Kithvhmkm<

GY]KIHÙD MG YGPZHIHE IED

AKYEIGD]PE MG AC^ X ADZ
FEMGCE MG ^CKD MG AKYEIGD]PE MG AC^ X ADZ
IED]HDAGDIHKY
M.Y. >7=-89-GF, M.Y. >9>-82-GF, M.Y.
>;8-81-GF, M.Y. >>:-0>>7-GF, M.Y. >>9-
0>>1-GF, M.Y. >;7-0>>:-GF

Gc iedtgdhme mg ikmk sgiihùd sg hdmhik k iedthdukihùd, pumhgdme

pumhgdme sgr iefpcgfgdtkmk
ied hdjerfkihùd kmhihedkc qug gc epgrkmer iedshmgrg iedvgdhgdtg.

;.>
;. > HD]PE
HD ]PEMW
MWIIH
IIHÙD
ÙD
Gc prgsgdtg ^ckd mg Iedthdagdihks bk shme mgskrrecckme gd iediermkdihk k ce gstk`cgihme gd
gc Krt. :>¼ mgc Pgackfgdte pkrk ck ^retgiihùd Kf`hgdtkc gd cks Kithvhmkmgs mg Bhmreikr`ures
kpre`kme per Mgirgte Yuprgfe D¼ >;7-0>>:-GF y femhjhikme per Mgirgte Yuprgfe D¼
>:7-0>>:-GF, pkrk prgvgdhr, iedtreckr, iecgitkr y/e fhthakr cks juaks, gsikpgs y mgrrkfgs mg
Bhmreikr`ures ü etres premuites mgrhvkmes mg ces bhmreikr`ures e premuites quæfhies qug
pugmkd premuihr hdigdmhes, gxpceshedgs e kcaudk shtukihùd mg gfgragdihk gd dugstrk udhmkm
epgrkthvk.

0.
0.>> E@
E@LG
LG]H
]HZE
ZEY
Y

Ces e`lgthves mgc ^ckd mg Iedthdagdihks mg 3PK\ÙD YEIHKC MGC GY]K@CGIHFHGD]E;4

gstëd `kskmes gd gc iufpchfhgdte mg ce shauhgdtg<

• Gvkcukr, kdkchzkr y prgvgdhr ces rhgsaes gd dugstrk udhmkm epgrkthvk.

• Gvhtkr e fhthakr cks cgshedgs qug cks gfgragdihks pugmkd eikshedkr k dugstre
pgrsedkc y k tgrigres.
• Gvhtkr e fhdhfhzkr gc hfpkite mg ces shdhgstres se`rg ck skcum y gc fgmhe kf`hgdtg.
• Pgmuihr e fhdhfhzkr cks pèrmhmks giedùfhiks y mkûes qug pugmkd eikshedkr k
dugstrk udhmkm epgrkthvk per kjgitkihùd k su hdjrkgstruiturk.
• Ikpkihtkr pgrfkdgdtgfgdtg k teme dugstre pgrsedkc gd prgvgdihùd mg rhgsaes y
gdtrgdkfhgdtes gd kiihedgs mg rgspugstks kdtg shtukihedgs mg gfgragdihk.
• Iedtkr ied ces preigmhfhgdtes k sgauhrsg murkdtg cks epgrkihedgs mg rgspugstk k ck
iedthdagdihk.
• Etres

9.
9.>> MG
MGYI
YIPH
PH^I
^IHÙ
HÙDD MG CK
CKYY E^
E^GP
GPKI
KIHE
HEDG
DGYY

9.; Mktes Agdgrkcgs

Dugstrk udhmkm epgrkthvk gs ud gstk`cgihfhgdte mgc thpe GY]KIHÙD MG YGPZHIHE IED
AKYEIGD]PE MG AC^ X ADZ iuyk rkzùd seihkc gs prephgtkrhe gs 3PK\ÙD YEIHKC
MGC GY]K@CGIHFHGD]E4 y rgprgsgdtkdtg cgakc gs 3DEF@PG MGC PG^PGYGD]KD]G
CGAKC MGC GY]K@CGIHFHGD]E4 ied Iedstkdihk mg Pgahstre M.A.B. D¼ 3D¾ mg
Iedstkdihk mg Pgahstre MAB4, y Iùmhae EYHDGPAFHD D¾ 3 D¾ IÙMHAE EYHDGPAFHD 4
y sg gdiugdtrk u`hikme gd 3 MHPGIIHÙD IEF^CG]K MGC GY]K@CGIHFHGD]E 4, mhstrhte
mg 3DEF@PG MG MHY]PH]E4,
MHY]PH]E4, ^revhdihk mg 3DEF@PG MG ^PEZHDIHK4
^PEZHDIHK4,, Mgpkrtkfgdte
mg 3DEF@PG MG MG^KP]KFGD]E4
MG^KP]KFGD]E4..

9.0 Kithvhmkm y epgrkihedgs prhdihpkcgs

Dugstrk prhdihpkc kithvhmkm gs 0 3Mgsirh`hr ck kithvhmkm prhdihpkc, glgfpce< ck vgdtk mg

ief`usth`cgs cæquhmes, ksæ iefe A.C.^. y A.D.Z. y ck gdtrgak mg sgrvhihes iefpcgfgdtkrhes

;
Pkzùd Yeihkc mgc gstk`cgihfhgdte< ^grsedk Dkturkc e Luræmhik
0
Mgsirh`hr `rgvgfgdtg su kithvhmkm prhdihpkc e ahre mgc dgaeihe
 =
Ces thpes mg sgrvhihes ied qug iugdtk ck Gstkihùd mg Ygrvhihe sed ces shauhgdtgs <
YH DE
k) Ckvkme, Gdarksg y/e Ikf`he mg Kightg ( ) ( )
`) Ikf`he y Pgpkrkihùd mg Cckdtks ( ) ( )
i) ]rk`kles mg Fkdtgdhfhgdte Kutefeter ( ) ( )
m) Fhdhfgrikme ( ) ( )
g) Zgdtk mg AC^ gd ihchdmres pkrk use mefgsthie ( ) ( )
j) Iukcquhgr etrk kithvhmkm iefgrihkc chakmk k ck prgstkihùd mg ( ) ( )
sgrvhihes k ces kutefevhchstks<
Gspgihjhikr<
iefe ckvkme (ikrreigræk, feter y ibkshs), cu`rhikihùd y gdarksg, rgpkrkihedgs fgdergs mg
vgbæiuces, ikf`h
^PEMWI]E IK^KIHMKM KCFKIG
KCFKIGDKFHGD]
DKFHGD]E E
em g kightg y jhctres,
KW]EPH\KMK
KW]EP H\KMK
rgvh shùd y ikf`he m
g` Aksechdk 2= ktgræks, vucikdhz
kme Aksechdk 8> y ikf`he mg
Aksechdk 87 cckdtks ksæ iefe
sgrv Aksechdk 81 hihes mg vgdtk mg
ief Aksechdk 82 @K hmk rëphmk y fhdh
fkr Mhgsgc M0 ogt4.
Ogresgdg
Ck AC^ arkdgc epgrkihùd prhdih
AC^ gd ihchdmres
pkci ADZ
g gd
e f`gcusfkdgle
th`cgs iem
9
fhgdzk ied gc ccgdkme mg ces
tkdqugs su`tgrrëdges mg kcfkigdkfhgdte mg ief`usth`cgs cæquhmes, ksæ iefe gc ccgdkme mg
tkdqugs su`tgrrëdges e kèrges mg AC^ y ck rgigpihùd mg ADZ? y iucfhdk ied ck vgdtk mg
èstes ief`usth`cgs k ces usukrhes jhdkcgs, fgmhkdtg gc ccgdkme mg ces tkdqugs mg ces
vgbæiuces.

9.9 Ikpkihmkm mg Kcfkigdkfhgdte (Akcedgs)

Yg iugdtk ied gc shauhgdtg kcfkigdkfhgdte<

9.= ]hpe mg Ygrvhihes Kmhihedkcgs

=.
=.>> GY
GY]W
]WMH
MHEE MG PH
PHGY
GYAE
AE
K sgr mgskrrecckme y rgmkitkme per ud prejgshedkc rgspedsk`cg k quhgd gc thtuckr mg ck
udhmkm epgrkthvk mg`g gdiefgdmkr gc prgsgdtg gstumhe y iuyk rgspedsk`hchmkm gs
iefpkrthmk gd jerfk sechmkrhk ied gc thtuckr/epgrkmer mg ck udhmkm epgrkthvk.
^KW]KY PGJGPGDIHKCGY<

Gc Gstumhe mg Phgsaes mg`grë kdkchzkr mgtkcckmkfgdtg temks cks vkrhk`cgs tèidhiks y

dkturkcgs, qug pugmkd kjgitkr kc Akseigdtre y/e tgrigres, k jhd mg mgjhdhr ces fètemes mg

9
Mgsirh`hr `rgvgfgdtg su epgrkihùd prhdihpkc
=
Fkrikr ied ud kspk –YH‖ ù –DE‖ sgaüd ierrgspedmk.
iedtrec qug gvhtgd e fhdhfhigd shtukihedgs mg hdsgaurhmkm, hdicuygdme gc mhfgdshedkfhgdte
mg ces shstgfks y gquhpes iedtrk hdigdmhes.
Hmgdthjhikr y mgsirh`hr temes ces pgchares pesh`cgs qug pugmkd eiurrhr gd ikmk udk mg cks
gtkpks mgc mgskrrecce mg ck kithvhmkm k dhvgc tgidecùahie (Hdigdmhe, juak, mgrrkfg. gxpceshùd)
y k dhvgc dkturkc (shsfes, hdudmkihedgs, ccuvhks hdtgdsks, bukyies, vhgdtes jugrtgs, tsudkfhs,
gti.).

