54 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phic LUAT QUY HOACH DO THI Luat Quy hoach dé thi sé 30/2009/QH12 ngay 17 thang 6 nim 2009 cia Quée héi, cé hiéu le ké tir ngay 01 thang 01 nim 2010, due sita di, bd sung béi: 1. Luat Té chite chinh quyén dia phuong sé 77/2015/QH13 ngay 19 thang 6 nim 2015 ctia Quéc h6i, cd hiéu luc ké tir ngay 01 thing 01 nim 2016; 2. Luat sé 35/2018/QH14 ngay 20 thing 11 nim 2018 cia Quéc héi sita déi, bé sung mét sé digu ctia 37 luat cé lién quan dén quy hoach, cé hiéu luc ké tirngay 01 thang 01 nam 2019; 3. Luat Kién trac sé 40/2019/QH14 ngay 13 thang 6 nim 2019 cia Quéc hdi, cé hiéu luc ké tir ngay 01 thang 7 nam 2020. 4. Luat Dau tw sé 61/2020/QH14 ngay 17 thang 6 nim 2020 cia Quéc hdi, ¢6 higu lye ké tir ngay 01 thing 01 nim 2021 Cain cit Hién phap medic Céng héa xa hoi chit nghia Viét Nam nim 1992 dd duge sira adi, bé sung mét sd diéu theo Nghi quyét sé 51/2001/0H10; Quédc héi ban hanh Ludt Quy hoach dé thi’. " Luat T6 chite chinh quyén dia phuong sé 77/2015/QH13 cé edn etr ban hanh nhur sau: “Cain eit Hién phéip nutée Céng hoa xi héi elti nghiia Viét Nam; Quédc hoi ban hinh Ludt Té chute chinh quyén dia phirong.”. Luit s6 35/2018/QH14 stta déi, bé sung mét s6 diéu cita 37 Inat c6 lién quan dén quy hoach 6 can ot ban hanh nur sau: “Céin ett Hién php née Céng hoa xa héi chit neliia Viet Nam; Qude hBi ban hinh Lud sita déi, bd sung mét sé diéu e6 lién quan dén qu hoach ctia Luge Giao théng dong bé s6 23/2008/QHI2, B6 ludt Hang hai Viet Nam sé 95/201S/QHI3, Luét During sitt s6 06/2017/0H 14, Ludt Giao théng diréng thy néi dia sé 23/2004/0HT1 dat duge sita doi, b6 sung m6t so diéu theo Ludt sé 48/2014/QH13 va Ludt so 97/2015/0H13, Luét Tai nguyén nude 33 17/2012/QH13 aa aioe sita abi, bé sung mot 36 diéu theo Ludt sé 08/2017/OH 14, Ludt Dat dai sé 45/2013/0H13, Luét Bao vé mai tring s6 55/2014/QH13, Lut Khoing sin sé 602010/0H12, Ludt Khi twong thivy vin sé 90/2015/0H13, Ludt Da dang sinh hoc sé 20/2008/0H12, Ludt Tai nguyén, méi triréng bién va hai déo sé 82/2015/OH13, Ludt Bao vé va kiém dich thee vét sé 41/2013/QH13, Ludt Dé diéu sé 79/2006/0H11, Ludt Tiiy loi sb 08/2017/0H 14, Ludt Ning long nguyén tit sé 18/2008/QHI2, Ludt Do lirong so 04/2011/QH13, LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 55 Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Lut nay quy dinh vé hoat déng quy hoach d6 thi gdm lap, tham dinh, phé duyét va diéu chinh quy hoach dé thi; té chute thuc hién quy hoach 46 thi va quan ly phat trién dé thi theo quy hoach dé thi d& duc phé duyét. Diéu 2. Déi tuong ap dung Luft nay ap dung déi vi t6 chite, cé nhfn trong nue va t6 chite, c4 nhfin nude ngoai true tiép tham gia hod cé lién quan dén hoat déng quy hoach dé thi trén anh thé Vit Nam Diéu 3. Giai thich ti ngit Trong Luat nay, cdc tirngtt dudi day duoc hiéu nhu sau Luéit Tiéu chudin va quy chun kf thuét sé 68/2006/QH11, Ludt Chat leong sin phim, hang héa 86 05/2007/0H12, Ludt An toan théng tin mang sé 86/2015/0H13, LudtXudt ban s6 19/2012/0H13, Luéit Béo chi sé 103/2016QH13, Ludt Gio due quée phong vat an nin sé 30/2013/0H13, Ludt Qui, sit hong von nbs nude dw tu va séin xd, kink doanh tai doanh nghiép sé 69/2014/0H113, Luéit Thire hanh tiét kiém, chong ling phi sd 44/2013/0H13 dé duoc sira déi, bé sung mét so diéu theo Luét s6 21/2017/OHM, Ludt Hai quan sé 54/2014/OH13 da diroe sita déi, bé sung mét sé diéu theo Ludt sé 71/2014/QH13, Ludt Chimg khodn sé 70/2006/QH11 da dieoe sita di, bé sung mét sé diéu theo Ludt sé 62/2010/OH12, Ludt Dién anh sé 62/2006/0H11 dé duoc sira doi, bé sung mét s6 diéu theo Ludt sé 31/2009/OH12, Lut Quang cdo sé 16/2012/OH13, Ludt Xéy dung sé 50/2014/QH13 dit dirge stra dir éu theo Ludt sé 03/2016/QH14, Ludit Quy hoach dé thi sé 30/2009/QHI2 dé duoc stra déi, bé sung mét sé diéu theo Ludt sb 77/2015/0H13, Ludt Dau khi ntim 1993 dé duoc sira di, bd sung mét sé diéu theo Luit sb 19/2000/0H10 vi Luét sé 10/2008/0H12, BG ludt Lao déng sé 10/2012/0H13 dai duge sita déi, bé sung mét s6 diéu theo Luat sé 92/2015/OH13, Ludt Bao hiém xa héi sé 58/2014/OH13, Luét Bao hiém y 18 s6 25/2008/0H12 da duoc sita déi, bé sung mét s6 diéu theo Luat sé 32/2013/QHI3, Lut sé 46/2014/QH13 va Ludt sé 97/2015/QH13, Ludt Phong, chéng bénh truyén nhiém so 03/2007/0H12, Luét Giém dinh tw phép sé 13/2012/0H13 vé Ludt Béo vé quyén loi nguéi tieu ding sé 59/20100H12. Lut Kién trite s6 40/2019/QH14 6 can ett ban hanh nu sau: “Clin cit Hién phip nutéc Cong hoa xii hoi chti nghiia Viet Nam; Quéc héi ban hinh Ludt Kién tric. Luét Dau tu s6 61/2020/QH14 e6 cn ett ban hinh nbur sau “Clin ett Hién php nutéc Céng hea xit hoi ehti nghiia Viét Nam; Quéde héi ban hanh Luét Dau te”. z Oft * rer 84-28-3930 3279 * Si56 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 éu hoat 1. D6 thj la khu vue tp trung dan cur sinh séng ¢6 mit dé cao va chit y d6ng trong linh vuc kinh té phi néng nghiép, la trung tam chinh tri, hanh chinh, kinh té, vin héa hode chuyén nganb, ¢6 vai trd thite day su phat trién kimh t6 - x4 héi ctia quéc gia hoic mét ving linh thé, mét dia phyong, bao gdm néi thanh, ngoai thanh cia thanh phé; néi thi, ngoai thi cita thi x4; thi tran. 22 D6 thi mdi 1a dé thi dur kién hinh thanh trong twong lai theo quy hoach hé théng dé thi va néng thén, duoc dau tu xAy dung timg bude dat cc tiéu chi cua dé thi theo quy dinh eta phép luat 3. Khu dé thi méi 1 mét khu vue trong dé thi, duoc dau tu xay dung moi ding b6 vé ha ting ky thuat, ha tng x hdi va nha 6, 4. Quy hoach dé thi la viée t8 chite kh6ng gian, kién trac, canh quan dé thi, hé théng cng trinh ha tang k¥ thuat, cng trinh ha tang x4 héi va nha 6 dé tao lap moi truéng séng thich hop cho ngudi dan séng trong dé thi, duoc thé hién théng qua dé an quy hoach dé thi 5, Nhiém vu quy hoach la céc yéu clu vé ndi dung nghién cita va t6 chire thue hién duoc co quan cé thim quyén phé duyét lam co sé dé lap dé an quy hoach d6 thi 6..Dé dn quy hogch dé thi la tai ligu thé hién ndi dung cia quy hoach dé thi, bao gom cae ban vé, mé hinh, thuyét minh va quy dinh quan ly theo quy hoach 6 thi. 7. Quy hoach chung 1a viée t6 chitc khéng gian, hé théng céc céng trinh ha ting ky thuat, cng trinh he ting x4 h6i va nha & cho mét dé thi phi hop véi su phat trién kinh té - x3 hdi cia dé thi, bao dim quéc phéng, an ninh va phat trién bén vig. 8. Quy hoach phan khu la viée phan chia va xdc dinh chite nang, chi tiéu sir dung dat quy hoach dé thi ctia cdc khu dat, mang luéi cng trinh ha tang k¥ thuat, cOng trinh ha tang x4 hdi trong mét khu vue dé thi nhim cu thé héa ndi dung quy hoach chung, 9. Quy hoach chi tiét la vige phan chia va xéc dinh chi tiéu sir dung dat quy hogch dé thi, yéu clu quan ly kién trite, cénh quan cia timg 16 dat; bé tri cng trinh, * Khoan nay duge stia di, bd sung theo quy dinh tai Khoin 1 Digu 29 cita Luat s6 35/2018/QHI sira déi, b sung mét sO dieu cia 37 luat cd lién quan den quy hoach, ¢6 higu hye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 57 ha ting ky thuat, céng trinh ha tang x% hdi nhim cu thé hoa ndi dung ciia quy hoach phan khu hoic quy hoach chung, 10. Thdi han quy hoach dé thj 1a khoang thdi gian duce xée dinh dé lam co sé dir bao, tinh toan cac chi tiéu kinh té - k¥ thuat cho viée lap dé an quy hoach d6 thi LL. Thai han hig Ine cia quy hoach d6 thi la khoang théi gian duoc tinh tir Khi dé an quy hoach 6 thi duce phé duyét dén khi 6 quyét dinh diéu chinh hode hay bé 12. Kién tic dé thi la 16 hop cac vat thé trong dé thi, bao gdm cac céng trinh kién trac, ky thudt, nghé thuat, quing céo ma su tén tai, hinh nh, kiéu ding eta ching chi phéi hoge anh huéng tryc tigp dén canh quan dé thi 13. Khéng gian dé thi la khong gian bao gdm cac vat thé kién truc dé thi, cay xanh, mit nudc trong dé thi cé anh huéng truc tiép dén canh quan dé thi, 14. Cah quan dé thi 1a khéng gian cu thé cé nhiéu hudng quan sat 6 trong d6 thi nhu khéng gian trudc td hop kién trac, quang trudng, dudng phd, he, dung di b9, cng vign, tham thuc vat, vuton cdy, vuzén hoa, ddi, nl, go dat, dao, cl lao, trién dat tu nhién, dai dat ven bd bién, mat hd, mat s6ng, kénh, rach trong dé thi va khéng gian st dung chung thuée d6 thi 15. Chi tiéu sir dung dat quy hoach dé thi 1a chi tiéu dé quan ly phat trién khéng gian, kién trac duoc xéc dinh cu thé cho mét khu vite hay mét 16 dat bao gdm mit dé x4y dung, hé sé sit dung dat, chigu cao xay dung ti da, tdi thiéu cua cong trinh 162 (duege bai bd) 174 duege bai bd) 18. Ha tang kf thudt khung la hé théng cdc céng trinh ha ting k¥ thuat chinh cap dé thi, bao gdm cae truc giao théng, tuyén truyén tai nling long, tuyén truyén. din cp nuéc, tuyén céng thoat nude, tuyén théng tin vién théng va cdc cOng trinh dau méi k¥ thuat. * Khoan nay duge bai bé theo quy dinh tai khoan 15 Diéu 29 cita Luat s6 35/2018/QH14 stta adi, bd sung mét s6 diéu ctia 37 luat cd Lign quan dén quy hoach, 6 higu lie ké tir ngay 01 thing 01 ném 2019 * Khoan nay duoc bai bé theo quy dinh tai khodn 15 Diéu 29 cita Luat s6 35/2018/QH14 sia déi, bd sung mét s6 dieu ctia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, eé hiéu le ké tir ngay 01 thing 01 nm 2019 LawSoft + ret +84.28-3930 3279 * www.Th58 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 19. Khéng gian ngdm la khéng gian dui mat dat duoc quy hoach dé sit dung cho mue dich xay dumg cng trinh ngim 46 thi Diéu 4. Phan logi dé thi’ 1. Dé thi duge phan thanh 6 loai gm loai dic biét, loai I, loai II, loai