقَّ َل َعلَ ْي ِه‬аћа авырлык китерде
ٌ ‫ – لَبُ َؤة‬ана арыслан ‫ – ِإ ْعالَ ٌم‬белдерњ
‫ط ٌن‬ْ َ‫ – ب‬карын ‫ور‬ٌ ُ‫شع‬ ُ – сизњ
– 93 – – 96 –
ٌ‫ – قِ ْرد‬маймыл ‫ – دَهَا ٌء‬башлык, даџи
‫ – ِري ٌح‬ќил ‫اص‬ ٌ ‫ص‬ َ ِ‫ – اِ ْمت‬суыру
ٌ‫ – يَ َرا َعة‬тычкан уты (караћгыда ‫س َّك ِر‬ ُّ ‫ب ال‬ُ ‫ص‬ َ َ‫ – ق‬шикђр камышы
яктырып књренђ торган бљќђк) ‫ – بَ ْلدَة َكذَا‬фђлђн шђџђр
ٌ ‫ارة‬ َ ‫ – ش ََر‬очкын ‫ – ِإ ْغنَا ٌء‬хаќђтсез
‫ب‬ ٌ ‫ط‬ َ ‫ – َح‬утын ٌ ‫ط َرة‬ ْ َ‫ – ق‬бер тамчы
‫ – نَ ْف ٌخ‬љрњ ‫ش‬ ٌ ‫ – ِم ْش ِم‬љрек
‫ – ت َ َر َّو ٌخ‬ќил пђйда булу ‫ان‬ٌ َ ‫ – بُ ْست‬бакча
ٌ‫ – إِيقَاد‬ут яндыру ٌ‫ – ش ََره‬ачкњз
ٌ‫ – ت َ ْدفِئَة‬эсселђтњ ٌ‫ – ه َْر َولَة‬йљгерњ
‫ – نِدَا ٌء‬кычкыру ‫يب‬ ٌ ‫ – غ َِر‬чит, ят
‫ين‬ٌ ‫ – ت َ ْب ِي‬бђян кылу ‫س ْل ٌخ‬
ٌ‫ – اِ ْستِقَا َمة‬тугры َ – тунау
‫ض‬ ٌ ‫ – َع ْر‬књрсђтњ
‫ – ت َ ْق ِوي ٌم‬тугрылау
ٌ‫عود‬ ُ – агач – 97 –
‫ – ِإ ْن ِحنَا ٌء‬бљгелњ ‫طا ٌء‬ َ ‫ – ِإ ْب‬ђкрен
‫س‬ ٌ ‫ – قَ ْو‬ќђя ‫وب‬ٌ ُ ‫ – ُوث‬сикерњ
‫ – ِإبَا ٌء‬баш тарту ‫ص ْخ ٌر‬ َ – зур таш
‫ – شَا ِه ٌق‬биек
– 94 – ٌ ‫ – ُه َّوة‬чокыр
‫ظالَ ٌم‬ َ – караћгылык ‫يب‬ ٌ ‫ – دَ ِب‬њрмђлђп йљрњ
‫ – اِ ْحتِشَا ٌم‬оялу ٌ‫ – َحافَّة‬чите
‫س‬ ٌ ‫ – يَا ِب‬коры ‫س‬ ٌ ‫ض ْر‬ ِ – чыгып тора ќир
‫ان‬ٌ ‫ – ِح ْر َم‬мђхрњм кылу ‫ص ٌن‬ ْ ‫غ‬ ُ – ботак
‫يس‬ ٌ ‫ – نَ ِف‬нђфис ‫ب‬ ٌ ‫ص‬ ْ َ‫ – ن‬кадау
ٌ ‫ – ُز ْبدَة‬каймак ‫ – قَدَ ٌم‬килњ
‫يب‬ ٌ ‫ – َح ِل‬сљт ‫ور‬ ٌ ُ‫ – نُف‬нђфрђтлђнњ
224
 ُّ ‫ت َ َح‬
‫ط ٌم‬ – бђрелњ ‫ – َو ْك ٌر‬кош оясы
– 102 –
– 98 – ‫ب‬ ٌ ‫ – ث ُ ْق‬тишек
‫ – اِ ْمتَالَ َء‬тулу ‫ص ْب ٌغ‬
ُ – буяу
‫ – اِ ْستِ ْلقَا ٌء‬чалкан яту ‫ي‬ ٌ ‫ – َج ْد‬кђќђ
ٌ ‫ع َّكازَ ة‬ ُ – тимер очлы таяк ‫ب‬ ٌ ‫ – َك ْر‬каты кайгы
‫ – َغالَ ٌء‬кыйммђтле ‫ع‬
ٌ ‫ – ِخدَا‬алдау
‫ – َح ْب ٌل‬йљкле булу
‫ار‬ ٌ ‫ – اِ ْستِئْ َج‬арендага алу – 103 –
‫ار‬ ٌ ‫ – أ َ َّك‬игенче ‫ي‬ٌّ ‫ض‬ ِ ‫ – ُم‬њтњ
ٌ‫ – ُمقَابَلَة‬юлыгу
‫اخ ٌر‬ ِ َ‫ – ف‬яхшы ٌ‫ص ْحفَة‬
‫يب‬ٌ ‫ – ن َِج‬яхшы َ – табак
َ ‫ – ت َ َرع َْر‬њсњ
‫ع‬ ‫اب‬ ٌ ‫ – ِإ ْع َج‬гаќђплђндерњ
ٌ‫ – ت َ ْشدِيد‬катылык кылу ‫اب‬ ٌ َ‫ – ِإي‬кайту
‫اق‬ ٌ َ‫ – ُزق‬тыкрык, урам
– 99 – ‫ – ِري ٌح‬файда
ٌ ‫ – َما ِئدَة‬ашъяулык
ٌ ‫ – ُخ َو‬аш љстђле
‫ان‬ – 104 –
‫يف‬
ٌ ‫ – ِل‬хљрмђ мунчаласы ‫ار‬ ٌ ‫ – ِو َج‬љн
ٌ‫ – ت َ ْه ِيئَة‬ђзерлђњ ٌ‫ – بَريَّة‬сахра
ٌ ‫سة‬ َّ ‫ – َحا‬хис итњ
– 100 – ‫ش ٌّم‬َ – иснђњ
‫ – نُ ُم ٌّو‬њсњ ‫س ٌخ‬ َ ‫ – فَ ْر‬фђрсђх (2250 м юл
‫ب‬ٌّ ‫ – َح‬тљш озынлыгы)
ٌ‫ظبَة‬ َ ‫ – ُم َوا‬дђвам итњ ٌ‫ – َع ْود‬кайту
‫ف‬ ٌ َ‫ – ِإتْال‬бетерњ ٌ‫ – اِ ْن ِف َراد‬ялгыз калу
ٌ‫س ْنبُلَة‬ُ – башак ‫ – َع َوا ٌء‬улау
ٌ ‫ – ِإيقَا‬тљшерњ
‫ع‬ ‫ – َج ٌّر‬тарту
‫ – ش ٌَّر‬яманлык ‫َاف‬ ٌ ‫ – اِ ْستِئْن‬яћадан башлау
– 101 – – 105 –
ٌ‫ – ت َ ْش ِييد‬тљзњ ‫ –لَ ْقلَ ٌق‬челђн
‫ – َجنَى‬игњ ‫ْض‬ٌ ‫ – بَي‬књкђй салу
‫ – َكلَ ٌل‬ару ٌ‫ – ن َْخلَة‬хљрмђ агачы
ٌ ‫ – تِالَ َوة‬уку ٌ‫ضانَة‬ َ ‫ – َح‬куенга алу
‫ – لَ ْح ٌن‬кљй ‫ – ِإ ْف َرا ٌخ‬бала чыгару
‫ – َحزَ ٌن‬саклау ٌ ‫ – نَ َجاة‬котылу
225
‫ئ‬ٌ ‫َاط‬
ِ ‫ – ش‬яр ‫ص ٌل‬ ِ ‫ – َم ْف‬буын
‫ – ه َْم ٌز‬кисњ ‫ي‬ ٌ ‫ – ُر ْق‬югары књтђрелњ
‫ –دَ ٌّق‬кагу, шакылдау, шалтырату ‫ – اِ ْستِ ْح َما ٌم‬юыну
– 106 –
ٌ‫ – تَبَ ُّرد‬суык су белђн юыну
‫ – اِ ْعتِدَا ٌل‬тугрылык ‫ – ُجثُو ٌم‬яту
‫ار‬ ٌ ‫ص‬ ‫يق‬ ٌ ‫ص ِف‬ ْ َ ‫ – ت‬канат кагу
َ ‫ – ِإ ْب‬књрњ ‫وب‬ ٌ ُ‫ – ُهب‬ќил исњ
‫ – ِد َها ٌء‬ирешњ ٌ‫ – قَ ْيلُولَة‬тљш вакытында йоклау
‫ – قَ ْف ٌز‬сикерњ ٌ‫ – بَ ْيتُوتَة‬тљн њткђрњ (куну)
‫ت‬ ٌ ‫ – فَ ْو‬њтњ
‫ت‬ ٌ ُّ‫ – تَلَف‬ђйлђнњ ‫ – اِ ْز ِد َحا ٌم‬тыгызлану
ٌ‫ – تَأ ْ ِكيد‬ныгыту ‫يت‬ ٌ ‫ – َم ِب‬куна торган урын
‫ – ت َ َم ُّر ٌن‬практика ‫ – ِل َحا ٌء‬агач кабыгы
‫ض ٌع‬ ْ ‫ – َو‬хђл – 109 –
‫ط َّو ٌل‬َ ‫ – ُم‬озын ‫ْض‬ٌ ‫ – َغي‬су кимњ, кору
ٌ َ‫ – بَي‬ачык булу
‫ان‬
– 107 –
ٌ ‫ – فَقَأ‬чыгару
‫ي‬ ٌّ ‫ – أَع َْرا ِب‬сахра гарђбе ‫ضائِ َك‬َ ‫سبِي ُل إِلَى إِ ْر‬
– َ ‫َكي‬
َّ ‫ْف ال‬
ُ ‫يرة‬ َ ‫ – ا َ ْل ِح‬Гыйрактагы шђџђр
сине ничек итеп риза итим икђн?

