Tradição orient

al assíria –
Tradição ocidental Tradição ortodoxa Tradição ortodoxa oriental
incluído em
alguns mss.

Igreja
Católico Armênios
Protestante Gregos Eslavônico Georgiano Etíopes Assíri
s apostólico Ortodoxo Ortodoxo
Livros s ortodoxo s s ortodoxos a do
romano s s sírios s coptas
[O 1]
s ortodoxos ortodoxos [O 3]
Orient
s [O 2]

Pentateuco (Torá)

Gênesis Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Êxodo Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Levítico Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Números Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Deuteronômi
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
o

Históricos

Josué Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Juízes Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Rute Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

I e II Samuel Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

I e II Reis Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

I e II
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Crônicas

Prece de Não Não – Sim (?) Sim (?) (?) Sim (?) Sim (?) Sim (?) Sim (?) Sim Sim (?)
Manassés (Apócrifo) inc. em (parte (parte (parte (parte de II
[O 4]
alguns de Odes) de Odes) de Odes) Crônicas)
mss.
 [O 5] [O 5] [O 5]

Esdras Sim Sim Sim Sim Sim

Sim Sim Sim Sim Sim
(I Ezra) I Esdras Esdras B' I Esdras I Esdras I Esdras

Neemias Sim Sim

Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
(II Ezra) II Esdras Esdras Γ'

Não
Não
III Não (?) –
III Esdras Não Sim Não – inc. (?) –
Esdras Sim Sim Sim inc. em Sim
(I Esdras ou I Esdras II Ezra em alguns inc. em
(inc. em Esdras A' II Esdras II Ezra alguns Ezra Kali
III Ezra) (Apócrifos) [O 6]
mss. alguns
alguns mss.
mss.
mss.)

Não
Apocalipse Não Não
IV Não (?) –
de Esdras Não (Ms. Não Sim Não – inc. (?) –
Esdras Sim (?) inc. em Sim
(IV II Esdras grego III Esdras III Ezra em alguns inc. em
(inc. em III Ezra alguns Ezra Sutu'el
Esdras/Ezra) (Apócrifo) perdido) (apêndice) [O 6]
mss. alguns
alguns mss.
[O 7] [O 8]
mss.
mss.)

II Esdras 1– Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não
2; 15–16 (parte do (parte de (Ms.
(V e VI apócrifo II IV grego)
Esdras/Ezra) Esdras) Esdras)
[O 7] [O 9]

Ester[O 10] Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Adições em Não
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Ester (Apócrifo)

Não
Tobias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
(Apócrifo)

Não
Judite Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
(Apócrifo)

Não
I Macabeus Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Não Sim
(Apócrifo)

Não
II Macabeus Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Não Sim
(Apócrifo)

Não Não – inc.

III Macabeus Não Sim Sim Sim Sim Sim em alguns Não Sim
(Apócrifo) [O 6]
[O 11]
mss.
 Não
Não (?) –
Não Não Não (?) –
Não inc. em
IV Macabeus Não Não (apêndice Sim (tradição (Ms. Não inc. em
(apêndice) alguns
) antiga) copta) alguns
mss.
mss.

Jubileus Não Não Não Não Não Não Não Não Sim Não

Enoque Não Não Não Não Não Não Não Não Sim Não

I Meqabyan Não Não Não Não Não Não Não Não Sim Não

II e
III Meqabyan[ Não Não Não Não Não Não Não Não Sim Não
O 12]

Pseudo- Sim
Josefo (cânone
Não Não Não Não Não Não Não Não Não
Etíope ampliado)
(Zëna Ayhud) [O 13]

A Guerra dos Não Não Não Não Não Não Não – inc. Não Não Não –
Judeus VI, em alguns inc. em
de Josefo mss. alguns
 [O 14] mss.
[O 14]

Testamentos Não Não – inc.

dos Doze Não Não (Ms. Não Não em alguns Não Não Não Não
Patriarcas grego) mss.

Não – inc. Não

José e (tradição
Não Não Não Não Não em alguns Não Não Não
Azenate antiga?)
mss. [O 15]

Poéticos e sapienciais

Jó Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Salmos 1–
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
150[O 16]

Não –
inc. em
Salmo 151 Não Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
alguns
mss.
 Não
(?) –
Salmos 152–
Não Não Não Não Não Não Sim (?) Não Não inc. em
155
alguns
mss.

Não – inc. Não –

Não – inc.
Salmos de em inc. em
Não Não Não Não Não em alguns Não Não
Salomão[O 17] alguns alguns
mss.
mss. mss.

Sim
Provérbios Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
(em 2 livros)

Eclesiastes Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Cântico dos
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Cânticos

Livro da Não
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Sabedoria (Apócrifo)

Sirácida (1– Não Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
[O 19]
51) (Apócrifo)
(Eclesiástico)
[O 18]

Prece de Não (?) –

Salomão inc. em
Não Não Não Não Não Não Não Não Não
(Sirácida 52) alguns
[O 20]
mss.

Profetas maiores

Isaías Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Não –
Ascensão de Não – Mss. etíopes
Não Não Não Não Não litúrgico (?) Não Não (tradição Não
Isaías [O 21]
antiga?)
[O 22]

Jeremias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Lamentações Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
[O 23]
(1–5) (parte
de Säqoqawä
Eremyas)
 [O 24]

Lamentações Sim
etíope (7:1– (parte
11,63) Não Não Não Não Não Não Não Não de Säqoqawä Não
(Säqoqawä Eremyas)
Eremyas) [O 24]

Não Sim
Baruque Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
(Apócrifos) [O 25][O 26]

Sim Sim
Epístola de Não (capítulo (parte
Sim Sim Sim Sim Sim Sim de Säqoqawä Sim
Jeremias (Apócrifos) 6 de
Baruque) Eremyas)
[O 27][O 24][O 26]

Apocalipse Não
Sírio (?) –
de Baruque Não Não Não Não Não Não Sim (?) Não Não inc. em
(II Baruque alguns
1–77)[O 28] mss.

Epístola de Não Não Não Não Não Não Sim (?) Não Não Sim (?)
Baruque
(II Baruque
78–87)[O 28]

Apocalipse
Grego Não Não
de Baruque Não Não (Ms. (Ms. Não Não Não Não Não Não
(III Baruque)[O grego) eslavônico)
29]

Sim
(parte
IV Baruque Não Não Não Não Não Não Não Não Não
de Säqoqawä
Eremyas)

Ezequiel Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Daniel Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Adições em Não
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Daniel[O 30] (Apócrifos)

Profetas menores
Oseias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Joel Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Amós Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Obadias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Jonas Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Miqueias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Naum Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Habacuque Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Sofonias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Ageu Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Zacarias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim

Malaquias Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim