Trash of the Count’s Family – Capítulo 601

https://centralnovel.com/trash-of-the-counts-family-capitulo-601/

Cale continuou olhando para frente sem se virar quando começou a falar.
“Não me lembro de ter lhe contado meu aniversário.”

Kim Rok Soo não compartilhou seu aniversário com ninguém durante esse
período.
Ele havia registrado seu aniversário mais tarde, quando ingressou na empresa
e teve que fornecer algumas informações pessoais. Lee Soo Hyuk lembrou-se
dessa informação e cuidou dos aniversários de Kim Rok Soo e Choi Jung Soo.
Foi assim até que os dois morreram.

“Han me contou sobre.”

Cale respondeu indiferentemente à resposta de Lee Soo Hyuk.
“Você sabia que é aniversário de Choi Han e Choi Jung Soo também?”
“…sério?”

Cale lentamente virou seu corpo e olhou para Lee Soo Hyuk, já que era raro
parecer nervoso.
Lee Soo Hyuk, cujo humor estava bastante aguçado desde ontem, parecia
estranhamente ansioso.
Cale começou a sorrir em resposta.
“O que foi? Você preparou uma festa de aniversário para mim ou algo assim?
“Huh?”

Lee Soo Hyuk tinha uma expressão estranha no rosto.

“Não é uma festa, pois estamos em uma situação muito séria.”
Ele então coçou a bochecha.
“Apenas um lanche tarde da noite?”
“Parece que você incluiu Choi Han e Choi Jung Soo para se preparar para esse
lanche tarde da noite?”
Lee Soo Hyuk parecia confuso novamente.

“Não, eu-”
“Vamos?”
“Huh?”
“Para a coisa que você preparou. Vamos celebrar todos nós.”
Lee Soo Hyuk zombou jovialmente depois de ouvir Kim Rok Soo dizer tudo o
que queria dizer.
“Sim. Vamos lá.”

Ele então foram para outro lugar.

Heo Sook Ja e Jo Min Yeh estavam caminhando em direção a Cale e Lee Soo
Hyuk.
“Boa viagem.”
Heo Sook Ja sorriu enquanto se dirigia a Cale.
“Eu sinto muito.”
Jo Min Yeh acenou com a mão para dizer não depois de ver Cale abaixar a
cabeça e pedir desculpas.
“De jeito nenhum. Todo mundo sabe o quanto você trabalhou hoje,
Comandante-nim. Ouvimos dizer que você nem teve a chance de comer
direito.”
Heo Sook Ja que estava ao lado dela começou a franzir a testa.

Ela não tinha ouvido os detalhes da batalha porque ela estava aqui defendendo
o abrigo Seomyeon.
Tudo o que ela ouviu foi que a cabeça amarela havia escapado no final.
Ela também tinha ouvido falar que ele fugiu com a cabeça azul na boca.
Isso significava que o plano havia falhado.
No entanto, ela não podia estar zangada com a situação.

Ela tinha visto como o comandante Kim Rok Soo estava coberto de sangue em
comparação com todos os outros que tiveram apenas ferimentos leves ou
nenhum ferimento.
Todos tinham dito a mesma coisa.
Todos teriam ficado gravemente feridos ou mortos se ele não estivesse lá.

“Comandante-”
Heo Sook Ja abriu a boca antes de parar no meio da frase.
‘Comandante, você deveria descansar um pouco.’
Era isso que ela queria dizer, mas não podia dizer.

‘ Ele não pode descansar.’

Este jovem não conseguia descansar.
Ela sentiu pena disso, mas era a verdade.
“Por favor, aproveite o seu tempo.”

Lee Soo Hyuk, que estava andando silenciosamente ao lado dele, começou a
falar.
“Rok Soo.”
“Sim, senhor?”
“Você é muito bom em cumprir suas promessas.”
Cale olhou para Lee Soo Hyuk com uma expressão confusa.
No entanto, Lee Soo Hyuk não olhou para Rok Soo em seu caminho para a sala
mais próxima da torre de vigia e da parede do castelo.

“O que você quer dizer?”

Lee Soo Hyuk sorriu e respondeu lentamente depois que Cale finalmente
perguntou.
“Ontem e hoje. As pessoas provavelmente viram mais as suas costas.”
Cale se lembrou do que havia dito a eles alguns dias antes.
‘As pessoas aqui vão lutar olhando mais para as minhas costas, pelo menos
durante essa batalha.’
Lee Soo Hyuk continuou a falar.