Gd judihùd k cks ikrkitgræsthiks prephks mgc Akseigdtre, mgc fkdtgdhfhgdte fgiëdhie-

gcèitrhie mg sus hdstkckihedgs vhdiuckmks kc A.C.^, y A.D.Z mgc gdterde agearëjhie g
bhmrefgtgrgecùahie, mg cks èpeiks mgc kûe, gti. mg`grë mgtgrfhdkrsg gc arkme mg
vucdgrk`hchmkm mg ck fhsfk pkrk ikmk ude mg ces pgchares hmgdthjhikmes, kshadëdmecg udk
vkcerkihùd mg –`klk, fgmhk, kctk y fuy kctk‖.

Ygauhmkfgdtg sg mgtgrfhdkrë gc vkcer mg ces rhgsaes pkrk ikmk udk mg cks shtukihedgs ces
iukcgs pugmgd sgr –`kle, fgmhe, kcte y fuy kcte‖, cugae mg ce iukc sg e`tgdmrëd iedicushedgs
y sgrë gc prephe rgkchzkmer mgc –Gstumhe mg Phgsaes‖ quhgd prepedmrë cks kiihedgs qug
ierrgspedmkd mgdtre mgc mgskrrecce mgc ^ckd mg Iedthdagdihks qug jerfucg.
G c prejgshedkc
7
rgs
r gs pe ds k` cg mg `g rë sg cg ii he dk r pe r ce fg de s me s fg te me ce aæ ks mg ck s
pr
prepu
epugs tks .
gstks

7.
7.>> EP
EPAK
AKDH
DH\K
\KIH
IHÙD
ÙD MG CK
CKYY @P
@PHA
HAKM
KMKY
KY

7.; IEFH]È MG YGAWPHMKM

Gc Iefhtè mg Ygaurhmkm gs gc erakdhsfe rgspedsk`cg mgc ^ckd mg Iedthdagdihks. Yus

judihedgs `ëshiks sed< prearkfkr, mhrhahr, glgiutkr y gvkcukr gc mgskrrecce mgc pckd,
erakdhzkdme kshfhsfe cks `rhakmks.
Gc Iefhtè mg Ygaurhmkm gstk iedsthtuhme per<
- Mhrg
rgiiter
ter mg ck Gfgragdihk
- Lgjg mg Fkdtgdhfhgdte
- Lgjg mg Ygaurhmkm

Kc kiihedkrsg ck kckrfk mg gfgragdihk ces fhgf`res mgc Iefhtè mg Ygaurhmkm qug sg

gdiugdtrgd gd gc Akseigdtre, sg mhrhahrëd kc pudte mg rgudhùd prggstk`cgihme, medmg
pgrfkdgigrëd bkstk qug teme gc pgrsedkc bkyk shme gvkiukme.

7.0 @PHAKMKY

Gc kspgite fës hfpertkdtg mg ck erakdhzkihùd mg gfgragdihks gs ck irgkihùd y

gdtrgdkfhgdte mg cks `rhakmks.
7
prhdihpkcgs fètemes iukchtkthves y/e iukdthtkthves qug pemrækd gfpcgkrsg pkrk gc kdëchshs mg rhgsaes sed< µ[uè pkskræk sh... 5,
Kdëchshs judihedkc mg epgrk`hchmkm (KJE / BK\E^), Iugsthedkrhes mg vgrhjhikihùd (Ibgio Chst), Kdëchs
Kdëchshs Kdëchshs
hs mg femes mg jkcces y
gjgites (KFJG, BGF^), Ër`ecgs mg jkcces (J]K), Ër`ecgs mg gvgdtes e suigses (G]K), Mhkarkfk mg suigses, KdëchshKdëchshss bhstùrhie
mg kiihmgdtgs, Ædmhigs MEQ y Fedm, Fèteme Argtgdgr, gdtrg etres.
:
Gstruiturk mg cks @rhakmks

LGJG MG @PHAKMK
3Def`rg4
3Ikrae gd ck udhmkm
epgrkthvk4
3Def`rg mgc Yusthtute4

YW@ LGJG MG @PHAKMK

3Def`rg4
3Ikrae gd ck udhmkm
epgrkthvk4
3Def`rg mgc Yusthtute4

@PHAKMK IED]PK @PHAKMK MG @PHAKMK MG @PHAKMK IED]PK

HDIGDMHE ^PHFGPEY KWRHCHEY GZKIWKIHED JWAKY
3Def`rg `rhakmhstk ;4 3Def`rg `rhakmhstk ;4 3Def`rg `rhakmhstk ;4 3Def`rg `rhakmhstk ;4

3Def`rg `rhakmhstk 04 3Def`rg `rhakmhstk 04 3Def`rg `rhakmhstk 04 3Def`rg `rhakmhstk 04

7.9 JWDIHEDGY MG CKY @PHAKMKY

7.9.; LGJG MG @PHAKMK

;. Iefudhikr mg fkdgrk hdfgmhktk k ck kctk mhrgiihùd mg ck eiurrgdihk mg udk gfgragdihk.

0. Zgrhjhikr sh ces hdtgarkdtgs mg cks `rhakmks gstëd sujhihgdtgfgdtg ikpkihtkmes y
gdtrgdkmes pkrk kjredtkr cks gfgragdihks.
9. Gstkr kc fkdme mg cks epgrkihedgs pkrk gdjrgdtkr ck gfgragdihk iufpchgdme ied cks
mhrgithvks gdiefgdmkmks per gc Iefhtè.

7.9.0 YW@ LGJG MG @PHAKMK<

;. Pggfpckzkr kc lgjg mg @rhakmk gd ikse mg kusgdihk y ksufhr cks fhsfks judihedgs
gstk`cgihmks.

7.= @PHAKMK IED]PK HDIGDMHE<

;. Iefudhikr mg fkdgrk hdfgmhktk kc Lgjg mg @rhakmk mg ck eiurrgdihk mg ud hdigdmhe.

0. Kitukr mg hdfgmhkte bkihgdme use mg ces gquhpes iedtrk hdigdmhe (gxthdtergs pertëthcgs).
9. Gstkr ce sujhihgdtgfgdtg ikpkihtkmes y gdtrgdkmes pkrk kitukr gd ikse mg hdigdmhe.
=. Kithvkr g hdstruhr gd gc fkdgle mg cks kckrfks iedtrk hdigdmhe ieceikmks gd cuakrgs
gstrktèahies mg cks hdstkckihedgs.
7. Pgih`hmk ck kckrfk, gc pgrsedkc mg ck ihtkmk `rhakmk sg iedsthtuhrë ied uragdihk gd gc cuakr
shdhgstrkme.
:. Hdhihkme gc jugae sg gvkcukrë ck shtukihùd, ck iukc sh gs iræthik hdjerfkrë kc Iefhtè mg
Ygaurhmkm rgudhme pkrk qug sg tefgd cks kiihedgs mg gvkiukihùd mg ces phses supgrhergs
(sh ces bu`hgrk).
1. Kmeptkrë cks fgmhmks mg ktkqug qug iedshmgrg iedvgdhgdtg pkrk ief`kthr gc hdigdmhe.
2. Yg uthchzkrë mg fkdgrk kmgiukmk ces gquhpes mg pretgiihùd pgrsedkc pkrk ces hdtgarkdtgs
qug rgkchigd cks tkrgks mg gxthdihùd.
8. Kc krrh`e mg ck Iefpkûæk mg @ef`gres hdjerfkrë cks fgmhmks kmeptkmks y cks tkrgks qug
sg gstëd rgkchzkdme, gdtrgakdme gc fkdme k ces fhsfes y ejrgihgdme ck ieck`erkihùd mg
sgr dgigskrhe.
:
Hdmhikr ces def`rgs y ikraes mg ikmk ude mg ces hdtgarkdtgs mg cks `rhakmks.
7.7 @PHAKMK MG ^PHFGPEY KWRHCHEY<

;. Iedeigr ck u`hikihùd mg ces `ethquhdgs gd ck hdstkckihùd y gstkr pgdmhgdtg mgc `ugd

k`kstgihfhgdte mgc fhsfe.
0. @rhdmkr ces prhfgres kuxhches k ces bgrhmes cgvgs gd cks zedks sgaurks.
9. Gvkiukr k ces bgrhmes mg arkvgmkm k ces gstk`cgihfhgdtes mg skcum fës igrikdes k cks
hdstkckihedgs.
=. Gstkr sujhihgdtgfgdtg ikpkihtkmes y gdtrgdkmes pkrk kjredtkr cks gfgragdihks.