III, loai IV va loai V theo céc tiéu chi co ban sau day a) Vi tri, chite nang, vai tro, co cau va trinh dé phat trién kinh té - x4 hdi cia 46 thi; b) Quy mé din sé; c) Mat 46 dan sé; d) Ty 16 lao dng phi néng nghiép; @) Trinh dé phat trién co sé ha ting 2. Chinh phii trinh Uy ban Thuong vu Quéc h6i quy dinh cu thé viée phan loai d6 thi phi hop timg giai doan phat trién kinh té - xa hdi Diéu 5. Nguyén tic tun thi quy hoach dé thi 76 chite, cé nan khi thu hign céc chong trinh, ké hoach dau tw x4y dung phat trién d6 thi, quy hoach chuyén nganh trong pham vi d6 thi, ké hoach stt dung dat d6 thi, quan ly thuc hién cdc dur 4n dau tw xy dumg trong d6 thi, thue hién quan ly khéng gian, kién trie, canh quan dé thi hoe thue hién cac hoat déng khic cé lign quan dén quy hoach 46 thi phai tuan thi quy hoach dé thi da duge phé duyét va quy ché quan ly kién trac® Diéu 6. Yéu ciu déi voi quy hoach dé thi 7 Cu thé héa quy hoach hé théng dé thi va néng thén, quy hoach ving, quy hoach tinh; phu hop véi chién luge phat trién kinh té - x8 héi, quéc phéng, an ninh; phii hgp véi quy hoach cAp quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tinh; bao * Digu nay duge sta ddi, bé sung theo quy dinh tai Diéu 140 cita Luat T6 elute chinh quyén dia phurong s6 77/2015/QH13, 6 hiéu luc ké tir ngay 01 thing 01 nim 2016. * Cum tir “quy ché quin ly quy hoach, kién tric 46 thi” duoc thay thé bing cum tir “quy ché quin ly kin tric” theo guy dinh tai diém c khoan 3 Diéu 39 ciia Luat Kién tric sé 40/2019/QHL4, o6 higu luc ké tirngay 01 thing 7 nm 2020. 7 Khoin nay duge sita déi, bé sung theo quy dinh tai khoin 2 Diéu 29 cla Luat s6 35/2018/QHI4 sira d6i, bé sung mét s6 diéu cia 37 luat 06 lién quan dén quy hoach, e6 hiéu lve ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + rer +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 59 dam céng khai, minh bach va két hop hai hoa gitta loi ich quéc gia, céng déng va cd nan. 2. Dyt bao khoa hoc, dp tmg duve yéu cau thyc té va pha hop véi xu thé phat trién cia dé thi; tun tha quy chuan vé quy hoach dé thi va quy chudn khdc cé lién quan 3. Bao vé méi tritong, phéng ngita hiém hoa anh huéng dén cong déng, cai thién cénh quan, bao tén céc di tich vin héa, lich sit va nét dic trumg dia phuong théng qua viée danh gid méi truég chién loc trong qué trinh lap quy hoach 46 thi 4. Khai thac va sir dung hop ly tai nguyén thién nhién, han ché sir dung dat néng nghiép, sit dung tiét kiém va hiéu qua dat d6 thi nhim tao ra nguén lye phat trién dé thi, ting truéng kinh té, bao dim an sinh x4 h6i, quéc phong, an ninh va phat trién bén ving, 5. Bao dam tinh déng bé vé khéng gian kién trac, hé théng ha tang x4 héi, ha ting kf thuat dé thi va khéng gian ngim; phat trién hai hoa gitta c4c khu vue trong, 46 thi. 6. Dap img nhu cau sir dung nha 6, céng trinh y té, giéo duc, vin hoa, thé thao, thuong mai, céng vién, cay xanh, mat nude va céng trinh ha tang x4 hdi khac. 7. Dap tmg nhu cu sit dung ha ting k¥ thuat gdm hé théng giao théng, cung cap nang luong, chiéu sang céng cng, cp nude, thoat nude, xtt ly chat thai, thong tin lién lac va cdc cong trinh ha tang ky thuat khac; bao dim su két néi, thong nhat gitta cic hé théng ha ting ky thuat trong 46 thi va sur lién thong vdi cdc céng trinh ha tang ky thuat c4p ving, quéc gia va quéc té. Didu 7. Trinh ty lp, thm dinh, phé duyét quy hoach 46 thi Viéc lap, thm dinh va phé duyét quy hoach dé thi phai theo trinh tu sau day: 1. Lap nhiém vu quy hoach dé thi; 2. Tham din, phé duyét nhiém vu quy hoach dé thi; 3. Lap dé én quy hoach dé thi 4. Tham dinh va phé duyét dé an quy hoach 46 thi. Dieu 8. Quyén va trach nhiém cia co quan, té chitc, ca nhan trong viée tham gia y kién va gidm sat hoat dong quy hoach dé thi 1. Té chite, ca nhan trong muéc c6 quyén tham gia ¥ kién va gidm sat hoat d6ng quy hoach d6 thi LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th60 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 2. Té chite, cd nhin cé trach nhiém tham gia y kién vé nhing van dé lién quan. dén linh vue hoat d6ng ciia minh trong hoat dng quy hoach 46 thi 3. Co quan, té chitc cé trach nhiém trong hoat déng quy hoach dé thi phai tao diéu kién cho viéc tham gia ¥ kién va giam sat hoat déng quy hoach dé thi. 4. Y kién ciia t6 chitc, ca nhan vé hoat déng quy hoach dé thi phai duoc ting hop, nghién cttu va céng khai. Didu 9. Luu tra, luu git hé so dé din quy hoach 46 thi 1. Hé so dé an quy hoach dé thi da duoc phé duyét phai duoe liu trit theo quy dinh cita phap luat vé hau trét. 2. Co quan quan ly vé quy hoach dé thi, co quan quan ly dat dai cdc cAp ¢6 trach nhiém hru gitt hd so dd an quy hoach dé thi vi cung cép tai ligu vé dé An quy hoach dé thi cho co quan, t6 chife, ¢4 nhan theo quy dinh eiia php lua. Didu 10.* (dvege bai bd) Diéu 11. Lua chon td chite tu van lip quy hoach dé thi 1. Vide lap quy hoach dé thi phai do t6 chite tu van thue hin. T6 chite tw van lap quy hoach dé thi duroc lira chon théng qua hinh thitc chi dinh ho’c thi tuyén. 2. Chinh phi quy dinh cu thé hinh thite chi dinh, thi tuyén dé lua chon 18 chire tu-van lép quy hoach d6 thi Diéu 12. Kinh phi cho céng tic lip va t6 chite thyc hign quy hogch dé thi 1. Kinh phi cho céng tac lap va t6 chtte thre hién quy hoach dé thi bao gdm: a) Kinh phi tir ngin sach nha nude duoc sir dung dé lip va td chire thyc hién quy hoach chung, quy hoach phin khu va cde quy hoach chi tiét khong thude dur n dau tw xdy dung céng trinh theo hinh thite kinh doanh; b) Kinh phi eda td chite, cé nhan duoc sit dung dé lap quy hoach thuéc du 4n dau tu x4y dung céng trinh theo hinh thite kinh doanh. 2. Nha nutc khuyén khich 16 chitc, c4 nhan trong nude va t6 chit, cd nhan nuiée ngoai tai tro kinh phi dé lap quy hoach d6 thi. * Digu nay duoc bai bé theo quy dinh tai khoan 6 Diéu 75 ciia Luat Dau tur s6 61/2020/QH14, co higu lye ke tir ngay 01 thang 01 nm 2021 LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 61 3. Kinh phi tir ngfn sch nha née phuc vu céng téc lap va t8 chite thute hién quy hoach dé thi duge sir dung cho cac céng viée sau day a) Khdo sat dja hinh, dja chat phuc vu lap quy hoach dé thi, b) Lap, tham dinh, phé duyét quy hoach 4é thi; c) Quan ly nghigp vu lap quy hoach dé thi; d) Cong bé, céng khai quy hoach dé thi, &) Cim méc gidi theo quy hoach dé thi ngoai thue dia; e) Xay dung quy ché quan ly kién trac’, g) Cac céng viée khac lién quan dén céng tac lap va té chire thuc hién quy hoach dé thi 4. Chinh pha quy dinh cu thé vide sit dung kinh phi phue vu céng tic lap va t6 chite thyc hién quy hoach dé thi. Dieu 13. Ni dung quan ly nha nuéc vé quy hoach dé thi 1. Xay dumg va chi dao thu hién dinh hung, chién roc phat trién d6 thi 2. Ban hanh va t6 chirc thuc hién van ban quy pham phap luat vé quan ly hoat d6ng quy hoach d6 thi. 3. Ban hanh quy chudn, tiéu chun vé quy hoach dé thi, quy ché quan ly kién trac”. 4. Quin ly hoat déng quy hoach dé thi. 5. Tuyén truyén, phé bién, gido duc php luat va thong tin vé quy hoach dé thi 6. Té chic, quan ly hoat déng dao tao, boi duéng nguén nhan hye, nghién ciru, tg dung khoa hoc va céng nghé trong hoat déng quy hoach dé thi. 7. Hop tac quéc té trong hoat déng quy hoach 46 thi. 8. Kiém tra, thanh tra, gidi quyét khiéu nai, t6 céo va xit ly vi pham trong hoat Ong quy hoach dé thi. * Cum tir “quy ché quin ly quy hoach, kién tric 46 thi” duoc thay thé bing cum tir “quy ché quin ly kién tric” theo quy dinh tai diém c khoan 3 Diéu 39 cia Luat Kién tric sé 40/2019/QHL4, o6 higu luc ké tirngay 01 thing 7 nm 2020. *° Cum tir “quy ché quan ly quy hoach, kign tric 46 thi” duoc thay thé bing cum tir “quy ché quin ly kién tric” theo quy dink tai diém c khoin 3 Diéu 39 cua Luat Kien trie so 40/2019/QHL4, c6 higu ve ké tirngay 01 thang 7 nm 2020. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th62 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 Diéu 14. Trach nhiém quan ly nha nuée vé quy hoach 46 thi 1. Chinh phd théng nhat quan ly nha nude vé quy hoach dé thi trong pham vi cd nutée 2. BO Xay dug chiu trch nhiém truée Chinh phii thye hién quan ly nha nude vé quy hoach dé thi; chi tri phéi hop véi cée co quan nha nude trong viée thure hign quan ly nha nuéc vé quy hoach d6 thi. 3. Cée bd, co quan ngang bé trong pham vi nhiém vu, quyén han cia minh va theo sur phan cng cla Chinh phi cé trich nhiém phi hop véi B6 XAy dung trong vigc thute hién quan ly nha nuée vé quy hoach 46 thi 4. Uy ban nhfn dan cdc cép 6 trach nhiém thute hién quan ly nha nude vé quy hoach dé thi tai dia phuong theo phan cap cia Chinh phi Didu 15. Thanh tra quy hoach dé thi 1, Thanh tra xy dumg thue hién chire nang thanh tra quy hoach 46 thi 2. Nhiém vu, quyén han cia thanh tra quy hoach d6 thi duge thy hién theo quy dinh cia php luat vé thanh tra Diéu 16. Cac hanh vi bi cim 1. Khéng thu hién trach nhiém t6 chitc lap quy hoach dé thi 2. Chon té chtre tur van lap quy hoach dé thi khong di diéu kién ning luc. 3. Lap, thim dinh, phé duyét va diéu chinh quy hoach dé thi khong ding quy dinh cia Luat nay, 4, Can thiép trai phap ludt vao hoat dng quy hoach d6 thi 5. (duge bai bd) 6.2 (dugc bai bd) 7. Tit chéi cung cp théng tin, trit truéng hop théng tin thudc bi mat nha nuée; cung cp sai thng tin vé quy hoach dé thi, 8. Céy vi pham quy hoach dé thi di due phé duyét 1 Khoan nay duge bi bé theo quy dinh tai khoan 15 Diéu 29 cia Luat sé 35/2018/QH14 stta Adi, bd sung mét s6 diéu cia 37 Iuat cd Lign quan dén quy hoach, cé higu lie ké