“Foi o caso durante a batalha de ontem. Ainda hoje, suas costas estavam
claramente visíveis enquanto você ficava o dia todo na torre de vigia.”
“Preciso cumprir minhas promessas.”
Lee Soo Hyuk agarrou a maçaneta e olhou para Cale, que respondeu com
indiferença.
“Sim. Esse é o Kim Rok Soo que eu conheço.”

Sreeeench (porta abrindo)

Cale podia ver as coisas dentro da sala.

Ele lentamente começou a sorrir.
“Huh?! Senhor! Pensei que você daria um sinal primeiro! Como você pode de
repente abrir a porta assim?”
“Ah…não era para ser assim.”
Kim Min Ah e Bae Puh Rum gritaram em choque.

Havia bastante comida na mesa dentro deste pequeno escritório.

Não era um banquete chique, mas era o melhor que podiam fazer em sua
situação atual.
Choi Han, Choi Jung Soo, Kim Min Ah, Bae Puh Rum, Park Jin Tae, os irmãos
Lee e todos os outros que tinham uma conexão com Cale estavam reunidos
neste pequeno escritório.
Cale começou a sorrir.

“Parece ótimo.”

As duas palavras que ele disse fizeram todo o escritório ficar em silêncio.
Então as pessoas começaram a sorrir abertamente ou discretamente, uma a
uma.
Lee Soo Hyuk começou a apontar naquele momento.

“Ei, Han e Jung Soo.”

Choi Jung Soo se encolheu com a atenção repentina.

“Ouvi dizer que é o aniversário de ambos amanhã também. Venham aqui.”
Os olhos de Choi Jung Soo se arregalaram depois de ouvir o que Lee Soo Hyuk
disse.
“…Como você…?”
“Rok Soo me contou.”

Bae Puh Rum esfregou o braço como se estivesse com calafrios antes de
começar a gritar.

“Droga! A previsão também lhe diz coisas assim?”

“Quem sabe?”
Lee Soo Hyuk respondeu a Bae Puh Rum antes de olhar para Cale.
Cale deu de ombros e olhou para trás com um olhar que parecia perguntar se
havia algum problema. Lee Soo Hyuk olhou para ele em silêncio por um tempo
antes de fazer uma pergunta.

“Rok Soo.”
Sua voz estava extremamente baixa, como se ele estivesse sussurrando.
“A previsão é realmente…como você pode saber sobre coisas assim também?”
Cale se virou para Lee Soo Hyuk.
Os dois se entreolharam um pouco antes de Cale quebrar o contato visual e
caminhar em direção à mesa.
As palavras que Cale sussurrou ao sair ecoaram no ouvido de Lee Soo Hyuk.
“Quem sabe? Por que você não descobre se está tão curioso?
“Pfff.”
Lee Soo Hyuk riu antes de começar a falar com todos.

“Tudo bem! Vamos cantar para os três!”

“Você está certo.”

Joo Ho-Shik acenou com a cabeça em concordância antes de juntar as mãos.

“Senhor, fe-”
“Ei, por que você chamando ele de senhor?”

Park Jin Tae começou a franzir a testa antes de olhar para um canto do teto e
continuar a falar.

“Apenas diga feliz aniversário.”

“Isso mesmo. Não posso chamá-lo de senhor, posso?

Vovó Kim sorriu antes de começar a aplaudir.

(Nota: Então, aqui parece que o Joo Ho-Shik falou de forma formal em coreano
o “feliz aniversário”, como se estivesse respeitando uma pessoa mais velha,
digamos assim. Coisa que a Vovó Kim não poderia usar, já que ela é mais velha
que o Cale. Então usamos “senhor” já que a gente não tem um jeito formal de
falar as coisas assim)
“Feliz Aniversário-“

Ela começou a cantar e o resto das pessoas na sala também se juntaram.

Cale estendeu a mão enquanto estava no meio das músicas.

“Vocês venham se juntar a mim.”

Uma mão agarrou Choi Jung Soo, a outra agarrou Choi Han, e ele puxou os
dois para mais perto dele.

“Não… Ah, sério, porquê estão fazendo isso?”

Choi Jung Soo parecia tímido e confuso ao aceitar a música de aniversário
dirigida a ele.

Por outro lado, Choi Han estava completamente rígido.

Cale apenas deu um tapinha no ombro de Choi Han.

As pupilas de Choi Han tremeram levemente.

Seus olhos passaram por Cale e Choi Jung Soo para absorver toda essa cena.

A música logo chegou ao fim.

“Feliz aniversário para vocês três!”

“Feliz aniversário. Acredito que 8 de novembro é um grande dia.”
“Tudo bem, tudo bem! Vamos comer!”

Todo mundo fez um comentário quando a música terminou.