7.: @PHAKMK MG GZKIWKIHED<

;. Iefudhikr mg fkdgrk hdfgmhktk kc lgjg mg `rhakmk mgc hdhihe mgc preigse mg gvkiukihùd.
0. Pgiedeigr cks zedks sgaurks, zedks mg rhgsae y cks rutks mg gvkiukihùd mg cks
hdstkckihedgs k ck pgrjgiihùd.
9. K`rhr cks pugrtks mg gvkiukihùd mgc ceikc mg hdfgmhktkfgdtg sh èstk sg gdiugdtrk igrrkmk.
=. Mhrhahr kc pgrsedkc y vhshtkdtgs gd ck gvkiukihùd mg cks hdstkckihedgs.
7. Zgrhjhikr qug teme gc pgrsedkc y vhshtkdtgs bkykd gvkiukme cks hdstkckihedgs.
:. Iedeigr ck u`hikihùd mg ces tk`cgres gcèitrhies, cckvgs mg sufhdhstre mg kauk y tkdqugs mg
ief`usth`cgs.
1. Gstkr sujhihgdtgfgdtg ikpkihtkmes y gdtrgdkmes pkrk kjredtkr cks gfgragdihks.
7.1 @PHAKMK IED]PK JWAKY/MGPPKFGY<

;. Iefudhikr mg fkdgrk hdfgmhktk kc Lgjg mg @rhakmk mg ck eiurrgdihk mg udk juak ù

mgrrkfg.
0. Kitukr mg hdfgmhkte bkihgdme use mg ces ihchdmres ied krgdk, pkûes k`ser`gdtgs y thgrrk.
9. Gstkr ce sujhihgdtgfgdtg ikpkihtkmes y gdtrgdkmes pkrk kitukr gd ikse mg juak y
mgrrkfg.
=. Kithvkr g hdstruhr gd gc fkdgle mg cks kckrfks mg juak y mgrrkfg ieceikmks gd cuakrgs
gstrktèahies mg cks hdstkckihedgs.
7. Pgih`hmk ck kckrfk, gc pgrsedkc mg ck ihtkmk `rhakmk sg iedsthtuhrë ied uragdihk gd ck zedk
mg eiurrgdihk.
:. ^remuihmk ck juak ù mgrrkfg sg gvkcukrë ck shtukihùd, ck iukc sh gs iræthik hdjerfkrë kc
Iefhtè mg Ygaurhmkm rgudhme pkrk qug sg tefgd cks kiihedgs mg gvkiukihùd mgc
gstk`cgihfhgdte.
1. Kmeptkrë cks fgmhmks mg ktkqug qug iedshmgrg iedvgdhgdtg pkrk ief`kthr ck juak ù
mgrrkfg.
2. Yg uthchzkrë mg fkdgrk kmgiukmk ces gquhpes mg pretgiihùd pgrsedkc pkrk ces hdtgarkdtgs
qug rgkchigd cks tkrgks mg iedtrec mg ck juak ù mgrrkfg.
8. Kc krrh`e mg ck Iefpkûæk mg @ef`gres hdjerfkrë cks fgmhmks kmeptkmks y cks tkrgks qug
sg gstëd rgkchzkdme, gdtrgakdme gc fkdme k ces fhsfes y ejrgihgdme ck ieck`erkihùd mg
sgr dgigskrhe.

7.2 ^KW]KY ^KPK CKY @PHAKMKY

• Gd ikse mg shdhgstre, hdjerfkrë mg hdfgmhkte kc Iefhtè mg Ygaurhmkm per fgmhe mg

tgcgjedæk mg gfgragdihk e kckrfks mg hdigdmhe. Yh ck shtukihùd ce pgrfhtg, hdtgdtkrë
mefhdkr gc hdigdmhe ied ces gcgfgdtes mhspedh`cgs gd gc ërgk (gxthdtergs) ied gc kpeye
mg ck @rhakmk mg Gfgragdihks, shd pedgr gd pgchare ck vhmk mg cks pgrsedks.
•
Yh gc shdhgstre de pugmg sgr iedtreckme mg`grë gvkiukr kc pgrsedkc iedjerfg ce
gstk`cgihme, mhspedhgdme qug teme gc pgrsedkc jerfg jrgdtg kc pudte mg rgudhùd
prggstk`cgihme.
• Fkdtgdmrë hdjerfkme gd teme fefgdte kc Mhrgiter mg ck gfgragdihk mg ce qug kiedtgig
gd gc phse.
• Pgvhskrëd ces iefpkrthfgdtes mg `kûes y cuakrgs igrrkmes, k jhd mg gstk`cgigr ck
mgseiupkihùd mgc cuakr.
• Yg igrrkrëd pugrtks y vgdtkdks y de sg pgrfhthrë ck uthchzkihùd mg ksigdsergs.
• Fkdtgdmrë gc ermgd mg gvkiukihùd gvhtkdme kites qug pugmkd agdgrkr pëdhie,
gxprgsëdmesg gd jerfk gdèrahik, pgre prgsihdmhgdme mg arhtkr k jhd mg fkdtgdgr ck
ikcfk.
• Ck gvkiukihùd sgrë shgfprg bkihk cks rutks mg gsikpg, shgfprg qug sgk pesh`cg.
• Gc rgspedsk`cg mg phse hdjerfkrë kc Mhrgiter mg ck gfgragdihk iukdme teme gc pgrsedkc
bkyk gvkiukme gc phse.
• Ces rgspedsk`cgs mg ces phses de kjgitkmes, kc sgr hdjerfkmes mg udk shtukihùd mg
gfgragdihk (KCGP]K), mg`grëd mhspedgr qug teme gc pgrsedkc mgc gstk`cgihfhgdte jerfg
jrgdtg kc pudte mg rgudhùd prggstk`cgihme.

^estgrherfgdtg kaukrmkrëd cks hdmhikihedgs mgc Mhrgiter mg ck gfgragdihk k gjgite mg pemgr

gvkiukr k ces vhshtkdtgs y gfpcgkmes mgc cuakr.

7.8 ^KW]KY ^KPK GC ^GPYEDKC [WG YG GDIWGD]PK GD CK \EDK MG CK

GFGPAGDIHK

• ]eme gc pgrsedkc gstk`cg mgc gstk`cgihfhgdte mg`g iedeigr cks mhrgithvks agdgrkcgs mgc
pckd mg gvkiukihùd.
• Gc pgrsedkc qug e`sgrvg udk shtukihùd kdùfkck gd medmg mgskrrecck sus tkrgks, mg`grë
mkr kvhse gd jerfk uragdtg mg ck shauhgdtg fkdgrk<

;) Kvhskr
Kvhskr kc lgjg hdfgmhkte.
0) Kiihedkr gc pucskmer mg kckrfk.
9) Wthchzkr gc tgcèjede mg gfgragdihk.

• Yg kiedsglk kc pgrsedkc qug mgsiedgitg ces krtgjkites gcèitrhies k su ikrae, igrrkdme

pugrtks y vgdtkdks k su pkse.
• Ygauhmkfgdtg, shauhgdme cks hdmhikihedgs mgc gdikrakme mgc gstk`cgihfhgdte, preigmgrë
k k`kdmedkr gc cuakr rgspgtkdme cks derfks gstk`cgihmks pkrk gc mgsigdse.
• Ygauhr cks hdstruiihedgs mgc Pgspedsk`cg mgc gstk`cgihfhgdte.
• De pgrmgr thgfpe rgieahgdme e`lgtes pgrsedkcgs.
• Ikfhdkr bkihk ck skchmk kshadkmk.
• @klkr cks gsikcgrks ikfhdkdme, shd bk`ckr, shd arhtkr dh ierrgr, rgsphrkdme per ck dkrhz.
• Wdk vgz gjgitukme gc mgsigdse k ck pkrtg `klk, sg rgthrkrë gd ermgd k ck væk pü`chik
medmg sg mhrhahrë bkihk gc pudte mg rgudhùd prggstk`cgihme.

:.
:.>> G[
G[WH
WH^KF
^KFHG
HGD]
D]EE
:.;. Fètemes mg ^retgiihùd1

Gc gstk`cgihfhgdte iugdtk ied ces shauhgdtgs gquhpes iefe fgmhmk mg sgaurhmkm<

- Mes (0) gxthdtergs pertëthcgs mg ;;-;7 Oa. mg ikpkihmkm, ied kagdtg gxthdter fücthpcg
prepùshte K@I, ied ikrtuibe gxtgrde mg hfpucshùd.
- Mes (0) gxthdtergs pertëthcgs mg meig ohcearkfes (;0 o.) mg ikpkihmkm, ied kagdtg gxthdter
fücthpcg prepùshte K@I (pecve quæfhie sgie k `ksg mg fedejesjkte mg kfedhe y ied rkthda
mg gxthdihùd igrthjhikme W.C. e D]^ 97>.>:0”de fgder k 0><K<2> @I), u`hikmes gd ck hsck
mg Mhspgdskmergs y gd gc ërgk mg tkdqugs. Ces gxthdtergs gstëd ceikchzkmes mg tkc fkdgrk
qug de sg thgdg qug rgierrgr fës mg quhdig fgtres (;7.>> f.) pkrk su mhspedh`hchmkm
- Wd (;) gxthdter remkdtg mg ihdiugdtk ohcearkfes (7> o.) mg ikpkihmkm, iuye kagdtg gxthdter
gs fücthpcg prepùshte K@I (pecve quæfhie sgie k `ksg mg fedejesjkte mg kfedhe y ied
rkthda mg gxthdihùd igrthjhikme -W.C. e D]^ 97>.>=9”90 de fgder k =><K<0=> @I), ieceikme
gd gc pkthe mg fkdhe`rks.

