“Sabbadānaṃ Dhammadānaṃ jināti”

“Bố thí Pháp thắng mọi thí”

MÓN QUÀ PHÁP BẢO

(Dhammapaṇṇākāra)

Kính dâng:

Đến: ....................................................................................................
....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

*** Do nhờ Món Quà Pháp Bảo này, mong cho được
thành tựu phước thiện và trí tuệ y như ý nguyện!

Từ: ......................................................................................................

......................................................................................................

......................................................................................................

......................................................................................................

Ngày..........tháng..........năm .............
 BẢNG SỐ LA MÃ
(Dành cho các trang đầu của sách)

ͳα‹ ʹ͸αšš˜‹ ͷͳαŽ‹ ͹͸αŽšš˜‹

ʹα‹‹ ʹ͹αšš˜‹‹ ͷʹαŽ‹‹ ͹͹αŽšš˜‹‹
͵α‹‹‹ ʹͺαšš˜‹‹‹ ͷ͵αŽ‹‹‹ ͹ͺαŽšš˜‹‹‹
Ͷα‹˜ ʹͻαšš‹š ͷͶαŽ‹˜ ͹ͻαŽšš‹š
ͷα˜ ͵Ͳαššš ͷͷαŽ˜ ͺͲαŽššš
͸α˜‹ ͵ͳαššš‹ ͷ͸αŽ˜‹ ͺͳαŽššš‹
͹α˜‹‹ ͵ʹαššš‹‹ ͷ͹αŽ˜‹‹ ͺʹαŽššš‹‹
ͺα˜‹‹‹ ͵͵αššš‹‹‹ ͷͺαŽ˜‹‹‹ ͺ͵αŽššš‹‹‹
ͻα‹š ͵Ͷαššš‹˜ ͷͻαŽ‹š ͺͶαŽššš‹˜
ͳͲαš ͵ͷαššš˜ ͸ͲαŽš ͺͷαŽššš˜
ͳͳαš‹ ͵͸αššš˜‹ ͸ͳαŽš‹ ͺ͸αŽššš˜‹
ͳʹαš‹‹ ͵͹αššš˜‹‹ ͸ʹαŽš‹‹ ͺ͹αŽššš˜‹‹
ͳ͵αš‹‹‹ ͵ͺαššš˜‹‹‹ ͸͵αŽš‹‹‹ ͺͺαŽššš˜‹‹‹
ͳͶαš‹˜ ͵ͻαššš‹š ͸ͶαŽš‹˜ ͺͻαŽššš‹š
ͳͷαš˜ ͶͲαšŽ ͸ͷαŽš˜ ͻͲαš 
ͳ͸αš˜‹ ͶͳαšŽ‹ ͸͸αŽš˜‹ ͻͳαš ‹
ͳ͹αš˜‹‹ ͶʹαšŽ‹‹ ͸͹αŽš˜‹‹ ͻʹαš ‹‹
ͳͺαš˜‹‹‹ Ͷ͵αšŽ‹‹‹ ͸ͺαŽš˜‹‹‹ ͻ͵αš ‹‹‹
ͳͻαš‹š ͶͶαšŽ‹˜ ͸ͻαŽš‹š ͻͶαš ‹˜
ʹͲαšš ͶͷαšŽ˜ ͹ͲαŽšš ͻͷαš ˜
ʹͳαšš‹ Ͷ͸αšŽ˜‹ ͹ͳαŽšš‹ ͻ͸αš ˜‹
ʹʹαšš‹‹ Ͷ͹αšŽ˜‹‹ ͹ʹαŽšš‹‹ ͻ͹αš ˜‹‹
ʹ͵αšš‹‹‹ ͶͺαšŽ˜‹‹‹ ͹͵αŽšš‹‹‹ ͻͺαš ˜‹‹‹
ʹͶαšš‹˜ ͶͻαšŽ‹š ͹ͶαŽšš‹˜ ͻͻαš ‹š
ʹͷαšš˜ ͷͲαŽ ͹ͷαŽšš˜ ͳͲͲα 

‹‹
Respectful offering to the Most
Venerable Elders, the Bhikkhus who
have been, and are in the process of
translating, editing, or enriching the
treasure of the Buddha's Teachings.

Respectful offering to the Most Venerable

Elders who Enlightened the Theravāda
Buddhism in Vietnam.

Respectful offering to the Patriarchs and

Teachers who taught in Vietnam, Myanmar,
Sri Lanka and India.

Respectful offering to the Monks, Nuns

and Lay-devotees far and near in Vietnam
and on this Earth!

MAY THE BUDDHA'S TEACHINGS

ENDURE LONG!

‹‹
Kính dâng đến chư Tôn Túc Trưởng Lão, chư
vị Tỳ khưu đã và đang phiên dịch, biên khảo,
và làm phong phú kho tàng Phật Pháp.

Kính dâng đến Chư Tôn Đức Trưởng Lão đã

khai sáng Phật Giáo Nguyên Thủy Việt Nam.

Kính dâng lên các Bậc Thầy Tổ và các vị

Thầy đã dạy ở Việt Nam, Myanmar, Sri
Lanka và India.

Kính dâng chư Tăng Ni và Phật tử gần xa

trên nước Việt Nam và Trái Đất này!

MONG CHO GIÁO PHÁP

ĐƯỢC TRƯỜNG TỒN!

‹‹‹
 MĀTIKA - CONTENT
Introduction Of 'Dictionary Of Numerical Dhammas' ................................... xxviii
Biography and Published Books of P. A. Payutto Mahāthera ......................... xxx
Preface Of The Translator......................................................................................... xxxviii
Abbreviations ............................................................................................................................xl
Pāḷi Alphabet ......................................................................................................................... xliv
Pronunciation of Pāḷi letters ....................................................................................... xlvi
Pāḷi Pronunciation Table .......................................................................................... xlviii
EKAKA,  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2
[1] Appamāda,†‹Ž‹‰‡ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ
[2] Kalyāṇamittā,‰‘‘† ‘’ƒ›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ
[3] Yonisomanasikāra,”‡ƒ•‘‡†ƒ––‡–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ
DUKA,  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ4
[4] Attha 2,‡ƒ‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
[5] Antā 2,‡š–”‡‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
[6] Arahanta 2,ƒ”ƒŠƒ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
]◊[ Arahanta 4, [127]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ
[7] Ariya-puggala 2,‘„Ž‡‘‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
]◊[ Ariya-puggala 4, [129]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
]◊[ Ariya-puggala 7,[276]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
]◊[ Ariya-puggala 8,[295]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
[8] Iddhi 2,ƒ Š‹‡˜‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
[9] Upaññāta-dhamma 2,‘™–Š‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
[10] Kamma 2, †‡‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸
[11] Kammaṭṭhāna 2,‡†‹–ƒ–‹‘•—„Œ‡ –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
[12] Kāma 2,•‡•‡†‡•‹”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
[13] Upanijjhāna 2,• ”—–‹›ǡ• ”—–‹‹œ‹‰ Š¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
[14] Jhāna 2,ƒ„•‘”’–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
]◊◊[ Jhāna 4, [147]Rūpa-jhāna 4:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
]◊◊[ Jhāna 8, [147] Rūpa-jhāna 4 + [133]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
[15] Dāna 21.2,‰‹ˆ–ǡ‰‹˜‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ
[16] Dāna 22.2,‰‹ˆ–ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
[17] Diṭṭhi 2,˜‹‡™ǡ„‡Ž‹‡ˆǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
]◊◊[ Diṭṭhi 3,[75]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
[18] Dukkha 2,•—ˆˆ‡”‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
[19] Dullabha-puggala 2,”ƒ”‡’‡”•‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
[20] Desanā 21.2,’”‡ƒ Š‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
[21] Desanā 22.2, ’”‡ƒ Š‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ
[22] Dhamma 21.4, –Š‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
[23] Dhamma 22.4, ƒ––‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
[24] Dhamma 23.4,’Š‡‘‡ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
[25] Dhamma 24.4,•–ƒ–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ
[26] Dhura 2,–ƒ•ǡ„—”†‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ

˜‹
 MĀTIKA - MỤC LỤC

Giới Thiệu Về 'Từ Điển Pháp Số' ................................................................................. xxix

Tiểu Sử Và Ấn Phẩm Của Đại Trưởng Lão P.A. Payutto .................................. xxxi
Lời Giới Thiệu Của Dịch Giả ........................................................................................ xxxix
Chữ Viết Tắt ............................................................................................................................. xli
Mẫu Tự Pāḷi ............................................................................................................................ xlv
Cách Phát Âm Pāḷi .............................................................................................................xlvii
Bảng Đánh Vần Pāḷi ........................................................................................................... xlix
Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi (Tipiṭakapāḷi) .......................................................................... l
EKAKA,  ኤ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3
[1] Appamāda,ŠØ‰’Š×‰†ኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵
[2] Kalyāṇamittā,–Š‹ዉŠዟ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵
[3] Yonisomanasikāra,ŠዛŽý–ž ýǡŠ±‘–ž ýǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵
DUKA,    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5
[4] Attha 2,ý‰ŠÂƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
[5] Antā 2, ዠ ¯‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
[6] Arahanta 2,„ኼ ǦŽƒǦŠžǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
]◊[ Arahanta 4, [127]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
[7] Ariya-puggala 2,„ኼ –ŠžŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
]◊[ Ariya-puggala 4, [129]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
]◊[ Ariya-puggala 7,[276]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
]◊[ Ariya-puggala 8,[295]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
[8] Iddhi 2,•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
[9] Upaññāta-dhamma 2,’Šž’ ኹ¯ዛዘ Ž‹ወ—–”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
[10] Kamma 2, ‰Š‹ዉ’ǡŠŠ¯ዒ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
[11] Kammaṭṭhāna 2,¯዆ዙ –Š‹዆ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
[12] Kāma 2,†ዙ ǡž‹†ዙ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
[13] Upanijjhāna 2,–Šኺ¯ዋŠǡ–Š‹዆–Šኺ¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
[14] Jhāna 2,–Š‹዆ǡ–Š‹዆¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
]◊◊[ Jhāna 4, [147]Rūpa-jhāna 4:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
]◊◊[ Jhāna 8, [147] Rūpa-jhāna 4 + [133]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
[15] Dāna 21.2,–ŠÀǡ„ዎ–ŠÀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
[16] Dāna 22.2,„ዎ–ŠÀǡ †ዛዕ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
[17] Diṭṭhi 2,‹ዅǡ–‹ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
]◊◊[ Diṭṭhi 3,[75]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
[18] Dukkha 2,ŠዐǢ¯ƒ—ŠዐǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
[19] Dullabha-puggala 2,Š኶‰‰ዛዕ‹Š‹ዅ‰዁’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
[20] Desanā 21.2,•ዠ–Š—›ዅ–‰‹኷‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
[21] Desanā 22.2, •ዠ–Š—›ዅ–‰‹኷‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ȏ22] Dhamma 21.4, ’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
[23] Dhamma 22.4, ˜ኸ¯዆ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
[24] Dhamma 23.4,Š‹ዉ–ዛዘ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
[25] Dhamma 24.4,–”኶‰–Šž‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
[26] Dhura 2,’Šኼ•ዠǡ‰žŠ዁‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵

˜‹‹
 Mātika - Content

[27] Nibbāna 2,‹”˜¢ᒤƒǡ‡š–‹ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ

[28] Paññatti 2, ‘ ‡’–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ
]◊◊[ Paññatti 6,[262]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
[29] Paṭisanthāra 2,Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
[30] Padhāna 2,•–”—‰‰Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
[31] Pariyesanā 2,•‡ƒ” ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
[32] Pāvacana 2,ˆ—†ƒ‡–ƒŽ–‡ƒ Š‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸
[33] Pūjā 2, ™‘”•Š‹’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
[34] Bahukāra-dhamma 2,˜‹”–—‡•‘ˆ‰”‡ƒ–ƒ••‹•–ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
[35] Buddha-guṇa 2,˜‹”–—‡‘ˆƒ—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
[36] Bhāvanā 2, —Ž–‹˜ƒ–‹‰ǡ‡†‹–ƒ–‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
]◊◊[ Bhāvanā 4,[171]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
[37] Rūpa 21.2,ƒ––‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
]◊◊[ Rūpa 28,[356]; [354] + [177] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
[38] Rūpa 21.2, ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ
[39] Lokapāla-dhamma 2,˜‹”–—‡•–Šƒ–’”‘–‡ ––Š‡™‘”Ž†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[40] Vimutti 2,Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[41] Vedanā 2,•‡•ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[42] Vepulla 2,ƒ„—†ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[43] Saṅkhāra 2, ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ǡƒ”‹ ƒ –‹˜‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[44] Saṅgaha 2,‹ Ž—•‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[45] Sacca 2,–”—–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ
[46] Samādhi 2, ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
]◊◊[ Samādhi 3,[115]; [116]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
[47] Sammādiṭṭhi-paccaya 2, ‘†‹–‹‘•ˆ‘”–Š‡ƒ”‹•‹‰‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™ǤǤǤʹʹ
[48] Sāsana 2,†‹•’‡•ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
[49] Sukha 21.2,’Ž‡ƒ•—”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
[50] Sukha 22.2,’Ž‡ƒ•—”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
[51] Suddhi 2,’—”‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
[52] Sobhaṇakaraṇadhamma 2,‰”ƒ ‹‰˜‹”–—‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ
TIKA,    ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ24
[53] Akusala-mūla 3,—™Š‘Ž‡•‘‡”‘‘–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ
[54] Akusala-vitakka 3, —™Š‘Ž‡•‘‡–Š‘—‰Š–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ
[55] Aggi 31.2,ˆ‹”‡ǡˆ‹”‡•–‘„‡ƒ˜‘‹†‡†‘”ƒ„ƒ†‘‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ
[56] Aggi 32.2,ˆ‹”‡ǡˆ‹”‡•–‘„‡”‡˜‡”‡†‘”™‘”•Š‹’’‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ
[57] Attha 31.2,„‡‡ˆ‹–ǡ‰ƒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ
[58] Attha 32.2,„‡‡ˆ‹–ǡ‰ƒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
[59] Adhipateyya 3,•—’”‡ƒ ›ǡ’”‡†‘‹ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
[60] Anuttariya 3, •—’”‡‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
]◊◊[ Anuttariya 6,[249] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
[61] Apaṇṇaka-paṭipadā 3,•—”‡’”ƒ –‹ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
[62] Abhisaṅkhāra 3,˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸
[63] Asaṅkhata-lakkhaṇa 3, Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ–Š‡— ‘†‹–‹‘‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ

˜‹‹‹
 Mātika - Mục Lục

[27] Nibbāna 2,‹ዅ–ǡ•ዠ¯‘኶–ኼǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵

[28] Paññatti 2, Šዅ¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
]◊◊[ Paññatti 6,[262]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
[29] Paṭisanthāra 2,•ዠ–‹ዅ’¯ ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
[30] Padhāna 2,•ዠ–‹Š ኹǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
[31] Pariyesanā 2,•ዠ–ኹ ኹ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
[32] Pāvacana 2,዆–኷‰‰‹ž‘ŽýǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
[33] Pūjā 2, †ዛዕ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
[34] Bahukāra-dhamma 2,’Šž’¯ƒ†ዙ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
[35] Buddha-guṇa 2,Ÿ¯ዜ Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
[36] Bhāvanā 2,•ዠ–—–‹ዅǡ–Šƒ–Š‹዆ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
]◊◊[ Bhāvanā 4,[171]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
[37] Rūpa 21.2,•ኽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
]◊◊[ Rūpa 28,[356]; [354] + [177] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
[38] Rūpa 21.2, •ኽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
[39] Lokapāla-dhamma 2,’Šž’Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[40] Vimutti 2,•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[41] Vedanā 2,–ŠዌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[42] Vepulla 2,•ዠ•—‰ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[43] Saṅkhāra 2,ŠŠǡ’Šž’ ×–኶‘–ž ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[44] Saṅgaha 2,•ዠŠ‹ዅ’’Šዙ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[45] Sacca 2, ŠŸŽýǡ¯ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
[46] Samādhi 2,¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
]◊◊[ Samādhi 3,[115]; [116]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
[47] Sammādiṭṭhi-paccaya 2,†—›²•ƒŠ ŠžŠ‹ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
[48] Sāsana 2,‰‹ž‘ŽýǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
[49] Sukha 21.2,•ዠƒŽ኶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
[50] Sukha 22.2,•ዠƒŽ኶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
[51] Suddhi 2,•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
[52] Sobhaṇakaraṇadhamma 2,’Šž’Ž Š‘š‹Š¯ዂ’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
TIKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ25
[53] Akusala-mūla 3,„ኸ––Š‹ዉ £ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
[54] Akusala-vitakka 3, „ኸ––Š‹ዉ–ኹǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
[55] Aggi 31.2,ŽዞƒǡŽዞƒ ኹ¯ዛዘ –”žŠŠƒ›–ዝ„ውǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
[56] Aggi 32.2,ŽዞƒǡŽዞƒ ኹ¯ዛዘ –ؐÀŠŠ‘዁ –ؐ–ŠዕǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
[57] Attha 31.2,Žዘ‹À ŠǡŽዘ‹Žዒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
[58] Attha 32.2,Žዘ‹À ŠǡŽዘ‹Žዒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
[59] Adhipateyya 3,Ž–”ዌ‰ǡዛ—–Šዅǡ˜ዛዘ––”ዒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
[60] Anuttariya 3, ˜Ø–Šዛዘ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
]◊◊[ Anuttariya 6,[249] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
[61] Apaṇṇaka-paṭipadā 3,–Šዠ ŠŠ–”ዠ  ŠዊǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
[62] Abhisaṅkhāra 3,–Šኽ‰ŠŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
[63] Asaṅkhata-lakkhaṇa 3, ˜Ø˜‹–ዛዔ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ

‹š
 Mātika - Content

[64] Āsava 3,–ƒ‹–Ǣ ƒ‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ

]◊◊[ Āsava 4,[136] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
[65] Kamma 3,ƒ –‹‘Ǣ†‡‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
[66] Kusala-mūla 3,™Š‘Ž‡•‘‡”‘‘–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
[67] Kusala-vitakka 3, ™Š‘Ž‡•‘‡–Š‘—‰Š–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
[68] Kosalla 3,•‹ŽŽǢ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ
[69] Ñāṇa 3ͳǤʹ,‹•‹‰Š–Ǣ™‹•†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ
[70] Ñāṇa 3ʹǤʹ,‹•‹‰Š–Ǣ™‹•†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ
[71] Taṇhā 3, ”ƒ˜‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ
[72] Titthāyatana 3,„‡Ž‹‡ˆ•‘ˆ‘–Š‡”•‡ –•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ
[73] Tipiṭaka 3,–Š‡–Š”‡‡„ƒ•‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ
[74] Tilakkhaṇa 3,–Š‡–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ȋ•‹‰•ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
[75] Diṭṭhi 3,˜‹‡™ǢˆƒŽ•‡˜‹‡™ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ
[76] Dukkhatā 3, •–ƒ–‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
[77] Duccarita 3, ‡˜‹Ž ‘†— –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
[78] Deva 3,‰‘†•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
[79] Devadūta 3,†‹˜‹‡‡••‡‰‡”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
]◊◊[ Devadūta 4,[156] ................................................................ ͵Ͷ
[80] Dvāra 3,†‘‘”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
]◊◊[ Dvāra 6,[258] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
[81] Dhamma 3,–Š‹‰•ǡ•–ƒ–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
[82] Dhamma-niyāma 3,‘”†‡”Ž‹‡••‘ˆƒ–—”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸
[83] Nimitta 3,•‹‰ǡ‡–ƒŽ‹ƒ‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸
[84] Paññā 3,™‹•†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸
[85] Papañca 3,‘„•–ƒ Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸
[86] Pariññā 3, ’‡‡–”ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸
[87] Pahāna 3, ƒ„ƒ†‘‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
[88] Pāṭihāriya 3,‹”ƒ Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
[89] Pāpaṇika-dhamma 3,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ•— ‡••ˆ—Ž•Š‘’‡‡’‡”ǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
]◊◊[ Piṭaka 3,[73] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
[90] Puññakiriyā-vatthu 3, „ƒ•‹•ˆ‘”‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
]◊◊[ Puññakiriyā-vatthu 10,[332] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ
[91] Putta 3,•‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ
[92] Buddha-ovāda 3,–Š‡†‘‹–‹‘•‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ
[93] Buddha-guṇa 3,–Š‡—††Šƒǯ•˜‹”–—‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ
[94] Buddha-cariyā 3,–Š‡—††Šƒǯ• ‘†— –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ
[95] Buddha-dhammadesanā 3,–Š‡—††Šƒǯ•ƒ‡”•‘ˆ–‡ƒ Š‹‰ǤǤǤǤͶͲ
[96] Bhava 3,‡š‹•–‡ ‡ǡ•’Š‡”‡ȋ”‡„‹”–ŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
[97] Bhāvanā 3,•–ƒ‰‡•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
[98] Ratanattaya 3,–Š‡”‹’Ž‡ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
[99] Loka 31.3,–Š‡™‘”Ž†ǡ•’Š‡”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
[100] Loka 32.3,–Š‡™‘”Ž†Ǣ•’Š‡”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ

š
 Mātika - Mục Lục

[64] Āsava 3,Žኼ—Š‘዁ ǢŠ‹ወØǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ

]◊◊[ Āsava 4,[136] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
[65] Kamma 3,‰Š‹ዉ’ǢŠŠ¯ዒ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
[66] Kusala-mūla 3,–Š‹ዉ £ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
[67] Kusala-vitakka 3, –Š‹ዉ–ኹǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
[68] Kosalla 3,–Š‹ዉš኷‘Ǣ¯‹²—Ž—›ዉǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
[69] Ñāṇa 3ͳǤʹ,–—ዉǢ–”À–—ዉǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
[70] Ñāṇa 3ʹǤʹ,–—ዉǢ–”À–—ዉǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
[71] Taṇhā 3, ž‹ǡ–Šƒ—ዎǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
[72] Titthāyatana 3,–”‹ዅ––Š—›ዅ–‰‘኶‹‰‹ž‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
[73] Tipiṭaka 3,–ƒ–኶‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
[74] Tilakkhaṇa 3,–ƒ–ዛዔ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
[75] Diṭṭhi 3,‹ዅǢ–‹ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
[76] Dukkhatā 3, –”኶‰–Šž‹ŠዐǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
[77] Duccarita 3, ž Š኶ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
[78] Deva 3, Šዛ–Š‹²ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
[79] Devadūta 3,–Š‹²•ዜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
]◊◊[ Devadūta 4,[156] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
[80] Dvāra 3,ØǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
]◊◊[ Dvāra 6,[258] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
[81] Dhamma 3,’Šž’ǡ–”኶‰–Šž‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
[82] Dhamma-niyāma 3,’Šž’ ዎ¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
[83] Nimitta 3,–ዛዔ‰ǡŠ¿Š኷Š–”‘‰–ŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
[84] Paññā 3,–”À–—ዉǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
[85] Papañca 3, Šዛዔ‰‰኶‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
[86] Pariññā 3, ¯኶––”‹ǡŽ‹ወ—–”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
[87] Pahāna 3, ¯‘኶–”ዝǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
[88] Pāṭihāriya 3,–Šኹ–ŠØ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
[89] Pāpaṇika-dhamma 3,¯ዜ –žŠ–ŠŠ ؐ‰ ዚƒ Šዚ ዞƒŠ‰ǤǤǤǤǤ͵ͻ
]◊◊[ Piṭaka 3,[73] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
[90] Puññakiriyā-vatthu 3, ዆–኷‰ ዚƒ•ዠ–኶‘’Šዛዔ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
]◊◊[ Puññakiriyā-vatthu 10,[332] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
[91] Putta 3, ‘–”ƒ‹ȋ–ዞȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
[92] Buddha-ovāda 3, —ኸዝ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
[93] Buddha-guṇa 3,Ÿ¯ዜ Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
[94] Buddha-cariyā 3,Šኼ–Š኶ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
[95] Buddha-dhammadesanā 3,¯዁ –ÀŠ’Šž’–Š‘኶‹ ዚƒዜ Šኼ–ǤǤǤǤͶͳ
[96] Bhava 3,Šዟ—ȋ•ƒŠŠዟ—Ȍǡ ኷Š‰‹ዔ‹ȋ–ž‹•ƒŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
[97] Bhāvanā 3,‰‹ƒ‹¯‘኶–—–ኼ’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
[98] Ratanattaya 3,ƒ኷‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
[99] Loka 31.3,–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣ ًǡ ً‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
[100] Loka 32.3,–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣ ًǡ ً‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵

š‹
 Mātika - Content

[101] Loka 33.3,–Š‡™‘”Ž†Ǣ•’Š‡”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ

[102] Vaṭṭa 3,–Š‡–”‹’Ž‡”‘—†ȋ › Ž‡ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
[103] Vijjā 3,–Š‡–Š”‡‡ˆ‘Ž†‘™Ž‡†‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ
[104] Vimokkha 3,Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
[105] Virati 3,ƒ„•–‹‡ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
[106] Viveka 3,•‡ Ž—•‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
[107] Vedanā 3,ˆ‡‡Ž‹‰ǡ•‡•ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
]◊◊◊[ Vedanā 2,[41] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
]◊◊◊[ Vedanā 5,[244] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
]◊◊◊[ Vedanā 6,[268] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ
[108] Sakadāgāmī 3, ‡Ǧ‡–—”‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸
]◊◊◊[ Sakadāgāmī 5,[240] ..................................................... Ͷ͸
[109] Saṅkhata-lakkhaṇa 3, Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ–Š‡ ‘†‹–‹‘‡†ǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸
[110] Saṅkhāra 31.2,˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘Ǣƒ –‹˜‹–›ǡˆ—–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸
[111] Saṅkhāra 32.2,˜‘Ž‹–‹‘ǡƒ‹ ƒ –‹˜‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸
[62] Abhisaṅkhāra 3; [189] Saṅkhāra 4:
[112] Saddhamma 3,–”—‡†‘ –”‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ
[113] Santosa, Santuṭṭhi 3,‘†‡”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ
[114] Sappurisa-paññatti 3,
‘ ‡’–‘”“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡”‹‰Š–‡‘—•’‡‘’Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ
[115] Samādhi 31.2, ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ
[116] Samādhi 32.2, ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ
[117] Sampatti 31.2,ƒ Š‹‡˜‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
[118] Sampatti 32.2,ƒ Š‹‡˜‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
[119] Saraṇa 3, Tisaraṇa 3,–Š‡Š”‡‡ˆ‘Ž†‡ˆ—‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
]◊◊◊[ Sāmañña-lakkhaṇa 3,[74] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
[120] Sikkhā 3,–Š‡–Š”‡‡ˆ‘Ž†–”ƒ‹‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
[121] Sucarita 3,‰‘‘† ‘†— –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
[122] Sotāpanna 3,–”‡ƒǦ–‡”‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ
CATUKKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ52
[123] Agati 4,„‹ƒ•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ
[124] Adhiṭṭhāna 4,†‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡˆ‘—†ƒ–‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ
[125] Apassena 4,˜‹”–—‡•–‘Ž‡ƒ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ
[126] Apāya 4,Ž‘™•–ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ—Šƒ’’›‡š‹•–‡ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ
[127] Apāyamukha 4,†‘‘”•‘ˆ”—‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
]◊◊◊[ Apāyamukha 4,[250] Apāyamukha 6: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
]◊◊◊[ Appamaññā 4, [169] Brahmavihāra 4: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
[128] Arahanta 4,ƒ”ƒŠƒ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
Arahanta 5,ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
[129] Ariya-puggala 4,‘„Ž‡’‡”•‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ
[130] Ariyavaṃsa 4,‘„Ž‡Ž‹‡ƒ‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸
[131] Ariyasacca 4,–Š‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸
[132] Ariyasaccesu kiccāni 4,
ˆ‘—”ˆ— –‹‘• ‘ ‡”‹‰–Š‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸

š‹‹
 Mātika - Mục Lục

[101] Loka 33.3,–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣ ًǡ ً‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵

[102] Vaṭṭa 3,–ƒŽ—Ÿȋ˜Ö‰–”֐ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
[103] Vijjā 3,–ƒ‹ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
[104] Vimokkha 3, •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
[105] Virati 3,•ዠ–‹ዅ– Šዅǡ‹²‰–”žŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
[106] Viveka 3,•ዠ˜‹ወŽ›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
[107] Vedanā 3,–Šዌǡ ኷–ŠዌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
]◊◊◊[ Vedanā 2,[41] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
]◊◊◊[ Vedanā 5,[244] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
]◊◊◊[ Vedanā 6,[268] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
[108] Sakadāgāmī 3,„ኼ Šኸ–ƒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
]◊◊◊[ Sakadāgāmī 5,[240]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
[109] Saṅkhata-lakkhaṇa 3,Šዟ—˜‹–ዛዔ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
[110] Saṅkhāra 31.2,ŠŠǡ•ዖŠŠǡ Šዜ £‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
[111] Saṅkhāra 32.2,ŠŠǡŠŠ¯ዒ‰–኶‘‰Š‹ዉ’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
[62] Abhisaṅkhāra 3; [189] Saṅkhāra 4:
[112] Saddhamma 3, ŠžŠ’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
[113] Santosa, Santuṭṭhi 3,–”‹–ï ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
[114] Sappurisa-paññatti 3,
Šž‹‹ዉŠƒ›¯ዜ Š኶Š ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
[115] Samādhi 31.2,¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
[116] Samādhi 32.2,¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
[117] Sampatti 31.2,•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
[118] Sampatti 32.2,•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
[119] Saraṇa 3, Tisaraṇa 3,ƒ—›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
]◊◊◊[ Sāmañña-lakkhaṇa 3,[74] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
[120] Sikkhā 3,–ƒŠዌ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
[121] Sucarita 3,–Š‹ዉŠ኶ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
[122] Sotāpanna 3,„ኼ Šኼ’ዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
CATUKKA, አ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53
[123] Agati 4,–Š‹²˜ዋǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
[124] Adhiṭṭhāna 4,•ዠ“—›ዅ–¯ዋŠǡ–Šኽ‰šዜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
[125] Apassena 4, ዜ’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
[126] Apāya 4,¯ዌƒšዜǢ ًŠዐǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
[127] Apāyamukha 4, ዞƒ„኶‹˜‘‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
]◊◊◊[ Apāyamukha 4,[250] Apāyamukha 6: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
]◊◊◊[ Appamaññā 4, [169] Brahmavihāra 4: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
[128] Arahanta 4,„ኼ ǦŽƒǦŠžǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
Arahanta 5,ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
[129] Ariya-puggala 4,„ኼ –ŠžŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
[130] Ariyavaṃsa 4,†Ö‰†Ù‹„ኼ –ŠžŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
[131] Ariyasacca 4,ዜŠžŠ0ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
[132] Ariyasaccesu kiccāni 4, ž ’Šኼ•ዠ–”‘‰ዜŠžŠ0ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹

š‹‹‹
 Mātika - Content

[133] Arūpa-jhāna 4, ƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ ‘”Ž‡••’Š‡”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸

[134] Avijjā 4,‹‰‘”ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͺ
]◊◊◊[ Avijjā 8,[296] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͺ
[135] Ācariya 4,–‡ƒ Š‡”Ǣ‹•–”— –‘”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͺ
[136] Āsava 4, ƒ‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͺ
[137] Āhāra 4,ˆ‘‘†Ǣ‡ƒ–‹‰Ǣ—–”‹‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͺ
[138] Iddhipāda 4,’ƒ–Š‘ˆƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
[139] Upādāna 4, Ž‹‰‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
[140] Ogha 4,ˆŽ‘‘†ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
[141] Kamma-kilesa 4,ƒ –‹‘•‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
]◊◊◊[ Kalyāṇamitta 4,[201]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
[142] Kula-ciraṭṭhiti-dhamma 4,”‡ƒ•‘•ˆ‘”Žƒ•–‹‰‡••
‘ˆƒ™‡ƒŽ–Š›ˆƒ‹Ž›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ
[143] Gihisukha 4,Š‘—•‡ǦŽ‹ˆ‡Šƒ’’‹‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ
[144] Gharāvāsa-dhamma 4,˜‹”–—‡•ˆ‘”ƒ‰‘‘†Š‘—•‡Š‘Ž†Ž‹ˆ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ
[145] Cakka 4,–Š‹‰•‘ˆ’”‘•’‡”‹–›„‡‡ˆ‹–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ
[146] Cetiya 4,•Š”‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ
[147] Jhāna 4 = Rūpa-jhāna 4,ƒ„•‘”’–‹‘αƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ
–Š‡ˆ‘”•’Š‡”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ
[148] Thūpāraha-puggala 4,’‡”•‘•™‘”–Š›‘ˆƒ•–—’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ
[149] Dakkhiṇāvisuddhi 4,’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘•‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ
[150] Diṭṭhadhammikattha-saṃvattanika-dhamma 4,
˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘„‡‡ˆ‹–•‹–Š‡’”‡•‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ
]◊◊◊[ Devadūta 4,[156] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͸
[151] Desanāvidhi 4,–Š‡—††Šƒǯ••–›Ž‡‘ˆ–‡ƒ Š‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͸
[152] Dhamma 4,ƒŽŽ†Šƒƒ• Žƒ••‹ˆ‹‡†‹–‘ˆ‘—” ƒ–‡‰‘”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͸
[153] Dhamma-samādāna 4,’”ƒ –‹ ‹‰ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͸
[154] Dhātu 4 / Mahābhūta 4,‡Ž‡‡–•Ȁ‰”‡ƒ–‡Ž‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ
]◊◊◊[ Dhātu 6,[260] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ
[155] Dhātu-kammaṭṭhāna 4,‡†‹–ƒ–‹‘‘–Š‡‡Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ
]◊◊◊[ Dhātu-kammaṭṭhāna 6,[260] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ
[156] Nimitta 4,–Š‡ˆ‘—”•‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ
[157] Paccaya 4,–Š‡ˆ‘—””‡“—‹•‹–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͺ
Nissaya 4,”‡•‘—” ‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͳ
[158] Paṭipadā 4,‘†‡‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͳ
[159] Paṭisambhidā 4,ƒƒŽ›–‹ ‹•‹‰Š–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͳ
[160] Padhāna 4,‡†‡ƒ˜‘”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ʹ
[161] Pamāṇa 4, Pamāṇika 4,‡ƒ•—”‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ʹ
[162] Paramattha-dhamma 4,—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–‹‡•ȋ„Š‹†ŠƒƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ʹ
[163] Parisā 41.2,ƒ••‡„Ž›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ʹ
[164] Parisā 42.2,ƒ••‡„Ž›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͷ
[165] Puggala 4,ˆ‘—”‹†•‘ˆ’‡”•‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͷ
[166] Pārisuddhi-sīla 4,ˆ‘—”ˆ‘Ž†’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘”ƒŽ‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͷ

š‹˜
 Mātika - Mục Lục

[133] Arūpa-jhāna 4, –Š‹዆Øኽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹

[134] Avijjā 4,˜Ø‹ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
]◊◊◊[ Avijjā 8,[296] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
[135] Ācariya 4,˜ዋ–Šኹ›ȋ˜ዋ‰‹ž‘–ŠዌȌǡ‰ዛዕ‹†ኻ†ኽ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
[136] Āsava 4,Žኼ—Š‘዁ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
[137] Āhāra 4,˜ኼ––Šዠ ǡ–Šዜ £ǡ†ዛ዗‰ Šኸ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
[138] Iddhipāda 4,Šዛý–ï Ǣ ‘¯ዛዕ‰–ŠŠ–ዠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
[139] Upādāna 4, Šኸ’–ŠዚǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
[140] Ogha 4,„ዒ Žዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
[141] Kamma-kilesa 4,‰Š‹ዉ’’Š‹዆ ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
]◊◊◊[ Kalyāṇamitta 4,[201]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
[142] Kula-ciraṭṭhiti-dhamma 4,‰‹ƒ–ŠዋŠ’Šž’ȋ Š‹’Šž’
Ž Š‘‰‹ƒ¯¿ŠŠዛ‰–ŠዋŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
[143] Gihisukha 4,Š኶Š’Šï ‰‹ƒ¯¿ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
[144] Gharāvāsa-dhamma 4,¯ዜ Š኶Š ዚƒ‰ዛዕ‹–኶‹‰‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
[145] Cakka 4,’Šž’–£‰À ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
[146] Cetiya 4,„኷‘–Šž’ȋ¯‹ዉ–ŠዕȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
[147] Jhāna 4 = Rūpa-jhāna 4,–Š‹዆¯ዋŠα–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
[148] Thūpāraha-puggala 4,„ኼ ¯ž‰¯ዛዘ Žኼ’„኷‘–Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
[149] Dakkhiṇāvisuddhi 4,•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠ †ዛዕ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
[150] Diṭṭhadhammikattha-saṃvattanika-dhamma 4,
’Šž’†ኻ¯ዅŽዘ‹À Š–”‘‰Š‹ዉ–኶‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
]◊◊◊[ Devadūta 4,[156] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
[151] Desanāvidhi 4, ž Š–Šዜ –Š—›ዅ–’Šž’ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
[152] Dhamma 4,–ኸ– ኷’Šž’¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹–ŠŠ„ዎ’Š኶–”îǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
[153] Dhamma-samādāna 4,•ዠŠŠ–”¿Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
[154] Dhātu 4 / Mahābhūta 4,˜ኼ– Šኸ–Ȁ–ዜ¯኶‹ Šዚ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
]◊◊◊[ Dhātu 6,[260] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
[155] Dhātu-kammaṭṭhāna 4,¯዆ዙ –Š‹዆˜዆–ዜ¯኶‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
]◊◊◊[ Dhātu-kammaṭṭhāna 6,[260]ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
[156] Nimitta 4,„ዎ ኷Š–ዛዘ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
[157] Paccaya 4,–ዜ˜ኼ–†ዙ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
Nissaya 4, ž ˜ኼ–†ዙ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
[158] Paṭipadā 4,Žዎ‹ŠŠ¯኶‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
[159] Paṭisambhidā 4,–—ዉ¯኶––ŠØ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
[160] Padhāna 4,•ዠ–‹Š ኹǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
[161] Pamāṇa 4, Pamāṇika 4,’Šž’–Šኺ¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
[162] Paramattha-dhamma 4,’Šž’•‹²—Žýȋ‹‹ዉ—Šž’ȌǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
[163] Parisā 41.2,Šዒ‹ Šï‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
[164] Parisā 42.2,Šዒ‹ Šï‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
[165] Puggala 4,„ዎŠ኶‰‰ዛዕ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
[166] Pārisuddhi-sīla 4,–ዜ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ

š˜
 Mātika - Content

[167] Phala 4,ȋƒ––ƒ‹‡†Ȍˆ”—‹–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͷ

[168] Bala 4,•–”‡‰–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹Ͷ
[169] Brahmavihāra 4,Š‘Ž›ƒ„‹†‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͸
[170] Bhaya 4,†ƒ‰‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͸
[171] Bhāvanā 4, —Ž–‹˜ƒ–‹‘Ȁ†‡˜‡Ž‘’‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͺ
[172] Bhūmi 4,’Žƒ‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȋ‹†ƒ†ƒ––‡”ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͺ
[173] Bhogavibhāga 4,ˆ‘—”ˆ‘Ž††‹˜‹•‹‘‘ˆ‘‡›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͺ
[174] Magga 4,–Š‡ˆ‘—”’ƒ–Š•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͺ
[175] Mahāpadesa 41.2,‰”‡ƒ–ƒ—–Š‘”‹–‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͲ
[176] Mahāpadesa 42.2, ‰”‡ƒ–ƒ—–Š‘”‹–‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͶ
[177] Mahābhūta 4,–Š‡ ‘—””‹ƒ”›Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͶ
[178] Mittapaṭirūpaka 4,ˆƒŽ•‡ˆ”‹‡†•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͸
[179] Yoga 4,–Š‡ˆ‘—”›‘‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͺ
[180] Yoni 4,‹†•‘ˆ„‹”–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͺ
[181] Rāja-saṅgahavatthu 4,ƒ”—Ž‡”ǯ•„ƒ•‡•‘ˆ•›’ƒ–Š›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͺ
[182] Vaṇṇa 4, ƒ•–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͺ
[183] Vara 4,‡š ‡ŽŽ‡––Š‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͲ
[184] Vipatti 41.2,ˆƒ‹Ž—”‡ǡ†‡ˆ‡ –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͲ
[185] Vipatti 42.2,ˆƒ‹Ž—”‡Ǣ†‡ˆ‡ –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͲ
[186] Vipallāsa 4,†‹•–‘”–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͲ
[187] Vuḍḍhi-dhamma 4,˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘‰”‘™–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻʹ
[188] Vesārajja 4,‹–”‡’‹†‹–›ȋ•‡ŽˆǦ ‘ˆ‹†‡ ‡•ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻʹ
[189] Saṅkhāra 4,ˆ‘—”˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻʹ
[190] Saṅgahavatthu 4,„ƒ•‡•‘ˆ•‘ ‹ƒŽ•‘Ž‹†ƒ”‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻʹ
[191] Satipaṭṭhāna 4,ȋˆ‘—”Ȍˆ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͶ
[192] Saddhā 4,ˆƒ‹–Šǡ„‡Ž‹‡ˆǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͶ
[193] Samajīvidhamma 4,“—ƒŽ‹–‹‡•™Š‹ Šƒ‡ƒ ‘—’Ž‡™‡ŽŽƒ– Š‡†ǤǤǤǤͻͶ
[194] Samādhi-bhāvanā 4,ˆ‘—”™ƒ›•‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǧ†‡˜‡Ž‘’‡–ǤǤǤǤǤͻͶ
[195] Sampajañña 4, Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͸
[196] Sampatti 4,ƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͸
[197] Sampadā 4,ƒ Š‹‡˜‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͸
[198] Samparāyikattha-saṃvattanika-dhamma 4,
˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘„‡‡ˆ‹–•‹–Š‡ˆ—–—”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͸
[199] Saṃvejanīyaṭṭhāna 4, –Š‡ ˆ‘—” ƒ™‡ ‹•’‹”‹‰ ’Žƒ ‡•ǡ –Š‡
ˆ‘—”—††Š‹•– ‘Ž›Žƒ ‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͺ
[200] Sukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhāna 4,
ˆ”—‹–ˆ—Ž‡š‡”–‹‘–‘‡Œ‘›Šƒ’’‹‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͺ
[201] Suhadamitta 4,–”—‡ˆ”‹‡†•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͺ
[202] Sotāpattiyaṅga 41.3,ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͲ
[203] Sotāpattiyaṅga 42.3,ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͲ
[204] Sotāpattiyaṅga 43.3,ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͲ

š˜‹
 Mātika - Mục Lục

[167] Phala 4,“—኷ Šዜ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ

[168] Bala 4,•ዜ ኶ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
[169] Brahmavihāra 4,’Š኶–”ïǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
[170] Bhaya 4,•ዠ‰—›Š‹዇ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
[171] Bhāvanā 4, •ዠ–—–ኼ’Ȁ•ዠ–—–‹ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
[172] Bhūmi 4,¯ዋƒ˜ዜ ȋ ዚƒ†ƒŠ•ኽ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
[173] Bhogavibhāga 4,•ዠ’ŠŸ Š‹ƒ–‹•኷ȋዒ– ž ŠŠዘ’ŽýȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
[174] Magga 4,„ዎ¯኶‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
[175] Mahāpadesa 41.2,¯኶‹ ዜ’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
[176] Mahāpadesa 42.2, ¯኶‹ ዜ’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
[177] Mahābhūta 4,ዜ0኶‹Šዚ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
[178] Mittapaṭirūpaka 4,„኶‰‹኷†ዎ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
[179] Yoga 4,„ዎž ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
[180] Yoni 4,Ž‘኶‹•ƒŠ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
[181] Rāja-saṅgahavatthu 4,ȋ–ዜȌŠ‹ዅ’’Šž’ ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒǤǤǤǤǤǤͺͻ
[182] Vaṇṇa 4,‰‹ƒ‹ ኸ’š Šዒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
[183] Vara 4,’Šž’ ƒ‘“—ýǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
[184] Vipatti 41.2,•ዠŠዛŠው‰ǡ•ዠŠ‹ዅŠ—›ዅ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
[185] Vipatti 42.2,•ዠ„ኸ–Žዘ‹ȋ–Šኸ–„኶‹Ȍǡ•ዠŠ‹ዅŠ—›ዅ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
[186] Vipallāsa 4,•ዠ¯‹²¯኷‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
[187] Vuḍḍhi-dhamma 4,’Šž’–‹ዅŠ×ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
[188] Vesārajja 4,˜Ø•ዖï›ȋ•ዠ–ዠ–‹ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
[189] Saṅkhāra 4,„ዎŽ‘኶‹ŠŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
[190] Saṅgahavatthu 4,–ዜŠ‹ዅ’’Šž’ȋŠÖƒŠዘ’š Šዒ‹ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
[191] Satipaṭṭhāna 4,ȋ–ዜȌ‹ዉšዜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
[192] Saddhā 4,–Àǡ‹዆–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
[193] Samajīvidhamma 4,’Šž’Ž†—›²˜ዘ Šዏ‰šዜ‰¯Ø‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
[194] Samādhi-bhāvanā 4,„ዎ•ዠ–—–ኼ’¯ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
[195] Sampajañña 4,Š‹዇—”ÙǡŽ‹ወ—–”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
[196] Sampatti 4,•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
[197] Sampadā 4,•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
[198] Samparāyikattha-saṃvattanika-dhamma 4,
’Šž’†ኻ¯ዅŽዘ‹À Š–ዛዓ‰Žƒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
[199] Saṃvejanīyaṭṭhāna 4,–ዜ¯ዒ‰–Ÿǡ–ዜŠžŠ–À ŠŠኼ– ‹ž‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
[200] Sukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhāna 4,
•ዠ–‹Š ኹ”ዎ–”ž‘¯ዛƒ¯ዅŽ኶ –ŠዌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
[201] Suhadamitta 4,„኶ ŠŸ–Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
[202] Sotāpattiyaṅga 41.3, Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
[203] Sotāpattiyaṅga 42.3, Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
[204] Sotāpattiyaṅga 43.3, Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ

š˜‹‹
 Mātika - Content

PAÑCAKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ102

[205] Anantariyakamma 5,‹‡†‹ƒ ›Ǧ†‡‡†•
ȋ„”‹‰‹‡†‹ƒ–‡”‡•—Ž–•ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲʹ
[206] Anāgāmī 5,‘Ǧ‡–—”‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲʹ
[207] Anupubbikathā 5,‰”ƒ†—ƒŽ–ƒŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲʹ
[208] Abhiṇhapaccavekkhaṇa 5,ˆ”‡“—‡–”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͶ
]◊◊◊[ Arahanta 5,[128] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͶ
[209] Ariyā vaḍḍhi 5,‘„Ž‡‰”‘™–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͶ
[210] Āyussa-dhamma 5,ˆ‹˜‡–Š‹‰• ‘†— ‹˜‡–‘Ž‘‰Ž‹ˆ‡ǤǤǤǤǤͳͲ͸
[211] Āvāsika-dhamma 51.7,
–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•‹•ƒ†‹”ƒ„Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͸
[212] Āvāsika-dhamma 52.7,
–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•‹•†‡ƒ”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͸
[213] Āvāsika-dhamma 53.7,–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•
„‡ƒ—–‹ˆ‹‡•–Š‡‘ƒ•–‡”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͺ
[214] Āvāsika-dhamma 54.7,–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•
‹•˜‡”›Š‡Ž’ˆ—Ž–‘–Š‡‘ƒ•–‡”›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͺ
[215] Āvāsika-dhamma 55.7,–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•
•Š‘™• ‘’ƒ••‹‘–‘–Š‡Žƒ›’‡‘’Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͺ
[216] Āvāsika-dhamma 56.7,–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•
‹•”ƒ‹•‡†—’–‘Š‡ƒ˜‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͲ
[217] Āvāsika-dhamma 57.7,–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•
‹•”ƒ‹•‡†—’–‘Š‡ƒ˜‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͲ
[218] Indrīya 5,ˆ‹˜‡ˆƒ —Ž–‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳʹ
[219] Upāsaka-dhamma 5,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‡š ‡ŽŽ‡–Žƒ›†‹• ‹’Ž‡ǤǤǤǤͳͳʹ
]◊◊◊[ Upāsaka-dhamma 7,[269] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳʹ
[220] Kāmaguṇa 5,ˆ‹˜‡•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳʹ
[221] Cakkhu 5,‡›‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳʹ
[222] Devadūta 5,†‹˜‹‡‡••‡‰‡”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͶ
[223] Dhammakkhandha 5,„‘†‹‡•‘ˆ†‘ –”‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͶ
[224] Dhammadesaka-dhamma 5,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ’”‡ƒ Š‡”ǤǤǤͳͳͶ
[225] Dhamma-samādhi 5, ‘ ‡–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ŠƒƒǤǤǤǤǤǤͳͳͶ
[226] Dhammassavanānisaṃsa 5,
„‡‡ˆ‹–•‘ˆŽ‹•–‡‹‰–‘–Š‡ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͶ
[227] Navakabhikkhu-dhamma 5,
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‡™Ž›‘”†ƒ‹‡†‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͸
[228] Niyāma 5,–Š‡ˆ‹˜‡ ‘•‹ ‘”†‡”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͸
[229] Nirodha 5,‡š–‹ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͸
[230] Nīvaraṇa 5ǡŠ‹†”ƒ ‡•ȋ‘„•–”— –‹‘ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͺ
[231] Pañca-khandha 5,ˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͺ
[232] Pañcakalyāna-dhamma 5,–Š‡ˆ‹˜‡‡‘„Ž‹‰˜‹”–—‡•
ȋ™‹–Šˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͺ
[233] Pañca-sīla 5,–Š‡ˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ
]◊◊◊[ Pahāna 5,[229] Nirodha 5: ....................................... ͳʹͲ

š˜‹‹‹
 Mātika - Mục Lục

PAÑCAKA, $ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ103

[205] Anantariyakamma 5,‰Š‹ዉ’˜Ø‰‹ž
ȋ Š‘“—኷‰ƒ›Žኼ’–ዜ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
[206] Anāgāmī 5,„ኼ ኸ–ƒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
[207] Anupubbikathā 5,–—ኹ–ዠ–Š—›ዅ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
[208] Abhiṇhapaccavekkhaṇa 5,–Šዛዕ‰š—›²“—ž–ዛዖ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
]◊◊◊[ Arahanta 5,[128] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
[209] Ariyā vaḍḍhi 5,’Šž’–£‰–ŠዋŠ ƒ‘“—ýǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
[210] Āyussa-dhamma 5,’Šž’Ž–£‰–—ዐ‹–ŠዌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
[211] Āvāsika-dhamma 51.7,
£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿¯ž‰‰ዛ዗‰ዒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
[212] Āvāsika-dhamma 52.7,
£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿¯ž‰¯ዛዘ “—ýዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
[213] Āvāsika-dhamma 53.7,
£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿Ž Š×‹•ž‰ Šዑኸ›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
[214] Āvāsika-dhamma 54.7,£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿
‰‹ï’¯዗”ኸ–Š‹዆— Š‘–”ïšዜኸ›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
[215] Āvāsika-dhamma 55.7,£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿
 ׎֐‰–ዝኻ¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ‰‹ƒ ŠዚǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
[216] Āvāsika-dhamma 56.7,£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿
Šዛ˜ኼ›–ዛዓ‰šዜ‰•ƒŠŽ² ً–”ዕ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
[217] Āvāsika-dhamma 57.7,£’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿
Šዛ˜ኼ›–ዛዓ‰šዜ‰•ƒŠŽ² ً–”ዕ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
[218] Indrīya 5,‰ñ £ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
[219] Upāsaka-dhamma 5,¯ዜ –žŠ ƒ‘“—ý ዚƒ ዛ•ÂǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
]◊◊◊[ Upāsaka-dhamma 7,[269] ....................................... ͳͳ͵
[220] Kāmaguṇa 5,‰ñ†ዙ ȋ†ዙ –£‰–”ዛዖ‰ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
[221] Cakkhu 5, ‘ኽ–ȋŠ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
[222] Devadūta 5,–Š‹²•ዜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
[223] Dhammakkhandha 5,’Šž’—ኺǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
[224] Dhammadesaka-dhamma 5,¯ዜ –žŠ ዚƒ˜ዋ’Šž’•ዛǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
[225] Dhamma-samādhi 5,ƒ–”’ȋŠž’¯ዋŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
[226] Dhammassavanānisaṃsa 5,Žዘ‹À Š ዚƒ˜‹ዉ –ŠÀŠŠž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
[227] Navakabhikkhu-dhamma 5,’Šž’†Š Š‘–Ÿ–üŠዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
[228] Niyāma 5,£¯ዋŠŽ—ኼ–˜ñ–”ዙǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
[229] Nirodha 5,•ዠ¯‘኶†‹ዉ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
[230] Nīvaraṇa 5ǡ–”‹዆ ž‹ȋ•ዠ Šዛዔ‰‰኶‹ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
[231] Pañca-khandha 5,‰ñ—ኺǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
[232] Pañcakalyāna-dhamma 5,£Š኷‘’Šž’
ȋዅ–Šዘ’‰ñ‰‹ዔ‹ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
[233] Pañca-sīla 5,‰ñ‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
]◊◊◊[ Pahāna 5,[229] Nirodha 5: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ

š‹š
 Mātika - Content

[234] Pīti 5,Œ‘›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ

[235] Bala 5,’‘™‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ
]◊◊◊[ Bala 4,[167] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ
[236] Bala 5,•–”‡‰–Š•‘ˆƒ‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ
[237] Bahussutaṅga 5,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒŽ‡ƒ”‡†’‡”•‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͲ
[238] Bhoga-ādiya 5,—•‡•‘ˆ’‘••‡••‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹʹ
[239] Macchariya 5,•‡Žˆ‹•Š‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͶ
[240] Māra 5,–Š‡˜‹Ž‡ȋ¢”ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͶ
[241] Vaṇijjā 5,–”ƒ†‡•™Š‹ Š•Š‘—Ž†‘–„‡’Ž‹‡†„›ƒŽƒ›†‹• ‹’Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͶ
[242] Vara 5,„Ž‡••‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͶ
]◊◊◊[ Vimutti 5,[229] Nirodha 5: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͶ
[243] Vedanā 5,ˆ‡‡Ž‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͸
[244] Vesārajjakaraṇa-dhamma 5,“—ƒŽ‹–‹‡•ƒ‹‰ˆ‘”‹–”‡’‹†‹–›ǤǤǤǤǤͳʹ͸
[245] Sakadāgāmī 5, ‡Ǧ‡–—”‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͸
]◊◊◊[ Sakadāgāmī 3, [109] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͸
[246] Saṃvara 5,”‡•–”ƒ‹–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͺ
[247] Suddhāvāsa 5,’—”‡ƒ„‘†‡•ȋ‹”ƒŠƒŠ‡ƒ˜‡ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͺ
CHAKKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ130
[248] Ajjhattikāyatana 6,•‹š‹–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡• .................. ͳ͵Ͳ
[249] Anuttariya 6,•—’”‡‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵Ͳ
[250] Apāyamukha 6, ƒ—•‡•‘ˆ•“—ƒ†‡”‹‰™‡ƒŽ–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵Ͳ
[251] Abhiññā 6,•‹š•—’‡”‘™Ž‡†‰‡•Ǣ•‹š’Š›•‹ ’‘™‡”•ǤǤǤǤǤǤǤͳ͵Ͷ
[252] Abhiṭhāna 6,Š‡‹‘—• ”‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵Ͷ
[253] Gārava, Gāravatā 6,”‡˜‡”‡ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͸
[254] Carita, Cariyā 6, Šƒ”ƒ –‡”ǡ–‡’‡”ƒ‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͸
[255] Cetanā; Sañcetanā 6,˜‘Ž‹–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͸
[256] Taṇhā 6, ”ƒ˜‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͺ
[257] Disā 6,†‹”‡ –‹‘•Ǣ“—ƒ”–‡”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͺ
[258] Dvāra 6,†‘‘”•Ǣ•‡•‡Ǧ†‘‘”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͸
[259] Dhamma-guṇa 6, ˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡Šƒƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͸
[260] Dhātu 6,–Š‡•‹š‡Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͺ
[261] Dhātu-kammaṭṭhāna 6,‡Ž‡‡–ƒŽ‡†‹–ƒ–‹‘ǡ
‡†‹–ƒ–‹‘‘‡Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͺ
[262] Paññatti 6, ‘ ‡’–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͺ
[263] Piyarūpa sātarūpa 6×10,†‡Ž‹‰Š–ˆ—Žƒ†’Ž‡ƒ•—”ƒ„Ž‡ƒ––‡”•ǤǤǤǤǤǤͳͷͲ
Vitakka 6,–Š‘—‰Š–Ǧ ‘ ‡’–‹‘•ǡƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͲ
Vicāra 6,†‹• —”•‹˜‡–Š‘—‰Š–ǡ•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͲ
]◊◊◊[ Phassa 6,[272] Samphassa 6: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͲ
[264] Bāhirāyatana 6,‡š–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷʹ
[265] Bhabbatā-dhamma 6,ˆ‹–‡••“—ƒŽ‹–‹‡•
ȋˆ‘”ƒ––ƒ‹‹‰–Š‡™Š‘Ž‡•‘‡ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷʹ
[266] Vaḍḍhana-mukha 6, Šƒ‡Ž•‘ˆ‰”‘™–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷʹ

šš
 Mātika - Mục Lục

[234] Pīti 5,ŠዢŽ኶ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ

[235] Bala 5,Žዠ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
]◊◊◊[ Bala 4,[167] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
[236] Bala 5,•ዜ ኶Š ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
[237] Bahussutaṅga 5, Š‹’Šኹ¯ƒ˜£ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
[238] Bhoga-ādiya 5, ž Š•ዞ†ዙ‰–‹•኷ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
[239] Macchariya 5,À ŠዢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
[240] Māra 5,ƒዛዓ‰ȋƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
[241] Vaṇijjā 5, ž ‰Š዆ŠØ‰²„—ؐ„ž¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹ ዛ•ÂǤǤǤǤǤͳʹͷ
[242] Vara 5,•ዠ’Šï  Šï ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
]◊◊◊[ Vimutti 5,[229] Nirodha 5: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
[243] Vedanā 5,–ŠዌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
[244] Vesārajjakaraṇa-dhamma 5,’Šž’–኶‘ ƒ¯኷ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
[245] Sakadāgāmī 5,„ኼ Šኸ–ƒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
]◊◊◊[ Sakadāgāmī 3, [109] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
[246] Saṃvara 5,–Š—–Šï ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
[247] Suddhāvāsa 5, ً–ዋŠ ዛȋ–Š—ዒ  ًŠ኶Š‹²ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
CHAKKA,  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ131
[248] Ajjhattikāyatana 6,sáu nội xứǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
[249] Anuttariya 6,¯‹዆— ƒ‘–Šዛዘ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
[250] Apāyamukha 6,‰—›²ŠŸ’Š—‰’ŠÀ–‹•኷ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
[251] Abhiññā 6,Žዙ –Šኽ‰–”ÀǢŽዙ –ŠØ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
[252] Abhiṭhāna 6,–”ዌ‰–ዒ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
[253] Gārava, Gāravatā 6,’Šž’ÀŠ–”ዌ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
[254] Carita, Cariyā 6,–žŠ ž Šǡ–žŠŠÀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
[255] Cetanā; Sañcetanā 6,–ዛ•—›–ዛȋ•ዠ–ž ýȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
[256] Taṇhā 6,ž‹ȋž‹†ዙ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
[257] Disā 6,’Šዛዓ‰ǡŠዛዔ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
[258] Dvāra 6,Øǡ £ØǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
[259] Dhamma-guṇa 6, Ÿ¯ዜ Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
[260] Dhātu 6,•ž—¯኶‹‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
[261] Dhātu-kammaṭṭhāna 6,‰‹ዔ‹‰Š‹ዉ’šዜǡ
¯዆ዙ –Š‹዆˜዆‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
[262] Paññatti 6, Šዅ¯ዋŠȋŠž‹‹ዉȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
[263] Piyarūpa sātarūpa 6×10,•ኽ Š኷ž‹Š኷ýǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Vitakka 6,–ኹǢŠዛዔ‰–Ÿ¯ዅ¯ዎ‹–ዛዘ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Vicāra 6,–ዜǡƒ–”ï–”²¯ዎ‹–ዛዘ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
]◊◊◊[ Phassa 6,[272] Samphassa 6: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
[264] Bāhirāyatana 6,•ž—‰‘኶‹šዜǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
[265] Bhabbatā-dhamma 6,’Šž’–ŠÀ ŠŠዘ’
ȋ Š‘˜‹ዉ  Šዜ‰¯ኽ –Š‹ዉ’Šž’ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
[266] Vaḍḍhana-mukha 6,’Šž’Ž Š‘–£‰–”ዛዖ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵

šš‹
 Mātika - Content

[267] Viññāṇa 6, ‘• ‹‘—•‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷʹ

[268] Vedanā 6,ˆ‡‡Ž‹‰Ǣ•‡•ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͶ
[269] Vepulla-dhamma 6,ˆƒ –‘”•‘ˆƒ„—†ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͶ
[270] Sagga 6,–Š‡•‹šŠ‡ƒ˜‡•‘ˆ–Š‡•‡•‡Ǧ•’Š‡”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͶ
]◊◊◊[ Sañcetanā 6,[255] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͶ
[271] Saññā 6,’‡” ‡’–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͸
[272] Samphassa, Phassa 6, ‘–ƒ –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͸
[273] Sāraṇīya-dhamma 6,•‹š•–ƒ–‡•‘ˆ ‘ ‹Ž‹ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͸
SATTAKKA,  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ158
[274] Anusaya 7,Žƒ–‡––‡†‡ ‹‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͺ
[275] Ariyadhana 7,•‡˜‡‘„Ž‡–”‡ƒ•—”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͺ
[276] Ariya-puggala 7,‘„Ž‡’‡”•‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͺ
[277] Upāsaka-dhamma 7,“—ƒŽ‹–‹‡• ‘†— ‹˜‡–‘
–Š‡’”‘‰”‡••‘ˆƒŽƒ›†‹• ‹’Ž‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸Ͳ
[278] Kalyāṇamitta-dhamma 7,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ˆ”‹‡†ǤǤǤǤǤǤͳ͸Ͳ
[279] Dhammavinayajānanalakkhaṇa 7, ”‹–‡”‹ƒ‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡
ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸Ͳ
[280] Bahukāra-dhamma 7,˜‹”–—‡•‘ˆ‰”‡ƒ–ƒ••‹•–ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ʹ
[281] Bojjhaṅga 7,ȋ•‡˜‡Ȍ‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ʹ
[282] Bhariyā 7,•‡˜‡–›’‡•‘ˆ™‹˜‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ʹ
[283] Bhikkhu-aparihāniyadhamma 71.2,•‡˜‡–Š‹‰•
†‘ǯ–Ž‡ƒ†–‘–Š‡†‡ Ž‹‡‘ˆ‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ʹ
[284] Bhikkhu-aparihāniyadhamma 72.2,•‡˜‡–Š‹‰•
†‘ǯ–Ž‡ƒ†–‘–Š‡†‡ Ž‹‡‘ˆ‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸Ͷ
[285] Magguppāda-pubbanimitta 7, ’”‡ —”•‘”‘ˆ–Š‡‘„Ž‡ƒ–ŠǤǤǤǤǤͳ͸͸
[286] Methunasaṃyoga 7,„‘†•‘ˆ•‡š—ƒŽ‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͸
[287] Vajjī-aparihāniyadhamma 7,•‡˜‡’”‹ ‹’Ž‡•
–Šƒ–’”‡˜‡–†‡ Ž‹‡–‘–Š‡ƒŒŒ‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͺ
[288] Viññāṇaṭṭhiti 7, ƒ„‘†‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹Ͳ
[289] Visuddhi 7,’—”‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ʹ
[290] Sappāya 7,•—‹–ƒ„Ž‡ ‘†‹–‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ʹ
[291] Sappurisa-dhamma 71.2,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ʹ
[292] Sappurisa-dhamma 72.2,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ʹ
AṬṬHAKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ174
[293] Aṭṭhaṅgika-magga 8,–Š‡‡‹‰Š–ˆ‘Ž†‘„Ž‡’ƒ–ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹Ͷ
[294] Aṭṭha-sīla 8,–Š‡‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹Ͷ
[295] Ariya-puggala 8, ‘„Ž‡’‡”•‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͸
[296] Avijjā 8,‹‰‘”ƒ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͺ
[297] Ājīvaṭṭhamaka-sīla 8,˜‹”–—‡Šƒ˜‹‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ƒ•‡‹‰Š–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͺ
[298] Jhāna 8,[147]Rūpa-jhāna 4: (+) [133] Arūpa-jhāna 4: ǤǤǤǤǤͳ͹ͺ

šš‹‹
 Mātika - Mục Lục

[267] Viññāṇa 6,–Šዜ ȋ•ዠŠኼ„‹ዅ–ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵

[268] Vedanā 6,–Šዌǡ ኷–ŠዌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
[269] Vepulla-dhamma 6,’Šž’–£‰–”ዛዖ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
[270] Sagga 6,•ž— ً–”ዕ‹†ዙ ‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
]◊◊◊[ Sañcetanā 6,[255] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
[271] Saññā 6,–ዛዖ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
[272] Samphassa, Phassa 6,šï ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
[273] Sāraṇīya-dhamma 6,’Šž’Žዙ ŠÖƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
SATTAKKA, ኉ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
[274] Anusaya 7,’Šž’‰ዚ‰ኹǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
[275] Ariyadhana 7,–Šኸ––ŠžŠ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
[276] Ariya-puggala 7,Š኶‰–ŠžŠŠŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
[277] Upāsaka-dhamma 7,’Šž’Ž Š‘–£‰–”ዛዖ‰
 ዚƒ‰ዛዕ‹ ዛ•ÂǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
[278] Kalyāṇamitta-dhamma 7,’Šž’–Š‹ዉŠዟ—ȋ„኶–ዎ–ȌǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
[279] Dhammavinayajānanalakkhaṇa 7,¯዁ –ÀŠŠኼ„‹ዅ–
Šž’˜—ኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
[280] Bahukāra-dhamma 7,’Šž’¯ƒ–ž †ዙ‰ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
[281] Bojjhaṅga 7,ȋ–Šኸ–Ȍ‰‹ž  Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
[282] Bhariyā 7,„኷›Š኶‰˜ዘǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
[283] Bhikkhu-aparihāniyadhamma 71.2,„኷›’Šž’ŠØ‰
†ኻ¯ዅ•ዠ•—›‰‹኷ ዚƒ Šï‰–üŠዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
[284] Bhikkhu-aparihāniyadhamma 72.2,„኷›’Šž’ŠØ‰
†ኻ¯ዅ•ዠ•—›‰‹኷ ዚƒ Šï‰–üŠዛ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
[285] Magguppāda-pubbanimitta 7,¯‹዆„ž‘–”ዛዔ  ዚƒŠžŠ0኶‘ǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
[286] Methunasaṃyoga 7,†ዙ ž Šȋ–”׋„—ዒ  ዚƒ†ዙ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
[287] Vajjī-aparihāniyadhamma 7,„኷›’Šž’‰£‰ዝƒ
˜‹ዉ •—›‰‹኷¯ዎ‹˜ዔ‹†ŸƒŒŒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ
[288] Viññāṇaṭṭhiti 7, ً‰‹ዔ‹ ዚƒ–Šዜ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ
[289] Visuddhi 7,–ዋŠȋ–ŠƒŠ–ዋŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
[290] Sappāya 7,¯‹዆—‹ዉ–ŠÀ ŠŠዘ’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
[291] Sappurisa-dhamma 71.2,’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
[292] Sappurisa-dhamma 72.2,’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
AṬṬHAKA,  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ175
[293] Aṭṭhaṅgika-magga 8,„ž– ŠžŠ¯኶‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
[294] Aṭṭha-sīla 8,„ž–‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
[295] Ariya-puggala 8, „ኼ ŠžŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹
[296] Avijjā 8,˜Ø‹ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
[297] Ājīvaṭṭhamaka-sīla 8,኶‰¯ዉ„ž–‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
[298] Jhāna 8,[147]Rūpa-jhāna 4: (+) [133] Arūpa-jhāna 4: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ

šš‹‹‹
 Mātika - Content

[299] Dhammavinayajānanalakkhaṇa 8, ”‹–‡”‹ƒ‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡

ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͺ
[300] Lokadhamma 8,™‘”Ž†Ž› ‘†‹–‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͲ
[301] Vijjā 8,‡‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͲ
[302] Vimokkha 8,Ž‹„‡”ƒ–‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͲ
[303] Sappurisa-dāna 8,‰‹ˆ–•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺʹ
[304] Sappurisa-dhamma 8,“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺʹ
[305] Samāpatti 8,ƒ––ƒ‹‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺʹ
NAVAKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ184
[306] Anupubbavihāra 9,’”‘‰”‡••‹˜‡ƒ„‹†‹‰•
ȋ‰”ƒ†—ƒŽƒ––ƒ‹‡–‘ˆƒ„•‘”’–‹‘•ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͶ
[307] Navaṅga-satthusāsana 9,
–Š‡‡ƒ Š‡”ǯ•‹‡Ǧˆƒ –‘”‡††‹•’‡•ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͶ
[308] Buddha-guṇa 9,˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͶ
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 2,[35] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͶ
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 3,[93] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͶ
]◊◊◊[ Dhamma-guṇa 6,[259] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͶ
[309] Mala 9,•–ƒ‹•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͸
[310] Māna 9, ‘ ‡‹–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͸
[311] Lokuttara-dhamma 9,•—’‡”—†ƒ‡•–ƒ–‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͸
[312] Vipassanāñāṇa 9,‹•‹‰Š–Ǧ‘™Ž‡†‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͺ
[313] Saṅgha-guṇa 9,˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡ƒᒣ‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͺ
[314] Sattāvāsa 9,ƒ„‘†‡•‘ˆ„‡‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͲ
DASAKA,  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ192
[315] Akusala-kammapatha 10,—™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Š‘ˆƒ –‹‘ǤǤǤǤǤǤͳͻʹ
[316] Anussati 10,”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻʹ
[317] Antagāhika-diṭṭhi 10,–Š‡–‡‡””‘‡‘—•‡š–”‡‹•–˜‹‡™•ǤǤǤǤͳͻͶ
[318] Asubha 10,–‡‹†•‘ˆˆ‘—Ž‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͶ
[319] Kathāvatthu 10,•—„Œ‡ –•ˆ‘”†‹• —••‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͶ
[320] Kasiṇa 10,‡†‹–ƒ–‹‘‘„Œ‡ –•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͸
[321] Kāmabhogī 10,–‡’Ž‡ƒ•—”‡•‡‡‡”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͸
[322] Kālāmasuttakaṅkhāniyaṭṭhāna 10,
Š‘™–‘†‡ƒŽ™‹–Š†‘—„–ˆ—Žƒ––‡”•ȋ‹–Š‡KālāmasuttaȌǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͲ
[323] Kilesa 10,†‡ˆ‹Ž‡‡–•ȋƒ ‘”†‹‰–‘„Š†ŠƒƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲʹ
[324] Kusala-kammapatha 101.2,™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Š‘ˆƒ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲʹ
[325] Kusala-kammapatha 102.2,™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Š‘ˆƒ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲʹ
[326] Thera-dhamma 10, ƒ––”‹„—–‡•‘ˆƒ‡Ž†‡”‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͲ
[327] Dasa-balañāṇa 10, –Š‡‡‘™‡”•‘ˆ–Š‡‡”ˆ‡ –‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͲ
[328] Dasa-sīla 10,–Š‡–‡’”‡ ‡’–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳʹ
[329] Nāthakaraṇa-dhamma 10,˜‹”–—‡•™Š‹ Šƒ‡ˆ‘”’”‘–‡ –‹‘ǤǤǤʹͳʹ
[330] Pabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇa 10,
–‡‹†‡ƒ•–‘„‡ ‘•–ƒ–Ž›”‡˜‹‡™‡†„›ƒ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͶ
[331] Pāramī 10,’‡”ˆ‡ –‹‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͸
[332] Puññakiriyā-vatthu 10,–‡„ƒ•‡•‘ˆ‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘ǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͸

šš‹˜
 Mātika - Mục Lục

[299] Dhammavinayajānanalakkhaṇa 8, ¯዁ –ÀŠ¯዇

Šኼ„‹ዅ–Šž’˜—ኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
[300] Lokadhamma 8,’Šž’–Šዅ‰‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
[301] Vijjā 8,–ž‹ŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
[302] Vimokkha 8,•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
[303] Sappurisa-dāna 8, ž Š„ዎ–ŠÀ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
[304] Sappurisa-dhamma 8,’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
[305] Samāpatti 8,•ዠ Šዜ‰¯ኽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
NAVAKA,  A ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ185
[306] Anupubbavihāra 9,–Šዜ„ኼ ƒ–”ï
ȋ–— Šዜ‰–Š‹዆–—ኹ–ዠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
[307] Navaṅga-satthusāsana 9,
 ŠÀ’Šኹ ‹ž‘Šž’ ዚƒ„ኼ 0኶‘ዛǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
[308] Buddha-guṇa 9,Ÿ¯ዜ Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 2,[35] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 3,[93] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
]◊◊◊[ Dhamma-guṇa 6,[259] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
[309] Mala 9, ኸ——ዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
[310] Māna 9,‰ ኶ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
[311] Lokuttara-dhamma 9,’Šž’•‹²—–ŠዅǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
[312] Vipassanāñāṇa 9,–—ዉ“—žȋ‹Š•ž––—ዉȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
[313] Saṅgha-guṇa 9,Ÿ¯ዜ £‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
[314] Sattāvāsa 9, Šዑ ዛ‰ዙ ዚƒ Šï‰•ƒŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
DASAKA, ክኧ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ193
[315] Akusala-kammapatha 10,„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
[316] Anussati 10,“—ž‹ዉǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
[317] Antagāhika-diṭṭhi 10,ዛዕ‹„‹²‹ዅ Šኸ’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
[318] Asubha 10,ዛዕ‹Ž‘኶‹„ኸ––ዋŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
[319] Kathāvatthu 10,¯዆–‹¯Ž—ኼȋ×‹ Š—›ዉȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
[320] Kasiṇa 10,¯዆ዙ –Š‹዆ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
[321] Kāmabhogī 10,ዛዕ‹Š኶‰‰ዛዕ‹Šዛዖ‰†ዙ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
[322] Kālāmasuttakaṅkhāniyaṭṭhāna 10,Ž–Šዅ‘¯዇
‰‹኷‹“—›ዅ– ž ¯‹዆—Š‘‹‰Š‹ȋ–”‘‰‹Š¢Ž¢ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
[323] Kilesa 10,’Š‹዆ ‘ȋ–Š‡‘‹‹ዉ—Šž’ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
[324] Kusala-kammapatha 10,–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
[325] Kusala-kammapatha 10,–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
[326] Thera-dhamma 10, ’Šž’ ዚƒ„ኼ –”ዛዖ‰Ž ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
[327] Dasa-balañāṇa 10,Šኼ’ዠ ”À ዚƒ0ዜ Šኼ–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
[328] Dasa-sīla 10,–Šኼ’‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
[329] Nāthakaraṇa-dhamma 10,ዛዕ‹’Šž’Šዒ–”¿ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
[330] Pabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇa 10,ዛዕ‹’Šž’
˜ዋš—ኸ–‰‹ƒ’Š኷‹Ž—ؐŽ—ؐ’Š኷–ዊŠȋ–Šኼ’“—žƒǦØŠ኶ŠȌʹͳͷ
[331] Pāramī 10,ƒǦŽƒǦኼ–ȋ•ዠ–‘Š኷‘ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
[332] Puññakiriyā-vatthu 10,ዛዕ‹’Šዛዔ ‰Š‹ዉ’•ዠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹

šš˜
 Mātika - Content

[333] Micchatta 10,™”‘‰‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ

[334] Rājadhamma 10,†—–‹‡•‘ˆ–Š‡‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ
]◊◊◊[ Vipassanāñāṇa 10,[312] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ
[335] Vipassanūpakilesa 10,†‡ˆ‹Ž‡‡–•‘ˆ‹•‹‰Š–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ
[336] Saṃyojana 101.2,ˆ‡––‡”•ǡ„‘†ƒ‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͲ
[337] Saṃyojana 102.2,ˆ‡––‡”•ǡ„‘†ƒ‰‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͲ
[338] Saññā 10,’‡” ‡’–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͲ
[339] Saddhamma 10,–”—‡†‘ –”‹‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹʹ
[340] Sammatta 10,”‹‰Š–‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹʹ
[341] Sikkhāpada-paññatti atthavasa 10,”‡ƒ•‘•ˆ‘”
Žƒ›‹‰†‘™–Š‡ ‘—”•‡‘ˆ–”ƒ‹‹‰ˆ‘”‘•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹʹ
ATIREKADASAKA,   ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ224
[342] Āyatana 12,•‡•‡Ǧˆ‹‡Ž†•ǡ•‡•‡Ǧ•’Š‡”‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͶ
[343] Kamma 12, ƒ –‹‘ȋ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͶ
[344] Cakkavatti 12,†—–‹‡•‘ˆƒ‹˜‡”•ƒŽ‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͸
[345] Paṭicca-samuppāda 12,–Š‡†‡’‡†‡–‘”‹‰‹ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͸
]◊◊◊[ Santosa 12, Santosa 3, Paccaya 4,[113] ............... ʹ͵ʹ
[346] Dhutaṅga 13,ƒƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ʹ
[347] Viññāṇa-kicca 14,ˆ— –‹‘•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͸
[348] Caraṇa 15, ‘†— –ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͸
[349] Soḷasa-ñāṇa 16,ͳ͸‹•‹‰Š–•ȋ‘™Ž‡†‰‡•ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͺ
[350] Soḷasa-vatthuka-ānāpānassati 16,
‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ„”‡ƒ–Š‹‰™‹–Š•‹š–‡‡„ƒ•‡•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͺ
[351] Cittūpakkilesa 16,‡–ƒŽ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͶ
[352] Dhātu 18,‡Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͶ
[353] Indriya 22,ˆƒ —Ž–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͸
[354] Upādā-rūpa 24,†‡”‹˜ƒ–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͺ
[355] Paccaya 24, ƒ—•‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͲ
[356] Rūpa 28,ƒ––‡”ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͲ
[357] Bhūmi 4, 31,’Žƒ‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷʹ
[358] Bodhipakkhiya-dhamma 37,
–Š‹”–›Ǧ•‡˜‡ƒ••‘ ‹ƒ–‡•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͶ
[359] Maṅgala 38,„Ž‡••‹‰•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͺ
[360] Kammaṭṭhāna 40,–Š‡ˆ‘”–›ȋͶͲȌ•—„Œ‡ –•ˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤʹ͸ʹ
[361] Cetasika 52,‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͸
[362] Citta 89, 121, ‘• ‹‘—•‡••ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹Ͳ
[363] Taṇhā 108, ”ƒ˜‹‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͺ
[364] Vedanā 108,ˆ‡‡Ž‹‰ǡ•‡•ƒ–‹‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͶ
[365] Kilesa 1500, †‡ˆ‹Ž‡‡–•ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͸
Appendix ............................................................................................................................... 320
Detail Index (Pāḷi-English-Vietnamese) ................................................................. 325
Detail Index (English-Pāḷi) ........................................................................................... 353
Donors' Names .................................................................................................................... 461

šš˜‹
 Mātika - Mục Lục

[333] Micchatta 10,––žŠȋ–˜኶›ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ

[334] Rājadhamma 10,˜ዛዓ‰’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
]◊◊◊[ Vipassanāñāṇa 10,[312] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
[335] Vipassanūpakilesa 10,–î›’Š‹዆ ‘ ዚƒ–Š‹዆‹Š•ž–ǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
[336] Saṃyojana 101.2,‹ዅ–•ዞǡ•ዠ–”׋„—ዒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
[337] Saṃyojana 102.2,‹ዅ–•ዞǡ•ዠ–”׋„—ዒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
[338] Saññā 10,–ዛዖ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
[339] Saddhamma 10, ŠžŠ’Šž’ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
[340] Sammatta 10, ŠžŠ–žŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
[341] Sikkhāpada-paññatti atthavasa 10,
Žý†‘ ዚƒ˜‹ዉ  Šዅ¯ዋŠŠዌ ‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ATIREKADASAKA, 3ክኧ  ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ225
[342] Āyatana 12,šዜǡ‰‹ž “—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
[343] Kamma 12, ‰Š‹ዉ’ȋŠŠ¯ዒ‰ ŠዚýȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
[344] Cakkavatti 12,’Šኼ•ዠ ዚƒ˜ዋŠ—›዇—Ÿዛዓ‰ǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
[345] Paṭicca-samuppāda 12,†—›²•ƒŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
]◊◊◊[ Santosa 12, Santosa 3, Paccaya 4,[113] ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
[346] Dhutaṅga 13,Š኶Š0ኹ—Ǧ¯ȋŠŠŠዐŠ኶ŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
[347] Viññāṇa-kicca 14, Šዜ £‰ ዚƒ–Šዜ ȋ–ŸȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
[348] Caraṇa 15,Š኶Šȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
[349] Soḷasa-ñāṇa 16,ͳ͸Ž‘኶‹–—ዉȋ–”ÀȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
[350] Soḷasa-vatthuka-ānāpānassati 16,
ͳ͸዆–኷‰ ዚƒ•ዠ“—ž‹ዉŠዓ‹–ŠዖǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
[351] Cittūpakkilesa 16, ኸ——ዅ ዚƒ–ŸǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
[352] Dhātu 18,‰‹ዔ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
[353] Indriya 22, £ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
[354] Upādā-rūpa 24,•ኽ ¯኶‹›•ƒŠǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
[355] Paccaya 24,†—›²ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
[356] Rūpa 28,•ኽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
[357] Bhūmi 4, 31, ًȋ ً‰‹ዔ‹ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
[358] Bodhipakkhiya-dhamma 37,
„ƒዛዓ‹„኷›’Šž’„ዏǦ¯዆’Šኹȋ͵͹’Šኺ–”ዘ¯኶‘ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
[359] Maṅgala 38,¯‹዆—Š኶Š’Šï ȋ¯‹዆—’Šï ŽŠȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
[360] Kammaṭṭhāna 40,ͶͲ¯዆ዙ –Š‹዆ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵
[361] Cetasika 52,–Ÿ•ዖǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
[362] Citta 89, 121,–Ÿȋ–Ÿ˜ዛዓ‰ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳ
[363] Taṇhā 108,ž‹ȋž‹†ዙ ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͻ
[364] Vedanā 108,–Šዌǡ ኷‰‹ž ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͷ
[365] Kilesa 1500, ’Š‹዆ ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹
Phụ Lục .................................................................................................................................. 321
Mục Lục Chi Tiết (Pāḷi-Anh-Việt) ................................................................................ 325
Mục Lục Chi Tiết (Việt-Pāḷi) ......................................................................................... 407
Phương Danh Thí Chủ ..................................................................................................... 461
Thơ Khuyến Tu: Nội Quy Rừng Thiền (324), Mười Hai Vui (352), Mười Hai Hư (406)

šš˜‹‹
 INTRODUCTION
OF 'DICTIONARY OF NUMERICAL DHAMMAS'

Š‹Š—ǤǤƒ›—––‘̵•̵Dictionary of Buddhism̵ƒ –—ƒŽŽ› ‘’”‹•‡•
–Š”‡‡’ƒ”–„‹Ž‹‰—ƒŽ†‹ –‹‘ƒ”‹‡• ‘’‹Ž‡†‘˜‡”ƒ•’ƒ‘ˆ•‘‡ˆ‘”–››‡ƒ”•
‘†‹ˆˆ‡”‡–‘ ƒ•‹‘•ƒ†ˆ‘”†‹ˆˆ‡”‡–’—”’‘•‡•ǣ
Ȉƒ”– Ǥ‹ –‹‘ƒ”›‘ˆ—‡”‹ ƒŽŠƒƒ•
Ȉƒ”– ǤŠƒ‹Ǧ‰Ž‹•Š—††Š‹•–‹ –‹‘ƒ”›
Ȉƒ”– Ǥ‰Ž‹•ŠǦŠƒ‹—††Š‹•–‹ –‹‘ƒ”›

ƒ”– ǡ–Š‡ ‘”‡‘ˆ–Š‡‡–‹”‡˜‘Ž—‡ǡ‹•ƒ•‡Ž‡ –‹‘‘ˆ–Š‡—††Šƒ̵•
–‡ƒ Š‹‰• Žƒ••‹ˆ‹‡†ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡—„‡”‘ˆŠƒƒ‹–‡•‹˜‘Ž˜‡†
—†‡”‡ƒ Š‡–”›ȋ‘”‰”‘—’Ȍ‹–‘‡Ž‡˜‡•‡ –‹‘•ǡ”ƒ‰‹‰ˆ”‘̶‰”‘—’•‘ˆ
‘‡̶–‘̶‰”‘—’•‘ˆ‘”‡–Šƒ–‡Ǥ̶ŽŽ‡–”‹‡•ƒ”‡ˆ—”–Š‡”ƒ””ƒ‰‡†‹Šƒ‹
ƒŽ’Šƒ„‡–‹ ƒŽ ‘”†‡” ™‹–Š‹ ‡ƒ Š •‡ –‹‘ǡ „—– ‘Ž› –Š‘•‡ ™‹–Š ˆ—ŽŽ
‡š’Žƒƒ–‹‘• ƒ”‡ǡ ˆ‘” ‡ƒ•‡‘ˆ”‡ˆ‡”‡ ‡ǡ —„‡”‡† –Š”‘—‰Š‘—–Ǥ ‘ †ƒ–‡ǡ
͵͸ͷ•— Š‡–”‹‡•Šƒ˜‡„‡‡ ‘˜‡”‡†Ǧˆ”‘ Appamāda‹–Š‡ˆ‹”•–•‡ –‹‘
—’ –‘ Kilesa ‹ –Š‡ Žƒ•–Ǥ Š‡ †‡ˆ‹‹–‹‘• ƒ”‡ ƒŽŽ ‰‹˜‡ ‹ Šƒ‹ǡ „—–
•›•–‡ƒ–‹ ƒŽŽ›‹–‡”•’‡”•‡†™‹–Š‘ƒ‹œ‡†¢ᒜ‹–‡”•ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›„”‹‡ˆ
‡ƒ‹‰•‹‰Ž‹•ŠǤ’ƒ”–ˆ”‘ƒ”‡‰—Žƒ”–ƒ„Ž‡‘ˆ ‘–‡–•‡—‡”ƒ–‹‰
ƒŽŽ –Š‡ Šƒƒ ‰”‘—’• †‡ƒŽ– ™‹–Šǡ –Š‡”‡ ‹• ƒ •’‡ ‹ƒŽ –ƒ„Ž‡ ‘ˆ
ƒ–‡‰‘”‹œƒ–‹‘• ‘ˆ Ž‘•‡Ž› ”‡Žƒ–‡† Šƒƒ ‰”‘—’•Ǥ ‘ ˆƒ ‹Ž‹–ƒ–‡ ™‘”†
•‡ƒ” Š‡•ǡƒ‹†‡š‘ˆŠƒ‹–‡”•ƒ†ƒ•‡’ƒ”ƒ–‡‹†‡š‘ˆ‘ƒ‹œ‡†¢ᒜ‹
–‡”•ƒ”‡ƒŽ•‘‹ Ž—†‡†Ǥ

Š‡Šƒ‹Ǧ‰Ž‹•Š—††Š‹•–‹ –‹‘ƒ”›‹ƒ”– ‹•ƒ•Š‘”–†‹ –‹‘ƒ”›
‘ˆ‡›—††Š‹•––‡”•‹Šƒ‹ǡ•—’’Ž‹‡†™‹–Š‘ƒ‹œ‡†ƒŽ‹‡“—‹˜ƒŽ‡–•
ƒ† •— ‹ – †‡ˆ‹‹–‹‘• ‘” ‡š’Žƒƒ–‹‘• ‹ ‰Ž‹•ŠǤ Š‡”‡ ƒ –‡” ‹•
‡š Ž—•‹˜‡Ž›‘ˆŠƒ‹‘”‹‰‹ǡƒ‡™¢ᒜ‹ ‘‹ƒ‰‡„›–Š‡ƒ—–Š‘”‹•’”‘˜‹†‡†ǡ
ƒ† Ž‡ƒ”Ž› ƒ”‡† ƒ• •— ŠǤ  ™ƒ”‹‰ ‹• ƒŽ•‘ ‰‹˜‡ ™Š‡”‡ ƒ –‡” Šƒ•
ƒ “—‹”‡†ƒ‡™‡ƒ‹‰‘”‹–•’‘’—Žƒ”—•‡‹Šƒ‹Šƒ••‘†‡˜‹ƒ–‡†ˆ”‘
–Š‡ ‘”‹‰‹ƒŽ –‡ Š‹ ƒŽ ‡ƒ‹‰ ‹ ¢ᒜ‹ –Šƒ– ‹– ‹‰Š– ‡ƒ•‹Ž› ƒ—•‡
‹•—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ

‹ƒŽŽ›ǡ –Š‡ ‰Ž‹•ŠǦŠƒ‹ —††Š‹•– ‹ –‹‘ƒ”› ‹ ƒ”–  ‹•
‡••‡–‹ƒŽŽ›ƒ‰Ž‘••ƒ”›‘ˆ—††Š‹•––‡”•‹‰Ž‹•Šǡ‡ ‘’ƒ••‹‰–Š‘•‡
–‡”•™Š‘•‡—•‡Šƒ•‘”‡‘”Ž‡••„‡ ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǡƒŽ‘‰™‹–Š–Š‘•‡
†‡‡‡†—•‡ˆ—Žˆ‘”•‡”‹‘—••–—†‡–•‘ˆ—††Š‹•ǤŽ›Šƒ‹‡“—‹˜ƒŽ‡–•
ƒ”‡ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ™‹–Š‘ˆ—”–Š‡”‡š’Žƒƒ–‹‘•Ǥ 

šš˜‹‹‹
 GIỚI THIỆU
VỀ 'TỪ ĐIỂN PHÁP SỐ'

—ዎ̵Từ Điển Phật Học̵Ǧ̵Dictionary of Buddhism̵ ዚƒüŠዛ—ǤǤ

ƒ›—––‘‰ዏ„ƒ’Šኹ–ዝ¯‹዇•‘‰‰ዟ¯ዛዘ „‹²•‘኶–”‘‰Š‘኷‰„ዎ
ዛዓ‹£ǡ–”‘‰Š‹዆—†ዋ’Šž Šƒ—˜ዔ‹ዙ ¯À ŠŠž Šƒ—ǣ
ȈŠኹ Ǥዝ0‹዇Šž’ዎ
ȈŠኹ Ǥዝ0‹዇Šኼ– ዌ Šž‹ǦŠ
ȈŠኹ Ǥዝ0‹዇Šኼ– ዌ ŠǦŠž‹

 Šኹ ǡ ዎ–ŽÙ‹ ዚƒ–‘„ዒ–ኼ’•ž ŠǡŽ–—›዇–ኼ’Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ
0ዜ Šኼ–¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹–Š‡‘•ዎŽዛዘ‰ ž ዙ  ‹ž‘’Šž’ ׎‹²“—ƒ
–”‘‰ዑ‹ዙ ȋŠ‘዁ Š×Ȍ–ŠŠዛዕ‹ዒ–’Šኹǡ–ዝŠ×̵Šž’ዒ–
Š‹̵¯ዅŠ×̵Šž’–”²ዛዕ‹ Š‹̵Ǥኸ– ኷ ž ዙ ¯ዛዘ •ኽ’šዅ’–Š‡‘–Šዜ
–ዠ„኷‰ Šዟ ž‹–‹ዅ‰Šž‹ǡŠዛ‰ ŠዊŠዟ‰ዙ  ׉‹኷‹–ŠÀ Š¯ኹ›¯ዚዔ‹
¯ዛዘ ¯žŠ•ዎš—›²•—ዎ–¯዇†ወ–ŠƒŠ኷‘Ǥ0ዅŠ‹ዉ–኶‹¯  ×͵͸ͷዙ 
Š‘–ŠŠǦ–ዝ Appamāda–”‘‰’Šኹዖ¯ኹ—ǡ˜ዅ––Šï „ኾ‰ KilesaǤ
ኸ– ኷ ž ¯ዋŠ‰ŠÂƒ¯዆—„ኾ‰–‹ዅ‰Šž‹ ך‡ዄ–Š—ኼ–‰ዟ¢ᒜ‹‘ƒ
˜’Šኹ‰‹኷‹‰ŠÂƒ‰ኽ‰ዌ„ኾ‰–‹ዅ‰ŠǤ‰‘‹’Šኹዙ Žዙ Ž‹ዉ–²
–ኸ– ኷ ž Š×Šƒƒ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’ǡ ֐ ׏ዒ–’ŠዙŽዙ ¯዁ „‹ዉ–’ŠŸ
Ž‘኶‹ ž Š×Šƒƒ ׎‹²“—ƒ Š዁– Šዄ˜ዔ‹Šƒ—Ǥዒ–ዝ¯‹዇›
ñ‰¯ÀŠ°ዒ–ዙ Žዙ  ž –Š—ኼ–‰ዟ–‹ዅ‰Šž‹˜ዒ–ዙ Žዙ ”‹²‰
„‹ዉ– ž –Š—ኼ–‰ዟ¢ᒜ‹‘ƒ‰‹ï’–Š—ኼŽዘ‹ Š‘˜‹ዉ –”ƒ–ዝǤ

 Šኹ  ዚƒዝ¯‹዇Šኼ–Šዌ Šž‹ǦŠŽዒ––ዝ¯‹዇‰ኽ˜዆
ž –Š—ኼ–‰ዟŠኼ– ‹ž‘“—ƒ–”ዌ‰„ኾ‰–‹ዅ‰Šž‹˜ዔ‹ ž –Š—ኼ–‰ዟ
¢ᒜ‹ ‘ƒ  ž  ¯ዋŠ ‰ŠÂƒ •ï  –À Š „ኾ‰ –‹ዅ‰ ŠǤ 0ዎ‹ ˜ዔ‹
Šዟ‰–ዝ Šዊƒ‰‰ዎ Šž‹ǡ–ž ‰‹኷ ኼ’Šኼ–‰ዎ –ዝ¢ᒜ‹˜ Šï–ŠÀ Š
”ÙǤዒ–Žዛ—ý“—ƒ–”ዌ‰”ኾ‰Š‹ዒ––Š—ኼ–‰ዟƒ‰ዒ–‰ŠÂƒዔ‹
Šƒ›¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰”ዒ‰” ‹–”‘‰–‹ዅ‰Šž‹•ዄ וዠ•ƒ‹Žዉ Š•‘˜ዔ‹
‰ŠÂƒ¢ᒜ‹‰ዎ •ዄ†ኻ¯ዅŠ‹዇—ŽኹǤ

 —ዎ‹ ǡŠኹ  ዚƒዝ¯‹዇Šኼ–Šዌ ŠǦŠž‹˜዆ ዓ„኷Ž
ዒ– „኷‰ Šï –ŠÀ Š ž  –Š—ኼ– ‰ዟ Šኼ– Šዌ  „ኾ‰ –‹ዅ‰ Šǡ „ƒ‘ ‰ዏ
Šዟ‰–Š—ኼ–‰ዟ¯ À–Š‹዆—¯ዛዘ ¯ዋŠŠ¿Š˜዆ ž Š†î‰ǡ ˜ዔ‹Šዟ‰
–Š—ኼ–‰ዟ¯ዛዘ š‡ŽŠዟ—À Š Š‘Šዟ‰‰ዛዕ‹Šዌ Šኼ–‰Š‹²–ï ǡ Šዊ
× ž –ዝ–ዛዓ‰¯ዛዓ‰–”‘‰–‹ዅ‰Šž‹˜ŠØ‰ ׉‹኷‹–ŠÀ Š‰¿–Š²Ǥ

šš‹š
BIOGRAPHY AND PUBLISHED BOOKS OF P. A. PAYUTTO MAHĀTHERA

Somdet Phra
Buddhaghosacarya
(Prayudh Payutto)
สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย ์
(ประยุทธ ์ ปยุตฺโต)

Personal
Born Prayudh Arayangkoon
12 January 1937 (age 86)
Si Prachan, Suphanburi, Thailand
Religion Buddhism
Nationality Thai
School Theravāda
Other names P.A. Payutto
Dharma names Payutto
Temple Wat Nyanavesakavan
Order Mahā Nikāya

”ƒ›—†Šƒ›—––‘ȋƒŽ•‘ǤǤƒ›—––‘ǢŠƒ‹ǣประยุทธ ์ปยุตโฺ ตǡปǤอǤ

ปยุตโฺ ตȌȋ„Ǥͳͻ͵͹ȌǡƒŽ•‘‘™„›Š‹• —””‡–‘ƒ•–‹ –‹–Ž‡ǡ‘†‡–
Š”ƒ —††Šƒ‘•ƒŒƒ”ǡ ‹• ƒ ™‡ŽŽǦ‘™ Šƒ‹ —††Š‹•– ‘ǡ ƒ
‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽǡƒ†ƒ’”‘Ž‹ˆ‹ ™”‹–‡”Ǥ
”ƒ›—†Š Šƒ• Ž‡ –—”‡† ƒ† ™”‹––‡ ‡š–‡•‹˜‡Ž› ƒ„‘—– ƒ
˜ƒ”‹‡–›‘ˆ–‘’‹ •”‡Žƒ–‡†–‘—††Š‹•ǡ‹ Ž—†‹‰–Š‡’‘•‹–‹‘‘ˆ
™‘‡ ‹ —††Š‹• ƒ† –Š‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ —††Š‹•
ƒ†–Š‡‡˜‹”‘‡–Ǥ ‡™ƒ•ƒ™ƒ”†‡†–Š‡ͳͻͻͶ”‹œ‡
ˆ‘”‡ƒ ‡†— ƒ–‹‘Ǥ

ššš
TIỂU SỬ VÀ ẤN PHẨM CỦA ĐẠI TRƯỞNG LÃO P.A PAYUTTO

‘†‡–Š”ƒ
Buddhaghosacarya
(Prayudh Payutto)
สมเด็จพระพุทธโฆษาจารย ์
(ประยุทธ ์ ปยุตฺโต)

Tùy thân
Ngày sinh ”ƒ›—†Š”ƒ›ƒ‰‘‘
ͳʹ–Šž‰ ‹²‰ǡͳͻ͵͹ȋͺ͸–uổiȌ
‹”ƒ Šƒǡ—’Šƒ„—”‹ǡŠž‹ƒ
Tôn giáo Šኼ– ‹ž‘
Quốc tịch Šž‹ƒ
Giáo phái Š‡”ƒ˜¢†ƒ
Tên gọi khác ǤǤƒ›—––‘
Pháp danh ƒ›—––‘
Chùa ƒ–›ƒƒ˜‡•ƒƒ˜ƒ
Hệ phái ƒŠ¢‹¢›ƒ
 ‰‹”ƒ›—†Šƒ›—––‘ȋŠƒ›ǤǤƒ›—––‘Ǣ–‹ዅ‰Šž‹ǣประยุทธ ์ปยุตโฺ ตǡ
ปǤอǤ ปยุตโฺ ตȌ ȋͳͻ͵͹Ȍǡ ֐ ¯ዛዘ  „‹ዅ– ¯ዅ ˜ዔ‹ ’Šž’ Š‹ዉ— Ž ‘†‡– Š”ƒ
—††Šƒ‘•ƒŒƒ”ǡŽዒ––—•ÂŠኼ– ‹ž‘Šž‹ƒዐ‹–‹ዅ‰ǡŽዒ––Š‹ዉ–”‹
–Šዜ ˜Žዒ–Š˜£Žዑ‹Ž኶ Ǥ
 ‰‹”ƒ›—†Š¯ –Š—›ዅ–˜˜‹ዅ–Š‹዆—˜዆Š‹዆— Šዚ¯዆Ž‹²“—ƒ
¯ዅŠኼ– ‹ž‘ǡ„ƒ‘‰ዏ˜ዋ–”À ዚƒ’Šዙዟ–”‘‰Šኼ– ‹ž‘˜ዎ‹“—ƒŠዉ
‰‹ዟƒ Šኼ– ‹ž‘ ˜ Ø‹ –”ዛዕ‰Ǥ ‰‹ ¯  ¯ዛዘ   –”ƒ‘ ‹኷‹ –Šዛዖ‰
‹ž‘†ዙ  փ„¿Š£ͳͻͻͶǤ

ššš‹
 Biography And Published Books Of P.A. Payutto Mahāthera

‡ ƒ—•‡ Šƒ‰‡•‹Šƒ‹‘ƒ•–‹ –‹–Ž‡‹˜‘Ž˜‡ƒ††‹‰‘” Šƒ‰‹‰

‘ƒ•–‹  ƒ‡•ǡ ƒ›—––‘ Šƒ• „‡‡ ‘™ „›ǡ ƒ† ’—„Ž‹•Š‡† —†‡”ǡ ƒ
˜ƒ”‹‡–›‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡–ƒ‡•‘˜‡”Š‹• ƒ”‡‡”Ǥ”‡˜‹‘—•Ž›ǡŠ‡™ƒ•‘™ƒ•
Š”ƒ ƒŒƒ˜ƒ”ƒ—‹ǡ Š”ƒ ‡„˜‡†Š‹ǡ Š”ƒ Šƒƒ’‹–ƒƒǡ ƒ† Š”ƒ
Š”ƒƒ‰—ƒ„Š‘”Ǥ ’‘ Š‹• ƒ’’‘‹–‡– –‘ –Š‡ ƒᒣ‰Šƒ —’”‡‡
‘— ‹Ž‹ʹͲͳ͸ǡŠ‹• —””‡––‹–Ž‡‹•‘†‡–Š”ƒ—††Šƒ‘•ƒŒƒ”Ǥ
Early life:
”ƒ›—†Š ™ƒ• „‘” ƒ• –Š‡ ˆ‹ˆ–Š Š‹Ž† ‘ˆ ƒ”ƒ ƒ† Š—‡‡
”ƒ›ƒ‰‘‘ ‘ ƒ—ƒ”› ͳʹǡ ͳͻ͵͹ ‹ ‹ ”ƒ Šƒ ‹•–”‹ –ǡ —’Šƒ„—”‹
”‘˜‹ ‡ǡŠƒ‹Žƒ†Ǥ”ƒ›—†Š”‡ ‡‹˜‡†Š‹•‡ƒ”Ž›‡†— ƒ–‹‘‹—’Šƒ„—”‹Ǥ
—”‹‰Š‹• Š‹Ž†Š‘‘†ǡ”ƒ›—†Š•—ˆˆ‡”‡†ƒŽ‘–‘ˆ‹ŽŽ‡••‡•ǡ•‘‡‘ˆ™Š‹ Š
‹˜‘Ž˜‡†Š‹‹•—”‰‡”‹‡•ƒ†ƒ›Šƒ˜‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†Š‹—–‹Ž–‘†ƒ›Ǥ‘‘”
Š‡ƒŽ–Šƒ†‡‹–†‹ˆˆ‹ —Ž–ˆ‘”Š‹–‘ ‘‹––‘• Š‘‘Žƒ†ˆ‘”ƒŽ‡†— ƒ–‹‘Ǥ
‹• ‘—”ƒ‰‡† „› Š‹• Š‡ƒŽ–Šǡ ”ƒ›—†Š ƒ‡ „ƒ  –‘ —’Šƒ„—”‹ ƒˆ–‡”
‘’Ž‡–‹‰Œ—‹‘”Š‹‰Š• Š‘‘Žƒ–ƒ–Š—Š‘‰Šƒ Š‘‘Ž‹ƒ‰‘‹
ͳͻͷͲǤ‡‹‰ƒ••—”‡†–Šƒ–Š‡ ‘—Ž† ‘–‹—‡Š‹•‡†— ƒ–‹‘™‹–Š‘—–Šƒ˜‹‰
–‘ ‰‡– ‹˜‘Ž˜‡† ’Š›•‹ ƒŽŽ›ǡ ƒ• ‹• –Š‡ ƒ•‡ ‹ • Š‘‘Žǡ Š‡ ‡–‡”‡† –Š‡
‘ƒ•–‡”›ǡ™‹–Š–Š‡ˆƒ‹Ž›̵••—’’‘”–ǡ–‘•‡‡”‡Ž‹‰‹‘—•‡†— ƒ–‹‘ǡ„‡‹‰
‘”†ƒ‹‡†ƒ•ƒ‘˜‹ ‡ȋ•ƒƒ‡”ƒȌƒ––Š‡ƒ‰‡‘ˆͳ͵Ǥ ‡„‡‰ƒ–Š‡•–—†›‘ˆ
ƒŽ‹ ƒ† ”‡ ‡‹˜‡† –”ƒ‹‹‰ ‹ ‹’ƒ••ƒ¢Ǥ †‡” Š‹• ˆƒ–Š‡”̵•
‡ ‘—”ƒ‰‡‡–ǡŠ‡‘˜‡†–‘ƒ–Š”ƒ‹”‡‹ƒ‰‘ƒ†™‡–‘–‘
ƒ Š‹‡˜‡–Š‡Š‹‰Š‡•–ǦŽ‡˜‡Žȋ‹–ŠǦŽ‡˜‡ŽȌ•–—†‹‡•‹–Š‡ƒŽ‹Žƒ‰—ƒ‰‡™Š‹Ž‡
•–‹ŽŽƒ•ƒƒ‡”ƒǡˆ‘”™Š‹ ŠŠ‡™ƒ•‰”ƒ–‡†ƒ”‘›ƒŽ‘”†‹ƒ–‹‘ ‡”‡‘›
‹–‘ ‘Š‘‘† ‹ ͳͻ͸ʹǤ ‡ ‡„”ƒ ‡† –Š‡ ‘ƒ•–‹  ƒ‡ ̶ƒ›—––‘̶ǡ
Ž‹–‡”ƒŽŽ›̶ƒ’‡”•‘™‹–Š—”‡Ž‡–‹‰‡ˆˆ‘”–•̶Ǥ”ƒ›—†Š”‡ ‡‹˜‡†ƒ„ƒ Š‡Ž‘”̵•
†‡‰”‡‡ ‹ —††Š‹•– •–—†‹‡• ˆ”‘ ƒŠƒ Š—ŽƒŽ‘‰‘””ƒŒƒ˜‹†›ƒŽƒ›ƒ
‹˜‡”•‹–›‹ͳͻ͸ʹǤ


A scholarly monk:
ˆ–‡” •‡ —”‹‰ ‹•–”— –‘” “—ƒŽ‹ˆ‹ ƒ–‹‘•ǡ ”ƒ›—†Š ™ƒ• ƒ’’‘‹–‡†
••‘ ‹ƒ–‡ ‡ƒ ‘ˆ ƒŠƒ Š—ŽƒŽ‘‰‘””ƒŒƒ˜‹†›ƒŽƒ›ƒ‹˜‡”•‹–›ƒ† Šƒ†
ƒ‹–ƒ‹‡† –Š‹• ’‘•‹–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –‡ ›‡ƒ”•Ǥ ‡ ’Žƒ›‡† ƒ
‹’‘”–ƒ–”‘Ž‡‹‘†‡”‹œ‹‰ƒᒣ‰Šƒ̵•‡†— ƒ–‹‘„›”‡Žƒ–‹‰‘™Ž‡†‰‡
‹—††Š‹•–‘ ‘–‡’‘”ƒ”›•‘ ‹ƒŽ‹••—‡•Ǥ”ƒ›—†Šƒ••—‡†–Š‡’‘•–‘ˆ
‡’—–›„„‘–‘ˆƒ–Š”ƒ‹”‡‹ͳͻ͹͵ǡ„—–”‡•‹‰‡†–Š”‡‡›‡ƒ”•Žƒ–‡”
–‘†‡†‹ ƒ–‡Š‹•‡Žˆ–‘ƒ ƒ†‡‹ ™‘”Ǥ ‡’—„Ž‹•Š‡†ƒ—„‡”‘ˆ„‘‘•
ƒ†ƒ”–‹ Ž‡•ǡƒ†”‡‰—Žƒ”Ž›ƒ––‡†‡†ƒ ƒ†‡‹ •‡‹ƒ”•ƒ† ‘ˆ‡”‡ ‡•ǡ
•—””‘—†‹‰ Š‹•‡Žˆ ™‹–Š ‘–‡’‘”ƒ”› • Š‘Žƒ”• ƒ† ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ•Ǥ ‡
ƒ—–Š‘”‡† 'Buddhadhamma'ǡ ̵Dictionary of Numerical Dhammasǡ̵ ƒ†
̵Dictionary of Buddhist Terms̵ ”‡ ‘‰‹œ‡† ƒ• ƒ ƒ•–‡”’‹‡ ‡ ƒ‘‰
—††Š‹•– • Š‘Žƒ”•Ǥ ‡ ”‡ ‡‹˜‡† Š‘‘”ƒ”› †‡‰”‡‡• ˆ”‘ ‘”‡ –Šƒ –‡
—‹˜‡”•‹–‹‡•ǡ „‘–Š †‘‡•–‹  ƒ† ˆ‘”‡‹‰Ǥ Š‡ Š‡ ”‡ ‡‹˜‡† ̵•
”‹œ‡ˆ‘”‡ƒ ‡†— ƒ–‹‘ǡŠ‡†‘ƒ–‡†ƒŽŽ–Š‡ˆ—†•”‡ ‡‹˜‡–‘–Š‡‹‹•–”›
‘ˆ †— ƒ–‹‘ ‘ˆ Šƒ‹Žƒ† ˆ‘” –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ ‘ˆ Š”ƒ Šƒ’‹ṭƒƒ
†— ƒ–‹‘ˆ‘”‡ƒ ‡ ‘—†ƒ–‹‘Ǥ
”ƒ›—†Š‹• —””‡–Ž›•‡”˜‹‰ƒ•„„‘–‘ˆ›ƒƒ˜‡•ƒƒ˜ƒ‡’Ž‡
ȋƒ–›ƒƒ˜‡•ƒƒ˜ƒȌǡŽ‘ ƒ–‡†‹ƒ„‘ƒ‰”ƒ–Š—‡ǡ’Š‘‡ƒ
Š”ƒǡƒŠ‘ƒ–Š‘”‘˜‹ ‡Ǥ

ššš‹‹
 Tiểu Sử Và Ấn Phẩm Của Đại Trưởng Lão P.A. Payutto

‘Šዟ‰–Šƒ›¯ዐ‹˜዆’ŠኺŠ‹ዉ—ዖŠž‹ƒǡ„ƒ‘‰ዏ˜‹ዉ –Š²Š‘዁ –Šƒ›

¯ዐ‹ ž Ššዛ‰–ž‰‹ƒ›—––‘¯ዛዘ „‹ዅ–¯ዅ˜ዔ‹Š‹዆—–²‰ዌ‹Šž Šƒ—
–”‘‰ •—ዎ– •ዠ ‰Š‹ዉ’ ዚƒ ¿ŠǤ ”ዛዔ  ¯Ÿ›ǡ ‰‹ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž Š”ƒ
ƒŒƒ˜ƒ”ƒ—‹ǡ Š”ƒ ‡„˜‡†Š‹ǡ Š”ƒ Šƒƒ’‹ᒷƒƒǡ ˜ Š”ƒ
Š”ƒƒ‰—ƒ„Š‘”Ǥ ƒ— Š‹ ¯ዛዘ  „ዐ Š‹ዉ ˜‘ ዒ‹ ¯ዏ‰ ዎ‹ ƒ‘ £‰
¯‘ ˜‘ £ ʹͲͳ͸ǡ ’Šኺ Š‹ዉ— Š‹ዉ –኶‹ ዚƒ ‰‹ Ž ‘†‡– Š”ƒ
—††Šƒ‘•ƒŒƒ”Ǥ

Thuở thiếu thời:

 ‰‹ ”ƒ›—†Š Ž ‘ –Šዜ £ ዚƒ ؐ‰ „ ƒ”ƒ ˜ Š—‡‡
”ƒ›ƒ‰‘‘ǡ•‹Š‰›ͳʹ–Šž‰ͳ£ͳͻ͵͹–኶‹Š—›ዉ‹”ƒ Šƒǡ–ዊŠ
—’Šƒ„—”‹ǡŠž‹ƒǤŠ—ዖŠውǡ”ƒ›—†ŠŠዌ –኶‹—’Šƒ„—”‹Ǥ”‘‰•—ዎ–
–Šዕ‹–Šዓኸ—ǡ”ƒ›—†Š„ዋŠ‹዆— £„ዉŠŠŠŠ኶ǡ¯ ¯Ø‹Žኹ–”኷‹“—ƒ’Šኻ—
–Š—ኼ–˜¯ዅƒ›˜ኻ ֐Š‹዆—†‹ Šዜ‰Ǥዜ Šው‡±¯ Š‹ዅ”ƒ›—†Š
Š×¯ዅ–”ዛዕ‰ ñ‰ŠዛŠዌ ŠŠ ŠÀŠ“—›Ǥዜ Šው‡ ኷–”ዖǡ”ƒ›—†Š
–”ዖ Ž኶‹ —’Šƒ„—”‹ •ƒ— Š‹ Šዌ  š‘‰ –”—‰ Šዌ  ዓ •ዖ –኶‹ –”ዛዕ‰ ƒ–Š—
Š‘‰Šƒǡƒ‰‘£ͳͻͷͲǤ0ዛዘ ¯኷„኷‘ ×–Š዇–‹ዅ’–ዙ Šዌ ŠØ‰
ኹ ƒ–Š‹ዉ’˜዆዁––Š዇ Šኸ–Šዛዖ–”ዛዕ‰Šዌ ǡ˜ዔ‹•ዠŠዑ–”ዘ ዚƒ‰‹ƒ¯¿Šǡ
ኼ—„±”ƒ›—†Š˜‘–—˜‹ዉ ኹ—¯኶‘ǡ˜–Šዌ‰‹ዔ‹ƒǦ†‹ዖ–—ዐ‹ͳ͵Ǥ”ƒ›—†Š„ኽ–
¯ኹ— Šዌ  –‹ዅ‰ ¢ᒜ‹ ˜ ‹’ƒ••ƒ¢Ǥ ዔ‹ •ዠ ŠÀ Š Žዉ ዚƒ Šƒǡ ƒǦ†‹ ”ƒ›—†Š
Š—›዇¯ዅ Šîƒƒ–Š”ƒ‹”‡ዖƒ‰‘ǡ˜Šዌ ¯ዅ„ኼ  ƒ‘Šኸ– ዚƒ
‰ŠŠዌ ¢ᒜ‹‰ዟŠ‹¯ƒ‰ ֐ŽƒǦ†‹ǡ˜–ዝ ¯×¯ዛዘ Š‘‰‰‹ƒŠž‹ƒ
–ኸ’Š‘‰üŠዛ—˜‘£ͳͻ͸ʹǤ”ƒ›—†Š ×’Šž’†ƒŠDzƒ›—––‘dzǡ‰ŠÂƒ
¯‡ŽDz‰ዛዕ‹ዑŽዠ ŠØ‰‰ዝ‰̶ǤüŠዛ—”ƒ›—†ŠŠኼ„ኾ‰ ዞŠŸ
Šኼ–Šዌ –኶‹0኶‹Šዌ ƒŠƒ Š—ŽƒŽ‘‰‘””ƒŒƒ˜‹†›ƒŽƒ›ƒ˜‘£ͳͻ͸ʹǤ

Tu sĩ uyên thâm:
 ƒ— Š‹ ¯኶– –‹²— Š—ኺ ዚƒዒ– –”ዘ ‰‹ž‘ǡ ‰‹ ”ƒ›—†Š ¯ዛዘ  „ዐ
Š‹ዉŽŠ×Š‹ዉ—–”ዛዖ‰0኶‹Šዌ ƒŠƒ Š—ŽƒŽ‘‰‘””ƒŒƒ˜‹†›ƒŽƒ›ƒǡ˜
‰‹ዟ˜ዋ–”À¯×–”‘‰•—ዎ–ዛዕ‹£Ǥ‰‹¯×‰˜ƒ‹–”Ö–”ዌ‰›ዅ—–”‘‰˜‹ዉ 
Š‹ዉ¯኶‹Š×ƒ•ዠ‰Š‹ዉ’‰‹ž‘†ዙ £‰‰‹„ኾ‰ ž ŠŽ‹²Šዉ‹ዅ–Šዜ Šኼ–
‹ž‘˜ዔ‹ ž ˜ኸ¯዆š Šዒ‹¯ዛዓ‰¯኶‹Ǥ‰‹”ƒ›—†Š¯኷Š‹ዉ˜ዋ–”ÀŠ×
‹ዉ Šዚ Šîƒƒ–Š”ƒ‹”‡˜‘£ͳͻ͹͵ǡŠዛ‰¯ –ዝ Šዜ „ƒ£
•ƒ—¯×¯዇ ዎ‰Š‹ዅ Š‘•ዠ‰Š‹ዉ’Šዌ –Š—ኼ–Ǥ‰‹š—ኸ–„኷Š‹዆—•ž ŠŽኻ
„‹˜‹ዅ–ǡ˜–Šዛዕ‰š—›²†ዠŠዒ‹–Š኷‘Šዒ‹‰ŠዋŠዌ –Š—ኼ–Ǥ‰‹‰‹ƒ‘–‹ዅ’
˜ዔ‹Š‹዆—¯኶‹–”À–Šዜ ¯ዛዓ‰–Šዕ‹Ǥ‰‹Ž–ž ‰‹኷ ዚƒ„ዒ“Buddhadhamma”,
“Dictionary of Buddhism with Numerical Dhammas”ǡ ˜ “Dictionary of
Buddhist Terms”¯ዛዘ  ž Šዌ ‰‹኷Šኼ– ‹ž‘ ؐ‰ŠኼŽ‹ዉ––ž Ǥ‰‹
Šኼ„ኾ‰†ƒŠ†ዠ–ዝŠዓዛዕ‹¯኶‹Šዌ –኶‹Šž‹ƒŽኻ“—ዎ –ዅǤŠ‹Šኼ
¯ዛዘ  ‹኷‹–Šዛዖ‰ ‹ž‘†ዙ  փ„¿Š ዚƒǡ‰‹¯ –዁‰–‘„ዒ•ዎ
–‹዆Šኼ¯ዛዘ  Š‘ዒ ‹ž‘†ዙ Šž‹ƒ¯዇–ŠŠŽኼ’—ዣ ‹ž‘†ዙ ˜¿
փ„¿ŠŠ”ƒŠƒ’‹ᒷƒƒǤ
‰‹”ƒ›—†Š Š‹ዉ ƒ› Ž ‹ዉ Šዚ Šîƒ ›ƒƒ˜‡•ƒƒ˜ƒ ȋƒ–
›ƒƒ˜‡•ƒƒ˜ƒȌǡ –ዌƒ Ž኶  –኶‹ ƒ„‘ ƒ‰ ”ƒ–Š—‡ǡ ’Š‘‡ ƒ
Š”ƒǡ–ዊŠƒŠ‘ƒ–Š‘Ǥ

ššš‹‹‹
 Biography And Published Books Of P.A. Payutto Mahāthera

Achievements:
”ƒ›—†Š Šƒ• ’—„Ž‹•Š‡† ƒ —„‡” ‘ˆ „‘‘• –Šƒ– ‡šƒ‹‡
‘–‡’‘”ƒ”› •‘ ‹ƒŽ ‹••—‡•ǡ •— Š ƒ• ƒ„‘”–‹‘ǡ ˆ”‘ ƒ ˜‹‡™’‘‹– ‘ˆ
—††Š‹•Ǥ ‡ ”‡‰—Žƒ”Ž› ‡š’”‡••‡• —††Š‹•– ˜‹‡™’‘‹–• ‘ ƒ”‡ƒ• ƒ•
†‹˜‡”•‡ƒ•‡†— ƒ–‹‘ǡŽƒ™ǡ•‘ ‹ƒŽ• ‹‡ ‡•ƒ†ƒ–—”ƒŽ• ‹‡ ‡•Ǥ”ƒ›—†Š
•–”‡••‡•–Š‡—††Š‹•–ƒ’’”‘ƒ Š‘ˆ‹††Ž‡’ƒ–Šƒ•–Š‡‹‡˜‹–ƒ„Ž‡™ƒ›–‘
ƒ Š‹‡˜‡’‡ƒ ‡ƒ†•—•–ƒ‹ƒ„Ž‡†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ ‡ƒ”‰—‡•–Šƒ–—††Š‹•‹•
–Š‡ ‡˜‡–—ƒŽ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ Žƒ™• ƒ† –Šƒ– ‹– ˆ‘”• ƒ „ƒ•‹• ‘ˆ
‘†‡”• ‹‡ ‡•Ǥ”ƒ›—†ŠƒŽ•‘’‘‹–•–‘—††Š‹•ƒ•–Š‡‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡
’ƒ–Š–‘Šƒ’’‹‡••Ǥ
Ecclessiastical Ranks:
 ƒ ‘—– ‘ˆ Š‹• †‡˜‘–‡† •‡”˜‹ ‡• –‘ —††Š‹• ‘˜‡” –Š‡ ’ƒ•–
†‡ ƒ†‡•ǡ Š‡ Šƒ• „‡‡ •— ‡••‹˜‡Ž› ‡Ž‡˜ƒ–‡† –‘ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰
‡ Ž‡•‹ƒ•–‹ ƒŽ”ƒ•ǣ
ȈŠ”ƒ”‹˜‹•—††Š‹‘Ž‹
ȈŠ”ƒƒŒƒ˜ƒ”ƒ—‹
ȈŠ”ƒ‡„˜‡†‹
ȈŠ”ƒŠƒƒ’‹–ƒƒ
ȈŠ”ƒ”ƒŠƒ‰—ƒ„Š‘”


International awards and recognitions:

ȈͳͻͻͶ”‹œ‡ˆ‘”‡ƒ ‡†— ƒ–‹‘
Ȉ ͳͻͻͷ ’’‘‹–‡† –‘ ƒ ’‘•– ‘ˆ ‹’‹ᒷƒƒ  Šƒ”ƒ›ƒǡ ƒ• ƒ • Š‘Žƒ” ™‡ŽŽ
˜‡”•‡†‹–Š‡¢ᒜ‹ƒ‘ǡ„›ƒ˜ƒ¢Žƒ†ƒ •–‹–—–‡Ǥ
Ȉ ʹͲͲͷ ™ƒ”†‡† –Š‡ ‘•– ‹‡–  Š‘Žƒ” ƒ• ƒ ‰—”— ‘ˆ Š‡”ƒ˜¢†ƒ
—††Š‹•„›Š‡‘”Ž†—††Š‹•–‹˜‡”•‹–›Ǥ
PUBLISHED BOOKS OF P. A. PAYUTTO MAHĀTHERA
ͳǤ Constitution for Livingǣ Buddhist Principles for a Fruitful and
Harmonious Life
ʹǤ Dependent Originationǣ The Buddhist Law of Conditionality
ȋ”ƒ•Žƒ–‡†„›‘„‹‘‘”‡Ȍ
͵ǤThe Pāḷi Canon:What a Buddhist Must Know
ͶǤCharacteristics Of Buddhism
ͷǤ The Seven Factors of Enlightenmentǣ A Buddhist Way of
Enhancing Health
͸ǤBuddhist Solutions for the Twenty-first Century
͹ǤVision of the Dhamma
ͺǤ Toward Sustainable Scienceǣ Buddhist Look at Trends in
Scientific Thought
ͻǤHow To Dispel Anger
ͳͲǤHealthy Body – Happy Mind
ͳͳǤGrowing in Merit
ͳʹǤ Prelude to Buddhadhammaǣ Noble Life – Healthy Society –
Delightful Nature
ͳ͵ǤAn Overview of Buddhadhamma
ͳͶǤReflections on Death and Dying

ššš‹˜
 Tiểu Sử Và Ấn Phẩm Của Đại Trưởng Lão P.A. Payutto

Thành tựu:
 ‰‹ ”ƒ›—†Š ¯  š—ኸ– „኷ ዒ– •ዎ •ž Š „ ˜዆ ž  ˜ኸ ¯዆ š  Šዒ‹
¯ዛዓ‰¯኶‹ǡ Š኿‰Š኶Šዛ’Šž–Šƒ‹ǡ–ዝ“—ƒ¯‹዇ ዚƒŠኼ– ‹ž‘Ǥ‰‹–Šዛዕ‰
š—›²„›–ው“—ƒ¯‹዇Šኼ– ‹ž‘˜዆ ž ŽÂŠ˜ዠ ¯ƒ†኶‰Šዛ‰‹ž‘†ዙ ǡŽ—ኼ–ǡ
Š‘ƒŠዌ š Šዒ‹˜Š‘ƒŠዌ –ዠŠ‹²Ǥ‰‹”ƒ›—†ŠŠኸ኶Š ž Š–‹ዅ’ ኼ
‘¯ዛዕ‰–”—‰¯኶‘ ዚƒŠኼ– ‹ž‘Ž ‘¯ዛዕ‰–ኸ–›ዅ—¯዇¯ዛዘ ƒŽ኶ ˜
–ኸŠ×ƒǤ‰‹Š኿‰¯ዋŠ”ኾ‰Šኼ– ‹ž‘Ž•ዠ–ዐ‰Šዘ’ —ዎ‹  ዚƒ ž “—›
Ž—ኼ––ዠŠ‹²˜¯ï ዅ– ዓ•ዖ Š‘Š‘ƒŠዌ Š‹ዉ¯኶‹Ǥ‰‹”ƒ›—†Š ñ‰ Šዊ
”ƒ”ኾ‰Šኼ– ‹ž‘Ž ‘¯ዛዕ‰–ኸ–›ዅ—†ኻ¯ዅŠ኶Š’Šï Ǥ

Giáo phẩm:
 ŠዕŠዟ‰ ዎ‰Š‹ዅŠዅ–¿Š Š‘Šኼ– ‹ž‘ –”‘‰Šዟ‰–Šኼ’
ዢ “—ƒǡ‰‹¯ Ž‹²–‹ዅ’¯ዛዘ –ኸ’Š‘‰ ž ‰‹ž‘’Šኺ•ƒ—ǣ
ȈŠ”ƒ”‹˜‹•—††Š‹‘Ž‹
ȈŠ”ƒƒŒƒ˜ƒ”ƒ—‹
ȈŠ”ƒ‡„˜‡†‹
ȈŠ”ƒŠƒƒ’‹–ƒƒ
ȈŠ”ƒ”ƒŠƒ‰—ƒ„Š‘”

Giải thưởng và công nhận quốc tế:

ȈͳͻͻͶ ‹኷‹–Šዛዖ‰ ‹ž‘†ዙ  փ„¿Š ዚƒ
Ȉ ͳͻͻͷ 0ዛዘ  ‹ዉ ƒ˜ƒ ¢Žƒ†ƒ „ዐ Š‹ዉ ˜‘ ˜ዋ –”À Học giả Tam
Tạng,˜ዔ‹˜ƒ‹–”ÖŽŠዌ ‰‹኷–ŠØ‰–Š኶‘‹Š¯‹዇¢ᒜ‹Ǥ
ȈʹͲͲͷ0ዛዘ 0኶‹Šዌ Šኼ– ‹ž‘Šዅ‰‹ዔ‹–”ƒ‘‰‹኷‹ ዌ ‰‹኷—ኸ–•ኽ Šኸ–
˜ዔ‹–ዛ ž ŠŽዒ–„ኼ –Šኹ› ዚƒŠ‡”ƒ˜¢†ƒǤ

CÁC ẤN PHẨM CỦA NGÀI ĐẠI TRƯỞNG LÃO P.A. PAYUTTO

ͳǤ Kiến tạo cuộc sống:Giới luật Phật Giáo cho một đời sống lợi ích
và hài hòa
ʹǤDuyên khởi: Luật Duyên Sanh của Phật Giáoȋ‘„‹‘‘”‡†ዋ ŠȌ
͵ǤKinh Điển Pāḷi:Những Điều Phật Tử Phải Biết
ͶǤCác đặc tánh của Phật Giáo
ͷǤThất Giác Chi:Con đường nâng cao thể chất của Phật Giáo
͸ǤGiải pháp Phật Giáo cho thế kỷ 21
͹ǤTri kiến về Giáo Pháp
ͺǤHướng đến Khoa học Bền vững:Cái nhìn của Phật Giáo về các
xu hướng tư duy khoa học
ͻǤLàm Thế Nào Để Xua Tan Cơn Giận
ͳͲǤ Thân Khỏe – Tâm Vui
ͳͳǤTăng trưởng Phước báu
ͳʹǤKhai mở Phật Pháp:Đời sống Cao thượng – Xã hội Lành mạnh
– Bản chất An vui
ͳ͵ǤKhái quát về Phật Pháp
ͳͶǤQuán niệm Sự Chết và Cái Chết

ššš˜
 Biography And Published Books Of P.A. Payutto Mahāthera

ͳͷǤ Dictionary of BuddhismǣDictionary of Numerical Dhammas,

Thai-English & English-Thai
ͳ͸Ǥ May the Days & Nights Not Pass in Vain
ͳ͹Ǥ Beyond Tolerance and Pleasure
ͳͺǤ Buddhist Economics
ͳͻǤ Freedom Individual and Social
ʹͲǤ Good, Evil and Beyond (Kamma in the Buddha's Teaching)
ȋ–”ƒ•Žƒ–‡†„›—”‹•‘Š‹Š—Ȍ
ʹͳǤ Helping Yourself to Help Othersȋ–”ƒ•Žƒ–‡†„›—”‹•‘Š‹Š—Ȍ
ʹʹǤ Looking to America to Solve Thailand's Problems
ȋ–”ƒ•Žƒ–‡†„› ”ƒ–ǤŽ•‘Ȍ
ʹ͵Ǥ Samādhi in Buddhism
ʹͶǤ SammāsatiǦAn Exposition of Right Mindfulnessȋ”ƒ•Žƒ–‡†„›
ŠƒƒǦ‹Œƒ›ƒȌ
ʹͷǤ Thai Buddhism in the Buddhist World (A Survey of the
Buddhist Situation Against to Historical Background)
ʹ͸Ǥ The Pāḷi CanonǦWhat a Buddhist Must Know
ʹ͹Ǥ The Three SignsǦAnicca, Dukkha and Anatta in the Buddha's
Teachingȋ”ƒ•Žƒ–‡†„›—”‹›‘Š‹Š—Ȍ
ʹͺǤ Wisdom of the Dhamma(A Collection of Buddhist Writings in English)
ʹͻǤ Buddhism and The Business World (The Buddhist way to
Deal with Business) [A conversation between Ven. Phra
Bhahmagunabhorn (P.A. Payutto) and An International
Management Consultant].
͵ͲǤ The Buddhist Discipline in Relation to Bhikkhunis
(Questions and Answers Phra Payutto and Dr. Martin Seeger)
͵ͳǤ True Education Begins with Wise Consumption
͵ʹǤ The Unheralded Value of the Vinaya (The Buddhist
Teachings on Social Discipline)
͵͵Ǥ Honouring the Claim 'We Love the King'
͵ͶǤ Royal Virtues
͵ͷǤ Perfect Happiness
͵͸Ǥ Buddhadhamma Ǧ The Laws of Nature and Their Benefits to
Lifeȋ”ƒ•Žƒ–‡†„›‘„‹Š‹Ž‹’‘‘”‡Ȍ
͵͹Ǥ Education Made Easy
͵ͺǤ Arriving at the Noble RealmǦAwakened Women: Surpassing
Great Brahma
͵ͻǤ Siam SaamtriǦA Buddhist System of Thai Education
ͶͲǤ The Dhamma for Elderly People

ššš˜‹
 Tiểu Sử Và Ấn Phẩm Của Đại Trưởng Lão P.A. Payutto

ͳͷǤTừ điển Phật học:Từ điển Pháp Số, Thái-Anh & Anh-Thái
ͳ͸Ǥ Mong cầu Ngày Đêm không Trôi qua Vô ích
ͳ͹Ǥ Vượt trên Khoan dung và Khoái lạc
ͳͺǤ Kinh Tế Phật Giáo
ͳͻǤ Tự do Cá nhân và Xã hội
ʹͲǤ Thiện, Ác và Vượt trên Thiện Ác(Nghiệp Trong Lời Phật Dạy)
ȋüŠዛ——”‹•‘†ዋ ŠȌ
ʹͳǤ Tự Giúp Mình để Giúp NgườiȋüŠዛ——”‹•‘†ዋ ŠȌ
ʹʹǤ Hướng về Mỹ để giải quyết các vấn đề ở Thái Lanȋ ”ƒ–Ǥ
Ž•‘†ዋ ŠȌ
ʹ͵Ǥ Thiền Định trong Phật Giáo
ʹͶǤ SammāsatiǦLược giảng về Chánh niệmȋŠƒƒǦ‹Œƒ›ƒ†ዋ ŠȌ
ʹͷǤ Phật Giáo Thái Lan trong Thế giới Phật Giáo(Khảo sát về
tình hình Phật Giáo trong bối cảnh lịch sử)
ʹ͸Ǥ Kinh Điển PāḷiǦNhững Điều Phật Tử Phải Biết
ʹ͹Ǥ Tam tướngǦVô thường, Khổ đau, và Vô Ngã trong Lời dạy của
Đức PhậtȋüŠዛ——”‹›‘†ዋ ŠȌ
ʹͺǤ Cao thâm của Giáo Pháp(Tuyển tập các Tác phẩm Phật Giáo
bằng tiếng Anh)
ʹͻǤ Đạo Phật và Thế Giới Kinh Doanh(Cách giải quyết kinh doanh
trong Phật Giáo) ȏ—ዒ  –”Ö Š—›ዉ ‰‹ዟƒ փ –Šዛዘ‰ Š”ƒ
ŠƒŠƒ‰—ƒ„Š‘”ȋǤǤƒ›—––‘Ȍ˜Šዛ˜ኸ—኷Žý—ዎ –ዅȐ
͵ͲǤ Giới luật Phật Giáo về Tỳ khưu ni(Vấn đáp Phra Payutto và
Tiến sĩ Martin Seeger)
͵ͳǤ Giáo dục Đích thực Bắt đầu bằng sự Tiếp thu Khôn ngoan
͵ʹǤ Lợi ích của Giới Luật(Những Lời Phật dạy về Giới luật Xã hội)
͵͵Ǥ Cung kính xưng tụng 'Chúng tôi yêu quý Nhà vua'
͵ͶǤ Phẩm hạnh Hoàng gia
͵ͷǤ Hạnh Phúc Trọn Vẹn
͵͸Ǥ Phật PhápǦChân lý vạn pháp và lợi ích của nó đối với đời sống
ȋ‘„‹Š‹Ž‹’‘‘”‡†ዋ ŠȌ
͵͹Ǥ Giáo dục Thực tiễn
͵ͺǤ Chứng đắc bậc Thánh:Nữ giới Giác ngộ: Thắng xa Đại Phạm Thiên
͵ͻǤ Siam SaamtriǦHệ thống Giáo dục Phật Giáo Thái Lan
ͶͲǤ Giáo Pháp Cho Người Già