Choi Han ouviu a voz calma de Cale ao lado dele naquele momento.

“Ainda falta um tempo, mas…”

Choi Han voltou-se para Cale.

“Choi Han.”
“Sim, hyung-nim.”
“Feliz aniversário.”

Cale podia ver as ondulações nos olhos de Choi Han.

Eles não eram como ondas fortes batendo contra a praia, mas ao mesmo tempo
ondas suaves espirrando e brilhando.
“…Feliz aniversário para você também, hyung.”

Cale acenou com a cabeça e virou o olhar.

“Choi Jung Soo.”

“Huh?”

Choi Jung Soo ainda parecia confuso. Cale começou a falar depois de uma
longa pausa.

Cale lembrou a voz de Choi Jung Soo em sua mente naquele momento.

‘Rok Soo! Super feliz aniversário para você! Ahahahaha!’

‘Cale-se.’

‘Haaaaaa. Ei Rok Soo, você não pode ficar animado e me desejar um feliz
aniversário também? Eu acho que não…Kim Rok Soo não é esse tipo de
pessoa.’

‘Quem disse que eu não ia te desejar feliz aniversário?’

‘Keke. Então você vai me desejar feliz aniversário?

‘Claro. Como eu não poderia?’

Cale começou a falar lentamente.

“Feliz aniversário.”

Os olhos de Choi Jung Soo se arregalaram.

As palavras que Cale disse com um sorriso gentil no rosto pareciam bastante
significativas para serem deixadas de lado.

Era por isso que ele não podia simplesmente ignorá-lo.

Choi Jung Soo subconscientemente começou a olhar para Cale.

Tap.

Cale deu um tapinha no ombro de Choi Jung Soo uma vez e então começou a
caminhar em direção aos outros.

Lee Soo Hyuk assistiu a tudo isso. Seu olhar estava seguindo Cale, como se
estivesse tentando analisá-lo.

Cale também sabia disso. Ele apenas fingiu não saber.

Agora que o olhar de Lee Soo Hyuk e Cale se foram…

Choi Jung Soo, que estava se acalmando, podia ver alguém andando em
direção a ele.

“Por que não vamos lá fora por um momento?”

Era Choi Han.

Choi Jung Soo estava prestes a perguntar por que eles precisavam sair antes
de ver a mão de Choi Han.

As mãos do cara que parecia mais novo que ele, mas tinha muitas cicatrizes
que provavam que ele tinha vivido uma vida difícil, estavam se mexendo como
se ele estivesse um pouco nervoso.

‘ Ele está nervoso?’

Choi Jung Soo sentiu como se isso não fosse o habitual do Choi Han antes de
ser varrido por uma sensação estranha.

Seu sobrenome, aniversário e arte da espada…

Eram todos iguais ou semelhantes.

“Sim. Vamos lá.”

Choi Jung Soo seguiu Choi Han para fora.

Eles então ficaram em um canto do corredor de frente um para o outro.

Choi Han não disse nada por um tempo.

“… Por que você queria me ver?”

Choi Jung Soo não aguentou mais e perguntou, e Choi Han respondeu tirando
uma pilha grossa de papéis do bolso e entregando a ele.

“O que é isso?”
“Pegue.”
Choi Jung Soo estava confuso, mas ainda assim aceitou a pilha de papel.

Ele espiou por um momento, mas foi difícil dizer o que era, pois a primeira
página não tinha nada escrito nela.

Choi Jung Soo não teve escolha a não ser olhar para Choi Han em busca de
uma resposta.

“…É um presente.”

Ele não sabia por que, mas ele começou a franzir a testa depois de ouvir isso.

Choi Jung Soo subconscientemente começou a falar.

“Você me conhece?”

Choi Jung Soo se arrependeu um pouco do que disse.

As mãos que pareciam nervosas até agora se acalmaram e o rosto de Choi Han
não mostrou mais nenhuma emoção.

“Não vou responder a nenhuma de suas perguntas.”

Choi Jung Soo ficou frustrado depois de ouvir a resposta de Choi Han.

Foi por isso que ele respondeu impulsivamente.

“Então eu acho que você não vai se importar se eu descobrir sozinho.”

Choi Jung Soo pôde ver um pequeno sorriso aparecer no rosto de Choi Han
naquele momento.

“Sim, eu não teria escolha se você fizesse isso.”

Choi Jung Soo sentiu como se seu coração estivesse apertando por algum
motivo.

Ele já estava pensando em sua família porque todos lhe desejavam um feliz
aniversário. Seu coração batia inquieto.