1
Yg gjgitukrë udk mgsirhpihùd mgtkcckmk mg ces fgmhes tèidhies dgigskrhes qug krrelg gc gstumhe mg rhgsaes y mg ces qug sg
mhspedgd gd gc gstk`cgihfhgdte pkrk ck pretgiihùd.
- Wd shstgfk mgtgiter iedthdue mg aksgs, ied ud fædhfe mg mes (0) mgtgitergs? ude mg gcces
u`hikme gd gc pudte mg trkdsjgrgdihk y etre gd ck zedk mg tkdqugs u etrks ërgks iræthiks, mg
kiugrme k ck derfk DJ^K 10, ikch`rkme pgrhùmhikfgdtg pkrk mgtgitkr iedigdtrkihedgs mg
AC^ gd gc kf`hgdtg y fgmhr kc ihgd per ihgdte (;>>%) gc cæfhtg hdjgrher mg gxpceshvhmkm,
hdstkckme y fkdtgdhme mg kiugrme k cks hdstruiihedgs mgc jk`rhikdtg? gc fhsfe qug kiihedk
ud shstgfk mg kckrfk iukdme mgtgitk gc vghdthihdie per ihgdte (07%) mgc cæfhtg hdjgrher mg
gxpceshvhmkm.
- Wd hdtgrrupter mg gfgragdihk pkrk ief`usth`cgs cæquhmes y 0 hdtgrruptergs agdgrkcgs mg
iertg mg gdgraæk gcèitrhik pkrk qug, gd ikses mg gfgragdihk, kitügd se`rg cks udhmkmgs mg
sufhdhstre mg AC^ mhstkdtg mg gccks y jëihcfgdtg u`hik`cgs.
- Mes (>0) bhmrkdtgs mg kauk, ude mg ces iukcgs sg u`hik gd 3W`hikihùd mgc Bhmrkdtg D¾
;//Def`rg mg ck Ikccg, Lhrùd 4? gc etre bhmrkdtg sg u`hik gd 3W`hikihùd mgc Bhmrkdtg D¾
Lhrùd4,, k 3D¾ mg fgtres mgc bhmrkdtg D¾ ;4 y 3W`hikihùd mgc
0,/Def`rg mg ck Ikccg, Lhrùd4
Bhmrkdtg D¾ 04 fgtres rgspgithvkfgdtg mgc cæfhtg mg prephgmkm.
Ihchdmres ied krgdk.
Ihchdmres fgtëchies ied tkpk pkrk mgpeshtkr trkpes büfgmes hfprgadkmes ied ief`usth`cgs.
2
Kmhihedkcfgdtg
Kmhihedkcfgdtg iedtkfes ied <

- Gspufk iedtrk hdigdmhe, Ikfhccks ù gquhpes mg rgsiktg mg cgshedkmes, Mgtgiter mg bufe,

Kckrfk, Yhrgdk, Yhc`ktes, Cuigs mg gfgragdihk, Arupe gcgitrùagde mg gfgragdihk, Wdhjerfgs
kcufhdhzkmes, kdth hadæjuaes, Fësikrks, @kcedgs mg exæagde, Gxpcesæfgtres, ^kcks y phies mg
fktgrhkc kdthibhspk, Ygûkchzkihùd mg rutks mg gvkiukihùd y mg zedks mg sgaurhmkm gd ikses mg
shsfes, Iedes mg sgaurhmkm, Chdtgrdks kdthgxpceshvks. gti. y @ethquæd mg prhfgres kuxhches.

:.0 ^ckdes mgc gstk`cgihfhgdte/ irequhs / mhkarkfk8

Iefe iefpcgfgdte, sg iugdtk ied pckdes mgc gstk`cgihfhgdte gd ces iukcgs sg rgprgsgdtk
arëjhikfgdtg ck ceikchzkihùd mg ces fgmhes mg pretgiihùd y væks mg gvkiukihùd gxhstgdtgs gd
gc gstk`cgihfhgdte.

:.9 Chstkme mg gcgfgdtes `ëshies mg metkihùd pkrk gc @ethquæd mg prhfgres kuxhches;>.

K iedthdukihùd sg chstkd, k feme rgjgrgdihkc, ces gcgfgdtes `ëshies mg metkihùd pkrk gc

`ethquæd mg prhfgres kuxhches, tgdhgdme gd iedshmgrkihùd qug gd gcces gxhstgd fgmhikfgdtes,
pugs èstes sece sg mg`gd sufhdhstrkr ied ck kuterhzkihùd mgc fèmhie<
Wdaógdtes pkrk qugfkmurks, Zgdmks gspgihkcgs pkrk qugfkmurks, KpchikmergKpchikmergs,
s, Mgpùshtes
mg mhjg
mhjgrg
rgdt
dtgs
gs tk
tkfk
fkûe
ûes,
s, @k@klklkcg
cgda
dauk
uks,
s, @e
@ecs
csks
ks mg pcës
pcësththie
ie,, Gs
Gspk
pkrk
rkmr
mrkp
kpe
e mg ^k ^kpg
pgc,c,
Gspkrkmrkpe mg pkrk
hdfevhchzkmergs tgck, Jèrucks pkrk gc iugcce,
gxtrgfhmkmgs, Aksk iertkr
^hdzk pkrk gd pkqugtgs
kdhcces,hdmgpgdmhgdtgs,
Yecuihùd skchdkLugaes mg
e sugre
jhshecùahie gd `ecsk (üdhikfgdtg pkrk iurkihedgs), ]hlgrks mg fktgrhkc, Zgdmks kmbgshvks,
Zgdmks mg recces mg mhjgrgdtgs tkfkûes, Zgdmks trhkdauckrgs, Chdtgrdk mg use fèmhie,
Gcgfgdtes mg pretgiihùd pgrsedkc mgc kuxhchkmer, Aukdtgs quhrürahies, Fedeakjks,
]kpk`eiks, gti.

1.
1.>> YH
YHY]
Y]GF
GFKK MG IE
IEFW
FWDH
DHIK
IKIH
IHÙD
ÙD MG GF
GFGP
GPAG
AGDI
DIHK
HK

2
Gd kmhihùd k ce mgsirhte gd gc përrkje kdtgrher hdmhikr sùce kqugcces fgmhes e gquhpes ied ces qug tkf`hèd sg mhspedgd gd gc
Akseigdtre.
8 (Gste gs
^ckdes / irequhs y/eud chstkme gdufgrkthve
mhkarkfks rgjgrgdihkc,
mg`gd iedtgdgr de chfhtkthve).
hdjerfkihùd se`rg< -Zæks mg gvkiukihedgs prhdihpkcgs y kctgrdkthvks, Fgmhes
mg mgtgiihùd y kckrfk, Yhstgfk mg gxthdihùd jhlk y pertëthc, fkdukcgs y kutefëthies, Ygûkchzkihùd y kcuf`rkme mg gfgragdihk,
Kcfkièd mg fktgrhkcgs hdjckfk`cgs y etres ceikcgs mg gspgihkc pgchareshmkm, gti.
;>
Chstkme gdufgrkthve rgjgrgdihkc, de chfhtkthve dh hfpeshthve.
Yg bkd mgjhdhme ces thpes mg Ygûkc mg Kcgrtk y mg Kckrfk k uthchzkr gd ikmk ikse sgaüd ces
fgmhes mhspedh`cgs<

• Yh sg eygd shrgdks, thf`rgs e shc`ktes mg murkihùd iedthduk y precedakmk hdmhik qug sg

trktk mg Ygûkc mg Kcgrtk y sh eygd shrgdks, thf`rgs e shc`ktes mg murkihùd `rgvg g
hdtgrfhtgdtg hdmhik qug sg trktk mg Ygûkc mg Kckrfk
• Iukdme sg usk ck fgakjedæk, sg prepkckrëd fgdsklgs ickres y iedihses k gfhthrsg shd
preveikr pëdhie gd ces eiupkdtgs.
• ^krk cks sgûkcgs mg erhagd gcèitrhie, sg bk tgdhme gd iugdtk kctgrdkthvks pkrk gc ikse mg
kpkaùd (use mg `ktgræks, shc`ktes, gti.).

^krk
fhsfkgvhtkr
jerfkgcqug
pëdhie, sg bk`htukcfgdtg
sg bkig bk pckdhjhikme pkrk
ck gvkiukihùd pkrk iefudgs.
cks kithvhmkmgs qug ck skchmk sg rgkchig mg ck

^krk iefudhikr ck gfgragdihk k cks pgrsedks y gdthmkmgs qug ierrgspedmkd iedtkfes ied<
3Mgsirh`hr gc thpe mg gquhpes mg iefudhikihùd< tgcgjùdhies y/e mg rkmhejrgiugdihk;;4

Dethjhikihùd k EYHDGPAFHD

Mg kiugrme k ck Pgsecuihùd D¾ >22-0>>7-EY/IM –^reigmhfhgdte pkrk gc Pgpertg mg

Gfgragdihks gd cks Kithvhmk
Kithvhmkmgs
mgs mgc Yu`sgiter Bhmreikr`ures‖ dugstrk udhmkm epgrkthvk gstë
e`chakmk k hdjerfkr per gsirhte k EYHDGPAFHD, væk Fgsk mg ^krtgs e Zæk Jkx (>;) 0:=-
9198, ck eiurrgdihk mg gfgragdihks kikgihmks gd gc mgskrrecce mg cks kithvhmkmgs vhdiuckmks
kc su`sgiter Bhmreikr`ures.

