DHANDHANGGULA

Oleh :
Hana Hani’a Hanum 232160013

FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN

PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA DAN SASTRA JAWA
UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH PURWOREJO
TAHUN AJARAN 2023
Dhandhanggula
1. tan kawarna lamine ing nguni
ari Soma Dyan Cakranagara
tinimbalan jêng residhèn
tan antara wus rawuh
bertandang( berkunjung)
samya lênggah madyaning loji
Residhèn Buskèt nabda
wica Lumayu
ini saya dhapêt surat
kabar dhari tuwan bêsar dhi Bêtawi
trêsêbut dhalêm surat
2. tuwan bêsar kapingin kasini
mau priksa dhèngên bawak nyonyah
jadhi nanti ari Rêbo
dhan lagi mintak tahu
kaluk tuwan bêsar kasini
apa dhikasih liat
saprêti nyang dhulu
Tuwan Rokusên maliat
padha banyak orang krêja laki bini
dipati punya romah
3. sêgala pakrêjaan dhi sini
nyang misti jadhi pasilan orang
saadhanya dhi Pagêlèn
biyar dipati rêmbug
dhèngên Tuwan Kindhêr Kontrolirya
jangan sampe kurang
saprêti nyang dhulu
kutika dhatêng jêng Tuwan
Bêsar Rokusên maliat adha sini
supaya adha sukak
4. dhèngên biyar radèn adipati
suru bikin rumah têmpat mapag
: tak terasa telah lama sekali terdengar
: kalau Soma Raden Cakranegara
: dipanggil kanjeng residen
: ketika hendak
: semua duduk ditengahnya rumah
para bangsawan
: Residhen Busket berbicara
: kemudian berlari
: ini saya dapat surat
: kabar dari tuan besar di betawi
: dalam surat tersebut
: tuan besar ingin kesini
: mau periksa dengan membawa
nyonya
: jadi nanti hari Rabu
: dan lagi meminta pengertian
: kalau tuan besar kesini
: apa dikasih lihat
: seperti yang dulu
: Tuan Rokusen melihat
: ada banyak orang kerja suami istri
: adipati mempunyai rumah
: segala pekerjaan disini
: yang harus jadi penghasilan orang
: seadanya adik Pagelen
: biarkan adipati berbicara
: dengan Tuan Kindher Kontrolirya
: jangan sampai kurang
: seperti yang dulu
: ketika dengan Kanjeng Tuan
: Besar Rokusen melihat ada disini
: supaya ada yang senang
: serta agar raden dipati
:diminta membangun rumah tempat
tinggal
 batês dhesa Kalijambe
dhan kita têmpat tidhur
misti adha rumah sêndhiri
pilih tinggi tanahnya
supaya dhi situ
bole liat orang jalan
dhari jao dyan dipati bilang baik
dhan saya mintak kabar
5. tuwan bêsar nyang mau kasini
kalu tuwan tau sapa nama
nauri tuwan residhèn
namanya tuwan itu
Dhemaèr Tyisêt blakang kali
sawusnya tatas printah
radyan pamit mundur
ingidèn gya jawat tangan
mundur nulya dyan dipati rêmbug pikir
lawan kontrolurira
golong gilig lan tuwan kontrolir
arang karya tan ana sulaya
Tuwan Kindêr waskithèng don
wusnya dadi kang rêmbug
Tuwan Kindhêr mintar mrintahi
marang Mas Dipadirja
Wêdana Luwanu
kinèn karya pasanggrahan
pamêthukan Kalijambe gèning panti
rumahnya berada
wisma têpining marga
6. binusanan pos sinarwa sari
