Gido trinh hiéu qua danh cho ngudi Viét Nam hoc tiéng Han t0} pol st e ot Bt lo HIELO! ” TIENG HAN TONGH danh cho ngudi Viét Nam Cho Hang Rok / Lee Mii Hye/Lé Bang Hoan /LéThi Thu Giang ‘8 Ngoc Luyén / Luang Nguyn Thanh Trang Pr korea AF FOUNDATION ean > KB arIey KB Kookmin Bank OP ~HES sat Se So} TIENG HAN TONG HOP danh cho ngudi Viét NamSo lec vé cdc téc gi {cho Hang Rok ido su Trvdng 820 tao sau dal hoo, Trubng Bia hoe Sangmyung: Vien inseng Ven giao due ngén gi va van nda Han aude; Riguyén Cha ten Hot glo ae eng Han Guce ts [Lee mi Hye Giaosu Vien da noe 980 cue. Trusng Dal noe na Ewna: nguyen Pho chitin Hl gio ae tng Han Quoc te ‘TS. Lng Hoan Phé chtch Hoch do taotighg Han vA nghidn ory Han Que tai Vil Nam; Ging vi ig Han trwgng Bai hoe Khoa noe Xan. va Nin van Ha Nov ‘The. L8ThIThu Giang Chi nivém 56 mén Han Que hoe, Knoa ong phucsng hoe. T va Nhan van Thanh pho NO. ‘The. BB Ngge Luyéin Giang vidn 6 mén Hin QuBe hoe, Khoa Béng phusng hos, Texdng Bai hec Khoa hoe £3 NO! va Nan van Thanh pheso chr win ‘The. Lurorng Nguyén Thanh Trang Giéng wién BS men Han Quse hos. Khoa Bong Paueng hoe, Tsing Bal hoc khea hoe Xa ng va Nhan van Tran pho He Cnt Mint 19 Ba hoe Khoa hoe Ka ho “Tre I blén tp : Chat Weo Jeon Giang ven Trung gigo duengsn nge, Sal noe ne Ewha sues He Ee 8201 Tiéng Han téng hgp danh cho ngudi Viet Nam GED2 Blan son Cho Hang Rok Lee MiHye/ Leng Hoan /L2 Th Thu lang BO Ngoc Luyén/ Luong Nguyen Thanh Treng Janb Wishing (Ch te CASS COMMUNICATION Inlénthirahst Thing 3 nam 2008 Tilban in3 Thing8 nim 2013 (Chiu trdch nig xudtbin Yu Hyun-seok No xuit bin Ou Gols Ouse té Hin Ove Korean Studies Departmen The Korea Foundation Seocho PO. Box 227 Diplomatic Center Building 2588 Nambusunhvanna Soocho-g, Seoul 137-863, Kore Tel: 82.2-2046:8535 Fax: 82-2 3463-6075 Copyrightc2008, The Korea Foundation Kong sao chip, ta ban mt phn hay ton bo gid win nay n6uNg cosuidéng¥cti Qup Gino nu Qué ts Hon Qué Nuc théc mic v8 gio tinhsin ln a wi Ban tiéng Hi, Qu Gio lau Ouse 8 Hin Qube Gia: Séch kadng bin ISON :978-89-5995-818-4 18710 978-89-5995-795-8 (bd) hetpulwww.ktorkrKookmin Banka9 HED BS U2) Ea BAA BH} SA abe} MEW] Sse] Sse] Hee PAT} OPAL UFUCL oof] Sys ADHAIAS BH LGOLY-E] 7S Yo} 20084 7-E] ME Se] AHO} 41a HAS 7hA]at Shes + UKH “MES Het Se Hol” BAS We! Seal ee. eo] LS Hof] AMASS HY Maps} ME AaAS ala We A Az] qepo} espe} BS IYI 7S WAS VASES FRA RP SAS AMPOEM stall WHYS SAS] ve ‘SDAP ORG. Te]t TER SAA UH MH VU M+ OES POS HV BAIS SANS FUSS FASS MACS aR. ols} do] Basta Aa) Sedo Meo} abe) Be ata at sed Zt AA) Oe} zeke} SBA FEMS FRA LEA lola MU. ool SSO] SHS AMF ALS MBS BS] AFA Adoz WEVNS Net SH Uso] 2H 7 sae Ses Skee. Aa] eel Ea) AH BE ral} AA] Wate] HFe] Belo] wah ob je alulelsss ze Aow Shere Se SP Sle 7AM LS sfelol HA WS oles} Aal7yel ApS sel Hell 719] POR BS Hee] AH3} MED Aol SAA AES THYME +H VA 71S 71. MP ]fo2 o}eai) Io] gk ata} US +P gles BE ZS oA) BS KBE YS Eats) eo) Wael Ssh MES] da fehl 2 AHS EH , weap ola fa ANhu ct hoc tigng Han Qué'e cia ngui Vigt Nam dang ting cao cing véi st phat trién giao lau vé mat kinh t, vin hod git hai nudic Viet Nam va Hin Quéc. Bé dip ting digu may, ti nim 2008, Quy Giao iu Quée té Han Quéc da nhin duige suf hé tro cia Ngin hing Kookmin KB dé bien tap va cho xuat bin ido trinh “Ting Han Qué t6ng hop danh cho ngudi Vigt Name ngudi Viet Nam c6 quan tam 4én tiéng, Han c6 thé hoc tigng Hin mot céch lién tue. Oi ngi cdc nha bién soan duge thanh lap tt nhing ngwdi c6 uy tin trong linh vue gido duc tiéng Hin da phin anh mot cich chin thy dic thi cia tinh hinh gito duc trong gio trinh thong qua vige phan tich chnaong trinh dao tao ting Han va cée giéo trinh da xuat ban cling v6i vige dieu tra nu céu cha ngudi hoc. Bé cuong bai ging giip nudi duiding déng thdi su troi chay va tinh chinh xic duige xiy duing mot céch, 6 hé théng trén nén ting If ludn gido duc va kinh nghigm dao tao tigng Han duige tich ky trong thai. gian qua. Gio trinh duige bien tap phit hopvéi dc tha thufc t€ mot cach chat ché la st n6i tip lién tue ede nh cu vi phan hoi tich cafe cta cdc ed quan dio tao va cic tring dai hoc tai Vigt Nam.Bé dip ding digu nay, Quy Giao lutu Qué té Han Quée da cho téi ban ln 3 gido trinh “Tigng Han Quéc t6ng hop so cp dinh, cho ngudi Vigt Nam2" bing st tai tro ton b6 cia Ngin hing Kookmin KB.T6i mong ring cuén giéo trinh ch