^remuihmk ck gfgragdihk sg rgfhthrë gc Hdjerfg ^rgchfhdkr mg Gfgragdihk, pkrk ce iukc sg

;0
ccgdkrë ude
shauhgdtg mg mg ces jerfktes
eiurrhmk D¾.Ksæ
ck fhsfk. ;, fhsfe,
0 ù 9 gdsgaüd ierrgspedmk,
ud pckze fëxhfe mgmgdtre mgcbë`hcgs
;> mæks prhfgr iedtkmes
mæk bë`hc
k pkrthr mg ck jgibk mg eiurrgdihk mg ces bgibes, sg rgfhthrë gc Hdjerfg Jhdkc mg ck
;9
gfgragdihk pkrk ce iukc sg ccgdkrë ude mg ces jerfktes D¾ =, 7 ù : , sgaüd ierrgspedmk.

2.
2.>> KII
IIHE
HEDG
DGYY MG PG
PGY^
Y^WG
WGYY]K JP
JPGD
GD]G
]G K<

2.;
2. ; HDIG
HD IGDM
DMHE
HEY
Y

Murk
Mu rkdt
dtgg gc hdi
hdigd
gdmh
mhee

Gd ikse mg qug gc hdigdmhe sg premuzik sg mg`g gvhtkr qug gc jugae sg gxthgdmk rëphmk y
ch`rgfgdtg, gs mgihr seckfgdtg mg`grë ikuskr gc fgder mkûe pesh`cg.

Gd ikse mg hdigdmhes, gstks sed cks hdmhikihedgs fædhfks qug sg mg`gd iedshmgrkr<

• ]emks cks pgrsedks qug mgtgitgd jugae hdtgdtkrëd gxthdauhrce, e iedtgdgr cks cckfks pkrk
qug de sg gxpkdmkd, ied ces fgmhes mhspedh`cgs (gxthdtergs, krgdk, kauk, gti.).
• Gc pgrsedkc qug sg gdiugdtrg gd gc ërgk mg eiurrgdihk mgc hdigdmhe, dethjhikrë mg
hdfgmhkte kc Iefhtè mg Gfgragdihk, pkrk ieermhdkr cks kiihedgs k sgauhr gd ck gxthdihùd
mgc jugae.
• Yg sechihtkrë ck prgsgdihk mg @ef`gres gd ërgks prùxhfks k igdtres ur`kdes, pkrk gcce
sg mhspedmrë gd cuakrgs vhsh`cgs ces düfgres tgcgjùdhies mg gfgragdihks, k gjgites mg
e`tgdgr udk predtk rgspugstk kc kiedtgihfhgdte.

;;
^er glgfpce< tgcèjede igcuckr y/e gquhpe mg rkmhe iefudhikihùd thpe –wkcohg tkcohg‖ y/e `ggpgr. Hdmhikr sus düfgres y/e jrgiugdihks. Cks
hdstkckihedgs tgcgjùdhiks e mg hdtgriefudhikihùd mg`gd sgr gdtu`kmks bgrfèthikfgdtg, gfpetrkmks e gdtgrrkmks y k prug`k mg
gxpceshùd, shgfprg qug gstèd mgdtre mg ud ërgk ickshjhikmk iefe Icksg H Mhvhshùd ; ù 0 Arupe I y M.
;0
Gstes jerfktes pugmgd sgr e`tgdhmes gd gc Qg` chdo www.eshdgra.ae`.pg/bhmreikr`ures/gfgragdihks y mg`gd kdgxkrsg kc
^ckd mg Iedthdagdihks.
;9 Gstes jerfktes pugmgd sgr e`tgdhmes gd gc Qg` chdo www.eshdgra.ae`.pg/bhmreikr`ures/gfgragdihks y mg`gd kdgxkrsg kc
^ckd mg Iedthdagdihks.
• Ck Yupgrvhshùd mgc ërgk mg`grë gvkiukr k teme gc pgrsedkc klgde k ck gfgragdihk,
mgsthdëdmece k cuakrgs sgaures prggstk`cgihmes (^udtes mg rgudhùd).
• Ck `rhakmk mg gfgragdihk rgkchzkrë, hdstruhrë g hfpcgfgdtkrë gc pckd mg rgspugstks kdtg
 gfgragdihks mg jugae kiermg k cks ikrkitgræsthiks mgc ërgk iefprefgthmk.

Mgspuè
Mgs puèss mgc hhdig
digdmh
dmhe
e

• Fkdtgdgr ck ikcfk y igriherkrsg qug sg bkyk sejeikme teme thpe mg cckfks ksgaurëdmesg
qug de gxhstkd jeies mg rghdhihe mg cckfks e jugae.
• Pgkchzkr ck`ergs mg rgsiktg mg pgrsedks sh cks bu`hgsg `rhdmëdmecgs ces prhfgres
kuxhches mg sgr gc ikse e trkdspertëdmecks kc igdtre fèmhie fës igrikde.
• Kiermedkr e rgstrhdahr gc kiigse mg pgrsedks de kuterhzkmks kc gstk`cgihfhgdte.
• Pgkchzkr ces trk`kles mg rgfeihùd ù rgthre mg gsief`res y chfphgzk.
•

Gvkcukr ces mkûes

cks pèrmhmks eikshedkmes
sujrhmks kc gdterde,
k dhvgc bufkde, vgihdmkm y fgmhe
mg hdjrkgstruiturks kf`hgdtg ksæ iefe gvkcukr
y pktrhfedhkc.
• Ck mhspeshihùd jhdkc mg fktgrhkcgs iedtkfhdkmes e hfprgadkmes mg ief`usth`cgs mg`grë
sgr rgkchzkmk k trkvès mg gfprgsks kuterhzkmks pkrk mhibe jhd, pkrk ce iukc sgrëd
iedtrktkmks per gc prephgtkrhe ü epgrkmer mgc gstk`cgihfhgdte.
• Gck`erkr ud hdjerfg prgchfhdkr mgc hdigdmhe y rgfhthrce kc EYHDGPAFHD mgdtre mg cks 0=
berks mg premuihme mg kiugrme k ces preigmhfhgdtes y k ces jerfktes gstk`cgihmes.
• Hdjerfkr k etrks kuterhmkmgs ceikcgs e igdtrkcgs sgaüd ierrgspedmk.

2. 0 JWAK
AKYY

Gstks hdmhikihedgs sed cks fks agdgrkcgs qug gxhstgd pkrk gc ikse mg juaks, gspgihjhikdme
qug pkrk ikmk sustkdihk gd pkrthiuckr gc preigmhfhgdte mg kitukihùd mgpgdmg mg cks belks
mg sgaurhmkm. Gstks hdmhikihedgs sed<

- Mgtgdgr ck juak sh gstk kiihùd de hfpchik ud rhgsae.

- Iu`rhr cks kcikdtkrhccks y rgahstres, gvkiukr ces sùtkdes y cks zkdlks gd cks qug bkyk
trk`klkmergs. Gc vkper pugmg preperihedkr udk ktfùsjgrk gxpceshvk.
- Kmvgrthr k temks cks pgrsedks mgc pgchare eikshedkme.

Gd ikse de sgk pesh`cg iedtreckr ck juak y sg terdg gd mgrrkfg, sg hfpcgfgdtkrë ck

rgspugstk fgdihedkmk gd ces pudtes 2.9.; u 2.9.0, sgaüd ierrgspedmk

2.
2.99 MG
MGPP
PPKF GY ;=
KFGY

Ces mgrrkfgs sg pugmgd prgsgdtkr gd mes gsigdkrhes ickrkfgdtg hmgdthjhikmes Mgrrkfgs gd

thgrrk y Mgrrkfgs gd iurses mg kauk.
2.9.; Mgrrkfgs gd thgrrk

Eiurrgd mgdtre mg cks hdstkckihedgs mg ck Wdhmkm Epgrkthvk per jkccks epgrkihedkcgs e mg

gquhpes e hdstkckihedgs, iukdme sg premuig ud mgrrkfg gd thgrrk sg mg`gd kiktkr cks
shauhgdtgs rgiefgdmkihedgs<

;. Hmgdthjhqug gc shthe mg gsikpg g hfpgmhr gc fkyer mgrrkfg pesh`cg.

0. Pemgkr ied thgrrk, krgdk e ksgrræd gc mgrrkfg e iukcquhgr etre gcgfgdte k su kcikdig qug
cg pgrfhtk gvhtkr su mgspckzkfhgdte k jugdtgs mg kauk supgrjhihkcgs, ikdkcgs y/e mrgdklgs.
9. @cequgg ces mrgdklgs y ikdkcgs prùxhfes kc mgrrkfg gvhtkdme ck iedtkfhdkihùd mg kauks.
=. Xk iedjhdkme gc mgrrkfg tëpgce ied fës thgrrk, krgdk e ksgrræd.
7. Wthchig tgcks k`ser`gdtgs iefe gstepks y/e tgck ecgejæchik.

;=
]gdgr gd iugdtk gc gdterde y cks zedks vucdgrk`cgs.

:. Pgielk gc fktgrhkc (krgdk,

sugce iedtkfhdkme ksgrræd,
ied pkcks, thgrrk)
phiks, uthchzkme ypkrk
ikrrgthccks iedtgdgr
mgfës gc mgrrkfgfgdergs.
bgrrkfhgdtks y ck ikpkGstg
mgc
fktgrhkc sg rgieag gd `ecsks pcësthiks, pestgrherfgdtg sg kcfkigdkrë trkdshterhkfgdtg y
sg gjgitukrë su uctgrher agsthùd mg mgpeshihùd gspgihkchzkmk.
2.9.0 Mgrrkfg gd iurses mg kauk

Kcaudes mgrrkfgs qug eiurrgd gd thgrrk pugmgd iedjerfkr udk kfgdkzk se`rg iurses mg
kauk, sgaüd su prexhfhmkm, shstgfk mg mrgdklg, pgdmhgdtgs dkturkcgs, ræes, gti.