ššš˜‹‹
 PREFACE OF THE TRANSLATOR

 ‘—” –”‹’ –‘ –Š‡ ‘—–Š ‹ ‹†ǦʹͲʹʹǡ ™‡ Šƒ† –Š‡ „‘‘ ̵Dictionary of
Buddhism̵ ȋ”‘—‰ŠŽ› –”ƒ•Žƒ–‡† ‹–‘ ‹‡–ƒ‡•‡ ƒ• ̵Từ điển Phật học̵Ȍ „›
‡‡”ƒ„Ž‡Š‹Š—ǤǤƒ›—––‘ǡƒŠƒ‹—††Š‹•–‘ǤŠ‡‡‡”ƒ„Ž‡ǡ„‘”‹
ͳͻ͵͹‹Šƒ‹Žƒ†ǡ‹•ƒ™‹•‡‘™Š‘”‡ ‡‹˜‡†–Š‡‘„Ž‡–‹–Ž‡‘ˆ‘†‡–Š”ƒ
—††Šƒ‘•ƒŒƒ”ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”‘ˆƒ›‹˜ƒŽ—ƒ„Ž‡„‘‘•‘—††Š‹•Ǥ
‡™‡”‡•Š‘™–Š‹•†‹ –‹‘ƒ”›„›Š‹Š—‹Š0኶–ƒ–ዏ0዆‘ƒ•–‡”›ǡƒ–
ʹͷ‹ƒǡñ‰—‹–›Ǥ‡‹‡†‹ƒ–‡Ž›”‡ ‘‰‹œ‡†–Šƒ––Š‡†‹ –‹‘ƒ”›Ž‹•–‹‰ƒ›
—‡”‹ ƒŽ Šƒƒ• ‹• Šƒ†› ˆ‘” ‘–‡’‘”ƒ”› —††Š‹•– Ž‡ƒ”‡”• „‡ ƒ—•‡ ‹– ‹•
„‹Ž‹‰—ƒŽ ™‹–Š „”‹‡ˆǡ ‘ ‹•‡ ‘ƒ ¢ᒜ‹ ƒ† ‰Ž‹•ŠǤ Š‹• „‘‘ ‘•‹•–• ‘ˆ –Š”‡‡
’ƒ”–•ǡ „—– ™‡ ‘Ž› Š‘‘•‡ –Š‡ ’ƒ”– ƒ‡† ̵Dictionary of Numerical Dhammasǡ̵
ȋ–”ƒ•Žƒ–‡†‹–‘‹‡–ƒ‡•‡ƒ•̵Từ Điển Pháp Số̵ȌǤ› ‘’ƒ”‹•‘ǡ–Š‹••‡ –‹‘Šƒ•
ƒ›•‹‹Žƒ”‹–‹‡•™‹–Š–Š‡„‘‘̵”‡ƒ•—”‡•‘ˆ–Š‡Šƒƒ̵„›–Š‡Žƒ–‡‡‡”ƒ„Ž‡
Š‹Š—ዞ—Šዓȋ’”‹–‡†‹ͳͻ͸ͳȌƒ†‡‡”ƒ„Ž‡Š‹Š— ‹ž  ‹ዔ‹ȋ ‘’‹Ž‡†‹
ʹͲͲͷȌǤ Š‡•‡ ˜ƒŽ—ƒ„Ž‡ —††Š‹•– †‘ —‡–• ‘—Ž† Š‡Ž’ ‹‡–ƒ‡•‡ —††Š‹•–
Ž‡ƒ”‡”•‹—†‡”•–ƒ†‹‰ƒ†”‡‡„‡”‹‰‡ƒ Šˆƒ –‘”‘ˆ–Š‡Šƒƒ‘”‡‡ƒ•‹Ž›Ǥ
—”‹‰–Š‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘’‹Ž‹‰–Š‹•„‘‘ǡ™‡”‡ˆ‹‡†–Š‡¢ᒜ‹‘ƒǡƒ†
‰Ž‹•Š• ”‹’–•ǡ”‡ƒ””ƒ‰‡†–Š‡’ƒ‰‡•ǡƒ†–”ƒ•Žƒ–‡†–Š‡‹–‘‹‡–ƒ‡•‡Ǥ‡
”‡ˆ‡””‡† –‘–Š‡–”ƒ•Žƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ‘•– ‡‡”ƒ„Ž‡ ‹ŠŠŸ—ǡŠ‹Š— ŠžŠ
ŠŸǡƒ†‡•’‡ ‹ƒŽŽ›–Š‡–™‘˜‘Ž—‡•‘ˆ–Š‡„‘‘ ȋDhamma Dhana, Šƒƒ
–”‡ƒ•—”‡•Ȍ „› –Š‡ ‡‡”ƒ„Ž‡ Ž†‡”•Ǥ ‡ ‡š’”‡•• ‘—” •‹ ‡”‡ ƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘ ˆ‘”
–Š‡•‡˜ƒŽ—ƒ„Ž‡”‡ˆ‡”‡ ‡•Ǥ
Ž–Š‘—‰Š–Š‹•„‘‘‘Ž›”‡’”‡•‡–•ƒ•ƒŽŽ’ƒ”–‘ˆ–Š‡Šƒƒ–”‡ƒ•—”‡•‹
‹’‹ᒷƒƒǡ‹–ƒŽ•‘•‡”˜‡•ƒ•ƒ‡š ‡ŽŽ‡–‘–‹˜ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‘•‡•–—†›‹‰—††Š‹•ƒ†
•‡‡‹‰–‘Ž‡ƒ”‘”‡ƒ„‘—–—††Š‹•–‰Ž‹•Š–‡”•ǤŠ‹•„‘‘ ‘•‹•–•‘ˆ͵͸ͷ’ƒ”–•
ƒ•™Š‘Ž‡Šƒƒˆ”‘‰”‘—’•‘‡—’–‘‰”‘—’•‘ˆ‘”‡–Šƒ–‡ǤŠ‹Ž‡ ‘’‹Ž‹‰
–Š‹• „‘‘ǡ ™‡ ”‡ˆ‡” „ƒ  –‘ –Š‡ ‹’‹ᒷƒƒ ¢ᒜ‹ –‘ ƒ Š‹‡˜‡ ƒ• — Š ƒ —”ƒ › ƒ†
‘’Ž‡–‡‡••ƒ•’‘••‹„Ž‡Ǥƒ›‡–”‹‡•‹–Š‡†‹ –‹‘ƒ”›‘ˆ—‡”‹ ƒŽŠƒƒ•‘ˆ
Šƒ–‡ǤǤƒ›—––‘†‘‘–Ž‹•–¢ᒜ‹–‡š–ǡ•‘™‡–”‹‡†–‘•—’’Ž‡‡–‹–•‘–Šƒ–—††Š‹•–
Ž‡ƒ”‡”• Ž‘—Ž†Šƒ˜‡‘”‡ƒ–‡”‹ƒŽ”‡ˆ‡”‡ ‡•ˆ‘”‡ƒ•‡‘ˆ ‘’ƒ”‹•‘Ǥ
—”‹‰–Š‡ ‘’‹Žƒ–‹‘’”‘ ‡••ǡ™‡ƒ†‡‰”‡ƒ–‡ˆˆ‘”––‘‹‹‹œ‡‡””‘”•ǡ
„—– ‹– ‹• ‹’‘••‹„Ž‡ –‘ ƒ˜‘‹† ƒŽŽ ‹•–ƒ‡•Ǥ ‡ •‹ ‡”‡Ž› ƒ ‘™Ž‡†‰‡ –Š‹• ƒ†
Š‘’‡ –Šƒ– ‘•ǡ —•ǡ ƒ† —††Š‹•–• ‡ƒ” ƒ† ˆƒ” ™‹ŽŽ ’”‘˜‹†‡ –Š‡‹” Ž‘˜‹‰
‰—‹†ƒ ‡–‘Š‡Ž’‹’”‘˜‡ˆ—–—”‡‡†‹–‹‘•Ǥ
‡™ƒ––‘‡š’”‡••‘—”‰”ƒ–‹–—†‡–‘–Š‡‘•–‡‡”ƒ„Ž‡—ዉŸƒ†‡‡”ƒ„Ž‡
ዛዕ‰ŠŸˆ‘”Š‡Ž’‹‰‡‹‰‘‘††™‡ŽŽ‹‰ƒ† ‘†‹–‹‘•–‘ ‘’Ž‡–‡–Š‹•–”ƒ•Žƒ–‹‘
™‘”Ǥ‡™ƒ––‘–Šƒƒ›Ǧ†‡˜‘–‡‡ —›዆ž–ƒ†‹² ‘ƒ‡‰‡–ƒ”‹ƒ‡•–ƒ—”ƒ–‹
‘ˆˆ‡”‹‰ˆ‘‘†–Š”‘—‰Š‘—––Š‡’”‘ ‡••Ǥ‡”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›–ŠƒŠ‹Ǥ‹ŠžŠǡŠ‹Ǥ‹Š
0኶–ƒ†ƒ›Ǧ†‡˜‘–‡‡• ዏ‰‰ƒǡzŠ‹ǡ ƒ†Šƒ‹––ƒǡŠî‰ኸ—ኼ–ƒ†‘–Š‡”•™Š‘Šƒ˜‡
‘–”‹„—–‡†–‘–Š‡‡†‹–‹‰ƒ† ‘‡–ƒ”›‘ˆ–Š‹•–”ƒ•Žƒ–‹‘–‘‡•—”‡‹–•’‡”ˆ‡ –‹‘Ǥ
‡™‘—Ž†Ž‹‡–‘‡š’”‡••‘—”‰”ƒ–‹–—†‡–‘–Š‡—††Š‹•–‘•ǡ—•ǡƒ†ƒ›Ǧ
†‡˜‘–‡‡•‡ƒ”ƒ†ˆƒ”™Š‘Šƒ˜‡ ‘–”‹„—–‡†ˆ—†•ƒ†”‡“—‹•‹–‡•–‘ ‘’Ž‡–‡–Š‹•
™‘”Ǥ‡ƒŽ•‘‡š–‡†‘—”‰”ƒ–‹–—†‡–‘–Š‡‰”‘—’•‘ˆ†‘‘”•ˆ‘”’”‘˜‹†‹‰ˆ‹ƒ ‹ƒŽ
•—’’‘”– –‘™ƒ”†• –Š‡ ’”‘Œ‡ –̵• ‘’Ž‡–‹‘Ǥ ƒ› –Š‡ ‡”‹– –Šƒ– ™‡ ƒ ——Žƒ–‡ „‡
•Šƒ”‡†‡“—ƒŽŽ›™‹–ŠƒŽŽ‰‘†•ƒ†Š—ƒ•ǡ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‘•ǡ—•ǡƒ†—††Š‹•–•ˆƒ”
ƒ† ‡ƒ” ™Š‘ Šƒ˜‡ •‘—‰Š– ’”‘–‡ –‹‘ ˆ”‘ –Š‡ ”‹’Ž‡ ‡Ǥ ƒ› –Š‹• ‡”‹– „‡
ƒ ‘’Ž‹•Š‡†‡“—ƒŽŽ›‹™‹•†‘ƒ†Ž‹„‡”ƒ–‹‘‹–Š‡ˆ—–—”‡Ǩ
Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu!May the Buddha's Teachings endure long!
Bhikkhu Đức Hiền (Mettāguṇa)ǡ
Pháp Luân Monastery,
Phú Hội Ward, Huế City,
Early Summer, March 25, 2023, B.E. 2566

ššš˜‹‹‹
 LỜI GIỚI THIỆU CỦA DỊCH GIẢ

ŠŸ Š—›ዅ˜‘ƒ‰‹ዟƒ£ʹͲʹʹǡ Šï‰–Ø‹–¿Š ዕ ׯዛዘ –ኼ’•ž Š
̵Dictionary of Buddhism̵–኶†ዋ ŠŽ̵ዝ0‹዇Šኼ– ‹ž‘̵ ዚƒ‰‹”ዛዖ‰Ž ‘ǤǤ
ƒ›—––‘ǡŽ˜ዋ ƒ‘£‰Šኼ– ‹ž‘Šž‹ƒǤ”ዛዖ‰Ž ‘•ƒŠ£ͳͻ͵͹–኶‹Šž‹
ƒǡŽዒ–†ƒŠ£‰–ŠØ‰–Šž‹¯ዛዘ Šኼ’ŠኺŠ‹ዉ— ƒ‘“—ýŽ‘†‡–Š”ƒ
—††Šƒ‘•ƒŒƒ”˜ዔ‹Š‹዆—–ž ’Šኺ‹Š•ž ŠŠኼ– ‹ž‘ ׉‹ž–”ዋǤ
Šï‰–Ø‹¯ዛዘ üŠዛ—‹Š0኶–ዖ Šîƒዏ0዆ǡʹͷ‹ƒǡ’Ǥñ‰—
Š‘š‡ —ዎ–ዝ¯‹዇›ǤŠï‰–Ø‹Šኼ–Šኸ› —ዎ–ዝ¯‹዇Ž‹ዉ–²Š‹዆—Šž’
ዎ”ኸ–Šዟ—À Š Š‘‰ዛዕ‹Šዌ Šኼ–¯ዛዓ‰¯኶‹„ዖ‹‰Ø‰ዟ•ዞ†ዙ‰Ž¢ᒜ‹‘ƒ
˜–‹ዅ‰ŠŠž‰ኽ‰ዌǡ•ï –À ŠǤ—ዎ›‰ዏ ׄƒ’ŠኹǡŠዛ‰ Šï‰–Ø‹
Šዊ Šዌ’ŠኹǮDictionary of Numerical Dhammasǯǡ–኶†ዋ ŠŽǮTừ Điển Pháp SốǯǤ
Š‡‘¯ዎ‹ Š‹ዅ—ǡ Šï‰–Ø‹Šኼ–Šኸ›’Šኹ› אŠ‹዆—’Šኹ–ዛዓ‰¯ዏ‰˜ዔ‹ —ዎ
Kho Tàng Pháp Bảo ዚƒዎ”ዛዖ‰ ‘ዞ—Šዓȋ‹£ͳͻ͸ͳȌǡ˜ ዚƒüŠዛ—
‹ž  ‹ዔ‹ ȋ„‹² •‘኶ £ ʹͲͲͷȌǤ 0× Ž Šዟ‰ –‹ Ž‹ዉ— Šኼ– ‹ž‘ “—ý „ž— ‰‹ï’
‰ዛዕ‹Šዌ Šኼ–Š‹዇—”Ù˜†ወŠዔŠዓ–ዝ‰ Š‹Šž’Ǥ
Šï‰–Ø‹„ኽ–¯ኹ—‰኶Žዌ  ž  Šዟ¢ᒜ‹‘ƒǡ–‹ዅ‰Šǡ”ዏ‹†Ž኶‹–”ƒ‰
˜†ዋ Š‹ዉ–Ǥ”‘‰“—ž–”¿Š„‹²†ዋ Šǡ Šï‰–Ø‹–ŠƒŠ኷‘ ž „኷†ዋ Š ዚƒ‰‹
փŠዛዘ‰‹ŠŠŸ—ǡüŠዛ—ŠžŠŠŸǡ˜¯዁ „‹ዉ–Ž Šƒ‹–ኼ’•ž ŠKho
Tàng Pháp Bảo (Dhamma Dhana) ዚƒ ž ˜ዋ”ዛዖ‰Ž ‘–‹዆„ዎ‹ǤŠï‰ ‘–ŠŠ
ÀŠ–”‹Ÿ ž ˜ዋ˜዆Šዟ‰–‹Ž‹ዉ—–ŠƒŠ኷‘“—ý„ž—¯×Ǥ
ኻ—–ኼ’•ž Š› ŠዊŽዒ–’ŠኹŠው–”‘‰Š‘–‰Šž’኷‘–”‘‰ƒ
኶‰ǡŠዛ‰×Ž¯ዒ‰Žዠ Žዔ Š‘Šዟ‰ƒ‹Šዌ Šኼ–˜—ዎ–Šƒ ዜ—–Š²
–Š—ኼ–‰ዟ–‹ዅ‰ŠŠኼ– ‹ž‘Ǥኼ’•ž Š›‰ዏ͵͸ͷ’Šኹ Š‹ƒ¯዆—–ዝ’Šž’ዒ–
Š‹ Š‘¯ዅ’Šž’–”²ዛዕ‹ Š‹Ǥ”‘‰“—ž–”¿Š„‹²†ዋ Š–ኼ’•ž Š›ǡ Šï‰–Ø‹
ዎ‰ኽ‰–Šƒ Š‹ዅ—Ž኶‹ƒ኶‰¢ᒜ‹Šኹ—‘‰¯኶–¯ዛዘ ¯ዒ ŠÀŠšž  ƒ‘˜¯ኹ›
¯ዚŠኸ– ×–Š዇ǤאŠ‹዆— Š‹’Šž’–”‘‰–ኼ’ዝ0‹዇Šž’ዎ ዚƒ‰‹ǤǤƒ›—––‘
ŠØ‰Ž‹ዉ–²¢ᒜ‹² Šï‰–Ø‹ ዎ‰ኽ‰„ዐŠ—›ዅ–¯዇‰ዛዕ‹Šዌ Šኼ– ×–Š²
’Šኹ–ዛŽ‹ዉ—¯ዎ‹ Š‹ዅ—Ǥ ¿Š–Šዜ –ƒ‰ዟǡ¢ᒜ‹¯‹¯ኹ—˜¿¯Ÿ›Ž‰Ø‰ዟ–ؐ“—ý
ዚƒ ŠዛŠኼ–˜¯ƒ†኶‰‰Ø‰ዟ¯዇‰‹ï’–ŠዅŠዉ–”ዃŠዌ Šኼ–†ወ†‰•‘•žŠǤ
”‘‰“—ž–”¿Š„‹²†ዋ Šǡ Šï‰ ‘Ȁ Šï‰–Ø‹¯  ዎ‰ኽ‰Š኶ Šዅ–ዎ‹¯ƒ
Šዟ‰•ƒ‹•×–ǡ†ኻ—˜ኼ› ñ‰ŠØ‰•ƒ‘–”žŠŠው‹ ž Žዑ‹ǤŠï‰ ‘Ȁ Šï‰–Ø‹
–ŠŠ–Šኼ–‰Š‹Šኼǡ˜ÀŠ‘‰“—ý£‰‹˜Šኼ––ዞ‰ኹšƒ‹ዉ–¿Š Šዊ
†኶› Š‘–ž‹„኷Žኹ•ƒ—¯ዛዘ Š‘ዣŠዓǤ
Šï‰ ‘–ŠŠÀŠ–”‹Ÿ փŠዛዘ‰—ዉŸ˜Šዛዘ‰ዌƒዛዕ‰
ŠŸ¯ –኶‘¯‹዆—‹ዉ–Š—ኼŽዘ‹˜዆–”ïšዜ¯዇Š‘–ŠŠ˜‹ዉ •‘኶†ዋ Š–ž ’Šኺ
›ǤŠï‰–Ø‹ÀŠ ኷ዓ¯ዅǤ —›዆ž–˜ŠŠ‰Šƒ›‹² ‘ƒ¯  
†ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ –”‘‰•—ዎ––Šዕ‹‰‹ƒ“—ƒǤŠï‰ ‘Ȁ Šï‰–Ø‹ÀŠ–”‹Ÿ¯ዅǤ
‹ŠžŠǡǤ‹Š0኶–˜Ǥ ዏ‰‰ƒǡǤzŠ‹ǡ ƒ†Šƒ‹––ƒǤŠî‰ኸ
—ኼ–  ž ˜ዋŠž ¯  ŠዊŠ•ዞƒ˜‰×’ý„኷†ዋ Š¯዇¯ዛዘ Š‘–Š‹ዉŠዓǤ
Šï‰ ‘Ȁ Šï‰–Ø‹š‹–”‹Ÿ Šዛ£‰‹˜Šኼ––ዞ‰ኹšƒ¯ ¯×‰‰×’
–ዋŠ–‹ǡ–ዋŠ˜ኼ–¯዇Š‘–ŠŠ–ž ’Šኺ„‹²†ዋ Š›ǤÀŠ–”‹Ÿ¯ዅ ž Š×
–ŠÀ Šዚ¯ ‰‘‰×’Š‹዆—–‹Žዠ ¯዇ ؐ‰–”¿Š•ዔŠ‘–ŠŠǤ
Šኹ’Šዛዔ ›ǡš‹ Š‹ƒ¯዆—¯ዅ–ኸ– ኷ ŠዛŠ‹²˜ŠŸŽ‘኶‹ǡŠኸ–Ž Šዛ
£‰ǡ‹  ž Šኼ––ዞ‰ኹšƒ–ŠŸ“—ý¯ Šዒ–”¿ƒ኷‘Ǥ‘‰ Š‘’Šዛዔ –Š‹ዉ
›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—–”À–—ዉ˜‰‹኷‹–Š‘ž––”‘‰‰›˜ዋŽƒ‹¯ዏ‰¯዆—Šƒ— ኷–Š኷›Ǩ
Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu!Mong cho Giáo Pháp được trường tồn!
Tỳ khưu Đức Hiềnǡ
Chùa Pháp Luân, Phú Hội, Tp. Huế,
Chớm Hạ, 25.03.2023, PL. 2566

ššš‹š
 ABBREVIATIONS
(Tipiṭaka, Aṭṭhakathā, Ṭika)
Vinaya Piṭaka
‹Ǥ Vinaya Piṭakaȋͷ˜‘Ž•ǤȌ
‹Ǥ ‹ƒ›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒƒ–ƒ’¢•¢†‹¢Ȍ
‹ᐅǤ ‹ƒ›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ᐅ‹¢
 ȋ¢”ƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
Sutta Piṭaka
Ǥ Dīghanikāyaȋ͵˜‘Ž•ǤȌ
Ǥ ĉŠƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋ—ƒᒣ‰ƒŽƒ˜‹Ž¢•‹ÄȌ
ᐅǤ ĉŠƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ᐅ‹¢
 ȋЃ––Šƒ’ƒ¢•‹ÄȌ
Ǥ Majjhimanikāyaȋ͵˜‘Ž•ǤȌ
Ǥ ƒŒŒŠ‹ƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ’ƒᒷ ƒ•ó†ƒÄȌ
Ǥ Saṃyuttanikāyaȋͷ˜‘Ž•ǤȌ
Ǥ ƒᒢ›—––ƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋ¢”ƒ––Šƒ’ƒ¢•‹ÄȌ
Ǥ Aṅguttaranikāyaȋͷ˜‘Ž•ǤȌ
Ǥ ᒣ‰—––ƒ”ƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ‘”ƒ–Šƒ’ó”ƒᒤÄȌ
 Khuddakanikāya
ŠǤ Š—††ƒƒ’¢ᒷŠƒ
ŠǤ Š—††ƒƒ’¢ᒷŠƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––ŠƒŒ‘–‹¢Ȍ
ŠǤ Šƒƒ’ƒ†ƒ
ŠǤ Šƒƒ’ƒ†ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
†Ǥ †¢ƒ
†Ǥ †¢ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
–Ǥ –‹˜—––ƒƒ
–Ǥ –‹˜—––ƒƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
Ǥ —––ƒ‹’¢–ƒ
Ǥ —––ƒ‹’¢–ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––ŠƒŒ‘–‹¢Ȍ
˜Ǥ ‹¢ƒ˜ƒ––Š—
˜Ǥ ‹¢ƒ˜ƒ––Š—ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
˜Ǥ ‡–ƒ˜ƒ––Š—
˜Ǥ ‡–ƒ˜ƒ––Š—ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
Šƒ‰Ǥ Š‡”ƒ‰¢–Š¢
Šƒ‰ǤŠ‡”ƒ‰¢–Š¢ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
ŠÄ‰Ǥ Š‡”ĉ¢–Š¢
šŽ
Basket of Discipline
Basket of Discipline  
‹• ‹’Ž‹‡‘‡–ƒ”› 
 
‹• ‹’Ž‹‡—„Ǧ ‘‡–ƒ”› 

Basket of Discourses
Long Discourses
‘‰‹• ‘—”•‡•‘‡–ƒ”›

‘‰‹• ‘—”•‡•—„Ǧ ‘‡–ƒ”›

Middle-length Discourses
‹††Ž‡ǦŽ‡‰–Š‹• ‘—”•‡•‘‡–ƒ”›

Connected Discourses‹†”‡†ƒ›‹‰•
‘‡ –‡†‹• ‘—”•‡•‘‡–ƒ”›

Numbered/ Numerical Discourses
—„‡”‡†‹• ‘—”•‡•‘‡–ƒ”›
Minor Collection
Š‘”–‡ƒ†‹‰•
Š‘”–‡ƒ†‹‰•‘‡–ƒ”›
ƒ–Š‘ˆŠƒƒ
ƒ–Š‘ˆŠƒƒ‘‡–ƒ”›
š Žƒƒ–‹‘•
š Žƒƒ–‹‘•‘‡–ƒ”›
Š—•Ǧ•ƒ‹†•
Š—•Ǧ•ƒ‹†•‘‡–ƒ”›
‹• ‘—”•‡•‘ŽŽ‡ –‹‘
‹• ‘—”•‡•‘ŽŽ‡ –‹‘‘‡–ƒ”›
–‘”‹‡•ˆŠ‡‡Ž‡•–‹ƒŽƒ•‹‘•
–‘”‹‡•ˆŠ‡ƒ•‹‘•‘‡–ƒ”›

–‘”‹‡•‘ˆ–Š‡ —‰”› Š‘•–•
–‘”‹‡•‘ˆ–Š‡ —‰”› Š‘•–•‘‡–ƒ”›

‡”•‡•‘ˆ–Š‡Ž†‡”‘•
‡”•‡•‘ˆ–Š‡Ž†‡”‘•‘‡–ƒ”›

‡”•‡•‘ˆ–Š‡Ž†‡”—•
 CHỮ VIẾT TẮT
(Tam Tạng, Chú Giải, Sớ Giải)
Vinaya Piṭaka Tạng Luật
‹Ǥ Vinaya Piṭakaȋͷ–ኼ’Šƒ›ͻ–ኼ’Ȍ Tạng Luật 
‹Ǥ ‹ƒ›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹—ኼ– 
 ȋƒƒ–ƒ’¢•¢†‹¢Ȍ  
‹ᐅǤ ‹ƒ›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ᐅ‹¢ ዔ‰‹኷‹—ኼ– 
 ȋ¢”ƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ 
Sutta Piṭaka Tạng Kinh
Ǥ Dīghanikāya ȋ͵–ኼ’Ȍ Trường Bộ 
Ǥ ĉŠƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹”ዛዕ‰ዒ
 ȋ—ƒᒣ‰ƒŽƒ˜‹Ž¢•‹ÄȌ 
ᐅǤ ĉŠƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ᐅ‹¢ ዔ‰‹኷‹”ዛዕ‰ዒ
 ȋЃ––Šƒ’ƒ¢•‹ÄȌ 
Ǥ Majjhimanikāyaȋ͵–ኼ’Ȍ Trung Bộ
Ǥ ƒŒŒŠ‹ƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹”—‰ዒ
 ȋƒ’ƒᒷ ƒ•ó†ƒÄȌ 
Ǥ ƒᒢ›—––ƒ‹¢›ƒȋͷ–ኼ’Ȍ Tương Ưng Bộ
Ǥ ƒᒢ›—––ƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዛዓ‰ክ‰ዒ
 ȋ¢”ƒ––Šƒ’ƒ¢•‹ÄȌ 
Ǥ Aṅguttaranikāyaȋͷ–ኼ’Ȍ Tăng Chi Bộ
Ǥ ᒣ‰—––ƒ”ƒ‹¢›ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹£‰Š‹ዒ
 ȋƒ‘”ƒ–Šƒ’ó”ƒᒤÄȌ
 Khuddakanikāya Tiểu Bộ
ŠǤ Š—††ƒƒ’¢ᒷŠƒ ‹዇—ዙ‰
ŠǤ Š—††ƒƒ’¢ᒷŠƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹‹዇—ዙ‰
 ȋƒ”ƒƒ––ŠƒŒ‘–‹¢Ȍ
ŠǤ Šƒƒ’ƒ†ƒ Šž’ï
ŠǤ Šƒƒ’ƒ†ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹Šž’ï
†Ǥ †¢ƒ Šኼ–ዠŠ—›ዅ–
†Ǥ †¢ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹Šኼ–ዠŠ—›ዅ–
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
–Ǥ –‹˜—––ƒƒ Šኼ–Š—›ዅ–Šዛኼ›
–Ǥ –‹˜—––ƒƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹Šኼ–Š—›ዅ–Šዛኼ›
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
Ǥ —––ƒ‹’¢–ƒ ‹Šኼ’
Ǥ —––ƒ‹’¢–ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹‹Šኼ’
 ȋƒ”ƒƒ––ŠƒŒ‘–‹¢Ȍ
˜Ǥ ‹¢ƒ˜ƒ––Š— Š‹²—‰ዠ
˜Ǥ ‹¢ƒ˜ƒ––Š—ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹Š‹²—‰ዠ
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ 
˜Ǥ ‡–ƒ˜ƒ––Š— Š—›ዉ‰኶—ዢ
˜Ǥ ‡–ƒ˜ƒ––Š—ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹Š—›ዉ‰኶—ዢ
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ 
Šƒ‰Ǥ Š‡”ƒ‰¢–Š¢ ”ዛዖ‰ ‘£‰ዉ
Šƒ‰ǤŠ‡”ƒ‰¢–Š¢ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹”ዛዖ‰ ‘£‰ዉ
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ 
ŠÄ‰Ǥ Š‡”ĉ¢–Š¢ ”ዛዖ‰ ‘‹ዉ

šŽ‹
 ABBREVIATIONS (Tipiṭaka, Aṭṭhakathā, Ṭika)
ŠÄ‰Ǥ Š‡”ĉ¢–Š¢ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
Ǥ ¢–ƒƒȋᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ
†ͳ ƒŠ¢‹††‡•ƒ
†ʹ óᒜƒ‹††‡•ƒ
†Ǥ ‹††‡•ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ††Šƒƒ’ƒŒŒ‘–‹¢Ȍ
•Ǥ ƒᒷ‹•ƒ„Š‹†¢ƒ‰‰ƒ
•Ǥ ƒᒷ‹•ƒ„Š‹†¢ƒ‰‰ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ††Šƒƒ’ƒ¢•‹ÄȌ
’Ǥ ’ƒ†¢ƒ
’Ǥ ’ƒ†¢ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋ‹•—††ŠƒŒƒƒ˜‹Ž¢•‹ÄȌ
˜Ǥ —††Šƒ˜ƒᒢ•ƒ
˜Ǥ —††Šƒ˜ƒᒢ•ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ†Š—”ƒ––Šƒ˜‹Ž¢•‹ÄȌ
’Ǥ ƒ”‹›¢’‹ᒷƒƒ
’Ǥ ƒ”‹›¢’‹ᒷƒƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ
‹ŽǤ ‹Ž‹†ƒ’ƒᒷŠ¢
‡––Ǥ ‡––‹’ƒƒ”ƒᒤƒ
–Ǥ ‡ᒷƒ‘’ƒ†‡•ƒ
Abhidhamma Piṭaka
Š•Ǥ Dhammasaṅgaṇī
Š•Ǥ Šƒƒ•ƒᒣ‰ƒᒤÄᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋᒷᒷŠƒ•¢Ž‹ÄȌ
„ŠǤ Vibhaṅga
„ŠǤ ‹„Šƒᒣ‰ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒ‘Šƒ˜‹‘†ƒÄȌ
˜—Ǥ Kathāvatthu
˜—Ǥ ƒ–Š¢˜ƒ––Š—ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ
Š–Ǥ Dhātukathā
Š–Ǥ Š¢–—ƒ–Š¢ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ
—‰Ǥ Puggalapaṭṭatti
—‰Ǥ —‰‰ƒŽƒ’ƒᒷᒷƒ––‹ᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ
ƒǤ Yamaka
ƒǤ ƒƒƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ
ƒ–Ǥ Paṭṭhāna
ƒ–Ǥ ƒᒷᒷŠ¢ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢
 ȋƒÓ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ
‘’Ǥ ‘’‡†‹—‘ˆŠ‹Ž‘•‘’Š›
 ȋ„Š‹†Šƒƒ––Šƒ•ƒᒣ‰ƒŠƒȌ
‹•Ǥ Visuddhimagga
‹•ᐅǤ‹•—††Š‹ƒ‰‰ƒƒŠ¢ᒷ‹¢
 ȋƒ”ƒƒ––ŠƒƒÓŒ—•¢Ȍ
šŽ‹‹
‡”•‡•‘ˆ–Š‡Ž†‡”—•‘‡–ƒ”›

‹”–Š–‘”‹‡•
”‡ƒ–š’Žƒƒ–‹‘
‹‘”š’Žƒƒ–‹‘
š’Žƒƒ–‹‘‘‡–ƒ”›

ƒ–Š‘ˆ‹• ”‹‹ƒ–‹‘
ƒ–Š‘ˆ‹• ”‹‹ƒ–‹‘‘‡–ƒ”›

–‘”‹‡•ȋ‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ‘•ƒ†—•Ȍ


‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—††Šƒ•
‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—††Šƒ•‘‡–ƒ”›

ƒ•‡–‘ˆ‘†— –
ƒ•‡–‘ˆ‘†— –‘‡–ƒ”›

—‡•–‹‘•‘ˆ‹Ž‹†ƒ
—‹†‡–‘ –‡”’”‡–ƒ–‹‘
•–”— –‹‘‘ ‡”‹‰–Š‡‹’‹ᒷƒƒ
Basket of Higher Discourse
Enumeration of Factors
—‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ –‘”•‘‡–ƒ”›

Analysis
ƒŽ›•‹•‘‡–ƒ”›

Points of Controversy
‘‹–•‘ˆ‘–”‘˜‡”•›‘‡–ƒ”›

Discussion of Elements
‹• —••‹‘‘ˆŽ‡‡–•‘‡–ƒ”›

Descriptions of Individuals
‡• ”‹’–‹‘•‘ˆ †‹˜‹†—ƒŽ•‘‡–ƒ”›

Pairs (eschatological)
ƒ‹”•‘‡–ƒ”›

Foundational Conditions
‘—†ƒ–‹‘ƒŽ‘†‹–‹‘•‘‡–ƒ”›

 

Path of Purification 
ƒ–Š‘ˆ—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ”‡ƒ–—„Ǧ ‘‡–ƒ”›
 CHỮ VIẾT TẮT (Tam Tạng, Chú Giải, Sớ Giải)

ŠÄ‰Ǥ Š‡”ĉ¢–Š¢ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹”ዛዖ‰ ‘‹ዉ

 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ 
Ǥ ¢–ƒƒȋᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ ዐƒŠȋŠ—›ዉ‹዆ŠŸȌȋŠï‰‹኷‹Ȍ
†ͳ ƒŠ¢‹††‡•ƒ 0኶‹‹ወ ‹኷‹
†ʹ óᒜƒ‹††‡•ƒ ‹዇—‹ወ ‹኷‹
†Ǥ ‹††‡•ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹‹ወ ‹኷‹
 ȋƒ††Šƒƒ’ƒŒŒ‘–‹¢Ȍ 
•Ǥ ƒᒷ‹•ƒ„Š‹†¢ƒ‰‰ƒ ŠŸÀ Š0኶‘
•Ǥ ƒᒷ‹•ƒ„Š‹†¢ƒ‰‰ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ŠŸÀ Š0኶‘ 
 ȋƒ††Šƒƒ’ƒ¢•‹ÄȌ 
’Ǥ ’ƒ†¢ƒ ŠžŠŠŸýዠ
’Ǥ ’ƒ†¢ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ŠžŠŠŸýዠ
 ȋ‹•—††ŠƒŒƒƒ˜‹Ž¢•‹ÄȌ 
˜Ǥ —††Šƒ˜ƒᒢ•ƒ Šኼ–ዞ
˜Ǥ —††Šƒ˜ƒᒢ•ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹Šኼ–ዞ
 ȋƒ†Š—”ƒ––Šƒ˜‹Ž¢•‹ÄȌ 
’Ǥ ƒ”‹›¢’‹ᒷƒƒ ኶Š኶‰
’Ǥ ƒ”‹›¢’‹ᒷƒƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ ኶Š኶‰
 ȋƒ”ƒƒ––Šƒ†Ä’ƒÄȌ 
‹ŽǤ ‹Ž‹†ƒ’ƒᒷŠ¢ ‹Žƒƒ†ƒኸ0኶‘
‡––Ǥ ‡––‹’ƒƒ”ƒᒤƒ ኺƒ‰ ዌ Šኼ–
–Ǥ ‡ᒷƒ‘’ƒ†‡•ƒ ƒ኶‰Šዊƒ
Abhidhamma Piṭaka Tạng Vi Diệu Pháp (Tạng Luận)
Š•Ǥ Dhammasaṅgaṇī Bộ Pháp Tụ
Š•Ǥ Šƒƒ•ƒᒣ‰ƒᒤÄᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒŠž’ዙ
 ȋᒷᒷŠƒ•¢Ž‹ÄȌ 
„ŠǤ Vibhaṅga Bộ Phân Tích
„ŠǤ ‹„Šƒᒣ‰ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒŠŸÀ Š
 ȋƒ‘Šƒ˜‹‘†ƒÄȌ 
˜—Ǥ Kathāvatthu Bộ Ngữ Tông
˜—Ǥ ƒ–Š¢˜ƒ––Š—ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒ‰ዟؐ‰
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ 
Š–Ǥ Dhātukathā Bộ Chất Ngữ
Š–Ǥ Š¢–—ƒ–Š¢ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒŠኸ–‰ዟ
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ 
—‰Ǥ Puggalapaṭṭatti Bộ Nhân Chế Định
—‰Ǥ —‰‰ƒŽƒ’ƒᒷᒷƒ––‹ᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒŠŸŠዅ0ዋŠ
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ 
ƒǤ Yamaka Bộ Song Đối
ƒǤ ƒƒƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒ‘‰0ዎ‹
 ȋƒᒷ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ 
ƒ–Ǥ Paṭṭhāna Bộ Vị trí
ƒ–Ǥ ƒᒷᒷŠ¢ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ Šï‰‹኷‹ዒዋ”À
 ȋƒÓ ƒ’’ƒƒ”ƒᒤƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢Ȍ 
‘’Ǥ ‘’‡†‹—‘ˆŠ‹Ž‘•‘’Š› ‹‹ዉ—Šž’ኼ’ዅ—
 ȋ„Š‹†Šƒƒ––Šƒ•ƒᒣ‰ƒŠƒȌ 
‹•Ǥ Visuddhimagga Thanh Tịnh Đạo
‹•ᐅǤ‹•—††Š‹ƒ‰‰ƒƒŠ¢ᒷ‹¢ 0኶‹•ዔ‰‹኷‹ŠƒŠዋŠ0኶‘
 ȋƒ”ƒƒ––ŠƒƒÓŒ—•¢Ȍ

šŽ‹‹‹
 PĀḶI ALPHABET

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa!

āḷ‹ ™ƒ• –Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡•’‘‡„›–Š‡—††Šƒƒ† ‡’Ž‘›‡†„› ‹
–‘‡š’‘—† ‹•‘ –”‹‡‘ˆ‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
¢‰ƒ†ŠÄ ‹• ‹–• ”‡ƒŽ ƒ‡ǡ ‹–• „‡‹‰ –Š‡ †‹ƒŽ‡ – ‘ˆ –Š‡ ’‡‘’Ž‡ ‘ˆ
ƒ‰ƒ†Šƒ Ȅ ƒ †‹•–”‹ – ‹ ‡–”ƒŽ †‹ƒǤ āḷ‹ǡ Ž‹–Ǥ ̶Ž‹‡̶ ‘” ̶–‡š–̶ǡ ‹•ǡ
•–”‹ –Ž›•’‡ƒ‹‰ǡ–Š‡ƒ‡ˆ‘”–Š‡—††Š‹•–ƒ‘Ǥ
‘™ƒ†ƒ›• –Š‡ –‡” āḷ‹ ‹• ‘ˆ–‡ ƒ’’Ž‹‡† –‘ –Š‡ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹ ™Š‹ Š
–Š‡ —††Š‹•– –‡š–• ‘” • ”‹’–—”‡• ™‡”‡ ™”‹––‡ǤŠ‡ āḷ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡ —•–
Šƒ˜‡Šƒ† Šƒ”ƒ –‡”•‘ˆ‹–•‘™ǡ„—–ƒ–’”‡•‡––Š‡›ƒ”‡‡š–‹ –Ǥ

Š‡¢ᒜ‹Ž’Šƒ„‡– ‘•‹•–•‘ˆˆ‘”–›Ǧ‘‡Ž‡––‡”•ǡȄ‡‹‰Š–˜‘™‡Ž•ƒ†–Š‹”–›Ǧ
–Š”‡‡ ‘•‘ƒ–•Ǥ
ͺ‘™‡Ž•ȋƒ”ƒȌaǡāǡiǡīǡuǡūǡeǡoǤ
͵͵‘•‘ƒ–•ȋ›ƒÓŒƒƒȌ

—––—”ƒŽ• k, kh, g, gh, ṅ. ka‰”‘—’
ƒŽƒ–ƒŽ• c, ch, j, jh, ñ. ca‰”‘—’
‡”‡„”ƒŽ• ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ. ṭa‰”‘—’
‡–ƒŽ• t, th, d, dh, n. ta‰”‘—’
ƒ„‹ƒŽ• p, ph, b, bh, m. pa‰”‘—’
ƒŽƒ–ƒŽ0 
ͳ y. 
‡”‡„”ƒŽ ͳ r. 
‡–ƒŽͳ l. 

‡–ƒŽƒ†ƒ„‹ƒŽͳǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤvǤ
‡–ƒŽȋ•‹„‹Žƒ–ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤsǤ
•’‹”ƒ–‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤhǤ
‡”‡„”ƒŽǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤḷǤ
‹‰‰ƒŠ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤṃǤ

ͳ‡‹Ǧ˜‘™‡Ž•

šŽ‹˜
 MẪU TỰ PĀḶI

Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa!

¢ᒜ‹Ž‰Ø‰ዟ¯ ¯ዛዘ 0ዜ Šኼ–×‹Ž²˜•ዞ†ዙ‰¯዇–Š—›ዅ–‰‹኷‰
‹ž‘Žý ‹኷‹–Š‘ž– ዚƒ¿ŠǤ
¢‰ƒ†ŠÄŽ–²‰Ø‰ዟ–Šኼ– ዚƒ×ǡ¯×Ž’Šዛዓ‰‰ዟ ዚƒ‰ዛዕ‹†Ÿ
ƒ‰ƒ†ŠƒǦዒ––ዊŠŽዡዖ”—‰ኊ0ዒǤ¢ᒜ‹ǡ‰ŠÂƒ¯‡Ž̶Š‰ǡ†Ö‰̶Šƒ›
̶˜£„኷̶ǡ×‹ዒ– ž Š‰ኽ‰ዌ¯Ÿ›Ž–²‰ዌ‹ ዚƒ‹Š0‹዇Šኼ– ‹ž‘Ǥ
‰›ƒ›–Š—ኼ–‰ዟ¢ᒜ‹–Šዛዕ‰¯ዛዘ ž’†ዙ‰ Š‘‰Ø‰ዟ ž 
ኻ—–ዠŠƒ›‹Š˜£ ዚƒŠኼ– ‹ž‘¯ዛዘ ˜‹ዅ–Ž኶‹Ǥ‰Ø‰ዟ¢ᒜ‹Š኿¯  ×
ž ý–ዠ”‹²‰ǡŠዛ‰Š‹ዉ–኶‹ Šï‰¯ –Šኸ––”—›዆Ǥ
኷‰ Šዟ ž‹¢ᒜ‹„ƒ‘‰ዏ„ዎዛዓ‹ዎ– Šዟ ž‹‰ዏ–ž‰—›²Ÿ
˜„ƒዛዓ‹„ƒ’ŠዙŸǤ
×ͺ‰—›²Ÿȋƒ”ƒȌǣaǡāǡiǡīǡuǡūǡeǡoǤ
×͵͵’ŠዙŸȋ›ƒÓŒƒƒȌǣ

ዐ ዌ‰ k, kh, g, gh, ṅ. Š×ka
֏ ዌ‰ c, ch, j, jh, ñ. Š×ca
ዎዛ዗‹ ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ. Š×ṭa
£‰ t, th, d, dh, n. Š×ta
؋ p, ph, b, bh, m. Š×pa
֏ ዌ‰1ͳ y. 
ዎዛ዗‹ͳ r. 
£‰ͳ l. 

£‰˜ ؋ͳǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤvǤ
£‰ȋŸ ׉‹×ȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤsǤ
ኼ– ዓ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤhǤ
—዁–ዛ዗‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤḷǤ
ñ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤṃǤ

ͳž „ž‰—›²ŸǤ

šŽ˜
 PRONUNCIATION OF PĀḶI LETTERS

¢ᒜ‹ ‹• ƒ ’Š‘‡–‹  Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ • •— Š ‡ƒ Š Ž‡––‡” Šƒ• ‹–• ‘™

Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘—†Ǥ

ƒ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ̰ ‹ „—– ǦŠ‡˜‘™‡Ž•̶e̶ƒ†
¢ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ƒ ‹ ƒ”–
̶o̶ƒ”‡ƒŽ™ƒ›•Ž‘‰ǡ
‹ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‹ ‹ ’‹
‡š ‡’– ™Š‡
Ä ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‹ ‹ ƒ Š‹‡
— ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‹ ’—–
ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› ƒ
—
ó ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ — ‹ ”—Ž‡ †‘—„Ž‡ ‘•‘ƒ–Ǣ
‡ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‡ ‹ –‡ ‡Ǥ‰ǤǡetthaǡoṭṭhaǤ
‘ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‘ ‹ Š‘– 
 ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡  ‹ ‡› ǦŠ‡ˆ‹ˆ–Š ‘•‘ƒ–
‰ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‰ ‹ ‰‡– ‘ˆ ‡ƒ Š ‰”‘—’ ‹•
ᒣ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‰ ‹ ”‹‰ ƒŽŽ‡†ƒ̶ƒ•ƒŽ̶Ǥ
 ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ Š ‹ ”‹ Š 
Œ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ Œ ‹ Œ—‰
Ǧ Š‡”‡ ‹• ‘
Ó ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‰ ‹ •‹‰‘”
†‹ˆˆ‡”‡ ‡„‡–™‡‡–Š‡
ᒷ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ – ‹ ‘–
ᒅ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‹ Š‹†
’”‘— ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ̶ṅ̶
†
ᒤ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡  ‹ Š‹– ƒ† ̶ṃ̶Ǥ Š‡ ˆ‘”‡”
’ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ’ ‹ Ž‹’ ‡˜‡” •–ƒ†• ƒ– –Š‡
„ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ „ ‹ ”‹„ ‡†ǡ „—– ‹• ƒŽ™ƒ›•
 ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡  ‹ Š‹ ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› ƒ
› ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ › ‹ ›ƒ”† ‘•‘ƒ–‘ˆ‹–•‰”‘—’Ǥ
” ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ” ‹ ”ƒ– 
Ž ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ Ž ‹ •‡ŽŽ ǦŠ‡†‡–ƒŽ•̶t̶ƒ†
˜ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ˜ ‹ ˜‹Ž‡ ̶d̶ ƒ”‡ ’”‘‘— ‡†
• ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ • ‹ •‹– ™‹–Š –Š‡ –‹’ ‘ˆ –Š‡
Š ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ Š ‹ Š—–
–‘‰—‡ ’ƒ ‡†
ᒜ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ Ž ‹ ˆ‡Ž–
ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ ˆ”‘–
ᒢ ‹•’”‘‘— ‡†Ž‹‡ ‰ ‹ •‹‰
—’’‡”–‡‡–ŠǤ

ǦŠ‡ƒ•’‹”ƒ–‡•̶kh̶ǡ̶gh̶ǡ̶ch̶ǡ̶jh̶ǡ̶ṭh̶ǡ̶ḍh̶ǡ̶th̶ǡ̶dh̶ǡ̶ph̶ǡ̶bh̶ǡƒ”‡
’”‘‘— ‡† ™‹–Š ̶h̶ •‘—† ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ˆ‘ŽŽ‘™‹‰Ǣ ‡Ǥ‰Ǥǡ ‹ „Ž‘ Š‡ƒ†ǡ
’‹‰Š‡ƒ†ǡ ƒ–ǦŠ‡ƒ†ǡŽ‘‰ǦŠ‡ƒ†ǡ‡– Ǥǡ™Š‡”‡–Š‡̶h̶‹‡ƒ Š‹• ‘„‹‡†™‹–Š
–Š‡’”‡ ‡†‹‰ ‘•‘ƒ–‹’”‘— ‹ƒ–‹‘Ǥ

šŽ˜‹
 CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI

¢ᒜ‹Žዒ–‰Ø‰ዟ–ዛዘ‰–ŠƒŠǤዜዑ‹ Šዟ ž‹¯዆— ׏ዒ–Ÿ–ŠƒŠ

¯዁ –”ዛ‰”‹²‰Ǥ

ƒ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ኷ –”‘‰ ኷ Ǧž  ‰—›² Ÿ
¢ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ƒ –”‘‰ ƒ ̶e̶ ˜ ̶o̶ Ž—ؐ ±‘
‹ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ዊ –”‘‰ ዊ †‹ǡ ‰‘኶‹ –”ዝ Š‹
Ä ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ‹ –”‘‰ ‹
¯ዛዘ  ‰Š±’ „ዖ‹ ዒ–
— ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ዚ –”‘‰ ዚ
’Šዙ Ÿ ¯Ø‹Ǣ ˜À †ዙǣ
ó ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ — –”‘‰ —
‡ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ² –”‘‰ ²
etthaǡoṭṭhaǤ
‘ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Ø –”‘‰ Ø 
 ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ  –”‘‰ ኷ ǦŠዙŸ–Šዜ£ ዚƒ
‰ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ‰ –”‘‰ ‰኷ ዑ‹Š×¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž
ᒣ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ‰ –”‘‰ ‰  ̶Ÿñ‹̶Ǥ
 ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Š –”‘‰ Š኷

Œ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Œ –”‘‰ Š኷ȋ‰‹×Ȍ
Ǧ ŠØ‰ × •ዠ Šž 
Ó ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Š –”‘‰ Š኷
„‹ዉ– ‰‹ዟƒ ž Š ’Šž–
ᒷ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ – –”‘‰ –኷ȋ዁‰Ȍ
ᒅ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ † –”‘‰ ¯኷ȋ዁‰Ȍ Ÿ ዚƒ ̶ṅ̶ ˜ ̶ṃ̶Ǥ
ᒤ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ  –”‘‰ ኷ȋ዁‰Ȍ ŠዙŸṅŠØ‰„ƒ‘
’ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ’ –”‘‰ ’኷ ‰‹ዕ ¯ዜ‰ ዖ —ዎ‹ǡ
„ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ „ –”‘‰ „኷ Šዛ‰ Ž—ؐ ¯ዛዘ 
 ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ  –”‘‰ ኷ –Š‡‘•ƒ—„ዖ‹ዒ–’Šዙ
› ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ †Ȁ‰‹ –”‘‰ ‰‹኷ Ÿ Š×Ǥ
” ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ” –”‘‰ ”኷

Ž ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Ž –”‘‰ Ž኷
Ǧž Ÿ”£‰̶t̶˜̶d̶
˜ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ˜ –”‘‰ ˜኷
¯ዛዘ  ’Šž– Ÿ „ኾ‰
• ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ š –”‘‰ š኷
Š ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Š –”‘‰ Š኷ ¯ኹ—Žዛ዗‹¯ዛዘ ¯዁–˜‘
ᒜ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ Ž –”‘‰ Ž኷ ž ”£‰ዖ’ŠÀƒ–”²Ǥ
ᒢ ¯ዛዘ ’Šž–ŸŠዛ ‰ –”‘‰ £‰


Ǧž  Šዟ ž‹„ኼ–Šዓ‹Šዛ̶kh̶ǡ̶gh̶ǡ̶ch̶ǡ̶jh̶ǡ̶ṭh̶ǡ̶ḍh̶ǡ̶th̶ǡ̶dh̶ǡ̶ph̶ǡ
̶bh̶ǡ ×’ŠዙŸ̶h̶¯‹°–Š¿¯ዛዘ ’Šž–Ÿ኶Š˜ ׉‹×Ǣ˜À†ዙǣŠ኷
ȋkhȌǡ–Š኷ȋṭhǡ዁‰Ȍǡ–Š኷ȋthǡŠዂȌ’Š኷ȋphȌǡ‰ዕǦŠ኷ȋghȌǡ¯ዕǦŠ኷ȋdhȌǡ„ዕǦŠ኷
ȋbhȌǡ Š኷ȋchȌǡ Š኷ȋjhǡ኶Šǡ ׉‹×Ȍ˜Ǥ˜ǤǤǤ

šŽ˜‹‹
 PĀḶI PRONUNCIATION TABLE

a ā i ī u ū e o ṃ
k ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
kh Šƒ Š¢ Š‹ ŠÄ Š— Šó Š‡ Š‘ Šƒᒢ
g ‰ƒ ‰¢ ‰‹ ‰Ä ‰— ‰ó ‰‡ ‰‘ ‰ƒᒢ
gh ‰Šƒ ‰Š¢ ‰Š‹ ‰ŠÄ ‰Š— ‰Šó ‰Š‡ ‰Š‘ ‰Šƒᒢ
ṅ ᒣƒ ᒣ¢ ᒣ‹ ᒣÄ ᒣ— ᒣó ᒣ‡ ᒣ‘ ᒣƒᒢ
c ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
ch Šƒ Šā Š‹ ŠÄ Š— Šó Š‡ Š‘ Šƒᒢ
j Œƒ Œ¢ Œ‹ ŒÄ Œ— Œó Œ‡ Œ‘ Œƒᒢ
jh ŒŠƒ ŒŠ¢ ŒŠ‹ ŒŠÄ ŒŠ— ŒŠó ŒŠ‡ ŒŠ‘ ŒŠƒᒢ
ñ Ӄ Ó¢ Ӌ ÓÄ ӗ Óó Ӈ ӑ Ӄᒢ
ṭ ᒷƒ ᒷ¢ ᒷ‹ ᒷÄ ᒷ— ᒷó ᒷ‡ ᒷ‘ ᒷƒᒢ
ṭhh ᒷŠƒ ᒷŠ¢ ᒷŠ‹ ᒷŠÄ ᒷŠ— ᒷŠó ᒷŠ‡ ᒷŠ‘ ᒷŠƒᒢ
ḍ ᒅƒ ᒅ¢ ᒅ‹ ᒅÄ ᒅ— ᒅó ᒅ‡ ᒅ‘ ᒅƒᒢ
ḍhh ᒅŠƒ ᒅŠ¢ ᒅŠ‹ ᒅŠÄ ᒅŠ— ᒅŠó ᒅŠ‡ ᒅŠ‘ ᒅŠƒᒢ
ṇ ᒤƒ ᒤ¢ ᒤ‹ ᒤÄ ᒤ— ᒤó ᒤ‡ ᒤ‘ ᒤƒᒢ
t –ƒ –¢ –‹ –Ä –— –ó –‡ –‘ –ƒᒢ
th –Šƒ –Š¢ –Š‹ –ŠÄ –Š— –Šó –Š‡ –Š‘ –Šƒᒢ
d †ƒ †¢ †‹ †Ä †— †ó †‡ †‘ †ƒᒢ
dh †Šƒ †Š¢ †Š‹ †ŠÄ †Š— †Šó †Š‡ †Š‘ †Šƒᒢ
n ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
p ’ƒ ’¢ ’‹ ’Ä ’— ’ó ’‡ ’‘ ’ƒᒢ
ph ’Šƒ ’Š¢ ’Š‹ ’ŠÄ ’Š— ’Šó ’Š‡ ’Š‘ ’Šƒᒢ
b „ƒ „¢ „‹ „Ä „— „ó „‡ „‘ „ƒᒢ
bh „Šƒ „Š¢ „Š‹ „ŠÄ „Š— „Šó „Š‡ „Š‘ „Šƒᒢ
m ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
y ›ƒ ›¢ ›‹ ›Ä ›— ›ó ›‡ ›‘ ›ƒᒢ
r ”ƒ ”¢ ”‹ ”Ä ”— ”ó ”‡ ”‘ ”ƒᒢ
l Žƒ Ž¢ Ž‹ ŽÄ Ž— Žó Ž‡ Ž‘ Žƒᒢ
v ˜ƒ ˜¢ ˜‹ ˜Ä ˜— ˜ó Ž‡ Ž‘ Žƒᒢ
sxả •ƒ •¢ •‹ •Ä •— •ó •‡ •‘ •ƒᒢ
h Šƒ Š¢ Š‹ ŠÄ Š— Šó Š‡ Š‘ Šƒᒢ
ḷ ᒜƒ ᒜ¢ ᒜ‹ ᒜī ᒜ— ᒜó ᒜ‡ ᒜ‘ ᒜƒᒢ
ṃ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ

šŽ˜‹‹‹
 BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI

a ā i ī u ū e o ṃ
k ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
kh Šƒ Š¢ Š‹ ŠÄ Š— Šó Š‡ Š‘ Šƒᒢ
g ‰ƒ ‰¢ ‰‹ ‰Ä ‰— ‰ó ‰‡ ‰‘ ‰ƒᒢ
gh ‰Šƒ ‰Š¢ ‰Š‹ ‰ŠÄ ‰Š— ‰Šó ‰Š‡ ‰Š‘ ‰Šƒᒢ
ṅ ᒣƒ ᒣ¢ ᒣ‹ ᒣÄ ᒣ— ᒣó ᒣ‡ ᒣ‘ ᒣƒᒢ
c ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
ch Šƒ Šā Š‹ ŠÄ Š— Šó Š‡ Š‘ Šƒᒢ
j Œƒ Œ¢ Œ‹ ŒÄ Œ— Œó Œ‡ Œ‘ Œƒᒢ
jh ŒŠƒ ŒŠ¢ ŒŠ‹ ŒŠÄ ŒŠ— ŒŠó ŒŠ‡ ŒŠ‘ ŒŠƒᒢ
ñ Ӄ Ó¢ Ӌ ÓÄ ӗ Óó Ӈ ӑ Ӄᒢ
ṭ ᒷƒ ᒷ¢ ᒷ‹ ᒷÄ ᒷ— ᒷó ᒷ‡ ᒷ‘ ᒷƒᒢ
ṭhh ᒷŠƒ ᒷŠ¢ ᒷŠ‹ ᒷŠÄ ᒷŠ— ᒷŠó ᒷŠ‡ ᒷŠ‘ ᒷŠƒᒢ
ḍ ᒅƒ ᒅ¢ ᒅ‹ ᒅÄ ᒅ— ᒅó ᒅ‡ ᒅ‘ ᒅƒᒢ
ḍhh ᒅŠƒ ᒅŠ¢ ᒅŠ‹ ᒅŠÄ ᒅŠ— ᒅŠó ᒅŠ‡ ᒅŠ‘ ᒅŠƒᒢ
ṇ ᒤƒ ᒤ¢ ᒤ‹ ᒤÄ ᒤ— ᒤó ᒤ‡ ᒤ‘ ᒤƒᒢ
t –ƒ –¢ –‹ –Ä –— –ó –‡ –‘ –ƒᒢ
th –Šƒ –Š¢ –Š‹ –ŠÄ –Š— –Šó –Š‡ –Š‘ –Šƒᒢ
d †ƒ †¢ †‹ †Ä †— †ó †‡ †‘ †ƒᒢ
dh †Šƒ †Š¢ †Š‹ †ŠÄ †Š— †Šó †Š‡ †Š‘ †Šƒᒢ
n ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
p ’ƒ ’¢ ’‹ ’Ä ’— ’ó ’‡ ’‘ ’ƒᒢ
ph ’Šƒ ’Š¢ ’Š‹ ’ŠÄ ’Š— ’Šó ’Š‡ ’Š‘ ’Šƒᒢ
b „ƒ „¢ „‹ „Ä „— „ó „‡ „‘ „ƒᒢ
bh „Šƒ „Š¢ „Š‹ „ŠÄ „Š— „Šó „Š‡ „Š‘ „Šƒᒢ
m ƒ ¢ ‹ Ä — ó ‡ ‘ ƒᒢ
y ›ƒ ›¢ ›‹ ›Ä ›— ›ó ›‡ ›‘ ›ƒᒢ
r ”ƒ ”¢ ”‹ ”Ä ”— ”ó ”‡ ”‘ ”ƒᒢ
l Žƒ Ž¢ Ž‹ ŽÄ Ž— Žó Ž‡ Ž‘ Žƒᒢ
v ˜ƒ ˜¢ ˜‹ ˜Ä ˜— ˜ó Ž‡ Ž‘ Žƒᒢ
sxả •ƒ •¢ •‹ •Ä •— •ó •‡ •‘ •ƒᒢ
h Šƒ Š¢ Š‹ ŠÄ Š— Šó Š‡ Š‘ Šƒᒢ
ḷ ᒜƒ ᒜ¢ ᒜ‹ ᒜī ᒜ— ᒜó ᒜ‡ ᒜ‘ ᒜƒᒢ
ṃ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ ǦǦǦ

šŽ‹š
 LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI)

Lược đồ này được cập nhật lúc 10.35 p.m, 12/4/2023, www.tamtangpaliviet.net
኶‰—ኼ–‰ዏ ×ͻ —ዎǡ኶‰‹Š͵͸ —ዎ˜኶‰‹‹ዉ—Šž’ͳ͵
—ዎǤƒ኶‰‹Š¯‹዇¢ᒜ‹‰ዏ58 cuốn–Š‡‘–Šዜ–ዠ•ƒ—ǣ

‹ṭƒƒ ኶‰ ²āḷ‹ ዠƒ‹ዉ–‰ዟ 
Pārājikapāᒜi Phân Tích Giới Tỳ Khưu I 01
Pācittiyapāᒜi bhikkhu Phân Tích Giới Tỳ Khưu II 02
Pācittiyapāᒜi bhikkhunī Phân Tích Giới Tỳ Khưu Ni 03
 

Mahāvaggapāᒜi I Đại Phẩm I 04

LUẬT

Mahāvaggapāᒜi II Đại Phẩm II 05

Cullavaggapāᒜi I Tiểu Phẩm I 06
Cullavaggapāᒜi II Tiểu Phẩm II 07
Parivārapāᒜi I Tập Yếu I 08
Parivārapāᒜi II Tập Yếu II 09
Dīghanikāya I Trường Bộ I ͳͲ
Dīghanikāya II Trường Bộ II ͳͳ
Dīghanikāya III Trường Bộ III ͳʹ

Majjhimanikāya I Trung Bộ I ͳ͵
Majjhimanikāya II Trung Bộ II ͳͶ
Majjhimanikāya III Trung Bộ III ͳͷ

Saᒢyuttanikāya I Tương Ưng Bộ I ͳ͸


Saᒢyuttanikāya II Tương Ưng Bộ II ͳ͹

KINH

Saᒢyuttanikāya III Tương Ưng Bộ III ͳͺ

Saᒢyuttanikāya IV Tương Ưng Bộ IV ͳͻ
Saᒢyuttanikāya V (1) Tương Ưng Bộ V (1) ʹͲ
Saᒢyuttanikāya V (2) Tương Ưng Bộ V (2) ʹͳ

Aᒣguttaranikāya I Tăng Chi Bộ I ʹʹ
Aᒣguttaranikāya II Tăng Chi Bộ II ʹ͵
Aᒣguttaranikāya III Tăng Chi Bộ III ʹͶ
Aᒣguttaranikāya IV Tăng Chi Bộ IV ʹͷ
Aᒣguttaranikāya V Tăng Chi Bộ V ʹ͸
Aᒣguttaranikāya VI Tăng Chi Bộ VI ʹ͹

Ž
 Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi (Tipiṭakapāḷi)
‹ṭƒƒ ኶‰ ²āḷ‹ ዠƒ‹ዉ–‰ዟ 
Khuddakapāᒷha Tiểu Tụng 28
Dhammapadapāᒜi Pháp Cú -
Udānapāᒜi Phật Tự Thuyết -
Itivuttakapāᒜi Phật Thuyết Như Vậy -
Suttanipātapāᒜi Kinh Tập 29
Vimānavatthupāᒜi Chuyện Thiên Cung 30
Petavatthupāᒜi Chuyện Ngạ Quỷ -
Theragathāpāᒜi Trưởng Lão Tăng Kệ 31
Therīgāthāpāᒜi Trưởng Lão Ni Kệ
ĀYA * TIỂU BỘ

-
Jātakapāᒜi I Bổn Sanh I


32
Jātakapāᒜi II Bổn Sanh II
33
KINH

Jātakapāᒜi III Bổn Sanh III

KHUDDAKANIKĀ

34
Mahāniddesapāᒜi Đại Diễn Giải
35
Cullaniddesapāᒜi Tiểu Diễn Giải
Paᒷisambhidāmagga I 36
Phân Tích Đạo I
Paᒷisambhidāmagga II Phân Tích Đạo II 37
Apadānapāᒜi I Thánh Nhân Ký Sự I 38
Apadānapāᒜi II Thánh Nhân Ký Sự II 39
Apadānapāᒜi III Thánh Nhân Ký Sự III 40
Buddhavaᒢsapāᒜi Phật Sử 42
Cariyāpiᒷakapāᒜi Hạnh Tạng -
Nettipakaraᒤapāᒜi Cẩm Nang Học Phật 43
Peṭakopadesapāᒜi Tam Tạng Chỉ Nam 44
Milindapañhapāᒜi Mi Tiên Vấn Đạo 45
Dhammasaᒣganipakaraᒤa Bộ Pháp Tụ Ͷ͸
Vibhaᒣgapakaraᒤa I Bộ Phân Tích I Ͷ͹
Vibhaᒣgapakaraᒤa II Bộ Phân Tích II Ͷͺ
Kathāvatthu I Bộ Ngữ Tông I Ͷͻ


VI DIỆU PHÁP

Kathāvatthu II Bộ Ngữ Tông II ͷͲ

Kathāvatthu III Bộ Ngữ Tông III ͷͳ
Dhātukathā Bộ Chất Ngữ Ǧ
Puggalapaññattipāᒜi Bộ Nhân Chế Định ͷʹ


Yamakapakaraᒤa I Bộ Song Đối I ͷ͵

Yamakapakaraᒤa II Bộ Song Đối II ͷͶ


Yamakapakaraᒤa III Bộ Song Đối III ͷͷ

Paᒷᒷhānapakaraᒤa I Bộ Vị Trí I ͷ͸
Paᒷᒷhānapakaraᒤa II Bộ Vị Trí II ͷ͹
Paᒷᒷhānapakaraᒤa III Bộ Vị Trí III ͷͺ

Ž‹
 EKAKA
 


[1] Appamāda:Š‡‡†ˆ—Ž‡••ǡ†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ‡ƒ”‡•–‡••Ǥ

D.II.156; S.I.86–89; S.V.30–45;
A.I.11–17; A.III.365; A.V.21.
[2] Kalyāṇamittatā: Šƒ˜‹‰ ‰‘‘† ˆ”‹‡†•Ǣ ‰‘‘† ‘’ƒ›Ǣ
ˆ”‹‡†•Š‹’™‹–Š–Š‡Ž‘˜‡Ž›Ǣˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡•‘ ‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–Ǥ

S.V.2–30; A.I.14–18; It.10.
[3] Yonisomanasikāra:”‡ƒ•‘‡†ƒ––‡–‹‘Ǣ•›•–‡ƒ–‹ ƒ––‡–‹‘Ǣ
ƒƒŽ›–‹ ƒŽ –Š‹‹‰Ǣ ”‹–‹ ƒŽ ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǣ –Š‹‹‰ ‹ –‡”• ‘ˆ
•’‡ ‹ˆ‹  ‘†‹–‹‘ƒŽ‹–›Ǣ–Š‹‹‰„›™ƒ›‘ˆ ƒ—•ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•Ǥ

1. Katamo eko dhammo bahukāro? Appamādo kusalesu
dhammesu. What one thing is helpful?‹Ž‹‰‡ ‡‹•‹Žˆ—Ž“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ
2. Katamo eko dhammo bhāvetabbo? Kāyagatāsati
sātasahagatā. What one thing should be developed?‹†ˆ—Ž‡••
‘ˆ–Š‡„‘†›–Šƒ–‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
3. Katamo eko dhammo pariññeyyo? Phasso sāsavo
upādāniyo. What one thing should be completely
understood?‘–ƒ –ǡ™Š‹ Š‹•ƒ ‘’ƒ‹‡†„›†‡ˆ‹Ž‡‡–•ƒ†
‹•’”‘‡–‘„‡‹‰‰”ƒ•’‡†Ǥ
4. Katamo eko dhammo pahātabbo? Asmimāno. What one thing
should be given up?Š‡ ‘ ‡‹–Ǯ ƒǯǤ
5. Katamo eko dhammo hānabhāgiyo? Ayoniso manasikāro.
What one thing makes things worse? ’”‘’‡”ƒ––‡–‹‘Ǥ
6. Katamo eko dhammo visesabhāgiyo? Yoniso manasikāro.
What one thing leads to distinction?”‘’‡”ƒ––‡–‹‘Ǥ
7. Katamo eko dhammo duppaṭivijjho? Ānantariko
cetosamādhi. What one thing is hard to comprehend?Š‡ Š‡ƒ”–ǯ•
‹‡”•‹‘‘ˆ‹‡†‹ƒ–‡”‡•—Ž–Ǥ
8. Katamo eko dhammo uppādetabbo? Akuppaṃ ñāṇaṃ. What
one thing should be produced?•Šƒƒ„Ž‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ
9. Katamo eko dhammo abhiññeyyo? Sabbe sattā
āhāraṭṭhitikā. What one thing should be directly known?ŽŽ
•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ”‡•—•–ƒ‹‡†„›ˆ‘‘†Ǥ
10. Katamo eko dhammo sacchikātabbo? Akuppā
cetovimutti.What one thing should be realized?Š‡
—•Šƒƒ„Ž‡”‡Ž‡ƒ•‡‘ˆ–Š‡Š‡ƒ”–Ǥ
Dīgha Nikāya 34, Dasuttarasutta.

ʹ
ʹ
 MỘT CHI
EKAKA
 ኤ

[1] Appamāda:ŠØ‰’Š×‰†ኼ–ǡ•ዠ–‹Š ኹǡ•ዠ•‹²‰£‰Ǥ


D.II.156; S.I.86–89; S.V.30–45;
A.I.11–17; A.III.365; A.V.21.
[2] Kalyāṇamittatā:–Š‹ዉŠዟ—ǡ–Š‹ዉ„ኾ‰Šዟ—ǡ–¿Š„኶¯ž‰›²—Ǣ
Ø‹–”ዛዕ‰š Šዒ‹–Š—ኼŽዘ‹Ǥ

S.V.2–30; A.I.14–18; It.10.
[3] Yonisomanasikāra: ŠዛŽý–ž ýǢ Šïý ׊ዉ–Šዎ‰Ǣ–ዛ†—› ×
’ŠŸ–À ŠǢ’Š኷žŠ ׄ‹ዉŽ—ኼǢ•—›‰ŠÂ–”‘‰¯‹዆—‹ዉ ዙ
–Š዇Ǣ•—›‰ŠÂ–Š‡‘Ž—ኼ–ŠŸ“—኷Ǥ

1. Katamo eko dhammo bahukāro? Appamādo kusalesu
dhammesu. Thế nào là một pháp có nhiều tác dụng? ‹Š ኹ¯ዎ‹˜ዔ‹
ž –Š‹ዉ’Šž’Ǥ
2. Katamo eko dhammo bhāvetabbo? Kāyagatāsati
sātasahagatā. Thế nào là một pháp cần được tu tập? ‹ዉ–ŠŸ
Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Š኷ý.
3. Katamo eko dhammo pariññeyyo? Phasso sāsavo
upādāniyo. Thế nào là một pháp cần phải liễu tri? ï  ኷ŠŽኼ—
኷Š–Šዚ.
4. Katamo eko dhammo pahātabbo? Asmimāno. Thế nào là một
pháp cần phải đoạn trừ? ‰ ኶Ǥ
5. Katamo eko dhammo hānabhāgiyo? Ayoniso manasikāro.
Thế nào là một pháp đưa đến tổn giảm? ž ý„ኸ– ŠžŠǤ
6. Katamo eko dhammo visesabhāgiyo? Yoniso manasikāro.
Thế nào là một pháp đưa đến thù thắng? ž ý Šዓ ŠžŠǤ
7. Katamo eko dhammo duppaṭivijjho? Ānantariko
cetosamādhi. Thế nào là một pháp khó thể nhập? ؉‹ž¯ዋŠ–ŸǤ
8. Katamo eko dhammo uppādetabbo? Akuppaṃ ñāṇaṃ. Thế
nào là một pháp cần được sanh khởi? ኸ–¯ዒ‰–”ÀǤ
9. Katamo eko dhammo abhiññeyyo? Sabbe sattā
āhāraṭṭhitikā. Thế nào là một pháp cần được thắng tri? ኸ– ኷
Šï‰•ƒŠ–ዏ–኶‹Šዕ˜ኼ––Šዠ Ǥ
10. Katamo eko dhammo sacchikātabbo? Akuppā
cetovimutti.Thế nào là một pháp cần được tác chứng? ኸ–
¯ዒ‰–Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
Dīgha Nikāya 34, Dasuttarasutta.

͵
͵
 DUKA
 

[4] Attha 2:‡ƒ‹‰Ǥ


1. Neyyattha: ‡ƒ‹‰ –‘ „‡ ‹ˆ‡””‡†Ǣ ‡ƒ‹‰ ”‡“—‹”‡•
‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘Ǣ‹’Ž‹ ‹–‡ƒ‹‰ǡ‹†‹”‡ –‡ƒ‹‰Ǥ
2. Nītattha: ‘„˜‹‘—• ‡ƒ‹‰Ǣ ‡š’Ž‹ ‹– ‡ƒ‹‰Ǣ •–”ƒ‹‰Š–Ǧ
ˆ‘”™ƒ”†‡ƒ‹‰ǡ†‹”‡ –‡ƒ‹‰Ǥ
 A.I.60

[5] Antā 2:–Š‡–™‘‡š–”‡‡•Ǥ

1. Kāmasukhallikānuyoga:–Š‡‡š–”‡‡‘ˆ•‡•—ƒŽ‹†—Ž‰‡ ‡Ǣ
‡š–”‡‡Š‡†‘‹•Ǥ
2. Attakilamathānuyoga: –Š‡ ‡š–”‡‡ ‘ˆ •‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǣ
‡š–”‡‡ƒ• ‡–‹ ‹•Ǥ
Vin.I.10; S.V.420.

[6] Arahanta 2: ƒ”ƒŠƒ–ǡ Dz™‘”–Š›‘‡dzǡ‡Ž‹‰Š–‡‡†„‡‹‰ǡ ‘‡

™Š‘Šƒ•‰ƒ‹‡†‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡–”—‡ƒ–—”‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ƒ†Šƒ•
ƒ Š‹‡˜‡†‹„„¢ƒǤ
1. Sukkhavipassaka: †”›Ǧ‹•‹‰Š–’”ƒ –‹–‹‘‡”ǡ†”›Ǧ˜‹•‹‘‡†ǡ
ƒƒ”ƒŠƒ–™Š‘Šƒ•‰ƒ‹‡†–Š‡‰‘ƒŽ‡–‹”‡Ž›–Š”‘—‰ŠDz†”›
‹•‹‰Š–̶Ǥ
2. Samatha-yānika: ‘‡™Š‘Šƒ•ƒ„•‘”’–‹‘ ‘ ‡–”ƒ–‹‘
ƒ•Š‹•˜‡Š‹ Ž‡ǡ‘‡†‡˜‡Ž‘’•‹•‹‰Š–’”‡ ‡†‡†„› ƒŽǤ
ȏSuddhavipassanā-yānika: ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ’—”‡ ‹•‹‰Š– ƒ• Š‹•
˜‡Š‹ Ž‡ǡ‘‡†‡˜‡Ž‘’• ƒŽ’”‡ ‡†‡†„›’—”‡‹•‹‰Š–ȐǤ
KhA. 178, 183; Vism.587,666

]◊[ Arahanta 4:
[127] Arahanta 4:

Ͷ
Ͷ
 DUKA
   

HAI CHI
[4] Attha 2:‰ŠÂƒǡý‰ŠÂƒǡ‰ŠÂƒŽýǤ

1. Neyyattha: „ኸ–Ž‹ወ—‰ŠÂƒǡ‰ŠÂƒ ኹ¯ዛዘ •—›Ž—ኼǢ‰ŠÂƒ
ኹ¯ዛዘ ‰‹኷‹–ŠÀ ŠǢ‰ŠÂƒŠኺǡ‰ŠÂƒ‰‹ž–‹ዅ’Ǥ
2. Nītattha: Ž‹ወ—‰ŠÂƒǡ‰ŠÂƒ”Ù”‰Ǣ‰ŠÂƒ–ው–ዛዕ‰Ǣ‰ŠÂƒ
–”ዠ †‹ዉǡ‰ŠÂƒ–”ዠ –‹ዅ’Ǥ
 A.I.60

[5] Antā 2:Šƒ‹ ዠ ¯‘ƒǤ

1. Kāmasukhallikānuyoga:Žዘ‹†ዛ዗‰ǡ¯ኽ•ƒ›†ዙ Ž኶ Ǥ
2. Attakilamathānuyoga:ŠዐŠ኶Šǡ¯ኽ•ƒ›ŠዐŠ኶Š±’šž Ǥ
Vin.I.10; S.V.420.

[6] Arahanta 2: „ኼ ǦŽƒǦŠžǡ̶„ኼ ኮ‰̶ǡ„ኼ ‰‹ž ‰ዒǡ˜ዋ¯ 

Šዜ‰¯ዛዘ –—ዉ“—ž¯ዎ‹˜ዔ‹•ዠŠ‹ዉŠዟ— ž ’Šž’˜¯  Šዜ‰
¯ኽ ‹ዅ–Ǥ
1. Sukkhavipassaka: ̵ ƒ“—ž‰‹኷̵ǡ „ኼ ŠØ“—žǡ˜ዋ‹Š
•ž––ŠØǡ„ኼ ǦŽƒǦŠžŽ˜ዋ¯ Š‘–‘ Šዜ‰¯ኽ  ዜ— žŠ
ŠዕDz‹Š•ž–ŠØŠƒ̶Ǥ
2. Samatha-yānika: ̵ Šዊ’Šዛዓ‰‰‹኷̵ǡ„ኼ ‰‹ž ‰ዒŠዕ–Š‹዆
Šዊǡ„ኼ ’Šž––”‹዇–—ዉ‰‹ž Šዕ–Š‹዆¯ዋŠǤ
ȏSuddhavipassanā-yānika: ̵–Š—ኹȋ–ዋŠȌ“—ž’Šዛዓ‰‰‹኷̵ǡ
„ኼ  Šዜ‰¯ኽ Šዕ–—ዉ“—ž–ŠƒŠ–ዋŠǡvị phát triển thiền chỉ
nhờ tuệ quán thanh tịnh].
KhA. 178, 183; Vism.587,666

]◊[ Arahanta 4:
[127] Arahanta 4:

ͷ
ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[7] Ariya-puggala 2: ‘„Ž‡‘‡ǡ ‘„Ž‡’‡”•‘Ǥ

1. Sekha: ƒ –”ƒ‹‡‡ǡ ƒ Ž‡ƒ”‡”ǡ ‘‡ ™Š‘ ”‡“—‹”‡• ˆ—”–Š‡”
–”ƒ‹‹‰ǡ‘‡™Š‘‹•’”ƒ –‹•‹‰–Š‡ŠƒƒǤ
2. Asekha: ƒ ‘Ǧ–”ƒ‹‡‡ǡ ‘‡ „‡›‘† –”ƒ‹‹‰ǡ ƒ †‹• ‹’Ž‡
’‡”ˆ‡ –‡†‹–”ƒ‹‹‰ǡƒƒ†‡’–Ǥ
A.I.62

]◊[ Ariya-puggala 4:
[129] Ariya-puggala 4:

]◊[ Ariya-puggala 7:
[276] Ariya-puggala 7:

]◊[ Ariya-puggala 8:
[295] Ariya-puggala 8:

[8] Iddhi 2: •— ‡••ǡ’”‘•’‡”‹–›ǡƒ Š‹‡˜‡‡–ǡƒ ‘’Ž‹•Š‡–Ǥ

1. Āmisa-iddhi: ƒ–‡”‹ƒŽƒ Š‹‡˜‡‡–Ǥ
2. Dhamma-iddhi: •’‹”‹–—ƒŽƒ Š‹‡˜‡‡–Ǥ

[9] Upaññāta-dhamma 2: ̵‘™–Š‹‰•̵ǡ–Š‡‡••‡ ‡‘ˆŠƒƒǦ

‹•’‹”‡†’”ƒ –‹ ‡–Šƒ–‹••‡ŽˆǦ‡ˆˆ‘”–‹•‡ŽˆǦƒ™ƒ‡‹‰Ǥ
1. Asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu: ‘Ǧ ‘–‡–‡– ‹
”‡‰ƒ”†–‘™Š‘Ž‡•‘‡“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ
2. Appaṭivāṇitā padhānasmiṃ:‹†‡ˆƒ–‹‰ƒ„‹Ž‹–›‹•–”‹˜‹‰Ǥ
A.I.93, D.214;A.I.50,95; Dhs. 8,234

[10] Kamma 2:ƒ –‹‘Ǣ†‡‡†Ǥ

1. Akusala-kamma:—™Š‘Ž‡•‘‡ƒ –‹‘Ǣ‡˜‹Ž†‡‡†Ǣ„ƒ††‡‡†Ǥ
2. Kusala-kamma:™Š‘Ž‡•‘‡ƒ –‹‘Ǣ‰‘‘††‡‡†Ǥ
A.I.104, 263; It.25,55.

͸
͸
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[7] Ariya-puggala 2: „ኼ –ŠžŠǡ˜ዋ ƒ‘“—ýǤ

1. Sekha: „ኼ Šዟ—Šዌ ǡ„ኼ  ኹ¯ዛዘ –—–ኼ’–Š²ǡ„ኼ ¯ƒ‰

HAI CHI
–Šዠ ŠŠ ‹ž‘’Šž’Ǥ
2. Asekha: „ኼ ˜ØŠዌ ǡ „ኼ ŠØ‰ ֐–—–ኼ’ǡ˜ዋ¯ዉ–ዞ–‘Š኷‘
–”‘‰–—–ኼ’ǡ„ኼ Ž ‘Ž—›ዉǤ
A.I.62

]◊[ Ariya-puggala 4:
[129] Ariya-puggala 4:

]◊[ Ariya-puggala 7:
[276] Ariya-puggala 7:

]◊[ Ariya-puggala 8:
[295] Ariya-puggala 8:

[8] Iddhi 2: •ዠ –ŠŠ ؐ‰ǡ–ŠዋŠ˜ዛዘ‰ǡ•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǡ˜‹ዉ Š‘–ŠŠǤ

1. Āmisa-iddhi: •ዠ–ŠŠ–ዠ—˜ኼ– Šኸ–Ǥ
2. Dhamma-iddhi: •ዠ–ŠŠ–ዠ—–‹Š–Šኹȋ’Šž’ȌǤ

[9] Upaññāta-dhamma 2: ̵’Šž’ ኹ¯ዛዘ Ž‹ወ—–”‹̵ǡ ዎ–ŽÙ‹ ዚƒ•ዠ–Šዠ 

ŠŠ†ዠƒ–”² ‹ž‘’Šž’‰ŠÂƒŽ–ዠ¿ŠዑŽዠ –”‘‰•ዠ–ዠ‰‹ž Ǥ
1. Asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu: ŠØ‰„‹ዅ–¯ዚ–”‘‰
ž –Š‹ዉ’Šž’Ǥ
2. Appaṭivāṇitā padhānasmiṃ: ŠØ‰ –Šዎ‹ Š—›዇ –”‘‰
–‹Š ኹǤ
A.I.93, D.214;A.I.50,95; Dhs. 8,234

[10] Kamma 2:‰Š‹ዉ’ǡŠŠ¯ዒ‰Ǥ

1. Akusala-kamma:‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉǡ˜‹ዉ ž ǡ˜‹ዉ šኸ—Ǥ
2. Kusala-kamma:‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǡ˜‹ዉ –ዎ–Ǥ
A.I.104, 263; It.25,55.

͹
͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[11] Kammaṭṭhāna 2: ̵’Žƒ ‡‘ˆ™‘”̵ǡ‡†‹–ƒ–‹‘•—„Œ‡ –Ǥ

1. Samatha-kammaṭṭhāna: –”ƒ“—‹Ž‹–› ‡†‹–ƒ–‹‘ǡ –‡ Š‹“—‡•
ˆ‘”•–‹ŽŽ‹‰–Š‡‹†Ǥ
2. Vipassanā-kammaṭṭhāna: ‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘ǡ–‡ Š‹“—‡•ˆ‘”
†‡˜‡Ž‘’‹‰†‹• ‡”‡–Ǥ
DA.273; A.I.60
 
[12] Kāma 2:•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡ǡ•‡•‡†‡•‹”‡ǡ•‡•—ƒŽ‹–›Ǥ
1. Kilesa-kāma: ̵•‡•‡ †‡•‹”‡ ƒ• †‡ˆ‹Ž‡‡–̵ǡ •—„Œ‡ –‹˜‡
•‡•—ƒŽ‹–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ –Š‡•—„Œ‡ –‹˜‡†‡•‹”‡ˆ‘”•‡•—ƒŽ‡Œ‘›Ǥ
2. Vatthu-kāma:̵•‡•‡†‡•‹”‡ƒ•„ƒ•‹•̵ǡ‘„Œ‡ –‹˜‡•‡•—ƒŽ‹–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ
–Š‡•‡•—‘—•‘„Œ‡ –•ǣˆ‘”•ǡ•‘—†•ǡ•‡ŽŽ•ǡ–ƒ•–‡•ǡ–‘— Š‡•Ǥ
Nd12.

[13] Upanijjhāna 2:‡†‹–ƒ–‹‘Ǣ• ”—–‹›Ǣ‡šƒ‹ƒ–‹‘Ǣ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǥ
1. Ārammaṇūpanijjhāna:‘„Œ‡ –Ǧ• ”—–‹‹œ‹‰ Š¢ƒǤ
2. Lakkhaṇūpanijjhāna: Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ Ǧ‡šƒ‹‹‰ Š¢ƒǤ
AA.II.41; PsA.281; DhsA.167.

[14] Jhāna 2:ƒ„•‘”’–‹‘Ǥ

1. Rūpa-jhāna: Š¢ƒ•‘ˆ–Š‡ ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Š‡”‡Ǥ
2. Arūpa-jhāna: Š¢ƒ•‘ˆ–Š‡ ƒ–‡”‹ƒŽ’Š‡”‡Ǥ
D.III.222; Dhs.56.

]◊◊[ Jhāna 4:
[147] Rūpa-jhāna 4:

]◊◊[ Jhāna 8:
1. Rūpa-jhāna 4:–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ ‘”’Š‡”‡Ǥ
2. Arūpa-jhāna 4:–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ ‘”Ž‡••’Š‡”‡Ǥ
[147] Rūpa-jhāna 4; [133] Arūpa-jhāna 4:

[15] Dāna 2ͳǤʹ:‰‹ˆ–Ǣ‰‹˜‹‰Ǣ Šƒ”‹–›ǢŽ‹„‡”ƒŽ‹–›Ǥ

1. Āmisa-dāna:ƒ–‡”‹ƒŽ‰‹ˆ–Ǥ
2. Dhamma-dāna:‰‹ˆ–‘ˆ”—–Šǡ•’‹”‹–—ƒŽ‰‹ˆ–Ǥ
A.I.90.

ͺ
ͺ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[11] Kammaṭṭhāna 2: ̵ዓ‹–Šዠ ŠŠȀŠŠšዜ̵ǡ¯዆ዙ –Š‹዆Ǥ

1. Samatha-kammaṭṭhāna: ¯዆ዙ –Š‹዆¯ዋŠǡ ž ¯዆ ዙ  Š‘•ዠ

HAI CHI
–Š–ŸǤ
2. Vipassanā-kammaṭṭhāna: ¯዆ዙ –Š‹዆“—žǡ ž ¯዆ዙ 
Š‘•ዠ’Šž––”‹዇–—ዉ’ŠŸ–À Šȋ–—ዉ“—žȌǤ
DA.273; A.I.60
 
[12] Kāma 2:†ዙ ǡž‹†ዙ ǡ†ዙ Ž኶ Ǥ
1. Kilesa-kāma:̵’Š‹዆ ‘†ዙ ̵ǡ ኷Š†ዙ ǡ–ዜ Ž•ዠ¯ኽ•ƒ›
†ዙ –”ኹǤ
2. Vatthu-kāma:̵˜ኼ–†ዙ ̵ǡ†ዙ  £ǡ–ዜ Ž¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒ–Šƒž‹
Ž•ኽ ǡ–Š‹ŠǡŠÀǡ˜ዋǡšï Ǥ
Nd12.

[13] Upanijjhāna 2: –Š‹዆ǡ•ዠš‡š±––ዊዊǡ•ዠ‹዇‰Š‹ዉǢ•ዠ“—ž‹ዉǤ
1. Ārammaṇūpanijjhāna:–Š‹዆–Šኺ¯ዋŠ ኷ŠǤ
2. Lakkhaṇūpanijjhāna:–Š‹዆–Šኺ¯ዋŠ–ዛዔ‰Ǥ
AA.II.41; PsA.281; DhsA.167.

[14] Jhāna 2:–Š‹዆ǡ–Š‹዆¯ዋŠǤ

1. Rūpa-jhāna:–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
2. Arūpa-jhāna: –Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
D.III.222; Dhs.56.

]◊◊[ Jhāna 4:
[147] Rūpa-jhāna 4:

]◊◊[ Jhāna 8:
1. Rūpa-jhāna 4:–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹ͶǤ
2. Arūpa-jhāna 4:–Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ͶǤ
[147] Rūpa-jhāna 4; [133] Arūpa-jhāna 4:


[15] Dāna 2ͳǤʹ:–ŠÀǢ Š‘Ǣ–዁‰ǢŠ‘’Š×‰Ǥ

1. Āmisa-dāna:˜ኼ––ŠÀǡ„ዎ–ŠÀ˜ኼ– Šኸ–Ǥ
2. Dhamma-dāna:Šž’–ŠÀǢ„ዎ–ŠÀ–‹Š–ŠኹǤ
A.I.90.

ͻ
ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[16] Dāna 2ʹǤʹ:‰‹ˆ–Ǣ‰‹˜‹‰ǢƒŽ•‰‹˜‹‰Ǣ‘ˆˆ‡”‹‰Ǣ Šƒ”‹–›ǢŽ‹„‡”ƒŽ‹–›Ǣ

‰‡‡”‘•‹–›Ǣ„‡‡˜‘Ž‡ ‡Ǣ†‘ƒ–‹‘Ǣ„‡‡ˆƒ –‹‘Ǥ
1. Pāṭipuggalika-dāna:‘ˆˆ‡”‹‰–‘ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”’‡”•‘Ǣƒ‰‹ˆ–
†‡•‹‰ƒ–‡†–‘ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”’‡”•‘Ǥ
2. Saṅgha-dāna: ‘ˆˆ‡”‹‰ –‘ –Š‡ ƒᒣ‰ŠƒǢ ƒ ‰‹ˆ– †‡†‹ ƒ–‡† –‘
–Š‡”†‡”‘”–‘–Š‡ ‘—‹–›‘ˆ‘•ƒ•ƒ™Š‘Ž‡Ǥ
M.III.254–6; A.III.392.

[17] Diṭṭhi 2: ˜‹‡™Ǣ„‡Ž‹‡ˆǢˆƒŽ•‡˜‹‡™Ǥ
1. Sassata-diṭṭhi:‡–‡”ƒŽ‹•ǡ‡–‡”‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǡ˜‹‡™‘ˆ’‡”ƒ‡ ‡Ǥ
2. Uccheda-diṭṭhi:ƒ‹Š‹Žƒ–‹‘‹•ǡƒ‹Š‹Žƒ–‹‘Ǧ„‡Ž‹‡ˆǤ
S.III.97.

]◊◊[ Diṭṭhi 3:

[75] Diṭṭhi 3:

[18] Dukkha 2:•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ’ƒ‹Ǣ†‹• ‘ˆ‘”–Ǥ

1. Kāyika-dukkha:’Š›•‹ ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ„‘†‹Ž›’ƒ‹Ǥ
2. Cetasika-dukkha:‡–ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ‡–ƒŽ’ƒ‹Ǥ
D.II.306; S.V.209.

[19] Dullabha-puggala 2:”ƒ”‡’‡”•‘•Ǥ

1. Pubbakārī: ‘‡ ™Š‘ ‹• ˆ‹”•– –‘ †‘ ƒ ˆƒ˜‘—”Ǣ ’”‡˜‹‘—•
„‡‡ˆƒ –‘”Ǣ”‡ƒ†›„‡‡ˆƒ –‘”Ǥ
2. Kataññūkatavedī: ‘‡ ™Š‘ ‹• ‰”ƒ–‡ˆ—Ž ƒ† ”‡’ƒ›• –Š‡
†‘‡ˆƒ˜‘—”Ǣ‰”ƒ–‡ˆ—Ž’‡”•‘Ǥ
A.I.87.

[20] Desanā 2ͳǤʹ:’”‡ƒ Š‹‰Ǣ‡š’‘•‹–‹‘Ǥ
1. Puggalādhiṭṭhāna-desanā:’”‡ƒ Š‹‰‹–‡”•‘ˆ’‡”•‘•Ǥ
2. Dhammādhiṭṭhāna-desanā:’”‡ƒ Š‹‰‹–‡”•‘ˆ‹†‡ƒ•Ǥ
PsA.449.

[21] Desanā 2ʹǤʹ:’”‡ƒ Š‹‰Ǣ‡š’‘•‹–‹‘Ǣ–‡ƒ Š‹‰Ǥ
1. Sammati-desanā: ‘˜‡–‹‘ƒŽ’”‡ƒ Š‹‰Ǥ
2. Paramattha-desanā:ƒ„•‘Ž—–‡’”‡ƒ Š‹‰ǡ—Ž–‹ƒ–‡’”‡ƒ Š‹‰Ǥ
AA.I.94; etc.

ͳͲ
ͳͲ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[16] Dāna 2ʹǤʹ:–዁‰Ǣ Š‘Ǣ„ዎ–ŠÀǢ †ዛዕ‰Ǣ–ዝ–Š‹ዉǢ”ዒ‰” ‹Ǣ¯ዒ

Žዛዘ‰ǢŠŸ–ዝǢ¯×‰‰×’ǢŽ’Šዛዔ Ǥ

HAI CHI
1. Pāṭipuggalika-dāna: ž ŠŸ –ŠÀǡ „ዎ –ŠÀ Š‘ ዒ– ‰ዛዕ‹
”‹²‰„‹ዉ–ǡ Š‘ዒ–‰ዛዕ‹ ዙ–Š዇Ǥ
2. Saṅgha-dāna:£‰–ŠÀȋ–ኼ’–Š዇–ŠÀȌǡ †ዛዕ‰¯ዅ£‰
Šƒ›£‰¯‘Ǥ
M.III.254–6; A.III.392.

[17] Diṭṭhi 2: ‹ዅǡ–‹ዅǤ
1. Sassata-diṭṭhi:–Šዛዕ‰‹ዅǤ
2. Uccheda-diṭṭhi:¯‘኶‹ዅǤ
S.III.97.

]◊◊[ Diṭṭhi 3:

[75] Diṭṭhi 3:

[18] Dukkha 2:ŠዐǢ¯ƒ—ŠዐǢŠØ‰–Š‘኷‹ž‹Ǥ

1. Kāyika-dukkha:Šዐ–ŠŸǢ¯ƒ—–ŠŸǤ
2. Cetasika-dukkha:Šዐ–ŸǢ¯ƒ—–ŸǤ
D.II.306; S.V.209.

[19] Dullabha-puggala 2:Š኶‰‰ዛዕ‹Š‹ዅ‰዁’Ǥ

1. Pubbakārī:‰ዛዕ‹–Š‹Ÿǡ‰ዛዕ‹‰‹ï’¯዗¯ኹ—–‹²ǢŸŠŸ
–”ዛዔ ¯Ÿ›ǢŠŠ኷‘–Ÿ•ዀ•‰Ǥ
2. Kataññūkatavedī:‰ዛዕ‹„ž‘Ÿǡ‰ዛዕ‹„‹ዅ–Ÿ˜–”኷ŸǢ
‰ዛዕ‹„‹ዅ–ŸǤ
A.I.87.

[20] Desanā 2ͳǤʹ:•ዠ–Š—›ዅ–‰‹኷‰Ǣ•ዠ–”¿Š„›Ǥ
1. Puggalādhiṭṭhāna-desanā:–Š—›ዅ–‰‹኷‰†ዠƒ–”²‰ዛዕ‹‰Š‡Ǥ
2. Dhammādhiṭṭhāna-desanā:–Š—›ዅ–‰‹኷‰†ዠƒ–”²’Šž’Ǥ
PsA.449.

[21] Desanā 2ʹǤʹ:–Š—›ዅ–‰‹኷‰Ǣ–”¿Š„›Ǣ‰‹኷‰†኶›Ǥ
1. Sammati-desanā:̵Šž‹‹ዉ–Š—›ዅ–̵ǡ–Š—›ዅ––Š‡‘–ዙ ¯ዅǤ
2. Paramattha-desanā: ̵ ŠŸ ‰ŠÂƒ –Š—›ዅ–̵ǡ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰
–Š‡‘ ŠŸ¯ዅǡ–Š—›ዅ––Š‡‘‰ŠÂƒ–—›ዉ–¯ዎ‹ǡ”ዎ–”ž‘Ǥ
AA.I.94; v.v...

ͳͳ
ͳͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[22] Dhamma 2ͳǤͶ:–Š‹‰•Ǣ•–ƒ–‡•Ǣ’Š‡‘‡ƒǢƒ––‡”Ǥ

1. Rūpadhamma:ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ
2. Arūpadhamma:‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ‹ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ
Dhs.193,245.

[23] Dhamma 2ʹǤͶ:–Š‹‰•Ǣ•–ƒ–‡•Ǣ’Š‡‘‡ƒǢƒ––‡”Ǥ
1. Lokiya-dhamma:—†ƒ‡•–ƒ–‡•Ǥ
2. Lokuttara-dhamma:•—’‡”—†ƒ‡•–ƒ–‡•Ǥ
Dhs.193,245.

[24] Dhamma 2͵ǤͶ:–Š‹‰•Ǣ•–ƒ–‡•Ǣ’Š‡‘‡ƒǢƒ––‡”Ǥ
1. Saṅkhata-dhamma: ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•Ǣ ‘•–”— –‡†–Š‹‰•Ǥ
2. Asaṅkhata-dhamma: — ‘†‹–‹‘‡† –Š‹‰•Ǣ — ‘•–”— –‡†
–Š‹‰•ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ‹„„¢ƒȌǤ
Dhs.193,244.

[25] Dhamma 2ͶǤͶ:–Š‹‰•Ǣ•–ƒ–‡•Ǣ’Š‡‘‡ƒǢƒ––‡”Ǥ

1. Upādinna-dhamma: ‰”ƒ•’‡† •–ƒ–‡•Ǣ •–ƒ–‡• ‰”ƒ•’‡† „›
”ƒ˜‹‰ƒ†ˆƒŽ•‡˜‹‡™Ǥ
2. Anupādinna-dhamma: —‰”ƒ•’‡† •–ƒ–‡•Ǣ •–ƒ–‡• ‘–
‰”ƒ•’‡†„› ”ƒ˜‹‰ƒ†ˆƒŽ•‡˜‹‡™Ǥ
Dhs.211,255.

[26] Dhura 2:„—”†‡Ǣ–ƒ•Ǣ†—–›Ǣ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–›‹–Š‡‹•’‡•ƒ–‹‘Ǥ

1. Gantha-dhura:†—–›‘ˆ•–—†›Ǣ–ƒ•‘ˆŽ‡ƒ”‹‰Ǥ
2. Vipassanā-dhura: †—–› ‘ˆ ‹•‹‰Š– †‡˜‡Ž‘’‡–Ǣ –ƒ• ‘ˆ
‡†‹–ƒ–‹‘’”ƒ –‹ ‡Ǥ
DhA.I.7.

[27] Nibbāna 2:‹”˜¢ᒤƒǢ‡š–‹ –‹‘Ǣ‡š–‹‰—‹•Š‹‰Ǣ“—‡ Š‹‰Ǥ

1. Sa-upādisesa-nibbāna: ‹„„¢ƒ ™‹–Š –Š‡ •—„•–”ƒ–— ‘ˆ
Ž‹ˆ‡”‡ƒ‹‹‰Ǥ
2. Anupādisesa-nibbāna:‹„„¢ƒ™‹–Š‘—–ƒ›•—„•–”ƒ–—
‘ˆŽ‹ˆ‡”‡ƒ‹‹‰Ǥ
2.1. Kilesa-parinibbāna:‡š–‹ –‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ
2.2. Khandha-parinibbāna:‡š–‹ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǥ
A.IV.379.

ͳʹ
ͳʹ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[22] Dhamma 2ͳǤͶ:’Šž’Ǣ–”኶‰–Šž‹ǢŠ‹ዉ–ዛዘ‰Ǣ˜ኸ¯዆Ǥ

1. Rūpadhamma:•ኽ ’Šž’ǢŠዟ—Š¿ŠǤ

HAI CHI
2. Arūpadhamma:˜Ø•ኽ ’Šž’Ǣ˜ØŠ¿ŠǤ
Dhs.193,245.

[23] Dhamma 2ʹǤͶ:’Šž’Ǣ–”኶‰–Šž‹ǢŠ‹ዉ–ዛዘ‰Ǣ˜ኸ¯዆Ǥ
1. Lokiya-dhamma:’Šž’Š‹ዉ’–Šዅǡ’Šž’–Šዅ‰‹ƒǤ
2. Lokuttara-dhamma:’Šž’•‹²—–Šዅǡ’Šž’š—ኸ––Šዅ‰‹ƒǤ
Dhs.193,245.

[24] Dhamma 2͵ǤͶ:’Šž’Ǣ–”኶‰–Šž‹ǢŠ‹ዉ–ዛዘ‰Ǣ˜ኸ¯዆Ǥ
1. Saṅkhata-dhamma:’Šž’Šዟ—˜‹ǡ’Šž’–኶‘–ž Ǥ
2. Asaṅkhata-dhamma:’Šž’˜Ø˜‹ǡ’Šž’ŠØ‰–኶‘–ž ȋ‹ዅ–ȌǤ
Dhs.193,244.

[25] Dhamma 2ͶǤͶ:’Šž’Ǣ–”኶‰–Šž‹ǢŠ‹ዉ–ዛዘ‰Ǣ˜ኸ¯዆Ǥ

1. Upādinna-dhamma:’Šž’„ዋ–ŠዚǢ–”኶‰–Šž‹ Šኸ’–Šዚ†‘
–Šƒž‹˜–‹ዅǤ
2. Anupādinna-dhamma:’Šž’„ኸ–„ዋ–ŠዚǢ–”኶‰–Šž‹ŠØ‰
„ዋ Šኸ’–Šዚ†‘–Šƒž‹˜–‹ዅǤ
Dhs.211,255.

[26] Dhura 2:‰žŠ዁‰Ǣ ؐ‰˜‹ዉ Ǣ’Šኼ•ዠǢ–”ž ŠŠ‹ዉ–”‘‰

‹ž‘Šž’Ǥ
1. Gantha-dhura:’Šኼ•ዠŠዌ ‰‹ž‘’Šž’Ǣ’Šኼ•ዠŠዌ Šው‹Ǥ
2. Vipassanā-dhura:’Šኼ•ዠŠŠ‹Š•ž–Ǣ’Šኼ•ዠ–Šዠ 
ŠŠ–Š‹዆Ǥ
DhA.I.7.

[27] Nibbāna:‹ዅ–Ǣ•ዠ¯‘኶–ኼǡ•ዠ†‹ዉ––”ዝǢ•ዠ†ኼ’–ኽ–ǡ ዜ— žŠǤ

1. Sa-upādisesa-nibbāna:Šዟ—†ዛ›‹ዅ–Ǥ
2. Anupādisesa-nibbāna:˜Ø†ዛ›‹ዅ–Ǥ
2.1. Kilesa-parinibbāna:’Š‹዆ ‘‹ዅ–ȋ’Š‹዆ ‘
¯‘኶–ኼȌǤ
2.2. Khandha-parinibbāna: ‰ñ —ኺ ‹ዅ–  ȋ‰ñ —ኺ
¯‘኶–ኼȌǤ
A.IV.379.

ͳ͵
ͳ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[28] Paññatti 2: ‘ ‡’–ǡ†‡•‹‰ƒ–‹‘ǡƒ‡ǡ‹†‡ƒǢƒ”‡‰—Žƒ–‹‘ǡ

–‡” ‘˜‡–‹‘ƒŽ–”—–Š(sammuti sacca)Ǥ
1.Atthapaññatti: Ǯ‡ƒ‹‰–Š‹‰ ‘ ‡’–•ǯ ȏpaññāpiyapaññatti:
‘ƒ†‡ ‘™†‡ Žƒ”‡† ‘ ‡’–•ǯȐǡ –Š‡ Paññatti –‘ „‡ ƒ†‡
‘™‘” ‘˜‡›‡†Ǣ ‘ ‡’–Ǥ
1.1. Saṇṭhānāpaññatti: Ǯˆ‘”ƒŽ ‘ ‡’–•ǯǡ •‹ ‡ –Š‡›
‘””‡•’‘† –‘ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ –Š‹‰• •— Š ƒ• Žƒ†ǡ
‘—–ƒ‹ǡ‡– Ǥ
1.2. Samūhapaññatti:Ǯ ‘ŽŽ‡ –‹˜‡ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Š‡›
‘””‡•’‘†–‘ƒ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘”‰”‘—’‘ˆ–Š‹‰••— Š
ƒ• Šƒ”‹‘–ǡ˜‹ŽŽƒ‰‡ǡ‡– Ǥ
1.3. Disāpaññatti:ǮŽ‘ ƒŽ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Š‡› ‘””‡•’‘†
–‘Ž‘ ƒŽ‹–›•— Šƒ•ƒ•–ǡ‡•–ǡ‡– Ǥ
1.4. Kālapaññatti:Ǯ–‹‡ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Š‡› ‘””‡•’‘†
–‘–‹‡•— Šƒ•‘”‹‰ǡ‘‘ǡ‡– Ǥ
1.5. Ākāsapaññatti: Ǯ•’ƒ ‡ ‘ ‡’–•ǯǡ •‹ ‡ –Š‡›
‘””‡•’‘†–‘‘’‡•’ƒ ‡•— Šƒ•™‡ŽŽǡ ƒ˜‡ǡ‡– Ǥ
1.6. Nimittapaññatti:Ǯ•‹‰ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Š‡› ‘””‡•’‘†
–‘‡–ƒŽ•‹‰•‰ƒ‹‡†„›‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–•— Šƒ•
˜‹•—ƒŽ‹œ‡†‹ƒ‰‡ǡ ‘ ‡’–—ƒŽ‹œ‡†‹ƒ‰‡ǡ‡– Ǥ
1.7. Sattapaññatti: Ǯ„‡‹‰• ‘ ‡’–•ǯǡ •— Š –‡”• ƒ•
ǮƒǯǡǮ™‘ƒǯǡǮ Š‹Ž†ǯǡǮ’‡”•‘ǯǡǮ†‘‰ǯǡƒ†–Š‡Ž‹‡
ƒ”‡•‘ƒ‡†„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‡ˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǥ

2.Nāmapaññatti:Ǯƒ‹‰ ‘ ‡’–•ǯǡ ȏsaddapaññatti: Ǯ™‘”†˜‘‹ ‡Ȁ•‘—†
‘ ‡’–ǯȐǡ Paññāpana-paññatti: ̵ƒ‹‰ ‘™ ‘ ‡’–•̵ǡ –Š‡
Paññatti–Šƒ–ƒ‡•‘™‘” ‘˜‡›•Ǣ–‡”Ǣ†‡•‹‰ƒ–‹‘Ǥ
2.1. Vijjamānapaññatti: Ǯƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ƒ––‡”ǡ
ˆ‡‡Ž‹‰ǡ‡– Ǥǡ‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ
2.2. Avijjamānapaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ƒ†ǡ
‘—–ƒ‹ǡ ‡– Ǥǡ ƒ”‡ –‡”• ‰‹˜‡ –‘ –Š‹‰• –Šƒ– †‘
‘–‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ
2.3. Vijjamānena avijjamānapaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ
‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‘••‡••‘”‘ˆ
•‹šˆ‘Ž†•—’‡”‘”ƒŽ˜‹•‹‘̵ǡŠ‡”‡–Š‡ˆ‘”‡”†‘‡•
‘–‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ„—––Š‡Žƒ––‡”†‘‡•Ǥ

ͳͶ
ͳͶ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[28] Paññatti 2: Šዅ ¯ዋŠǡ Šž‹ ‹ዉǡ –² ‰ዌ‹ǡ ý –ዛዖ‰Ǣ “—› ዛዔ ǡ
–Š—ኼ–‰ዟǡ ŠŸŽýዛዔ ¯ዋŠ–ዙ ¯ዅ(sammuti sacca)Ǥ

HAI CHI
1.Atthapaññatti: Ǯ‰ŠÂƒ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ȏpaññāpiyapaññatti:
Ǯ ؐ‰Šƒ‹¯ „‹ዅ– Šዅ¯ዋŠǯȐǡ Šዅ¯ዋŠȋpaññattiȌ¯ዛዘ Š‹዇
„›Š‘዁ –”—›዆¯኶–Ǣý–ዛዖ‰Ǥ
1.1. Saṇṭhānāpaññatti:ǮŠዟ—Š¿Š Šዅ¯ዋŠǯǡ˜¿ Šï‰
†‹ወ¯኶–Š¿Š–ዛዔ‰ ዚƒ•ዠ˜ኼ–Šዛ¯ኸ–ǡï‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
1.2. Samūhapaññatti: ǮŠ‹ዉ’ –ŠŠ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ˜¿
Šï‰†‹ወ¯኶–•ዠ–ዐ‰Šዘ’ዒ–•ዎ•ዠ˜ኼ–ŠዛŽ
š‡ǡŽ‰ǡŠǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
1.3. Disāpaññatti:Ǯ’Šዛዓ‰Šዛዔ‰ Šዅ¯ዋŠǯǡ˜¿ Šï‰
†‹ወ¯኶–’Šዛዓ‰Šዛዔ‰Šዛ0ؐ‰ǡŸ›ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
1.4. Kālapaññatti:Ǯ–Šዕ‹ ‰‹ƒ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ˜¿ Šï‰ †‹ወ
¯኶––Šዕ‹‰‹ƒŠዛ•ž‰ǡ–”ዛƒǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
1.5.  Ākāsapaññatti:ǮŠዛŠØ‰ Šዅ¯ዋŠǯǡ˜¿ Šï‰†‹ወ
–኷Š‘኷‰–”ዎ‰Šዛ‰‹ዅ‰ǡŠƒ‰ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
1.6. Nimittapaññatti: Ǯ–ዛዔ‰ „‹዇— Šዅ ¯ዋŠǯǡ ˜¿
Šï‰†‹ወ–኷Šዟ‰Š¿Š–ዛዔ‰†‘–—–Š‹዆¯ዋŠ
Šዜ‰ ¯ዛዘ  Šዛ ž  Š¿Š ኷Š Š¿Š †—‰ǡ Š¿Š
኷ŠŠž‹‹ዉǡ˜Ǥ˜ǥ
1.7. Sattapaññatti: Ǯ Šï‰ •ƒŠ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ž  –Š—ኼ– ‰ዟ
ŠዛǮ¯ؐ‰ǡǮ¯„̵ǡǮ ‘À–ǯǡǮ ‘‰ዛዕ‹ǯǡǮ ‘ Š×ǯǡ˜
Šዟ‰–Šዜ–ዛዓ‰–ዠ¯ዛዘ ¯዁––²Šዛ˜ኼ›–ዝ‰ñ—ኺǤ

2.Nāmapaññatti:Ǯ†ƒŠ Šዅ ¯ዋŠǯ ȏsaddapaññatti: ‰ዟ Šዅ
¯ዋŠȐǡ Paññāpanapaññatti: ̵Š‹዇ „› Šዅ ¯ዋŠ̵ǡ Šዅ ¯ዋŠ
ȋpaññattiȌ¯ዛዘ Š‹዇„›Š‘዁ –”—›዆¯኶–Ǣ–Š—ኼ–‰ዟǢ Šዊ¯ዋŠǤ
2.1. Vijjamānapaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯ ȋŠž‹
‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– ×ȌǤኽ ǡ–Šዌǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ ׊‹ዉŠዟ—ǡ
–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ ŠŸ¯ዅȌǤ
2.2. Avijjamānapaññatti: Ǯ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯ
ȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤ0ኸ–ǡï‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤŽ
Šዟ‰†ƒŠ–ዝž’†ዙ‰ Š‘Šዟ‰•ዠ˜ኼ––Šኼ–•ዠ
ŠØ‰Š‹ዉŠዟ—ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–Ǥ
2.3. Vijjamānena avijjamānapaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዓ
’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰
–Šኼ– טዔ‹ዒ–˜ኼ––Šኼ– ×ȌǤ̵‰ዛዕ‹ Šዜ‰¯ኽ •ž—
’Šž’•‹²—–Šዅ̵ǡዖ¯Ÿ›–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ ŠŸ
¯ዅȌŠØ‰ א‰ዛዕ‹ Šዜ‰¯ኽ ǡŠዛ‰ וዠ Šዜ‰
¯ኽ •ž—’Šž’•‹²—–ŠዅǤ

ͳͷ
ͳͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

2.4.Avijjamānena vijjamānapaññatti:Ǯƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›

‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‘ƒ̵•˜‘‹ ‡̵ǡŠ‡”‡–Š‡
˜‘‹ ‡‡š‹•–•‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ„—–‘––Š‡™‘ƒǤ
2.5. Vijjamānena vijjamānapaññatti: Ǯƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–
„› ‡ƒ• ‘ˆ ƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ̵›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••̵ǡ
Š‡”‡ –Š‡ •‡•‹–‹˜‡ ‡›‡ ‡š‹•–• ‹ ƒ —Ž–‹ƒ–‡ •‡•‡ǡ
ƒ†•‘†‘‡•–Š‡ ‘• ‹‘—•‡••†‡’‡†‡–‘‹–Ǥ
2.6. Avijjamānena avijjamānapaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ
‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‹‰̵••‘̵ǡ
Š‡”‡ ‡‹–Š‡” –Š‡ •‘ ‘” –Š‡ ‹‰ ‡š‹•–• ‹ ƒ
—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ
Pug.A.171; Comp.198.

]◊◊[ Paññatti 6:
[262] Paññatti 6:

[29] Paṭisanthāra 2: Š‘•’‹–ƒŽ‹–›Ǣ™‡Ž ‘‡Ǣ‰”‡‡–‹‰Ǥ

1. Āmisa-paṭisanthāra: ™‘”Ž†Ž› Š‘•’‹–ƒŽ‹–›Ǣ ƒ–‡”‹ƒŽ ‘”
ƒ”ƒŽ‰”‡‡–‹‰Ǥ
2. Dhamma-paṭisanthāra:†‘ –”‹ƒŽŠ‘•’‹–ƒŽ‹–›Ǣ•’‹”‹–—ƒŽ‰”‡‡–‹‰Ǥ
A.I.93; Vbh.360.

[30] Padhāna 2:•–”‹˜‹‰ǡ•–”—‰‰Ž‡Ǣ’ƒ‹•–ƒ‹‰Ǣ‡†‡ƒ˜‘—”•Ǥ

1. Gihi-padhāna: •–”—‰‰Ž‡ ‘ˆ Š‘—•‡Š‘Ž†‡”• ȋ–‘ ’”‘˜‹†‡ –Š‡
ˆ‘—””‡“—‹•‹–‡•ȌǤ
2. Pabbajita-padhāna: •–”—‰‰Ž‡ ‘ˆ –Š‡ Š‘‡Ž‡•• ȋ–‘
”‡‘— ‡ƒŽŽ•—„•–”ƒ–‡•‘ˆ”‡„‹”–ŠȌǤ
A.I.49; Netti 159.

[31] Pariyesanā 2:•‡ƒ” ŠǢ“—‡•–Ǥ

1. Anariya-pariyesanā:—ƒ”‹›ƒ‘”‹‰‘„Ž‡•‡ƒ” ŠǤ
2. Ariya-pariyesanā:ƒ”‹›ƒ‘”‘„Ž‡•‡ƒ” ŠǤ
M.I.161; A.I.93.

[32] Pāvacana 2:ˆ—†ƒ‡–ƒŽ–‡ƒ Š‹‰Ǣˆ—†ƒ‡–ƒŽ–‡š–Ǣ ƒ‘‹ ƒŽ–‡š–Ǥ
1. Dhamma:–Š‡‘ –”‹‡Ǥ
2. Vinaya:–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
DII.154.

ͳ͸
ͳ͸
 Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

2.4. Avijjamānena vijjamānapaññatti:Ǯ’Š‹†ƒŠ Šዓ

†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– טዔ‹

HAI CHI
ዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤ̵‹ዅ‰×‹ ዚƒ‰ዛዕ‹’Šዙ
ዟ̵ǡዖ¯Ÿ›ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ–Š‡‘ ŠŸ¯ዅȌǡ
–Š¿ ×–‹ዅ‰×‹ǡŠዛ‰‰ዛዕ‹’Šዙዟ–Š¿ŠØ‰–Šኼ–
•ዠ ׊‹ዉŠዟ—Ǥ
2.5. Vijjamānena vijjamānapaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዓ
†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– טዔ‹
ዒ–˜ኼ––Šኼ– ×ȌǤǮŠ –Šዜ ǯǡዖ¯Ÿ›ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ
 –ዒ– –Š¿ × ’Šኹ Š኶› ዚƒ ‘ ኽ– ˜ × •ዠ
–Šኸ›ǡŠƒ›Š –Šዜ ǡ–î›–Š—ዒ ዓ‹’ŠኹŠ኶› ዚƒ
ኽ–Ǥ኷Šƒ‹¯዆— ×Ǥ
2.6. Avijjamānena avijjamānapaññatti: Ǯ’Š‹ †ƒŠ
Šዓ’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–
ŠØ‰–Šኼ– טዔ‹ዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤǮ‘ؐ‰
˜—ƒǯǡዖ¯Ÿ›ǡ–Š‡‘ ŠŸ¯ዅ–Š¿ŠØ‰ ×ؐ‰˜—ƒ
ñ‰ŠØ‰ × ‘ؐ‰˜—ƒǤ

Pug.A.171; Comp.198.
]◊◊[ Paññatti 6:
[262] Paññatti 6:
[29] Paṭisanthāra 2: •ዠ–‹ዅ’¯ ‹Ǣ•ዠ Š‘¯×Ǣ•ዠ Š‘Šው‹Ǥ
1. Āmisa-paṭisanthāra: –‹ዅ’ ¯ ‹ ˜ኼ– Šኸ–Ǣ •ዠ Š‘ Šው‹ ˜ኼ–
Šኸ–Šƒ›–Š዇šž Ǥ
2. Dhamma-paṭisanthāra:–‹ዅ’¯ ‹‰‹ž‘’Šž’Ǣ•ዠ Š‘Šው‹–‹Š–ŠኹǤ
A.I.93; Vbh.360.
[30] Padhāna 2:•ዠዑŽዠ Ǣ•ዠ–‹Š ኹǢ•ዠ ኹኻǡ•ዠŠኻ኶‹Ǥ
1. Gihi-padhāna:•ዠ–‹Š ኹ ዚƒ‰ዛዕ‹–኶‹‰‹ƒȋ¯዇ ׯዛዘ 
„ዎ–Šዜ˜ኼ–†ዙ‰ȌǤ
2. Pabbajita-padhāna: •ዠ –‹Š ኹ ዚƒ ‰ዛዕ‹ š—ኸ– ‰‹ƒ ȋ¯዇
–Š‘ž–Ž›–ኸ– ኷ŠŸ–ž‹•ƒŠȌǤ
A.I.49; Netti 159.
[31] Pariyesanā 2:•ዠ–ኹ ኹ—Ǣ•ዠ–¿‹ዅǤ
1. Anariya-pariyesanā:’Š‹–ŠžŠ ኹ—ǡ–ኹ ኹ—ŠØ‰ ƒ‘“—ýǤ
2. Ariya-pariyesanā:–ŠžŠ ኹ—ǡ–ኹ ኹ— ƒ‘“—ýǤ
M.I.161; A.I.93.


[32] Pāvacana 2:዆–኷‰‰‹ž‘ŽýǢ‹Š•ž Š £„኷Ǣ‹Š¯‹዇Ǥ

1. Dhamma: ‹ž‘Šž’Ǥ
2. Vinaya: ‹ዔ‹—ኼ–Ǥ
DII.154.

ͳ͹
ͳ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[33] Pūjā 2:™‘”•Š‹’Ǣ†‡˜‘–‹‘ƒŽ‘ˆˆ‡”‹‰Ǣƒ –•‘ˆ™‘”•Š‹’ǢŠ‘‘—”‹‰Ǥ

1. Āmisa-pūjā: ™‘”•Š‹’ ‘” Š‘‘—”‹‰ ™‹–Šƒ–‡”‹ƒŽ –Š‹‰•Ǣ
ƒ–‡”‹ƒŽ‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ
2. Paṭipatti-pūjā: ™‘”•Š‹’ ‘” Š‘‘—”‹‰ ™‹–Š ’”ƒ –‹ ‡Ǣ
’”ƒ –‹ ƒŽ ™‘”•Š‹’ ‘” ‘ˆˆ‡”‹‰Ǣ ™‘”•Š‹’ ‘ˆ –Š‡ –‡ƒ Š‹‰
ȋDhamma-pūjāȌǤ
A.I.93; D.II.138.
[34] Bahukāra-dhamma 2:˜‹”–—‡•‘ˆ‰”‡ƒ–ƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ
1. Sati:‹†ˆ—Ž‡••ǡ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘Ǥ
2. Sampajañña: Ž‡ƒ”ƒ™ƒ”‡‡••ǡ Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ
D.III.273; A.I.95.
[35] Buddha-guṇa 2: ˜‹”–—‡‘ˆƒ—††Šƒǡ“—ƒŽ‹–›‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ
1. Attahitasampatti: ƒ Š‹‡˜‡‡– ‘ˆ ’‡”•‘ƒŽ ™‡Žˆƒ”‡ǡ
ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ•‡ŽˆǦ„‡‡ˆ‹–ǡ™‡Žˆƒ”‡‘ˆ‘‡•‡ŽˆǤ
2. Parahitapaṭipatti: –Š‡’”ƒ –‹ ‹‰‘ˆ–Š‡™‡Žˆƒ”‡‘ˆ‘–Š‡”•ǡ
‘†— ‹˜‡–‘–Š‡‘–Š‡”̵•™‡Žˆƒ”‡Ǥ
Vism.209
[36] Bhāvanā 2: —Ž–‹˜ƒ–‹‰Ǣ‡†‹–ƒ–‹‰ǡ‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
1. Samatha-bhāvanā:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
2. Vipassanā-bhāvanā:‹•‹‰Š–†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
D.III.273; A.I.60.
]◊◊[ Bhāvanā 4:
[171] Bhāvanā 4:

[37] Rūpa 2ͳǤʹ:ƒ––‡”Ǣˆ‘”Ǣƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ

1. Mahābhūta 4:’”‹ƒ”›‡Ž‡‡–•ǡȋˆ‘—”Ȍ‰”‡ƒ–‡••‡–‹ƒŽ•Ǥ
2. Upādā-rūpa 24:†‡”‹˜ƒ–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ
M.II.262; Ps.I.183., Comp.157.
]◊◊[ Rūpa 28:
[356] Rūpa 28; [354] Upādā-rūpa 24; [177] Mahābhūta 4

[38] Rūpa 2ʹǤʹ:ƒ––‡”Ǣƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣƒ–‡”‹ƒŽ–Š‹‰Ǥ

1. Upādinnaka-rūpa: Ž—‰Ǧ–‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ ƒ‹ ƒŽŽ›
‰”ƒ•’‡†ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ‘”‰ƒ‹ ƒ––‡”Ǥ
2. Anupādinnaka-rūpa: ‘–Ǧ Ž—‰Ǧ–‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ ƒ‹ ƒŽŽ›
—‰”ƒ•’‡†ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ‹‘”‰ƒ‹ ƒ––‡”Ǥ
Vbh.14; Vism.450; Comp.159.

ͳͺ
ͳͺ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[33] Pūjā 2:•ዠ †ዛዕ‰Ǣ•ዠ —‰ÀŠŠŠ¯ዒ‰–Šዕ Ǥ

1. Āmisa-pūjā: †ዛዕ‰Š‘዁ †Ÿ‰ „ኾ‰–‹˜ኼ–Ǥ

HAI CHI
2. Paṭipatti-pūjā: †ዛዕ‰Š‘዁  —‰ÀŠ„ኾ‰•ዠ–Šዠ 
ŠŠǢ †ዛዕ‰’Šž’ȋDhamma-pūjāȌǤ
A.I.93; D.II.138.

[34] Bahukāra-dhamma 2:’Šž’¯ƒ†ዙ‰Ǥ

1. Sati: ŠžŠ‹ዉǡ“—ž‹ዉǤ
2. Sampajañña:–ዊŠ‰‹ž ǡ•ዠŠ‹዇—„‹ዅ–”Ù”‰Ǥ
D.III.273; A.I.95.

[35] Buddha-guṇa 2: Ÿ¯ዜ Šኼ–ǡ’Šኺ Šኸ– ዚƒŠኼ–Ǥ

1. Attahitasampatti: –ŠŠ–ዠ—–ዛŽዘ‹ǡ–ŠŠ–ዠ—Žዘ‹À Š„኷
–ŠŸǡ–ዠ–Šዛዖ‰ ŠÀŠ¿ŠǤ
2. Parahitapaṭipatti: ŠŠ•ዠŽዘ‹–ŠƒǡŠዟ—À Š Š‘Žዘ‹Ž኶  ዚƒ
‰ዛዕ‹Šž Ǥ
Vism.209

[36] Bhāvanā 2:•ዠ–—–‹ዅǢ–Šƒ–Š‹዆ǡ•ዠ’Šž––”‹዇–ŸǤ

1. Samatha-bhāvanā:–— Šዊǡ–—–ኼ’–Š‹዆¯ዋŠǤ
2. Vipassanā-bhāvanā:–—“—žǡ–—–ኼ’–Š‹዆“—žǤ
D.III.273; A.I.60.

]◊◊[ Bhāvanā 4:
[171] Bhāvanā 4:

[37] Rūpa 2ͳǤʹ:•ኽ ǢŠ¿Š•ኽ Ǣ˜ኼ– Šኸ–Ǥ

1. Mahābhūta 4:•ኽ ¯኶‹Š‹዇ǡ•ኽ –ዜ¯኶‹ǡ•ኽ ¯኶‹ Šዚ‰Ǥ
2. Upādā-rūpa 24:•ኽ ›•ƒŠǤ
M.II.262; Ps.I.183., Comp.157.

]◊◊[ Rūpa 28:

[356] Rūpa 28; [354] Upādā-rūpa 24; [177] Mahābhūta 4

[38] Rūpa 2ʹǤʹ:•ኽ ǢŠ¿Š•ኽ Ǣ˜ኼ– Šኸ–Ǥ

1. Upādinnaka-rūpa: •ኽ  –Šዚǡ •ኽ  †‘ ‰Š‹ዉ’ –Šዚ ȋ•ኽ 
‰Š‹ዉ’ȌǢ Šኸ–Šዟ— ዓǤ
2. Anupādinnaka-rūpa: •ኽ  ’Š‹ –ŠዚǢ •ኽ  ’Šž’ ŠØ‰ †‘
‰Š‹ዉ’–Šዚȋ•ኽ ’Š‹‰Š‹ዉ’ȌǢ Šኸ–˜Ø ዓǤ
Vbh.14; Vism.450; Comp.159.

ͳͻ
ͳͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[39] Lokapāla-dhamma 2:˜‹”–—‡•–Šƒ–’”‘–‡ ––Š‡™‘”Ž†Ǥ

1. Hiri: ‘”ƒŽ•Šƒ‡Ǣ•Šƒ‡‘ˆ™”‘‰†‘‹‰ǡ ‘• ‹‡ ‡Ǥ
2. Ottappa: ‘”ƒŽ†”‡ƒ†ǡˆ‡ƒ”‘ˆ™”‘‰†‘‹‰Ǥ
A.I.51; It.36.

[40] Vimutti 2:†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǢŽ‹„‡”ƒ–‹‘Ǣˆ”‡‡†‘Ǥ

1. Cetovimutti:†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡‘ˆ‹†ǢŽ‹„‡”ƒ–‹‘„› ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
2. Paññāvimutti: †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ –Š”‘—‰Š ‹•‹‰Š–Ǣ Ž‹„‡”ƒ–‹‘
–Š”‘—‰Š™‹•†‘Ǥ
A.I.60.


[41] Vedanā 2: ˆ‡‡Ž‹‰Ǣ•‡•ƒ–‹‘Ǥ

1. Kāyika-vedanā:’Š›•‹ ƒŽˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
2. Cetasika-vedanā:‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
S.IV.231.

[42] Vepulla 2:ƒ„—†ƒ ‡ǡˆ—ŽŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ

1. Āmisa-vepulla:ƒ„—†ƒ ‡‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ–Š‹‰•Ǣƒ„—†ƒ ‡
‘ˆ’”‘’‡”–›™‡ƒŽ–ŠǤ
2. Dhamma-vepulla: ƒ„—†ƒ ‡ ‘ˆ –Š‡ –‡ƒ Š‹‰ǡ •’‹”‹–—ƒŽ
ƒ„—†ƒ ‡ǡ‰”‡ƒ–Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
A.I.93.

[43] Saṅkhāra 2: ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•Ǣƒ”‹ ƒ –‹˜‹–›Ǣ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ

1. Upādinnaka-saṅkhāra:ƒ‹ ƒŽŽ›‰”ƒ•’‡†’Š‡‘‡ƒǤ
2. Anupādinnaka-saṅkhāra: ƒ‹ ƒŽŽ›—‰”ƒ•’‡†’Š‡‘‡ƒǤ
[25] Dhamma 24; [38] Rūpa 22; [110] Saṅkhāra 3; [189]
Saṅkhāra 4
AA.IV.50.

[44] Saṅgaha 2:‹ Ž—•‹‘Ǣ ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘Ǣ‰‘‘†”‡Žƒ–‹‘•Š‹’Ǥ

1. Āmisa-saṅgaha: ‹ Ž—•‹‘ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ –Š‹‰•ǡ •—’’‘”–‹‰
™‹–Š”‡“—‹•‹–‡•Ǣƒ–‡”‹ƒŽƒ‹†Ǥ
2. Dhamma-saṅgaha: ‹ Ž—•‹‘ ‹ –Š‡ –‡ƒ Š‹‰Ǣ ƒ‹†‹‰ „›
–‡ƒ Š‹‰‘”•Š‘™‹‰–”—–ŠǢ•’‹”‹–—ƒŽƒ‹†Ǥ
A.I.91.

[45] Sacca 2:–”—–ŠǤ

1. Sammati-sacca: ‘˜‡–‹‘ƒŽ–”—–ŠǤ
2. Paramattha-sacca:—Ž–‹ƒ–‡–”—–Šǡƒ„•‘Ž—–‡–”—–ŠǤ
AA.I.95; KvuA.34.

ʹͲ
ʹͲ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[39] Lokapāla-dhamma 2:’Šž’Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ƒǤ

1. Hiri:–ǡŠዐ–Šዂȋ–ዒ‹Žዑ‹ȌǢ ኽ”ዜ–Žዛዓ‰–ŸǤ

HAI CHI
2. Ottappa: “—ýǡ‰Š²•ዘȋ–ዒ‹Žዑ‹ȌǤ
A.I.51; It.36.
[40] Vimutti 2:•ዠ–Š‘ž–Ž›Ǣ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ•ዠ–ዠ†‘Ǥ
1. Cetovimutti: –Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ‰‹኷‹–Š‘ž–Šዕ–Š‹዆¯ዋŠǤ
2. Paññāvimutti:–—ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ‰‹኷‹–Š‘ž–Šዕ–Š‹዆–—ዉǤ
A.I.60.


[41] Vedanā 2: –ŠዌǢ ኷–ŠዌǤ

1. Kāyika-vedanā:–ŠŸ–Šዌǡ ኷–Šዌ–Š—ዒ ˜዆–ŠŸȋ¯ƒ—ǡŠዜ ǡǤǤǤȌǤ
2. Cetasika-vedanā:–Ÿ–Šዌǡ ኷–Šዌ–Š—ዒ ˜዆–Ÿȋዛ—ǡ„‹ǡǤǤǤȌǤ
S.IV.231.
[42] Vepulla 2:•ዠ•—‰ ǡ¯ኹ›¯ዚǡŠዛ‰–ŠዋŠǤ
1. Āmisa-vepulla:•—‰ ˜ኼ– Šኸ–Ǣ¯ኹ›¯ዚ‰‹— ×–‹•኷Ǥ
2. Dhamma-vepulla:•—‰ ‰‹ž‘’Šž’Ǣ¯ኹ›¯ዚ–‹Š–Šኹǡ
Šዌ Š‹዆—Š‹዇—”ዒ‰Ǥ
A.I.93.
[43] Saṅkhāra 2: ŠŠǢ’Šž’Šዟ—˜‹Ǣ’Šž’ ×–኶‘–ž Ǥ
1. Upādinnaka-saṅkhāra: ŠŠ †‘ –Šዚǡ ’Šž’ Šዟ— ˜‹ „ዋ –኶‘
„ዖ‹‰Š‹ዉ’–ŠዚǤ
2. Anupādinnaka-saṅkhāra: ŠŠ †‘ ’Š‹ –Šዚǡ’Šž’ Šዟ— ˜‹
ŠØ‰’Š኷‹„ዋ–኶‘†‘‰Š‹ዉ’–ŠዚǤ
[25] Dhamma 24; [38] Rūpa 22; [110] Saṅkhāra 3; [189]
Saṅkhāra 4
AA.IV.50.
[44] Saṅgaha 2:•ዠ–‹ዅ’¯ዒȋ–Š—’Šዙ ǡŠ‹ዅ’’Šዙ Ȍǡ•ዠŠዘ’–ž Ǣዎ‹
“—ƒŠዉ–ዎ–Ǥ
1. Āmisa-saṅgaha:–‹˜ኼ–Š‹ዅ’ǢŠዑ–”ዘ ž Š—›ዅ—’ŠኺǢ
‰‹ï’¯዗˜ኼ– Šኸ–Ǥ
2. Dhamma-saṅgaha: ’Šž’ „኷‘ Š‹ዅ’ǡ –”ዘ ‰‹ï’ „ኾ‰ ˜‹ዉ 
†኶›†ዑŠƒ› Šዊ”ƒ ŠŸŽýǢ‰‹ï’¯዗–‹Š–ŠኹǤ
A.I.91.
[45] Sacca 2: ŠŸŽýǡ¯ዅǤ
1. Sammati-sacca:–ዙ ¯ዅǡ•ዠ–Šኼ–ዛዔ ŽዉǤ
2. Paramattha-sacca: ŠŸ¯ዅǡ•ዠ–Šኼ–”ዎ–”ž‘Ǥ
AA.I.95; KvuA.34.

ʹͳ
ʹͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...................................................Duka: Groups Of Two

[46] Samādhi 2: ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ•–‹ŽŽ‡••‘ˆ‹†Ǥ

1. Upacāra-samādhi: ƒ ‡•• ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
2. Appanā-samādhi:ƒ––ƒ‹‡– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
Vism. 85, 371.
]◊◊[ Samādhi 3:
[115] Samādhi 3; [116] Samādhi 3:
[47] Sammādiṭṭhi-paccaya 2: •‘—” ‡• ‘” ‘†‹–‹‘• ˆ‘” –Š‡
ƒ”‹•‹‰‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™•Ǥ
1. Paratoghosa: „› ƒ‘–Š‡”̵• —––‡”ƒ ‡Ǣ ‹†— ‡‡– „›
‘–Š‡”•ǢŠ‡ƒ”‹‰‘”Ž‡ƒ”‹‰ˆ”‘‘–Š‡”•Ǥ
2. Yonisomanasikāra: „› ”‡ƒ•‘‡† ƒ––‡–‹‘Ǣ •›•–‡ƒ–‹ 
ƒ––‡–‹‘Ǣ‰‡‡–‹ ƒŽ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǢƒƒŽ›–‹ ƒŽ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǥ 
M.I.294; A.I.87.
[48] Sāsana:†‹•’‡•ƒ–‹‘Ǣ–‡ƒ Š‹‰Ǥ
1. Pariyatti-sāsana: Ž‡ƒ”‹‰ –‡ƒ Š‹‰Ǣ –‡ƒ Š‹‰ –‘ „‡
•–—†‹‡†‘”ƒ•–‡”‡†Ǣ–‡š–—ƒŽ‘”• ”‹’–—”ƒŽ–‡ƒ Š‹‰Ǥ
2. Paṭipatti-sāsana: ’”ƒ –‹ ƒŽ –‡ƒ Š‹‰Ǣ –‡ƒ Š‹‰ –‘ „‡
’”ƒ –‹•‡†Ǣ†‹•’‡•ƒ–‹‘ƒ•’”ƒ –‹ ‡Ǥ
Nd1143.

[49] Sukha 2ͳǤʹ: ’Ž‡ƒ•—”‡ǢŠƒ’’‹‡••Ǥ
1. Kāyika-sukha:„‘†‹Ž›Šƒ’’‹‡••Ǥ
2. Cetasika-sukha:‡–ƒŽŠƒ’’‹‡••Ǥ
A.I.80.


[50] Sukha 2ʹǤʹ: ’Ž‡ƒ•—”‡ǢŠƒ’’‹‡••Ǥ

1. Sāmisa-sukha: ƒ”ƒŽ‘”•‡•—ƒŽŠƒ’’‹‡••Ǣ™‘”Ž†Ž›Šƒ’’‹‡••Ǥ
2. Nirāmisa-sukha:‘Ǧ ƒ”ƒŽŠƒ’’‹‡••Ǣ Šƒ’’‹‡••‹†‡’‡†‡–
‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ–Š‹‰•‘”•‡•—ƒŽ†‡•‹”‡•Ǣ•’‹”‹–—ƒŽŠƒ’’‹‡••Ǥ
A.I.80.

[51] Suddhi 2:’—”‹–›Ǥ
1. Pariyāya-suddhi:’ƒ”–‹ƒŽ’—”‹–›Ǥ
2. Nippariyāya-suddhi:ƒ„•‘Ž—–‡’—”‹–›Ǥ
AA.I.293–4.
[52] Sobhaṇakaraṇa-dhamma 2: ‰”ƒ ‹‰˜‹”–—‡•Ǥ
1. Khanti:’ƒ–‹‡ ‡ǣˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡Ǣ–‘Ž‡”ƒ ‡Ǥ
2. Soracca:‘†‡•–›Ǣ‡‡‡••Ǥ
Vin.I.349; A.I.94.

ʹʹ
ʹʹ
Từ Điển Pháp Số..............................................................................................Duka: Pháp Hai Chi

[46] Samādhi 2:¯ዋŠǡ–Ÿ–ŠŽ዁‰Ǥ

1. Upacāra-samādhi: ኼŠŠ¯ዋŠȋ‰ኹ¯ኽ ¯ዋŠȌǤ

HAI CHI
2. Appanā-samādhi:ƒ Šዊ¯ዋŠȋ Šዜ‰¯ኽ ¯ዋŠȌǤ
Vism. 85, 371.
]◊◊[ Samādhi 3:
[115] Samādhi 3; [116] Samādhi 3:
[47] Sammādiṭṭhi-paccaya 2:†—›²•ƒŠ ŠžŠ‹ዅǤ
1. Paratoghosa:Šዕ‰Š‡’Šž’Ÿ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ǢȋŠዕȌ•ዠ
ŠÀ ŠŽዉ ዚƒŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž ǢȋŠዕȌŽኽ‰‰Š‡Šƒ›Šዌ 
Šው‹–ዝŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž Ǥ
2. Yonisomanasikāra: ŠዕŠ±‘–ž ýǢȋŠዕȌŠዛŽý–ž ýǢ Šï
ý ׊ዉ–Šዎ‰Ǣ–ዛ†—› ×’ŠŸ–À ŠǢ’Š኷žŠ ׄ‹ዉŽ—ኼǤ
M.I.294; A.I.87.
[48] Sāsana:‰‹ž‘ŽýǢŽዕ‹†኶›ȋ‰‹ž‘’Šž’ǡŠኼ– ‹ž‘ȌǤ
1. Pariyatti-sāsana: ‰‹ž‘ Žý ’Šž’ Šዌ Ǣ Žዕ‹ †኶› ኹ ¯ዛዘ 
‰Š‹² ዜ—Š‘዁ ኽ˜ዟ‰ǢŽዕ‹†኶›„ኾ‰‹Š˜£Ǥ
2. Paṭipatti-sāsana: ‰‹ž‘ Žý ’Šž’ ŠŠǢ ‰‹ž‘ Žý –Šዠ  ŠŠǢ
‰‹ž‘’Šž’–Šዠ ŠŠǤ
Nd1143.