thai cc bude tude khi hg, trong khilngc va sau Kh hoc vin hod aham hi tro syeene ancntraiagtiniicagaeinciisel cho vigc hoc tp ay qua rin fa trong im, ‘Cui cing, chiing toi duta ra he théng tit méi duigc sip xép theo trat ty bing chit cai. Bay la nhiing tit khong xuét hign trong phén tit vung co ban nhuing da duge dita ra trong ede phan Inyén tap cia ting ba He théng tii mdi nay nim hu’éng tdi su tign dung cho ngudi hoc dng thi né cling c6 Fn thu thap tii ving phuc vu cho hoc tap. ia trong vige Gio trinh nay ngoai phan noi dung duigc thiét ké nh trén e6 kém theo dia CD chiia cdc tai ligu nghe ‘cho qua trinh hoc bai khod, layén kj ning va luyén phat am, Néu ngudi hoc khai thac duge trigt dé rnguén tai ligu nay va khic phy dtige han ché cia gido trinh in thi cin t c hoc tap sé dat higu qua cao. Hon nila, gido trinh nay duge khuyén Khich stt dung clang vi gido trinh bai tap. Trong gido trinh bai tip, chiing toi dia ra cdc vn dé luyén tap vi cic bai tap ting dung dé ngudi hoc co thé on tp duige mat céch, ‘vung lién quan dén trang thai . ‘Han Quéc sin rh rg th ee Cichndivétigy | ) ign quan toi shutin 2) | aignthoal ~ 91/044 BEA] tervung chi cde méi quan hé FRI chiinhan Ed nach > BES ZH 043] Tuvungtien quan aén tham hai ea ¢ ALS] tién béi (nguoi lop truce) SHH] nau béi nguai top sau) thugng cap (cép tren) a » aah ah nhan vien (cp dud) Zuyshce th amote} igi thidu 2S et hin moi aie eh uve gi thigu upestct thio eet chtohai > QUAPRE céc mdi quan hé va 164 chao hai aed. aaasuct. ‘Toi s8 an rat ngon. (N6i trudc khi an) ‘Toi da an rét ngon. (Noi sau khi an) AasSUCh, aasuch, Xin i Xin bi aa tam priéneo “igutithe ign sy ph thud hose ss hu ct dan ti ding rude né va dan i ng sau n,nghia trong tng Viet est C8 ‘tring hop ©] cé thé duge gian hige. Qe At] Fad, Hom ny sinh nh cia ban ti AVIS 7PYO] BAF Holl eis, Cp cathy Kim Brn ba, EAU 49 APS Beye aA, ‘Teimutn gfpban cia Nam vio thay. opsiz}o] SSS Aheohaz}act, Emtaicie bétlchi, A Ho] FY AS] AMY. Quy sich kia ca Huong, 3 Tham Kio» W749] vi 4} 6 the it gom thin Avi ghia ak AOS SYM. Tentoils Huong AAS UI S-8o12, Nabi a em ca 6, Al SS SAHOPASUTH, TWisé git thigu gia inh ol] Wl AshAS oA, ia 8 én thol ciao. Uf 2179] OBS Hua, “Ten ban ils Yune e ~Q)2 et hop wi thin ci ng ti od tn ti bia hi thi xy a mts vic no hod thi dm tpt me trang thi nid Gin —8 ti vio sau thin ca ng tho tin kt thc bing mot phu im vi ti] vio sau thin dng hodc ‘tinh tit ket thie bang nguyen am. Than cita dng tit hay tinh tit ma ket thc bing = thi gin—Z MH vi logi bo = cia tit g5c, [ghia ting Vie 1" kh Oke Wo] bE Eala, ‘Wc ban) bi dau thi hay ung thud nay ns We 3S wh A37} 12, eh (6) dang com thi ibn thoal én.20 AMA) HUES RL? © RO] Eh ES vA, | Le Wks Ve Beals, Wade S2 4S 1A, PAT CS Hh STON 7EL, -01/0} 5c} A (Ban) da hoc Taekwondo khinbo vay? 8 Toi hoc Teekvondo kh s6ng & Han Que Tei di vt vb Kh may chide do ny. Ting Han kh nghe thi ha tn ‘i tt ng thi 160d bt. ‘Gin véi thin eta dng tid biguhign vige thue ign mot han vi ndo dé eho nguts kiie. Khi than eta doug ti kat thie bing ruyén am} hay. thi thém ~O} EC; trutmg hop khong phit i, hi them 0} Cf vi vi dong ti 6 SIF thi dling 8 Fc LE S So} FAQ, We 72] Pee SB] BU. ule FAA AR. AS ESQ, A AVY APS Ao} Sena? 8 yu) Pee AGM & Ae] FABYL? Xin hy déng cla s8 gp cho. Toindch cit ghip ban. Xin cir on v (63) ma (nin gdp tt vie ny nih, Abi chup anh cho anh ahé? 8 Vang, nhian chu hb. (Cho dimuon eye ey mat chit abe? 4 Tham kho> Neu ng tgp nhan he dong ca hn vc6v tf cao ho hoge nig tui han ch he th him hin ng thi sing ~21/0} 21th thay cho ~1/04 cha 1 Chen tirthich hgp va néi theo mu duéi day. wa Ale ed oh aw FH EB EUques, 4) 2 Hay chon va viét Idi chao héi phi hgp véi céc tinh huéng sau day. aR Aaa. Aelaae. ae. aagede. AS Was, YATE, ewer 21a vr 1 Sirdung cdc biéu hign theo mau dudi day dé luyén tap hoi thoai. a) zn}aq / 215¢ A ASPARIEE RAH? 8 AURHMS ALBQch, © Fal / of] eee Od / FH @ AME / AY @ AEM 7/8 ALR RON MAY Ty Ma? APA 8 HOS TERTIMIQ, © Bxej 7+ / — ® Shale] 7}e}-/ emery ae @ SAS Ysele a9) Ayal WESC / E Bt 8 , S > BS WH / By A UEABES MANS Abe oH Yo.a? © MAYS Rte mI BEE Qoi2, OWS A/ —— @ASACh/ aA 22Hay néi nhiing didu can chi y khi nhan loi mai dén thdm nha clia nguéi Han Quéc. eas”: HP Bol] ay Bre wistole., wena 8 Of, ea Yt As AF ARTS] loll 1S 7-2 A Yl, Ta 2z agoloia, Re AGA Aol 2 wh 7H? Bol gopets FAR SAAB. 3h UE ARERS