Yg rgiefhgdmk rgkchzkr cks shauhgdtgs kiihedgs<

;. Hmgdthjhqug y iedtrecg ck jugdtg mg gsikpg g hfphmk gc fkyer mgrrkfg mg sgr pesh`cg.

0. ]gdak hmgdthjhikme gc ërgk susigpth`cg.
9. Hmgdthjhqug ck rutk mgc mgrrkfg per ces ikdkcgs e mrgdklgs.
=. mg
Iecequg `krrgrks y/e^krk
sgr k`ser`gdtgs. mhqugs gd ces pudtesmg
ck iedstruiihùd mgmhqugs
iedtrecsg
hmgdthjhikmes,
pugmg gfpcgkrgstksskies
`krrgrks mg`gd
rgccgdkmes
ied krgdk.
7. Iedtrecg rhgsae mg hdigdmhe. Yg gvhtkrë qug gc jcule mg ief`usth`cg sg fgzicg ied kauks
supgrjhihkcgs, rgkchzkdme mgsvæes y mgprgshedgs gd gc sugce.
:. Ieceikr pecve k`ser`gdtg se`rg gc mgrrkfg.

Kiihe
Ki ihedgs
dgs mgs
mgspuè
puèss mgc mg
mgrr
rrkf
kfgg

• Fkdtgdgr ck ikcfk y igriherkrsg qug sg bkyk iedtreckme ù iedjhdkme iedvgdhgdtgfgdtg

gc mgrrkfg.
• Kiermedkr e rgstrhdahr gc kiigse mg pgrsedks de kuterhzkmks k cks zedks medmg sg bk
premuihme y iedjhdkme gc mgrrkfg.
• Gvkcukr ces mkûes eikshedkmes kc gdterde, thgrrk, iurses mg kauk y vgihdmkm.
• Pgfevgr ied pkcks gc fktgrhkc iedtkfhdkme y ieceikrce gd tkf`ergs e iedtgdgmergs.
•
Mhspedgr gc rgshmue iedtkfhdkme gd ud kiephe trkdshterhe.
• Ck mhspeshihùd jhdkc mg fktgrhkcgs iedtkfhdkmes e hfprgadkmes mg ief`usth`cgs mg`grë
sgr rgkchzkmk k trkvès mg gfprgsks kuterhzkmks pkrk mhibe jhd, pkrk ce iukc sgrëd
iedtrktkmks pkrk gc prephgtkrhe ü epgrkmer mgc gstk`cgihfhgdte.
• Pgpedgr ied fktgrhkc chfphe gc ërgk kjgitkmk.
• Mg sgr gc ikse sg tefkrëd fugstrks mg ck jugdtg rgigpterk mgc kauk tkdte kauks krrh`k
iefe kauks k`kle mgc pudte mg vgrthfhgdte. Yg kdkchzkrëd pkrëfgtres tkcgs iefe
Bhmreikr`ures tetkcgs, kightgs, arksks, jgdecgs, gdtrg etres y gd judihùd k ces rgsuctkmes
e`tgdhmes tefkr cks kiihedgs mg rgfgmhkihùd qug ierrgspedmkd.
• Gck`erkr ud hdjerfg prgchfhdkr mgc mgrrkfg y rgfhthrce kc EYHDGPAFHD mgdtre mg cks 0=
berks mg premuihme mg kiugrme k ces preigmhfhgdtes y k ces jerfktes gstk`cgihmes.
• Hdjerfkr k etrks kuterhmkmgs ceikcgs e igdtrkcgs sgaüd ierrgspedmk.

;7

2.
2.=
;.=Iukdme
CCWZ
CC WZHK
HKYY
sgHD]G
HDhdhihgd
]GDYDYKY
KY
ccuvhks hdtgdsks gc pgrsedkc mglkrë mg epgrkr mg hdfgmhkte y, mg sgr
dgigskrhe, sg kpkakrëd cks fëquhdks qug gstëd shgdme uthchzkmks y sg mhrhahrë gd prhfgrk
hdstkdihk k ces pudtes mg iedigdtrkihùd e rgudhùd prggstk`cgihmes pkrk gstes ikses.

0. Gd ikse sg premuzik juaks e mgrrkfgs iefe iedsgiugdihks mg ccuvhks hdtgdsks g

hfpcgfgdtkrë ck rgspugstk fgdihedkmk gd ces pudtes 2.0, 2.9.; ü 2.9.0, sgaüd
ierrgspedmk.

;7
Ck pre`k`hchmkm mg eiurrgdihk mg gstg gvgdte kmvgrse gstë rgckihedkmk ied ck u`hikihùd agearëjhik mgc gstk`cgihfhgdte.
2.
2.77 YH
YHYYFE
FEYY;:

Ck pre`k`hchmkm mg eiurrgdihk mg gstg gvgdte kmvgrse shadhjhik ud rhgsae pkrk ck vhmk y ck

hdtgarhmkm mg cks pgrsedks, su pktrhfedhe y gc fgmhe kf`hgdtg? kmgfës agdgrkræk ck
hdtgrrupihùd mg ces sgrvhihes pü`chies gsgdihkcgs y mg cks kithvhmkmgs derfkcgs mg ck
pe`ckihùd.
;. Yh sg bkig jrgdtg k udk shtukihùd mg shsfe e tgrrgfete, gc pgrsedkc mg`grë sgr hdstruhme k
fkdtgdgr ck ikcfk gd teme fefgdte. ^gdskr ied ickrhmkm gs ce fës hfpertkdtg gd gses
fefgdtes.
0. Iukdme iefhgdigd ces tgf`cergs gc pgrsedkc mglkrë mg epgrkr mg hdfgmhkte, kpkakdme
rëphmkfgdtg cks fëquhdks qug gstëd shgdme uthchzkmks y sg mhrhahrë gd prhfgrk hdstkdihk k
ces pudtes mg iedigdtrkihùd e rgudhùd prggstk`cgihmes.
9. Gd ikse mg de cearkrsg tkc iefgthme, sg mgspckzkrëd pkrk pretgagrsg gd ërgks sgaurks
(fkries mg pugrtks, mg`kle mg fgsks e gsirhterhes jugrtgs sh sg gstë mgdtre mg ejhihdks,
mg de gxhsthr fug`cgs ied gsks ikrkitgræsthiks, mg`grëd mgspckzkrsg bkihk udk gsquhdk
mgc kf`hgdtg e pkshcce? sed vëchmks tkf`hèd kqugccks zedks k`hgrtks, ch`rgs mg ik`cgs
gcèitrhies
=. Gd e gsief`res,
gc hdtgrher gti.). ieceikrsg gd iuichccks e sgdtkme, kakrrkme mgc fug`cg,
mg ck gmhjhikihùd
iu`rhèdmesg ck ik`gzk y gc restre. ^retgagrsg mg ces e`lgtes qug pugmkd ikgr.
7. Gc fe`hchkrhe mg cks ejhihdks sg mhspedmrë mg fkdgrk tkc qug pgrfkdgzik gstk`cg murkdtg
ud tgrrgfete.
:. Cugae mgc prhfgr tgf`cer cks pgrsedks mg`grëd gstkr prgpkrkmks pkrk rgih`hr fës
skiumhmks mg`hme k cks edmks mg ibequg qug shaugd kc prhfgre. Ck hdtgdshmkm pugmg sgr
femgrkmk, pgre küd ksæ ikuskrë mkûes.
1 Ck @rhakmk mg gfgragdihk, vgrhjhikrëd ck gxhstgdihk mg bgrhmes. De sg fevgrëd cks
pgrsedks ied bgrhmks arkvgs k fgdes qug gstèd gd pgchare. Yg rgkchzkrëd ces prhfgres
kuxhches y sg mkrë ktgdihùd k cks rgkiihedgs gfeihedkcgs iedsgiugdihk mgc bgibe.
2. Yh cks iedmhihedgs ce rgquhgrgd, sg sechihtkrë kshstgdihk k ces @ef`gres, ^echiæk, gd
kqugcces cuakrgs prùxhfes k igdtres ur`kdes.
8 Yg vgrhjhikrë sh bky gsikpgs mg aks, mg mgtgitkrsg pèrmhmks sg preigmgrë k igrrkr cks
cckvgs mg pkse ierrgspedmhgdtgs, mg haukc mg jerfk sg bkrë ied ces sgrvhihes mg kauk y

;>.gcgitrhihmkm.
Yg tgdmrë prgikuihùd ied ck pesh`cg gxhstgdihk mg irhstkcgs retes, gvhtëdmesg gc iedtkite
ied ik`cgs gcèitrhies mgrrh`kmes g hdstkckihedgs mkûkmks.
;;. De sg agdgrkrë ibhspks y cckfk gd cks ërgks kjgitkmks per gc tgrrgfete.
;0 Gd ikse mg premuihrsg hdigdmhes iefe iedsgiugdihks mgc tgf`cer, sg hfpcgfgdtkrë ck
rgspugstk fgdihedkmk gd gc pudte 2.;.
;9 Yg chfphkrëd pesh`cgs mgrrkfgs mg cæquhmes ief`usth`cgs, hdjckfk`cgs, tùxhies,
fgmhikfgdtes, gti.
;=. Yg hdspgiihedkrëd ied prgikuihùd ces fe`hchkrhes, gstkdme ktgdtes k e`lgtes qug pugmkd
ikgr sü`htkfgdtg mg ces gstkdtgs.