tir ngay 01 thing 01 nm 2019 © Khoan nay duge bai bé theo quy dinh tai khoin 15 Diéu 29 cia Luat sé 35/2018/QH14 sia déi, bd sung mét s6 dieu cia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, ¢6 hiéu le ké tir ngay 01 thing 01 nm 2019 LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 63 9. Pha hoai khéng gian, kién tric, cdnh quan 46 thi. 10. Cim méc gidi sai léch; phé hoai, lam sai Iéch méc gidi quy hoach dé thi. 11, Can tré, gay khé khan cho viée lap va thuc hién quy hoach dé thi Chuong II LAP QUY HOACH DO THI Mue 1 TO CHUC LAP QUY HOACH DO THI Diéu 17.2 (duoc bai bd) Diéu 18. Cac loai quy hoach dé thi 1. Quy hoach dé thi gim cac loai sau diy a)" Quy hoach chung dugc lap cho thanh phé true thude Trung wong, thinh phé thudc tinh, thi x4, thi tran va dé thi méi. Quy hoach chung thinh phé true thude Trung wong cu thé héa quy hoach tinh duoc lap 6 thanh phé truc thudc Trung uong vé té chire khéng gian, hé théng céc céng trinh ha tang kj thuat, céng trinh ha ting xa héi va nha 6 cho thanh phé true thuéc Trung uong; ) Quy hoach phan khu duoc lap cho céc khu vue trong thinh phé, thi x4 va do thi méi; c) Quy hoach chi tiét duoc lap cho khu vue theo yéu cau phat trién, quan ly 46 thi hodc nhu cau dau tu x4y dung. 2. Quy hoach ha ting ky thuat 1a mét néi dung trong dé An quy hoach chung, quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét; di véi thanh phé truc thuéc Trung uong, quy hoach ha ting k¥ thuat dugc lap riéng thinh dé an quy hoach chuyén nganh ha tang ky thuat. 3. BO Xay dung quy dinh hé so ctia timg loai quy hoach dé thi. +} Didu nay duoc bai bé theo quy dinh tai khodn 15 Diéu 29 cia Ludt s6 35/2018/QHI4 stia i, bd sung mét s6 dieu cia 37 luat co lign quan dén quy hoach, co hiéu he ké tir ngay 01 thang 01 nam 2019. '* Diém nay duoc sita d6i, bd sung theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 29 cita Luat s6 35/2018/QHI4 sira déi, b sung mét sO dieu cia 37 luat cé lién quan den quy hoach, ¢6 hiéu hye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th64 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 Diéu 19. Trach nhiém t6 chite Hip quy hoach dé thi 1. B6 Xy dug chi tri, phéi hop véi Uy ban nhan dan tinh, thanh phé trae thudc Trung wong t6 chite lap quy hoach chung d6 thi méi cé pham vi quy hoach lién quan dén dia gidi hanh chinh cia hai tinh, thanh phé truc thuéc Trung wong tré lén, quy hoach chung dé thi méi cé quy mé din sé du bio twong dutong véi dé thi loai III tré 1én va quy hoach khéc do Thii tuéng Chih phii giao 2. Uy ban nhfin din tinh, thanh phé true thude Trung wong t6 chite lap quy hoach chung thanh phé tre thuée Trung wong, quy hoach chung dé thi méi, quy hoach chuyén nganh ha tang ky thuat thanh phé truc thuéc Trung wong, quy hoach phan khu va quy hoach chi tiét cdc khu vue c6 pham vi lién quan dén dia gidi hanh chinh ctia hai quan, huyén tré Ién, khu vue trong d6 thi méi va khu vue c6 y nghia quan trong, trit quy hoach 46 thi quy dinh tai khodn 1 va khoan 7 Diéu nay. 3. Uy ban nhin dan thanh phé thuéc tinh, thi x4 t6 chitc lap quy hoach chung thanh phé thudc tinh, thi x4; quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét trong pham vi dia gidi hanh chinh do minh quan ly, trit quy hoach 46 thi quy dinh tai céc khoan 1, 2 va 7 Biéu niy 4. Uy ban nhin dan quan t6 chitc lap quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét trong pham vi dia gidi hanh chinh do minh quan ly, trir quy hoach dé thi quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 7 Diéu nay. 5. Uy ban nhan dan huyén thuée thanh phé true thuéc Trung wong té chite lap quy hoach chung, quy hoach chi tiét thi tran, quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét trong pham vi dia giéi hanh chinh do minh quan ly, trix quy hoach 46 thi quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 7 Diu nay 6. Uy ban nhan dan huyén thude tinh t6 chire lp quy hoach chung, quy hoach chi tiét thi trén, trix quy hoach dé thi quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 7 Diéu nay. 7. Chi dau tu du an dau tu xéy dung 6 chitc lap quy hoach chi tiét khu vue duge giao dau tu. Muc 2 LAY Y KIEN VE QUY HOACH DO THI Didu 20. Trach nhiém lay y kién vé quy hoach dé thi 1. Co quan t6 ehite lap quy hoach d6 thi, chi dau tw dur an dau tw x4y dumg quy dinh tai khodn 7 Digu 19 cdia Luat nay co trach nhiém lay ¥ kién co quan, t8 chit, ca nhfn va céng déng dan cur cé lign quan vé nhiém vu va dé an quy hoach dé thi LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 65 Uy ban nhin dan cé lién quan, td chite tw van lip quy hoach cé trach nhiém phdi hop véi co quan t6 chite lap quy hoach dé thi, chi dau tu dur én dau tu xay dung quy dinh tai khodn 7 Diéu 19 cita Luat nay trong viée lay y kién. 2. Béi véi nhiém vu va dd an quy hoach 46 thi thugc tham quyén phé duyét cla Tha tuéng Chinh phi, BO Xay dung cé trach nhiém ly y kién cdc b6, co quan, 16 chite khae 6 trung wong c6 Jién quan, Uy ban nhan dan c6 lién quan c6 tréch nhiém lay y kién theo quy dinh tai khoan 1 Diéu nay, 3. Té chite tu van lap quy hoach cé trach nhiém lay ¥ kién co quan, t6 chitc, cé nhfn va cong déng din cu cé lién quan vé dé 4n quy hoach 46 thi. 4. Cac y kién déng gép phai duoc téng hop day du, c6 giai trinh, tiép thu va bao céo cap c6 thim quyén xem xét truéc khi quyét dinh phé duyét. Dieu 21. Hinh thie, thdi gian lay ¥ kién 1. Vide lay ¥ kién co quan, t8 chit, c4 nhn cé lién quan duge thu hién bing hinh thire giti hé so, tai ligu hodc t6 chire hi nghi, héi thao. Co quan, t6 chire duge lay y kién 6 trach nhiém tra 16i bang van ban. 2. Vike lay y kién céng déng dan cu vé nhiém vu va dé an quy hoach chung duoc thu hién théng qua lay ¥ kién ciia dai dién cOng déng dan cur bing hinh thite phat phiéu diéu tra, phéng vin. Dai dién céng dng dan cur cé trach nhiém ting hop ¥ kién cia céng déng dan cu theo quy dinh cia phap luat vé thuc hién dan chii & co sé. 3. Vige lay ¥ kién céng déng dan curvé nhiém vu va dé 4n quy hoach phan khu va quy hoach chi tiét duge thu hién bing phiéu gép ¥ thng qua hinh thire trmg bay céng khai hoe gidi thiéu phuong 4n quy hoach trén phuong tién théng tin dai chang 4. Thoi gian lay y kién it nhat la 15 ngay déi véi co quan, 30 ngay déi voi t6 chitc, c4 nhan, céng déng dan cw. Muc 3 NHIEM VU QUY HOACH BO THI Diéu 22. Yéu cdu déi voi nhiém vu quy hoach dé thi 1. Nhiém vu quy hoach dé thi phai xc dinh quan diém va muc tiéu phat trién. phi hop véi yéu cau cita timg 6 thi, ciia timg khu vuc l4p quy hoach dé lam co sé cho viée nghién citu lap dé an quy hoach dé thi. 2. Nhiém vu quy hoach 46 thi phai duoc co quan cé thim quyén phé duyét theo quy dinh tai Didu 44 va Diéu 45 cia Luat nay. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th66 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 Diéu 23. Néi dung nhiém vu quy hoach dé thi 1. Nhiém vu quy hoach chung 46 thi phai xéc dinh tinh chat, vai tr6 ciia 46 thi, yéu cau co ban cho viée nghién ctru dé khai thac tiém nang, déng lve phat trién, huténg phat trién, mé réng 4 thi, bé tri hé thong ha tang xa héi, ha ting kj thuat 46 thi trong néi thi va khu vue ngoai thi; yéu cau dénh gié méi truéng chién luge. 2. Nhiém vu quy hoach phn khu phai xac dinh pham vi ranh gidi, dién tich, tinh chat khu vue lp quy hoach, chi tiéu dy kién vé dan s6, st dung dat, ha ting x<4 hdi, ha tang ky thuat; yéu cdu, nguyén tic co ban vé phan khu chite ning dé bao dam phu hop vé khéng gian kién tric, diu ndi ha ting ky thuat vi quy hoach chung da duge phé duyét va cac khu vue xung quanh; yéu cau danh gia m6i trang chién hroc. 3. Nhiém vu quy hoach chi tiét phai xéc dinh gidi han vé chi tiéu str dung dat, dan s6, yéu edu, nguyén tic vé 16 chitc khéng gian kién tric, ha ting x4 hOi, ha tang kf thuat trong khu vue lap quy hoach, bao dam phit hop véi quy hoach chung, quy hoach phan khu di duoc phé duyét va khu vue xung quanh; yéu cau danh gid méi trutong chién luge. 4. Trténg hop quy hoach dé cai tao, chinh trang dé thi, nhiém vu quy hoach phai xac dinh yéu cau nghién citu dé bao dam dé thi hod phat trién can bing, én dinh, git gin duoc khéng gian kién trac va nét dic trumg ciia dé thi, nang cao diéu kién séng cita nguéi din khu vuc lap quy hoach 5. Truong hop quy hoach dé thi méi, khu d6 thi méi, nhiém vu quy hoach phai xde dinh yéu cdu nghién cir dé bao dam su déng bé va hoan thién vé hé thong céng trinh ha ting x4 héi, ha ting kf thuat trong dé thi va két ndi ha ting ky thuat bén ngoai dé thi, cé khong gian kién tric va méi trudng séng hién dai. Muc 4 LAP DO AN QUY HOACH DO THI Didu 24, Can cit Hip dé an quy hoach dé thi 1. Chién luge phat trién kinh té - x3 héi, quéc phéng, an ninh, quy hoach c4p quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tinh, quy hoach cé tinh chat kf thuat, chuyén nganh cao hon da duoc phé duyét. * Khoan niy duge sita 4éi, b6 sung theo quy dinh tai khoan 4 Diéu 29 cha Luat s6 35/2018/QHI4 sira déi, b sung mét s6 dieu cia 37 luat cd lién quan den quy hoach, ¢6 higu lye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84.28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 67 2.5 (duce bai bd) 3. Nhiém wu quy hoach 46 thi 44 duoc phé duyét. 4. Quy chuan vé quy hoach dé thi va quy chuan nganh. 