‫اف‬ ٌ ‫ – ِإ ْس َك‬итекче – 110 –

ٌ‫س َاو َمة‬ َ ‫ – ُم‬сђњдђлђшњ ٌ‫ – ِز ْعنِفَة‬балык канаты, йљзгеч
‫ار‬ ٌ ‫ض َم‬
ْ ‫ – ِإ‬яшерњ ‫ – فَ ٌّك‬яћак
‫ – ِحذَا ٌء‬турысында ‫اك‬ٌ َ‫ – اِ ْشتِب‬аралашу
‫ – َم ْك َم ٌن‬яшеренгђн урыны ‫ – فَ ْغ ٌر‬ачу
‫ – َع ْق ٌل‬тышаулау ‫ – ِش ْد ٌق‬авыз чите
ٌ َ‫ – اِ ْغ ِتي‬ачулану
‫اظ‬ ‫ب‬ ٌ ‫ – ُه ْد‬каймалау
ٌ ‫صفَاة‬ ْ ‫ – ِم‬сузгыч
– 108 –
‫يض‬ ٌ ‫ – َع ِر‬кић ٌ َ‫ – اِ ْبتِال‬йоту
‫ع‬
ٌ‫ – ِح َكايَة‬хикђя итњ ‫ – َم ْه ٌل‬ашыкмастан
‫وت‬ ٌ ‫ – ُح‬кит
‫ِف‬ ٌ ‫ – َكش‬калын ‫يز‬ ٌ ‫ – ت َ ْج ِه‬ђзерлђњ
‫ب‬ٌ ‫ – ِس ْر‬кљтњ (кошлар кљтње) ٌ ‫عدَّة‬
‫ – َك َر ٌز‬чия ُ – ау коралы
ٌ‫ط َرد‬ ْ ‫ – ِم‬сљћге
‫ – نَ ْق ٌر‬чуку ٌ‫ – َح ْربَة‬сљћге, штык, гарпун
‫ب‬ ٌ ُ‫– ل‬тљш ‫ – غ َْر ٌز‬кадау
‫وف‬ ٌ ُ‫ – َم ْعق‬кђкре, бљгелгђн
226
‫ – ِإ ْد َما ٌء‬ашату ‫ – َو ْي َح َك‬синећ хђлећђ њкенеч,
‫ – َعيَا ٌء‬авыру хђсрђт булсын
‫ – َع ْو ٌم‬батмыйча тору – 113 –
‫ – ش َْح ٌم‬май ٌ ‫ِعيَادَة‬
– авыруны зиярђт итњ
‫ْت‬ٌ ‫ – زَ ي‬њсемлек мае – бњлђклђњ
‫ب‬ ٌ ‫ار‬ ِ َ‫ – ق‬кљймђ ‫اف‬ٌ ‫اِتْ َح‬
‫ب‬ ٌ ‫ – قَ ْل‬ђйлђндерњ, аудару ‫ام ِل َهذَا ْاْل َ ْم ِر َو‬
َ َ‫ق‬ – бу эш љчен
– 111 – торды да, утырды да َ‫قَعَد‬
‫ِيش‬ ٌ ‫ – ت َ ْعش‬оя ясау ٌ‫ – اِ ْس ِت ْعدَاد‬ђзерлђнњ
ٌ‫ – أ َ َج َمة‬камышлык
‫ات‬ ٌ َ‫ – اِ ْقتِي‬азыклану ‫ – فَ ِط ٌن‬зирђк
‫ – ه ََر ٌم‬картаю ‫ظ ِر‬ َ َّ‫ – بَ ِعيدُ الن‬ерактан књрњче
‫ان‬ ٌ ‫ط‬ َ ‫س َر‬ َ – кысла ٌ‫س ْرد‬
‫ع ْل ُجو ٌم‬ ُ – аккош َ – тљзеде
ٌ‫ – َكآبَة‬каты кайгыру ٌ‫ – ُم ْل َحة‬књћел ача торган сњз
‫ – َه ُهنَا‬монда ‫ – َه ٌّم‬кайгы
‫ – ُهنَا ِل َك‬тегендђ ‫ – ِإ ْجالَ ٌل‬олылау
ٌ‫ – نَفَاد‬бетњ, тђмам булу ‫ – قَلَّما‬бик аз
ٌ ‫ – ُم َكابَ َرة‬карышу
‫ب‬ ٌ ‫ص‬َ َ‫ – ق‬камыш ‫ – ت َ ًّوا‬туп-туры
‫ – ت َ ٌّل‬биеклек – 114 –
ٌ‫ – ِإ َجابَة‬ќавап бирњ, кабул итњ ‫ – ِإ ْل َما ٌم‬тљшњ, килњ
‫ – ت َ َم ُّك ٌن‬ныгыту ٌ‫صا ِعقَة‬
‫ان‬ ِ َ ‫ – َك ْلبَت‬кыскычлар َ – яшен
‫اش‬
َяшђгђненчђ ‫اش ِب َها َما َع‬
َ َ ‫– فَع‬ ‫س ِعيدًا ِب ُم َح َّمد‬
َ ‫َعدَ َل‬
– Мљхђммђд
яшђде белђн Сђгидне бер тигез књрде
ً‫ – ُحبًّا َو َك َرا َمة‬баш љсте ‫ب‬ ٌ ‫ – تَن َُاو‬чиратлашу
‫س ٌل‬ُّ ‫ – ت َ َو‬ялвару
– 112 – ٌ ‫ – قَ ْر‬кагу
‫ع‬
‫ – ت َ َمنِِّى‬љмет итњ, телђњ ٌ‫احبَة‬ ِ ‫ص‬ َ – хатын
ُ ‫ – ِع ْش َرة‬якынлык (туганлык) ٌ‫ – دَ ْهشَة‬куркыныч
‫ط ْو ٌق‬ َ – яка
‫ – ِز ٌّق‬турсык ‫ – ِإ ْستِ ْلقَا ٌء‬чалкан яту
‫ – َو ْي ٌح‬кайгы, њкенеч ‫ – َعاتِ ٌق‬ќилкђ
227
 ‫يز‬ ٌ ‫ – َع ِز‬кадерле ٌ‫ – ِإ ْنقَاذ‬коткару
ٌ‫– ُمبَا َغتَة‬ ٌ ‫ – غ َِريزَ ة‬табигать
‫اق‬ٌ ‫ – ِف َر‬аерылу ‫ي‬ ٌّ ‫يز‬
ِ ‫ – غ َِر‬табигый
‫ظ ْه َرانَ ْي ِه ْم‬َ َ‫ – بَيْن‬алар арасында ٌ‫ – لَدُود‬каршы кеше
‫ير‬ ٌ ‫ – ت َ ْذ ِك‬искђ тљшерњ ُّ‫ – أَلَد‬гаять каршы кеше
‫سا َء‬ َ ‫صبَا َح َم‬ َ – иртђ кич ٌ‫ – َحافَّة‬чит (юл чите)
‫ – ِإ ْن ِحدَا ٌر‬тљшњ, ату ‫ض ٌّم‬ َ – кушу
‫ي ِإ ْك َرام‬ َّ َ ‫ – أ َ ْك َر ْمتُهُ أ‬аны нинди – 117 –
нык хљрмђтлђњ белђн
хљрмђтлђдем ‫َار‬
ٌ ‫ – بُخ‬пар
‫ – َم ْن ٌح‬бирњ ‫ – َغ ْي ٌم‬болыт
ِ ْ ‫ – َعلَي َْك‬тырыш
َ‫اْل ْجتِ َهاد‬ ‫ – َس ْو ٌق‬куу
ٌ‫ – َو ْجنَة‬бит алмасы ٌ‫ – قُبَّة‬књк
– 115 –
‫ – ت َ َك ُّو ٌن‬хасыйл булу
ٌ ‫ط َرة‬ ْ َ‫ – ق‬тамчы
‫س ْه ٌم‬َ – ук
‫ – ُج ْر ٌح بَ ِلي ٌغ‬каты ќђрахђт ‫ – َم ْج َرى‬йљри торган урын
ٌ‫ – بُ ْر َهة‬бераз вакыт ٌ‫ – ُج ُمود‬тућлык
‫ار فَ َر ًحا‬ َ ‫ط‬ َ – шатлыгыннан очты ٌ ‫ – بَ َرد‬бозлы яћгыр
‫َاب‬
ٌ ‫ – ن‬казык теш – 118 –