;:
Mgjgdsk Ihvhc gstk`cgig udes chdgkfhgdtes qug gc gstk`cgihfhgdte pugmg sgauhr.
2.: HDWDMKIHEDGY;1

Wd mgrrkfg pugmg sgr ikuskme per iedmhihedgs dkturkcgs, iefe hdudmkihedgs, ccuvhks
hdtgdsks (jugrtg kaukigre), mgrruf`gs gti.

;. Iukdme sg premuzikd hdudmkihedgs gc pgrsedkc mglkrë mg epgrkr mg hdfgmhkte,

kpkakdme rëphmkfgdtg cks fëquhdks qug gstëd shgdme uthchzkmks y sg mhrhahrë gd
prhfgrk hdstkdihk k ces pudtes mg iedigdtrkihùd e rgudhùd prggstk`cgihmes pkrk gstes
ikses.
 0. Gd ikse sg premuzik juaks ù mgrrkfgs iefe iedsgiugdihks mg hdudmkihedgs, sg
hfpcgfgdtkrë ck rgspugstk fgdihedkmk gd ces pudtes 2.0, 2.9.; ü 2.9.0 sgaüd
ierrgspedmk.
9. Ksæ fhsfe iefudhikr gc gvgdte k cks kuterhmkmgs ceikcgs y Mgjgdsk Ihvhc.

Gd ikse sg premuzik juaks e mgrrkfgs iefe iedsgiugdihks mg hdudmkihedgs, sg

hfpcgfgdtkrë ck rgspugstk fgdihedkmk gd ces pudtes 2.0, 2.9.; u 2.9.0, sgaüd ierrgspedmk

2.1
2. 1 ZH
ZHGD
GD]E
]EYY JW
JWGP
GP]G
]GYY;2

Wd mgrrkfg, premuite mg ikæmks mg fëquhdks mg mgspkibe mg ief`usth`cg, pemræk tkf`hèd

sgr ikuskme per iedmhihedgs dkturkcgs, iefe vhgdtes jugrtgs (burkikdkmes), ccuvhks hdtgdsks
(jugrtg kaukigre), hdudmkihedgs, mgrruf`gs, gti.

; Iukdme sg premuzikd vhgdtes jugrtgs gc pgrsedkc mglkrë mg epgrkr mg hdfgmhkte,

kpkakdme rëphmkfgdtg cks fëquhdks qug gstëd shgdme uthchzkmks y sg mhrhahrë gd
prhfgrk hdstkdihk k ces pudtes mg iedigdtrkihùd e rgudhùd prggstk`cgihmes pkrk gstes
ikses.
0 Gd ikse sg premuzik juaks e mgrrkfgs iefe iedsgiugdihks mg vhgdtes jugrtgs
(burkikdkmes), sg hfpcgfgdtkrë ck rgspugstk fgdihedkmk gd ces pudtes 2.0, 2.9.; ü
2.9.0 sgaüd ierrgspedmk.
9 Ksæ fhsfe iefudhikr gc gvgdte k cks kuterhmkmgs ceikcgs y Mgjgdsk Ihvhc.

2.2
2. 2 ]YWD
]Y WDKF HY ;8
KFHY

^er ck zedk
rgckihùd mg u`hikihùd
kc Eièkde ^kihjhie agearëjhik
sg tefkrëd mgc pkæs y mg kiihedgs
cks shauhgdtgs ck u`hikihùd mgc gstk`cgihfhgdte
mg premuihrsg ud tsudkfh<ied

;. Cugae mg eiurrhme ud jugrtg tgf`cer e tgrrgfete cks pgrsedks mg`grëd gstkr prgpkrkmks
pkrk rgih`hr gvgdtukcfgdtg udk tsudkfh mg`hme k cks edmks mg ibequg qug shaugd k ud
tgrrgfete gd gc fkr.
0. Yh sg bkig jrgdtg k udk shtukihùd mg tsudkfh, gc pgrsedkc mg`grë sgr hdstruhme k fkdtgdgr
ck ikcfk gd teme fefgdte. ^gdskr ied ickrhmkm gs ce fës hfpertkdtg gd gses fefgdtes.
9. Hdhihkme gc tsudkfh gc pgrsedkc mglkrë mg epgrkr mg hdfgmhkte y sg mhrhahrë rëphmkfgdtg
bkihk ces pudtes fës gcgvkmes ied rgckihùd kc dhvgc mgc phse y mg sgr pesh`cg ce fës
kcglkme mgc fkr (zedks ch`rgs mg ik`cgs gcèitrhies e gsief`res, gti.).
=. Ksæ fhsfe iefudhikr gc gvgdte k cks kuterhmkmgs ceikcgs y Mgjgdsk Ihvhc.

;1
Ck pre`k`hchmkm mg eiurrgdihk mg gstg gvgdte kmvgrse shadhjhik ud rhgsae pkrk ck vhmk y ck hdtgarhmkm mg cks pgrsedks, su
pktrhfedhe y gc fgmhe kf`hgdtg? kmgfës agdgrkræk ck hdtgrrupihùd mg ces sgrvhihes pü`chies gsgdihkcgs y mg cks kithvhmkmgs
derfkcgs mgc gdterde.
;2
Ck pre`k`hchmkm mg eiurrgdihk mg gstg gvgdte kmvgrse gstë rgckihedkmk ied ck u`hikihùd agearëjhik mgc gstk`cgihfhgdte.
;8
Ck pre`k`hchmkm mg eiurrgdihk mg gstg gvgdte kmvgrse gstë rgckihedkmk ied ck u`hikihùd agearëjhik mgc Akseigdtre ied
rgckihùd kc Eièkde ^kiæjhie, jkiter qug mg`g sgr iedshmgrkme k jhd mg hfpcgfgdtkr ud kmgiukme ^ckd mg Iedthdagdihk.
;8
Hdmhikr ces def`rgs mg cks gfprgsks mgc sgiter e vgihdmkm ied cks iukcgs sg bk ieermhdkme `rhdmkrsg kpeye gd ikses mg
gfgragdihk.

8.
8.>> EP
EPAK
AKDH
DHYF
YFEY
EY MG K^
K^EX
EXE
E KC ^C
^CKD
KD MG IE
IED]
D]HD
HDAG
AGDI
DIHK
HK

8.; ^reigmhfhgdte mg ieermhdkihùd gdtrg gfprgsks mgc gdterde

Yg thgdg kc kcikdig udk iefudhikihùd mhrgitk g hdfgmhktk ied gfprgsks mgc sgiter y gdterde
qug pugmkd prgstkr kyumk gd ikse mg premuihrsg udk gfgragdihk gdtrg cks qug sg
gdiugdtrkd 3DEF@PGY MG CKY GF^PGYKY [WG ^WGMKD ^PGY]KP K^EXE 0>4.
8.0 Gdckig ied ces Iefhtès mg Mgjgdsk Ihvhc Mhstrhtkcgs/^revhdihkcgs ’ HDMGIH

Yg mg`grë tgdgr ud gdckig mhrgite ied ces iefhtès mg Mgjgdsk Ihvhc, tkdte ces iefhtès
mhstrhtkcgs iefe ces iefhtès prevhdihkcgs k jhd mg pemgr prgstkr ck kyumk dgigskrhk gd ikse
mg eiurrhr udk gfgragdihk.

8.9 Gdckig ied gc Iugrpe Agdgrkc mg @ef`gres Zecudtkrhes mgc ^grü - IA@Z^.

Yg mg`grë tgdgr udk iefudhikihùd mhrgitk ied gc Iugrpe Agdgrkc mg @ef`gres Zecudtkrhes
mgc ^grü,mgquhgdgs
ùrakdes sgrëd ces qug kitukrëd gd ikse mg premuihrsg udk gfgragdihk iefe
rgspugstk.

8.= Gdckig ied ck ^echiæk Dkihedkc mgc ^grü - ^D^.

Yg mg`grë tgdgr udk iefudhikihùd mhrgitk ied ck ^echiæk Dkihedkc mgc ^grü, k jhd mg qug
pugmkd sgr gcces ces qug kitügd fkdtgdhgdme ck sgaurhmkm gd teme gc fefgdte mg fhthakr ck
gfgragdihk.