Gol Gol a AES Mola, ALES, Ret A eR? Beol2, Topya, Rl A, @ @ ® BV SH) a aA 4a 2-AR a ae aol = eS SC} / loll Ser7tet / jE) SAS Eee / 7am ct mee eh Feo8 Eel ewan 23a me Ban dén thm nha mot ngudi Han Quéc. Hay tu gidi thigu vé minh véi ngudi ban gap 6 dé. A Of QAR, A, AS BVO) PUA, ak 8 AS BASU. Ae EF M2] Sat AS, oles ht, a A A olok7] Bo] BMA, WA] RHA, 8 ar ale BF, ol7| OAR, BA F Aho} 2, A bg She Hae), BAR, chgolts Ts SAA, Cc PA, FOS Ckoaa, WA] AS Balch, Soe BS AS FSB VES ABB, Lanny hithogt iu IEF SES HLS auc sifcung khi nd mst céch lich 5 ting nue dn thim minh khéng cén pha mang quia dé Bi 3 ay az oni) a oft a 24iss Hay nghe va néi vol bifc tranh phit hgp. x01 Ms a Hay nghe dogn hoi thoai va néi quan hé phi hgp véi Jeongu. 3 ss2.02 soy a) “O88 o 8 + OMe @- “oY @® « oy ewer 2526 ea ele Hay nghe 4 doan hdi thoai, tim buc tranh phu hgp va dign s6 thirty, coi mcxos a) @ @ 4) Hay nghe hoi thoai va chen phuong an diing, sai. Néu ding danh dauO, sai danh déux. (1) © Hola AS BSF AHS Aol] AaHo}2, o Fe} ARS Hl AS] SAS AS also}, © FO] Ao] SAS Mew CHA, Q@ OF @ #et @ et MS ALE A]2) CHAS AS ETOLg, WM BAS 7771018, Ol MES BAS BOE ZOD, (a 1 Hay nghe va dién vao ché tréng, a) soso a) nig FQhA, o4| Bolg}a, ofS. a2, rigoug OF] QAI2, Feh Hy, . sa AS MRSUCh, eereUch, ae, AEA, O|7] OA, Hels F Akola, ag oo, SAREE, age 7} BMA, 4] HOYOS O42 ne BAC Feb, FOR ox1a, BASE, SHR? hg SA? F 4, 447114] Sa? & AF} Zo] Hola, AVI, Rojo, a ehgeyya? welch. wid QHSSAIL? TEA, 2% @ YL, Ba a+ SUCH HSMM AY BOA, wad OE he SAY olla, 2: Hay nghe hdi thoai sau va tra Idi cau hdi, Ge} mK 08 ) BAK oH oleh StU? © aFae Ar oaieree| © duke Meee} evo 27a wn 1 Hay doc nhiing cau sau va néi voi bic tranh phi hop. 0) Ser Ste Sect, . Q@ B28 Wl ees yeh, . @ WS 4S 0 S7etoR Yueh + @ 2Seaqeseesgu - 2 Bocdoan vin duéi day va chon phuong n ding sai. Néu dung danh déu O, sai dénh dau x. © FaAo) ISS Ago as ase, C suman’ |g goals atM ee 7eaia, §— ( a Ol A ANE UL PR MEA OR, © SESE AV] US | IaLS es beset, () ova ser tz, EO SH se eee ee | @ AREAS ols APPEL E Ali ( 28Hay doc doan vain néi vé phép lich su khi dén thm mot cong ty hode mot gia dinh cita ngudi Han Quéc va tra Idi cau hdi. Luyén doe 1 AUS Bago | DUKE UB OEc ove TI BS SKS SHS get Wve sa, aes deuch AlS|, TAS 5~102 UA St reac, a — 9 of Sabet, aa 7 aU, em | pen yey Alo] Sle Wl Abas} Babs eu, oly BS, 4 221d sn 88S Bue. Aviat a7 aver eigue, 21g Wl Aes wo] ux] suet. ARPA Qo] BI} 2l glo] Bhs} 7] cequeh, AVA AlZhoIS SAE aHesH-I eeuc. Hay doc nhiing cau sau. Néu phi hgp véi vige dén tham nha thi dién tu 2, néu phi hgp voi viéc dén tham céng ty thi dién tir SA}. () Borat ob bol la] Sars yeh, lojpa| atahsta 71h. 4 AE a 2e}S we] Wa) eeu ch AMES weuct. @ 8 @) Hay viét cau tra loi ding. (t) 2 She eet my folly ate 8) BOE NS NS lee FAS SOS VS Hea Wl BE ele tA? Su? aye ever 29Nang cao Hay doc 2 bite thu dign tit(e-mail) sau day va tré BALL +t: [jvonnenahamalcom fawe +2 [ban@yancacon sua: [rong se rea) S00 oe [aes ve 2a Gwe aesea 2255-88 HEAL, UBDEAIR? ESE SUSE! 18Q THR HENSON UT, Qa) DA BE Yo! WEY UAE POET Qhuct, Deis HELIS! DIA HEE OES UT Yo2, STEM EM, BRIG Say BB 412 [ban@yamoacon Mw= “2 [jwonhan@hoimatcam swan [Pon 5B NENA) 700 AS [ro HEH BE = esse -88 ae wiv QPASHRD, FID ALD HELE HSE ONO! ORT MISOHO, HELE ARES S OlArOboW AAOHE YS Foon, HEL AES S O1OFTIQE tH CHE AYO) BS OERIR QOr®, AJOL, HEU ARMIES €2 17 AS Qurt, £2 LS OWE oO! Hi ES oI, TAT AMOI HELE ESE S215 URI Bor, 1 Hay doc cdc cau duéi day va lya chen phutong an diing, sal. Néu ding dién O, sai dién x. () BEARS 218 AS Aol Acs, C ) @ WEd ARS ese) Seuch Co) @ WE ARSE ol et a HS ARS] eS lal eee () @ HSS ARKSS AAS a Se]S yo] Wet. C) 2 Hay néi nhiing diém can chi y khi dén tham nha hoac cong ty 6 Viet Nam. «) eR olor lat @ 4vRrg Q 30a 1 Khiban bj dau hoac bj thong, khéng thé lam duge viéc gi, gia dinh hay ban be cla ban sé lam gi? Hay xem tranh va viét theo mau. (2) 2 Khinao can diing aén nhiing dé vat sau day? Hay néi véi céu phi hop theo mau. cMaur HHS BEC -e4md > \ a \ Hao] oS 7b) \ OD HAE > @ AP alsistc} + © 4g ech «GAR > HOE BE mi AMo WegUITH, a) ALS BC} a + © Fay 3S uz} 2c} . -o7e} > ewer 31G@ Luygn vigt 32 Hay dich nhimng cau sau ra tigng Han. (1) Nguoi nay 1 ban cia toi. @) Khi bj dau thi di bénh vign. 3) Toi mua ca phé cho ban. (4) Ban be da gitip da ti. a Hay vigt vé mot nguéi ban theo mau duéi day. > OARS O