‫ – َوت َ ٌر‬ќђянећ бавы ‫ – ِا ْرتِ َوا ٌء‬тую

ٌ‫ – ِسيَة‬ќђянећ бау бђйли торган ‫ير‬ ٌ ‫ – ن َِم‬хуш
урыны ٌ ‫ – ت َ ْحد‬књз тутырып карау
‫ِيق‬
‫ – َح ْل ٌق‬бугаз ٌ‫ – ُم ْقلَة‬књз
– 116 – ‫ – ن َْجالَ ُء‬зур, кић
‫ – ِخالَ ٌل‬ара ٌ ‫ – َخب‬юлсыз
‫ْط‬
‫ع‬
ٌ ‫ – ِإيدَا‬сакларга тапшыру ‫ف‬ ٌ ‫ط‬ ْ ‫ – َع‬шђфкать
ٌ‫ – َو ِثيقَة‬ышаныч ‫ار‬ ٌ َ‫ – ِإ ْبتِد‬ашыгу
‫اب‬ٌ ‫ – ِإي َج‬вђќеп кылу ‫ – َمثْ ًوى‬урын
ٌ ‫ط َرة‬ َ ‫ – ُمخَا‬хђтергђ салу ‫ف‬ ٌ ُ‫ – تَقَاذ‬атышу, ату
228
 ‫ – بَ ْيدَا ٌء‬сахра ٌ ‫ض‬
‫يق‬ ِ – тарлык
ٌ ‫ – َو ْهدَة‬уйсу ќир ‫ – يُعَ َّم ُر‬яши
‫ – َو ْرقَا ٌء‬књгђрчен ‫َب ُك َّل َم ْذهَب‬ َ ‫ذَه‬ – бљтенлђй
китте
ٌ‫ – ُو ُرود‬суга килњ
‫ص‬ ٌ ‫ – قَ ْر‬чеметњ – 120 –
ٌ‫ – دا َبَّة‬хайван
‫َص‬ ٌ ‫ – قَن‬ау
‫از‬ٌ ‫ – ِإي َج‬кыска сљйлђњ ‫صالَ ٌح‬ َ – мђнфђгать
‫ف َعلَ ْي َها َمأ ْ َخذًا‬ ْ َ‫ – أ َ َخذَ ْالع‬аћа
ُ ‫ط‬ ‫ين‬ٌ ‫ – تَأ ْ ِم‬иминлек бирњ
карата шђфкать хисе туды ٌ‫صالَ َحة‬ َ ‫ – ُم‬солых тљзњ
– 119 – ٌ‫ – قُ ْر َعة‬шобага
‫ – ه َْو ٌل‬куркыныч ‫ – ِر ْف ٌق‬йомшаклык
‫ف‬ ٌ ِ‫ – َكت‬ић башы ‫ – ِإ ْم َها ٌل‬вакыт бирњ
ٌ ‫ – ِل ْبدَة‬арыслан кул башындагы ‫طا ٌء‬ َ ‫ – ِإ ْب‬кичегњ
калын ќон
‫ب‬ ٌّ ‫ – ُج‬кое
‫ – نَا ِع ٌم‬йомшак, шома ‫َام ٌر‬ ِ ‫ – غ‬књп
‫ – ِإ ْق ِلي ٌم‬пояс, область, район, край ‫ب‬ ٌ َ‫ – اِ ْن ِقال‬ђйлђнњ
‫ين‬ٌ ‫ – َع ِر‬арыслан бњре џ.б. оясы
َّ َ‫لَ َك َعل‬
‫ي ُك َّل يَ ْوم د ِْر َه ٌم‬
– син
‫ص‬ ٌ ‫ص‬ ُّ َ‫ – تَل‬урлау мића кљн саен бер дирџђм бирергђ
ُ‫ – َخ ْي َمة‬чатыр тиеш ‫ – ذَ ِل َك لَ َك‬бу сића
‫سائِ ٌح‬ َ – сђяхђтче – 121 –
ٌ ‫ – زَ ْم َج َرة‬куркыныч тавыш ٌ ‫سا ة‬ َ ‫ – ُمقَا‬газап чигњ
‫از‬ ٌ َ‫ – إِ ْهتِز‬хђрђкђтлђнњ ‫ – ِح ْج ٌر‬куен
ٌ‫ – أ َ َك َمة‬калкулык ‫س َه ٌر‬ َ – уяу тору
‫ور‬ ٌ ُ‫ – نُف‬качу ‫ور‬ٌ ُ‫شع‬ ُ – сизњ
‫س ُّو ٌر‬ َ َ ‫ – ت‬менњ (коймага) ‫اف‬ ٌ ‫ – اِ ْن ِح َر‬бер тарафка китњ
ٌ‫ – ُمالَ َعبَة‬уйнашу ‫ف‬ ٌ ‫ – َو ْق‬басып тору
ٌ‫ – ِودَاد‬дуслык ‫ب‬ٌ ْ‫ – دَأ‬мђшђкатьлђнњ
‫ – َج ِمي ٌل‬яхшылык, матур ٌ‫ – ِإ َعالَة‬гаилђне тђрбиялђњ

229
 ‫وق‬ٌ ُ‫عق‬ ُ – ата-ана хакын сакламау ‫ – تب ٌْن‬салам
‫ – ِب ٌّر‬изгелек кылу ‫ف‬ ٌ ‫ – َجفَا‬кибњ
‫ف‬ ِّ ُ ‫ – أ‬уф ٌ ‫ – َع ِت‬иске
‫يق‬
‫ – نَ ْه ٌر‬тиргђњ ٌ ‫ – ِط‬балчык белђн сылау
‫ين‬
‫ – َك ِري ٌم‬яхшы сњз ٌ‫ – ُم َراقَبَة‬књзђтњ
‫ع ْس ٌر‬ ُ – вђкарлек ‫يف‬ٌ ‫س ِف‬َ – кошныћ очканда ќиргђ
кадђр ќитње
‫ – يُ ْس ٌر‬байлык
ٌ‫سفَه‬ َ – ахмаклык – 123 –

ِ ‫ب َعيْني‬ ْ ُ‫ – َج َه ْلتُهُ ن‬аны књз

َ ‫ص‬ ‫ب‬ ٌ ‫ – َج ْذ‬тарту
алдында тоттым ‫س ٌم‬ ُّ ‫ – ت َ َو‬игътибар белђн карау
‫ – تَنَ ُّك ٌر‬кыяфђтне њзгђртњ
– 122 – ‫ي‬ ٌّ ‫ – َح‬мђхђллђ
‫ف‬ ٌ َّ ‫ – ُخطا‬карлыгач ‫س‬ ٌ ‫ – دَ ِام‬бик карангы
ِ ‫ – قَ َو‬читкђ оча торган (кош-
‫اط ُع‬ ‫ – قَا ٌّر‬салкын
лар)
‫ – تَأ َ ُّمل‬ихтибар белђн карау
‫ – َحا ِل ٌك‬ќем кара ‫ – أ َ ْوش ََك أ َ ْن‬егыла язды
ٌ‫ – َر َماد‬кљл (тљс) ُ ُ‫يَ ْسق‬
‫ط‬
‫ي اللَّ ْو ِن‬ ُّ ‫ – َر َما ِد‬кљл тљсле ‫ – َع ِوي ٌل‬каты кычкырып елау
‫وض‬ ٌ ُ‫ – بَع‬вак чебен ‫ي‬ ٌّ ِ‫ – أَثَاف‬казан утыртып куя торган
ٌ‫ – ُز ْهد‬дљнядан ваз кичњ таш
‫ات‬ ٌ َ ‫سب‬ َ – йокы ‫ – ِإ ْش ِتعَا ٌل‬ялкынланып яну
ٌ ‫ – ُمغَادَ َرة‬ташлау ‫ – ُر َو ْيدًا‬акырын
ٌ ‫ – ِدفَأ‬ялыну ٌ‫ – َمقَالَة‬сњз
‫ف‬ ٌ ‫ – نَ ْق‬вату ٌ‫ – عالَلَة‬юаткыч
ٌ ‫ – َرافِدَة‬тњшђм агачы ‫ – ت َ ْع ِلي ٌل‬юату, алдау
ٌ‫ضفَّة‬ َ – чит (елга чите) ‫ضج ٌر‬ْ – багу
ٌ‫ – بُ ْر َكة‬књл ‫صبَا ُء‬ ْ ‫ – َح‬вак ташлар
‫ – زَ ٌّق‬ашату ٌ ‫ – ِا ْر ِتيَا‬курку
‫ع‬