5. Ban dé dia hinh do co quan chuyén mén khdo sat, do dac lap 6. Tai ligu, s6 ligu vé kinh té - x4 héi cia dia phuong va nganh cé lién quan. Diéu 25. Dé An quy hoach chung thanh phé truc thug Trung uong 1. NOi dung 46 An quy hoach chung thinh phé truc thude Trung wong bao gbm viéc xac dinh muc tiéu, déng luc phat trién, quy m6 dan s6, dat dai, chi tigu co ban vé ha ting x4 héi, ha ting ky thuat cia dé thi; mé hinh phat trién, céu tric phat trién khéng gian nGi thi va khu vye ngoai thi, ké cd khéng gian ng’m; dinh huéng hé théng cdc cOng trinh ha ting k thudt khung; danh gid méi trudng chién loc; chuong trinh uu tién dau tu va nguén luc thu hién. 2. Ban vé ciia dé an quy hoach chung thanh phé truc thuéc Trung uong due thé hién theo ty 1é 1/25.000 hodc 1/50.000. Dé an quy hoach phai thé hién ro khu ‘vue ni thi va cdc khu vue dur kién phat trién, 3. Thoi han quy hoach déi véi quy hoach chung thanh phé truc thuéc Trung uong tir 20 dén 25 nam, tam nhin dén SO nim. 4. Dé an quy hoach chung thanh phé true thudéc Trung vong da duge phé duyét la co sé dé lap quy hoach chuyén nganh ha ting k¥ thuat dé thi va quy hoach phan khu trong 46 thi, Diéu 26. Dé an quy hoach chung thanh phé thuéc tinh, thi xa 1. Néi dung d8 én quy hoach chung than phé thuéc tinh, thi x4 bao gém viée xc dinh muc tiéu, déng luc phat trién, quy m6 dan s6, dat dai, chi tiéu vé ha ting x hi, ha ting ky thuat; mé hinh phat trién, dinh hudng phat trign khong gian ndi thj va khu vuc ngoai thi, trung tim chinh tri - hink chinh, dich vu, thuong mai, vin héa, gido duc, dao tao, y 18, céng vién cay xanh, thé duc, thé thao cAp dé thi; quy hoach hé théng céng trinh ha ting ky thuat khung trén mit dat, trén cao va ngim duéi dat; dinh gid méi trudng chién luge; ké hoach wu tién dau tr va nguén lve thue hin. © Khodn nay duroc bai bé theo quy din tai khoan 4 Diéu 29 ciia Ludt s6 35/2018/QHI4 sita doi, bé sung mét s6 diéu ctia 37 lust e6 lién quan én quy hoach, o6 higu luc ké tir ngay 01 thang 01 nm 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th68 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 2. Ban vé cia dd an quy hoach chung thanh phé thuéc tinh, thi x4 duoc thé hign theo tY 16 1/10.000 hode 1/25,000. Dé 4n quy hoach phai thé hién r3 khu vue néi thi va cdc khu vue dur kign phat trién, 3. Thoi han quy hoach déi véi quy hoach chung thanh phé thuéc tinh, thi x3 tir 20 dén 25 nim. 4. Dé an quy hoach chung thanh phé thudc tinh, thi x4 d& duoc phé duyét la co s6 dé lap quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét cdc khu vue va lap dur an du tr xfly dumg ha ting ky thuat khung trong dé thi Diéu 27. Do an quy hoach chung thi tran 1. N6i dung dé n quy hoach chung thi tran bao gém viée xae din muc tiéu, déng luc phat trién, quy mé dan sé, dat dai, chi tiéu vé ha ting x4 hdi, ha ting ky thuat ctia dé thi; t6 chic khéng gian dé thi, quy hoach céng trinh ha ting xa hi, hé théng céng trinh ha tang ky thuat, dénh gid méi tring chién luge, ké hoach wu tién dau tw va ngudn le thu hign 2. Ban vé ciia dé an quy hoach chung thi tran duoc thé hién theo ty 1é 1/5.000 hoe 1/10,000. 3. Théi han quy hoach d4i véi quy hoach chung thi trén tir 10 dén 15 nim. 4. DO An quy hoach chung thj tran d4 duoc phé duyét 14 co sé dé lap quy hoach chi tiét céc khu vue va lap dur an dau tu xdy dung ha ting ky thuat trong dé thi Didu 28. Dd an quy hoach chung dé thi méi 1. N6i dung dé dn quy hoach chung dé thi méi bao gém viée phan tich va lam 16 co sé hinh thanh phat trién cia d6 thi; nghién ctru vé mé hinh phat trién khong gian, kién tric, méi tnréng pha hop véi tinh chit, chite ning cla d6 thi; xde dinh. cde giai doan phat trién, ké hoach thy hién, cdc dur an cé tinh chit tao dng lute hinh thanh phat trién d6 thi méi va m6 hinh quan ly phat trién 6 thi; dénh gia mdi trudng chién luge. 2. Ban vé cita dd an quy hoach chung 46 thi méi duoc thé hign theo ty 1é 1/10.000 hoe 1/25.000. 3. Théi han quy hoach déi véi quy hoach chung dé thi méi tir 20 dén 25 nim. 4, Bd An quy hoach chung d6 thi mdi da duoc phé duyét la co sé dé lap quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét cdc khu vuc va lap du 4n dau tu ha ting kj thuat khung trong 46 thi méi LawSoft + ret +84.28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 69 Dieu 29. D 1. NOi dung 48 an quy hoach phan khu bao gém viée xée dinh chite ning sit dung cho timg khu dat; nguyén tic t6 chire khong gian, kién tric cdnh quan cho toan khu vue lap quy hoach; chi tiéu vé dan s6, sir dung dat, ha ting ky thuat déi n quy hoach phin khu v6i timg 6 phé; bé tri céng trinh ha tang x3 héi phu hop voi nhu cau sit dung; bé tri mang lui cdc céng trinh ha ting ky thuat dén cdc truc dutng phd phii hop véi céc giai doan phat trién cia toan dé thi; danh gid méi truéng chién hig 2. Ban vé ciia dé An quy hoach phan khu durge thé hign theo ty 1é 1/5.000 hodc 1/2.000. 3. Thoi han quy hoach déi véi quy hoach phin khu duoc xic dinh trén co sé thoi han quy hoach chung va yéu cau quan ly, phat trién d6 thi, 4. DO an quy hoach phan khu da duge phé duyét li co sé dé xde dinh cac dy an dau tu xAy dung trong d6 thi va lap quy hoach chi tiét. Diéu 30. Do an quy hoach chi tiét 1. Néi dung dé an quy hoach chi tiét bao gdm viée xéc dinh chi tiéu vé dan sé, ha tang xa hdi, ha ting ky thuat va yéu cau td chic khéng gian, kién trac cho toan khu vue quy hoach; bé tri céng trinh ha ting x3 h6i phu hop véi nhu cau sit dung: chi tiéu sir dung dat va yéu cau vé kién tric céng trinh déi voi timg 16 dat; bé tri mang luéi céc céng trinh ha tang ky thuat dén ranh gidi 16 dat; danh gid méi trudng chién luge. 2. Ban vé ctia dé 4n quy hoach chi tiét duoc thé hign theo ty 16 1/500. 3. Thoi han quy hoach déi véi cde quy hoach chi tiét duoc xéc dinh trén co sé thoi han quy hoach phan khu va theo yéu cau quan ly, nhu cdu dau tu, 4 dung va lap du an dau tu xy dung in quy hoach chi tiét di duoc phé duyét la co sé dé cap gidy phép xay Dieu 31. Lap quy hoach dé cai tao, chinh trang dé thi; phat trién khu dé thi méi va truc duéng mi trong dé thi 1. Khi lp quy hoach dé cai tao, chinh trang d6 thi phai dénh gid hién trang sit dung dat, céng trinh ha tang x4 hdi, ha ting kf thuat, cc yéu t6 vé vin hoa - xi héi, méi tnréng ctia dé thi, cia khu vue lap quy hoach dé cé gidi phdp bé sung, diéu chinh hop ly nhim khai thac, sir dung tiét kiém, hiéu qua dat d6 thi, bao dam LawSoft + ret +84.28-3930 3279 * www.Th70 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 yéu cau sir dung vé ha tng x3 hi va ha ting ky thuat; git gin, phat huy duve ban sac, khéng gian kién tric va cénh quan dé thi 2. Khi lép quy hoach khu dé thi mdi phai bao dam nguyén tic sit dung dat hgp ly, tiét kiém, tan dung higu qua hé théng ha ting hién cé, gin két chat ché gitta khu vue phat trién méi va dé thi hién c6; bao dim sy déng bé va hoan thign vé hé théng céc c6ng trinh ha ting x4 hoi, ha ting ky thuat va dich vu d6 thi; hai hoa gitta céc khu vure phat trién méi véi cée khu vue din cur hién cd; bao vé tai nguyén thin nhién va gin gitt ban sic ciia cde khu vue. 3. Viée lap quy hoach chi tiét truc dung méi trong d6 thi phai bao dim céc yéu cau sau: a) Pham vi lap quy hoach t6i thiéu 1a 50 mét méi bén ké tir phia ngoai chi gici duéng dé cia tuyén dung du kién; b) Khai thac hiéu qua quf dt hai bén dudng, nghién ciru khdng gian kién tric, hinh khéi céng trinh, khodng Ili cia céc cng trinh cu thé, béo dim ting curing tinh chinh thé va tinh dic trung ciia khu vue. Dieu 32. Thiet ké dé 1. Thiét ké dé thi 1a mét n6i dung ciia dé an quy hoach dé thi duge thuc hién theo quy dinh tai cdc khoan 1, 2 va 3 Diéu 33 cia Luat nay. 2. Trdng hop khu vuc 46 thi 4% co ban én dinh chite ning str dung ciia céc 16 dt thi khéng phai lap dé an quy hoach dé thi, nhung phai lap dé an thiét ké d6 thi riéng 4é lim co sé quan ly dau tu x4y dumg va cdp phép xay dung. N6i dung dé an thiét ké dé thi riéng dugc thuc hién theo quy dinh tai khoan 4 Diéu 33 cia Luat nay. 3. Viée t6 chit lap, tham dinh va phé duyét dé an thiét ké d6 thi riéng duge thc hién theo quy dinh déi vai dé an quy hoach chi tiét tai cdc diéu 19, 20, 21, 41, 42, 43, 44 va 45 cia Luat nay. Diéu 33. N6i dung thiét ké d6 thi 1. N6i dung thiét ké dé thi trong dé an quy hoach chung bao gdm viée xc dinh cdc ving kién trac, cinh quan trong dé thi; dé xuat 16 chite khéng gian trong céc khu trung tm, khu vue ctta ngé dé thi, true khéng gian chinh, quang trudng 16n, kh6ng gian cAy xanh, mat nuée va diém nhan trong dé thi LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 n 2. N6i dung thiét ké dé thi trong dé an quy hoach phan khu bao gdm viée xac dinh chi tigu khong ché vé khodng Idi, cdnh quan d6 thi doc cae truc duéng chinh, khu trung tam; cdc khu vuc khéng gian m6, cdc cong trinh diém nhdn va timg 6 phé cho khu vute thiét ké 3. NOi dung thiét ké d6 thi trong dd an quy hoach chi tiét bao gém viée xdc dinh cac céng trinh diém nhén trong khu vue quy hoach theo cdc huéng tim nhin, ting cao x4y dumg céng trinh cho timg 16 dat va cho toan khu wc; khoang lui cla céng trinh trén timg dudng phé va nga phd, xéc dinh hinh khéi, mau sac, hinh thitc kién tric cha dao ca céc céng trinh kién tric; hé théng cay xanh, mit née, quang tring 4. N6i dung thiét ké d6 thi ciia dé an thiét ké d6 thi riéng bao gdm viée xac dinh tang cao xay dumg cho timg céng trinh; khoang Iii ciia céng trinh trén timg duéng phé va nga phé; xéc dinh mau sic, vat liéu, hinh thitc, chi tiét kién trac eta cdc céng trinh va cae vat thé kién tric khac; t8 chtre cay xanh céng cng, sin yun, cay xanh dung phé va mat nude. Diéu 34. Quy dinh quan ly theo dé an quy hoach dé thi, thiét ké dé thi 1. Quy dinh quan ly theo 6 an quy hoach dé thi, thiét ké d6 thi 1a cdc quy dink vé