ARES MIALD, O| QUITE, oat ALA QHCH Dare ALA Bio Yor BS BUC, Hay vigt m6t doan van vé ngudi da gldp dé minh nhiéu nhat, (1) ‘Tide tién, hay doc noi dung nhiing thong tin da cho trong bang duéi day. ole oleut hue coregiaume | aie ates eH wil ast one elu? ager, 3th URE a — 18 Oe} ial, OPAL EORAE UA? | OLE wl - yeled Ze) 7} ch ABO] YS wh — Olof lg Hol Fc} @) Hay hoan thinh doan van sau day véi nhiing thong tin da cho 6 bang tren. 6] ABS ol guy algluyeh, eaten pag) ych ek ge FU AS ATE a A US SESS UCh, eh 288, ASR AVL BAIE 2 a eves Agu,ee ales 1 Bé chudn bi viét mét doan van vé nguél da giip 46 minh nhiéu nhat, truéc tién hay ghi vao bang sau day néi dung ban dinh viet. oF Suse | Ae ce] one Agha? SA, OF ESR? 2 Hay hoan thanh doan van sau day véi nhéing thong tin da cho & bang trén. TTC TTI Ia aat ewan 3334 Hay nghe va Iuu y phan gach chan. 65 msoco7 (1) Sr “Quy téc phat am @ ajo} Nguyan mace pit rm asa: = (1) Kila it tn cia rth ae pst im (2. @ Fy (2) Ki tong phim tét ui ea ti th 2 6 thE duct rm a [0 , (8) Ja arm tet nt du bing phy am th ge phst maf 11. 4 4s) (4) Tid tu 2c thé phat ama (0. Midu> Yap [O]A4) S494 [2/91/30] #4 [Su] U9] 3H [LES] AAO} AH] Hay nghe va doc theo nhiing cau sau day. co max on Spyro, @) BESOl Solaa, @) Soje7}g hig, ofae. ate] Pha SIUC, q) a) Hay doc to nhiing cau sau day. ct »vrco AE Veh, let ay 128 Ue. AA) EAE Och, ABH B19) A1ZHoH| PPLE,gel BE we hip the tome vite tan vit ia gi Hn Qe 1 Néudén tham nha cia nguéi Han Quéc thi phai chil y nhitng diém nao? 2 Hay doc doan van sau day vé lé nghi tham héi cita nguoi Han Quéc va tra loi cu hei. “Thong thuéing, khi én thm cong ty hod dén tham nha nguii Han Quéc, c6 nhiing lé nghi cn phi tun theo. Chiing toxin gid thién mot s6 digm cn eb sau day. Khi dén thim nba néu khéng phai la triéing hop die bigt thi nén trinh dén thm vio thei gian an com hoje ‘vio budi chigu, Thong thtdng, nén dén thm vao thei gian phit hop véi tinh hinh eta cha nha la tit nhét. Khi én thim nha, tot nbat la chusin bi mén qua don gin nhut banh hodc hoa qua. Ngoai ra, lic di vio nha nén cdi bo gly dép dé & hién nha, Néu duige mdi ng6i vio ghé thi chi nhan sé ng6i vio ghé den ding cho 1 gut, com hich thi nén ng6i vio ghe sofa c6 2 ch6 ngéi trd Ken. Theo phép tic cia ngudi Hin Quée, néu trong phong khong cé ghé thi ng6i chung la ch sy, nhufng nén xin phép chi nha va ngéi lam sao cho doi chan ca minh that ‘hoa mai, Khong nén 6 lai qua lau va Khi ra vé th chao tam bigt mot céch khiém t6n va lich Khi dén thim mot cong ty (vin phong) thi phai hen trudc cude gap. Chi khi c6 nhigm vu cin thi mdi dén «dng ty: Nén han ché vige tim dn cding ty vi vige riéng tu, Phai dén true eta cng ty hoge van phing sm han 5 ~ 10 phi trade cuge hen véi trang phuc comple hode trang phive gon ging va phai ché théng béo dién thoai cho ngudi cin gap. 6 van phong phai trénh nhing li néi va hanh déng gay phaign ha cho céng vige nbs nhting cau chuyn tim pho khéng can thigt. Khi két tic cng vigc cn lam thi nén chao tam bigt vi ra vé (1) Khidén thm nha thi phai tudn theo nhiing phép tac nao? (2) Khi dén lam vigc v6i mét co quan thi phai tuan theo nhiing phép tac gi? (8) Hay so sinh diém gidng va khac nhau trong phép tc khi thm vigng ciia ngudi Han Quéc va cia ngudi Viét Nam. eur 35.7S uIRSICt ora mang dé dem dé tangs Engh pep tic ag AHSSICT aa tolling sadung (dhudng dng 8 cust thu) kin th, ang en ‘act ag cho vio bs via dé vio tuvéa, bin ba at sim ect sat ding in ping via wat trang phy trang sng a ag . ‘nha (kinh nga) ‘dusting (&n) ZASSHI fxm, ln than att Ae} MICH fm, mang (tp) ch phat ra tigng ae _ han vgn S0y7ict ASoICt divio esti RIC} chp (ank) Balt ANC si.diam vo a ACH _ wat tnd DAA SHroict Tia at eh az em ae tu dank thigp thang bio, du din ach et caira,bora tinge 36Kynang Hen gap, xin phép lam mot viée gl dé Titvyng —Tirvung lin quan dén hiia hen, tir vung lién quan dén dja diém Ngiphap , -(2)LI7}, -%| GEC}, -O}/O15: SIC} Vanhoa — Biémhen ca ngudi Han Quéc ko kBames | ones KE> Obes SHE 04S] tuvunglién quan dén hua hen erst oe Azo} FG OE Alzleh / 58 az Teh ees 01 hia thlthaa ng oo oe ATARI HS RC} Abele craven fyaseneies ha chad ehae aorzteh ete gap chia tay lin lac > BE BEE 043] tervung tien quan aén aia aiém \ as" 10] 33 bo tang my thuat i aki ae WATS] BA quing wruona gap 96, noi gip 98 WISER trung cam mua sim cao gp SEY] BIAS ban huong ain AFA