A expressão de Choi Jung Soo e seu comportamento se acalmaram para

esconder a inquietação dentro dele.

Foi semelhante ao que Choi Han estava fazendo.

Nem Choi Han nem Choi Jung Soo sabiam o quão parecidos eles eram agora.

“Eu entendo.”

Choi Jung Soo colocou o presente no bolso e começou a falar.

“Eu definitivamente vou descobrir.”

Ele então olhou para Choi Han e acrescentou.

“Eu não tenho um presente para você…mas, feliz aniversário.”

Os olhos de Choi Han se arregalaram um pouco.

“Quero dizer…”

Choi Jung Soo respondeu honestamente.

“Você me ajudou com minha arte de espada e treinamento.”

Ele não sabia por que Choi Han fez tudo isso, no entanto…

Na verdade, havia muitas coisas suspeitas para ele alegar que não sabia o
motivo. Ele não podia deixar de ter muitos ‘talvez?’ rondando seus
pensamentos.

Mas Choi Jung Soo não disse isso em voz alta.

Não havia problema em dizer isso uma vez que tudo era verdade.

“Eu sei que você está se esforçando muito para me ajudar.”

Foi por isso que Choi Jung Soo se curvou levemente em direção a esse homem
que era mais jovem que ele, mas não parecia nem um pouco mais jovem.

“Muito obrigado.”

Poderia ser…

Apenas talvez, Choi Han tenha sido o primeiro instrutor de espada que Choi
Jung Soo teve, além de sua família.

Choi Jung Soo tinha acabado de chamá-lo de Sr. Choi Han (nota: falar com ele
de formalmente), já que Choi Han não se chamava instrutor nem mestre e não
queria ser tratado dessa maneira, mas…
Choi Han ainda era como um mestre para Choi Jung Soo.

Choi Jung Soo começou a levantar a cabeça ligeiramente abaixada.

Ele ouviu a voz de Choi Han naquele momento.

“…s-ou eu.”

Sua voz estava um pouco quebrada.

“Sou eu que agradeço.”

Choi Jung Soo levantou a cabeça com urgência depois de ouvir Choi Han
falando informalmente em uma voz diferente do normal.

Mas a expressão de Choi Han era a mesma de sempre.

Estava tão imóvel quanto sua lâmina.

“Por favor, entre primeiro.”

Choi Jung Soo suprimiu esse sentimento duvidoso por dentro depois de ouvir o
comentário de Choi Han e acenou para dizer adeus antes de ir em direção à
porta.

‘Hm!’

Ele se encolheu depois de ver Cale parado na porta, mas conseguiu dizer as
palavras.

“Feliz aniversário.”
“Obrigado.”

Choi Jung Soo abriu e fechou a boca algumas vezes depois de ouvir a resposta
calma de Cale antes de passar por Cale e voltar para a sala.
Choi Jung Soo começou a pensar.

‘Eu ainda tenho muito tempo.’

Depois que eles cuidaram desse monstro sem classificação que estava tentando
atacar este abrigo Seomyeon… Ele poderia se livrar dessas coisas frustrantes e
irritantes em sua mente depois disso.

E-

‘Se nos aproximarmos um pouco mais…’

Eles poderiam falar sobre isso naquele momento.

Choi Jung Soo teve esses pensamentos enquanto fechava a porta atrás dele.

Choi Han e Cale eram os únicos que restaram no corredor.

“Choi Han.”
“Sim, Rok Soo hyung?”

Cale, que calmamente olhou para Choi Han que estava agindo como se tudo
estivesse bem, riu antes de começar a falar.

“Eu pensei que você não tinha planos de revelar a verdade, mas acho que não
é o caso?”

Os ombros de Choi Han se encolheram levemente.

“…Que-”
Ele abriu a boca, mas não conseguiu dizer nada.

Ele não estava planejando dizer a Choi Jung Soo que ele era seu primo paterno
uma vez removido.

Mas era o aniversário dele.

Era o aniversário de Choi Jung Soo, que estava sozinho agora.

Para Choi Han, que não sabia quando deixaria este mundo, essa pode ser a
primeira e única vez que ele poderia comemorar o aniversário de Jung Soo com
ele.

Mas Choi Han estava sempre preocupado se estava tomando a decisão certa.

Essa preocupação ainda estava com ele.

Choi Jung Soo questionava continuamente a existência de Choi Han.

Foi nesse momento.

“Bom trabalho.”

Ele ouviu a voz calorosa de Cale.

Choi Han se concentrou para ouvir a voz calma que só ele podia ouvir.
“Você queria comemorar com ele. O aniversário do seu familiar.”

Choi Han não pôde responder a isso.