[49] Sukha 2ͳǤʹ: •ዠƒŽ኶ ǢŠ኶Š’Šï Ǥ
1. Kāyika-sukha:Ž኶ –ŠŸǡ•ዠƒŽ኶ –Š—ዒ ˜዆–ŠŸǤ
2. Cetasika-sukha:Ž኶ –Ÿǡ•ዠƒŽ኶ –Š—ዒ ˜዆–ŸǤ
A.I.80.


[50] Sukha 2ʹǤʹ: •ዠƒŽ኶ ǢŠ኶Š’Šï Ǥ

1. Sāmisa-sukha:•ዠƒŽ኶ ˜ኼ– Šኸ–ǢƒŽ኶ –Šዅ–ዙ Ǥ
2. Nirāmisa-sukha:•ዠƒŽ኶ ’Š‹˜ኼ– Šኸ–ȋŠØ‰’Šዙ–Š—ዒ 
˜‘˜ኼ– Šኸ–Šƒ›‰ñ†ዙ ȌǢŠ኶Š’Šï –‹Š–ŠኹǤ
A.I.80.

[51] Suddhi 2:•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠǤ
1. Pariyāya-suddhi:•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠŠ‹ዅ†‹ዉǤ
2. Nippariyāya-suddhi:•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠ–‘†‹ዉǤ
AA.I.293–4.
[52] Sobhaṇakaraṇa-dhamma 2: ’Šž’Ž Š‘š‹Š¯ዂ’Ǥ
1. Khanti:•ዠŠƒŠኻǢ•ዠŠኻŠዋǢ•ዠŠ‘ƒ†—‰Ǥ
2. Soracca:•ዠŠ‹²–ዎǢ•ዠŠ—¿Ǥ
Vin.I.349; A.I.94.

ʹ͵
ʹ͵
 TIKA
  

[53] Akusala-mūla 3:—™Š‘Ž‡•‘‡”‘‘–•Ǣ”‘‘–•‘ˆ„ƒ†ƒ –‹‘•Ǥ

1. Lobha:‰”‡‡†Ǥ 
2. Dosa:Šƒ–”‡†Ǥ
3. Moha:†‡Ž—•‹‘Ǥ
D.III.275; It.45.

[54] Akusala-vitakka 3:—™Š‘Ž‡•‘‡–Š‘—‰Š–•Ǥ
1. Kāma-vitakka:–Š‘—‰Š–‘ˆ•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•Ǥ
2. Byāpāda-vitakka: –Š‘—‰Š– ˆ—ŽŽ ‘ˆ Šƒ–”‡† ‘” ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǢ
ƒŽ‡˜‘Ž‡––Š‘—‰Š–Ǥ
3. Vihiṃsā-vitakka:–Š‘—‰Š–‘ˆ˜‹‘Ž‡ ‡‘” ”—‡Ž–›Ǣ ”—‡Ž–Š‘—‰Š–Ǥ
A.III.446.

[55] Aggi 3ͳǤʹ:ˆ‹”‡ǡˆ‹”‡•–‘„‡ƒ˜‘‹†‡†‘”ƒ„ƒ†‘‡†Ǥ

1. Rāgaggi:ˆ‹”‡‘ˆŽ—•–Ǥ
2. Dosaggi:ˆ‹”‡‘ˆŠƒ–”‡†Ǥ
3. Mohaggi:ˆ‹”‡‘ˆ†‡Ž—•‹‘Ǥ
D.III.217; It.92.

[56] Aggi 3ʹǤʹ:ˆ‹”‡ǡˆ‹”‡•–‘„‡”‡˜‡”‡†‘”™‘”•Š‹’’‡†Ǥ
1. Āhuneyyaggi:ˆ‹”‡™‘”–Š›‘ˆ”‡˜‡”‡–‹ƒŽ‰‹ˆ–•ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘–Š‡”
ƒ†ˆƒ–Š‡”Ǥ
2. Gahapataggi: ˆ‹”‡ ‘ˆ –Š‡ Š‘—•‡Š‘Ž†‡”ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ Š‹Ž†”‡ǡ ™‹ˆ‡
ƒ††‡’‡†‡–•Ǥ
3. Dakkhiṇeyyaggi:ˆ‹”‡™‘”–Š›‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘•ƒ†
‘–Š‡””‡Ž‹‰‹‘—•‡Ǥ
D.III.217; A.IV.44.

[57] Attha 3ͳǤʹ:„‡‡ˆ‹–Ǣƒ†˜ƒ–ƒ‰‡Ǣ™‡Žˆƒ”‡Ǣƒ‹Ǣ‰‘ƒŽǢ‡ƒ‹‰Ǥ
1. Diṭṭhadhammikattha:„‡‡ˆ‹–•‘„–ƒ‹ƒ„Ž‡Š‡”‡ƒ†‘™Ǣ
–Š‡‰‘‘†–‘„‡™‘‹–Š‹•Ž‹ˆ‡Ǣ–‡’‘”ƒŽ™‡Žˆƒ”‡Ǥ
2. Samparāyikattha: „‡‡ˆ‹–• ‘„–ƒ‹ƒ„Ž‡ ‹ –Š‡ ˆ—–—”‡Ǣ –Š‡
‰‘‘†–‘„‡™‘‹–Š‡Ž‹ˆ‡–‘ ‘‡Ǣ•’‹”‹–—ƒŽ™‡Žˆƒ”‡Ǥ
3. Paramattha:–Š‡Š‹‰Š‡•–‰‘‘†Ǣˆ‹ƒŽ‰‘ƒŽǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‹„„¢ƒǤ
Nd226.

ʹͶ
ʹͶ
 TIKA
  

[53] Akusala-mūla 3:„ኸ––Š‹ዉ £Ǣ‰ዎ ”ወ ዚƒ ž ŠŠ¯ዒ‰šኸ—Ǥ

BA CHI
1. Lobha:–ŠƒǤ
2. Dosa:•ŸǤ
3. Moha:•‹Ǥ
D.III.275; It.45.

[54] Akusala-vitakka 3:„ኸ––Š‹ዉ–ኹǤ
1. Kāma-vitakka:†ዙ –ኹǤ
2. Byāpāda-vitakka: •Ÿ–ኹǤ
3. Vihiṃsā-vitakka:Š኶‹–ኹǤ
A.III.446.

[55] Aggi 3ͳǤʹ:ŽዞƒǡŽዞƒ ኹ¯ዛዘ –”žŠŠƒ›–ዝ„ውǤ

1. Rāgaggi:Žዞƒ–ŠƒǤ
2. Dosaggi:Žዞƒ•ŸǤ
3. Mohaggi:Žዞƒ•‹Ǥ
D.III.217; It.92.

[56] Aggi 3ʹǤʹ:ŽዞƒǡŽዞƒ ኹ¯ዛዘ –ؐÀŠŠ‘዁ –ؐ–ŠዕǤ
1. Āhuneyyaggi:Žዞƒ¯ž‰†Ÿ‰–዁‰ǡ–ዜ Žዂ˜ ŠƒǤ
2. Gahapataggi: Žዞƒ ‰‹ƒ ¯¿Šǡ –ዜ  Ž ‘ ž‹ǡ ˜ዘ ˜ Šዟ‰
‰ዛዕ‹‰‹ï’˜‹ዉ Ǥ
3. Dakkhiṇeyyaggi: Žዞƒ ¯ž‰  †ዛዕ‰ǡ –ዜ  Ž ž  ˜ዋ –ü
Šዛ—˜ ž Š–—ŠŠŠž Ǥ
D.III.217; A.IV.44.

[57] Attha 3ͳǤʹ:Žዘ‹À ŠǢŽዘ‹–ŠዅǢ’Šï Žዘ‹Ǣዙ –‹²—Ǣዙ ¯À ŠǢý‰ŠÂƒǤ
1. Diṭṭhadhammikattha:Žዘ‹À Š–”‘‰Š‹ዉ–኶‹Ǣ¯‹዆—–ዎ–¯ዂ’
×–Š዇¯኶–¯ዛዘ –”‘‰‹ዅ’•ዎ‰›Ǣ’Šï Žዘ‹–኶–Šዕ‹Ǥ
2. Samparāyikattha:Žዘ‹À Š–”‘‰–ዛዓ‰Žƒ‹Ǣ¯‹዆—–ዎ–¯ዂ’ ×
–Š዇¯኶–¯ዛዘ –”‘‰‹ዅ’˜ዋŽƒ‹Ǣ’Šï Žዘ‹–‹Š–ŠኹǤ
3. Paramattha:Žዘ‹À Š–ዎ‹–Šዛዘ‰Ǣዙ ¯À Š”ዎ–”ž‘ǡ˜ÀŠዛ
‹ዅ–Ǥ
Nd226.

ʹͷ
ʹͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[58] Attha 3ʹǤʹ:„‡‡ˆ‹–Ǣƒ†˜ƒ–ƒ‰‡Ǣ‰ƒ‹Ǣ™‡Žˆƒ”‡Ǥ

1. Attattha:‰ƒ‹ˆ‘”‘‡•‡ŽˆǢ‘‡ǯ•‘™™‡Žˆƒ”‡Ǥ
2. Parattha:‰ƒ‹ˆ‘”‘–Š‡”•Ǣ‘–Š‡”•ǯ™‡Žˆƒ”‡Ǥ
3. Ubhayattha:‰ƒ‹ˆ‘”„‘–Šǡ‰ƒ‹„‘–Šˆ‘”‘‡•‡Žˆƒ†ˆ‘”
‘–Š‡”•Ǣ™‡Žˆƒ”‡„‘–Š‘ˆ‘‡•‡Žˆƒ†‘ˆƒŽŽ‘–Š‡”•Ǥ
S.II.29; S.V.121–5; A.I.9; A.III.64; Nd1168; Nd226.
[59] Adhipateyya 3:†‘‹ƒ–‹ˆŽ—‡ ‡Ǣ•—’”‡ƒ ›Ǣ’”‡†‘‹ƒ ‡Ǥ
1. Attādhipateyya: •—’”‡ƒ ›‘ˆ•‡ŽˆǢ•‡ŽˆǦ†‡’‡†‡ ‡Ǥ
2. Lokādhipateyya: •—’”‡ƒ ›‘ˆ–Š‡™‘”Ž†‘”’—„Ž‹ ‘’‹‹‘Ǥ
3. Dhammādhipateyya: •—’”‡ƒ › ‘ˆ –Š‡ Šƒƒ ‘”
”‹‰Š–‡‘—•‡••Ǣ”—Ž‡‘ˆ–Š‡ŠƒƒǢ”—Ž‡‘ˆ–Š‡–”—‡Žƒ™Ǥ
 
D.III.220; A.I.147.
[60] Anuttariya 3: •—’”‡‡Ǣ Š‹‰Š‡•– ‹†‡ƒŽǢ ‡š ‡ŽŽ‡– •–ƒ–‡•Ǣ
‰”‡ƒ–‡•–‰‘‘†Ǣ—•—”’ƒ••ƒ„Ž‡‡š’‡”‹‡ ‡•Ǥ
1. Dassanānuttariya: •—’”‡‡ •‹‰Š–Ǣ ‹†‡ƒŽ •‹‰Š–Ǣ
—•—”’ƒ••ƒ„Ž‡˜‹•‹‘Ǥ
2. Paṭipadānuttariya: •—’”‡‡ ’”ƒ –‹ ‡Ǣ ‹†‡ƒŽ ‘—”•‡Ǣ
•—’”‡‡™ƒ›Ǥ
3. Vimuttānuttariya:•—’”‡‡†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǣ‹†‡ƒŽˆ”‡‡†‘Ǥ
D.III.219; M.I.235.
]◊◊[ Anuttariya 6:
[249] Anuttariya 6:
[61] Apaṇṇaka-paṭipadā 3:•—”‡’”ƒ –‹ ‡ȋŽ‡ƒ†‹‰–‘Ž‹„‡”ƒ–‹‘ȌǢ
—‹’‡ƒ Šƒ„Ž‡’ƒ–Šǡˆƒ—Ž–Ž‡••’ƒ–ŠǤ
1. Indriya-saṃvara: ‘–”‘Ž‘ˆ–Š‡•‡•‡•Ǥ
2. Bhojane mattaññutā: ‘†‡”ƒ–‹‘‹‡ƒ–‹‰Ǥ
3. Jāgariyānuyoga:•–‡ƒ†ˆƒ•–ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ™ƒ– Šˆ—Ž‡••Ǥ
A.I.113.
[62] Abhisaṅkhāra 3: ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘Ǣƒ‹ ˆ‘”ƒ–‹‘•Ǣƒ –‹˜‹–›Ǥ
1. Puññābhisaṅkhāra: ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡”‹–Ǣ ‡”‹–‘”‹‘—•
ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
ȏͳ͵ puññābhisaṅkhāra Ȃ ™Š‘Ž‡•‘‡ ˜‘Ž‹–‹‘ǡ ‘” ‡–ƒ¢ ’”‡•‡– ‹ ͺ
•‡•‡Ǧ•’Š‡”‡™Š‘Ž‡•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ȋͺmahākusalacittasȌͷˆ‹‡Ǧ
ƒ–‡”‹ƒŽ•’Š‡”‡™Š‘Ž‡•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ȋrūpaǡkusalacittasȌȐ
2. Apuññābhisaṅkhāra: ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ †‡‡”‹–Ǣ †‡‡”‹–‘”‹‘—•
ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
ȏͳʹ apuññābhisaṅkhāra Ȃ —™Š‘Ž‡•‘‡ ˜‘Ž‹–‹‘ ‘” ‡–ƒ¢ ’”‡•‡– ‹ ͳʹ
—™Š‘Ž‡•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ȋͳʹakusalacittasȌȐ
3. Āneñjābhisaṅkhāra: ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹’‡”–—”„ƒ„Ž‡Ǣ
‹’‡”–—”„ƒ„Ž‡˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
ȏͶ āneñjābhisaṅkhāra Ǧ —•Šƒƒ„Ž‡ ˜‘Ž‹–‹‘ ‘” ‡–ƒ¢ ’”‡•‡– ‹ Ͷ
‹ƒ–‡”‹ƒŽǦ•’Š‡”‡™Š‘Ž‡•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ȋarūpaǡkusalacittasȌȐ
Ps.II.206; Vbh.135.

ʹ͸
ʹ͸
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[58] Attha 3ʹǤʹ:Žዘ‹À ŠǢ–Š—ኼŽዘ‹ǢŽዘ‹Žዒ Ǣ’Šï Žዘ‹Ǥ

1. Attattha:–ዛŽዘ‹ǢŽዘ‹À Š Š‘ ŠÀŠ¿ŠǤ
2. Parattha:–ŠƒŽዘ‹ǢŽዘ‹À Š Š‘‰ዛዕ‹Šž Ǥ
3. Ubhayattha: Žዛ዗‰ Žዘ‹Ǣ Žዘ‹ À Š Š‘ ŠÀŠ ¿Š ˜ Šዟ‰
‰ዛዕ‹Šž Ǥ
S.II.29; S.V.121–5; A.I.9; A.III.64; Nd1168; Nd226.

BA CHI
[59] Adhipateyya 3: Š—ኺዠ ǡ˜ዛዘ––”ዒ‹ǡዛ—–ŠዅǡŽ–”ዌ‰Ǥ
1. Attādhipateyya: Žኸ›¿ŠŽ–”ዌ‰Ǥ
2. Lokādhipateyya: Žኸ›¯ዕ‹Ž–”ዌ‰Ǥ
3. Dhammādhipateyya: Žኸ›Šž’Ž–”ዌ‰Ǥ
D.III.220; A.I.147.

[60] Anuttariya 3:˜Ø–Šዛዘ‰ǢŽý–ዛዖ‰ ƒ‘Šኸ–Ǣ¯‹዆—š—ኸ–•ኽ Ǣ˜‹ዉ 
–ዎ–Šኸ–Ǣ‹Š‰Š‹ዉ˜ዛዘ––”ዒ‹Ǥ
1. Dassanānuttariya: •ዠ –Šኸ› ”Ù ˜Ø –Šዛዘ‰Ǣ –ኹ Š¿ Žý
–ዛዖ‰Ǣ–ኹŠ¿˜ዛዘ––”ዒ‹Ǥ
2. Paṭipadānuttariya:•ዠ–Šዠ ŠŠ˜Ø–Šዛዘ‰Ǣ’Šዛዓ‰ ž Š
Žý–ዛዖ‰Ǣ ‘¯ዛዕ‰•‹²—˜‹ዉ–Ǥ
3. Vimuttānuttariya:•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–˜Ø–Šዛዘ‰Ǣ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–
Žý–ዛዖ‰Ǥ
D.III.219; M.I.235.
]◊◊[ Anuttariya 6:
[249] Anuttariya 6:
[61] Apaṇṇaka-paṭipadā 3:•ዠ–Šዠ ŠŠ Šኽ  Šኽȋ¯ዛƒ¯ዅ‰‹኷‹
–Š‘ž–ȌǢ ‘¯ዛዕ‰„ኸ–Š኷–ዛ‰Š¿ǡ–Šዠ ŠŠ–”ዠ  ŠዊǤ
1. Indriya-saṃvara: –Š—–Šï Žዙ  £Ǥ
2. Bhojane mattaññutā: –‹ዅ–¯ዒ£—ዎ‰Ǥ
3. Jāgariyānuyoga:Ž—ؐŠ‹–ዊŠ–Šዜ Ǥ
A.I.113.

[62] Abhisaṅkhāra 3: –Šኽ‰ŠŠǢ•ዠ–኶‘‰Š‹ዉ’Ǣ•ዠ–኶‘–ž Ǥ

1. Puññābhisaṅkhāra: ’Šï ŠŠǢ•ዠ–኶‘–ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǤ
ȏͳ͵puññābhisaṅkhāraȂ’Šï ŠŠǡŠƒ›cetanā ׏዁––”‘‰ͺ¯኶‹–Š‹ዉ
–Ÿ†ዙ ‰‹ዔ‹ȋͺmahākusalacittaȌͷ–Š‹ዉ•ኽ ‰‹ዔ‹ȋrūpaǡkusalacittaȌȐ
2. Apuññābhisaṅkhāra: ’Š‹ ’Šï  ŠŠǢ •ዠ –኶‘ –ž  ‰Š‹ዉ’
„ኸ––Š‹ዉǤ
ȏͳʹapuññābhisaṅkhāraȂ’Š‹’Šï ŠŠǡŠƒ›cetanā ׏዁––”‘‰ͳʹ–Ÿ
„ኸ––Š‹ዉȋͳʹakusalacittaȌȐ
3. Āneñjābhisaṅkhāra:„ኸ–¯ዒ‰ŠŠǤ
ȏͶ āneñjābhisaṅkhāra Ǧ „ኸ–¯ዒ‰ŠŠǡŠƒ›cetanā ׏዁––”‘‰Ͷ –Ÿ
–Š‹ዉ˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ȋarūpaǡkusalacittaȌȐ
Ps.II.206; Vbh.135.

ʹ͹
ʹ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[63] Asaṅkhata-lakkhaṇa 3: Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ–Š‡— ‘†‹–‹‘‡†Ǥ

1. Na uppādo paññāyati:‘ƒ”‹•‹‰‹••‡‡Ǥ
2. Na vayo paññāyati:‘˜ƒ‹•Š‹‰‹••‡‡Ǥ
3. Na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati:‘ƒŽ–‡”ƒ–‹‘™Š‹Ž‡
‹–’‡”•‹•–•‹••‡‡Ǥ
A.I.152.

[64] Āsava 3: –ƒ‹–Ǣ ƒ‡”Ǣ‡–ƒŽ‹–‘š‹ ƒ–‹‘Ǣ‘—–ˆŽ‘™Ǥ

1. Kāmāsava: ƒ‡”‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ǥ
2. Bhavāsava: ƒ‡”‘ˆ„‡ ‘‹‰Ǥ
3. Avijjāsava: ƒ‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ
D.II.81; S.IV.256.
]◊◊[ Āsava 4:
[136] Āsava 4:

[65] Kamma 3:ƒ –‹‘Ǣ†‡‡†Ǥ

1. Kāya-kamma:„‘†‹Ž›ƒ –‹‘Ǥ
2. Vacī-kamma:˜‡”„ƒŽƒ –‹‘Ǥ
3. Mano-kamma:‡–ƒŽƒ –‹‘Ǥ
M.I.373.

[66] Kusala-mūla 3:™Š‘Ž‡•‘‡”‘‘–•Ǣ”‘‘–•‘ˆ‰‘‘†ƒ –‹‘•Ǥ

1. Alobha:‘Ǧ‰”‡‡†Ǣ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
2. Adosa:‘ǦŠƒ–”‡†ǢŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ
3. Amoha:‘Ǧ†‡Ž—•‹‘Ǣ™‹•†‘Ǥ
D.III.275.

[67] Kusala-vitakka:™Š‘Ž‡•‘‡–Š‘—‰Š–•Ǥ
1. Nekkhamma-vitakka: –Š‘—‰Š– ‘ˆ ”‡— ‹ƒ–‹‘Ǣ –Š‘—‰Š–
ˆ”‡‡ˆ”‘•‡Žˆ‹•Š†‡•‹”‡Ǥ
2. Abyāpāda-vitakka:–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Ǧ‹ŽŽ™‹ŽŽȀˆ”‡‡ˆ”‘Šƒ–”‡†Ǥ
3. Avihiṃsā-vitakka:–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Ǧ˜‹‘Ž‡ ‡Ǣ–Š‘—‰Š–ˆ”‡‡
ˆ”‘ ”—‡Ž–›Ǥ
A.III.446.

[68] Kosalla 3:•‹ŽŽǢ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›Ǥ

1. Āya-kosalla: ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘’”‘‰”‡••‘”‰ƒ‹Ǥ
2. Apāya-kosalla: ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘”‡‰”‡••‘”Ž‘••Ǥ
3. Upāya-kosalla: ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘‡ƒ•ƒ†‡–Š‘†•Ǥ
D.III.220; Vbh.325.

ʹͺ
ʹͺ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[63] Asaṅkhata-lakkhaṇa 3:˜Ø˜‹–ዛዔ‰Ǥ

1. Na uppādo paññāyati:ŠØ‰•ƒŠǤ
2. Na vayo paññāyati:ŠØ‰†‹ዉ–Ǥ
3. Na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati: ŠØ‰ ¯ዐ‹ Šž 
ȋŠØ‰ וዠ¯ዐ‹Šž –”‘‰Š‹Š‹ዉŠዟ—ȌǤ

BA CHI
A.I.152.
[64] Āsava 3: Žኼ—Š‘዁ ǢŠ‹ወØǡ–ŸŠ‹ወØǢ•ዠ”Ö”ዊȋ–”ኹŽ—ŸȌǤ
1. Kāmāsava:†ዙ Žኼ—Ǥ
2. Bhavāsava:Šዟ—Žኼ—Ǥ
3. Avijjāsava:˜Ø‹ŠŽኼ—Ǥ
D.II.81; S.IV.256.
]◊◊[ Āsava 4:
[136] Āsava 4:
[65] Kamma 3:‰Š‹ዉ’ǢŠŠ¯ዒ‰Ǥ
1. Kāya-kamma:–ŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ
2. Vacī-kamma:Šኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ
3. Mano-kamma:ý‰Š‹ዉ’Ǥ
M.I.373.
[66] Kusala-mūla 3:–Š‹ዉ £Ǣ‰ዎ ”ወ ዚƒ ž ŠŠ¯ዒ‰–ዎ–Ǥ
1. Alobha:˜Ø–ŠƒǢ„ዎ–ŠÀǤ
2. Adosa:˜Ø•ŸǢ–ዝ„‹Ǥ
3. Amoha:˜Ø•‹Ǣ–”À–—ዉǤ
D.III.275.

[67] Kusala-vitakka:–Š‹ዉ–ኹǤ
1. Nekkhamma-vitakka: š—ኸ– Ž› –ኹǢ •—› –ዛ –Š‘ž– Ž› –Šƒ
—ዎÀ ŠዢǤ
2. Abyāpāda-vitakka:˜Ø•Ÿ–ኹǤ
3. Avihiṃsā-vitakka:˜ØŠ኶‹–ኹǢ•—›–ዛ–Š‘ž–Ž›•ዠ–ž Ǥ
A.III.446.
[68] Kosalla 3:–Š‹ዉš኷‘Ǣ¯‹²—Ž—›ዉǤ
1. Āya-kosalla: –Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–‹ዅŠ×ƒŠ‘዁ Žዘ‹Ž኶ Ǥ
2. Apāya-kosalla: –Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–Šዎ‹¯ዌƒŠ‘዁ „ኸ–Žዘ‹Ǥ
3. Upāya-kosalla: –Š‹ዉš኷‘–”‘‰ ž ’Šዛዓ‰–‹ዉŠ‘዁  ž Š–Šዜ Ǥ
D.III.220; Vbh.325.

ʹͻ
ʹͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[69] Ñāṇa 3ͳǤʹ:‹•‹‰Š–Ǣ™‹•†‘Ǥ

1. Atītaṃsa-ñāṇa:‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡’ƒ•–Ǣ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡’ƒ•–Ǥ
2. Anāgataṃsa-ñāṇa:‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡ˆ—–—”‡Ǣ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
3. Paccuppannaṃsa-ñāṇa: ‹•‹‰Š– ‹–‘ –Š‡ ’”‡•‡–Ǣ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡’”‡•‡–Ǥ
D.III.275.

[70] Ñāṇa 3ʹǤʹ:‹•‹‰Š–Ǣ™‹•†‘Ǥ
1. Sacca-ñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡”—–Š•ȋƒ•–Š‡›ƒ”‡ȌǤ
2. Kicca-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ˆ— –‹‘•ȋ™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘–Š‡
”‡•’‡ –‹˜‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•ȌǤ
3. Kata-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–Šƒ•„‡‡†‘‡ȋ™‹–Š”‡‰ƒ”†
–‘–Š‡”‡•’‡ –‹˜‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•ȌǤ
[132] Ariyasaccesu kiccāni 4:
Vin.I.11; S.V.422.
[71] Taṇhā 3: ”ƒ˜‹‰Ǥ
1. Kāma-taṇhā:•‡•—ƒŽ ”ƒ˜‹‰ȋ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•ȌǤ
2. Bhava-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ȋ ”ƒ˜‹‰ˆ‘””‡„‹”–ŠȌǤ
3. Vibhava-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡ ȋ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘”
•‡ŽˆǦƒ‹Š‹Žƒ–‹‘Ȁ‘Ǧ”‡„‹”–ŠȌǤ
A.III.445; Vbh.365.

[72] Titthāyatana 3: „‡Ž‹‡ˆ• ‘ˆ ‘–Š‡” •‡ –•Ǣ ‰”‘—†• ‘ˆ •‡ –ƒ”‹ƒ
–‡‡–•Ǣ•’Š‡”‡•‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•Ǣ‘Ǧ—††Š‹•–„‡Ž‹‡ˆ•Ǥ
1. Pubbekatavāda:̵’ƒ•–Ǧƒ –‹‘†‡–‡”‹‹•̵ǡ„‡Ž‹‡˜‹‰–Šƒ–
ƒŽŽŠƒ’’‹‡••ȋsukhaȌƒ†•—ˆˆ‡”‹‰ȋdukkhaȌƒ”‡”‡Žƒ–‡†–‘
’ƒ•–kammaǤ
2. Issarakaraṇavāda: ̵–Š‡‹•–‹  †‡–‡”‹‹•̵ǡ „‡Ž‹‡˜‹‰ –Šƒ–
ƒŽŽŠƒ’’‹‡••ȋsukhaȌƒ†•—ˆˆ‡”‹‰ȋdukkhaȌƒ”‡”‡Žƒ–‡†–‘
–Š‡™‹ŽŽ‘ˆ‰‘†•Ǥ
3. Ahetuvāda: ̵‹†‡–‡”‹‹• ‘” ƒ ‹†‡–ƒŽ‹•̵ ȋ‘Ǧ ƒ—•‡ –Š‡‘”‹‡•Ȍǡ
„‡Ž‹‡˜‹‰–Šƒ–ƒŽŽŠƒ’’‹‡••ȋsukhaȌƒ†•—ˆˆ‡”‹‰ȋdukkhaȌ‰‘
ƒ ‘”†‹‰–‘— ‘–”‘ŽŽƒ„Ž‡Ž— ǡ‰‘‘†ˆ‘”–—‡ǡ‘”ˆƒ–‡Ǥ
A.I.173; Vbh.367.
[73] Tipiṭaka 3: –Š‡–Š”‡‡„ƒ•‡–•Ǣ–Š‡¢ᒜ‹ ƒ‘Ǥ
1. Vinaya-piṭaka: –Š‡ƒ•‡–‘ˆ‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
- Mahāvibhaṅga / Bhikkhuvibhaṅga: ”‡ƒ–ƒŽ›•‹•Ȁ–Š‡
ƒŽ›•‹•ˆ‘•̵—Ž‡•Ǥ
- Bhikkhunīvibhaṅga:–Š‡ƒŽ›•‹•ˆ—•̵—Ž‡•Ǥ
- Khandhaka: ̵–Š‡ Šƒ’–‡”• ‘” ‹˜‹•‹‘•̵ǡ ‘’”‹•‡ –Š‡
”—Ž‡•ƒ†”‡‰—Žƒ–‹‘•‘ˆ„‘–Šƒᒣ‰Šƒ•–Šƒ–ˆƒŽŽ‘—–•‹†‡‘ˆ
–Š‡‘ƒ•–‹ ‘†‡ǡ–Š‡¢–‹‘ŠƒǤ
- Parivāra:ƒƒŽ›•‡•‘ˆ”—Ž‡•ˆ”‘˜ƒ”‹‘—•’‘‹–•‘ˆ˜‹‡™Ǥ

͵Ͳ
͵Ͳ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[69] Ñāṇa 3ͳǤʹ:–—ዉǢ–”À–—ዉǤ

1. Atītaṃsa-ñāṇa:–”À–”‹“—žŠዜǢ–—ዉ„‹ዅ–”ÙȋŠŸ†—›²Ȍ
–”‘‰“—žŠዜǤ
2. Anāgataṃsa-ñāṇa:–”À–”‹˜ዋŽƒ‹Ǣ–—ዉ„‹ዅ–”ÙȋŠŸ†—›²Ȍ
–ዛዓ‰Žƒ‹Ǥ
3. Paccuppannaṃsa-ñāṇa: –”À–”‹Š‹ዉ–኶‹Ǣ–—ዉ „‹ዅ–”ÙȋŠŸ

BA CHI
†—›²ȌŠ‹ዉ–኶‹Ǥ
D.III.275.
[70] Ñāṇa 3ʹǤʹ:–—ዉǢ–”À–—ዉǤ
1. Sacca-ñāṇa: •ዠ–Šኼ––”ÀȋŠዛ×¯ƒ‰ŽǡŠŸ0ዅ–”ÀȌǤ
2. Kicca-ñāṇa:•ዖ†ዙ‰–”Àȋ¯ዎ‹˜ዔ‹ዜŠžŠ0ዅȌǤ
3. Kata-ñāṇa:•ዖ–ž –”Àȋ¯ዎ‹˜ዔ‹ዜŠžŠ0ዅȌǤ
[132] Ariyasaccesu kiccāni 4:
Vin.I.11; S.V.422.
[71] Taṇhā 3:ž‹ǡ–Šƒ—ዎǤ
1. Kāma-taṇhā:†ዙ ž‹ȋ–Šƒ—ዎ‰ñ†ዙ ȌǤ
2. Bhava-taṇhā:Šዟ—ž‹ȋ–Šƒ—ዎ–ž‹•ƒŠȌǤ
3. Vibhava-taṇhā:’Š‹Šዟ—ž‹ȋ–Šƒ—ዎ–ዠŠዚ›†‹ዉ–Ȁ˜Ø•ƒŠȌǤ
A.III.445; Vbh.365.
[72] Titthāyatana 3:–”‹ዅ––Š—›ዅ–‰‘኶‹‰‹ž‘Ǣ ዓ•ዖ‰‹ž‘Žý ዚƒ ž 
„ዒ’Šž‹ǢŽ Š˜ዠ –‹ዅǢ–À‰ዛ዗‰’Š‹Šኼ– ‹ž‘Ǥ
1. Pubbekatavāda: ̵–Š—›ዅ– –‹዆ ¯ዋŠ̵ǡ –‹ ”ኾ‰ –ኸ– ኷ Š኶Š
’Šï  ȋsukhaȌ ˜ ¯ƒ— Šዐ ȋdukkhaȌ ¯዆— Ž‹² “—ƒ ¯ዅ
‰Š‹ዉ’“—žŠዜǤ
2. Issarakaraṇavāda: ̵–Š—›ዅ– –኶‘Š×ƒ̵ǡ –‹ ”ኾ‰–ኸ– ኷ Š኶Š
’Šï ȋsukhaȌ˜¯ƒ—ŠዐȋdukkhaȌ¯዆—Ž‹²“—ƒ¯ዅý ŠÀ
ዚƒ ž –Šዛዘ‰¯ዅǤ
3. Ahetuvāda: ̵–Š—›ዅ– ˜Ø ŠŸ̵ǡ –‹ ”ኾ‰ –ኸ– ኷ Š኶Š ’Šï 
ȋsukhaȌ ˜ ¯ƒ— Šዐ ȋdukkhaȌ ¯዆— –Š‡‘ •ዠ ƒ› ኽǡ ˜ኼ
ƒ›Šƒ›•ዎ’ŠኼŠØ‰–Š዇‰£¯ዛዘ Ǥ
A.I.173; Vbh.367.
[73] Tipiṭaka 3: –ƒ–኶‰Ǣ‹Š¯‹዇¢ᒜ‹Ǥ
1. Vinaya-piṭaka: ኶‰—ኼ–Ǥ
- Mahāvibhaṅga / Bhikkhuvibhaṅga:0኶‹ŠŸÀ ŠȀ
ŠŸÀ Š ‹ዔ‹üŠዛ—Ǥ
- Bhikkhunīvibhaṅga: ŠŸÀ Š ‹ዔ‹ü Šዛ— ‹Ǥ
- Khandhaka:̵ ž Šዛዓ‰̵ ዘ’Šኹǡ„ƒ‘‰ዏ ž ¯‹዆—Ž—ኼ–
˜“—›¯ዋŠ ዚƒ ኷ £‰‹¯‘ȋ–ü Šዛ—˜–ü Šዛ—‹Ȍ
ኾ‰‘‹ዒ—ኼ–ǡ¢–‹‘ŠƒǤ
- Parivāra: ’ŠŸ –À Š ž  ¯‹዆— Ž—ኼ– –ዝ Š‹዆— “—ƒ ¯‹዇
Šž Šƒ—ȋኼ’ዅ—ȌǤ

͵ͳ
͵ͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

2. Sutta-piṭaka: –Š‡ƒ•‡–‘ˆ‹• ‘—”•‡•Ǥ

- Dīgha-nikāya:‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‘‰‹• ‘—”•‡•Ǥ
- Majjhima-nikāya:‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‹††Ž‡ǦŽ‡‰–Š‹• ‘—”•‡•Ǥ
- Saṃyutta-nikāya:‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‘‡ –‡†‹• ‘—”•‡•Ǥ
- Aṅguttara-nikāya:††‹‰Ǧ‡‘ŽŽ‡ –‹‘ȋ—‡”‹ ƒŽƒ›‹‰•ȌǤ
- Khuddaka-nikāya: ƒŽŽ‡” ‘ŽŽ‡ –‹‘Ǣ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ
‹‘”‘”•Ǥ
1. Khuddaka-pāṭha:Š‘”–‡”‡š–•Ǥ
2. Dhammapada: ƒ›‘ˆ”—–ŠǤ
3. Udāna: ƒ‡ƒ•‘ˆ ‘›ǡ–Š‡‘Ž‡––‡”ƒ ‡•‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ
4. Itivuttaka:̵Š—••ƒ‹†̵‹• ‘—”•‡•Ǥ
5. Sutta-nipāta: ‘ŽŽ‡ –‡†‹• ‘—”•‡•Ǥ
6. Vimāna-vatthu:–‘”‹‡•‘ˆ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ•‹‘•Ǥ
7. Peta-vatthu:–‘”‹‡•‘ˆ–Š‡‡’ƒ”–‡†Ǥ
8. Thera-gāthā:•ƒŽ•‘ˆ–Š‡”‡–Š”‡Ǥ
9. Therī-gāthā:•ƒŽ•‘ˆ–Š‡‹•–‡”•Ǣ‡”•‡•‘ˆ–Š‡‘‡Ž†‡”•Ǥ
10. Jātaka: „‹”–ŠǦ•–‘”‹‡•Ǣ–Š‡•–‘”‹‡•‘ˆ–Š‡—††Šƒǯ•’”‡˜‹‘—•Ž‹˜‡•
11. Mahā-niddesa: ”‡ƒ–š’‘•‹–‹‘Ǥ
12. Culla-niddesa: Š‘”–‡”š’‘•‹–‹‘Ǥ
13. Paṭisambhidā-magga:–Š‡ƒ›‘ˆƒŽ›•‹•Ǣ–Š‡ƒ›‘ˆ
‹• ”‹‹ƒ–‹‰‘™Ž‡†‰‡Ǥ
14. Apadāna:–‘”‹‡•ȋ‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ‘•ƒ†—•ȌǤ
15. Buddha-vaṃsa:–Š‡ ‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—††Šƒ•Ǥ
16. Cariyā-piṭaka: ‘†‡•‘ˆ‘†— –Ǥ
17. Nettipakaraṇa: Š‡ —‹†‡ǡ—††Š‹•– ‡”‡‡—–‹ •ǡ–Š‡
ƒ––‡”‘ˆš’Žƒ‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡—††Šƒ̵•‡ƒ Š‹‰•Ǥ
18. Peṭakopadesa: ŽŽ—•–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ•‡–•Ǥ
19. Milindapañha: —‡•–‹‘•‘ˆ‹Ž‹†ƒǤ
ȋNettipakaraṇaǡPeṭakopadesaǡƒ†Milindapañhāƒ”‡„‡‹‰Žƒ–‡ƒ††‹–‹‘•ȌǤ
3. Abhidhamma-piṭaka: –Š‡ƒ•‡–‘ˆ—„Ž‹‡Ǥ
- Dhammasaṅgaṇī:—‡”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Šƒƒ•Ǥ
- Vibhaṅga-pakaraṇa:ƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡Šƒƒ•Ǥ
- Dhātukathā:‹• —••‹‘‘ˆŽ‡‡–•Ǥ
- Puggalapaññatti:‡• ”‹’–‹‘‘ˆ †‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ
- Kathāvatthu:—„Œ‡ –•‘ˆ‹• —••‹‘Ǥ
- Yamaka-pakaraṇa:‘‘‘ˆƒ‹”•Ǥ
- Paṭṭhāna-pakaraṇa:‘‘‘ˆ‡Žƒ–‹‘•Ǥ Vin.V.86.
[74] Tilakkhaṇa 3: –Š‡–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ȋ•‹‰•ȌǤ
1. Aniccatā:‹’‡”ƒ‡ ‡Ǣ–”ƒ•‹‡ ›Ǥ
2. Dukkhatā: •—ˆˆ‡”‹‰ǡ•–ƒ–‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰‘”„‡‹‰‘’’”‡••‡†Ǥ
3. Anattatā:•‘—ŽŽ‡••‡••Ǣ•–ƒ–‡‘ˆ„‡‹‰‘Ǧ•‡ŽˆǤ
[82] Dhamma-niyāma 3: S.IV.1; Dh.277–9.
[75] Diṭṭhi 3:˜‹‡™ǢˆƒŽ•‡˜‹‡™Ǥ
1. Akiriya-diṭṭhi:˜‹‡™‘ˆ–Š‡‹‡ˆˆ‹ ƒ ›‘ˆƒ –‹‘Ǥ
2. Ahetuka-diṭṭhi:˜‹‡™‘ˆ‘Ǧ ƒ—•ƒŽ‹–›Ǥ
3. Natthika-diṭṭhi:‹Š‹Ž‹•–‹ ˜‹‡™ǡ‹Š‹Ž‹•Ǥ M.I.404.

͵ʹ
͵ʹ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

2. Sutta-piṭaka: ኶‰‹ŠǤ
- Dīgha-nikāya:”ዛዕ‰ዒǤ
- Majjhima-nikāya:”—‰ዒǤ
- Saṃyutta-nikāya:ዛዓ‰ክ‰ዒǤ
- Aṅguttara-nikāya:£‰Š‹ዒǢ„ዒ¯ዛዘ •ኽ’šዅ’–Š‡‘’Šž’•ዎǤ
- Khuddaka-nikāya:‹዇—ዒǢዒ•ዛ—–ኼ’ž ዒŠውǤ

BA CHI
1. Khuddaka-pāṭha:‹዇—ዙ‰Ǥ
2. Dhammapada: Šž’ïǤ
3. Udāna:Šኼ–ዠŠ—›ዅ–ȋ኷ ዜ‰‰ዟȌǤ
4. Itivuttaka: Šኼ–ዠŠ—›ዅ–Šዛኼ›Ǥ
5. Sutta-nipāta:‹Šኼ’Ǥ
6. Vimāna-vatthu: Š—›ዉŠ‹²—‰ȋŠ‹²—‰ዠȌǤ
7. Peta-vatthu:Š—›ዉ‰኶—ዢǤ
8. Thera-gāthā:Trưởng Lão Tăng Kệ.
9. Therī-gāthā: Trưởng Lão Ni Kệ.
10. Jātaka: ዐƒŠǤ
11. Mahā-niddesa: 0኶‹‹ወ ‹኷‹Ǥ
12. Culla-niddesa:‹዇—‹ወ ‹኷‹Ǥ
13. Paṭisambhidā-magga: ŠŸÀ Š0኶‘Ǥ
14. Apadāna: ŠžŠŠŸýዠǤ
15. Buddha-vaṃsa: Šኼ–ዞǤ
16. Cariyā-piṭaka: ኶Š኶‰Ǥ
17. Nettipakaraṇa:ኺƒ‰ ዌ Šኼ–Ǥ
18. Peṭakopadesa: ƒ኶‰ŠዊƒǤ
19. Milindapañha:‹Ž‹†ƒኸ0኶‘Ǥ
ȋNettipakaraṇaǡPeṭakopadesaǡ˜Milindapañhā¯ዛዘ „ዐ•—‰•ƒ—›ȌǤ
3. Abhidhamma-piṭaka: ኶‰—ኼǡ኶‰‹‹ዉ—Šž’Ǥ
- Dhammasaṅgaṇī:ዒŠž’ዙȋŽ‹ዉ–² ž Šž’ȌǤ
- Vibhaṅga-pakaraṇa:ዒŠŸÀ ŠǤ
- Dhātukathā:ዒŠኸ–‰ዟǤ
- Puggalapaññatti:ዒŠŸŠዅ0ዋŠǤ
- Kathāvatthu:ዒ‰ዟؐ‰Ǥ
- Yamaka-pakaraṇa:ዒ‘‰0ዎ‹Ǥ
- Paṭṭhāna-pakaraṇa:ዒዋ”ÀǤ Vin.V.86.
[74] Tilakkhaṇa 3: –ƒ–ዛዔ‰Ǥ
1. Aniccatā:˜Ø–Šዛዕ‰ǢŠØ‰ŽŸ—†‹Ǥ
2. Dukkhatā:Šዐ ‘Ǣ–”኶‰–Šž‹¯ƒ—ŠዐŠƒ›„ዋž’„ዜ Ǥ
3. Anattatā:˜Ø‰ Ǣ–”኶‰–Šž‹ŠØ‰ × ž‹–ƒǤ
[82] Dhamma-niyāma 3: S.IV.1; Dh.277–9.
[75] Diṭṭhi 3:‹ዅǢ–‹ዅǤ
1. Akiriya-diṭṭhi:˜ØŠŠ‹ዅǤ
2. Ahetuka-diṭṭhi:˜ØŠŸ‹ዅǤ
3. Natthika-diṭṭhi:˜ØŠዟ—‹ዅǡ¯‘኶‹ዅǤ M.I.404.

͵͵
͵͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[76] Dukkhatā 3:•–ƒ–‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰‘”„‡‹‰•—„Œ‡ ––‘•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ

‘ˆŽ‹ –Ǣ—•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡••Ǥ
1. Dukkha-dukkhatā: ’ƒ‹ˆ—Ž‡•• ƒ• •—ˆˆ‡”‹‰ ȋ‹ Ž—†‡•
•—ˆˆ‡”‹‰ ƒ—•‡†„›’Š›•‹ ƒŽƒ†’•› Š‘Ž‘‰‹ ƒŽ’”‘„Ž‡••— Šƒ•„‹”–Šǡ
‹ŽŽ‡••ǡ ƒ‰‹‰ǡ †‹•‡ƒ•‡ǡ †‡ƒ–Šǡ •ƒ†‡••ǡ ‰”‹‡ˆǡ †‡•’ƒ‹”ǡ ƒš‹‡–›ǡ
†‹•ƒ’’‘‹–‡–ƒ††‡’”‡••‹‘ȌǤ
2. Vipariṇāma-dukkhatā: •—ˆˆ‡”‹‰ ‹ Šƒ‰‡ ȋ‹ Ž—†‡•
•—ˆˆ‡”‹‰ ƒ—•‡†„›Ž‘••‘ˆƒ„‡Ž‘˜‡†‘‡ǡ•‡’ƒ”ƒ–‹‘ˆ”‘–Š‡’Ž‡ƒ•‹‰ǡ
–Š‡‡†‹‰‘ˆƒ’Ž‡ƒ•ƒ–‡š’‡”‹‡ ‡‘”’‡”‹‘†‹‘—”Ž‹ˆ‡ȌǤ
3. Saṅkhāra-dukkhatā: •—ˆˆ‡”‹‰ †—‡ –‘ ˆ‘”ƒ–‹‘• ȋ‹ Ž—†‡•
•—ˆˆ‡”‹‰ ƒ—•‡†„›–Š‡ ‹˜‡‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆŽ‹‰‹‰Ǣ‡˜‡”›–Š‹‰ƒ”‹•‹‰ƒ†
†‡ ƒ›‘ˆ‹˜‘Ž˜‡†ˆƒ –‘”•ǡ—ƒ„Ž‡–‘”‡ƒ‹‹ƒ•–ƒ„Ž‡‘”‹‰‹ƒŽ•–ƒ–‡ȌǤ
D.III.216; S.IV.259; V.56.
[77] Duccarita 3:‡˜‹Ž ‘†— –Ǣ‹• ‘†— –Ǥ
1. Kāya-duccarita:‡˜‹Ž ‘†— –‹ƒ –Ǣ‹• ‘†— –„›„‘†›Ǥ
2. Vacī-duccarita:‡˜‹Ž ‘†— –‹™‘”†Ǣ‹• ‘†— –„›•’‡‡ ŠǤ
3. Mano-duccarita:‡˜‹Ž ‘†— –‹–Š‘—‰Š–Ǣ‹• ‘†— –„›‹†Ǥ
D.III.214; Dhs.1305.
[78] Deva 3: ‰‘†•Ǣ†‹˜‹‡„‡‹‰•Ǥ
1.Sammutideva: ™‘”Ž†Ž› ‰‘†•ǡ ‰‘†• „› ‘˜‡–‹‘ǡ ”—Ž‡”•
„›’‘’—Žƒ”ƒ Žƒ‹•— Šƒ•‹‰•ƒ†“—‡‡•Ǥ
2.Upapattideva: ‰‘†•„›”‡„‹”–Šǡ †‡‹–‹‡•”‡„‘”ƒ•‰”‘™Ǧ
—’•Ǣ‹Ǥ‡Ǥǡ ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†•ƒ†„”ƒŠƒ•Ǥ
3.Visuddhideva: ‰‘†•„›’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ –Š‡—”‡‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–Š‡—††ŠƒǤ
Nd2173; KhA.123.
[79] Devadūta 3: †‹˜‹‡ ‡••‡‰‡”• ȋ‘ˆ¢¢ǡ †‡‹–› ‘ˆ †‡ƒ–ŠȌǢ
”‡‹†‡”‘ˆ‘”–ƒŽ‹–›Ǥ
1. Jiṇṇa:‘Ž†‡Ǥ
2. Byādhita, Ābādhika:•‹ ‡Ǥ
3. Mata:†‡ƒ†‡Ǥ A.I.138.
]◊◊[ Devadūta 4: [156] Nimitta 4:
[80] Dvāra 3: †‘‘”Ǣ Šƒ‡Ž‘ˆƒ –‹‘Ǥ
1. Kāya-dvāra: –Š‡„‘†›Ǧ†‘‘”Ǣ Šƒ‡Ž‘ˆ„‘†‹Ž›ƒ –‹‘Ǥ
2. Vacī-dvāra: –Š‡•’‡‡ ŠǦ†‘‘”Ǣ•’‡‡ Šƒ•ƒ†‘‘”‘ˆƒ –‹‘Ǥ
3. Mano-dvāra:–Š‡‹†Ǧ†‘‘”Ǣ‹†ƒ•ƒ†‘‘”‘ˆƒ –‹‘Ǥ
]◊◊[ Dvāra 6: [258] Dvāra 6: Dh.234.
[81] Dhamma 3:Ǣ–Š‹‰•Ǣ•–ƒ–‡•Ǣ’Š‡‘‡ƒǢ‹†‡ƒ•Ǥ
1. Kusala-dhamma: •‹Žˆ—Ž •–ƒ–‡•ǡ ™Š‘Ž‡•‘‡ •–ƒ–‡•ǡ
’”‘ˆ‹–ƒ„Ž‡•–ƒ–‡•Ǣ‰‘‘†–Š‹‰•Ǥ
2. Akusala-dhamma: —•‹Žˆ—Ž •–ƒ–‡•ǡ —™Š‘Ž‡•‘‡ •–ƒ–‡•ǡ
—’”‘ˆ‹–ƒ„Ž‡•–ƒ–‡•Ǣ„ƒ†–Š‹‰•Ǥ
3. Abyākata-dhamma: –Š‡ ‹†‡–‡”‹ƒ–‡ •–ƒ–‡•Ǣ ‡‹–Š‡”Ǧ
‰‘‘†Ǧ‘”Ǧ„ƒ†–Š‹‰ǤDhs.91,180,234.

͵Ͷ
͵Ͷ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[76] Dukkhatā 3:–”኶‰–Šž‹ŠዐǢš—‰¯ዒ–Ǣ„ኸ––‘኶‹‰—›ዉǤ

1. Dukkha-dukkhatā:ŠዐŠዐȋ„ƒ‘‰ዏ ž ¯ƒ—Šዐ„ኽ–‰—ዏ–ዝ
–ŠŸ˜–ŸŠዛ•ƒŠǡ‰‹ǡ„ዉŠǡ Šዅ–ǡ„—ዏ”ኹ—ǡ¯ƒ—Šዐǡ–—›ዉ–˜ዌ‰ǡŽ‘
Žኽ‰ǡ–Šኸ–˜ዌ‰˜’Š‹዆—ዒȌǤ
2. Vipariṇāma-dukkhatā:Š‘኶‹Šዐ ȋ„ƒ‘‰ዏ•ዠ¯ƒ—Šዐ†‘ኸ–
‰ዛዕ‹–ŠŸ›²—ǡ Š‹ƒšƒ¯‹዆—Š‹ŽÖ‰ǡዅ––Šï ዒ––”኷‹‰Š‹ዉŠ‘዁ 

BA CHI
‰‹ƒ‹¯‘኶–Šï˜ዋ–”‘‰ —ዒ •ዎ‰ ዚƒ Šï‰–ƒȌǤ
3. Saṅkhāra-dukkhatā:ŠŠŠዐ ȋ„ƒ‘‰ዏ¯ƒ—Šዐ†‘‰ñኺ
ŠዚǢዌ‹–Šዜ†‘ŠŸ†—›²•ƒŠŽ²˜„‹ዅŠ‘኶‹„ዖ‹ ž ŠŸ†—›²ǡ
ŠØ‰–Š዇†—›–”¿–”኶‰–Šž‹„ƒ¯ኹ—ዐ¯ዋŠȌǤ
D.III.216; S.IV.259; V.56.
[77] Duccarita 3:ž Š኶ŠǢ•ዖŠŠšኸ—Ǥ
1. Kāya-duccarita:–ŠŸž Š኶ŠǢ–ŠŸŠŠž Ǥ
2. Vacī-duccarita:Šኺ—ž Š኶ŠǢŠኺ—ŠŠž Ǥ
3. Mano-duccarita:ýž Š኶ŠǢýŠŠž ǤD.III.214; Dhs.1305.
[78] Deva 3: Šዛ–Š‹²Ǣ ž ˜ዋ–”ዕ‹Ǥ
1.Sammutideva: Šዅ¯ዋŠ Šዛ–Š‹²ǡŽ0ዜ ˜—ƒǡ ‘‰Šኼ—ǡ
Šž‹–ዞǡؐ‰ ŠïƒǤ
2.Upapattideva: Š×ƒ•ƒŠ Šዛ–Š‹²ǡ Ž–ኸ– ኷ Šዛ–Š‹²˜
ž ˜ዋŠ኶Š‹²Ǥ
3.Visuddhideva: –ŠƒŠ–ዋŠ Šዛ–Š‹²ǡŽ ž „ኼ ŠƒŠዋŠǡ
Šዛ0ዜ Šኼ–Ǥ Nd2173; KhA.123.
[79] Devadūta 3: –Š‹² •ዜ ȋ ዚƒ኶Ǧƒ –Š‹²ǡ ¢¢ȌǢ •ዜ ‰‹኷ ¯ዅ
„ž‘–‹ǡ‰ዛዕ‹Šኽ Šዖ•ዠ Šዅ–Ǥ
1. Jiṇṇa:‰ዛዕ‹‰‹Ǥ
2. Byādhita, Ābādhika:‰ዛዕ‹„ዉŠǤ
3. Mata:‰ዛዕ‹ Šዅ–Ǥ A.I.138.
]◊◊[ Devadūta 4: [156] Nimitta 4:
[80] Dvāra 3: ØǢ ዞƒ–኶‘‰Š‹ዉ’Ǥ
1. Kāya-dvāra: –ŠŸØǢ ዞƒ–ŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ
2. Vacī-dvāra: Šኺ—ØǢ ዞƒŠኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ
3. Mano-dvāra:ýØǢ ዞƒý‰Š‹ዉ’Ǥ Dh.234.
]◊◊[ Dvāra 6: [258] Dvāra 6:
[81] Dhamma 3:’Šž’Ǣ–”኶‰–Šž‹Ǣ¯ዏ˜ኼ–ǢŠ‹ዉ–ዛዘ‰Ǣý–ዛዖ‰Ǥ
1. Kusala-dhamma: ’Šž’ –Š‹ዉǢ ’Šž’ –Š‹ዉ š኷‘ǡ ¯‹዆— –Š‹ዉ
ŽŠǡ¯‹዆—Žዘ‹Ž኶ Ǣ¯‹዆—–ዎ–¯ዂ’Ǥ
2. Akusala-dhamma:’Šž’„ኸ––Š‹ዉǡ¯‹዆—„ኸ––Š‹ዉǡ¯‹዆—˜ØÀ ŠǢ
¯‹዆—–ዏ‹–ዉǤ
3. Abyākata-dhamma: ’Šž’ ˜Ø ýǢ ¯‹዆— ŠØ‰ –ዎ– ñ‰
ŠØ‰šኸ—Ǥ Dhs.91,180,234.

͵ͷ
͵ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[82] Dhamma-niyāma 3:‘”†‡”Ž‹‡••‘ˆƒ–—”‡Ǣƒ–—”ƒŽŽƒ™Ǥ

1. Sabbe saṅkhārā aniccā:ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡†•–ƒ–‡•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–Ǥ
2. Sabbe saṅkhārā dukkhā:ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡†•–ƒ–‡•ƒ”‡•—„Œ‡ –
–‘‘’’”‡••‹‘ǡ ‘ˆŽ‹ –‘”•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
3. Sabbe dhammā anattā:ƒŽŽ•–ƒ–‡•ƒ”‡‘–Ǧ•‡Žˆ‘”•‘—ŽŽ‡••Ǥ
A.I.285.

[83] Nimitta 3: •‹‰Ǣ‡–ƒŽ‹ƒ‰‡Ǥ
1. Parikamma-nimitta:’”‡’ƒ”ƒ–‘”›•‹‰ȋ’”‡Ž‹‹ƒ”›‹ƒ‰‡ȌǤ
2. Uggaha-nimitta:ƒ “—‹”‡†•‹‰ȋƒ„•–”ƒ –‹ƒ‰‡ȌǤ
3. Paṭibhāga-nimitta: ‘—–‡”’ƒ”–•‹‰ȋ•‡„Žƒ ‡‹ƒ‰‡ȌǤ
Comp.203; Vism.125.

[84] Paññā 3:™‹•†‘Ǣ‹•‹‰Š–Ǣ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ

1.Sutamayapaññā: ™‹•†‘„ƒ•‡†‘Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
2.Cintāmayapaññā: ™‹•†‘„ƒ•‡†‘–Š‹‹‰Ǥ
3.Bhāvanāmayapaññā: ™‹•†‘„ƒ•‡†‘‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
D.III.219; Vbh.324.

[85] Papañca 3: ‘„•–ƒ Ž‡ǡ ‹’‡†‹‡–ǡ ƒ „—”†‡ ™Š‹ Š ƒ—•‡•
†‡Žƒ›Š‹†”ƒ ‡ǡ†‡Žƒ›Ǥ
1. Taṇhā: ”ƒ˜‹‰Ǥ
2. Diṭṭhi: ™”‘‰Ǧ˜‹‡™Ǥ
3. Māna: ‘ ‡‹–Ǥ
Nd1 280; Vbh.393; Nett. 37–38.
 
[86] Pariññā 3: ’‡‡–”ƒ–‹˜‡ ‘™Ž‡†‰‡ǡ ˆ—ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ǡ ˆ—ŽŽ
‘’”‡Š‡•‹‘ǡ‡šƒ –‘™Ž‡†‰‡Ǥ
1. Ñāta-pariññā:ˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡‘™ȋ–Š‘”‘—‰Š
„‡–™‡‡‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ–Š‡‹” Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ƒ†–Š‡‹”
ƒ—•ƒŽƒ–—”‡ȌǤ
2. Tīraṇa-pariññā: ˆ—ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ• ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰
ȋ—†‡”•–ƒ†‹‰ –Š‡ –Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ‘ˆ ‹† ƒ†
ƒ––‡”ǡ –Š‡‹” ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ —•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡•• ƒ†
‹•—„•–ƒ–‹ƒŽ‹–›ȌǤ
3. Pahāna-pariññā: ˆ—ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ• ‘˜‡” ‘‹‰ Ȁ
ƒ„ƒ†‘‹‰ȋŽ‡ƒ†‹‰–‘–Š‡ƒ„ƒ†‘‡–‘ˆ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–Š‡
ˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ
Nd 53; Vism.606.

͵͸
͵͸
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[82] Dhamma-niyāma 3:’Šž’ ዎ¯ዋŠǢ¯ዋŠŽ—ኼ––ዠŠ‹²Ǥ

1. Sabbe saṅkhārā aniccā: ŠዛŠŠ˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ
2. Sabbe saṅkhārā dukkhā: ŠዛŠŠŠዐ ‘Ǥ
3. Sabbe dhammā anattā: Šዛ’Šž’˜Ø‰ Ǥ
A.I.285.

BA CHI

[83] Nimitta 3: –ዛዔ‰ǢŠ¿Š኷Š–”‘‰–ŸǤ
1. Parikamma-nimitta: Š—ኺ„ዋ–ዛዔ‰ȋ•ዓ–ዛዔ‰ȌǤ
2. Uggaha-nimitta:–Šዚ–”¿–ዛዔ‰ȋ–ŠØ–ዛዔ‰ȌǤ
3. Paṭibhāga-nimitta:–ዛዓ‰–ዠ–ዛዔ‰ȋ“—ƒ‰–ዛዔ‰ȌǤ
Comp.203; Vism.125.

[84] Paññā 3:–”À–—ዉǢ–—ዉ“—žǡŠ‹዇—„‹ዅ–Ǥ

1.Sutamayapaññā: –”À˜£ȋ–—ዉ˜£ȌǤ
2.Cintāmayapaññā: –”À–ዛȋ–—ዉ–ዛȌǤ
3.Bhāvanāmayapaññā: –”À–—ȋ–—ዉ–—ȌǤ
D.III.219; Vbh.324.
[85] Papañca 3: Šዛዔ‰ ‰኶‹ǡ–”ዖ‰኶‹ǡ‰žŠ዁‰‰Ÿ› ኷–”ዖ•ዠ
Šኼ–”ወǡ˜‹ዉ –”¿Š‘ 
1. Taṇhā: –Šƒž‹Ǥ
2. Diṭṭhi: –‹ዅǤ
3. Māna: ‰ ኶Ǥ
Nd1 280; Vbh.393; Nett. 37–38.
 
[86] Pariññā 3: ¯኶––”‹ǡŽ‹ወ—–”‹ǡ–ŠØ‰•—ዎ–ǡ”Ù„‹ዅ–Ǥ
1. Ñāta-pariññā:–”À¯኶––”‹ȋ•ዠŽ‹ወ—–”‹–ŠŸ˜–Ÿǡ ž –ዛዔ‰
–”኶‰˜„኷ Šኸ–‰—›²ŠŸ ዚƒ ž ’Šž’ȌǤ
2. Tīraṇa-pariññā:–Šኺ¯኶––”‹ȋ•ዠŽ‹ወ—–”‹˜዆–ƒ–ዛዔ‰ ዚƒ
–ŠŸ˜–Ÿǡ•ዠ˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐ ‘˜˜Ø‰  ዚƒ ž ’Šž’ȌǤ
3. Pahāna-pariññā:–”ዝ¯኶––”‹ȋ•ዠŽ‹ወ—–”‹†ኻ¯ዅ•ዠ¯‘኶
–”ዝ–Šƒž‹˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ‰ñ—ኺȌǤ
Nd 53; Vism.606.

͵͹
͵͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[87] Pahāna 3: ƒ„ƒ†‘‹‰ǡ‘˜‡” ‘‹‰Ǥ

1. Vikkhambhana-pahāna: ƒ„ƒ†‘‹‰„›”‡’”‡••‹‘Ǥ
2. Tadaṅga-pahāna: ƒ„ƒ†‘‹‰„›‘’’‘•‹–‡Ǥ
3. Samuccheda-pahāna: ƒ„ƒ†‘‹‰„›†‡•–”— –‹‘Ǥ
Vism. 693
4. Paṭipassaddhi-pahāna: ƒ„ƒ†‘‹‰„›–”ƒ“—‹ŽŽ‹œƒ–‹‘Ǥ
5. Nissaraṇa-pahāna: ƒ„ƒ†‘‹‰„›‡• ƒ’‡Ǥ
]◊◊◊[ Pahāna 5; [229] Nirodha 5:

[88] Pāṭihāriya 3:‹”ƒ Ž‡ǡƒ‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”›‡˜‡–ǡ™‘†‡”Ǥ

1. Iddhi-pāṭihāriya: ‹”ƒ Ž‡‘ˆ’•› Š‹ ’‘™‡”Ǥ
2. Ādesanā-pāṭihāriya:‹”ƒ Ž‡‘ˆ‹†Ǧ”‡ƒ†‹‰Ǥ
3. Anusāsanī-pāṭihāriya:‹”ƒ Ž‡‘ˆ–‡ƒ Š‹‰Ǥ
D.I.211; A.I.170; Ps.II.227.

[89] Pāpaṇika-dhamma 3:̵•Š‘’‡‡’‡”“—ƒŽ‹–‹‡•̵ǡ“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ

•— ‡••ˆ—Ž•Š‘’‡‡’‡”‘”„—•‹‡••ƒǤ
1. Pāpaṇiko cakkhumā hoti:ƒ•Š‘’‡‡’‡”Šƒ•‡‡‡›‡•Ǥ
2. Pāpaṇiko vidhūro hoti: ƒ •Š‘’‡‡’‡” ‹• ”‡•’‘•‹„Ž‡
ȋ ƒ’ƒ„Ž‡‘ˆƒ†‹‹•–‡”‹‰„—•‹‡••ȌǤ
3. Pāpaṇiko nissayasampanno hoti: ƒ •Š‘’‡‡’‡” Šƒ•
‡–‘”•Ȁ•—’’‘”–‡”•ȋ‰ƒ‹‹‰–”—•–ˆ”‘’‡‘’Ž‡ȌǤ
A.I.116.
]◊◊[ Piṭaka 3:
[73] Tipiṭaka 3:

[90] Puññakiriyā-vatthu 3:„ƒ•‹•ˆ‘”‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘Ǣ‰”‘—†•

ˆ‘”ƒ ‘’Ž‹•Š‹‰‡”‹–Ǥ
1. Dānamaya: „›†‘ƒ–‹‘Ǥ
2. Sīlamaya: „›‘„•‡”˜‹‰–Š‡’”‡ ‡’–•Ǥ
3. Bhāvanāmaya:„›‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–ȋ‡†‹–ƒ–‹‘ȌǤ
D.III.218; A.IV.239; It.51.

]◊◊[ Puññakiriyā-vatthu 10:

[332] Puññakiriyā-vatthu 10:

͵ͺ
͵ͺ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[87] Pahāna 3: ¯‘኶–”ዝǡ˜ዛዘ–“—ƒǤ

1. Vikkhambhana-pahāna: –”ኸ’Šዙ ¯‘኶–”ዝǤ
2. Tadaṅga-pahāna: ¯ዎ‹–”ዋ¯‘኶–”ዝǤ
3. Samuccheda-pahāna: –—›ዉ–†‹ዉ–¯‘኶–”ዝǤ
Vism. 693

BA CHI
4. Paṭipassaddhi-pahāna: –ዋŠ Šዊ¯‘኶–”ዝǤ
5. Nissaraṇa-pahāna: š—ኸ–Ž›¯‘኶–”ዝǤ
]◊◊◊[ Pahāna 5; [229] Nirodha 5:

[88] Pāṭihāriya 3:–Šኹ–ŠØ‰ǡ•ዠ‹ዉ’Š‹–Šዛዕ‰Ǣ•ዠü†‹ዉ—Ǥ
1. Iddhi-pāṭihāriya: „‹ዅŠ×ƒ–Šኹ–ŠØ‰Ǥ
2. Ādesanā-pāṭihāriya:–Šƒ–Ÿ–Šኹ–ŠØ‰Ǥ
3. Anusāsanī-pāṭihāriya:‰‹ž‘Š×ƒ–Šኹ–ŠØ‰Ǥ
D.I.211; A.I.170; Ps.II.227.

[89] Pāpaṇika-dhamma 3:̵¯ዜ –žŠ ዚƒ‰ዛዕ‹„žŠ‰̵ǡ ¯ዜ 

–žŠ–ŠŠ ؐ‰ ዚƒ Šዚ ዞƒŠ‰ǡŠƒ›‰ዛዕ‹„—ؐ„žǤ
1. Pāpaṇiko cakkhumā hoti:‰ዛዕ‹„žŠ‰ ׯ؋ኽ––‹Š–ዛዕ‰Ǥ
2. Pāpaṇiko vidhūro hoti:‰ዛዕ‹„žŠ‰ ×–”ž ŠŠ‹ዉ
ȋ ׍Š኷£‰¯‹዆—ŠŠ†‘ƒŠ‰Š‹ዉ’ȌǤ
3. Pāpaṇiko nissayasampanno hoti: ‰ዛዕ‹ „ž Š‰ ×
Š‹዆— ‰ዛዕ‹ ዎ ˜ኸ Ȁ Š‹዆— ‰ዛዕ‹ ዚ‰ Šዒ ȋ × ¯ዛዘ  •ዠ –À
Š‹ዉ–ዝዌ‹‰ዛዕ‹ȌǤ
A.I.116.
]◊◊[ Piṭaka 3:
[73] Tipiṭaka 3:

[90] Puññakiriyā-vatthu 3:’Šï ŠŠ–ؐ‰Ǣ዆–኷‰ ዚƒ•ዠ–኶‘

’Šዛዔ Ǣ ዓ•ዖ Š‘•ዠ–ŠŠ–ዠ— ؐ‰¯ዜ Ǥ
1. Dānamaya: †‘„ዎ –ŠÀǤ
2. Sīlamaya: †‘–”¿‰‹ዔ‹Ǥ
3. Bhāvanāmaya:†‘ŠŠ–Š‹዆Ǥ
D.III.218; A.IV.239; It.51.

]◊◊[ Puññakiriyā-vatthu 10:

[332] Puññakiriyā-vatthu 10:

͵ͻ
͵ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[91] Putta 3: •‘Ǣ Š‹Ž†Ǣ†‡• ‡†ƒ–Ǥ

1. Atijāta-putta: •—’‡”‹‘”Ǧ„‘” •‘ǡ •‘ ™Š‘•‡ ƒ––ƒ‹‡–•
•—”’ƒ••Š‹•’ƒ”‡–•Ǥ
2. Anujāta-putta: Ž‹‡Ǧ„‘”•‘ǡƒ™‘”–Š›•‘ǡ”‡•‡„Ž‹‰Š‹•ˆƒ–Š‡”Ǥ
3. Avajāta-putta: ‹ˆ‡”‹‘”Ǧ„‘” •‘ǡ ƒ —™‘”–Š› •‘ǡ
‹ˆ‡”‹‘”–‘Š‹•ˆƒ–Š‡”Ǥ
It.62.
[92] Buddha-ovāda 3:–Š‡†‘‹–‹‘•‘”šŠ‘”–ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ
1. Sabbapāpassa akaraṇaṃ:‘––‘†‘ƒ›‡˜‹ŽǤ
2. Kusalassūpasampadā: –‘†‘‰‘‘†Ǣ–‘ —Ž–‹˜ƒ–‡‰‘‘†Ǥ
3. Sacittapariyodapanaṃ:–‘’—”‹ˆ›‘‡̵•‹†Ǥ
D.II.49; Dh.183.
[93] Buddha-guṇa 3: –Š‡–Š”‡‡—††Šƒǯ•˜‹”–—‡•Ǥ
1. Paññā-guṇa:˜‹”–—‡‘ˆ™‹•†‘Ǥ
2. Visuddhi-guṇa:˜‹”–—‡‘ˆ’—”‹–›Ǥ
3. Karuṇā-guṇa:˜‹”–—‡‘ˆ ‘’ƒ••‹‘Ǥ

[94] Buddha-cariyā 3:–Š‡—††Šƒǯ• ‘†— –ȋ•‡”˜‹ ‡•‘”’”ƒ –‹ ‡•ȌǤ
1. Lokattha-cariyā: ‘†— –ˆ‘”–Š‡™‡ŽŽǦ„‡‹‰‘ˆ–Š‡™‘”Ž†Ǥ
2. Ñātattha-cariyā: ‘†— –ˆ‘”–Š‡„‡‡ˆ‹–‘ˆŠ‹•”‡Žƒ–‹˜‡•Ǥ
3. Buddhattha-cariyā: „‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ ‘†— – ƒ• ˆ— –‹‘• ‘ˆ
–Š‡—††ŠƒǤ
AA.I.98; DhA.III.441.
[95] Buddha-dhammadesanā 3: –Š‡ —††Šƒǯ• ƒ‡”• ‘ˆ
–‡ƒ Š‹‰ǡ–Š‡ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰ȋŠƒƒ–ƒŽȌǤ
1. Abhiññāya-dhammadesanā: Šƒ˜‹‰ Š‹•‡Žˆ ˆ—ŽŽ›
‘’”‡Š‡†‡†ǡ ‡ –‡ƒ Š‡• ‘–Š‡”• ˆ‘” –Š‡ ˆ—ŽŽ
‘’”‡Š‡†‹‰ ‘ˆ ™Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ˆ—ŽŽ› ‘’”‡Š‡†‡†Ǣ
–‡ƒ Š‹‰™‹–Šˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ
2. Sanidāna-dhammadesanā: ‡–‡ƒ Š‡•–Š‡†‘ –”‹‡–Šƒ–
Šƒ•ƒ ƒ—•ƒŽ„ƒ•‹•Ǣ–‡ƒ Š‹‰‹–‡”•‘ˆ‘”™‹–Š”‡ˆ‡”‡ ‡–‘
ƒ—•ƒŽ‹–›Ǥ
3. Sappāṭihāriya-dhammadesanā: ‡–‡ƒ Š‡•–Š‡†‘ –”‹‡
–Šƒ– ‹• ™‘†”‘—• ƒ• –‘ ‹–• ‘˜‹ ‹‰ ’‘™‡” ƒ†
’”ƒ –‹ ƒŽ‹–›Ǣ–‡ƒ Š‹‰‹•— Šƒ™ƒ›ƒ•–‘„‡ ‘˜‹ ‹‰ƒ†
’”ƒ –‹ ƒŽǤ
M.II.9; A.I.276.

ͶͲ
ͶͲ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[91] Putta 3: ‘ ž‹Ǣ ‘ Šž—Ǥ

1. Atijāta-putta: Ǯዛ—•ƒŠ–ዞǯȋ ‘ ž‹‰‹ው‹Šዓ ŠƒዂȌǡ‰ዛዕ‹
‘–Šî–Šኽ‰Šዓ ŠƒዂǤ
2. Anujāta-putta: Ǯ–ƒŠ–ዞ̵ȋ ‘ ž‹„ኾ‰ ŠƒዂȌǡ‰ዛዕ‹
‘šዜ‰¯ž‰ǡ‰ƒ‰„ኾ‰˜ዔ‹ ŠƒዂǤ

BA CHI
3. Avajāta-putta: ǮŠ኶ •ƒŠ –ዞ̵ ȋ ‘ ž‹ ± Šዓ Šƒ ዂȌǡ
‰ዛዕ‹ ‘ŠØ‰šዜ‰¯ž‰ǡŠ኶Ž‹ዉ–•‘˜ዔ‹ ŠƒዂǤ
It.62.
[92] Buddha-ovāda 3: —ኸዝ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ
1. Sabbapāpassa akaraṇaṃ:ŠØ‰Ž ž ˜‹ዉ ž Ǥ
2. Kusalassūpasampadā: –ŠŠ–ዠ— ž ˜‹ዉ ŽŠǤ
3. Sacittapariyodapanaṃ:‰‹ዟ–Ÿý–”‘‰•኶ ŠǤ
D.II.49; Dh.183.

[93] Buddha-guṇa 3: „ƒŸ¯ዜ Šኼ–Ǥ

1. Paññā-guṇa:–—ዉ¯ዜ Ǥ
2. Visuddhi-guṇa:–ዋŠ¯ዜ Ǥ
3. Karuṇā-guṇa:„‹¯ዜ Ǥ

[94] Buddha-cariyā 3:Šኼ–Š኶Šȋ’Šኼ•ዠŠƒ›•ዠ–Šዠ ŠŠȌǤ
1. Lokattha-cariyā:Š኶ŠŽዘ‹À Š Š‘–Šዅ‰‹ƒǤ
2. Ñātattha-cariyā:Š኶ŠŽዘ‹À Š Š‘“—›ዅ–Š—ዒ Ǥ
3. Buddhattha-cariyā:Š኶ŠŽዘ‹À Š Š‘•ዠ‰‹ž ‰ዒǤ
AA.I.98; DhA.III.441.

[95] Buddha-dhammadesanā 3: ¯዁  –ÀŠ Šž’ –Š‘኶‹ ዚƒ ዜ 

Šኼ–ǡ ž Žዎ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠÀƒ ኶ŠŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ
1. Abhiññāya-dhammadesanā: •ƒ— Š‹ –ዠ ¿Š Ž‹ወ— ‰ዒǡ
‰‹–Š—›ዅ– Š‘‰ዛዕ‹Šž Ž‹ወ—‰ዒŠዟ‰‰¿²Ž‹ወ—‰ዒǢ
‰‹ž‘’Šž’¯ ¯ዛዘ –Šኽ‰–”‹Ǥ
2. Sanidāna-dhammadesanā: ‰‹ –Š—›ዅ– ’Šž’ Šዘ’ –Š‡‘
ŠŸ†—›²Ǣ–Š—›ዅ–’Šž’ א‰—›²ŠŸŠƒ› א‰ዛዕ‹Šዟ—
†—›²Ǥ
3. Sappāṭihāriya-dhammadesanā:‰‹–Š—›ዅ–’Šž’˜ዔ‹•ዠ
†‹ዉ—ü„ኾ‰•ዜ ኶Š–Š—›ዅ–’Šዙ ˜–ÀŠ–Šዠ –‹ወ ዚƒ
×Ǣ –Š—›ዅ– ’Šž’ „ኾ‰ Š‹዆— ’Šዛዓ‰ –‹ዉ Š‹ዅ’ ’Šዙ  ˜
–Š‹ዅ––Šዠ Ǥ
M.II.9; A.I.276.

Ͷͳ
Ͷͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[96] Bhava 3:‡š‹•–‡ ‡Ǣ•’Š‡”‡ȋ”‡„‹”–ŠȌǤ

1. Kāma-bhava: •‡•—‘—•‡š‹•–‡ ‡ȋ–Š‡•‡•‡Ǧ•’Š‡”‡ȌǤ
2. Rūpa-bhava:ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ȋ–Š‡ˆ‘”Ǧ•’Š‡”‡Ǣˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ•’Š‡”‡ȌǤ
3. Arūpa-bhava: ˆ‘”Ž‡•• ‡š‹•–‡ ‡ ȋ–Š‡ ˆ‘”Ž‡•• •’Š‡”‡Ǣ
‹ƒ–‡”‹ƒŽ•’Š‡”‡ȌǤ
D.III.215; M.I.294.
[97] Bhāvanā 3:̵ —Ž–‹˜ƒ–‹‰̵ǡ•–ƒ‰‡•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ
1. Parikamma-bhāvanā: ‹‹–‹ƒŽȀ’”‡Ž‹‹ƒ”›•–ƒ‰‡‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ
2. Upacāra-bhāvanā: ƒ ‡••Ȁ ’”‘š‹ƒ–‡•–ƒ‰‡‘ˆ‡†‹ƒ–‹‘Ǥ
3. Appanā-bhāvanā: ‘ ‡–”ƒ–‹˜‡Ȁƒ––ƒ‹‡–•–ƒ‰‡‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ
Comp.203.
[98] Ratanattaya 3: –Š‡”‹’Ž‡ ‡ǢŠ”‡‡ ‡™‡Ž•Ǥ
1. Buddha: –Š‡—††ŠƒǢ–Š‡Ž‹‰Š–‡‡†‡Ǥ
2. Dhamma: –Š‡ŠƒƒǢŠƒ”ƒǢ–Š‡‘ –”‹‡Ǥ

3. Saṅgha:–Š‡ƒᒣ‰ŠƒǢ–Š‡”†‡”Ǥ Kh.1.
[99] Loka 3ͳǤ͵:–Š‡™‘”Ž†Ǣ–Š‡‡ƒ”–ŠǢ•’Š‡”‡Ǣ”‡ƒŽǢ—‹˜‡”•‡Ǥ
1. Saṅkhāra-loka:–Š‡™‘”Ž†‘ˆˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
2. Satta-loka:–Š‡™‘”Ž†‘ˆ„‡‹‰•Ǥ
3. Okāsa-loka:–Š‡™‘”Ž†‘ˆŽ‘ ƒ–‹‘Ǣ–Š‡™‘”Ž†‹•’ƒ ‡Ǣ–Š‡—‹˜‡”•‡Ǥ
Vism.204; DA.I.173; MA.I.397.
[100] Loka 3 :–Š‡™‘”Ž†Ǣ•’Š‡”‡Ǥ
ʹǤ͵
1. Manussa-loka:–Š‡Š—ƒ™‘”Ž†Ǥ
2. Deva-loka:–Š‡Š‡ƒ˜‡Ž›™‘”Ž†Ǥ
3. Brahma-loka:–Š‡”ƒŠƒ™‘”Ž†Ǥ DA.I.173; MA.I.397.
[101] Loka 3͵Ǥ͵:–Š‡™‘”Ž†Ǣ•’Š‡”‡Ǥ
1. Kāma-loka:–Š‡™‘”Ž†‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ǥ
2. Rūpa-loka:–Š‡™‘”Ž†‘ˆˆ‘”Ǥ
3. Arūpa-loka:–Š‡ˆ‘”Ž‡••™‘”Ž†Ǥ
[102] Vaṭṭa 3:–Š‡–”‹’Ž‡”‘—†ȋ › Ž‡ȌǤ
1. Kilesa-vaṭṭa:”‘—†‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ
 ȋAvijja, Taṇhā, UpādānaȌ
2. Kamma-vaṭṭa:”‘—†‘ˆƒƒǤ
ȋSaṅkhāra, BhavaȌ
3. Vipāka-vaṭṭa:”‘—†‘ˆ”‡•—Ž–•Ǥ
ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti, Jarā,
Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, UpāyāsaȌ Vism.581.
[103] Vijjā 3:–Š‡–Š”‡‡ˆ‘Ž†‘™Ž‡†‰‡ǡ™‹•†‘Ǥ
1. Pubbenivāsānussati-ñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•Ǥ
2. Cutūpapāta-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†‡ ‡ƒ•‡ƒ†”‡„‹”–Š
ȋ‘ˆ„‡‹‰•ȌǤ
3. Āsavakkhaya-ñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ †‡•–”— –‹‘ ‘ˆ
ƒŽŽ ƒ‡”•Ǥ D.III.220, 275; A.V.211.

Ͷʹ
Ͷʹ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[96] Bhava 3:Šዟ—–ዏ–኶‹Ǣ ًȋ–ž‹•ƒŠȌǤ

1. Kāma-bhava: †ዙ Šዟ—Ǥ
2. Rūpa-bhava:•ኽ Šዟ—Ǥ
3. Arūpa-bhava:˜Ø•ኽ Šዟ—Ǥ
D.III.215; M.I.294.
[97] Bhāvanā 3:̵•ዠ–—–‹ዅ̵ǡ ž ‰‹ƒ‹¯‘኶–—–ኼ’Ȁ–—–‹ዅǤ

BA CHI
1. Parikamma-bhāvanā: –—–ኼ’ Š—ኺ„ዋǤ
2. Upacāra-bhāvanā: –—–ኼ’ ኼŠŠǤ
3. Appanā-bhāvanā:–—–ኼ’ƒ ŠዊǤ
Comp.203.
[98] Ratanattaya 3: ƒ኷‘Ǣ„ƒ‰Ø‹ž—Ǥ
1. Buddha: Šኼ–Ǥ
2. Dhamma: Šž’Ǥ
3. Saṅgha:£‰Ǥ
Kh.1.
[99] Loka 3ͳǤ͵:–Šዅ‰‹ዔ‹ǢŽ Š¯ዋƒǢ ًǢ ኷Š‰‹ዔ‹Ǣ˜ñ–”ዙǤ
1. Saṅkhāra-loka:Šዟ—˜‹–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ
2. Satta-loka: Šï‰•ƒŠ–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ
3. Okāsa-loka:ŠዛŠØ‰–Šዅ‰‹ዔ‹ȋ–Šዅ‰‹ዔ‹˜ñ–”ዙȌǤ
Vism.204; DA.I.173; MA.I.397.
[100] Loka 3 :–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣ ًǤ
ʹǤ͵

1. Manussa-loka:ŠŸ‰‹ዔ‹Ǥ
2. Deva-loka:–Š‹²‰‹ዔ‹Ǥ
3. Brahma-loka:Š኶–Š‹²‰‹ዔ‹Ǥ
DA.I.173; MA.I.397.
[101] Loka 3͵Ǥ͵:–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣ ًǡ ً‰‹ዔ‹Ǥ
1. Kāma-loka:†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ 
2. Rūpa-loka: •ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
3. Arūpa-loka:˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
[102] Vaṭṭa 3:–ƒŽ—Ÿȋ˜Ö‰–”֐ȌǤ
1. Kilesa-vaṭṭa:’Š‹዆ ‘Ž—ŸǤ
ȋAvijja, Taṇhā, UpādānaȌ
2. Kamma-vaṭṭa:‰Š‹ዉ’Ž—ŸǤ
ȋSaṅkhāra, BhavaȌ
3. Vipāka-vaṭṭa:“—኷Ž—ŸǤ
ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti,
Jarā, Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, UpāyāsaȌ
Vism.581.
[103] Vijjā 3:–ƒ‹Šȋ•ዠ–ŠØ‰•—ዎ–ǡ•ዠ–Šኸ—¯኶–ȌǤ
1. Pubbenivāsānussati-ñāṇa: –ï ኶‰‹ŠǤ
2. Cutūpapāta-ñāṇa:•ƒŠ–ዞ‹ŠǤ
3. Āsavakkhaya-ñāṇa: Žኼ—–ኼ‹ŠǤ D.III.220, 275; A.V.211.

Ͷ͵
Ͷ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[104] Vimokkha 3: Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǣ †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ȋ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ ˆ”‘

–Š‡‡†Ž‡••”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•ȌǤ
1. Suññata-vimokkha: Ž‹„‡”ƒ–‹‘ –Š”‘—‰Š ˜‘‹†‡••Ǣ
˜‘‹†Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ
2. Animitta-vimokkha: Ž‹„‡”ƒ–‹‘ –Š”‘—‰Š •‹‰Ž‡••‡••Ǣ
•‹‰Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ
3. Appaṇihita-vimokkha:Ž‹„‡”ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š†‹•’‘•‹–‹‘Ž‡••‡••Ǣ
 †‡•‹”‡Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ
Ps.II.35; Vism.657; Comp.211.

[105] Virati 3: Ǯƒ„•–‹‡ ‡ǯǡƒ„•–ƒ‹‹‰‘””‡ˆ”ƒ‹‹‰ˆ”‘‡˜‹ŽǤ

1.Samādāna-virati: Ǯƒ„•–‹‡ ‡ „› —†‡”–ƒ‹‰ǯǡ ƒ„•–‡–‹‘
ˆ”‘‡˜‹Ž–Š”‘—‰Š‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•ǡ
2.Sampatta-virati: Ǯƒ„•–‹‡ ‡ ƒ• ‘ ƒ•‹‘ ƒ”‹•‡•ƒ–—”ƒŽ
ƒ„•–‹‡ ‡ǯǡ ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘ ‡˜‹Ž ‡˜‡ –Š‘—‰Š ‘– —†‡” ƒ

˜‘™–‘‘„•‡”˜‡–Š‡‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•ǡ
3. Samuccheda-virati: Ǯƒ„•–‹‡ ‡ „› †‡•–”— –‹‘ǯǡ
ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘ †‡‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –‹‘• –Š”‘—‰Š
‡”ƒ†‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒŽŽ ”‘‘–• ‘ˆ ‡˜‹Ž „› ƒ––ƒ‹‹‰ ƒ–Š
‘™Ž‡†‰‡ (maggañāṇa)Ǥ
DA.I.305; KhA.142; DhsA.103.

[106] Viveka 3:•‡ Ž—•‹‘ǡ“—‹‡–—†‡ǡ†‡–ƒ Š‡–ǡ”‡’‘•‡Ǥ

1. Kāya-viveka:„‘†‹Ž›•‡ Ž—•‹‘ǡ‹Ǥ‡Ǥǡˆ”‡‡‘ˆƒ––ƒ Š‡––‘
•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•Ǥ
2. Citta-viveka: ‡–ƒŽ •‡ Ž—•‹‘ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ †‡–ƒ Š‡– ‘ˆ –Š‡
‹†ˆ”‘†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ
3. Upadhi-viveka: ˆ”—‹–‹‘ •‡ Ž—•‹‘ǡ •‡ Ž—•‹‘ ˆ”‘ –Š‡
•—„•–”ƒ–ƒ‘ˆ”‡„‹”–Šǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–Š‡•‡”‡‹–›‘ˆ‹†ƒ„•‘”„‡†‹
”—‹–‹‘ǡƒ†‹ Ž‹‡†–‘™ƒ”†•NibbānaǤ
Nd1 26,140,157,341.

[107] Vedanā 3:ˆ‡‡Ž‹‰Ǣ•‡•ƒ–‹‘Ǥ

1. Sukha-vedanā:’Ž‡ƒ•ƒ–ˆ‡‡Ž‹‰Ǣ’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
2. Dukkha-vedanā:’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰Ǣ’ƒ‹Ǥ
3. Adukkhamasukha-vedanā, Upekkhā-vedanā:‡‹–Š‡”Ǧ
’Ž‡ƒ•ƒ–Ǧ‘”Ǧ’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰Ǣ‹†‹ˆˆ‡”‡–ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
D.III.216; 275; S.IV.331.
]◊◊◊[ Vedanā 2: [41] Vedanā 2:
]◊◊◊[ Vedanā 5: [244] Vedanā 5:
]◊◊◊[ Vedanā 6: [268] Vedanā 6:

ͶͶ
ͶͶ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[104] Vimokkha 3: •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ•ዠ–Š‘ž–Ž›ȋ–Š‘ž–Šው‹Ž—ŸŠዏ‹

–ž‹•ƒŠ˜Ø–ŠዊȌǤ
1. Suññata-vimokkha:ŠØ‰–žŠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
ȏ–ዜ Ž•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–†‘ዛዓ‰¯዆ዙ ˜Ø‰ ȋanattaȌ–—ž¯዇¯‘኶–”ዝ‰ 
Šኸ’–ŠዚǢ‰ŠÂƒŽ–—ዉ“—ž–Šኸ›†ƒŠ•ኽ ”ዑ‰ŠØ‰”ዏ‹ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–ȐǤ
2. Animitta-vimokkha:˜Ø–ዛዔ‰‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ

BA CHI
ȏ–ዜ Ž•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–†‘ዛዓ‰¯዆ዙ ˜Ø–Šዛዕ‰ȋaniccaȌ–—ž¯዇
¯‘኶–”ዝ‰Šዋ Š–ዛዔ‰Ǣ‰ŠÂƒŽ–—ዉ“—ž–Šኸ›†ƒŠ•ኽ Ž˜Ø–Šዛዕ‰
”ዏ‹ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–ȐǤ
3. Appaṇihita-vimokkha:˜Ø‰—›ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
ȏ–ዜ Ž•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–†‘ዛዓ‰¯዆ዙ Šዐ ‘ȋdukkhaȌ–—ž¯዇
¯‘኶–”ዝŠž–ž‹˜ዌ‰ Šኸ’Ǣ‰ŠÂƒŽ–—ዉ“—ž–Šኸ›†ƒŠ•ኽ ŽŠ‹዇
‰—›”ዏ‹ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–ȐǤ
Ps.II.35; Vism.657; Comp.211.

[105] Virati 3: Ǯ•ዠ‹²‰–”žŠǯǡ•ዠ–‹ዅ– ŠዅŠ‘዁ –”žŠšƒ¯‹዆—ž Ǥ

1.Samādāna-virati: Ǯ‹²‰–”žŠ†‘–Šዌ–”¿ǯǡ –”žŠšƒ¯‹዆—
ž Šዕ˜‹ዉ ‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ǡ
2.Sampatta-virati: Ǯ‹²‰–”žŠ†‘–Š×‹“—‡ǯǡ–”žŠšƒ¯‹዆—ž 
዁ †ኹ—ŠØ‰’Šž–‰—›ዉ‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ǡ
3.Samuccheda-virati:Ǯ‹²‰–”žŠ†‘¯‘኶–”ዝǯǡ–”žŠšƒ
Šው‹ ž „ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’†‘¯‘኶–”ዝ–ኸ– ኷‰ዎ ”ወž “—ኸ›
„ኾ‰•ዠ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘—ዉ(maggañāṇa)Ǥ
DA.I.305; KhA.142; DhsA.103.

[106] Viveka 3:•ዠ˜‹ወŽ›ǡ•ዠኺ ዛǡ•ዠŽžŠšƒǡ•ዠ‰Šዊ‰ዓ‹Ǥ

1. Kāya-viveka:–ŠŸ˜‹ወŽ›ǡ–ዜ ŽšƒŽ¿ƒ•ዠ†ÀŠኽ  ž †ዙ Ǥ
2. Citta-viveka: –Ÿ˜‹ወŽ›ǡ–ዜ Ž–Ÿ˜‹ወŽ›Šው‹ ž ’Š‹዆ ‘Ǥ
3. Upadhi-viveka:“—኷˜‹ወŽ›ǡ•ƒŠ›˜‹ወŽ›ȋ–”žŠšƒŠው‹˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹Ȍǡ
–ዜ Ž–Ÿ–ŠƒŠ–Š኷–ŠኸŠ—ኹ—኷ǡ˜Šዛዔ‰˜዆‹ዅ–Ǥ
Nd1 26,140,157,341.
[107] Vedanā 3:–ŠዌǢ ኷–ŠዌǤ
1. Sukha-vedanā:–ŠዌŽ኶ ǢŽ኶ 
2. Dukkha-vedanā:–ŠዌŠዐǢŠዐǤ
3. Adukkhamasukha-vedanā, Upekkhā-vedanā: –Šዌ ’Š‹
Šዐ’Š‹Ž኶ Ǣ–Šዌš኷Ǥ D.III.216; 275; S.IV.331.

]◊◊◊[ Vedanā 2: [41] Vedanā 2:

]◊◊◊[ Vedanā 5: [244] Vedanā 5:
]◊◊◊[ Vedanā 6: [268] Vedanā 6:

Ͷͷ
Ͷͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[108] Sakadāgāmī 3:  ‡Ǧ‡–—”‡”Ǥ

Kāmarūpāpabhavesu adhigataphalā tayo sakadāgāmino
1. Kāmabhavesu adhigataphalā: ˆ”—‹– ƒ Š‹‡˜‡‡– ‹
•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡•Ǥ
2. Rūpābhavesu adhigataphalā: ˆ”—‹– ƒ Š‹‡˜‡‡– ‹
ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡•Ǥ
3. Arūpabhavesu adhigataphalā: ˆ”—‹– ƒ Š‹‡˜‡‡– ‹
ˆ‘”Ž‡••‡š‹•–‡ ‡•Ǥ

]◊◊◊[ Sakadāgāmī 5:
[240] Sakadāgāmī 5:

[109] Saṅkhata-lakkhaṇa 3: Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ‘ˆ –Š‡ ‘†‹–‹‘‡†Ǣ

‘†‹–‹‘Ǧƒ”•‘ˆ–Š‡ ‘†‹–‹‘‡†Ǥ
1. Uppādo paññāyati:ƒ”‹•‹‰‹•‡˜‹†‡–Ǥ
2. Vayo paññāyati: ˜ƒ‹•Š‹‰‹•‡˜‹†‡–Ǥ
3. Ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati: Šƒ‰‡™Š‹Ž‡’‡”•‹•–‹‰
‹•‡˜‹†‡–Ǥ
A.I.152.

[110] Saṅkhāra 3ͳǤʹ: ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘Ǣ ˆ— –‹‘ǡ ‹–‡–‹‘Ǣ
ƒ –‹˜‹–›Ǣƒ”‹ ƒ –‹˜‹–›ǡ†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ǥ
1. Kāya-saṅkhāra:„‘†‹Ž›ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ǡ„‘†‹Ž›ˆ— –‹‘ǡ
’Š›•‹ ƒŽƒ –‹˜‹–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‹Ǧƒ†Ǧ‘—–Ǧ„”‡ƒ–Š‹‰ǡ‡– Ǥ
2. Vacī-saṅkhāra: ˜‡”„ƒŽ ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ˜‡”„ƒŽ ˆ— –‹‘ǡ
•’‡‡ Šƒ –‹˜‹–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–Š‘—‰Š–Ǧ ‘ ‡’–‹‘ƒ††‹• —”•‹˜‡–Š‹‹‰Ǥ
3. Citta-saṅkhāra:‡–ƒŽƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ǡ‡–ƒŽˆ— –‹‘ǡ
‡–ƒŽƒ –‹˜‹–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡˆ‡‡Ž‹‰ƒ†’‡” ‡’–‹‘Ǥ
M.I.301; S.IV.293.

[111] Saṅkhāra 3ʹǤʹ: ˜‘Ž‹–‹‘Ǣ ˆ‘”ƒ–‹‘ ȋƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ȌǢ

ƒ‹ ƒ –‹˜‹–›ǡ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–›ȋcetanā, ˜‘Ž‹–‹‘ȌǤ
1. Kāya-saṅkhāra (Kāyasañcetanā):„‘†‹Ž›˜‘Ž‹–‹‘Ǥ
2. Vacī-saṅkhāra (vacīsañcetanā):˜‡”„ƒŽ˜‘Ž‹–‹‘Ǥ
3. Citta-saṅkhāra (manosañcetanā):‡–ƒŽ˜‘Ž‹–‹‘Ǥ
[62] Abhisaṅkhāra 3; [189] Saṅkhāra 4:
M.I.54; 390; S.II.4; Vbh.135.

Ͷ͸
Ͷ͸
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[108] Sakadāgāmī 3: „ኼ Šኸ–ƒ‹Ǥ

Kāmarūpāpabhavesu adhigataphalā tayo sakadāgāmino
1. Kāmabhavesu adhigataphalā: –ŠŠ–ዠ—“—኷–”‘‰ ž 
†ዙ Šዟ—Ǥ
2. Rūpābhavesu adhigataphalā: –ŠŠ–ዠ—“—኷–”‘‰ ž 

BA CHI
•ኽ Šዟ—Ǥ
3. Arūpabhavesu adhigataphalā: –ŠŠ–ዠ—“—኷–”‘‰ ž 
˜Ø•ኽ Šዟ—Ǥ

]◊◊◊[ Sakadāgāmī 5:
[240] Sakadāgāmī 5:

[109] Saṅkhata-lakkhaṇa 3:Šዟ—˜‹–ዛዔ‰Ǣ–ዛዔ‰–”኶‰ ዚƒ’Šž’

Šዟ—˜‹ȋ’Šž’ ×–኶‘–ž ȌǤ
1. Uppādo paññāyati:•ƒŠŠ‹዇Š‹ዉǤ
2. Vayo paññāyati: †‹ዉ–Š‹዇Š‹ዉǤ
3. Ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati: –”ዙŠ‹዇Š‹ዉȋ•ዠ„‹ዅ
¯ዐ‹–”‘‰Š‹˜ኻŠ‹ዉŠዟ—ȌǤ
A.I.152.

[110] Saṅkhāra 3ͳǤʹ:ŠŠǡ Šዜ £‰ǡ Šዚ ýǢ’Šž’Šዟ—˜‹ȋ’Šž’
–኶‘ –ž ȌǢ •‹Š Š‘኶– ȋŠ‘኶– ¯ዒ‰Ȍǡ ŠŠ ¯ዒ‰ –኶‘ ‰Š‹ዉ’ǡ •ዠ
“—›ዅ–¯ዋŠǤ
1. Kāya-saṅkhāra:–ŠŸŠŠǡ•ዖŠŠ•‹ŠŠ‘኶– ዚƒ–ŠŸǡŠዛŽ
˜‹ዉ –Šዖ˜‘˜–Šዖ”ƒǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
2. Vacī-saṅkhāra:Šኺ—ŠŠǡ•ዖŠŠ•‹ŠŠ‘኶– ዚƒŠኺ—ǡŠዛŽ
–ኹ˜–ዜǤ
3. Citta-saṅkhāra:ýŠŠǡ•ዖŠŠ•‹ŠŠ‘኶– ዚƒ–ŸýǡŠዛŽ–Šዌ
˜–ዛዖ‰Ǥ
M.I.301; S.IV.293.

[111] Saṅkhāra 3ʹǤʹ: ŠŠǡ ’Šž’ Šዟ— ˜‹ ȋ’Šž’ × –኶‘ –ž ȌǢ ŠŠ
¯ዒ‰–኶‘‰Š‹ዉ’ȋcetanā, –ዛȌǤ
1. Kāya-saṅkhāra (Kāyasañcetanā):–ŠŸŠŠȋ–ŠŸ–ዛ‹ዉȌǤ
2. Vacī-saṅkhāra (vacīsañcetanā):Šኺ—ŠŠȋŠኺ—–ዛ‹ዉȌǤ
3. Citta-saṅkhāra (manosañcetanā):ýŠŠȋý–ዛ‹ዉȌǤ
[62] Abhisaṅkhāra 3; [189] Saṅkhāra 4:
M.I.54; 390; S.II.4; Vbh.135.

Ͷ͹
Ͷ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[112] Saddhamma 3:–”—‡†‘ –”‹‡Ǣ‰‘‘†–‡ƒ Š‹‰Ǥ

1. Pariyatti-saddhamma:–Š‡–”—‡†‘ –”‹‡‘ˆ•–—†›ǡ‹Ǥ‡ǤǡƒŽŽ–Š‡
™‘”†•‘ˆ–Š‡—††Šƒ‹–Š‡–Š”‡‡„ƒ•‡–•ȋTipiṭakaȌǤ
2. Paṭipatti-saddhamma:–Š‡–”—‡†‘ –”‹‡‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ
–Š‡ –Š‹”–‡‡ ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡• ȋdhutaṅgas)ǡ –Š‡ ˆ‘—”–‡‡
†—–‹‡•ȋkhandhakavattasȌǡ–Š‡‡‹‰Š–›Ǧ–™‘’”‹ ‹’ƒŽ†—–‹‡•
ȋmahāvattas)ǡ ‘”ƒŽ‹–› ȋsīlaȌǡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ȋsamādhi)
ƒ†‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘ȋvipassanā)Ǥ
3. Paṭivedha-saddhamma:–Š‡–”—‡†‘ –”‹‡‘ˆ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ
–Š‡ ˆ‘—” ‘„Ž‡ ’ƒ–Š• ȋariyamaggasȌǡ –Š‡ ˆ‘—” ‘„Ž‡ ˆ”—‹–•
ȋariyaphalasȌƒ†‹„„¢ƒǤ
VinA.225; AA.V.33.
[113] Santosa, Santuṭṭhi 3: ‘†‡”ƒ–‹‘Ǣ ‘–‡–‡–Ǣ
•ƒ–‹•ˆƒ –‹‘™‹–Š™Šƒ–‡˜‡”‹•‘‡ǯ•‘™Ǥ
1. Yathālābha-santosa: ‘–‡–‡– ™‹–Š ™Šƒ– ‘‡ ‰‡–•
ƒ††‡•‡”˜‡•–‘‰‡–Ǥ
2. Yathābala-santosa: ‘–‡–‡– ™‹–Š ™Šƒ– ‹• ™‹–Š‹
‘‡ǯ••–”‡‰–Š‘” ƒ’ƒ ‹–›Ǥ
3. Yathāsāruppa-santosa: ‘–‡–‡–™‹–Š™Šƒ–‹•„‡ˆ‹––‹‰Ǥ
AA.I.45; KhA.145; UdA.229; etc.
[114] Sappurisa-paññatti 3: ‘ ‡’–‘”“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡”‹‰Š–‡‘—•
’‡‘’Ž‡ǡ–Š‹‰•‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†„›‰‘‘†’‡‘’Ž‡Ǥ
1. Dāna:‰‹˜‹‰Ǣ‰‡‡”‘•‹–›Ǣ Šƒ”‹–›Ǣ„‡‡ˆƒ –‹‘Ǥ
2. Pabbajjā:”‡— ‹ƒ–‹‘ȋ ‘•‹•–‹‰‹‘Ǧ˜‹‘Ž‡ ‡Ȍǡ”‡•–”ƒ‹–
ƒ†•‡ŽˆǦ ‘–”‘ŽǤ
3. Mātā-pitu-upaṭṭhāna:•—’’‘”–‘ˆ‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”Ǥ
A.I.151.
[115] Samādhi 3 : ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
ͳǤʹ
1. Khaṇika-samādhi:‘‡–ƒ”› ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
2. Upacāra-samādhi:ƒ ‡•• ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
3. Appanā-samādhi:ƒ––ƒ‹‡– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
DhsA.117; Vism.144.
[116] Samādhi 3ʹǤʹ: ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
1. Suññata-samādhi: ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ –Š‡ ˜‘‹†ǡ i.e., by
contemplation of the insight into the impersonality of existence, one can
enter into the assurance of the eventual attainment of enlightenment.
2. Animitta-samādhi: ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ –Š‡ •‹‰Ž‡••Ǥ i.e., by
contemplation of the insight into the impermanence of existence, one can
enter into the assurance of the eventual attainment of enlightenment.
3. Appaṇihita-samādhi: ‘ ‡–”ƒ–‹‘‘–Š‡†‡•‹”‡Ž‡••‘”
‘ǦŠƒ‡”‹‰ǡ i.e., by contemplation of the insight into the
impermanence, misery and impersonality of existence, one can enter into
the assurance of the eventual attainment of enlightenment.
D.III.219; A.I.299; Ps.I.49.

Ͷͺ
Ͷͺ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[112] Saddhamma 3: ŠžŠ’Šž’Ǣ†‹ዉ—’Šž’Ǥ

1. Pariyatti-saddhamma: ŠžŠ’Šž’Šዌ Ǣ–ዜ Ž–ኸ– ኷Šዟ‰
Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ––”‘‰ƒ኶‰ȋTipiṭakaȌǤ
2. Paṭipatti-saddhamma: ŠžŠ’Šž’ŠŠǢ–ዜ Žͳ͵’Šž’
0ኹ—Ǧ¯ȋdhutaṅgaȌǡͳͶ’Šž’ŠŠȋkhandhakavattaȌǡͺʹ

BA CHI
’Šኼ•ዠ ŠÀŠȋmahāvattaȌǡ‰‹ዔ‹ȋsīlaȌǡ¯ዋŠȋsamādhi)ǡ˜
‹Š•ž–ȋvipassanā)Ǥ
3. Paṭivedha-saddhamma: ŠžŠ ’Šž’ –ŠŠǢ Ž Ͷ –ŠžŠ
¯኶‘ȋariyamaggaȌǡͶ–ŠžŠ“—኷ȋariyaphalaȌǡ˜‹ዅ–Ǥ
VinA.225; AA.V.33.

[113] Santosa, Santuṭṭhi 3: –”‹ –ï Ǣ „ኾ‰ ŽÖ‰Ǣ   ‰—›ዉ ˜ዔ‹

Šዟ‰‰¿ ዚƒ”‹²‰¿ŠǤ
1. Yathālābha-santosa:–”‹–ï ˜ዔ‹Šዟ‰‰¿¿Š ×Ǥ
2. Yathābala-santosa:–”‹–ï –î›–Š‡‘•ዜ Š኷£‰ ዚƒ¿ŠǤ
3. Yathāsāruppa-santosa:–”‹–ï ˜ዔ‹Šዟ‰‰¿’ŠîŠዘ’Ǥ
AA.I.45; KhA.145; UdA.229; etc.

[114] Sappurisa-paññatti 3: Šž‹ ‹ዉ Šƒ› ¯ዜ  Š኶Š ዚƒ „ኼ 

ŠŸŠŸǡ዁ ¯ዋŠ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤ
1. Dāna:„ዎ–ŠÀǢ”ዒ‰Žዛዘ‰Ǣ–ዝ–Š‹ዉǢŽ’Šዛዔ Ǥ
2. Pabbajjā:š—ኸ–‰‹ƒǡ„ƒ‘‰ዏ„ኸ–„኶‘¯ዒ‰ǡ–Š—–Šï ˜ Šዅ‰ዠǤ
3. Mātā-pitu-upaṭṭhāna:’Šዙ‰†ዛ዗‰ዂ ŠƒǤ
A.I.151.
[115] Samādhi 3 :¯ዋŠǤ
ͳǤʹ

1. Khaṇika-samādhi:•ž–ƒ¯ዋŠǤ
2. Upacāra-samādhi: ኼŠŠ¯ዋŠǤ
3. Appanā-samādhi:ƒ Šዊ¯ዋŠȋŠኼ’¯ዋŠȌǤ
DhsA.117; Vism.144.

[116] Samādhi 3ʹǤʹ:¯ዋŠǤ
1. Suññata-samādhi:ŠØ‰–žŠ¯ዋŠǡ tức là định tâm trong đề
mục vô ngã tướng minh sát cho đến khi giác ngộ.
2. Animitta-samādhi: ˜Ø –ዛዔ‰ ¯ዋŠǡ tức là định tâm trong đề
mục vô thường tướng minh sát cho đến khi giác ngộ.
3. Appaṇihita-samādhi:˜Ø‰—›ዉ¯ዋŠǡtức là định tâm trong đề
mục vô thường, khổ não, và vô ngã tướng minh sát cho đến khi giác ngộ.
D.III.219; A.I.299; Ps.I.49.

Ͷͻ
Ͷͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ..................................................Tika: Groups Of Three

[117] Sampatti 3ͳǤʹ:ƒ Š‹‡˜‡‡–Ǣ•— ‡••Ǣ’”‘•’‡”‹–›Ǣ‡š ‡ŽŽ‡ ‡Ǥ

1. Manussa-sampatti:Š—ƒƒ Š‹‡˜‡‡–Ǥ
2. Deva-sampatti:Š‡ƒ˜‡Ž›ƒ Š‹‡˜‡‡–Ǥ

3. Nibbāna-sampatti:‹„„¢ƒƒ Š‹‡˜‡‡–Ǥ Kh.7; DhA.III.183.
[118] Sampatti 3ʹǤʹ: ƒ Š‹‡˜‡‡–Ǣ•— ‡••Ǣ’”‘•’‡”‹–›Ǣ‡š ‡ŽŽ‡ ‡Ǥ
1. Khetta-sampatti:ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ‡”‹–Ǥ
2. Deyyadhamma-sampatti:ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ–Š‡‰‹ˆ–Ǥ

3. Citta-sampatti:ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ‹†‘”‹–‡–‹‘Ǥ UdA.199.
[119] Saraṇa 3; Tisaraṇa:–Š‡Š”‡‡ˆ‘Ž†‡ˆ—‰‡Ǣ–Š”‡‡‡ˆ—‰‡•Ǥ
1. Buddha: –Š‡Ž‹‰Š–‡‡†‡Ǥ
2. Dhamma: –Š‡—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ
3. Saṅgha: –Š‡”†‡”•‘ˆ‘•Ǥ
[98] Ratanattaya 3: Kh.1. 

]◊◊◊[ Sāmañña-lakkhaṇa 3: ‘‘ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ Ǥ[74] Tilakkhaṇa 3:

[120] Sikkhā 3, Tisikkhā: –Š‡–Š”‡‡ˆ‘Ž†Ž‡ƒ”‹‰Ǣ–Š‡–Š”‡‡ˆ‘Ž†–”ƒ‹‹‰Ǥ
1. Adhisīla-sikkhā:–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›Ǥ
2. Adhicitta-sikkhā:–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‡–ƒŽ‹–›Ǥ
3. Adhipaññā-sikkhā:–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”™‹•†‘Ǥ D.III.220; A.I.229.
[121] Sucarita 3:‰‘‘† ‘†— –Ǥ
1. Kāya-sucarita: ‰‘‘† ‘†— –‹ƒ –ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰
Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ƒŽŽ „‡‹‰•ǡ ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ ˆ”‘ •–‡ƒŽ‹‰ǡ ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‹’”‘’‡”
•‡š—ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘—”•Ǥ
2. Vacī-sucarita: ‰‘‘† ‘†— – ‹ ™‘”†ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ ˆ”‘
–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ˆ”‘•’‡‡ Š™Š‹ Š’”‘˜‘‡•ƒ‰‡”ƒ††‹• ‘”†ǡ
”‡ˆ”ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‘ƒ”•‡ •’‡‡ Š ƒ† ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ ˆ”‘ –ƒŽ‹‰
‘•‡•‹ ƒŽŽ›ƒ†’‘‹–Ž‡••Ž›Ǥ
3. Mano-sucarita: ‰‘‘† ‘†— – ‹ –Š‘—‰Š–ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ alobha ȋ‘–
‘˜‡”–‹‰‘–Š‡”•ǯ„‡Ž‘‰‹‰•Ȍǡadosaȋ‘––Š‹‹‰‘ˆŠƒ”‹‰‘–Š‡”•Ȍǡƒ†
sammādhiṭṭhiȋ”‹‰Š–—†‡”•–ƒ†‹‰Ȍȏ‘ˆƒŽŽ–Š‹‰•ƒ•–Š‡›”‡ƒŽŽ›ƒ”‡ȐǤ
[342] Kusala-kammapatha 104 D.III.215; Dhs.1306.
[122] Sotāpanna 3:–”‡ƒǦ–‡”‡”Ǥ
1. Ekabījī:–Š‡‹‰Ž‡Ǧ‡‡†ȋ–Š‡‘‡̵‰‡”‹ƒ–‹‰‘Ž›‘ ‡‘”‡̵ǡ̶ ˆ
ƒƒǡƒˆ–‡”–Š‡†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆ–Š‡͵Ž‘™‡”ˆ‡––‡”•ǡpersonality-belief, skeptical doubt,
attachment to rules and ritualǡ ‹• †‡•–‹‡† –‘ ˆ—ŽŽ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ Š‡ǡ ƒˆ–‡” Šƒ˜‹‰ ‘Ž›
‘ ‡‘”‡”‡–—”‡†–‘Š—ƒ‡š‹•–‡ ‡ǡ’—–•ƒ‡†–‘•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ
2. Kolaṅkola: –Š‡ ŽƒǦ–‘ǦŽƒ ȋ–Š‡ ‘‡ ̵’ƒ••‹‰ ˆ”‘ ‘‡ ‘„Ž‡
ˆƒ‹Ž› –‘ ƒ‘–Š‡”̵ǡ ̶ ˆ ƒ ƒǡ ƒˆ–‡” –Š‡ †‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ‡ ‘ˆ –Š‡ ͵ Ž‘™‡” ˆ‡––‡”•ǡ ‹•
†‡•–‹‡†–‘ˆ—ŽŽ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡŠ‡ǡƒˆ–‡”Šƒ˜‹‰’ƒ••‡†ƒ‘‰‘„Ž‡ˆƒ‹Ž‹‡•–™‘‘”•‹š
–‹‡•–Š”‘—‰Š–Š‡”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•ǡ’—–•ƒ‡†–‘•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ
3. Sattakkhattu-parama: –Š‡ ‡˜‡Ǧ‹‡•Ǧƒ–Ǧ‘•– ȋ–Š‡ ‘‡
̵™‹–Š͹”‡„‹”–Š•ƒ––Š‡—–‘•–̵ǡ̶ ˆƒƒǡƒˆ–‡”–Š‡†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆ–Š‡͵Ž‘™‡”ˆ‡––‡”•ǡŠƒ•
‡–‡”‡†–Š‡•–”‡ƒ–‘‹„„¢ƒǡŠ‡‹•‘‘”‡•—„Œ‡ ––‘”‡„‹”–Š‹Ž‘™‡”™‘”Ž†•ǡ‹•ˆ‹”Ž›‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ǡ
†‡•–‹‡†–‘ˆ—ŽŽ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥˆ–‡”Šƒ˜‹‰’ƒ••‡†ƒ‘‰•––Š‡Š‡ƒ˜‡Ž›ƒ†Š—ƒ„‡‹‰•‘Ž›
•‡˜‡–‹‡•‘”‡–Š”‘—‰Š–Š‡”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•ǡŠ‡’—–•ƒ‡†–‘•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ
A.I.233: IV.380; V.120; Pug.3,16,74.

ͷͲ
ͷͲ
Từ Điển Pháp Số..................................................................................................Tika: Pháp Ba Chi

[117] Sampatti 3ͳǤʹ:•ዠ–ŠŠ–ዠ—Ǣ–ŠŠ ؐ‰ǡ–Š኶Š˜ዛዘ‰Ǣš—ኸ–•ኽ Ǥ

1. Manussa-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ—–ŠŸ‰ዛዕ‹Ǥ
2. Deva-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ— Šዛ–Š‹²Ǥ
3. Nibbāna-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ—‹ዅ–Ǥ
Kh.7; DhA.III.183.


[118] Sampatti 3ʹǤʹ: •ዠ–ŠŠ–ዠ—Ǣ–ŠŠ ؐ‰ǡ–Š኶Š˜ዛዘ‰Ǣš—ኸ–•ኽ Ǥ

BA CHI
1. Khetta-sampatti:–ŠŠ–ዠ—”—ዒ‰’Šዛዔ Ǥ
2. Deyyadhamma-sampatti:–ŠŠ–ዠ—˜ኼ––ŠÀǤ
3. Citta-sampatti:–ŠŠ–ዠ—–ŸýǤ UdA.199.
[119] Saraṇa 3; Tisaraṇa:ƒ—›Ǣ„ƒ Šዑዛዓ‰ዠƒȋ—››ƒ„኷‘ȌǤ
1. Buddha: 0ዜ Šኼ–Ǥ
2. Dhamma: ‹ž‘Šž’Ǥ
3. Saṅgha: Šዛ£‰Ǥ
[98] Ratanattaya 3: Kh.1.

]◊◊◊[ Sāmañña-lakkhaṇa 3:’Šዐ –ŠØ‰–ዛዔ‰ǡ–ዛዔ‰–”኶‰ Š—‰Ǥ
[74] Tilakkhaṇa 3:
[120] Sikkhā 3:Šዌ ’Šž’Ǣ–ƒŠዌ Ǣ„ƒ’Šž’Š—Ÿ–—Ǥ
1. Adhisīla-sikkhā:–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Šዌ Ǥ
2. Adhicitta-sikkhā:–£‰–Šዛዘ‰–ŸŠዌ Ǥ
3. Adhipaññā-sikkhā:–£‰–Šዛዘ‰–—ዉŠዌ Ǥ
D.III.220; A.I.229.
[121] Sucarita 3:–Š‹ዉŠ኶ŠǤ
1. Kāya-sucarita: –ŠŸ –Š‹ዉ Š኶Šǡ –ዜ  Ž –”žŠ šƒ •ዠ •ž– •ƒŠǡ
–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’˜–”žŠšƒ•ዠ–†ŸǤ
2. Vacī-sucarita:Šኺ—–Š‹ዉŠ኶Šǡ‰ŠÂƒŽ–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ–”žŠšƒ
•ዠ×‹¯Ÿ–Šዌ ǡ–”žŠšƒ•ዠ×‹¯ዒ ž ǡ˜–”žŠšƒ•ዠ×‹˜ØÀ ŠǤ
3. Mano-sucarita: ý –Š‹ዉ Š኶Šǡ ‰ŠÂƒ Ž –ዛ †—› ŠØ‰ –Šƒ ž 
ȋalobhaȌǡŠØ‰•Ÿž ȋadosaȌ˜ × ŠžŠ‹ዅȋsammādhiṭṭhiȌǤ
[342] Kusala-kammapatha 104 D.III.215; Dhs.1306.
[122] Sotāpanna 3:„ኼ Šኼ’ዛ—ȋ„ኼ Šኸ–ƒ‹ȌǤ
1. Ekabījī:„ኼ Šኸ–Šዚ‰ƒŠ ȋŽ„ኼ Šኼ’ዛ—¯ ¯‘኶–”ዝ „ƒ
Š኶’Šኹ‹ዅ–•ዞŽthân kiến, hoài nghi, giới cấm thủǢ˜ዋኸ›¯ Š‘–‘
Šዛዔ‰¯ዅ‹ዅ–Ǥዋኸ› Šዊ•ƒŠŽ኶‹ ً‰ዛዕ‹ዒ–Žኹዟƒ”ዏ‹¯ኽ 
¯ዅǦŽƒǦŠžǡ˜˜‹²–ዋ ŠȌǤ
2. Kolaṅkola:„ኼ ዙ Šዚ‰ƒŠ ȋŽ„ኼ Šኼ’ዛ—¯ ¯‘኶–”ዝ
„ƒŠ኶’Šኹ‹ዅ–•ዞǡ˜ዋኸ›¯ Š‘–‘Šዛዔ‰¯ዅ‹ዅ–Ǥዋኸ› ֐
•ƒŠŽ኶‹ ً‰ዛዕ‹–ዝŠƒ‹¯ዅ•ž—Žኹዟƒ‰‹ዟƒ ž ‰‹ƒ¯¿Š”ዏ‹ዔ‹¯ኽ 
ǦŽƒǦŠžǡ˜˜‹²–ዋ ŠȌǤ
3. Sattakkhattu-parama:„ኼ Šኸ–Šዚ‰ƒŠȋŽ„ኼ Šኼ’ዛ—
¯ ¯‘኶–”ዝ„ƒŠ኶’Šኹ‹ዅ–•ዞǤዋኸ›ŠØ‰•ƒŠ˜‘ ًŠዐǡ¯ ˜ዟ‰ Šኽ 
˜Š‘–‘Šዛዔ‰¯ዅ‹ዅ–Ǥƒ—Š‹˜ዋኸ›–ž‹•ƒŠŽ Šዛ–Š‹²Šƒ›
ً‰ዛዕ‹ Š‘¯ዅ„኷›Žኹ–Š¿ዔ‹¯ኽ ǦŽƒǦŠžǡ˜˜‹²–ዋ ŠȌǤ
A.I.233: IV.380; V.120; Pug.3,16,74.

ͷͳ
ͷͳ
 CATUKKA
  

[123] Agati 4:„‹ƒ•ǡ’”‡Œ—†‹ ‡ǡ’ƒ”–‹ƒŽ‹–›ǡ—ˆƒ‹”‡••Ǥ

1.Chandāgati:„‹ƒ•†—‡–‘Ž‘˜‡Ǥ 
2.Dosāgati:„‹ƒ•†—‡–‘Šƒ–”‡†Ǥ
3.Bhayāgati:„‹ƒ•†—‡–‘ˆ‡ƒ”Ǥ
4.Mohāgati:„‹ƒ•†—‡–‘‹‰‘”ƒ ‡Ǥ
D.III.182,228; A.II.18.
[124] Adhiṭṭhāna 4:†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ǣ†‡ ‹•‹˜‡”‡•‘Ž—–‹‘Ǣˆ‹š‹‰–Š‡
‹† ‘Ǥ ȏcaturādhiṭṭhāna: ˆ‘—” ˆ‘—†ƒ–‹‘• ȋ˜‹”–—‡•
™Š‹ Š•Š‘—Ž†„‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡‹†ȌȐǤ
1. Paññā:™‹•†‘Ǣ‹•‹‰Š–Ǥ
ȏPaññaṃ nappamajjeyya:‘‡•Š‘—Ž†‘–‡‰Ž‡ –™‹•†‘ȐǤ
2. Sacca: –”—–Šˆ—Ž‡••Ǥ
ȏSaccaṃ anurakkheyya:‘‡•Š‘—Ž†’”‡•‡”˜‡–”—–ŠȐǤ
3. Cāga:Ž‹„‡”ƒŽ‹–›Ǣ”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ
ȏCāgaṃ anubrūheyya:‘‡•Š‘—Ž† —Ž–‹˜ƒ–‡”‡Ž‹“—‹•Š‡–ȐǤ
4. Upasama:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǣ’‡ƒ ‡Ǥ
ȏSantiṃ sikkheyya:‘‡•Š‘—Ž†–”ƒ‹ˆ‘”’‡ƒ ‡ȐǤ
D.III.229; M.III.243.
[125] Apassena 4:˜‹”–—‡•–‘Ž‡ƒ‘Ǣ•–ƒ–‡•™Š‹ Šƒ‘•Š‘—Ž†
”‡Ž›‘ǤȏUpanissaya:•—’’‘”–•Ǣ•—ˆˆ‹ ‹‡– ‘†‹–‹‘ȐǤ
1. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati: ƒˆ–‡” ƒ’’”ƒ‹•ƒŽǡ ƒ
‘—•‡••‘‡–Š‹‰•Ǥ
2. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ adhivāseti: ƒˆ–‡” ƒ’’”ƒ‹•ƒŽǡ ƒ
‘‡†—”‡••‘‡–Š‹‰•Ǥ
3. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ parivajjeti: ƒˆ–‡” ƒ’’”ƒ‹•ƒŽǡ ƒ
‘ƒ˜‘‹†••‘‡–Š‹‰•Ǥ
4. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ vinodeti: ƒˆ–‡” ƒ’’”ƒ‹•ƒŽǡ ƒ
‘‰‡–•”‹†‘ˆ•‘‡–Š‹‰•Ǥ
D.III.224,270; A.IV.354; A.V.30.
[126] Apāya 4: Ž‘™ •–ƒ–‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡Ǣ •–ƒ–‡• ‘ˆ Ž‘•• ƒ† ™‘‡Ǣ
—Šƒ’’›‡š‹•–‡ ‡Ǥ
1. Niraya:Š‡ŽŽǢ™‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡Ǥ
2. Tiracchānayoni: –Š‡ƒ‹ƒŽ‹‰†‘Ǣ”‡ƒŽ‘ˆ„‡ƒ•–•Ǥ
3. Pittivisaya: ”‡ƒŽ‘ˆŠ—‰”›‰Š‘•–•Ǥ
4. Asurakāya:Š‘•–‘ˆ†‡‘•Ǣ”‡ƒŽ‘ˆˆ”‹‰Š–‡‡†‰Š‘•–•Ǥ
It.93.

ͷʹ
ͷʹ
 CATUKKA
 አ 

[123] Agati 4:–Š‹²˜ዋǡ¯ዋŠ‹ዅǡ–Š‹²Žዉ Šǡ„ኸ– ؐ‰Ǥ

1.Chandāgati: –Š‹²˜ዋ˜¿–Šዛዓ‰Ǥ 
2. Dosāgati: –Š‹²˜ዋ ˜¿‰Š±–Ǥ
3.Bhayāgati:–Š‹²˜ዋ˜¿•ዘǤ

BỐN CHI
4. Mohāgati:–Š‹²˜ዋ˜¿†ዎ–Ǥ
D.III.182,228; A.II.18.
[124] Adhiṭṭhāna 4:•ዠ“—›ዅ– ¯ዋŠǢ‰‹኷‹“—›ዅ–†ዜ–Š‘ž–Ǣƒ¯ዋŠ
–Ÿ ˜‘Ǥ ȏcaturādhiṭṭhāna: „ዎ –Šኽ‰ šዜ ȋ„ዎ ’Šž’ ›
²¯ዛዘ –Š‹ዅ–Žኼ’–”‘‰–Ÿ–”ÀȌȐǤ
1. Paññā:–”À–—ዉǢ–—ዉ“—žǤ
ȏPaññaṃ nappamajjeyya: Šዔ ׄ—ؐ‰Ž—‰–”À–—ዉȐǤ
2. Sacca: ŠŸ–Šኼ–Ǥ
ȏSaccaṃ anurakkheyya:Š ›Šዒ–”¿ ŠŸ¯ዅȐǤ
3. Cāga:š኷Ž›Ǣ–ዝ„ውǤ
ȏCāgaṃ anubrūheyya: Š ›–£‰–”ዛዖ‰š኷Ž›ȐǤ
4. Upasama:˜ኽ‰Ž዁‰Ǣƒ–ዋŠǤ
ȏSantiṃ sikkheyya:Š ›–—Šዌ –ዋ Š–ዋŠȐǤ
D.III.229; M.III.243.
[125] Apassena 4: ዜ’Šž’ǢŠዟ‰’Šž’›˜ዋ–üŠዛ—› ዜ˜‘Ǥ
ȏUpanissaya:› Šዊǡዛዓ‰ŠዕǢ¯ዚ¯‹዆—‹ዉȐǤ
1. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati:•ƒ—Š‹ ŸŠኽ ǡ˜ዋ
–üŠዛ—–Šዌ†ዙ‰ዒ–•ዠ ȋ¯×Ž–”ዛዕ‰Šዘ’–ዜ•ዠŠዛ›’Šዙ ǡ
˜ኼ––Šዠ ǡ–”ïšዜǡ–Š—ዎ –”ዋ„ዉŠǡ²–Šዌ†ዙ‰•ƒ—Š‹¯ “—ž–ዛዖ‰ȌǤ
2. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ adhivāseti:•ƒ—Š‹ ŸŠኽ ǡ˜ዋ
–üŠዛ—ŠƒŠኻዒ–•ዠȋŠዛŽ ኷Š‰Šዋ ŠŠዐ–ŠዌŠƒ›–Šዕ‹
–‹ዅ–×‰ǡŽ኶ŠǤǤǤ•ƒ—Š‹•—›š±–Š ›ŠƒŠኻ Šዋ—¯ዠ‰ȌǤ
3. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ parivajjeti:•ƒ—Š‹ ŸŠኽ ǡ˜ዋ
–üŠዛ—±–”žŠዒ–•ዠȋŠዛŽŠŸ‰Ÿ›‰—›Š኶‹ Š‘–ŠŸ–Ÿǡ
Š኿‰Š኶–Šï†ዟǡ„኶ž ǤǤǤ’Š኷‹±–”žŠŠ‹¯ •—›š±–ȌǤ
4. Bhikkhu saṅkhāyekaṃ vinodeti:•ƒ—Š‹ ŸŠኽ ǡ˜ዋ–ü
Šዛ—†‹ዉ––”ዝዒ–•ዠ ȋŠዛŽ¯‹዆—–ዒ‹Žዑ‹–ዜ –ኸ– ኷¯‹዆—ž „ኸ–
–Š‹ዉ’Šž’¯ •ƒŠǤǤǤ’Š኷‹Šዞ–”ዝŠ‹¯ •—›š±–ȌǤ
D.III.224,270; A.IV.354; A.V.30.
[126] Apāya 4: ¯ዌƒšዜǢ ًŠዐǢ ً„ኸ–Š኶ŠǤ
1. Niraya: ً¯ዋƒ‰ዙ Ǥ
2. Tiracchānayoni: ً•ï •ƒŠǤ
3. Pittivisaya: ً‰኶ “—ዢǤ
4. Asurakāya: ًƒǦ–—ǦŽƒǤIt.93.

ͷ͵
ͷ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[127] Apāyamukha 4:†‘‘”•–‘”—‹Ǣ ƒ—•‡•‘ˆ™‘‡Ǣ•‘—” ‡•ˆ‘”

–Š‡†‡•–”— –‹‘‘ˆ–Š‡ƒƒ••‡†™‡ƒŽ–ŠǤ
1. Itthīdhutta:•‡†— –‹‘‘ˆ™‘‡Ǥ
2. Surādhutta: †”—‡‡••Ǥ
3. Akkhadhutta:‹†—Ž‰‡ ‡‹‰ƒ„Ž‹‰Ǥ
4. Pāpamitta:„ƒ† ‘’ƒ›Ǥ A.IV.283.

]◊◊◊[ Apāyamukha 4: [250] Apāyamukha 6:

]◊◊◊[ Appamaññā 4 : [169] Brahmavihāra 4:
[128] Arahanta 4:ƒ”ƒŠƒ–Ǣƒ”ƒŠƒ–Ǣ‘”–Š›‡Ǥ
1. Sukkhavipassaka:„ƒ”‡Ǧ‹•‹‰Š–™‘”‡”ȋ‡™Š‘†‡˜‡Ž‘’•
•‹‰Š–Ž›ȌǤ
2. Tevijja: ‘‡ ™‹–Š –Š‡ –Š”‡‡ˆ‘Ž† ‘™Ž‡†‰‡ ȋ–Š‡
”‡‡„”ƒ ‡ ‘ˆ ’ƒ•– ”‡„‹”–Š•ǡ •‡‡‹‰ –Š‡ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ƒ†
†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆ„‡‹‰•ƒ††‡•–”— –‹‘‘ˆ’ƒ••‹‘ȌǤ
3. Chaḷabhiñña:‘‡™‹–Š–Š‡•‹šˆ‘Ž†•—’‡”Ǧ‘™Ž‡†‰‡ ȋ’‘™‡”
‘ˆ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ’‘™‡”‘ˆ†‹˜‹‡Š‡ƒ”‹‰ǡ’‘™‡”‘ˆ‘™‹‰–Š‡‹†‘ˆ
‘–Š‡”•ǡ †‹˜‹‡ ˜‹•‹‘ǡ ’‘™‡” ‘ˆ ‘™‹‰ ’”‡˜‹‘—• ‡š‹•–‡ ‡•ǡ ƒ†
†‡•–”— –‹‘‘ˆ–Š‡ˆ‡––‡”•‘ˆ–Š‡‡–ƒŽ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ȌǤ
4. Paṭisambhidappatta:‘‡Šƒ˜‹‰ƒ––ƒ‹‡†–Š‡ȋˆ‘—”ȌƒƒŽ›–‹ 
‹•‹‰Š–• ȏ–Š‡ ƒƒŽ›–‹  •‹ŽŽ ‹ ‡ˆˆ‡ –• ȋatthapaṭisambhidāȌǡ ‹ ƒ—•‡•
ȋdhammapaṭisambhidāȌǡ‹Žƒ‰—ƒ‰‡ȋniruttipaṭisambhidāȌƒ†‹”‡ƒ†›™‹–
ȋpaṭibhāṇa-paṭisambhidāȌȐǤ
- Arahanta 5:
1. Paññāvimutta:‘‡Ž‹„‡”ƒ–‡†„›™‹•†‘Ǥ
2. Ubhatobhāgavimutta: ‘‡ Ž‹„‡”ƒ–‡† ‹ „‘–Š ™ƒ›•
ȋ•ƒƒ–Šƒƒ†˜‹’ƒ••ƒ¢ȌǤ
3. Tevijja:‘‡’‘••‡••‹‰–Š‡–Š”‡‡ˆ‘Ž†‘™Ž‡†‰‡Ǥ
4. Chaḷabhiñña:‘‡’‘••‡••‹‰–Š‡•‹šˆ‘Ž†•—’‡”Ǧ‘™Ž‡†‰‡Ǥ
5. Paṭisambhidappatta: ‘‡ Šƒ˜‹‰ ‰ƒ‹‡† –Š‡ ˆ‘—”
ƒƒŽ›–‹ ‹•‹‰Š–•Ǥ
[6] Arahanta 2; [103] Vijjā 3;
[159] Paṭisambhidā 4; [251] Abhiññā 6:
Vism.710.
[129] Ariya-puggala 4:‘„Ž‡’‡”•‘•ǡŠ‘Ž›’‡”•‘•Ǥ
1. Sotāpanna:–”‡ƒǦ–‡”‡”Ǥ
2. Sakadāgāmī: ‡Ǧ‡–—”‡”Ǥ
3. Anāgāmī: ‘Ǧ‡–—”‡”Ǥ
4. Arahanta:–Š‡‘”–Š›‡Ǥ
[174] Magga 4; [336] Saṃyojana 10:
D.I.156.

ͷͶ
ͷͶ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[127] Apāyamukha 4: ዞƒ„኶‹˜‘‰ǢŠŸ¯ƒ—ŠዐǢ‰—ዏ ዓ ዚƒ

•ዠŠžŠ–ኼ–‹•኷¯ ¯ዛዘ –À ŠŽñ›Ǥ
1. Itthīdhutta:²ዟŠŸǤ
2. Surādhutta: ‰Š‹ዉ‰ኼ’”ዛዘ—Ǥ
3. Akkhadhutta:Šƒ ዕ„኶ Ǥ
4. Pāpamitta:„኶šኸ—ž Ǥ
A.IV.283.
]◊◊◊[ Apāyamukha 4: [250] Apāyamukha 6:

BỐN CHI
]◊◊◊[ Appamaññā 4 : [169] Brahmavihāra 4:
[128] Arahanta 4:„ኼ ǦŽƒǦŠžǢ„ኼ ኮ‰Ǥ
1. Sukkhavipassaka: „ኼ  ǦŽƒǦŠž ƒ “—žȋŠØ “—žȌ ȋ„ኾ‰
’Šž’ŠŠ–Š‹዆–—ዉȌǤ
2. Tevijja: „ኼ  ǦŽƒǦŠž –ƒ ‹Š ȋ–ï  ኶‰ ‹Šǡ –Š‹² Š 
‹Šǡ˜Žኼ—–ኼ‹ŠȌǤ
3. Chaḷabhiñña:„ኼ ǦŽƒǦŠžŽዙ –ŠØ‰ ȋ–Šኹ–ï –ŠØ‰ǡŠ 
–ŠØ‰ǡŠÂ–ŠØ‰ǡ–Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ǡ–ï ኶‰–ŠØ‰˜Žኼ—–ኼ–ŠØ‰ȌǤ
4. Paṭisambhidappatta:„ኼ ǦŽƒǦŠž¯ኽ ȋ–ዜȌ–—ዉ’ŠŸ–À Š
ȏŠØ‰ •—ዎ– ‰ŠÂƒ Žý ȋaṭṭhapaṭisambhidāȌǡ –ŠØ‰ •—ዎ– ‰‹ž‘ ’Šž’
ȋdhammapaṭisambhidāȌǡ –Šኸ— Š‹዇— ‰Ø ‰ዟ ȋniruttipaṭisambhidāȌ ˜
–ŠØ‰•—ዎ––ኸ– ኷•ዠ˜ኼ––”‘‰¯ዕ‹ȋpaṭibhāṇa-paṭisambhidāȌȐǤ
- Arahanta 5:
1. Paññāvimutta:„ኼ ǦŽƒǦŠž–—ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
2. Ubhatobhāgavimutta:„ኼ ǦŽƒǦŠž Ÿ—’Šኹ‰‹኷‹–Š‘ž–
ȋ„ኼ ǦŽƒǦŠž‰‹኷‹–Š‘ž–„ኾ‰ʹǦ’Šž’ŠŠǣ–Š‹዆¯ዋŠ˜–Š‹዆–—ዉȌǤ
3. Tevijja:„ኼ ǦŽƒǦŠž–ƒ‹ŠǤ
4. Chaḷabhiñña:„ኼ ǦŽƒǦŠžŽዙ –ŠØ‰Ǥ
5. Paṭisambhidappatta:„ኼ ǦŽƒǦŠž¯ኽ ȋ–ዜȌ–—ዉ’ŠŸ–À ŠǤ
[6] Arahanta 2; [103] Vijjā 3;
[159] Paṭisambhidā 4; [251] Abhiññā 6:
Vism.710.
[129] Ariya-puggala 4:„ኼ –ŠžŠǢ„ኼ  ƒ‘“—ýǤ
1. Sotāpanna:„ኼ ዠዛ—ȋ„ኼ Šኸ–ƒ‹ȌǤ
2. Sakadāgāmī:„ኼ Šኸ–ƒ‹Ǥ
3. Anāgāmī: „ኼ ኸ–ƒ‹Ǥ
4. Arahanta:„ኼ ǦŽƒǦŠžǤ
[174] Magga 4; [336] Saṃyojana 10:
D.I.156.