tram ding xe bujt S25] khumua sim 38eB cn [a tiga tt big th shan din mot vat mio dé vi Tog rt nhting v9 Khe, $2] eae BF Wyola, A Ih sh cab ced rh cbt hen oboe we ela) esuch, aise ouch, Dil aegauning ince ental bas aso} 49) Alzgiolte Hately ooh gach, Mao ecg he mn ing in Alt Bele oh Bolstaleh pubet oyebeyeh, Toi thich tit cc losihoa qua, chi ghét es hu As EQlo|s Bhsto] 7hY7}2 ‘A Tatty ong hoe? 8 ofa, Below yeh, 8 Ring chcihac ony trang to © (S)U7t vibaiw 1A vit lien het bidu thi noi dung & vé truée li cin ei cast phin doin hay lily do cho néi dung 6 vé sau. Thin dng tt, tinh tik thc bing nguyen am th ding ~U17h ket thic bing phy im ding 1]; KA thic bing @ dng ~U|7h Nghia hing Viet la"do..nen 232 40] 047} yal shea. Whom nayt8icd hen én nay mai gp nhau nb WATE F2U7} RE Bo] Yor, ‘ihaititanh nn iy mie hid 60 a Ale oleh] & GF Hola? | Bly git thé chuyés mst ie vce kg? 8 WIFI, XSF BRHLZE OML7E OORZTAPAIEH, 0 inti ay isbn nin st a ni chap nh BIZ} QU 7} SARS 7PAZPALS, “mtr hy a mea the. U7} DEQ Als YES BST? {1 doi bung 1, ta cing dian chi? Ao} Bs] U7} 218s BACH, ‘Dueng bi teri nén ay bu in ngs 2% ‘Trong trudmg hgp tit 6 trade 1a danh tir két thiic bing nguyén am thi dang —U47%7} danb tix két thiic bing phi thi ding ~2] 7 ever 39A] ZICH bing Biew hign duge ding Khi bio ngu6t nghe Khing nén Tim mot bin vino dé. Tong teuémg hop li cau mea lek thi st dung dang ~4) 8}41.8. hoae —Z) B}4]4].2; trong tring hop la cau thinh du th sit dung dang —A] PATE, Noha tog Viet 1k ding." WAS EH) oa, Alig 22) 412, e718 Mel) Balch. 714) S41 2] OAR, 9 Alzb 322] OH i}2, —OL/O1S EICt Ty “duge (lam gi o}7lof Stoke 3.2? O71) ARS BONE Uc. 4 Abe Boll 7He 2? 8 ul, oll 7H= AQ, SAA Beles YE AV} ES} A= BB? ASE ALO ARS BE PUA oY, ES ch, 40 ing die but ing chup an, Ching ta ding wit ne. Ding sn 8 ay ‘ting hoe mubn eng kh iu th sy cho phép hay dingy mat hinh dng nio dé. Than dng ke thie bing nguyen am 13, F thi ding —O}55 S]ch wt dng tinh td duos 3}e} hi dng —SHE SICH ang age” Toi ngSid dy duoc chi? cy due phép chup an. 1, By ot 8 hd ce ch? © Ving, ani 6 thé é nh ug: oe nun wong phng Ho. Toi céthé gdp anh duoc khng? Thong git hoc xem t dn duce cht 5 Ving. xem duce.a 1 Cacbién béo dui day c6 y nghia gl? Hay néi nhiing cau phu hgp véi céc bién bao theo mau duéi day. SHH NOIR! DAD, (1) Sha B}pcp @ & ae} @ wet} 4) Bolech 2 Khihen véi ban bé thi ban sé néi nhu thé nao? Hay néi hai cdu véi nhau dé tao doan héi thoai phi hgp. (1) Bt Alo TREE? . + @ 28 cso) AsepSuch, 2) Olea wR? : + OSS SoA] BRAT, @ uel alzo] gol? : + © 24 104)o] BFAICH, @) nigh, 25-2 HM, + @ YALA] goa, ewer 41Tapnéi 1 Sirdyng cac tira cho dé luygn tap hoi thoai theo mau. O) cmiu> 2a A ALM, MIG AITHOI 9)01Q? GRE] 2a] ® DIQHO, MALE Aol Qlolg, Bene Wore, ® - ® ® Hw £ 2 z te uid aa | ERel ORE | cha ends (coffee A BAS QI Fema? ~ 8 SERS SAoruM MgO are sESeLe Sa he. Matai A 4, Zorg, Ae EAR vlaat eet TEAR SES Sth uleghe ac} fSG2 ADC EAS air 4 al 42Hay thi’ sdp xép mét cudc hen véi mét ngudi ban Han Quéc. was”: UAL id Be] Bs} Ba? 8 neta, US Alzto] loa, A Ae wale oma? zal 8 yl, Saks Beha, Sai, ee 31 Ao} ofc oA) aha? + sat oxo st non ere. Stele, GSH apy abe arstohuyt Qateisigeold SAA a Goh, sta] 924 1OATOH SEIN oT whe, Ba} kc} 7) epia, ~ Tf “ @ Shale] 7}+ ALA} =ag goa sa RAL ewer 43@ Nang cao Mot ngudi ban Han Quéc dén Viét Nam. Hay hen gap ban qua dién thoai. aies OF RAS HAA? a] A aI zelaialuyey, Weeayagejq MER wsdl heh 5-248? 28 ap eo} ube, Sal A of fof.a, MEM aes} Zo] 774-22) op, OF 54 © Tg) Bev) Bis et oe, >» un emeue, © Belo) A + lola, A 9& SAHA) B+ glole, 8 AY op + EA LF 54a] SMO ghte, () 2) 0] get age a1) SEL es 212) ATA)ie > - ea $ : = 3 s s $ s s g£ «8 a . iH = z 6 = 2 é ~ Bs — i = a s = ge @900 © co “4 ie \ © 4s) YS ya wn 46 Hay nghe doan h6i thoal duéi day va Iya chon phuong an duing, sai. Néu ding danh dau O, sai danh dau x, ) mscx2 () abe} me seh C) @ eas sles get, () © eles rela 7e uch, () () Bais as uct, a) Dudi day la doan hi thoal clia mét hoc sinh va ngudi quan ly ky tlc x4. Hay nghe va Iya chon tat cd nhéing hanh déng duge phép lam. © mox18 @ 7|SAP OA Q2)S ae Uc} © 7S WOH SAS MOls Teh, © 7\5A141 Be @ SAI) BY Hay nghe doan hoi thoai duéi day va tra lai cau hdi. 1 mc«s () SARS B Aol eb-belan eh? @ QA BA OA © 224] QF ARS 2 Fala et ekg? @ AmetgA, OAR © AHO] GOA] @ ARES ofcjoy wyele th}? ena © 755A} © EAN1 Hay nghe va