8.7 Gdckig ied ces sgrvhihes besphtkckrhes, icædhiks, kf`uckdihks mgc sgiter pü`chie e
prhvkme.

Yg mg`grë iefudhikr k ces sgrvhihes besphtkckrhes, icædhiks, kf`uckdihks mgc sgiter pü`chie e
prhvkme, ied ck fgmhmks
cks rgspgithvks jhdkchmkm mg
mg kiugrme
qug kpeygd
k susgdiefpgtgdihks.
gfgragdihks fèmhiks y mg gvkiukihùd y tefgd

0>
Hdmhikr ces def`rgs mg cks gfprgsks mgc sgiter e vgihdmkm ied cks iukcgs sg bk ieermhdkme `rhdmkrsg kpeye gd ikses mg
gfgragdihk.
Gdthmkm mg W`hikihùd / Mgpgdmgdihk ]gcèjede mg Gfgragdihk
Gfgragdihk
@EF@GPEY Igdtrkc mg Kckrfk
Gstkihùd ;
Gstkihùd 0
Gstkihùd 9
^ECHIÆK/YGPGDK\AE ^echiæk Dkihedkc mgc ^grü
Ygrgdkzae
Ygaurhmkm Ihumkmkdk
Pedmk Zgihdkc
YGPZHIHEY Kauk petk`cg, kcikdtkrhcckme y
^Ü@CHIEY mgskaógs
Gfprgsk Iedigshedkrhk Gcèitrhik
]gcgjùdhik mgc ^grü
YGPZHIHEY MG Kcgrtk Fèmhik
YKCWM Iruz Pelk
Besphtkcgs, ^estks Fèmhiks
Icædhik ;
Icædhik 0
HDMGIH Mgjgdsk Ihvhc Ceikc
0;
E]PKY EYHDGPAFHD / Ejhihdk Pgahedkc >;-0;89=>> / RR-RRRRRR
MPGF / MAB mgc FHDGF
Ae`hgrde Pgahedkc
Fudhihpkchmkm Mhstrhtkc

Mhrgiterhe tgcgjùdhie mg gfgragdihk

;>
;>.>
.> ^P
^PEA
EAPK
PKFK
FK MG IK
IK^KI
^KIH]K
H]KIH
IHÙD
ÙD MG CK
CKYY @P
@PHA
HAKM
KMKY
KY

]eme gc pgrsedkc qug ck`erk gd gc Akseigdtre mg`g gstkr gdtrgdkme gd gc use mg gxthdtergs y gd
prëithiks iedtrkhdigdmhe, mg kiugrme k cks kiihedgs prgpckdgkmks gd gc ^ckd mg Iedthdagdihk, y
mg`g iedtkr ied ud Igrthjhikme mg bk`gr kshsthme k iurses prëithies se`rg epgrkihedgs y gfgragdihks
gd AC^, eterakme per udk gdthmkm rgiedeihmk per ck MAB. Mhibe gdtrgdkfhgdte mg`g gjgitukrsg,
iukdme fgdes, udk vgz kc kûe.

Yg bk iedshmgrkme ck rgkchzkihùd pgrhùmhik mg prearkfks mg ikpkihtkihùd mg cks `rhakmks y

jerfkihùd iedthduk k ces hdtgarkdtgs mg ces arupes mg kiihùd, pkrk ce iukc sg mg`g
iedtgfpckr ce shauhgdtg<

Ces e`lgthves prhdihpkcgs mg ces shfuckires sed<


Mgtgitkr grrergs u efhshùd tkdte gd gc iedtgdhme mgc ^ckd mg Iedthdagdihks iefe gd cks
kitukihedgs k rgkchzkr pkrk su pugstk gd prëithik.
Bk`htukr kc pgrsedkc k gvkiukr gc gstk`cgihfhgdte.
^rug`k mg hmedghmkm y sujhihgdihk mg gquhpes y fgmhes mg iefudhikihùd, kckrfk,
sgûkchzkihùd, cuigs mg gfgragdihk,
Gsthfkihùd mg thgfpes mg gvkiukihùd, mg hdtgrvgdihùd mg gquhpes prephes y mg hdtgrvgdihùd
mg kyumks gxtgrdks.
0;
Iedshadkr gc düfgre tgcgjùdhie mg ck ejhihdk rgahedkc mgc EYHDGPAFHD qug ierrgspedmk.

Ces shfuckires mg`grëd rgkchzkrsg ied gc iedeihfhgdte y ied ck ieck`erkihùd mgc Iugrpe
Agdgrkc mg @ef`gres y kyumks gxtgrdks qug tgdakd qug hdtgrvgdhr gd ikse mg gfgragdihk.

Gc pgrsedkc rgih`hrë cks hdstruiihedgs sgaüd gc tgfkrhe shauhgdtg<

± HDIGDMHE< mgjhdhihùd mgc jugae, sus icksgs, jerfks mg prepkakihùd, fètemes mg gxthdihùd,
thpes mg kagdtgs mg gxthdtergs (Kauk, ^[Y, IE0, gti.), fètemes mg prgvgdihùd mgc jugae, su
iedtrec, thpes mg gquhpes iedtrk hdigdmhes y uses mg gquhpes.
± JWAKY< Ikusks, thpes, ikrkitgræsthiks mgc pudte mg hdjckfkihùd y texhihmkm, fètemes pkrk
dethjhikr ud juak, tèidhiks mg iedtgdihùd, tèidhiks mg mhspgrshùd, tèidhiks mg chfphgzk y
mgsiedtkfhdkihùd, use mg mhspgrskdtgs, gxpcesæfgtres mg mgsdktkmerks y gquhpes mg
pretgiihùd.

± E]PEY< Yhsfes, eiurrgdihks, thpes, hdtgdshmkmgs, tèidhiks mg kiihùd, fètemes mg

prgvgdihùd mg mgrrkfgs g hdigdmhes, mhrgithvks pkrk gc use mg ck hdjrkgstruiturk y ck
sgûkchzkihùd mg skchmks mg gfgragdihk.

;>.; ^PEAPKFK MG HF^CGFGD]KIHÙD

Yg iugdtk ied ud iredearkfk mg kithvhmkmgs, tefkdme gd iedshmgrkihùd cks shauhgdtgs

kithvhmkmgs<

¾ Hdvgdtkrhe mg jkitergs qug hdjcuygd gd gc rhgsae petgdihkc.
¾ Hdvgdtkrhe mg ces fgmhes tèidhies mg kutepretgiihùd.
¾ Gvkcukihùd mg rhgsae
¾ Pgmkiihùd mg Fkdukc y preigmhfhgdtes y rgvhshùd kdukc mg ces fhsfes.
¾ Ygcgiihùd, jerfkihùd y kmhgstrkfhgdte mg ces hdtgarkdtgs mg cks `rhakmks mg gfgragdihk.

;>.0 ^PEAPKFK MG FKD]GDHFHGD]E

Yg bk gck`erkme ud prearkfk kdukc mg kithvhmkmgs qug iefprgdmg cks shauhgdtgs<

¾ Iurses pgrhùmhies mg jerfkihùd y kmhgstrkfhgdte mgc pgrsedkc pkrk fkdtgdhfhgdte

¾ Fkdtgdhfhgdte mg cks hdstkckihedgs qug prgsgdtg e rhgsae petgdihkc.
¾ Fkdtgdhfhgdte mg cks hdstkckihedgs mg mgtgiihùd, kckrfk y gxthdihùd
¾ Hdspgiihùd mg sgaurhmkm
¾ Yhfuckires mg gfgragdihk.

;;.> 00 E]
E]PE
PEY
Y KY
KY^G
^GI]
I]EY
EY DE IEDY
IE DYHM
HMGP
GPKM
KMEY
EY GD GC FE
FEMG
MGCE
CE..

00
Mg iedshmgrkr dgigskrhe sg pemrë hdicuhr etres kspgites de iedshmgrkmes gd gc femgce qug cg sgkd kpchik`cgs k su
gstk`cgihfhgdte.

09
PGJGPGDIHKY MG JWGD]GY MG IEDYWC]K

Cks jugdtgs qug bkd shme iedsuctkmks per ces rgspedsk`cgs mg ck gck`erkihùd mgc ^ckd mg
Iedthdagdihks sed<

- M.Y. >7=-89-GF, >;8-81-GF, M.Y. >;7-0>>:-GF, M.Y. >9>-82-GF, >>:-0>>7-GF, M.Y.

>;7-0>>:-GF, M.Y. >:7-0>>:-GF, M.Y. M.Y. >>9-0>>1-GF.
- Cgy 0277; qug gstk`cgig ck e`chakterhgmkm mg gck`erkr y prgsgdtkr pckdgs mg
iedthdagdihks.
- Auæk Fkrie mg ck Gck`erkihùd mgc ^ckd mg Iedthdagdihk ’ HDMGIH - Zgrshùd ;.> ’ 0>>7.
- Pgsecuihùd D¾ >22-0>>7-EY/IM –^reigmhfhgdte pkrk gc Pgpertg mg Gfgragdihks gd cks
Kithvhmkmgs mgc Yu`sgiter Bhmreikr`ures‖.
- Fkdukc @ëshie pkrk ck Gsthfkihùd mgc Phgsae Kpre`k
Kpre`kme
me ied Pgsecuihùd Lgjkturkc D¼ 9;1-
HDMGIH.
- Hdspgiihùd y ^rgvgdihùd mg Hdigdmhes mg Kdtedhe ^ghdkme Fergde. Ch`res gd ck rgm
www.mhpukc`k.gs/pu`chikihedgs.
- Auæk pkrk ck ^retgiihùd Kf`hgdtk
Kf`hgdtkcc gd Gstkihedgs mg Ygrvhihe y pckdtks tks mg Zgdtk mgc
FHDGF.
- ^rkithiks Kprephkmks pkrk mhsfhduhr rhgsaes gd fkdgle mg aksechdk gd GGYY Fèxhie ’
Gjrkæd Kctkfh
Kctkfhrkde
rkde Yëdibgz ’ IGDK^PGM.
- Auæk pkrk gc Iedtrec y ^rgvgdihùd mg ck Iedtkfhdkihùd Hdmustrhkc ’ Gstkihedgs mg Ygrvhihe.
- Iefhshùd Dkihedkc mgc Fgmhe Kf`hgdtg - Pgahùd Fgtrepechtkdk - Ibhcg Ludhe ;888.

09
Hdmhikr cks jugdtgs qug bkykd shme iedsuctkmks per ces rgspedsk`cgs mg ck gck`erkihùd mgc ^ckd mg Iedthdagdihks. (Derfks
Cgakcgs, ]èidhiks y meiufgdtes iedsuctkmes).