ͷͷ
ͷͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[130] Ariyavaṃsa 4:”‹›ƒȀ‘„Ž‡ Ž‹‡ƒ‰‡Ǣ ‘„Ž‡ –”ƒ†‹–‹‘Ǣ –Š‡

ˆ‘—”ˆ‘Ž†–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ–Š‡‘„Ž‡‡•Ǥ
1. Cīvara-santosa: ‘–‡–‡–ƒ•”‡‰ƒ”†•”‘„‡•‘” Ž‘–Š‹‰Ǥ
2. Piṇḍapāta-santosa: ‘–‡–‡–ƒ•”‡‰ƒ”†•ƒŽ•Ǧˆ‘‘†Ǥ
3. Senāsana-santosa: ‘–‡–‡–ƒ•”‡‰ƒ”†•Ž‘†‰‹‰Ǥ
4. Pahānabhāvanā-rāmatā1: †‡Ž‹‰Š– ‹ –Š‡ ƒ„ƒ†‘‡–
‘ˆ‡˜‹Žƒ†–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‰‘‘†Ǥ
D.III.224; A.II.27; Nd2107.

[131] Ariyasacca 4:–Š‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•Ǥ
1. Dukkha:•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ—•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡••Ǥ
2. Dukkha-samudaya: –Š‡ ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ‘”‹‰‹‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
2. Dukkha-nirodha:–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ‡š–‹ –‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
4. Dukkha-nirodha-gāminī paṭipadā:–Š‡’ƒ–ŠŽ‡ƒ†‹‰–‘
–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
ȋDukkhaǡSamudayaǡNirodhaǡMaggaȌǤ
Vin.I.9; S.V.421; Vbh.99.

[132] Ariyasaccesu kiccāni 4:ˆ‘—”ˆ— –‹‘• ‘ ‡”‹‰–Š‡ ‘—”
‘„Ž‡”—–Š•Ǥ
1. Pariññā: ‘’”‡Š‡•‹‘ǡȋdukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyaṃ:
–Š‡‘„Ž‡–”—–Š‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰‹•–‘„‡ˆ—ŽŽ›—†‡”•–‘‘†ȌǤ
2. Pahāna: ƒ„ƒ†‘‡–ǡ ȋdukkhasamudayo ariyasaccaṃ
pahātabbaṃǣ–Š‡‘„Ž‡–”—–Š‘ˆ–Š‡‘”‹‰‹‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰‹•–‘„‡ƒ„ƒ†‘‡†ȌǤ
3. Sacchikiriyā: ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ ȋdukkhanirodho ariyasaccaṃ
sacchikātabbaṃ:–Š‡‘„Ž‡–”—–Š‘ˆ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰‹•
–‘„‡”‡ƒŽ‹œ‡†Ȍ Ǥ
4. Bhāvanā: †‡˜‡Ž‘’‡–ǡ ȋdukkhani-rodhagāminī paṭipadā
ariyasaccaṃ bhāvetabbaṃ:–Š‡‘„Ž‡–”—–Š‘ˆ–Š‡™ƒ›Ž‡ƒ†‹‰–‘
–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰‹•–‘„‡†‡˜‡Ž‘’‡†ȌǤ
Vin.I.10; S.V.422.

[133] Arūpa-jhāna 4: ƒ„•‘”’–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ‘”Ž‡•• ’Š‡”‡

ȋĀruppa 4:–Š‡ˆ‘—””󒃔¢Šƒ”‡ƒŽ•ȌǤ
1. Ākāsānañcāyatana:’Š‡”‡‘ˆ ˆ‹‹–›‘ˆ’ƒ ‡Ǥ
2. Viññāṇañcāyatana:’Š‡”‡‘ˆ ˆ‹‹–›‘ˆ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
3. Ākiñcaññāyatana: ’Š‡”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ
4. Nevasaññānāsaññāyatana: ’Š‡”‡ ‘ˆ ‡‹–Š‡” ‡” ‡’–‹‘
‘”‘Ǧ‡” ‡’–‹‘Ǥ
D.III.224; S.IV.227.

1
BhāvanāpahānaȋǫȌǤ

ͷ͸
ͷ͸
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[130] Ariyavaṃsa 4:†Ö‰†Ù‹„ኼ –ŠžŠǢ–”—›዆–Šዎ‰„ኼ –ŠžŠǢ„ዎ

–Šዠ ŠŠ–”—›዆–Šዎ‰ ዚƒ„ኼ –ŠžŠǤ
1. Cīvara-santosa:–”‹–ï ˜ዔ‹›’Šዙ Ǥ
2. Piṇḍapāta-santosa:–”‹–ï ˜ዔ‹˜ኼ––Šዠ Ǥ
3. Senāsana-santosa:–”‹–ï ˜ዔ‹–”ïšዜǤ
4. Pahānabhāvanā-rāmatā 1:˜—‹–ŠÀ Š–—–ኼ’–Š‹ዉ’Šž’˜
¯‘኶–”ዝž ’Šž’Ǥ
D.III.224; A.II.27; Nd2107.

BỐN CHI

[131] Ariyasacca 4:ዜŠžŠ0ዅǤ
1. Dukkha: ŠዐǤ
2. Dukkha-samudaya:Šዐ–ኼ’Ǥ
2. Dukkha-nirodha:Šዐ†‹ዉ–Ǥ
4. Dukkha-nirodha-gāminī paṭipadā:Šዐ†‹ዉ–¯኶‘Ǥ
ȋDukkhakhổǡSamudayatậpǡNirodhadiệtǡMaggađạoȌǤ
Vin.I.9; S.V.421; Vbh.99.


[132] Ariyasaccesu kiccāni 4: „ዎ’Šኼ•ዠ–”‘‰ዜŠžŠ0ዅǤ
1. Pariññā:•ዠ„‹ዅ–”‹ǡȋdukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyaṃ: Šዐ
–ŠžŠ¯ዅ ኹ’Š኷‹„‹ዅ–”‹ȌǤ
2. Pahāna: •ዠ ¯‘኶ –”ዝǡ ȋdukkhasamudayo ariyasaccaṃ
pahātabbaṃǣŠዐ–ኼ’–ŠžŠ¯ዅ ኹ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝȌǤ
3. Sacchikiriyā: •ዠ –ž  Šዜ‰ǡ ȋdukkhanirodho ariyasaccaṃ
sacchikātabbaṃ:Šዐ†‹ዉ––ŠžŠ¯ዅ ኹ’Š኷‹–ž  Šዜ‰ȌǤ
4. Bhāvanā: •ዠ –— –ኼ’ǡ ȋdukkhani-rodhagāminī paṭipadā
ariyasaccaṃ bhāvetabbaṃ:Šዐ†‹ዉ–¯኶‘ ኹ’Š኷‹–—–ኼ’ȌǤ
Vin.I.10; S.V.422.

[133] Arūpa-jhāna 4:–Š‹዆Øኽ ȋĀruppa 4: „ዎ ኷Š‰‹ዔ‹Š኶

–Š‹²Ø•ኽ ǡArūpa BrāhmaȌǤ
1. Ākāsānañcāyatana:ŠØ‰Ø‹²ዜǤ
2. Viññāṇañcāyatana:Šዜ Ø‹²ዜǤ
3. Ākiñcaññāyatana:Øዖ ዟ—ዜǤ
4. Nevasaññānāsaññāyatana:Š‹ዛዖ‰Š‹Š‹ዛዖ‰ዜǤ
D.III.224; S.IV.227.
1
BhāvanāpahānaȋǫȌǤ

ͷ͹
ͷ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[134] Avijjā 4:‹‰‘”ƒ ‡ǢŽƒ ‘ˆ‡••‡–‹ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ

1. Dukkhe aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡ ‘ˆ –Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
4. Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ:
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡’ƒ–ŠŽ‡ƒ†‹‰–‘–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
S.II.4; S.IV.256; Vbh.135.
]◊◊◊[ Avijjā 8: [296] Avijjā 8:
[135] Ācariya 4:–‡ƒ Š‡”Ǣ‹•–”— –‘”Ǥ
ȏOvādācariya:‰—‹†‹‰–‡ƒ Š‡”ǡ–‡ƒ Š‡”™Š‘‰‹˜‡•ƒ†‘‹–‹‘•Ȑ
1. Pabbajjā-cariya: ‹‹–‹ƒ–‹‘Ǧ–‡ƒ Š‡”Ǣ–‡ƒ Š‡”ƒ––Š‡ ‘‹‰ ‘”–ŠǤ
2. Upasampadācariya: ‘”†‹ƒ–‹‘Ǧ–‡ƒ Š‡”Ǣ–‡ƒ Š‡”ƒ––Š‡†‹••‹‘Ǥ
3. Nissayācariya: –—–‡Žƒ”–‡ƒ Š‡”Ǣ–‡ƒ Š‡”ˆ”‘™Š‘‘‡
–ƒ‡•–Š‡‡’‡†‡ ‡Ǥ
4. Uddesācariya, Dhammācariya: –‡ƒ Š‡” ‘ˆ –‡š–—ƒŽ •–—†›Ǣ
–‡ƒ Š‡”™Š‘‰‹˜‡•–Š‡‹•–”— –‹‘Ǣ–‡ƒ Š‡”‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡Ǥ
Vism.94; VinA.V.1085, VII.1379.
[136] Āsava 4: ƒ‡”Ǣ ‘—–ˆŽ‘™Ǣ‡–ƒŽ‹–‘š‹ ƒ–‹‘Ǥ
1. Kāmāsava: ƒ‡”‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ǥ
2. Bhavāsava: ƒ‡”‘ˆ„‡ ‘‹‰Ǥ
3. Diṭṭhāsava: ƒ‡”‘ˆ˜‹‡™•‘”•’‡ —Žƒ–‹‘Ǥ
4. Avijjāsava: ƒ‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ Vbh.373.
[137] Āhāra 4:ˆ‘‘†Ǣ‡ƒ–‹‰Ǣ—–”‹‡–Ǥ
1.Kabalinkārāhāra: ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘‘†Ǥƒ–‡”‹ƒŽˆ‘‘†ˆ‡‡†•–Š‡
‡‹‰Š–ˆ‘Ž† ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Šƒ˜‹‰—–”‹‡–‡••‡ ‡ƒ•‹–•ͺ–Š
ˆƒ –‘”ȋ‹Ǥ‡ǤǡpaṭhavīǦ–Š‡•‘Ž‹†ǡāpoǦŽ‹“—‹†ǡtejoǦŠ‡ƒ–ǡvāyo
Ǧ‘–‹‘ǡvaṇṇaǦ ‘Ž‘—”ǡgandhaǦ•‡ŽŽǡrasa–ƒ•–‡Ǧƒ†
ojā Ǧ —–”‹‡– ‡••‡ ‡ǡ ȏRūpa-kalāpa, ‘”’‘”‡ƒŽ ‰”‘—’ȐȌǢ
‡‹–Š‡”oḷārikoǦ ‰”‘••ǡ•‘Ž‹†ǡ‘”sukhumoǦ•—„–Ž‡Ǥ
2.Phassāhāra:—–”‹‡–‘ˆ ‘–ƒ –Ǥ‡•‘”‹ƒŽƒ†‡–ƒŽ
‹’”‡••‹‘ ‹• ƒ ‘†‹–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ͵ ‹†• ‘ˆ ˆ‡‡Ž‹‰
ȋƒ‰”‡‡ƒ„Ž‡ǡ †‹•ƒ‰”‡‡ƒ„Ž‡ ƒ† ‹†‹ˆˆ‡”‡–ȌǢ ™‹–Š •‡•‡
‘„Œ‡ – •— Š ƒ• •‹‰Š–ǡ •‘—†ǡ ‡– Ǥǡ phassacetasika, ‡–ƒŽ
‘ ‘‹–ƒ–‘ˆ ‘–ƒ –Ǥ
3. Manosañcetanāhāra:—–”‹‡– ‘ˆ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –‹˜‹–›Ǥ
‡–ƒŽ ˜‘Ž‹–‹‘ ȋα kammaȌ ˆ‡‡†• ”‡„‹”–Šǡ cetanā-cetasikaǡ
‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘•Ǥ
4. Viññāṇāhāra: —–”‹‡– ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ‘• ‹‘—•‡••
ȋ„‹”–ŠǦŽ‹‹‰Ȍ ˆ‡‡†• ‹† ƒ† ‘”’‘”‡ƒŽ‹–› ȋnāma-rūpaȌ ƒ–
–Š‡‘‡–‘ˆ ‘ ‡’–‹‘(Vis.M. XI)Ǥ
D.III.228; M.I.48; S.II.101; Vbh.401.

ͷͺ
ͷͺ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[134] Avijjā 4:˜Ø‹ŠǢ–Š‹ዅ—–”À–—ዉǤ

1. Dukkhe aññāṇaṃ:„ኸ––”‹ŠዐǤ
2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ:„ኸ––”‹Šዐ–ኼ’Ǥ
3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ:„ኸ––”‹Šዐ†‹ዉ–Ǥ
4. Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ: „ኸ–
–”‹Šዐ†‹ዉ–¯኶‘Ǥ
S.II.4; S.IV.256; Vbh.135.
]◊◊◊[ Avijjā 8: [296] Avijjā 8

BỐN CHI
[135] Ācariya 4:˜ዋ–Šኹ›Ǣ˜ዋ‰‹ž‘–ŠዌǤ
ȏOvādācariya:–Šኹ›Š—ኸ–ዝȐ
1. Pabbajjā-cariya: –Šኹ›–ዅ¯ዒš—ኸ–‰‹ƒǡ–Šኹ›–”—›዆‰‹ዔ‹„—ዐ‹¯ኹ—Ǥ
2. Upasampadācariya: –Šኹ› Š‘–Šዌ ዙ–ï ‰‹ዔ‹ǡ–Šኹ››ዅ–Ǧƒ
–—›²‰Ø Š‘–Šዌ–üŠዛ—Ǥ
3. Nissayācariya: –Šኹ›› Šዊǡ–Šኹ›¿Šዛዓ‰Šዕ–”‘‰
–—–ኼ’Ǥ
4. Uddesācariya, Dhammācariya:–Šኹ›‰‹ž‘Š×ƒǡ–Šኹ›‰‹኷‰
†኶›‰‹ž‘ŽýǤ
Vism.94; VinA.V.1085, VII.1379.
[136] Āsava 4: Žኼ—Š‘዁ ǡ•ዠ”Ö”ዊǡ ኸ——ዅዒ‹–ŸǤ
1. Kāmāsava: †ዙ Žኼ—Ǥ
2. Bhavāsava: Šዟ—Žኼ—Ǥ
3. Diṭṭhāsava: ‹ዅŽኼ—Ǥ
4. Avijjāsava: ˜Ø‹ŠŽኼ—Ǥ Vbh.373.
[137] Āhāra 4:˜ኼ––Šዠ Ǣ–Šዜ £Ǣ†ዛ዗‰ Šኸ–Ǥ
1.Kabalinkārāhāra:¯‘–Šዠ ǤŠዟ‰˜ኼ––Šዠ Šዟ—Š¿ŠŠዛ
ዓǡ„žŠǡ–”ž‹ǡ˜Ǥ˜ǥ —‰ ኸ’ Š‘–ŠŸ–žŽ‘኶‹†ዛ዗‰ Šኸ–
Šዚ›ዅ—˜ዔ‹ͺ›ዅ—–ዎȋŠዛpaṭhavīǦ˜ኼ– ዜ‰ǡāpoǦ Šኸ–Žው‰ǡ
tejoǦ•ዜ ×‰ǡvāyoǦ Š—›዇¯ዒ‰ǡvaṇṇaǦ—•ኽ ǡgandhaǦ
î‹˜ዋǡrasaǦ˜ዋ‰‹ž ǡ˜ojāǦ†ዛ዗‰ Šኸ–ǡȏRūpa-kalāpaǣŠዘ’
•ኽ ȐȌǢŠ‘዁ oḷārikoǦ–ŠØǡ ዜ‰ǡŠ‘዁ sukhumoǦ˜‹–ዅǤ
2.Phassāhāra:šï –Šዠ Ǥዠšï  Š኶‰‹ዟƒŽዙ  £˜ዔ‹Žዙ 
–”ኹŽ–ŠŠ×£–‹Š–ŠኹǡŽ Š‘Šዖ‹•ƒŠŽ²
–Šዌȋ–ŠዌŠዢǡ–ŠዌŠዐǡ–Šዌš኷Ȍǡphassacetasikaǡ šï –Ÿ•ዖǤ
3. Manosañcetanāhāra:–ዛ ‹ዉ –Šዠ Ǥ ዔ‹ Šዟ‰ –ž  ý
–Š‹ዉ ˜ „ኸ– –Š‹ዉ ȋŠ‘዁  ž Ȍǡ Ž –ŠŠ ˜ኼ– –Šዠ  —Ø‹
†ዛ዗‰˜‹ዉ –ž‹–ዙ  ዚƒ Šï‰•ƒŠ–”‘‰ƒ‰‹ዔ‹Ǥ‰Š‹ዉ’
¯ዛƒ¯ዅ–ž‹•ƒŠǡ cetanā-cetasikaǡ–ዛ–Ÿ•ዖǤ
4.Viññāṇāhāra:–Šዜ –Šዠ ǤŠዜ ȋ–Šዜ –ž‹•ƒŠȌ–”ዘ•ƒŠ
ȋ ኸ’†ዛ዗‰Ȍ Š‘†ƒŠǦ•ኽ ȋnāma-rūpaȌ¯ዏ‰Šዖ‹•ƒŠ
–኶‹–Šዕ‹¯‹዇–ዙ •ƒŠ(Vis.M. XI)Ǥ
D.III.228; M.I.48; S.II.101; Vbh.401.

ͷͻ
ͷͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[138] Iddhipāda 4:’ƒ–Š‘ˆƒ ‘’Ž‹•Š‡–Ǣ„ƒ•‹•ˆ‘”•— ‡••Ǥ

1.Chandiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ†‡•‹”‡Ǥ
2.Viriyiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‡ˆˆ‘”–Ǥ
3.Cittiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
4.Vīmaṃsiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘‘”™‹•†‘Ǥ
D.III.221; Vbh.216.
[139] Upādāna: Ž‹‰‹‰ǡ‰”ƒ•’‹‰ǡƒ––ƒ Š‡–ǡˆ—‡ŽǤ
1.Kāmupādāna: Ž‹‰‹‰–‘•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ǥ
2.Diṭṭhupādāna: Ž‹‰‹‰–‘™”‘‰˜‹‡™Ǥ
3.Sīlabbatupādāna: Ž‹‰‹‰–‘‡”‡”‹–‡•ƒ†”‹–—ƒŽ•Ǥ
4.Attavādupādāna: Ž‹‰‹‰–‘–Š‡’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǤ
D.III.230; M.I.66; Vbh.375.


[140] Ogha 4:ˆŽ‘‘†ǡ–‘””‡–‹ƒŽ —””‡–Ǣ™Š‹”Ž’‘‘ŽǤ

1.Kāmogha:ˆŽ‘‘†‘ˆŽ—•–‘”•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡ȋƒ––ƒ Š‡––‘
ƒ†Ž—•–‹‰ƒˆ–‡”•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•ȌǤ
2.Bhavogha: ˆŽ‘‘† ‘ˆ „‡ ‘‹‰ ȋƒ––ƒ Š‡– –‘ ƒ†
‘˜‡”‹†—Ž‰‡ ‡‹–Š‡‡ •–ƒ•‹‡• ‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘‹
–Š‡ ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ• ‡‹–Š‡” ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘” ‘” ™‹–Š‘—–
ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”ȌǤ
3. Diṭṭhogha: ˆŽ‘‘† ‘ˆ ™”‘‰ ˜‹‡™• ȋ‘„•‡••‹‘ ™‹–Š
‘ ‡’–•–Šƒ–ƒ”‡’ƒ–‡–Ž›ˆƒŽ•‡ȌǤ
4.Avijjogha: ˆŽ‘‘†‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡ȋ™ƒŽŽ‘™‹‰‹‹‰‘”ƒ ‡ȌǤ
[136] Āsava 4:
D.III.230,276; S.V.59; Vbh.374.
[141] Kamma-kilesa 4: ƒ –‹‘• ‘ˆ †‡ˆ‹Ž‡‡–Ǣ †‡ˆ‹Ž‹‰ ƒ –‹‘•Ǣ
‘–ƒ‹ƒ–‹‰ƒ –•Ǣ˜‹ ‡•‘ˆ ‘†— –Ǥ
1. Pāṇātipāta:†‡•–”— –‹‘‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ
2. Adinnādāna:–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡Ǥ
3. Kāmesumicchācāra:•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ
4. Musāvāda:ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
D.III.181.
]◊◊◊[ Kalyāṇamitta 4: [201] Suhadamitta 4:
[142] Kula-ciraṭṭhiti-dhamma 4: ”‡ƒ•‘• ˆ‘” Žƒ•–‹‰‡•• ‘ˆ ƒ
™‡ƒŽ–Š›ˆƒ‹Ž›Ǥ
1. Naṭṭhagavesanā:•‡‡‹‰ˆ‘”™Šƒ–‹•Ž‘•–Ǥ
2. Jiṇṇapaṭisaṅkharaṇā: ”‡’ƒ‹”‹‰™Šƒ–‹•™‘”‘—–Ǥ
3. Parimitapānabhojanā: ‘†‡”ƒ–‹‘‹‡ƒ–‹‰ƒ†—•‹‰Ǥ
4. Adhipaccasīlavanta-ṭhāpanā: ’—––‹‰ ‹ ƒ—–Š‘”‹–› ƒ
˜‹”–—‘—•™‘ƒ‘”ƒǤ
A.II.249.

͸Ͳ
͸Ͳ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[138] Iddhipāda 4:Šዛý–ï Ǣ ‘¯ዛዕ‰–ŠŠ–ዠ—Ǣ ዓ•ዖ –ŠŠ ؐ‰Ǥ

1.Chandiddhipāda:†ዙ Šዛý–ï Ǥ
2.Viriyiddhipāda: ኹŠዛý–ï Ǥ
3.Cittiddhipāda:–ŸŠዛý–ï Ǥ
4.Vīmaṃsiddhipāda:–ŠኺȀ–—ዉŠዛý–ï Ǥ
D.III.221; Vbh.216.
[139] Upādāna: Šኸ’–Šዚǡ•ዠ Šኸ’‰‹ዟǡ•ዠ†ÀŠኽ ǡŠ‹²Ž‹ዉ—Ǥ
1. Kāmupādāna:†ዙ –ŠዚǤ

BỐN CHI
2. Diṭṭhupādāna:‹ዅ–ŠዚǤ
3. Sīlabbatupādāna:‰‹ዔ‹ ኸ–ŠዚǤ
4.Attavādupādāna: ‰ Ž—ኼ–ŠዚǤ
D.III.230; M.I.66; Vbh.375.

[140] Ogha 4:„ዒ Žዛ—ǡ†Ö‰ Š኷›šዎ‹š኷ǡ†Ö‰ዛዔ š‘ž›Ǥ
1.Kāmogha:†ዙ „ዒ Žዛ—ǡȋ•ዠ†ÀŠኽ ˜Šƒ—ዎ–”‘‰
‰ñ†ዙ ȌǤ
2.Bhavogha: Šዟ—„ዒ Žዛ—ǡȋ•ዠ†ÀŠኽ ˜–Šƒ¯ኽ–”‘‰
ž •ዠ˜ኽ‰Ž዁‰ ዚƒ–Š‹዆¯ዋŠ–”² ž  ً–”ዕ‹•ኽ ‰‹ዔ‹
Šƒ› ً˜Ø•ኽ ȌǤ
3.Diṭṭhogha: ‹ዅ„ዒ Žዛ—ǡȋ Šኸ’ Š዁–˜‘–‹ዅ•ƒ‹Ž኶ ȌǤ
4.Avijjogha: ˜Ø‹Š„ዒ Žዛ—ǡȋ¯ኽ Š¿–”‘‰˜Ø‹ŠȌǤ
[136] Āsava 4:
D.III.230,276; S.V.59; Vbh.374.
[141] Kamma-kilesa 4: ‰Š‹ዉ’ ’Š‹዆  ‘Ǣ ŠŠ ¯ዒ‰ Ø Š‹ወǡ
˜‹ዉ Ž ኸ——ዅǤ
1. Pāṇātipāta:•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādāna:–”ዒ ኽ’Ǥ
3. Kāmesumicchācāra:–†ŸǤ
4. Musāvāda:×‹†ዎ‹Ǥ
D.III.181.
]◊◊◊[ Kalyāṇamitta 4: [201] Suhadamitta 4:
[142] Kula-ciraṭṭhiti-dhamma 4: ‰‹ƒ –ŠዋŠ’Šž’ ȋ›ዅ—–ዎ †—›–”¿
‰‹ƒ¯¿Š–ŠዋŠ˜ዛዘ‰ŽŸ—†‹ȌǤ
1. Naṭṭhagavesanā:–¿Ž኶‹ ž‹¯ ኸ–Ǥ
2. Jiṇṇapaṭisaṅkharaṇā: „‹ዅ–•ዞƒ Šዟƒ ž‹¯ Šዛ ñǤ
3. Parimitapānabhojanā: –‹ዅ–¯ዒ–”‘‰£š‹Ǥ
4. Adhipaccasīlavanta-ṭhāpanā: ¯ዛƒ ‰ዛዕ‹ ¯኶‘ ¯ዜ  Ž²
Ž ŠዚǤ
A.II.249.

͸ͳ
͸ͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[143] Gihisukha:†‡•‡”˜‡†„Ž‹••‘ˆƒŽƒ›’‡”•‘ǢŠ‘—•‡ǦŽ‹ˆ‡Šƒ’’‹‡••Ǥ
1. Atthisukha:„Ž‹••‘ˆ‘™‡”•Š‹’ȋƒ Žƒ•ƒŠƒ•ƒ “—‹”‡†™‡ƒŽ–Š
„›‡‡”‰‡–‹ •–”‹˜‹‰ǡƒƒ••‡†„›–Š‡•–”‡‰–Š‘ˆŠ‹•ƒ”•ǡ‡ƒ”‡†„›–Š‡
•™‡ƒ–‘ˆŠ‹•„”‘™ǡ”‹‰Š–‡‘—•™‡ƒŽ–Š”‹‰Š–‡‘—•Ž›‰ƒ‹‡†ȌǤ
2. Bhogasukha: „Ž‹•• ‘ˆ ‡Œ‘›‡– ȋ™‹–Š ™‡ƒŽ–Š ƒ “—‹”‡† „›
‡‡”‰‡–‹ •–”‹˜‹‰ǡƒƒ••‡†„›–Š‡•–”‡‰–Š‘ˆŠ‹•ƒ”•ǡ‡ƒ”‡†„›–Š‡
•™‡ƒ–‘ˆŠ‹•„”‘™ǡ”‹‰Š–‡‘—•™‡ƒŽ–Š”‹‰Š–‡‘—•Ž›‰ƒ‹‡†ǡƒ Žƒ•ƒ
‡Œ‘›•Š‹•™‡ƒŽ–Šƒ††‘‡•‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•ȌǤ
3. Anaṇasukha:„Ž‹••‘ˆ†‡„–Ž‡••‡••ȋƒ Žƒ•ƒŠƒ•‘†‡„–•
–‘ƒ›‘‡ǡ™Š‡–Š‡”Žƒ”‰‡‘”•ƒŽŽȌǤ
4. Anavajjasukha: „Ž‹•• ‘ˆ „Žƒ‡Ž‡••‡•• ȋƒ ‘„Ž‡ †‹• ‹’Ž‡ ‹•
‡†‘™‡†™‹–Š„Žƒ‡Ž‡••„‘†‹Ž›ǡ˜‡”„ƒŽǡƒ†‡–ƒŽƒ –‹‘ȌǤ
A.II.69.
[144] Gharāvāsa-dhamma 4: ˜‹”–—‡• ˆ‘” ƒ ‰‘‘† Š‘—•‡Š‘Ž† Ž‹ˆ‡Ǣ
˜‹”–—‡•ˆ‘”Žƒ›’‡‘’Ž‡Ǥ
1. Sacca:–”—–Šƒ†Š‘‡•–›Ǥ
2. Dama: –ƒ‹‰ƒ†–”ƒ‹‹‰‘‡•‡ŽˆǤ
3. Khanti:–‘Ž‡”ƒ ‡Ǣˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡Ǣ’‡”•‡˜‡”ƒ ‡Ǥ
4. Cāga: Ž‹„‡”ƒŽ‹–›Ǣ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ S.I.215; Sn.189.

[145] Cakka 4:–Š‹‰•‘ˆ’”‘•’‡”‹–›„‡‡ˆ‹–•ǡ˜‹”–—‡•™Š‡‡Ž‹‰‘‡

–‘’”‘•’‡”‹–›Ǥ
1. Paṭirūpadesavāsa: Ž‹˜‹‰ ‹ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ”‡‰‹‘Ǣ ‰‘‘† ‘”
ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡‡˜‹”‘‡–Ǥ
2. Sappurisūpassaya:ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†’‡‘’Ž‡Ǥ
3. Attasammā-paṇidhi:•‡––‹‰‘‡•‡Žˆ‹–Š‡”‹‰Š– ‘—”•‡Ǣ
ƒ•’‹”‹‰ƒ††‹”‡ –‹‰‘‡•‡Žˆ‹–Š‡”‹‰Š–™ƒ›Ǥ
4. Pubbekatapuññatā: Šƒ˜‹‰ˆ‘”‡”Ž›†‘‡‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•Ǥ
A.II.32; D.III.276.
[146] Cetiya 4:’ƒ‰‘†ƒǢ•Š”‹‡Ǣ—††Š‹•–‘—‡–Ǣ‘„Œ‡ –•‘ˆŠ‘ƒ‰‡Ǥ
1. Paribhogacetiya: –Š‡ •Š”‹‡ ‘ˆ —•‡ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ™Š‹ Š ‹ Ž—†‡
–Š‡ —††Šƒǯ• ’‡”•‘ƒŽ „‡Ž‘‰‹‰•ǡ •— Š ƒ• ™ƒ–‡” •–”ƒ‹‡”ǡ ‰‹”†Ž‡ǡ
”‘„‡•ƒ†ƒŽ•Ǧ„‘™Žƒ”‡‡•Š”‹‡†Ǣƒ•™‡ŽŽƒ•–Š‡‘†Š‹–”‡‡™Š‡”‡
–Š‡—††Šƒƒ––ƒ‹‡†Ž‹‰Š–‡‡–ȋ‘”–Š‡ˆ‘—”•ƒ ”‡†’Žƒ ‡•Ȍǡ
2.Dhātucetiya:–Š‡”‡Ž‹ •Š”‹‡•ǡ™Š‡”‡–Š‡—††Šƒǯ•”‡Ž‹ •ƒ”‡‡•Š”‹‡†Ǥ
3.Dhammacetiya: –Š‡†‘ –”‹ƒŽ•Š”‹‡•ǡ ™Š‹ Šƒ”‡–Š‡„‘‘•
ƒ†’ƒŽǦŽ‡ƒ˜‡•ǡ‡– Ǥǡ‘™Š‹ Š–Š‡—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰•ƒ”‡”‡ ‘”†‡†
‘”‡•Š”‹‡†Ǥ
4.Uddesikacetiya:–Š‡‡‘”‹ƒŽ•Š”‹‡•ǡ™Š‹ Šƒ”‡–Š‡‹ƒ‰‡•
ƒ†•–ƒ–—‡•‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ‘”ƒ‘†Š‹–”‡‡™Š‹ Š‹•™‘”•Š‹’’‡†‹–Š‡
—††Šƒ̵••–‡ƒ†ǡ‡– Ǥ
KhA.222; J.IV.228.

͸ʹ
͸ʹ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[143] Gihisukha:¯‹዆—ƒ˜—‹ ዚƒ‰‹ƒ¯¿ŠǢŠ኶Š’Šï ‰‹ƒ¯¿ŠǤ

1. Atthisukha:ƒ˜—‹˜¿•ዖŠዟ—ȋ–‹•኷ ዚƒ‰ዛዕ‹–Š‹ዉƒ–ዞǡ
–ŠŸ—Š‘኶ Š¯ዛዘ †‘ዑŽዠ –‹Š–ኸǡ–À ŠŽñ›¯ዛዘ †‘•ዜ ኶Š žŠ
–ƒ›ǡ†‘ዏŠØ‹¯ዐ”ƒ¯ï‰’Šž’ǡ–ŠŸ—Š‘኶ Š¯ï‰’Šž’ȌǤ
2. Bhogasukha:ƒ˜—‹˜¿–ኼŠዛዖ‰ ȋ–Š‹ዉƒ–ዞ–ŠዌŠዛዖ‰
Šዟ‰–‹•኷–ŠŸ—Š‘኶ Š¯ዛዘ †‘ዑŽዠ –‹Š–ኸǡ–À ŠŽñ›¯ዛዘ †‘
•ዜ ኶Š žŠ–ƒ›ǡ†‘ዏŠØ‹¯ዐ”ƒ¯ï‰’Šž’ǡ–ŠŸ—Š‘኶ Š¯ï‰’Šž’
˜Ž ž ˜‹ዉ ’Šዛዔ ¯ዜ ȌǤ
3. Anaṇasukha:ƒ˜—‹˜¿ŠØ‰ዘኹȋ˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞŠØ‰
׏ኽ ዘƒ‹ዒ–¯‹዆—‰¿ǡÀ–Šƒ›Š‹዆—ȌǤ

BỐN CHI
4. Anavajjasukha:ƒ˜—‹˜¿ŠØ‰–ዒ‹Žዑ‹ȋ˜ዋŠžŠ¯ዉ–ዞ–ŠŠ
–ዠ—–ŠŸŠŠŠØ‰’Š኶–ዒ‹ǡ–ŠŠ–ዠ—Šኺ—ŠŠŠØ‰’Š኶–ዒ‹ǡ
–ŠŠ–ዠ—ýŠŠŠØ‰’Š኶–ዒ‹ȌǤ
A.II.69.
[144] Gharāvāsa-dhamma 4: ¯ዜ  Š኶Š ዚƒ ‰ዛዕ‹ –኶‹ ‰‹ƒǢ ¯ዜ 
Š኶Š ዚƒ‰ዛዕ‹ ዛ•ÂǤ
1. Sacca: ŠŸ–Šኼ–Ǥ
2. Dama: ¯‹዆—’Šዙ ȋ–Š—–Šï ȌǤ
3. Khanti:ŠƒŠኻǤ
4. Cāga: ”ዒ‰Žዛዘ‰ȋš኷–‹ǡŠ‘•኷‰ȌǤ
S.I.215; Sn.189.

[145] Cakka 4:’Šž’–£‰À ŠȋŽዘ‹–À Š–£‰–”ዛዖ‰Ȍǡ¯‹዆—¯ዛƒ¯ዅ¯ዕ‹•ዎ‰
–ዛዓ‹•ž‰Ǥ
1. Paṭirūpadesavāsa: ዛ ‰ዙ ዓ‹ –ŠÀ Š Šዘ’ ȋØ‹ –”ዛዕ‰
•ዎ‰–ዎ–ȌǤ
2. Sappurisūpassaya:–ŠŸ ኼ ž „ኼ  ŠŸŠŸǤ
3. Attasammā-paṇidhi:Žኼ’–”ዛዕ‰ ዚƒ¿Š¯ï‰¯ኽǤ
4. Pubbekatapuññatā:¯ –ዝ‰Ž–Š‹ዉ’Šዛዔ Ǥ
A.II.32; D.III.276.
[146] Cetiya 4:–Šž’ǡ„኷‘–Šž’ȋ¯‹ዉ–ŠዕȌǢŠኼ–¯‹Ǣዓ‹–ؐÀŠǤ
1.Paribhogacetiya: ˜ኼ– †ዙ‰ „኷‘ –Šž’ǡ –”‘‰ ¯× „ƒ‘ ‰ዏ
Šዟ‰˜ኼ–†ዙ‰ žŠŸ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠዛ¯ዏŽዌ ዛዔ ǡ†Ÿ›ዋ–ǡ›ž‘ǡ
˜„¿Š„ž–¯ዛዘ –ؐ–Šዕǡ ñ‰Šዛ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆ዓ‹0ዜ Šኼ–¯ 
Šዜ‰¯ኽ  ‹ž ‰ዒȋŠƒ›„ዎ Šዑ¯ዒ‰–ŸȌǤ
2.Dhātucetiya:šžŽዘ‹„኷‘–Šž’ǡዓ‹ ž šžŽዘ‹ ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዛዘ –ؐ–ŠዕǤ
3.Dhammacetiya: ‹ž‘Šž’„኷‘–Šž’ǡ Žዓ‹ אŠዟ‰–ኼ’‹Š
˜Žž„ዎ‹ǡ˜Ǥ˜ǥ–”²¯× ž ‰‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዛዘ ‰Š‹ Š±’ȋ‹ኸȌ
Š‘዁ –ؐ–ŠዕǤ
4.Uddesikacetiya:–ؐ–”À„኷‘–Šž’ǡ ¯×ŽŠዟ‰Š¿Š኷Š˜
ž  –ዛዘ‰ Šኼ–ǡ Šƒ› ዒ– Ÿ› ዏ 0዆ ñ‰ ¯ዛዘ  –ؐ –Šዕ –Šƒ› Š‘
0ዜ Šኼ–ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
KhA.222; J.IV.228.

͸͵
͸͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[147] Rūpa-jhāna 4: ƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ˆ‘”•’Š‡”‡Ǥ

1. Paṭhama-jhāna: ˆ‹”•– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ˆ‹”•– ƒ„•‘”’–‹‘
ȏ‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ȋvitakkaȌǡ•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ȋvicāraȌǡŒ‘›ȋpītiȌǡ
Šƒ’’‹‡••ȋsukhaȌƒ†‘‡’‘‹–‡†‡••ȋekaggataȌȐǤ
2. Dutiya-jhāna: •‡ ‘† ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ•‡ ‘†ƒ„•‘”’–‹‘
ȏŒ‘›ȋpītiȌǡŠƒ’’‹‡••ȋsukhaȌƒ†‘‡’‘‹–‡†‡••ȋekaggataȌȐǤ
3. Tatiya-jhāna: –Š‹”† ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ –Š‹”† ƒ„•‘”’–‹‘
ȏŠƒ’’‹‡••ȋsukhaȌƒ†‘‡’‘‹–‡†‡••ȋekaggataȌȐǤ
4. Catuttha-jhāna: ˆ‘—”–Š ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡˆ‘—”–Šƒ„•‘”’–‹‘
ȏ‹†‹ˆˆ‡”‡–ȋupekkhaȌƒ†‘‡’‘‹–‡†‡••ȋekaggataȌȐǤ
M.I.40
[148] Thūpāraha-puggala 4:’‡”•‘•™‘”–Š›‘ˆƒ•–—’ƒ‘”‘—‡–Ǥ
1. Sammāsambuddha: –Š‡—††ŠƒǢ —ŽŽ›Ž‹‰Š–‡‡†‡Ǥ
2. Paccekabuddha: ’”‹˜ƒ–‡Ž‹‰Š–‡‡†‡Ǥ
3. Tathāgata-sāvaka: ƒ†‹• ‹’Ž‡‘ˆ–Š‡—††ŠƒǢƒ”ƒŠƒ–Ǥ
4. Cakkavatti: ƒ ”‹‰Š–‡‘—• —‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” ŠǢ ‰”‡ƒ–
”‹‰Š–‡‘—•‹‰‘””—Ž‡”Ǥ
D.II.142.
[149] Dakkhiṇā-visuddhi 4:’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘•‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•Ǣ’—”‹–‹‡•‹‰‹ˆ–•Ǥ
1. Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato:
–Š‡”‡ǯ• ƒ ”‡Ž‹‰‹‘—• †‘ƒ–‹‘ –Šƒ–ǯ• ’—”‹ˆ‹‡† „› –Š‡ ‰‹˜‡”ǡ
‘––Š‡”‡ ‹’‹‡–Ǥ
2. Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato:
–Š‡”‡ǯ• ƒ ”‡Ž‹‰‹‘—• †‘ƒ–‹‘ –Šƒ–ǯ• ’—”‹ˆ‹‡† „› –Š‡
”‡ ‹’‹‡–ǡ‘––Š‡‰‹˜‡”Ǥ
3. Dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato:
–Š‡”‡ǯ•ƒ”‡Ž‹‰‹‘—•†‘ƒ–‹‘–Šƒ–ǯ•’—”‹ˆ‹‡†„›‡‹–Š‡”–Š‡
‰‹˜‡”‘”–Š‡”‡ ‹’‹‡–Ǥ
4. Dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato:
–Š‡”‡ǯ• ƒ ”‡Ž‹‰‹‘—• †‘ƒ–‹‘ –Šƒ–ǯ• ’—”‹ˆ‹‡† „› „‘–Š –Š‡
‰‹˜‡”ƒ†–Š‡”‡ ‹’‹‡–Ǥ
D.III.231; M.III.256; A.II.80; Kvu.557.
[150] Diṭṭhadhammikattha-saṃvattanika-dhamma 4: ˜‹”–—‡•
‘†— ‹˜‡ –‘ „‡‡ˆ‹–• ‹ –Š‡ ’”‡•‡–Ǣ ˜‹”–—‡• Ž‡ƒ†‹‰ –‘
–‡’‘”ƒŽ™‡Žˆƒ”‡Ǥ
1. Uṭṭhānasampadā: –‘ „‡ ‡†‘™‡† ™‹–Š ‡‡”‰› ƒ†
‹†—•–”›Ǣƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ†‹Ž‹‰‡ ‡Ǥ
2. Ārakkhasampadā: –‘ „‡ ‡†‘™‡† ™‹–Š ™ƒ– Šˆ—Ž‡••
ȋ’”‘’‡”–›ȌǢƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ’”‘–‡ –‹‘Ǥ
3. Kalyāṇamittatā:‰‘‘† ‘’ƒ›Ǣƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†’‡‘’Ž‡Ǥ
4. Samajīvitā:„ƒŽƒ ‡†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǢŽ‹˜‹‰‡ ‘‘‹ ƒŽŽ›Ǥ
A.IV.281.

͸Ͷ
͸Ͷ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[147] Rūpa-jhāna 4: –Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹.

1. Paṭhama-jhāna: •ዓ –Š‹዆ ȏ × £ Š‹ Ž –ኹ ȋvitakkaȌǡ –ዜ
ȋvicaraȌǡŠዢȋpītiȌǡŽ኶ ȋsukhaȌ˜¯ዋŠȋekaggataȌȐǤ
2. Dutiya-jhāna: Šዋ–Š‹዆ȏ ׄƒ Š‹ŽŠዢȋpītiȌǡŽ኶ ȋsukhaȌ˜¯ዋŠȋekaggataȌȐǤ
3. Tatiya-jhāna: –ƒ–Š‹዆ȏ ׊ƒ‹ Š‹ŽŽ኶ ȋsukhaȌ˜¯ዋŠȋekaggataȌȐǤ
4. Catuttha-jhāna: –ዜ–Š‹዆ȏ ׊ƒ‹ Š‹Žš኷ȋupekkhaȌ˜¯ዋŠȋekaggataȌȐǤ
M.I.40

BỐN CHI
[148] Thūpāraha-puggala 4:„ኼ ¯ž‰¯ዛዘ Žኼ’„኷‘–Šž’Šƒ›¯‹ዉ–ŠዕǤ
1. Sammāsambuddha: „ኼ ŠžŠ‹ዅ”‹Ǥ
2. Paccekabuddha: 0ዜ Šኼ–0ዒ  ‹ž Ǥ
3. Tathāgata-sāvaka: „ኼ ǦŽƒǦŠžŠ‹Š£Ǥ
4. Cakkavatti: „ኼ Š—›዇—Ÿዛዓ‰Ǥ
D.II.142.
 
[149] Dakkhiṇā-visuddhi 4:•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠ †ዛዕ‰Ǥ
1. Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato: וዠ„ዎ
–ŠÀ–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ ‰ዛዕ‹ Š‘ǡŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ŠኼǤ
2. Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakato: וዠ„ዎ
–ŠÀ–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ ‰ዛዕ‹ŠኼǡŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘Ǥ
3. Dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato:
וዠ„ዎ–ŠÀŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘ǡ ñ‰ŠØ‰
–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ŠኼǤ
4. Dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato: וዠ
„ዎ–ŠÀ–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘ǡ ñ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ŠኼǤ
D.III.231; M.III.256; A.II.80; Kvu.557.
[150] Diṭṭhadhammikattha-saṃvattanika-dhamma 4: ’Šž’
†ኻ¯ዅŽዘ‹À Š–”‘‰Š‹ዉ–኶‹Ǥ
1. Uṭṭhānasampadā: ¯ኹ› ¯ዚ •ዠ ዑ Žዠ  ȋ–‹Š –ኸ –Šž‘ ˜ž–
–”‘‰ ؐ‰˜‹ዉ ȌǤ
2. Ārakkhasampadā:¯ኹ›¯ዚ•ዠ„኷‘“—኷ ȋ„‹ዅ–‰¿‰‹ዟ–‹
•኷˜•኷’Šኺ¯ –኶‘”ƒȌǤ
3. Kalyāṇamittatā:‰‹ƒ‘ †— ˜ዔ‹ „኶ –ዎ– ȋ Šዌ Žዠƒ „኶ Š‹዆ǡ
„኶–ዎ–‰‹ƒ‘†—–ŠŸ ኼȌǤ
4. Samajīvitā: × ¯ዕ‹ •ዎ‰ “—Ÿ „¿Š ȋ•ዎ‰ Šዝ‰ ዠ 
ŠØ‰‡‘‹ዉ– ñ‰ŠØ‰’Š—‰’ŠÀȌǤ
A.IV.281.

͸ͷ
͸ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

]◊◊◊[ Devadūta 4: [156] Nimitta 4:

[151] Desanāvidhi 4:–Š‡—††Šƒǯ••–›Ž‡Ȁƒ‡”‘ˆ–‡ƒ Š‹‰Ǥ

1. Sandassanā:‡Ž— ‹†ƒ–‹‘ƒ†˜‡”‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ
2. Samādapanā: ‹ —Ž ƒ–‹‰ ȋ‹Ȍǡ ‹ ‹–‡‡– –‘ –ƒ‡ —’‘
‘‡•‡ŽˆǢ‹•’‹”ƒ–‹‘–‘™ƒ”†•–Š‡‰‘ƒŽǤ
3. Samuttejanā:—”‰‹‰Ǣ‡ ‘—”ƒ‰‡‡–Ǣƒ‹ƒ–‹‘Ǣˆ‹ŽŽ‹‰
™‹–Š‡–Š—•‹ƒ•Ǥ
4. Sampahaṃsanā: ‡šŠ‹Žƒ”ƒ–‹‘Ǣ ‰Žƒ††‡‹‰Ǣ ˆ‹ŽŽ‹‰ ™‹–Š
†‡Ž‹‰Š–ƒ†Œ‘›Ǥ
D.I.126; etc.; DA.II.473; UdA.242,361,384.

[152] Dhamma 4:ƒŽŽ†Šƒƒ•ȏ•–ƒ–‡•ǡ–Š‹‰•Ȑ Žƒ••‹ˆ‹‡†‹–‘
ˆ‘—” ƒ–‡‰‘”‹‡•Ǥ
1. Pariññeyya-dhamma:–Š‹‰•–‘„‡ˆ—ŽŽ›—†‡”•–‘‘†ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ
–Š‡ˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡•—„Œ‡ ––‘ Ž‹‰‹‰Ǥ
2. Pahātabba-dhamma: –Š‹‰• –‘ „‡ ƒ„ƒ†‘‡†ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ
‹‰‘”ƒ ‡ƒ† ”ƒ˜‹‰ˆ‘”„‡‹‰Ǥ
3. Sacchikātabba-dhamma:–Š‹‰•–‘„‡”‡ƒŽ‹œ‡†ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–”—‡
‘™Ž‡†‰‡ƒ†ˆ”‡‡†‘‘”Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ
4. Bhāvetabba-dhamma: –Š‹‰• –‘ „‡ †‡˜‡Ž‘’‡†ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ
–”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ƒ† ‹•‹‰Š–ǡ ‘”ǡ ‹ ‘–Š‡” ™‘”†•ǡ –Š‡ ‘„Ž‡
‹‰Š–ˆ‘Ž†ƒ–ŠǤ
M.III.289; S.V.52; A.II.246.

[153] Dhamma-samādāna 4: ’”ƒ –‹ ‹‰ ŠƒƒǢ ”‡Ž‹‰‹‘—•
—†‡”–ƒ‹‰•Ǣ—†‡”–ƒ‡ ‘—”•‡•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡•Ǥ
1. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca
dukkhavipākaṃ: –Š‡ —†‡”–ƒ‹‰ –Š‹‰• –Šƒ– ‹• ’ƒ‹ˆ—Ž ‘™
ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’ƒ‹Ǥ
2. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ
dukkhavipākaṃ: –Š‡—†‡”–ƒ‹‰–Š‹‰•–Šƒ–‹•’Ž‡ƒ•ƒ–
‘™ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’ƒ‹Ǥ
3. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ
sukhavipākaṃ: –Š‡ —†‡”–ƒ‹‰ –Š‹‰• –Šƒ– ‹• ’ƒ‹ˆ—Ž
‘™ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
4. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca
sukhavipākaṃ:–Š‡—†‡”–ƒ‹‰–Š‹‰•–Šƒ–‹•’Ž‡ƒ•ƒ–‘™
ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
D.III.229; M.I.305–316.

͸͸
͸͸
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

]◊◊◊[ Devadūta 4: [156] Nimitta 4

[151] Desanāvidhi 4: ž Š–Šዜ Ȁ¯዁ –ÀŠ –Š—›ዅ–’Šž’ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ

1. Sandassanā:‰‹኷‹–ŠÀ Šȋ Šዊ”ƒǡŠዛዔ‰†ኻǡ‰‹኷‰‰‹኷‹ȌǤ
2. Samādapanā:–Š—›ዅ–’Šዙ ȋŠኽ •Ÿ—˜‘ȌǤ
3. Samuttejanā:•ž Š–ኸȋ–”¯ኹ›Š‹ዉ–Š—›ዅ–ȌǤ
4. Sampahaṃsanā:ŠÀ ŠŽዉȋŽ Š‘ŠŸŠ‘ƒȌǤ
D.I.126; etc.; DA.II.473; UdA.242,361,384.

BỐN CHI

[152] Dhamma 4:–ኸ– ኷’Šž’¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹–ŠŠ„ዎ’Š኶–”î
Šዛ•ƒ—ǣ
1. Pariññeyya-dhamma:’Šž’ ኹ¯ዛዘ Ž‹ወ—–”‹ǡŠዛŽ†‘
–Šዚ²‰ñ—ኺŠ‹ዉŠዟ—Ǥ
2. Pahātabba-dhamma:’Šž’ ኹ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝǡŠዛŽ˜Ø
‹Š˜ž‹†ዙ Ǥ
3. Sacchikātabba-dhamma:’Šž’ ኹ¯ዛዘ –ž  Šዜ‰ǡŠዛ
ŠžŠ–”‹‹ዅ˜‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
4. Bhāvetabba-dhamma: ’Šž’ ኹ ¯ዛዘ  –— –ኼ’ǡ Šዛ Ž
–Š‹዆¯ዋŠ˜–Š‹዆–—ዉǡŠƒ›ž–ŠžŠ0኶‘Ǥ
M.III.289; S.V.52; A.II.246.

[153] Dhamma-samādāna 4:•ዠ–Šዠ ŠŠŠž’ǡ•ዠŠŠ–”¿Šž’Ǥ
1. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca
dukkhavipākaṃ: × ’Šž’ ŠŠ Š‹ዉ –኶‹ Šዐǡ –ዛዓ‰ Žƒ‹
“—኷„ž‘ŠዐǤ
2. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ
dukkhavipākaṃ: ×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Ž኶ ǡ–ዛዓ‰Žƒ‹“—኷
„ž‘ŠዐǤ
3. Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ
sukhavipākaṃ: ×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Šዐǡ–ዛዓ‰Žƒ‹“—኷
„ž‘Ž኶ Ǥ
4. Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca
sukhavipākaṃ: ×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Ž኶ ǡ˜–ዛዓ‰Žƒ‹
“—኷„ž‘Ž኶ Ǥ
D.III.229; M.I.305–316.

͸͹
͸͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[154] Dhātu / Mahābhūta 4:‡Ž‡‡–•Ȁ‰”‡ƒ–‡Ž‡‡–ǡ’”‹ƒ”›‡Ž‡‡–Ǥ

1. Paṭhavī-dhātu: ‡ƒ”–Š ‡Ž‡‡–ǡ ‘” –Š‡ ‡Ž‡‡–• ‘ˆ
‡š–‡•‹‘‘”•‘Ž‹†‹–›Ǥ
2.Āpo-dhātu:™ƒ–‡”‡Ž‡‡–ǡ‘”–Š‡‡Ž‡‡–•‘ˆ ‘Š‡•‹‘Ǥ
3.Tejo-dhātu:ˆ‹”‡‡Ž‡‡–‘”Š‡ƒ–ƒ† ‘Ž†Ǥ
4.Vāyo-dhātu: ƒ‹”‡Ž‡‡–ǡ‘”–Š‡‡Ž‡‡–•‘ˆ‘–‹‘Ǥ

]◊◊◊[ Dhātu 6: [260] Dhātu 6:

[155] Dhātu-kammaṭṭhāna 4: ‡†‹–ƒ–‹‘ ‘ –Š‡ ‡Ž‡‡–•Ǣ

‡†‹–ƒ–‹‘•—„Œ‡ – ‘•‹•–‹‰‘ˆ‡Ž‡‡–•Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:–Š‡‡ƒ”–ŠǦ‡Ž‡‡–Ǥ
2. Āpo-dhātu:–Š‡™ƒ–‡”Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
3. Tejo-dhātu:–Š‡ˆ‹”‡Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
4. Vāyo-dhātu:–Š‡ƒ‹”Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
- Dhātu-manasikāra: ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ Ȁ ”‡ˆŽ‡ –‹‘
‘–Š‡‡Ž‡‡–•Ǥ
- Catudhātu-vavatthāna:†‡ˆ‹‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‘—”‡Ž‡‡–•Ȁ
ƒƒŽ›•‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‘—”‡Ž‡‡–•Ǥ
D.II.294; M.I.185; M.III.240; Vism.347.

]◊◊◊[ Dhātu-kammaṭṭhāna 6: [260] Dhātu-kammaṭṭhāna 6:


[156] Nimitta 4: –Š‡ˆ‘—”•‹‰•Ǣ–Š‡ˆ‘—”•‹‰Š–•‘•‡‡‹‰™Š‹ Š–Š‡
‘†Š‹•ƒ––ƒ™‡–ˆ‘”–Š‹–Š‡ ”‡ƒ–‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ
1. Jiṇṇa: ƒ‘Ž†ƒǤ
2. Byādhita, Ābādhika: ƒ•‹ ƒǤ
3. Mata: ƒ†‡ƒ†ƒǤ
4. Pabbajita:ƒ‘ǡƒ”‡Ž‹‰‹‘—•ƒǡ”‡— ‹ƒ–ǡŠ‘Ž›ƒǤ
D.II.22; Bv.XVII.14.

[157] Paccaya 4: –Š‡ˆ‘—””‡“—‹•‹–‡•Ǣ–Š‡ˆ‘—”‡ ‡••‹–‹‡•‘ˆ‘ƒ•–‹ Ž‹ˆ‡Ǥ

1. Cīvara: ”‘„‡•Ǣ Ž‘–Š‹‰Ǥ
2. Piṇḍapāta: ƒŽ•ˆ‘‘†Ǣˆ‘‘†Ǥ
3. Senāsana: Ž‘†‰‹‰Ǥ
4. Bhesajja: ‡†‹ ‹‡Ǣ‡†‹ ƒŽ‡“—‹’‡–Ǥ

͸ͺ
͸ͺ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[154] Dhātu / Mahābhūta 4: ˜ኼ– Šኸ–ȋ¯኶‹ǡ‰‹ዔ‹ȌȀȋ–ዜȌ¯኶‹ Šዚ‰ǡ

›ዅ—–ዎ £„኷Ǥ
1.Paṭhavī-dhātu:¯ዋƒ¯኶‹¯ኸ–ǡŠ‘዁  ž ›ዅ—–ዎ ዚƒ•ዠ‰‹ ዖ
Š‘዁  ዜ‰ Šኽ Ǥ
2.Āpo-dhātu:–Šዚ›¯኶‹ዛዔ ǡŠ‘዁  ž ›ዅ—–ዎ ዚƒ•ዠዅ–†ÀŠǤ
3.Tejo-dhātu:Šውƒ¯኶‹ŽዞƒǡŠ‘዁ ×‰˜Ž኶ŠǤ
4.Vāyo-dhātu:’Š‘‰¯኶‹‰‹×ǡŠ‘዁  ž ›ዅ—–ዎ ዚƒ•ዠ Š—›዇¯ዒ‰Ǥ

BỐN CHI
]◊◊◊[ Dhātu 6: [260] Dhātu 6:

[155] Dhātu-kammaṭṭhāna 4:¯዆ዙ –Š‹዆˜዆–ዜ¯኶‹ȋ‰‹ዔ‹‰Š‹ዉ’

šዜȌǢ¯዆ዙ –Š‹዆‰ዏ–ዜ¯኶‹Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:¯ዋƒ¯኶‹Ǥ
2. Āpo-dhātu:–Šዚ›¯኶‹Ǥ
3. Tejo-dhātu:Šውƒ¯኶‹Ǥ
4. Vāyo-dhātu:’Š‘‰¯኶‹Ǥ
- Dhātu-manasikāra: •ዠ –ž  ý –ዜ ¯኶‹ǡ –ž  ý ‰‹ዔ‹ǡ Ȁ —ž
‹ዉ–”²–ዜ¯኶‹Ǥ
- Catudhātu-vavatthāna:’ŠŸ„‹ዉ––ዜ¯኶‹ȀŠŸ–À Š–ዜ¯኶‹Ǥ
D.II.294; M.I.185; M.III.240; Vism.347.

]◊◊◊[ Dhātu-kammaṭṭhāna 6: [260] Dhātu-kammaṭṭhāna 6:

[156] Nimitta 4: „ዎ ኷Š–ዛዘ‰ǢŠ¿–Šኸ›„ዎ ኷Š–ዛዘ‰›

²ዏž–¯ Ž²¯ዛዕ‰—ኸ– ‹ƒǤ
1. Jiṇṇa: ‰ዛዕ‹‰‹Ǥ
2. Byādhita, Ābādhika: ‰ዛዕ‹„ዉŠǤ
3. Mata: –ዞ–Š‹ȋ‰ዛዕ‹ Šዅ–ȌǤ
4. Pabbajita:˜ዋš—ኸ–‰‹ƒǤ
D.II.22; Bv.XVII.14.

[157] Paccaya 4: –ዜ˜ኼ–†ዙ‰Ǣ„ዎŠ—›ዅ—–”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰š—ኸ–‰‹ƒǤ

1. Cīvara: ›’Šዙ Ǥ
2. Piṇḍapāta: ˜ኼ––Šዠ Ǥ
3. Senāsana: –”ïšዜǤ
4. Bhesajja: –Š—ዎ ‡Ǥ

͸ͻ
͸ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

Nissaya 4:”‡•‘—” ‡•Ǣ‡ƒ•‘ˆ•—’’‘”–‘™Š‹ Š–Š‡‘ƒ•–‹ Ž‹ˆ‡†‡’‡†•Ǥ

1. Paṃsukūlacīvara: ”ƒ‰Ǧ”‘„‡• ȋ†‹• ƒ”†‡† Ž‘–Š –ƒ‡
ˆ”‘–Š‡”—„„‹•ŠŠ‡ƒ’‘”–Š‡ Šƒ”‡Ž‰”‘—†ȌǤ
2. Piṇḍiyālopa-bhojana: ƒŽ•ˆ‘‘† ‘ˆ • ”ƒ’• ȋˆ‘‘†
‘„–ƒ‹‡†„›‰‘‹‰‘–Š‡ƒŽ•Ǧ‰ƒ–Š‡”‹‰ȌǤ
3. Rukkhamūlasenāsana: †™‡ŽŽ‹‰ƒ––Š‡ˆ‘‘–‘ˆƒ–”‡‡Ǥ
4. Pūtimuttabhesajja: ‡†‹ ‹‡• ’‹ Ž‡† ‹ •–ƒŽ‡ —”‹‡ǣ
ƒ‘‹ƒƒ•ƒ‡†‹ ‹‡Ǥ
Vin.I.58.

[158] Paṭipadā 4:‘†‡•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡Ǣ‘†‡•‘ˆ’”‘‰”‡••–‘†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā: ’ƒ‹ˆ—Ž ’”‘‰”‡••
™‹–Š•Ž‘™‹•‹‰Š–Ǥ
2. Dukkhā paṭipadā khippābhiññā:’ƒ‹ˆ—Ž’”‘‰”‡••™‹–Š
“—‹ ‹•‹‰Š–Ǥ
3. Sukhā paṭipadā dandhābhiññā:’Ž‡ƒ•ƒ–’”‘‰”‡••™‹–Š
•Ž‘™‹•‹‰Š–Ǥ
4. Sukhā paṭipadā khippābhiññā:’Ž‡ƒ•ƒ–’”‘‰”‡••™‹–Š
“—‹ ‹•‹‰Š–Ǥ
A.II.149–152,154–5.

[159] Paṭisambhidā 4:ƒƒŽ›–‹ ‹•‹‰Š–Ǣ’‡‡–”ƒ–‹‰‹•‹‰Š–Ǣ†‹• ”‹‹ƒ–‹‘Ǥ
1.Attha-paṭisambhidā:ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰Ǥ
2.Dhamma-paṭisambhidā: ƒƒŽ›–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡
†ŠƒƒͳȀ–Š‡–Š‹‰•ȋ–‡š–•ȌǤ
3.Nirutti-paṭisambhidā: ƒƒŽ›–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡
Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‡–›‘Ž‘‰›Ǥ
4.Paṭibhāṇa-paṭisambhidā ʹ : ƒƒŽ›–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ
”‡ƒ†‹‡••‹•’‡‡ ŠǤ
A.II.160; Ps.I.119; Vbh.294.

1
(‹Ȍ–Š‡ ƒ—•‡•‘ˆ–Š‡”‡•—Ž–•ǡȋ‹‹Ȍˆ‘—”ariya-maggaǡȋ‹‹‹Ȍ–Š‡•‡“—‡ ‡‘ˆPāḷi–‡š–ǡ
ȋ‹˜Ȍkusaladhammasǡȋ˜ȌakusaladhammasǤ
ʹ –Š‡ƒ„‘˜‡͵‹†•‘ˆ‘™Ž‡†‰‡Ǥ

͹Ͳ
͹Ͳ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

Nissaya 4: ž ˜ኼ–†ዙ‰ǡ’Šዛዓ‰–‹ዉŠዑ–”ዘ Š‘¯ዕ‹•ዎ‰š—ኸ–‰‹ƒǤ

1. Paṃsukūlacīvara: ’Šኸ–኷‘›ȋ˜኷‹„ው¯‹¯ዛዘ Žኸ›–ዝ¯ዎ‰
”ž Š‘዁ ‰ŠÂƒ¯ዋƒȌǤ
2. Piṇḍiyālopa-bhojana: ˜ኼ––Šዠ ŠŠŠኸ–ȋ–Šዠ ’Šኺ ×
¯ዛዘ „ኾ‰ ž Š¯‹Šኸ––Šዠ ȌǤ
3. Rukkhamūlasenāsana: –”ïšዜ ዒ‹ Ÿ›Ǥ
4. Pūtimuttabhesajja: –Š—ዎ ዛዔ –‹዇—ȋ ዚƒ ‘„Ö¯ዠ ȌǤ

BỐN CHI
Vin.I.58.

[158] Paṭipadā 4:Žዎ‹ŠŠ¯኶‘Ǣ•ዠ–—ŠŠ¯዇¯኶–¯ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā: ŠŠ Š× ¯ኽ  Šኼ
ȋŠŠ–”¿¯ƒ—ŠዐŠዛ‰ Šዜ‰¯ኽ Ž኶‹ Šኼ Š኶’ȌǤ
2. Dukkhā paṭipadā khippābhiññā:ŠŠŠ×¯ኽ ŠƒŠ
ȋŠŠ–”¿¯ƒ—ŠዐŠዛ‰ Šዜ‰¯ኽ ŠƒŠ Š×‰ȌǤ
3. Sukhā paṭipadā dandhābhiññā: ŠŠ †ወ ¯ኽ  Šኼ
ȋŠŠ–”¿ƒŽ኶ Šዛ‰ Šዜ‰¯ኽ  Šኼ Š኶’ȌǤ
4. Sukhā paṭipadā khippābhiññā: ŠŠ †ወ ¯ኽ  ŠƒŠ
ȋŠŠ–”¿ƒŽ኶ Šዛ‰ Šዜ‰¯ኽ ŠƒŠ Š×‰ȌǤ
A.II.149–152,154–5.

[159] Paṭisambhidā 4:–—ዉ¯኶––ŠØ‰Ǣ–—ዉ’ŠŸ–À ŠǢ–”À’ŠŸ„‹ዉ–Ǥ
1. Attha-paṭisambhidā:‰ŠÂƒ¯኶––ŠØ‰ǡ–ŠØ‰•—‘ቷ –‰ŠÂƒŽýǤ
2. Dhamma-paṭisambhidā: ’Šž’ ͳ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—‘ቷ –
˜£–ዠȋ ž ˜£„኷ȌǤ
3. Nirutti-paṭisambhidā: ‰ዟ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—ዎ– ‰Ø
‰ዟǡ‰ዟ‰ŠÂƒǤ
4. Paṭibhāṇa-paṭisambhidā ʹ : „‹ዉ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—‘ቷ –
„‹ዉ–‹Ǥ
A.II.160; Ps.I.119; Vbh.294.

ͳȋ‹Ȍ ŠŸ “—኷ǡ

ž  ‰—›² ŠŸȋ ዚƒ“—኷–ž  –ŠŠȌǡ ȋ‹‹Ȍ–ዜ –ŠžŠ ¯኶‘ Ǧ ariya-
maggaǡȋ‹‹‹Ȍ–”¿Š–ዠ‹Š˜£Pāḷiǡȋ‹˜Ȍ’Šž’–Š‹ዉǦkusala dhammaǡȋ˜Ȍ’Šž’„ኸ–
–Š‹ዉǦakusala dhammaǤ
ʹ •ዠ –ŠØ‰¯኶– ኷ „ƒ’Šኹ–”²Ǥ

͹ͳ
͹ͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[160] Padhāna 4:‡†‡ƒ˜‘”ǡ‡ˆˆ‘”–Ǣ‡š‡”–‹‘Ǥ

1.Saṃvarappadhāna:–Š‡‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ”‡•–”ƒ‹––Š‡•‡•‡•ǡ–‘
ƒ„ƒ†‘‡˜‹Ž•–ƒ–‡•–Šƒ–Šƒ˜‡ƒŽ”‡ƒ†›ƒ”‹•‡ǡ
2.Pahanappadhāna:–Š‡‡†‡ƒ˜‘”‘ˆƒ„ƒ†‘‹‰†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ
–‘’”‡˜‡––Š‡ƒ”‹•‹‰‘ˆ—ƒ”‹•‡‡˜‹Ž•–ƒ–‡•ǡ
3. Bhāvanappadhāna: –Š‡ ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡–‡Ž‹‰Š–‡‡–
ˆƒ –‘”•ǡ–‘ƒ”‘—•‡‰‘‘†•–ƒ–‡•–Šƒ–Šƒ˜‡‘–›‡–ƒ”‹•‡ǡ

4. Anurakkhanappadhāna:–Š‡‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ’”‘–‡ –‹‘ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ

–‘ƒ‹–ƒ‹ƒ†’‡”ˆ‡ –‰‘‘†•–ƒ–‡•ƒŽ”‡ƒ†›ƒ”‹•‡Ǥ
- Sammappadhāna:”‹‰Š–‡š‡”–‹‘•Ǣ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–•Ǥ
A.II.74,16,15.
[161] Pamāṇa, Pamāṇika 4:‡ƒ•—”‡‡–Ǣ–Š‘•‡™Š‘‡ƒ•—”‡ǡ
Œ—†‰‡ǡƒ’’”ƒ‹•‡ ‘”–ƒ‡•–ƒ†ƒ”†Ǥ
1. Rūpa-pamāṇa: ‘‡ ™Š‘ ‡ƒ•—”‡• „› ˆ‘” ‘” ‘—–™ƒ”†
ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ȋ‘‡™Š‘•‡ˆƒ‹–Š†‡’‡†•‘‰‘‘†ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ȌǤ
2. Ghosa-pamāṇa: ‘‡ ™Š‘ ‡ƒ•—”‡• „› ˜‘‹ ‡ ‘”
”‡’—–ƒ–‹‘ȋ‘‡ ™Š‘•‡ˆƒ‹–Š†‡’‡†•‘•™‡‡–˜‘‹ ‡ ‘”
‰‘‘†”‡’—–ƒ–‹‘ȌǤ
3. Lūkha-pamāṇa: ‘‡ ™Š‘ ‡ƒ•—”‡• ‘” Œ—†‰‡• „›
•Šƒ„„‹‡••ǡ ‡†‹‘ ”‹–› ‘” Šƒ”† Ž‹ˆ‡ ȋ‘‡ ™Š‘•‡ ˆƒ‹–Š
†‡’‡†•‘•Šƒ„„‹‡••‘”ƒ• ‡–‹ ‘”•‡ŽˆǦ†‡›‹‰’”ƒ –‹ ‡•ȌǤ
4. Dhamma-pamāṇa:‘‡™Š‘‡ƒ•—”‡•‘”Œ—†‰‡•„›–Š‡
–‡ƒ Š‹‰ȋ”‹‰Š–‡‘—•„‡Šƒ˜‹‘—”Ȍȋ‘‡™Š‘•‡ˆƒ‹–Š†‡’‡†•
‘”‹‰Š––‡ƒ Š‹‰•ƒ†’”ƒ –‹ ‡•ȌǤ
A.II.71; Pug.7,53; DhA.114; SnA.242.
[162] Paramattha-dhamma 4: —Ž–‹ƒ–‡ ”‡ƒŽ‹–‹‡•Ǣ ƒ„•–”ƒ –
”‡ƒŽ‹–‹‡•Ǣ”‡ƒŽ‹–‹‡•‹–Š‡—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ
1. Citta: ‘• ‹‘—•‡••Ǣ•–ƒ–‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
2. Cetasika:‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
3. Rūpa:ƒ––‡”Ǣ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ
4. Nibbāna:Ž‹–Ǥ̵‡š–‹ –‹‘̵ǡˆ”‡‡†‘ˆ”‘†‡•‹”‡Ǥ
Comp.81.
[163] Parisā 4ͳǤʹ:–Š‡ˆ‘—”ƒ••‡„Ž‹‡•Ǣ ‘’ƒ‹‡•Ǥ
1. Bhikkhu-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆ‘•ǢŠ‹Š—•Ǥ
2. Bhikkhunī-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆ—•ǢŠ‹Š—Ä•Ǥ
3. Upāsaka-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆƒŽ‡Žƒ›Ǧˆ‘ŽŽ‘™‡”•Ǥ
4. Upāsikā-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆˆ‡ƒŽ‡Žƒ›Ǧˆ‘ŽŽ‘™‡”•Ǥ
A.II.132.

͹ʹ
͹ʹ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi


[160] Padhāna 4:•ዠ–‹Š ኹǢ•ዠዑŽዠ Ǣ•ዠ ዎ‰ኽ‰Ǥ

1.Saṃvarappadhāna: –Šኼ ኹ ž  £ǡ –‹Š ኹ ¯‘኶ –”ዝ
¯‹዆—ž ¯ ’Šž–•ƒŠǡ
2.Pahanappadhānaǣ–”ዝ ኹ’Š‹዆ ‘ǡ–‹Š ኹ‰£‰ዝƒž 
’Šž’ Šዛƒ•ƒŠǡ
3. Bhāvanappadhāna: –— ኹ ž  ‰‹ž  Š‹ǡ –‹Š ኹ Ž Šዖ‹
•ƒŠ–Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠǡ
4. Anurakkhanappadhāna: „኷‘ ኹ–Š‹዆ ¯ዋŠǡ –‹Š ኹ Ž

BỐN CHI
–£‰–”ዛዖ‰–Š‹ዉ’Šž’¯ •ƒŠǤ
- Sammappadhāna: ŠžŠ ኹǢዑŽዠ ¯ï‰¯ኽǤ
A.II.74,16,15.

[161] Pamāṇa, Pamāṇika 4:’Šž’–Šኺ¯ዋŠǡ’Šž’¯‘Žዛዕ‰ǡ¯žŠ

‰‹žǡŽ Š—ኺǤ
1. Rūpa-pamāṇa:–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘•ኽ –ዛዔ‰ȋ א‰ዛዕ‹ ׯዜ 
–‹Šዕ˜‘†—‰኶‘¯ዂ’ȌǤ
2. Ghosa-pamāṇa:–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘Ÿ–ŠƒŠȋ א‰ዛዕ‹ ׯዜ 
–‹Šዕ˜‘‰‹ዌ‰×‹‰ዌ–‰‘Šƒ›–‹ዅ‰–ዎ–ȌǤ
3. Lūkha-pamāṇa:–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘˜ዃ––኶ȋš‘‰šÂŠȌǡ
Šኽ Šዐȋ א‰ዛዕ‹ ׯዜ –‹Šዕ˜‘†ž‰˜ዃ–‹዆—–ዙ›ǡ
–ዏ‹–Š‘዁ •ዠŠዐŠ኶ŠȌǤ
4. Dhamma-pamāṇa:–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘’Šž’ȋŠŠ¯ዒ‰–Š‹ዉȌ
ȋ א‰ዛዕ‹ ׯዜ –‹Šዕ ˜‘Šዟ‰Žዕ‹†኶›˜•ዠ–Šዠ ŠŠ
¯ï‰¯ኽȌǤ
A.II.71; Pug.7,53; DhA.114; SnA.242.

[162] Paramattha-dhamma 4:’Šž’•‹²—ŽýǢ’Šž’–ŠŸ•Ÿ—Ǥ

1. Citta:–Ÿ˜ዛዓ‰Ǥ
2. Cetasika:–Ÿ•ዖǤ
3. Rūpa:•ኽ ’Šž’Ǥ
4. Nibbāna:‹ዅ–ȋ̵•ዠ–ዋ Š†‹ዉ–̵ǡ˜Ø†ዙ ȌǤ
Comp.81.

[163] Parisā 4ͳǤʹ:„ዎŠዒ‹ Šï‰Ǥ

1. Bhikkhu-parisā:Šዒ‹ Šï‰–üŠዛ—Ǥ
2. Bhikkhunī-parisā:Šዒ‹ Šï‰–üŠዛ—‹Ǥ
3. Upāsaka-parisā:Šዒ‹ Šï‰–Š‹ዉƒȋ ኼ•ዠƒȌǤ
4. Upāsikā-parisā:Šዒ‹ Šï‰–Àዟȋ ኼ•ዠዟȌǤ
A.II.132.

͹͵
͹͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[164] Parisā 4ʹǤʹ:ƒ••‡„Ž›Ǣ ‘’ƒ›Ǥ

1. Khattiya-parisā: ƒ••‡„Ž›‘ˆ™ƒ””‹‘”•Ǥ
2. Brāhmaṇa-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆ„”ƒŠ‹•Ǥ
3. Gahapati-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”•Ǥ
4. Samaṇa-parisā:ƒ••‡„Ž›‘ˆ”‡ Ž—•‡•Ǥ A.II.132.
 
[165] Puggala 4:ˆ‘—”‹†•‘ˆ’‡”•‘•Ǥ
1. Ugghaṭitaññū puggala: –Š‡ ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• “—‹  ‹
ƒ “—‹”‹‰ȋ‘‡ ‘ˆ “—‹  —†‡”•–ƒ†‹‰Ȍǡ ȋ–Š‡ ’‡”•‘ ‘’”‡Š‡†• –Š‡
†‘ –”‹‡ƒ––Š‡–‹‡‘ˆ‹–•’”‘‘— ‡‡–ȌǤ
2. Vipacitaññū puggala: –Š‡ ’‡”•‘ Ž‡ƒ”• „› ‡š’‘•‹–‹‘ȋ‘‡ ‘ˆ
‡†‹— —†‡”•–ƒ†‹‰Ȍǡ ȋ–Š‡ ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ –Š‡ †‘ –”‹‡
‘‡•™Š‡–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ™Šƒ–‹•„”‹‡ˆŽ›—––‡”‡†‹•ƒƒŽ›•‡†‹†‡–ƒ‹ŽȌǤ
3. Neyya puggala: –Š‡ ’‡”•‘ ™Š‘ ƒ› „‡ Ž‡†ȋ‘‡ ‘ˆ •Ž‘™
—†‡”•–ƒ†‹‰Ȍǡȋ–Š‡’‡”•‘™Š‘‹• ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ–Š‡†‘ –”‹‡ ‘‡•„›
”‡ ‹–ƒ–‹‘ǡ“—‡•–‹‘‹‰ǡƒ†‡ƒ”‡•–ƒ––‡–‹‘ƒ†„›•‡”˜‹‰ǡ —Ž–‹˜ƒ–‹‰
ƒ†™ƒ‹–‹‰—’‘Ž‘˜‡Ž›ˆ”‹‡†•ȌǤ
4.Padaparama puggala:–Š‡’‡”•‘™‹–Š™Š‘–Š‡™‘”†•ƒ”‡
–Š‡—–‘•–ƒ––ƒ‹‡–ȋ™Š‘‡”‡Ž›‘™•–Š‡™‘”†•ǡ‘––Š‡‡ƒ‹‰Ȍǡ ȋ–Š‡
’‡”•‘ ™Š‘ ‹• ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ †‘ –”‹‡ ™‘—Ž† ‘– ‘‡ ‹ –Š‹• Ž‹ˆ‡ǡ
Š‘™‡˜‡”— ŠŠ‡ƒ›Š‡ƒ”ƒ†•ƒ›ƒ†„‡ƒ”‹‹†‘””‡ ‹–‡ȌǤ
A.II.135; Pug 41; Nett.7,125.

[166] Pārisuddhi-sīla 4:ˆ‘—”ˆ‘Ž†’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘”ƒŽ‹–›Ǣ‘”ƒŽ‹–›

‘•‹•–‹‰ ‹ ’—”‹–›Ǣ ‘”ƒŽ‹–› ˆ‘” ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǣ ‘”ƒŽ‹–› ‘ˆ
’—”‡ ‘†— –Ǥ
1. Pātimokkha-saṃvara-sīla: Pātimokkhaȋ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ȍ”‡•–”ƒ‹–‘”ƒŽ‹–›Ǥ
2. Indriya-saṃvara-sīla: ˆƒ —Ž–›”‡•–”ƒ‹–‘”ƒŽ‹–›Ǥ
3. Ājīvapārisuddhi-sīla: Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘”ƒŽ‹–›Ǥ
4. Paccayasannissita-sīla: ”‡“—‹•‹–‡•Ǧ”‡Žƒ–‡†‘”ƒŽ‹–›Ǥ
Vism.16; Comp.212.

[167] Phala 4:ȋƒ––ƒ‹‡†Ȍˆ”—‹–‹‘Ǥ

1. Sotāpatti-phala:–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ
2. Sakadāgāmi-phala:–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
3. Anāgāmi-phala:–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
4. Arahatta-phala:–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ
ȋSāmañña-phala:ˆ”—‹–•‘ˆƒ‘ǯ•Ž‹ˆ‡Ǣˆ”—‹–•‘ˆ–Š‡‘Š‘‘†Ȍ
D.III.227; Vbh.335.

[168] Bala 4: •–”‡‰–ŠǢˆ‘” ‡Ǣ’‘™‡”Ǥ

1. Paññā-bala: •–”‡‰–Š‘ˆ™‹•†‘Ǥ
2. Viriya-bala: •–”‡‰–Š‘ˆ‡ˆˆ‘”–‘”‡‡”‰›‘”†‹Ž‹‰‡ ‡Ǥ
3. Anavajja-bala:•–”‡‰–Š‘ˆˆƒ—Ž–Ž‡••‡••ǡ„Žƒ‡Ž‡••‡••Ǥ

͹Ͷ
͹Ͷ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[164] Parisā 4ʹǤʹ:Šዒ‹ Šï‰Ǥ

1. Khattiya-parisā: Šዒ‹ Šï‰˜—ƒ ŠïƒǤ
2. Brāhmaṇa-parisā:Šዒ‹ Šï‰ǦŽƒǦØǤ
3. Gahapati-parisā:Šዒ‹ Šï‰‰‹ƒ ŠዚǤ
4. Samaṇa-parisā:Šዒ‹ Šï‰ƒǦØǤ
A.II.132.
 

[165] Puggala 4:„ዎŠ኶‰‰ዛዕ‹Ǥ

1.Ugghaṭitaññū puggala: Žዛዘ  Šƒ‹ –”À ‰‹኷ȋ‰ዛዕ‹ Ž Š Šዒ‹

BỐN CHI
ŠƒŠȌ ǡ ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹–ው‰ዒ’Šž’˜ዝƒŠ‹ዔ‹ዖ ¯዆ȌǤ

2.Vipacitaññū puggala: “—኷‰†‹ወ–”À‰‹኷ȋ‰ዛዕ‹„‹ዅ–Šዕ•ዠ‰‹኷‰

‰‹኷‹Ȍǡ ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹–ው‰ዒ’Šž’Š‹ý‰ŠÂƒ ዚƒŽዕ‹Žዛዘ –Š—›ዅ–¯ዛዘ 
’ŠŸ–À Š”ዒ‰”ƒȌǤ
3.Neyya puggala:–‹ዅ†ኻ–”À‰‹኷ȋ‰ዛዕ‹„‹ዅ–Šዕ•ዠŠዛዔ‰†ኻȌǡ ȋŠ኶‰
‰ዛዕ‹–ው‰ዒ’Šž’†‘ ž Š–—ኹ–ዠ–‹ዅŠዛŠዕ–Š—›ዅ–‰‹኷‰ǡ”ዏ‹Šዕ•ዠ
Š—›² ኹ–Šƒ˜ኸǡŠዕŠ±‘–ž ýǡŠዕ’Šዙ ˜ዙǡŠዕ”°Ž—›ዉǡŠዕ
–ŠŸ ኼ„኶ŽŠȌǤ
4.Padaparama puggala:˜£ ï–ዎ‹˜‹‰‹኷ȋ‰ዛዕ‹ Šዊ„‹ዅ–˜£ ïǡŠØ‰’Š኷‹
‰ŠÂƒȌǡȋŠ኶‰‰ዛዕ‹ Šዊ א‰Š‡Š‹዆—ǡ¯ዌ –ዙ‰Š‹዆—ǡŠዔŠ‹዆—ǡ‰‹኷‰
–Š—›ዅ–Š‹዆—Šዛ‰ŠØ‰–ው‰ዒ’Šž’–”‘‰‹ዅ’•ዎ‰›ȌǤ
A.II.135; Pug 41; Nett.7,125.
[166] Pārisuddhi-sīla 4:–ዜ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹Ǥ
1. Pātimokkha-saṃvara-sīla: ‰‹኷‹–Š‘ž––Š—–Šï ‰‹ዔ‹
ȋ„‹ዉ–„‹ዉ–‰‹኷‹–Š‘ž––Š—–Šï ‰‹ዔ‹ȌǤ
2. Indriya-saṃvara-sīla: Žዙ  £–Š—–Šï ‰‹ዔ‹Ǥ
3. Ājīvapārisuddhi-sīla: ŠžŠ኶‰–Š—–Šï ‰‹ዔ‹Ǥ
4. Paccayasannissita-sīla: ˜ኼ–†ዙ‰“—ž–ዛዖ‰‰‹ዔ‹Ǥ
Vism.16; Comp.212.
[167] Phala 4:“—኷ Šዜ‰Ǥ
1. Sotāpatti-phala:ዠ ዛ—“—኷ȋŠኸ–ƒ‹“—኷ȌǤ
2. Sakadāgāmi-phala:Šኸ–ƒ‹“—኷Ǥ
3. Anāgāmi-phala:ኸ–ƒ‹“—኷Ǥ
4. Arahatta-phala:ǦŽƒǦŠž“—኷Ǥ
ȋSāmañña-phala:“—኷˜ዋ–üŠዛ—ǡ“—኷˜ዋƒǦØȌǤ
D.III.227; Vbh.335.
[168] Bala 4: Žዠ Ǣ•ዜ ኶ŠǢ•ዜ Žዠ Ǣ‘ƒ‹Žዠ Ǥ
1. Paññā-bala: –—ዉŽዠ ȋ•ዜ ኶Š–”À–—ዉȌǤ
2. Viriya-bala: –ኸŽዠ ȋ•ዜ ኶Š–‹Š–ኸȌǤ
3. Anavajja-bala:˜Ø–ዒ‹Žዠ ȋ•ዜ ኶Š˜Ø–ዒ‹ȌǤ

͹ͷ
͹ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

4. Saṅgaha-bala:’‘™‡”‘ˆ•‘Ž‹†ƒ”‹–›‘”•›’ƒ–Š›Ǥ
4.1 Dāna:‰‹ˆ–Ǣ Šƒ”‹–›Ǣ„‡‡ˆƒ –‹‘Ǥ
4.2 Peyyavajja:‹†Ž›•’‡‡ ŠǤ
4.3 Atthacariyā:ˆ”‹‡†Ž›ƒ‹†Ǣ†‘‹‰‰‘‘†ǢŽ‹ˆ‡‘ˆ•‡”˜‹ ‡Ǥ
4.4 Samānattatā:‡“—ƒŽ‹–›Ǣ‹’ƒ”–‹ƒŽ‹–›Ǣ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘Ǥ
- Bhaya 5:ˆ‹˜‡‰”‡ƒ–ˆ‡ƒ”•Ǥ
1. Ājīvitabhaya:ˆ‡ƒ”‘ˆ–”‘—„Ž‡•ƒ„‘—–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
2. Asilokabhaya:ˆ‡ƒ”‘ˆ‹ŽŽǦˆƒ‡Ǥ
3. Parisasārajjabhaya:ˆ‡ƒ”‘ˆ‡„ƒ””ƒ••‡–‹ƒ••‡„Ž‹‡•Ǥ
4. Maraṇabhaya:ˆ‡ƒ”‘ˆ†‡ƒ–ŠǤ
5. Duggatibhaya:ˆ‡ƒ”‘ˆƒ‹•‡”ƒ„Ž‡Ž‹ˆ‡ƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǤ
(Vbh. 379)
[190] Saṅgahavatthu 4:
A.IV.363.

[169] Brahmavihāra 4:Š‘Ž›ƒ„‹†‹‰•Ǣ•—„Ž‹‡•–ƒ–‡•‘ˆ‹†Ǥ

1. Mettā:Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǣˆ”‹‡†Ž‹‡••Ǣ‰‘‘†™‹ŽŽǤ
2. Karuṇā: ‘’ƒ••‹‘Ǥ
3. Muditā:•›’ƒ–Š‡–‹ Œ‘›ǢƒŽ–”—‹•–‹ Œ‘›Ǥ
4. Upekkhā:‡“—ƒ‹‹–›Ǣ‡—–”ƒŽ‹–›Ǣ’‘‹•‡Ǥ
ȋCattāra-Appamaññā 4:ˆ‘—”—„‘—†‡†•–ƒ–‡•‘ˆ‹†ȌǤ
AIII.226; Dhs.262; Vism.320.

[170] Bhaya: ̵†ƒ‰‡”̵Ǣ –Š‡ ˆ‘—” †ƒ‰‡”• –Šƒ– ƒ›‘‡ ™Š‘ ‡–‡”•
–Š‡ ™ƒ–‡” •Š‘—Ž† ƒ–‹ ‹’ƒ–‡Ǣ ȋ’‡”‹Ž• ‘” –‡””‘”• ƒ™ƒ‹–‹‰ ƒ
Žƒ•ƒ ™Š‘ Šƒ• ‰‘‡ ˆ‘”–Š ˆ”‘ Š‘‡ –‘ –Š‡ Š‘‡Ž‡••
Ž‹ˆ‡Ǣ†ƒ‰‡”•–‘‡™Ž›‘”†ƒ‹‡†‘•‘”‘˜‹ ‡•Ǥ
1. Ūmi-bhaya: ’‡”‹Ž ‘ˆ ™ƒ˜‡• ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ™”ƒ–Š ƒ† ”‡•‡–‡–
ƒ—•‡†„›‹ƒ„‹Ž‹–›–‘ƒ ‡’––‡ƒ Š‹‰ƒ†ƒ†˜‹ ‡ȌǤ
2. Kumbhīla-bhaya:’‡”‹Ž‘ˆ ”‘ ‘†‹Ž‡•ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ‰Ž—––‘›ȌǤ
3. Āvaṭa-bhaya:’‡”‹Ž‘ˆ™Š‹”Ž’‘‘Ž•ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ†‡•‹”‡ˆ‘”•‡•‡Ǧ’Ž‡ƒ•—”‡•ȌǤ
4. Susukā-bhaya: ’‡”‹Ž‘ˆ•Šƒ”• ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ Ž‘˜‡ˆ‘”™‘‡ȌǤ
M.I.460; A.II.123.

͹͸
͹͸
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

4. Saṅgaha-bala:•ዜ ኶ŠŠ‹ዅ’’Šž’ȋ¯‘ዅ–ȌǤ
4.1 Dāna:„ዎ–ŠÀǤ
4.2 Peyyavajja:ž‹‰ዟǤ
4.3 Atthacariyā:Žዘ‹ŠŠǤ
4.4 Samānattatā:¯ዏ‰•ዠǤ
- Bhaya 5:£•ዠ•ዘŠ ‹Ǥ
1. Ājīvitabhaya:•ዘŠ ‹˜‹ዉ —Ø‹኶‰Ǥ
2. Asilokabhaya:•ዘ–ƒ‹–‹ዅ‰–Šዋ’Š‹Ǥ

BỐN CHI
3. Parisasārajjabhaya:•ዘ˜¿Šï–Šž–‰‹ዟƒŠዒ‹ Šï‰Ǥ
4. Maraṇabhaya:•ዘŠ ‹•ዠ Šዅ–Ǥ
5. Duggatibhaya:•ዘ•ƒŠŠዐ ኷ŠǤ
(Vbh. 379)
[190] Saṅgahavatthu 4:
A.IV.363.

[169] Brahmavihāra 4:’Š኶–”ïǢ–”኶‰–Šž‹–ŠƒŠ ƒ‘ ዚƒ–ŸǤ

1. Mettā:–ዝǤ
2. Karuṇā: „‹Ǥ
3. Muditā:ŠዢǤ
4. Upekkhā:š኷Ǥ
ȋCattāra-appamaññā 4:–ዜ˜ØŽዛዘ‰–ŸȌǤ
AIII.226; Dhs.262; Vism.320.

[170] Bhaya: ̵•ዠŠ‹዇‰—›̵Ǣ„ዎŠ‹዇‰—›„ኸ– ዜƒ‹š—ዎ‰

ዛዔ ²Žዛዕ‰–”ዛዔ ȋ„ዎŠ‹዇‰—›Š‘዁ •ዠ•ዘŠ ‹¯ƒ‰
Šዕ¯ዘ‹–Š‹ዉƒ–ዞš—ኸ–‰‹ƒ•ዎ‰ŠØ‰ŠǢ•ዠŠ‹዇‰—›
¯ዎ‹˜ዔ‹ ž –Ÿ–üŠዛ—Š‘዁ •ƒǦ†‹ȌǤ
1. Ūmi-bhaya:•ዘ•×‰–‘ȋ–ዜ Ž•ዠ’Šኻዒ˜‘ž‰‹ኼ ዚƒ
˜ዋš—ኸ–‰‹ƒ†‘ŠØ‰–Š዇ Šኸ’ŠኼŽዕ‹Š—›²†኶›ȌǤ
2. Kumbhīla-bhaya:•ዘ ž•ኸ—ȋ–ዜ Ž˜ዋ–Ÿš—ኸ–‰‹ƒŠØ‰
ŠƒŠኻ•ዠ–Š‹ዅ—–Šዎǡ¯×‹Šž–ȌǤ
3. Āvaṭa-bhaya:•ዘዛዔ š‘ž›ȋ–ዜ Ž˜ዋ–Ÿš—ኸ–‰‹ƒ„ዋ¯ኽ
Š‹ወ‰ñ–”ኹȌǤ
4. Susukā-bhaya:•ዘ žኼ’ȋ–ዜ Ž˜ዋ–Ÿš—ኸ–‰‹ƒ„ዋ“—›ዅ
”ñ„ዖ‹•ኽ ¯ዂ’‰ዛዕ‹ዟȌǤ
M.I.460; A.II.123.

͹͹
͹͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[171] Bhāvanā 4:‰”‘™–ŠǢ —Ž–‹˜ƒ–‹‘Ǣ–”ƒ‹‹‰Ǣ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ

1. Kāya-bhāvanā:†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡„‘†› ȋ–‘ ‘‰‹œ‡–Š‹‰•
„›™ƒ›•‘ˆ–Š‡ˆ‹˜‡ˆƒ —Ž–‹‡•Ǧ‡›‡ǡ‡ƒ”ǡ‘•‡ǡ–‘‰—‡ǡƒ†„‘†›Ǧ•‹Žˆ—ŽŽ›ǡ
„›”‡Žƒ–‹‰–‘–Š‡‹ƒ™ƒ›–Šƒ–‹•„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǡ†‘‡•‘– ƒ—•‡Šƒ”ǡ
‹ ”‡ƒ•‡•™Š‘Ž‡•‘‡“—ƒŽ‹–‹‡•ǡƒ††‹•’‡Ž•—™Š‘Ž‡•‘‡“—ƒŽ‹–‹‡•ȌǤ
2. Sīla-bhāvanā: †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–› ȋ —Ž–‹˜ƒ–‡ ‘ˆ ˜‹”–—‘—•
‘†— – „› ‡‡’‹‰ –‘ ƒ ‘”ƒŽ ‘†‡ „› ‘– ‹Œ—”‹‰ ‘–Š‡”• ‘” ƒ—•‹‰
‘ˆŽ‹ –ǡƒ†„›Ž‹˜‹‰‹Šƒ”‘›™‹–Š‘–Š‡”•ƒ†•—’’‘”–‹‰‘‡ƒ‘–Š‡”ȌǤ
3. Citta-bhāvanā: —Ž–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹† ȋ–‘†‡˜‡Ž‘’–Š‡‹†Ǣ
–‘•–”‡‰–Š‡ƒ†•–ƒ„‹Ž‹œ‡–Š‡‹†Ǣ–‘ —Ž–‹˜ƒ–‡™Š‘Ž‡•‘‡“—ƒŽ‹–‹‡•ǡ
Ž‹‡Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ ‘’ƒ••‹‘ǡ†‹Ž‹‰‡ ‡ǡƒ†’ƒ–‹‡ ‡Ǣ–‘ƒ‡–Š‡
‹† ‘ ‡–”ƒ–‡†ǡ„”‹‰Š–ǡŒ‘›‘—•ǡƒ† Ž‡ƒ”ȌǤ
4. Paññā-bhāvanā: —Ž–‹˜ƒ–‹‘ ‘ˆ ™‹•†‘ ȋ–‘ †‡˜‡Ž‘’ ƒ†
‹ ”‡ƒ•‡™‹•†‘—–‹Ž–Š‡”‡ƒ”‹•‡•ƒ ‘’”‡Š‡•‹˜‡—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ
–”—–Šǡ„›‘™‹‰–Š‹‰•ƒ•–Š‡›ƒ”‡ƒ†„›‰ƒ‹‹‰ƒ Ž‡ƒ”‹•‹‰Š–‘ˆ
–Š‡–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆƒŽŽ‡š‹•–‡ ‡ƒ†„‡‹‰•Ǥ––Š‹••–ƒ‰‡‘‡
‹•ƒ„Ž‡–‘ˆ”‡‡–Š‡‹†ǡ’—”‹ˆ›‘‡•‡Žˆˆ”‘‡–ƒŽ†‡ˆ‹Ž‡‡–ǡƒ†„‡
Ž‹„‡”ƒ–‡†ˆ”‘•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ
A.III.106.
[172] Bhūmi 4:’Žƒ‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȋnāmaǡ‹†ƒ†rūpaǡƒ––‡”ȌǢ
’Žƒ‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ†‡‰”‡‡•‘ˆ•’‹”‹–—ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
1. Kāmāvacara-bhūmi 11:•‡•—‘—•’Žƒ‡•Ǥ
2. Rūpāvacara-bhūmi 16:ˆ‘”’Žƒ‡•Ǥ
3. Arūpāvacara-bhūmi 4:ˆ‘”Ž‡••’Žƒ‡•Ǥ
4. Lokuttara-bhūmi:•—’”ƒ—†ƒ‡’Žƒ‡Ǥ
Ps.I.83.
[173] Bhogavibhāga 4: ˆ‘—”ˆ‘Ž††‹˜‹•‹‘‘ˆ‘‡›Ǥ
1. Ekena bhoge bhuñjeyya: –Š‡ ’ƒ”– –‘ –Š‡ ‰‡—•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ƒ
“—ƒ”–‡”‘ˆƒ••‡–•—•‡†–‘ˆ‡‡†‘—”•‡Ž˜‡•ǡˆ‡‡†–Š‡ˆƒ‹Ž›
ƒ†Š‡Ž’–Š‡„‡”‡ƒ˜‡†Ǥ
2–3. Dvīhi kammaṃ payojaye: –™‘’‹‡ ‡•–‘ƒ‡Ž‹ˆ‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ
–ƒ‹‰ –™‘ “—ƒ”–‡”• ‘ˆ ƒ••‡–• –‘ ˆ—† –Š‡ ’—” Šƒ•‡ ƒ†
•ƒŽ‡‘ˆ„—•‹‡••‘”‡š’ƒ†ƒ„—•‹‡••Ǥ
4. Catutthañca nidhāpeyya:(and he should save the fourth for a rainy day)
’ƒ”–‹–‡†‡†–‘”‡•‡”˜‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡƒ“—ƒ”–‡”‘ˆ–Š‡”‡ƒ‹‹‰
ƒ••‡–•–‘–Š‡’”‘’‡”–›”‘‘•–‘”ƒ‰‡ǡ‘”–‘ƒ‡‡”‹–Ǥ
D.III.188.
[174] Magga 4: –Š‡ˆ‘—”’ƒ–Š•Ǥ
1. Sotāpatti-magga: –Š‡’ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ
2. Sakadāgāmi-magga: –Š‡’ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
3. Anāgāmi-magga: –Š‡’ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
4. Arahatta-magga: –Š‡’ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ
[336] Saṃyojana 10: Vbh.335.

͹ͺ
͹ͺ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[171] Bhāvanā 4:•ዠ–—–ኼ’Ǣ•ዠŽዔ኶ŠǢ•ዠŠ—Ÿ–ኼ’Ǣ•ዠ–‹ዅ–”‹዇Ǥ

1. Kāya-bhāvanā:–—–ŠŸȋ¯዇Šኼ–Šዜ •ዠ˜ኼ–„ኾ‰‰ñ £Ǧኽ–ǡ
–ƒ‹ǡñ‹ǡŽዛ዗‹ǡ–ŠŸǦዒ– ž Š–Š‹ዉš኷‘ǡ„ኾ‰ ž ŠŽ‹²Šዉ Šï‰–Š‡‘
ž ŠŽዘ‹Ž኶ ǡŠØ‰‰Ÿ›Š኶‹ǡŽ–£‰–”ዛዖ‰ ž –Š‹ዉ’Šž’˜š—ƒ–ƒ
ž „ኸ––Š‹ዉ’Šž’ȌǤ
2. Sīla-bhāvanā:–—‰‹ዔ‹ȋ–”ƒ—†ዏ‹‰‹ዔ‹Š኶Š„ኾ‰ ž Š–—–ኼ’ ž Šዌ 
‰‹ዔ‹ǡŠØ‰–ዐ–Šዛዓ‰‰ዛዕ‹Šž Š‘዁ ‰Ÿ›”ƒ„ኸ–ŠÖƒǡ˜„ኾ‰ ž Š
•ዎ‰ŠÖƒ–Š—ኼ˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž ˜–ዛዓ‰–”ዘŽኻŠƒ—ȌǤ
3. Citta-bhāvanā:–—–Ÿ ȋ¯዇’Šž––”‹዇–ŸǢ ዚ‰ ዎ˜ƒዐ–ŸǢ

BỐN CHI
–”ƒ—†ዏ‹ ž ’Šž’–Š‹ዉǡŠዛ–ዝ„‹ǡ–‹Š–ኸ˜Šኻ኶‹ǢŽ Š‘–Ÿ
¯ዋŠ–Šǡ–”‘‰•ž‰ǡŠ‘ƒŠዢ ˜•ž‰•—ዎ–ȌǤ
4. Paññā-bhāvanā:–—–—ዉ ȋ¯዇’Šž––”‹዇˜–£‰–”ዛዖ‰–”À–—ዉ Š‘
¯ዅŠ‹’Šž–•ƒŠ•ዠŽ‹ወ—–”‹ ŠŸŽýǡ„ኾ‰ ž Š„‹ዅ– ž ’Šž’Šዛ Šï‰
Žǡ˜„ኾ‰ ž Š Šዜ‰¯ኽ –—ዉ“—ž”Ù”‰˜዆–ƒ–ዛዔ‰ ዚƒ–ኸ– ኷•ዠ
Š‹ዉŠዟ—˜ Šï‰•ƒŠǤከ‰‹ƒ‹¯‘኶›ǡ˜ዋኸ› ×–Š዇‰‹኷‹–Š‘ž––Ÿǡ
–ŠƒŠ–ዋŠǡŠØ‰ ֐’Š‹዆ ‘˜‰‹኷‹–Š‘ž–ዌ‹Šዐ¯ƒ—ȌǤ
A.III.106.
[172] Bhūmi 4:¯ዋƒ˜ዜ ȋ’Š኶˜‹Šƒ›Ž Š˜ዠ Ȍ ዚƒ†ƒŠ•ኽ ȋnāma rūpaȌǤ
1. Kāmāvacara-bhūmi 11:¯ዋƒ˜ዜ †ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ
2. Rūpāvacara-bhūmi 16:¯ዋƒ˜ዜ •ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
3. Arūpāvacara-bhūmi 4:¯ዋƒ˜ዜ ˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
4. Lokuttara-bhūmi:¯ዋƒ˜ዜ •‹²—–ŠዅǤ
Ps.I.83.
[173] Bhogavibhāga 4: •ዠ’ŠŸ Š‹ƒ–‹•኷ȋዒ– ž ŠŠዘ’ŽýȌǤ
1. Ekena bhoge bhuñjeyya: ዒ–’Šኹ¯዇ Š‹†ዙ‰ǡ–ዜ Ž
ዒ–’Šኹ–ዛ–‹•኷†î‰¯዇—Ø‹•ዎ‰„኷–ŠŸǡ—Ø‹‰‹ƒ
¯¿Š˜‰‹ï’¯዗“—›ዅ–Š—ዒ Ǥ
2–3. Dvīhi kammaṃ payojaye: Šƒ‹’Šኹ ¯዇ Š‹ –‹²— —ዒ 
•ዎ‰ǡ–ዜ Ž†î‰Šƒ‹’Šኹ–ዛ–‹•኷¯዇Ž˜ዎ¯ኹ—–ዛ
—ƒ„žŠ‘዁ ዖ”ዒ‰‹Š†‘ƒŠǤ
4. Catutthañca nidhāpeyya: (và nên để dự phòng phần thứ tư) ዒ–
’Šኹ†î‰¯዇†ዠ’ŠÖ‰ǡ–ዜ Žዒ–’Šኹ–ዛ–‹•኷ ֐Ž኶‹
ኸ–‰‹ዟ¯዇’ŠÖ‰Šዟ—•ዠǡŠ‘዁ ¯዇Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ
D.III.188.
[174] Magga 4: „ዎ¯኶‘Ǥ
1. Sotāpatti-magga: ዠዛ—¯኶‘ȋŠኸ–ƒ‹¯኶‘ȌǤ
2. Sakadāgāmi-magga: Šኸ–ƒ‹¯኶‘Ǥ
3. Anāgāmi-magga: ኸ–ƒ‹¯኶‘Ǥ
4. Arahatta-magga: ǦŽƒǦŠž¯኶‘Ǥ
[336] Saṃyojana 10:
Vbh.335.

͹ͻ
͹ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[175] Mahāpadesa 4ͳǤʹ: ‰”‡ƒ– ƒ—–Š‘”‹–‹‡•Ǣ ‰”‡ƒ– ”‡ˆ‡”‡ ‡ ‘”

‹–ƒ–‹‘•ȋ–Š‡’”‹ ‹’Ž‡•ˆ‘”Œ—†‰‹‰ŠƒƒǦ‹ƒ›ƒȌǤ
1. Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘sammukhā
metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā
paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ
satthusāsanan’ti:Š‡”‡‘•ǡƒ‘‹‰Š–•ƒ›ǣ̵ ”‹‡†ǡ
ˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–Š–Š‡Ž‡••‡†‡†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡
™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡–Š‹•ǤŠ‹•‹•–Š‡‘ –”‹‡ǡ–Š‹•‹•–Š‡
‹• ‹’Ž‹‡ǡ–Š‹•‹•–Š‡ƒ•–‡”ǯ•–‡ƒ Š‹‰̵Ǥ
2. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya:
‘asukasmiṃ nāma āvāse saṅgho viharati sathero
sapāmokkho. Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ
vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: ƒ‰ƒ‹ǡ ‘•ǡ ƒ ‘
‹‰Š– •ƒ›ǣ ̵  •— Š ƒ† •— Š ƒ ‘ƒ•–‡”› ”‡•‹†‡• ƒ
”†‡” –‘‰‡–Š‡” ™‹–Š ƒ ‡Ž†‡” ‘ǡ –‘‰‡–Š‡” ™‹–Š ƒ
Ž‡ƒ†‡”Ǥ ƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–Š–Šƒ–”†‡”†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣˆƒ ‡–‘
ˆƒ ‡™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡–Š‹•ǤŠ‹•‹•–Š‡‘ –”‹‡ǡ–Š‹•
‹•–Š‡‹• ‹’Ž‹‡ǡ–Š‹•‹•–Š‡ƒ•–‡”ǯ•–‡ƒ Š‹‰̵Ǥ
3. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya:
‘asukasmiṃ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū
viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā
vinayadharā mātikādharā. Tesaṃ me therānaṃ
sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ
dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti:ƒ‰ƒ‹ǡ
‘•ǡƒ‘‹‰Š–•ƒ›ǣ̵ •— Šƒ†•— Šƒ‘ƒ•–‡”›
”‡•‹†‡ ƒ ‰”‡ƒ– —„‡” ‘ˆ ‡Ž†‡” ‘•ǡ ™‹†‡Ž› Ž‡ƒ”‡†ǡ
˜‡”•‡†‹–Š‡‘ŽŽ‡ –‹‘•ǡ‡š’‡”–‘–Š‡‘ –”‹‡ǡ‡š’‡”–
‘ –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ǡ ‡š’‡”– ‘ –Š‡ —ƒ”‹‡•Ǥ  –Š‡
’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š‘•‡‘•†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–Š
Š‹ †‹†  ”‡ ‡‹˜‡ –Š‹•Ǥ Š‹• ‹• –Š‡ ‘ –”‹‡ǡ –Š‹• ‹• –Š‡
‹• ‹’Ž‹‡ǡ–Š‹•‹•–Š‡ƒ•–‡”ǯ•–‡ƒ Š‹‰̵Ǥ
4. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya:
‘asukasmiṃ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati
bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo
mātikādharo. Tassa me therassa sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ
vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti: ƒ‰ƒ‹ǡ ‘•ǡ  ‘
‹‰Š–•ƒ›ǣ̵ •— Šƒ†•— Šƒ‘ƒ•–‡”›”‡•‹†‡•ƒ‡Ž†‡”
‘ǡ™‹†‡Ž›Ž‡ƒ”‡†ǡ˜‡”•‡†‹–Š‡‘ŽŽ‡ –‹‘•ǡ‡š’‡”–‘
–Š‡ ‘ –”‹‡ǡ ‡š’‡”– ‘ –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ǡ ‡š’‡”– ‘ –Š‡
—ƒ”‹‡•Ǥ –Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š‘•‡‘•†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣ
ˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡–Š‹•ǤŠ‹•‹•–Š‡‘ –”‹‡ǡ
–Š‹•‹•–Š‡‹• ‹’Ž‹‡ǡ–Š‹•‹•–Š‡ƒ•–‡”ǯ•–‡ƒ Š‹‰̵Ǥ

ͺͲ
ͺͲ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[175] Mahāpadesa 4ͳǤʹ: ¯኶‹ ዜ’Šž’ȋ ž  ዓ•ዖ Š‘˜‹ዉ –Šኺ¯ዋŠ

Šž’˜—ኼ–ȌǤ
1. Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya: ‘sammukhā
metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā
paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ
satthusāsanan’ti:ዖ¯Ÿ›ǡ› ž –üŠዛ—ǡ ×–üŠዛ—×‹
Šዛ•ƒ—ǣ̵› ‹዆‰‹኷ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹0ዜ Šዅؐǡ–Ø‹‰Š‡
Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹0ዜ Šዅؐǡ–Ø‹Ž Š–ŠዌŠዛ˜ኼ›ǣ
̵Ÿ›ŽŠž’ǡ¯Ÿ›Ž—ኼ–ǡ¯Ÿ›ŽŽዕ‹†኶› ዚƒ„ኼ ኶‘•ዛ̵Ǥ

BỐN CHI
2. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya:
‘asukasmiṃ nāma āvāse saṅgho viharati sathero
sapāmokkho. Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ
vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti:Šዛ‰ዖ¯Ÿ›ǡ› ž –ü
Šዛ—ǡ × –ü Šዛ— ×‹ Šዛ •ƒ—ǣ ̵኶‹ –”ï šዜ ‹ƒ × £‰
Šï‰ዖ˜ዔ‹˜ዋ–Šዛዘ‰–ዌƒǡ˜ዔ‹˜ዋ–Šዚ Šï‰Ǥዎ‹†‹ዉ£‰
Šï‰ǡ–Ø‹‰Š‡Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹£‰ Šï‰ǡ–Ø‹Ž Š
–ŠዌŠዛ˜ኼ›ǣ̵Ÿ›ŽŠž’ǡ¯Ÿ›Ž—ኼ–ǡ¯Ÿ›ŽŽዕ‹†኶› ዚƒ
„ኼ ኶‘•ዛ̵Ǥ
3. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya:
‘asukasmiṃ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū
viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā
vinayadharā mātikādharā. Tesaṃ me therānaṃ
sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ
dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti:
Šዛ‰ዖ¯Ÿ›ǡ› ž –üŠዛ—ǡዅ— ×–üŠዛ—×‹Šዛ
•ƒ—ǣ̵኶‹–”ïšዜ‹ƒ אŠ‹዆—–üŠዛ—–”ዛዖ‰Ž ‘ዖǡŠዟ‰
˜ዋ›Ž„ኼ ‰Š‡Š‹዆—ǡ¯ዛዘ –”ƒ‘–”—›዆‹Š¯‹዇ǡ–”¿
Šž’ǡ–”¿—ኼ–ǡ–”¿–‘ž–›ዅ—Ǥዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹ ž –”ዛዖ‰Ž ‘
ኸ›ǡ–Ø‹‰Š‡Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹ ž –”ዛዖ‰Ž ‘ኸ›ǡ–Ø‹
Ž Š–Šዌ Šዛ˜ኼ›ǣ̵Ÿ›ŽŠž’ǡ¯Ÿ›Ž—ኼ–ǡ¯Ÿ›ŽŽዕ‹†኶›
ዚƒ„ኼ ኶‘•ዛ̵Ǥ
4. Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya:
‘asukasmiṃ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati
bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo
mātikādharo. Tassa me therassa sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃ—ayaṃ dhammo, ayaṃ
vinayo, idaṃ satthusāsanan’ti:Šዛ‰ዖ¯Ÿ›ǡ› ž –ü
Šዛ—ǡ ዅ— × –ü Šዛ—×‹ Šዛ •ƒ—ǣ ̵኶‹ –”ïšዜ ‹ƒ × ˜ዋ
–”ዛዖ‰ Ž ‘ǡ ˜ዋ › Ž „ኼ  ‰Š‡ Š‹዆—ǡ ¯ዛዘ  –”ƒ‘ –”—›዆
‹Š¯‹዇ǡ„ኼ –”¿Šž’ǡ–”¿—ኼ–ǡ–”¿–‘ž–›ዅ—Ǥዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹
˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘ኸ›ǡ–Ø‹‰Š‡Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹˜ዋ–”ዛዖ‰
Ž ‘ኸ›ǡ–Ø‹Ž Š–ŠዌŠዛ˜ኼ›ǣ̵Ÿ›ŽŠž’ǡ¯Ÿ›Ž—ኼ–ǡ¯Ÿ›
ŽŽዕ‹†኶› ዚƒ„ኼ ኶‘•ዛ̵Ǥ

ͺͳ
ͺͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva

abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni
sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye
sandassetabbāni: ‘•ǡ –Š‡ ™‘”†• ‘ˆ –Šƒ– ‘ ƒ”‡
‡‹–Š‡” –‘ „‡ ™‡Ž ‘‡† ‘” • ‘”‡†ǡ –Š‡ ™‘”†• ƒ†
•›ŽŽƒ„Ž‡•–Š‡”‡‘ˆƒ”‡–‘„‡•–—†‹‡†–Š‘”‘—‰ŠŽ›ǡŽƒ‹†„‡•‹†‡
–Š‡‹• ‘—”•‡•ƒ† ‘’ƒ”‡†™‹–Š–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ

Ǥ Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye
sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye
sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ
na ceva tassa bhagavato vacanaṃ arahato
sammāsambuddhassa; tassa ca therassa
duggahitan’ti. Iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha:‹ˆǡ
™Š‡Žƒ‹†„‡•‹†‡–Š‡‹• ‘—”•‡•ƒ† ‘’ƒ”‡†™‹–Š–Š‡
‹• ‹’Ž‹‡ǡ –Š‡•‡ ™‘”†• ƒ† •›ŽŽƒ„Ž‡• Ž‹‡ ‘– ƒŽ‘‰ ™‹–Š
–Š‡‹• ‘—”•‡•ƒ†ƒ‰”‡‡‘–™‹–Š–Š‡‹• ‹’Ž‹‡–Š‡›‘—
ƒ› ‘‡–‘–Š‡ ‘ Ž—•‹‘ǣ̵—”‡Ž›–Š‹•‹•‘––Š‡™‘”†
‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ–Š‡’‡”ˆ‡ –‡†‘‡ǡ–Š‡ˆ—ŽŽ›ƒ™ƒ‡‡†
—††ŠƒǤ –Šƒ•„‡‡™”‘‰Ž›‰”ƒ•’‡†„›–Šƒ–‘̵ǤŠ—•ǡ
‘•ǡ›‘—•Š‘—Ž†”‡Œ‡ –‹–Ǥ

Ǥ Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye
sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca
sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ
tassa bhagavato vacanaṃ arahato
sammāsambuddhassa; tassa ca therassa
suggahitan’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ
mahāpadesaṃ dhāreyyātha: ‹ˆǡ ™Š‡ Žƒ‹† „‡•‹†‡ –Š‡
‹• ‘—”•‡• ƒ† ‘’ƒ”‡† ™‹–Š –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ǡ –Š‡•‡
™‘”†• ƒ† •›ŽŽƒ„Ž‡• Ž‹‡ ƒŽ‘‰ ™‹–Š –Š‡ ‹• ‘—”•‡• ƒ†
ƒ‰”‡‡ ™‹–Š –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ –Š‡ ›‘— ƒ› ‘‡ –‘ –Š‡
‘ Ž—•‹‘ǣ̵—”‡Ž›–Š‹•‹•–Š‡™‘”†‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ–Š‡
’‡”ˆ‡ –‡† ‘‡ǡ –Š‡ ˆ—ŽŽ› ƒ™ƒ‡‡† —††ŠƒǤ – Šƒ• „‡‡
”‹‰Š–Ž› ‰”ƒ•’‡† „› –Šƒ– ‘̵Ǥ ‘•ǡ ›‘— •Š‘—Ž†
”‡‡„‡”‹–ǤŠ‹•‹•–Š‡ˆ‘—”–Š‰”‡ƒ–”‡ˆ‡”‡ ‡Ǥ

ͺʹ
ͺʹ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva

abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni
sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye
sandassetabbāni:› ž –üŠዛ—ǡ ž Šኹ›ŠØ‰²
–ž –Šžǡ ŠØ‰ ² Šዚ› „ž‰ Žዕ‹ ×‹ ዚƒ –ü Šዛ— ኸ›ǡ
ŠØ‰–ž–ŠžǡŠØ‰Šዚ›„ž‰ǡዑ‹ዑ‹ Šዟǡዑ‹ዑ‹

BỐN CHI
Ÿ— ኹ’Š኷‹Šዌ Šው‹ዣŽዛ዗‰˜¯‡•‘•žŠ˜ዔ‹‹Šǡ
¯‡¯ዎ‹ Š‹ዅ—˜ዔ‹—ኼ–Ǥ


Ǥ Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye
sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye
sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ
na ceva tassa bhagavato vacanaṃ arahato
sammāsambuddhassa; tassa ca therassa
duggahitan’ti. Iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha:
ዅ— Šï‰ŠØ‰’ŠîŠዘ’˜ዔ‹‹ŠǡŠØ‰–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹
—ኼ–ǡ–Šዕ‹ ž Šኹ› ×–Š዇ዅ–Ž—ኼǣ̵Šኽ  ŠኽŠዟ‰Žዕ‹
› ŠØ‰ ’Š኷‹ Žዕ‹ †኶› ዚƒ 0ዜ  Šዅ ؐǡ „ኼ  ǦŽƒǦŠžǡ
ŠžŠ኿‰ ‹ž ˜ ž –”ዛዖ‰Ž ‘ኸ›¯ –Šዌ‰‹ž‘•ƒ‹Žኹ̵Ǥ
› ž –üŠዛ—ǡ ž Šኹ›Š ›–ዝ„ው Šï‰Ǥ


Ǥ Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye
sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca
sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ
tassa bhagavato vacanaṃ arahato
sammāsambuddhassa; tassa ca therassa
suggahitan’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ
mahāpadesaṃ dhāreyyātha: ዅ— Šï‰ ’Šî Šዘ’ ˜ዔ‹
‹Šǡ–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹—ኼ–ǡ–Šዕ‹ ž Šኹ› ×–Š዇ዅ–Ž—ኼǣ
̵Šኽ  ŠኽŠዟ‰Žዕ‹›ŽŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šዅؐǡ„ኼ 
ǦŽƒǦŠžǡ ŠžŠ ኿‰ ‹ž  ˜ ž  –”ዛዖ‰ Ž ‘ ኸ› ¯  –Šዌ
‰‹ž‘ Šዓ ŠžŠ̵Ǥ› ž –üŠዛ—ǡŠዛ˜ኼ›Ž¯኶‹ £ ዜ
¯ዋƒ–Šዜ–ዛ ž Šኹ› ኹ’Š኷‹–Šዌ–”¿Ǥ

ͺ͵
ͺ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

Š‡ˆ‘—”’”‹ ‹’ƒŽƒ’’‡ƒŽ•–‘ƒ—–Š‘”‹–›ǣ
1. Buddhāpadesa:–Š‡ƒ’’‡ƒŽ–‘–Š‡Ž‹‰Š–‡‡†‡ƒ•ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ
2. Saṅghāpadesa:–Š‡ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ ‘—‹–›‘ˆ‘•‘”
ƒ”†‡”ƒ•ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ
3. Sambahulattherāpadesa / Gaṇapadesa:–Š‡ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ
—„‡”‘ˆŽ†‡”•ƒ•ƒ—–Š‘”‹–›Ȁ–Š‡ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ‰”‘—’Ǥ
4. Ekattherāpadesa / Puggalāpadesa:–Š‡ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ•‹‰Ž‡
Ž†‡”ƒ•ƒ—–Š‘”‹–› Ȁ–Š‡ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ’‡”•‘Ǥ
D.II.123; A.II.167.
[176] Mahāpadesa 4ʹǤʹ:‰”‡ƒ–ƒ—–Š‘”‹–‹‡•Ǣ’”‹ ‹’ƒŽ”‡ˆ‡”‡ ‡•Ǥ
1. 'Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti
appaṭikkhittaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ
paṭibāhati, taṃ vo na kappati: ™Šƒ–‡˜‡”ǡ‘•ǡŠƒ•‘–
„‡‡‘„Œ‡ –‡†–‘„›‡ǡ•ƒ›‹‰ǣǮŠ‹•‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǯǡ‹ˆ‹–
ˆ‹–•‹™‹–Š™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•
ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—Ǥ
2. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti
appaṭikkhittaṃ tañce kappiyaṃ anulometi,
akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati: ™Šƒ–‡˜‡”ǡ
‘•ǡ Šƒ• ‘– „‡‡ ‘„Œ‡ –‡†–‘ „› ‡ǡ •ƒ›‹‰ǣ ǮŠ‹• ‹•
‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǯǡ‹ˆ‹–ˆ‹–•‹™‹–Š™Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•
ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—Ǥ
3. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ
tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati,
taṃ vo na kappati: ™Šƒ–‡˜‡”ǡ ‘•ǡ Šƒ• ‘– „‡‡
’‡”‹––‡† „› ‡ǡ •ƒ›‹‰ǣ ǮŠ‹• ‹• ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǯǡ ‹ˆ ‹– ˆ‹–• ‹
™‹–Š ™Šƒ– ‹• ‘– ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ ‹ˆ ‹– ‰‘‡• ƒ‰ƒ‹•– ™Šƒ– ‹•
ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—Ǥ
4. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ,
tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati,
taṃ vo kappatī’ti: ™Šƒ–‡˜‡”ǡ ‘•ǡ Šƒ• ‘– „‡‡
’‡”‹––‡†„›‡ǡ•ƒ›‹‰ǣǮŠ‹•‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡‹ˆ‹–ˆ‹–•‹™‹–Š
™Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ
–Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—Ǥ Vin.I.250.
[177] Mahābhūta 4:–Š‡ ‘—””‹ƒ”›Ž‡‡–•Ǣ’”‹ƒ”›ƒ––‡”Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:‡Ž‡‡–‘ˆ‡š–‡•‹‘Ǣ•‘Ž‹†‡Ž‡‡–Ǣ •‘ˆ–
‡Ž‡‡–Ǣ‡ƒ”–ŠǤ
2. Āpo-dhātu:‡Ž‡‡–‘ˆ ‘Š‡•‹‘ǢŽ‹“—‹†‡Ž‡‡–Ǣƒ†Š‡•‹˜‡
‡Ž‡‡–ȋ†‹•‹–‡‰”ƒ–‹‘ȌǢ™ƒ–‡”Ǥ
3. Tejo-dhātu:‡Ž‡‡–‘ˆŠ‡ƒ–‘””ƒ†‹ƒ–‹‘ǢŠ‡ƒ–‹‰‡Ž‡‡–Ǣ
‘Ž†‡Ž‡‡–Ǣˆ‹”‡Ǥ
4. Vāyo-dhātu: ‡Ž‡‡– ‘ˆ ˜‹„”ƒ–‹‘ ‘” ‘–‹‘Ǣ ƒ‹” ‡Ž‡‡–Ǣ
‘˜‹‰‡Ž‡‡–Ǣ™‹†ǤD.I.214; Vism.443; Comp.154.

ͺͶ
ͺͶ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

ዎ¯኶‹ ዜ’Šž’ǣ
1. Buddhāpadesa:› ዜ0ዜ Šኼ–Ǥ
2. Saṅghāpadesa:› ዜ£‰ Šï‰Ǥ
3. Sambahulattherāpadesa / Gaṇapadesa:› ዜŠ‹዆—„ኼ 
”ዛዖ‰Ž ‘Ȁ› ዜ˜‘ዒ–Š×Ǥ
4. Ekattherāpadesa / Puggalāpadesa: › ዜ ˜‘ ዒ– ˜ዋ
”ዛዖ‰Ž ‘Ȁ› ዜ˜‘ዒ–‰ዛዕ‹Ǥ
D.II.123; A.II.167.

BỐN CHI
[176] Mahāpadesa 4ʹǤʹ:¯኶‹ ዜ’Šž’ǡ ዓ•ዖ–Šƒ Š‹ዅ—Ǥ
1. 'Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti
appaṭikkhittaṃ tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ
paṭibāhati, taṃ vo na kappati: › ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘
–ƒ Šዛƒ ኸ”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’̵ǡ˜¯‹዆—ኸ›
’ŠîŠዘ’˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—
¯ዛዘ ’Š±’ǡ¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›ŽŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’Ǥ
2. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti
appaṭikkhittaṃ tañce kappiyaṃ anulometi,
akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati: › ž  –ü
Šዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ ኸ”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›ŠØ‰¯ዛዘ 
’Š±’ǯǡ ˜ ¯‹዆— ኸ› ’Šî Šዘ’ ˜ዔ‹ ¯‹዆— ¯ዛዘ  ’Š±’ ˜ –”ž‹
‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǡ¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—
ኸ›Ž¯ዛዘ ’Š±’Ǥ
3. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ
tañce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati,
taṃ vo na kappati:› ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ Š‘
’Š±’”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›¯ዛዘ ’Š±’ǯǡ˜¯‹዆—ኸ›’ŠîŠዘ’˜ዔ‹
¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—¯ዛዘ ’Š±’ǡ
¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›ŽŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’Ǥ
4. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ,
tañce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati,
taṃ vo kappatī’ti:› ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ Š‘
’Š±’”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›¯ዛዘ ’Š±’ǯǡ˜¯‹዆—ኸ›’ŠîŠዘ’˜ዔ‹
¯‹዆—¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǡ
¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›Ž¯ዛዘ ’Š±’Ǥ Vin.I.250.
[177] Mahābhūta 4:ዜ0኶‹Šዚ‰Ǣ–ዜ¯኶‹Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:¯ዋƒ¯኶‹Ǣ›ዅ—–ዎ ዜ‰Ǣ዆Ǣ¯ኸ–Ǥ
2. Āpo-dhātu:–Šዚ›¯኶‹Ǣ Šኸ–Žው‰Ǣዅ–†ÀŠȋ’ŠŸ” Ȍǡዛዔ Ǥ
3. Tejo-dhātu:Šውƒ¯኶‹Ǣ›ዅ—–ዎ×‰ǢŽ኶ŠǢŽዞƒǤ
4. Vāyo-dhātu:’Š‘‰¯኶‹Ǣ›ዅ—–ዎŠØ‰ŠÀǢ Š—›዇¯ዒ‰Ǣ‰‹×Ǥ
D.I.214; Vism.443; Comp.154.

ͺͷ
ͺͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[178] Mittapaṭirūpaka 4:ˆƒŽ•‡ˆ”‹‡†•Ǣˆ‘‡•‹–Š‡‰—‹•‡‘ˆˆ”‹‡†•Ǥ

I. Aññadatthuhara 4: –Š‡ ‡” ‡ƒ”›ǡ  –Š‡ ‘—–Ǧƒ†Ǧ‘—–
”‘„„‡”ȋ™Š‘‡”‡Ž›ǡ‘Ž›–ƒ‡•ȌǤ
1. Aññadatthuharo hoti: Š‡ ™Š‘ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡• Š‹•
ˆ”‹‡†ǯ•’‘••‡••‹‘•Ǥ
2. Appena bahumicchati: ‰‹˜‹‰ Ž‹––Ž‡ǡ Š‡ ‡š’‡ –• ƒ
Ž‘–‹”‡–—”Ǥ
3. Bhayassa kiccaṃ karoti:Š‡†‘‡•Š‹•†—–›‘—–‘ˆˆ‡ƒ”Ǥ
4. Sevati atthakāraṇā:Š‡•‡”˜‡•‘Ž›–‘Š‹•‘™‡‡†•Ǥ
II. Vacīparama 4:–Š‡ƒ™Š‘’ƒ›•Ž‹’Ǧ•‡”˜‹ ‡Ǥ
1. Atītena paṭisantharati: Š‡ •’‡ƒ• ›‘— ˆƒ‹” ƒ„‘—–
–Š‡’ƒ•–Ǥ
2. Anāgatena paṭisantharati: Š‡ •’‡ƒ• ›‘— ˆƒ‹”
ƒ„‘—––Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
3. Niratthakena saṅgaṇhāti: Š‡ –”‹‡• –‘ ‰ƒ‹ ›‘—”
ˆƒ˜‘—”„›‡’–›•ƒ›‹‰•Ǥ
4. Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti:™Š‡
Š‡Ž’‹•‡‡†‡†Š‡’‘‹–•–‘Š‹•‘™‹ŽŽŽ— Ǥ
III. Anuppiyabhāṇī 4:–Š‡ˆŽƒ––‡”‡”Ǥ
1. Pāpakampissa anujānāti: Š‡ ‘•‡–• –‘ ›‘—”
†‘‹‰™”‘‰Ǥ
2. Kalyāṇampissa anujānāti: Š‡ ‘•‡–• –‘ ›‘—”
†‘‹‰”‹‰Š–Ǥ
3. Sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsati: Š‡ •ƒ›• ›‘—”
’”ƒ‹•‡•–‘›‘—”ˆƒ ‡Ǥ
4. Parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsati: Š‡ ”—• ›‘—
†‘™„‡Š‹†›‘—”„ƒ Ǥ
IV. Apāyasahāya 4: ‘’ƒ‹‘‹†‘™ˆƒŽŽǢˆ”‹‡†‹Ž‘••Ǥ
1. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo
hoti:Š‡ ‹• ›‘—” ‘’ƒ‹‘ ™Š‡ ›‘— ‹†—Ž‰‡
‹†”‹‹‰Ǥ
2. Vikālavisikhācariyānuyoge sahāyo hoti: Š‡ ‹•
›‘—” ‘’ƒ‹‘ ™Š‡ ›‘— ”‘ƒ –Š‡ •–”‡‡–• ƒ–
—•‡‡Ž›Š‘—”•Ǥ
3. Samajjābhicaraṇe sahāyo hoti: Š‡ ‹• ›‘—”
‘’ƒ‹‘™Š‡›‘—ˆ”‡“—‡–•Š‘™•ƒ†ˆƒ‹”•Ǥ
4. Jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti: Š‡ ‹•
›‘—” ‘’ƒ‹‘™Š‡›‘—‹†—Ž‰‡‹‰ƒ„Ž‹‰Ǥ
D.III.185.

ͺ͸
ͺ͸
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[178] Mittapaṭirūpaka 4:„኶‰‹኷†ዎ‹Ǣ„኶šኸ—Ǣዃ–Šî¯ዒ‹Žዎ–„኶„°Ǥ

I. Aññadatthuhara 4:„኶˜ዙŽዘ‹ȋ‰ዛዕ‹ ž‹‰¿ ñ‰Žኸ›ȌǤ

1. Aññadatthuharo hoti: ‰ዛዕ‹„኶˜ኼ–‰¿ ñ‰Žኸ›Ǥ
2. Appena bahumicchati:‰ዛዕ‹„኶ Š‘À–š‹Š‹዆—Ǥ
3. Bhayassa kiccaṃ karoti:‰ዛዕ‹„኶˜¿•ዘŽǤ
4. Sevati atthakāraṇā:‰ዛዕ‹Ž„኶˜¿ዛ—Žዘ‹ Š‘¿ŠǤ

BỐN CHI
II. Vacīparama 4:„኶¯ኹ—Ø‹ Š×–Žዛ዗‹ȋ‰ዛዕ‹ Šዊ„‹ዅ–×‹‰‹ው‹ȌǤ
1. Atītena paṭisantharati:‰ዛዕ‹„኶–ውŽዒ–ŠŸ–¿Š
˜‹ዉ ¯ “—ƒǤ
2. Anāgatena paṭisantharati: ‰ዛዕ‹ „኶ –ው Žዒ –ŠŸ
–¿Š˜‹ዉ  Šዛƒ¯ዅǤ
3. Niratthakena saṅgaṇhāti: ‰ዛዕ‹ „኶ —ƒ Š—ዒ 
኷–¿Š„ኾ‰•ž‘‰ዟǤ
4. Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti:Š‹ ×
ؐ‰˜‹ዉ ǡ‰ዛዕ‹„኶–ዠ–ው•ዠ„ኸ–Žዠ  ዚƒ¿ŠǤ

III. Anuppiyabhāṇī 4:„኶†—ƒዋŠȋዃዋŠŠ×–ȌǤ

1. Pāpakampissa anujānāti: ‰ዛዕ‹ „኶ ¯ዏ‰
–¿Šȋ˜ዔ‹„኶ȌŽ˜‹ዉ ž Ǥ
2. Kalyāṇampissa anujānāti:‰ዛዕ‹„኶ŠØ‰¯ዏ‰
ýȋ„኶ȌŽ˜‹ዉ –Š‹ዉǤ
3. Sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsati:‰ዛዕ‹„኶–”ዛዔ 
዁––ž–Šžȋ„኶ȌǤ
4. Parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsati: ‰ዛዕ‹ „኶
•ƒ—Žዛ‰ Šዊ–”À Šȋ„኶ȌǤ

IV. Apāyasahāya 4:„኶–”ዙ›Ž኶ ȋ‰ዛዕ‹„኶–‹²—’ŠƒšƒšዊȌǤ

1. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo
hoti:Ž‰ዛዕ‹„኶¯ƒ²–”‘‰ ž Ž‘኶‹”ዛዘ—Ǥ
2. Vikālavisikhācariyānuyoge sahāyo hoti:Ž‰ዛዕ‹
„኶†—ŠŠ¯ዛዕ‰’Šዎ’Š‹–Šዕ‹Ǥ
3. Samajjābhicaraṇe sahāyo hoti:Ž‰ዛዕ‹„኶Žƒ 
ዖ¯¿Š¯žŠý˜‹ዉǤ
4. Jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti:Ž‰ዛዕ‹
„኶¯ƒ² ዕ„኶ Ǥ
D.III.185.