dién vao ché tréng, a yso018 10) ua are ua ste TT aa ant sat ant ret od ae ie WAAL AS , aol Sal} 1 lela, EYL?) LFF] 2 ¥), 21] , ae, 2 22/91] ofA] WRS7AR? | oA BEAT U), SOR, VF 2A]0] oy ebrATch WALA, A Ubdlell eo) 742, eS? Bet , sla a, SR UATS BS + BIA oF} AlzIe] ua 2, APE] STS F] Sl3] WAH A HO] Y), Samoa, stay Asal) , AAR, 2e|at BA ASI) @ Sora, Fa] Be SS ict. ul. 2 Hay nghe doan hdi thoai cila hai ngudi va tra loi cau hoi duéi day, i 0% () ABS BAA? @ 3:30 2) ® 4:00 © 4:30 HSS] USO] Hs BES SEA, © ONS Of AIAG AIMSUEL, «© WXAS OE ANZHS ofzigPUIEH, © OPE aPoaS et Gut, ever 47@ wn 1 Bay la nhiing tinh huéng ma tat cd moi ngudi déu khong dugc phép lam. Hay xem tranh va ‘tim hiéu xem hanh déng nao khéng dug phép lam. =2}3}2] 2, @) RAIA] apie, @ eH B42] OHI, @ 714) spia, 4 BASH] opie, 2 Bec doan van dudi day va Iva chon phuong an dung, sai. Néu dling danh dau O, sai danh daux. Qu AOI, AMIE ER ULI, RHE AA Bt AKA OLS HOM, mW HTIA RAE Ich, AY YEO! SRNt QLOUTM OO GAIMRL ALGO! DHAB, OMSFTE AIRY HITE 921 HOH SM DAL HOLD, qr () QE ANS Aalol WEAR P-AOIAL QUE ASE UE 4 sole, 2 WAN AE oleyb ah ARP ol] LS aide, ( ) @) Ao} HU AY AarelS AMOS uch, ( ) Chy gi ep 421A dang rit gon cha 742] 0\)A} 247] voi nghia la "6 dé, 6 ch8 &y" duoc si dung ki biguthj da diém ma cd gut nol vanngue nghe déu bet. A{7|(@kia) cing chica diém &cch xa 3 ngUdsi nd va ngus nghe, cn OF7| 6 sn nquds ne, 717 [6 d6} cing dung dé chi da dim & gn ngudt ge.a vee Hay doc e-mail duéi day va tra Idi cau hoi. 1 2 | M8 442 [iuan@hotmail.com swe [oom «B 2024) 1800 na! [eer oa 2a = s -*8a TEQE 1, QbgDHAR? Oil Z EAAUOH Bl PPE UPIBYOL, URI MIS ROI AIH OMY ABO OH HHA, PB HE FOUTS SIMA? CHE BE BAD E Lo) AHO, EQt AE ART ForQ? ARES LEH 2. 4417+ O1MHQ? YURI B11 CRE HTTZOHM DIGI, SWB RAD, HADI TIMID, Quey BEE RE [iua@hoimalcom Mee ser mS) 0728 ap [gg] 2 aA17} B012 Wye sua Ru A, DIQ AE WIGIOI®, HE CHEF WOU ME YAOI DHA, HE EO 4417 Fore, QURY H/t OI HITE EQUA AE SMO? BE cHe VOIALQ|LAM? BurRJor Ro! Hucs, WI Bayoiag, ECtER Hay doc cac cau dui day va Iya chon phuong an duing, sai. Néu ding danh dau O, sai danh déux. (1) Qk M7} Butoh] & 4 glo} BlO}7} weAsOLA, C 2 elay AS}FSE We} Sup x] A] ARO] o}al F Bacto ey ye} CY © Fs Way bs HU 7b ESE Aloha nes wwe, Sap xép ndi dung cia cdc email trén vao bang sau. UE oe seo | og Aa] IS Bo} 2? HMMA AAS BYlo| A? ha) WU: BOE? 9H ALS Ho] 2? ever 49ei me 1 Hay doc hal bute thu duéi day va tra lot cau hai. Meuse [yro@aacn SSSSSSCS~—~—~SSSSY [rare 2a ENA) Tre mae SSN BE ae fas =8a 2108, THE oe ARCH! QO SUT AME APH TSA APYS WOH ZYoI 2, oF|LoH +A Ke FY DH, 7A) HERSE OFF AIT, YS La OI Byrw ALBEIT Hon ADH BOAR OHA, WY OMT OH ATER) OHA, 4S EMG, Yh OANA YOMTH AE STH QAI DML, Qu fae Az [ien@yarco.c0 Bae 41th | miniac@naver.com sua: [ror og VSI) BO = BES JSAP abst ae Www Sis70Alee =) -@m aL a, HEL OS Yue oF a Qum BAH S SAI A, WHAM ORIYEOL AAPOR B BE DIUM S801 CHF QUITE, S AAI YOY OUCH, TISAOM QPIOHK) OHAD, YOWAIEE Hy LHS A GSUCL, ABH SMH HoU O1OFTIE OK OHA, BTWALOHMAE O1OFTIAE 4 LSU, oH Etg YAYEO! ARONIM! Gor YBOHR! OI, EQS 2 Hay doc cac cau sau va tra loi cau hdl. () DA BAA MoH FSI UA? 91.0? 8 a) ola, ug, DA MEH Pol else] Hols 2m oar? @ A BSH 71ST BO) RAIA) Sees = U7? (2) Hai nguéi néi vé nhting tinh hudng cin hu ¥ nao? Hay dign vio bang sau réi doc to. ay ay Fer al Diu cin hu ¥ Ly do iu cin btu y Ly do 50a 1 Nhimg hinh duéi day c6 y nghia gi? Hay sit dung —X| DHYAI® va viet theo mau. 2 Hay sitdung -0}/O1 S42? khi ban muén nhan dude su déng y déi vdi nhiing viée bi cdm va hoan thanh thanh cau. aA) -@p 44 3 Mere -oad > @ sagt» oolebiany > maow oromrens 5407 @ Se . ORV > ® +a - Oey 3 © we + + OTP Br} > ever 51G@ Luygn viét 1 Hay dich cdc cu sau sang tiéng Han. (1) TOi nga 6 day duige chi? > @) Dat nén diing mua. > ©) Chi can Lan di thdili duge. > (4) Ditng chi chai game may tinh. = > 2 Ban tdi dy buéi da tiéc ngoai trai 6 trudng dai hoc Viét Nam. Hay viét giéng nhu mau. HE & Sel Dt AGiAIO Wich, WABI Glow FAH SRI DMIAIS, BUSES SA, Oe THI WE AG Gol WAGE Furr Oe SHAY CSS SARL CH BRON ERC REARREE WHAIRI DIALS, P SAO ~5 515. 8S ARON! 21H URE MS, ‘Chay khi glaotidp ang @ trdtng hop ~OH OAS: SICH duge sit dung 8 dang -OVO1SE BC} nay -O}/OLE ACHv ERSIEYA} (2) danh tir aon vi (2) aA ths "21 bo (quan 40) AA doi giay, 130) 78 -doi (khuyen tai) AB toytrang $0] asa, chum BER gi6. 