chi tiéu sir dung dit tai timg khu vuc hoac 16 dit, cac théng s6 kf thuat cita hé théng ha ting kf thuat, t8 chire khéng gian, kién tric, cdnh quan trong khu vue lap quy hoach d6 thi 2. Trén co sé n6i dung ban vé, thuyét minh ciia dé 4n quy hoach dé thi, thiét ké 6 thi, cdc kién nghi va giai phap thue hién quy hoach, t6 chite tw van lip quy hoach d6 thi, thiét ké d6 thi cé trach nhiém l4p Quy dinh quan ly theo dé én quy hoach dé thi, thiét ké d6 thi trinh co quan phé duyét quy hoach dé thi, thiét ké 46 thi. 3. Co quan phé duyét quy hoach d6 thi, thiét ké dé thi cé trach nhiém ban hank Quy dinh quan ly theo dé an quy hoach dé thi, thiét ké dé thi. Diéu 35. Noi dung Quy dinh quan ly theo dé an quy hoach dé thi, thiét ké 6 thi 1. Quy dinh quan ly theo dé an quy hoach chung gdm cdc néi dung chi yéu sau day: a) Chi tiéu vé dién tich, mat d6 xay dung, hé s6 sir dung dat va chiéu cao t6i da, t6i thigu cia cdng trinh trong timg khu chitc ning d6 thi, LawSoft + ret +84.28-3930 3279 * www.Th2 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 b) Vige kiém soat khéng gian, kién trite cac khu vue trong d6 thi: c) Chi gidi duéng 46 ctia cdc tuyén phé chinh, cét xy dug khéng ché ctia dé thi; 4) Vi tri, quy mé va pham vi bao vé, hanh lang an toan d6i véi cng trinh ngdm; 4) Khu vue cém xay dumg; pham vi bio vé, hinh lang an toan céng trinh ha tang kf thuat; bién phap bao vé méi truong; ) Khu vuc bio tdn, tén tao céng trinh kién tric, di tich lich str, vin héa, danh Jam thang cénh, dia hinh canh quan trong d6 thi 2. Quy dinh quan ly theo d8 an quy hoach phan khu gém céc n6i dung cha yéu sau day a) Ranh gidi, pham vi, tinh chat khu vite quy hoach; b) Vi tri, ranh gidi, tinh chat, quy mé cac khu chite ning trong khu vue quy hoach; chi tiéu-vé mat d6 xay dung, hé sé sit dung dat va chiéu cao tdi da, t6i thiéu, cét xay dumg déi vdi timg 6 phé; chi gidi duéng dé, chi gidi xiy dung, cdt xay dumg va céc yéu clu cu thé vé ky thuat déi véi timg tuyén dung; pham vi bio vé, hanh lang an toan céng trinh ha ting ky thuat; c) Céc truc khéng gian chinh, céc diém nhin cia dé thi; d) Vitri, quy mé va pham vi bao vé, hinh lang an toan déi véi céng trinh ngim, 4) Khu vue bio tdn, cai tao, chinh trang di tich lich st, vin héa, danh lam thing canh, dia hinh canh quan va bio vé méi tring, 3. Quy dinh quan ly theo 8 én quy hoach chi tiét gdm eée n6i dung chit yéu sau day: a) Ranh gii, pham vi khu vue quy hoach, b) Vi tri, ranh gidi, chite ning, quy m6 céc 16 dat trong khu vure quy hoach; chi tigu vé mat dé xay dung, hé sé sir dung dat, cdt xay dumg déi véi timg 16 dat; chiéu cao, cét sin va tran tang mét, hinh thite kién trac va hang rao céng trinh, vat liéu xdy dung ctia cée céng trinh; chi gidi dung 46, chi giéi xy dumg va cdc yéu cau cu thé vé k¥ thuat déi vai timg tuyén dudng, ngé phé; pham vi bao vé, hanh lang an toan céng trinh ha tang kf thuat; c) Vi tri, quy mé va pham vi bio vé, hanh lang an toan di vdi cong trinh ngam; 4) Bao tn, cdi tao, chinh trang céng trinh kién trie, di tich lich str, vin héa, danh lam thing canh, dia hinh cénh quan va bao vé méi traéng, LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 B 4, Quy dinh quan ly theo 46 an thiét ké d6 thi gém cae néi dung chui yéu sau day: a) Ranh gisi, pham vi khu vuc lip thiét ké dé thi, b) Chie ning, mat dé xy dung, cdt x4y dung déi véi timg 16 dat; ting cao, hinh thitc kién tric céng trinh va hang rao c6ng trinh, vat liéu x4y dug, cét san va trin ting mét, khoang hii céng trinh; c) Céng trinh céng céng, céng trinh kién trac nh6; kién trac bao che cdc céng trinh ha tang ky thuat d6 thi; ) Bao tén, cai tao, chinh trang céng trinh kién tric, di tich lich sit, vin héa, danh lam thing cénh, dia hinh canh quan va bio vé méi trum, Muc 5 QUY HOACH HA TANG KY THUAT DO THI Didu 36. Déi tong cita quy hoach ha ting ky thufit dé thi Quy hoach ha tang kf thuat d6 thi duoc lap cho cdc déi twong sau day: 1. Giao théng dé thi, 2. Cao d6 nén va thodt nuée mit d6 thi: 3. Cap nude dé thi; 4, Thoat nude thai d6 thi; 5. Cap ning wong va chiéu sing 46 thi; 6. Théng tin lién lacy, 7. Nghia trang va xir ly cht thai rén. Diéu 37. N6i dung quy hoach ha tang ky thuat do 1. Quy hoach giao théng dé thi bao gdm viée xdc dinh qui dat danh cho xAy dung va phat trién giao théng, vi tri, quy mé céng trinh dau méi; td chite hé thong giao théng dé thi trén mit dat, trén cao va dui mit dat, x4c dinh pham vi bao vé va hanh lang an toan giao thong. 2. Quy hoach cao dé nén va thot nude mat dé thi bao gém viée xéc dinh khu ‘vue thuan Igi cho viée x4y dung trong timg khu vue va dé thi, xc dinh lu vue thoat nuéc chinh, khu vue cdm va han ché xay dung, cét xy dung, mang lnéi thoat muse mat va céng trinh diu méi; gidi ph4p phéng tranh va gidm nhe thiét hai do thién tai LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th14 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 3. Quy hoach cap nude dé thi bao gdm viée xdc dinh nhu cau va lua chon ngudn nude; xéc dinh vi tri, quy mé céng trinh cap nudc gdm mang ludi tuyén truyén tai va phan phi, nha may, tram lam sach, pham vi bio vé nguén nude va hanh lang bao vé c6ng trinh cap nue. 4. Quy hoach thoat nude thai d6 thi bao gdm viée xéc dinh téng long nude thai, vi tri va quy mé céng trinh thoat nudc gdm mang luéi tuyén dng thoat, nha may, tram xt ly nuéc thai, khong céch ly vé sinh va hanh lang bdo vé céng trinh thoat nude thai 46 thi, 5. Quy hoach cap nang long va chiéu sang dé thi bao gém viée xac dinh nhu cau sir dung ning Iwong, nguén cung cp, yéu cdu bé tri dia dim, quy mé céng trinh dau méi, mang luéi truyén tai, mang luéi phan phéi; hinh lang an toan va pham vi bao vé céng trinh; gidi phap ting thé vé chiéu sang dé thi. 6. Quy hoach théng tin lién lac bao gém viée xéc dinh tuyén truyén dan thong tin, vi tri, quy mé tram vé tinh, tng dai va cng trinh phu tro kém theo 7. Quy hoach xtrly chit thai rin bao gém viée xdc dinh téng lwong chat thai, vi tri, quy m6 tram trung chuyén, co sé xi ly chat thai rin, c6ng trinh phu tro, khoang cach ly vé sinh cita co sé xit ly chit thai rin. 8. Quy hoach nghfa trang bao gém viée xéc dinh nhu cau an ting, vi tri, quy mé va ranh gidi nghia trang, phan khu chitc ning, bé tri cOng trinh ha ting kf thuat va khoang cach ly vé sinh ca nghfa trang, Diéu 38. Dé An quy hoach chuyén nganh ha tang ky thuat 1. Dd 4n quy hoach chuyén nganh ha tang kf thuat quy dinh tai khoan 2 Diéu 18 cita Luat nay duge lap cho ting déi tong ha ting kf thuat trén pham vi toin d6 thi 2. N6i dung dé n quy hoach chuyén nganh ha tang kf thuat phai bio dam cdc quy dinh tai Digu 37 va Diéu 39 ca Luat nay va phd hop voi dd an quy hoach chung cia thinh phé tru thude Trung wong da due phé duyét 3. Thoi han quy hoach déi véi quy hoach chuyén nginh ha ting ky thuat theo théi han dé 4n quy hoach chung, 4. Dé an quy hoach chuyén nganh ha dé lap dy an dau tu xdy dung hé théng ha ting kf thudt khung 46 thi. g ky thuat d& durgc phé duyét la co sé LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.T!CONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 75 Muc 6 DANH GIA MOI TRUONG CHIEN LUQC TRONG QUY HOACH DO THT Diéu 39. Ndi dung danh gia méi trudng chién luge 1. Dénh gid méi tradng chién hroc 1A mét ndi dung cita dd 4n quy hoach chung, quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét va quy hoach chuyén nganh ha tang ky thuat 2. NOi dung dinh gid méi trong chién luge cia dé dn quy hoach d6 thi bao gdm: a) Danh gia hién trang mdi trudng dé thi vé diéu kién khi tong thay vin, chat luong nude, khéng khi, hé sinh thai, dia chat, xi mon dat; chat thai rin, nuée thai, tiéng dn; khai thac va sir dung tai nguyén, thay di khi hau; cc van dé x4 hdi, cdnh quan, vin héa va di san dé lam co sé duta ra cde giai phdp quy hoach dé thi; b) Dur béo dign bién mai trrémg trong qua trinh thu hign quy hoach dé thi; c) Bé ra cae gidi phap téng thé phong ngita, gidm thiéu, kh’ic phuc tac dong va lp ké hoach giam sat m6i truéng 3. Chinh phi quy dinh cy thé néi dung dinh gia méi trong chién luge cia dd an quy hoach dé thi Dieu 40. Tham dinh néi dung danh gia méi trudng chién luge 1. Viée thim dinh néi dung dénh gié méi trréng chién Ino duoc thue hién trong qué trinh tham dinh d6 an quy hoach 46 thi, 2. Co quan tham dinh quy hoach dé thi chi tri phdi hop véi co quan quan ly nha nude vé méi truéng thim dinh néi dung danh gid méi trudng chién luge. Chuong IIL THAM DINH, PHE DUYET QUY HOACH DO THI Diéu 41. Co quan thim dinh nhiém vu va dé An quy hoach dé thi 1. B6é Xay dumg tham dinh nhiém vu va dé an quy hoach d6 thi thuéc tham. quyén phé duyét cita Thii tung Chink phti LawSoft + rer +84.28-3930 3279 * www.Th16 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 2.7 Co quan quan ly quy hoach dé thi cp tinh thim dinh nhiém vu va dé én. quy hoach dé thi thudc thim quyén phé duyét cia Uy ban nhan dan cing cAp. 3.18 Co quan quan ly quy hoach dé thj cap huyén tham dinh nhiém vu va dé 4n quy hoach dé thi thudc tham quyén phé duyét cia Uy ban nhan dan cing cp. Diéu 42. Hoi dong thim dinh 1. BO XAy dung quyét dinh thanh lap H6i déng tham dinh trong cc truéng hop sau diy: a) Quy hoach dé thi thudc tham quyén phé duyét cia Thu tuéng Chinh phi, b) Quy hoach 46 thi cé ¥ nghia dic biét quan trong vé chinh tri, kinh té - x4 héi, van héa, lich str, duge Thi tong Chinh phii giao B6 Xay dung t6 chite lép 2. Uy ban nhan dan cé tham quyén phé duyét quy hoach dé thi quyét dinh thanh lap H6i dng tham dinh, trir trxéng hop quy dinh tai khodn 1 Diéu nay. 3. Thanh phan H6i déng thim dinh gdm dai dién cde co quan quan ly nha nude ‘va t6 chitc xa hdi, nghé nghiép co lién quan. Dieu 43, Néi dung thim dinh nhiém vu va dé an quy hoach dé thi 1. N6i dung thm dinh nhiém vu quy hoach dé thi bao gom a)? Su pha hop ctia nhiém vu quy hoach dé thi vi yéu cau phat trién kinh té - x4 héi, quéc phong, an ninh va quy hoach cao hon, b) Yéu cau vé ndi dung d6i véi timg loai nhiém vu quy hoach dé thi due quy dinh tai Didu 23 ca Luat nay 2. Noi dung tham dinh dé an quy hoach dé thj bao gam: ay” (duge bai bd) ? Khoan nay durge sira déi, bo sung theo quy dinh tai khoan 5 Digu 29 cita Luat s6 35/2018/QH14 stta di, b6 sung mét s diéu ciia 37 luat cé lién quan dén quy hoach, c6 higu luc ké tir ngay 01 ‘thang 01 nim 2019. 