rinumpoka pinindha karajan
pasanggrahaning residhèn
lan dyan dipati ngumpul
nginggil arga kaparèng têbih
dhahas ngungkang mêdhangkrang :
kanan kilèn kidul
lan wisma pos pamêthukan
binusanan rinêngga ron mayangsari
endah mimba kasyargan
7. wisma agung rineka rinakit
: batas desa Kalijambe
: dan kita tempat tidur
: harus mempunyai rumah sendiri
: pilih yang tinggi tanahnya
: supaya di situ
: bisa lihat orang berjalan
: dari jauh Raden adipati bilang baik
: dan saya minta kabar
: tuan besar yang mau kesini
: kalau tuan tahu siapa namanya
: menjawab Tuan Residhen
: namanya tuan itu
: tetap diam dibelakang sungai
: setelah menyelesaikan perintah
: raden pamit mundur
: lalu ingin berjabat tangan
: mundur kemudian adipati berdiskusi
: dengan kotrolirnya
: ber musyawarah dengan tuan kontrolir
: bekerja tanpa mengeluh
: Tuan Kinder melihat tempat
: setelah jadi yang di musyawarahkan
: Tuan Kinder pergi memberi perintah
: kepada Mas Dipadirja
: Wedana Loano
: melihat pekerjaan dipesanggrahan
: dijemput di Kalijambe tempat
: rumah di pinggir jalan
: dihias posnya dengan bunga
: dihiaslah emper keraton
: rumahnya para bangsawan
: dan Raden adipati berkumpul
: diatas gunung yang lumayan jauh
: tanahnya kkeringkerontang
: kanan barat selatan
: dan rumah penjemputan
: dihiasdaun mayangsari
: indah seperti surga
: rumah besar sudah dibuat
 kamar catur ing samya linongkang
gon lênggah dhahar prênahe
dene kang kamar catur
kang saprênah gèning dipati
kilèn lèr panendranya
de kang kilèn kidul
jêng residhèn gènnya nendra
kamar kering ingkang lèr tuwan kontrolir
kidul Tuwan Obrês tah
8. kanan pêsanggrahan sinung panti
dhapur kakus sêtal gyaning găngsa
kinubêng balumbang kalèn
mrih brêsihing pandulu
gèning lela sinungan panti
luhur kaparèng kanan
rarênggan ngêndhanu
Tuwan Kindhêr wignyèng raras
tanpa sama sasat kadhatyan mangalih
prawara pêmêthukan
9. tangèh lamun pinurwa ing kawi
kaprawiran rarasing rarênggan
tuwan kontrolur wignyane
sudigbya amrih sêmu
panganggite kang sarwa sari
sêdaya wus dumadya
wuwusên ing ênu
gumrê sajrone ing praja
ewon lêksan wadya samya nambut kardi
cêcadhang kaurmatan
10. rawuhira tuwan bêsar mangkin
kyèh marga gung binêsik ginêsrak
banon iring palipide
: disemua empat kamar ada sela-
selanya
: sepertinya tempat duduk untuk
makan
: sedangkan kamar yang empat
: yang dipakai oleh adipati
: sebelah barat utara adalah tempat
tidurnya
: sedangkan yang sebelah barat selatan
: tempat tidur milik kanjeng
bangsawan
: kamar yang sebelah kiri utara tuan
Kontrolir
: bagian selatan Tuan Obres
: sebelah kanan diberi rumah untuk
penginapan bangsawan yang sedang
melakukan peneriksaan
: dapur dan wc dibuat besar
menggunakan perunggu
: memutari telaga sungai
: supaya bersih ketika dilihat
: sedangkan .....