230
 – 125 –
‫ – َراع‬кљтњче
ٌ‫ – َر ِعيَّة‬кљтњ ٌ‫ – نَعَا َمة‬тђвђ кошы
ٌ‫ – قِ َّمة‬оч, тњбђ
‫ – ت َ َو ِّل‬башкару
‫س َما ٌح‬ ‫ين‬ ٌ ‫ – ت َ ْك ِو‬барлыкка килњ
َ – бирњ ٌ‫ – َرقَبَة‬муен
‫ – الَ أَب َْر ُح‬китмим
‫وت‬ ٌ ُ‫ – ق‬ризыкландыру ‫ – َع ْد ٌو‬йљгерњ
‫ – لَعَ َّل‬ихтимал, шаять ‫ي‬ٌّ ‫ – نُو ِت‬кљймђче
‫ – زَ ْو َر ٌق‬кечкенђ кљймђ
– 124 –
ٌ‫ – فَاقَة‬ихтыяќ, фђкыйрьлек ٌ ‫ – ُح ْف َرة‬чокыр
‫ – َر ْم ٌل‬ком
‫ – َم ْولى‬хуќам
‫ – قِ ْش ٌر‬кабык
ٌ ‫يرة‬ َ ‫ – ذَ ِخ‬азык ‫ – قَدَ ٌح‬савыт
‫ – ت َ ْح ِوي ٌل‬књчерњ
‫ – َعا ٌج‬фил теше
‫يك‬ َ ِ‫« – هَات‬бу» мђгьнђсендђ
ٌ‫ – َج َواد‬яхшы ат
‫اف‬ ٌ ‫ص‬ َ ‫ – اِ ْن‬яртылашу ٌ‫ – ِإ ْج َهاد‬арыту
ٌ‫ – َج ِري َمة‬ќинаять
ٌ ‫ – ُمشَا َهدَة‬књрњ
‫ِّين‬
ِ ‫ – يَ ْو ُم ال ِد‬ќђза кљне
ٌ‫ظالَ َمة‬ َ – шикаять, золым ‫اف‬ ٌ َ‫ – اِ ْلتِف‬тљрелњ
ٌ ‫ – لَ ْه‬ђлсерђњ ‫ – َخب ٌْو‬шуышу
‫ث‬
‫ – بَ ْغتَة‬кинђт
‫ب‬ ٌّ ‫ – َك‬кою (су кою)
‫ين‬ ٌ ‫ – ث َ ِم‬кыйммђтле
‫يس‬ ٌ ‫ – ت َ ْن ِك‬башны тњбђн ию
‫ – نَ ْف ٌخ‬љрњ
‫ش‬ ِ َ‫ – ف‬артык
ٌ ‫اح‬
‫ان‬ٌ َ‫ – ذَ َوب‬эрњ ‫َاص‬ ٌ ‫ – اِ ْق ِتن‬аулау
‫ – َر ْغ ًما َع ْن ذَ ِل َك‬аћа карамастан
‫ – ت َ ْل ِقي ٌم‬каптыру
‫س ْر َعة الَ َم ِزيدَ لَ َها‬ُ ‫ – ِب‬бик каты
‫ – ِا ْستِيفَا ٌء‬тђмам итеп алу тиз-лек белђн
‫ت َو أ ُ ِ ِّمي‬ َ ‫ – ِبأ َ ِبي أ َ ْن‬атам, анам
– 126 –
сића фида булсын
ٌ‫ – ت ُ ْخ َمة‬њтлђњ
‫يَالَهُ ِم ْن ِت ْل ِميذ ُم ْجت َ ِهد‬ – нинди
тырыш шђкерт ٌ ‫ – نَ ْشأَة‬пђйда булу