“Bom trabalho.”

Mas os lábios de Choi Han começaram a se mover depois de ouvir Cale elogiá-
lo.

Seus lábios formaram uma linha reta, tornando-se incapaz de dizer se ele
estava tentando sorrir ou parar de chorar.

Pat. Pat.

Cale deu um tapinha no ombro de Choi Han.

Choi Han podia ver Cale saindo do corredor depois daqueles tapinhas que não
pareciam mais estranhos.

“Onde você está indo?”

“A torre de vigia.”
“…Vamos juntos, hyung-nim.”

Choi Han não podia dizer a ele para descansar um pouco mais.

Foi porque Choi Han foi a pessoa que entendeu o desejo de Cale mais do que
qualquer outra pessoa, o desejo de proteger este lugar e rapidamente voltar
para as pessoas que esperavam por ele.

Mas mesmo Choi Han não sabia tudo.

***
Cale calmamente olhou para o relógio em sua mão.
23h55.
O dia logo chegaria.
O dia que o Deus da Morte lhe disse para tomar uma decisão, chegaria em 5
minutos.
Ele se lembrou do texto de suas memórias.

< Usuário de habilidade de grau 1, Kim Rok Soo. >

< Você deseja retornar ao seu mundo original? >

< Ou você vai morrer neste mundo? >

Em cinco minutos…

A hora de tomar essa decisão seria aqui.

Cale sentiu o ar calmo da noite enquanto olhava silenciosamente para o

relógio.

Choi Han caminhou em direção a ele.

As pessoas que estavam de guarda desceram e apenas Cale e Choi Han

estavam aqui lá em cima agora.

“Rok Soo hyung, por que você não desce e toma uma xícara de chá quente-!”

Choi Han parou de falar.

“Ugh!”

Foi porque Cale de repente agarrou a área perto do coração e se curvou para
frente.

Choi Han viu naquele momento.

Ele viu que Cale parecia estar com tanta dor, uma dor que era incomparável a
qualquer coisa que ele sentirá até agora.

“Cale-nim!”

Choi Han inconscientemente o chamou de Cale e começou a apoiá-lo.

Mas Cale estava olhando para o relógio.

“…Por que? Ugh!”

Parecia que seu coração estava sendo arrancado.

Não, uma dor intensa que parecia que sua alma estava sendo arrancada
dominou Cale.

“Por que?”

Ainda não era 8 de novembro.

‘O que estava acontecendo?

8 de novembro.
Algo deveria acontecer naquele dia.

O Deus da Morte ia fazer alguma coisa. Isso era o que Cale tinha pensado.

Mas ainda era 7 de novembro.

Cale começou a franzir a testa.

-Que divertido.

Foi nesse momento.

“Porra!”

Cale começou a franzir ainda mais a testa depois de ouvir uma voz em sua
cabeça.

-Eu não posso simplesmente deixar você superar seus desesperos, posso?

O deus selado era quem falava com ele.

Nota/ Lady.Roronoa: Oi gente!! Sou a nova tradutora e uma grande fã dessa

novel. Espero que vocês gostem da minha tradução, vou manter os mesmos
sinais usados antes como “” e -, e ‘.
Algumas pequenas mudanças serão os “milímetros!” que na verdade são mais
como um suspiro ou algo do tipo, eu vou deixar “hm!” e às vezes vou colocar
um “merda” quando eles resmungaram.
Por enquanto é isso, a novel está de volta aqui e ainda tem muita coisa pra
acontecer! Vamos continuar juntos nesse sofrimento do Cale e companhia em
busca da vida de preguiçosos.
Estou aprendendo a mexer por aqui e aos poucos vou me acostumar e
melhorar as coisas, peço a paciência de vocês também <3

Nota do autor sobre a Webtoon (2020)

Olá, é Yoo Ryeo Han!

Acabei de deixar uma nota do autor há dois dias com o capítulo 600, mas aqui
estou eu de novo.
Deixo este recado do autor porque temos uma ótima notícia!

Imediatamente! Imediatamente!

Agora mesmo!

Em 60 segundos!

Bem, na verdade não…

Mas!

A webtoon < Trash of the Count’s Family > está sendo lançada!

A data de lançamento é 1º de setembro.

No primeiro dia de setembro…

Estou feliz e agradecido por podermos lançar um trabalho incrível graças ao

trabalho de um maravilhoso artista de webtoon, dramaturgo e muitos outros.

Agora que dei a boa notícia, vou me despedir.

Muito obrigado.

Espero que todos vocês continuem saudáveis.

Sinceramente,

Yoo Ryeo Han