: tinggi .... kanan
: dihias kolam-kolam
: Tuan Kindher pandai bernyanyi
: tidak sama seperti pikiran keraton
: berita penjemputan
:tidak mungkin dikisahkan(dalam sastra)
: keberanian dalam kebaikan
: pandainya tuan kontrolur
: luhur menjadi bohong
: pemikirannya yang serba indah
: semua sudah jadi
: diceritakan di jalan
: ....didalan di kerajaan
: beribu prajurit semua bekerja
: mengharap kehormatan
: nanti datanglah tuan besar
: sepanjang jalan dibersihkan
: bata miring di pinggiran
 ginêbal têpinipun
dan tanaman yang tumbuh ditepinya)
kyèh prapatan ginapura sri
gapura
rinonan kêmbang-kêmbang
mayang angrêmbuyung
sinungan papaning damar
pinrih amrok dahana pating parêlik
lir kartika amor badra
11. ngidrêri lun-alun plêngkung alit
binusanan ron tiris taruna
sinarawung ing lampu kèh
madyaning alun-alun
sinung damar tarap mêrapit
bwrjejer rapat
ngapit ing wringin kêmbar
mêkar ingkang kidul
kang lèr mingkus ngapit sastra
tandha nama tuwan jendral kang yun prapti
ran Tyisêt Dhemaèr Pan
12. kawarnaa nujya ri Rêspati
kumpul para priyayi praja
pemerintahan
supênuh ing kabupatèn
prasamya gunêm rêmbug
pamêthuke para priyayi
catur pangkat wêdana
tinatèng kontrolur
pinathok ing sasêratan
kang tinuduh mêthuk ing ngarsa pribadi
tampi sangking Magêlang
13. Dyan Ngabèi Gagak Andaka Patih
angitihi sakathahing wadya
patlikur wahana kabèh
tan kêna kurang langkung
: dibersihkan tepinya( tentang lumut
: ada di perempatan yang dibanguni
terlihat asri
: didauni(hiasi) bunga-bunga
: bunga yang banyak
: diterangi obor damar
: yang apinya menyala-nyala
: bagai bintang dan rembulan
: memutari alun-alun melengkung
kecil
: dihias daun kelapa yang masih muda
: disinari banyak lampu
: ditengah alun-alun
: dengan damar(obor/lampu) yang
: diapit di pohon beringin kembar
: yang selatan sedang mekar
: yang utara kuncup mengapit tulisan
: tanda nama tuan jendral yang mau
sampai
: bernama Tyiset Dhemaer Pan
: diceritakan menuju hari kamis
: berkumpul para bangsawan
: secara penuh dikabupaten
: semua berbicara tentang suatu
gagasan
: para priyayi yang menjemput
: 4 orang berpangkat wedana
:
: ditentukan dalam surat
: yang ditunjuk menjemput secara
pribadi
: diterima dari Magelang
: Raden Ngabei Gagak Andaka Patih
: memimpin seluruh prajurit
: 24 prajurit berkuda
: tidak boleh kurang tidak boleh lebih
 tan ingetung upacarèki
para tindhih lampah
praptèng Tulungagung
tinampèn Mas Dipadirja
angitihi pat likur wahana jalmi
praptèng Maron tinampan
14. umbul Purwarêja kang nampani
ran Ngabèi Prawiradipura
ngirid wadya patlikure
wahana munggèng laku
perjalanan
de Wêdana Cangkrêp tinuding
mêthuk rumênggèng praja
kerajaan
myang priyayi agung
kang tan mêthuk praptanira
wêdana ing jênar Radyan Kêrtapati
tinuduh ngatrèng marga
15. têmbe sabudhale sing nagari
mêthuk Sangubanyu sawadyanya
praptèng Sêngara wangsule
dene sabudhalipun
sangking praja rêkyana patih
ngatrê nindhihi wadya
wahana sêdarum
wus gilig golonging rêmbag
Tuwan Kindhêr kang nata para priyayi
bangsawan
miwah rêngganing praja
16. wusnya dadi barang kang pinikir
sêtruksining lampah tinulisan
binaku ing surat kabèh
supaya kêrsanipun
ayya kongsi sulayèng tampi
ya ta bubar rêpotan
Kêmis pra priyantun
mring wismane sowang-sowang
asanega sakaprabon mêthuk sami
gumrê sabawahannya
: yang menghitung upacaranya
: mreka yang ditugasi
: sampai tulungagung
: diterima Mas Dipadirja
: membawahi 24 orang prajurit kuda
: sampai maron diterimalah ia
: umbul purwareja yang menerima
: yaitu Ngabei Prawiradipura
: mengiring prajurit 24 orang
: prajurit berkuda meneruskan
: meminta asisten di Cangkrep
: menjemput dengan selamat di
: kepada bangsawan besar
: yang menjemput saat datang
: wedana di Jenar Raden Kertapati
: ditunjuk mengawal di jalan
: baru keberangkatannya dari kerajaan
: menjemput di Sangubanyu
: sampai Sengara jawabnya
: jika keberangkatannya
: dari kerajaan rekyana patih
: mengawal memimpin prajurit
: semua prajurit
: sudah di musyawarah kan
: tuan Kindher penguasa para
; dengan ketentraman di kerajaan
: sudah menjadi sesuatu yang harus
dipikirkan
: inatruksi perjalanan ditulis
: pokok didalam surat semua
: supaya keinginanya
: untuk berbagi ilmu dapat diterima
: setelah selesai acara.