ͺ͹
ͺ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[179] Yoga 4:–Š‡ˆ‘—”›‘‡•ȋ„‘†•ȌǤ

1. Kāma-yoga:–Š‡›‘‡‘ˆ•‡•‡Ǧ’Ž‡ƒ•—”‡•Ǥ
2. Bhava-yoga:–Š‡›‘‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
3. Diṭṭhi-yoga:–Š‡›‘‡‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•Ǥ
4. Avijjā-yoga:–Š‡›‘‡‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ
D.III.230; A.II.10; Vbh.374.
[180] Yoni 4: ™ƒ›•Ȁ‹†•‘ˆ„‹”–ŠǢ”‡„‹”–ŠǢ‘†‡•‘ˆ‰‡‡”ƒ–‹‘Ǥ
1.Aṇḍaja:„‹”–Šˆ”‘ƒ‡‰‰ǡŽ‹‡ƒ„‹”†ǡˆ‹•Šǡ‘””‡’–‹Ž‡ǡ
2.Jalābuja:„‹”–Šˆ”‘ƒ™‘„ǡŽ‹‡Š—ƒ„‡‹‰•ǡŠ‘”•‡•ǡ
„—ˆˆƒŽ‘•ǡ ƒ––Ž‡ǡ‡– Ǥǡ
3. Saṃsedaja: „‹”–Š ˆ”‘ ‘‹•–—”‡ǡ ’”‘„ƒ„Ž› ”‡ˆ‡””‹‰ –‘
–Š‡ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆƒ‹ƒŽ•™Š‘•‡‡‰‰•ƒ”‡‹ ”‘• ‘’‹ ǡ
Ž‹‡ƒ‰‰‘–•ƒ’’‡ƒ”‹‰‹”‘––‹‰ˆŽ‡•Šǡ
4. Opapātika: „‹”–Š „› –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ ȋŽ‹–Ǥ ̵ƒ ‹†‡–ƒŽ̵Ȍǡ
‹”ƒ —Ž‘—• ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ Ž‹‡ †‡‹–‹‡• ȋdeva)ǡ †‡‘•
(asura), Š—‰”›‰Š‘•–• (peta),‡– Ǥ D.III.230; M.I.73.
[181] Rāja-saṅgahavatthu 4: ƒ”—Ž‡”ǯ•„ƒ•‡•‘ˆ•›’ƒ–Š›ȋ–Š‡ˆ‘—”
†Šƒƒ•‘ˆ–Š‡‹‰™Š‘™ƒ––‘‘ —’›’‡‘’Ž‡ǯ•Š‡ƒ”–ȌǤ
1. Sassamedhā: —†‡”•–ƒ†‹‰ •‡ƒ•‘ƒŽ „‡‡ˆ‹–• ȋŠ‡ ‹‰
—•– ‘™ –Š‡ Žƒ† ‹†•ǡ ™‡ƒ–Š‡” ‘†‹–‹‘• ƒ† ”‘’• –‘ Šƒ˜‡
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡’‘Ž‹ ‹‡•–‘†‡˜‡Ž‘’–Š‡ ‘—–”›ȌǤ
2. Purisamedhā:—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡Š—ƒ‹†ȋŠ‡‹‰—•–
™‡ŽŽ ‘™ –Š‡‹” †‘‡•–‹  •‹–—ƒ–‹‘ǡ –Š‡ •–”‡‰–Š• ƒ† ™‡ƒ‡••‡• ‘ˆ
‘ˆˆ‹ ‡”•‹‘”†‡”–‘—•‡–Š‡‹”–ƒŽ‡–ƒ†’Žƒ–‘–”ƒ‹‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ•ȌǤ
3. Sammāpāsa:†‡ˆ‡•‡•–”ƒ–‡‰› ȋŠ‡‹‰—•–Šƒ˜‡ƒ™ƒ›–‘
‰‘˜‡”–Š‡’‡‘’Ž‡ǡ•–”‹ –„—–‘–Šƒ”•ŠŽƒ™•ǡ–‘Ž‡”ƒ ‡’‘Ž‹ ›„—–‘–
‡ƒ•›ǡ‘™Š‘™–‘•—’’‘”––Š‡‹”Ž‹ˆ‡ȌǤ
4. Vājapeya: ‹†•’‡‡ ŠȋŠ‡‹‰—•–Šƒ˜‡‰‘‘†™‘”†•™Š‡‡˜‡”
Š‡ ‘–ƒ –•’‡‘’Ž‡ǡ•’‡ƒ•‰”ƒ ‹‘—•Ž›ǡŠ—„Ž›ǡ—•‡ˆ—Žƒ†’‡”•—ƒ•‹˜‡Ž›ȌǤ
ǦŠ‡ˆ‹˜‡‰”‡ƒ–•ƒ ”‹ˆ‹ ‡•ǣ
1. Assamedha: Š‘”•‡•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǥ
2. Purisamedha: Š—ƒ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǥ
3. Sammāpāsa: ’‡‰Ǧ–Š”‘™•‹–‡•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǥ
4. Vājapeyya: †”‹‹‰‘ˆ•–”‡‰–Š‘”‘ˆ˜‹ –‘”›Ǥ
5. Niraggaḷa ‘” Sabbamedha: –Š‡ „‘Ž–•Ǧ™‹–Š†”ƒ™ •ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǣ
—‹˜‡”•ƒŽ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǥ
S.I.76; A.II.42; IV.151; It.21; Sn.303; SA.I.145; SnA.321.
[182] Vaṇṇa 4: ƒ•–‡•Ǥ
1. Khattiya:–Š‡™ƒ””‹‘”Ǧ ƒ•–‡Ǣ™ƒ””‹‘”Ǧ”—Ž‡”•Ǣ‘„Ž‡‡Ǥ
2. Brāhmaṇa:–Š‡’”‹‡•–Ž› ƒ•–‡Ǣ„”ƒŠ‹•Ǥ
3. Vessa:–Š‡–”ƒ†‹‰ƒ†ƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽ ƒ•–‡Ǣ‡” Šƒ–•ƒ†ˆƒ”‡”•Ǥ
4. Sudda:–Š‡Ž‘™Ȁ™‘”‹‰ ƒ•–‡ȋŽƒ„‘—”‡”•ƒ†•‡”˜ƒ–•ȌǤ
M.II.128.

ͺͺ
ͺͺ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[179] Yoga 4:„ዎž Šȋ•ዠ–”׋„—ዒ ȌǤ

1. Kāma-yoga:†ዙ ž ŠǤ
2. Bhava-yoga:Šዟ—ž ŠǤ
3. Diṭṭhi-yoga:‹ዅž ŠǤ
4. Avijjā-yoga:˜Ø‹Šž ŠǤ D.III.230; A.II.10; Vbh.374.


[180] Yoni 4: •ƒŠŽ‘኶‹ǡ Šዚ‰Ž‘኶‹ȋ Šï‰•ƒŠȌǡ ž ŠȀŽ‘኶‹–ž‹•ƒŠǤ

1.Aṇḍaja:‘ •ƒŠǡŽ‘‹•ƒŠ”ƒ–ዝ˜ው–”ዜ‰ǡŠዛŽŽ‘‹
Š‹ǡ žǡ˜ዒ–•ዎŽ‘‹„Ö•ž–ȋ”ኽǡ”ዏ‰ǡ–ŠኾŽኾǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǤ

BỐN CHI
2.Jalābuja:–Šƒ‹•ƒŠǡŽ‘‹•ƒŠ”ƒ–ዝ„‘–Šƒ‹ዂǡ–ዝ†኶ ‘
Šƒ›–ዞ —‰ǡŠዛŽ ‘‰ዛዕ‹˜ዒ–•ዎŽ‘‹„‰•ƒŠǡ
•ï •ƒŠȋ–”Ÿ—ǡ„ÖǡŠ‡‘ǡ‰ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǤ
3.Saṃsedaja:–Šኸ’•ƒŠǡŽ‘‹•ƒŠ”ƒ–ዝ Šዑኺ–Šኸ’ǡŠዓ
Šዔ’ǡŠዛŽ ž Ž‘኶‹ ؐ–”ȋ”—ዏ‹ǡ—ዑ‹ǡ•Ÿ—„ዌǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǤ
4.Opapātika:Š×ƒ•ƒŠȋ˜ŠǤ̵‰ኻ—Š‹²ǯȌǡ•ƒŠ”ƒ„ኾ‰ ž Š„‹ዅ
Š×ƒǡ •ኽ  ’Šž’ ˜‹ –ዅ ü †‹ዉ—ǡ Šዛ Šዛ –Š‹² (deva), Ǧ–—ǦŽƒ
(asura)ǡ‰኶“—ዢ(peta),˜Ǥ˜ǥ D.III.230; M.I.73.
[181] Rāja-saṅgahavatthu 4:ȋ–ዜȌŠ‹ዅ’’Šž’ ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒȋ„ዎ
’Šž’ ዚƒ˜ዋ˜—ƒ—ዎ–ŠŸ—’Šዙ ŠŸ–ŸȌǤ
1. Sassamedhā: –ŠØ‰Š‹዇—–Šዕ‹˜ዙȋŠ˜—ƒ’Š኷‹„‹ዅ–”Ù–ŠዐŠዛ዗‰ǡ
–Šዕ‹–‹ዅ–ǡîƒ‰¯዇ × ŠÀŠ•ž Š’ŠîŠዘ’’Šž––”‹዇¯ኸ–ዛዔ ȌǤ
2. Purisamedhā: –ŠØ‰ Š‹዇— ŠŸ –Ÿ ȋŠ ˜—ƒ ’Š኷‹ „‹ዅ– ”Ù
–¿ŠŠ¿Š–”‘‰“—ዎ ¯ዒǡ Šዑ኶Š Šዑ›ዅ— ዚƒ“—ƒŽ኶‹¯዇–”ዌ‰†ዙ‰
ŠŸ–‹˜ ׍ዅŠ‘኶ Š¯‘–኶‘“—ƒŽ኶‹ȌǤ
3. Sammāpāsa: Š‹ዅŽዛዘ ’ŠÖ‰–ŠዚȋŠ˜—ƒ’Š኷‹ ׯዛዕ‰Žዎ‹
ƒ‹–”ዋ†Ÿ Šï‰ǡ’Šž’Ž—ኼ–‰Š‹²‹ŠŠዛ‰ŠØ‰ŠŠኽ ǡ ŠÀŠ
•ž ŠŠ‘ƒ†—‰Šዛ‰ŠØ‰†ወ† ‹ǡ„‹ዅ–Ÿ‰¯዗¯ዕ‹•ዎ‰ ዚƒŠዌȌǤ
4. Vājapeya: ‰Ø‰ዟؐŠÖƒ ȋŠ˜—ƒ’Š኷‹ ׎ዕ‹×‹–ዎ–¯ዂ’ዑ‹
Š‹–‹ዅ’šï ˜ዔ‹†Ÿ Šï‰ǡ×‹ŠÖƒŠ ǡŠ‹²–ዎǡ×‹¯‹዆—Šዟ—À Šǡ
×–ÀŠ–Š—›ዅ–’Šዙ ȌǤ
Ǧ£Ž‘኶‹¯኶‹Š‹ዅ–ዅǣ
1. Assamedha: Š‹ዅ–ዅ‰ዠƒǤ
2. Purisamedha: Š‹ዅ–ዅ‰ዛዕ‹Ǥ
3. Sammāpāsa: –ዅŽወ ኹ—¯኷‘Ǥ
4. Vājapeyya: –ዅŽወ—ዎ‰”ዛዘ—ȋዝ‰–Šኽ‰–”ኼŠƒ›–Š²•ዜ ȌǤ
5. Niraggaḷa Šƒ› Sabbamedha:–ዅŽወ ŠØǤ
S.I.76; A.II.42; IV.151; It.21; Sn.303; SA.I.145; SnA.321.
[182] Vaṇṇa 4:‰‹ƒ‹ ኸ’ǡ–ኹ‰Žዔ’ȋš Šዒ‹ȌǤ
1. Khattiya:‰‹ƒ‹ ኸ’˜—ƒ Šïƒȋž–¯ዅŽዡǡ Š‹ዅ„‹Šǡ“—ý–ዒ ȌǤ
2. Brāhmaṇa: ‰‹ƒ‹ ኸ’ǦŽƒǦØ ȋ–Šኹ› –ዅȌǤ
3. Vessa:‰‹ƒ‹ ኸ’–Šዛዓ‰‰‹ƒǡØ‰‰Š‹ዉ’ȋ„—ؐ„žǡØ‰†ŸȌǤ
4. Sudda:‰‹ƒ‹ ኸ’ØŽዉǡŠ኶Žዛ—ǡŽƒ‘¯ዒ‰ȋŽƒ‘ ؐ‰ǡ‰‹ï’˜‹ዉ ȌǤ
M.II.128.

ͺͻ
ͺͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[183] Vara 4: ‡š ‡ŽŽ‡––Š‹‰Ǣ„Ž‡••‹‰Ǣ„‘‘Ǥ

1. Āyu:Ž‘‰‡˜‹–›Ǥ
2. Vaṇṇa: „‡ƒ—–›Ǥ
3. Sukha:Šƒ’’‹‡••Ǥ
4. Bala: •–”‡‰–ŠǤ
[242] Vara 5: Dh. 109; A.I.63
[184] Vipatti 4ͳǤʹ:ˆƒ‹Ž—”‡Ǣ†‡•–”— –‹‘ǢˆƒŽŽ‹‰ƒ™ƒ›Ǣ†‡ˆ‡ –Ǥ
1. Sīla-vipatti: ˆƒ‹Ž—”‡ ‹ ‘”ƒŽ‹–›Ǥ ȏCattāri ca pārājikāni,
terasa ca saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti: Š‡ ˆ‘—” ‘ˆˆ‡•‡•
‡–ƒ‹Ž‹‰ ‡š’—Ž•‹‘ ƒ† –Š‡ –Š‹”–‡‡ ‡–ƒ‹Ž‹‰ •—•’‡•‹‘ǡ –Š‹• ‹•
ˆƒ‹Ž—”‡‹‘”ƒŽ‹–›ȐǤ
2. Ācāra-vipatti: ˆƒ‹Ž—”‡ ‹ ‘†— –Ǥ ȏThullaccayaṃ, pācittiyaṃ,
pāṭidesanīyaṃ, dukkaṭaṃ, dubbhāsitaṃ, ayaṃ ācāravipatti: –Š‡
•‡”‹‘—•‘ˆˆ‡•‡•ǡ–Š‡‘ˆˆ‡•‡•‡–ƒ‹Ž‹‰ ‘ˆ‡••‹‘ǡ–Š‡‘ˆˆ‡•‡•‡–ƒ‹Ž‹‰
ƒ ‘™Ž‡†‰‡–ǡ –Š‡ ‘ˆˆ‡•‡• ‘ˆ ™”‘‰ ‘†— –ǡ ƒ† –Š‡ ‘ˆˆ‡•‡• ‘ˆ
™”‘‰•’‡‡ Šǡ–Š‹•‹•ˆƒ‹Ž—”‡‹ ‘†— –ȐǤ
3. Diṭṭhi-vipatti: ˆƒ‹Ž—”‡ ‹ ˜‹‡™•Ǥ ȏMicchādiṭṭhi, antaggāhikā
diṭṭhi, ayaṃ diṭṭhivipatti:™”‘‰˜‹‡™•ƒ†‡š–”‡‡˜‹‡™•ǡ–Š‹•‹•
ˆƒ‹Ž—”‡‹˜‹‡™ȐǤ
4. Ājīva-vipatti: ˆƒ‹Ž—”‡ ‹ Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ ȏEkacco micchāājīvo
hoti, micchāājīvena jīvikaṃ kappeti: ‹–ǯ• ™Š‡ ƒ •‘‡‘‡ Šƒ•
™”‘‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ƒ†‡ƒ”•ƒŽ‹˜‹‰„›™”‘‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ȐǤ
Vin.II.87.
[185] Vipatti 4ʹǤʹ: ˆƒ‹Ž—”‡Ǣ †‡ˆ‡ –Ǣ —ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ ˆƒ –‘”• ƒˆˆ‡ –‹‰
–Š‡”‹’‡‹‰‘ˆƒƒǤ
1. Gati-vipatti: ˆƒ‹Ž—”‡ ƒ• ”‡‰ƒ”†• ’Žƒ ‡ ‘ˆ „‹”–Š ȋ–Š‡ ˆ‘—”
™‘‡ˆ—Ž’Žƒ‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ
2. Upadhi-vipatti:ˆƒ‹Ž—”‡ƒ•”‡‰ƒ”†•–Š‡„‘†› ȋ†‡ˆ‘”‡†‘”
—ˆ‘”–—ƒ–‡ „‘†›Ǣ —ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ ’‡”•‘ƒŽ‹–›ǡ Š‡ƒŽ–Š ‘” ’Š›•‹ ƒŽ
‘†‹–‹‘•ȌǤ
3. Kāla-vipatti: ˆƒ‹Ž—”‡ ƒ• ”‡‰ƒ”†• –‹‡ ȋ–‹‡• ‘ˆ ™ƒ” ƒ†
‘—–”›™‹†‡†‹•‘”†‡”ȌǤ
4. Payoga-vipatti:ˆƒ‹Ž—”‡ƒ•”‡‰ƒ”†•—†‡”–ƒ‹‰ȋˆƒ‹Ž—”‡†—‡
–‘Žƒ ‘ˆ‡ˆˆ‘”–ȌǤ
Vbh.338.
[186] Vipallāsa 4:†‹•–‘”–‹‘Ǥ
1. Saññā-vipallāsa: †‹•–‘”–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘Ǥ
2. Citta-vipallāsa: †‹•–‘”–‹‘‘ˆ–Š‘—‰Š–Ǥ
3. Diṭṭhi-vipallāsa:†‹•–‘”–‹‘‘ˆ˜‹‡™•Ǥ
4. Diṭṭhi-vipallāsa 4:†‹•–‘”–‹‘‘ˆ˜‹‡™•Ǥ
1. Anicce niccaṃ:–‘”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•‹’‡”ƒ‡–ƒ•’‡”ƒ‡–Ǥ
2. Dukkhe sukhaṃ:–‘”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•’ƒ‹ˆ—Žƒ•’Ž‡ƒ•ƒ–Ǥ
3. Anattani attā:–‘”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•‘Ǧ•‡Žˆƒ•ƒ•‡ŽˆǤ
4. Asubhe subhaṃ:–‘”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•ˆ‘—Žƒ•„‡ƒ—–‹ˆ—ŽǤ A.II.52.

ͻͲ
ͻͲ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[183] Vara 4: ’Šž’ ƒ‘“—ýǢ’Šï ’ŠኹǢŸŠ—ዉǤ

1. Āyu:–—ዐ‹–Šዌȋ–”ዛዕ‰–ŠዌȌǤ
2. Vaṇṇa: †—‰•ኽ ȋ•ኽ ¯ዂ’ȌǤ
3. Sukha:ƒŽ኶ ȋƒ˜—‹ȌǤ
4. Bala: •ዜ Žዠ ȋ•ዜ ኶ŠȌǤ
[242] Vara 5: Dh. 109; A.I.63

[184] Vipatti 4ͳǤʹ:•ዠŠዛŠው‰ǡ•ዠŠዛŠ‘኶‹Ǣ•ዠ–ዐ‰‹኷Ǣ•ዠŠ‹ዅŠ—›ዅ–Ǥ

1. Sīla-vipatti:•ዠŠዛŠው‰˜዆‰‹ዔ‹Ǥ ȏCattāri ca pārājikāni, terasa

BỐN CHI
ca saṅghādisesā, ayaṃ sīlavipatti: „ዎ–ዒ‹–”ዙ š—ኸ–ȋpārājikaȌǡዛዕ‹
„ƒ–ዒ‹£‰–ȋsaṅghādisesaȌǡ¯×Ž•ዠŠዛŠው‰˜዆‰‹ዔ‹ȐǤ
2. Ācāra-vipatti: •ዠ Šዛ Šው‰ ˜዆ Š኶Š ‹዇Ǥ ȏThullaccayaṃ,
pācittiyaṃ, pāṭidesanīyaṃ, dukkaṭaṃ, dubbhāsitaṃ, ayaṃ
ācāravipatti: –ዒ‹ –ŠØ•—ኸ– ȋthullaccayaȌȋ–ዒ‹Ȍǡ–ዒ‹ዛ‰¯ዎ‹–”ዋ ȋpācittiyaȌǡ–ዒ‹
ዛ‰ ’Šž– Žዏ ȋpāṭidesanīyaȌǡ –ዒ‹ –ž  ž  ȋdukkaṭaȌǡ ˜ –ዒ‹ ž  Šኺ—
ȋdubbhāsitaȌǡ¯×Ž•ዠŠዛŠው‰˜዆Š኶Š‹዇ȐǤ
3. Diṭṭhi-vipatti:•ዠŠዛŠው‰ȋŠ‹ዅŠ—›ዅ–Ȍ˜዆–”‹‹ዅǤȏMicchādiṭṭhi,
antaggāhikā diṭṭhi, ayaṃ diṭṭhivipatti: –‹ዅǡŠዟ—„‹²‹ዅǡ¯×Ž•ዠ
Š‹ዅŠ—›ዅ–˜዆–”‹‹ዅȐǤ
4. Ājīva-vipatti:•ዠŠዛŠው‰˜዆—Ø‹኶‰ǤȏEkacco micchāājīvo
hoti, micchāājīvena jīvikaṃ kappeti: × ‰ዛዕ‹ –Š‡‘ – •ƒŠ ዅǡ
—Ø‹•ዎ‰„ኾ‰–•ƒŠዅȐǤ
Vin.II.87.
[185] Vipatti 4ʹǤʹ:•ዠ„ኸ–Žዘ‹ȋ–Šኸ–„኶‹Ȍǡ•ዠŠ‹ዅŠ—›ዅ–ǡ¯‹዆—„ኸ–Žዘ‹ Š‘
–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’–”ዐ“—኷Ǥ
1. Gati-vipatti:Š‹ዅŠ—›ዅ–•ƒŠ–Šïȋ•ƒŠ˜‘„ዎŠዐ ኷Šǣ
•ï •ƒŠǡ‰኶“—ዢǡ¯ዋƒ‰ዙ ǡƒǦ–—ǦŽƒȌǤ
2. Upadhi-vipatti:Š‹ዅŠ—›ዅ–•ƒŠ›ȋ ዓ–Š዇„ዋ†ዋ†኶‰Š‘዁ 
± ƒ› ኽǢ –ÀŠ ž Šǡ •ዜ  Šው‡ Š‘዁  ¯‹዆— ‹ዉ –Š዇ Šኸ– ŠØ‰
–Š—ኼŽዘ‹ȌǤ
3. Kāla-vipatti:Š‹ዅŠ—›ዅ––Šዕ‹üȋ–Šዕ‹ Š‹ዅ˜“—ዎ ‰‹ƒŽ‘኶Ž኶ ȌǤ
4. Payoga-vipatti:Š‹ዅŠ—›ዅ–•ዖŠŠȋ–Šኸ–„኶‹˜¿–Š‹ዅ—•ዠዑŽዠ ȌǤ
Vbh.338.
[186] Vipallāsa 4:•ዠ¯‹²¯኷‘Ǥ
1. Saññā-vipallāsa: –ዛዖ‰¯‹²¯኷‘Ǥ
2. Citta-vipallāsa: –Ÿ¯‹²¯኷‘Ǥ
3. Diṭṭhi-vipallāsa:ȋ–Ȍ‹ዅ¯‹²¯኷‘Ǥ
4. Diṭṭhi-vipallāsa 4:ȋ–Ȍ‹ዅ¯‹²¯኷‘Ǥ
1. Anicce niccaṃ:–”‘‰˜Ø–Šዛዕ‰ǡ‰ŠÂŽ–Šዛዕ‰Ǥ
2. Dukkhe sukhaṃ:–”‘‰Šዐǡ‰ŠÂŽŽ኶ Ǥ
3. Anattani attā:–”‘‰˜Ø‰ ǡ‰ŠÂŽ‰ Ǥ
4. Asubhe subhaṃ:–”‘‰„ኸ––ዋŠǡ‰ŠÂŽ–ዋŠǤ A.II.52.

ͻͳ
ͻͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[187] Vuḍḍhi-dhamma 4: ˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘‰”‘™–ŠǤ

1. Sappurisasaṃseva: ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†ƒ†™‹•‡’‡”•‘•Ǥ
2. Saddhammassavana: Š‡ƒ”‹‰–Š‡‰‘‘†–‡ƒ Š‹‰Ǥ
3. Yonisomanasikāra: ƒƒŽ›–‹ ƒŽ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǣ™‹•‡ƒ––‡–‹‘Ǥ
4. Dhammānudhammapaṭipatti: ’”ƒ –‹ ‡ ‹ ƒ ‘”† ™‹–Š –Š‡
Šƒƒ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ‹•— Šƒ•›•–‡ƒ–‹ ™ƒ›–Šƒ–ƒŽŽŽ‡˜‡Ž•ƒ†ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡
Šƒƒ ƒ”‡ ‹ ƒ ‘”† ƒ• ”‡‰ƒ”†• –Š‡‹” ”‡•’‡ –‹˜‡ ’—”’‘•‡•Ǣ Ž‹˜‹‰ ‹
‘ˆ‘”‹–›™‹–Š–Š‡ŠƒƒȌǤ
ȋPaññāvuḍḍhi:˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘‰”‘™–Š‹™‹•†‘ȌǤ A.II.245.

[188] Vesārajja:‹–”‡’‹†‹–›ȋ•‡ŽˆǦ ‘ˆ‹†‡ ‡•ȌǡVesārajjañāṇa: ‹–”‡’‹†‹–›™‹•†‘Ǥ

Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā
lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ na
samanupassāmi. Š‡”‡ǡ •‡‡‘‰”‘—†‘™Š‹ Šƒ›”‡ Ž—•‡‘”„”ƒŠ‹‘”‰‘†‘”
¢”ƒ‘””ƒŠ¢‘”ƒ›‘‡‡Ž•‡ƒ–ƒŽŽ‹–Š‡™‘”Ž† ‘—Ž†ǡ‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡
Šƒƒǡƒ —•‡‡–Š—•ǣ
1. 'Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti:ǮŠ‹Ž‡
›‘— Žƒ‹–‘„‡ˆ—ŽŽ›‡Ž‹‰Š–‡‡†ǡ›‘—ƒ”‡‘–ˆ—ŽŽ›‡Ž‹‰Š–‡‡†ƒ„‘—––Š‡•‡–Š‹‰•̵Ǥ
Sammāsambuddha-paṭiññā: –Š‡ —††Šƒ Žƒ‹• –‘ „‡
ˆ—ŽŽ›•‡ŽˆǦ‡Ž‹‰Š–‡‡†Ǥ
2. ‘Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti:ǮŠ‹Ž‡›‘— Žƒ‹–‘
„‡‘‡™Š‘Šƒ•†‡•–”‘›‡†–Š‡–ƒ‹–•ǡ›‘—Šƒ˜‡‘–†‡•–”‘›‡†–Š‡•‡–ƒ‹–•ǯǤ
Khīṇāsava-paṭiññā:–Š‡—††Šƒ Žƒ‹•–‘Šƒ˜‡†‡•–”‘›‡†ƒŽŽ–ƒ‹–•Ǥ
3. ‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti:̵Š‘•‡
–Š‹‰• ƒŽŽ‡†‘„•–”— –‹‘•„››‘—ƒ”‡‘–ƒ„Ž‡–‘‘„•–”— –‘‡™Š‘‡‰ƒ‰‡•‹–Š‡̵Ǥ
Antarāyikadhammavāda:–Š‡—††Šƒ–‡ƒ Š‡••–—„Ž‹‰Ǧ„Ž‘ •Ǥ
4. 'Yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā
dukkhakkhayāyā’ti:̵Š‡›‘—–‡ƒ Š–Š‡Šƒƒ–‘•‘‡‘‡ǡ‹–†‘‡•‘–Ž‡ƒ†Š‹™Š‡
Š‡’”ƒ –‹•‡•‹––‘–Š‡ ‘’Ž‡–‡†‡•–”— –‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰̵Ǥ
Niyyānikadhammadesanā:–Š‡—††Šƒ–‡ƒ Š‡•–Š‡‘ –”‹‡
ˆ‘”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ—––‡”‡š–‹ –‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ M.I.71; A.II.8.
[189] Saṅkhāra 4:ˆ‘—”˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ȋƒ”‹ ƒ –‹˜‹–›ǡ‹–‡–‹‘ȌǤ
1. Saṅkhata-saṅkhāra:ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‘”‡†Ǥ
2. Abhisaṅkhata-saṅkhāra: ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Š‡
ƒƒǦˆ‘”‡†Ǥ
3. Abhisaṅkharaṇaka-saṅkhāra: ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰ ‹
–Š‡ƒ –‘ˆƒƒǦˆ‘”‹‰Ǥ
4. Payogābhisaṅkhāra:ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‹‡š‡”–‹‘‘”‹’‡–—•Ǥ
Vism.527.
[190] Saṅgahavatthu 4:„ƒ•‡•‘ˆ•‘ ‹ƒŽ•‘Ž‹†ƒ”‹–›Ǣ˜‹”–—‡•ƒ‹‰
ˆ‘”‰”‘—’‹–‡‰”ƒ–‹‘ƒ†Ž‡ƒ†‡”•Š‹’Ǥ
1. Dāna:‰‹˜‹‰Ǣ‰‡‡”‘•‹–›Ǣ Šƒ”‹–›Ǥ
2. Piyavācā:‹†Ž›•’‡‡ ŠǢ ‘˜‹ ‹‰•’‡‡ ŠǤ
3. Atthacariyā:—•‡ˆ—Ž ‘†— –Ǣ”‡†‡”‹‰•‡”˜‹ ‡•Ǥ
4. Samānattatā:‡˜‡ƒ†‡“—ƒŽ–”‡ƒ–‡–Ǥ
[15] Dāna 2; [168] Bala 4: D.III.152,232; A.II.32,248; A.IV.218,363.

ͻʹ
ͻʹ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[187] Vuḍḍhi-dhamma 4: ’Šž’–‹ዅŠ×ƒǡ’Šž’–ኸŠ×ƒǤ

1. Sappurisasaṃseva: –ŠŸ ኼ„ኼ  ŠŸŠŸǤ
2. Saddhammassavana: Žኽ‰‰Š‡ ŠžŠ’Šž’Ǥ
3. Yonisomanasikāra: Š±‘–ž ýȋŠዛŽý–ž ýȌǤ
4. Dhammānudhammapaṭipatti: –Šዠ  ŠŠ –—ኹ –ዠ ’Šž’
ȋ‰ŠÂƒŽ–Š‡‘ዒ– ž Š ׊ዉ–Šዎ‰ Š‘–ኸ– ኷ ž –”¿Š¯ዒ˜ŠÀƒ
኶Š ዚƒ‰‹ž‘’Šž’¯዆—’ŠîŠዘ’˜ዔ‹ዙ ¯À Š–ዛዓ‰ዜ‰Ǣ•ዎ‰’Šî
Šዘ’˜ዔ‹‰‹ž‘’Šž’ȌǤ
ȋPaññāvuḍḍhi:’Šž’Ž Š‘–£‰–”ዛዖ‰–”À–—ዉȌǤ A.II.245.

BỐN CHI
[188] Vesārajja:˜Ø•ዖï›ȋ•ዠ–ዠ–‹ȌǡVesārajjañāṇa:˜Ø‰኶‹–”ÀǤ
Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci
vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ na
samanupassāmi. ƒ–Šኸ›ŠØ‰ ׎ý†‘‰¿ǡዒ–ƒǦØǡǦŽƒǦØǡ ŠዛŠ‹²ǡ
ƒ˜ዛዓ‰ǡŠ኶–Š‹²Šƒ›ዒ–ƒ‹ዖ¯ዕ‹ ×–Š዇ Šዊ –”À Šƒ¯ï‰’Šž’”ኾ‰ǣ
1. 'Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti:
Ǯž ’Šž’› Šዛƒ¯ዛዘ  Šዜ‰‰ዒŠ‘–‘ǡŠዌ–ዠšዛ‰¯  Šዜ‰‰ዒ
Š‘–‘̵Ǥ
Sammāsambuddha-paṭiññā:‰‹–ዠŠኼŽ„ኼ ŠžŠ0኿‰ ‹ž Ǥ
2. ‘Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti:Ǯž Žኼ—Š‘዁ ›
Šዛƒ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝŠዌ–ዠšዛ‰¯ ¯‘኶–”ዝ̵Ǥ
Khīṇāsava-paṭiññā:‰‹–ዠŠኼŽ„ኼ ¯‘኶–ኼŽኼ—Š‘዁ Ǥ
3. ‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ
antarāyāyā’ti:̵Šዟ‰’Šž’›¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž ž  Šዛዔ‰‰኶‹’Šž’Š‹¯ዛዘ 
–Šዠ ŠŠ–Šዕ‹ŠØ‰ ׉¿‰ዌ‹Ž Šዛዔ‰‰኶‹’Šž’ ኷̵Ǥ
Antarāyikadhammavāda:‰‹–—›²„ዎ’Šž’ Šዛዔ‰‰኶‹Ǥ
4. 'Yassa kho pana te atthāya dhammo desito, so na niyyāti takkarassa sammā
dukkhakkhayāyā’ti:̵Šž’†‘“—ý˜ዋ–Š—›ዅ–‰‹኷‰ŠØ‰¯ዛƒ¯ዅዙ –‹²—¯዁ 
„‹ዉ–ǡŠØ‰ ׍Š኷£‰Šዛዔ‰–Šዛዘ‰ǡŠØ‰–Š዇†ኻ‰ዛዕ‹–Šዠ ŠŠ¯ዅ†‹ዉ–
–ኼŠዐ¯ƒ—̵Ǥ
Niyyānikadhammadesanā:‰‹–Š—›ዅ–’Šž’ ‹ž‘’Šž’˜¿
ዙ ¯À ŠŠ‘–‘¯‘኶–ኼŠዐ¯ƒ—Ǥ M.I.71; A.II.8.
[189] Saṅkhāra 4: „ዎŽ‘኶‹ŠŠȋ–኶‘–ž ǡ–ዛ‹ዉȌǤ
1. Saṅkhata-saṅkhāra:Šዟ—˜‹ŠŠǤ
2. Abhisaṅkhata-saṅkhāra:–Šኽ‰˜‹ŠŠǤ
3. Abhisaṅkharaṇaka-saṅkhāra:–ž ¯ዒ‰ŠŠǤ
4. Payogābhisaṅkhāra: ኹ–Šኽ‰ŠŠǤ
Vism.527.
[190] Saṅgahavatthu 4:–ዜŠ‹ዅ’’Šž’ǡ„ዎ’Šž’–኶‘²•ዠŠÖƒ
Šዘ’Š×˜Ž Š¯኶‘ȋ–ŠŸ—’Šዙ ŠŸ–ŸȌǤ
1. Dāna:„ዎ–ŠÀǤ
2. Piyavācā:ž‹‰ዟǤ
3. Atthacariyā:Žዘ‹ŠŠǤ
4. Samānattatā:¯ዏ‰•ዠǤ
[15] Dāna 2; [168] Bala 4: D.III.152,232; A.II.32,248; A.IV.218,363.

ͻ͵
ͻ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[191] Satipaṭṭhāna 4:ȋˆ‘—”Ȍˆ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ

1. Kāyānupassanā-satipaṭṭhāna: ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡
„‘†›ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
2. Vedanānupassanā-satipaṭṭhāna: ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ
ˆ‡‡Ž‹‰•ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
3. Cittānupassanā-satipaṭṭhāna:  ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†
ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
4. Dhammānupassanā-satipaṭṭhāna: ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ
‹†Ǧ‘„Œ‡ –•ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
D.II.290–315; M.I.55–63.
[192] Saddhā 4: ˆƒ‹–ŠǢ„‡Ž‹‡ˆǢ ‘ˆ‹†‡ ‡.
1. Kamma-saddhā: „‡Ž‹‡ˆ  ‹ ƒƒǢ ‘ˆ‹†‡ ‡ ‹
ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š–Š‡Žƒ™‘ˆƒ –‹‘Ǥ
2. Vipāka-saddhā:„‡Ž‹‡ˆ‹–Š‡ ‘•‡“—‡ ‡•‘ˆƒ –‹‘•Ǥ
3. Kammassakatā-saddhā:„‡Ž‹‡ˆ‹–Š‡‘™‡”•Š‹’‘ˆƒƒǡ
„‡Ž‹‡ˆ‹–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‘™‡”•Š‹’‘ˆƒ –‹‘Ǥ
4. Tathāgatabodhi-saddhā: ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡Ž‹‰Š–‡‡–
‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ Vbh.328.
[193] Samajīvidhamma 4: “—ƒŽ‹–‹‡•™Š‹ Šƒ‡ƒ ‘—’Ž‡™‡ŽŽƒ– Š‡†Ǥ
1. Sama-saddhā: –‘„‡ƒ– Š‡†‹ˆƒ‹–ŠǤ
2. Sama-sīlā: –‘„‡ƒ– Š‡†‹‘”ƒŽ ‘†— –Ǥ
3. Sama-cāgā: –‘„‡ƒ– Š‡†‹‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
4. Sama-paññā: –‘„‡ƒ– Š‡†‹™‹•†‘Ǥ

A.II.60.
[194] Samādhi-bhāvanā 4: ˆ‘—”™ƒ›•‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǧ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
1. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhamma-
sukhavihārāya saṃvattati: –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ
‘ ‡–”ƒ–‹‘–Šƒ–ǡ™Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†ǡ’”ƒ –‹•‡†ƒŽ‘–ǡŽ‡ƒ†•
–‘ƒ’Ž‡ƒ•ƒ–ƒ„‹†‹‰‹–Š‡Š‡”‡ƒ†‘™Ǥ
2. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanap-
paṭilābhāya saṃvattati: –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ
‘ ‡–”ƒ–‹‘–Šƒ–ǡ™Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†ǡ’”ƒ –‹•‡†ƒŽ‘–ǡŽ‡ƒ†•
–‘–Š‡ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘Ǥ
3. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya
saṃvattati: –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ –Šƒ–ǡ
™Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡†ǡ ’”ƒ –‹•‡† ƒ Ž‘–ǡ Ž‡ƒ†• –‘ ‹†ˆ—Ž‡••
ƒ†ˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ
4. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ
khayāya saṃvattati: –Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘
–Šƒ–ǡ ™Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡†ǡ ’”ƒ –‹•‡† ƒ Ž‘–ǡ Ž‡ƒ†• –‘ –Š‡
†‡•–”— –‹‘‘ˆ ƒ‡”•Ǥ
D.III.222; A.II.44.

ͻͶ
ͻͶ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[191] Satipaṭṭhāna 4:ȋ–ዜȌ‹ዉšዜǤ

1. Kāyānupassanā-satipaṭṭhāna:–ŠŸ“—ž‹ዉšዜǤ
2. Vedanānupassanā-satipaṭṭhāna:–Šዌ“—ž‹ዉšዜǤ
3. Cittānupassanā-satipaṭṭhāna:–Ÿ“—ž‹ዉšዜǤ
4. Dhammānupassanā-satipaṭṭhāna:’Šž’“—ž‹ዉšዜǤ
D.II.290–315; M.I.55–63.

BỐN CHI
[192] Saddhā 4: –ÀǢ‹዆–‹Ǣ•ዠ–‹–ዛዖ‰Ǣ•ዠ–ዠ–‹Ǥ
1. Kamma-saddhā:–‹‰Š‹ዉ’Ǥ
2. Vipāka-saddhā:–‹“—኷ȋ ዚƒ‰Š‹ዉ’ȌǤ
3. Kammassakatā-saddhā:–‹‰Š‹ዉ’”‹²‰ȋ ዚƒዑ‹‰ዛዕ‹Ȍȋ†‘
‰Š‹ዉ’”‹²‰ ዚƒ Šï‰•ƒŠኸ›¯ –኶‘ȌǤ
4. Tathāgatabodhi-saddhā:–‹•ዠ‰‹ž ‰ዒ ዚƒ0ዜ Šዛƒ‹Ǥ
Vbh.328.

[193] Samajīvidhamma 4: ’Šž’Ž†—›²˜ዘ Šዏ‰šዜ‰¯Ø‹Ǥ

1. Sama-saddhā: ¯ዏ‰¯኿‰¯ዜ –‹Ǥ
2. Sama-sīlā: ¯ዏ‰¯኿‰‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Sama-cāgā: ¯ዏ‰¯኿‰–ŠÀš኷Ǥ
4. Sama-paññā: ¯ዏ‰¯኿‰–”À–—ዉǤ
A.II.60.

[194] Samādhi-bhāvanā 4:„ዎ•ዠ–—–ኼ’¯ዋŠȋ¯ዋŠ–—–ኼ’ȌǤ

1. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhamma-
sukhavihārāya saṃvattati:¯ዋŠ–—–ኼ’ǡ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ 
Ž Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅŠ‹ዉ–኶‹Ž኶ –”ïǤ
2. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanap-
paṭilābhāya saṃvattati: ¯ዋŠ –— –ኼ’ǡ ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ 
Ž Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅ Šዜ‰¯ዛዘ –”‹‹ዅǤ
3. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya
saṃvattati: ¯ዋŠ –— –ኼ’ǡ ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯  Ž Š‘ •—‰
 ǡ¯ዛƒ¯ዅ ŠžŠ‹ዉ–ዊŠ‰‹ž Ǥ
4. Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ
khayāya saṃvattati: ¯ዋŠ–—–ኼ’ǡ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ Ž
Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅ¯‘኶–ኼ ž Žኼ—Š‘዁ Ǥ
D.III.222; A.II.44.

ͻͷ
ͻͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[195] Sampajañña 4: Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘Ǣ Žƒ”‹–› ‘ˆ

‘• ‹‘—•‡••Ǣƒ™ƒ”‡‡••Ǥ
1. Sātthaka-sampajañña: Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ’—”’‘•‡Ǥ
2. Sappāya-sampajañña: Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›Ǥ
3. Gocara-sampajañña: Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ–Š‡†‘ƒ‹Ǥ
4. Asammoha-sampajañña: Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ ‘Ǧ
†‡Ž—•‹‘ǡ‘”‘ˆ”‡ƒŽ‹–›Ǥ DA.I.183; VbhA.347.
[196] Sampatti 4: ƒ ‘’Ž‹•Š‡–Ǣ ˆƒ –‘”• ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ –‘ –Š‡
”‹’‡‹‰‘ˆ‰‘‘†ƒƒǤ
1. Gati-sampatti: ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‘ˆ „‹”–Š ȋˆ‘”–—ƒ–‡ „‹”–Š’Žƒ ‡Ǣ
ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡‡˜‹”‘‡–ǡ ‹” —•–ƒ ‡•‘” ƒ”‡‡”ȌǤ
2. Upadhi-sampatti: ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‘ˆ –Š‡ •—„•–”ƒ–‡ ‘ˆ
„‡‹‰ȋˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡‘”ˆ‘”–—ƒ–‡„‘†›ǡˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡’‡”•‘ƒŽ‹–›ǡŠ‡ƒŽ–Š
‘”’Š›•‹ ƒŽ ‘†‹–‹‘•ȌǤ
3. Kāla-sampatti: ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‘ˆ –‹‡ ȋˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ ‘”
ˆ‘”–—ƒ–‡–‹‡ȌǤ
4. Payoga-sampatti: ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‘ˆ —†‡”–ƒ‹‰Ǣ
ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡ȋˆ‘”–—ƒ–‡‘”ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡—†‡”–ƒ‹‰ȌǤ Vbh.339.
[197] Sampadā 4: ƒ Š‹‡˜‡‡–Ǣ •— ‡••ˆ—Ž ƒ––ƒ‹‡–Ǣ
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–Ǣ•— ‡••Ǥ
1. Vatthu-sampadā:  ‘„Œ‡ – ƒ Š‹‡˜‡‡– ȏ–Š‡ ‘„Œ‡ – ‘ˆ
‘‡ǯ• ‘ˆˆ‡”‹‰ǡ –Š‡ ”‡ ‡‹˜‡”ǡ —•– „‡ ƒ ”ƒŠƒ– ‘” ‘ Ǧ
‡–—”‡” ™Š‘ ‹• ƒ„Ž‡ –‘ ‡–‡” –Š‡ ‡••ƒ–‹‘Ǧƒ––ƒ‹‡–
ȋnirodha samāpattiȌǣ–Š‡–‡’‘”ƒ”› ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‡–ƒŽ‹–›ƒ†
‘• ‹‘—•‡••Ǧ„‘”ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ȐǤ 
2. Paccaya-sampadā: ”‡“—‹•‹–‡ ƒ Š‹‡˜‡‡– ȏ–Š‡ ”‡“—‹•‹–‡
–Šƒ– ‹• ‘ˆˆ‡”‡† —•– Šƒ˜‡ „‡‡ ‘„–ƒ‹‡† ‹ ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡
Šƒƒǣ ƒ ‘”†‹‰ –‘ ‹‰Š– ’‡‡ Š ȋSammāvācāȌǡ ‹‰Š–  –‹‘
ȋSammāKammantaȌƒ†‹‰Š–‹˜‡Ž‹Š‘‘†ȋSammā ĀjīvaȌȐǤ
3. Cetanā-sampadā: ˜‘Ž‹–‹‘ ƒ Š‹‡˜‡‡– ȏ–Š‡ ‘ˆˆ‡”‡”ǯ•
˜‘Ž‹–‹‘—•–„‡–ƒ‹–Ž‡••ǤŠ‡‘”Š‡—•–Šƒ˜‡ƒŠƒ’’›‹†„‡ˆ‘”‡
‘ˆˆ‡”‹‰ǡ™Š‹Ž‡‘ˆˆ‡”‹‰ƒ†ƒˆ–‡”‘ˆˆ‡”‹‰ǡ—–ƒ‹–‡†„›ƒ––ƒ Š‡–
‘”ƒ‰‡”ǡ‡– Ǥ‡š’‡ –‹‰‘–Š‹‰‹”‡–—”ˆ”‘–Š‡”‡ ‡‹˜‡”ȐǤ
4. Guṇātireka-sampadā: ‡š–”ƒ ˜‹”–—‡ ƒ Š‹‡˜‡‡– ȏ–Š‡
”‡ ‡‹˜‡”—•–„‡ƒ”ƒŠƒ–‘”‘Ǧ”‡–—”‡”™Š‘Šƒ•Œ—•–‡‡”‰‡†
ˆ”‘–Š‡ ‡••ƒ–‹‘ƒ––ƒ‹‡–ȋnirodha samāpattiȌȐǤ
DhA.III.93.
[198] Samparāyikattha-saṃvattanika-dhamma 4: ˜‹”–—‡•
‘†— ‹˜‡ –‘ „‡‡ˆ‹–• ‹ –Š‡ ˆ—–—”‡Ǣ ˜‹”–—‡• Ž‡ƒ†‹‰ –‘
•’‹”‹–—ƒŽ™‡Žˆƒ”‡Ǥ
1. Saddhā-sampadā:ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆˆƒ‹–ŠȀ ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
2. Sīla-sampadā:ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ȁ˜‹”–—‡Ǥ
3. Cāga-sampadā:ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ Šƒ”‹–›Ȁ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
4. Paññā-sampadā:ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ™‹•†‘Ǥ A.IV.284.

ͻ͸
ͻ͸
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[195] Sampajañña 4:Š‹዇—”ÙǢŽ‹ወ—–”‹Ǣý–Šዜ ”Ù”‰Ǣ–ዊŠ‰‹ž Ǥ

1. Sātthaka-sampajañña:Š‹዇—”Ù•ዠŽዘ‹À ŠǤ
2. Sappāya-sampajañña:Š‹዇—”Ù•ዠ’ŠîŠዘ’Ǥ
3. Gocara-sampajañña:Š‹዇—”Ù˜዆ŠŠšዜǤ
4. Asammoha-sampajañña:Š‹዇—”Ù˜዆˜Ø•‹ȋ ŠŸŽýȌǤ
DA.I.183; VbhA.347.

[196] Sampatti 4:•ዠ–ŠŠ–ዠ—Ǣ›ዅ—–ዎ–Š—ኼŽዘ‹ Š‘•ዠ ŠÀ—ዏ‹

BỐN CHI
ዚƒ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ǥ
1. Gati-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ—•ƒŠ–Šï ȋዓ‹•ƒŠƒ›ኽǢØ‹
–”ዛዕ‰ǡŠ‘ ኷ŠŠƒ›‰Š዆‰Š‹ዉ’–Š—ኼŽዘ‹ȌǤ
2. Upadhi-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ—•ƒŠ›ȋ–ŠŸ–ዛዔ‰–Š—ኼŽዘ‹
˜ƒ›ኽǡŠው‡኶ŠŠ‘዁  ׯ‹዆—‹ዉ˜ኼ– Šኸ–ȌǤ
3. Kāla-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ—–Šዕ‹üȋ–Šዕ‹ü–Š—ኼŽዘ‹Šƒ›ƒ›ኽȌǤ
4. Payoga-sampatti:•ዠ–ŠŠ–ዠ—•ዖŠŠȋ•ዖŠŠƒ›ኽŠ‘዁ 
’ŠîŠዘ’ȌǤ Vbh.339.

[197] Sampadā 4:•ዠ–ŠŠ–ዠ—Ǣ•ዠ–ŠŠ¯኶–Ǣ•ዠ–ŠŠ ؐ‰ȋ¯‹዆—

‹ዉ„ዎ–ŠÀ Š‘“—኷‰ƒ›–”‘‰Š‹ዉ–኶‹ȌǤ
1. Vatthu-sampadā: •ዠ–ŠŠ–ዠ—¯ዎ‹–ዛዘ‰ȏ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ 
†ዛዕ‰Šƒ›‰ዛዕ‹Šኼ’Š኷‹Žዒ–˜ዋǦŽƒǦŠžŠ‘዁ „ኼ ኸ–ƒ‹Ž ×
–Š዇˜ዋŠኼ’†‹ዉ––Šዌ–ዛዖ‰¯ዋŠȋnirodha samāpattiȌǣ•ዠ Šኸ†ዜ––኶
–Šዕ‹ ዚƒ†ƒŠ˜•ኽ †‘–Šዜ •ƒŠȐǤ
2. Paccaya-sampadā:•ዠ–ŠŠ–ዠ— ˜ኼ––ŠÀ ȏ˜ኼ––ŠÀ †ዛዕ‰
’Š኷‹ ׯዛዘ ¯ï‰–Š‡‘Šž’ǣ–Š‡‘ŠžŠ‰ዟȋSammāvācāȌǡŠžŠ
‰Š‹ዉ’ȋSammā KammantaȌ˜ŠžŠ኶‰ȋSammā ĀjīvaȌȐǤ
3. Cetanā-sampadā: •ዠ–ŠŠ–ዠ—–ž ý ȏ–ž  ý ዚƒ ‰ዛዕ‹ 
†ዛዕ‰’Š኷‹–ŠƒŠ–ዋŠǤ‰ዛዕ‹ኸ›’Š኷‹ ×–ŸŠ‘ƒŠዢ–”ዛዔ Š‹ 
†ዛዕ‰ǡ–”‘‰Š‹ †ዛዕ‰˜•ƒ—Š‹ †ዛዕ‰ǡŠØ‰„ዋ–Šƒ
•Ÿǡ•‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤŠØ‰‘‰‰ዛዕ‹Šኼ„ž‘¯ž’ȐǤ
4. Guṇātireka-sampadā:•ዠ–ŠŠ–ዠ—¯዁ Š኶ŠȋŠ‹዆—¯ዜ Š኶ŠȌǤ
 ȏ‰ዛዕ‹Šኼ’Š኷‹Žዒ–˜ዋǦŽƒǦŠžŠ‘዁ „ኼ ኸ–Žƒ‹˜ዝƒš—ኸ–†‹ዉ––Šዌ
–ዛዖ‰¯ዋŠȋnirodha samāpattiȌȐǤ DhA.III.93.

[198] Samparāyikattha-saṃvattanika-dhamma 4: ’Šž’ †ኻ

¯ዅŽዘ‹À Š–ዛዓ‰Žƒ‹Ǣ’Šž’†ኻ¯ዅŽዘ‹À Š–‹Š–ŠኹǤ
1. Saddhā-sampadā:•ዠ–ŠŠ–ዠ—–ዋŠ–ÀǤ
2. Sīla-sampadā:•ዠ–ŠŠ–ዠ—‰‹ዔ‹Ž—ኼ–Ǥ
3. Cāga-sampadā:•ዠ–ŠŠ–ዠ—š኷–ŠÀǤ
4. Paññā-sampadā:•ዠ–ŠŠ–ዠ—–”À–—ዉǤ
A.IV.284.

ͻ͹
ͻ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

[199] Saṃvejanīyaṭṭhāna 4: –Š‡ ˆ‘—” ƒ™‡ ‹•’‹”‹‰ ’Žƒ ‡•Ǣ –Š‡
ˆ‘—” —††Š‹•– ‘Ž› Žƒ ‡•Ǣ ’Žƒ ‡• ƒ†‡ •ƒ ”‡† ‘ˆ –Š‡
—††ŠƒǢ’Žƒ ‡•–‘„‡˜‹•‹–‡†™‹–Š”‡˜‡”‡ ‡Ǥ
1. Jātaṭṭhāna: „‹”–Š’Žƒ ‡‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ
2. Abhisambuddhaṭṭhāna: ’Žƒ ‡ ™Š‡”‡ –Š‡ —††Šƒ
ƒ––ƒ‹‡†–Š‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
3. Dhamma-cakkappavattanaṭṭhāna: ’Žƒ ‡ ™Š‡”‡ –Š‡
—††Šƒ’”‡ƒ Š‡†–Š‡ ‹”•–‡”‘Ǥ
4. Parinibbutaṭṭhāna: ’Žƒ ‡ ™Š‡”‡ –Š‡ —††Šƒ ’ƒ••‡†
ƒ™ƒ›‹–‘ParinibbānaǤ D.II.140.

[200] Sukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhāna 4: ˆ”—‹–ˆ—Ž

‡š‡”–‹‘–‘‡Œ‘›Šƒ’’‹‡••Ǥ
1. Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena
addhabhāveti: Š‡ǡ ™Š‡ ‘– ‘˜‡”™Š‡Ž‡†ǡ †‘‡• ‘–
Š‹•‡Žˆ‘˜‡”™Š‡Ž‡†™‹–Š•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
2. Dhammikaṃ sukhaṃ na pariccajati:Š‡†‘‡•‘–‰‹˜‡
—’”‹‰Š–‡‘—•Šƒ’’‹‡••Ǥ
3. Tasmiṃ sukhe anadhimucchito hoti: Š‡ ‹• ‘–
‹ˆƒ–—ƒ–‡†‡˜‡™‹–Š–Šƒ–”‹‰Š–‡‘—•Šƒ’’‹‡••Ǥ
4. Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ
padahati: –Šƒ–‹•™Š›ǡƒ–ƒŽƒ–‡”–‹‡ǡŠ‡™‘—Ž†‘Ž‘‰‡”
•–”‹˜‡Š‹•‡Žˆ™‹–Š•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ M.II.223

[201] Suhadamitta 4:–”—‡ˆ”‹‡†•Ǣ–”—‡ǦŠ‡ƒ”–‡†ˆ”‹‡†•Ǥ

I. Upakāraka 4:–Š‡Š‡Ž’‡”Ǥ
1. Pamattaṃ rakkhati:Š‡‰—ƒ”†•›‘—™Š‡›‘—ƒ”‡
‘ˆˆ›‘—”‰—ƒ”†Ǥ
2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati: Š‡ ‰—ƒ”†•
›‘—”’”‘’‡”–›™Š‡›‘—ƒ”‡‘ˆˆ›‘—”‰—ƒ”†Ǥ
3. Bhītassa saraṇaṃ hoti:Š‡‹•ƒ”‡ˆ—‰‡–‘›‘—™Š‡
›‘—ƒ”‡‹†ƒ‰‡”Ǥ
4. Uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ
bhogaṃ anuppadeti:Š‡’”‘˜‹†‡•ƒ†‘—„Ž‡•—’’Ž›
‘ˆ™Šƒ–›‘—ƒ›ƒ•‹–‹‡‘ˆ‡‡†Ǥ
II. Samānasukhadukkha 4: –Š‡ ƒ ™Š‘ ‹• –Š‡ •ƒ‡ ‹
™‡ƒŽƒ†™‘‡Ǥ
1. Guyhamassa ācikkhati:Š‡–‡ŽŽ•›‘—Š‹••‡ ”‡–•Ǥ
2. Guyhamassa parigūhati:Š‡‡‡’••‡ ”‡–›‘—”•‡ ”‡–•Ǥ
3. Āpadāsu na vijahati: Š‡ †‘‡• ‘– ˆ‘”•ƒ‡ ›‘— ‹
›‘—”–”‘—„Ž‡•Ǥ
4. Jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti: Š‡ ƒ
‡˜‡†‹‡ˆ‘”›‘—”•ƒ‡Ǥ

ͻͺ
ͻͺ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

[199] Saṃvejanīyaṭṭhāna 4:–ዜ¯ዒ‰–ŸǢ–ዜŠžŠ–À ŠŠኼ– ‹ž‘Ǣ

Šዟ‰ዓ‹Ž‹Š–Š‹²‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǢŠዟ‰ዓ‹˜‹ዅ‰–Š£
˜ዔ‹•ዠ–ؐÀŠǤ
1. Jātaṭṭhāna: ዓ‹Šኼ–¯኷•ƒŠǤ
2. Abhisambuddhaṭṭhāna: ዓ‹Šኼ–‰‹ž ‰ዒǤ
3. Dhamma-cakkappavattanaṭṭhāna: ዓ‹ Šኼ– –Š—›ዅ–
‹ŠŠ—›዇Šž’—ŸǤ
4. Parinibbutaṭṭhāna: ዓ‹Šኼ–Šኼ’‹ዅ–Ǥ D.II.140.


BỐN CHI
[200] Sukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhāna 4:•ዠ–‹Š ኹ
”ዎ–”ž‘¯ዛƒ¯ዅŽ኶ –ŠዌǤ
1. Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena
addhabhāveti:Š‹ŠØ‰„ዋŽኸž–ȋž’ ŠዅȌǡ˜ዋኸ›–ዠ¿Š
ŠØ‰¯዇Šዐ–ŠዌŽኸž–ȋž’ ŠዅȌǤ
2. Dhammikaṃ sukhaṃ na pariccajati:˜˜ዋኸ›ŠØ‰–ዝ
„ውŽ኶ –Šዌ–Š—ዒ ’Šž’ȋ ŠÀŠ¯ž‰ȌǤ
3. Tasmiṃ sukhe anadhimucchito hoti:˜†‘˜ኼ›ǡ˜ዋኸ›
ŠØ‰¯዇Ž኶ –Šዌኸ› Š‹’Šዎ‹ȋ¯ኽŠ‹ወȌǤ
4. Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ
padahati: †‘˜ኼ›ǡ•ƒ—ዒ––Šዕ‹‰‹ƒǡ˜ዋኸ›ŠØ‰¯዇Šዐ
–Šዌž’ ŠዅȋŽኸž–Ȍ–ዠ‰ Ǥ M.II.223

[201] Suhadamitta 4:„኶ ŠŸ–Šኼ–Ǣ„኶–Šኼ–ŽÖ‰Ǥ

I. Upakāraka 4:‰ዛዕ‹„኶‰‹ï’¯዗Ǥ
1. Pamattaṃ rakkhati:‰ዛዕ‹ኸ› Š‡ Šዖ Š‘„኶Š‹
„኶˜Øý’Š×‰†ኼ–Ǥ
2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati: ‰ዛዕ‹ ኸ› „኷‘
˜ዉ ዚƒ ኷‹ Š‘„኶Š‹„኶˜Øý’Š×‰†ኼ–Ǥ
3. Bhītassa saraṇaṃ hoti:‰ዛዕ‹ኸ›Ž Šዑዛዓ‰–ዠƒ
Š‘„኶Š‹„኶•ዘŠ ‹Ǥ
4. Uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ
bhogaṃ anuppadeti:Š‹„኶ × ؐ‰˜‹ዉ  ኹ‰‹ï’
¯዗ǡ‰ዛዕ‹ኸ› Š‘„኶ ዚƒ ኷‹‰ኸ’Šƒ‹ŽኹǤ
II. Samānasukhadukkha 4: ‰ዛዕ‹ „኶ Š—‰ –Šዚ› –”‘‰
Šዐ ñ‰Šዛ–”‘‰˜—‹Ǥ
1. Guyhamassa ācikkhati:‰ዛዕ‹ኸ›×‹ Š‘„኶„‹ዅ–
¯‹዆—„Àኼ– ዚƒ¿ŠǤ
2. Guyhamassa parigūhati:‰ዛዕ‹ኸ›‰‹ዟÀ¯‹዆—„Àኼ–
ዚƒ„኶Ǥ
3. Āpadāsu na vijahati: ‰ዛዕ‹ ኸ› ŠØ‰ „ው „኶ Š‹
„኶‰዁’Š×Š£Ǥ
4. Jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti:‰ዛዕ‹ኸ›
†žŠ›•‹Š–ŠŸ኶‰˜¿„኶Ǥ

ͻͻ
ͻͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Catukka: Groups Of Four

III. Atthakkhāyī 4:–Š‡ƒ™Š‘‰‹˜‡•‰‘‘† ‘—•‡ŽǤ

1. Pāpā nivāreti: Š‡‡‡’•›‘—„ƒ ˆ”‘‡˜‹ŽǤ
2. Kalyāṇe niveseti:Š‡‡ ‘—”ƒ‰‡•›‘—–‘†‘‰‘‘†Ǥ
3. Assutaṃ sāveti:Š‡‹ˆ‘”•›‘—‘ˆ™Šƒ–›‘—Šƒ˜‡‘–Š‡ƒ”†Ǥ
4. Saggassa maggaṃ ācikkhati: Š‡ •Š‘™• ›‘— –Š‡
™ƒ›–‘Š‡ƒ˜‡Ǥ
IV. Anukampaka 4: –Š‡ƒ™Š‘•›’ƒ–Š‹œ‡•Ǥ
1. Abhavenassa na nandati:Š‡†‘‡•‘–”‡Œ‘‹ ‡‘˜‡”
›‘—”‹•ˆ‘”–—‡•Ǥ
2. Bhavenassa nandati: Š‡”‡Œ‘‹ ‡•‹›‘—”‰‘‘†ˆ‘”–—‡Ǥ
3. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti: Š‡ ’”‘–‡•–•
ƒ‰ƒ‹•–ƒ›‘‡™Š‘•’‡ƒ•‹ŽŽ‘ˆ›‘—Ǥ
4. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati: Š‡ ƒ†‹”‡•
–Š‘•‡™Š‘•’‡ƒ™‡ŽŽ‘ˆ›‘—Ǥ D.III.187.
[202] Sotāpattiyaṅga 4ͳǤ͵:ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ
1. Sappurisasaṃseva: ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†ƒ†™‹•‡’‡”•‘•Ǥ
2. Saddhammassavana: Š‡ƒ”‹‰–Š‡‰‘‘†–‡ƒ Š‹‰Ǥ
3. Yonisomanasikāra: ƒƒŽ›–‹ ƒŽ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǣ™‹•‡ƒ––‡–‹‘Ǥ
4. Dhammānudhammapaṭipatti: ’”ƒ –‹ ‡ ‹ ƒ ‘”† ™‹–Š –Š‡
Šƒƒ ȋ‹Ǥ‡Ǥ‹•— Šƒ•›•–‡ƒ–‹ ™ƒ›–Šƒ–ƒŽŽŽ‡˜‡Ž•ƒ†ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‡Šƒƒƒ”‡‹ƒ ‘”†ƒ•
”‡‰ƒ”†•–Š‡‹””‡•’‡ –‹˜‡’—”’‘•‡•ǢŽ‹˜‹‰‹ ‘ˆ‘”‹–›™‹–Š–Š‡ŠƒƒȌǤD.III.227;S.V.347,404.

[203] Sotāpattiyaṅga 4ʹǤ͵:ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ

1. Buddhe aveccappasādena samannāgato: —•Šƒƒ„Ž‡
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡—††ŠƒǤ
2. Dhamme aveccappasādena samannāgato:—•Šƒƒ„Ž‡
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡ŠƒƒǤ
3. Saṅghe aveccappasādena samannāgato: —•Šƒƒ„Ž‡
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡ƒᒣ‰ŠƒǤ
4. Ariyakantehi sīlehi samannāgato:–Š‡‡–Š‹ ƒŽ ‘†— –
Ž‘˜‡†„›–Š‡‘„Ž‡‘‡•Ǥ S.V.345.
[204] Sotāpattiyaṅga 4͵Ǥ͵:ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ
1. Buddhe aveccappasādena samannāgato: —•Šƒƒ„Ž‡
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡—††ŠƒǤ
2. Dhamme aveccappasādena samannāgato:—•Šƒƒ„Ž‡
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡ŠƒƒǤ
3. Saṅghe aveccappasādena samannāgato: —•Šƒƒ„Ž‡
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡ƒᒣ‰ŠƒǤ
4. Ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā ajjhāgāraṃ
vasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo
dānasaṃvibhāgarato:ƒ‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡Ž‹˜‡•ƒ–Š‘‡”‹†‘ˆ–Š‡
•–ƒ‹‘ˆ•–‹‰‹‡••ǡˆ”‡‡Ž›‰‡‡”‘—•ǡ‘’‡ǦŠƒ†‡†ǡŽ‘˜‹‰–‘Ž‡–
‰‘ǡ ‘‹––‡†–‘ Šƒ”‹–›ǡŽ‘˜‹‰–‘‰‹˜‡ƒ†–‘•Šƒ”‡ǤS.V.397.

ͳͲͲ
ͳͲͲ
Từ Điển Pháp Số.......................................................................................Catukka: Pháp Bốn Chi

III. Atthakkhāyī 4:‰ዛዕ‹„኶Š—›²¯‹዆—Žዘ‹À ŠǤ

1. Pāpā nivāreti: ‰ዛዕ‹ኸ›‰£ Š዁„኶ŠØ‰Ž¯‹዆—ž Ǥ
2. Kalyāṇe niveseti:‰ዛዕ‹ኸ›Š—›ዅŠÀ Š„኶Ž¯‹዆—–Š‹ዉǤ
3. Assutaṃ sāveti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘„኶‰Š‡¯‹዆—„኶ Šዛƒ‰Š‡Ǥ
4. Saggassa maggaṃ ācikkhati: ‰ዛዕ‹ ኸ› Š‘ „኶
„‹ዅ– ‘¯ዛዕ‰Ž² ً ŠዛŠ‹²Ǥ
IV. Anukampaka 4: ‰ዛዕ‹„኶ ׎֐‰–Šዛዓ‰–ዛዖ‰Ǥ
1. Abhavenassa na nandati:‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰Š‘ƒŠዢ
Š‹„኶‰዁’Š‘኶኶Ǥ

BỐN CHI
2. Bhavenassa nandati:‰ዛዕ‹ኸ›Š‘ƒŠዢŠ‹„኶‰዁’ƒ›ኽǤ
3. Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāreti: ‰ዛዕ‹ኸ›‰£
Š዁Šዟ‰ƒ‹×‹šኸ—„኶Ǥ
4. Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsati:‰ዛዕ‹ኸ›Š—›ዅ
ŠÀ ŠŠዟ‰ƒ‹–ž–Šž„኶Ǥ D.III.187.
[202] Sotāpattiyaṅga 4ͳǤ͵: Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—Ǥ
1. Sappurisasaṃseva: –ŠŸ ኼ„ኼ  ŠŸŠŸǤ
2. Saddhammassavana: Žኽ‰‰Š‡ ŠžŠ’Šž’Ǥ
3. Yonisomanasikāra: Š±‘–ž ýǤ
4. Dhammānudhammapaṭipatti: –Šዠ  ŠŠ –—ኹ –ዠ ’Šž’
ȋ‰ŠÂƒŽ–Š‡‘ዒ– ž Š ׊ዉ–Šዎ‰ Š‘–ኸ– ኷ ž –”¿Š¯ዒ˜ŠÀƒ ኶Š ዚƒ‰‹ž‘’Šž’¯዆—
’ŠîŠዘ’˜ዔ‹ዙ ¯À Š–ዛዓ‰ዜ‰Ǣ•ዎ‰’ŠîŠዘ’˜ዔ‹‰‹ž‘’Šž’ȌǤD.III.227; S.V.347, 404.

[203] Sotāpattiyaṅga 4ʹǤ͵: Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—Ǥ

1. Buddhe aveccappasādena samannāgato:Ž„ኼ –ŠŠ
–ዠ—ŽÖ‰–ዋŠ–À„ኸ–¯ዒ‰¯ዎ‹˜ዔ‹0ዜ Šኼ–Ǥ
2. Dhamme aveccappasādena samannāgato: Ž„ኼ –ŠŠ
–ዠ—ŽÖ‰–ዋŠ–À„ኸ–¯ዒ‰¯ዎ‹˜ዔ‹ ‹ž‘Šž’Ǥ
3. Saṅghe aveccappasādena samannāgato: Ž „ኼ  –ŠŠ
–ዠ—ŽÖ‰–ዋŠ–À„ኸ–¯ዒ‰¯ዎ‹˜ዔ‹£‰Šï‰Ǥ
4. Ariyakantehi sīlehi samannāgato:Ž„ኼ –ŠŠ–ዠ— ž 
‰‹ዔ‹ ž „ኼ ŠžŠž‹ÀŠǤ S.V.345.
[204] Sotāpattiyaṅga 4 : Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—Ǥ
͵Ǥ͵
1. Buddhe aveccappasādena samannāgato:Ž„ኼ  ׎֐‰
–‹„ኸ–¯ዒ‰ዓ‹0ዜ Šኼ–Ǥ
2. Dhamme aveccappasādena samannāgato: Ž „ኼ  ×
ŽÖ‰–‹„ኸ–¯ዒ‰ዓ‹ ‹ž‘Šž’Ǥ
3. Saṅghe aveccappasādena samannāgato:Ž„ኼ  ׎֐‰
–‹„ኸ–¯ዒ‰ዓ‹£‰Šï‰Ǥ
4. Ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā ajjhāgāraṃ
vasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo
dānasaṃvibhāgarato:˜ዋŠžŠ¯ዉ–ዞ•ዎ‰–኶‹‰‹ƒ˜ዔ‹–Ÿ
–Š‘ž–Šው‹„ዘŠዓ‡‘‹ዉ–ǡŽ‰ዛዕ‹’Š×‰Š‘ž‰ǡŽ
‰ዛዕ‹”ዒ‰ዖǡŽ‰ዛዕ‹–ŠÀ Š Š‘¯‹ǡŽ‰ዛዕ‹•ዀŽÖ‰–ዝ
–Š‹ዉǡŽ‰ዛዕ‹›²—–ŠÀ Š„ዎ–ŠÀ˜•ƒ•ዃǤ S.V.397.

ͳͲͳ
ͳͲͳ
 PAÑCAKA
  

[205] Anantariyakamma: ‹‡†‹ƒ ›Ǧ†‡‡†•Ǣ Š‡‹‘—• ”‹‡• ™Š‹ Š


„”‹‰‹‡†‹ƒ–‡”‡•—Ž–•ǡ—‹–‡””—’–‡†ƒ†—‹–‡””—’–‹„Ž‡”‡•—Ž–•Ǥ
1. Mātughāta:ƒ–”‹ ‹†‡Ǥ
2. Pitughāta:’ƒ–”‹ ‹†‡Ǥ
3. Arahantaghāta:‹ŽŽ‹‰ƒ”ƒŠƒ–Ǥ
4. Lohituppāda:•Š‡††‹‰–Š‡„Ž‘‘†ȋ‘ˆƒ—††ŠƒȌǤ
5. Saṅghabheda: ƒ—•‹‰• Š‹•‹–Š‡”†‡”Ǥ
A.III.146; Vbh.378.

[206] Anāgāmī:‘Ǧ‡–—”‡”Ǥ
1. Antarā-parinibbāyī: ‘‡™Š‘ƒ––ƒ‹•ƒ”‹‹„„¢ƒ™‹–Š‹
–Š‡ˆ‹”•–ŠƒŽˆŽ‹ˆ‡Ǧ•’ƒǤ
2. Upahacca-parinibbāyī: ‘‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• ƒ”‹‹„„¢ƒ ƒˆ–‡”
–Š‡ˆ‹”•–ŠƒŽˆŽ‹ˆ‡Ǧ•’ƒǤ
3. Asaṅkhāra-parinibbāyī: ‘‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• ƒ”‹‹„„¢ƒ
™‹–Š‘—–‡š‡”–‹‘Ǥ
4. Sasaṅkhāra-parinibbāyī: ‘‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• ƒ”‹‹„„¢ƒ
™‹–Š‡š‡”–‹‘Ǥ
5. Uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī: ‘‡ ™Š‘ ‰‘‡• —’•–”‡ƒ
„‘—† ˆ‘” –Š‡ Š‹‰Š‡•– ”‡ƒŽǢ —’Ǧ•–”‡ƒ‡” „‘—† ˆ‘” –Š‡
Akaniṭṭha ‘†•Ǥ
ȋparinibbāyīǣ‘‡ƒ––ƒ‹‡†ˆ‹ƒŽ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ ‘’Ž‡–‡ ‘‘Ž‹‰ȌǤ
A.I.233; IV.14,70,380; V.120; Pug.16.

[207] Anupubbikathā: ‰”ƒ†—ƒŽ –ƒŽǢ ‰”ƒ†—ƒŽ ‹•–”— –‹‘Ǣ

’”‘‰”‡••‹˜‡•‡”‘Ǥ
1. Dāna-kathā: –ƒŽ‘‰‹˜‹‰ǡŽ‹„‡”ƒŽ‹–›‘” Šƒ”‹–›Ǥ
2. Sīla-kathā:–ƒŽ‘‘”ƒŽ‹–›‘””‹‰Š–‡‘—•‡••Ǥ
3. Sagga-kathā:–ƒŽ‘Š‡ƒ˜‡ȋŠ‡ƒ˜‡Ž›’Ž‡ƒ•—”‡•ȌǤ
4. Kāmādīnava-kathā:–ƒŽ‘–Š‡†‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•‘ˆ•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•Ǥ
5. Nekkhammānisaṃsa-kathā: –ƒŽ ‘ –Š‡ „‡‡ˆ‹–• ‘ˆ
”‡‘— ‹‰•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•Ǥ
Vin.I.15; D.I.148.

ͳͲʹ
ͳͲʹ
 PAÑCAKA
 $ 

[205] Anantariyakamma:‰Š‹ዉ’˜Ø‰‹žǢ–ዒ‹዁‰ Š‘“—኷‰ƒ›Žኼ’


–ዜ ǡ“—኷˜Ø‰‹žǤ
1. Mātughāta:‰‹ዅ–ዂǤ
2. Pitughāta:‰‹ዅ– ŠƒǤ
3. Arahantaghāta:‰‹ዅ–„ኼ ǦŽƒǦŠžǤ
4. Lohituppāda:Ž Š኷›ž—Šኼ–Ǥ

NĂM CHI
5. Saṅghabheda: Š‹ƒ”ዄ£‰ Šï‰Ǥ
A.III.146; Vbh.378.

[206] Anāgāmī:„ኼ ኸ–ƒ‹Ǥ

1. Antarā-parinibbāyī*:–”—‰„ƒž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ȏ„ኼ  Šዜ‰
‹ዅ–ȋParinibbānaȌ–”‘‰ዞƒ —ዒ ¯ዕ‹¯ኹ—–‹²ȐǤ
2. Upahacca-parinibbāyī: „ኼ •ƒŠ „ƒ ž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ ȏ„ኼ 
Šዜ‰‹ዅ–ȋParinibbānaȌ•ƒ—ዞƒ —ዒ ¯ዕ‹¯ኹ—–‹²ȐǤ
3. Asaṅkhāra-parinibbāyī: „ኼ ˜Ø ŠŠ ž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ ȏ„ኼ 
Šዜ‰¯ኽ ‹ዅ–ȋParinibbānaȌŠØ‰ ኹ–‹Š–ኸȐǤ
4. Sasaṅkhāra-parinibbāyī: „ኼ Šዟ—ŠŠ ž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ȏ„ኼ 
Šዜ‰‹ዅ–ȋParinibbānaȌŠዕ•ዠ–‹Š–ኸȐǤ
5. Uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmī: „ኼ –Šዛዘ‰Žዛ—•ኽ  ዜ— žŠǤ
ȋȗparinibbāyīǣ‰ዛዕ‹¯  Šዜ‰¯ኽ ‰‹኷‹–Š‘ž–”ዎ–”ž‘ǡŠ‘–‘‰—ዒ‹Ž኶ŠȌǤ
A.I.233; IV.14,70,380; V.120; Pug.16.

[207] Anupubbikathā:–—ኹ–ዠ–Š—›ዅ–ǢŠዛዔ‰†ኻ†ኹ†ኹǢ–Š—›ዅ–
’Šž’–—ኹ–ዠǤ
1. Dāna-kathā:–Š—›ዅ–˜዆„ዎ–ŠÀǤ
2. Sīla-kathā:–Š—›ዅ–˜዆–”¿‰‹ዔ‹Ǥ
3. Sagga-kathā:–Š—›ዅ–˜዆ ً–”ዕ‹ȋ ž ƒŽ኶  ዚƒ ً–”ዕ‹ȌǤ
4. Kāmādīnava-kathā:–Š—›ዅ–˜዆•ዠŠ‹዇‰—›†ዙ Ž኶ Ǥ
5. Nekkhammānisaṃsa-kathā: –Š—›ዅ– ˜዆ Žዘ‹ À Š ዚƒ •ዠ
š—ኸ–Ž›Ǥ
Vin.I.15; D.I.148.

ͳͲ͵
ͳͲ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[208] Abhiṇhapaccavekkhaṇa: ̵ˆ”‡“—‡– ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘̵ǡ ‹†‡ƒ• –‘

„‡ ‘•–ƒ–Ž› ”‡˜‹‡™‡†Ǥ ȋAbhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ
itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā: 
™‘ƒ‘”ƒƒǡƒŽƒ›’‡”•‘‘”ƒ”‡— ‹ƒ–‡•Š‘—Ž†‘ˆ–‡
”‡˜‹‡™–Š‹•ȌǤ
1. Jarādhammatā:ƒ–—”‡‘ˆƒ‰‡‹‰Ǥ
- Jarādhammomhi, jaraṃ anatīto:  ƒ Ž‹ƒ„Ž‡ –‘ ‰”‘™
‘Ž†ǡ ƒ‘–‡š‡’–ˆ”‘‘Ž†ƒ‰‡Ǥ
2. Byādhidhammatā:ƒ–—”‡‘ˆ•‹ ‡••Ǥ
- Byādhidhammomhi, byādhiṃ anatīto:  ƒ Ž‹ƒ„Ž‡ –‘
‰‡–•‹ ǡ ƒ‘–‡š‡’–ˆ”‘•‹ ‡••Ǥ
3. Maraṇadhammatā:ƒ–—”‡‘ˆ†‡ƒ–ŠǤ
- Maraṇadhammomhi, maraṇaṃ anatīto: ƒŽ‹ƒ„Ž‡–‘
†‹‡ǡ ƒ‘–‡š‡’–ˆ”‘†‡ƒ–ŠǤ
4. Piyavinābhāvatā:‹‡˜‹–ƒ„Ž‡•‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡„‡Ž‘˜‡†‘‡•Ǥ
- Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo: —•–
„‡’ƒ”–‡†ƒ†•‡’ƒ”ƒ–‡†ˆ”‘ƒŽŽ Š‘Ž††‡ƒ”ƒ†„‡Ž‘˜‡†Ǥ
5. Kammassakatā:‘™‡”•Š‹’‘ˆƒ –‹‘Ǥ
- Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni
kammabandhu kammapaṭisaraṇo: ƒ–Š‡‘™‡”‘ˆ
›†‡‡†•ƒ†Š‡‹”–‘›†‡‡†•Ǥ‡‡†•ƒ”‡›™‘„ǡ›
”‡Žƒ–‹˜‡ǡƒ†›”‡ˆ—‰‡Ǥ
- Yaṃ kammaṃ karissāmi—kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ
vā—tassa dāyādo bhavissāmī:  •ŠƒŽŽ „‡ –Š‡ Š‡‹” ‘ˆ
™Šƒ–‡˜‡”†‡‡†• †‘ǡ™Š‡–Š‡”‰‘‘†‘”„ƒ†Ǥ
A.III.71.
]◊◊◊[ Arahanta 5:
[128] Arahanta 5:

[209] Ariyā vaḍḍhi 5:‘„Ž‡‰”‘™–ŠǢ†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆƒ ‹˜‹Ž‹œ‡†‘”

”‹‰Š–‡‘—•ƒǤ
1. Saddhā: ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
2. Sīla:‰‘‘† ‘†— –Ǣ‘”ƒŽ‹–›Ǥ
3. Suta:Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
4. Cāga: Ž‹„‡”ƒŽ‹–›Ǥ
5. Paññā:™‹•†‘Ǥ
A.III.80.

ͳͲͶ
ͳͲͶ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[208] Abhiṇhapaccavekkhaṇa:̵–Šዛዕ‰š—›²“—ž–ዛዖ‰̵ǡ¯‹዆—
² Ž‹² –ዙ  “—ž –ዛዖ‰Ǥ ȋAbhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ
itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā:•ዠ‹ዉ
› ኹ’Š኷‹–Šዛዕ‰š—›²“—ž•ž–„ዖ‹ዟŠŸŠƒ›ƒ
ŠŸǡ„ዖ‹–኶‹‰‹ƒŠƒ›š—ኸ–‰‹ƒȌǤ
1. Jarādhammatā:–¿Š–”኶‰„ዋ‰‹Ǥ
- Jarādhammomhi, jaraṃ anatīto:ƒ’Š኷‹„ዋ‰‹ǡŠØ‰
–Š‘ž–Šው‹‰‹Ǥ
2. Byādhidhammatā:–¿Š–”኶‰„ዋ„ዉŠǤ
- Byādhidhammomhi, byādhiṃ anatīto: ƒ ’Š኷‹ „ዋ

NĂM CHI
„ዉŠǡŠØ‰–Š‘ž–Šው‹„ዉŠǤ
3. Maraṇadhammatā:–¿Š–”኶‰„ዋ Šዅ–Ǥ
- Maraṇadhammomhi, maraṇaṃ anatīto: ƒ ’Š኷‹ „ዋ
Šዅ–ǡŠØ‰–Š‘ž–Šው‹ Šዅ–Ǥ
4. Piyavinābhāvatā:–¿Š–”኶‰ Š‹ƒŽ¿ƒ‰ዛዕ‹ȋ˜ኼ–Ȍ–ŠŸ›²—Ǥ
- Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo: ƒ
’Š኷‹”ዕ‹šƒǡ Š‹ƒŽ¿ƒ–ኸ– ኷Šዟ‰‰¿–ƒ–Šዛዓ‰›²—ǡ“—ýዅǤ
5. Kammassakatā: ŠዚŠŸ ዚƒ‰Š‹ዉ’ȋ‰Š‹ዉ’ ዚƒ¿ŠȌǤ
- Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni
kammabandhu kammapaṭisaraṇo: ƒ Ž Šዚ ŠŸ
ዚƒ ‰Š‹ዉ’ǡ Ž –Šዝƒ –ዠ ዚƒ ‰Š‹ዉ’ǡ ‰Š‹ዉ’ Ž –Šƒ‹ –኶‰ǡ
‰Š‹ዉ’Ž“—›ዅ–Š—ዒ ǡ‰Š‹ዉ’Ž¯‹዇–ዠƒǤ
- Yaṃ kammaṃ karissāmi—kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ
vā—tassa dāyādo bhavissāmī:Š‰Š‹ዉ’‘–ƒ•ዄ
Ž–Š‹ዉŠƒ›ž ǡ–ƒ•ዄ–Šዝƒ–ዠ‰Š‹ዉ’ኸ›Ǥ
A.III.71.
]◊◊◊[ Arahanta 5:
[128] Arahanta 5:

[209] Ariyā vaḍḍhi 5: ’Šž’–£‰–ŠዋŠ ƒ‘“—ýǤ

1. Saddhā:¯ዜ –‹Ǥ
2. Sīla:‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Suta:¯ƒ˜£Ǥ
4. Cāga: š኷–ŠÀǤ
5. Paññā:–”À–—ዉǤ
A.III.80.

ͳͲͷ
ͳͲͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[210] Āyussa-dhamma 5:ˆ‹˜‡–Š‹‰• ‘†— ‹˜‡–‘Ž‘‰Ž‹ˆ‡Ǥ

1. Sappāyakārī: †‘‹‰ ™Šƒ– ‹• •—‹–ƒ„Ž‡ (to do what is
suitable for oneself and favourable to one’s health; to act in
accordance with the rules of hygiene)Ǥ
2. Sappāye mattaññū:‘™‹‰‘†‡”ƒ–‹‘‹™Šƒ–‹••—‹–ƒ„Ž‡
ȋto be moderate even as to things suitable and favourable)Ǥ
3. Pariṇatabhojī: ‡ƒ–‹‰ ˆ‘‘† ˆ‹– ˆ‘” ‘•—’–‹‘ (to eat
food which is ripe or easy to digest)Ǥ
4. Kālacārī: ƒ –‹˜‹–› ƒ– •—‹–ƒ„Ž‡ –‹‡• (to behave oneself
properly as regards time and the spending of time)Ǥ
(Sīlavā: to be morally upright).
5. Brahmacārī: ‡Ž‹„ƒ ›(to practise sexual abstinence)Ǥ
(Kalyāṇamitta: to have good friends). A.III.145.

[211] Āvāsika-dhamma 5ͳǤ͹:̵“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡ƒ„„‘–‘””‡•‹†‡–‘̵ǡ–Š‡

ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•‹•ƒ†‹”ƒ„Ž‡Ȁ”‡•’‡ –‡†ȋbhāvanīyoȌǤ
1. Ākappasampanno hoti vattasampanno: –‘ „‡
ƒ ‘’Ž‹•Š‡†‹ƒ‡”ƒ††—–‹‡•Ǥ
2. Bahussuto hoti sutadharo: –‘ Šƒ˜‡ ‰”‡ƒ– Ž‡ƒ”‹‰ ƒ†
”‡‡„‡”™Šƒ–Š‡Šƒ•Ž‡ƒ”‡†Ǥ
3. Paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo:–‘„‡•‡ŽˆǦ‡ˆˆƒ ‹‰
ƒ†ˆ‘†‘ˆ•‘Ž‹–—†‡Ǥ
4. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo:–‘Šƒ˜‡‹†ƒ†
‘˜‹ ‹‰•’‡‡ Šȋ‡Ž‘“—‡–ȌǤ
5. Paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo:–‘„‡™‹•‡ǡ„”‹‰Š–‘–†—„ǡ
ƒ† Ž‡˜‡”†”‘‘Ž‹‰ˆ‘‘ŽǤ A.III.261.

[212] Āvāsika-dhamma 5ʹǤ͹: ̵“—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ„„‘– ‘” ”‡•‹†‡–

‘̵ǡ –Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•‹•†‡ƒ”ƒ†„‡Ž‘˜‡†–‘
–Š‡‹” •’‹”‹–—ƒŽ ‘’ƒ‹‘•ǡ ”‡•’‡ –‡† ƒ† ƒ†‹”‡†
ȋsabrahmacārīnaṃ piyo ca manāpo ca garu ca
bhāvanīyo caȌǤ
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati:–‘
Šƒ˜‡ ƒ ‰‘‘† ‘†— –ǡ Ž‹˜‡• ”‡•–”ƒ‹‡† ™‹–Š –Š‡
¢–‹‘Šƒ‘ƒ•–‹  ‘†‡”‡•–”ƒ‹–Ǥ
2. Bahussuto hoti sutadharo: –‘ Šƒ˜‡ ‰”‡ƒ– Ž‡ƒ”‹‰ ƒ†
”‡‡„‡”™Šƒ–Š‡Šƒ•Ž‡ƒ”‡†Ǥ
3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo:–‘Šƒ˜‡‹†ƒ†
‘˜‹ ‹‰•’‡‡ Šȋ‡Ž‘“—‡–ȌǤ
4. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: –‘ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ ‰ƒ‹
–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•ƒ–™‹ŽŽǤ
5. Vimutti-sacchikattā:–‘Šƒ˜‡‰ƒ‹‡†–Š‡‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
A.III.262.

ͳͲ͸
ͳͲ͸
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[210] Āyussa-dhamma 5:’Šž’Ž–£‰–—ዐ‹–ŠዌǤ

1. Sappāyakārī: Ž ˜‹ዉ  –ŠÀ Š Šዘ’ (làm những việc phù
hợp với bản thân, có lợi cho sức khỏe; hành động theo các
quy tắc vệ sinh)Ǥ
2. Sappāye mattaññū:„‹ዅ–¯‹዆—¯ዒ–”‘‰Šዟ‰‰¿’ŠîŠዘ’
ȋvừa phải ngay cả đối với những điều phù hợp và thuận lợi)Ǥ
3. Pariṇatabhojī:¯ዏ£†ወ–‹²—Š×ƒ(thức ăn chín hoặc dễ
tiêu hóa)Ǥ
4. Kālacārī:Ž˜‹ዉ ¯ï‰–Šዕ‹(xử lý thời gian hợp lý và
làm việc điều hòa)Ǥ
(Sīlavā: người có đức hạnh).
5. Brahmacārī:•ዎ‰’Š኶Š኶Š(tránh xa tà dâm)Ǥ

NĂM CHI
(Kalyāṇamitta: có được bạn lành). A.III.145.

[211] Āvāsika-dhamma 5ͳǤ͹:̵’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿̵ǡ£’Šž’ ዚƒ

˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿¯ž‰‰ዛ዗‰ዒȀÀŠ–”ዌ‰ȋbhāvanīyoȌǤ
1. Ākappasampanno hoti vattasampanno:˜ዋ¯ኹ›¯ዚ˜዆—›
‰Š‹ǡ¯ኹ›¯ዚ˜዆’Šኼ•ዠǤ
2. Bahussuto hoti sutadharo: ˜ዋ ‰Š‡ Š‹዆—ǡ –Šዌ –”¿ ¯‹዆—
¯ዛዘ ‰Š‡Ǥ
3. Paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo:˜ዋ„‹ዅ–•ዎ‰¯‘኶
‰‹኷ǡዛƒ–ŠÀ Š–ŠƒŠ˜ኽ‰ȋ–Š‹዆–ዋŠȌǤ
4. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo:˜ዋ ׎ዕ‹×‹Š‹዆
–Š‹ዉǡŽ‰ዛዕ‹×‹Žዕ‹Š‹዆–Š‹ዉȋŠî‰Šዏǡ–Š—›ዅ–’Šዙ ȌǤ
5. Paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo:˜ዋ ×–”À–—ዉǡŠØ‰¯ኹ
¯ዒǡŠØ‰ Ÿ¯‹ዅ Ǥ A.III.261.

[212] Āvāsika-dhamma 5ʹǤ͹:̵’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿̵ǡ£’Šž’

ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿¯ž‰¯ዛዘ “—ýዅǡ–Šዛዓ‰›²—ǡÀŠ–”ዌ‰
˜‰ዛ዗‰ዒ„ዖ‹ ž ˜ዋ¯ዏ‰’Š኶Š኶Š ȋsabrahmacārīnaṃ
piyo ca manāpo ca garu ca bhāvanīyo caȌǤ
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati:˜ዋ
׉‹ዔ‹Š኶Šǡ•ዎ‰–Š—–Šï –”‘‰‰‹ዔ‹„ዐ¢–‹‘ŠƒǤ
2. Bahussuto hoti sutadharo: ˜ዋ ‰Š‡ Š‹዆—ǡ –Šዌ –”¿ ¯‹዆—
¯ዛዘ ‰Š‡Ǥ
3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo:˜ዋ ׎ዕ‹×‹Š‹዆
–Š‹ዉǡŽ‰ዛዕ‹×‹Žዕ‹Š‹዆–Š‹ዉȋŠî‰Šዏǡ–Š—›ዅ–’Šዙ ȌǤ
4. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: ˜ዋ × –Š዇ Šዜ‰
¯ዛዘ ዜŠ‹዆–Š‡‘ý—ዎǤ
5. Vimutti-sacchikattā:˜ዋ–ዠ¿Š Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
A.III.262.

ͳͲ͹
ͳͲ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[213] Āvāsika-dhamma 53.7:̵“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡ƒ„„‘–‘””‡•‹†‡–‘̵ǡ

–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•„‡ƒ—–‹ˆ‹‡•–Š‡‘ƒ•–‡”›
ȋāvāsaṃ sobhetiȌǤ
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati:–‘
Šƒ˜‡ ƒ ‰‘‘† ‘†— –ǡ Ž‹˜‡ ”‡•–”ƒ‹‡† ™‹–Š –Š‡
¢–‹‘Šƒ‘ƒ•–‹  ‘†‡”‡•–”ƒ‹–Ǥ
2. Bahussuto hoti sutadharo: –‘ Šƒ˜‡ ‰”‡ƒ– Ž‡ƒ”‹‰ ƒ†
”‡‡„‡”™Šƒ–Š‡Šƒ•Ž‡ƒ”‡†Ǥ
3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo:–‘Šƒ˜‡‹†ƒ†
‘˜‹ ‹‰•’‡‡ Šȋ‡Ž‘“—‡–ȌǤ
4. Paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya
sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ
sampahaṃsetuṃ:–‘„‡ƒ„Ž‡–‘–‡ƒ Šǡ‹ ‹–‡ǡ”‘—•‡ƒ†
•ƒ–‹•ˆ›–Š‘•‡™Š‘˜‹•‹–Š‹™‹–ŠƒŠƒƒ–ƒŽǤ
5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: –‘ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ ‰ƒ‹
–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•ƒ–™‹ŽŽǤ A.III.262.

[214] Āvāsika-dhamma 54.7: ̵“—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ„„‘– ‘” ”‡•‹†‡–

‘̵ǡ–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•‹•˜‡”›Š‡Ž’ˆ—Ž–‘
–Š‡‘ƒ•–‡”›ȋāvāsassa bahūpakāroȌǤ
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati:–‘
Šƒ˜‡ ƒ ‰‘‘† ‘†— –ǡ Ž‹˜‡• ”‡•–”ƒ‹‡† ™‹–Š –Š‡
¢–‹‘Šƒ‘ƒ•–‹  ‘†‡”‡•–”ƒ‹–Ǥ
2. Bahussuto hoti sutadharo: –‘ Šƒ˜‡ ‰”‡ƒ– Ž‡ƒ”‹‰ ƒ†
”‡‡„‡”™Šƒ–Š‡Šƒ•Ž‡ƒ”‡†Ǥ
3. Khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti: –‘ ”‡’ƒ‹” ™Šƒ– ‹•
†‡ ƒ›‡†ƒ††ƒƒ‰‡†Ǥ
4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā
bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha
puññāni, samayo puññāni kātuṃ: –‘ ‰‘ –‘ –Š‡ Žƒ›
’‡‘’Ž‡ ƒ† ‹ˆ‘” –Š‡ Š‘—•‡Š‘Ž†‡”• ‘ˆ –Š‡ ƒ””‹˜ƒŽ ‘ˆ
‹ ‘‹‰ ƒ Žƒ”‰‡ ‘• ™‹–Š ‘• ˆ”‘ †‹ˆˆ‡”‡–
’Žƒ ‡•Ǥƒ‡‡”‹–•Ǩ‘™‹•–Š‡–‹‡–‘ƒ‡‡”‹–•Ǩ
5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: –‘ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ ‰ƒ‹
–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•ƒ–™‹ŽŽǤ A.III.263.

[215] Āvāsika-dhamma 55.7: ̵“—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ„„‘– ‘” ”‡•‹†‡–
‘̵ǡ–Š‡ƒ„„‘–™‹–Š–Š‡•‡ˆ‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡••Š‘™• ‘’ƒ••‹‘
–‘–Š‡Žƒ›’‡‘’Ž‡ȋgihīnaṃ anukampatiȌǤ
1. Adhisīle samādapeti:–‘‡ ‘—”ƒ‰‡–Š‡‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›Ǥ
2. Dhammadassane niveseti: –‘ ‡ ‘—”ƒ‰‡ –Š‡ ‹ –Š‡
†‹• ‡”‡–‘ˆ–”—–ŠǤ

ͳͲͺ
ͳͲͺ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[213] Āvāsika-dhamma 53.7:̵’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿̵ǡ£’Šž’

ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿Ž Š×‹•ž‰ Šዑኸ›ȋāvāsaṃ sobhetiȌǤ
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati:˜ዋ
׉‹ዔ‹Š኶Šǡ•ዎ‰–Š—–Šï –”‘‰‰‹ዔ‹„ዐ¢–‹‘ŠƒǤ
2. Bahussuto hoti sutadharo: ˜ዋ ‰Š‡ Š‹዆—ǡ –Šዌ –”¿ ¯‹዆—
¯ዛዘ ‰Š‡Ǥ
3. Kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo:˜ዋ ׎ዕ‹×‹Š‹዆
–Š‹ዉǡŽ‰ዛዕ‹×‹Žዕ‹Š‹዆–Š‹ዉȋŠî‰Šዏǡ–Š—›ዅ–’Šዙ ȌǤ
4. Paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya
sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ
sampahaṃsetuṃ:˜ዋ א£‰Žዠ ˜ዔ‹’Šž’–Š‘኶‹²—”Ùǡ
ŠÀ ŠŽዉǡŽ Š‘’ŠኸŠዖ‹ǡŽ Š‘Š‘ƒŠዢŠዟ‰‰ዛዕ‹

NĂM CHI
¯ዅ›ዅ–‹ዅǤ
5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī: ˜ዋ × –Š዇ Šዜ‰
¯ዛዘ ዜŠ‹዆–Š‡‘ý—ዎǤ A.III.262.

[214] Āvāsika-dhamma 54.7: ̵’Šž’ ዚƒ ˜ዋ –ü Šዛ— –”ዙ –”¿̵ǡ £
’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿‰‹ï’¯዗”ኸ–Š‹዆— Š‘–”ïšዜኸ›
ȋāvāsassa bahūpakāroȌǤ
1. Sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati:Ž
˜ዋ ׉‹ዔ‹Š኶Šǡ•ዎ‰–Š—–Šï –”‘‰‰‹ዔ‹„ዐ¢–‹‘ŠƒǤ
2. Bahussuto hoti sutadharo:Ž˜ዋ‰Š‡Š‹዆—ǡ–Šዌ–”¿¯‹዆—
¯ዛዘ ‰Š‡Ǥ
3. Khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti: ˜ዋኸ›•ዞƒ ŠዟƒŠዟ‰
‰¿„ዋ‰ ›ǡ„ዋŠዛŠ‘኶‹Ǥ
4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā
bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha
puññāni, samayo puññāni kātuṃ: ˜ዋኸ›¯‹¯ዅ˜–ŠØ‰
„ž‘ Š‘ ž ‰‹ƒ Šዚ˜዆¯኶‹ Šï‰–üŠዛ—¯ ¯ዅ  ž 
˜ዋ–üŠዛ—–ዝŠ‹዆—¯ዋƒ’Šዛዓ‰Šž Šƒ—Ǥž ˜ዋŠ ›Ž
ž ’Šዛዔ ¯ዜ Ǥƒ›Ž–Šዕ‹Ž ž ’Šዛዔ ¯ዜ Ǩ
5. Catunnaṃ jhānānaṃ nikāmalābhī:˜ዋኸ› ×–Š዇ Šዜ‰
¯ዛዘ ዜŠ‹዆–Š‡‘ý—ዎǤ A.III.263.

[215] Āvāsika-dhamma 55.7:̵’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿̵ǡ£’Šž’
ዚƒ ˜ዋ –ü Šዛ— –”ዙ –”¿ × ŽÖ‰ –ዝ ኻ ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ ž  ‰‹ƒ Šዚ
ȋgihīnaṃ anukampatiȌǤ
1. Adhisīle samādapeti:˜ዋŠÀ ŠŽዉ–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Ǥ
2. Dhammadassane niveseti: ˜ዋ Šዛዔ‰ †ኻ •ዎ‰ –Š‡‘
‰ዛዓ‰ ŠžŠ’Šž’Ǥ

ͳͲͻ
ͳͲͻ
 Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

3. Gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti ‘arahaggataṃ

āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti: –‘ƒ’’”‘ƒ Š–Š‡•‹ •
ƒ†  ‡ ‘—”ƒ‰‡ –Š‡ ‹ ‹†ˆ—Ž‡••ǡ •ƒ›‹‰ǣ Ǯ•–ƒ„Ž‹•Š
›‘—”‹†ˆ—Ž‡••ǡ‰‘‘†•‹”•ǡ†‹”‡ –‡†–‘™ƒ”†•ƒ”ƒŠƒ–•̵Ǥ
4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā
bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha
puññāni, samayo puññāni kātuṃ: –‘ ‰‘ –‘ –Š‡ Žƒ›
’‡‘’Ž‡ ƒ† ‹ˆ‘” –Š‡ Š‘—•‡Š‘Ž†‡”• ‘ˆ –Š‡ ƒ””‹˜ƒŽ ‘ˆ
‹ ‘‹‰ ƒ Žƒ”‰‡ ‘• ™‹–Š ‘• ˆ”‘ †‹ˆˆ‡”‡–
’Žƒ ‡•Ǥƒ‡‡”‹–•Ǩ‘™‹•–Š‡–‹‡–‘ƒ‡‡”‹–•Ǩ
5. Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ
vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na
vinipāteti: –‘ ‡ƒ– ƒ› ‰‹˜‡ ˆ‘‘† Š‹•‡Žˆǡ ™Š‡–Š‡” ‹– ‹•
‘ƒ”•‡‘”ˆ‹‡ǡ‘–ˆ”—•–”ƒ–‹‰–Š‡‰‹ˆ–‘ˆˆƒ‹–ŠǤ A.III.263.
[216] Āvāsika-dhamma 5͸Ǥ͹: ̵“—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ„„‘– ‘” ”‡•‹†‡–
‘̵ǡ –Š‡ ƒ„„‘– ™‹–Š –Š‡•‡ ˆ‹˜‡ “—ƒŽ‹–‹‡• ‹• ”ƒ‹•‡† —’ –‘
Š‡ƒ˜‡ȋyathābhataṃ nikkhitto evaṃ saggeȌǤ
1. Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ
bhāsati: ƒˆ–‡” ˆ—ŽŽ› ‡šƒ‹‹‰ ƒ† • ”—–‹‹œ‹‰ǡ ƒ ‘
”‹–‹ ‹œ‡•–Š‘•‡†‡•‡”˜‹‰‘ˆ ”‹–‹ ‹•Ǥ
2. Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ
bhāsati: ƒˆ–‡” ˆ—ŽŽ› ‡šƒ‹‹‰ ƒ† • ”—–‹‹œ‹‰ǡ ƒ ‘
’”ƒ‹•‡•–Š‘•‡†‡•‡”˜‹‰‘ˆ’”ƒ‹•‡Ǥ
3. Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ
upadaṃseti: ƒˆ–‡” ˆ—ŽŽ› ‡šƒ‹‹‰ ƒ† • ”—–‹‹œ‹‰ǡ Š‡
†‘‡•ǯ–ƒ”‘—•‡ˆƒ‹–Š‹–Š‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†—„‹‘—•Ǥ
4. Anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ
upadaṃseti: ƒˆ–‡” ˆ—ŽŽ› ‡šƒ‹‹‰ ƒ† • ”—–‹‹œ‹‰ǡ ƒ
‘†‘‡•ƒ”‘—•‡ˆƒ‹–Š‹–Š‹‰•–Šƒ–ƒ”‡‹•’‹”‹‰Ǥ
5. Saddhādeyyaṃ na vinipāteti: ‘––‘ˆ”—•–”ƒ–‡–Š‡‰‹ˆ–‘ˆˆƒ‹–ŠǤ
A.III.264.
[217] Āvāsika-dhamma 57.7: ̵“—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ„„‘– ‘” ”‡•‹†‡–
‘̵ǡ –Š‡ ƒ„„‘– ™‹–Š –Š‡•‡ ˆ‹˜‡ “—ƒŽ‹–‹‡• ‹• ”ƒ‹•‡† —’ –‘
Š‡ƒ˜‡ȋyathābhataṃ nikkhitto evaṃ saggeȌǤ
1. Na āvāsamaccharī hoti: ‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Š†™‡ŽŽ‹‰•Ǥ
2. Na kulamaccharī hoti:‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Šˆƒ‹Ž‹‡•Ǥ
3. Na lābhamaccharī hoti:‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Šƒ–‡”‹ƒŽ’‘••‡••‹‘•Ǥ
4. Na vaṇṇamaccharī hoti:‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Š’”ƒ‹•‡Ǥ
5. Na dhammamaccharī hoti:‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Š–Š‡–‡ƒ Š‹‰•Ǥ

A.III.264–6.

ͳͳͲ
ͳͳͲ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

3. Gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti ‘arahaggataṃ

āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti: •ƒ— Š‹ ¯ዅ –Š£
‰ዛዕ‹ „ዉŠǡ ˜ዋ ኸ› ƒ –”ï ‹ዉ Š‘ ‰ዛዕ‹ „ዉŠ Šዛ
•ƒ—ǣ ̵Šዛƒ “—ý ˜ዋǡ ž  ˜ዋ Š › ƒ –”ï ‹ዉǡ ˜ Šዛዔ‰
¯ዅ“—኷˜ዋǦŽƒǦŠž̵Ǥ
4. Mahā bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā
bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti. Karotha
puññāni, samayo puññāni kātuṃ: ˜ዋኸ›¯‹¯ዅǡ˜–ŠØ‰
„ž‘ Š‘ ž ‰‹ƒ Šዚ˜዆¯኶‹ Šï‰–üŠዛ—  ž ˜ዋ–ü
Šዛ—–ዝŠ‹዆—¯ዋƒ’Šዛዓ‰Šž Šƒ—¯ ¯ዅǤž ˜ዋŠ ›
Ž ž ’Šዛዔ ¯ዜ Ǥƒ›Ž–Šዕ‹Ž ž ’Šዛዔ ¯ዜ Ǥ
5. Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti lūkhaṃ vā paṇītaṃ

NĂM CHI
vā taṃ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṃ na
vinipāteti: Šዌ ×  †ዛዕ‰ ž  × £ ‰¿ǡ Š‘዁  –ŠØ
Š‘዁ –ዅǡ˜ዋኸ›–ዠ¿Š–Šዌ†ዙ‰ǡŠØ‰Ž Š‘–ዐ–Šኸ–
ዚƒ–À–ŠÀǤ A.III.263.
[216] Āvāsika-dhamma 5͸Ǥ͹:̵’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿̵ǡ£’Šž’
ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿Šዛ ˜ኼ› –ዛዓ‰ šዜ‰ •ƒŠ Ž² ً –”ዕ‹
ȋyathābhataṃ nikkhitto evaṃ saggeȌǤ
1. Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ
bhāsati:•ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ› Šዊ–”À Š
‰ዛዕ‹¯ž‰„ዋ Šዊ–”À ŠǤ
2. Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ
bhāsati:•ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ›–ž–Šž
‰ዛዕ‹¯ž‰¯ዛዘ –ž–ŠžǤ
3. Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ
upadaṃseti: •ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ›ŠØ‰
¯዁–ŽÖ‰–‹˜‘Šዟ‰ ŠዑŠØ‰¯ž‰¯ዛዘ –ዋŠ–ÀǤ
4. Anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ
upadaṃseti: •ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ›¯዁–
ŽÖ‰–‹˜‘Šዟ‰ Šዑ¯ž‰¯ዛዘ –ዋŠ–ÀǤ
5. Saddhādeyyaṃ na vinipāteti: ˜ዋኸ›ŠØ‰Ž Š‘–ዐ–Šኸ–
ዚƒ–À–ŠÀǤ A.III.264.
[217] Āvāsika-dhamma 57.7:̵’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿̵ǡ£’Šž’
ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿Šዛ ˜ኼ› –ዛዓ‰ šዜ‰ •ƒŠ Ž² ً –”ዕ‹
ȋyathābhataṃ nikkhitto evaṃ saggeȌǤ
1. Na āvāsamaccharī hoti:˜ዋŠØ‰„ውšዃ–”ïšዜǤ
2. Na kulamaccharī hoti:˜ዋŠØ‰„ውšዃ‰‹ƒ¯¿ŠǤ
3. Na lābhamaccharī hoti:˜ዋŠØ‰„ውšዃŽዘ‹Žዒ Ǥ
4. Na vaṇṇamaccharī hoti:˜ዋŠØ‰„ውšዃŽዕ‹Š‡Ǥ
5. Na dhammamaccharī hoti:˜ዋŠØ‰„ውšዃ’Šž’Ǥ
A.III.264–6.

ͳͳͳ
ͳͳͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[218] Indriya 5:ˆ‹˜‡ˆƒ —Ž–‹‡•Ǥ

1. Saddhā: ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
2. Viriya:‡ˆˆ‘”–Ǣ‡‡”‰›Ǥ
3. Sati:‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
4. Samādhi: ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
5. Paññā:™‹•†‘Ǣ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ
[235] Bala 5: S.V.191–204; 235–237; Ps.II.1–29.

[219] Upāsaka-dhamma 5: “—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‡š ‡ŽŽ‡–Žƒ›†‹• ‹’Ž‡Ǥ

1. Saddhā hoti:–‘„‡‡†‘™‡†™‹–Šˆƒ‹–ŠǤ
2. Sīlavā hoti: –‘Šƒ˜‡‰‘‘† ‘†— –Ǥ
3. Akotūhalamaṅgaliko hoti kammaṃ pacceti no maṅgalaṃ:
‘––‘„‡•—’‡”•–‹–‹‘—•ǡ„‡Ž‹‡˜‹‰‹†‡‡†•ǡ‘–Ž— Ǥ
4. Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati: ‘– –‘ •‡‡
ˆ‘”–Š‡‰‹ˆ–Ǧ™‘”–Š›‘—–•‹†‡‘ˆ–Š‡—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰Ǥ
5. Idha ca pubbakāraṃ karoti: –‘†‘Š‹•ˆ‹”•–•‡”˜‹ ‡‹ƒ
—††Š‹•– ƒ—•‡Ǥ A.III.206.
]◊◊◊[ Upāsaka-dhamma 7: [269] Upv vsaka-dhamma 7:

[220] Kāmaguṇa 5:ˆ‹˜‡•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•Ǣ•‡•—ƒŽ‘„Œ‡ –•Ǥ

1. Rūpa:ˆ‘”Ǣ˜‹•‹„Ž‡‘„Œ‡ –Ǥ
2. Sadda:•‘—†Ǥ
3. Gandha:•‡ŽŽǢ‘†‘—”Ǥ
4. Rasa:–ƒ•–‡Ǥ
5. Phoṭṭhabba:–‘— ŠǢ–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –Ǥ M.I.85,173.

[221] Cakkhu 5:‡›‡ǡ˜‹•‹‘ǡ‘”‰ƒ‘ˆ•‹‰Š–ǡˆƒ —Ž–›‘ˆ•‹‰Š–Ǥ

1.Maṃsacakkhu (pasādacakkhu):̵–Š‡’Š›•‹ ƒŽ‡›‡̵ȋ–Š‡
Š—ƒ‡›‡ȌǤ
2.Dibbacakkhu:̵–Š‡†‹˜‹‡‡›‡̵Ǥ
3.Ñāṇacakkhu (paññācakkhu):̵–Š‡‡›‡‘ˆ™‹•†‘̵Ǥ
4. Buddhacakkhu: '–Š‡‡›‡‘ˆƒ—††Šƒ̵ǡ ‹•‘‹• ‹‡ ‡ǡ–Š‡
‡›‡ ‘ˆ ™‹•†‘ –Šƒ– —†‡”•–ƒ†•–Š‡ •–ƒ–‡ ‘ˆƒ–—”‹–› ‘ˆƒ
„‡‹‰ǡŠ‹•’”‘ Ž‹˜‹–‹‡•ǡ ‘•‹•–‹‰‹–Š‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ˜‹‡™•
ƒ† ‹ Ž‹ƒ–‹‘• ‘ˆ „‡‹‰• (āsayānusaya-ñāṇa) ƒ† –Š‡
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–‰‘‡•‘‹–Š‡•‡•‡•ƒ†‹–‡–‹‘•‘ˆ
‘–Š‡”• (indriya-paropariyatti-ñāṇa)ǡ‡– Ǥ
5.Samantacakkhu (sambaññutañāṇa): ̵–Š‡‡›‡‘ˆƒŽŽǦ
”‘—†‘™Ž‡†‰‡̵, –Š‡‡›‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡–Šƒ–‘™•ƒŽŽ
‹•–‘„‡‘™Ǥ
ȋDhammacakkhu:Ǯ–Š‡‡›‡‘ˆ†Šƒƒǯǡ–Š‡›‡‘ˆ™‹•†‘
–Šƒ– ‘’”‡Š‡†•–Š‡ ‘—””‹›ƒ”—–Š•ȌǤ Nd2235.

ͳͳʹ
ͳͳʹ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[218] Indriya 5:‰ñ £Ǥ

1. Saddhā:–ÀǤ
2. Viriya:–ኸǤ
3. Sati:‹ዉǤ
4. Samādhi:¯ዋŠǤ
5. Paññā:–—ዉǤ
[235] Bala 5: S.V.191–204; 235–237; Ps.II.1–29.

[219] Upāsaka-dhamma 5: ¯ዜ –žŠ ƒ‘“—ý ዚƒ ዛ•ÂǤ

1. Saddhā hoti:‰ዛዕ‹ኸ› א‹዆–‹Ǥ
2. Sīlavā hoti: ‰ዛዕ‹ኸ› ׉‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Akotūhalamaṅgaliko hoti kammaṃ pacceti no maṅgalaṃ:
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰ ׄ׋–‘žǡ–‹˜‘‰Š‹ዉ’ǡŠØ‰ טኼƒ›Ǥ

NĂM CHI
4. Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati: ‰ዛዕ‹ ኸ›
ŠØ‰–¿¯ዎ‹–ዛዘ‰¯ž‰ †ዛዕ‰‰‘‹ƒ኷‘Ǥ
5. Idha ca pubbakāraṃ karoti: ‰ዛዕ‹ኸ›’Šዙ ˜ዙƒ኷‘
–”ዛዔ –‹²Ǥ A.III.206.
]◊◊◊[ Upāsaka-dhamma 7: [269] Upāsaka-dhamma 7:
[220] Kāmaguṇa 5:‰ñ†ዙ Ǣ†ዙ Ž኶ ȋ†ዙ –£‰–”ዛዖ‰ȌǤ
1. Rūpa:•ኽ Ǥ
2. Sadda:–ŠƒŠǤ
3. Gandha:Šዛዓ‰Ǥ
4. Rasa:˜ዋǤ
5. Phoṭṭhabba:šï Ǥ M.I.85,173.

[221] Cakkhu 5: ‘ኽ–ȋŠ Ȍǡ–Šዋ‰‹ž ǡ ዓ“—ƒ–Šዋ‰‹ž ǡŠ “—›዆Ǥ

1.Maṃsacakkhu (pasādacakkhu):̵Šዙ Š ̵ǡ•ኽ Š 
ȋኽ–‰ዛዕ‹ȌǤ
2.Dibbacakkhu:̵–Š‹²Š ̵Ǥ
3.Ñāṇacakkhu (paññācakkhu):̵–—ዉŠ ̵Ǥ
4.Buddhacakkhu: ǮŠኼ–Š ǯǡ–‘–”‹ǡ ‘ኽ– ዚƒ–”À–—ዉ
Ž‹ወ— –”‹ –ኸ– ኷ ŠŠ ‰Š‹ዉ’ ዚƒ Šï‰ •ƒŠǡ –”‹ ‹ዅ ˜዆
Šዟ‰Š—›ŠŠዛዔ‰(asaya)ǡ„ƒ‘‰ዏzŽ኶ –‹²–”À
ȋāsayānusaya-ñāṇaǣ –”À „‹ዅ– ”Ù –ÀŠ ŠÀ ˜ –Š‹² Šዛዔ‰
‰ዚ ‰ኹ ዚƒ Šï‰ •ƒŠȌǡ £ –Šዛዘ‰ Š኶ –”À ȋindriya-
paropariyatti-ñāṇatuệ biết rõ căn cơǣ –”À „‹ዅ– ”Ù •ዠ –”¿ ¯ዒ ˜
–žŠኻ–‹ዉ’ ዚƒ ž  £–Àǡ–ኸǡ‹ዉǡ¯ዋŠǡ–—ዉȌǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
5.Samantacakkhu (sambaññutañāṇa): ̵–‘–”‹Š ̵ǡ
‘ኽ– ዚƒ–”À–—ዉ„‹ዅ––ኸ– ኷Šዟ‰‰¿ ኹ’Š኷‹„‹ዅ–
ȏ‹ዅŠ ǦŠኸ––Š‹ዅ– Šዚ‰–”À(sabbaññutañāṇa)ǡ–Šኸ—
•—ዎ–„ƒ ًȐǤ
ȋDhammacakkhu:ǮŠž’Š ǯǡ ‘ኽ– ዚƒ–”À–—ዉ –Šኸ—”Ù
ዜŠžŠ0ዅȌǤ Nd2235.

ͳͳ͵
ͳͳ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[222] Devadūta 5:†‹˜‹‡‡••‡‰‡”•Ǥ

1. Dahara:ƒ›‘—‰„ƒ„›Ǥ
2. Jiṇṇa:ƒ‘Ž†ƒǤ
3. Byādhita, Ābādhika:ƒ•‹ ƒǤ
4. Kammakāraṇappatta:ƒ ”‹‹ƒŽ•—„Œ‡ –‡†–‘’—‹•Š‡–Ǥ
5. Mata:ƒ†‡ƒ†ƒǤ M.III.179.
[223] Dhammakkhandha 5:„‘†‹‡•‘ˆ†‘ –”‹‡Ǣ ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆ–Š‡‡ƒ Š‹‰Ǥ
1. Sīlakkhandha:„‘†›‘ˆ‘”ƒŽ•Ǣ˜‹”–—‡ ƒ–‡‰‘”›Ǥ
2. Samādhi-khandha:„‘†›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǣ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ƒ–‡‰‘”›Ǥ
3. Paññā-khandha:„‘†›‘ˆ™‹•†‘‘”‹•‹‰Š–Ǣ—†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ–‡‰‘”›Ǥ
4. Vimutti-khandha:„‘†›‘ˆ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǣ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ƒ–‡‰‘”›Ǥ
5. Vimuttiñāṇa-dassana-khandha:„‘†›‘ˆ–Š‡‘™Ž‡†‰‡
ƒ† ˜‹•‹‘ ‘ˆ †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǣ ‘™‹‰Ǧƒ†Ǧ•‡‡‹‰Ǧ‘ˆǦ
†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ƒ–‡‰‘”›Ǥ D.III.279; A.III.134; A.II.140.
[224] Dhammadesaka-dhamma 5:  “—ƒŽ‹–‹‡•  ‘ˆ  ƒ †Šƒƒ
’”‡ƒ Š‡”Ǣ“—ƒŽ‹–‹‡•™Š‹ Šƒ–‡ƒ Š‡”•Š‘—Ž†‡•–ƒ„Ž‹•Š‹Š‹•‡ŽˆǤ
1. Anupubbikathaṃ: Š‹• ‹•–”— –‹‘ ‘” ‡š’‘•‹–‹‘ ‹•
”‡‰—Žƒ–‡†ƒ†‰”ƒ†—ƒŽŽ›ƒ†˜ƒ ‡†Ǥ
2. Pariyāyadassāvī:‹–Šƒ•”‡ƒ•‘‹‰‘””‡ˆ‡”•–‘ ƒ—•ƒŽ‹–›Ǥ
3. Anudayataṃ paṭicca: ‹– ‹• ‹•’‹”‡† „› ‹†‡••Ǣ
–‡ƒ Š‹‰‘—–‘ˆ‹†Ž‹‡••Ǥ
4. Na āmisantaro:‹–‹•‘–ˆ‘”™‘”Ž†Ž›‰ƒ‹Ǥ
5. Anupahacca: ‹– †‘‡• ‘– Š—”– ‘‡•‡Žˆ ‘” ‘–Š‡”•Ǣ ‘–
‡šƒŽ–‹‰‘‡•‡Žˆ™Š‹Ž‡ ‘–‡’–‹‰‘–Š‡”•Ǥ A.III.184.
[225] Dhamma-samādhi 5: ‘ ‡–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ŠƒƒǢ˜‹”–—‡•
ƒ‹‰ˆ‘”ˆ‹”‡••‹–Š‡ŠƒƒǤ
1. Pāmojja: Š‡‡”ˆ—Ž‡••Ǣ‰Žƒ†‡••ǢŒ‘›Ǥ
2. Pīti:”ƒ’–—”‡Ǣ‡Žƒ–‹‘Ǥ
3. Passaddhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǣ”‡Žƒš‡†‡••Ǥ
4. Sukha:Šƒ’’‹‡••Ǥ
5. Samādhi: ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ S.IV.350.
[226] Dhammassavanānisaṃsa 5:„‡‡ˆ‹–•‘ˆŽ‹•–‡‹‰–‘–Š‡ŠƒƒǤ
1. Assutaṃ suṇāti:Š‡Š‡ƒ”•–Š‹‰•‘–Š‡ƒ”†Ǥ
2. Sutaṃ pariyodāpeti:Š‡ Ž‡ƒ”•–Š‹‰•Š‡ƒ”†Ǥ
3. Kaṅkhaṃ vihanati:Š‡†‹•’‡Ž•Š‹•†‘—„–•Ǥ
4. Diṭṭhiṃ ujuṃ karoti:Š‡ƒ‡••–”ƒ‹‰Š–Š‹•˜‹‡™•Ǥ
5. Cittamassa pasīdati:Š‹•Š‡ƒ”–„‡ ‘‡• ƒŽƒ†Šƒ’’›Ǥ
A.III.248.

ͳͳͶ
ͳͳͶ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[222] Devadūta 5:–Š‹²•ዜȋ˜ዋ–Šዜ –ዊŠ¯዇–—–ኼ’ȌǤ

1. Dahara:–”ዃ•ዓ•‹ŠǤ
2. Jiṇṇa:‰ዛዕ‹‰‹Ǥ
3. Byādhita, Ābādhika:‰ዛዕ‹„ዉŠǤ
4. Kammakāraṇappatta:‰ዛዕ‹’Š኶–ዒ‹ȋ„ዋ–”ƒ–ኸȌǤ
5. Mata:‰ዛዕ‹ Šዅ–Ǥ M.III.179.

[223] Dhammakkhandha 5:’Šž’—ኺǢ ž ’ŠŸŽ‘኶‹Žዕ‹†኶›Ǥ

1. Sīlakkhandha:‰‹ዔ‹—ኺǡ’ŠŸŽ‘኶‹˜዆‰‹ዔ‹Ǥ
2. Samādhi-khandha:¯ዋŠ—ኺǢ’ŠŸŽ‘኶‹–Š‹዆¯ዋŠǤ
3. Paññā-khandha:–—ዉ—ኺǢ’ŠŸŽ‘኶‹–”À–—ዉǤ

NĂM CHI
4. Vimutti-khandha:‰‹኷‹–Š‘ž–—ኺǢ’ŠŸŽ‘኶‹‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
5. Vimuttiñāṇa-dassana-khandha:‰‹኷‹–Š‘ž––”‹‹ዅ—ኺǢ
’ŠŸŽ‘኶‹‰‹኷‹–Š‘ž––”‹‹ዅǤ D.III.279; A.III.134; A.II.140.

[224] Dhammadesaka-dhamma 5:¯ዜ –žŠ ዚƒ˜ዋ’Šž’•ዛǢ ž 

¯ዜ –žŠ¯዇–”ዖ–ŠŠ˜ዋ’Šž’•ዛ Šዓ ŠžŠǤ
1. Anupubbikathaṃ:–Š—›ዅ––—ኹ–ዠ’Šž’Ǥ
2. Pariyāyadassāvī:–Š—›ዅ– ׎ኼ’Ž—ኼǡŠƒ›¯዆ ኼ’¯ዅŠŸ“—኷Ǥ
3. Anudayataṃ paṭicca:–Š—›ዅ–˜¿ŽÖ‰„‹ኻǤ
4. Na āmisantaro:–Š—›ዅ–ŠØ‰˜¿–‹˜ኼ–Ǥ
5. Anupahacca:–Š—›ዅ–ŠØ‰Ž–Šዛዓ‰–ዐ¯ዅ¿Š˜
‰ዛዕ‹ ‰Š‡Ǥ A.III.184.

[225] Dhamma-samādhi 5:ƒ–”’ȋŠž’¯ዋŠȌǢ Š‹’Šž’Ž

Š‘ƒ–”ï–”‘‰Šž’Ǥ
1. Pāmojja:ŠŸŠ‘ƒǤ
2. Pīti:ŠዢŽ኶ Ǥ
3. Passaddhi:ƒ–ዋŠǤ
4. Sukha:ƒ˜—‹Ǥ
5. Samādhi:¯ዋŠȋ–ŸȌǤ S.IV.350.

[226] Dhammassavanānisaṃsa 5:Žዘ‹À Š ዚƒ˜‹ዉ –ŠÀŠŠž’Ǥ

1. Assutaṃ suṇāti:‰ዛዕ‹›‰Š‡¯ዛዘ ¯‹዆— Šዛƒ–ዝ‰‰Š‡Ǥ
2. Sutaṃ pariyodāpeti:‰ዛዕ‹›Š‹዇—”Ù¯‹዆—¯ ¯ዛዘ ‰Š‡Ǥ
3. Kaṅkhaṃ vihanati:‰ዛዕ‹›¯‘኶–”ዝ¯ዛዘ Š‘‹‰Š‹Ǥ
4. Diṭṭhiṃ ujuṃ karoti:‰ዛዕ‹› ኷‹–Š‹ዉ¯ዛዘ  ŠžŠ–”‹‹ዅǤ
5. Cittamassa pasīdati:‰ዛዕ‹› ׯዛዘ –ŸŠ‘ƒŠዢǤ
A.III.248.

ͳͳͷ
ͳͳͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[227] Navakabhikkhu-dhamma 5:“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‡™Ž›‘”†ƒ‹‡†

‘Ǣ “—ƒŽ‹–‹‡• ™Š‹ Š •Š‘—Ž† „‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹ ‡™Ž›
‘”†ƒ‹‡†‘•Ǥ
1. Pātimokkha-saṃvara: ”‡•–”ƒ‹– ™‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ –Š‡
‹• ‹’Ž‹ƒ”›‘†‡Ǣ•‡ŽˆǦ ‘–”‘Ž•–”‹ –Ž›‹ƒ ‘”†ƒ ‡™‹–Š
–Š‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ–”ƒ‹‹‰Ǧ”—Ž‡•Ǥ
2. Indriya-saṃvara: ”‡•–”ƒ‹–‘ˆ–Š‡•‡•‡•Ǣ•‡•‡Ǧ ‘–”‘ŽǤ
3. Bhassapariyantaȏ„Šƒ••ƒΪ’ƒ”‹›ƒ–ƒȐ: Ž‹‹–‘ˆ—•‡Ž‡••–ƒŽǤ
4. Kāyavūpakāsa: •‡ Ž—•‹‘ƒ•–‘–Š‡„‘†›ǢŽ‘˜‡‘ˆ•‘Ž‹–—†‡Ǥ
5. Sammādassana: —Ž–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™•Ǥ A.III.138.
[228] Niyāma 5:–Š‡ˆ‹˜‡ ‘•‹ ‘”†‡”•Ǣƒ–—”ƒŽŽƒ™Ǥ
1.Bījaniyāma:–Š‡Žƒ™‘ˆ‘”‰ƒ‹ Ȁ–Š‡„‹‘Ž‘‰‹ ƒŽŽƒ™•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ
•‡‡†•‘ˆƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”’Žƒ–ǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ™‹ŽŽ’”‘†— ‡•‹‹Žƒ”’Žƒ–•Ǥ
2. Utuniyāma: –Š‡ Žƒ™ ‘ˆ –Š‡ •‡ƒ•‘• Ȁ •‡ƒ•‘ƒŽ Žƒ™•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ
–‡†‡ › ‘ˆ •‡ƒ•‘ƒŽ ‘ —””‡ ‡• ‘ˆ ”ƒ‹ǡ •‘™ǡ ƒ† Š‘– ‘” ‘Ž†
™‡ƒ–Š‡”–‘”‡’‡ƒ–‹‹–• › Ž‡•Ǥ
3.Kammaniyāma:–Š‡Žƒ™‘ˆƒ –‹‘Ȁ–Š‡ƒ‹ Žƒ™ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‰‘‘†
ƒ –‹‘•’”‘†— ‡‰‘‘†”‡•—Ž–•ƒ†„ƒ†ƒ –‹‘•’”‘†— ‡„ƒ†”‡•—Ž–•Ǥ
4. Cittaniyāma:–Š‡ Žƒ™ ‘ˆ ‹† Ȁ ’•› Š‘Ž‘‰‹ ƒŽ Žƒ™•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ‡›‡Ǧ
•‡•‹–‹˜‹–› Ȁ ‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ ‡Ž‡‡– ȋcakkhupasādaȌ –”ƒ•‹––‹‰ –Š‡‹”
‹’”‡••‹‘• ‘ˆ •‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –• ȋrūpaȌ ‹–‘ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Š‡ ‡›‡
ȋcakkhuviññāṇaȌ‘”‡ƒ”Ǥ
5.Dhammaniyāma:–Š‡Žƒ™‘ˆ†ŠƒƒȀƒ–—”ƒŽ’Š‡‘‡ƒ
Žƒ™•ǡ‹Ǥ‡ǤǡŽƒ™•‘ˆƒ–—”‡–Šƒ– ƒ—•‡™ƒ–‡”–‘ˆŽ‘™†‘™•–”‡ƒǡ•’”‘—–‹‰
’Žƒ–•–‘–Š”—•––Š‡•‡Ž˜‡•—’™ƒ”†ƒ†•–ƒ”•ƒ†’Žƒ‡–•–‘‘˜‡ƒ„‘—–
‹•’ƒ ‡ǡ‡– ǤŠ‡‘‡–‘—•‡˜‡–•‘ˆ–Š‡—††Šƒǯ•„‹”–Šǡ–Š‡’”‡ƒ Š‹‰
‘ˆ–Š‡Dhammacakkasuttaƒ†–Š‡’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ȋMahāparinibbānaȌƒ”‡
ƒ”‡†„›‡ƒ”–Š–”‡‘”•Ǥ
[82] Dhamma-niyāma 3; [196] Sampatti 4; [185] Vipatti 4:
DA.II.432; DhsA.272.
[229] Nirodha 5: ‡••ƒ–‹‘ǡ‡š–‹ –‹‘ȋ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǣ
‘Ǧƒ”‹•‹‰‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ
1. Vikkhambhana-nirodha: ‡••ƒ–‹‘„›•—’’”‡••‹‘Ǥ
2. Tadaṅga-nirodha: ‡••ƒ–‹‘„›•—„•–‹–—–‹‘‘ˆ‘’’‘•‹–‡•Ǥ
3. Samuccheda-nirodha: ‡••ƒ–‹‘„› —––‹‰‘ˆˆ‘”‡š–‹”’ƒ–‹‘Ǥ
4. Paṭipassaddhi-nirodha: ‡••ƒ–‹‘„›–”ƒ“—‹ŽŽ‹œƒ–‹‘Ǥ
5. Nissaraṇa-nirodha: ‡••ƒ–‹‘ „› ‡• ƒ’‡Ǣ ‡š–‹ –‹‘ „›
‰‡––‹‰ˆ”‡‡†Ǥ
ȏPahāna 5: ƒ„ƒ†‘‡–ǡ Vimutti 5: †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ
Viveka 5: •‡ Ž—•‹‘ǡ Virāga 5: †‡–ƒ Š‡–Ǣ
†‹•’ƒ••‹‘ƒ–‡‡••ǡVossagga 5:”‡Ž‹“—‹•Š‹‰ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ȐǤ
Ps.I.27,220–221; Vism.410.

ͳͳ͸
ͳͳ͸
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[227] Navakabhikkhu-dhamma 5:’Šž’†Š Š‘–Ÿ–üŠዛ—Ǣ

¯‹዆—˜ዋ–üǦŠ‡‘ዔ‹–—’Š኷‹ŠŠ–Š‡‘Ǥ
1. Pātimokkha-saṃvara: –Š—–Šï ‰‹ዔ‹„ዐPātimokkhaǤ
2. Indriya-saṃvara: –Š—–Šï Žዙ  £Ǥ
3. Bhassapariyantaȏ„Šƒ••ƒΪ’ƒ”‹›ƒ–ƒȐ: Š኶ Šዅ’Š‹ዅŽ—ኼǤ
4. Kāyavūpakāsa: •ዎ‰–ŠŸ˜‹ወŽ› ȋŠ‘ƒŠዢ •ዎ‰ ¯ዒ  ዛȌǤ
5. Sammādassana: × ŠžŠ‹ዅǤ A.III.138.

[228] Niyāma 5:£¯ዋŠŽ—ኼ–˜ñ–”ዙǡ“—›Ž—ኼ––ዠŠ‹²Ǥ

1. Bījaniyāma: ¯ዋŠ Ž—ኼ– Šዟ— ዓ ȋŠ኶– ‰‹ዎ‰Ȍǡ ˜À Šዛ ž  Š኶–
‰‹ዎ‰ ዚƒዒ–Ž‘኶‹ Ÿ› ዙ–Š዇•ዄዌ Ž² ž  Ÿ›–ዛዓ‰–ዠǤ
2.Utuniyāma:¯ዋŠŽ—ኼ––Šዕ‹–‹ዅ–ȋኽ‰ዛƒȌǡ ˜ÀŠዛ ž •ዠ

NĂM CHI
š—ኸ–Š‹ዉ–Š‡‘–Šዕ‹–‹ዅ–Šዛዛƒǡ–—›ዅ–˜–Šዕ‹–‹ዅ–×‰Š‘዁ Ž኶ŠŽ዁’
¯‹Ž዁’Ž኶‹–Š‡‘ Š—ü ዚƒ×Ǥ
3.Kammaniyāma:¯ዋŠŽ—ኼ–‰Š‹ዉ’“—኷ȋŠŠ¯ዒ‰Ȍǡ˜ÀŠዛ
ž ŠŠ¯ዒ‰–Š‹ዉȋ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ȍ Š‘ ž “—኷–ዎ–˜ ž ŠŠ¯ዒ‰
ž ¯ዛƒ¯ዅ ž “—኷šኸ—Ǥ
4.Cittaniyāma:¯ዋŠŽ—ኼ––Ÿýȋ–ŸŽýȌǡ ˜ÀŠዛ•ኽ –Šኹ‹Š
Š (cakkhupasāda)–”—›዆–኷‹ ž  ኷Š•ኽ (rūpa) ‘ኸ–ዛዘ‰˜‘
Š‘Š –Šዜ (cakkhuviññāṇa)Ǥ
5.Dhammaniyāma:¯ዋŠŽ—ኼ–˜኶’Šž’ȋ˜኶˜ኼ–ȌǡŠዛŽ“—›Ž—ኼ–
–ዠŠ‹²Š‹ዅዛዔ  Š኷›š—Ø‹†Ö‰ǡ Ÿ› ዎ‹ዌ Šዛዔ‰Ž²–”²˜ ž 
‰Ø‹•ƒ‘ǡ ž ŠŠ–‹Š†‹ Š—›዇–”‘‰ŠØ‰‰‹ƒǡ˜Ǥ˜ǥž •ዠ‹ዉŠ›
Šዟ—˜዆•ዠ”ƒ¯ዕ‹ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ–—›²–Š—›ዅ–‹ŠŠ—›዇Šž’—Ÿ
(Dhammacakkasutta) ˜ ˜‹ዉ  Šኼ’ ‹ዅ–  (Mahāparinibbāna) ዚƒ
‰‹¯ዛዘ ¯žŠ†ኸ—„ኾ‰•ዠ”—‰ Š—›዇–”ž‹¯ኸ–Ǥ
[82] Dhamma-niyāma 3; [196] Sampatti 4; [185] Vipatti 4:
DA.II.432; DhsA.272.

[229] Nirodha 5:•ዠ¯‘኶†‹ዉ–ȋ•ዠ¯‘኶†‹ዉ–’Š‹዆ ‘ǢŠØ‰ ֐

Šዖ‹•ƒŠ¯ƒ—ŠዐȌǤ
1. Vikkhambhana-nirodha:–”ኸ’Šዙ ¯‘኶†‹ዉ–ȋ¯‘኶†‹ዉ–
Šዕ¯°±ȌǤ
2. Tadaṅga-nirodha:Šኸ––Šዕ‹¯‘኶†‹ዉ–ȋ¯‘኶†‹ዉ–Šዕ¯ዎ‹–”ዋȌǤ
3. Samuccheda-nirodha: –”‹ዉ– –‹²— ¯‘኶ †‹ዉ– ȋ¯‘኶ †‹ዉ–
Šዕ ኽ–¯ዜ–ȌǤ
4. Paṭipassaddhi-nirodha:ƒ–ዋŠ¯‘኶†‹ዉ–ȋ¯‘኶–”ዝŠዕ
Š‹Šƒǡ–ዋŠ ŠዊȌǤ
5. Nissaraṇa-nirodha: š—ኸ– Ž› ¯‘኶ †‹ዉ– ȋ¯‘኶ †‹ዉ– Šዕ
–”žŠšƒȌǤ
ȏPahāna 5:¯‘኶–”ዝǡVimutti 5:‰‹኷‹–Š‘ž–ǡViveka 5:¯ዒ 
ዛǡVirāga 5:˜ØŠ‹ወǡVossagga 5:š኷–ŠÀȐǤ
Ps.I.27,220–221; Vism.410.

ͳͳ͹
ͳͳ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[230] Nīvaraṇa 5:Š‹†”ƒ ‡•ȋ‘„•–”— –‹‘Ǣ„ƒ””‹‡”ȌǤ

1. Kāmachanda-nīvaraṇa:Š‹†”ƒ ‡‘ˆ•‡•—ƒŽ†‡•‹”‡Ǥ
2. Byāpāda-nīvaraṇa:Š‹†”ƒ ‡‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǤ
3. Thīnamiddha-nīvaraṇa:Š‹†”ƒ ‡‘ˆ•Ž‘–Šƒ†–‘”’‘”Ǥ
4. Uddhaccakukkucca-nīvaraṇa: Š‹†”ƒ ‡ ‘ˆ †‹•–”ƒ –‹‘
ƒ†”‡‘”•‡ȋˆŽ—””›ƒ†™‘””›Ǣ”‡•–Ž‡••‡••ƒ†ƒš‹‡–›ȌǤ
5. Vicikicchā-nīvaraṇa:Š‹†”ƒ ‡‘ˆ†‘—„–ȋ— ‡”–ƒ‹–›ȌǤ
A.III.62; Vbh.378.

[231] Pañca-khandha 5:ˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ȋ–Š‡ˆ‹˜‡‰”‘—’•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ
1. Rūpa-khandha:–Š‡ˆ‘”ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ
2. Vedanā-khandha:–Š‡•‡•ƒ–‹‘ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡Ǥ
3. Saññā-khandha:–Š‡’‡” ‡’–‹‘ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡Ǥ
4. Saṅkhāra-khandha:–Š‡‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡Ǥ
5. Viññāṇa-khandha:–Š‡ ‘• ‹‘—•‡••ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡Ǥ
1. Rūpa-khandha:
[37] Rūpa 2; [177] Mahābhūta 4;
[354] Upādā-rūpa 24; [356] Rūpa 28
2. Vedanā-khandha:
[41] Vedanā 2; [107] Vedanā 3;
[243] Vedanā 5; [268] Vedanā 6:
3. Saññā-khandha:
[271] Saññā 6
4. Saṅkhāra-khandha:
[110] Saṅkhāra 31; [111] Saṅkhāra 32;
[62] Abhisaṅkhāra 3; [255] Cetanā 6:
5. Viññāṇa-khandha:
[362] Citta 89; [361] Cetasika 52:
S.III.47; Vbh.1.