15 > B24 Apa] ZH 043] tirvung tien quan dén mua sm akc} ago} Sch ate ojgeleh ‘tim kiém_ way vila phi hop: Fest aioe sags ae dathang ‘tinh tién Gi d6 (d6i sang a6 khac) ‘tr. 6 {lay lai tién) 58> AHBS| ALEH ZHI 04$] tervung tien quan dén trang thdi ciia sy vat — Bet nin QO asi Bh nhieu ae a | | | FAITE ay FF ming FAC ning BCH sic GEESIC} aon gin SICH thodi msi ERBS}CF ng thos exon 59.e Hc} 12 ot dg Ks nh ng ayo dash trite ch on, Vf nga “he Wy cong huge dug ing vt ©} va hae) 0] Suc} 2] Lo] v] oywe (ih ap en bony AMC} EA} WESC ay boy nach hor me but Aygo] ms haeech ech. (Cha réhon bach hoa. © (2) L vite dinh ti dang vai tinh ti Gi vio sau than tinh Wi, b6 ghia cho danb tid dheo ngay sau dé, dug dling dé bi dh trang thi ca ng ay svat. NEw than ca tinh i ket thc bing pha im th hing — 2 htc bing nguyen Am th ng 1, cin kt thc Wing @ hi ge bo a Bvigin L vio Z7PIO] Sora, Géicipto tit AA SS BA] BSUC, Gitiohang kia 6 nhigu 6 8 2 ApKS AR 4)0}8, Toi musn mus che vy © —E Witd dinh tirthi hién tai (Gin vio sa thin ding is bsnghia cho dan theo ngay sau di, dg ding big thi sy hig hay han ing 6 xy va {ht diem hig ti. — Eng due dng cho c thn tnd ike thi Bing SAEPhay BE} Alt BE BAT} Or] A? Bia diém ban dang tim Ib 6 diu? ou 7} abe EES B42 Baz] uct, ‘Men rime hay ml mén Bulgogi WQUE RS ew ALT lola, Traore a pl de 60a 1 Hay nét dang so sanh theo mau. € J) APTS MEQ, a Lee 15008 1,00081 f a ae (1309) L J gent es (708m) | ay a Js aie L J Co S ) 2/ aay ae He l J 2 Hay n6i theo mau dudi day. ZC} / 7S AR ER, = > ARE THES AFH THO, () Beep / AMES aE Ala, = @ Alplaleh / GSEs Mel ya ©) osich/ 2S AT ola, > 4) WIC / SAS AS 7ha]2, 2 3 Nhimg bigu hién duéi day duge ding khi nao? Hay néi hai cau véi nhau dé tao doan hgi thoai phi hop. (1) Bl ALOn a? . ou, ac. 2) 7hEm BQ? . +O FogI2, © oa APRA? + + © 7H ayeuch, # 9] oma? = + @ TPES BH Alat 41018, ever 61a vn 1 Hay luyén tap hdi thoai theo mau. ( ) Bch / up] a ARO MIQ? a & @ Ath / he ® Wart /FSst © Ar} / ajop @ 7PAC / ES / A ORL omHaiQ? 2 apo ao} 9 UB Roe, B BUS Hoi aD, mé Aes a) 2) OER / @ ale / ome! @ Ae / acho paleh atch ae neh aep aeh> zach ® —— A Ok YOR dA Wo1@? A f . \ Ua] oo MERIC RIDETE DFE E01, \ ’ RIDE OF WoIk, . \/ a8 OFF (253 OA CARI @ Ma (ABE @ BA C7 62Ban én mot khu mua s4m ctla Han Quéc. Hay déng vai khéch va chil cila hang aé ndi chuyén. OA] 2A]8, BOAR? 2 AlOKE SH} AHS AO}, Bet / 2)0} 9] Xn oft]. 29 S Al, VAM E] Be A Boyan? ato at a O11 Ofna]? BESO) Sk, AS FAA, 7S SL? 4a. } 4 i) @ PBC 7h isle} / AN Seach 7h Bast} elt ewer 63a = Huong dén ctia hang dé mua dé dién tit. Hay luyén tap h0i thoai. A OFA, MERE Mol Hala, - 8 0) Faso] USC] Bol Bs Ala, nes oa? Sach / hack A UP FAML, JRSM S 7S 7 Mola? ———__——®_ HSS B 242, 0]4 ofan? ne A ubgo] S18, 7x Fala, 8 FBI ABS 1291.22 a 7hes obser, a @ wpa Aaa} whol 7b Ich / Sho 7b CH ach / get a We 64a 1 Ngui nay mua cai gi? $6 lugng bao nhiéu? Hay néi cac phuiong an dling, ©) wos @ . “oC 1). -o( 4 ) . -@f 2 . +o (eH ) Hay nghe va chon phuang an ding, 10,0002" => 500.0008 > ss0.c002 one se7y Ob! GET O71 BE Hones conte Cie OTR OF CHRD ONAL G71 BOrHe Hy OFFUAM RE SUE — OTIBRLAL OO TIME RUE BUS sores mga cote Hay doc cac cu sau. Néu ding véi ndi dung quang cao 6 cla hang ban may anh trén thi anh dau , sai danh daux. () oo) ARS Buch, () @ oI 7) inlets se () © OPE OE heh ae M,C) May anh trong doan van trén cé dac diém gi? Hay danh dau v vao may anh phit hgp véi noi dung du6i day. mht A violet B talet C ¢ Zea wpe be e]Aiele] lp 7hiIe © VIBE AS FUE ae} 2 RS 4S FU © APS Hall AE aoe © BA OS aioe © Fe] 74] ARIS AS + Ue 7hleba we 1 Hay hoan thanh gi thoal theo mau. 22) RE eat QU CEQ Qoi ForQ, - nn a » awe a ever 71G@ Luygn viét 1 Hay dich cdc cau sau sang tiéng Han. (1) Cai nay dat hon cai kia. 2 @) Toi khdng thé an duge dé an cay. > ) Toi mudn uéng cd phé hon a nude hoa qua. > (4) O day c6 nhiéu do ung y. > 2 Ban dinh ban hang trén trang mang mua ban dé ci, Hay viet theo mau dudi day. > ASS Buch, OF EEO ASQUITH, 6TH Flow Ftoi2, Rt WOU TRUTH, 3. Ban dinh bén hang trén trang mang mua bén dé cii. Hay viet theo ndi dung sau day. (1) Truéc hét hay doc ndi dung da duge sap xép trong bang dudi day. mat le Blo] Foley? IRIE HOHE Al, eal UA? 127, 20% W oy Bayz? OF THT Oil Ae eohol] B74? 