: hari kamis para priyayi
: dengan rumah sendiri-sendiri
: bersiaplah se keraton untuk menjemput
: ....sebawahnya
17. mung Dyan Rêsadiwirya kang kari
anèng praja ana ta rarênggan
anganthi radèn kaliwon
sagunging lampu-lampu
wus rinakit rêngginang alit
wangunan sasumbulan
myang lètêr linampu
samuanya tandha nama-
nira tuwan bêsar kang ayun prapti
ran Tyisêt Dhemaèr Pan
18. gumuruh syaraning wadya alit
ing lun-alun samya nambut karya
banyu mili prêrabote
tuwan residhèn angsung
arta satus rispis kinardi
lisah sagunging damar
bupatèn tămpa wus
binage patang wêdana
dadya nigang dasa rupiyah têmbagi
lênga sawêdananya
wus sêdhiya sagunging cumawis
èng lun-alun samadyèng siwakan
memelihara ikan)
kang êlor sinigêg karo
măngka pakuwonipun
rumah dan petungan)
pra priyayi kang nambut kardi
Mas Mantri Citrawăngsa
ing têmbe tinuduh
amongsagunging turăngga
pangiriding rata wus tinata sami
prênah gilir ing marga
19. Tuwan Kindhêr wus angsung sitruksi
marang mas mantri kang among kuda
krêsane tuwan residhèn
rumakit sêdaya wus
: kemudian hanya Resadiwirya yang
tersisa
: di keraton yang tentram
: mengganti raden kliwon
: semua lampu-lampu
: sudah dibuat makanan kecil dari
ketan
: bangunan yang tertutup
: dengan tulisan yang disinari lampu
: semuanya adalah sebuah tanda
: tuan besar yang mau datang
: bernamaTyiset Dhemaer Pan
: gumuruh suara prajurit rendahan
: di alun-alun mereka menunggu
pekerjaan
: laksana air mengalir
: Tuan Residhen memberi
: uang seratus ripis dipakai
: minyak seluruh obor
: bupati sudah menerimanya
: dibagi 4 wedana
:jadi tigapuluh puluh rupiah tembaga
: minyak tiap satu wedana
: sudah sedia semua persiapan
: di alun alun tengah kanal (tempat
: yang utara keduanya berhenti
: demikianlah perhitungannya(tentang
: para bangsawan yang bekerja
: Mas Mantri Citrawangsa
: yang baru diberitahu
: momong semua kuda
: pengiring kereta sudah ditata
: didandani bergiliran dijalan
: Tuan Kindher sudah memberi
perintah
: kepada mas mantri yang momong
kuda
: pikir/kehendak tuan residen
: telah siap semua
 kawuwusa Anggara ari
ping sapta wulan Bêsar
enjang wayahipun
gumuruh ing kabupatyan
umrêg wadya tata rêmbatan miranti
sangu mêthuk ing marga
20. kang tinuduh ngitihi wadya lit
myang rumêksèng sagunging dhêdharan
sawiji carik bupatèn
anganthi Jayèngkewuh
Jagakarsa miwah prajurit
wusnya miranti budhal
kyèh wadya papikul
sinarêng mriyêm pakurmat
myang tabahan reyongan samargi-margi
ang ngirad pra taruna
: sudah hari Selasa
: tanggal 7 bulan besar(dzulhijah)
: pagi waktunya
: bergemuruh di kabupaten
: ramai prajurit berbaris memikul
perbekalan
: bekal menjemput di jalan
: yang memberitahu prajurit kecil
: kepada yang menjaga perbekalan
makanan
: salah satu carik kabupaten
: mengganti prajurit Jayengkewuu
: Jagakarsa dengan prajurit
: sesudah prajurit berangkat
: banyak prajurit memikul
: dengan meriam penghormatan
: dengan tabuhan bertalu-talu
: yang diiringi para prajurit