[232] Pañcakalyāna-dhamma 5: –Š‡ ˆ‹˜‡ ‡‘„Ž‹‰ ˜‹”–—‡•Ǣ

˜‹”–—‡•‡Œ‘‹‡†„›–Š‡ˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•Ǥ
1. Mettā-karuṇā:Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ƒ† ‘’ƒ••‹‘Ǥ
2. Sammā-ājīva:”‹‰Š–‡ƒ•‘ˆŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘†
ȋDānaǣ‰‹˜‹‰Ǣ‰‡‡”‘•‹–›ȌǤ
3. Kāmasaṃvara:•‡š—ƒŽ”‡•–”ƒ‹–Ǥ
ȋSadārasantosaǣ ‘–‡–‡–™‹–Š‘‡ǯ•‘™™‹ˆ‡ȌǤ
4. Sacca: –”—–Šˆ—Ž‡••Ǣ•‹ ‡”‹–›Ǥ
5. Sati-sampajañña:‹†ˆ—Ž‡••ƒ†ƒ™ƒ”‡‡••Ǣ–‡’‡”ƒ ‡
ȋAppamādaǣŠ‡‡†ˆ—Ž‡••ȌǤ
D.III.235; Vbh.285.

ͳͳͺ
ͳͳͺ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[230] Nīvaraṇa 5:–”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹Ǣ”‘ ŠኽǢ ኷–”ዖȌǤ

1. Kāmachanda-nīvaraṇa: †ዙ  –Šƒ –”‹዆ ž‹ ȋ–Šƒ †ዙ 
Šዛዔ‰‰኶‹ȌǤ
2. Byāpāda-nīvaraṇa:•Ÿ¯ዒ –”‹዆ ž‹Ǥ
3. Thīnamiddha-nīvaraṇa:ŠØ–Šዙ›–”‹዆ ž‹ȋ„‹ዅ‰Šž 
˜—዇‘኷‹ȌǤ
4. Uddhaccakukkucca-nīvaraṇa: –”኶‘ Šዎ‹ –”‹዆ ž‹ ȋ’ŠŸ
–Ÿ˜Šዎ‹ŠኼǢ„ዎ‹”ዎ‹˜Ž‘Žኽ‰Ǣ„ዏ Šዏ˜„£Š‘£ȌǤ
5. Vicikicchā-nīvaraṇa:Š‘‹‰Š‹–”‹዆ ž‹ȋ†‘†ዠǡŠ‘ƒ‰ƒ‰ȌǤ
A.III.62; Vbh.378.

[231] Pañca-khandha 5:‰ñ—ኺȋ£Š×Š‹ዉŠዟ—ȌǤ

NĂM CHI
1. Rūpa-khandha:•ኽ —ኺǤ
2. Vedanā-khandha:–Šዌ—ኺǤ
3. Saññā-khandha:–ዛዖ‰—ኺǤ
4. Saṅkhāra-khandha:ŠŠ—ኺǤ
5. Viññāṇa-khandha:–Šዜ —ኺǤ
1. Rūpa-khandha:
[37] Rūpa 2; [177] Mahābhūta 4;
[354] Upādā-rūpa 24; [356] Rūpa 28
2. Vedanā-khandha:
[41] Vedanā 2; [107] Vedanā 3;
[243] Vedanā 5; [268] Vedanā 6:
3. Saññā-khandha:
[271] Saññā 6
4. Saṅkhāra-khandha:
[110] Saṅkhāra 31; [111] Saṅkhāra 32;
[62] Abhisaṅkhāra 3; [255] Cetanā 6:
5. Viññāṇa-khandha:
[362] Citta 89; [361] Cetasika 52:
S.III.47; Vbh.1.

[232] Pañcakalyāna-dhamma 5: £ Š኷‘ ’Šž’ ȋ’Šž’ ƒ‘

–Šዛዘ‰ȌǢ£’Šž’Šዑ–”ዘ Š‘˜‹ዉ ‰‹ዟ‰ñ‰‹ዔ‹Ǥ
1. Mettā-karuṇā:–ዝ„‹Ǥ
2. Sammā-ājīva: ŠžŠ኶‰Ǥ
ȋDānaǣ„ዎ–ŠÀǡ”ዒ‰Žዛዘ‰ȌǤ
3. Kāmasaṃvara:–Š—–Šï ž‹†ዙ ȋ–Š—–Šï †ዙ ǡ‹዆ Šዅ†ዙ ȌǤ
ȋSadārasantosaǣ ‰—›ዉ˜ዔ‹˜ዘ¿ŠȌǤ
4. Sacca: ŠŸ–Šኼ–Ǥ
5. Sati-sampajañña: ŠžŠ‹ዉ–ዊŠ‰‹ž Ǥ
 ȋAppamādaǣŠØ‰’Š×‰†ኼ–ȌǤ
D.III.235; Vbh.285.

ͳͳͻ
ͳͳͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[233] Pañca-sīla (Pañca-sikkhāpada) 5:–Š‡ˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•Ǣ”—Ž‡•‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ

1. Pāṇātipātā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘‹ŽŽ‹‰Ǥ
2. Adinnādānā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘•–‡ƒŽ‹‰Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹
ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰Š‡‡†Ž‡••‡••Ǥ
D.III.235; A.III.203,275; Vbh.285.
]◊◊◊[ Pahāna 5: [229] Nirodha 5:
[234] Pīti 5:Œ‘›Ǣ†‡Ž‹‰Š–ǡ’Ž‡ƒ•—”ƒ„Ž‡‹•’‹”ƒ–‹‘ǡ‡Žƒ–‹‘ǡœ‡•–Ǥ
1. Khuddakāpīti: Ǯ•Ž‹‰Š– Œ‘›ǯǡ Œ—•–ƒ„Ž‡–‘”ƒ‹•‡–Š‡Šƒ‹”
–Š‡„‘†›Ǥ
2.Khaṇikāpīti: Ǯ‘‡–ƒ”› Œ‘›ǯǡ ƒ”‹•‡•  ƒ†  ˆƒ†‡•  ‘—–
Œ—•–Ž‹‡ƒˆŽƒ•Š‘ˆŽ‹‰Š–‹‰Ǥ
3. Okkantikāpīti: Ǯ‘˜‡”™Š‡Ž‹‰ Œ‘›ǯǡ •–”‹‡• ‘˜‡” –Š‡
„‘†›ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹Ž‹‡™ƒ˜‡•‘–Š‡•‡ƒ•Š‘”‡Ǥ
4.Ubbegāpīti: Ǯ—’Ž‹ˆ–‹‰ Œ‘›ǯǡ ƒ „‡ ’‘™‡”ˆ—Ž ‡‘—‰Š –‘
Ž‡˜‹–ƒ–‡–Š‡„‘†›‹–‘–Š‡ƒ‹”Ǥ
5.Pharaṇāpīti:Ǯ’‡”˜ƒ†‹‰ Œ‘›ǯǡ ‡Žƒ–‹‘ –Šƒ– •—ˆˆ—•‡• –Š‡
™Š‘Ž‡„‘†›Ž‹‡‘‹Ž’‡”˜ƒ†‹‰ƒ„•‘”„‡– ‘––‘Ǥ Vism.143.
[235] Bala 5:’‘™‡”Ǥ
1.Saddhābala:’‘™‡”‘ˆˆƒ‹–ŠǤ
2.Viriyabala:’‘™‡”‘ˆ‡ˆˆ‘”–Ǥ
3.Satibala:’‘™‡”‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
4.Samādhibala:’‘™‡”‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
5.Paññābala:’‘™‡”‘ˆ™‹•†‘Ǥ D.III.239; A.III.10; Vbh.342.
]◊◊◊[ Bala 4: [167] Bala 4:
[236] Bala 5:•–”‡‰–Š•‘ˆƒ‹‰Ǥ
1. Bāhā-bala, Kāya-bala:•–”‡‰–Š‘ˆƒ”•Ǥ
2. Bhoga-bala:•–”‡‰–Š‘ˆ™‡ƒŽ–ŠǤ
3. Amacca-bala:•–”‡‰–Š‘ˆ ‘—•‡ŽŽ‘”•‘”‹‹•–‡”•Ǥ
4. Abhijacca-bala:•–”‡‰–Š‘ˆŠ‹‰Š„‹”–ŠǤ
5. Paññā-bala:•–”‡‰–Š‘ˆ™‹•†‘Ǥ J.V.120.
[237] Bahussutaṅga 5:“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒŽ‡ƒ”‡†’‡”•‘Ǥ
1. Bahussutā:Šƒ˜‹‰Š‡ƒ”†‘”Ž‡ƒ”‡†ƒ›‹†‡ƒ•ǡ™‡ŽŽŽ‡ƒ”‡†Ǥ
2. Dhatā:Šƒ˜‹‰”‡–ƒ‹‡†‘””‡‡„‡”‡†–Š‡Ǥ
3. Vacasā paricitā:˜‡”„ƒŽ”‡ ‹–ƒ–‹‘ǡˆŽ—‡–„›™‘”†ǡŠƒ˜‹‰ˆ”‡“—‡–Ž›
’”ƒ –‹•‡†–Š‡˜‡”„ƒŽŽ›ǢŠƒ˜‹‰ ‘•‘Ž‹†ƒ–‡†–Š‡„›™‘”†‘ˆ‘—–ŠǤ
4. Manasānupekkhitā:‡–ƒŽŽ›”‡ ‘ŽŽ‡ –‡†Ǣ”‡ ‘•‹†‡”‡†Ǣ”‡Ǧ
‹˜‡•–‹‰ƒ–‡†ǡŠƒ˜‹‰Ž‘‘‡†‘˜‡”–Š‡™‹–Š–Š‡‹†Ǥ
5. Diṭṭhiyā supaṭividdhā: Šƒ˜‹‰ –Š‘”‘—‰ŠŽ› ’‡‡–”ƒ–‡†
–Š‡„›˜‹‡™Ǥ A.III.112.

ͳʹͲ
ͳʹͲ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[233] Pañca-sīla (Pañca-sikkhāpada) 5:‰ñ‰‹ዔ‹Ǥ

1. Pāṇātipātā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādānā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–†ŸǤ
4. Musāvādā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: –”žŠ šƒ
•ዠ †ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ
D.III.235; A.III.203,275; Vbh.285.
]◊◊◊[ Pahāna 5: [229] Nirodha 5:
[234] Pīti 5:ŠዢŽ኶ ǡ˜—‹–ŠÀ Šǡ ኷‰‹ž –Šï˜ዋǡ’ŠኸŠዖ‹ǡ•ዠ•ƒ›²Ǥ
1.Khuddakāpīti:Ǯ–‹዇—ŠዢǯǡŽ†ዠ‰¯ዜ‰ŽØ‰–× –”²–ŠŸǤ
2.Khaṇikāpīti:Ǯ•ž–ƒŠዢǯǡ•ƒŠŽ²˜ዕ¯‹Šዛ–‹ƒ•ž‰

NĂM CHI
Šዔ’Š‘ž‰Ǥ
3.Okkantikāpīti: ǮŠ኷‹–”‹዆—Šዢǯǡ ኷‰‹ž †ኼ’†—዆Š–”²
–ŠŸŠዛ•×‰˜ዑ ˜‘„ዕǤ
4.Ubbegāpīti:ǮŠ‹ŠŠዢǯǡȋ ኷‰‹ž ŠዛȌ ×–Š዇Ž Š‘
–ŠŸ„ƒ›„ዐ‰Ǥ
5.Pharaṇāpīti:Ǯ•—‰ Šዢǯǡ’Šኸ Šኸ–”‰ኼ’–‘
„ዒ–ŠŸŠዛ„ؐ‰‰Ö–Šኸ†ኹ—Ǥ Vism.143.
[235] Bala 5:Žዠ Ǥ
1.Saddhābala:–ÀŽዠ Ǥ
2.Viriyabala:–ኸŽዠ Ǥ
3.Satibala:‹ዉŽዠ Ǥ
4.Samādhibala:¯ዋŠŽዠ Ǥ
5.Paññābala:–—ዉŽዠ Ǥ D.III.239; A.III.10; Vbh.342.
]◊◊◊[ Bala 4: [167] Bala 4:
[236] Bala 5:•ዜ ኶Š ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒǤ
1. Bāhā-bala, Kāya-bala:•ዜ ኶Š“—ŸŽÀŠǤ
2. Bhoga-bala:•ዜ ኶Š–‹•኷Ǥ
3. Amacca-bala:•ዜ ኶Š ኼ–ŠኹǤ
4. Abhijacca-bala:•ዜ ኶Š–Šኽ‰•ƒŠǤ
5. Paññā-bala:•ዜ ኶Š–”À–—ዉǤ J.V.120.
[237] Bahussutaṅga 5: Š‹’Šኹ¯ƒ˜£Ǥ
1. Bahussutā:‰Š‡Š‹዆—ȋŠዌ  ƒ‘Š‹዇—”ዒ‰ǡ¯ƒ˜£ȌǤ
2. Dhatā:‰Š‹ŠዔǤ
3. Vacasā paricitā: ¯ዌ  –Š—ዒ  ŽÖ‰ ȋ–Šዛዕ‰ š—›² –Šዠ 
ŠŠ„ኾ‰–ዙ‰¯ዌ ȌǤ
4. Manasānupekkhitā:•—›Ž—ኼǤ
5. Diṭṭhiyā supaṭividdhā:Š±‘–Š዇Šኼ’–”‹‹ዅȋŠ‹዇—”Ù
„ኾ‰–”‹‹ዅȌǤ A.III.112.

ͳʹͳ
ͳʹͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[238] Bhoga-ādiya 5:—•‡•‘ˆ’‘••‡••‹‘•Ǣ„‡‡ˆ‹–•™Š‹ Š‘‡•Š‘—Ž†

‰‡–ˆ”‘™‡ƒŽ–ŠǢ”‡ƒ•‘•ˆ‘”‡ƒ”‹‰ƒ†Šƒ˜‹‰™‡ƒŽ–ŠǤ
- Ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi
sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi attānaṃ sukheti
pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati: ™‹–Š™‡ƒŽ–Šƒ “—‹”‡†„›‡‡”‰‡–‹ 
•–”‹˜‹‰ǡƒƒ••‡†„›–Š‡•–”‡‰–Š‘ˆŠ‹•ƒ”•ǡ‡ƒ”‡†„›–Š‡•™‡ƒ–‘ˆŠ‹•
„”‘™ǡ ”‹‰Š–‡‘—• ™‡ƒŽ–Š ”‹‰Š–‡‘—•Ž› ‰ƒ‹‡†ǡ –Š‡ ‘„Ž‡ †‹• ‹’Ž‡ ƒ‡•
Š‹•‡ŽˆŠƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ƒ†’”‘’‡”Ž›ƒ‹–ƒ‹•Š‹•‡Žˆ‹Šƒ’’‹‡••Ǥ
1. Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati,
puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā
sukhaṃ pariharati:Š‡ƒ‡•Š‹•‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”Šƒ’’›
ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡƒ†’”‘’‡”Ž›ƒ‹–ƒ‹•Š‹•‡Žˆ‹Šƒ’’‹‡••ǡŠ‡
ƒ‡• Š‹• ™‹ˆ‡ ƒ† Š‹Ž†”‡ǡ Š‹• •Žƒ˜‡•ǡ ™‘”‡”•ǡ ƒ†
•‡”˜ƒ–•Šƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡƒ†’”‘’‡”Ž›ƒ‹–ƒ‹•Š‹•‡Žˆ
‹Šƒ’’‹‡••Ǥ
2. Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati:
Š‡ ƒ‡• Š‹• ˆ”‹‡†• ƒ† ‘’ƒ‹‘• Šƒ’’› ƒ† ’Ž‡ƒ•‡†ǡ
ƒ†’”‘’‡”Ž›ƒ‹–ƒ‹•Š‹•‡Žˆ‹Šƒ’’‹‡••Ǥ
3. Yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā
coratovā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu
bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti:
Š‡ ƒ‡• ’”‘˜‹•‹‘• ™‹–Š Š‹• ™‡ƒŽ–Š ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ Ž‘••‡•
–Šƒ–‹‰Š–ƒ”‹•‡„‡ ƒ—•‡‘ˆˆ‹”‡‘”ˆŽ‘‘†•ǡ‹‰•‘”„ƒ†‹–•
‘”—Ž‘˜‡†Š‡‹”•ǢŠ‡ƒ‡•Š‹•‡Žˆ•‡ —”‡ƒ‰ƒ‹•––Š‡Ǥ
4. Pañcabaliṃ kattā hoti:Š‡ƒ‡•–Š‡ˆ‹˜‡ˆ‘Ž†‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ
(1) Ñātibaliṃ:‘ˆˆ‡”‹‰–‘”‡Žƒ–‹˜‡•ȋ„›‰‹˜‹‰Š‡Ž’–‘–Š‡ȌǤ
(2) Atithibaliṃ:‘ˆˆ‡”‹‰–‘‰—‡•–•ȋ„›”‡ ‡‹˜‹‰–Š‡ȌǤ
(3) Pubbapetabaliṃ: ‘ˆˆ‡”‹‰ –‘ –Š‡ †‡’ƒ”–‡†ǡ „›
†‡†‹ ƒ–‹‰‡”‹––‘–Š‡Ǥ
(4) Rājabaliṃ:‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡‹‰ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ–‘–Š‡‰‘˜‡”‡–ǡ
„›’ƒ›‹‰–ƒš‡•ƒ††—–‹‡•ƒ†•‘‘ȌǤ
(5) Devatābaliṃ:‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡†‡‹–‹‡•ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ–Š‘•‡„‡‹‰•
™Š‘ƒ”‡™‘”•Š‹’’‡†ƒ ‘”†‹‰–‘‘‡ǯ•ˆƒ‹–ŠȌǤ
5. Ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā
khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti
ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti,
tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ
dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ
saggasaṃvattanikaṃ: Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡• ƒ —’Ž‹ˆ–‹‰
‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆƒŽ•Ȅƒ‘ˆˆ‡”‹‰–Šƒ–‹•Š‡ƒ˜‡Ž›ǡ”‡•—Ž–‹‰‹
Šƒ’’‹‡••ǡ ‘†— ‹˜‡ –‘ Š‡ƒ˜‡Ȅ–‘ –Š‘•‡ ƒ• ‡–‹ • ƒ†
„”ƒŠ‹• ™Š‘ ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ ‹–‘š‹ ƒ–‹‘ ƒ†
Š‡‡†Ž‡••‡••ǡ™Š‘ƒ”‡•‡––Ž‡†‹’ƒ–‹‡ ‡ƒ†‹Ž†‡••ǡ
™Š‘ –ƒ‡ –Š‡•‡Ž˜‡•ǡ ƒŽ –Š‡•‡Ž˜‡•ǡ ƒ† –”ƒ‹
–Š‡•‡Ž˜‡•ˆ‘”nibbānaǤA.III.45.

ͳʹʹ
ͳʹʹ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[238] Bhoga-ādiya 5: ž Š•ዞ†ዙ‰–‹•኷ǢŽዘ‹À Š ዚƒ˜‹ዉ  ×–‹•኷Ǣ

Žý†‘¯዇‹ዅ–‹዆˜¯ዛዘ ‰‹— ×Ǥ
- Ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi
bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi
dhammaladdhehi: ˜ዋŠžŠ¯ዉ–ዞ¯ዛዘ –‹•኷Šዕዑ
Žዠ –‹Š–ኸǡ–ŠŸ—‰×’˜ዔ‹•ዜ ኶Š„–ƒ›ǡ‹ዅ¯ዛዘ †‘
¯ዐዏŠØ‹”ƒǡ–ŠŸ—¯ዛዘ ዒ– ž ŠŠዘ’’Šž’Ǣ–ዠŽ¿Š
ƒŽ኶ ǡŠ‘ƒŠዢ˜ Šዓ ŠžŠ†—›–”¿•ዠƒŽ኶ Ǥ
1. Mātāpitaro sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati,
puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā
sukhaṃ pariharati: ˜ዋኸ›Ž Š‘ዂ ŠƒƒŽ኶ ǡŠ‘ƒŠዢ˜
Šዓ ŠžŠ†—›–”¿•ዠƒŽ኶ ǢŽ Š‘˜ዘ ‘ǡ‰ዛዕ‹’Šዙ ˜ዙǡ

NĂM CHI
ž ‰ዛዕ‹Ž ؐ‰¯ዛዘ ƒŽ኶ ǡŠ‘ƒŠዢ˜ Šዓ ŠžŠ†—›
–”¿•ዠƒŽ኶ Ǥ
2. Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati:˜ዋ
ኸ›Ž Š‘ ž „኶„°–ŠŸŠዟ—ƒ Ž኶ ǡŠ‘ƒŠዢ˜ Šዓ
ŠžŠ†—›–”¿•ዠƒŽ኶ Ǥ
3. Yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā
coratovā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu
bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karoti:
ž –ƒ‹Šዌƒ–ዝŽዞƒǡ–ዝዛዔ ǡ–ዝ˜—ƒǡ–ዝ£–”ዒǡ–ዝዃ–ŠîŠƒ›
–ዝ ž ‰ዛዕ‹–Šዝƒ–ዠ¯ዛዘ  Š዁¯ዜ‰ǡ˜˜ዋኸ›‰‹ዟ–‹•኷
¯ዛዘ ƒ–‘ Š‘˜ዋኸ›Ǥ
4. Pañcabaliṃ kattā hoti:˜ዋኸ› ×–Š዇Ž£•ዠŠ‹ዅ Ǥ
(1) Ñātibaliṃ:Š‹ዅ ¯ዅ„ ‘Ǥ
(2) Atithibaliṃ:Š‹ዅ ¯ዅ“—ƒŠž ŠǤ
(3) Pubbapetabaliṃ:Š‹ዅ ¯ዅŠዛዓ‰Ž‹ŠǤ
(4) Rājabaliṃ: Š‹ዅ  ¯ዅ ¯ዜ  ˜—ƒ ȋ–ዜ  Ž Š‘ ŠÀŠ
’Šዚǡ„ኾ‰ ž Š–”኷–Š—ዅ˜‰ŠÂƒ˜ዙǡ˜Ǥ˜ǤȌǤ
(5) Devatābaliṃ:Š‹ዅ ¯ዅ ŠዛŠ‹² ȋ–ዜ Ž ž ˜ዋ
–”ዕ‹¯ዛዘ –ؐ–Šዕ–Š‡‘¯ዜ –‹ ዚƒዑ‹‰ዛዕ‹ȌǤ
5. Ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā
khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti
ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti,
tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ
dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ
saggasaṃvattanikaṃ: ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ ž  ƒǦØǡ ǦŽƒǦØ
‘Ž›‹²—኶ǡŽ›’Š×‰†ኼ–ǡƒ–”ኻŠዙ ǡŠ—ŠÖƒǡ
Š‹ዅ’ ’Šዙ  –ዠ ¿Šǡ ƒ –ዋŠ –ዠ ¿Šǡ Ž Žኽ‰ †ዋ— –ዠ
¿Šǡ¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰ƒǦØǡǦŽƒǦØŠዛ˜ኼ›ǡ ˜ዋኸ›–ዐ
Šዜ •ዠ †ዛዕ‰–ዎ‹–Šዛዘ‰ǡ¯ዛƒ¯ዅ ኷Š‰‹ዔ‹ Šዛ
Š‹²ǡ¯ዛዘ “—኷†ዋ –Šዙ ǡ¯ዛƒ¯ዅ ً–”ዕ‹Ǥ A.III.45.

ͳʹ͵
ͳʹ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[239] Macchariya 5:•‡Žˆ‹•Š‡••ǡ•–‹‰‹‡••ǡ‡˜›ǡ‡ƒ‡••Ǣ’‘••‡••‹˜‡‡••Ǥ

1. Āvāsa-macchariya:•–‹‰‹‡••ƒ•–‘†™‡ŽŽ‹‰Ǥ
2. Kula-macchariya:•–‹‰‹‡••ƒ•–‘ˆƒ‹Ž›Ǥ
3. Lābha-macchariya:•–‹‰‹‡••ƒ•–‘‰ƒ‹Ǥ
4. Vaṇṇa-macchariya: •–‹‰‹‡•• ƒ• –‘ ”‡ ‘‰‹–‹‘Ǣ ƒ•–‡
‘” Žƒ••†‹• ”‹‹ƒ–‹‘Ǥ
5. Dhamma-macchariya: •–‹‰‹‡•• ƒ• –‘ ‘™Ž‡†‰‡ ‘”
‡–ƒŽƒ Š‹‡˜‡‡–•Ǥ
D.III.234; A.III.271; Vbh.357.

[240] Māra 5:–Š‡˜‹Ž‡ȋ¢”ƒȌǢ–Š‡‡’–‡”Ǣ–Š‡‡•–”‘›‡”Ǥ

1. Kilesa-māra:–Š‡¢”ƒ‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ
2. Khandha-māra:–Š‡¢”ƒ‘ˆ–Š‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǥ
3. Abhisaṅkhāra-māra (kamma-māra): –Š‡ ¢”ƒ ‘ˆ
ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ȋ–Š‡¢”ƒ‘ˆ†‡‡†•ȌǤ
4. Devaputta-māra:–Š‡¢”ƒƒ•†‡‹–›Ǥ
5. Maccu-māra:–Š‡¢”ƒƒ•†‡ƒ–ŠǤ
Vism.211; ThagA.II.16,46.

[241] Vaṇijjā 5: –”ƒ†‡ȋ‹Ȍǡ –”ƒ†‡•™Š‹ Š•Š‘—Ž†‘–„‡’Ž‹‡†„›ƒ
Žƒ›†‹• ‹’Ž‡Ǥ
1. Sattha-vaṇijjā:–”ƒ†‡‹™‡ƒ’‘•Ǥ
2. Satta-vaṇijjā: –”ƒ†‡‹Ž‹˜‹‰„‡‹‰•ȋŠ—ƒǡƒ‹ƒŽȌǤ
3. Maṃsa-vaṇijjā: –”ƒ†‡‹ˆŽ‡•ŠǢ–”ƒ†‡‹ƒ‹ƒŽ•ˆ‘”‡ƒ–Ǥ
4. Majja-vaṇijjā: –”ƒ†‡‹•’‹”‹–•‘”ƒ” ‘–‹ •Ǥ
5. Visa-vaṇijjā:–”ƒ†‡‹’‘‹•‘Ǥ
A.III.207.

[242] Vara 5:„Ž‡••‹‰Ǣ„‘‘Ǣ‡š ‡ŽŽ‡––Š‹‰Ǥ
1. Āyu:Ž‘‰‡˜‹–›α–Š‡ˆ‘—”„ƒ•‡•‘ˆƒ ‘’Ž‹•Š‡–ȋIddhipadaȌǤ
2. Vaṇṇa:„‡ƒ—–›α‘”ƒŽ ‘†— –ȋsīlaȌǤ
3. Sukha:Šƒ’’‹‡••α–Š‡ˆ‘—”‡†‹–ƒ–‹˜‡ƒ„•‘”’–‹‘•ȋJhānalābhī)Ǥ
4. Bhoga: ™‡ƒŽ–Š α –Š‡ ˆ‘—” „‘—†Ž‡•• •—„Ž‹‡ •–ƒ–‡• ‘ˆ
‹†ȋBrahmavihāraȌǤ
5. Bala:•–”‡‰–Š‘”’‘™‡”α–Š‡ˆ‹ƒŽˆ”‡‡†‘ȋvimuttiȌǤ
D.III.77; S.V.147.
]◊◊◊[ Vimutti 5:
[229] Nirodha 5:

ͳʹͶ
ͳʹͶ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[239] Macchariya 5:À Šዢǡ‡‘‹ዉ–ǡ‰ƒŠ–ዋǡ„ዚšዊ„ውšዃǡšƒ–ŠƒǤ

1. Āvāsa-macchariya:À Šዢ ŠዑዖǤ
2. Kula-macchariya:À Šዢ‰‹ƒ¯¿ŠǤ
3. Lābha-macchariya:À Šዢ ዚƒ ኷‹Ǥ
4. Vaṇṇa-macchariya: À Šዢ•ኽ ¯ዂ’ȋŠØ‰—ዎ‰ዛዕ‹Šž 
¯ዛዘ –ዎ–¯ዂ’˜዆–ŠŸ–ዛዔ‰ǡ˜዆¯ዜ Š኶Šǡ˜዆–‹‰ŠዉǢ–ዜ ŽŠØ‰
—ዎ–ž–ŠžŠ‡‰ዘ‹ƒ‹ȌǤ
5. Dhamma-macchariya: À Šዢ‰‹ž‘’Šž’Ǥ
D.III.234; A.III.271; Vbh.357.

[240] Māra 5:ƒዛዓ‰Ǣዃኸ— ǢዃžዑǢዃ ዚ›‹ዉ–Ǥ

NĂM CHI
1. Kilesa-māra:’Š‹዆ ‘ƒǤ
2. Khandha-māra:‰ñ—ኺƒǤ
3. Abhisaṅkhāra-māra (kamma-māra): –Šኽ‰ ŠŠ ƒ
ȋ‰Š‹ዉ’ Šዛዔ‰ƒȌȋ ኷–Š‹ዉ˜ž ǡ¯ዛƒ¯ዅ–ž‹•ƒŠȌǤ
4. Devaputta-māra:–Š‹²–ዞƒǤ
5. Maccu-māra:–ዞ†‹ዉ–ƒǤ
Vism.211; ThagA.II.16,46.

[241] Vaṇijjā 5: „—ؐ„žǡ ž ‰Š዆ŠØ‰²„—ؐ„ž¯ዎ‹˜ዔ‹
‰ዛዕ‹ ዛ•ÂǤ
1. Sattha-vaṇijjā:„—ؐ„ž˜ñŠÀǤ
2. Satta-vaṇijjā: „—ؐ„ž ‘‰ዛዕ‹ȋ„—ؐ¯ዒ‰˜ኼ–ǡ Šï‰•ƒŠȌǤ
3. Maṃsa-vaṇijjā: „—ؐ„ž–Šዋ–•ዎ‰Ǥ
4. Majja-vaṇijjā: „—ؐ„ž Šኸ–•ƒ›Ǥ
5. Visa-vaṇijjā:„—ؐ„ž–Š—ዎ ¯ዒ Ǥ
A.III.207.

[242] Vara 5:•ዠ’Šï  Šï Ǣ•ዠ„ƒ’Šዛዔ Ǣ¯‹዆—–—›ዉ–˜ዕ‹Ǥ
1. Āyu: •ዎ‰ŽŸ—ȋ–”ዛዕ‰–ŠዌȌα–ዜŠዛý–ï ȋIddhipadaȌǤ
2. Vaṇṇa:•ኽ ¯ዂ’ȋ†—‰•ኽ Ȍቋዔ‹Š኶ŠȋsīlaȌǤ
3. Sukha:ƒ˜—‹α–ዜ–Š‹዆ Šዜ‰ȋJhānalābhīȌǤ
4. Bhoga:–ŠዋŠ˜ዛዘ‰α„ዎ’Š኶–”ï ȋBrahmavihāraȌǤ
5. Bala:•ዜ ኶Šα•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ȋvimuttiȌǤ
D.III.77; S.V.147.
]◊◊◊[ Vimutti 5:
[229] Nirodha 5:

ͳʹͷ
ͳʹͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[243] Vedanā 5:ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ

1. Sukha-vedanā:’Ž‡ƒ•ƒ–•‡•ƒ–‹‘ȋ„‘†‹Ž›’Ž‡ƒ•—”‡ȌǤ
2. Dukkha-vedanā:’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰ȋ„‘†‹Ž›’ƒ‹ȌǤ
3. Somanassa-vedanā:’Ž‡ƒ•ƒ–‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰ȋŒ‘›ȌǤ
4. Domanassa-vedanā:—’Ž‡ƒ•ƒ–‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰ȋ‰”‹‡ˆȌǤ
5. Upekkhā-vedanā:‹†‹ˆˆ‡”‡–ˆ‡‡Ž‹‰ȋ‡–ƒŽ„ƒŽƒ ‡ȌǤ
S.IV.232.

[244] Vesārajjakaraṇa-dhamma 5: “—ƒŽ‹–‹‡•ƒ‹‰ˆ‘”‹–”‡’‹†‹–›Ǥ

1. Saddhā: ˆƒ‹–ŠǢ ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
2. Sīla: ‰‘‘† ‘†— –Ǣ‘”ƒŽ‹–›Ǥ
3. Bāhusacca: ‰”‡ƒ–Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
4. Viriyārambha:‡š‡”–‹‘Ǣ‡‡”‰›Ǥ
5. Paññā: ™‹•†‘Ǣ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ
A.III.127.

[245] Sakadāgāmī 5: ‡Ǧ‡–—”‡”Ǥ
1. Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke
parinibbāti: –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹ ƒƒ†¢‰¢‹ ‹ –Š‹• ™‘”Ž†
ƒ†parinibbānaŠ‡”‡‹–•‡ŽˆǤ
2. Idha patvā devaloke parinibbāti: –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹
ƒƒ†¢‰¢‹Š‡”‡ȋ‹–Š‹•™‘”Ž†Ȍƒ†ƒ––ƒ‹parinibbāna‹
ƒŠ‡ƒ˜‡Ž›”‡ƒŽǤ
3. Devaloke patvā tattheva parinibbāti: –Š‘•‡ ™Š‘ƒ––ƒ‹
ƒƒ†¢‰¢‹‹ƒŠ‡ƒ˜‡Ž›”‡ƒŽƒ†ƒ––ƒ‹parinibbāna‹
–Šƒ–’Žƒ ‡Ǥ
4. Devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāti: –Š‘•‡™Š‘
ƒ––ƒ‹ ƒƒ†¢‰¢‹ ‹ ƒ Š‡ƒ˜‡Ž› ”‡ƒŽǡ ”‡„‘” ‹ –Š‹•
Š—ƒ’Žƒ‡ǡƒ†ƒ––ƒ‹parinibbānaŠ‡”‡ȋŠ—ƒ’Žƒ‡ȌǤ
5. Idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna
idhūpapajjitvā parinibbāti: –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹
ƒƒ†¢‰¢‹ Š‡”‡ ƒ† Šƒ˜‹‰ „‡‡ •–ƒ›‡† ‹ Š‡ƒ˜‡Ž›
”‡ƒŽƒ•Ž‘‰ƒ•–Š‹‡”Ž‹ˆ‡Žƒ•–•ǡ”‡„‘”‹–Š‹•Š—ƒ’Žƒ‡
ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ––ƒ‹parinibbānaǤ
KhA.182.
]◊◊◊[ Sakadāgāmī 3:
[109] Sakadāgāmī 3:

ͳʹ͸
ͳʹ͸
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[243] Vedanā 5:–ŠዌǤ

1. Sukha-vedanā:–ŠዌŽ኶ ȋ–ŠŸŽ኶ –ŠዌȌǤ
2. Dukkha-vedanā:–ŠዌŠዐȋ–ŠŸŠዐ–ŠዌȌǤ
3. Somanassa-vedanā: –ŠዌŠዢȋ–ŸŠዢ–ŠዌȌǤ
4. Domanassa-vedanā:–Šዌዛ—ȋ–Ÿ–Šዌዛ—ȌǤ
5. Upekkhā-vedanā:–Šዌš኷ȋ–Ÿ“—Ÿ„¿ŠȌǤ
S.IV.232.

[244] Vesārajjakaraṇa-dhamma 5: ’Šž’–኶‘•ዠ ƒ¯኷ȋŽ Š‘†኶†ÂȌǤ

1. Saddhā: ¯ዜ –‹Ǥ

NĂM CHI
2. Sīla: ‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Bāhusacca: ¯ƒ˜£Ǥ
4. Viriyārambha:–‹Š–ኸǤ
5. Paññā: –”À–—ዉǤ
A.III.127.

[245] Sakadāgāmī 5:„ኼ Šኸ–ƒ‹Ǥ
1. Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke
parinibbāti: Šዟ‰ ˜ዋ Šዜ‰ “—኷ Šኸ– ƒ‹ ˜ Šኼ’ ‹ዅ–
‰ƒ›–኶‹ ኷Š‰‹ዔ‹›Ǥ
2. Idha patvā devaloke parinibbāti: Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–
ƒ‹–኶‹Š‹²‰‹ዔ‹˜Šኼ’‹ዅ––኶‹ Šዑኸ›ȋŠ‹²‰‹ዔ‹ȌǤ
3. Devaloke patvā tattheva parinibbāti: Šዟ‰ ˜ዋ Šዜ‰
“—኷Šኸ–ƒ‹ዖ ኷Š‰‹ዔ‹›˜Šኼ’‹ዅ–ዖŠ‹²‰‹ዔ‹Ǥ
4. Devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāti: Šዟ‰ ˜ዋ
Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹ዖŠ‹²‰‹ዔ‹ǡ–ž‹•ƒŠዖŠŸ‰‹ዔ‹˜
Šኼ’‹ዅ–ዖ¯Ÿ›ȋŠŸ‰‹ዔ‹ȌǤ
5. Idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna
idhūpapajjitvā parinibbāti:Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹
ዖ ኷Š‰‹ዔ‹Š‹ዉ–኶‹ǡ˜•ƒ—Š‹–ž‹•ƒŠዖŠ‹²‰‹ዔ‹ǡ—ዎ
–ž‹•ƒŠዖŠŸ‰‹ዔ‹˜Šኼ’‹ዅ–ȋ–኶‹ŠŸ‰‹ዔ‹ȌǤ
KhA.182.
]◊◊◊[ Sakadāgāmī 3:
[109] Sakadāgāmī 3:

ͳʹ͹
ͳʹ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ............................................Pañcaka: Groups Of Five

[246] Saṃvara 5:”‡•–”ƒ‹–ǡ˜‹”–—‡ƒ•”‡•–”ƒ‹–Ǥ

1. Pātimokkha-saṃvara:”‡•–”ƒ‹–„›–Š‡‘ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ†‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
2. Sati-saṃvara:”‡•–”ƒ‹–„›‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
3. Ñāṇa-saṃvara:”‡•–”ƒ‹–„›‘™Ž‡†‰‡Ǥ
4. Khanti-saṃvara:”‡•–”ƒ‹–„›’ƒ–‹‡ ‡Ǥ
5. Viriya-saṃvara:”‡•–”ƒ‹–„›‡‡”‰›Ǥ
Vism.7; PsA.14,447; VbhA.330.

[247] Suddhāvāsa 5: ’—”‡ ƒ„‘†‡• ȋ‹ ”ƒŠƒ Š‡ƒ˜‡Ȍǡ ”ƒŠƒ
’Žƒ‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ ȋˆ‘” ”‡ƒŽȌ ‹Šƒ„‹–‡† „› –Š‘•‡ ™Š‘
Šƒ˜‡ „‡‡ ’—”‹ˆ‹‡† ‘ˆ †‡ˆ‹Ž‹‰ ’ƒ••‹‘• ȋ‘Ǧ‡–—”‡”•
ǦAnāgāmiƒ†‡”•‘•‘ˆ—’”‡‡ƒ‹–Ž‹‡••ǦArahantaȌ
ƒ†Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†–Š‡ˆ‘—”–Šƒ„•‘”’–‹‘‘ˆ–Š‡ˆ‘””‡ƒŽ
ȋrūpāvacāra-jhānaȌǤ
1.Avihābhūmi:”‡ƒŽ‘ˆ†—”ƒ„Ž‡Brahma-devas.
2.Atappābhūmi:”‡ƒŽ‘ˆ•‡”‡‡Brahma-devas.
3.Sudassābhūmi:”‡ƒŽ‘ˆ„‡ƒ—–‹ˆ—ŽBrahma-devas.
4.Sudassībhūmi: ”‡ƒŽ‘ˆ Ž‡ƒ”Ǧ•‹‰Š–‡†Brahma-devas.
5.Akaniṭṭhābhūmi: ”‡ƒŽ‘ˆ’‡‡”Ž‡••Brahma-devasǤ
ȋ”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‹‰Š‡•–‘”•—’”‡‡”ƒŠƒȌǤ
D.III.237; M.III.99–103; Pug.17.
 

ͳʹͺ
ͳʹͺ
Từ Điển Pháp Số....................................................................................Pañcaka: Pháp Năm Chi

[246] Saṃvara 5:–Š—–Šï ǡ‰‹ዔ‹–Š—–Šï Ǥ

1. Pātimokkha-saṃvara:–Š—–Šï „ኾ‰‰‹ዔ‹„ዐ¢–‹‘ŠƒǤ
2. Sati-saṃvara:–Š—–Šï „ኾ‰ ŠžŠ‹ዉǤ
3. Ñāṇa-saṃvara:–Š—–Šï –”À–—ዉǤ
4. Khanti-saṃvara:–Š—–Šï „ኾ‰ŠƒŠኻǤ
5. Viriya-saṃvara:–Š—–Šï „ኾ‰–‹Š–ኸǤ
Vism.7; PsA.14,447; VbhA.330.

[247] Suddhāvāsa 5: ً–ዋŠ ዛȋ–Š—ዒ  ًŠ኶Š‹²Ȍǡ ًŠ኶

NĂM CHI
Š‹²ȋ•ኽ ‰‹ዔ‹ȌŽዓ‹–ž‹•ƒŠ ዚƒŠዟ‰„ኼ ŠØ‰ ֐Ø
Š‹ወȋ„ኼ ኸ–ƒ‹Ǧ Anāgāmi˜„ኼ ǦŽƒǦŠžǦArahantaȌ
˜Šዟ‰„ኼ ¯  Šዜ‰–ዜ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹ȋrūpāvacāra-jhānaȌǤ
1.Avihābhūmi: ًØ’Š‹዆Š኶–Š‹².
2.Atappābhūmi: ًؐŠ‹ዉ–Š኶–Š‹².
3.Sudassābhūmi: ًŠ‹ዉŠ‹ዉŠ኶–Š‹².
4.Sudassībhūmi: ًŠ‹ዉ‹ዅŠ኶–Š‹²Ǥ
5.Akaniṭṭhābhūmi: ًኽ  ዜ— žŠŠ኶–Š‹²Ǥ
D.III.237; M.III.99–103; Pug.17.

ͳʹͻ
ͳʹͻ
 CHAKKA
  



[248] Ajjhattikāyatana 6:•‹š‹–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•Ǥ


1. Cakkhāyatana: –Š‡‡›‡Ǧ„ƒ•‡ȏ‹•–Š‡‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋcakkhupasādaȌȐǤ
2. Sotāyatana:–Š‡‡ƒ”Ǧ„ƒ•‡ȏ‹•–Š‡‡ƒ”Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋsotapasādaȌȐǤ
3. Ghānāyatana: –Š‡‘•‡Ǧ„ƒ•‡ȏ‹•–Š‡‘•‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋghānapasādaȌȐǤ
4. Jivhāyatana: –Š‡–‘‰—‡Ǧ„ƒ•‡ȏ‹•–Š‡–‘‰—‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋjivhāpasādaȌȐǤ
5. Kāyāyatana: –Š‡„‘†›Ǧ„ƒ•‡ȏ‹•–Š‡„‘†›Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋkāyapasādaȌȐǤ
6. Manāyatana: –Š‡‹†Ǧ„ƒ•‡ȏ‹•–Š‡ͺͻ‘”ͳʹͳ ‘• ‹‘—•‡••ȋcittaȌȐǤ
D.III.243; M.III.216; Vbh.70.

[249] Anuttariya 6:•—’”‡‡Ǣ‡š ‡ŽŽ‡ ›Ǣ•—’‡”‹‘”‹–›Ǥ
1. Dassanānuttariya:•—’”‡‡•‹‰Š–Ǥ
2. Savanānuttariya:•—’”‡‡Š‡ƒ”‹‰Ǥ
3. Lābhānuttariya:•—’”‡‡‰ƒ‹Ǥ
4. Sikkhānuttariya:•—’”‡‡–”ƒ‹‹‰Ǥ
5. Pāricariyānuttariya:•—’”‡‡•‡”˜‹ ‡‘”‹‹•–”›Ǥ
6. Anussatānuttariya:•—’”‡‡‡‘”›Ǥ
ȏAbhiññeyyā-dhammā:–Š‹‰•Š‘—Ž†„‡†‹”‡ –Ž›‘™ȐǤ
D.III.250,281; A.III.284,325,452.

[250] Apāyamukha 6:†‘‘”•Ȁ ƒ—•‡•‘ˆ”—‹Ǣ ƒ—•‡•‘ˆ•“—ƒ†‡”‹‰™‡ƒŽ–ŠǤ
I. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga 6:
Š‡‡†Ž‡••‡•• ƒ—•‡†„›‹–‘š‹ ƒ–‹‘ǣ͸
1. Sandiṭṭhikā dhanajāni: ƒ –—ƒŽŽ‘••‘ˆ™‡ƒŽ–ŠǤ
2. Kalahappavaḍḍhanī: ‹ ”‡ƒ•‡‘ˆ“—ƒ””‡Ž•Ǥ
3. Rogānaṃ āyatanaṃ: Ž‹ƒ„‹Ž‹–›–‘†‹•‡ƒ•‡Ǥ
4. Akittisañjananī: •‘—” ‡‘ˆ†‹•‰”ƒ ‡Ǥ
5. Kopīnanidaṃsanī: ‹†‡ ‡–‡š’‘•—”‡Ǥ
6. Paññāya dubbalikaraṇa:™‡ƒ‡‡†‹–‡ŽŽ‹‰‡ ‡Ǥ
II. Vikālavisikhācariyānuyoga 6: ”‘ƒ‹‰ –Š‡ •–”‡‡–• ƒ–
‹ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡–‹‡•ǣ͸
1. Attāpissa agutto arakkhito hoti: Š‡ Š‹•‡Žˆ ‹•
™‹–Š‘—–‰—ƒ”†ƒ†’”‘–‡ –‹‘Ǥ
2. Puttadāropissa agutto arakkhito hoti: Š‹• ™‹ˆ‡
ƒ† Š‹Ž†”‡ƒ”‡Ž‡ˆ–—‰—ƒ”†‡†ƒ†—’”‘–‡ –‡†Ǥ

ͳ͵Ͳ
ͳ͵Ͳ
 CHAKKA
  



[248] Ajjhattikāyatana 6:sáu nội xứǤ

1. Cakkhāyatana: Š šዜȏŽ–Šኹ‹Š–Šዋ‰‹ž ȋcakkhupasādaȌȐǤ
2. Sotāyatana:ŠÂšዜȏŽ–Šኹ‹Š–ŠÀŠ‰‹ž ȋsotapasādaȌȐǤ
3. Ghānāyatana: –ዢšዜȏŽ–Šኹ‹ŠŠዜ—‰‹ž ȋghānapasādaȌȐǤ
4. Jivhāyatana: –Š‹ዉ–šዜȏŽ–Šኹ‹Š˜ዋ‰‹ž ȋjivhāpasādaȌȐǤ
5. Kāyāyatana: –ŠŸšዜȏŽ–Šኹ‹Ššï ‰‹ž ȋkāyapasādaȌȐǤ
6. Manāyatana: ýšዜȏŽͺͻŠ‘዁ ͳʹͳ–ŸȋcittaȌȐǤ
D.III.243; M.III.216; Vbh.70.

[249] Anuttariya 6:¯‹዆— ƒ‘–Šዛዘ‰Ǣ•ዠš—ኸ–•ኽ Ǣ•ዠዛ—˜‹ዉ–Ǥ

SÁU CHI
1. Dassanānuttariya:Š¿–Šኸ› ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ
2. Savanānuttariya:Žኽ‰‰Š‡ ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ
3. Lābhānuttariya: Šዜ‰¯ኽ  ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ
4. Sikkhānuttariya:Šዌ –ኼ’ ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ
5. Pāricariyānuttariya:’Šዙ‰•ዠ ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ
6. Anussatānuttariya:“—ž‹ዉ ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ
ȏAbhiññeyyā-dhammā:’Šž’ ኹ¯ዛዘ –Šኽ‰–”‹ȐǤ
D.III.250,281; A.III.284,325,452.

[250] Apāyamukha 6: ዞƒȀŠŸ„኶‹˜‘‰ǡ‰—›²ŠŸ†ኻ¯ዅ
’Š—‰’ŠÀ–‹•኷Ǥ
I. Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga 6: ¯ƒ ²
ž Ž‘኶‹”ዛዘ—ȋ–Šኸ–‹ዉ†‘•ƒ›”ዛዘ—Ȍǣ͸
1. Sandiṭṭhikā dhanajāni: –‹•኷Š‹ዉ–኶‹„ዋ–ዐ–Šኸ–Ǥ
2. Kalahappavaḍḍhanī: ž  —ዒ  ‹˜ ‰‹ƒ–£‰Ǥ
3. Rogānaṃ āyatanaṃ: „ዉŠ–ኼ–†ወšŸŠኼ’Ǥ
4. Akittisañjananī: †ƒŠ†ዠ–ዐ‰‹኷Ǥ
5. Kopīnanidaṃsanī: ¯዇ŽዒŸ–‰Ǥ
6. Paññāya dubbalikaraṇa:–”À–—ዉ–ዐ‰‹኷Ǥ
II. Vikālavisikhācariyānuyoga 6: †— ŠŠ ¯ዛዕ‰ ’Šዎ
’Š‹–Šዕ‹ǣ͸
1. Attāpissa agutto arakkhito hoti:‰ዛዕ‹ኸ›–ዠ¿Š
ŠØ‰¯ዛዘ  Š‡ Šዖ Šዒ–”¿Ǥ
2. Puttadāropissa agutto arakkhito hoti:˜ዘ ‘ ዚƒ
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰¯ዛዘ  Š‡ ŠዖŠዒ–”¿Ǥ

ͳ͵ͳ
ͳ͵ͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

3. Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti: Š‹•

’”‘’‡”–›‹•™‹–Š‘—–‰—ƒ”†ƒ†’”‘–‡ –‹‘Ǥ
4. Saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu:Š‡‹•Ž‹ƒ„Ž‡–‘
„‡•—•’‡ –‡†‘ˆ ”‹‡•Ǥ
5. Abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati: Š‡ ‹• –Š‡
•—„Œ‡ –‘ˆˆƒŽ•‡”—‘—”•Ǥ
6. Bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato
hoti:Š‡™‹ŽŽ‡‡–ƒŽ‘–‘ˆ–”‘—„Ž‡•Ǥ

III. Samajjābhicaraṇa 6: ˆ”‡“—‡–‹‰ •Š‘™•ǡ ™ƒ†‡”‹‰

ƒ”‘—†ˆ‡•–‹˜ƒŽ•ȋ ‡‹•ƒŽ™ƒ›•–Š‹‹‰Ȍǣ͸
1. Kva naccaṃ:™Š‡”‡‹•–Š‡”‡–Š‡†ƒ ‹‰ǫ
2. Kva gītaṃ:™Š‡”‡‹•–Š‡”‡•‹‰‹‰ǫ
3. Kva vāditaṃ:™Š‡”‡‹•–Š‡”‡ Š‘”ƒŽ—•‹ ǫ
4. Kva akkhānaṃ:™Š‡”‡‹•–Š‡”‡•–‘”›Ǧ–‡ŽŽ‹‰ǫ
5. Kva pāṇissaraṃ:™Š‡”‡‹•–Š‡”‡ ›„ƒŽ’Žƒ›‹‰ǫ
6. Kva kumbhathunaṃ:™Š‡”‡‹•–Š‡”‡†”—‹‰ǫ

IV. Jūtappamādaṭṭhānānuyoga 6: ‹†—Ž‰‡ ‡ ‹ ‰ƒ„Ž‹‰

ȋ‡‰ƒ‰‹‰‹‰ƒ„Ž‹‰™Š‹ Š‹•ƒ„ƒ•‹•ˆ‘”‡‰Ž‹‰‡ ‡Ȍǣ͸
1. Jayaṃ veraṃ pasavati:ƒ•™‹‡”ǡŠ‡„‡‰‡–•Šƒ–”‡†Ǥ
2. Jino vittamanusocati:ƒ•Ž‘•‡”ǡŠ‡”‡‰”‡–•Š‹•Ž‘•–‘‡›Ǥ
3. Sandiṭṭhikā dhanajāni:–Š‡”‡‹•ƒ –—ƒŽŽ‘••‘ˆ™‡ƒŽ–ŠǤ
4. Sabhāgatassa (sabhāye tassa) vacanaṃ na
rūhati:Š‹•™‘”†Šƒ•‘™‡‹‰Š–‹ƒƒ••‡„Ž›Ǥ
5. Mittāmaccānaṃ paribhūto hoti:Š‡‹•• ‘”‡†„›
Š‹•ˆ”‹‡†•ƒ† ‘’ƒ‹‘•Ǥ
6. Āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti –
‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ
dārabharaṇāyā’ti: ‘Ǧ‘‡ ™ƒ–• –‘ ƒ””› ƒ
‰ƒ„Ž‡”ǡˆ‘”–Š‡›–Š‹ǣǮŠ‹•‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•ƒ‰ƒ„Ž‡”
ǦŠ‡‹•‘–ƒ„Ž‡–‘•—’’‘”–Š‹•™‹ˆ‡̵Ǥ

V. Pāpamittānuyoga 6:ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š„ƒ† ‘’ƒ‹‘•ǣ͸

1. Dhuttā: ‰ƒ„Ž‡”•Ǥ
2. Soṇḍā: ”ƒ‡•Ǣ•‡†— ‡”•Ǥ
3. Pipāsā: †”—ƒ”†•Ǥ
4. Nekatikā: Š‡ƒ–‡”•™‹–ŠˆƒŽ•‡–Š‹‰•Ǥ
5. Vañcanikā: •™‹†Ž‡”•Ǥ
6. Sāhasikā:‡‘ˆ˜‹‘Ž‡ ‡ȋ–Š—‰ȌǤ

ͳ͵ʹ
ͳ͵ʹ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

3. Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hoti: –‹

•኷ ዚƒ‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰¯ዛዘ  Š‡ ŠዖŠዒ–”¿Ǥ
4. Saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesu: ‰ዛዕ‹ ኸ› „ዋ
–¿Š‰Š‹Ž–ž ‰‹኷ ž ž •ዠǤ
5. Abhūtavacanañca tasmiṃ rūhati:‰ዛዕ‹ኸ›Ž኶
ŠŸ ž –‹¯ዏ–Šኸ––Š‹ዉ–Ǥ
6. Bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato
hoti:‰ዛዕ‹ኸ›–ዠ”ዛዔ ˜‘–ŠŸŠ‹዆—Šዐ ‘Ǥ
III. Samajjābhicaraṇa 6:Žƒ ¯¿Š¯žŠý˜‹ዉȋ‰ዛዕ‹ኸ›
Ž—ؐŽ—ؐ•—›‰ŠÂȌǣ͸
1. Kva naccaṃ: Šዑ‘ ׏ïƒǫ
2. Kva gītaṃ: Šዑ‘ × ƒǫ
3. Kva vāditaṃ: Šዑ‘ אŠ኶ ǫ
4. Kva akkhānaṃ: Šዑ‘ ׍዇ Š—›ዉǫ
5. Kva pāṇissaraṃ: Šዑ‘ אŠ኶ ŠÀ–ዝ¯ዏ‰ǫ

SÁU CHI
6. Kva kumbhathunaṃ: Šዑ‘ × Šዓ‹–”ዎ‰ǫ
IV. Jūtappamādaṭṭhānānuyoga 6:¯ƒ² ዕ„኶ ȋ¯ƒ²
ዕ„኶ ŽŠŸ ዚƒ•ዠ’Š×‰†ኼ–Ȍǣ͸
1. Jayaṃ veraṃ pasavati:ዅ—–Šኽ‰–Š¿‰ዛዕ‹ኸ›•ƒŠ
–Ÿ‘ž–ŠîǤ
2. Jino vittamanusocati:ዅ—–Š—ƒ–Š¿‰ዛዕ‹ኸ›•ƒŠ
–Ÿ•ኹ——ዒǤ
3. Sandiṭṭhikā dhanajāni:–‹•኷Š‹ዉ–኶‹„ዋ–ዐ–Šኸ–Ǥ
4. Sabhāgatassa (sabhāye tassa) vacanaṃ na
rūhati:Žዕ‹×‹ ዚƒ‰ዛዕ‹ኸ›–኶‹Šዒ‹–”ዛዕ‰ȋ‰ዌ‹¯ዅ
’Šž’¯¿ŠȌŠØ‰ ׉‹ž–”ዋȋŠØ‰¯ዛዘ  Šኸ’ŠኼȌǤ
5. Mittāmaccānaṃ paribhūto hoti:‰ዛዕ‹ኸ›„ዋ„ኾ‰
Šዟ—¯ዏ‰Ž‹²—Š‹Š‹ዉ–Ǥ
6. Āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti –
‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ
dārabharaṇāyā’ti:ŠØ‰ƒ‹—ዎȋ ‘‰ž‹ ¿ŠȌ
ዅ–ŠØ˜ዔ‹ዒ––² ዕ„኶ ǡ˜¿Šዌ‰ŠÂǣǮ‰ዛዕ‹›Ž
ዒ––² ዕ„኶ Ȃ×ŠØ‰–Š዇—Ø‹ዐ‹˜ዘ¿ŠǯǤ
V. Pāpamittānuyoga 6:‰‹ƒ‘†—˜ዔ‹ ž „኶šኸ—ǣ͸
1. Dhuttā: Šዟ‰ዃ ዕ„኶ Ǥ
2. Soṇḍā:Šዟ‰ዃ–”ž –ž‰ȋ Šዓ‹„ዕ‹’Š×‰¯ ‰Ž‘኶ŠŠȌǤ
3. Pipāsā:Šዟ‰ዃž–”ዛዘ—Ǥ
4. Nekatikā: Šዟ‰ዃ‰‹ƒŽኼȋ–”ž‰ዙ›ȌǤ
5. Vañcanikā: Šዟ‰ዃŽዝƒ¯኷‘Ǥ
6. Sāhasikā:Šዟ‰ዃ„኶‘Žዠ ȋ ؐ¯ዏȌǤ

ͳ͵͵
ͳ͵͵
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

VI. Ālasyānuyoga / Ālasānuyoga 6:Šƒ„‹–‘ˆ‹†Ž‡‡••ǣ͸

1. Atisītanti kammaṃ na karoti: •ƒ›‹‰ǡ Ǯ –ǯ• –‘‘
‘Ž†ǯǡ‘‡†‘‡•‘–™‘”Ǥ
2. Ati-uṇhanti kammaṃ na karoti: •ƒ›‹‰ǡ Ǯ –ǯ• –‘‘
Š‘–ǯǡ‘‡†‘‡•‘–™‘”Ǥ
3. Atisāyanti kammaṃ na karoti: •ƒ›‹‰ǡ Ǯ –ǯ• –‘‘
Žƒ–‡ǯǡ‘‡†‘‡•‘–™‘”Ǥ
4. Atipātoti kammaṃ na karoti: •ƒ›‹‰ǡ Ǯ –ǯ• –‘‘
‡ƒ”Ž›ǯǡ‘‡†‘‡•‘–™‘”Ǥ
5. Atichātosmīti kammaṃ na karoti:•ƒ›‹‰ǡǮ ǯ–‘‘
Š—‰”›ǯǡ‘‡†‘‡•‘–™‘”Ǥ
6. Atidhātosmīti kammaṃ na karoti:•ƒ›‹‰ǡǮ ǯ–‘‘
ˆ—ŽŽǯǡ‘‡†‘‡•‘–™‘”Ǥ
D.III.182–184.

[251] Abhiññā 6: •‹š •—’‡”‘™Ž‡†‰‡•Ǣ •‹š ’Š›•‹  ’‘™‡”•ǡ •‹š

•—’‡”ƒ–—”ƒŽ’‘™‡”•Ǥ
1. Iddhividhā:ƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”•ȋ’‘™‡”–‘„‡ƒ›™Š‡”‡–‘†‘ƒ›–Š‹‰ƒ–™‹ŽŽȌǤ
2. Dibbasota:–Š‡†‹˜‹‡‡ƒ”ȋƒ„‹Ž‹–›–‘Š‡ƒ”ƒ›•‘—†ƒ›™Š‡”‡ȌǤ
3. Cetopariyañāṇa:’‡‡–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹†•‘ˆ‘–Š‡”•ȋ ˆǤ–‡Ž‡’ƒ–Š›ȌǤ
4. Pubbenivāsānussati: ”‡‡„”ƒ ‡ ‘ˆ ˆ‘”‡”
‡š‹•–‡ ‡•ȋ ˆǤ”‡–”‘ ‘‰‹–‹‘ȌǤ
5. Dibbacakkhu:†‹˜‹‡‡›‡Ǥ
6. Āsavakkhayañāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ‡šŠƒ—•–‹‘ ‘ˆ ƒŽŽ
‡–ƒŽ‹–‘š‹ ƒ–•Ǥ
D.III.281; A.III.280.

[252] Abhiṭhāna (Abhabbaṭṭhāna) 6: Š‡‹‘—• ”‹‡•Ǣ ƒŒ‘”

™”‘‰†‘‹‰•Ǣ‰”‡ƒ–‹•–ƒ‡•Ǥ
1. Mātughāta:ƒ–”‹ ‹†‡Ǥ
2. Pitughāta:’ƒ–”‹ ‹†‡Ǥ
3. Arahantaghāta:‹ŽŽ‹‰ƒ”ƒŠƒ–Ǥ
4. Lohituppāda: ƒ—•‹‰ƒ—††Šƒ–‘•—ˆˆ‡”ƒ ‘–—•‹‘‘”–‘„Ž‡‡†Ǥ
5. Saṅghabheda: ƒ—•‹‰• Š‹•‹–Š‡”†‡”Ǥ
6. Aññasatthuddesa:ƒ†‘’–‹‰ƒ‘–Š‡”–‡ƒ Š‡”Ǥ
A.III.439; Kh.VI.10, Sn.231.

ͳ͵Ͷ
ͳ͵Ͷ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

VI. Ālasyānuyoga / Ālasānuyoga 6:–Š×‹“—‡Žዛዕ‹„‹ዅ‰ǣ͸

1. Atisītanti kammaṃ na karoti:Ǯ“—žŽ኶Šǯǡ‰ዛዕ‹ኸ›
ŠØ‰Ž˜‹ዉ Ǥ
2. Ati-uṇhanti kammaṃ na karoti: Ǯ“—ž×‰ǯǡ‰ዛዕ‹
ኸ›ŠØ‰Ž˜‹ዉ Ǥ
3. Atisāyanti kammaṃ na karoti:Ǯ“—ž–”ወǯǡ‰ዛዕ‹ኸ›
ŠØ‰Ž˜‹ዉ Ǥ
4. Atipātoti kammaṃ na karoti:Ǯ“—ž•ዔǯǡ‰ዛዕ‹ኸ›
ŠØ‰Ž˜‹ዉ Ǥ
5. Atichātosmīti kammaṃ na karoti: Ǯ–Ø‹ “—ž ¯×‹ǯǡ
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰Ž˜‹ዉ Ǥ
6. Atidhātosmīti kammaṃ na karoti: Ǯ–Ø‹ “—ž ‘ǯǡ

SÁU CHI
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰Ž˜‹ዉ Ǥ
D.III.182–184.

[251] Abhiññā 6:Žዙ –Šኽ‰–”ÀǢŽዙ –ŠØ‰ǡŽዙ –Šኹ–ŠØ‰Ǥ

1. Iddhividhā abhiññā:–Šኹ–ï –ŠØ‰ȋ¯ƒ†኶‰–ŠØ‰ȌǤ
2. Dibbasota abhiññā:–Š‹²ŠÂ–ŠØ‰ȋŠ኷£‰‰Š‡„ኸ–üዖ¯Ÿ—ȌǤ
3. Cetopariyañāṇa abhiññā:–Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ȋ–Šኹ‰‹ƒ‘ ž Š ኷ȌǤ
4. Pubbenivāsānussati abhiññā:–ï ኶‰–ŠØ‰ȋ–‹዆‹ዅ’–ŠØ‰ȌǤ
5. Dibbacakkhu abhiññā:–Š‹²Š –ŠØ‰Ǥ
6. Āsavakkhayañāṇa:Žኼ—–ኼ–ŠØ‰ȋŽኼ—–ኼ–”ÀȌǤ
D.III.281; A.III.280.

[252] Abhiṭhāna (Abhabbaṭṭhāna) 6:–”ዌ‰–ዒ‹Ǣ•ƒ‹ŽኹŽዔǡ–ዒ‹ž 

–›¯¿ŠǤ
1. Mātughāta:‰‹ዅ–ዂǤ
2. Pitughāta:‰‹ዅ– ŠƒǤ
3. Arahantaghāta:‰‹ዅ–„ኼ ǦŽƒǦŠžǤ
4. Lohituppāda:Ž‰‹ኼ’Šƒ› Š኷›ž—–ŠŸŠኼ–Ǥ
5. Saṅghabheda: Š‹ƒ”ዄ£‰ Šï‰Ǥ
6. Aññasatthuddesa:š—Šዛዔ‰‰‘኶‹¯኶‘Ǥ
A.III.439; Kh.VI.10, Sn.231.

ͳ͵ͷ
ͳ͵ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

[253] Gārava, Gāravatā 6:”‡˜‡”‡ ‡Ǣ‡•–‡‡Ǣƒ––‡–‹‘Ǣ”‡•’‡ –Ǣ

ƒ’’”‡ ‹ƒ–‹˜‡ƒ –‹‘Ǥ
1. Satthu-gāravatā:”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡—††Šƒȋ‡ƒ Š‡”ȌǤ
2. Dhamma-gāravatā:”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡ŠƒƒǤ
3. Saṅgha-gāravatā:”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡”†‡”Ǥ
4. Sikkhā-gāravatā:”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡–”ƒ‹‹‰Ǥ
5. Appamāda-gāravatā:”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”‡ƒ”‡•–‡••Ǥ
6. Paṭisanthāra-gāravatā:”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”Š‘•’‹–ƒŽ‹–›Ǥ
A.III.330.

[254] Carita, Cariyā 6:Ǣ Šƒ”ƒ –‡”Ǣ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ‘†— – Ȁ
„‡Šƒ˜‹‘—”Ǣ–‡’‡”ƒ‡–ȋ‹–”‹•‹ ƒ–—”‡‘ˆƒ’‡”•‘ȌǤ
1. Rāga-carita:Ž—•–ˆ—Ž–‡’‡”ƒ‡–ȋ‰”‡‡†›Ǧƒ–—”‡†ȌǤ
2. Dosa-carita:Šƒ–‹‰–‡’‡”ƒ‡–Ǥ
3. Moha-carita:†‡Ž—†‡†–‡’‡”ƒ‡–Ǥ
4. Saddhā-carita:ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‡’‡”ƒ‡–Ǥ
5. Buddhi-carita ‘” Ñāṇa-carita:‹–‡ŽŽ‹‰‡––‡’‡”ƒ‡–Ǥ
6. Vitakka-carita:•’‡ —Žƒ–‹˜‡Ȁ†‹• —”•‹˜‡–‡’‡”ƒ‡–Ǥ
Nd1359, 453; Nd2138; Vism.101.

[255] Cetanā; Sañcetanā 6:˜‘Ž‹–‹‘Ǣ‹–‡–‹‘Ǣ™‹ŽŽǤ
1. Rūpa-sañcetanā: ̵‹–‡–‹‘ ”‡‰ƒ”†‹‰ •‹‰Š–•̵ǡ ˜‘Ž‹–‹‘
‘ ‡”‹‰˜‹•‹„Ž‡‘„Œ‡ –•Ǣ Š‘‹ ‡‘ˆˆ‘”•Ǣ™‹ŽŽ†‹”‡ –‡†
–‘ˆ‘”•Ǥ
2. Sadda-sañcetanā:̵‹–‡–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰•‘—†•̵ǡ˜‘Ž‹–‹‘
‘ ‡”‹‰ƒ—†‹„Ž‡‘„Œ‡ –•Ǣ™‹ŽŽ†‹”‡ –‡†–‘•‘—†•Ǥ
3. Gandha-sañcetanā: '‹–‡–‹‘ ”‡‰ƒ”†‹‰ •‡ŽŽ•', ˜‘Ž‹–‹‘
‘ ‡”‹‰‘†‘”‘—•‘„Œ‡ –•Ǣ™‹ŽŽ†‹”‡ –‡†–‘‘†‘—”•Ǥ
4. Rasa-sañcetanā: ̵‹–‡–‹‘ ”‡‰ƒ”†‹‰ –ƒ•–‡•̵ǡ ˜‘Ž‹–‹‘
‘ ‡”‹‰•ƒ’‹†‘„Œ‡ –•Ǣ™‹ŽŽ†‹”‡ –‡†–‘–ƒ•–‡•Ǥ
5. Phoṭṭhabba-sañcetanā: ̵‹–‡–‹‘ ”‡‰ƒ”†‹‰ –‘— Š‡•̵ǡ
˜‘Ž‹–‹‘ ‘ ‡”‹‰ –ƒ‰‹„Ž‡ ‘„Œ‡ –•Ǣ ™‹ŽŽ †‹”‡ –‡† –‘
„‘†‹Ž›‹’”‡••‹‘•Ǥ
6. Dhamma-sañcetanā: ̵‹–‡–‹‘ ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‘—‰Š–•̵ǡ
˜‘Ž‹–‹‘ ‘ ‡”‹‰ ‹†‡ƒ–‹‘ƒŽ ‘„Œ‡ –•Ǣ ™‹ŽŽ †‹”‡ –‡† –‘
‡–ƒŽ‘„Œ‡ –•Ǥ
D.III.244; S.III.64; Vbh.102.

ͳ͵͸
ͳ͵͸
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

[253] Gārava, Gāravatā 6: ’Šž’ ÀŠ –”ዌ‰Ǣ •ዠ ÀŠ ዅǢ •ዠ
‰Š‹² ኺǢ•ዠ–ؐ–”ዌ‰ǢŠŠ¯ዒ‰–ž–Šዛዖ‰Ǥ
1. Satthu-gāravatā:ÀŠ–”ዌ‰„ኼ 0኶‘ዛǤ
2. Dhamma-gāravatā:ÀŠ–”ዌ‰ ‹ž‘’Šž’Ǥ
3. Saṅgha-gāravatā:ÀŠ–”ዌ‰£‰ Šï‰Ǥ
4. Sikkhā-gāravatā:–ؐ–”ዌ‰Šዌ ‰‹ዔ‹Ǥ
5. Appamāda-gāravatā:–ؐ–”ዌ‰•ዠ‰Š‹²–ï Ǥ
6. Paṭisanthāra-gāravatā:–ؐ–”ዌ‰ŽÖ‰Š‹ዅ—Šž ŠǤ
A.III.330.

[254] Carita, Cariyā 6: –žŠ ž ŠǢ ŠŠ ˜‹ ”‹²‰ „‹ዉ– ȋ•ዖ ŠŠȌǢ

SÁU CHI
–žŠŠÀȋ„኷ Šኸ–„²–”‘‰ዑ‹ Šï‰•ƒŠȌǤ
1. Rāga-carita:–žŠ–ŠƒǤ
2. Dosa-carita:–žŠ•ŸǤ
3. Moha-carita:–žŠ•‹Ǥ
4. Saddhā-carita:–žŠ–ÀǤ
5. Buddhi-carita Š‘዁ Ñāṇa-carita: –žŠ‰‹ž Ǥ
6. Vitakka-carita:–žŠ–ኹǤ
Nd1359, 453; Nd2138; Vism.101.

[255] Cetanā; Sañcetanā 6: –ዛ ȋ•ዠ –ž ýȌǢ  •ዠ ዎ ýǢ ¯‹዆— ƒ‘ ዛዔ 
ȋ•—›–ዛ–”²¯ዎ‹–ዛዘ‰Ȃ ኷ŠȌǤ
1. Rūpa-sañcetanā:•ኽ –ዛȋ•—›–ዛ¯ዅ ኷Š•ኽ ȌǤ
2. Sadda-sañcetanā:–Š‹Š–ዛȋ•—›–ዛ¯ዅ ኷Š–ŠƒŠȌǤ
3. Gandha-sañcetanā: Šዛዓ‰–ዛȋŠÀ–ዛȌȋ•—›–ዛ¯ዅ ኷ŠŠዛዓ‰ȌǤ
4. Rasa-sañcetanā:˜ዋ–ዛȋ•—›–ዛ¯ዅ ኷Š˜ዋȌǤ
5. Phoṭṭhabba-sañcetanā:šï –ዛȋ•—›–ዛ¯ዅ ኷Ššï ȌǤ
6. Dhamma-sañcetanā:’Šž’–ዛȋ•—›–ዛ¯ዅ ኷ŠýȌǤ
D.III.244; S.III.64; Vbh.102.

ͳ͵͹
ͳ͵͹
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

[256] Taṇhā 6: ”ƒ˜‹‰Ǥ

1. Rūpa-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‘”•Ǥ
2. Sadda-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‘—†•Ǥ
3. Gandha-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘†‘—”•Ǥ
4. Rasa-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–ƒ•–‡•Ǥ
5. Phoṭṭhabba-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –•Ǥ
6. Dhamma-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‡–ƒŽ‘„Œ‡ –•Ǥ
D.III.244,280; S.II.3; Vbh.102.

[257] Disā 6:†‹”‡ –‹‘•Ǣ“—ƒ”–‡”•Ǥ
I. Puratthima-disā (mātāpitaro): ’ƒ”‡–• ƒ• –Š‡ ƒ•– ‘”
–Š‡†‹”‡ –‹‘‹ˆ”‘–Ǥ
- Pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro
paccupaṭṭhātabbā:‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ƒ Š‹Ž†•Š‘—Ž†‹‹•–‡”
–‘Š‹•’ƒ”‡–•ƒ•–Š‡ƒ•–‡”†‹”‡ –‹‘ȋ•ƒ›‹‰–‘Š‹•‡ŽˆȌǣ
1. Bhato nesaṃ bharissāmi:Šƒ˜‹‰„‡‡•—’’‘”–‡†
„›–Š‡ǡ ™‹ŽŽ•—’’‘”––Š‡‹›–—”Ǥ
2. Kiccaṃ nesaṃ karissāmi: ™‹ŽŽ†‘–Š‡‹”™‘”ˆ‘”–Š‡Ǥ
3. Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi:  ™‹ŽŽ ‡‡’ —’ –Š‡
Š‘‘—”ƒ†–Š‡–”ƒ†‹–‹‘•‘ˆ›ˆƒ‹Ž›Ǥ
4. Dāyajjaṃ paṭipajjāmi: ™‹ŽŽƒ‡›•‡Žˆ™‘”–Š›
‘ˆ›Š‡”‹–ƒ‰‡Ǥ
5. Atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ
anuppadassāmi:  ™‹ŽŽ ƒ‡ ‘ˆˆ‡”‹‰•ǡ †‡†‹ ƒ–‹‰
‡”‹––‘–Š‡ƒˆ–‡”–Š‡‹”†‡ƒ–ŠǤ
- Imehi pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā
mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ
anukampanti: ’ƒ”‡–• •‡”˜‡† „› –Š‡ Š‹Ž†”‡ ƒ• –Š‡
ƒ•–‡”†‹”‡ –‹‘‹–Š‡•‡ˆ‹˜‡™ƒ›••Š‘™ ‘’ƒ••‹‘–‘
–Š‡‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ǣ
1. Pāpā nivārenti:–Š‡›‡‡’Š‹„ƒ ˆ”‘‡˜‹ŽǤ
2. Kalyāṇe nivesenti:–Š‡›–”ƒ‹Š‹‹˜‹”–—‡Ǥ
3. Sippaṃ sikkhāpenti: –Š‡› Šƒ˜‡ Š‹ –ƒ—‰Š– ƒ”–•
ƒ†• ‹‡ ‡•Ǥ
4. Patirūpena dārena saṃyojenti: –Š‡› ƒ””ƒ‰‡ ˆ‘”
Š‹•ƒ””‹ƒ‰‡–‘ƒ•—‹–ƒ„Ž‡™‹ˆ‡Ǥ
5. Samaye dāyajjaṃ niyyādenti:–Š‡›Šƒ†‘˜‡”Š‹•
‹Š‡”‹–ƒ ‡–‘Š‹‹†—‡–‹‡Ǥ

ͳ͵ͺ
ͳ͵ͺ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

[256] Taṇhā 6:ž‹ȋ–Šƒž‹ǡž‹†ዙ ȌǤ

1. Rūpa-taṇhā:ž‹•ኽ ȋ–Šƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹Š¿Š•ኽ ȌǤ
2. Sadda-taṇhā:ž‹–Š‹Šȋ–Šƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹Ÿ–ŠƒŠȌǤ
3. Gandha-taṇhā:ž‹Šዛዓ‰ȋ–Šƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹î‹˜ዋȌǤ
4. Rasa-taṇhā: ž‹˜ዋȋ–Šƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋ‰‹ž ȌǤ
5. Phoṭṭhabba-taṇhā:ž‹šï ȋ–Šƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹•ዠšï  Š኶ȌǤ
6. Dhamma-taṇhā:ž‹’Šž’ȋ–Šƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹ ኷Š–ŸŠƒ›ýȌǤ
D.III.244,280; S.II.3; Vbh.102.

[257] Disā 6:’Šዛዓ‰ǢŠዛዔ‰Ǥ
I. Puratthima-disā (mātāpitaro): Šƒ ዂ ¯ዛዘ  ˜À Šዛ
’Šዛዓ‰Ø‰ȋ’ŠÀƒ–”ዛዔ ȌǤ
- Pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro
paccupaṭṭhātabbā: × £ –”ዛዕ‰ Šዘ’ǡ ‘ ž‹ ’Š኷‹

SÁU CHI
’Šዙ‰†ዛ዗‰ ŠƒዂŠዛ’Šዛዓ‰Ø‰ǣ
1. Bhato nesaṃ bharissāmi: ¯ዛዘ  —Ø‹ †ዛ዗‰ ȋ„ዖ‹
ŠƒዂȌǡ–Ø‹•ዄ—Ø‹†ዛ዗‰Ž኶‹ ŠƒዂǤ
2. Kiccaṃ nesaṃ karissāmi:–Ø‹•ዄŽ„ዐ’Šኼ¯ዎ‹
˜ዔ‹ ŠƒዂǤ
3. Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi:–Ø‹•ዄ‰¿‰‹ዟ†ƒŠ†ዠ
˜–”—›዆–Šዎ‰ ዚƒ‰‹ƒ¯¿ŠǤ
4. Dāyajjaṃ paṭipajjāmi:–Ø‹„኷‘˜ዉ–‹•኷–Šዝƒ–ዠǤ
5. Atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ
anuppadassāmi: –Ø‹ •ዄ  †ዛዕ‰ ˜ Šዏ‹ Šዛዔ‰
’Šዛዔ ¯ዅ Šƒዂȋ‰኶“—ዢȌ•ƒ—Š‹Šዌ“—ƒ¯ዕ‹Ǥ
- Imehi pañcahi ṭhānehi puttena puratthimā disā
mātāpitaro paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi puttaṃ
anukampanti:¯ዛዘ  ‘ ž‹’Šዙ‰†ዛ዗‰Šዛ’Šዛዓ‰
Ø‰ –Š‡‘ £ ž Š Šዛ ˜ኼ›ǡ Šƒ ዂ × ŽÖ‰ –Šዛዓ‰
–ዛዖ‰¯ዅ ‘ ž‹–Š‡‘£ ž Šǣ
1. Pāpā nivārenti: Šƒዂ‰£ Š዁ ‘ ž‹Ž¯‹዆—ž Ǥ
2. Kalyāṇe nivesenti: Šƒ ዂ Š—›ዅ ŠÀ Š ‘ ž‹
Ž¯‹዆—–Š‹ዉǤ
3. Sippaṃ sikkhāpenti: Šƒዂ†኶› ‘ ž‹‰Š዆‰Š‹ዉ’Ǥ
4. Patirūpena dārena saṃyojenti: Šƒ ዂ ዛዔ‹ ˜ዘ
šዜ‰¯ž‰ Š‘ ‘ ž‹Ǥ
5. Samaye dāyajjaṃ niyyādenti: Šƒ ዂ ¯ï‰ –Šዕ‹
–”ƒ‘ ዚƒ–Šዝƒ–ዠ Š‘ ‘ ž‹Ǥ

ͳ͵ͻ
ͳ͵ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

II. Dakkhiṇa-disā (ācariyā): –‡ƒ Š‡”• ƒ• –Š‡ ‘—–Š‡”

†‹”‡ –‹‘‘”–Š‡†‹”‡ –‹‘‹–Š‡”‹‰Š–Ǥ
- Pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā
paccupaṭṭhātabbā:‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ƒ’—’‹Ž•Š‘—Ž†‹‹•–‡”
–‘Š‹•–‡ƒ Š‡”•ƒ•–Š‡‘—–Š‡”†‹”‡ –‹‘ǣ
1. Uṭṭhānena:„›”‹•‹‰–‘”‡ ‡‹˜‡–Š‡Ǥ
2. Upaṭṭhānena:„›™ƒ‹–‹‰—’‘–Š‡Ǥ
3. Sussusāya:„›‡ƒ‰‡”‡••–‘Ž‡ƒ”Ǥ
4. Pāricariyāya:„›’‡”•‘ƒŽ•‡”˜‹ ‡Ǥ
5. Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇena: „› ƒ––‡–‹˜‡Ž›
Ž‡ƒ”‹‰–Š‡ƒ”–•ƒ†• ‹‡ ‡•Ǥ
- Imehi pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā
ācariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi antevāsiṃ
anukampanti: –‡ƒ Š‡”• •‡”˜‡† „› –Š‡‹” •–—†‡–• ƒ• –Š‡
‘—–Š‡”†‹”‡ –‹‘‹–Š‡•‡ˆ‹˜‡™ƒ›••Š‘™ ‘’ƒ••‹‘–‘
–Š‡‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ǣ
1. Suvinītaṃ vinenti: –Š‡› –”ƒ‹ Š‹ •‘ –Šƒ– Š‡ ‹•
™‡ŽŽǦ–”ƒ‹‡†Ǥ
2. Suggahitaṃ gāhāpenti: –Š‡› –‡ƒ Š Š‹ ‹ •— Š ƒ
™ƒ›–Šƒ–Š‡—†‡”•–ƒ†•ƒ†”‡‡„‡”•™‡ŽŽ™Šƒ–
Š‡Šƒ•„‡‡–ƒ—‰Š–Ǥ
3. Sabbasippassutaṃ samakkhāyino bhavanti: –Š‡›
–Š‘”‘—‰ŠŽ›‹•–”— –Š‹‹–Š‡Ž‘”‡‘ˆ‡˜‡”›ƒ”–Ǥ
4. Mittāmaccesu paṭiyādenti:–Š‡›‹–”‘†— ‡Š‹–‘
Š‹•ˆ”‹‡†•ƒ† ‘’ƒ‹‘•Ǥ
5. Disāsu parittāṇaṃ karonti: –Š‡› ’”‘˜‹†‡
’”‘–‡ –‹‘‹‡˜‡”›”‡‰‹‘Ǥ

III. Pacchima-disā (puttadārā): ™‹ˆ‡ ƒ† Š‹Ž†”‡ ƒ• –Š‡
‡•–‘”–Š‡†‹”‡ –‹‘„‡Š‹†Ǥ
- Pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā
paccupaṭṭhātabbā: ‹ ˆ‹˜‡ ™ƒ›• ƒ Š—•„ƒ† •Š‘—Ž†
•‡”˜‡Š‹•™‹ˆ‡ƒ•–Š‡‡•–‡”†‹”‡ –‹‘ǣ
1. Sammānanāya:„›Š‘‘—”‹‰Š‡”Ǥ
2. Anavamānanāya:„›„‡‹‰ ‘—”–‡‘—•–‘Š‡”Ǥ
3. Anaticariyāya:„›„‡‹‰ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‘Š‡”Ǥ
4. Issariyavossaggena:„›Šƒ†‹‰‘˜‡”ƒ—–Š‘”‹–›–‘Š‡”Ǥ
5. Alaṅkārānuppadānena: „› ’”‘˜‹†‹‰ Š‡”
™‹–Š‘”ƒ‡–•Ǥ

ͳͶͲ
ͳͶͲ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

II. Dakkhiṇa-disā (ācariyā): „ኼ  •ዛ –”ዛዖ‰ ¯ዛዘ  ˜À Šዛ

’Šዛዓ‰ƒȋ„²’Š኷‹ȌǤ
- Pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā
paccupaṭṭhātabbā: א£ ž Šǡ¯ዉ–ዞ²’Šዙ‰†ዛ዗‰
ž „ኼ •ዛ–”ዛዖ‰ȋ–Šኹ›ȌŠዛ’Šዛዓ‰ƒǣ
1. Uṭṭhānena: „ኾ‰˜‹ዉ ¯ዜ‰†ኼ› Š‘ –Šኹ›Ǥ
2. Upaṭṭhānena:„ኾ‰˜‹ዉ Šኹ—Š኶–Šኹ›Ǥ
3. Sussusāya:„ኾ‰˜‹ዉ Š£‰Šž‹Šዌ –ኼ’Ǥ
4. Pāricariyāya:„ኾ‰˜‹ዉ ’Šዙ ˜ዙ–Šኹ›Ǥ
5. Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇena: „ኾ‰ ˜‹ዉ  Šï
–ŸŠዌ Šው‹‰Š዆‰Š‹ዉ’Ǥ
- Imehi pañcahi ṭhānehi antevāsinā dakkhiṇā disā
ācariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi antevāsiṃ
anukampanti:¯ዛዘ ¯ዉ–ዞ’Šዙ‰†ዛ዗‰Šዛ’Šዛዓ‰ƒ
–Š‡‘£ ž ŠŠዛ˜ኼ›ǡ ž „ኼ •ዛ–”ዛዖ‰ ׎֐‰–Šዛዓ‰

SÁU CHI
–ዛዖ‰¯ዅ ž ¯ዉ–ዞ–Š‡‘£ ž Šǣ
1. Suvinītaṃ vinenti:Šዌ ž „ኼ •ዛ–”ዛዖ‰Š—ኸŽ—›ዉ¯ዉ–ዞ
Šዟ‰‰¿¿Š¯ ¯ዛዘ Š±‘Š—ኸŽ—›ዉǤ
2. Suggahitaṃ gāhāpenti:Šዌ†኶› Š‘¯ዉ–ዞ¿Š ž Š
‘†ወŠ‹዇—˜†ወŠዔŠዟ‰‰¿¿Š†኶›ȋ†኶› Šï‰
–‹ዅ’–Š—–ዎ–ȌǤ
3. Sabbasippassutaṃ samakkhāyino bhavanti: Šዌ
Šዛዔ‰†ኻ ዁ዄ¯ዉ–ዞ¿Š ž ‹ዅ–Šዜ ‰Š዆‰Š‹ዉ’Ǥ
4. Mittāmaccesu paṭiyādenti: Šዌ Š‡ ¯ዉ –ዞ ¿Š
˜ዔ‹ ž „኶„°–ŠŸ“—‡Ǥ
5. Disāsu parittāṇaṃ karonti: Šዌ •ዀ •‰ Š‡ Šዖ
Š‘¯ዉ–ዞ¿Š˜዆ዌ‹዁–Ǥ

III. Pacchima-disā (puttadārā): ˜ዘ ‘ ¯ዛዘ  ˜À Šዛ
’Šዛዓ‰Ÿ›ȋ’ŠÀƒ•ƒ—ȌǤ
- Pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā
paccupaṭṭhātabbā: א£ ž Šǡ‰ዛዕ‹ Šዏ‰²¯ዎ‹
šዞ˜ዔ‹˜ዘ¿ŠŠዛ’Šዛዓ‰Ÿ›ǣ
1. Sammānanāya:„ኾ‰˜‹ዉ –ؐ–”ዌ‰˜ዘ¿ŠǤ
2. Anavamānanāya: „ኾ‰ ˜‹ዉ  không mạt sát ȋŠ 
Š዁Ȍ˜ዔ‹˜ዘ¿ŠǤ
3. Anaticariyāya: „ኾ‰˜‹ዉ –Šዚ› Š—‰ ˜ዔ‹˜ዘ ¿ŠǤ
4. Issariyavossaggena: „ኾ‰ ˜‹ዉ  ‰‹ƒ‘ “—›዆ ŠŠ
Š‘˜ዘ¿ŠǤ
5. Alaṅkārānuppadānena: „ኾ‰ ˜‹ዉ  •ኽ ¯ዏ ዟ
–”ƒ‰ Š‘˜ዘ¿ŠǤ

ͳͶͳ
ͳͶͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

- Imehi pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā

bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṃ
anukampati:‹ˆ‹˜‡™ƒ›•Š‹•™‹ˆ‡ǡ–Š—••‡”˜‡†ƒ•–Š‡
‡•–‡”†‹”‡ –‹‘ǡ•Š‘™•Š‡”Ž‘˜‡ˆ‘”Š‹ǣ
1. Susaṃvihitakammantā hoti: –Š‡ Š‘—•‡Š‘Ž†
ƒˆˆƒ‹”•ƒ”‡–‘„‡™‡ŽŽƒƒ‰‡†Ǥ
2. Saṅgahitaparijanā: •Š‡ •Š‘—Ž† „‡ Š‘•’‹–ƒ„Ž‡ ƒ†
Š‡Ž’ˆ—Ž–‘ˆ”‹‡†•ƒ†”‡Žƒ–‹‘•‘ˆ„‘–ŠŠ‡”•ƒ†Š‹•Ǥ
3. Anaticārinī: •Š‡•Š‘—Ž†„‡ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‘Š‹Ǥ
4. Sambhataṃ anurakkhati: •Š‡ •Š‘—Ž† –ƒ‡ ƒ”‡
‘ˆ–Š‡‰‘‘†•Š‡„”‹‰•Š‘‡Ǥ
5. Dakkhā hoti analasā sabbakiccesu: •Š‡•Š‘—Ž†
„‡•‹Žˆ—Žƒ†‹†—•–”‹‘—•‹ƒŽŽŠ‡”†—–‹‡•Ǥ

IV. Uttara-disā (mittāmaccā):ˆ”‹‡†•ƒ† ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•ƒ•
–Š‡‘”–Š‘”–Š‡†‹”‡ –‹‘‹–Š‡Ž‡ˆ–Ǥ
- Imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā
mittāmaccā paccupaṭṭhātabbā: ‹ ˆ‹˜‡ ™ƒ›• ƒ
Žƒ•ƒ•Š‘—Ž†•‡”˜‡Š‹•ˆ”‹‡†•ƒ† ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•ƒ•–Š‡
‘”–Š‡”†‹”‡ –‹‘ǣ
1. Dānena:„›‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
2. Peyyavajjena:„›‹†™‘”†•Ǥ
3. Atthacariyāya: „› †‘‹‰ ‰‘‘†ǡ „› ‘†— –‹‰
„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǡ„›Š‡Ž’‹‰–Š‡ƒ†ƒ –‹‰ˆ‘”–Š‡‹”™‡Žˆƒ”‡Ǥ
4. Samānattatāya:„›’—––‹‰–Š‡‘‡“—ƒŽ–‡”•Ǥ
5. Avisaṃvādanatāya:„›„‡‹‰Š‘‡•–›Ȁ•‹ ‡”‡–‘
–Š‡ȋ‡‡’‹‰’”‘‹•‡•ȌǤ
- Imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā
mittāmaccā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi
kulaputtaṃ anukampanti: ˆ”‹‡†• ƒ† ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•
•‡”˜‡† „› ƒ ‰‡–Ž‡ƒ ƒ• –Š‡ ‘”–Š‡” †‹”‡ –‹‘ ‹
–Š‡•‡ˆ‹˜‡™ƒ›••Š‘™ ‘’ƒ••‹‘–‘Š‹‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ǣ
1. Pamattaṃ rakkhanti:–Š‡›’”‘–‡ –Š‹™Š‡Š‡
‹• ƒ”‡Ž‡••Ǥ
2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhanti:–Š‡›‰—ƒ”†
Š‹•’”‘’‡”–›™Š‡Š‡‹• ƒ”‡Ž‡••Ǥ
3. Bhītassa saraṇaṃ honti:–Š‡›ƒ”‡ƒ”‡ˆ—‰‡ˆ‘”Š‹
™Š‡Š‡‹•‹†ƒ‰‡”Ǥ
4. Āpadāsu na vijahanti:–Š‡›†‘‘–Ž‡ƒ˜‡Š‹‹
Š‹•–”‘—„Ž‡•Ǥ
5. Aparapajā cassa paṭipūjenti: –Š‡› •Š‘™ †—‡
”‡•’‡ ––‘‘–Š‡”‡„‡”•‘ˆŠ‹•ˆƒ‹Ž›Ǥ

ͳͶʹ
ͳͶʹ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

- Imehi pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā

bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṃ
anukampati:¯ዛዘ  Šዏ‰¯ዎ‹šዞŠዛ’Šዛዓ‰Ÿ›–Š‡‘
£ ž Š Šዛ ˜ኼ›ǡ ‰ዛዕ‹ ˜ዘ × ŽÖ‰ –Šዛዓ‰ –ዛዖ‰
Šዏ‰¿Š–Š‡‘£ ž Šǣ
1. Susaṃvihitakammantā hoti: Ž ‰ዛዕ‹ ˜ዘ Š±‘
“—žš—›ዅ ؐ‰˜‹ዉ ŠǤ
2. Saṅgahitaparijanā: Ž‰ዛዕ‹˜ዘŠ±‘–‹ዅ’¯×
„ ‘Ǥ
3. Anaticārinī: Ž‰ዛዕ‹˜ዘ–Šዚ› Š—‰˜ዔ‹ Šዏ‰Ǥ
4. Sambhataṃ anurakkhati: ‰ዛዕ‹˜ዘŠ±‘‰¿‰‹ዟ
–‹•኷ ዚƒ Šዏ‰Ǥ
5. Dakkhā hoti analasā sabbakiccesu: Ž‰ዛዕ‹˜ዘ
Š±‘Ž±‘˜ŠƒŠŠዂŽዌ‹ ؐ‰˜‹ዉ Ǥ


SÁU CHI
IV. Uttara-disā (mittāmaccā):  „኶ „° ¯ዛዘ  ˜À Šዛ
’Šዛዓ‰ኽ ȋ„²–”ž‹ȌǤ
- Imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā
mittāmaccā paccupaṭṭhātabbā: א£ ž Š˜ዋ–Š‹ዉ
ƒ–ዞ²¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹ ž „኶„°Šዛ’Šዛዓ‰ኽ ǣ
1. Dānena:„ኾ‰˜‹ዉ „ዎ–ŠÀǤ
2. Peyyavajjena:„ኾ‰•ዠž‹‰ዟǤ
3. Atthacariyāya:„ኾ‰˜‹ዉ Žዘ‹ŠŠǤ
4. Samānattatāya:„ኾ‰˜‹ዉ ¯ዏ‰•ዠǤ
5. Avisaṃvādanatāya:„ኾ‰•ዠ–”—‰–Šዠ ȋ‰‹ዟŽዕ‹ŠዜƒȌǤ
- Imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā
mittāmaccā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi
kulaputtaṃ anukampanti: ¯ዛዘ  ˜ዋ –Š‹ዉ ƒ –ዞ ¯ዎ‹
šዞŠዛ’Šዛዓ‰ኽ –Š‡‘£ ž ŠŠዛ˜ኼ›ǡ ž „኶„°
׎֐‰–Šዛዓ‰ÀŠ˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ–Š‡‘£ ž Šǣ
1. Pamattaṃ rakkhanti:Šዌȋ ž „኶„°Ȍ Š‡ Šዖዅ—˜ዋ
–Š‹ዉƒ–ዞ’Š×‰†ኼ–Ǥ
2. Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhanti:Šዌȋ ž „኶„°Ȍ„኷‘
˜ዉ–‹•኷ ዚƒ˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞዅ—˜ዋ›’Š×‰†ኼ–Ǥ
3. Bhītassa saraṇaṃ honti:ŠዌŽ Šዑዛዓ‰–ዠƒŠ‹
˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ‰዁’‰—›Š‹዇Ǥ
4. Āpadāsu na vijahanti:Šዌȋ ž „኶„°ȌŠØ‰„ው”ዓ‹Š‹
˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ‰዁’Š×Š£Ǥ
5. Aparapajā cassa paṭipūjenti: Šዌȋ ž  „኶ „°Ȍ ÀŠ
–”ዌ‰‰‹ƒ¯¿Š ዚƒ˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞǤ

ͳͶ͵
ͳͶ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

V. Heṭṭhima-disā (dāsakammakarā): „‘†•‡”˜ƒ–• ƒ†

™‘”‡”•ƒ•–Š‡ƒ†‹”Ǥ
- Imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā
dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbā: ‹ ˆ‹˜‡ ™ƒ›• ƒ
ƒ•–‡”•Š‘—Ž†•‡”˜‡ Š‹• „‘†•‡”˜ƒ–•ƒ†™‘”‡”•ƒ•
–Š‡‘™‡”†‹”‡ –‹‘ǣ
1. Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānena: „›
ƒ••‹‰‹‰–Š‡™‘”ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡‹”•–”‡‰–ŠǤ
2. Bhattavetanānuppadānena: „›‰‹˜‹‰–Š‡†—‡
ˆ‘‘†ƒ†™ƒ‰‡•Ǥ
3. Gilānupaṭṭhānena:„› ƒ”‹‰ˆ‘”–Š‡‹•‹ ‡••Ǥ
4. Acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgena:„›•Šƒ”‹‰
™‹–Š–Š‡——•—ƒŽŽ—š—”‹‡•ȋ•’‡ ‹ƒŽˆŽƒ˜‘”•ȌǤ
5. Samaye vossaggena: „›‰‹˜‹‰–Š‡Š‘Ž‹†ƒ›•ƒ†
Ž‡ƒ˜‡ƒ–•—‹–ƒ„Ž‡–‹‡Ǥ
- Imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā
dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi
ayyirakaṃ anukampanti:„‘†•‡”˜ƒ–•ƒ†™‘”‡”•
•‡”˜‡†„›ƒƒ•–‡”ƒ•–Š‡‘™‡”†‹”‡ –‹‘‹–Š‡•‡ˆ‹˜‡
™ƒ›••Š‘™ ‘’ƒ••‹‘–‘Š‹‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ǣ
1. Pubbuṭṭhāyino honti: –Š‡› ‰‡– —’ –‘ ™‘”
„‡ˆ‘”‡Š‹Ǥ
2. Pacchā nipātino:–Š‡›‰‘–‘”‡•–ƒˆ–‡”Š‹Ǥ
3. Dinnādāyino:–Š‡›–ƒ‡‘Ž›™Šƒ–‹•‰‹˜‡–‘–Š‡Ǥ
4. Sukatakammakarā:–Š‡›†‘–Š‡‹”™‘”™‡ŽŽǤ
5. Kittivaṇṇaharā:–Š‡›•’”‡ƒ†ƒ„‘—–Š‹•’”ƒ‹•‡ƒ†
‰‘‘†ƒ‡Ǥ

VI. Uparima-disā (samaṇabrāhmaṇā): ‘• ƒ†
”ƒŠ‹•ƒ•–Š‡‡‹–ŠǤ
- Pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā
samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā: ‹ ˆ‹˜‡ ™ƒ›• ƒ
Žƒ•ƒ •Š‘—Ž† •‡”˜‡ ‘• ƒ† ”ƒŠ‹• ƒ• –Š‡
’’‡”†‹”‡ –‹‘ǣ
1. Mettena kāyakammena:„›‹†Ž›ƒ –•Ǥ
2. Mettena vacīkammena:„›‹†Ž›™‘”†•Ǥ
3. Mettena manokammena:„›‹†Ž›–Š‘—‰Š–•Ǥ

ͳͶͶ
ͳͶͶ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

V. Heṭṭhima-disā (dāsakammakarā): Ø „ዒ  ˜ Žƒ‘ ؐ‰

¯ዛዘ ˜ÀŠዛ’Šዛዓ‰ዛዔ‹ȋ„²†ዛዔ‹ȌǤ
- Imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā
dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbā: א£ ž Šዒ–
˜ዋ ŠዚŠŸ²¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹Ø„ዒ ˜Žƒ‘
ؐ‰Šዛ’Šዛዓ‰ዛዔ‹ǣ
1. Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānena:„ኾ‰•ዠ
‰‹ƒ‘˜‹ዉ ¯ï‰–Š‡‘•ዜ Žዠ  ዚƒŠዌǤ
2. Bhattavetanānuppadānena: „ኾ‰˜‹ዉ Ž‘ Š‘Šዌ
£—ዎ‰˜–‹዆Žዛዓ‰Ǥ
3. Gilānupaṭṭhānena:„ኾ‰˜‹ዉ  Š£•× ŠዌŠ‹Šዌ„ዋ„ዉŠǤ
4. Acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgena: „ኾ‰
˜‹ዉ  Š‹ƒ•ዃ ž ዣ˜ዋ¯዁ „‹ዉ– Š‘ŠዌǤ
5. Samaye vossaggena:„ኾ‰˜‹ዉ –ŠዊŠ–Š‘኷‰ Š‘
Šዌ‰Šዊ’Š±’Ǥ

SÁU CHI
- Imehi pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā
dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi
ayyirakaṃ anukampanti:¯ዛዘ ˜ዋ ŠዚŠŸ¯ዎ‹šዞŠዛ
’Šዛዓ‰ዛዔ‹˜ዔ‹£ ž ŠŠዛ˜ኼ›ǡ ž Ø„ዒ ˜ Žƒ‘
ؐ‰ ׎֐‰–Šዛዓ‰–ዛዖ‰˜ዋ ŠዚŠŸ–Š‡‘£ ž Šǣ
1. Pubbuṭṭhāyino honti: Šዌȋ ž  Ø „ዒ  ˜ Žƒ‘ ؐ‰Ȍ Ž
Šዟ‰‰ዛዕ‹†ኼ›–”ዛዔ Š‹˜ዋ ŠዚŠŸ †ኼ›Ǥ
2. Pacchā nipātino:ŠዌŽŠዟ‰‰ዛዕ‹¯‹‰ዚ•ƒ—˜ዋ
ŠዚŠŸǤ
3. Dinnādāyino:ŠዌŽŠዟ‰‰ዛዕ‹ ŠዊŽኸ› ž ˜ኼ–¯  Š‘Ǥ
4. Sukatakammakarā: ŠዌŽŠዟ‰‰ዛዕ‹ Š±‘ Ž
ž  ؐ‰˜‹ዉ Ǥ
5. Kittivaṇṇaharā:ŠዌŽŠዟ‰‰ዛዕ‹¯‡†ƒŠ–‹ዅ‰
–ዎ–¯ዂ’ Š‘ ŠዚǤ

VI. Uparima-disā (samaṇabrāhmaṇā): ž ˜ዋƒǦØǡǦ
ŽƒǦØ¯ዛዘ ˜ÀŠዛ’Šዛዓ‰”²ȋ„²–”²ȌǤ
- Pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā
samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā: × £ ž Š ˜ዋ
–Š‹ዉ ƒ –ዞ ¯ዎ‹ šዞ ˜ዔ‹ ž  ˜ዋ ƒǦØǡ ǦŽƒǦØ Šዛ
’Šዛዓ‰”²ǣ
1. Mettena kāyakammena:„ኾ‰–ŠŸŠŠ–ዝž‹Ǥ
2. Mettena vacīkammena:„ኾ‰Šኺ—ŠŠ–ዝž‹Ǥ
3. Mettena manokammena:„ኾ‰ýŠŠ–ዝž‹Ǥ

ͳͶͷ
ͳͶͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

4. Anāvaṭadvāratāya:„›‡‡’‹‰‘’‡Š‘—•‡–‘–Š‡Ǥ
5. Āmisānuppadānena: „› •—’’Ž›‹‰ –Š‡ ™‹–Š
–Š‡‹”ƒ–‡”‹ƒŽ‡‡†•Ǥ
Ǧ Imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā
samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā chahi ṭhānehi
kulaputtaṃ anukampanti: ‘• ƒ† ”ƒŠ‹•
•‡”˜‡†„›ƒ‰‡–Ž‡ƒƒ•–Š‡’’‡”†‹”‡ –‹‘‹–Š‡•‡
ˆ‹˜‡™ƒ›••Š‘™ ‘’ƒ••‹‘–‘Š‹‹–Š‡•‡•‹š™ƒ›•ǣ
1. Pāpā nivārenti: –Š‡›‡‡’Š‹„ƒ ˆ”‘‡˜‹ŽǤ
2. Kalyāṇe nivesenti:–Š‡›‡ ‘—”ƒ‰‡Š‹–‘†‘‰‘‘†Ǥ
3. Kalyāṇena manasā anukampanti: –Š‡› ˆ‡‡Ž ˆ‘”
Š‹™‹–Š‹†Ž›–Š‘—‰Š–•Ǥ
4. Assutaṃ sāventi: –Š‡›–‡ƒ ŠŠ‹™Šƒ–Š‡Šƒ•‘–
Š‡ƒ”†„‡ˆ‘”‡Ǥ
5. Sutaṃ pariyodāpenti: –Š‡› ‘””‡ – ƒ† Žƒ”‹ˆ›
™Šƒ–Š‡Šƒ•Ž‡ƒ”–Ǥ
6. Saggassa maggaṃ ācikkhanti: –Š‡›•Š‘™Š‹–Š‡
™ƒ›–‘Š‡ƒ˜‡Ǥ
D.III.189–192.

[258] Dvāra 6:†‘‘”•Ǣ•‡•‡Ǧ†‘‘”•Ǥ

1. Cakkhu-dvāra:‡›‡Ǧ†‘‘”Ǥ
2. Sota-dvāra:‡ƒ”Ǧ†‘‘”Ǥ
3. Ghāna-dvāra:‘•‡Ǧ†‘‘”Ǥ
4. Jivhā-dvāra:–‘‰—‡Ǧ†‘‘”Ǥ
5. Kāya-dvāra:„‘†›Ǧ†‘‘”Ǥ
6. Mano-dvāra:‹†Ǧ†‘‘”Ǥ
S.IV.194.

[259] Dhamma-guṇa: ˜‹”–—‡•‘”ƒ––”‹„—–‡•‘ˆ–Š‡ŠƒƒǤ

1. Svākkhāto bhagavatā dhammo: ™‡ŽŽ’”‘ Žƒ‹‡†‹•–Š‡
Šƒƒ„›–Š‡Ž‡••‡†‡Ǥ
2. Sandiṭṭhiko: –‘„‡•‡‡ˆ‘”‘‡•‡ŽˆǤ
3. Akāliko: ‘–†‡Žƒ›‡†Ǣ–‹‡Ž‡••Ǥ
4. Ehipassiko:‹˜‹–‹‰–‘ ‘‡ƒ†•‡‡Ǣ‹˜‹–‹‰‹•’‡ –‹‘Ǥ
5. Opanayiko: Ž‡ƒ†‹‰‘™ƒ”†ȋ™‘”–Š›‘ˆ‹†— ‹‰‹ƒ†„›
‘‡ǯ•‘™‹†Ǣ™‘”–Š›‘ˆ”‡ƒŽ‹œ‹‰Ǣ–‘„‡–”‹‡†„›’”ƒ –‹ ‡ȌǤ
6. Paccattaṃ veditabbo viññūhi:†‹”‡ –Ž›‡š’‡”‹‡ ‡ƒ„Ž‡
„›–Š‡™‹•‡Ǥ
M.I.37; A.III.285.

ͳͶ͸
ͳͶ͸
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

4. Anāvaṭadvāratāya:„ኾ‰˜‹ዉ ዖ”ዒ‰ ዞƒ¯዇¯×

–‹ዅ’ ž ˜ዋኸ›Ǥ
5. Āmisānuppadānena:„ኾ‰˜‹ዉ  †ዛዕ‰ ž ˜ዋ
ኸ› ž ˜ኼ–†ዙ‰ ኹ–Š‹ዅ–Ǥ
Ǧ Imehi pañcahi ṭhānehi kulaputtena uparimā disā
samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhitā chahi ṭhānehi
kulaputtaṃ anukampanti: ¯ዛዘ  ˜ዋ –Š‹ዉ ƒ –ዞ ¯ዎ‹
šዞŠዛ’Šዛዓ‰”²–Š‡‘£ ž ŠŠዛ˜ኼ›ǡ ž ˜ዋǦ
ŽƒǦØǡƒǦØ ׎֐‰–Šዛዓ‰–ዛዖ‰˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ
ኸ›–Š‡‘•ž— ž Šǣ
1. Pāpā nivārenti: Šዌȋ ž  ˜ዋ ƒǦØ ˜ ǦŽƒǦØȌ ‰£ ˜ዋ
–Š‹ዉƒ–ዞŠØ‰Ž¯‹዆—ž Ǥ
2. Kalyāṇe nivesenti:ŠዌŠ—›ዅŠÀ Š˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ
Ž¯‹዆—–Š‹ዉǤ
3. Kalyāṇena manasā anukampanti: Šዌ –Šዛዓ‰
š×–˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ˜ዔ‹–Ÿ–ዝ„‹Ǥ

SÁU CHI
4. Assutaṃ sāventi: Šዌ†኶›˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞŠዟ‰
¯‹዆—˜ዋኸ› Šዛƒ‰Š‡Ǥ
5. Sutaṃ pariyodāpenti: Šዌ Ž •ž‰ –ው ¯‹዆— ˜ዋ
–Š‹ዉƒ–ዞ¯ ¯ዛዘ ‰Š‡Ǥ
6. Saggassa maggaṃ ācikkhanti: Šዌ Šዊ„›˜ዋ–Š‹ዉ
ƒ–ዞ ‘¯ዛዕ‰¯ዛƒ¯ዅ ً”ዕ‹Ǥ
D.III.189–192.
[258] Dvāra 6:Øǡ £Øȋ ዞƒ‰Ù–‹ዅ’šï ȌǤ
1. Cakkhu-dvāra:Š ØǤ
2. Sota-dvāra:ŠÂØǤ
3. Ghāna-dvāra:–ዢØǤ
4. Jivhā-dvāra:–Š‹ዉ–ØǤ
5. Kāya-dvāra:–ŠŸØǤ
6. Mano-dvāra:ýØǤ
S.IV.194.
[259] Dhamma-guṇa: Ÿ¯ዜ Šž’ǡ¯ዜ –žŠ ዚƒ ‹ž‘Šž’Ǥ
1. Svākkhāto bhagavatā dhammo: ‹ž‘’Šž’¯ ¯ዛዘ 0ዜ 
ŠዅؐŠ±‘–Š—›ዅ–‰‹኷‰Ǥ
2. Sandiṭṭhiko: Ž–Š‹ዅ––Šዠ Š‹ዉ–‹዆Ǥ
3. Akāliko: Ž˜ዛዘ–‰‘‹–Šዕ‹‰‹ƒǤ
4. Ehipassiko:Ž¯ዅ–Šኸ›Ǥ
5. Opanayiko: ŽŠዛዔ‰–Šዛዘ‰Ǥ
6. Paccattaṃ veditabbo viññūhi: ȋ’Šž’Ȍ Ž ኹ ¯ዛዘ  –ዠ
¿Š Šዜ‰‰ዒ„ዖ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹–”ÀǤ
M.I.37; A.III.285.

ͳͶ͹
ͳͶ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

[260] Dhātu 6:–Š‡•‹š‡Ž‡‡–•Ǥ

1. Paṭhavī-dhātu: –Š‡‡ƒ”–ŠǦ‡Ž‡‡–Ǥ
2. Āpo-dhātu: –Š‡™ƒ–‡”Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
3. Tejo-dhātu: –Š‡ˆ‹”‡Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
4. Vāyo-dhātu:–Š‡ƒ‹”Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
5. Ākāsa-dhātu: –Š‡•’ƒ ‡Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
6. Viññāṇa-dhātu: ‡Ž‡‡–‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ ‘• ‹‘—•‡••Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
[177] Mahābhūta 4; [154] Dhātu 4: M.III.31; Vbh.82.


[261] Dhātu-kammaṭṭhāna 6:‡Ž‡‡–ƒŽ‡†‹–ƒ–‹‘ǡ‡†‹–ƒ–‹‘
‘‡Ž‡‡–•Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:‡ƒ”–ŠǦ‡Ž‡‡–Ǥ
2. Āpo-dhātu:™ƒ–‡”Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
3. Tejo-dhātu:ˆ‹”‡Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
4. Vāyo-dhātu:ƒ‹”Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
5. Ākāsa-dhātu:•’ƒ ‡Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
6. Viññāṇa-dhātu: ‘• ‹‘—•‡••Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
[155] Dhātu-kammaṭṭhāna 4; [260] Dhātu 6: M.III.240.


[262] Paññatti 6: ‘ ‡’–ǡ †‡•‹‰ƒ–‹‘ǡ ƒ‡ǡ ‹†‡ƒǢ ƒ ”‡‰—Žƒ–‹‘.
Nāmapaññatti: Ǯƒ‹‰ ‘ ‡’–•ǯǡ ȏsaddapaññatti:
Ǯ™‘”†˜‘‹ ‡Ȁ•‘—† ‘ ‡’–ǯȐǡPaññāpanapaññatti:–Š‡ƒÓӃ––‹–Šƒ–
ƒ‡•‘™‘” ‘˜‡›•Ǣ–‡”Ǣ†‡•‹‰ƒ–‹‘Ǥ
1. Vijjamānapaññatti:Ǯƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤƒ––‡”ǡˆ‡‡Ž‹‰ǡ
‡– Ǥǡ‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ
2. Avijjamānapaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ƒ†ǡ
‘—–ƒ‹ǡ‡– Ǥǡƒ”‡–‡”•‰‹˜‡–‘–Š‹‰•–Šƒ–†‘‘–
‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ
3. Vijjamānena avijjamānapaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ
‘ ‡’– „› ‡ƒ• ‘ˆ ƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ̵‘••‡••‘” ‘ˆ
•‹šˆ‘Ž†•—’‡”‘”ƒŽ˜‹•‹‘̵ǡŠ‡”‡–Š‡ˆ‘”‡”†‘‡•‘–
‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ„—––Š‡Žƒ––‡”†‘‡•ǡ
4. Avijjamānena vijjamānapaññatti: Ǯƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’– „›
‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‘ƒ̵•˜‘‹ ‡̵ǡŠ‡”‡–Š‡
˜‘‹ ‡‡š‹•–•‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ„—–‘––Š‡™‘ƒǤ

ͳͶͺ
ͳͶͺ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

[260] Dhātu 6:•ž—¯኶‹‰‹ዔ‹Ǣ•ž—‰—›²–ዎǤ

1. Paṭhavī-dhātu: ¯ዋƒ‰‹ዔ‹Ǥ
2. Āpo-dhātu: –Šዚ›‰‹ዔ‹Ǥ
3. Tejo-dhātu: Šውƒ‰‹ዔ‹Ǥ
4. Vāyo-dhātu:’Š‘‰‰‹ዔ‹Ǥ
5. Ākāsa-dhātu: ŠዛŠØ‰‰‹ዔ‹Ǥ
6. Viññāṇa-dhātu: –Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ
[177] Mahābhūta 4; [154] Dhātu 4: M.III.31; Vbh.82.

[261] Dhātu-kammaṭṭhāna 6: ‰‹ዔ‹ ‰Š‹ዉ’ šዜǢ ¯዆ ዙ  –Š‹዆ ˜዆

‰‹ዔ‹Ǣ–Š‹዆–”² ž ‰‹ዔ‹Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu: ¯ዋƒ‰‹ዔ‹Ǥ
2. Āpo-dhātu: –Šዚ›‰‹ዔ‹Ǥ
3. Tejo-dhātu: Šውƒ‰‹ዔ‹Ǥ
4. Vāyo-dhātu:’Š‘‰‰‹ዔ‹Ǥ

SÁU CHI
5. Ākāsa-dhātu: ŠዛŠØ‰‰‹ዔ‹Ǥ
6. Viññāṇa-dhātu: –Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ
[155] Dhātu-kammaṭṭhāna 4; [260] Dhātu 6: M.III.240.

[262] Paññatti 6: Šዅ ¯ዋŠǡ Šž‹ ‹ዉǡ –² ‰ዌ‹ǡ ý –ዛዖ‰Ǣ “—› ዛዔ .
Nāmapaññatti:Ǯ†ƒŠ Šዅ¯ዋŠǯȏsaddapaññatti: ‰ዟ Šዅ
¯ዋŠȐǡPaññāpana-paññatti:ƒÓӃ––‹Ȃ•ዠ Šዅ ¯ዋŠŽŽ Š‘
„‹ዅ–Š‘዁ •ዠ–”—›዆¯኶–Ǣ–Š—ኼ–‰ዟǢ•ዠ Šዊ¯ዋŠǤ
1. Vijjamānapaññatti:Ǯ†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉ
ዒ–˜ኼ––Šኼ– ×ȌǤኽ ǡ–Šዌǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ ׊‹ዉŠዟ—Ǥ
2. Avijjamānapaññatti:Ǯ’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹
‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤ0ኸ–ǡï‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤŽŠዟ‰
†ƒŠ–ዝž’†ዙ‰ Š‘Šዟ‰•ዠ˜ኼ––Šኼ–•ዠŠØ‰Š‹ዉ
Šዟ—ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–Ǥ
3. Vijjamānena avijjamānapaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዓ ’Š‹
†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ–
טዔ‹ዒ–˜ኼ––Šኼ– ×ȌǤ̵‰ዛዕ‹ Šዜ‰¯ኽ •ž—’Šž’
•‹²—–Šዅ̵ǡዖ¯Ÿ›–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ ŠŸ¯ዅȌ–Š¿
ŠØ‰ × ‰ዛዕ‹ Šዜ‰ ¯ኽ ǡ Šዛ‰ × •ዠ Šዜ‰ ¯ኽ 
•ž—’Šž’•‹²—–ŠዅǤ
4. Avijjamānena vijjamānapaññatti: Ǯ’Š‹ †ƒŠ Šዓ
†ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– טዔ‹ዒ–
˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤ̵‹ዅ‰×‹ ዚƒ‰ዛዕ‹’Šዙዟ̵ǡዖ¯Ÿ›ǡ
–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ–Š‡‘ ŠŸ¯ዅȌǡ–Š¿ ×–‹ዅ‰×‹ǡ
Šዛ‰‰ዛዕ‹’Šዙዟ–Š¿ŠØ‰–Šኼ–•ዠ ׊‹ዉŠዟ—Ǥ

ͳͶͻ
ͳͶͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

5.Vijjamānena vijjamānapaññatti:Ǯƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›

‡ƒ• ‘ˆ ƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ̵›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••̵ǡ Š‡”‡
–Š‡•‡•‹–‹˜‡‡›‡‡š‹•–•‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡƒ†•‘
†‘‡•–Š‡ ‘• ‹‘—•‡••†‡’‡†‡–‘‹–ǡ
6. Avijjamānena avijjamānapaññatti:Ǯƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–
„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‹‰̵••‘̵ǡŠ‡”‡‡‹–Š‡”
–Š‡•‘‘”–Š‡‹‰‡š‹•–•‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ
Pug.A.171; Comp.198.

[263] Piyarūpa sātarūpa 6 (x10)†‡Ž‹‰Š–ˆ—Žƒ†’Ž‡ƒ•—”ƒ„Ž‡ƒ––‡”•Ǥ
[248] Ajjhattikāyatana 6: ‹–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
[264] Bāhirāyatana 6: ‡š–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
[267] Viññāṇa 6: ‘• ‹‘—•‡••Ǣ•‡•‡Ǧƒ™ƒ”‡‡••Ǥ
[272] Samphassa 6: ‘–ƒ –•Ǥ
[268] Vedanā 6: ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
[271] Saññā 6: ’‡” ‡’–‹‘•Ǥ
[255] Sañcetanā 6: ˜‘Ž‹–‹‘•Ǥ
[256] Taṇhā 6: ”ƒ˜‹‰•Ǥ
- Vitakka 6:ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–•ǡ–Š‘—‰Š–Ǧ ‘ ‡’–‹‘•Ǥ
1. Rūpa-vitakka: ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ˜‹•—ƒŽǦ‘„Œ‡ –Ǥ
2. Sadda-vitakka: ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆƒ—†‹–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
3. Gandha-vitakka: ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Žˆƒ –‘”›Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
4. Rasa-vitakka: ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‰—•–ƒ–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
5. Phoṭṭhabba-vitakka: ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ–ƒ –‹Ž‡Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
6. Dhamma-vitakka: ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
- Vicāra 6:•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–ǡ†‹• —”•‹˜‡–Š‘—‰Š–Ǥ
1. Rūpa-vicāra: •—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ˜‹•—ƒŽǦ‘„Œ‡ –Ǥ
2. Sadda-vicāra: •—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆƒ—†‹–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
3. Gandha-vicāra: •—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Žˆƒ –‘”›Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
4. Rasa-vicāra: •—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‰—•–ƒ–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
5. Phoṭṭhabba-vicāra: •—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ–ƒ –‹Ž‡Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
6. Dhamma-vicāra: •—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ
D.II.308; M.1.62.

]◊◊◊[ Phassa 6: [272] Samphassa 6:

ͳͷͲ
ͳͷͲ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

5. Vijjamānena vijjamānapaññatti:Ǯ†ƒŠ Šዓ†ƒŠ

Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– טዔ‹ዒ–˜ኼ–
–Šኼ– ×ȌǤǮŠ –Šዜ ǯǡዖ¯Ÿ›ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ––Š¿
× ’Šኹ Š኶› ዚƒ ‘ ኽ– ˜ × •ዠ –Šኸ›ǡ Šƒ› Š 
–Šዜ ǡ–î›–Š—ዒ ዓ‹’ŠኹŠ኶› ዚƒኽ–Ǥ኷Šƒ‹¯዆— ×Ǥ
6. Avijjamānena avijjamānapaññatti:Ǯ’Š‹†ƒŠ Šዓ’Š‹
†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– טዔ‹
ዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤǮ‘ؐ‰˜—ƒǯǡዖ¯Ÿ›ǡ–Š‡‘ ŠŸ¯ዅ
–Š¿ŠØ‰ ×ؐ‰˜—ƒ ñ‰ŠØ‰ × ‘ؐ‰˜—ƒǤ
Pug.A.171; Comp.198.

[263] Piyarūpa sātarūpa 6 (x10):•ኽ Š኷ž‹Š኷ýǤ
[248] Ajjhattikāyatana 6: Žዙ ዒ‹šዜǤ
[264] Bāhirāyatana 6: Žዙ ‰‘኶‹šዜǤ

SÁU CHI
[267] Viññāṇa 6:Žዙ –Šዜ Ǥ
[272] Samphassa 6: Žዙ šï Ǥ
[268] Vedanā 6: Žዙ –Šዌ
[271] Saññā 6: Žዙ –ዛዖ‰Ǥ
[255] Sañcetanā 6: Žዙ –ዛǤ
[256] Taṇhā 6: Žዙ ž‹Ǥ
- Vitakka 6:–ኹǢŠዛዔ‰–Ÿ¯ዅ¯ዎ‹–ዛዘ‰ǡ•—›–ዛ–”²¯ዎ‹–ዛዘ‰Ǥ
1. Rūpa-vitakka: •ኽ –ኹȋ•ኽ Šዛዔ‰–ŸȌǤ
2. Sadda-vitakka: –Š‹Š–ኹȋ–Š‹ŠŠዛዔ‰–ŸȌǤ
3. Gandha-vitakka: Šዛዓ‰–ኹȋŠዛዓ‰Šዛዔ‰–ŸȌǤ
4. Rasa-vitakka: ˜ዋ–ኹȋ˜ዋŠዛዔ‰–ŸȌǤ
5. Phoṭṭhabba-vitakka: šï –ኹȋšï Šዛዔ‰–ŸȌǤ
6. Dhamma-vitakka: ’Šž’–ኹȋ’Šž’Šዛዔ‰–ŸȌǤ
- Vicāra 6:–ዜǢƒ–”ï–”²¯ዎ‹–ዛዘ‰Ǣ Š—›² Šï–”²¯ዎ‹–ዛዘ‰Ǥ
1. Rūpa-vicāra: •ኽ –ዜȋ•ኽ ƒ–”ïȌǤ
2. Sadda-vicāra: –Š‹Š–ዜȋ–Š‹Šƒ–”ïȌǤ
3. Gandha-vicāra: Šዛዓ‰–ዜȋŠዛዓ‰ƒ–”ïȌǤ
4. Rasa-vicāra: ˜ዋ–ዜȋ˜ዋƒ–”ïȌǤ
5. Phoṭṭhabba-vicāra: šï –ዜȋšï ƒ–”ïȌǤ
6. Dhamma-vicāra: ’Šž’–ዜȋ’Šž’ƒ–”ïȌǤ
ȏŠ×•ኽ Š኷ž‹Š኷ý›Ž‰ዌ‹–Š‡‘ Šዅ¯ዋŠ ŠዔŠØ‰’Š኷‹Ž
×‹¯ዅ•ኽ ’Šž’ȋrūpadhammaȌ–”‘‰’Šž’–Šዠ –ÀŠȐǤ
D.II.308; M.1.62.
]◊◊◊[ Phassa 6: [272] Samphassa 6:

ͳͷͳ
ͳͷͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

[264] Bāhirāyatana 6:‡š–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•Ǥ

1. Rūpāyatana:ˆ‘”•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
2. Saddāyatana:•‘—†•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
3. Gandhāyatana:•‡ŽŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
4. Rasāyatanāyatana:–ƒ•–‡•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
5. Phoṭṭhabbāyatana:–‘— Š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡ȋ–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –ȌǤ
6. Dhammāyatana:‹†Ǧ‘„Œ‡ –•‡•‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ
D.III.243; M.III.216; Vbh.70.

[265] Bhabbatā-dhamma 6: ̵ˆ‹–‡•• “—ƒŽ‹–‹‡•̵ǡ “—ƒŽ‹–‹‡• ƒ‹‰
‘‡ ˆ‹– ˆ‘” ƒ––ƒ‹‹‰ –Š‡ ™Š‘Ž‡•‘‡ ‘– ›‡– ƒ––ƒ‹‡† ƒ†
ƒ—‰‡–‹‰–Š‡™Š‘Ž‡•‘‡ƒŽ”‡ƒ†›ƒ––ƒ‹‡†Ǥ
1. (Bhikkhu) Āyakusalo hoti: ȋƒ „Š‹Š—Ȍ ‹• •‹ŽŽ‡† ‹
’”‘ˆ‹–ȋ‹’”‘˜‡‡–‘”‰ƒ‹ȌǤ
2. Apāyakusalo hoti:ȋƒ„Š‹Š—Ȍ‹••‹ŽŽ‡†‹Ž‘••ȋ‘”†‡ Ž‹‡ȌǤ
3. Upāyakusalo hoti:ȋƒ„Š‹Š—Ȍ‹••‹ŽŽ‡†‹–Š‡‡ƒ•Ǥ
4. Anadhigatānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ adhigamāya
chandaṃ janeti: Š‡ ƒ”‘—•‡• –Š‡ ™‹ŽŽ –‘ ƒ Š‹‡˜‡ •‹Žˆ—Ž
“—ƒŽ‹–‹‡•‘–›‡–ƒ––ƒ‹‡†Ǥ
5. Adhigate kusale dhamme ārakkhati:Š‡’”‘–‡ –••‹Žˆ—Ž
“—ƒŽ‹–‹‡•–Š‡›Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†Ǥ
6. Sātaccakiriyāya sampādeti:Š‡–”‹‡•–‘’‡”•‡˜‡”‡‹–Š‡–ƒ•Ǥ
A.III.432

[266] Vaḍḍhana-mukha 6:‰ƒ–‡™ƒ›–‘’”‘‰”‡••ǡ Šƒ‡Ž•‘ˆ‰”‘™–ŠǤ

1. Ārogya:‰‘‘†Š‡ƒŽ–ŠǤ
2. Sīla:‘”ƒŽ ‘†— –ƒ††‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
3. Buddhānumata: ‡Ž‹‰Š–‡‡† „‡‹‰•Ǣ •–—†›‹‰ ƒ†
‡—Žƒ–‹‰‰”‡ƒ–ǢŠƒ˜‹‰ƒ‰‘‘†‡šƒ’Ž‡Ǥ
4. Suta:— ŠŽ‡ƒ”‹‰Ǥ
5. Dhammānuvatti:’”ƒ –‹ ‡‹ƒ ‘”†™‹–Š–Š‡ ŠƒƒǢ
ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š‡Žƒ™‘ˆ”‹‰Š–‡‘—•‡••Ǥ
6. Alīnatā:—•Š”‹‹‰’‡”•‡˜‡”ƒ ‡Ǥ J.I.366.

[267] Viññāṇa 6: ‘• ‹‘—•‡••Ǣ•‡•‡Ǧƒ™ƒ”‡‡••Ǥ

1. Cakkhu-viññāṇa: ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
2. Sota-viññāṇa:‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
3. Ghāna-viññāṇa:‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
4. Jivhā-viññāṇa:–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
5. Kāya-viññāṇa:„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
6. Mano-viññāṇa:‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
D.III.243; Vbh.180.

ͳͷʹ
ͳͷʹ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

[264] Bāhirāyatana 6:•ž—‰‘኶‹šዜǤ

1. Rūpāyatana:•ኽ šዜȋ ኷Š•ኽ ǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒኽ–ȌǤ
2. Saddāyatana:–Š‹Ššዜȋ ኷Š–Š‹Šǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒ–ƒ‹ȌǤ
3. Gandhāyatana:Šዛዓ‰šዜȋ ኷ŠŠዛዓ‰ǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒñ‹ȌǤ
4. Rasāyatanāyatana:˜ዋšዜȋ ኷Š˜ዋǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒŽዛ዗‹ȌǤ
5. Phoṭṭhabbāyatana:šï šዜȋ ኷Ššï ǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒ–ŠŸȌǤ
6. Dhammāyatana:’Šž’šዜȋ ኷Š’Šž’ǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒýȌǤ
D.III.243; M.III.216; Vbh.70.

[265] Bhabbatā-dhamma 6:̵’Šž’–ŠÀ ŠŠዘ’̵ǡ’Šž’–ŠÀ ŠŠዘ’ Š‘
˜‹ዉ  Šዜ‰¯ኽ –Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ Šዜ‰¯ኽ ǡ˜–£‰–”ዛዖ‰
–Š‹ዉ’Šž’¯ ¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ Ǥ
1. (Bhikkhu) Āyakusalo hoti:Ž˜ዋ–üŠዛ—–Š‹ዉš኷‘–”‘‰
•ዠ –£‰–”ዛዖ‰Ǥ
2. Apāyakusalo hoti:Ž˜ዋ –üŠዛ—–Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–ዐ‰‹኷Ǥ

SÁU CHI
3. Upāyakusalo hoti:Ž˜ዋ–üŠዛ—–Š‹ዉš኷‘–”‘‰ ž ’Šዛዓ‰–‹ዉǤ
4. Anadhigatānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ adhigamāya
chandaṃ janeti:˜ዋ–üŠዛ—Šዖ‹Ž²ý—ዎ Šዜ‰¯ኽ 
ž –Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ Šዜ‰¯ኽ Ǥ
5. Adhigate kusale dhamme ārakkhati:˜ዋ–üŠዛ—’ŠÖ‰
Šዒ ž –Š‹ዉ’Šž’¯ ¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ Ǥ
6. Sātaccakiriyāya sampādeti:˜ዋ–üŠዛ— ዎ‰ኽ‰‹²–”¿–‹ዅ’–ዙ Ǥ
A.III.432

[266] Vaḍḍhana-mukha 6: ዞƒŽዔ኶Šǡ’Šž’Ž Š‘–£‰–”ዛዖ‰Ǥ

1. Ārogya:–Š‹዇—„ዉŠŠ‹ŠƒǤ
2. Sīla:¯ኹ›¯ዚ‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Buddhānumata:‰ዛዕ‹ ×–žŠ‰‹ž Ǥ
4. Suta:‰Š‡Š‹዆—Šዌ ”ዒ‰Ǥ
5. Dhammānuvatti:–Šዠ ŠŠ–Š‡‘’Šž’Ǥ
6. Alīnatā:–ŸŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇Ǥ J.I.366.

[267] Viññāṇa 6:–Šዜ ȋ•ዠŠኼ„‹ዅ–ȌǤ

1. Cakkhu-viññāṇa:Š –Šዜ Ǥ
2. Sota-viññāṇa:ŠÂ–Šዜ Ǥ
3. Ghāna-viññāṇa:–ዢ–Šዜ Ǥ
4. Jivhā-viññāṇa:–Š‹ዉ––Šዜ Ǥ
5. Kāya-viññāṇa:–ŠŸ–Šዜ Ǥ
6. Mano-viññāṇa:ý–Šዜ Ǥ
D.III.243; Vbh.180.

ͳͷ͵
ͳͷ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

[268] Vedanā 6:ˆ‡‡Ž‹‰Ǣ•‡•ƒ–‹‘Ǥ

1. Cakkhusamphassajā-vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘˜‹•—ƒŽ ‘–ƒ –Ǥ
2. Sotasamphassajā-vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘ƒ—†‹–‘”› ‘–ƒ –Ǥ
3. Ghānasamphassajā-vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘‘Žˆƒ –‘”› ‘–ƒ –Ǥ
4. Jivhāsamphassajā-vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘‰—•–ƒ–‘”› ‘–ƒ –Ǥ
5. Kāyasamphassajā-vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘„‘†‹Ž› ‘–ƒ –Ǥ
6. Manosamphassajā-vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘‡–ƒŽ ‘–ƒ –Ǥ
S.IV.232.

[269] Vepulla-dhamma:̵ˆƒ –‘”•‘ˆƒ„—†ƒ ‡̵ǡ“—ƒŽ‹–‹‡•Ž‡ƒ†‹‰

–‘ –Š‡ ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ‰”‡ƒ–‡•• ƒ† ˆ—ŽŽ †‡˜‡Ž‘’‡– ‹
™Š‘Ž‡•‘‡•–ƒ–‡•Ǥ
1. (Bhikkhu) Ālokabahulo hoti:ȋƒ‘Ȍ‹•ˆ—ŽŽ‘ˆŽ‹‰Š–ȋ™‹•†‘ȌǤ
2. Yogabahulo:ȋƒ‘Ȍ‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ȋ‡ˆˆ‘”–ȌǤ
3. Vedabahulo:ȋƒ‘Ȍ‹•ˆ—ŽŽ‘ˆŒ‘›ȋ‹•’‹”ƒ–‹‘ȌǤ
4. Asantuṭṭhibahulo:ȋƒ‘Ȍ‹•ˆ—ŽŽ‘ˆŒ‘›†‹• ‘–‡–(‡ƒ‰‡”‡••Ȍ
ȋ•–”‹˜‡’‡”•‡˜‡”‹‰Ž›ˆ‘”ˆ—”–Š‡”ƒ––ƒ‹‡–•ȌȌǤ
5. Anikkhittadhuro: ȋƒ ‘Ȍ ‹• ‘– –‘ •Žƒ  ‘ˆˆ –Š‡
†‡˜‡Ž‘’‡– •‹Žˆ—Ž “—ƒŽ‹–‹‡• ȋ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ
—Ž–‹˜ƒ–‹‰–Š‡‰‘‘†ȌǤ
6. Uttariṃ patāreti:ȋƒ‘Ȍ‹•–‘”‡ƒ Šˆ—”–Š‡”ȋ‹„„¢ƒȌǤ
A.III.432.

[270] Sagga 6:–Š‡•‹šŠ‡ƒ˜‡•‘ˆ–Š‡•‡•‡Ǧ•’Š‡”‡Ǥ

1. Cātummahārājikā:–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡ ‘—” ”‡ƒ–‹‰•Ǥ
2. Tāvatiṃsā:–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‹”–›Ǧ–Š”‡‡ ‘†•Ǥ
3. Yāmā:–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡¢ƒ ‘†•Ǥ
4. Tusitā:–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡•ƒ–‹•ˆ‹‡†‰‘†•Ǥ
5. Nimmānaratī:–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡‰‘†•™Š‘”‡Œ‘‹ ‡‹–Š‡‹”
‘™ ”‡ƒ–‹‘•Ǥ
6. Paranimmitavasavattī:–Š‡”‡ƒŽ‘ˆ‰‘†•™Š‘Ž‘”†‘˜‡”
–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ‘–Š‡”•Ǥ
[357] Bhūmi 31:
S.V.423; Comp.138.

]◊◊◊[ Sañcetanā 6: [255] Cetanā, Sañcetanā 6:

ͳͷͶ
ͳͷͶ
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

[268] Vedanā 6:–Šዌǡ ኷–ŠዌǤ

1. Cakkhusamphassajā-vedanā:–Šዌ•ƒŠ–ዝŠ šï Ǥ
2. Sotasamphassajā-vedanā:–Šዌ•ƒŠ–ዝŠÂšï Ǥ
3. Ghānasamphassajā-vedanā:–Šዌ•ƒŠ–ዝ–ዢšï Ǥ
4. Jivhāsamphassajā-vedanā:–Šዌ•ƒŠ–ዝ–Š‹ዉ–šï Ǥ
5. Kāyasamphassajā-vedanā:–Šዌ•ƒŠ–ዝ–ŠŸšï Ǥ
6. Manosamphassajā-vedanā:–Šዌ•ƒŠ–ዝýšï Ǥ
S.IV.232.

[269] Vepulla-dhamma:̵’Šž’–£‰–”ዛዖ‰̵ǡ’Šž’†ኻ¯ዅ•ዠ
Šዜ‰ ¯ኽ  –‘ Žዔ ˜ •ዠ –£‰ –”ዛዖ‰ ¯ኹ› ¯ዚ –”‘‰ ž 
–Š‹ዉ’Šž’Ǥ
1. (Bhikkhu) Ālokabahulo hoti:Ž˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—žŠ

SÁU CHI
•ž‰ȋ–”À–—ዉȌǤ
2. Yogabahulo:Ž˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—•ዠ–Šዠ ŠŠȋ–‹Š–ኸȌǤ
3. Vedabahulo:Ž˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—•ዠŠ‘ƒŠዢȋ ‰—›ዉȌǤ
4. Asantuṭṭhibahulo:Ž˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—˜‹ዉ  ŠዛƒŠ‹ŽÖ‰
ȋ ኹ–‹Š–ኸ–Š²ȌȋዑŽዠ ¯዇–ŠŠ–ዠ—Š‹዆—•ዠ Šዜ‰¯ኽ ŠዓȌǤ

5. Anikkhittadhuro:Ž˜ዋ–üŠዛ—ŠØ‰–ዝ„ው‰žŠ዁‰¯ዎ‹
˜ዔ‹ ž –Š‹ዉ’Šž’ȋ’Šኼ•ዠŽ Š‘–£‰–”ዛዖ‰–Š‹ዉ’Šž’ȌǤ
6. Uttariṃ patāreti:˜ዋ–üŠዛ—¯‹–Š኿‰¯ዅ„ዕ‹ƒȋ‹ዅ–ȌǤ
A.III.432.