18 Khoan nay duge sia Gi, bo sung theo quy dinh tai khoin 5 Digu 29 aia Luat s6 35/2018/QH14 stra di, bé sung mot s6 diéu ciia 37 luat c6 Lign quan 4én quy hoach, cé higu luc ké tir ngay 01 thang 01 nim 2019. * Diém nay duoc stta di, bo sung theo quy din tai Khoan 6 Digu 29 etia Luat s6 35/2018/QH14 sira déi, b6 sung mét so dieu ciia 37 luat cé lién quan den quy hoach, cé higu luc ké tir ngay 01 thang 01 nim 2019. Biém nay dugc bai b6 theo quy dink tai khoén 6 Diéu 75 cia Luét Dau tu s6 61/2020/QH14, 6 higu luc ké tirngay 01 thang 01 nm 2021 LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 7 b) Cin cit lap dé an quy hoach dé thi theo quy dinh tai Digu 24 ctia Luat nay; c) Su phi hop cita dé 4n quy hoach dé thi véi nhiém vu va yéu cau quy hoach d6 thi quy dinh tai Diéu 6 ciia Luat nay va cdc yéu cdu vé ni dung déi véi timg loai 48 an quy dinh tai cdc muc 3, 4-va 5 Chwong II cia Ludt nay. Diéu 44, Thiam quyén phé duyét nhiém vu va dé an quy hoach dé thi” 1. Thi tuéng Chinh phii phé duyét nhiém vu va dé an quy hoach dé thi sau day: a) Quy hoach chung thanh phé tric thuée Trung wong, quy hoach chung thnh phé thude tinh 1a d6 thi loai I, quy hoach chung d6 thi méi 6 quy mé dan bao tuong duong véi dé thi loai III tré én va dé thi méi cé pham vi quy hoach lién quan dén dia giéi hanh chinh eita hai tinh tré len; b) Quy hoach chuyén nganh ha tang kf thuat d6 thi cia thinh phé true thuée Trung wong 1a d6 thi loai dic biét; c) Quy hoach chung, quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét ciia khu vue 06 ¥ nghia dic biét quan trong vé chinh tri, kinh té - x4 hi, vin héa, lich str cua quéc gia theo quy dinh ciia Chinh pha. 2. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tre thude Trung wong phé duyét nhiém vu va dé an quy hoach dé thi sau day a) Quy hoach chung thanh phé thuéc tinh, thi x4, thi tran, dé thi mdi, trir cde quy hoach dé thi quy dinh tai diém a khodn 1 Diéu nay; d6i véi dd an quy hoach chung d6 thi loai II, III, IV va 46 thi méi, truéc khi phé duyét phai co y kién théng nhit bing vin ban ctia B6 Xay dung; b) Quy hoach chuyén nganh ha ting ky thuat dé thi cia thinh phé true thude Trung wong, trir cdc quy hoach quy dinh tai diém b khodn 1 Diéu nay, sau khi cd y kién théng nhat bing van ban cia B6 Xay dung; c) Quy hoach phan khu thudc dé thi loai dic biét va loai I; quy hoach phan khu ‘va quy hoach chi tiét cac khu vue trong d6 thi cé pham vi lién quan dén dia gidi hinh chinh cia hai quin, huyén tré lén, khu vue c6 ¥ nghfa quan trong, khu vite trong 6 thi méi, trir cde quy hoach quy dinh tai diém c khodn 1 Diéu nay *) Dieu nay duge stia déi, bd sung theo quy dinh tai khoan 7 Dieu 29 cia Luat s6 35/2018/QH14 sia déi, bd sung mét s6 diéu ciia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, ¢é hiéu le ké tir ngay 01 thing 01 nim 2019 LawSoft + ret +84.28-3930 3279 * www.Th78 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 3. Uy ban nhan dan thanh phé thuéc tinh, thi x4, quan, Uy ban nhan dan huyén thuéc thanh phé true thuéc Trung uong phé duyét nhiém vu va dé an quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét trong pham vi dia gidi hanh chinh do minh quan ly, trir cée quy hoach dé thi quy dinh tai khoan 1 va khoin 2 Digu nay, sau khi c6 y kién théng nit bing vin ban ctia co quan quan ly quy hoach 46 thj cp tinh 4. Uy ban nhan dan huyén thuéc tinh phé duyét nhiém vu va dé an quy hoach chi tiét thi tran, tri cdc quy hoach d6 thi quy dinh tai khodn 1 va khodn 2 Diéu nay, sau khi c6 ¥ kién théng nhat bing van ban cia co quan quan ly quy hoach dé thi cap tinh, 5. Uy ban nhan dan thanh phé, thi x3, thi tran ¢6 trach nhiém bao cdo H6i ding nhfn dan cing c4p vé quy hoach chung d6 thi trudc khi trinh co quan nha nuéc 6 thim quyén phé duyét quy hoach nay. Co quan té chite lap quy hoach 46 thi ¢é tréch nhiém phéi hop véi Uy ban nhfn dan thanh phé, thi x4, thi tran trong viée bao cio Héi déng nhfn dan cing cap vé quy hoach chung dé thi cia thanh phé, thi x3, thi tran. 6. Chinh phi quy dinh cu thé trinh tur, thi tue phé duyét nhiém vu va dé n quy hoach d6 thi. Dieu 45. Hinh thite va ndi dung phé di 6 thi ét nhiém vu va dé an quy hoach 1. Nhiém va, dé an quy hoach dé thi phai duoc phé duyét bing vin ban, 2. Van ban phé duyét quy hoach dé thi phai cé céc n6i dung chinh cia dé an duge quy dinh tai cac diéu 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 37 va 39 ctia Luat nay va danh muc cdc bin vé duge phé duyét kém theo. Chuong IV DIEU CHINH QUY HOACH DO THI Diéu 46. Ra soat quy hoach dé thi 1. Quy hoach 46 thi phai duoc dinh ky xem xét, ra sodt, démh gid qué trinh thuc hién dé kip thoi diéu chinh phi hop véi tinh hinh phat trién kinh té - x4 hdi trong timg giai doan. ‘Thoi han ra soat dinh ky déi véi quy hoach chung, quy hoach phn khu li 5 nim, quy hoach chi tiét 1a 3 nam, ké tir ngay quy hoach dé thi duoc phé duyét LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 719 2. Uy ban nhan dan cdc cp cé trach nhiém ra soat quy hoach dé thi di duoc phé duyét 3. Két qua ra soat quy hoach d6 thi phai duoc béo cdo bing vin bin véi co quan cé thm quyén phé duyét quy hoach dé thi 4, Cin cit tinh hinh phat trién kinh té - x3 héi va cdc yéu t6 téc déng dén qué trinh phat trién dé thi, co quan ¢6 thim quyén phé duyét quy hoach dé thi quyét dinh viée diéu chinh quy hoach dé thi Diéu 47. Diéu kign digu chink quy hoach dé thi Quy hoach 46 thi chi due digu chinh khi c6 mdt trong céc truéng hop sau: 1” Cé su diéu chinh vé chién luge phat trién kinh té - x4 héi, quéc phong, an ninh, quy hoach cAp quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tinh hoe diéu chinh vé dia gidi hanh chinh lam anh hudng Ién dén tinh chit, chite nang, quy mé cita d6 thi hoic khu vue lap quy hoach; 2. Hinh thanh cdc dur én trong diém cé y nghia quéc gia im anh huéng Ién dén sir dung dat, méi trudng, bé cuc khéng gian kién tritc 6 thi, 3. Quy hoach dé thi khéng thu hién duoc ho’c viée trién khai thyc hién gay anh huéng x4u dén su phat trién kinh té - x4 hi, quéc phong, an ninh, an sinh xi h6i va méi truéng sinh thai, di tich lich str, vin héa duge xac dinh théng qua viée ra soat, danh gid thc hién quy hoach dé thi va y kién céng déng: 4. C6 su bién déng vé diéu kién khi hau, dia chat, thiiy vin; 5. Phuc wu loi ich quéc gia va loi ich cong déng Diéu 48. Nguyén tic diéu chinh quy hoach dé tl 1. Tap trung vao néi dung cn diéu chinh, néi dung khéng diéu chinh ciia dé 4n di phé duyét vin gitt nguyén gia tri phap 2. Viée diéu chinh phai trén co sé phan tich, anh gid hién trang, xéc dinh r6 céc yéu cu cai tao, chinh trang dé thi dé dé xuat diéu chinh chi tiéu vé str dung dat, giai phap t6 chitc khéng gian, kién trac, canh quan déi véi timg khu vuc; gidi phap vé cai tao mang Iudi cng trinh ha tang kf thuat va c6ng trinh ha tang x4 héi phi hop véi yéu cau phat trién, * Khoan niy duge sita 4éi, b sung theo quy dinh tai khoan 8 Diéu 29 cia Luat sé 35/2018/QHI sira déi, b6 sung mét sO dieu cia 37 luat cé lién quan den quy hoach, ¢6 hiéu lye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th80 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 Diéu 49. Cac loai diéu chinh quy hoach dé thi 1. Diéu chinh téng thé quy hoach dé thi duoc quy dinh nhur sau a) Diéu chinh téng thé quy hoach 46 thi duoc tién hanh khi tinh chat, chire nang, quy mé cia dé thi, cita khu vue lip quy hoach chi tiét thay déi hode n6i dung du kién diéu chinh lam thay déi co céu, dinh huéng phat trién chung cita dé thi; tinh chit, chtre ning, quy mé va céc giai phap quy hoach chinh cita khu vue lép quy hoach phan khu va quy hoach chi tiét; b) Diu chinh ting thé quy hoach dé thi phai bio dam dap img duoc yéu cau thue té, phi hop véi xu thé phét trién kinh té - x hdi va dinh hudng phat trién cia dé thi trong tuong lai, nding cao chat lwong méi trudng séng, co sé ha ting va canh quan dé thi; béo dam tinh ké thita, khéng anh huéng Ion dén céc dur an dau tu dang trién khai. 2. Diéu chinh cue b6 quy hoach d6 thi duoc quy dinh nhw sau a) Diéu chinh cuc b6 quy hoach dé thi duoc tién hanh khi néi dung du kién diéu chinh khéng 1am thay ddi tinh chat, ranh gidi, dinh huéng phat trién chung ctia 46 thi; tinh chat, chite ning, quy mé va cdc giai phép quy hoach chinh cia khu ‘vue lap quy hoach phan khu hdc quy hoach chi tiét; béo dim khéng lam qué tai ha tang ky thuat, ha ting x h6i cia khu vue du kién diéu chinh quy hoach; b) Biéu chinh cue bé quy hoach dé thi phai xéc dinh 16 pham vi, mite d6, n6i dung diéu chinh; bao dam tinh lign tuc, déng bé cita quy hoach chung dé thi ho&c quy hoach phan khu hoe quy hoach chi tiét hién ¢6 trén co sé phan tich, lam 16 ce nguyén nhan dan dén viéc phai