231
‫صي ٌع‬ ِ ‫ – ت َ ْر‬тезњ, утырту ‫ – ُولُو ٌج‬керњ
‫ – لُؤْ لُ ٌؤ‬энќе ٌ ‫ – لَ ْذ‬кљйдерњ
‫ع‬
‫ – ت َ َم ُّز ٌق‬ертылу ٌ ‫صفاة‬ َ – зур шома таш
‫ – ِم ْل ٌء‬тулы ٌ ‫ – تب‬бђян
‫ْيان‬
– 127 –
‫َان‬ٌ ‫ – بُ ْره‬дђлил
‫– ِك ْس َرى‬
фарсы падишахлары- ٌ‫ – َم ْج َم َجة‬сњзне аћлаешсыз итеп
ныћ кушаматы
ђйтњ
‫ – تَأ ْ ِمي ٌل‬љмет итњ ‫ – َم َرا ٌم‬максат
‫ِز ْه‬ – бер
нђрсђдђн ٌ ‫طة‬ َ ‫ – ِغ ْب‬шатлык
гаќђплђнгђндђ ђйтелђ торган сњз
(фарси) ‫ – اِ ْم ِت َرا ٌء‬шик
َ – бик картайды ٌ‫ – ِإ ْنشَاد‬шигырь уку
‫س ِِّن‬
ِّ ِ ‫طعَنَ فِي ال‬
‫– َما أَثْ َم َر َهذَا النَّ ْخ َل َما أ َ ْع َج َل‬ – 129 –
бу хљрмђ ничек тиз ќимеш бирде ‫وز‬ ٌ ‫ – بُ ُر‬чыгып тору
– 128 – ‫ – اِ ْع ِو َجا ٌج‬кђкрелек
‫س ِبي ِل‬
َّ ‫ف ال‬
ُ ِ‫ص َحائ‬
َ – хыял ٌ‫ع ْلبَة‬ ُ – тартма
сђхифђлђ-рендђ ٌ‫ – ِم ْر َو َحة‬ќилпђзђ
‫ – بَدِي ٌع‬гаќђеп ‫اب‬ٌ ‫ص‬ َ ِ‫ – ن‬сап
‫ير‬ٌ ‫ش ِه‬ َ – мђшџњр ‫ – قَ ْل ٌع‬суыру
َ‫ – َمال‬халык, кавем ‫ – أ َ ُر ٌّز‬дљге
‫عو ٌم‬ ُ ‫ – َم ْز‬телђнгђн нђрсђ ٌ ‫ – ذُ َرة‬кђгъбђ бодае
‫ – اِ ْحتِ َكا ٌم‬хљкем кылышу ‫س‬ ٌ ‫ – دَ ْو‬аяк белђн таптау
‫ع‬
ٌ ‫َار‬ ِ ‫ – ش‬казый ‫ – ت َ ْو ِكي ٌل‬тапшыру
ٌّ‫ – َحد‬чик ‫ – تَقَ ْلقُ ٌل‬селкенњ
‫ – َج ْد َو ٌل‬кечкенђ елга ٌ ‫ – إِ ْسنَاد‬терђњ
ٌ ‫ظ َمأ‬ َ – сусау
– 130 –
‫صالَ ٌء‬ ِ – яну ‫ – بغلة‬качыр
‫ – َح ْس ٌو‬кошныћ су эчње
– 131 –
‫ – َع ْز ٌو‬нисбђт бирњ
‫ – َج َوالَ ٌن‬йљрде
232
ٌ ‫ – بَ ْغ‬золым кылу
‫ي‬ ٌ‫ – ِإغَاثَة‬ярдђм итњ
‫ف‬ٌ ‫سا ِل‬
َ – њткђн ‫س‬ ٌ ِ‫ – بَائ‬бђхетсез
– яшђр љчен ќитђрлек
‫وف‬ ٌ ‫ – َم ْل ُه‬кайгы хђсрђтле
ٌ َ‫ َكف‬азык
‫اف‬ ‫س ْق ٌم‬ ُ – авыру
‫ – أَبُو‬бњренећ кушаматы ٌ‫سا ِعد‬ َ – белђк
َ‫س ْر َحان‬ َ ٌ ‫ – بَن‬бармак очы
‫َان‬
‫اف‬ٌ ‫ص‬ َ ‫ – ِإ ْن‬гаделлек кылу ٌ ‫سا َعدَة‬ َ ‫ – ُم‬ярдђмлђшњ
‫ – لَ ْم يُ ْج ِدنَ ْفعًا‬файда бирмђде ٌ ‫ضدَة‬ َ ‫ – ُمعَا‬ярдђмлђшњ
‫س‬ ٌ ْ ‫ – يَأ‬љметсезлек
‫ط ْر ٌح‬َ – ташлау
‫ – فَ َر ٌج‬иркенчелек
ٌ ‫ارة‬َ ‫ – اِ ْستِ َج‬берђњнећ яклавына
‫ – تَعَنِِّي‬мђшђкатьлђнњ
керњ-не сорау
‫طاغ‬ َ – залим ‫س ِم ٌج‬ َ – кытыршы
ُ‫َار لَه‬ ‫ان‬ ٌ ‫ع ْن َو‬ ُ – тыш
َ ‫ – غ‬аћа кљнлђште
‫ – ت َ ْم ِكي ٌن‬мљмкин итњ ‫ – َم ِلي ٌح‬матур
‫ستِ ِه ْم‬ َ ‫– َم َّكنَ الث َّعَا ِل‬
َ ‫ب ِم ْن فَ ِري‬ ‫ – ِإ ْن ِثنَا ٌء‬авышу
тљлке-лђргђ табышларын ашарга ‫ف‬ ٌ ‫ – ُز ْخ ُر‬бизђкле, матур
мљм-кинлек бирде
‫ – َو َرى‬мђхлукать
– 132 –
– 134 –
‫ي‬ ُ – чакырылмаган кунак
ٌّ ‫طفَ ْي ِل‬ ْ ُ‫ – ق‬мђмлђкђт
‫ط ٌر‬
‫س ٌّم‬ َ – агу ‫ – قَا ِت ٌم‬кап-кара
‫ – دُون‬алдында, артында,
љстендђ, астында џђм «башка» ‫ – اِ ْن ِهيَا ٌل‬коелу
мђгънђлђ-рендђ килђ ‫ – لَ ْس ٌع‬чагу
‫ – ِإ ْح َجا ٌل‬оялту ‫ – لَ ْع ٌق‬ялау
‫صائِ ٌغ‬
َ – йљзек џђм башка зин- ٌ ‫ – ِج ْذ‬агач кђњсђсе
‫ع‬
нђтлђр коючы
ٌ ‫ – َم ْب ُه‬гаќђплђнгђн ‫ – َودَ ٌك‬май
‫وت‬ ٌ‫ضخَا َمة‬
‫ – َمالَ ٌح‬кљймђче َ – калынлык, юанлык
‫سلُّ ٌق‬ َ َ ‫ – ت‬асылыну
– 133 –
‫ – دَ ْج ٌن‬иялђшњ
233
 ‫ – َح ْف ٌر‬чокыр казу ‫ – ِس ِوي ْس َرا‬Швецария
ٌ ‫ – فَ ْر‬ботак
‫ع‬ ‫اب‬ٌ َ ‫ضب‬ َ – томан
ٌ‫ – ِس ْل ِسلَة‬чылбыр ‫ – ا ْه ِتدَا ٌء‬юл табу
ٌ‫ – َج ِليد‬боз ٌ‫ – َم ْفقُود‬югалган
ٌ ‫اردَة‬ ِ َ‫ – َغنِي َمةٌ ب‬ќићел юл белђн ‫ – َر َم ٌق‬ахыргы сулыш
кил-гђн мал
ُ‫سدَّ ِب ِه َر َمقَه‬
َ – анын белђн ќанын
ُ‫سا َء ُخ ْلقُه‬َ – холкы начарланды саклады
‫ – ت َ ْح ِطي ٌم‬телгђлђњ ٌ ‫ – لُ ْند َُرة‬Лондон
– 135 –
ٌ‫ – َم ْن ِزلَة‬дђрђќђ, урын
‫صا ِن ٌع‬ َ – эшлђњче ‫ير‬ ٌ ‫ – ه َِر‬шыћшу
ٌ ‫ – إِ ْقنَا‬кђнђгатьлђндерњ
‫ع‬ ‫ – زَ ْع ٌم‬уйлау
‫ – بَيْنَ يَدَ ْي ِه‬аныћ алдында ‫ش‬ٌ ‫ – نَ ْه‬тешлђњ
‫ص ْد ٌر‬ َ – књкрђк ٌ‫ضا َيقَة‬
َ ‫ – ُم‬кысрыклау
‫ – أ َ َكا ِب ُر‬олылар ٌ‫ – ُم َرافَعَة‬берђњ белђн судлашу
‫ان‬ ٌ َ‫ – أ َ ْعي‬књренекле, атаклы ‫س ْج ٌن‬ َ – тљрмђгђ утырту
ٌ‫ – تَبَدُّد‬аерылу ‫ – ِس ْج ٌن‬тљрмђ
‫ص ٌر‬ َ َ‫ – ب‬књз ٌ‫ – بَيِِّنَة‬дђлил
‫ص ٌل‬ ُّ ‫ – ت َ َو‬тоташу, ирешњ ٌ ‫ – َكب‬чолгап алып џљќњм итњ
‫ْس‬
‫ض‬ ٌ ‫ – َم ْح‬чиста, саф ‫ش‬ ٌ ‫ – نَ ْب‬казып чыгару
‫ي‬ ٌّ ‫ض‬ ِ ‫ – َم ْق‬њтђлмеш ‫اق‬ٌ ‫ط‬ َ ‫ – اِ ْستِ ْن‬гаепледђн сорау алу
‫ضيًا‬ ِ ‫ – َو َكانَ أ َ ْم ُرهُ َم ْق‬аныћ эше – 137 –
њтђлгђн булды ٌ ‫سة‬ َ ‫ – َكيَا‬зирђклек
َّ ‫ – قَا َل ِبنَ ْفي ِ ال‬Аллаџы-ны
‫صانِ ِع‬ ٌ ‫عد‬ ُ ‫ – ت َ َوا‬вђгъдђлђшњ
юк диде
– 136 –
ٌ َ‫ – اِ ْرتِي‬шиклђнњ
‫اب‬
ٌ ُ‫ – قُن‬љмет љзњ
‫وط‬
‫صدُو ٌق‬ َ – гаять тугры
‫يس‬ ‫ط ْف ٌو‬
َ – су љстендђ йљзеп йљрњ
ٌ ‫ – َج ِل‬утырдаш
‫ – ت َ َرا ُك ٌم‬љелњ, ќыелу ‫شيْئ‬ َ ‫ – َما َع َّر َج َعلَى‬џич нђрсђгђ
карамады
‫ضالَ ٌل‬ َ – адашу
234
 – 138 –
‫َس‬ ٌ ‫ – دَن‬кер, керлђнњ
‫ – لُؤْ ٌم‬саранлын
‫ – اِ ْر ِتدَا ٌء‬рида кию
ٌ َ‫ضغ‬
‫اط‬ ِ ‫ – اِ ْن‬кысу
‫الرقَبَ ِة‬
َّ ‫ط‬ ُ ‫ – ِربَا‬галстук
ٌ‫ – بَ ِنيقَة‬књлмђк якасы
‫ظ‬ ٌ ‫ – لَ ْح‬карау, књз салу
‫يت‬ ٌ ِ‫ – ت َ ْشت‬тарату
– 139 –
ٌ‫ – َرا َحة‬уч
‫ص‬ ُ ‫ – أ َ ْخ َم‬табан асты
‫ – دَ ِمي ٌم‬ямсез
‫ – َوع ٌْر‬авыр њтешле урын
‫ – ِج ْذ ٌر‬тамыр
‫س َّك ِر‬
ُّ ‫ب ال‬ُ ‫ص‬َ َ‫ – ق‬шикђр камышы
ٌ‫ – دُود‬корт
‫ار‬ٌ ‫ – َم َح‬бака кашыгы эчендђге
бакага џђм башка шундый
хайваннарга шулай ђйтелђ
‫ – أ َ ْفعَى‬еланныћ бер тљре
ٌ ‫ – ِغ َّرة‬игътибарсызлык
‫ف‬ ٌ َ‫ – خَز‬яндырылган балчык
‫ – ِس ْل ٌك‬тимер чыбык
ٌ ‫ – بَ َّر‬ялтыравыклы
‫اق‬
ٌ ‫ – اِ َسا َءة‬начарлык кылу
‫سى‬ َ ‫ – ُمو‬бритва
– 140 –
ٌ‫ – ِوالَيَة‬падишаџлык
235
ٌ‫ – َو ْفد‬вђкиллек
ٌ‫ – ت َ ْهنِئ َة‬тђбрик итњ
‫ي‬ ٌّ ‫از‬ِ ‫ – ِح َج‬Хиќазлы кеше
‫ – َم ْن ٌح‬бирњ
ٌ‫ – َع ْبد‬кеше
‫ – أ َ ْخو ِع ْلم‬гыйлем иясе
‫ – َم ْح ِف ٌل‬мђќлес
– 141 –
‫ – زَ ا ِه ٌر‬матур
‫َاظ ٌر‬ِ ‫ – ن‬караучы
ْ ُ‫ – ل‬йомшаклык
‫ف‬ ٌ ‫ط‬
‫ – ِإ ْختِيَا ٌل‬тђкђбберлек
‫ – نَ ِبي ٌل‬атаклы, мђшџњр
‫ – َح ْو ٌز‬ия булу
‫ضا ٌء‬ َ ‫ – َم‬њткенлек
‫شي ٌْن‬ َ – ямсезлђњ
‫ير‬ٌ ‫ – ت َ ْك ِو‬урау, чорнау
‫سنَا ٌم‬
َ – њркђч
‫طا ٌم‬َ ‫ – ِخ‬дљянећ борынына яки
муенына бђйлђнгђн бау
ٌ‫ – أ ُ ْع ُجوبَة‬гаќђеп нђрсђ
‫ – قَ َوا ٌم‬буй(сын)
‫ – ِإ ْعتِ َرا ٌء‬килњ, ирешњ
‫سقَا ٌم‬ َ – авыру
ٌ‫ – ِإ ْن ِقيَاد‬буйсыну
‫ – بَ ْد ٌو‬сахра халкы
‫ – َجلَ ٌل‬бик зур
ٌ ‫ارة‬ َ َ‫ – اِ ْستِد‬тњгђрђклек
ٌ ‫ارة‬ َ َ ‫ – ِإث‬туздыру ‫ان‬ٌ ‫ – دُ َّك‬кибет
‫ – قَ ْف ٌر‬чњл ٌ ‫سة‬ َ ‫ – فِ َرا‬зирђк
‫ص‬ ٌ ‫ – غ َْو‬чуму ‫ب‬ ٌ ‫ – َم ْو ِك‬гаскђр, халык
ٌ‫طالَة‬ َ ِ‫ – اِ ْست‬озынаю ‫ – ذُ ُهو ٌل‬оныту, акылдан язу
‫ – ِم ْشفَ ٌر‬дљя ирене ‫اب‬ ٌ ‫ – ِج َر‬капчык
‫ – ش َْو ٌك‬чђнечке(ле њлђн) ‫ب‬ ٌ ‫ص ْل‬
ُ – асу
‫ص ٌل‬ْ َ‫ – ن‬кылыч, сљћге, ук кебек ٌ‫ – ُج ُحود‬инкяр итњ
коралларныћ йљзе
– 144 –
ٌ ‫ – ُو ْجد‬байлык
ٌ ‫ – َر ْد‬тыю
‫ع‬
– 142 –
‫ – َخيَّا ٌل‬атка атланган кеше
‫وت‬ ٌ ُ‫ – َع ْن َكب‬њрмђкњч ٌ‫ – ُمدَا َعبَة‬уйнашу
‫ – بَ ٌّق‬кандала ‫ضا‬ً ‫ – َع َر‬максатсыз
ٌ‫ – بَ َرا َعة‬љстен булу ٌ‫ش َها َمة‬ َ – кыю, батыр
‫ – نَ ْس ٌج‬туку ْ ‫ – ه‬эре яћгыр
‫َط ٌل‬
ٌ ‫ارة‬ َ َ‫ – ُمب‬узышу ٌ‫ – َم ْش َهد‬књренеш
ٌ‫ – ُمعَادَلَة‬бертигез булу
‫ – ذُبُو ٌل‬кору, шићњ
‫ِئ‬ ِ ‫ – فِي بَاد‬беренче крашка ‫ – ت َ ْذبِي ٌل‬шићдерњ
‫ظ ِر‬ َ َّ‫الن‬ ٌ ‫ – غَزَ ازَ ة‬књплек
‫ – لُ ُزو ٌج‬ябышкак ٌ‫ت ِم ْنهُ اِ ْلتِفَات َة‬
ْ َ‫ – َحان‬илтифат итте
ٌ ‫ض ْغ‬
‫ط‬ َ – кысу
– 145 –
‫ – إِثْ ٌر‬соћ, арт
‫ب‬ ٌ ‫ – َم ْش َر‬юнђлеш
‫ص ْم ٌغ‬ َ – чђер (агач сагызы) ‫ب‬ ٌ َ‫ – ُم ْست َ ْعذ‬татлы
‫اب‬ ٌ َ‫ – لُع‬селђгђй ‫ب‬ ٌ ‫ص‬ َ َ‫ – ن‬мђшђкать
‫اك‬ ٌ َ‫ – اِ ْرتِب‬буталган
ٌ‫ – فُقَّا َعة‬књбек ‫ب‬ ٌ ‫ – َك ْر‬каты кайгы
‫ي‬ٌ ‫ – ه َْم‬агу (яшь агу)
– 143 –
‫ط ٌل‬ َ َ‫ – ب‬батыр
‫شعَا ِئ ُر‬
َ – гыйбадђтлђр ٌ‫ – ُرتْبَة‬мђртђбђ
ٌ ‫ – َر ْف‬тибњ
‫س‬ ‫ش ٌّح‬ ُ – саранлык
236
 ‫ – أَذًى‬борчый торган нђрсђ ‫ – حقن‬њлемнђн коткару
ٌ‫ – نَ ْبذ‬ату ‫ُور‬
ٌ ‫ – دَ ٌم َم ْهد‬юкка тњгелгђн кан
ٌ‫ – َج ْهبَذ‬оста кеше ٌ‫ – ِذ َّمة‬саклау, яклау
ٌ‫ – َم ْجد‬олылык ‫صالَ ٌح‬ َ – файда
‫ – أَثِي ٌل‬асыл َ ‫ – أَش‬аћа ишарђ кылды
‫َار َعلَ ْي ِه‬
‫ب‬ ٌ َ‫ – ُم ْنقَل‬кайта торган урын ُ‫اب لَه‬ َ ‫ – أ َ َج‬аћа ќавап кайтарды
– 146 – – 148 –
‫ – َك ْه َربَا ٌء‬электрик ٌ ‫ض َرة‬ ْ ‫ – َح‬алдында
‫ب‬ ٌ ‫ – ت َ َك ْه ُر‬электрлану ‫ – عرض‬тђкъдим итњ
‫اض‬ ٌ ‫ض‬ َ ‫ – اِ ْن ِق‬тљшњ ٌ‫ – ت َ ْس ِفيه‬зђгыйфлеккђ бђйлђњ
‫صادُ ٌم‬ َ َ ‫ – ت‬бђрелешњ ُ‫سفَّهَ َرأْيَه‬ َ – анын фикерен
‫اك‬ٌ ‫ص ِط َك‬ ْ ِ‫ – ا‬кагылу, бђрелњ зђгыйфкђ чыгарды