[270] Sagga 6:•ž— ً–”ዕ‹†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ

1. Cātummahārājikā: ًዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰Ǥ
2. Tāvatiṃsā: ً0ƒ‘ዘ‹–Š‹²ȋ ًƒŠኼ’ƒ–Š‹²ȌǤ
3. Yāmā: ً኶Ǧƒ–Š‹²Ǥ
4. Tusitā: ً0Ÿ—Ǧ•—ኸ–Ǧ¯–Š‹²ȋ ً0Ÿ——ኸ––Š‹²ȌǤ
5. Nimmānaratī: ً ׃኶ –Š‹²Ǥ
6. Paranimmitavasavattī: ًŠƒ ׃ዠ኶‹–Š‹²Ǥ
[357] Bhūmi 31:
S.V.423; Comp.138.

]◊◊◊[ Sañcetanā 6: [255] Cetanā, Sañcetanā 6:

ͳͷͷ
ͳͷͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas .................................................Chakka: Groups Of Six

[271] Saññā 6:’‡” ‡’–‹‘Ǣ ‘ ‡’–‹‘Ǣ”‡ ‘‰‹–‹‘Ǥ

1. Rūpa-saññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆˆ‘”Ǥ
2. Sadda-saññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ•‘—†Ǥ
3. Gandha-saññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ•‡ŽŽǤ
4. Rasa-saññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–ƒ•–‡Ǥ
5. Phoṭṭhabba-saññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –•Ǥ
6. Dhamma-saññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –•Ǥ
D.III.244; A.III.413.

[272] Samphassa, Phassa 6: ‘–ƒ –Ǣ•‡•‡Ǧ‹’”‡••‹‘Ǥ
1. Cakkhu-samphassa: ‡›‡Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
2. Sota-samphassa: ‡ƒ”Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
3. Ghāna-samphassa: ‘•‡Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
4. Jivhā-samphassa:–‘‰—‡Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
5. Kāya-samphassa: „‘†›Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
6. Mano-samphassa:‹†Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
D.III.243; S.II.3.

[273] Sāraṇīya-dhamma 6:•‹š•–ƒ–‡•‘ˆ ‘ ‹Ž‹ƒ–‹‘Ǣ•‹š˜‹”–—‡•
ˆ‘”ˆ”ƒ–‡”ƒŽŽ‹˜‹‰Ǥ
1. Mettākāyakamma:’Š›•‹ ƒŽƒ –•‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ
2. Mettāvacīkamma:˜‡”„ƒŽƒ –•‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ
3. Mettāmanokamma:–Š‘—‰Š–•‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ
4. Sādhāraṇabhogitā:•Šƒ”‹‰’”‘’‡”–›™‹–Šˆ‡ŽŽ‘™•Ǥ
5. Sīlasāmaññatā:‡“—ƒŽ‹–›‹‘”ƒŽ‹–›Ǥ
6. Diṭṭhisāmaññatā:‡“—ƒŽ‹–›‹˜‹‡™Ǥ
D.III.245; A.III.288–9.

 

ͳͷ͸
ͳͷ͸
Từ Điển Pháp Số.........................................................................................Chakka: Pháp Sáu Chi

[271] Saññā 6:–ዛዖ‰ǢŠž‹‹ዉǢ•ዠŠኼ„‹ዅ–Ǥ

1. Rūpa-saññā:•ኽ –ዛዖ‰Ǥ
2. Sadda-saññā:–Š‹Š–ዛዖ‰Ǥ
3. Gandha-saññā:Šዛዓ‰–ዛዖ‰Ǥ
4. Rasa-saññā:˜ዋ–ዛዖ‰Ǥ
5. Phoṭṭhabba-saññā:šï –ዛዖ‰Ǥ
6. Dhamma-saññā:’Šž’–ዛዖ‰Ǥ
D.III.244; A.III.413.

[272] Samphassa, Phassa 6:šï Ǣ‰‹ž “—ƒ ኷‰‹ž Ǥ
1. Cakkhu-samphassa: •ኽ šï ȋŠ ØΪ ኷Š•ኽ ڐŠ –Šዜ ȌǤ
2. Sota-samphassa: –Š‹Ššï ȋŠÂØΪ ኷Š–Š‹Š ڐŠÂ–Šዜ ȌǤ
3. Ghāna-samphassa: Šዛዓ‰šï ȋ–ዢØΪ ኷ŠŠዛዓ‰Ϊ–ዢ–Šዜ ȌǤ
4. Jivhā-samphassa:˜ዋšï ȋ–Š‹ዉ–ØΪ ኷Š˜ዋΪ–Š‹ዉ––Šዜ ȌǤ

SÁU CHI
5. Kāya-samphassa: –ŠŸšï ȋ–ŠŸØΪ ኷Ššï Ϊ–ŠŸ–Šዜ ȌǤ
6. Mano-samphassa:’Šž’šï ȋýØΪ ኷Š’Šž’Ϊý–Šዜ ȌǤ
D.III.243; S.II.3.

[273] Sāraṇīya-dhamma 6:’Šž’Žዙ ŠÖƒǢ’Šž’ŠÖƒŠዘ’ȋ•ዎ‰ ŠƒŠÖƒȌǤ
1. Mettākāyakamma:–ዝ–ŠŸŠŠȋ–ŠŸŠÖƒ¯ዏ‰–”ዙȌǤ
2. Mettāvacīkamma:–ዝŠኺ—ŠŠ ȋŠኺ—ŠÖƒ˜Ø–”žŠȌǤ
3. Mettāmanokamma:–ዝýŠŠȋýŠÖƒ¯ዏ‰•ዠȌǤ
4. Sādhāraṇabhogitā:¯ዏ‰¯኿‰Žዘ‹ȋŽዘ‹ŠÖƒ¯ዏ‰“—ŸȌǤ
5. Sīlasāmaññatā:¯ዏ‰¯኿‰‰‹ዔ‹ȋ‰‹ዔ‹ŠÖƒ¯ዏ‰–—ȌǤ
6. Diṭṭhisāmaññatā:¯ዏ‰¯኿‰‹ዅȋ‹ዅŠÖƒ¯ዏ‰‰‹኷‹ȌǤ
D.III.245; A.III.288–9.

ͳͷ͹
ͳͷ͹
 SATTAKKA
 


[274] Anusaya 7:Žƒ–‡––‡†‡ ‹‡•Ǥ

1. Kāmarāgānusaya: –Š‡Žƒ–‡––‡†‡ ›–‘•‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰•Ǥ
2. Paṭighānusaya:–Š‡Žƒ–‡––‡†‡ ›–‘ƒ‰‡”Ǥ
3. Diṭṭhānusaya:–Š‡Žƒ–‡––‡†‡ ›–‘™”‘‰˜‹‡™•Ǥ
4. Vicikicchānusaya:–Š‡Žƒ–‡––‡†‡ ›–‘•‡’–‹ ƒŽ†‘—„–Ǥ
5. Mānānusaya:–Š‡Žƒ–‡––‡†‡ ›–‘ ‘ ‡‹–Ǥ
6. Bhavarāgānusaya: –Š‡ Žƒ–‡– –‡†‡ › –‘ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘”
„‡ ‘‹‰ȋ ‘–‹—‡†‡š‹•–‡ ‡ȌǤ
7. Avijjānusaya:–Š‡Žƒ–‡––‡†‡ ›–‘‹‰‘”ƒ ‡Ǥ
D.III.254, 282; A.IV.8; Vbh.383.

[275] Ariyadhana 7: •‡˜‡‘„Ž‡–”‡ƒ•—”‡•ǣ
1.Saddhā-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆˆƒ‹–ŠǤ
2. Sīla-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆ˜‹”–—‡Ǥ
3.Hiri-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆ•‡•‡‘ˆ•Šƒ‡ȋ‘†‡•–›ȌǤ
4.Ottappa-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆˆ‡ƒ”‘ˆ„Žƒ‡ȋ ‘• ‹‡–‹‘—•ȌǤ
5. Suta-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆŽ‡ƒ”‹‰Ǥ
6.Cāga-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
7.Paññā-dhana:–Š‡–”‡ƒ•—”‡‘ˆ™‹•†‘Ǥ
D.III.163,267; A.IV.5.

[276] Ariyapuggala 7:‘„Ž‡‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ȁ’‡”•‘•Ǥ

1. Ubhatobhāgavimutta:‘‡Ž‹„‡”ƒ–‡†‹„‘–Š™ƒ›•Ǥ
2. Paññavimutta:‘‡Ž‹„‡”ƒ–‡†„›—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ
3. Kāya-sakkhī:–Š‡„‘†›Ǧ™‹–‡••ȋ’‡”•‘ƒŽ™‹–‡••ȌǤ
4. Diṭṭhippatta:‘‡ƒ––ƒ‹‡†–‘”‹‰Š–˜‹‡™Ǥ
5. Saddhāvimutta:‘‡Ž‹„‡”ƒ–‡†„›ˆƒ‹–ŠǤ
6. Dhammānusārī:–Š‡†Šƒƒˆ‘ŽŽ‘™‡”Ǥ
7. Saddhānusārī:–Š‡ˆƒ‹–Šˆ‘ŽŽ‘™‡”Ǥ
D.III.105,254; A.I.118; Ps.II.52; Pug.10,73; Vism.659.

ͳͷͺ
ͳͷͺ
 SATTAKKA
 ኉ 



[274] Anusaya 7:’Šž’‰ዚ‰ኹȋ–‹²ȌǤ

1. Kāmarāgānusaya:–Šƒ†ዙ ‰ዚ‰ኹǤ 
2. Paṭighānusaya:•ŸŠኼ‰ዚ‰ኹǤ
3. Diṭṭhānusaya:–‹ዅ‰ዚ‰ኹǤ
4. Vicikicchānusaya:Š‘‹‰Š‹‰ዚ‰ኹǤ
5. Mānānusaya:‰ ኶‰ዚ‰ኹǤ
6. Bhavarāgānusaya:–ŠƒŠዟ—‰ዚ‰ኹǤ
7. Avijjānusaya:˜Ø‹Š‰ዚ‰ኹǤ
D.III.254, 282; A.IV.8; Vbh.383.


[275] Ariyadhana 7: –Šኸ––ŠžŠ–‹ȋ–‹•኷ ዚƒ„ኼ –ŠžŠȌǣ

1.Saddhā-dhana:–À–‹Ǥ
2. Sīla-dhana:‰‹ዔ‹–‹Ǥ

BẢY CHI
3.Hiri-dhana:––‹ȋtàmǣŠዐ–ŠዂȌǤ
4.Ottappa-dhana:“—ý–‹ȋquýǣ‰Š²•ዘȌǤ
5. Suta-dhana:˜£–‹Ǥ
6.Cāga-dhana:–ŠÀ–‹Ǥ
7.Paññā-dhana:–—ዉ–‹Ǥ 
D.III.163,267; A.IV.5.

[276] Ariyapuggala 7:Š኶‰–ŠžŠŠŸǤ

1. Ubhatobhāgavimutta: „ኼ  Žዛ዗‰ „‹² ‰‹኷‹ –Š‘ž– ȏ–Ÿ ‰‹኷‹
–Š‘ž–ȋ–Š‹዆Š‹ዉ’–ŠዅȌ˜–—ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–ȋ–Ÿ•‹²—–ŠዅȌȐ̵„ኼ  Ÿ—’Šኹ‰‹኷‹–Š‘ž–̵

2. Paññavimutta:„ኼ –—ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–ȏŠØ‰¯ኽ –Š‹዆Š‹ዉ’–Šዅȋ–Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–ȌȐ

3. Kāya-sakkhī:„ኼ –ŠŸ Šዜ‰‰Š‹ዉ ȏ„ኼ –ŠžŠŠዟ—Šዌ  ׯዋŠ
“—›዆኶Šǡ Šዜ‰¯ዛዘ –Š‹዆˜¯‘኶–”ዝ¯ዛዘ ዒ–•ዎŽኼ—Š‘዁ Ȑ

4. Diṭṭhippatta:„ኼ ‹ዅ Šዜ‰¯ኽ  ȏ„ኼ –ŠžŠŠዟ—Šዌ ŠØ‰ Šዜ‰

–Š‹዆Š‹ዉ’–Šዅǡ†ዜ––”ዝ¯ዛዘ ዒ–•ዎŽኼ—Š‘዁ ǡ ×–—ዉ“—›዆኶ŠȐǤ

5. Saddhāvimutta:„ኼ –À‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ ȏ„ኼ –ŠžŠŠዟ—Šዌ ŠØ‰ Šዜ‰

–Š‹዆Š‹ዉ’–Šዅǡ†ዜ––”ዝ¯ዛዘ ዒ–•ዎŽኼ—Š‘዁ ǡ ×–À“—›዆኶ŠȐ

6. Dhammānusārī:„ኼ –î›’Šž’ŠŠ ȏ„ኼ ዠዛ—0኶‘˜ዔ‹–—ዉŽ

–”ዛዖ‰ǡŠ‹¯ኽ ዠŽዛ—“—኷•ዄŽ„ኼ ‹ዅ¯ኽ ȋDiṭṭhipattaȌȐ

7. Saddhānusārī:„ኼ –î›–ÀŠŠȏ„ኼ ዠዛ—0኶‘˜ዔ‹–ÀŽ–”ዛዖ‰ǡ

Š‹¯ኽ ዠŽዛ—“—኷•ዄŽ„ኼ –À‰‹኷‹ȋSaddhāvimuttaȌȐǤ

D.III.105,254; A.I.118; Ps.II.52; Pug.10,73; Vism.659.

ͳͷͻ
ͳͷͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

[277] Upāsaka-dhamma 7:̵“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒŽƒ›†‡˜‘–‡‡̵ǡ̵“—ƒŽ‹–‹‡•

‘†— ‹˜‡–‘–Š‡’”‘‰”‡••‘ˆƒŽƒ›†‹• ‹’Ž‡Ǥ
1. Bhikkhudassanaṃ na hāpeti:‘––‘ˆƒ‹Ž–‘•‡‡–Š‡‘•Ǥ
2. Saddhammassavanaṃ nappamajjati:‘––‘‡‰Ž‡ ––‘
Š‡ƒ”–Š‡‡ƒ Š‹‰Ǥ
3. Adhisīle sikkhati:–‘–”ƒ‹‘‡•‡Žˆ‹Š‹‰Š‡”˜‹”–—‡Ǥ
4. Pasādabahulo hoti bhikkhūsu theresu ceva navesu ca
majjhinesu ca: –‘ „‡ ˆ—ŽŽ ‘ˆ ‘ˆ‹†‡ ‡ ‹ –Š‡ ‘•ǡ
™Š‡–Š‡”‡Ž†‡”ǡ‡™Ž›‘”†ƒ‹‡†‘”‹†Ǧ–‡”Ǥ
5. Anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī:
‘– –‘ Ž‹•–‡ –‘ –Š‡ –‡ƒ Š‹‰ ™‹–Š ƒ Š‘•–‹Ž‡ǡ ˆƒ—Ž–Ǧ
ˆ‹†‹‰‹†Ǥ
6. Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati: ‘– –‘ •‡‡
ˆ‘”–Š‡‰‹ˆ–Ǧ™‘”–Š›‘—–•‹†‡‘ˆ–Š‡—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰Ǥ
7. Idha ca pubbakāraṃ karoti:–‘†‘Š‹•ˆ‹”•–•‡”˜‹ ‡‹ƒ
—††Š‹•– ƒ—•‡Ǥ A.IV.25,26.

[278] Kalyāṇamitta-dhamma 7:“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ˆ”‹‡†Ǥ

1. Piyo:Ž‘˜ƒ„Ž‡Ǣ‡†‡ƒ”‹‰Ǥ
2. Garu:‡•–‡‡ƒ„Ž‡Ǣ”‡•’‡ –ƒ„Ž‡Ǣ˜‡‡”ƒ„Ž‡Ǥ
3. Bhāvanīyo:ƒ†‘”ƒ„Ž‡Ǣ —Ž–—”‡†Ǣ‡—Žƒ„Ž‡Ǥ
4. Vattā:„‡‹‰ƒ ‘—•‡ŽŽ‘”Ǥ
5. Vacanakkhamo:„‡‹‰ƒ’ƒ–‹‡–Ž‹•–‡‡”ȋƒ„Ž‡–‘‡†—”‡ ”‹–‹ ‹•ȌǤ
6. Gambhīraṃ kathaṃ kattā: ƒ„Ž‡ –‘ †‡Ž‹˜‡” †‡‡’
†‹• ‘—”•‡•‘”–‘–”‡ƒ–’”‘ˆ‘—†•—„Œ‡ –•Ǥ
7. No ca aṭṭhāne niyojeti: Š‡ ‡˜‡” ‡šŠ‘”–• ‰”‘—†Ž‡••
–Š‹‰•ȋŠ‡†‘‡•̵–—”‰‡›‘—–‘†‘„ƒ†–Š‹‰•ȌǤ A.IV.31.

[279] Dhammavinaya-jānanalakkhaṇa 7: ”‹–‡”‹ƒ‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡

ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
1. Ekantanibbidā:†‹•‡ Šƒ–‡–Ǥ
2. Virāga:†‹•’ƒ••‹‘ȋƒ„•‡ ‡‘ˆ†‡•‹”‡ǡ†‡–ƒ Š‡–ȌǤ
3. Nirodha:‡š–‹ –‹‘Ǥ
4. Upasama: ƒŽǢ’‡ƒ ‡Ǥ
5. Abhiññā:†‹• ‡”‡–Ǣ†‹”‡ –‘™Ž‡†‰‡Ǥ
6. Sambodha:‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
7. Nibbāna:†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ A.IV.143.

ͳ͸Ͳ
ͳ͸Ͳ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

[277] Upāsaka-dhamma 7: ̵’Šž’ ዚƒ ‰ዛዕ‹ ዛ •Â̵Ǣ ’Šž’ Ž Š‘
–£‰–”ዛዖ‰ ዚƒ‰ዛዕ‹ ዛ•ÂǤȋUpāsakasampadā:–ï Š኶Š ዚƒ‰ዛዕ‹
ኼ•ዠǢŠƒ›Upāsakāparihānadhamma: ’Šž’„ኸ––Šዎ‹ ዚƒ‰ዛዕ‹ ኼ•ዠȌǤ
1. Bhikkhudassanaṃ na hāpeti:‰ዛዕ‹ ዛ•ÂŠØ‰“—²
–Š£˜‹ዅ‰ ž –üŠዛ—Ǥ
2. Saddhammassavanaṃ nappamajjati: ‰ዛዕ‹ ዛ •Â
ŠØ‰„ው„²˜‹ዉ ‰Š‡ ŠžŠ’Šž’Ǥ
3. Adhisīle sikkhati: ˜ዋ ዛ•Â–—–ኼ’–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Ǥ
4. Pasādabahulo hoti bhikkhūsu theresu ceva navesu ca
majjhinesu ca:Ž‰ዛዕ‹ ዛ•Â‰‹—¯ዜ –‹¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ—
–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ ž ˜ዋ–üŠዛ—–”—‰Š኶ǡ ž ˜ዋ–üŠዛ—–ŸŠኼ’Ǥ
5. Anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī:
‰ዛዕ‹ ዛ •Â ‰Š‡ ’Šž’ ˜ዔ‹ –Ÿ ŠØ‰ Š‹዇ –”ž Šǡ Ž
‰ዛዕ‹ŠØ‰–¿Žዑ‹ŽኹǤ
6. Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati:‰ዛዕ‹ ዛ•Â
ŠØ‰–¿‰ዛዕ‹¯ž‰ †ዛዕ‰‰‘‹‰‹ž‘’Šž’Ǥ
7. Idha ca pubbakāraṃ karoti:‰ዛዕ‹ ዛ•Â’Šዙ ˜ዙ–኶‹¯ኸ›
–”ዛዔ ȋ‰ዛዕ‹ ዛ•Â †ዛዕ‰ƒ኷‘¯ኹ—–‹²ȌǤ
A.IV.25,26.

BẢY CHI
[278] Kalyāṇamitta-dhamma 7: ’Šž’ –Š‹ዉ Šዟ— ȋ¯ዜ  –žŠ ዚƒ
‰ዛዕ‹„኶–ዎ–ȌǤ
1. Piyo:Ž‰ዛዕ‹¯ž‰›²—Ǥ
2. Garu:Ž‰ዛዕ‹¯ž‰ÀŠǤ
3. Bhāvanīyo:Ž‰ዛዕ‹¯ž‰‘‹‰ዛዓ‰Ǥ
4. Vattā:Ž‰ዛዕ‹Šƒ›Š—›²„኷‘Ǥ
5. Vacanakkhamo:Ž‰ዛዕ‹ŠƒŠኻ˜዆Žዕ‹×‹ȋ‰ዛዕ‹
ŠƒŠኻŽኽ‰‰Š‡ȌȋŠƒ› Šዋ—¯ዠ‰Žዕ‹̵ Šዊ–”À Š̵ȌǤ
6. Gambhīraṃ kathaṃ kattā:Ž‰ዛዕ‹ ׎ዕ‹×‹–ŠŸ•Ÿ—Ǥ
7. No ca aṭṭhāne niyojeti:‰ዛዕ‹„኶ŠØ‰šï‹‰‹ዙ Šዟ‰
¯‹዆—’Š‹Žýȋ˜Ø £ ዜȌǤ
A.IV.31.
[279] Dhammavinaya-jānanalakkhaṇa 7:¯዁ –ÀŠŠኼ„‹ዅ–Šž’
˜—ኼ–ȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌǤ
1. Ekantanibbidā:Š Šžȋ†ÂŠ‹²×‹¯ዅŠ ŠžȌǤ
2. Virāga:Ž›–ŠƒǡŠØ‰†ÀŠኽ Ǥ
3. Nirodha:¯‘኶†‹ዉ–Ǥ
4. Upasama:ƒ–ዋŠǤ
5. Abhiññā:–Šኽ‰–”ÀǤ
6. Sambodha:‰‹ž ‰ዒǤ
7. Nibbāna:‹ዅ–ȋ‰‹኷‹–Š‘ž–ȌǤ
A.IV.143.

ͳ͸ͳ
ͳ͸ͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

[280] Bahukāra-dhamma:˜‹”–—‡•‘ˆ‰”‡ƒ–ƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ

[275] Ariyadhana 7: ‘„Ž‡–”‡ƒ•—”‡•Ǥ
D.III.282.

[281]Bojjhaṅga (Sambojjhaṅga)7:‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”•Ǥ
1. Sati-sambojjhaṅga:‹†ˆ—Ž‡••ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
2. DhammavicayaǦsambojjhaṅga:–”—–Š ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ˆƒ –‘”
‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
3. VirayaǦsambojjhaṅga:‡ˆˆ‘”–ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
4. PītiǦsambojjhaṅga:”ƒ’–—”‡ȋŒ‘›Ȍˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
5.PassadhiǦsambojjhaṅga:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
6. SamādhiǦsambojjhaṅga: ‘ ‡–”ƒ–‹‘ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
7. UpekkhaǦsambojjhaṅga:‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
D.III.251,282; Vbh.277.

[282] Bhariyā 7:•‡˜‡–›’‡•‘ˆ™‹˜‡•Ǥ
1. Vadhakā-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ•Žƒ›‡”ȋ†‡•–”— –‹˜‡™‹ˆ‡ȌǤ
2. Corī-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ”‘„„‡”ȋ–Š‹‡˜‹•Š™‹ˆ‡ȌǤ
3. Ayyā-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒŽ‘”†ȋŽ‘”†Ž›™‹ˆ‡ȌǤ
4. Mātā-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ‘–Š‡”ȋ‘–Š‡”Ž›™‹ˆ‡ȌǤ
5. Bhaginī-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ•‹•–‡”ȋ•‹•–‡”Ž›™‹ˆ‡ȌǤ
6. Sakhī-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ ‘’ƒ‹‘ȋˆ”‹‡†Ž›™‹ˆ‡ȌǤ
7. Dāsī-bhariyā:ƒ™‹ˆ‡Ž‹‡ƒŠƒ†ƒ‹†ȋ•Žƒ˜‹•Š™‹ˆ‡ȌǤ
A.IV.91; J.II.347.

[283] Bhikkhu-aparihāniyadhamma 7ͳǤʹ:•‡˜‡–Š‹‰•†‘ǯ–Ž‡ƒ†
–‘–Š‡†‡ Ž‹‡‘ˆ‘•Ǥ
1. Bhikkhū abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti
sannipātabahulā: –Š‡‘•‡‡–ˆ”‡“—‡–Ž›ƒ†Šƒ˜‡
ƒ›‡‡–‹‰•Ǥ
2. Bhikkhū samaggā sannipatissanti, samaggā
vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni
karissanti: –Š‡ ‘• ‡‡– ‹ Šƒ”‘›ǡ Ž‡ƒ˜‡ ‹
Šƒ”‘›ǡƒ††‘–Š‡†—–‹‡•‘ˆ–Š‡”†‡”‹Šƒ”‘›Ǥ
3. Bhikkhū apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na
samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu
samādāya vattissanti:–Š‡‘•†‘ǯ–ƒ‡‡™†‡ ”‡‡•‘”
ƒ„‘Ž‹•Š‡š‹•–‹‰†‡ ”‡‡•ǡ„—–—†‡”–ƒ‡ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™–Š‡–”ƒ‹‹‰
”—Ž‡•ƒ•–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡†‡ ”‡‡†Ǥ

ͳ͸ʹ
ͳ͸ʹ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

[280] Bahukāra-dhamma:’Šž’¯ƒ–ž †ዙ‰Ǥ

[275] Ariyadhana 7: –Šኸ––ŠžŠ–‹Ǥ D.III.282.
[281]Bojjhaṅga (Sambojjhaṅga)7:ȋ–Šኸ–Ȍ‰‹ž  Š‹Ǥ
1. Sati-sambojjhaṅga:‹ዉ‰‹ž  Š‹Ǥ
2. DhammavicayaǦsambojjhaṅga:–”኶ Š’Šž’‰‹ž  Š‹Ǥ
3. VirayaǦsambojjhaṅga:–‹Š–ኸ‰‹ž  Š‹Ǥ
4. PītiǦsambojjhaṅga:Šዢ‰‹ž  Š‹Ǥ
5.PassadhiǦsambojjhaṅga:Š‹Šƒ‰‹ž  Š‹Ǥ
6. SamādhiǦsambojjhaṅga:¯ዋŠ‰‹ž  Š‹Ǥ
7. UpekkhaǦsambojjhaṅga:š኷‰‹ž  Š‹Ǥ
D.III.251,282; Vbh.277.
[282] Bhariyā 7:„኷›Š኶‰˜ዘǤ
1. Vadhakā-bhariyā:˜ዘŠዛ•ž–ŠŸȋ•ž–ŠŸ–Š²ȌǤŽ‰ዛዕ‹
ž ¯ዒ  ×–Š዇‰‹ዅ– Šዏ‰ǡ’Š኷–”ኽ Ǥ
2. Corī-bhariyā:˜ዘŠዛዃ–”ዒȋ¯኶‘–዁ –Š²ȌǡŽ‰ዛዕ‹¯
„–‹²—š‹Š‘ƒ‰’ŠÀ˜Ž•—›•ዙ’–‹•኷ ዚƒ Šዏ‰Ǥ
3. Ayyā-bhariyā:˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹ Šዚȋ ŠዚŠŸ–Š²ȌǡŽ‰ዛዕ‹
¯„„‹ዅ‰Šž ǡ•ƒ‹Š‹ዅ Šዏ‰ǡ¯ž’˜Šዑšዛዘ ˜ዔ‹ Šዏ‰Ǥ
4. Mātā-bhariyā:˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹ዂȋŠ‹዆ኻ—–Š²ȌǡŽ‰ዛዕ‹
¯„ ׎֐‰¯ዒŽዛዘ‰Š‘ƒ†—‰ǡ Š£‘•£•×  Šዏ‰Šዛ

BẢY CHI
ዂ ዛ‰ Š‹዆— ‘Ǥ
5. Bhaginī-bhariyā:˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹ ŠዋȋŠ‹዆–ዢ–Š²ȌǡŽ‰ዛዕ‹¯
„„‹ዅ––ؐ–”ዌ‰ÀŠ዇ Šዏ‰ǡ–î›–Š—ኼ–Š‡‘ Šዏ‰ǡš‡ Šዏ‰Šዛ
‰ዛዕ‹ƒŠŠ኷ÀŠǤ
6. Sakhī-bhariyā:˜ዘŠዛ„኶„°ȋ„ኾ‰Šዟ—–Š²ȌǡŽ‰ዛዕ‹¯„
ዛšዞ–ዎ–˜ዔ‹ Šዏ‰ዖዜ ¯ዒ„¿Š¯኿‰ǡ˜ኻ“—ƒ–Ÿ˜ Š—‰–Šዚ›Šዛ
¯Ø‹„኶–ŠŸǤ
7. Dāsī-bhariyā:˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹Šኹ—ȋØ„ዒ –Š²ȌǡŽ‰ዛዕ‹¯
„Š‹ዅ’•ዘ Šዏ‰ǡŠኻŠዙ ǡ’Šዙ –˜’Šዙ ˜ዙ Šዏ‰Šዛ‰
Šኹ— ዚƒ ŠዚŠŸǤ A.IV.91; J.II.347.
[283] Bhikkhu-aparihāniyadhamma 7ͳǤʹ:„኷›’Šž’ŠØ‰†ኻ¯ዅ
•ዠ •—›‰‹኷ ዚƒ Šï‰–üŠዛ— ȋŠዛ‰–ŠዋŠ Šï‰–üŠዛ—ȌǤ
1. Bhikkhū abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti
sannipātabahulā: Šï‰–üŠዛ—–Šዛዕ‰–ዙŠዒ‹˜–ዙŠዒ‹
¯Ø‰¯኷‘˜ዔ‹Šƒ—Ǥ
2. Bhikkhū samaggā sannipatissanti, samaggā
vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni
karissanti: Šï‰–üŠዛ—–ዙŠዒ‹–”‘‰ŠÖƒŠዘ’ǡ‰‹኷‹–ž
–”‘‰ŠÖƒŠዘ’ǡŠŠ ž £‰•ዠ ኹŽ–”‘‰ŠÖƒŠዘ’Ǥ
3. Bhikkhū apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na
samucchindissanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu
samādāya vattissanti: Šï‰ –ü Šዛ— ŠØ‰ „ƒ ŠŠ
Šዟ‰Ž—ኼ–ŽዉŠØ‰¯ዛዘ „ƒŠŠǡŠØ‰Šዚ›„ውŠዟ‰
Ž—ኼ–Žዉ¯ ¯ዛዘ „ƒŠŠǡ•ዎ‰¯ï‰˜ዔ‹Šዟ‰Šዌ ‰‹ዔ‹
¯ዛዘ „ƒŠŠŠዛ–ŠዅǤ

ͳ͸͵
ͳ͸͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

4. Bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā

saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti
garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca
sotabbaṃ maññissanti: –Š‡ ‘• Š‘‘”ǡ ”‡•’‡ –ǡ
‡•–‡‡ǡ ƒ† ˜‡‡”ƒ–‡ –Š‡ •‡‹‘” ‘• Ǧ ‘ˆ ”‹ Š
‡š’‡”‹‡ ‡†ǡŽ‘‰‰‘‡ ˆ‘”–Šǡˆƒ–Š‡”•ƒ† Ž‡ƒ†‡”•‘ˆ–Š‡
ƒᒣ‰ŠƒǦƒ†–Š‹–Š‡™‘”–ŠŽ‹•–‡‹‰–‘Ǥ
5. Bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na
vasaṃ gacchissanti: –Š‡‘•†‘ǯ–ˆƒŽŽ—†‡”–Š‡•™ƒ›
‘ˆƒ”‹•‡ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ—–—”‡Ž‹˜‡•Ǥ
6. Bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā
bhavissanti: –Š‡‘•†‡Ž‹‰Š–‹ˆ‘”‡•–”‡–”‡ƒ–Ǥ
7. Bhikkhū paccattaññeva satiṃ upaṭṭhāpessanti ‘kinti
anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṃ, āgatā
ca pesalā sabrahmacārī phāsuṃ vihareyyun’ti: –Š‡
‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽŽ› ‡•–ƒ„Ž‹•Š ‹†ˆ—Ž‡••ǡ Ǯ ˆ –Š‡”‡ ƒ”‡
ƒ›™‡ŽŽǦ„‡Šƒ˜‡†ˆ‡ŽŽ‘™ˆ‘ŽŽ‘™‡”•‘ˆ–Š‡ Šƒ•–‡Ž‹ˆ‡™Š‘
Šƒ˜‡ ›‡– –‘ ‘‡ǡ ƒ› –Š‡› ‘‡Ǣ ƒ† ƒ› –Š‡ ™‡ŽŽǦ
„‡Šƒ˜‡† ˆ‡ŽŽ‘™Ǧˆ‘ŽŽ‘™‡”• ‘ˆ –Š‡ Šƒ•–‡ Ž‹ˆ‡ ™Š‘ Šƒ˜‡
‘‡Ž‹˜‡‹ ‘ˆ‘”–ǯǤ
D.II.77; A.IV.20.

[284] Bhikkhu-aparihāniyadhammaʹǤʹ: •‡˜‡ –Š‹‰• †‘ǯ– Ž‡ƒ†
–‘–Š‡†‡ Ž‹‡‘ˆ‘•Ǥ
1. Bhikkhū na kammārāmā bhavissanti:‘•‘––‘„‡
ˆ‘†‘ˆ„—•‹‡••Ǥ
2. Bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti:‘•‘––‘„‡
ˆ‘†‘ˆ‰‘••‹’Ǥ
3. Bhikkhū na niddārāmā bhavissanti: ‘• ‘– –‘ „‡
ˆ‘†‘ˆ•Ž‡‡’‹‰Ǥ
4. Bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissanti:‘•‘––‘
„‡ˆ‘†‘ˆ•‘ ‹‡–›Ǥ
5. Bhikkhū na pāpicchā bhavissanti: ‘• ‘– –‘ Šƒ˜‡
‡˜‹Ž†‡•‹”‡ȋ ‘””—’–™‹•Š‡•ȌǤ
6. Bhikkhū na pāpamittā bhavissanti:‘•‘––‘Šƒ˜‡
‡˜‹Žˆ”‹‡†•Ǥ
7. Bhikkhū na oramattakena visesādhigamena
antarāvosānaṃ āpajjissanti: ‘• †‘ǯ– •–‘’ ŠƒŽˆǦ
™ƒ›ƒˆ–‡”ƒ Š‹‡˜‹‰•‘‡‹•‹‰‹ˆ‹ ƒ–†‹•–‹ –‹‘Ǥ
D.II.78; A.IV.21.

ͳ͸Ͷ
ͳ͸Ͷ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

4. Bhikkhū ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā

saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te sakkarissanti
garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca
sotabbaṃ maññissanti: Šï‰–üŠዛ—“—ý–”ዌ‰ǡ¯኷Š
Žወǡ —‰ ÀŠǢ  †ዛዕ‰ ž  „ኼ  –ü Šዛ—Šዛዘ‰–ዌƒǡ
Šዟ‰˜ዋ›ŽŠዟ‰˜ዋ‰‹—‹Š‰Š‹ዉǡ‹² ƒ‘Ž኶’
–”ዛዖ‰ǡ „ኼ  Šƒ ዚƒ £‰ Šï‰ǡ „ኼ  Šኹ› ዚƒ £‰
Šï‰ǡ˜‰ŠÂ”ኾ‰²Žኽ‰‰Š‡Šዟ‰˜ዋ›Ǥ
5. Bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobhavikāya na
vasaṃ gacchissanti: Šï‰–üŠዛ—ŠØ‰„ዋ Š‹’Šዎ‹„ዖ‹
–Šƒž‹–Šƒž‹›Šዖ‹•ƒŠዒ–¯ዕ‹•ዎ‰Šž Ǥ
6. Bhikkhū āraññakesu senāsanesu sāpekkhā
bhavissanti: Šï‰–üŠዛ—ŽŠዟ‰˜ዋዛƒ–ŠÀ ŠŠዟ‰
Šዑ ዛ‰ዙ–”‘‰”ዝ‰Ǥ
7. Bhikkhū paccattaññeva satiṃ upaṭṭhāpessanti ‘kinti
anāgatā ca pesalā sabrahmacārī āgaccheyyuṃ, āgatā
ca pesalā sabrahmacārī phāsuṃ vihareyyun’ti: Šï‰
–üŠዛ—–ዠ–ŠŸƒ–”ï ŠžŠ‹ዉǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣ̵ዅ— טዋ
¯ዏ‰’Š኶Š኶Š Šዓ ŠžŠ‘ Šዛƒ¯ዅǡš‹ዕ‹

BẢY CHI
Šዌ¯ዅǢ˜ ኹ—‘‰ ž ˜ዋ¯ዏ‰’Š኶Š኶Š Šዓ ŠžŠ
‘¯ ¯ዅ ዛ‰ዙዒ– ž Š–Š‘኷‹ž‹̵Ǥ
D.II.77; A.IV.20.

[284] Bhikkhu-aparihāniyadhammaʹǤʹ:„኷›’Šž’ŠØ‰†ኻ¯ዅ•ዠ
•—›‰‹኷ ዚƒ Šï‰–ü Šዛ—ȋ„኷›’Šž’Š‹ዅ£‰ Šï‰Šዛ‰–ŠዋŠǡŠØ‰•—››ዅ—ȌǤ
1. Bhikkhū na kammārāmā bhavissanti: Šï‰–üŠዛ—Ž
Šዟ‰˜ዋŠØ‰ዛƒ–ŠÀ ŠŽ–Šዅ•ዠǤ
2. Bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti: Šï‰–üŠዛ—Ž
Šዟ‰˜ዋŠØ‰ዛƒ–ŠÀ Š’Š‹ዅŽ—ኼǤ
3. Bhikkhū na niddārāmā bhavissanti: Šï‰–üŠዛ—Ž
Šዟ‰˜ዋŠØ‰ዛƒ–ŠÀ Š‰ዚ‰ŠዊǤ
4. Bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissanti: Šï‰ –ü
Šዛ—ŽŠዟ‰˜ዋŠØ‰ዛƒ–ŠÀ Š“—ኹ–ዙǤ
5. Bhikkhū na pāpicchā bhavissanti: Šï‰ –ü Šዛ— Ž
Šዟ‰˜ዋŠØ‰ מ †ዙ ˜ዌ‰Ǥ
6. Bhikkhū na pāpamittā bhavissanti: Šï‰ –ü Šዛ— Ž
Šዟ‰˜ዋŠØ‰ × ž „኶ž šኸ—Ǥ
7. Bhikkhū na oramattakena visesādhigamena
antarāvosānaṃ āpajjissanti: Šï‰–üŠዛ—ŽŠዟ‰˜ዋ
ŠØ‰†ዝ‰ዖዞƒ Šዝ‰Š‹¯  Šዜ‰¯ኽ ˜‹“—኷˜ዋ–Šኸ’
ȋš‡Ž–Šî–Šኽ‰ȌǤ
D.II.78; A.IV.21.

ͳ͸ͷ
ͳ͸ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

[285] Magguppāda-pubbanimitta 7: ˆ‘”‡‰‘‹‰ •‹‰ ˆ‘” –Š‡

ƒ”‹•‹‰‘ˆ–Š‡‘„Ž‡‹‰Š–ˆ‘Ž†ƒ–ŠǢ’”‡ —”•‘”‘ˆ–Š‡‘„Ž‡
ƒ–ŠǢŠƒ”„‹‰‡”‘ˆƒ‰‘‘†Ž‹ˆ‡‘”‘ˆ–Š‡Ž‹ˆ‡‘ˆŽ‡ƒ”‹‰Ǥ
1. Kalyāṇamittatā:Šƒ˜‹‰ƒ‰‘‘†ˆ”‹‡†ȋƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š
ƒ‰‘‘†ƒ†™‹•‡’‡”•‘ȌǤ
2. Sīla-sampadā: ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–›Ǣ ƒ ‘’Ž‹•Š‡–
‹†‹• ‹’Ž‹‡ƒ†‘”ƒŽ ‘†— –Ǥ
3. Chanda-sampadā:’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆƒ•’‹”ƒ–‹‘Ǣƒ ‘’Ž‹•Š‡–
‹ ‘•–”— –‹˜‡†‡•‹”‡Ǥ
4. Atta-sampadā:’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆ‘‡•‡Žˆȋƒ ‘’Ž‹•Š‡–‹
•‡Žˆ–Šƒ–Šƒ•„‡‡™‡ŽŽ–”ƒ‹‡†Ǣ•‡ŽˆǦƒ –—ƒŽ‹œƒ–‹‘ȌǤ
5. Diṭṭhi-sampadā:’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆ˜‹‡™Ǣƒ ‘’Ž‹•Š‡–‹
˜‹‡™Ǣ–‘„‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹‰‘‘†ƒ†”‡ƒ•‘‡†’”‹ ‹’Ž‡•
‘ˆ–Š‘—‰Š–ƒ†„‡Ž‹‡ˆǤ
6. Appamāda-sampadā: ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‘ˆ Š‡‡†ˆ—Ž‡••Ǣ
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‹†‹Ž‹‰‡ ‡Ǥ
7. Yonisomanasikāra-sampadā: ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‘ˆ ™‹•‡
”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǣƒ ‘’Ž‹•Š‡–‹•›•–‡ƒ–‹ ƒ––‡–‹‘Ǥ
S.V.30–31.
[286] Methunasaṃyoga 7:„‘†• ‘ˆ•‡š—ƒŽ‹–›Ǣ•‡šǦ„‘†•™Š‹ Š
ƒ—•‡–Š‡”‡–‹‰‘”„Ž‘– Š‹‰‘ˆ–Š‡Ž‹ˆ‡‘ˆ Šƒ•–‹–›†‡•’‹–‡
‘ƒ –—ƒŽ•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡Ǥ
- Ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno
na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ
samāpajjati: ƒƒ• ‡–‹ ‘”„”ƒŠ‹™Š‘ Žƒ‹•–‘„‡’‡”ˆ‡ –Ž› ‡Ž‹„ƒ–‡
†‘‡•‘–—–—ƒŽŽ›‡‰ƒ‰‡‹•‡š™‹–Šƒˆ‡ƒŽ‡Ǥ
1. Api ca kho mātugāmassa ucchādana-
parimaddananhāpana-sambāhanaṃ sādiyati:
Š‘™‡˜‡”ǡ ‘‡ ‘•‡–• –‘ „‡‹‰ ƒ‘‹–‡†ǡ ƒ••ƒ‰‡†ǡ
„ƒ–Š‡†ǡƒ†”—„„‡†„›ƒˆ‡ƒŽ‡Ǥ
2. Api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati
saṃkīḷati saṃkelāyati: Š‘™‡˜‡”ǡ‘‡‰‹‰‰Ž‡•ƒ†’Žƒ›•
ƒ†Šƒ˜‡ˆ—™‹–Šˆ‡ƒŽ‡•Ǥ
3. Api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ
upanijjhāyati pekkhati: Š‘™‡˜‡”ǡ ‘‡ ‰ƒœ‡• ‹–‘ ƒ
ˆ‡ƒŽ‡ǯ•‡›‡•Ǥ
4. Api ca kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ
vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā
gāyantiyā vā rodantiyā vā: Š‘™‡˜‡”ǡ ‘‡ Ž‹•–‡•
–Š”‘—‰Š ƒ ™ƒŽŽ ‘” ”ƒ’ƒ”– –‘ –Š‡ •‘—† ‘ˆ ˆ‡ƒŽ‡•
Žƒ—‰Š‹‰‘” Šƒ––‹‰‘”•‹‰‹‰‘” ”›‹‰Ǥ
5. Api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ
hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati: Š‘™‡˜‡”ǡ‘‡”‡ ƒŽŽ•
™Š‡–Š‡›—•‡†–‘Žƒ—‰Šǡ Šƒ–ǡƒ†Šƒ˜‡ˆ—™‹–Šˆ‡ƒŽ‡•Ǥ

ͳ͸͸
ͳ͸͸
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

[285] Magguppāda-pubbanimitta 7:†ኸ—Š‹ዉ—„ž‘–”ዛዔ  Š‘•ዠ

Šዖ‹ •ƒŠ ዚƒ ž– ŠžŠ 0኶‘Ǣ ¯‹዆ „ž‘ ዚƒ ŠžŠ 0኶‘Ǣ
¯‹዆„ž‘˜዆ዒ–¯ዕ‹•ዎ‰–ŠžŠ–Š‹ዉŠ‘዁ ¯ዕ‹•ዎ‰Šዌ –ኼ’Ǥ
1. Kalyāṇamittatā: × ž „኶ŽŠȋ‰‹ƒ‘†—„኶–ዎ–˜ ×–”ÀȌǤ
2. Sīla-sampadā:–ŠŠ–ዠ—‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Chanda-sampadā:–ŠŠ–ዠ—ዛዔ ‰—›ዉǤ
4. Atta-sampadā: –ŠŠ –ዠ— „኷ –ŠŸ ȋ–ŠŠ –ዠ— ˜‹ዉ  –ዠ
¿ŠŠ±‘Š—Ÿ–ኼ’Ǣ–ዠ–ŠŸ˜ኼ¯ዒ‰ȌǤ
5. Diṭṭhi-sampadā:–ŠŠ–ዠ— ŠžŠ‹ዅǤ
6. Appamāda-sampadā:–ŠŠ–ዠ—–‹Š ኹȋŠØ‰’Š×‰†ኼ–ȌǤ
7. Yonisomanasikāra-sampadā:–ŠŠ–ዠ—Š±‘–ž ýǤ
S.V.30–31.

[286] Methunasaṃyoga 7:†ዙ ž Šȋ–”׋„—ዒ  ዚƒ†ዙ ȌǢ†ዙ ž Š

BẢY CHI
Ž•ዜ–ዃŠ‘዁ ˜ኸ›„ኺ¯ዕ‹•ዎ‰’Š኶Š኶Š–—›ŠØ‰ ×
ŠŠ†Ÿ–Šዠ •ዠǤ
- Ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā sammā brahmacārī paṭijānamāno
na heva kho mātugāmena saddhiṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ
samāpajjati: ׃ǦØŠƒ›ǦŽƒǦØǡ–ዠš‡¿Š•ዎ‰Š኶Š኶Š
ዒ– ž Š Šዓ ŠžŠǡ–—›ŠØ‰ ׊Š†Ÿ˜ዔ‹ዟŠŸǤ
1. Api ca kho mātugāmassa ucchādana-
parimaddananhāpana-sambāhanaṃ sādiyati: Šዛ‰
˜ዋኸ›Šዛዖ‰–Šዙ¯ዛዘ ዟŠŸ–Š‘ƒǡ„×’ǡ–ኽǡšዜ †ኹ—Ǥ
2. Api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati
saṃkīḷati saṃkelāyati:Šዛ‰˜ዋኸ› ዛዕ‹‰‹዗ǡ Šዓ‹¯îƒǡ
˜—‹ Šዓ‹˜ዔ‹ዟŠŸǤ
3. Api ca kho mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ
upanijjhāyati pekkhati:Šዛ‰˜ዋኸ›¯ዛƒኽ–Š¿ኽ–ǡ
Š£ ŠïŠ¿–Š‡‘ዟŠŸǤ
4. Api ca kho mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ
vā tiropākāraṃ vā hasantiyā vā bhaṇantiyā vā
gāyantiyā vā rodantiyā vā:Šዛ‰˜ዋኸ›‰Š‡–‹ዅ‰ ዚƒ
ዟŠŸǡ–‹ዅ‰ ዛዕ‹ǡ–‹ዅ‰×‹ǡ–‹ዅ‰Šž–ǡ–‹ዅ‰Š× ‰ƒ‰
“—ƒ˜ž Šǡ‰ƒ‰“—ƒŠ‰”‘Ǥ
5. Api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ
hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati: Šዛ‰ ˜ዋ ኸ› Šዔ
¯ዅ–‹ዅ‰ ዛዕ‹ǡ–‹ዅ‰×‹ǡ–‹ዅ‰¯îƒ‰‹዗–”ዛዔ ‹ƒ¯  ×
˜ዔ‹ዟŠŸǤ

ͳ͸͹
ͳ͸͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

6. Api ca kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā

pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ
paricārayamānaṃ: ‘‡ •‡‡• ƒ Š‘—•‡Š‘Ž†‡” ‘” –Š‡‹”
Š‹Ž† ƒ—•‹‰ –Š‡•‡Ž˜‡•ǡ •—’’Ž‹‡† ƒ† ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š
–Š‡ˆ‹˜‡‹†•‘ˆ•‡•—ƒŽ•–‹—Žƒ–‹‘Ǥ
7. Api ca kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya
brahmacariyaṃ carati 'imināhaṃ sīlena vā vatena vā
tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi
devaññataro vā'ti. So taṃ assādeti, taṃ nikāmeti,
tena ca vittiṃ āpajjati:‘‡Ž‹˜‡•–Š‡ ‡Ž‹„ƒ–‡Ž‹ˆ‡™‹•Š‹‰
–‘„‡”‡„‘”‹‘‡‘ˆ–Š‡‘”†‡”•‘ˆ‰‘†•Ǥ‡–Š‹•ǣǮ›
–Š‹• ’”‡ ‡’– ‘” ‘„•‡”˜ƒ ‡ ‘” ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘” •’‹”‹–—ƒŽ
Ž‹ˆ‡ǡƒ› „‡ ‘‡‘‡‘ˆ–Š‡‰‘†•Ǩǯ‡‡Œ‘›•‹–ƒ†Ž‹‡
‹–ƒ†ˆ‹†•‹–•ƒ–‹•ˆ›‹‰Ǥ
Idampi kho brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi
kammāsampi. Ayaṃ vuccati aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati
saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā jarāya
maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na
parimuccati dukkhasmāti vadāmi:Š‹•‹•ƒ„”‡ƒǡ–ƒ‹–ǡ•–ƒ‹ǡ‘”•’‘––‡†
‹ ‡Ž‹„ƒ ›ǤŠ‹•‹• ƒŽŽ‡†‘‡™Š‘Ž‹˜‡•–Š‡ ‡Ž‹„ƒ–‡Ž‹ˆ‡‹’—”‡Ž›ǡ–‹‡†–‘–Š‡
ˆ‡––‡”‘ˆ•‡šǤ ‡‹•‘–ˆ”‡‡ˆ”‘”‡„‹”–Šǡ‘Ž†ƒ‰‡ǡ†‡ƒ–Šǡ•‘””‘™ǡŽƒ‡–ƒ–‹‘ǡ
’ƒ‹ǡ•ƒ†‡••ǡƒ††‹•–”‡••Ǥ ‡‹•‘–ˆ”‡‡ˆ”‘•—ˆˆ‡”‹‰ǡ •ƒ›Ǥ A.IV.54.


[287] Vajjī-aparihāniyadhamma 7: •‡˜‡ ’”‹ ‹’Ž‡• –Šƒ–

’”‡˜‡–†‡ Ž‹‡–‘–Š‡ƒŒŒ‹•ȋ–‘–Š‡’”‘•’‡”‹–›‘ˆƒƒ–‹‘ȌǤ
1. Vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā:
–Š‡ƒŒŒ‹•‡‡–ˆ”‡“—‡–Ž›ƒ†Šƒ˜‡ƒ›‡‡–‹‰•Ǥ
2. Vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā
vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti:
–Š‡ƒŒŒ‹•‡‡–‹Šƒ”‘›ǡŽ‡ƒ˜‡‹Šƒ”‘›ǡƒ† ƒ””›
‘–Š‡‹”„—•‹‡••‹Šƒ”‘›Ǥ
3. Vajjī apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na
samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe
vajjidhamme samādāya vattissanti: –Š‡ ƒŒŒ‹• †‘ǯ–
ƒ‡ ‡™ †‡ ”‡‡• ‘” ƒ„‘Ž‹•Š ‡š‹•–‹‰ †‡ ”‡‡•ǡ „—–
’”‘ ‡‡†Šƒ˜‹‰—†‡”–ƒ‡–Š‡ƒ ‹‡–ƒŒŒ‹ƒ’”‹ ‹’Ž‡•
ƒ•–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡†‡ ”‡‡†Ǥ
4. Vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkarissanti
garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca
sotabbaṃ maññissanti: –Š‡ ƒŒŒ‹• Š‘‘”ǡ ”‡•’‡ –ǡ
‡•–‡‡ǡ ƒ† ˜‡‡”ƒ–‡ ƒŒŒ‹ƒ ‡Ž†‡”•ǡ ƒ† –Š‹ –Š‡
™‘”–ŠŽ‹•–‡‹‰–‘Ǥ

ͳ͸ͺ
ͳ͸ͺ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

6. Api ca kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā

pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ
paricārayamānaṃ:Šዛ‰˜ዋኸ›š‡‰‹ƒ ŠዚŠƒ› ‘‰‹ƒ
Šዚ–ŠዌŠዛዖ‰ǡ–Šዛዖ‰–Šዜ –ŠÀ Š–Šï–”‘‰£†ዙ Ž኶ Ǥ
7. Api ca kho aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya
brahmacariyaṃ carati imināhaṃ sīlena vā vatena vā
tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi
devaññataro vā'ti. So taṃ assādeti, taṃ nikāmeti,
tena ca vittiṃ āpajjati:Šዛ‰˜ዋኸ›•ዎ‰Š኶Š኶Š˜ዔ‹
–Ÿ ‰—›ዉ Šዛዔ‰ ¯ዅ ዒ– –ŠŸ Šዛ Š‹² ‘ ¯×ǡ
‰—›ዉ”ኾ‰ǣ̵ዔ‹‰‹ዔ‹Š኶Š›Šƒ›˜ዔ‹‰‹ዔ‹ ኸ›ǡŠƒ›
˜ዔ‹ŠዐŠ኶Š›ǡŠƒ›˜ዔ‹Š኶Š኶Š›ǡ–ƒ•ዄ–ŠŠዒ–
Š‹²ŠŸ›Šƒ›ዒ–Š‹²ŠŸŠž ̵Ǥዋኸ›–ŠÀ Š–Šï
¯‹዆—¯×ǡዛዔ —ዎ¯‹዆—¯×ǡ˜–Šኸ›–Šውƒ ¯‹዆—¯×Ǥ
Idampi kho brahmacariyassa khaṇḍampi chiddampi sabalampi
kammāsampi. Ayaṃ vuccati aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ
carati saṃyutto methunena saṃyogena, na parimuccati jātiyā
jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi
upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi: ¯Ÿ›‰ዌ‹ŽŠ኶
Š኶Š„ዋ„዇˜ዙǡ„ዋŠ—›ዅ–’Š኶ǡ„ዋŠ‹ወØǡ„ዋŽዎ¯ዎǤ0Ÿ›‰ዌ‹Ž

BẢY CHI
ŠŠŠ኶Š኶ŠŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠǡ„ዋŽ‹²Šዉǡ„ዋŠዉŽዙ›˜ዔ‹†Ÿ†ዙ ǡ
ŠØ‰‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹•ƒŠǡ‰‹ǡ Šዅ–ǡ•ኹ—„‹ǡŠዐǡዛ—ǡ ‘Ǥƒ×‹”ኾ‰
ŠØ‰‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹ŠዐǤ A.IV.54.

[287] Vajjī-aparihāniyadhamma 7: „኷› ’Šž’ ‰£ ‰ዝƒ ˜‹ዉ  •—›

‰‹኷¯ዎ‹˜ዔ‹†ŸƒŒŒÄȋ†ኻ¯ዅŠዛ‰–ŠዋŠ ዚƒዒ–“—ዎ ‰‹ƒȌǤ
1. Vajjī abhiṇhaṃ sannipātā bhavissanti sannipātabahulā:
†ŸƒŒŒÄ–Šዛዕ‰ŽŠዟ‰‰ዛዕ‹Šƒ›–ዙŠዌ’˜–ዙ Šዌ’¯Ø‰
¯኷‘˜ዔ‹Šƒ—Ǥ
2. Vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā
vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti:
†ŸƒŒŒÄ–ዙŠዌ’–”‘‰ŠÖƒŠዘ’ǡ‰‹኷‹–ž–”‘‰ŠÖƒŠዘ’˜
ŽŠዟ‰˜‹ዉ  ኹŽ–”‘‰ŠÖƒŠዘ’Ǥ
3. Vajjī apaññattaṃ na paññāpessanti, paññattaṃ na
samucchindissanti, yathāpaññatte porāṇe
vajjidhamme samādāya vattissanti: †Ÿ ƒŒŒÄ ŠØ‰
„ƒŠŠ ž Ž—ኼ–ŽዉŠØ‰¯ዛዘ „ƒŠŠǡŠØ‰Šዚ›„ው
Šዟ‰ Ž—ኼ– Žዉ ¯  ¯ዛዘ  „ƒ ŠŠǡ •ዎ‰ ¯ï‰ ˜ዔ‹ –”—›዆
–Šዎ‰ ዚƒ†ŸƒŒŒÄ–Š—ዖšዛƒǤ
4. Vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā te sakkarissanti
garuṃ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca
sotabbaṃ maññissanti: †Ÿ ƒŒŒÄ “—ý –”ዌ‰ǡ ¯኷Š Žወǡ
—‰ ÀŠǢ  †ዛዕ‰ ž  „ኼ  –”ዛዖ‰ Ž ‘ ƒŒŒÄǡ ˜ •—›
‰ŠÂ²Žኽ‰‰Š‡ȋŽዕ‹†኶›Ȍ ዚƒŠዟ‰˜ዋ›Ǥ

ͳ͸ͻ
ͳ͸ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

5. Vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa

pasayha vāsessanti: –Š‡ƒŒŒ‹•†‘ǯ–”ƒ’‡‘”ƒ„†— –™‘‡
‘”‰‹”Ž•ˆ”‘–Š‡‹”ˆƒ‹Ž‹‡•ƒ†ˆ‘” ‡–Š‡–‘Ž‹˜‡™‹–Š–Š‡Ǥ
6. Vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva
bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṃ karissanti
mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṃ
katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpessanti:–Š‡
ƒŒŒ‹• Š‘‘”ǡ ”‡•’‡ –ǡ ‡•–‡‡ǡ ƒ† ˜‡‡”ƒ–‡ –Š‡ ƒŒŒ‹ƒ
•Š”‹‡•ǡ™Š‡–Š‡”‹‡”‘”‘—–‡”ǡ‘–‡‰Ž‡ –‹‰–Š‡’”‘’‡”
•’‹”‹–Ǧ‘ˆˆ‡”‹‰•–Šƒ–™‡”‡‰‹˜‡ƒ†ƒ†‡‹–Š‡’ƒ•–Ǥ
7. Vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti
susaṃvihitā bhavissati ― ‘kinti anāgatā ca arahanto
vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite
phāsuṃ vihareyyun’ti: –Šƒ– –Š‡ ƒŒŒ‹• ‘”‰ƒ‹œ‡ ’”‘’‡”
’”‘–‡ –‹‘ǡ •Š‡Ž–‡”ǡ ƒ† •‡ —”‹–› ˆ‘” ’‡”ˆ‡ –‡† ‘‡•
ȋ”ƒŠƒ–•Ȍ‹ ƒŒŒÄǡ –Š‹‹‰ǣ ̵ ˆ –Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ› ’‡”ˆ‡ –‡†
‘‡•™Š‘Šƒ˜‡›‡––‘ ‘‡ǡƒ›–Š‡› ‘‡ǡƒ†ƒ›–Š‡
’‡”ˆ‡ –‡†‘‡•™Š‘Šƒ˜‡ ‘‡Ž‹˜‡‹ ‘ˆ‘”–ǯǤ
D.II.73; A.IV.15.

[288] Viññāṇaṭṭhiti 7:ƒ„‘†‡•‘”’Žƒ‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: –Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: –Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: –Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: –Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
5. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā:
–Š‡”‡ ƒ”‡ •‡–‹‡– „‡‹‰• ƒ™ƒ”‡ –Šƒ– Ǯ•’ƒ ‡ ‹• ‹ˆ‹‹–‡ǯǡ
–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘—†Ž‡••’ƒ ‡Ǥ
6. Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā:
–Š‡”‡ ƒ”‡ •‡–‹‡– „‡‹‰• ƒ™ƒ”‡ –Šƒ– Ǯ ‘• ‹‘—•‡•• ‹• ‹ˆ‹‹–‡ǯǡ
–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘—†Ž‡••‘• ‹‘—•‡••Ǥ
7. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā:
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ™ƒ”‡–Šƒ–Ǯ–Š‡”‡‹•‘–Š‹‰ƒ–
ƒŽŽǯǡ–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ
D.III.253; A.IV.39.

ͳ͹Ͳ
ͳ͹Ͳ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

5. Vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo tā na okassa

pasayha vāsessanti: †Ÿ ƒŒŒÄ ŠØ‰ × „ዋ „ኽ– ×  ˜ „ዋ
ዛ዗‰Š‹ዅ’ ž ’Šዙዟǡ–Š‹ዅ—ዟƒŒŒÄ •ዎ‰˜ዔ‹¿ŠǤ
6. Vajjī yāni tāni vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva
bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṃ karissanti
mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṃ
katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpessanti:
†ŸƒŒŒÄ“—ý–”ዌ‰ǡ¯኷ŠŽወǡ —‰ÀŠǢ †ዛዕ‰ ž –ዠ
‹ዅ— ዚƒ†ŸƒŒŒÄ–”‘‰Šƒ›‰‘‹‹Š–ŠŠǡŠØ‰„ው
’Šዅ ž  ˜‹ዉ   Žወ ¯   –ዝ –”ዛዔ ǡ ¯  Ž –ዝ –”ዛዔ 
¯ï‰–Š‡‘“—›’Šž’Ǥ
7. Vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti
susaṃvihitā bhavissati ― ‘kinti anāgatā ca arahanto
vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite
phāsuṃ vihareyyun’ti: †ŸƒŒŒÄŽŠዟ‰‰ዛዕ‹Š±‘•ኽ’
šዅ’ǡ„኷‘Šዒǡ Š‡ Šዖ¯ï‰’Šž’ ž ˜ዋǦŽƒǦŠžዖ–኶‹ƒŒŒÄǡ
‰ŠÂ”ኾ‰ǣ̵ዅ— × ž ˜ዋǦŽƒǦŠž‘ Šዛƒ¯ዅǡš‹
–ŠዊŠŠዌ¯ዅǢ˜‘‰ ž ˜ዋǦŽƒǦŠž‘¯ ¯ዅ ዛ‰ዙ
ዒ– ž Š–Š‘኷‹ž‹̵Ǥ

BẢY CHI
D.II.73; A.IV.15.
[288] Viññāṇaṭṭhiti 7: ً‰‹ዔ‹Šƒ› Šዑ–”ï ዚƒ–Šዜ Ǥ
1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰
•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡ–ዛዓት‰–”‹ —ǁ ‰Šƒƴ Šƒ—ǤȋŠዛ ‘
‰ዛዓư‹ǡ ŠዛŠ‹‡Ƹ ǡ‰ƒኇ “—ዢȌǤ
2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ
•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹‰‹‘ቷ ‰Šƒ—Ǥ ȋŠዛ Šዛ
Š‹‡Ƹ –”‡Ƹ  ‘ǁ ‹•ƒቿ ‰‹ዓƴ‹–Š—‘Ƹኇ Šƒኇ ‰•ዓ–Š‹‡ቹ ȌǤ
3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ
•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹Šƒƴ Šƒ—Ǥ ȋŠዛ Šዛ
Š‹‡Ƹ –”‘‰ ‘ǁ ‹–”ዓư‹„Šƒ••ƒ”ƒ•ƒቿ ‰‹ዓƴ‹ǡ–Š—‘Ƹኇ Šƒኇ ‰Š‹ኇ–Š‹‡ቹ ȌǤ
4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰ •ƒŠ
•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—Ž—‘Ƹ –ዛዖ‰–”‹ —ǁ ‰‰‹‘ቷ ‰Šƒ— ȋŠዛ
ŠዛŠ‹‡Ƹ –”‡Ƹ  ‘ǁ ‹–”ዓư‹—„Šƒ‹ᒤŠƒlj •ƒቿ ‰‹ዓƴ‹ǡ–Š—‘Ƹኇ Šƒኇ ‰–ƒ–Š‹‡ቹ ȌǤ
5. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā: ‘ƴ 
Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣ̵ŠዛŠØ‰Ž˜Ø„‹²̵ǡŠዌ Šዜ‰
¯ኽ ŠØ‰˜Ø„‹²šዜǤȋŽƒư Žƒቷ ›̵ŠØ‰˜Ø„‹²̵Žƒư  ƒት Š‰‹ዓƴ‹ Š‘–ƒƸ ƒ–”—ኇ ȌǤ
6. Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā:
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣǮ–Šዜ Ž˜Ø„‹²̵ǡŠዌ Šዜ‰
¯ኽ Šዜ ˜Ø„‹²šዜǤȋŽƒư Žƒቷ ›̵–Šዜ ˜Ø„‹²̵Žƒư  ƒት Š‰‹ዓƴ‹ Š‘–ƒƸ ƒ–”—ኇ ȌǤ
7. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā: ‘ƴ 
Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣǮŠØ‰ ׉¿•ዖŠዟ—ǯǡŠዌ Šዜ‰
¯ኽ Ø•ዖŠዟ—šዜǤȋŽƒư Žƒቷ ›̵˜Ø•ዖŠዟ—̵Žƒư  ƒት Š‰‹ዓƴ‹ Š‘–ƒƸ ƒ–”—ኇ ȌǤ
D.III.253; A.IV.39.

ͳ͹ͳ
ͳ͹ͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ........................................Sattakka: Groups Of Seven

[289] Visuddhi 7:’—”‹–›Ǣ•–ƒ‰‡•‘ˆ’—”‹–›Ǣ‰”ƒ†—ƒŽ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ

1. Sīla-visuddhi:’—”‹–›‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ
2. Citta-visuddhi:’—”‹–›‘ˆ‹†Ǥ
3. Diṭṭhi-visuddhi:’—”‹–›‘ˆ˜‹‡™Ǣ’—”‹–›‘ˆ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ
4. Kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi:’—”‹–›‘ˆ–”ƒ• ‡†‹‰†‘—„–•Ǥ
5. Maggāmaggañāṇadassana-visuddhi: ’—”‹–› ‘ˆ –Š‡
‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘”‡‰ƒ”†‹‰’ƒ–Šƒ†‘–Ǧ’ƒ–ŠǤ
6. Paṭipadāñāṇadassana-visuddhi:’—”‹–›‘ˆ–Š‡‘™Ž‡†‰‡
ƒ†˜‹•‹‘‘ˆ–Š‡™ƒ›‘ˆ’”‘‰”‡••Ǥ
7. Ñāṇadassana-visuddhi:’—”‹–›‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘Ǥ
M.I.149; Vism.1–710.
[290] Sappāya 7:•—‹–ƒ„Ž‡Ȁƒ†˜ƒ–ƒ‰‡‘—• ‘†‹–‹‘•Ǣ„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽȀ
ƒ‰”‡‡ƒ„Ž‡–Š‹‰•Ǣ–Š‹‰•ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡–‘‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
1. Āvāsa-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡ƒ„‘†‡Ǥ
2. Gocara-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡”‡•‘”–Ǥ
3. Bhassa-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡•’‡‡ ŠǤ
4. Puggala-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡’‡”•‘Ǥ
5. Bhojana-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘‘†Ǥ
6. Utu-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡ Ž‹ƒ–‡Ǥ
7. Iriyāpatha-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡’‘•–—”‡Ǥ
Vism. 127; Vin.A.II.429; MA.II.911.
[291] Sappurisa-dhamma 7ͳǤʹ:“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǢ˜‹”–—‡•‘ˆƒ‰‡–Ž‡ƒǤ
1. Dhammaññutā:‘™‹‰–Š‡Žƒ™Ǣ‘™‹‰–Š‡ ƒ—•‡Ǥ
2. Atthaññutā: ‘™‹‰ –Š‡ ‡ƒ‹‰Ǣ ‘™‹‰ –Š‡
’—”’‘•‡Ǣ‘™‹‰–Š‡ ‘•‡“—‡ ‡Ǥ
3. Attaññutā:‘™‹‰‘‡•‡ŽˆǤ
4. Mattaññutā:‘†‡”ƒ–‹‘Ǣ‘™‹‰Š‘™–‘„‡–‡’‡”ƒ–‡Ǣ
•‡•‡‘ˆ’”‘’‘”–‹‘Ǥ
5. Kālaññutā: ‘™‹‰ –Š‡ ’”‘’‡” –‹‡Ǣ ‘™‹‰ Š‘™ –‘
Š‘‘•‡ƒ†‡‡’–‹‡Ǥ
6. Parisaññutā:‘™‹‰–Š‡ƒ••‡„Ž›Ǣ‘™‹‰–Š‡•‘ ‹‡–›Ǥ
7. Puggalaññutā:‘™‹‰–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽǢ‘™‹‰–Š‡
†‹ˆˆ‡”‡–‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ D.III.252,283; A.IV.113.
[292] Sappurisa-dhamma 7ʹǤʹ:“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤ
1. Saddho hoti:–‘Šƒ˜‡ ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
2. Hirimā hoti:–‘Šƒ˜‡‘”ƒŽ•Šƒ‡Ǥ
3. Ottappī hoti:–‘Šƒ˜‡‘”ƒŽˆ‡ƒ”Ǥ
4. Bahussuto hoti:–‘„‡— ŠŽ‡ƒ”‡†Ǥ
5. Āraddhavīriyo hoti:–‘„‡‘ˆ•–‹””‡†Ǧ—’‡‡”‰›Ǥ
6. Satimā hoti:–‘Šƒ˜‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
7. Paññavā hoti:–‘Šƒ˜‡™‹•†‘Ǥ M.III.23.

ͳ͹ʹ
ͳ͹ʹ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Sattakka: Pháp Bảy Chi

[289] Visuddhi 7:–ዋŠǢ‰‹ƒ‹¯‘኶–ŠƒŠ–ዋŠǢ–ŠƒŠŽዌ †ኹ†ኹǤ

1. Sīla-visuddhi:‰‹ዔ‹–ዋŠǤ
2. Citta-visuddhi:–Ÿ–ዋŠǤ
3. Diṭṭhi-visuddhi:‹ዅ–ዋŠǤ
4. Kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi:¯‘኶‰Š‹–ዋŠǤ
5. Maggāmaggañāṇadassana-visuddhi: ¯኶‘ ’Š‹ ¯኶‘ –”‹
‹ዅ–ዋŠǤ
6. Paṭipadāñāṇadassana-visuddhi:ŠŠŽዒ–”‹‹ዅ–ዋŠǤ
7. Ñāṇadassana-visuddhi:–”‹‹ዅ–ዋŠǤ M.I.149; Vism.1–710.

[290] Sappāya 7:¯‹዆—‹ዉ–ŠÀ ŠŠዘ’Ȁ–Š—ኼŽዘ‹Ǣ¯‹዆— ×À ŠȀ†ወ

Šዋ—Ǣ¯‹዆—’ŠîŠዘ’ Š‘˜ዋŠŠ‰‹኷–—–ኼ’–Š‹዆¯ዋŠǤ
1. Āvāsa-sappāya:–”ïšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽ × Šዑዖ˜ዝƒýǡ›²–ŠǡŠÀŠኼ—ؐŠÖƒȌǤ
2. Gocara-sappāya:ŠŠšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽ Šዑ•‹Š•ዎ‰†ወ†‰ǡ–¿
˜ኼ––Šዠ ŠØ‰Š×Š£ǡŠØ‰“—žšƒ ñ‰ŠØ‰“—ž‰ኹš×Ž‰ȌǤ
3. Bhassa-sappāya:¯Ž—ኼ–ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽ×‹Šዟ‰ Ÿ— Š—›ዉ˜዆
•ዠ˜‹ወŽ›ǡ–Š‹዇—†ዙ ǡ–”‹–ï ǡ Ÿ— Š—›ዉ˜዆‰‹ዔ‹Ǧ¯ዋŠǦ–—ዉǤǤǤǡŠ‘዁ ×‹ Š—›ዉ ኹ–Š‹ዅ–ȌǤ
4. Puggala-sappāya:‰ዛዕ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽ‰ኹ¯ዛዘ Šዟ‰„኶¯ዏ‰–—
× Š—›ŠŠዛዔ‰–—–ኼ’ǡ¯ዚŠ኷£‰–—–ኼ’ǡ–ŠØ‰•—ዎ–’Šž’Šዌ ’Šž’ŠŠȌǤ
5. Bhojana-sappāya:–Šዠ ’Šኺ–ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽ£Šዟ‰–Šዜ £†ወ
–‹²—Š×ƒǡŠዘ’˜ዔ‹–Š዇–኶‰ǡŠØ‰‰Ÿ›„ዉŠȌǤ

BẢY CHI
6. Utu-sappāya:–Šዕ‹–‹ዅ––ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽŽï  ×–Šዕ‹–‹ዅ–†ወ Šዋ—ǡŠØ‰“—ž
×‰ǡŠØ‰“—žŽ኶ŠȌǤ
7. Iriyāpatha-sappāya:‘ƒ‹‰Š‹–ŠÀ ŠŠዘ’ȋŽ•ዠŠ‘኶–¯ዒ‰–ŠŸ–Š዇
¯‹ǡ¯ዜ‰ǡኾǡ‰ዏ‹¯‹዆—ŠÖƒǡ–Š‘኷‹ž‹ǡ–ŠÀ Š‰Š‹ȌǤ
Vism. 127; Vin.A.II.429; MA.II.911.

[291] Sappurisa-dhamma 7 ͳǤʹ:’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤ

1. Dhammaññutā:–”‹’Šž’ȋ„‹ዅ–”ِŠŸ•ƒŠȌǤ
2. Atthaññutā:–”‹‰ŠÂƒȋ„‹ዅ–”ُዙ ¯À Šǡ„‹ዅ–”Ù˜዆“—኷ȌǤ
3. Attaññutā:–”‹ዢȋ„‹ዅ–”Ù˜዆„኷–ŠŸȌǤ
4. Mattaññutā:–”‹¯ዒȋ„‹ዅ–”Ù˜዆–‹ዅ–¯ዒ Šዝ‰ዠ ȌǤ
5. Kālaññutā:–”‹–Šዕ‹ȋ„‹ዅ–”Ù•ዠ„ዎ–”À–Šዕ‹‰‹ƒ–ŠÀ ŠŠዘ’ȌǤ
6. Parisaññutā:–”‹Šዒ‹ȋ„‹ዅ–”ÙŠዒ‹ Šï‰ Šዑ¿Š¯ዅȌǤ
7. Puggalaññutā:–”‹ŠŸ ȋ„‹ዅ–”Ù–ÀŠ ž Šǡ–”¿Š¯ዒ ዚƒ–ዝ‰ žŠŸ
¿Š–‹ዅ’šï ȌǤ
D.III.252,283; A.IV.113.

[292] Sappurisa-dhamma 7ʹǤʹ:’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤ

1. Saddho hoti:Ž‰ዛዕ‹ ׯዜ –‹Ǥ
2. Hirimā hoti:Ž‰ዛዕ‹ וዠŠዐ–Šዂȋ–ȌǤ
3. Ottappī hoti:Ž‰ዛዕ‹ וዠ‰Š²•ዘȋ“—ýȌǤ
4. Bahussuto hoti:Ž‰ዛዕ‹¯ƒ˜£Ǥ
5. Āraddhavīriyo hoti:Ž‰ዛዕ‹ Š—›² ኹǤ
6. Satimā hoti:Ž‰ዛዕ‹ × ŠžŠ‹ዉǤ
7. Paññavā hoti:Ž‰ዛዕ‹ ×–”À–—ዉǤ M.III.23.

ͳ͹͵
ͳ͹͵
 AṬṬHAKA
  



[293] Aṭṭhaṅgika-magga 8:–Š‡‡‹‰Š–ˆ‘Ž†‘„Ž‡’ƒ–ŠǤ

1. Sammādiṭṭhi:”‹‰Š–˜‹‡™•Ǣ”‹‰Š–—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ
2. Sammāsaṅkappa:”‹‰Š––Š‘—‰Š–Ǥ
3. Sammāvācā:”‹‰Š–•’‡‡ ŠǤ
4. Sammākammanta:”‹‰Š–ƒ –‹‘Ǥ
5. Sammā-ājīva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
6. Sammāvāyāma:”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–Ǥ
7. Sammāsati:”‹‰Š–‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
8. Sammāsamādhi:”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
[5] Antā 2:
D.II.312; M.I.61; M.III.251; Vbh.235.

[294] Aṭṭha-sīla: –Š‡ ‡‹‰Š– ’”‡ ‡’–•Ǣ –”ƒ‹‹‰ ”—Ž‡•Ǥ ȋUposathasīla:
–Š‡’”‡ ‡’–•–‘„‡‘„•‡”˜‡†‘–Š‡„•‡”˜ƒ ‡ƒ›ȌǤ
1. Pāṇātipātā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–ƒ‹‰Ž‹ˆ‡Ǥ
2. Adinnādānā veramaṇī: –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ™Šƒ– ‹•
‘–‰‹˜‡Ǥ
3. Abrahmacariyā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘— Šƒ•–‹–›Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹
ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰Š‡‡†Ž‡••‡••Ǥ
6. Vikālabhojanā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘—–‹‡Ž›‡ƒ–‹‰Ǥ
7. Naccagītavādita-visūkadassanā-mālāgandha-vilepana-
dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī: –‘
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘†ƒ ‹‰ǡ•‹‰‹‰ǡ—•‹ ƒ†—•‡‡Ž›•Š‘™•ǡ
ˆ”‘ ™‡ƒ”‹‰ ‰ƒ”Žƒ†•ǡ •ƒ”–‡‹‰ ™‹–Š • ‡–•ǡ ƒ†
‡„‡ŽŽ‹•Š‡–™‹–Š—‰—‡–•Ǥ
8. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī: –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘
–Š‡—•‡‘ˆŠ‹‰Šƒ†Žƒ”‰‡Ž—š—”‹‘—• ‘— Š‡•Ǥ

A.IV.248.

ͳ͹Ͷ
ͳ͹Ͷ
 AṬṬHAKA
  



[293] Aṭṭhaṅgika-magga 8:„ž– ŠžŠ¯኶‘Ǥ 

1. Sammādiṭṭhi: ŠžŠ‹ዅǤ
2. Sammāsaṅkappa: ŠžŠ–ዛ†—›Ǥ
3. Sammāvācā: ŠžŠ‰ዟǤ
4. Sammākammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’Ǥ
5. Sammā-ājīva: ŠžŠ኶‰Ǥ
6. Sammāvāyāma: ŠžŠ–‹Š–ኸǤ
7. Sammāsati: ŠžŠ‹ዉǤ
8. Sammāsamādhi: ŠžŠ¯ዋŠǤ
[5] Antā 2:
D.II.312; M.I.61; M.III.251; Vbh.235.


TÁM CHI
[294] Aṭṭha-sīla:„ž–‰‹ዔ‹ȋUposathasīla:„ž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹ȌǤ
1. Pāṇātipātā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādānā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’Ǥ
3. Abrahmacariyā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–Š኶ŠǤ
4. Musāvādā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: –”žŠ šƒ
•ዠ †ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ
6. Vikālabhojanā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ£•ž‹‰‹ዕǤ
7. Naccagītavādita-visūkadassanā-mālāgandha-vilepana-
dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī:–”žŠšƒ
•ዠïƒŠž–ǡ–Šዐ‹°ǡ¯ዕǡš‡ïƒŠž–ǡ‰Š‡¯ዕ°ǡ–”ƒ‰
¯‹዇ǡ–Š‘ƒ˜ኼ––Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ ˜ ¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ
8. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī:–”žŠšƒ Šዑኾ
‰ዏ‹ዓ‹“—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’Ǥ
A.IV.248.

ͳ͹ͷ
ͳ͹ͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...........................................Aṭṭhaka: Groups Of Eight

[295] Ariya-puggala 8:‘„Ž‡’‡”•‘•Ǣ‘„Ž‡‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ

1. Sotāpatti-magga:–Š‡‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Š‡’ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ
™‹‹‰ǡ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ–‡”‡”Ǥ
2. Sotāpatti-phala: –Š‡ ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Š‡ ”—‹–‹‘ ‘ˆ
–”‡ƒǦ™‹‹‰ǡ ‘‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹ –Š‡ ”—‹–‹‘ ‘ˆ
–”‡ƒǦ–”›Ǥ
ȏSotāpanna:̵Š‡–”‡ƒǦ‹‡”̵Ǥ ‡™Š‘Šƒ•‡–‡”‡†–Š‡–”‡ƒǤ
––Š‹••–ƒ‰‡ǡ‘‡Ǯ„‡ ‘‡•ǯˆ”‡‡ˆ”‘–Š‡ˆ‹”•–͵ˆ‡––‡”•(saṃyojana)ǡ
™Š‹ Š„‹†„‡‹‰•–‘‡š‹•–‡ ‡‹–Š‡•‡•—‘—••’Š‡”‡ǡ˜‹œǤ
ͳǤ Sakkāyadiṭṭhi:’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆȋ•‡ŽˆǦ‹†‡–‹–›ȌǤ
ʹǤ Vicikicchā: •‡’–‹ ƒŽ†‘—„–Ǥ
͵ǤSīlabbataparāmāsa: Ž‹‰‹‰–‘”‹–‡•ƒ† ‡”‡‘‹‡•ȐǤ

3. Sakadāgāmi-magga:–Š‡‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Š‡’ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ
”‡–—”ǡ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
4. Sakadāgāmi-phala:–Š‡‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Š‡ˆ”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ
”‡–—”ǡ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
ȏSakadāgāmi: ̵Š‡ ‡Ǧ‡–—”‡”̵Ǥ ‡™‹ŽŽ”‡–—”‘ ‡‘Ž›–‘–Š‹•
™‘”Ž†„‡ˆ‘”‡ƒ––ƒ‹‹‰Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ— Š‘‡„‡ ‘‡•‡ƒ”Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘
–Š‡Ͷ–Šƒ†ͷ–Š ‡––‡”•ǡ˜‹œǤ
ͶǤKāmarāga: •‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰Ǥ
ͷǤByāpāda:‹ŽŽǦ™‹ŽŽǤ
Ǧ ‡‹•ˆ‹”Ž›‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†ƒ††‡•–‹‡†–‘ —ŽŽŽ‹‰Š–‡‡–ȐǤ

5. Anāgāmi-magga: –Š‡ ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Š‡ ƒ–Š ‘ˆ ‘Ǧ

”‡–—”ǡ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
6. Anāgāmi-phala: –Š‡ ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Š‡ ˆ”—‹–‹‘ ‘ˆ ‘Ǧ
”‡–—”ǡ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
ȏAnāgāmi:̵Š‡‘Ǧ‡–—”‡”̵Ǥ ‡™‹ŽŽ‡˜‡””‡–—”–‘–Š‹•™‘”Ž†ǡ„—–
™‹ŽŽ„‡”‡„‘”‹–Š‡Š‹‰Š‡•– ‘”Ž‡•• ‡ƒ˜‡•ƒ†ƒ––ƒ‹”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ
‡‹• ‘’Ž‡–‡Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘–Š‡ƒ„‘˜‡‡–‹‘‡†ͷŽ‘™‡”ˆ‡––‡”•ȐǤ

7. Arahatta-magga:–Š‡‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Š‡’ƒ–Š‘ˆ ‘Ž‹‡••ǡ
‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ
8. Arahatta-phala: –Š‡ ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Š‡ ˆ”—‹–‹‘ ‘ˆ
‘Ž‹‡••ǡ‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ
ȏArahanta: ̵Š‡ ‡”ˆ‡ – ‡̵Ǣ ̵Š‡ ‘”–Š› ‡̵Ǥ ‡ ™Š‘ Šƒ•
–”ƒ˜‡”•‡†–Š‡‘„Ž‡‹‰Š–ˆ‘Ž†ƒ–Š–‘–Š‡ ‘ƒŽǤŠ”‘—‰Š–Š‡ƒ–Š‘ˆ
‘„Ž‡ǡArahattaǡŠ‡‹• ‘’Ž‡–‡Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘–Š‡ͷŠ‹‰Š‡”ˆ‡––‡”•ǡ˜‹œǤ
͸ǤRūparāga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
͹ǤArūparāga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
ͺǤMāna: ‘ ‡‹–Ǥ
ͻǤUddhaccaǣ”‡•–Ž‡••‡••Ǥ
ͳͲǤAvijjā: ‹‰‘”ƒ ‡ȐǤ
[174] Magga 4; [167] Phala 4: D.III.255; A.IV.291; Pug 73.

ͳ͹͸
ͳ͹͸
Từ Điển Pháp Số…...............................................................................…Aṭṭhaka: Pháp Tám Chi

[295] Ariya-puggala 8:„ኼ ŠžŠǤ

1. Sotāpatti-magga:„ኼ Šኼ’ዛ—ŠžŠ0኶‘ȋ„ኼ Šኸ–ƒ‹
ŠžŠ0኶‘ȌǤ
2. Sotāpatti-phala:„ኼ Šኼ’ዛ—ŠžŠ—኷ȋ„ኼ Šኸ–ƒ‹
ŠžŠ—኷ȌǤ
ȏSotāpanna:̵„ኼ Šኼ’ዛ—̵Ǥዋ¯ ˜‘֐‰ȋ–ŠžŠȌǤከ‰‹ƒ‹¯‘኶›ǡ
˜ዋኸ›Ǯ¯ዛዘ ǯ‰‹኷‹–Š‘ž–͵‹ዅ–•ዞ¯ኹ—–‹²(saṃyojana)ǡ”‰„—ዒ  Šï‰
•ƒŠ–ž‹•ƒŠ–”‘‰†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ¯×Žǣ
ͳǤSakkāyadiṭṭhi:–ŠŸ‹ዅǤ
ʹǤVicikicchā: Š‘‹‰Š‹Ǥ
͵ǤSīlabbataparāmāsa: ‰‹ዔ‹ ኸ–ŠዚȐǤ

3. Sakadāgāmi-magga:„ኼ Šኸ–ƒ‹ŠžŠ0኶‘Ǥ
4. Sakadāgāmi-phala:„ኼ Šኸ–ƒ‹ŠžŠ—኷Ǥ
ȏSakadāgāmi: ̵„ኼ Šኸ–ƒ‹̵Ǥዋኸ›•ዄ–”ዖŽ—‹–Šዅ‰‹ƒ› Šዊዒ–Žኹ
†—›Šኸ––”ዛዔ Š‹ Šዜ‰¯ኽ ‰‹኷‹–Š‘ž–ǤŠዛ˜ኼ›ǡ˜ዋኸ›‰ኹŠዛ¯‘኶
–”ዝ‹ዅ–•ዞ–ŠዜͶ˜–Šዜͷǡ¯×Žǣ
ͶǤKāmarāga: –Šƒ†ዙ Ǥ
ͷǤByāpāda:•ŸŠኼǤ
Ǧዋኸ›¯ ¯ዛዘ –Š‹ዅ–Žኼ’ዒ– ž Š˜ዟ‰ Šኽ ˜Šዛዔ‰¯ዅ•ዠ‘ ‹ž ȐǤ

TÁM CHI
5. Anāgāmi-magga:„ኼ ኸ–ƒ‹ŠžŠ0኶‘Ǥ
6. Anāgāmi-phala:„ኼ ኸ–ƒ‹ŠžŠ—኷Ǥ
ȏAnāgāmi:̵„ኼ ኸ–ƒ‹̵Ǥዋኸ›•ዄŠØ‰„ƒ‘‰‹ዕ–”ዖŽ—‹–Šዅ‰‹ƒ›ǡ
Šዛ‰ •ዄ ¯ዛዘ  –ž‹ •ƒŠ –”‘‰ ً Š኶ Š‹² ˜Ø •ኽ  ƒ‘ Šኸ–ǡ ˜
Šዜ‰¯ኽ „ኼ –ŠžŠǦŽƒǦŠžǤዋኸ›Š‘–‘¯‘኶–ኼͷŠ኶’Šኹ
‹ዅ–•ዞ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’–”²ȐǤ

7. Arahatta-magga:„ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ0኶‘Ǥ
8. Arahatta-phala: „ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ—኷Ǥ
ȏArahanta:̵„ኼ ǦŽƒǦŠž̵Ǣ̵„ኼ ኮ‰̵Ǥዋ¯ –Šዠ ŠŠž–ŠžŠ
0኶‘ ¯዇ –ŠŠ –ዠ— ዜ— žŠǤ ኾ‰ ǦŽƒǦŠž ŠžŠ 0኶‘ ȋArahatta-
maggaȌǡ˜ዋኸ›Š‘–‘¯‘኶–”ዝͷ–Šዛዘ‰’Šኹ‹ዅ–•ዞ¯×Žǣ
͸ǤRūparāga: •ኽ ž‹Ǥ
͹ǤArūparāga:˜Ø•ኽ ž‹Ǥ
ͺǤMāna:‰ ኶Ǥ
ͻǤUddhaccaǣ–”኶‘ ዞǤ
ͳͲǤAvijjā: ˜Ø‹ŠȐǤ
[174] Magga 4; [167] Phala 4:
D.III.255; A.IV.291; Pug 73.

ͳ͹͹
ͳ͹͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ...........................................Aṭṭhaka: Groups Of Eight

[296] Avijjā 8:‹‰‘”ƒ ‡ǢŽƒ ‘ˆ‡••‡–‹ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ

1. Dukkhe aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
4. Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ:
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡’ƒ–ŠŽ‡ƒ†‹‰–‘–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
5. Pubbante aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡’ƒ•–Ǥ
6. Aparante aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
7. Pubbantāparante aññāṇaṃ:‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ„‘–Š–Š‡’ƒ•–ƒ†
–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
8. Idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu
aññāṇaṃ: ‹‰‘”ƒ ‡ ‘ˆ •–ƒ–‡• †‡’‡†‡–Ž› ‘”‹‰‹ƒ–‡†
ƒ ‘”†‹‰–‘•’‡ ‹ˆ‹  ‘†‹–‹‘ƒŽ‹–›Ǥ
Dhs.190,195; Vhh.362.

[297] Ājīvaṭṭhamaka-sīla 8:˜‹”–—‡Šƒ˜‹‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ƒ•‡‹‰Š–Ǣ–Š‡
•‡–‘ˆ‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•‘ˆ™Š‹ Š’—”‡Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†‹•–Š‡‡‹‰Š–ŠǤ
1. Pāṇātipātā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–ƒ‹‰Ž‹ˆ‡Ǥ
2. Adinnādānā veramaṇī: –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ™Šƒ– ‹•
‘–‰‹˜‡Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī:–‘”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
5.Pisuṇavācā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘•Žƒ†‡”•’‡‡ ŠǤ
6.Pharusavācā veramaṇī:–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘Šƒ”•Š•’‡‡ Šǡ
7. Samphappalāpavācā veramaṇī: –‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘—•‡Ž‡••–ƒŽǤ
8. Sammā-ājīva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ Vism.11.

[298] Jhāna 8 = Rūpa-jhāna 4 + Arūpa-jhāna 4

[147] Rūpa-jhāna 4: (+) [133] Arūpa-jhāna 4:

[299] Dhammavinaya-jānanalakkhaṇa 8: ”‹–‡”‹ƒ ‘ˆ –Š‡
‘ –”‹‡ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
1. Virāga:†‡–ƒ Š‡–Ǣ†‹•’ƒ••‹‘ƒ–‡‡••Ǥ
2. Visaṃyoga:”‡Ž‡ƒ•‡ˆ”‘„‘†ƒ‰‡Ǥ
3. Apacaya:†‹•’‡”•‹‘‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ
4. Appicchatā:™ƒ–‹‰Ž‹––Ž‡Ǥ
5. Santuṭṭhi: ‘–‡–‡–Ǥ
6. Paviveka:•‡ Ž—•‹‘Ǣ•‘Ž‹–—†‡Ǥ
7. Viriyārambha:‡‡”‰›Ǣ‡š‡”–‹‘Ǥ
8. Subharatā:‡ƒ•‹Ž›•—’’‘”–‹˜‡ǡ„‡‹‰‡ƒ•›–‘•—’’‘”–Ǥ
Vin.II.259; A.IV.280.

ͳ͹ͺ
ͳ͹ͺ
Từ Điển Pháp Số…...............................................................................…Aṭṭhaka: Pháp Tám Chi

[296] Avijjā 8:˜Ø‹ŠǢ•ዠŠØ‰Š‹዇—„‹ዅ–¯‹዆—¯ž‰Š‹዇—„‹ዅ–Ǥ

1. Dukkhe aññāṇaṃ:„ኸ––”‹ŠዐǤȋŠØ‰Ž‹ወ—–”‹ŠዐȌǤ
2. Dukkha-samudaye aññāṇaṃ:„ኸ––”‹Šዐ–ኼ’ǤȋŠØ‰Ž‹ወ—
–”‹ŠŸ•ƒŠŠዐȌǤ
3. Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ:„ኸ––”‹Šዐ†‹ዉ–ǤȋŠØ‰Ž‹ወ—–”‹•ዠ†‹ዉ–ŠዐȌǤ
4. Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ: „ኸ–
–”‹¯኶‘Žዒ†‹ዉ–ŠዐǤȋŠØ‰Ž‹ወ—–”‹ ‘¯ዛዕ‰¯ዛƒ¯ዅ†‹ዉ–ŠዐȌǤ
5. Pubbante aññāṇaṃ:„ኸ––”‹“—žŠዜǤȋŠØ‰Ž‹ወ—–”‹•ዠŠ‹ዉ
Šዟ—ዖ“—žŠዜȌǤ
6. Aparante aññāṇaṃ:„ኸ––”‹˜ዋŽƒ‹ǤȋŠØ‰Ž‹ወ—–”‹•ዠŠ‹ዉŠዟ—ዖ–ዛዓ‰Žƒ‹ȌǤ
7. Pubbantāparante aññāṇaṃ: „ኸ– –”‹ “—ž Šዜ ˜ ˜ዋ Žƒ‹Ǥ
ȋŠØ‰Ž‹ወ—–”‹•ዠŠ‹ዉŠዟ—ዖ“—žŠዜ˜–ዛዓ‰Žƒ‹ȌǤ
8. Idappaccayatā paṭiccasamuppannesu dhammesu
aññāṇaṃ:„ኸ––”‹ ž ’Šž’†—›²Šዖ‹›–ዛዓ‰•ƒŠǤȋŠØ‰
Ž‹ወ—–”‹•ዠ†—›²•ƒŠዖ¯Ÿ›–”‘‰ ž †—›²Šዖ‹ ዚƒ ž ’Šž’ȌǤ
Dhs.190,195; Vhh.362.

[297] Ājīvaṭṭhamaka-sīla 8:኶‰¯ዉ„ž–‰‹ዔ‹Ǣ–ž‰‹ዔ‹ ׉‹ዔ‹
ŠžŠ኶‰Ž–Šዜ–žǤ
1. Pāṇātipātā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādānā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’Ǥ
3. Abrahmacariyā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–Š኶ŠǤ
4. Musāvādā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ

TÁM CHI
5.Pisuṇavācā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ ×‹Žዕ‹ Š‹ƒ”ዄǤ
6.Pharusavācā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹–ŠØ–ዙ Ǥ
7.Samphappalāpavācā veramaṇī: –”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹˜ØÀ ŠǤ
8. Sammā-ājīva: ŠžŠ኶‰Ǥ Vism.11.

[298] Jhāna 8 = Rūpa-jhāna 4 + Arūpa-jhāna 4

[147] Rūpa-jhāna 4; [133] Arūpa-jhāna 4:

[299] Dhammavinaya-jānanalakkhaṇa 8:¯዁ –ÀŠ¯዇Šኼ„‹ዅ–
Šž’˜—ኼ–Ǥ
1. Virāga:Ž›–Šƒȋ–Šዠ ŠŠŠ኶Šš኷Ž›ȌǤ
2. Visaṃyoga:Ž›Šዉ’Šዛዘ ȋŽ¿ƒšƒ•ዠ”‰„—ዒ ǡž ŠȌǤ
3. Apacaya:„ኸ––À Š–ኼ’ȋŠØ‰ Šኸ– Šዜƒኹ•ƒŠ–ዞȌǤ
4. Appicchatā: –Š‹዇—†ዙ ȋÀ–Šƒ—ዎȌǤ
5. Santuṭṭhi:–”‹–ï ȋ•ዎ‰„‹ዅ–¯ዚȌǤ
6. Paviveka: ˜‹ወŽ› ȋ•ዎ‰¯ዒ  ዛȌǤ
7. Viriyārambha:–‹Š ኹȋŠØ‰„‹ዅ‰Šž ȌǤ
8. Subharatā:†ወ—Ø‹ȋ†ዋ†ዛ዗‰ǡ †ወ—Ø‹•ዎ‰ǡŠØ‰ Ÿ—ዉȌǤ
Vin.II.259; A.IV.280.

ͳ͹ͻ
ͳ͹ͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...........................................Aṭṭhaka: Groups Of Eight

[300] Lokadhamma 8: ™‘”Ž†Ž› ‘†‹–‹‘•ǡ— Šƒ‰‹‰ ‘†‹–‹‘•

‘ˆ–Š‡—†ƒ‡™‘”Ž†Ǥ
1.Lābha:‰ƒ‹ȋ„‡‹‰‡†‘™‡†™‹–Š™‡ƒŽ–ŠȌǤ
2.Alābha: Ž‘••ȋ‘–„‡‹‰‡†‘™‡†™‹–Š™‡ƒŽ–Šǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ„‡‹‰†‡•–‹–—–‡ȌǤ
3.Yasa:‰‘‘†”‡’—–‡Ȁ‰Ž‘”›ȋ„‡‹‰•—””‘—†‡†„›ˆ”‹‡†•ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•ȌǤ
4.Ayasa:†‹•”‡’—–‡ȋ„‡‹‰„‡”‡ˆ–‘ˆˆ”‹‡†•ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•ȌǤ
5.Pasaṃsā:’”ƒ‹•‡ȋ”‡ ‡‹˜‹‰’”ƒ‹•‡ȌǤ
6.Nindā:„Žƒ‡ȋˆƒ ‹‰ ‡•—”‡ȌǤ
7.Sukha:Šƒ’’‹‡••ȋ‡š’‡”‹‡ ‹‰Šƒ’’‹‡••ȌǤ
8.Dukkha:‹•‡”›ȋ‰‘‹‰–Š”‘—‰Š•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ A.IV.157.

[301] Vijjā 8:‡‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡•Ǥ

1. Vipassanāñāṇa: ‹•‹‰Š–Ǧ‘™Ž‡†‰‡Ǥ
2. Manomayiddhi: ‹†Ǧƒ†‡ƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”Ǥ
3. Iddhividhā abhiññā: ’‘™‡” –‘ „‡ ƒ›™Š‡”‡ –‘ †‘
ƒ›–Š‹‰ƒ–™‹ŽŽǤ
4. Dibbasota abhiññā: †‹˜‹‡‡ƒ”Ǥ
5. Cetopariyañāṇa: ƒ„‹Ž‹–›–‘‘™–Š‡‹†•‘ˆ‘–Š‡”•Ǥ
6. Pubbenivāsānussati: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‡‡„”ƒ ‡ ‘ˆ
ˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•Ǥ
7. Dibbacakkhu abhiññā: †‹˜‹‡‡›‡Ǥ
8. Āsavakkhayañāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ‡šŠƒ—•–‹‘ ‘ˆ
‡–ƒŽ‹–‡š‹ ƒ–•Ǥ D.I.76–84; M.II.17.

[302] Vimokkha 8:Ž‹„‡”ƒ–‹‘•Ǣ–Š‡‡‹‰Š–•–ƒ‰‡•‘ˆ”‡Ž‡ƒ•‡Ǥ
1. Rūpī rūpāni passati:Šƒ˜‹‰’Š›•‹ ƒŽˆ‘”ǡ‘‡•‡‡˜‹•‹‘•Ǥ
2. Ajjhattaṃ arūpasaññī, bahiddhā rūpāni passati: ‘–
’‡” ‡‹˜‹‰ˆ‘”‹–‡”ƒŽŽ›ǡ‘‡•‡‡•˜‹•‹‘•‡š–‡”ƒŽŽ›Ǥ
3. Subhanteva adhimutto hoti:‘‡‹•ˆ‘ —•‡†‘Ž›‘„‡ƒ—–›Ǥ
4. Ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati: ‘‡
ƒ––ƒ‹•ƒ†ƒ„‹†‡•‹–Š‡’Š‡”‡‘ˆ„‘—†‡†’ƒ ‡Ǥ
5. Viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati:‘‡ƒ––ƒ‹•
ƒ†ƒ„‹†‡•‹–Š‡’Š‡”‡‘ˆ„‘—†‡†‘• ‹‘—•‡••Ǥ
6. Ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati:‘‡ƒ––ƒ‹•
ƒ†ƒ„‹†‡•‹–Š‡’Š‡”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ
7. Nevasaññānāsaññā-yatanaṃ upasampajja viharati:
‘‡ ƒ––ƒ‹• ƒ† ƒ„‹†‡• ‹ –Š‡ ’Š‡”‡ ‘ˆ ‡‹–Š‡”Ǧ
‡” ‡’–‹‘Ǧ‘”Ǧ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǥ
8. Saññā-vedayitanirodhaṃ upasampajja viharati: ‘‡
ƒ––ƒ‹•ƒ†ƒ„‹†‡•‹–Š‡‡••ƒ–‹‘‘ˆ‡” ‡’–‹‘ƒ† ‡‡Ž‹‰Ǥ
D.III.262,288; A.IV.306.

ͳͺͲ
ͳͺͲ
Từ Điển Pháp Số…...............................................................................…Aṭṭhaka: Pháp Tám Chi

[300] Lokadhamma 8: ’Šž’–Šዅ‰‹ƒǡ ž ’Šž’ŠØ‰–Šƒ›¯ዐ‹ ዚƒ

–Šዅ–ዙ Ǥ
1.Lābha:¯ዛዘ ȋ ׯዛዘ •ዠ ‰‹— ×ȌǤ
2.Alābha: ኸ–ȋŠØ‰¯ዛዘ ‰‹— ×ǡ–ዜ Ž‰Š°‘ŠዐȌǤ
3.Yasa:˜‹Šȋ˜Ÿ›“—ƒŠ„ዖ‹„኶„°˜ ž –î›–ȌǤ
4.Ayasa:Šዙ ȋŠØ‰ ׄ኶„°˜–î›–ȌǤ
5.Pasaṃsā:Š‡ȋŠኼ¯ዛዘ Žዕ‹Š‡‰ዘ‹ȌǤ
6.Nindā: Š²ȋ¯ዎ‹዁–˜ዔ‹•ዠ Šዊ–”À ŠȌǤ
7.Sukha:˜—‹ȋ–”኷‹‰Š‹ዉ¯‹዆—Š኶Š’Šï ȌǤ
8.Dukkha:Šዐȋ–”኷‹“—ƒ•ዠ¯ƒ—ŠዐȌǤ A.IV.157.
[301] Vijjā 8:–ž‹ŠǤ
1. Vipassanāñāṇa: –—ዉ“—žȋ–”À‹Š•ž–†ƒŠ•ኽ –Š‡‘–ƒ–ዛዔ‰ȌǤ
2. Manomayiddhi: ýŠ×ƒ–ŠØ‰ȋ–Šኹ–ŠØ‰’ŠŸ–ŠŸǡዒ––ŠŸ„‹ዅ”ƒŠ‹዆—–ŠŸȌǤ
3. Iddhividhā abhiññā: „‹ዅŠ×ƒ–ŠØ‰ȋŠ኷£‰–Š£‰–Š‹²¯ዒ–ŠዐȌǤ
4. Dibbasota abhiññā: –Š‹²ŠÂ–ŠØ‰ȋ£‰Žዠ ‰Š‡¯ዛዘ Ÿ–ŠƒŠ
ዚƒ Šዛ–Š‹²ǡŠ‘዁ –‹ዅ‰×‹ዖšƒȌǤ
5. Cetopariyañāṇa: –Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ȋŠ኷£‰˜ዔ‹–Ÿ¿Š„‹ዅ––Ÿ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ȌǤ
6. Pubbenivāsānussati abhiññā: –ï ኶‰–ŠØ‰ȋŠ኷£‰„‹ዅ–¯ዛዘ –‹዆
‹ዅ’ ዚƒ¿ŠȌǤ
7. Dibbacakkhu abhiññā: –Š‹²Š –ŠØ‰ ȋŠ኷£‰–Šኸ›¯ዛዘ 
Š¿Š•ኽ  Šዛ–Š‹²Ǣ ñ‰ ×–Š዇–Šኸ›„‹ዅ–•ዠ•ƒŠ–ዞ ዚƒ Šï‰•ƒŠ–—›²‰Š‹ዉ’ȌǤ
8. Āsavakkhayañāṇa:Žኼ—–ኼ–ŠØ‰ȋ–”À¯‘኶–ኼ ž Žኼ—Š‘዁ ȌǤ
D.I.76–84; M.II.17.

TÁM CHI

[302] Vimokkha 8:•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ–ž–ኹ‰‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
1. Rūpī rūpāni passati:–ዠ¿Š וኽ ǡ˜ዋኸ›–Šኸ› ž •ኽ Ǥȋ–ዜ
–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ ƒ•‹ᒤƒ–ዝ•ኽ –ŠŸŠዛ¯዆ዙ –× ǡ¯዆ዙ ”£‰ǤǤǤȌǤ
2. Ajjhattaṃ arūpasaññī, bahiddhā rūpāni passati:
–ዛዖ‰–”‹ዒ‹•ኽ Ž˜Ø•ኽ ǡ˜ዋኸ›–Šኸ› ž ‰‘኶‹•ኽ ȋ–ዜ–Š‹዆
•ኽ ‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ kasiṇa–ዝ„²‰‘‹•ኽ –ŠŸȌǤ
3. Subhanteva adhimutto hoti:Ž˜ዋ¯ዓ–Š—ኹƒ–”‘–ዋŠ
ȋ•ኽ Ȍȋ–ዜ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ kasiṇašž ¯ዋŠ̵—–ዋŠ̵ǡŠ‘዁ –‹ዅŠŠ¯዆ዙ ’Š኶–”ïȌǤ
4. Ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati:˜ዋኸ› Šዜ‰˜
–”ïŠØ‰˜Ø„‹²šዜȋ–ዜ–Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ hư không là vô biênȌǤ
5. Viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati:˜ዋኸ› Šዜ‰
˜–”ïŠዜ ˜Ø„‹²šዜȋ–ዜ–Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ thức là vô biênȌǤ
6. Ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati:˜ዋኸ› Šዜ‰
˜–”ïØ•ዖŠዟ—šዜȋ–ዜ–Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ vô sở hữuȌǤ
7. Nevasaññānāsaññā-yatanaṃ upasampajja viharati:
˜ዋኸ› Šዜ‰˜–”–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜ ȋ–ዜ–Š‹዆˜Ø•ኽ 
‰‹ዔ‹Žኸ›¯዆ዙ phi tưởng phi phi tưởngȌǤ
8. Saññā-vedayitanirodhaṃ upasampajja viharati: ˜ዋ ኸ›
Šዜ‰˜–”ï‹ዉ––Šዌ–ዛዖ‰ȋ˜ዋኸ›Šኼ’†‹ዉ––Šዌ–ዛዖ‰¯ዋŠǡŽ¯ዋŠ†‹ዉ–Šዅ– ž 
኷‰‹ž ¯ዎ‹˜ዔ‹•ž—–”ኹȌǤ
D.III.262,288; A.IV.306.

ͳͺͳ
ͳͺͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...........................................Aṭṭhaka: Groups Of Eight

[303] Sappurisa-dāna 8:‰‹ˆ–•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤ

1. Suciṃ deti:–‘‰‹˜‡ Ž‡ƒ–Š‹‰•Ǥ
2. Paṇītaṃ deti:–‘‰‹˜‡ Š‘‹ ‡–Š‹‰•Ǥ
3. Kālena deti:–‘‰‹˜‡ƒ–ˆ‹––‹‰–‹‡•Ǥ
4. Kappiyaṃ deti:–‘‰‹˜‡’”‘’‡”–Š‹‰•Ǥ
5. Viceyya deti:–‘‰‹˜‡™‹–Š†‹• ”‡–‹‘Ǥ
6. Abhiṇhaṃ deti:–‘‰‹˜‡”‡’‡ƒ–‡†Ž›‘””‡‰—Žƒ”Ž›Ǥ
7. Dadaṃ cittaṃ pasādeti:–‘ ƒŽ‘‡ǯ•‹†‘‰‹˜‹‰Ǥ
8. Datvā attamano hoti: –‘„‡‰Žƒ†ƒˆ–‡”‰‹˜‹‰Ǥ A.IV.243.

[304] Sappurisa-dhamma 8:“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǤ

1. Saddhamma-samannāgato: –‘ „‡ ‡†‘™‡† ™‹–Š –Š‡
•‡˜‡‰‘‘†˜‹”–—‡•ȋ–”—‡†Šƒƒ•ǡ‰‘‘†’”ƒ –‹ ‡ȌǤ
1) Saddho hoti:–‘Šƒ˜‡ ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
2) Hirimā hoti:–‘Šƒ˜‡‘”ƒŽ•Šƒ‡Ǥ
3) Ottappī hoti:–‘Šƒ˜‡‘”ƒŽˆ‡ƒ”Ǥ
4) Bahussuto hoti:–‘„‡— ŠŽ‡ƒ”‡†Ǥ
5) Āraddhavīriyo hoti:–‘„‡‘ˆ•–‹””‡†Ǧ—’‡‡”‰›Ǥ
6) Satimā hoti:–‘Šƒ˜‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
7) Paññavā hoti:–‘Šƒ˜‡™‹•†‘Ǥ
2. Sappurisa-bhattī:–‘ ‘•‘”–™‹–Š‰‘‘†‡Ǥ
3. Sappurisa-cintī:–‘–Š‹ƒ•†‘‰‘‘†‡Ǥ
4. Sappurisa-mantī:–‘ ‘•—Ž–ƒ•†‘‰‘‘†‡Ǥ
5. Sappurisa-vāco:–‘•’‡ƒƒ•†‘‰‘‘†‡Ǥ
6. Sappurisa-kammanto:–‘ƒ –ƒ•†‘‰‘‘†‡Ǥ
7. Sappurisa-diṭṭhī:–‘Šƒ˜‡–Š‡˜‹‡™•‘ˆ‰‘‘†‡Ǥ
8. Sappurisadānaṃ deti:–‘‰‹˜‡ƒ‰‹ˆ–ƒ•†‘‰‘‘†‡Ǥ
M.III.23.

[305] Samāpatti 8:ƒ––ƒ‹‡–Ǥ

- Rūpa-jhāna 4:ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽŒŠ¢ƒ•Ǥ
- Arūpa-jhāna 4:‹ƒ–‡”‹ƒŽ‘”ˆ‘”Ž‡••ŒŠ¢ƒ•Ǥ
[147] Rūpa-jhāna 4; [298] Jhāna 8; [133] Arūpa-jhāna 4: Ps.I.20Ǥ

ͳͺʹ
ͳͺʹ
Từ Điển Pháp Số…...............................................................................…Aṭṭhaka: Pháp Tám Chi

[303] Sappurisa-dāna 8: ž Š„ዎ–ŠÀ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤ

1. Suciṃ deti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘˜ኼ––”‘‰•኶ ŠǤ
2. Paṇītaṃ deti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘˜ኼ––Šዛዘ‰Š኶‰Ǥ
3. Kālena deti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘¯ï‰–Šዕ‹Ǥ
4. Kappiyaṃ deti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘˜ኼ–’ŠîŠዘ’Ǥ
5. Viceyya deti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘ ו—›–ዛǤ
6. Abhiṇhaṃ deti:‰ዛዕ‹ኸ› Š‘–Šዛዕ‰š—›²Ǥ
7. Dadaṃ cittaṃ pasādeti:‰ዛዕ‹ኸ›ƒ–ዋŠ–Ÿ„ዎ–ŠÀȋŠ‘ƒŠዢ„ዎ–ŠÀȌǤ
8. Datvā attamano hoti:Ž‰ዛዕ‹Š‘ƒŠዢ•ƒ—Š‹„ዎ–ŠÀǤ
A.IV.243.
[304] Sappurisa-dhamma 8:’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤ
1. Saddhamma-samannāgato:Ž‰ዛዕ‹Šዒ‹¯ዚ̵„኷›̵†‹ዉ—’Šž’Ǥ
1) Saddho hoti:Ž‰ዛዕ‹ ׯዜ –‹Ǥ
2) Hirimā hoti:Ž‰ዛዕ‹ וዠŠዐ–Šዂȋ–ȌǤ
3) Ottappī hoti:Ž‰ዛዕ‹ וዠ‰Š²•ዘǤ
4) Bahussuto hoti:Ž‰ዛዕ‹Šዌ ”ዒ‰ȋ¯ƒ˜£ȌǤ
5) Āraddhavīriyo hoti:Ž‰ዛዕ‹–‹Š ኹǤ
6) Satimā hoti:Ž‰ዛዕ‹ × ŠžŠ‹ዉǤ
7) Paññavā hoti:Ž‰ዛዕ‹ ×–”À–—ዉǤ
2. Sappurisa-bhattī:Ž‰ዛዕ‹–ŠŸ ኼ˜ዔ‹ ž „ኼ  ŠŸŠŸǤ
ȋŽ‰‹ƒ‘†—˜ዔ‹Š኶‰ ׯዜ –žŠŠ‹዆–Š‹ዉȌǤ

TÁM CHI
3. Sappurisa-cintī:Ž‰ዛዕ‹ ו—›‰ŠÂŠዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǤ
ȋ–ዜ Ž וዠ•—›‰ŠÂ–Š‹ዉŠዛዔ‰–Šዛዘ‰ǡ•—›‰ŠÂ¯‹዆—ŠØ‰Š኶‹¿ŠŠØ‰Š኶‹‰ዛዕ‹ȌǤ
4. Sappurisa-mantī:Ž‰ዛዕ‹–Š኷‘Ž—ኼŠዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǤ
ȋ–ዜ Ž × —ዒ –Š኷‘Ž—ኼ‘–Š¿–Š኷‘Ž—ኼ–Š‡‘ ž Š„ኼ –”ÀǡŠØ‰ž’¯኷‘‰ዛዕ‹Šž ǡ
Šዊ–”¿Š„›–Š‡‘Žዄ–Šኼ–ǡ ዖ‹ዖȌǤ
5. Sappurisa-vāco:Ž‰ዛዕ‹ ׎ዕ‹×‹Šዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǤ
ȋ–ዜ Ž×‹Šዟ‰ ƒ‰Øዣ–ዝǡ×‹Žዕ‹ ŠŸ–Šኼ–ǡŠÖƒŠዘ’ǡ†ዋ—‰ዌ–˜„ዐÀ ŠȌǤ
6. Sappurisa-kammanto:Ž‰ዛዕ‹ וዖŠŠŠዛ ž „ኼ 
ŠŸŠŸǤȋ–ዜ Ž וዖŠŠ–ዎ–¯ዂ’˜዆–ŠŸǡŠØ‰•ž–•ƒŠǡŠØ‰‰‹ƒ–Šƒǡ
ŠØ‰–Š኶ŠǡŠØ‰•ƒ›šዊȌǤ
7. Sappurisa-diṭṭhī: Ž ‰ዛዕ‹ × ŠžŠ ‹ዅ Šዛ ž  „ኼ 
ŠŸŠŸǤȋ–ዜ Ž × ŠžŠ‹ዅǡ–Šኸ›¯ï‰ ŠŸŽýǡŠዘ’˜ዔ‹ŠŸ“—኷ȌǤ
8. Sappurisadānaṃ deti:‰ዛዕ‹ኸ›„ዎ–ŠÀŠዛ•ዠ„ዎ–ŠÀ ዚƒ
ž „ኼ  ŠŸŠŸǤȋ–ዜ Ž„ዎ–ŠÀ–Š‡‘̵–ž ž Š„ዎ–ŠÀ̵ǡš‡[303]ȌǤ
M.III.23.

[305] Samāpatti 8:•ዠ Šዜ‰¯ኽ Ǥ

- Rūpa-jhāna 4:–ዜ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
- Arūpa-jhāna 4:–ዜ–Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
[147] Rūpa-jhāna 4; [298] Jhāna 8; [133] Arūpa-jhāna 4: Ps.I.20Ǥ

ͳͺ͵
ͳͺ͵
 NAVAKA
  



[306] Anupubba-vihāra 9:’”‘‰”‡••‹˜‡ƒ„‹†‹‰•Ǣ‡–ƒŽ•–ƒ–‡•‘ˆ

‰”ƒ†—ƒŽƒ––ƒ‹‡–Ǥ 
1-4. Rūpa-jhāna:–Š‡ˆ‘—”ƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ˆ‘”•’Š‡”‡Ǥ
5-8. Arūpa-jhāna 4:–Š‡ˆ‘—”ƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ˆ‘”Ž‡•••’Š‡”‡Ǥ
9. Saññāvedayitanirodha: ‡••ƒ–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ƒ†ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
[147] Rūpa-jhāna 4; [133] Arūpa-jhāna 4:

D.III.265,290;A.IV.410.
[307] Navaṅga-satthusāsana:–Š‡‡ƒ Š‡”ǯ•‹‡Ǧˆƒ –‘”‡††‹•’‡•ƒ–‹‘Ǣ
–Š‡ƒ•–‡”ǯ•‹‡ˆ‘Ž†–‡ƒ Š‹‰Ǥ
1. Sutta:–Š”‡ƒ†•Ǣ†‹• ‘—”•‡•Ǥ
2. Geyya:†‹• ‘—”•‡•‹š‡†™‹–Š˜‡”•‡•Ǣ•‘‰•Ǥ
3. Veyyākaraṇa:’”‘•‡Ǧ‡š’‘•‹–‹‘•ȋ‡š’‘—†‹‰–Š‡†‘ –”‹‡‹†‡–ƒ‹ŽȌǤ
4. Gāthā:˜‡”•‡•ȋ ‘’‘•‹–‹‘•‹˜‡”•‡ȌǤ
5. Udāna:‡š Žƒƒ–‹‘•Ǣ’•ƒŽ•Ǣ˜‡”•‡•‘ˆ—’Ž‹ˆ–Ǥ
6. Itivuttaka:–Š—•Ǧ•ƒ‹††‹• ‘—”•‡• ȋ†‹• ‘—”•‡•„‡‰‹‹‰™‹–Š–Š‡™‘”†•ǡ
DzVuttaṃ h'etaṃ bhagavatā”DzŠ—•Šƒ•–Š‡Ž‡••‡†‡•’‘‡dzȌǤ
7. Jātaka:„‹”–ŠǦ•–‘”‹‡•ȋ„‹”–Š•–‘”‹‡•ƒ•–‘Ž†„›–Š‡—††ŠƒȌǤ
8. Abbhūtadhamma:ƒ”˜‡ŽŽ‘—•‹†‡ƒ•ȋ†‹• ‘—”•‡•”‡Žƒ–‹‰–‘™‘†‡”•ȌǤ
9. Vedalla:“—‡•–‹‘Ǧƒ†Ǧƒ•™‡”Ǣ ƒ–‡ Š‡–‹ ƒŽ•—––ƒ•Ǥ
[48] Sāsana 2:

Vin.III.8; M.I.133; A.II.5; A.III.86.
[308] Buddha-guṇa 9:˜‹”–—‡•ȋƒ––”‹„—–‡•Ȍ‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ
- Itipi so bhagavā:–Š—•‹†‡‡†‹•Š‡ǡ–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ
1. Arahaṃ: ‘Ž›Ǣ‘”–Š›ȋ‘‡ȌǢƒ ‘’Ž‹•Š‡†Ǥ
2. Sammāsambuddho: ˆ—ŽŽ›‡ŽˆǦ‡Ž‹‰Š–‡‡†Ǥ
3. Vijjācaraṇa-sampanno: ‡”ˆ‡ –‹‘™Ž‡†‰‡ƒ†‘†— –Ǥ
4. Sugato: ‡ŽŽǦ‰‘‡Ǣ‡ŽŽǦˆƒ”‡”Ǣ•—„Ž‹‡Ǥ
5. Lokavidū: ‘™‡”‘ˆ–Š‡™‘”Ž†•Ǥ
6. Anuttaro purisadammasārathi:–Š‡  ‘’ƒ”ƒ„Ž‡‡ƒ†‡”
‘ˆ‡–‘„‡–ƒ‡†Ǥ
7. Satthā deva-manussānaṃ:–Š‡‡ƒ Š‡”‘ˆ ‘†•ƒ†‡Ǥ
8. Buddho:™ƒ‡‡†Ǥ
9. Bhagavā: Ž‡••‡†ǢƒƒŽ›•–Ǥ
M.I.37; A.III.285.
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 2: [35] Buddha-guṇa 2:
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 3: [93] Buddha-guṇa 3:
]◊◊◊[ Dhamma-guṇa 6: [259] Dhamma-guṇa 6:

ͳͺͶ
ͳͺͶ
 NAVAKA
  A 



[306] Anupubba-vihāra 9:–Šዜ„ኼ ƒ–”ïǡ•ዠ–— Šዜ‰–Š‹዆–—ኹ–ዠǤ

1-4. Rūpa-jhāna:–ዜ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ 
5-8. Arūpa-jhāna 4:–ዜ–Š‹዆˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ
9. Saññāvedayitanirodha:†‹ዉ––Šዌ–ዛዖ‰ȋ¯ዋŠȌǤ
[147] Rūpa-jhāna 4; [133] Arūpa-jhāna 4:
D.III.265,290;A.IV.410.


[307] Navaṅga-satthusāsana: ŠÀ’Šኹ ‹ž‘Šž’ ዚƒ„ኼ 0኶‘

ዛǢ ŠÀ’Šኹ‰‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ
1. Sutta:Šዅ ‹Šȋ ž „‹‹Š†ዛዔ‹†኶‰˜£š—Ø‹ȌǤ
2. Geyya:’Šï‰–ዙ‰ȋዜ‰–ዙ‰ǡ–”—›዆–ዙ‰Ȍȋ˜£š—Ø‹š‡Žኻ˜ዔ‹ዉ–ŠዓȌǤ
3. Veyyākaraṇa:ý–Š—›ዅ– ȋ•ዠ‰‹኷‹–ŠÀ Šǡ ž „‹‹Š˜£š—Ø‹ǡ‹Š¯ዛዘ 
–Š—›ዅ–‰‹኷‰ Š‹–‹ዅ–ȌǤ
4. Gāthā:ዉ ‰ØǤ
5. Udāna: ኷Šዜ‰‰ዟȋ ž „‹‹Š¯ዛዘ –Šዎ–Ž²„ኾ‰ ኷Šዜ‰ ዚƒ‹዆Š‘ƒŠዢȌǤ
6. Itivuttaka: Šዛ –Šዋ –Š—›ዅ– ȋ ž  „‹ ‹Š ¯ዛዘ  „ኽ– ¯ኹ— „ኾ‰ ž  –ዝǡ
DzVuttaṃ h'etaṃ bhagavatā” Dz0‹዆—›¯ ¯ዛዘ 0ዜ Šዅؐ×‹¯ዅdzȌǤ
7. Jātaka:„ዐ•ƒŠȋ ž  Ÿ— Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ¯ዛዘ 0ዜ Šኼ–×‹¯ዅȌǤ
8. Abbhūtadhamma:˜ዋ–ኾ‰Šዟ— ȋ ž ¯‹዆—Ž኶Žî‰˜ü†‹ዉ—ǡŠ›Šዟ—ǡ
Š×š኷›”ƒȌǤ
9. Vedalla:’Šዛዓ‰“—኷‰ȋ ž „‹‹ŠŠኸ኶Š–”À–—ዉ†ዛዔ‹†኶‰˜ኸ¯ž’ȌǤ
[48] Sāsana 2:
Vin.III.8; M.I.133; A.II.5; A.III.86.

CHÍN CHI


[308] Buddha-guṇa 9:Ÿ¯ዜ ȋ’ŠኺŠ኶ŠȌŠኼ–Ǥ

- Itipi so bhagavā:–Šኼ–˜ኼ›ǡ0ዜ Šዅؐኸ›ǡ
1. Arahaṃ: Ž„ኼ ኮ‰Ǥ
2. Sammāsambuddho: Ž„ኼ ŠžŠ‹ዅ”‹Ǥ
3. Vijjācaraṇa-sampanno: Ž„ኼ ‹Š ኶Šï Ǥ
4. Sugato: Ž„ኼ Š‹ዉŠዉǤ
5. Lokavidū: ŽŠዅ ‹ƒ ‹኷‹Ǥ
6. Anuttaro purisadammasārathi: Ž „ኼ  Ø –Šዛዘ‰ 0‹዆—
‰ዠ”ዛዘ‰Š—Ǥ
7. Satthā deva-manussānaṃ:Ž„ኼ Š‹²ŠዓዛǤ
8. Buddho:Ž0ዜ Šኼ–Ǥ
9. Bhagavā: Ž0ዜ Šዅ ؐǤ
M.I.37; A.III.285.
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 2: [35] Buddha-guṇa 2:
]◊◊◊[ Buddha-guṇa 3: [93] Buddha-guṇa 3:
]◊◊◊[ Dhamma-guṇa 6: [259] Dhamma-guṇa 6:

ͳͺͷ
ͳͺͷ
Dictionary of Numerical Dhammas…........................................…Navaka: Groups Of Nine

[309] Mala 9:•–ƒ‹•Ǥ

1. Kodha:ƒ‰‡”Ǥ
2. Makkha:†‡–”ƒ –‹‘ȋ†‡’”‡ ‹ƒ–‹‘ȌǤ
3. Issā:‡˜›ǢŒ‡ƒŽ‘—•›Ǥ
4. Macchariya:•–‹‰‹‡••Ǣ‡ƒ‡••Ǥ
5. Māyā:†‡ ‡‹–Ǥ
6. Sāṭheyya:Š›’‘ ”‹•›ȋ†‡˜‹‘—•‡••ȌǤ
7. Musāvāda:ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
8. Pāpicchā:‡˜‹Ž†‡•‹”‡Ǥ
9. Micchādiṭṭhi:ˆƒŽ•‡˜‹‡™Ǥ
Vbh.389.

[310] Māna 9: ‘ ‡‹–Ǣ’”‹†‡Ǥ
1. Seyyassa ‘seyyohamasmī’ti māno: „‡‹‰ •—’‡”‹‘” –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‡––‡”ƒ ̵Ǥ
2. Seyyassa ‘sadisohamasmī’ti māno: „‡‹‰ •—’‡”‹‘” –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵“—ƒŽƒ ̵Ǥ
3. Seyyassa ‘hīnohamasmī’ti māno: „‡‹‰ •—’‡”‹‘” –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‘”•‡ƒ ̵Ǥ
4. Sadisassa ‘seyyohamasmī’ti māno: „‡‹‰ ‡“—ƒŽ –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‡––‡”ƒ ̵Ǥ
5. Sadisassa ‘sadisohamasmī’ti māno: „‡‹‰ ‡“—ƒŽ –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵“—ƒŽƒ ̵Ǥ
6. Sadisassa ‘hīnohamasmī’ti māno: „‡‹‰ ‡“—ƒŽ –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‘”•‡ƒ ̵Ǥ
7. Hīnassa ‘seyyohamasmī’ti māno: „‡‹‰ ‹ˆ‡”‹‘” –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‡––‡”ƒ ̵Ǥ
8. Hīnassa ‘sadisohamasmī’ti māno: „‡‹‰ ‹ˆ‡”‹‘” –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵“—ƒŽƒ ̵Ǥ
9. Hīnassa ‘hīnohamasmī’ti māno: „‡‹‰ ‹ˆ‡”‹‘” –‘
‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‘”•‡ƒ ̵Ǥ
Nd180; Nd2226; Vbh.389.

[311] Lokuttara-dhamma 9:•—’‡”—†ƒ‡•–ƒ–‡•Ǥ
- Magga 4:–Š‡ ‘—”ƒ–Š•Ǥ
- Phala 4: –Š‡ ‘—” ”—‹–‹‘•Ǥ
- Nibbāna 1:–Š‡ ‘†‹–‹‘‡†–ƒ–‡Ǥ
[27] Nibbāna 2; [164] Magga 4; [165] Phala 4
Dhs.1094.

ͳͺ͸
ͳͺ͸
Từ Điển Pháp Số……………..............................................................……Navaka: Pháp Chín Chi

[309] Mala 9: ኸ——ዅǡ„ዘŠዓǤ

1. Kodha:’ŠኻዒǤ
2. Makkha:‰‹°’Šƒȋ Š²„ƒ‹ȌǤ
3. Issā:‰ƒŠ–ዡǤ
4. Macchariya:‡‘‹ዉ–Ǥ
5. Māyā:‰‹ƒŽኼǤ
6. Sāṭheyya:š኷‘“—›ዉ–ȋ¯኶‘¯ዜ ‰‹኷ȌǤ
7. Musāvāda:×‹†ዎ‹Ǥ
8. Pāpicchā:ž †ዙ Ǥ
9. Micchādiṭṭhi:–‹ዅǤ
Vbh.389.

[310] Māna 9:‰ ኶Ǣ‹²—Š ŠǤ
1. Seyyassa ‘seyyohamasmī’ti māno: Ž ‰ዛዕ‹ ‰  ኶
Šዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዎ–ŠዓǯǤȏŠዓዢŠዓȐ
2. Seyyassa ‘sadisohamasmī’ti māno:Ž‰ዛዕ‹‰ ኶Šዓ
‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ኾ‰ǯǤȏŠዓዢ„ኾ‰Ȑ
3. Seyyassa ‘hīnohamasmī’ti māno:Ž‰ዛዕ‹‰ ኶Šዓ
‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዉŠዓǯǤȏŠዓዢ–Š—ƒȐ
4. Sadisassa ‘seyyohamasmī’ti māno:Ž‰ዛዕ‹‰ ኶„ኾ‰
‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዎ–ŠዓǯǤȏ„ኾ‰ዢŠዓȐ
5. Sadisassa ‘sadisohamasmī’ti māno:Ž‰ዛዕ‹‰ ኶„ኾ‰
‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ኾ‰ǯǤȏ„ኾ‰ዢ„ኾ‰Ȑ
6. Sadisassa ‘hīnohamasmī’ti māno: Ž ‰ዛዕ‹ ‰  ኶

CHÍN CHI
„ኾ‰‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዉŠዓǯǤȏ„ኾ‰ዢ–Š—ƒȐ
7. Hīnassa ‘seyyohamasmī’ti māno:Ž‰ዛዕ‹‰ ኶–ዉ
Šዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዎ–ŠዓǯǤȏ–Š—ƒዢŠዓȐ
8. Hīnassa ‘sadisohamasmī’ti māno:Ž‰ዛዕ‹‰ ኶–ዉŠዓ
‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ኾ‰ǯǤȏ–Š—ƒዢ„ኾ‰Ȑ
9. Hīnassa ‘hīnohamasmī’ti māno: Ž ‰ዛዕ‹ ‰  ኶ –ዉ
Šዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዉŠዓǯǤȏ–Š—ƒዢ–Š—ƒȐ
Nd180; Nd2226; Vbh.389.

[311] Lokuttara-dhamma 9:’Šž’•‹²—–ŠዅǤ
- Magga 4:„ዎ0኶‘Ǥ
- Phala 4: „ዎ—኷Ǥ
- Nibbāna 1:‹ዅ–ȋŠž’˜Ø˜‹ȌǤ
[27] Nibbāna 2; [164] Magga 4; [165] Phala 4
Dhs.1094.