diéu chinh; hiéu qua kinh té - x4 hdi ca viée diéu chinh; cac gidi phap kh’c phuc nhting phat sinh do diéu chinh quy hoach. Diéu 50. Trinh ty tién hanh diéu chinh tong thé quy hoach dé thi 1. Co quan cé trach nhiém 6 chite lap quy hoach dé thi béo cdo co quan c6 thim quyén phé duyét quy hoach dé thi dé xin chap thuan vé chi trong diéu chinh téng thé quy hoach 46 thi, 2. Sau khi duge co quan cé thm quyén chap thudn vé chi truong, viée td chiro lp, thm dinh, phé duyét nhiém vu va dé 4n quy hoach diéu chinh téng thé céc % piém nay duoc sita d6i, bd sung theo quy dinh tai khoin 9 Diéu 29 cita Luat s6 35/2018/QHI4 sira déi, b6 sung mét s6 dieu cia 37 luat cé lién quan den quy hoach, ¢6 higu hye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 81 quy hoach dé thi, céng bé quy hoach dé thi da duoc diéu chinh thu hién theo quy dinh tai céc diéu 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 35, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 48, 53 va 54 cita Luat nay Diéu $1. Trinh tu tién hanh diéu chinh cuc bd quy hoach dé tl 1. Co quan té chite lp quy hoach dé thi cé trach nhiém sau day a) Lap bao céo vé ndi dung va ké hoach diéu chinh cuc b6 quy hoach dé thi; b) Té chire xin y kién céng déng dan cw trong khu vue du kién diéu chinh quy hoach va cdc khu vue xung quanh chiu anh huéng tryc tiép vé ndi dung va ké hoach diéu chinh cuc b6 quy hoach dé thi theo quy dinh tai Muc 2 Chuong II ciia Luat ny 2. Co quan quan ly quy hoach dé thi cé tham quyén quy dinh tai Diéu 41 cla Luat nay tham dinh vé céc cin ett, digu kién va ndi dung didu chinh cc b6 quy hoach 3. Co quan cé thm quyén phé duyét quy hoach dé thi xem xét, quyét dinh viée digu chinh cuc b6 quy hoach dé thi trén co sé ¥ kién ciia co quan thim dinh quy hoach d6 thi Quyét dinh digu chinh cue b6 quy hoach dé thi phai cé cdc n6i dung diéu chinh va bin vé kem theo 4. Co quan t6 chite lap quy hoach dé thi cé trach nhiém cap nhat va thé hién trong hé so quy hoach nhting n6i dung diéu chinh. Néi dung diéu chinh cue b6 quy hoach dé thi phai duoc céng bé céng khai theo quy dinh tai Diu 53 ctia Luat nay. Diéu 52. Diéu chinh doi voi mét 16 dat trong khu vuc quy hoach 128 Truéng hop can phai diéu chinh ranh gidi hoac mét sé chi tiéu str dung dat quy hoach 46 thi dé thu hién dy an dau tw xay dung céng trinh tp trung hode céng trinh riéng 1é trong khu vue da cé quy hoach chi tiét d4 duce phé duyét, co quan cé tham quyén cn cir vao Quy chuan vé quy hoach dé thi, diéu kién ha tang * Piéu nay duoc sta déi, bé sung theo quy dinh tai Khoin 10 Diéu 29 cia Luat so 35/2018/QHI4 sia d6i, b6 sung mét s6 diéu cia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, co higu hre ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. * Khoan nay duoc stia déi, bd sung theo quy dinh tai khodn 11 Diéu 29 cita Luat s6 35/2018/QHI4 stra dai, bd sung mét s6 dieu ciia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, c6 hiéu le ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + rer +84-28-3930 3279 * www.Th82 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 ky thuit, ha ting x4 héi ctta dé thi hoic khu vue, quy ché quan ly kién trac’® dé quyét dinh viée digu chinh quy hoach. Chinh phi quy dinh chi tiét khodn nay 2. Viée diéu chinh ranh gidi hodc mét sé chi tiéu sit dung dat quy hoach dé thi cita 16 dat phai bao dam kh6ng lam anh huéng dén tinh chit, khéng gian kién tric, canh quan, méi trvéng va kha ning cung cap ha ting k¥ thuat, ha tang x4 h6i ctia 46 thi va khu vue Chuong V TO CHUC THUC HIEN VA QUAN LY PHAT TRIEN DO THI THEO QUY HOACH, Muc 1 TO CHUC THUC HIEN QUY HOACH DO THI Diéu 53. Cong bé cong khai quy hoach dé thi 12” Cham nhit la 15 ngay, ké tir ngiy quy hoach due co quan cé tham quyén phé duyét, dé 4n quy hoach dé thi phai duoc céng bé céng khai bang céc hinh thtre sau day a) Théng tin trén céc phutong tién théng tin dai chtmg; ding tai thong xuyén, lién tuc trén trang théng tin dién tir cla co quan t6 chite lap quy hoach, co quan lap quy hoach; b) dién t6 chite, co quan cé lién quan, Mat tran T quéc Viét Nam, dai dién nhan dan trong ving quy hoach, co quan théng tan bao chi, nize hi nghi, héi thao céng bé quy hoach dé thi cé sw tham gia cia dai c) Trung bay thudng xuyén, lién tue bin vé, mé hinh, hé théng co sé dét ligu vé quy hoach dé thi tai tru sé co quan quan ly nha nude cdc cap cé lién quan vé °° Cum tir “quy ché quan ly quy hoach, kign tric 46 thi” duoc thay thé bing cum ti “quy ché quan ly kién tric” theo quy dinh tai diém c khoan 3 Diéu 39 cia Luat Kién tric so 40/2019/QHL4, e6 higu luc ké tirngay 01 thing 7 nm 2020. *7 Khoan nay duoc stia déi, bd sung theo quy dinh tai khodn 12 Diéu 29 cita Luat s6 35/2018/QHI4 stra dai, bd sung mét s6 dieu ciia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, c6 hiéu lye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 83 quy hoach dé thi, trung tam trién lam va théng tin vé quy hoach dé thi, tai khu vue duge lap quy hoach; ) In in, phat hanh réng rai ban dé quy hoach dé thi, quy dinh vé quan ly quy hoach dé thi duoc phé duyét. 2" NOi dung céng bd céng khai bao gdm toan b6 ndi dung ciia dé An quy hoach dé thi va Quy dinh quan ly theo dé an quy hoach 46 thi, thiét ké d6 thi da duge ban hank, trir nhimg ndi dung lién quan dén quée phéng, an ninh, bi mat nha nude. 3. Co quan quin ly quy hoach dé thi cé trach nhiém cp nhat day da tinh hinh trién khai thye hién dé an quy hoach dé thi da duce phé duyét dé co quan cé thim quyén céng bé céng khai kip thoi cho cac td chitc, ca nhan biét va giém sét thurc hién. Diéu 54, Trach nhiém céng bé céng khai quy hoach dé thi 1. Uy ban nhan dan thanh phé, thi x4, thi trn céng bd céng khai dé 4n quy hoach chung duge lap cho thanh phé, thi x2, thi tran do minh quan ly 2. Uy ban nhfn dan quan, huyén thuée thin phé truc thuée Trung wong, Uy ban nhan dan thanh phé thuéc tinh, thi x4, thi tran cé trach nhiém céng bé céng khai 46 an quy hoach phan khu, quy hoach chi tiét dutoe lap cho céc khu vue thuée pham vi dia giéi hanh chinh do minh quan ly. Didu $5. Cung cip théng tin vé quy hoach 4 thi 1. Co quan quan ly quy hoach dé thi céc cp cé trach nhiém cung cp théng tin vé quy hoach dé thi di duce phé duyét cho cac 8 chite, cé nhan khi cé yéu cau. 2” Vige cung cp théng tin vé quy hoach d6 thi duroe thute hién duéi cée hinh thite sau day: a) Gidi thich truc tiép theo yéu cau cita co quan, t6 chite, cd nhin; b) Cung cép théng tin bing vin ban gidy, vin bin dién tir theo yéu cau cla co quan, t6 chite, ca nhan; Khoan nay duoc sta déi, bé sung theo quy dinh tai khoan 12 Diéu 29 ciia Luat sé 35/2018/QHL4 sta dai, ba sung mét s6 diéu ctia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, cé higu lve ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. * Khoan nay duoc stia déi, bd sung theo quy dinh tai khoin 13 Diéu 29 cita Luat 36 35/2018/QHI4 stra dai, bd sung mét s6 dieu ciia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, cé higu lye ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th84 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 c) Ding tai trén trang théng tin dién tir cia co quan quan ly nha nude vé quy hoach 46 thi va phuong tién théng tin dai ching: d) Cung cp an phim vé quy hoach 32° Uy ban nhan dan céc cdp cé trach nhiém t8 chite viée tiép nhan, xir ly va cung cép théng tin khi cé yéu cau. Céc théng tin duge cung cép phai cin cit vao dé 4n quy hoach 6 thi, thiét ké d6 thi da duoc phé duyét va Quy dinh quan ly theo dd an quy hoach, thiét ké d6 thi 4% duoc ban hanh D6i véi trudng hop cung cap théng tin bing van ban, trong théi han 15 ngay, ké tir ngay c6 yéu cau, co quan quan ly quy hoach dé thi cé trach nhiém cung cap théng tin cho co quan, t6 chite, ca nhin cé yéu cau, 4. Co quan cung cap théng tin vé quy hoach dé thi chiu trich nhiém vé tinh chinh xc clia céc tai ligu, sé ligu do minh cung cp. Didu 56." (eg bai bd) Diéu 57. Cam méc gidi theo quy hoach dé thi 1. Cim méc gidi theo quy hoach 6 thi gém cim méc chi gidi duéng d6, chi gidi xdy dung, cét x4y dung, ranh giéi khu vuc cam xay dung ngoai thc dia theo hé so cim méc gidi da duoc phé duyét. 2. Sau khi dé an quy hoach dé thi duoc co quan cé thm quyén phé duyét, Uy ban nhin dan cae cap cé trach nhiém: a) Té chite lap va phé duyét hé so cm méc gidi theo quy hoach dé thi 4a duge phé duyét. Thdi gian lap va phé duyét hd so cam méc gidi khong qua 30 ngay, ké tir ngay dé an quy hoach dé thi duoc phé duyét: b) Té chite trién khai cm méc gidi ngoai thc dia theo hd so cdm méc gidi di duge phé duyét. Viée cim méc gici ngoai thc dia phi duoc hoan thanh trong thoi han 45 ngay, ké tirngay hé so cim méc gigi duoc phé duyét. 3. Hé so cdm mic gidi do céc don vi chuyén mén thu hién. *° Khoan nay duge stra déi, bé sung theo quy dinh tai khoan 13 Diéu 29 ctia Luat so 35/2018/QHL4 siza d6i, bé sung mét s6 diéu cia 37 luat 06 lién quan dén quy hoach, ¢6 higu lve ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. *' Diéu nay duoc bai bé theo quy dinh tai khoan 15 Diéu 29 cia Luat s6 35/2018/QH14 sta Gi, b6 sung mét s6 dieu cita 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, cé higu hue ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + rer +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 85 4. Co quan quin ly quy hoach dé thi cdc cdp hu gitt hd so cm méc gidi di due phé duyét va cé trach nhiém cung cap tai liéu lién quan dén méc gidi cho t6 cht, c4 nhan cé yéu cau. 5. Khi quy hoach d6 thi duoc diéu chinh thi thuc hién diéu chinh méc gidi theo quy hoach di due diéu chinh, 6. Méc giéi phai bao dim d6 bén ving, dé nhan biét, an toan cho ngudi, phurong tién giao thong qua lai va phu hop véi dia hinh, dia mao khu vue cim méc. 7. B6 Xay dung quy dinh cu thé viée cém méc va quan ly méc gidi theo quy hoach 46 thi Mue2 QUAN LY KHONG GIAN, KIEN TRUC, CANH QUAN DO THI Diéu 58. Nguyén tic quan ly khong gian, kién trie, canh quan dé thi 1. Chi sé hitu cdc vat thé kién trac c6 anh hudng dén khéng gian, kién trac, cénh quan d6 thi phai c6 tréch nhiém bao vé, duy tri trong qua trinh Khai thac, sir dung bao dim mY quan, an toan, hai hoa véi khong gian xung quanh. 