‫ – بَا ِه ٌر‬башкалардан љстен ً ‫ – ِط ْبتُ ِبذَ ِل َك نَ ْف‬моћа књћелем

‫سا‬
хуш булды
‫الر ْع ِد‬َّ ‫ف‬ ُ ‫ص‬ ْ َ‫ – ق‬књк књкрђњ ‫ – ِش َب ٌع‬тую
‫يض‬ ٌ ‫ – َو ِم‬ялтырау ‫ – ُم ْنتِ ٌن‬сасы
ٌ‫صا ِعقَة‬ َ – яшен ‫ – قَذ ٌِر‬пычрак
‫ – دَ ٌّك‬ќимерњ ‫ش ٌم‬َ ‫ – َح‬падишаџ янындагы олуглар
‫يب‬ ٌ ‫ض‬ ِ َ‫ – ق‬ботак ‫عا‬ ً ‫طو‬ ُ – ихтыяр белђн
– 147 –
‫ – تَ َك ُّر ٌم‬юмартлык кылу
‫ – اِب ُْن َآوى‬шакал – 149 –
‫ – خصب‬мулчылык ‫ص ْد ٌح‬
َ –кљйлђњ, сайрау
‫ – اثخان‬зђгыйфлђнњ ٌ‫ – نَ ْغ َمة‬кљй
‫ – فضلة‬калган, арткан нђрсђ ٌ‫ – لَ ْه َجة‬тел
‫ئ‬ َّ ‫ – أ َ َه َّمهُ ال‬бу нђрсђ аны
ُ ‫ش ْي‬ ‫ – ُجؤْ ُج ٌؤ‬књкрђк, тњш
кайгыртты ‫ – أ َ ْو َكن‬куе кљрђн
ٌ ‫ – ت َ َم ُّر‬аунау
‫غ‬ ‫ – ِإيغَا ٌل‬бик эчкђ кереп китњ
ٌ ‫ – تَأ ْ ِم‬азат итњ
‫ين‬ ‫ – ت َ َوار‬яшеренњ

237
ٌ‫ – خ َِميلَة‬куе агачлык ‫ – أَنَفَة‬начар књрњ, тартыну
‫ – دَ َغ ٌل‬куе урман ‫ض َجر‬ َ – тынычсызлык
‫ – لَ ْح ٌن‬кљй ‫ – َر ْيث َ َما‬ганча (укыганча)
ٌ‫ – َع ْندَلَة‬былбыл тавышы َ ‫ – َكي‬шулай
‫ْت‬
‫اص‬ ٌ َ‫ – اِ ْرق‬биетњ ‫ – َخ ْيبَة‬ућышсызлык
ٌ ‫ – ِإيقَا‬кљйне џич бозмыйча
‫ع‬ – 151 –
уры-нына ќиткерњ
ْ َ – озын колачлы ‫ع‬ٌ ‫ – اِ ْر ِتدَا‬тыелу
ِ‫ط ِوي ُل البَاع‬ ‫ – ِح ْذ ٌر‬саклану
‫ور‬ ٌ ُ‫ط ْنب‬ ُ – думбыра
ٌ‫ – ِح َكايَة‬охшау ‫ – ُخ ْذ ِح ْذ َر َك‬саклан
‫ب‬ ٌ ُّ‫ –ت َ َرق‬кљтњ
ٌّ ‫ – ذُ ِو‬кору
‫ي‬ ٌ ‫ – ِخ ْل َوة‬ялгыз булу
ٌ ‫ – نَ ْشأَة‬њсњ
ُ – бака юрганы ِ‫ – َمعاذَ هللا‬Аллаџ сакласын
‫ب‬ ٌ ُ‫ط ْحل‬
ٌ‫ضانَة‬ َ َ‫ – َعاف‬Сине Аллаџы Тђгалђ
ُ‫اك هللا‬
َ ‫ – ِح‬бала тђрбиялђњ сакласын
‫ف‬ ٌ ‫ – نَ ْق‬йомырканы вату ‫ – ِح ْذ ٌق‬сђлђтле булу
ٌ‫ – لُ ْكنَة‬тотлыгу ٌ ‫ – َج ْودَة‬яхшылык
ٌ ‫صا د‬ َ ‫ – فِ ْر‬тњт ќимеше ٌ ‫ارة‬ َ ‫ – ِم َر‬ут
‫ين‬ٌ ِ‫ – ت‬инќир ‫اق‬ٌ ‫س‬ َ – балтыр
‫علَّيق‬ ُ – чђнечкеле ќимеш ‫ – قَ ْد ٌح‬тљртњ, гаеп итњ
ٌ‫ – قَ َمعَة‬бик вак чебен ‫ض‬ ٌ ‫ – ِع ْر‬намус
‫ – نُ ُحول‬кибњ, ябыгу ‫ان‬ ٌ َ‫ – ث ُ ْعب‬еланныћ бер тљре
– 150 – – 152 –
‫ص‬ ٌ ‫ – فَ ْخ‬тикшерњ ‫ – مل َهى‬уен, уен урыны
‫يب‬ ٌ ِ‫طب‬ َ – ышанычлы табип ٌ‫ – َو ِسيلَة‬сђбђп
‫ِق‬ٌ ‫َحاذ‬ ٌ‫ – ِعلَّة‬авыру
‫ – ِا ْستِيفَا ٌء‬тђмам итеп алу ٌ ‫ – نَش‬дђрт
‫َاط‬
‫ب‬ ٌ ‫ص ْو‬
َ – тараф ‫ – ب َها ٌء‬књркђмлек
‫ – َع َرض‬авыру ‫ش ٌح‬ُّ ‫ – ت َ َر‬фильтрлау
238
 ‫ – َع َر ٌق‬тир – тђнгђ ябышып торган

