Professional Documents
Culture Documents
الأفعال التعبيرية الإنجليزية في اللغةِ العربيةِ
الأفعال التعبيرية الإنجليزية في اللغةِ العربيةِ
اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻮاﺟﮭﮭﺎ اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﺪارس ﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ھﻲ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام أﻓﻌﺎل ﻣﺘﺒﻮﻋﺔ
ﺑﺤﺮوف ﺟﺮ أو أدوات ﻣﻤﺎ ﯾﻐﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﻟﻠﻔﻌﻞ .
ﻟﺬﻟﻚ ھﺬا اﻟﻜﺎﺗﺐ ﯾﻮﺿﺢ اﻟﻤﻌﺎﻧﻲ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﻓﻌﺎل اﻷﻛﺜﺮ ﺷﯿﻮﻋﺎ واﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺴﺒﻮﻗﺔ
ﺑﺤﺮوف ﺟﺮ .
اﻟﻔﻌﻞ اﻷول
اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ
اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ
BE ﯾﻜﻮن
Be through
ﻓﺮغ أو اﻧﺘﮭﻰ ﻣﻦ
with
I'll join you as soon as I'm through with these letter .
ﺳﺄﻟﺤﻖ ﺑﻜﻢ ﺣﺎﻟﻤﺎ اﻧﺘﮭﻲ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ .
Bear down
أﻧﻘﺾ ﻋﻠﻰ ،أﻧﺪﻓﻊ ﻧﺤﻮ
(up) on
A lion was bearing down upon its helpless prey at lightning
speed .
اﻷﺳﺪ اﻧﻘﺾ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﯾﺴﺘﮫ اﻟﻌﺎﺟﺰة ﺑﺴﺮﻋﺔ اﻟﺒﺮق.
اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺴﺎدس
Bring
ﻗﺪم اﻟﺘﺎرﯾﺦ أو اﻟﻤﻮﻋﺪ
forward
The committee has decided to bring forward the date of the
conference to next may .
. اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻗﺮرت أن ﺗﻘﺪم ﻣﻮﻋﺪ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ إﻟﻲ ﻣﺎﯾﻮ اﻟﻘﺎدم
Bring
ًأﻧﻘﺬ ﻣﺮﯾﻀﺎ
through
She was critically ill in hospital, but good doctors brought her
through .
. ﻟﻜﻦ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺠﯿﺪﯾﻦ أﻧﻘﺬوھﺎ، ھﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﯾﻀﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ
اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ
اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ
Come in دﺧﻞ
come in , please .
. ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ، أدﺧﻞ