2. Viée xay mdi, cdi tao, chinh trang, sita chita va pha bé vat thé kién tric, cay xanh trong khu vue céng cOng, khuén vién céng trinh va nha 6 anh huéng dén khéng gian, kién trac, cinh quan d6 thi phai xin phép co quan quan ly cé thim quyén. 3. Trée khi lap dur an dau tur xy dung céng trinh c6 quy mé Ién, ¢6 ¥ nghia va vi tri quan trong trong d6 thi phai thi tuyén thiét ké kién trac 4. Chinh pha quy dinh cu thé ndi dung quan ly khéng gian, kién trac, canh quan 46 thi Diéu 59. Trich nhiém quan ly khong gian, kién trac, cinh quan dé thi 1. Uy ban nhan dan thanh phé, thi x4, thi tran quan ly toan dién khéng gian, kién trac, canh quan 46 thi trong pham vi dia gidi hinh chinh do minh quan ly 2. Co quan quan ly quy hoach dé thi gitp Uy ban nhan dan thanh phé, thi x3, thi tran quan ly khéng gian, kién trac, cénh quan dé thi LawSoft + rer +84.28-3930 3279 * www.T!86 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 Diéu 60.” (dugc bai bd) Muc3 QUAN LY VA SU DUNG DAT DO THI THEO QUY HOACH Diéu 61. Nguyén tic quan ly va st dung dat dé thi 1. Céc loai dat trong dé thi phai duoc str dung ding muc dich, chite ning duoc xdc dinh trong dé an quy hoach dé thi di dugc phé duyét. 2. Viée quan ly dat 46 thi phai tun thi cac quy dinh ctia Luat nay, phap luat ‘vé dat dai va cée vin ban phép luat khae cé lién quan. Diéu 62. Chuan bi quy dat dé phat trién dé i theo quy hoach 1. Uy ban nan dan c4p cé thm quyén cé trach nhiém té chite giai phéng mat bing déi voi khu vue da duoc xac dinh trong quy hoach danh cho viée xay dung céng trinh ha ting kf thuat va cng trinh ha ting x3 hoi phuc vu loi ich cOng cong 46 thue hién quy hoach chi tiét 44 duoc phé duyét va céng bé. 2. Viée thu hdi quy dat va boi thuéng cho ngwdi cé dat bi thu hdi duoc thure hién theo quy dinh ciia phap luat vé dat dai. Khi thu hién thu hdi qué dat, nguoi sit dung dat duge béi thudng ca tai sin da tao lap hop phap truéc khi cng bd céng khai quy hoach chi tiét 44 duc phé duyét. 3. Uy ban nhan dan céc cap tao diéu kién thuin loi dé bao dim cho nha dau tr thuc hién ding quy hoach va ké hoach dau tw. 4. Khi trién khai dy an phat trign cdc tuyén durong giao théng theo quy hoach da duoc phé duyét, co quan nha nude ¢é thim quyén phai déng thoi t6 chite thu héi dat hai bén duéng theo quy hoach, t6 chic diu gia hoac dau thu dé ha chon chti dau tur theo quy dinh cia phap luat 5. Pham vi dir an dau tur xy dmg phai duge xe dinh trén co sé bao dim phi hop véi thuc trang str dung dit, dap img hai hda mye tigu dy an va viée chinh trang d6 thi, tranh phat sinh nhimg dién tich dat khéng dap img dugc yéu cau vé xay dung hod anh huéng dén kién trac, cénh quan dé thi ® Didu nay duge bai b6 theo quy dinh tai diém ¢ khoan 2 Bidu 39 cia Luat Kién trite s6 40/2019/QHL4, c6 higu luc ké tirngay 01 thang 7 nm 2020. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 87 6. Trong truéng hop dir én dau tur chi sit dung m6t phin cua thita dat, néu dién tich con lai qua nhé khéng dap tmg yéu cau vé sir dung hodc anh huéng dén kién tric, cénh quan 46 thi theo quy dinh ciia Chinh phi thi Nha nude thu héi va bdi thuong cho nguii str dung dat 7. Sau khi quy hoach chi tiét duoc phé duyét va céng bé, néu Nha nude chua thuc hign viée thu hdi thi céc t6 chit, c4 nhan trong khu vue quy hoach duoc phép tiép tue Khai thac str dung, cai tao, stta chita va xy dung tam theo quy dinh cla phap luat vé x4y dung. Muc 4 QUAN LY XAY DUNG HE THONG CAC CONG TRINH HA TANG. VA KHONG GIAN NGAM DO THI THEO QUY HOACH Dieu 63. Quan ly dat danh cho xay dung hé thong cac céng trinh ha tang ky thuat 46 thi 1. Dit danh cho xy dug hé théng céc céng trinh ha ting ky thuat d6 thi gm dat 48 xay dung céng trinh dau méi, tuyén hoc mang luéi ha ting ky thuat; dat trong pham vi bdo vé va hanh lang an toan. 2. Quy dat danh cho xy dung hé théng cdc céng trinh ha ting k¥ thuat duoc xc dinh trong quy hoach dé thi phai duoc sit dung ding mue dich, khéng duoc lin chiém hodc chuyén déi muc dich sit dung 3. Uy ban nhan dan cac cap cé trach nhiém quan ly dat danh cho xAy dung hé théng céc céng trinh ha ting ky thuat dé thi iéu 64. Quan ly xiy dung hé thong ha ting ky thuft d6 thi d6i voi cdc 46 thi cii, dé thi cai tao 1. Uy ban nan dan cac cAp phai cé ké hoach xay dung tuy nen, hao ky thuat dé thue hién ha ngim cac céng trinh dung day k¥ thuat, 2. Khi tién hanh dau tu x4y dung dudng phé mdi, cai tao mé rong cae dudng ph6 ci trong d6 thi phai déng thoi thuc hién viée x4y dung tuy nen, hao ky thuat dé lip dat cdc cong trinh dung day, duémg dng ngam. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th88 CONG BAO/S6 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 Diéu 65. Quan ly xay dung hé thong ha ting ky thuat dé thi trong dé thi méi, khu d6 thi méi 1. Viée xy dymg dudng giao théng theo quy hoach phi tién hanh déng théi vi viée xy dung tuy nen, hao kf thuat 2. Céng trinh duéng day, dung éng k¥ thuat phai duoc bé tri, Lip dat trong tuy nen, hao ky thuat 3. Viée dau tu x4y dung hé théng cac céng trinh ha ting k¥ thuat phai bao dam dng bé6 theo quy hoach va tién d6 trién khai thuc hién cdc du an phat trién d6 thi Diéu 66. Quan ly khéng gian ngam 1. Viée khai théc, sir dung khong gian ngim dé xAy dung cdc cong trinh ngam phai tuan thi quy hoach dé thi duoc duyét 2. Vige quan ly xy dung céc c6ng trinh trén mat dét phai béo dim kh6ng anh hung dén khéng gian ngam due xéc dinh trong quy hoach dé thi di duoc phé duyét. Diéu 67. Quan ly xay dung céng trinh ngam 1. Vige xy dung céng trinh ngim phai tudn thi quy hoach khéng gian ngim due xac dinh trong quy hoach dé thi di duoc phé duyét, Quy chuan vé xay dung céng trinh ngam do B6 Xay dug ban hanh, Gidy phép xay dung. 2. Viée xfy dung céng trinh ngim khéng duge lam anh huéng dén cdc céng trinh trén mat dat, céng trinh ngam va kh6ng gian ngam di cé hodc di duge xic dinh trong quy hoach 46 thi. 3. Viée xy dumg tuyén giao théng va hé théng céng trinh céng céng ngim phai bdo dim an toan, phit hop véi viée 16 ngam va trén mit dat; bao dam két néi thudn tién véi céc céng trinh giao théng ngam va trén mit dat chite, Khai théc sir dung khéng gian 4. Vie xy dumg tuy nen, hao ky thuat phdi béo dim khéng anh hung dén viée sir dung khéng gian trén mt dat; an toan trong khai théc, vén hanh, sta chtta va bio duéng. 5. Chinh phi quy dinh cu thé viée quan ly khong gian ngim. * Khoin nay duoc sta déi, bé sung theo quy dinh tai khoan 14 Diéu 29 cia Luat sé 35/2018/QHI4 stra dai, bd sung mét s6 dieu ciia 37 luat c6 lién quan dén quy hoach, c6 hiéu le ké tirngay 01 thang 01 nam 2019. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.ThCONG BAO/Sé 1067 + 1068/Ngay 13-11-2020 89 Diéu 68. Quin ly cay xanh, cdng vién, cinh quan ty nhién va mit nuée 1. Céng vién, vin hoa, cy xanh trong 46 thi cé gid tri vé vin héa, lich stt, canh quan tu nhién, canh quan dé thi di duoc co quan cé thim quyén dua vio danh muc quan ly hoe duge xéc dink trong quy hoach phai duge giao cho t6 chite, ca nhan quan ly. 2. Vie xy dung céng vién, vuton hoa, tréng cay xanh theo quy hoach dé thi phai dap img cdc yéu cau vé sir dung, mY quan, an toan, méi trung dé thi; khong lam hur héng céc céng trinh co sé ha tang trén mat dat, trén kh6ng, duci mit dat. 3. Khéng duoc én chiém hd, mat nuéc ty nhién hode thay adi cae dic diém dia hinh khéc, gay anh hung xéu dén diéu kin tw nhién va cénh quan d6 thi 4. Té chitc, cd nhan 6 trach nhiém bao vé céng vién, vutn hoa, cay xanh, mat nuéc vi cde khu vue tu nhién khéc trong dé thi. Viée chit, phd, di ddi cy xanh. trong danh muc quan ly; san lip, thay déi dia hinh cdc khu vue tu nhién phai duge co quan quan ly cé thim quyén cho phép. Muc S QUAN LY XAY DUNG THEO QUY HOACH 96 THI Diéu 69. Nguyén tic quan ly xay dung theo quy hoach dé thj 1°76 chite, cé nhin thuc hién dau tu xy dumg mdi, cai tao, sita chita cong trinh kién tric, céng trinh ha tang kj thuat, cng trinh ha ting x4 hdi va nha & phai phi hop véi quy hoach chi tiét dé thi di duoc phé duyét, quy ché quan ly kién trac va theo quy dinh ctia phap luat vé xay dung, 2. Céng trinh x4y dung hién c6 phu hop véi quy hoach d6 thi nhung chua phit hop vé kién trac thi dug tén tai theo hién trang; trrong hop cdi tao, nang cap, stra chita cng trinh thi phai bao dim yéu cau vé kién tric theo quy dinh cia phap luat 3. Céng trinh xy dung hién c6 khéng pho hop véi quy hoach dé thi thi phai di doi theo ké hoach, tién d6 thu hién quy hoach dé thi. Trong thi gian chwra di d6i, néu chi céng trinh cé nhu cdu cai tao, nang cAp sita chita thi duge co quan nha nude cé thdm quyén xem xét, cp gidy phép xay dung tam theo quy dinh cia phép luat vé xAy dung. * Khoan nay duge stra d6i, bd sung theo quy dinh tai diém a khoan 2 Diéu 39 cua Luat Kién trie s6 40/2019/QH14, co hiéu luc ké tir ngay 01 thang 7 nam 2020. LawSoft + ret +84-28-3930 3279 * www.Th