ٌ ‫ – قَ ْي‬каты эсселек
‫ظ‬ ‫ار‬
ٌ َ‫ ِشع‬кием
‫ – تَعَفُّ ٌن‬черњ, ислђнњ ‫ – آنِفًا‬ђле генђ
‫ – اِ ْمتِزَ ا ٌج‬катышу – 153 –

‫ – دَ َر ٌن‬кер (пычрак) ‫ان‬ٌ ‫ – ِم ْع َو‬нык ярдђм итњче

ٌ‫ – تَلَبُّد‬укмашу, киезлђнњ ‫ارثَاتُ الدَّ ْه ِر‬ ِ ‫ – َك‬гасыр афђтлђре
ٌ‫ – اِ ْستِدَاد‬биклђнњ, каплану ٌ‫ – ُحلَّة‬плащ
ٌ‫ – نُفُوذ‬њтеп чыгу ‫ – َح ْو ٌك‬туку
ٌ‫ضلَة‬ْ َ‫ – ف‬бер нђрсђдђн артып ٌ‫سؤْ دَد‬ ُ – сђидлек
кал-ган нђрсђ ‫َان‬ٌ ‫ – َجن‬калеб
‫از‬ ٌ ‫ – اِ ْف َر‬аеру ‫ – َم ْن َه ٌج‬юл, юнђлеш
ٌ ‫ضة‬ َ ‫ع ْر‬ ُ – максат ‫ – َم ْبدَأ‬фикер
‫ – َع ْد َوى‬йогу ‫ – ا َ ْل َو َرى‬кешелђр
ٌ‫ – تَعَ ُّهد‬саклау, карау ‫س ٌن‬ َ ‫ – َو‬йокымсырау
‫ – َو ِخي ٌم‬начар ‫ – ِعالَ ٌج‬дђва
‫ – ِإ ْخالَ ٌل‬бозу ‫ – َمتْ ٌن‬арка
ٌ‫ – بِ ْنيَة‬гђњдђ ٌ ‫ – فَالَة‬чњл
‫سى‬ َ ‫ – أ َ ْم‬кичкђ керде ‫س ٌن‬ َ َ‫ – ل‬оста теллелек
‫ – قَذًى‬чњп ‫ – اِ ْلتِئَا ٌم‬иттифакъ
‫از‬ ٌ َ‫ – اِ ْش ِمئْز‬чиркану ٌ‫سنَّة‬ ُ (‫سن ٌَن‬ ُ ) – юл
‫ط ٌر‬ ُّ ‫ – ت َ َع‬хушбуйлану ‫ص ْر ٌح‬ َ – сарай
‫يب‬ٌ ‫ – ِط‬хушбуй ‫ – زَ ْه ٌو‬матурлану
‫ص‬ ٌ ‫ – َر َم‬књз эрене ‫س َك ٌن‬ َ – тору, яшђњ
‫ف‬ ٌّ ُ ‫ – أ‬колак лайласы ً‫اطبَة‬ ِ َ‫ – ق‬бљтенесе
‫ف‬ ٌّ ُ ‫ – ت‬тырнак кере ٌ‫ – د ِْمنَة‬чњплек
ٌ‫ – ِهب ِْريَة‬кауык ‫اس‬ ٌ َ‫ – اِ ْقتِب‬куллану
‫ – ت َ ْس ِري ٌح‬тарау ٌ‫ – قُنَّة‬тау тњбђсе
‫ – ت َ ْق ِلي ٌم‬кисњ ٌ‫ – لَ ْوذ‬сыгыну
239
ٌ‫سدِيد‬
َ – тугры ‫ – َج ْذالَن‬шат
– 154 – ‫ – نُبُ ٌّو‬ераклашу
ٌ‫صيلَة‬ ِ َ‫ – ف‬тљр – 157 –
ٌ‫ – َج ْندَلَة‬ќиргђ егу ‫ – أ َ ُخو َج ْهل‬аћгыра
‫ – َم ْقت َ ٌل‬аћа тигђч њлми калмый ٌ‫ – لُ َّجة‬дулкын
торган ђгъза
‫صا ٌء‬ َ ‫ – ِإ ْح‬санап бетерњ
‫ – َحن ٌَق‬каты ачу ‫صدَّا ٌء‬
َ – татлы чишмђ
‫ – ُربُ ٌّو‬њсњ ‫ان‬ٌ َ‫س ْعد‬
َ – дљяне гаят симертђ тор-
– 155 – ган њлђн
ٌ ‫ – ُم ْستَ َج‬кабул булган
‫اب‬ ٌ َ‫س ْحب‬
‫ان‬ َ – гарђплђрнећ ић мђшџњр
ٌ ‫ – ِحدَأَة‬тилгђн хатипларыннан
‫بَا ِق ٌل‬
– сњз сљйли алмауда мисал
‫ص‬ ٌ ‫ – د ِْر‬тычкан, керпе, куян итеп китерелђ торган кеше
кебек хайваннарныћ баласы
‫ – َجبْر‬сынган сљякне тљзђтњَِ
‫ – ِج ْر ٌم‬гђњдђ
‫ور‬
ٌ ُ‫ – ُجب‬сынган сљякне тљзђтњ
‫ف‬ ٌ ‫ – َك ْس‬каплау
‫ – قناة‬арка сљяге
ٌ‫ – ُج َرد‬тычкан
‫ – ن َْور‬чђчђк
‫ – خ َْر ٌق‬тишњ
‫ – فَاغم‬хуш ис
– 156 –
– 158 –
ٌ‫ – اِ ْستِ ْعبَاد‬кол итњ
ٌ ‫ارة‬ َ َ‫ – َحق‬тњбђнлек, хурлык
‫ – ِخ ْد ٌن‬бик якын дус ٌ‫ – ضآلَّة‬тњбђнлек
‫ – ُخ ٌّل‬дус
ٌ ‫َارة‬ َ ‫ – ِإغ‬кинђт џљќњм итњ
‫امي‬ ِ ‫ – ت َ َح‬саклану
ٌ ‫ – ُم َج َاو َرة‬књршелек
‫ – ِإثْ َرا ٌء‬баю
ٌ ‫ – إِب‬вакыт ‫ – أ َ ْس ٌر‬ђсир итеп алу
‫َّان‬ ٌ‫ – ُز َجا َجة‬пыяла, пыяла савыт
ٌ‫ – اِ ْستِنَا َمة‬иялђнњ
‫ص ٌّل‬
‫ض‬ ٌ ‫ – نُ ْق‬ќимерек
ِ – сары елан
ٌ‫ – غَا ِئلَة‬явызлык ‫ – ن َْح ٌو‬чит(е)
‫ير ا ْلعَي ِْن‬
‫اب‬ٌ َ‫ – اِ ْحدِيد‬бљкрђю
ُ ‫ – قَ ِر‬куанычлык
‫ – ش َْوهَا ُء‬ямьсез
240
ٌ ‫ – ُم َجا َهدَة‬сугышу ٌ ُ‫–تَعَاق‬
‫ب‬ берсе артыннан икенчесе
‫ور‬ٌ ُ ‫عث‬
ُ – абыну бару

‫ار‬
ٌ ‫ط‬ َ ‫ – ِق‬бер-бер артлы тезелешеп ٌ ُ‫ – تَذَ ْبذ‬тирбђнњ
‫ب‬
барган дљялђр ٌ ‫ – قَنَاة‬арык
‫ – نَفَ ٌق‬ќир асты юлы ‫س ٌق‬َ َ‫ – ن‬тезелгђн энќе џђм башка
асыл ташлар
ٌ ‫صا د‬ َ ‫ – َح‬уру َ ‫ – قَ ْن‬књпер
ٌ ‫ط َرة‬
‫اب‬ٌ َ‫ – ِس ْرد‬баз
‫ش‬ ٌّ ‫ – ِغ‬алдау – 160 –