15UQ onsale? FARE AION ABE, O16 @) Dya vio bang trén hay hoan thanh doan van sau. sect. Aa] ol abet. Teeth, aol Buch, BRS) LS Bet Alzol] ASHOLO—335—1057)ah AA, ©] 8] 21(DICA @sagopalgo, net) WASYey, 72a om 1 Ban dinh dan té thong bao ban dé cil 6 noi nhiing nguéi Han Quéc hay mua dé tai Viet Nam. Trudc hét hay ghi nhitng néi dung dinh viét vao bang sau. yo Ae Eze] Felehy7} aia, elvtel| ALU? oll zien? AEE tno B72 olga] Beg 7}? 2 Dya vao bang trén hay viét td théng bdo ban dé ci. Hay vé mén hang muén ban. ewes 7374 Hay Iutu y phan gach chan va lang nghe phan phat am. 9 mscx27 0) ae Ba Quy tac phat am_ @ Wola a Ki pum cub kp /24/ ng cud Sn tét hae tc ph Sim th = = 1c ioe ba vei pt im /=/, Neu pia sau cé nguyen Am thi @ oleh jg) 7 1 6ugc ph mn sang, Tuy nhién tate hap ICY 1b ngoat I, «ing cubi am tit hodctrud phu am nhung la phat / oe (HS) old AOS 7H] We [OSE] ats] Bae (Zar) a [Bl] aloe (BS) wbeh (ited) hor (ear) wa (tel) wo} (tut) Nghe cdc cau sau va doc to theo. =) rsscx20 (1) aHALOH fed Ao] tol, ©) me] ol ya ABU, © UB) he AS wel Hala, @) oO] AGS gash Wal HALA, Hay doc to doan van sau, [01 mou» ofa 7A Wit 20] WAGE, 29 Wale oF Wale whe abet, ALATA IE EFAS ob AOI ARGUE. PIS AOA 4 B20] oF Bh go Saleh,SRO BU AY Mua sin @ Hin Que 1 Nguéi Han Quéc mua sim & dau? Hay néi vé ctta hang hay trung tam mua s4m ciia Han Quéc ma cac ban biét. 2 Hay doc doan van dudi day viét vé vic mua sm & Han Quéc réi tra Iai cau héi. G Han Quée c6 da dang niu noi dé cé thé mua sim ning vat dung cn thiét mot cich dé ding. Nhitng ni nhu a trung tim mua sim cao efp (13171) chuyén ban nhiing hing héa cao cp, cho truyéin théng (“= }s}), lta hang tign loi (212) 4), mang mua sim trén internet (internet A178), sida thi dai ha gid (2 shoppingmall) vv. di ngiy cing duige phat ti dim cia mi noi ma cé niing ché d0 dinh gié riéng, do d6 c6 noi thi mac ed due nbuing cing c6 not thi vin siu vio dii séng cia nguti Han Quée. Tay vio dic khong. Vi du nh 6 trung tim mua sim cao cp, siéu thi dai ha gi, ita hing tign loi hay mua tren mang thi ché do gid luon duge dinh sin, Tuy nhién, 6 cho truyén thong hay cic clla higu nho thi c6 thé mic cé git duige. G nhiing noi c6 ché dé dink gié sn thi thudng 6 céc dot gidm gié dinh ky vao mdi quy hay mobi Khi giao mia, Ching hgn nhu cic trang tim mua sim cao cap thi thug tién hinh ning dat gidm gid vao cus ‘iia hé hoe cud mia dong, cdn nhitng cia hang quin do thi thug gidm gia vio nbting lic giao mia, cde iia hing diem ti thi thuiéing giim gia vio cuéi nam. Trén internet thi c6 nhiing trang web so sinh gid cA cita ‘nhigu loai mac hing, do dé nguiii mua c6 thé so sinh gia 6 nhigw nd true khi mua (1) 6 Han Quéc e6 nhiing loai hinh ctia hang nao? Dic trung cia céc loai hinh dé 1a a (2) Noi cé thé mac ca gid cita sin pham 1a nhiing loai ctfa hang nao? () Cia hang Iva chon ché d6 gid dinh sn khi nao thi tign hanh ha gia? 3. Haysso sanh va néi vé nhimg aiém giéng va khéc nhau gitfa cua hang Han Quéc va Viet Nam, ewes 75.z HHECH PSI ud guft sa tha trang, toh inh Is AEE A hie nang, ky nang but chi kim san phim 7h wort aE ni thet rang Seora-stn i Seorak card th (oi the in dy) wee aug Sesict tii ich tay human sim, shoppingmal che chin anu al act aicding th mpi nai mitch 2 ding bin CFoICt a wast dading sah cin tht 0} alct Bet we mang ala-san ni ala CAH! aac gla shite haha ho can hang gi gis oF ANC Hey a wi Wi xdch ay 76wa BENH VIEN Kynang — Cachnéi vé trigu chting clia bénh, cach néi thé hién sy bat bude Titvyng BO phan co thé, tir vung lién quan dén triéu chung, tht bénh vign, biéu hign thudng ding (trong bénh vign/ higu thuéc) Ngitphap Vitd dinh tu’thi qué khu ~(2)L., O}CH, -o}/0}0} SICH Van hoa Viéc sitdung bénh vién va hiéu thudc 6 Han Quéc 2k KB SER | KOREA> Ald] Be phan cothé > ZAP BH ESI tervungtién quan aén trigu ching ausaenaett |—7ialetch to] Ut 280] yor bicam (cum) ho, sot sd. mai ape] Ut A9ph eb Sich cpich 16i loan tiéu hoa kho tigu bj thuong, bi tray xudc APF Uc a7} Uc asic 6 vét thuong chay mau nang a AS 25 Oe race eran. cay 78> OF thude ASAl 25} aaa thude iam dau thude teu ha thuse glam sot er THER at thus ven thuse bot ‘hude nude > HES] senhvien ut 23h 0p} noe not kos ngoal hoa nhs olpleleat ato a3} khoa tal mai hong hoa mat hos ring PSEA} abe ach Ayah tiém phong wiem ke don thube > FBVSt EH (HISI/OERO|AY) cach noi thuong disng (trong bénh vign/ higu thuée) BA] 2? Taic6 thé giup gi cho anh? ole} obsealuy? ‘Anh dau au? obeal za? Anh dau thé no? B30) WSU? Trigu chiing eia anh thé nao? exon 79