‫ – َح َر ٌز‬энќе, мђрќђн кебек таш ‫ – َم ْبنَى‬бина

‫ث أ َ ْن فَ َّر‬
َ ‫ – َما لَ ِب‬озак тормады ‫ – ِبلًى‬искерњ, тузу
качты ‫اب‬ ٌ ‫ – أَع َْر‬сахра гарђплђре
ُ‫ – لَ ْم يَ ْعد‬килми торган булды ‫اق‬ٌ ‫ص‬ َ ‫ – ِإ ْل‬ябыштыру
‫ئ‬
ُ ‫يَ ِجي‬ ‫ – بَدِي ٌع‬гажђеп
– 159 – ‫ – ِإ ْح َكا ٌم‬эшне яхшы итеп эшлђњ
‫ – إِ ْل َجا ٌء‬мђќбњр итњ ‫ان‬ ٌ َ‫ – ِإتْق‬осталык
‫ – خ ََوا ٌء‬бушау, егылу ‫ف‬ ٌ ‫ص‬ ْ ‫ – َع‬каты исњ
‫ – َخالَ ٌء‬бушау ٌ‫ – زَ عْزَ َعة‬селкетњ
ٌ‫ – زَ ريبَة‬ерткыч оясы ‫ – ِت ْمثَا ٌل‬џђйкђл
‫ – فَتْ ٌك‬џљќњм итњ ‫ار‬ ِ َ ‫ار ْاآلث‬ ُ َ‫ – د‬музей
‫ – ذَ ِري ٌع‬куркыныч – 161 –
‫شنِي ٌع‬ َ – начар ٌ ‫ – قُ ْنبَ َرة‬чыпчыктан кечерђк бер
‫ – غ َْم ٌر‬басу (су басу) кош‫س‬ ٌ ‫ – دَ ْو‬таптау
‫ظ ُم‬َ ‫ – ُم ْع‬књбрђк ‫ – َه ْش ٌم‬сындыру, вату
‫ف‬ ٌ ‫ – َج ْر‬алып китњ ‫ار‬ٌ ‫ – ِج َو‬яклау
‫س ْي ٌل‬َ – ташкын ‫ – َع ْقعَ ٌق‬кошларныћ бер тљре
‫ب‬ ٌ ‫ – تَأ َ ُّه‬ђзерлђнњ ٌ ‫ – َو ْهدَة‬чокыр ќир
ٌ‫ – ُم َكافَ َحة‬кара-каршы килеп су- ٌ ‫ – نَ ِق‬бака кебек хайваннарныћ
‫يق‬
гышу тавышы
ٌ‫ – غَايَة‬максад َ – залим
‫طاغ‬
241
 – 162 – ‫اق‬ٌ ‫ط‬ َ – киемнећ бер тљре
– гомерећ белђн ант итђм ‫س‬ ٌ ْ ‫ – َكأ‬эчњ савыты
‫لَعُ ْم ُر َك‬ ‫َاق‬ٌ ‫ – ِده‬тулу
‫ظ‬ٌّ ‫ – َح‬љлеш
‫ – قِ ْد ًما‬књптђн
‫اق‬ ٌ ‫ط‬ َ ‫ – ِن‬билбау ٌ‫ – َخالَ َعة‬оятсызлык
ٌ‫ – ِع ْقد‬бђйлђњ ‫ص ٌم‬ َ ‫ – ِم ْع‬белђзек
‫ع‬
ٌ ‫ – بَا‬колач ‫اق‬ ٌ ‫ – ِر َو‬веранда
ٌ‫ – قَ ْيد‬кадђрле ‫سب ٌْق‬ َ – узу
‫ – قَ ْيد ُ بَاع‬колач кадђрле ‫اق‬ ٌ ‫ – لَ َح‬арттан килњ
‫اق‬ ٌ َ ‫ – ِوث‬богау ٌ‫ – ِز ْعنِفَة‬кыска
‫اق‬ ٌ َ‫ – َمذ‬тђм ‫ص ِطبَا ٌح‬ ْ ِ‫ – ا‬иртђнге аш
ٌ‫سوقَة‬ ُ – падишаџ нђселеннђн ٌ َ‫ – اِ ْغ ِتب‬кикеч аш
бул-маган халык
‫اق‬
‫ – ِسبَا ٌق‬узыш, бђйге ‫ – َراق‬љшкерњче
‫ق‬ِ ‫سبَا‬
ِّ ِ ‫ب ال‬
ُ ‫ – َح ْر‬ќаџилият вакы- – 164 –
тында Бђни Фђзара белђн Бђни ٌ ‫ – ُولُو‬нык бирелњ, нык тагылу
‫ع‬
Габес гарђплђре арасында булган
сугыш ‫ – َم ْك ٌر‬мђкер
‫اق‬ٌ َ‫ – نَف‬њтте ‫ص ٌّك‬َ – вексель яки расписка кебек
кђгазь
‫ – نَفَقَ ْال َما ُل‬мал њтте (сатылды) ٌ‫ – اِ ْستِدَانَة‬бурычка алу
‫ – نَفَقَ ْالبَ ْي ُع‬сђњдђ булды
‫ب‬ ٌ َ ‫ – َم ْكت‬кантора
‫سدَ ا ْل َما ُل‬
َ ‫ – َك‬мал њтмђде ‫ – اِ ْستِالَ ٌم‬алу, тоту
‫ار‬ ٌ ‫ض‬ َ ِ‫ – ن‬саф алтын
–163 – ‫ – َم ْز ٌح‬уен кљлке
‫ص‬ ٌ ‫ص‬ َ ‫ – َغ‬тљелњ ‫ – ه ٌَّز‬селкенњ
‫س‬ ٌ ‫ – فَ ْل‬бакыр акча ‫اب‬ ٌ َ‫ – اِ ْرتِي‬шиклђнњ
‫يق‬ٌ ِ‫ – َرق‬кол ٌ‫ – ِودَاد‬дуслык
‫ – ِعتَا ٌق‬азат ителњ ‫ب ِإلَ ْي ِه‬ َ – аннан њтенде
َ َ ‫طل‬
‫ط ًّرا‬ُ – бергђ ‫سى أ َ ْن يَ ُكونَ ؟‬ َ ‫ – فَ َما َع‬ни булыр?
‫ – ت َ َراق‬арту, књтђрелњ – 165 –

242
 ‫ – اِ ْستِ ْد َعا ٌء‬чакыру ٌ‫اجبَة‬
ِ ‫ – َح‬хезмђтче кыз
‫ور‬ ٌ ‫ – ُز‬ялган – белмђњ, танымау, кире

‫ان‬ ٌ َ ‫ – بُ ْهت‬боџтан ‫ار‬ ٌ ‫ ِإ ْن َك‬кагу

‫ – غ َِري ٌم‬бурычлы кеше ‫ – ُم َرقَّ ٌع‬ямалган
ٌ‫ – بَ ِيِّنَة‬дђлил ‫ان‬ٌ َ ‫ – ِح ْدث‬бђла-казалар
ٌ‫ضيَّة‬ ٌ ‫ – َج ْف َوة‬ташлау
ِ َ‫ – ق‬хљкем, мђсьђлђ
‫ – ت َ ْس ِجي ٌل‬дђфтђргђ язып кую ‫يز‬ ٌ ‫ – ِد ْه ِل‬коридор
‫ور‬ ‫َاق‬ٌ ‫ – اِ ْعتِن‬кочаклау
ٌ ‫ – ُج ْم ُه‬ќђмђгать
‫يز‬ ٌ ‫ – ت َ ْم ِي‬аеру ٌ ‫ورة‬ َ ‫ص‬ ُ ‫ – َم ْق‬сарай
бђддога урынына ђйтелђ
ٌ‫ – ُم َرافَعَة‬хљкемгђ тарту
َ ‫سلَّ َم هللاٌ َعلَي َْك الَ َحي‬
ٌ‫َّاك هللا‬ َ َ‫– ال‬
ٌ‫ظبَة‬ َ ‫ – ُم َوا‬дђвам итњ бђддога урынына ђйтелђ
‫ي‬ ٌّ ‫ – ِز‬кием рђвеше
‫ – َكا ِس ٌر‬ерткыч бњре
‫ض‬ ٌّ ‫ – َع‬тешлђњ
‫ب ِإلَ ْي ِه‬ َ ‫ – َر ِغ‬аннан њтенде
– 166 –
‫ – فَ ْو ٌح‬ис таралу
‫ضو ٌح‬ ُ ُ‫ – ف‬рисвайлык
‫يز‬ٌ ‫ – َع ِز‬кљчле, кадерле
‫ – َك ْش ٌح‬бер ян як
‫ – لَ ْو ٌح‬заџир булу
ُ – иртђн килњ
‫غد ٌُّو‬
‫ – َر َوا ٌح‬кич килњ
‫َط ٌح‬ْ ‫ – ن‬сљзњ (хайван сљзње)
‫َطا ٌح‬ َّ ‫ – ن‬нык сљзњче
ٌ‫ – ن َْو َحة‬њлгђн кеше љчен
кычкы-рып елау
– 167 –

243