ͳͺ͹
ͳͺ͹
Dictionary of Numerical Dhammas…........................................…Navaka: Groups Of Nine

[312] Vipassanāñāṇa 9:‹•‹‰Š–Ǧ‘™Ž‡†‰‡Ǥ

1.Udayabbayañāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‹•‡ ƒ† ˆƒŽŽǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Š‡
Šƒ‰‡•–Š”‘—‰Š™Š‹ Š’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Š‡‘‡ƒ—†‡”‰‘ ‘•–ƒ–Ž›Ǥ
2.Bhaṅgañāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹••‘Ž—–‹‘ǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Š‡
†‹••‘Ž—–‹‘‘ˆ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Š‡‘‡ƒǤ
3.Bhayañāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ˆ‡ƒ”ˆ—Ž‡••ǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Š‡
ˆ‡ƒ”ˆ—Ž†ƒ‰‡”•ˆƒ ‡†„›’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Š‡‘‡ƒǤ
4.Ādīnavañāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †ƒ‰‡”ǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Š‡ ˆŽƒ™•
‹Š‡”‡–‹’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Š‡‘‡ƒǤ
5.Nibbidāñāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹•‡ Šƒ–‡–ǯǡ ‡˜‘Ž˜‹‰ ƒ
†‹•‡ Šƒ–‡†ƒ––‹–—†‡–‘™ƒ”†•’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Š‡‘‡ƒǤ
6.Muñcitukamyatāñāṇa:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡•‹”‡ˆ‘”†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǯǡ
ƒ†‘’–‹‘‘ˆ–Š‡‹†‡ƒ‘ˆŽ‹„‡”ƒ–‹‰‘‡•‡Žˆˆ”‘ ‘†‹–‹‘‡†’Š‡‘‡ƒǤ
7.Paṭisaṅkhāñāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǯǡ •‡‡‹‰ ƒŽŽ
ˆ‘”ƒ–‹‘• ƒ• ‹’‡”ƒ‡– „‡ ƒ—•‡ –Š‡› ƒ‘– ‰‘ „‡›‘†
†‹••‘Ž—–‹‘ǡ‡š‹•––‡’‘”ƒ”‹Ž›ǡƒ”‡Ž‹‹–‡†„›ƒ”‹•‹‰ƒ††‹••‘Ž—–‹‘Ǥ
8.Saṅkhārupekkhañāṇa: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–› –‘™ƒ”†•
ˆ‘”ƒ–‹‘•ǯǡ’‡” ‡’–‹˜‹–›–‘”‡‰ƒ”† ‘†‹–‹‘‡†’Š‡‘‡ƒ™‹–Š‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
9.Anulomañāṇa:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘ˆ‘”‹–›ǯǡƒ„‹Ž‹–›–‘’‡”—•‡
–Š‡ ˆ‘”‡‰‘‹‰ •–‡’• ƒ† ƒ†ƒ’– ‘‡̵• ’‘™‡”• ‘ˆ ’‡” ‡’–‹‘ –‘ –Š‡
ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ–Š‡”‹‰Š–’ƒ–ŠȋmaggaȌƒ†ˆ”—‹–‹‘ȋphalaȌǤ
ǦŠ‡AbhidhammaṭṭhāsaṅgahaŽ‹•–•–‡•–ƒ‰‡•‘ˆ–Š‡vipassanāñāṇaǣ
10. Sammasanañāṇa:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘ǯǡ
–Š‡„ƒ•‹ ’‡” ‡’–‹‘‘ˆ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Š‡‘‡ƒ‹
–Š‡ Ž‹‰Š– ‘ˆ –Š‡ –Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ‘ˆ ‹’‡”ƒ‡ ‡
ȋaniccaȌǡ•—ˆˆ‡”‹‰ȋdukkhaȌƒ†‘Ǧ•‡Žˆ (anatta)Ǥ
Ǧ Š‡ Visuddhimagga †‹˜‹†‡• –Š‡ ‹•‹‰Š– ‘™Ž‡†‰‡•
ˆ—”–Š‡”‹–‘•‹š–‡‡•–ƒ‰‡•Ǥ
[289]Visuddhi7;[350]Soḷasa-ñāṇa16: Ps.I.1;Vism.630–671;Comp.210.,Dict.B.T,p.522
[313] Saṅgha-guṇa 9:˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡Saṅghaȋ–Š‡ ‘—‹–›‘ˆ‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•ȌǤ
- Bhagavato sāvakasaṅgho: –Š‡ Saṅgha ȋassembly of
monksȌ‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡̵•†‹• ‹’Ž‡•‹•ǣ
1. Supaṭipanno: ‰‘‘† ‘†— –Ǥ
Š‡ ‘„Ž‡ †‹• ‹’Ž‡• ‘ˆ –Š‡ Ž‡••‡† ‡ ƒ”‡ –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡
’”ƒ –‹ ‡†™‡ŽŽƒ ‘”†‹‰–‘ ‹•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ
2. Ujupaṭipanno: —’”‹‰Š– ‘†— –Ǥ
Š‡ ‘„Ž‡ †‹• ‹’Ž‡• ‘ˆ –Š‡ Ž‡••‡† ‡ ƒ”‡ –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡
’”ƒ –‹ ‡† ”‹‰Š–‡‘—•Ž›ǡ Š‘‡•–Ž›ǡ ‹ ƒ ‘”†ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡
‹„„¢ƒ̵•’ƒ–Šǡ™‹–Š‘—–™‹†‹‰ƒ††‡˜‹ƒ–‹‰Ǥ
3. Ñāyapaṭipanno: ”‹‰Š– ‘†— –Ǥ
Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡™‡”‡–Š‘•‡™Š‘’”ƒ –‹ ‡†
—’”‹‰Š–Ž›ǡ†‹”‡ –Ž›ǡƒ‹‹‰ˆ‘”‹„„¢ƒǡ–Š‡‹‘”–ƒŽ†Šƒƒǡˆ”‡‡
ˆ”‘”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Šƒ††‡ƒ–Š‹–Š‡Š”‡‡‡ƒŽ•Ǥ
4. Sāmīcipaṭipanno: ’”‘’‡” ‘†— –ǡ†—–‹ˆ—Ž ‘†— –Ǥ
Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ƒ”‡–Š‘•‡™Š‘Šƒ˜‡’”ƒ –‹ ‡†–Š‡
”‡ ‡’–•ǡ‘ ‡–”ƒ–‹‘•ǡƒ†‹•†‘•‹ƒ”‹‰Š–ƒ†–”—‡ƒ‡”Ǥ
- Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisa-puggalā: ƒ‡Ž›ǡ –Š‡ ˆ‘—”
’ƒ‹”•‘ˆ‡ǡ–Š‡‡‹‰Š––›’‡•‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ

ͳͺͺ
ͳͺͺ
Từ Điển Pháp Số……………..............................................................……Navaka: Pháp Chín Chi

[312] Vipassanāñāṇa 9:–—ዉ“—žȋ‹Š•ž––—ዉȌǤ

1. Udayabbayañāṇa:Ǯ•ƒŠ†‹ዉ––—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù•ዠ„‹ዅ¯ዐ‹ ዚƒŠ‹ዉ
–ዛዘ‰–ŠŸ˜–Ÿ†‹ወ”ƒዒ– ž ŠŽ‹²–ዙ Ǥ
2. Bhaṅgañāṇa: ǮŠ‘኶‹ †‹ዉ– –—ዉǯǡ –Šኸ› ”Ù •ዠ „‹ዅ †‹ዉ– ዚƒ Š‹ዉ
–ዛዘ‰–ŠŸ˜–ŸǤ
3. Bhayañāṇa:Ǯ‹Šï›–—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù ž Š‹዇‰—›•ዘŠ ‹¯ዎ‹˜ዔ‹
Š‹ዉ–ዛዘ‰–ŠŸ˜–ŸǤ
4. Ādīnavañāṇa:ǮŠ‹዇‰—›–—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù ž Žዑ‹–”‘‰Š‹ዉ–ዛዘ‰
–ŠŸ˜–ŸǤ
5. Nibbidāñāṇa:Ǯ›ዅŽ›–—ዉǯǡŠዖ‹•ƒŠ–Šž‹¯ዒŠ ŠžŠƒ›–ዝ
„ው¯ዎ‹˜ዔ‹Š‹ዉ–ዛዘ‰–ŠŸ˜–ŸǤ
6. Muñcitukamyatāñāṇa:Ǯ†ዙ –Š‘ž––—ዉǯǡ Šኸ’Šኼ–ዛ–ዛዖ‰
‰‹኷‹–Š‘ž– ŠÀŠ¿ŠŠው‹ ž ŠŠǤ
7. Paṭisaṅkhāñāṇa:Ǯ“—›ዅ–Ž›–—ዉǯǡ –Šኸ›”Ù–ኸ– ኷ ž ŠŠŽ˜Ø
–Šዛዕ‰˜¿ Šï‰ŠØ‰–Š዇”ƒ‰‘‹•ዠŠ‘኶‹†‹ዉ–ǡŠ‹ዉŠዟ—–኶–Šዕ‹ǡ
„ዋ‰‹ዔ‹Š኶„ዖ‹•ƒŠ˜†‹ዉ–Ǥ
8. Saṅkhārupekkhāñāṇa:ǮŠŠš኷–—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù ž ŠŠ˜ዔ‹–Ÿš኷„ውǤ
9. Anulomañāṇa: Ǯ–Š—ኼ –Šዜ –—ዉǯǡ × Š኷ £‰ “—ž Š‹ዅ— ž 
„ዛዔ –”²˜¯‹዆— ŠዊŠ£‰Žዠ –”À–—ዉ ዚƒ¿Š¯዇ Šዜ‰¯ኽ  ŠžŠ
¯኶‘ȋmaggaȌ˜“—኷ȋphalaȌǤ
Ǧ Vi Diệu Pháp Tập YếuŽ‹ዉ–²ͳͲ–ኹ‰–—ዉ‹Šž–ǣ
10. Sammasanañāṇa:Ǯ–ዋŠ –—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù £„኷Š‹ዉ
–ዛዘ‰ –ŠŸ ˜ –Ÿ †ዛዔ‹ žŠ •ž‰ ዚƒ –ƒ –ዛዔ‰ Ž ˜Ø
–Šዛዕ‰ȋaniccaȌǡŠዐȋdukkhaȌ˜˜Ø‰ (anatta)Ǥ
ǦThanh Tịnh Đạo’ŠŸ Š‹ƒ–—ዉ‹Šž––ŠŠዛዕ‹•ž—–ኹ‰Ǥ
[289]Visuddhi7;[350]Soḷasa-ñāṇa16: Ps.I.1;Vism.630–671;Comp.210.,Dict.B.T,p.522

CHÍN CHI
[313] Saṅgha-guṇa 9:Ÿ¯ዜ £‰ȋ¯ዉ–ዞ£‰ Šï‰ ƒ‘“—ýȌǤ
- Bhagavato sāvakasaṅgho:£‰ Šï‰Ž¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šዅؐǣ
1. Supaṭipanno: Ž„ኼ –Š‹ዉŠ኶ŠǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ ¯ 
–Šዠ ŠŠ–ዎ–¯ዂ’–Š‡‘¯ï‰Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ‰‹Ǥ
2. Ujupaṭipanno: Ž„ኼ –”ዠ Š኶ŠǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ ¯ 
–Šዠ ŠŠ ŠžŠ–”ዠ ǡ–”—‰–Šዠ –Š‡‘¯ï‰¯኶‘Žዒ‹ዅ–Ǧ„ǡ
ŠØ‰“—ƒŠ ‘ǡŽኹŽ኶ Ǥ
3. Ñāyapaṭipanno:Ž„ኼ ŠዛŽýŠ኶ŠǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ ¯ 
–Šዠ ŠŠ‰ƒ›–Š኿‰ǡ–”ዠ –‹ዅ’ǡŠኽ¯ዅ‹ዅ–Ǧ„Ž’Šž’
„ኸ––ዞǡ–Š‘ž–Šው‹Ž—ŸŠዏ‹–ዞ•ƒŠ–”‘‰ƒ‰‹ዔ‹Ǥ
4. Sāmīcipaṭipanno: Ž„ኼ  Šዓ ŠžŠŠ኶ŠǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ ¯ –Šዠ 
ŠŠ ‹ዔ‹ǡ0ዋŠǡ—ዉዒ– ž Š¯ï‰¯ኽǡ ŠŸ ŠžŠǤ
- Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisa-puggalā: ¯×Ž„ዎ¯Ø‹
„ኼ –ŠžŠȋ0኶‘˜—኷Ȍ˜–žŠ኶‰„ኼ –ŠžŠȋͶ0኶‘˜Ͷ—኷ȌǤ

ͳͺͻ
ͳͺͻ
Dictionary of Numerical Dhammas…........................................…Navaka: Groups Of Nine

- Esa Bhagavato sāvakasaṅgho: –Š‹•ƒᒣ‰Šƒ‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡̵•†‹• ‹’Ž‡•‹•ǣ

5. Āhuneyyo: ™‘”–Š›‘ˆ‘ˆ‰‹ˆ–•Ǥ
Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ƒ”‡™‘”–Š›–‘”‡ ‡‹˜‡
–Š‡ ˆ‘—” ’”‡ ‹‘—• ”‡“—‹•‹–‡• ˆ”‘ †‘‘”• ƒˆƒ” ™Š‘ „”‹‰
‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡Ǥ
6. Pāhuneyyo: ™‘”–Š›‘ˆŠ‘•’‹–ƒŽ‹–›Ǥ
Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ƒ”‡™‘”–Š›–‘”‡ ‡‹˜‡
–Š‡Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ƒ†‘ˆˆ‡”‹‰•‘ˆ†‘‘”•ƒ•†‹•–‹‰—‹•Š‡†‰—‡•–•Ǥ
7. Dakkhiṇeyyo: ™‘”–Š›‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•Ǥ
Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ƒ”‡™‘”–Š›‘ˆ–Š‡‰‹ˆ–•
ƒ†–Š‡ˆ‘—”’”‡ ‹‘—•”‡“—‹•‹–‡•–Šƒ–†‘‘”•™‹–Š’—”‡ˆƒ‹–Š‹
–Š‡Š”‡‡ ‡™‡Ž•„”‹‰ˆ‘”–Š‡Ǥ
8. Añjalikaraṇīyo:™‘”–Š›‘ˆ”‡˜‡”‡ ‡Ǥ
Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡•‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ƒ”‡–Š‡‘‡•™Š‘ƒ”‡™‘”–Š›
ˆ‘”•‡–‹‡–„‡‹‰•–‘Œ‘‹Šƒ†•ǡ™‘”•Š‹’ǡƒ†”‡˜‡”‡•—’”‡‡Ž›Ǥ
9. Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa: –Š‡‹ ‘’ƒ”ƒ„Ž‡
ˆ‹‡Ž†‘ˆ‡”‹–‘”˜‹”–—‡ˆ‘”–Š‡™‘”Ž†Ǥ
Š‡ ‘„Ž‡ †‹• ‹’Ž‡• ‘ˆ –Š‡ Ž‡••‡† ‡ ƒ”‡ –Š‡ ‘„Ž‡ ƒ†
‹ ‘’ƒ”ƒ„Ž‡ ˆ‹‡Ž†• ‘ˆ ‡”‹– ˆ‘” ƒŽŽ •‡–‹‡– „‡‹‰• ‹ –Š‡
™‘”Ž†–‘•‘™‡”‹–ƒ†˜‹”–—‡Ǥ M.I.37; A.III.286.
[314] Sattāvāsa 9:ƒ„‘†‡•‘ˆ„‡‹‰•Ǥ
1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino:–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino:–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino:–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino:–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–
„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘Ǥ
5. Santi sattā asaññino appaṭisaṃvedino: –Š‡”‡ ƒ”‡
•‡–‹‡–„‡‹‰•™‹–Š‘—–’‡” ‡’–‹‘ƒ†ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
6. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā:
–Š‡”‡ ƒ”‡ •‡–‹‡– „‡‹‰• ƒ™ƒ”‡ –Šƒ– Ǯ•’ƒ ‡ ‹• ‹ˆ‹‹–‡ǯǡ
–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘—†Ž‡••’ƒ ‡Ǥ
7. Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā:
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ™ƒ”‡–Šƒ–Ǯ ‘• ‹‘—•‡••‹•‹ˆ‹‹–‡ǯǡ–Š‡›
Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘—†Ž‡••‘• ‹‘—•‡••Ǥ
8. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā:
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ™ƒ”‡–Šƒ–Ǯ–Š‡”‡‹•‘–Š‹‰ƒ–
ƒŽŽǯǡ–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ
9. Santi sattā ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma
nevasaññānāsaññāyatanūpagā: –Š‡”‡ ƒ”‡ •‡–‹‡– „‡‹‰•ǡ
Šƒ˜‹‰ ‰‘‡ –‘–ƒŽŽ› „‡›‘† –Š‡ †‹‡•‹‘ ‘ˆ ‘–Š‹‰‡••ǡ
”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‡‹–Š‡”Ǧ‡” ‡’–‹‘Ǧ‘”Ǧ‘’‡” ‡’–‹‘Ǥ 
D.III.263;288; A.IV.401.

ͳͻͲ
ͳͻͲ
Từ Điển Pháp Số……………..............................................................……Navaka: Pháp Chín Chi

- Esa Bhagavato sāvakasaṅgho: £‰ Šï‰Ž¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šዅؐ›Žǣ

5. Āhuneyyo: Ž„ኼ ¯ž‰–ŠዌŠኼǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ šዜ‰¯ž‰–Šዌ
Šኼ–ዜ•ዠ“—ý„ž—–ŠÀ Šዚ–ዝšƒ¯‡¯ዅ†Ÿ‰  Š‘ ž ‰‹Ǥ
6. Pāhuneyyo: Ž„ኼ ¯ž‰–‹ዅ’¯×Ǥ
Šዛ ŠžŠ Š‹Š ˜£ ¯ዉ –ዞ ዚƒ 0ዜ  Šዅ ؐ Ž Šዟ‰ „ኼ 
šዜ‰¯ž‰¯ዛዘ Šኼ•ዠ–‹ዅ’¯×˜ †ዛዕ‰ ዚƒ–ŠÀ Šዚ
ŠዛŠዟ‰˜ዋŠž Š“—ýǤ
7. Dakkhiṇeyyo: Ž„ኼ ¯ž‰ †ዛዕ‰Ǥ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ šዜ‰
¯ž‰˜ዔ‹Šዟ‰Žወ’Šኺǡ–ዜ˜ኼ–†ዙ‰“—ý„ž—–ŠÀ Šዚ˜ዔ‹¯ዜ –‹
–ŠƒŠ–ዋŠዓ‹ƒ„኷‘¯‡¯ዅ†Ÿ‰  Š‘ ž ‰‹Ǥ
8. Añjalikaraṇīyo:Ž„ኼ ¯ž‰Žወ„ž‹ȋ Šኸ’–ƒ›ȌǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽŠዟ‰„ኼ šዜ‰
¯ž‰ Š‘ Šï‰•ƒŠ Šኸ’–ƒ›ǡŽወ„ž‹ǡ —‰ÀŠ–ዎ‹–Šዛዘ‰Ǥ
9. Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa: Ž ’Šዛዔ 
¯‹዆˜Ø–Šዛዘ‰ ዚƒ–Šዅ‰‹ƒǤ
ŠዛŠžŠŠ‹Š˜£¯ዉ –ዞ ዚƒ0ዜ ŠዅؐŽ”—ዒ‰’Šዛዔ  ƒ‘
–Šዛዘ‰ŠØ‰‰¿•žŠ„ኾ‰¯዇ Š‘ Šï‰•ƒŠ–”²–Šዅ‰‹ƒ‰‹‡‘
–”ዏ‰’Šዛዔ ¯ዜ Ǥ M.I.37; A.III.286.
[314] Sattāvāsa 9: Šዑ ዛ‰ዙ ዚƒ Šï‰•ƒŠǤ
1. Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰
•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡ–ዛዓት‰–”‹ —ǁ ‰Šƒƴ Šƒ—ǤȋŠዛ ‘
‰ዛዓư‹ǡ ŠዛŠ‹‡Ƹ ǡ‰ƒኇ “—ዢȌǤ
2. Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ
•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹‰‹‘ቷ ‰Šƒ—Ǥ ȋŠዛ Šዛ
Š‹‡Ƹ –”‡Ƹ  ‘ǁ ‹•ƒቿ ‰‹ዓƴ‹–Š—‘Ƹኇ Šƒኇ ‰•ዓ–Š‹‡ቹ ȌǤ
3. Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ
•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹Šƒƴ Šƒ—Ǥ ȋŠዛ Šዛ
Š‹‡Ƹ –”‘‰ ‘ǁ ‹–”ዓư‹„Šƒ••ƒ”ƒ•ƒቿ ‰‹ዓƴ‹ǡ–Š—‘Ƹኇ Šƒኇ ‰Š‹ኇ–Š‹‡ቹ ȌǤ

CHÍN CHI
4. Santi sattā ekattakāyā ekattasaññino: ‘ƴ  Š—ƴ ‰ •ƒŠ
•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—Ž—‘Ƹ –ዛዖ‰–”‹ —ǁ ‰‰‹‘ቷ ‰Šƒ— ȋŠዛ
ŠዛŠ‹‡Ƹ –”‡Ƹ  ‘ǁ ‹–”ዓư‹—„Šƒ‹ᒤŠƒlj •ƒቿ ‰‹ዓƴ‹ǡ–Š—‘Ƹኇ Šƒኇ ‰–ƒ–Š‹‡ቹ ȌǤ
5. Santi sattā asaññino appaṭisaṃvedino: × Šï‰•ƒŠŠØ‰
×–ዛዖ‰ǡŠØ‰ ×–ŠዌȋŠዛØዛዖ‰–Š‹²ǡAsaññasattā, –Š—ዒ –ዜ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹ȌǤ
6. Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā: ‘ƴ 
Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣ̵ŠዛŠØ‰Ž˜Ø„‹²̵ǡŠዌ Šዜ‰
¯ኽ ŠØ‰Ø‹²šዜǤȋŽƒư Žƒቷ ›̵ŠØ‰˜Ø„‹²̵Žƒư  ƒት Š‰‹ዓƴ‹ Š‘–ƒƸ ƒ–”—ኇ ȌǤ
7 Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā:
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣǮ–Šዜ Ž˜Ø„‹²̵ǡŠዌ Šዜ‰
¯ኽ Šዜ Ø‹²šዜǤȋŽƒư Žƒቷ ›̵–Šዜ ˜Ø„‹²̵Žƒư  ƒት Š‰‹ዓƴ‹ Š‘–ƒƸ ƒ–”—ኇ ȌǤ
8. Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā: ‘ƴ 
Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣǮŠØ‰ ׉¿•ዖŠዟ—ǯǡŠዌ Šዜ‰
¯ኽ Øዖ ዟ—šዜǤȋŽƒư Žƒቷ ›̵˜Ø•ዖŠዟ—̵Žƒư  ƒት Š‰‹ዓƴ‹ Š‘–ƒƸ ƒ–”—ኇ ȌǤ
9. Santi sattā ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma
nevasaññānāsaññāyatanūpagā: ‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠǡ•ƒ—Š‹
˜ዛዘ–Šው‹Ø•ዖŠዟ—šዜዒ– ž ŠŠ‘–‘ǡ Šዜ‰Š‹
ዛዖ‰Š‹Š‹ዛዖ‰šዜǤ D.III.263;288; A.IV.401.

ͳͻͳ
ͳͻͳ
 DASAKA
 



[315] Akusala-kammapatha 10:—™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Šȋ ‘—”•‡Ȍ‘ˆƒ –‹‘Ǥ

I. Kāyakamma 3:„‘†‹Ž›ƒ –‹‘Ǥ 
1. Pāṇātipāta:†‡•–”— –‹‘‘ˆŽ‹ˆ‡Ǣ‹ŽŽ‹‰Ǥ
2. Adinnādāna: –ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡Ǣ•–‡ƒŽ‹‰Ǥ
3. Kāmesumicchācāra:•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ
II. Vacīkamma 4:˜‡”„ƒŽƒ –‹‘Ǥ
4. Musāvādāvācā: ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
5. Pisuṇāvācā:–ƒŽ‡Ǧ„‡ƒ”‹‰ǢƒŽ‹ ‹‘—••’‡‡ ŠǤ
6. Pharusavācā:Šƒ”•Š•’‡‡ ŠǤ
7. Samphappalāpa:ˆ”‹˜‘Ž‘—•–ƒŽǢ˜ƒ‹–ƒŽǢ‰‘••‹’Ǥ
III. Manokamma:‡–ƒŽƒ –‹‘Ǥ
8. Abhijjhā: ‘˜‡–‘—•‡••Ǣƒ˜ƒ”‹ ‡Ǥ
9. Byāpāda:‹ŽŽǦ™‹ŽŽǤ
10. Micchādiṭṭhi:™”‘‰˜‹‡™ǢˆƒŽ•‡˜‹‡™Ǥ

D.III.269,290; A.V.264.

[316] Anussati 10ǣ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘Ǣ ‘•–ƒ–‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
1. Buddhānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Š‡—††ŠƒǢ ‘–‡’Žƒ–‹‘
‘–Š‡˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ
2. Dhammānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ŠƒƒǢ ‘–‡’Žƒ–‹‘
‘–Š‡˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡Ǥ
3. Saṅghānussati: ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒᒣ‰ŠƒǢ ‘–‡’Žƒ–‹‘
‘–Š‡˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡”†‡”Ǥ
4. Sīlānussati: ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–›Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘
‘‡ǯ•‘™‘”ƒŽ•Ǥ
5. Cāgānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆŽ‹„‡”ƒŽ‹–›Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘
‘‡ǯ•‘™Ž‹„‡”ƒŽ‹–›Ǥ
6. Devatānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‡‹–‹‡•Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘
–Š‡ ˜‹”–—‡• ™Š‹ Š ƒ‡ ’‡‘’Ž‡ „‡ ‘‡ ‰‘†• ƒ• ƒ „‡
ˆ‘—†‹‘‡•‡ŽˆǤ
7. Maraṇassati:‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ†‡ƒ–ŠǢ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘†‡ƒ–ŠǤ
8. Kāyagatāsati:‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ–Š‡„‘†›ȋ‹†ˆ—Ž‡••‰‘‡–‘
–Š‡„‘†›ȌǢ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘–Š‡͵ʹ‹’—”‡’ƒ”–•‘ˆ–Š‡„‘†›Ǥ
9. Ānāpānasati:‹†ˆ—Ž‡••‘„”‡ƒ–Š‹‰Ǥ
10. Upasamānussati: ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ’‡ƒ ‡Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘
‘–Š‡˜‹”–—‡‘ˆ‹„„¢ƒǤ
A.I.30,41; Vism.197.

ͳͻʹ
ͳͻʹ
 DASAKA
 ክኧ  



[315] Akusala-kammapatha 10:„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘Ǥ


I. Kāyakamma 3:–ŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ
1. Pāṇātipāta:•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādāna: –”ዒ ኽ’ȋŽኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘ȌǤ
3. Kāmesumicchācāra:–†ŸǤ
II. Vacīkamma 4:Šኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ
4. Musāvādāvācā: ×‹†ዎ‹Ǥ
5. Pisuṇāvācā:×‹Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ Ǥ
6. Pharusavācā:×‹Žዕ‹¯ዒ ž Ǥ
7. Samphappalāpa:×‹Žዕ‹˜ØÀ ŠǤ
III. Manokamma:ý‰Š‹ዉ’Ǥ
8. Abhijjhā:–ŠƒŽƒǤ
9. Byāpāda:•ŸŠኼǤ
10. Micchādiṭṭhi:–‹ዅǤ
D.III.269,290; A.V.264.

[316] Anussati 10ǣ“—ž‹ዉǢ–‹ዉǢŽ‹²–ዙ  ŠžŠ‹ዉǤ
1. Buddhānussati:‹ዉŠኼ–Ǣ“—ž‹ዉ˜዆ ž Ÿ¯ዜ Šኼ–Ǥ
2. Dhammānussati:‹ዉŠž’Ǣ“—ž‹ዉ˜዆ ž Ÿ¯ዜ Šž’Ǥ
3. Saṅghānussati:‹ዉ£‰Ǣ“—ž‹ዉ˜዆ ž Ÿ¯ዜ £‰Ǥ
4. Sīlānussati:‹ዉ‰‹ዔ‹Ǣ“—ž‹ዉ˜዆•ዠŽዘ‹À Š ዚƒ‰‹ዔ‹ǡ”ዏ‹
•—›‹ዉ˜዆ ‰‹ዔ‹Š኶ŠŠØ‰–ü˜ዅ– ዚƒ¿ŠǤ MƯỜI CHI
5. Cāgānussati:‹ዉ–ŠÀǢ“—ž‹ዉ˜዆•ዠŽዘ‹À Š ዚƒ„ዎ–ŠÀǡŽ
•—›‹ዉ˜዆¯ዜ –ÀŠ˜Ø–ŠƒǡŠ኶Š„ዎ–ŠÀኸ›ŽŽዘ‹Ž኶  Š‘–ƒǤ
6. Devatānussati:‹ዉ–Š‹²Ǣ“—ž‹ዉ˜዆ ž  ؐ‰¯ዜ 
¯዇¯ዛዘ –ž‹•ƒŠ Šዛ–Š‹²ǡ“—žš±–¿Š ׯዛዘ  ؐ‰
¯ዜ ‘¯ž‰Š‘ƒŠዢǤ
7. Maraṇassati:‹ዉ Šዅ–Ǣ“—ž‹ዉ˜዆•ዠ” –ƒ ዚƒ–ŠŸ–ዜ¯኶‹Ǥ
8. Kāyagatāsati:‹ዉ–ŠŸȋ–ŠŸŠŠ‹ዉȌǢ“—ž‹ዉ˜዆
͵ʹ–Š዇–”ዛዘ –”²–ŠŸ›Ǥ
9. Ānāpānasati:“—žŠዓ‹–ŠዖǢ“—ž‹ዉŠዓ‹–Šዖ˜‘”ƒǤ
10. Upasamānussati: ‹ዉƒ–ዋŠǢ“—ž‹ዉ˜዆¯዁ –ÀŠ
‹ዅ–ǡ•ዠ˜ኽ‰Ž዁‰ ž ’Š‹዆ ‘Ǥ
A.I.30,41; Vism.197.

ͳͻ͵
ͳͻ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[317] Antagāhika-diṭṭhi 10:–Š‡–‡‡””‘‡‘—•‡š–”‡‹•–˜‹‡™•Ǥ

1. Sassato loko:–Š‡™‘”Ž†‹•‡–‡”ƒŽǤ
2. Asassato loko:–Š‡™‘”Ž†‹•‘–‡–‡”ƒŽǤ
3. Antavā loko:–Š‡™‘”Ž†‹•ˆ‹‹–‡Ǥ
4. Anantavā loko:–Š‡™‘”Ž†‹•‹ˆ‹‹–‡Ǥ
5. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ:–Š‡•‘—Žƒ†–Š‡„‘†›ƒ”‡‹†‡–‹ ƒŽǤ
6. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ:–Š‡•‘—Ž‹•‘‡–Š‹‰ƒ†
–Š‡„‘†›‹•ƒ‘–Š‡”Ǥ
7. Hoti tathāgato* paraṃ maraṇā:–Š‡ƒ–Š¢‰ƒ–ƒȋ•‡–‹‡–
„‡‹‰Ȍ‹•ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǤ
8. Na hoti tathāgato* paraṃ maraṇā: –Š‡ ƒ–Š¢‰ƒ–ƒ
ȋ•‡–‹‡–„‡‹‰Ȍ‹•‘–ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǤ
9. Hoti ca na ca hoti tathāgato* paraṃ maraṇā: –Š‡
ƒ–Š¢‰ƒ–ƒȋ•‡–‹‡–„‡‹‰Ȍ„‘–Š‹•ƒ†‹•‘–ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǤ
10. Neva hoti na na hoti tathāgato* paraṃ maraṇā: –Š‡
ƒ–Š¢‰ƒ–ƒȋ•‡–‹‡–„‡‹‰Ȍ‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǤ
M.I.426; S.IV.392; A.V.193; Ps.I.151; Vbh.392.
* Š‡ ™‘”† ̵Tathāgato̵ ƒ „‡ —†‡”•–‘‘† ƒ• ̵satto̵ǡ ̵•‡–‹‡– „‡‹‰̵
ȋŠ—ƒ•ǡ‰‘†•ǡ‡˜‡”ƒŠƒ–•‘”—††Šƒ•ȌǤŠ‡Š‡”‡–‹ ••ƒ›™Š‡–Š‡”
–Š‡—††Šƒ‡š‹•–•ƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǤ

[318] Asubha 10: –‡ ‹†• ‘ˆ ˆ‘—Ž‡••Ǣ ‘”’•‡• (sarīra) ƒ–
†‹ˆˆ‡”‡–•–ƒ‰‡•‘ˆ†‡ ƒ›Ǥ
1. Uddhumātaka:„Ž‘ƒ–‡† ‘”’•‡Ǣ•™‘ŽŽ‡Ǧ—’ ‘”’•‡Ǥ
2. Vinīlakaǣ„Ž—‹•Š†‹• ‘Ž‘—”‡† ‘”’•‡ǢŽ‹˜‹† ‘”’•‡Ǥ
3. Vipubbaka:ˆ‡•–‡”‹‰ ‘”’•‡Ǥ
4. Vicchiddaka:•’Ž‹–‘” —–—’ ‘”’•‡Ǣ†‹•Œ‘‹– ‘”’•‡Ǥ
5. Vikkhāyitaka:‰ƒ™‡† ‘”’•‡Ǥ
6. Vikkhittaka:• ƒ––‡”‡† ‘”’•‡Ǣƒ‰Ž‡† ‘”’•‡Ǥ
7. Hatavikkhittaka:Šƒ ‡†ƒ†• ƒ––‡”‡† ‘”’•‡Ǣ—–‹Žƒ–‡†
ƒ†ƒ‰Ž‡† ‘”’•‡Ǥ
8. Lohitaka:„Ž‘‘†Ǧ•–ƒ‹‡† ‘”’•‡Ǣ„Ž‡‡†‹‰ ‘”’•‡Ǥ
9. Puḷuvaka:™‘”Ǧ‹ˆ‡•–‡† ‘”’•‡Ǥ
10. Aṭṭhika:•‡Ž‡–‘Ǥ
[360] Kammaṭṭhāna 40:
Vism.178.
[319] Kathāvatthu 10: •—„Œ‡ –• ˆ‘” †‹• —••‹‘Ǣ –‘’‹ • ‘ˆ –ƒŽ
ȋƒ‘‰–Š‡‘•ȌȋBhassa-sappāya:•—‹–ƒ„Ž‡•’‡‡ ŠȌǤ
1. Appicchakathā:–ƒŽƒ„‘—–™ƒ–‹‰Ž‹––Ž‡Ǥ
2. Santuṭṭhikathā:–ƒŽƒ„‘—– ‘–‡–‡–Ǥ
3. Pavivekakathā:–ƒŽƒ„‘—–•‡ Ž—•‹‘Ǥ

ͳͻͶ
ͳͻͶ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[317] Antagāhika-diṭṭhi 10:ዛዕ‹„‹²‹ዅ Šኸ’ȋ–‹ዅ ዠ ¯‘ƒȌǤ

1. Sassato loko:–Šዅ‰‹ዔ‹Ž–Šዛዕ‰ ֐Ǥ
2. Asassato loko:–Šዅ‰‹ዔ‹ŽŠØ‰–Šዛዕ‰ ֐Ǥ
3. Antavā loko:–Šዅ‰‹ዔ‹ŽŠዟ—Š኶Ǥ
4. Anantavā loko:–Šዅ‰‹ዔ‹Ž˜ØŠ኶Ǥ
5. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ: •ƒŠ኶‰˜–ŠŸ–Š዇Žዒ–Ǥ
6. Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ:•ƒŠ኶‰˜–ŠŸ–Š዇ŽŠž Ǥ
7. Hoti tathāgato* paraṃ maraṇā:Šዛƒ‹ ×–ዏ–኶‹•ƒ— Šዅ–Ǥ
8. Na hoti tathāgato* paraṃ maraṇā: Šዛ ƒ‹ŠØ‰ ×
–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–Ǥ
9. Hoti ca na ca hoti tathāgato* paraṃ maraṇā:Šዛƒ‹ ×
–ዏ–኶‹˜ŠØ‰–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–Ǥ
10. Neva hoti na na hoti tathāgato* paraṃ maraṇā:Šዛ
ƒ‹ŠØ‰–ዏ–኶‹˜ŠØ‰ŠØ‰–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–Ǥ
M.I.426; S.IV.392; A.V.193; Ps.I.151; Vbh.392.
* ዝ̵Tathāgato̵ ×–Š዇Š‹዇—Ž̵ Šï‰•ƒŠ̵ǡ̵satto̵ȋ‰ዛዕ‹ǡ–”ዕ‹ǡŽ—ؐ ኷ ž „ኼ 
ǦŽƒǦŠžŠƒ›0ዜ Šኼ–ȌǤž ‰‘኶‹¯኶‘„኷‘0ዜ Šኼ– ×–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–Ǥ

[318] Asubha 10:ዛዕ‹Ž‘኶‹„ኸ––ዋŠǢ ž ‰‹ƒ‹¯‘኶–ƒ”  ዚƒ–ዞ–Š‹Ǥ

1.Uddhumātaka:–ዞ–Š‹–”ዛዓ‰Ž² ȋbành trướng tướngȌǤ
2.Vinīlaka:–ዞ–Š‹šƒŠ¯‡ ȋthanh trướng tướngȌǤ
3.Vipubbaka:–ዞ–Š‹ዛዔ ˜‰ Š኷›”ƒ ȋnồng lạn tướngȌǤ
4.Vicchiddaka:–ዞ–Š‹ž––Šዎ‹ ȋđoạn hoại tướngȌǤ
5.Vikkhāyitaka:–ዞ–Š‹„ዋ–Šï£ȋthực hám tướngȌǤ
6.Vikkhittaka:–ዞ–Š‹„ዋ ኽš±”኷‹”ž ȋtán loạn tướngȌǤ
7.Hatavikkhittaka:–ዞ–Š‹„ዋ ኽš±Š‹዆—’Šኹ ȋchiết đoạntướngȌǤ MƯỜI CHI
8.Lohitaka:–ዞ–Š‹ ֐†ÀŠž— ȋhuyết đồ tướngȌǤ
9.Puḷuvaka:–ዞ–Š‹„ዋ†Ö‹¯ዙ ȋtrùng tụ tướngȌǤ
10.Aṭṭhika:„ዒšዛዓ‰ȋhài cốt tướngȌǤ
[360] Kammaṭṭhāna 40:
Vism.178.

[319] Kathāvatthu 10:¯዆–‹¯Ž—ኼǢ ž  Šዚ¯዆×‹ Š—›ዉȋ ዚƒ

Šዛ–üŠዛ—ȌȋBhassa-sappāya:Žዕ‹×‹–ŠÀ ŠŠዘ’ȌǤ
1. Appicchakathā:×‹˜዆–Š‹዇—†ዙ Ǥ
2. Santuṭṭhikathā:×‹˜዆–”‹–ï Ǥ
3. Pavivekakathā:×‹˜዆˜‹ወŽ›Ǥ

ͳͻͷ
ͳͻͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

4. Asaṃsagga-kathā:–ƒŽƒ„‘—–•‘Ž‹–—†‡Ǥ
5. Viriyārambhakathā:–ƒŽƒ„‘—–‡ˆˆ‘”–Ȁ•–”‡—‘—•‡••Ǥ
6. Sīlakathā:–ƒŽƒ„‘—–˜‹”–—‡‘”‰‘‘† ‘†— –Ǥ
7. Samādhikathā:–ƒŽƒ„‘—– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
8. Paññākathā:–ƒŽƒ„‘—–™‹•†‘‘”‹•‹‰Š–Ǥ
9. Vimuttikathā:–ƒŽƒ„‘—–Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ȁ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
10. Vimuttiñāṇadassanakathā:–ƒŽƒ„‘—––Š‡‘™Ž‡†‰‡
ƒ†˜‹•‹‘‘ˆŽ‹„‡”ƒ–‹‘Ȁ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
M.I.145; III.113; A.V.129.

[320] Kasiṇa 10:‡†‹–ƒ–‹‘‘„Œ‡ –•Ȁ†‡˜‹ ‡•Ǥ
I. Bhūta-kasiṇa 4:‡Ž‡‡–ƒ•‹ᒤƒǤ
1. Paṭhavī-kasiṇa:–Š‡‡ƒ”–Šƒ•‹ᒤƒǤ
2. Āpo-kasiṇa:–Š‡™ƒ–‡”ƒ•‹ᒤƒǤ
3. Tejo-kasiṇa:–Š‡ˆ‹”‡ƒ•‹ᒤƒǤ
4. Vāyo-kasiṇa:–Š‡ƒ‹”ƒ•‹ᒤƒǣ™‹†ƒ•‹ᒤƒǤ
II. Vaṇṇa-kasiṇa 4: ‘Ž‘—”ƒ•‹ᒤƒǤ
5. Nīla-kasiṇa:–Š‡„Ž—‡ƒ•‹ᒤƒǤ
6. Pīta-kasiṇa:–Š‡›‡ŽŽ‘™ƒ•‹ᒤƒǤ
7. Lohita-kasiṇa:–Š‡”‡†ƒ•‹ᒤƒǤ
8. Odāta-kasiṇa:–Š‡™Š‹–‡ƒ•‹ᒤƒǤ
III. Itara-kasiṇa: ƒ‘–Š‡”ƒ•‹ᒤƒǤ
9. Āloka-kasiṇa:–Š‡Ž‹‰Š–ƒ•‹ᒤƒǤ
ȋViññāṇa-kasiṇa:–Š‡‘• ‹‘—•‡••ƒ•‹ᒤƒǡǤǤͶ͸Ȍ

10. Ākāsa-kasiṇa:–Š‡•’ƒ ‡ƒ•‹ᒤƒǤ

Vism.118–169.

[321] Kāmabhogī 10:–‡’Ž‡ƒ•—”‡•‡‡‡”•ȋŽƒ›‡ǢŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”•

–Š‘•‡•‡‡‹‰™‡ƒŽ–Š—Žƒ™ˆ—ŽŽ›ƒ†ƒ”„‹–”ƒ”‹Ž›ȌǤ
1. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na
attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni
karoti: having searched for wealth using illegitimate,
coercive means, a pleasure seeker †‘‡•ǯ– ƒ‡ Š‹•‡Žˆ
Šƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡ‡‹–Š‡”•Šƒ”‡•‹–ǡ‘”ƒ‡•‡”‹–Ǥ
2. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena
attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni
karoti: having searched for wealth using illegitimate,
coercive means, a pleasure seeker ƒ‡• Š‹•‡Žˆ Šƒ’’›
ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡ„—–†‘‡•ǯ–•Šƒ”‡‹–ƒ††‘‡•ǯ–ƒ‡‡”‹–Ǥ

ͳͻ͸
ͳͻ͸
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

4. Asaṃsagga-kathā:×‹˜዆¯ዒ  ዛǤ
5. Viriyārambhakathā:×‹˜዆–‹Š–ኸǤ
6. Sīlakathā:×‹˜዆‰‹ዔ‹Ž—ኼ–Ǥ
7. Samādhikathā:×‹˜዆–Š‹዆¯ዋŠǤ
8. Paññākathā:×‹˜዆–”À–—ዉǤ
9. Vimuttikathā:×‹˜዆‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
10. Vimuttiñāṇadassanakathā:×‹˜዆–”‹‹ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
M.I.145; III.113; A.V.129.

[320] Kasiṇa 10:¯዆ዙ –Š‹዆Ǥ
I. Bhūta-kasiṇa 4:¯዆ዙ –ዜ¯኶‹Ǥ
1. Paṭhavī-kasiṇa:¯዆ዙ ¯ኸ–Ǥ
2. Āpo-kasiṇa:¯዆ዙ ዛዔ Ǥ
3. Tejo-kasiṇa:¯዆ዙ ŽዞƒǤ
4. Vāyo-kasiṇa:¯዆ዙ ‰‹×Ǥ
II. Vaṇṇa-kasiṇa 4:¯዆ዙ —•ኽ Ǥ
5. Nīla-kasiṇa:¯዆ዙ —šƒŠǤ
6. Pīta-kasiṇa:¯዆ዙ —˜‰Ǥ
7. Lohita-kasiṇa:¯዆ዙ —¯ውǤ
8. Odāta-kasiṇa:¯዆ዙ —–”ኽ‰Ǥ
III. Itara-kasiṇa: ¯዆ዙ Šž Ǥ
9. Āloka-kasiṇa:¯዆ዙ žŠ•ž‰Ǥ
ȋViññāṇa-kasiṇa:¯዆ዙ –Šዜ ǡǤǤͶ͸Ȍ

10. Ākāsa-kasiṇa:¯዆ዙ ŠዛŠØ‰Ǥ

Vism.118–169.
MƯỜI CHI
[321] Kāmabhogī 10:ዛዕ‹Š኶‰‰ዛዕ‹Šዛዖ‰†ዙ ȋ ž  ዛ•ÂŠƒ›
‰‹ƒ Šዚ–Š—Š‘኶ Š–‹•኷ዒ– ž Š’Š‹’Šž’˜–î›–‹ዉȌǤ
1. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na
attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni
karoti:sau khi tầm cầu các tài sản bằng phi pháp, bằng áp
bức, người hưởng dục ŠØ‰ –ዠ ¿Š ƒ Ž኶ ǡ ŠØ‰ ŠŸ
Š‘ƒǡŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ
2. Kāmabhogī adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena
attānaṃ sukheti pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni
karoti:sau khi tầm cầu các tài sản bằng phi pháp, bằng áp
bức, người hưởng dục –ዠ ¿Š ƒ Ž኶ ǡ ŠŸ Š‘ƒǡ Šዛ‰
ŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ

ͳͻ͹
ͳͻ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

3. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā

sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na pīṇeti
na saṃvibhajati na puññāni karoti:having searched for
wealth using means both legitimate and illegitimate, and
coercive and non-coercive means,a pleasure seeker†‘‡•ǯ–
ƒ‡Š‹•‡ŽˆŠƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡƒ††‘‡•ǯ–•Šƒ”‡‹–ƒ†
†‘‡•ǯ–ƒ‡‡”‹–Ǥ
4. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā
sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na
saṃvibhajati na puññāni karoti: having searched for
wealth using means both legitimate and illegitimate, and
coercive and non-coercive means,a pleasure seeker ƒ‡•
Š‹•‡Žˆ Šƒ’’› ƒ† ’Ž‡ƒ•‡†ǡ „—– †‘‡•ǯ– •Šƒ”‡ ‹– ƒ†
†‘‡•ǯ–ƒ‡‡”‹–Ǥ
5. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā
sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti,
saṃvibhajati puññāni karoti: having searched for
wealth using means both legitimate and illegitimate,
and coercive and non-coercive means,a pleasure seeker
ƒ‡• Š‹•‡Žˆ Šƒ’’› ƒ† ’Ž‡ƒ•‡†ǡ ƒ† •Šƒ”‡• ‹– ƒ†
ƒ‡•‡”‹–Ǥ
6. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na
attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni
karoti: having searched for wealth using legitimate, non-
coercive means, a pleasure seeker †‘‡•ǯ– ƒ‡ Š‹•‡Žˆ
Šƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡ‡‹–Š‡”•Šƒ”‡•‹–ǡ‘”ƒ‡•‡”‹–Ǥ
7. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena
attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni
karoti: having searched for wealth legitimate, non-
coercive means, a pleasure seeker ƒ‡• Š‹•‡Žˆ Šƒ’’›
ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡ„—–†‘‡•ǯ–•Šƒ”‡‹–ƒ††‘‡•ǯ–ƒ‡‡”‹–Ǥ
8. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena
attānaṃ sukheti pīṇeti, saṃvibhajati puññāni karoti:
having searched for wealth using legitimate, non-coercive
means, a pleasure seeker ƒ‡• Š‹•‡Žˆ Šƒ’’› ƒ†
’Ž‡ƒ•‡†ǡƒ†•Šƒ”‡•‹–ƒ†ƒ‡•‡”‹–Ǥ

ͳͻͺ
ͳͻͺ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

3. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā

sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti na
pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti:sau khi tầm
cầu các tài sản bằng cả hợp pháp lẫn phi pháp, và cả bằng
áp bức lẫn không áp bứcǡ người hưởng dục ŠØ‰ –ዠ
¿ŠƒŽ኶ ǡŠØ‰ŠŸŠ‘ƒǡŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡ ñ‰ŠØ‰
Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ
4. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā
sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na
saṃvibhajati na puññāni karoti:sau khi tầm cầu các tài
sản bằng cả hợp pháp lẫn phi pháp, và cả bằng áp bức lẫn
không áp bức,người hưởng dục–ዠ¿Š¯ዛዘ ƒŽ኶ ǡŠŸ
Š‘ƒǡŠዛ‰ŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡ ñ‰ŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ
5. Kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesitvā
sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti,
saṃvibhajati puññāni karoti:sau khi tầm cầu các tài sản
bằng cả hợp pháp lẫn phi pháp, và cả bằng áp bức lẫn không
áp bức,người hưởng dục –ዠ¿ŠƒŽ኶ ǡŠŸŠ‘ƒǡ Š‹ƒ•ዃǡ
˜Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ
6. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na
attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni
karoti:sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp
bức, người hưởng dục ŠØ‰ –ዠ ¿Š ƒ Ž኶ ǡ ŠØ‰ ŠŸ
Š‘ƒǡŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡ ñ‰ŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ MƯỜI CHI

7. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena

attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni
karoti:sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp
bức, người hưởng dục –ዠ ¿Š ƒ Ž኶ ǡ ŠŸ Š‘ƒǡ Šዛ‰
ŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡ ñ‰ŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ
8. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena
attānaṃ sukheti pīṇeti, saṃvibhajati puññāni karoti:
sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức,
người hưởng dục–ዠ¿ŠƒŽ኶ ǡŠŸŠ‘ƒǡ Š‹ƒ•ዃǡ˜Ž
ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ

ͳͻͻ
ͳͻͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

9. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena

attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti,
te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno
anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati:
having searched for wealth using legitimate, non-coercive
means, the pleasure seeker ƒ‡• Š‹•‡Žˆ Šƒ’’› ƒ†
’Ž‡ƒ•‡†ǡƒ†•Šƒ”‡•‹–ƒ†ƒ‡•‡”‹–Ǥ—–Š‡‡Œ‘›•–Šƒ–
™‡ƒŽ–Š –‹‡†ǡ ‹ˆƒ–—ƒ–‡†ǡ ƒ––ƒ Š‡†ǡ „Ž‹†‹‰ –‘ –Š‡
†”ƒ™„ƒ •ǡƒ†‘–—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡‡• ƒ’‡Ǥ
10. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā
asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati
puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito
anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño
paribhuñjati: having searched for wealth using
legitimate, non-coercive means, the pleasure seeker
ƒ‡• Š‹•‡Žˆ Šƒ’’› ƒ† ’Ž‡ƒ•‡†ǡ ƒ† •Šƒ”‡• ‹– ƒ†
ƒ‡• ‡”‹–Ǥ † Š‡ ‡Œ‘›• –Šƒ– ™‡ƒŽ–Š —–‹‡†ǡ
—‹ˆƒ–—ƒ–‡†ǡ —ƒ––ƒ Š‡†ǡ •‡‡‹‰ –Š‡ †”ƒ™„ƒ •ǡ ƒ†
—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡‡• ƒ’‡Ǥ
S.IV.331; A.V.176.

[322] Kālāmasutta-kaṅkhanīyaṭṭhāna 10: Š‘™ –‘ †‡ƒŽ ™‹–Š

†‘—„–ˆ—Ž ƒ––‡”• ȋ‹ –Š‡ KālāmasuttaȌǢ ƒ†˜‹ ‡ ‘ Š‘™ –‘
‹˜‡•–‹‰ƒ–‡ƒ†‘ –”‹‡ƒ• ‘–ƒ‹‡†‹–Š‡KālāmasuttaǤ
1. Mā anussavena:†‘ǯ–‰‘„›‘”ƒŽ–”ƒ•‹••‹‘ȋ”‡’‘”–ȌǤ
2. Mā paramparāya:†‘ǯ–‰‘„›Ž‹‡ƒ‰‡ȋ–”ƒ†‹–‹‘ȌǤ
3. Mā itikirāya:†‘ǯ–‰‘„›–‡•–ƒ‡–ȋŠ‡ƒ”•ƒ›ȌǤ
4. Mā piṭakasampadānena: †‘ǯ– ‰‘ „› ƒ‘‹ ƒŽ
ƒ—–Š‘”‹–›ȋ–Š‡ƒ—–Š‘”‹–›‘ˆ–‡š–•ȌǤ
5. Mā takkahetu:†‘ǯ–”‡Ž›‘Ž‘‰‹ ȋŽ‘‰‹ ƒŽ”‡ƒ•‘‹‰ȌǤ
6. Mā nayahetu:†‘ǯ–”‡Ž›‘‹ˆ‡”‡ ‡Ǥ
7. Mā ākāraparivitakkena:†‘ǯ–‰‘„›”‡ƒ•‘‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘Ǥ
8. Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā:†‘ǯ–‰‘„›–Š‡ƒ ‡’–ƒ ‡
‘ˆƒ˜‹‡™ƒˆ–‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ǥ
9. Mā bhabbarūpatāya: †‘ǯ–‰‘„›•‡‡‹‰’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•Ǥ
10. Mā ‘samaṇo no garū’ti:†‘ǯ––Š‹ǮŠ‡ƒ• ‡–‹ ‹•‘—”–‡ƒ Š‡”̵Ǥ
A.I.189.

ʹͲͲ
ʹͲͲ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

9. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena

attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti,
te ca bhoge gathito mucchito ajjhosanno
anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati:sau
khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không bằng áp bức, người
hưởng dục–ዠ¿ŠƒŽ኶ ǡŠŸŠ‘ƒǡ Š‹ƒ•ዃǡ˜Ž ž  ؐ‰
¯ዜ Ǥ‰ዛዕ‹›Šዛዖ‰–Šዙ ž –‹•኷ኸ›˜ዔ‹–Ÿ–Šƒ
–”ዛዔ ǡ¯ኽ•ƒ›ǡ²Ž‘኶ǡŠØ‰–Šኸ›•ዠ‰—›Š኶‹ǡŠØ‰˜ዔ‹
–”À–—ዉš—ኸ–Ž›Ǥ
10. Kāmabhogī dhammena bhoge pariyesitvā
asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati
puññāni karoti, te ca bhoge agathito amucchito
anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño
paribhuñjati:sau khi tầm cầu các tài sản hợp pháp, không
bằng áp bức, người hưởng dục–ዠ¿ŠƒŽ኶ ǡŠŸŠ‘ƒǡ
Š‹ƒ•ዃǡ˜Ž ž  ؐ‰¯ዜ Ǥ‰ዛዕ‹›Šዛዖ‰–Šዙ ž 
–‹ •኷ ኸ› ŠØ‰ ˜ዔ‹ –Ÿ –Šƒ –”ዛዔ ǡ ŠØ‰ ¯ኽ •ƒ›ǡ
ŠØ‰²Ž‘኶ǡ–Šኸ›•ዠ‰—›Š኶‹ǡ˜˜ዔ‹–”À–—ዉš—ኸ–Ž›Ǥ
S.IV.331; A.V.176.

[322] Kālāmasutta-kaṅkhanīyaṭṭhāna 10: Ž –Šዅ ‘ ¯዇ ‰‹኷‹

“—›ዅ– ž  ¯‹዆— Š‘‹ ‰Š‹ ȋ–”‘‰ ‹Š ¢Ž¢ƒȌǢ Žዕ‹ Š—›²
Ž–Šዅ‘¯዇–Šኺ •ž–ዒ– Šዌ –Š—›ዅ– ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’Šዛ
–”‘‰„‹‹ŠKālāmaǤ
1. Mā anussavena:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿–”—›዆‹ዉ‰ȋ–ዛዕ‰
–Š—ኼ–Ž኶‹ȌǤ
2. Mā paramparāya:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿–”—›዆–Šዎ‰Ǥ
MƯỜI CHI
3. Mā itikirāya:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿–‹¯ዏǤ
4. Mā piṭakasampadānena:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿‹Š¯‹዇
–”—›዆–ዙ‰Ǥ
5. Mā takkahetu:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿¯‹዆—Šዘ’ŽýȋŽýŽ—ኼŽØǦ‰‹ ȌǤ
6. Mā nayahetu:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿•ዠ•—›Ž—ኼǤ
7. Mā ākāraparivitakkena:¯ዝ‰ ˜ዒ‹ –‹ „ዖ‹ ˜¿ •ዠ •—› ‰ŠÂ
Šዘ’ŽýǤ
8. Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿•ዠ Šኸ’
Šኼዒ–¯ዋŠ‹ዅǤ
9. Mā bhabbarūpatāya: ¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿ טዃ’ŠîŠዘ’Ǥ
10. Mā ‘samaṇo no garū’ti:¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿Ǯዋ •ƒØ›
Ž–Šኹ› ዚƒ Šï‰–Ø‹ǯǤ
A.I.189.

ʹͲͳ
ʹͲͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[323] Kilesa 10:†‡ˆ‹Ž‡‡–•ȋƒ ‘”†‹‰–‘„Š†ŠƒƒȌǤ

1. Lobha:‰”‡‡†Ǥ
2. Dosa:Šƒ–”‡†Ǥ
3. Moha:†‡Ž—•‹‘Ǥ
4. Māna: ‘ ‡‹–Ǥ
5. Diṭṭhi:™”‘‰˜‹‡™Ǥ
6. Vicikicchā:†‘—„–Ǣ— ‡”–ƒ‹–›Ǥ
7. Thīna:•Ž‘–ŠǤ
8. Uddhacca:”‡•–Ž‡••‡••Ǥ
9. Ahirika:•Šƒ‡Ž‡••‡••Ǥ
10. Anottappa:Žƒ ‘ˆ‘”ƒŽ†”‡ƒ†Ǥ
Vbh.391.

[324] Kusala-kammapatha 10ͳǤʹ:™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Šȋ ‘—”•‡Ȍ‘ˆƒ –‹‘Ǥ
I. Kāyakamma:„‘†‹Ž›ƒ –‹‘Ǥ
1. Pāṇātipātā veramaṇī:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘‹ŽŽ‹‰Ǥ
2. Adinnādānā veramaṇī:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘–ƒ‹‰™Šƒ–
‹•‘–‰‹˜‡Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘
•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ
II. Vacīkamma 4:˜‡”„ƒŽƒ –‹‘Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
5. Pisuṇāya vācāya veramaṇī:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘•Žƒ†‡”‘—••’‡‡ ŠǤ
6. Pharusāya vācāya veramaṇī: ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘
Šƒ”•Š•’‡‡ ŠǤ
7. Samphappalāpā veramaṇī: ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘ ˆ”‹˜‘Ž‘—•
‘”‘•‡•‡•’‡‡ ŠǤ
III. Manokamma 3:‡–ƒŽƒ –‹‘Ǥ
8. Anabhijjhā:‘Ǧ ‘˜‡–‘—•‡••Ǥ
9. Abyāpāda:‘Ǧ‹ŽŽ™‹ŽŽǤ
10. Sammādiṭṭhi:”‹‰Š–˜‹‡™•Ǥ
D.III.269, 290.

[325] Kusala-kammapatha 10ʹǤʹ:™Š‘Ž‡•‘‡ ‘—”•‡‘ˆƒ –‹‘Ǥ

I. Kāya-kamma 3:„‘†‹Ž›ƒ –‹‘•Ǥ
1. Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya
pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho
lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī
viharati: Š‡”‡ǡ‘•ǡ•‘‡‘‡ǡŠƒ˜‹‰ƒ„ƒ†‘‡†–Š‡
†‡•–”— –‹‘‘ˆŽ‹ˆ‡ǡƒ„•–ƒ‹•ˆ”‘–Š‡†‡•–”— –‹‘‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ
‹–Š–Š‡”‘†ƒ†™‡ƒ’‘Žƒ‹†ƒ•‹†‡ǡ ‘• ‹‡–‹‘—•ƒ†
‹†Ž›ǡŠ‡†™‡ŽŽ• ‘’ƒ••‹‘ƒ–‡–‘™ƒ”†ƒŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰•Ǥ

ʹͲʹ
ʹͲʹ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[323] Kilesa 10:’Š‹዆ ‘ȋ–Š‡‘‹‹ዉ—Šž’ȌǤ

1. Lobha:–ŠƒŽƒǤ
2. Dosa:•ŸŠኼǤ
3. Moha:•‹²Ǥ
4. Māna:‰ ኶Ǥ
5. Diṭṭhi:–‹ዅǤ
6. Vicikicchā:Š‘‹‰Š‹Ǥ
7. Thīna:ŠØ–”ኹǤ
8. Uddhacca:–”኶‘ ዞǤ
9. Ahirika:˜Ø–ȋŠØ‰Šዐ–ŠዂȌǤ
10. Anottappa:˜Ø“—ýȋŠØ‰‰Š²•ዘȌǤ
Vbh.391.

[324] Kusala-kammapatha 10ͳǤʹ:–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘Ǥ
I. Kāyakamma:–ŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ
1. Pāṇātipātā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādānā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–†ŸǤ
II. Vacīkamma 4:Šኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ
5. Pisuṇāya vācāya veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹˜—
‘ƒȋ•ዠ×‹Žዕ‹Šƒ‹Žዛ዗‹ȌǤ
6. Pharusāya vācāya veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹ ዒ 
ኾȋ•ዠ×‹Žዕ‹ž Šኺ—ȌǤ
7. Samphappalāpā veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹˜ØÀ Š
ȋ•ዠ×‹Žዕ‹Š኷ŠÀȌǤ
III. Manokamma 3:ý‰Š‹ዉ’Ǥ
8. Anabhijjhā:˜Ø–ŠƒǤ
MƯỜI CHI
9. Abyāpāda:˜Ø•ŸǤ
10. Sammādiṭṭhi: ŠžŠ‹ዅǤ
D.III.269, 290.

[325] Kusala-kammapatha 10ʹǤʹ:–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘Ǥ

I. Kāya-kamma 3:–ŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ
1. Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṃ pahāya
pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho
lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī
viharati: ዖ ¯Ÿ›ǡ › ž  ü Šዛ—ǡ × ‰ዛዕ‹ǡ •ƒ— Š‹
¯‘኶–ኼ•ž–•ƒŠǡ–ዝ„ው•ž–•ƒŠǡ„ው–”ዛዘ‰ǡ„ው‹ዅǢ
„‹ዅ––“—ýǡ ׎֐‰–ዝǡ•ዎ‰–Šዛዓ‰š×–¯ዅŠ኶Š
’Šï –ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ˜ ž Ž‘‹Šዟ—–¿ŠǤ

ʹͲ͵
ʹͲ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

2. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato

hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ
gāmagataṃ vā araññagataṃ vā, na taṃ adinnaṃ
theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti: Šƒ˜‹‰ ƒ„ƒ†‘‡†
–Š‡ –ƒ‹‰ ‘ˆ ™Šƒ– ‹• ‘– ‰‹˜‡ǡ Š‡ ƒ„•–ƒ‹• ˆ”‘
–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡Ǥ ‡†‘‡•‘–•–‡ƒŽ–Š‡™‡ƒŽ–Š
ƒ†’”‘’‡”–›‘ˆ‘–Š‡”•‹–Š‡˜‹ŽŽƒ‰‡‘”‹–Š‡ˆ‘”‡•–Ǥ
3. Kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā
paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā piturakkhitā
mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā
ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā
sasāmikā saparidaṇḍā antamaso
mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṃ
āpajjitā hoti: Šƒ˜‹‰ ƒ„ƒ†‘‡† •‡š—ƒŽ ‹• ‘†— –ǡ
Š‡ƒ„•–ƒ‹•ˆ”‘•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ ‡†‘‡•‘–Šƒ˜‡
•‡š—ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•™‹–Š™‘‡™Š‘Šƒ˜‡–Š‡‹”‘–Š‡”ǡ
ˆƒ–Š‡”ǡ „‘–Š ‘–Š‡” ƒ† ˆƒ–Š‡”ǡ „”‘–Š‡”ǡ •‹•–‡”ǡ
”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ‘” Žƒƒ•‰—ƒ”†‹ƒǤ ‡†‘‡•‘–Šƒ˜‡•‡š—ƒŽ
”‡Žƒ–‹‘•™‹–Šƒ™‘ƒ™Š‘‹•’”‘–‡ –‡†‘’”‹ ‹’Ž‡ǡ
‘” ™Š‘ Šƒ• ƒ Š—•„ƒ†ǡ ‘” ™Š‘•‡ ˜‹‘Žƒ–‹‘ ‹•
’—‹•Šƒ„Ž‡ „› Žƒ™ǡ ‘” ‡˜‡ ‘‡ ™Š‘ Šƒ• „‡‡
‰ƒ”Žƒ†‡†ƒ•ƒ–‘‡‘ˆ„‡–”‘–ŠƒŽǤ

II. Vacī-kamma 4:˜‡”„ƒŽƒ –‹‘•Ǥ
4. Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti.
Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā
pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā
abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṃ
jānāsi taṃ vadehī’ti, so ajānaṃ vā āha: ‘na
jānāmī’ti, jānaṃ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṃ vā
āha: ‘na passāmī’ti, passaṃ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti
attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā
na sampajānamusā bhāsitā hoti: Šƒ˜‹‰
ƒ„ƒ†‘‡† ˆƒŽ•‡ •’‡‡ Šǡ Š‡ ƒ„•–ƒ‹• ˆ”‘ ˆƒŽ•‡
•’‡‡ ŠǤ ˆ Š‡ ‹• •—‘‡† –‘ ƒ ‘— ‹Žǡ –‘ ƒ
ƒ••‡„Ž›ǡ–‘Š‹•”‡Žƒ–‹˜‡•ǯ’”‡•‡ ‡ǡ–‘Š‹•‰—‹Ž†ǡ‘”–‘
–Š‡ ‘—”–ǡƒ†“—‡•–‹‘‡†ƒ•ƒ™‹–‡••–Š—•ǣǮ‘ǡ‰‘‘†
ƒǡ–‡ŽŽ™Šƒ–›‘—‘™ǯǡ–Š‡ǡ‘–‘™‹‰ǡŠ‡•ƒ›•ǡ
Ǯ  †‘ ‘– ‘™ǯǡ ‘” ‘™‹‰ǡ Š‡ •ƒ›•ǡ Ǯ  ‘™ǯǢ ‘–
•‡‡‹‰ǡŠ‡•ƒ›•ǡǮ †‘‘–•‡‡ǯǡ‘”•‡‡‹‰ǡŠ‡•ƒ›•ǡǮ •‡‡̵Ǥ
Š—•Š‡†‘‡•‘– ‘• ‹‘—•Ž›•’‡ƒˆƒŽ•‡Š‘‘†ˆ‘”Š‹•
‘™‡†•ǡ‘”ˆ‘”ƒ‘–Š‡”ǯ•‡†•ǡ‘”ˆ‘”•‘‡–”‹ˆŽ‹‰
™‘”Ž†Ž›‡†Ǥ

ʹͲͶ
ʹͲͶ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

2. Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato

hoti. Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ
gāmagataṃ vā araññagataṃ vā, na taṃ adinnaṃ
theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti: •ƒ—Š‹¯‘኶–ኼŽኸ›
ዚƒŠØ‰ Š‘ǡ–ዝ„ውŽኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘ǡ„ኸ– ዜ ˜ኼ–‰¿
ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ǡŠ‘዁ –኶‹–ŠØŽ‰ǡŠ‘዁ –኶‹”ዝ‰ï‹ǡ
‰ዛዕ‹›ŠØ‰ ×ý¯ዋŠŽኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘¯×Ǥ
3. Kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā
paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā piturakkhitā
mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā
ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā
sasāmikā saparidaṇḍā antamaso
mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṃ
āpajjitā hoti: •ƒ—Š‹¯‘኶–ኼ–Š኶Š–”‘‰ ž †ዙ ǡ
–ዝ„ው–Š኶Š–”‘‰ ž †ዙ ǡ‰ዛዕ‹›ŠØ‰ŠŠ–
Š኶Š˜ዔ‹ ž Š኶‰ዟŠŸǡ ׏ዂ Š‡ Šዖǡ × Šƒ Š‡
Šዖǡ ׏ዂ Šƒ Š‡ Šዖǡ ׃Š Š‡ Šዖǡ × Šዋ Š‡ Šዖǡ
ׄ ‘ Š‡ Šዖǡ ×’Šž’ Š‡ Šዖǡ¯  × Šዏ‰ǡŠ‘዁ 
„ዋ ኸ ˜¿ Ž—ኼ– ’Šž’ǡ Š‘ ¯ዅ Šዟ‰ ዟ ŠŸ ¯ዛዘ 
–”ƒ‰•ዜ „ኾ‰˜Ö‰Š‘ƒȋ‰ዛዕ‹¯ ¯ÀŠŠØȌǤ

II. Vacī-kamma 4:Šኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ
4. Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti.
Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā
pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā
abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṃ
jānāsi taṃ vadehī’ti, so ajānaṃ vā āha: ‘na
jānāmī’ti, jānaṃ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṃ vā
āha: ‘na passāmī’ti, passaṃ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti MƯỜI CHI
attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā
na sampajānamusā bhāsitā hoti: •ƒ—Š‹‰ዛዕ‹ኸ›
¯‘኶–ኼ×‹†ዎ‹ǡ–ዝ„ው ×‹†ዎ‹Ǥ0ዅ Šዑ–ኼ’Šዒ‹Šƒ›
¯ዅ Šዑ Šï‰Šዒ‹ǡŠƒ›¯ዅ‰‹ዟƒ ž –ŠŸ–ዒ ǡŠƒ›¯ዅ
‰‹ዟƒ ž  –ዐ Šዘ’ǡ Šƒ› ¯ዅ ‰‹ዟƒ ž  ˜ዛዓ‰ –ዒ ǡ Š‹
‰ዛዕ‹ኸ›„ዋ†ኻ”ƒŽ Šዜ‰˜¯ዛዘ Šው‹ǣǮ›ؐ‰
‹ƒǡŠ ›×‹Šዟ‰‰¿ؐ‰„‹ዅ–ǯǤዅ—„‹ዅ–ǡ‰ዛዕ‹ኸ›×‹ǣ
Ǯ؋ „‹ዅ–ǯǤ ዅ— ŠØ‰ „‹ዅ–ǡ ‰ዛዕ‹ ኸ› ×‹ǣ Ǯ؋ ŠØ‰
„‹ዅ–ǯǢ Šƒ› ዅ— ŠØ‰ –Šኸ›ǡ ‰ዛዕ‹ ኸ› ×‹ǣ Ǯ؋ ŠØ‰
–Šኸ›ǯǢዅ—–Šኸ›ǡ‰ዛዕ‹ኸ›×‹ǣǮ؋–Šኸ›ǯǤŠዛ˜ኼ›ǡŽዕ‹
×‹ ዚƒ‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰–”ዖ–ŠŠ ዎ ý˜ዌ‰‰ዟǡŠ‘዁ 
‰—›² ŠŸ ˜¿ ¿Šǡ Š‘዁  ‰—›² ŠŸ ˜¿ ‰ዛዕ‹ǡ
Š‘዁ ‰—›²ŠŸ˜¿ዒ–˜‹“—›዆Žዘ‹‰¿Ǥ

ʹͲͷ
ʹͲͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

5. Pisuṇavācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato

hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ
bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā
amūsaṃ bhedāya. Iti bhinnānaṃ vā sandhātā
sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo
samaggarato samagganandī, samaggakaraṇiṃ
vācaṃ bhāsitā hoti: Šƒ˜‹‰ ƒ„ƒ†‘‡† †‹˜‹•‹˜‡
•’‡‡ Šǡ Š‡ ƒ„•–ƒ‹• ˆ”‘ †‹˜‹•‹˜‡ •’‡‡ ŠǤ ƒ˜‹‰
Š‡ƒ”† •‘‡–Š‹‰ Š‡”‡ǡ Š‡ †‘‡• ‘– ”‡’‡ƒ– ‹–
‡Ž•‡™Š‡”‡‹‘”†‡”–‘†‹˜‹†‡–Š‘•‡’‡‘’Ž‡ˆ”‘–Š‡•‡Ǣ
‘” Šƒ˜‹‰ Š‡ƒ”† •‘‡–Š‹‰ ‡Ž•‡™Š‡”‡ǡ Š‡ †‘‡• ‘–
”‡’‡ƒ–‹––‘–Š‡•‡’‡‘’Ž‡‹‘”†‡”–‘†‹˜‹†‡–Š‡ˆ”‘
–Š‘•‡Ǥ Š—• Š‡ ‹• ‘‡ ™Š‘ ”‡—‹–‡• –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ”‡
†‹˜‹†‡†ǡ ƒ ’”‘‘–‡” ‘ˆ —‹–›ǡ ™Š‘ ‡Œ‘›• ‘ ‘”†ǡ
”‡Œ‘‹ ‡•‹ ‘ ‘”†ǡ†‡Ž‹‰Š–•‹ ‘ ‘”†ǡƒ•’‡ƒ‡”‘ˆ
™‘”†•–Šƒ–’”‘‘–‡ ‘ ‘”†Ǥ

6. Pharusavācaṃ pahāya pharusāya vācāya

paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā
pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā
bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti:
Šƒ˜‹‰ ƒ„ƒ†‘‡† Šƒ”•Š •’‡‡ Šǡ Š‡ ƒ„•–ƒ‹• ˆ”‘
Šƒ”•Š •’‡‡ ŠǤ ‡ •’‡ƒ• •— Š ™‘”†• ƒ• ƒ”‡ ‰‡–Ž‡ǡ
’Ž‡ƒ•‹‰–‘–Š‡‡ƒ”ǡƒ†Ž‘˜ƒ„Ž‡ǡƒ•‰‘–‘–Š‡Š‡ƒ”–ǡƒ”‡
‘—”–‡‘—•ǡ†‡•‹”‡†„›ƒ›ǡƒ†ƒ‰”‡‡ƒ„Ž‡–‘ƒ›Ǥ

7. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā

paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī, atthavādī
dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ
bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ
atthasaṃhitaṃ: Šƒ˜‹‰ ƒ„ƒ†‘‡† ‹†Ž‡ Šƒ––‡”
ȋ–ƒŽ‹‰‘•‡•‡ȌǡŠ‡ƒ„•–ƒ‹•ˆ”‘‹†Ž‡ Šƒ––‡”Ǥ ‡
•’‡ƒ•ƒ–ƒ’”‘’‡”–‹‡ǡ•’‡ƒ•–”—–Šǡ•’‡ƒ•™Šƒ–‹•
„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǡ•’‡ƒ•‘–Š‡Šƒƒƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǣ
ƒ–ƒ’”‘’‡”–‹‡Š‡•’‡ƒ••— Š™‘”†•ƒ•ƒ”‡™‘”–Š
”‡ ‘”†‹‰ǡ”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡ǡ•— ‹ –ǡƒ†„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǤ

ʹͲ͸
ʹͲ͸
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

5. Pisuṇavācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato

hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ
bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā
amūsaṃ bhedāya. Iti bhinnānaṃ vā sandhātā
sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo
samaggarato samagganandī, samaggakaraṇiṃ
vācaṃ bhāsitā hoti: •ƒ—Š‹¯‘኶–ኼ×‹Šƒ‹Žዛ዗‹ǡ–ዝ
„ው×‹Šƒ‹Žዛ዗‹Ǣ‰Š‡¯‹዆—‰¿ዖ Šዑ›ǡŠØ‰¯‹¯ዅ
Šዑ‹ƒ×‹ǡ¯዇•ƒŠ Š‹ƒ”ዄዖŠዟ‰‰ዛዕ‹›Ǣ‰Š‡
¯‹዆—‰¿ዖ Šዑ‹ƒǡŠØ‰¯‹¯ዅ×‹˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹
›ǡ ¯዇ •ƒŠ Š‹ƒ ”ዄ ዖ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ ‹ƒǤ Šዛ ˜ኼ›ǡ
‰ዛዕ‹ኸ›•ዎ‰ŠÖƒŠዘ’Šዟ‰ዃ Š‹ƒ”ዄǡ–£‰–”ዛዖ‰
Šዟ‰ዃŠÖƒŠዘ’ǡ–ŠÀ Š–ŠïŠÖƒŠዘ’ǡ×‹Šዟ‰Žዕ‹
¯ዛƒ¯ዅŠÖƒŠዘ’Ǥ

6. Pharusavācaṃ pahāya pharusāya vācāya

paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā
pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā
bahujanamanāpā, tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā
hoti: •ƒ—Š‹¯‘኶–ኼŽዕ‹×‹–ŠØž ǡ–ዝ„ውŽዕ‹×‹–ŠØ
ž ǤŠዟ‰Žዕ‹×‹Š—ŠÖƒǡ²–ƒ‹ǡ†ወ–Šዛዓ‰ǡ–ŠØ‰
኷¯ዅ–Ÿǡ–ƒ‘Š ǡ¯ዂ’ŽÖ‰Š‹዆—‰ዛዕ‹ǡ˜—‹ŽÖ‰
Š‹዆—‰ዛዕ‹ǡ‰ዛዕ‹ኸ›×‹Šዟ‰Žዕ‹Šዛ˜ኼ›Ǥ MƯỜI CHI

7. Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā

paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī, atthavādī
dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ
bhāsitā hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ
atthasaṃhitaṃ: •ƒ—Š‹¯‘኶–ኼŽዕ‹×‹’Šî’Š‹ዅǡ
×‹¯ï‰–Šዕ‹ǡ×‹ ŠŸ–Šኼ–ǡ×‹ ×ý‰ŠÂƒǡ×‹¯ï‰
Šž’ǡ×‹¯ï‰—ኼ–ǡ×‹Šዟ‰Žዕ‹¯ž‰¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟǤ
¿ ×‹ Šዘ’ –Šዕ‹ǡ ² Žዕ‹ ×‹ –Š—ኼ Žýǡ ኶ Š Ž኶ ǡ Šዉ
–Šዎ‰ǡ ׎ዘ‹À ŠǤ

ʹͲ͹
ʹͲ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

III. Mano-kamma 3:‡–ƒŽƒ –‹‘•Ǥ

8. Anabhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa

paravittūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhātā hoti: ‘aho
vata yaṃ parassa taṃ mama assā’ti: Š‡ ‹• ™‹–Š‘—–
Ž‘‰‹‰Ǥ ‡†‘‡•‘–Ž‘‰ˆ‘”–Š‡™‡ƒŽ–Šƒ†’”‘’‡”–›‘ˆ
‘–Š‡”•–Š—•ǣǮŠǡƒ›™Šƒ–„‡Ž‘‰•–‘ƒ‘–Š‡”„‡‹‡Ǩǯ

9. Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo:

‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī
attānaṃ pariharantū’ti: Š‡ ‹• ‘ˆ ‰‘‘† ™‹ŽŽ ƒ† Š‹•
‹–‡–‹‘• ƒ”‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ Šƒ–‡ –Š—•ǣ Ǯƒ› –Š‡•‡ „‡‹‰•
Šƒ˜‡‘‡‹–›ƒ††ƒ‰‡”ǡŠƒ˜‡‘‡–ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ
Šƒ˜‡ ‘ ’Š›•‹ ƒŽ •—ˆˆ‡”‹‰Ǥ ƒ› –Š‡› –ƒ‡ ƒ”‡ ‘ˆ
–Š‡•‡Ž˜‡•Šƒ’’‹Ž›Ǩǯ

10. Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano: ‘atthi

dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi
sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko,
atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi
pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke
samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā
ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā
sacchikatvā pavedentī’ti: Š‡Š‘Ž†•”‹‰Š–˜‹‡™ƒ†Šƒ•
ƒ ‘””‡ –’‡”•’‡ –‹˜‡–Š—•ǣǮŠ‡”‡‹•™Šƒ–‹•‰‹˜‡ǡ
•ƒ ”‹ˆ‹ ‡†ǡ ƒ† ‘ˆˆ‡”‡†Ǣ –Š‡”‡ ‹• ˆ”—‹– ƒ† ”‡•—Ž– ‘ˆ
‰‘‘† ƒ† „ƒ† ƒ –‹‘•Ǣ –Š‡”‡ ‹• –Š‹• ™‘”Ž† ƒ† –Š‡
‘–Š‡”™‘”Ž†Ǣ–Š‡”‡‹•‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”Ǣ–Š‡”‡ƒ”‡
„‡‹‰••’‘–ƒ‡‘—•Ž›”‡„‘”Ǣ–Š‡”‡ƒ”‡‹–Š‡™‘”Ž†
ƒ• ‡–‹ • ƒ† „”ƒŠ‹• ‘ˆ ”‹‰Š– ‘†— – ƒ† ”‹‰Š–
’”ƒ –‹ ‡ ™Š‘ǡ Šƒ˜‹‰ ”‡ƒŽ‹œ‡† –Š‹• ™‘”Ž† ƒ† –Š‡
‘–Š‡” ™‘”Ž† ˆ‘” –Š‡•‡Ž˜‡• „› †‹”‡ – ‘™Ž‡†‰‡ǡ
ƒ‡–Š‡‘™–‘‘–Š‡”•̵Ǥ
M.I.287; A.V.266,275–278.

ʹͲͺ
ʹͲͺ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

III. Mano-kamma 3:ý‰Š‹ዉ’Ǥ

8. Anabhijjhālu hoti. Yaṃ taṃ parassa

paravittūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhātā hoti: ‘aho
vata yaṃ parassa taṃ mama assā’ti: × ‰ዛዕ‹
ŠØ‰–Šƒž‹ǡŠØ‰–ŠƒŽƒ–‹˜ኼ–ዃŠž ǡŠØ‰
‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮW‹Ǩ‘‰”ኾ‰ዌ‹–‹˜ኼ– ዚƒ‰ዛዕ‹Šž 
–”ዖ–ŠŠ ዚƒ¿ŠǨǯ

9. Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo:

‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī
attānaṃ pariharantū’ti: א‰ዛዕ‹ŠØ‰ וŸ–Ÿǡ
ŠØ‰ Šዖ‹ Ž² Š኶‹ ýǡ Š኶‹ ‹ዉǡ Šዛ‰ ‰ŠÂ ”ኾ‰ǣ
Ǯ‘‰”ኾ‰Šዟ‰Ž‘‹Šዟ—–¿Š›ŠØ‰ בƒ–”ž‹
Žኻ Šƒ—ǡ –Š‘ž– Šው‹ •ዠ Šዐ –Ÿǡ –Š‘ž– Šው‹ •ዠ Šዐ
–ŠŸǡ‰‹ዟ–ŠŸ–Ÿ¯ዛዘ ƒŽ኶ ǯǤ

10. Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano: ‘atthi

dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi
sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ
vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi
mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke
MƯỜI CHI
samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā
ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā
sacchikatvā pavedentī’ti: × ŠžŠ‹ዅǡŠØ‰ ×
–ዛ–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮׄዎ–ŠÀǡ × –ŠÀǡ
×–ዅ–ዠǡ ž ŠŠ˜‹–Š‹ዉž  ׍ዅ–“—኷†ዋ–Šዙ ǡ ×
¯ዕ‹›ǡ ׯዕ‹•ƒ—ǡ ׏ዂǡ × Šƒǡ × ž Ž‘኶‹Š×ƒ
•ƒŠǡ –”‘‰ ¯ዕ‹ × ž  ƒǦØǡ ǦŽƒǦØ ŠŸ
ŠžŠŠŠ–”¿ǡ ŠŸ ŠžŠ–ŠŠ–ዠ—ǡ•ƒ—Š‹–ዠ–”‹ǡ
–ዠ Šዜ‰ǡŽ኶‹–—›²„ዎ Š‘¯ዕ‹›˜ Š‘¯ዕ‹•ƒ—ǯǤ
M.I.287; A.V.266,275–278.

ʹͲͻ
ʹͲͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[326] Thera-dhamma 10:ƒ––”‹„—–‡•‘ˆƒ‡Ž†‡”‘ȋ“—ƒŽ‹–‹‡•

™Š‹ Šƒ‡ˆ‘””‡•’‡ –‘ˆƒ‡Ž†‡”‘ȌǤ
1. Thero rattaññū:–‘„‡ƒ‡Ž†‡”‘‘ˆŽ‘‰‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ
2. Sīlavā:–‘„‡˜‹”–—‘—•Ǣ–‘Šƒ˜‡‰‘‘† ‘†— –Ǥ
3. Bahussuto:–‘„‡— ŠŽ‡ƒ”‡†Ǥ
4. Svāgatapātimokkho:–‘„‡™‡ŽŽ˜‡”•‡†‹–Š‡ ‘†‡•‘ˆ†‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
5. Adhikaraṇa-samuppādavūpasamakusalo: –‘ „‡ •‹ŽŽ‡†
‹•‡––Ž‹‰ƒŽ‡‰ƒŽ“—‡•–‹‘–Šƒ–Šƒ•ƒ”‹•‡Ǥ
6. Dhammakāmo:–‘Ž‘˜‡–Š‡Šƒƒ’”‘‰”‡••‡•ǡˆ‹†Œ‘›‹–Š‡
ƒ†˜ƒ ‡†–‡ƒ Š‹‰‘ˆ„‘–Š–Š‡‘ –”‹‡ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
7. Santuṭṭho:–‘„‡ ‘–‡–™‹–Š™Šƒ–•‘‡˜‡”•—’’Ž›‘ˆ–Š‡
ˆ‘—””‡“—‹•‹–‡•Š‡ƒ›‰‡–Ǥ
8. Pāsādiko:–‘„‡ Šƒ”‹‰ƒ†’‡”ˆ‡ –Ž› ‘’‘•‡†‹Š‹•
‰‘‹‰•‘—–ƒ† ‘‹‰•‹ƒ†‹•‹––‹‰‹–Š‡Š‘—•‡Ǥ
9. Jhānalābhī:–‘„‡ƒ„Ž‡–‘‰ƒ‹’Ž‡ƒ•—”‡‘ˆ–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•Ǥ
10. Vimutto:–‘Šƒ˜‡‰ƒ‹‡†–Š‡‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ A.V.201.

[327]Dasa-balañāṇa 10:–Š‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡‘™‡”•‘ˆ–Š‡‡”ˆ‡ –‡Ǥ
1. Ṭhānāṭhānakosalla-ñāṇa:Ǯ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘™Ž‡†‰‡†‹• ‡”‹‰
”‹‰Š–ƒ†™”‘‰’Žƒ ‡‘”•‹–‡ǯǡ ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ’‘™‡”–‘†‹• ‡””‹‰Š–
ˆ”‘™”‘‰ǡ’”‘„ƒ„‹Ž‹–›ˆ”‘‹’”‘„ƒ„‹Ž‹–›ǡ–”—–Šˆ”‘ˆƒŽ•‡Š‘‘†Ǥ
2. Kammavipāka-ñāṇa:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ(kamma)”‡•—Ž–ǯǡ’‡” ‡‹˜‹‰
™Š‡–Š‡”–Š‡ ‘•‡“—‡ ‡•™‹ŽŽ„‡‘”ƒŽŽ›™Š‘Ž‡•‘‡‘”—™Š‘Ž‡•‘‡Ǥ
3. Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡
̵™ƒ›• Ž‡ƒ†‹‰ ‡˜‡”›™Š‡”‡̵ǡ Šƒ˜‹‰ ƒ ‘’Ž‡–‡ ƒ† †‡–ƒ‹Ž‡†
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Š‡”‡ƒ„‡‹‰‹•†‡•–‹‡†ˆ‘”Ǥ
4. Anekadhātu-nānādhātu-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘–Š‡˜ƒ”‹‘—•‡Ž‡‡–•ǡ
ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡–‘†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡„‡–™‡‡˜ƒ”‹‘—•‡Ž‡‡–•‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”Ǥ
5. Nānādhimuttikatā-ñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ †‹ˆˆ‡”‡–
†‹•’‘•‹–‹‘• ‘ˆ „‡‹‰•ǡ –Š‡”‡ƒ”‡„‡‹‰•™‹–Š‹ˆ‡”‹‘”†‹•’‘•‹–‹‘•
ƒ†„‡‹‰•™‹–Š•—’‡”‹‘”†‹•’‘•‹–‹‘•Ǥ
6. Indriyaparopariya-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ƒ–—”‹–›‘ˆ–Š‡
•’‹”‹–—ƒŽˆƒ —Ž–‹‡•‘ˆŽ‹˜‹‰„‡‹‰•Ǥ
7. Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇa (jhānavimokkhādi-ñāṇa):
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡– Ž‡ƒ•‹‰ƒ†‡‡”‰‡ ‡‹–Š‡
ƒ•‡•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘•ǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡Ž‡˜‡Ž•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘
ƒ†–Š‡†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ‘‰‹–‹˜‡’‘™‡””‡ƒŽ‹œ‹‰–Š‡–‡†‡ ‹‡•™Š‹ Š
’‘ŽŽ—–‡‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ˆ”‘ˆ‡––‡”•ƒ† ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
8. Pubbennivāsānussati-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•Ǥ
9. Dibbacakkhu-ñāṇa: ’‡” ‡’–‹˜‡’‘™‡”‘ˆƒ†‹˜‹‡‡›‡ǡ
‘™‹‰ –Š‡ ˆƒ”‹‰• ‘ˆ „‡‹‰• ƒ ‘”†‹‰ –‘ –Š‡‹” ƒƒ
ȋCutūpapāta-ñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ˜ƒ‹•Š‹‰ ƒ†
”‡ƒ’’‡ƒ”‹‰̵‘ˆ„‡‹‰•‹•‹†‡–‹ ƒŽ™‹–Š–Š‡†‹˜‹‡‡›‡ȌǤ
10. Āsavakkhaya-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†‡•–”— –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•ǡ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•ǤM.I.69; A.V.33; Vbh.336.

ʹͳͲ
ʹͳͲ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[326] Thera-dhamma 10:’Šž’ ዚƒ„ኼ –”ዛዖ‰Ž ‘ȋ’ŠኺŠ኶Š

ዚƒ˜ዋ –üŠዛ— ƒ‘Š኶¯ž‰ÀŠȌǤ
1. Thero rattaññū:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘‰‹†዁‹Š‰Š‹ዉǤ
2. Sīlavā:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘ ׉‹ዔ‹Š኶ŠǤ
3. Bahussuto:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘¯ƒ˜£Ǥ
4. Svāgatapātimokkho:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘–Š—ዒ ŽÖ‰PātimokkhaǤ
5. Adhikaraṇa-samuppādavūpasamakusalo:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰
Ž ‘”Š”ዄ˜‹ዉ ŠÖƒ‰‹኷‹ ž ˜ዙ–”ƒŠ–ዙ‰Šዖ‹Ž²Ǥ
6. Dhammakāmo:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘ ኹ—–‹ዅ ‹ž‘Šž’Ǥ
7. Santuṭṭho:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘–”‹–ï Ǥ
8. Pāsādiko:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘Š Š዁Žዋ Š–Š‹ዉ’Ǥ
9. Jhānalābhī:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘¯ኽ –Š‹዆¯ዋŠǤ
10. Vimutto:Ž˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘¯ ¯ዛዘ ‰‹኷‹–Š‘ž–ǤA.V.201.

[327]Dasa-balañāṇa 10:Šኼ’ዠ ”À ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ
1.Ṭhānāṭhānakosalla-ñāṇa:šዜ’Š‹šዜ–”ÀŽዠ ǡ –—ዉ –Š‹ዉ š኷‘
„‹ዅ–”Ù Šዑ‘¯ï‰˜ Šዑ‘•ƒ‹ǡ£‰Žዠ –”À–—ዉ’ŠŸ„‹ዉ–¯ï‰
•ƒ‹ǡŠ኷–Š‹Šƒ›ŠØ‰Š኷–Š‹ǡ•ዠ–Šኼ–Šƒ›‰‹኷†ዎ‹Ǥ
2.Kammavipāka-ñāṇa:‰Š‹ዉ’„ž‘–”ÀŽዠ ǡ–—ዉ„‹ዅ–”ِ‰Š‹ዉ’
“—኷ ዚƒ Šï‰•ƒŠ–”‘‰“—žŠዜǡ˜ዋŽƒ‹˜Š‹ዉ–኶‹¯዆—†‘‰Š‹ዉ’
–Š‹ዉŠƒ›ž –”ዐ“—኷Ǥ
3.Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇa:„‹ዅ–ኸ– ኷–ŠïŠ኶Š–”ÀŽዠ ǡ
–—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷ ‘¯ዛዕ‰–ž‹•ƒŠǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷ ž ŠŠ‰Š‹ዉ’–Šዅ
‘¯዇¯ዛƒ Šï‰•ƒŠ¯ዅ Š‘ች ˜—‹Š‘዁ Šዐ–”‘‰–ƒ‰‹ዔ‹Ǥ
4.Anekadhātu-nānādhātu-ñāṇa: Šዚ‰ Šዚ‰‰‹ዔ‹–”ÀŽዠ ǡ
–—ዉ„‹ዅ–”Ù ž ‰‹ዔ‹Ž‘኶‹•ƒ‹„‹ዉ–ǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷‰—›² Šኸ–Šž 
Šƒ—Žǣ¯ኸ–ǡዛዔ ǡ‰‹×ǡŽዛትƒǡŠዛŠØ‰˜–Šዜ –žŠǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
5.Nānādhimuttikatā-ñāṇa: Šዚ‰ Šዚ‰ ‰‹኷‹ –”À Žዠ ǡ –—ዉ
„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ × ž–ÀŠŠ°Š኶Šƒ›–ŠƒŠ ƒ‘Ǥ
6.Indriyaparopariya-ñāṇa: £–Šዛዘ‰Š኶–”ÀŽዠ ǡ –—ዉ„‹ዅ–
”Ù–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ £ ዓŠዌ ¯኶‘ ƒ‘–Šኸ’Šž Šƒ—Ǥ
7. Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇa (jhānavimokkhādi): –Š‹዆ ‰‹኷‹ MƯỜI CHI
–Š‘ž–Žኼ— Š‘዁ –”Àȋ–Š‹዆‰‹኷‹–Š‘ž––ƒ—ዒ‹–”ÀŽዠ Ȍǡ–—ዉ „‹ዅ–”Ù
–ኸ– ኷ ž –ኹ‰–Š‹዆˜•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž– ž Žኼ—Š‘዁ Ǥ
8.Pubbenivāsa-ñāṇa:–ï ኶‰–”ÀŽዠ ǡ –—ዉŠዔŽ኶‹˜Ø•ዎ‹ዅ’
–”‘‰ “—ž Šዜǡ –—ዉ „‹ዅ– ”Ù –ኸ– ኷ Šዟ‰ –‹዆ ‹ዅ’ ዚƒ ¿Š ˜ ዚƒ
Šï‰•ƒŠ–ዔ‹˜ØŽዛዘ‰˜Ø„‹²‹ዅ’ǡŠ‹•ƒŠ”ƒ†Ö‰†Ù‹–Šዅ‘ǡ
–²Šዌ‰¿ǡŠ¿Š†ž‰”ƒ•ƒ‘ǡ˜—‹Šዐ–Šዅ‘¯዆—„‹ዅ–”ٍŠØ‰•ƒ‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ
9.Dibbacakkhu-ñāṇa:–Š‹²Š –”ÀŽዠ ǡ –—ዉŠ „‹ዅ–”Ù–ኸ–
኷•ዠ•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹ ዚƒ Šï‰•ƒŠ¯዆—†‘–Š‡‘†—›²‰—›ዉŽŠ
†ዟ ኸ— –኶‘ ȋCutūpapāta-ñāṇa: Ǯ•ƒŠ –ዞ –”Àǯǡ –”À ˜዆ •ƒŠ
Ž²˜†‹ዉ–ኸ– ዚƒዑ‹ Šï‰•ƒŠ„ኾ‰–Š‹²Š ȌǤ
10Ǥ Āsavakkhaya-ñāṇa:Žኼ—–ኼ–”ÀŽዠ ǡ –—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ž  ž ’Šž’
–”ኹŽ—ŸȋŽ’Šž’Ž Š‘ Šï‰•ƒŠ Š¿¯ኽ ‹ ‹ŠØ‰–Š‘ž–
Šው‹ŠዐȌ˜†‹ዉ––ኼ ž ’Šž’ኸ›ǡŠØ‰ Š‘’Šž–•ƒŠŽ²ዟƒǤ
M.I.69; A.V.33; Vbh.336.

ʹͳͳ
ʹͳͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[328] Dasa-sīla:–Š‡–‡’”‡ ‡’–•Ǣ–”ƒ‹‹‰”—Ž‡•Ǥ

1. Pāṇātipātā veramaṇī:–‘”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘†‡•–”‘›‹‰Ž‹˜‹‰ ”‡ƒ–—”‡•Ǥ
2. Adinnādānā veramaṇī: –‘ ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ™Šƒ– ‹•
‘–‰‹˜‡Ǥ
3. Abrahmacariyā veramaṇī:–‘”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘•‡š—ƒŽƒ –‹˜‹–›Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī:–‘”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘‹ ‘””‡ –•’‡‡ ŠǤ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: –‘ ”‡ˆ”ƒ‹
ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–‹‰†”‹•ƒ††”—‰•™Š‹ ŠŽ‡ƒ†–‘ ƒ”‡Ž‡••‡••Ǥ
6. Vikālabhojanā veramaṇī:–‘”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘‡ƒ–‹‰ƒ––Š‡
ˆ‘”„‹††‡–‹‡ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒˆ–‡”‘‘ȌǤ
7. Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanāveramaṇī: –‘ ”‡ˆ”ƒ‹
ˆ”‘†ƒ ‹‰ǡ•‹‰‹‰ǡ—•‹ ǡ‰‘‹‰–‘•‡‡‡–‡”–ƒ‹‡–•Ǥ
8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā
veramaṇī: –‘ ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ ™‡ƒ”‹‰ ‰ƒ”Žƒ†•ǡ —•‹‰
’‡”ˆ—‡•ǡƒ†„‡ƒ—–‹ˆ›‹‰–Š‡„‘†›™‹–Š ‘•‡–‹ •Ǥ
9. Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī: –‘ ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘
Ž›‹‰‘ƒŠ‹‰Š‘”Ž—š—”‹‘—••Ž‡‡’‹‰’Žƒ ‡Ǥ
10. Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇī: –‘ ”‡ˆ”ƒ‹
ˆ”‘ƒ ‡’–‹‰‰‘Ž†ƒ†•‹Ž˜‡”ȋ‘‡›ȌǤ
Kh.I.1.

[329] Nāthakaraṇa-dhamma 10:˜‹”–—‡•™Š‹ Šƒ‡ˆ‘”’”‘–‡ –‹‘Ǥ

1. Sīla:‰‘‘† ‘†— –Ǣ‡‡’‹‰‘”ƒŽŠƒ„‹–•Ǥ
2. Bāhusacca:‰”‡ƒ–Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
3. Kalyāṇamittatā:‰‘‘† ‘’ƒ›Ǣƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†’‡‘’Ž‡Ǥ
4. Sovacassatā:ƒ‡ƒ„‹Ž‹–›–‘ ‘””‡ –‹‘Ǣ‡‡‡••Ǣ‡ƒ•›
ƒ†‘‹•Šƒ„‹Ž‹–›Ǥ
5. Kiṅkaraṇīyesu dakkhatā:™‹ŽŽ‹‰‡••–‘‰‹˜‡ƒŠ‡Ž’‹‰
Šƒ†Ǣ†‹Ž‹‰‡ ‡ƒ†•‹ŽŽ‹ƒƒ‰‹‰ƒŽŽƒˆˆƒ‹”•‘ˆ‘‡ǯ•
ˆ‡ŽŽ‘™•‹–Š‡ ‘—‹–›Ǥ
6. Dhammakāmatā: Ž‘˜‡ ‘ˆ ”—–ŠǢ –‘ Ž‘˜‡ –Š‡ Šƒƒǡ „‡
’Ž‡ƒ•ƒ– –‘ ‘•—Ž– ƒ† ‘˜‡”•‡ ™‹–Š ƒ† ”‡Œ‘‹ ‡ ‹ –Š‡
ƒ†˜ƒ ‡†–‡ƒ Š‹‰‘ˆ„‘–Š–Š‡‘ –”‹‡ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
7. Viriyārambha: ‡‡”‰›Ǣ‡ˆˆ‘”–Ǣ‡‡”‰‡–‹ ‡š‡”–‹‘Ǥ
8. Santuṭṭhī: ‘–‡–‡–Ǥ
9. Sati: ‹†ˆ—Ž‡••Ǣ ƒ„‹Ž‹–› –‘ ”‡‡„‡” ™Šƒ– ‘‡ Šƒ•
†‘‡ƒ†•’‘‡Ǥ
10. Paññā: ™‹•†‘Ǣ‹•‹‰Š–Ǥ
D.III.266,290; A.V.23.

ʹͳʹ
ʹͳʹ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[328] Dasa-sīla:–Šኼ’‰‹ዔ‹Ǥ
1.Pāṇātipātāveramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ
2.Adinnādānāveramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’Ǥ
3.Abrahmacariyāveramaṇī:–”žŠšƒ•ዠŠŠ†ŸǤ
4. Musāvādā veramaṇī: –”žŠšƒ•ዠ ×‹†ዎ‹Ǥ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānāveramaṇī: –”žŠ šƒ
•ዠ †ወ †—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ
6.Vikālabhojanāveramaṇī: –”žŠšƒ•ዠ£•ž‹‰‹ዕǤ
7.Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanāveramaṇī:–”žŠšƒ
•ዠïƒŠž––Šዐ‹¯ዕ°ǡš‡ïƒŠž–‰Š‡¯ዕ°Ǥ
8. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā
veramaṇī:–”žŠšƒ•ዠ–”ƒ‰¯‹዇ǡ–Š‘ƒ˜ኼ––Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ
˜¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ
9.Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī:–”žŠšƒ Šዑኾ
‰ዏ‹ዓ‹“—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’Ǥ
10.Jātarūpa rajata paṭiggahaṇāveramaṇī: –”žŠ šƒ •ዠ
–Š‘ኇ Žƒǁ Š˜ƒư ‰„ƒኇ Ǥ
Kh.I.1.

[329] Nāthakaraṇa-dhamma 10:ዛዕ‹’Šž’Šዒ–”¿Ǥ

1. Sīla: –”¿ ‰‹ዔ‹ ȋ‰ŠÂƒ Ž •ዎ‰ –Š— –Šï  –”‘‰ ‰‹ዔ‹ „ዐǡ ‰‹ዟ —› ‰Š‹
ŠžŠŠ኶Šǡ—Ø‹኶‰–ŠƒŠ–ዋŠȌǤ
2. Bāhusacca:¯ƒ˜£ ȋ–ዜ Ž‰Š‡Š‹዆—Šዌ ”ዒ‰ǡ–Šዌ–”¿Šዟ‰‰¿
¯ ‰Š‡ǡŠ±‘•—›š±–ý‰ŠÂƒ˜–Š዇Šኼ’–”‹‹ዅȌǤ
3. Kalyāṇamittatā:„኶ŽŠ ȋ–ዜ Ž–ŠŸ ኼ‰‹ƒ‘†—˜ዔ‹‰ዛዕ‹
„኶–ዎ–ǡ„኶–Š‹ዉ–”À–Šዜ ȌǤ
4. Sovacassatā:†ወ†኶›ȋŽ Šዋ—‰Š‡Žዕ‹†኶›„኷‘¯ï‰’Šž’ ዚƒ„ኼ –”ÀȌǤ MƯỜI CHI
5. Kiṅkaraṇīyesu dakkhatā:ŠØŠ±‘–”‘‰ ؐ‰˜‹ዉ ȋŽ
׍Š኷£‰Ž˜‹ዉ ǡ„‹ዅ–’Šዛዓ‰’Šž’Ž˜‹ዉ  Š‘–ŠŠ–ዠ—ȌǤ
6. Dhammakāmatā: ኹ—Šž’ǡዅŠž’ȋŽ‘‰—ዎŠዌ Šው‹
‹ž‘’Šž’ǡ–ŠÀ Š–¿Š‹዇— ዁ዄ ‹ž‘’Šž’ȌǤ
7. Viriyārambha: –‹Š ኹ ȋŽ•‹²‰£‰–‹Š–ኸ„ኸ––Šዎ‹–”‘‰
˜‹ዉ ‰£–”ዝž ’Šž’˜–—–‹ዅ–Š‹ዉ’Šž’ȌǤ
8. Santuṭṭhī: –”‹–ï  ȋŽ„‹ዅ–¯ዚ˜ዔ‹Šዟ‰‰¿ ׯዛዘ ǡ Šዊ˜—‹Šኼ
˜ኼ–†ዙ‰’Šž–•ƒŠŠዘ’’Šž’ȌǤ
9. Sati: ŠžŠ‹ዉȋŽ וዠ‰Š‹Šዔ„±Š኶›ǡ ŠžŠ‹ዉ–”‘‰
ዌ‹ŠŠ¯ዒ‰ǡ×‹£‰˜ŠØ‰“—²¿ŠȌǤ
10. Paññā: –”À–—ዉȋŽ וዠ•ž‰•—ዎ–ǡ–ŠØ‰Š‹዇—ዌ‹’Šž’ǡ„‹ዅ–”Ù¯‹዆—
Žዘ‹À Šǡ¯‹዆—²Žǡ„‹ዅ–”Ù ‘¯ዛዕ‰¯ዛƒ¯ዅ¯‘኶–ኼŠዐ¯ƒ—ȌǤ
D.III.266,290; A.V.23.

ʹͳ͵
ʹͳ͵
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[330] Pabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇa 10: –‡‹†‡ƒ•–‘„‡ ‘•–ƒ–Ž›

”‡˜‹‡™‡†„›ƒ‘Ǣˆƒ –•™Š‹ Š–Š‡‘•Š‘—Ž†ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹
‘–‡’Žƒ–‡ȋpabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃȌǤ
1. Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato:  Šƒ˜‡ ‘‡ –‘ ƒ •–ƒ–—•
†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘–Šƒ–‘ˆƒŽƒ›ƒǤ
2. Parapaṭibaddhā me jīvikā: › Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘† ‹• „‘—† —’
™‹–Š‘–Š‡”•Ǥ
3. Añño me ākappo karaṇīyoȗ: ›™ƒ›‘ˆ„‡Šƒ˜‹‘—”(†‡’‘”–‡–Ȍ
•Š‘—Ž†‘™„‡†‹ˆˆ‡”‡–ȏ–‘Žƒ›’‡‘’Ž‡•̵ȐǤȋȗ•Š‘—Ž†„‡†‘‡ȌǤ
4. Kacci nu kho me attā sīlato na upavadati: ƒ •–‹ŽŽ‘–
”‡’”‘ƒ Š›•‡Žˆ‘›˜‹”–—‡ǯ•ƒ ‘—–ǫ
5. Kacci nu kho maṃ anuvicca viññū sabrahmacārī
sīlato na upavadanti: †‘ › †‹• ‡”‹‰ ˆ‡ŽŽ‘™• ‹ –Š‡
‘Ž› Ž‹ˆ‡ǡ ‘ ‘•‹†‡”‹‰ ‡ǡ ‘– ”‡’”‘ƒ Š ‡ ‘ ›
˜‹”–—‡ǯ•ƒ ‘—–ǫ
6. Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo:
–Š‡”‡ ™‹ŽŽ „‡ †‹˜‹•‹‘ ƒ† •‡’ƒ”ƒ–‹‘ ˆ”‘ ƒŽŽ –Šƒ– ƒ”‡
†‡ƒ”–‘‡ƒ†„‡Ž‘˜‡†Ǥ
7. Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni
kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ
karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo
bhavissāmi: ƒ‘™‡”‘ˆ›†‡‡†ǡ™Šƒ–‡˜‡”†‡‡† †‘ǡ
™Š‡–Š‡”‰‘‘†‘”„ƒ†ǡ •ŠƒŽŽ„‡ ‘‡Š‡‹”–‘‹–Ǥ
8. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti: Š‘™ Šƒ•
›’ƒ••‹‰‘ˆ–Š‡‹‰Š–•ƒ††ƒ›•„‡‡ǫ
9. Kacci nu kho ahaṃ suññāgāre abhiramāmi: †‘ 
†‡Ž‹‰Š–‹ƒ•‘Ž‹–ƒ”›’Žƒ ‡‘”‘–ǫ
10. Atthi nu kho me uttari manussadhammo
alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, sohaṃ
pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku
bhavissāmi: Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡†ƒ•—’‡”‹‘”Š—ƒƒ––ƒ‹‡–ǡ
ƒ–”—Ž›‘„Ž‡†‹•–‹ –‹‘‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘ǡ•— Š–Šƒ–
Ǧ™Š‡›ˆ‡ŽŽ‘™•‹–Š‡Š‘Ž›Ž‹ˆ‡“—‡•–‹‘‡‹–Š‡Žƒ•–
†ƒ›•‘ˆ›Ž‹ˆ‡Ǧ ™‘ǯ–ˆ‡‡Žƒ„ƒ•Š‡†ǫ
A.V.87; Netti.185.

ʹͳͶ
ʹͳͶ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[330] Pabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇa 10: ዛዕ‹’Šž’˜ዋš—ኸ–‰‹ƒ

’Š኷‹Ž—ؐŽ—ؐ’Š኷–ዊŠȀ“—ž•ž–ȋ–Šኼ’“—žƒǦØŠ኶ŠȌ
ȋpabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃȌǤ
1. Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato: –ƒ Ž ‰ዛዕ‹ × –ዛዔ‰ ኶‘
Šž ዃ –ŠዅǤ
2. Parapaṭibaddhā me jīvikā: •ዠ —Ø‹ ኶‰ ዚƒ –ƒ –î›
–Š—ዒ ˜‘‰ዛዕ‹Šž Ǥ
3. Añño me ākappo karaṇīyoȗ: ƒ› ዞ Šዊ—›‰Š‹ ዚƒ–ƒ
ኹ’Š኷‹–Šƒ›¯ዐ‹ȋŠž ȌǤȋȗ ኹ’Š኷‹ŽȌ
4. Kacci nu kho me attā sīlato na upavadati: ŠØ‰„‹ዅ–
ŠÀŠ–ƒ × Šዊ–”À Š–ƒ˜዆‰‹ዔ‹Š኶ŠŠØ‰ǫ
5. Kacci nu kho maṃ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato
na upavadanti:’Š኷‹ Š£‰ ž „኶¯ዏ‰Š኶Š኶Š ×–”Àǡ
•ƒ—Š‹–¿Š‹዇—ǡ × Šዊ–”À Š–ƒ˜዆‰‹ዔ‹Š኶ŠŠØ‰ǫ
6. Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo:
–ƒ ñ‰’Š኷‹ Š‹ƒŽ¿ƒǡኸ–ž––ኸ– ኷Šዟ‰‰ዛዕ‹–ŠŸ›²—
˜“—ýዅǤ
7. Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni
kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ
karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo
bhavissāmi: –ƒŽ Šዚ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡŽ–Šዝƒ–ዠ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡ
Ž–Šƒ‹–኶‰ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡŽ„ ‘ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡŽ Šዑ“—›
Šዛዔ‰ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǣ’Š‰Š‹ዉ’‰¿–ƒ•ዄŽǡ–Š‹ዉŠƒ›ž 
–ƒ•ዄ–Šዝƒ–ዠ‰Š‹ዉ’ኸ›Ǥ
8. Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattanti: ¯²‰› MƯỜI CHI
–”Ø‹“—ƒ„²–ƒ˜ƒ›–ƒ¯ –ŠŠ‰ዛዕ‹Šዛ–Šዅ‘ǫ
9. Kacci nu kho ahaṃ suññāgāre abhiramāmi: –ƒ ׊‘ƒ
Šዢ Šዑ–ŠƒŠ˜ኽ‰Šƒ›ŠØ‰ǫ
10. Atthi nu kho me uttari manussadhammo
alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, sohaṃ
pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku
bhavissāmi: –ƒ × Šዜ‰¯ዛዘ ’Šž’Šዛዘ‰ŠŸǡ–”‹
‹ዅ –Šî –Šኽ‰ šዜ‰ ¯ž‰ „ኼ  ŠžŠ ŠØ‰ǡ ¯዇ ¯ዅ
Šዟ‰‰› —ዎ‹¯ዕ‹ǡ ž ˜ዋ¯ዏ‰Š኶Š኶Š ׊ው‹ǡ–ƒ
•ዄŠØ‰ ׊ዐ–ŠዂŠØ‰ǫ
A.V.87; Netti.185.

ʹͳͷ
ʹͳͷ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[331] Pāramī 10: ’‡”ˆ‡ –‹‘•Ǥ

1.Dānapāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‰‹˜‹‰Ǥ
2.Sīlapāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‘”ƒŽ‹–›Ǥ
3. Nekkhammapāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ
4.Paññāpāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹™‹•†‘Ǥ
5. Viriyapāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‡ˆˆ‘”–Ǥ
6.Khantīpāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹’ƒ–‹‡ ‡Ǥ
7.Saccāpāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹–”—–Šˆ—Ž‡••Ǥ
8.Adhiṭṭhānapāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ǥ
9.Mettāpāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ
10.Upekkhāpāramī:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
ǦŠ‡”‡ƒ”‡–Š”‡‡Ž‡˜‡Ž•‘”†‡‰”‡‡•‹pāramīȋ’‡”ˆ‡ –‹‘Ȍǣ
1. Pāramī: ȋ–Š‡ Ž‘™ Ž‡˜‡ŽȌǡ the ordinary perfectionǡ
†‘ƒ–‹‘‘ˆ„‡Ž‘‰‹‰•ǡ Š‹Ž†”‡ǡ™‹ˆ‡ǡ‡– Ǥǡ
2. Upa-pāramī: ȋ–Š‡ ‡†‹— Ž‡˜‡ŽȌǡ the superior
perfectionǡ†‘ƒ–‹‘‘ˆ‘‡̵•‘™Ž‹„•ǡ‡›‡•ǡ‡– Ǥǡ
3. Paramattha-pāramī: ȋ–Š‡ —Ž–‹ƒ–‡ Ž‡˜‡ŽȌ the
supreme perfectionǡ†‘ƒ–‹‘‘ˆ‘‡̵•‘™Ž‹ˆ‡Ǥ
Bv.6.

[332] Puññakiriyā-vatthu 10: –‡ „ƒ•‡• ‘ˆ ‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –‹‘,

‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†ǡ’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†Ǥ
1.Dāna-maya:ƒ†‡ —’ ‘ˆ ‘ˆˆ‡”‹‰ǡ ȋ‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –‹‘Ȍ
‘•‹•–‹‰‹‰‡‡”‘•‹–›Ǣȋ‡”‹–Ȍƒ “—‹”‡†„›‰‹˜‹‰ǡ
2.Sīla-maya:„›‘„•‡”˜‹‰–Š‡’”‡ ‡’–•‘”‘”ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘—”Ǥ
3.Bhāvanā-maya:„›‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
4.Apacāyana-maya:„›Š—‹Ž‹–›‘””‡˜‡”‡ ‡Ǥ
5.Veyyāvacca-maya:„›’‡”•‘ƒŽ•‡”˜‹ ‡ǡƒ••‹•–ƒ ‡Ǥ
6.Pattidāna-maya: „› •Šƒ”‹‰ ‘‡̵• ‡”‹– ‡“—ƒŽŽ› ™‹–Š
‘–Š‡”•‘”‰‹˜‹‰‘—–‡”‹–Ǥ
7.Pattānumodana-maya: „› ’”ƒ‹•‹‰ ‘–Š‡”•̵ ‡”‹–Ǧ
ƒ‹‰‘”„›”‡Œ‘‹ ‹‰‹‘–Š‡”•ǯ‡”‹–Ǥ
8.Dhammassavana-maya:„›Ž‹•–‡‹‰–‘–Š‡‘ –”‹‡‘”
”‹‰Š––‡ƒ Š‹‰Ǥ
9. Dhammadesanā-maya: „› ’”‡ƒ Š‹‰ –Š‡ ‘ –”‹‡ ‘”
•Š‘™‹‰–”—–ŠǤ
10.Diṭṭhujukamma-maya:„› •–”ƒ‹‰Š–‡‹‰ ‘‡ǯ• ˜‹‡™•
‘”ˆ‘”‹‰ ‘””‡ –˜‹‡™•Ǥ
D.A.III.999; Comp.146.

ʹͳ͸
ʹͳ͸
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[331] Pāramī 10: ƒǦŽƒǦኼ–ȋ•ዠ–‘Š኷‘ȌǤ

1.Dānapāramī:„ዎ–ŠÀƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
2.Sīlapāramī:–”¿‰‹ዔ‹ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
3.Nekkhammapāramī:š—ኸ–‰‹ƒƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
4.Paññāpāramī:–”À–—ዉƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
5.Viriyapāramī:–‹Š–ኸƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
6.Khantīpāramī:Šኻ኶‹ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
7.Saccāpāramī: ŠŸ–Šኼ–ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
8.Adhiṭṭhānapāramī:“—›ዅ–¯ዋŠƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
9.Mettāpāramī:–Ÿ–ዝƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
10.Upekkhāpāramī:ŠŠš኷ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ
Ǧׄƒ ኸ’¯ዒŠ‘዁ –Šዜ„ኼ –”‘‰ƒǦŽƒǦኼ–Ǧpāramīǣȋ•ዠ–‘Š኷‘Ȍǣ
1. Pāramī: ȋ„ኼ  Š኶Ȍǡ thường Ba-la-mậtǡ „ዎ –ŠÀ ž  –‹
•኷ǡ˜ዘ ‘ǡ˜Ǥ˜ǥ
2. Upa-pāramī:ȋ„ኼ –”—‰Ȍ thượng Ba-la-mậtǡ„ዎ–ŠÀ ኷
–ƒ› ŠŸǡኽ–ǡ˜Ǥ˜ǥ
3. Paramattha-pāramī:ȋ„ኼ –Šዛዘ‰Ȍthắng Ba-la-mậtǡ
„ዎ–ŠÀ ኷኶‰•ዎ‰ ዚƒ¿ŠǤ
Bv.6.
[332] Puññakiriyā-vatthu 10: ዛዕ‹’Šዛዔ ‰Š‹ዉ’•ዠǡ’Šï ŠŠ
–ؐ‰ǡ˜‹ዉ Ž–኶‘’Šዛዔ „ž—Ǥ
1.Dāna-maya:–኶‘„ኾ‰„ዎ–ŠÀȋŽ–኶‘’Šዛዔ „ኾ‰ ž Š„ዎ–ŠÀš኷–‹ȌǤ
2.Sīla-maya:–኶‘„ኾ‰–”¿‰‹ዔ‹ ȋŽ–኶‘’Šዛዔ ǡ„ኾ‰ ž Š‰‹ዟ‰‹ዔ‹ǡ
–Šዌ–”¿Šዟ‰‰‹ዔ‹ ኸȌǤ
3.Bhāvanā-maya:–኶‘„ኾ‰–—–‹ዅ ȋŽ–኶‘’Šዛዔ „ኾ‰ ž Š–—
–ኼ’–Š‹዆¯ዋŠǡ Šዊ˜“—žȌǤ
4.Apacāyana-maya: –኶‘ „ኾ‰ —‰ ÀŠ ȋŽ –኶‘ ’Šዛዔ  „ኾ‰
ž ŠÀŠŽወ„ኼ –”ዛዖ‰–Šዛዘ‰ǤȌǤ
5.Veyyāvacca-maya:–኶‘„ኾ‰’Šዙ ˜ዙǡ‰‹ï’¯዗ȋŽ–኶‘’Šዛዔ 
„ኾ‰ ž ŠŽŽዘ‹À Š Š‘‰ዛዕ‹Šž ˜ዔ‹ ؐ‰•ዜ  ዚƒ¿ŠȌǤ MƯỜI CHI
6.Pattidāna-maya: –኶‘ „ኾ‰ Šዏ‹ Šዛዔ‰ ȋŽ –኶‘ ’Šዛዔ  „ኾ‰
ž ŠŠዛዔ‰‰—›ዉ ؐ‰¯ዜ ¯ Žǡ¯዇ –኶‘¯‹዆—‹ዉ Š‘‰ዛዕ‹Šž 
•ƒŠ–Ÿ–Š‹ዉȌǤ
7.Pattānumodana-maya:–኶‘„ኾ‰–ዢȋŽ–኶‘’Šዛዔ „ኾ‰
ž ŠŠ‘ƒŠዢ–Š‡‘ ؐ‰¯ዜ  ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ¯ ŽȌǤ
8.Dhammassavana-maya: –኶‘ „ኾ‰ –ŠÀŠ Šž’ ȋŽ –኶‘
’Šዛዔ „ኾ‰ ž Š‰Š‡Šž’ ዚƒ0ዜ Šኼ––Š—›ዅ–ǡŠƒ› ž ¯ዉ–ዞ ዚƒ
‰‹–Š—›ዅ–ǡ–Šኼ ŠÀŽ‰Š‡Šዟ‰„ኼ –Š‹ዉ–”À†኶›„኷‘ȌǤ
9. Dhammadesanā-maya: –኶‘ „ኾ‰ –Š—›ዅ– ’Šž’ ȋŽ –኶‘
’Šዛዔ „ኾ‰ ž Š×‹’Šž’ ŠŸ ŠžŠ Š‘‰ዛዕ‹Šž ‰Š‡ǡ–Šኼ ŠÀ
ŠዊŽ„Ž—ኼŠኼ–’Šž’ǡŠ‘዁ ×‹Šዟ‰Žዕ‹Šƒ›Žዄ’Š኷‹ȌǤ
10.Diṭṭhujukamma-maya:–኶‘ „ኾ‰ ŠžŠ –”‹ ‹ዅ ȋŽ –኶‘
’Šዛዔ „ኾ‰ ž Š–”ƒ—†ዏ‹‰‹ž‘ŽýŠኼ–’Šž’ǡŽ Š‘–”‹‹ዅ¯ዛዘ 
‰ƒ›–Š኿‰ǡ ŠžŠ‹ዅȌǤ
D.A.III.999; Comp.146.

ʹͳ͹
ʹͳ͹
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[333] Micchatta 10: ™”‘‰‡••Ǣ ™”‘‰ •–ƒ–‡•Ǥ ȏPahātabbā

dhammā: –Š‹‰•‡‡†–‘„‡ƒ„ƒ†‘‡†ȐǤ
1. Micchādiṭṭhi:™”‘‰˜‹‡™Ǥ
2. Micchāsaṅkappa:™”‘‰–Š‘—‰Š–Ǥ
3. Micchāvācā:™”‘‰•’‡‡ ŠǤ
4. Micchākammanta:™”‘‰ƒ –‹‘Ǥ
5. Micchā-ājīva:™”‘‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
6. Micchāvāyāma:™”‘‰‡ˆˆ‘”–Ǥ
7. Micchāsati:™”‘‰‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
8. Micchāsamādhi:™”‘‰ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
9. Micchāñāṇa:™”‘‰‘™Ž‡†‰‡Ǥ
10. Micchāvimutti:™”‘‰†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
D.III.290; M.I.42; A.V.212.

[334] Rājadhamma 10: ˜‹”–—‡• ‘” †—–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ‹‰Ǣ ”‘›ƒŽ
˜‹”–—‡•Ǣ˜‹”–—‡•‘ˆƒ”—Ž‡”Ǥ
1. Dāna: Šƒ”‹–›ǢŽ‹„‡”ƒŽ‹–›Ǣ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
2. Sīla:Š‹‰Š‘”ƒŽ Šƒ”ƒ –‡”Ǥ
3. Pariccāga:•‡ŽˆǦ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǥ
4. Ājjava:Š‘‡•–›Ǣ‹–‡‰”‹–›Ǥ
5. Maddava:‹†‡••ƒ†‰‡–Ž‡‡••Ǥ
6. Tapa:ƒ—•–‡”‹–›Ǣ•‡ŽˆǦ ‘–”‘ŽǢ‘Ǧ‹†—Ž‰‡ ‡Ǥ
7. Akkodha:‘Ǧƒ‰‡”Ǣ‘Ǧˆ—”›Ǥ
8. Avihiṃsā:‘Ǧ˜‹‘Ž‡ ‡Ǣ‘Ǧ‘’’”‡••‹‘Ǥ
9. Khanti:’ƒ–‹‡ ‡Ǣˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡Ǣ–‘Ž‡”ƒ ‡Ǥ
10. Avirodhana: ‘Ǧ†‡˜‹ƒ–‹‘ ˆ”‘ ”‹‰Š–‡‘—•‡••Ǣ
‘ˆ‘”‹–›–‘–Š‡Žƒ™Ǥ
J.V.378.
]◊◊◊[ Vipassanāñāṇa 10: [312] Vipassanāñāṇa 9

[335] Vipassanūpakilesa 10:‹’‡”ˆ‡ –‹‘•‘”†‡ˆ‹Ž‡‡–•‘ˆ‹•‹‰Š–Ǥ
1. Obhāsa: ‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘ǢŽ—‹‘—•ƒ—”ƒǤ
2. Ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡Ǥ
3. Pīti:”ƒ’–—”‡Ǣ—’”‡ ‡†‡–‡†Œ‘›Ǥ
4. Passaddhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǥ
5. Sukha:„Ž‹••Ǣ’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
6. Adhimokkha:ˆ‡”˜‘—”Ǣƒ••—”ƒ ‡Ǣ”‡•‘Ž—–‹‘Ǥ
7. Paggāha:‡š‡”–‹‘Ǣ™‡ŽŽǦ‡š‡”–‡†‡‡”‰›Ǥ
8. Upaṭṭhāna:‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
9. Upekkhā:‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
10. Nikanti:†‡Ž‹‰Š–Ǥ
Vism.633.

ʹͳͺ
ʹͳͺ
 Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[333] Micchatta 10: – –žŠ ȋ– ˜኶›ȌǢ •ዠ •ž‹ “—ኸ›Ǥ ȏPahātabbā
dhammā: ’Šž’ ኹ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝȐǤ
1. Micchādiṭṭhi:–‹ዅ ȋ–”‹‹ዅ–˜኶›ǡ–ዜ Ž Šኸ’–Šዛዕ‰‹ዅŠƒ›¯‘኶
‹ዅǡ˜ØŠŠ‹ዅǡ˜ØŠŸ‹ዅ˜˜ØŠዟ—‹ዅȌǤ
2. Micchāsaṅkappa:––ዛ†—›ȋ•ዠ•—›‰ŠÂ•ž‹“—ኸ›ǡŠዛŽ†ዙ –ኹǡ•Ÿ–ኹ˜Š኶‹–ኹȌǤ
3. Micchāvācā: –‰ዟȋ×‹•ž‹“—ኸ›ŠዛŽ×‹†ዎ‹ǡ×‹Ž›‰‹žǡ×‹¯ዒ ž ǡ×‹˜ØÀ ŠȌǤ
4. Micchākammanta:–‰Š‹ዉ’ȋŽ•ž‹“—ኸ›ŠዛŽ•ž–•ƒŠǡ–”ዒ ኽ’ǡ–†ŸȌǤ
5. Micchā-ājīva:–኶‰ ȋ—Ø‹኶‰„ኾ‰„ኸ– ŠžŠǡ–ዜ Ž•ƒŠዅ„ኾ‰
–ŠŸž ǡŠኺ—ž ˜ýž ȌǤ
6. Micchāvāyāma:––‹Š–ኸȋ•ዠ•‹²‰£‰•ž‹“—ኸ›ǡ•ዠ Š—›² ኹŽ Š‘„ኸ–
–Š‹ዉ’Šž’–£‰–”ዛዖ‰ǡ–Š‹ዉ’Šž’„‹ዅኸ–ǡŠዛŽ²•ƒ›†ዙ Ž኶ ǡ•‹²‰£‰Ž–ዒ‹ž ȌǤ
7. Micchāsati:–‹ዉȋ•ዠŠዔ‰ŠÂ•ž‹“—ኸ›ǡŠዛŠዔ–ዛዖ‰¯ዅŠዛዖ‰†ዙ ǡ
Šዔ–ዛዖ‰ ž ¯‹዆—ž ȌǤ
8. Micchāsamādhi:–¯ዋŠȋ•ዠ–ኼ’ Šï–Ÿ˜‘¯዆–‹•ž‹“—ኸ›ǡŠዛŽ Šï
–Ÿ¯ዅ ኷Š‰‘‹¯዆ዙ –Š‹዆ǡŽ Š‘’Š‹዆ ‘–£‰–”ዛዖ‰ȌǤ
9. Micchāñāṇa:––”À ȋ•ዠŠ‹዇—„‹ዅ–•ž‹“—ኸ›ǡ–ዜ Ž„‹ዅ–Šዟ‰ ž‹ŠØ‰¯ž‰
„‹ዅ–ǡŠƒ›†î‰ዛ—–”À–Šዠ Š‹ዉ¯‹዆—ž ȌǤ
10. Micchāvimutti:–‰‹኷‹–Š‘ž–ȋ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–•ƒ‹Ž኶ †‘‰ዒŠኼǡ×‹”Ù
ŠዓŽ Šዛƒ‰‹኷‹–Š‘ž– Šኸ’Ž¯ ‰‹኷‹–Š‘ž–”ዏ‹Š‘ƒŠዢ–Š‡‘¯×ȌǤ
D.III.290; M.I.42; A.V.212.
[334] Rājadhamma 10: ˜ዛዓ‰ ’Šž’Ǣ ¯ዜ  Š኶Š ዚƒ ዒ– ˜ዋ ˜—ƒǢ
’ŠኺŠ኶Š ዚƒ˜ዋ ƒ‹–”ዋǤ
1. Dāna:„ዎ–ŠÀȋ ×–Ÿš኷–‹ǡ‰‹ï’¯዗„ኹ†ŸȌǤ
2. Sīla: ׉‹ዔ‹Š኶Šȋ–Š—–Šï –ŠŸŠኺ—ýȌǤ
3. Pariccāga:š኷ዢȋ†ዜ–„ው–ዛŽዘ‹ǡŠ›•‹Š Š‘¯኶‹ —ዒ ȌǤ
4. Ājjava: ŠžŠ–”ዠ ȋ ؐ‰–ŸŽ‹² ŠÀŠǡŠØ‰–Š‹²˜ዋȌǤ
5. Maddava:Š—ŠÖƒȋ–ÀŠ–¿ŠŠÖƒŠ ǡŠ Š዁ȌǤ
6. Tapa:Šኽ  Šዅȋ–ዠ Šዅ‰ዠ–ŠŸ–Ÿǡ„‹ዅ–Šኽ ’Šዙ ȌǤ
7. Akkodha:˜Ø•ŸǡŠØ‰×‰‰‹ኼȋŠØ‰¯዇Šዖ‹•Ÿ–Ÿǡ’ŠኻዒȌǤ
8. Avihiṃsā:˜ØŠ኶‹ǡŠØ‰„኶‘¯ዒ‰ȋŠØ‰ ×–Ÿ–ž ǡŠØ‰–ዛ–ŠîŠ኶‹‰ዛዕ‹ȌǤ
9. Khanti:ŠƒŠኻȋ Šዋ—¯ዠ‰ዌ‹‰Šዋ Š ኷ŠǡŠØ‰኷ ŠÀ†î‰዁’–Šኸ–„኶‹ȌǤ
10. Avirodhana:¯ï‰’Šž’ǡŠØ‰ŽኹŽ኶ ȋŠØ‰Ž•ƒ‹Žዉ Š¯኶‘¯ዜ ǡ’Šî
MƯỜI CHI
Šዘ’’Šž’Ž—ኼ–ȌǤ J.V.378.
]◊◊◊[ Vipassanāñāṇa 10: [312] Vipassanāñāṇa 9:


[335] Vipassanūpakilesa 10:–î›’Š‹዆ ‘ ዚƒ–Š‹዆‹Š•ž–Ǥ

1. Obhāsa: žŠ•ž‰Ǥ
2. Ñāṇa:ኻ–”ÀǤ
3. Pīti:’ŠዊŽ኶ Ǥ
4. Passaddhi:Š‹ŠƒǤ
5. Sukha:ƒ˜—‹Ǥ
6. Adhimokkha:–Šኽ‰‰‹኷‹ȋŠ‹ዉ––ŠŠǡ ዎ˜ዛዘ–“—ƒȌǤ
7. Paggāha: ኹ†Ù‰ȋ ዎ–À Š ዠ ȌǤ
8. Upaṭṭhāna: –Š‹ዅ–Žኼ’‹ዉȋ ዎ‹²ኼ–ȌǤ
9. Upekkhā:š኷–ŸǤ
10. Nikanti:†ዙ  ኹ—ȋ˜‹–ዅȌǡ˜ዌ‰×‰Ǥ Vism.633.

ʹͳͻ
ʹͳͻ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[336] Saṃyojana 10ͳǤʹ:ˆ‡––‡”•Ǣ„‘†ƒ‰‡Ǥ

I. Orambhāgiya-saṃyojana 5:Ž‘™‡”ˆ‡––‡”•Ǥ
1. Sakkāyadiṭṭhi-saṃyojana:ˆ‡––‡”‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǤ
2. Vicikicchā-saṃyojana:ˆ‡––‡”‘ˆ•‡’–‹ ƒŽ†‘—„–Ǥ
3. Sīlabbataparāmāsa-saṃyojana: ˆ‡––‡” ‘ˆ ƒ––ƒ Š‡–
–‘‡”‡”—Ž‡•ƒ†”‹–—ƒŽ•Ǥ
4. Kāmarāga-saṃyojana: ˆ‡––‡”‘ˆ•‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰Ǥ
5. Paṭigha-saṃyojana: ˆ‡––‡”‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǤ
II. Uddhambhāgiya-saṃyojana 5:Š‹‰Š‡”ˆ‡––‡”•Ǥ
6. Rūparāga-saṃyojana: ˆ‡––‡” ‘ˆ †‡•‹”‡ ˆ‘” ˆ‹‡
ƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
7. Arūparāga-saṃyojana: ˆ‡––‡” ‘ˆ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ‘Ǧ
ƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
8. Māna-saṃyojana: ˆ‡––‡”‘ˆ ‘ ‡‹–Ǥ
9.Uddhacca-saṃyojana: ˆ‡––‡”‘ˆ”‡•–Ž‡••‡••Ǥ
10. Avijjā-saṃyojana: ˆ‡––‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ
S.V.61; A.V.13; Vbh.377.
[337] Saṃyojana 10ʹǤʹ:ˆ‡––‡”•Ǣ„‘†ƒ‰‡Ǥ
1. Kāmarāga:•‡•—ƒŽŽ—•–Ǥ
2. Paṭigha:”‡’—Ž•‹‘Ǣ‹””‹–ƒ–‹‘Ǥ
3. Māna: ‘ ‡‹–Ǣ’”‹†‡Ǥ
4. Diṭṭhi:ˆƒŽ•‡˜‹‡™•Ǥ
5. Vicikicchā: †‘—„–Ǣ— ‡”–ƒ‹–›Ǥ
6. Sīlabbataparāmāsa:ƒ†Š‡”‡ ‡–‘”—Ž‡•ƒ†”‹–—ƒŽ•Ǥ
7. Bhavarāga:‰”‡‡†ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡Ǥ
8. Issā:‡˜›ǢŒ‡ƒŽ‘—•›Ǥ
9. Macchariya:‡ƒ‡••Ǣ•–‹‰‹‡••Ǥ
10. Avijjā:‹‰‘”ƒ ‡Ǥ Vbh.391.
[338] Saññā 10:’‡” ‡’–‹‘Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘Ǣ‹†‡ƒ•ƒ•‘„Œ‡ –•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ
1. Anicca-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘‹’‡”ƒ‡ ‡Ǥ
2. Anatta-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘‹’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǥ
3. Asubha-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‘—Ž‡••‘”Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••Ǥ
4. Ādīnava-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘–Š‡†‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•Ȁ
†ƒ‰‡”‘ˆ–Š‡„‘†›Ǥ
5. Pahāna-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ƒ„ƒ†‘‡–‘”‘˜‡” ‘‹‰Ǥ
6. Virāga-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘†‹•’ƒ••‹‘‘”†‡–ƒ Š‡–Ǥ
7. Nirodha-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ ‡••ƒ–‹‘Ǥ
8. Sabbaloke anabhirata-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ –Š‡
‘Ǧ†‡Ž‹‰Š–ˆ—Ž‡••‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡™‘”Ž†Ǥ
9. Sabba-saṅkhāresu aniṭṭha-saññā: ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘
–Š‡‘Ǧ’Ž‡ƒ•ƒ–‡••‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡™‘”Ž†Ǥ
10. Ānāpānasati:‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ‹Ǧƒ†‘—–Ǧ„”‡ƒ–Š‹‰Ǥ
ȏ ‘”†‹‰–‘GirimānandasuttaṃȐ D.III.291; A.V.109.

ʹʹͲ
ʹʹͲ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[336] Saṃyojana 10ͳǤʹ:‹ዅ–•ዞǢ•ዠ–”׋„—ዒ Ǥ

I. Orambhāgiya-saṃyojana 5:Š኶’Šኹ‹ዅ–•ዞǤ
1. Sakkāyadiṭṭhi-saṃyojana:–ŠŸ‹ዅ‹ዅ–•ዞǤ
2. Vicikicchā-saṃyojana: Š‘‹‰Š‹‹ዅ–•ዞǤ
3. Sīlabbataparāmāsa-saṃyojana:‰‹ዔ‹ ኸ–Šዚ‹ዅ–•ዞǤ
4. Kāmarāga-saṃyojana:†ዙ –Šƒ‹ዅ–•ዞǤ
5. Paṭigha-saṃyojana:•ŸŠኼ‹ዅ–•ዞǤ
II. Uddhambhāgiya-saṃyojana 5:–Šዛዘ‰’Šኹ‹ዅ–•ዞǤ
6. Rūparāga-saṃyojana:•ኽ ž‹‹ዅ–•ዞǤ
7. Arūparāga-saṃyojana:˜Ø•ኽ ž‹‹ዅ–•ዞǤ
8. Māna-saṃyojana:‰ ኶‹ዅ–•ዞǤ
9.Uddhacca-saṃyojana:–”኶‘ ዞ‹ዅ–•ዞǤ
10. Avijjā-saṃyojana:˜Ø‹Š‹ዅ–•ዞǤ
S.V.61; A.V.13; Vbh.377.

[337] Saṃyojana 10ʹǤʹ:‹ዅ–•ዞǢ•ዠ–”׋„—ዒ Ǥ

1. Kāmarāga:†ዙ ž‹Ǥ
2. Paṭigha:’ŠኻዒǤ
3. Māna:‰ ኶Ǥ
4. Diṭṭhi:–‹ዅǤ
5. Vicikicchā: Š‘‹‰Š‹Ǥ
6. Sīlabbataparāmāsa:‰‹ዔ‹ ኸ–ŠዚǤ
7. Bhavarāga:Šዟ—ž‹Ǥ
8. Issā:‰ƒŠ–ዡȋ–ኼ–¯ዎȌǤ
9. Macchariya:‡‘‹ዉ–ȋ„ዚšዊǡÀ ŠዢȌ ȋšƒŽኼȌǤ

10. Avijjā:˜Ø‹ŠǤ Vbh.391.

[338] Saññā 10:–ዛዖ‰Ǣ•ዠ“—ž‹ዉǢý–ዛዖ‰ŠዛŽ¯዆ዙ  ዚƒ–Š‹዆–ኼ’Ǥ MƯỜI CHI

1. Anicca-saññā:–ዛዖ‰˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ
2. Anatta-saññā:–ዛዖ‰˜Ø‰ Ǥ
3. Asubha-saññā:–ዛዖ‰„ኸ––ዋŠǤ
4. Ādīnava-saññā:–ዛዖ‰Š‹዇‰—›ȋ ዚƒ–ŠŸȌǤ
5. Pahāna-saññā:–ዛዖ‰¯‘኶–”ዝǤ
6. Virāga-saññā:–ዛዖ‰Ž›–ŠƒȋŠØ‰†À Šኽ ȌǤ
7. Nirodha-saññā:–ዛዖ‰¯‘኶†‹ዉ–Ǥ
8. Sabbaloke anabhirata-saññā:–ዛዖ‰Š Šž¯ዎ‹˜ዔ‹
–ኸ– ኷–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ
9. Sabba-saṅkhāresu aniṭṭha-saññā(anicca-saññā): –ዛዖ‰ Š
Šžȋ˜Ø–Šዛዕ‰Ȍ¯ዎ‹˜ዔ‹–ኸ– ኷ŠŠǤ
10. Ānāpānasati:‹ዉŠዓ‹–Šዖȋ˜‘”ƒȌǤ
ȏŠ‡‘‹ŠGirimānandaȐ D.III.291; A.V.109.

ʹʹͳ
ʹʹͳ
Dictionary Of Numerical Dhammas ...............................................Dasaka: Groups Of Ten

[339] Saddhamma 10:–”—‡†‘ –”‹‡Ǣ‡••‡–‹ƒŽŠƒƒǤ

1. Paṭhamamagga: –Š‡ˆ‹”•–’ƒ–Šǡ–Š‡ˆ‹”•–•–ƒ‰‡‘ˆ•ƒ –‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ
2. Dutiyamagga: –Š‡•‡ ‘†’ƒ–ŠǤ
3. Tatiyamagga: –Š‡–Š‹”†’ƒ–ŠǤ
4. Catutthamagga: –Š‡ˆ‘—”–Š’ƒ–ŠǤ
5. Paṭhamaphala: –Š‡ˆ‹”•–ˆ”—‹–Ǥ
6. Dutiyaphala: –Š‡•‡ ‘†ˆ”—‹–Ǥ
7. Tatiyaphala: –Š‡–Š‹”†ˆ”—‹–Ǥ
8. Catutthaphala: –Š‡ˆ‘—”–Šˆ”—‹–Ǥ
9. Nibbāna: ̵‡š–‹ –‹‘̵ǡ–‘–ƒŽ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǣ ‘’Ž‡–‡ ‘‘Ž‹‰Ǥ
10. Pariyatti-dhamma: –Š‡ –‡š– –‘ „‡ •–—†‹‡†ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ –Š‡
™‘”†•‘ˆ–Š‡—††ŠƒǤ SaṅghaṬīkā.65
[340] Sammatta:”‹‰Š–‡••Ǣ”‹‰Š–•–ƒ–‡•Ǥ
1. Sammādiṭṭhi:”‹‰Š–˜‹‡™•Ǥ
2. Sammāsaṅkappaǣ”‹‰Š––Š‘—‰Š–Ǥ
3. Sammāvācāǣ”‹‰Š–•’‡‡ ŠǤ
4.Sammākammanta:”‹‰Š–ƒ –‹‘Ǥ
5. Sammā-ājīva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
6. Sammāvāyāma: ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–Ǥ
7. Sammāsati:”‹‰Š–‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
8. Sammāsamādhi:”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
9. Sammāñāṇa:”‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡Ǣ”‹‰Š–‹•‹‰Š–Ǥ
10. Sammāvimutti:”‹‰Š–†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
D.III.271,292; M.I.42; A.V.212.
[341] Sikkhāpada-paññatti atthavasa 10:”‡ƒ•‘•ˆ‘”Žƒ›‹‰†‘™–Š‡
‘—”•‡‘ˆ–”ƒ‹‹‰ˆ‘”‘•Ǣ’—”’‘•‡•‘ˆ‘ƒ•–‹ †‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
1. Saṅghasuṭṭhutāya: ˆ‘”–Š‡‡š ‡ŽŽ‡ ‡‘ˆ–Š‡”†‡”Ǥ
2. Saṅghaphāsutāya: ˆ‘”–Š‡ ‘ˆ‘”–‘ˆ–Š‡”†‡”Ǥ
3. Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya: ˆ‘” –Š‡
”‡•–”ƒ‹–‘ˆ‡˜‹Ž‹†‡†‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ
4. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya: ˆ‘”–Š‡Ž‹˜‹‰
‹ ‘ˆ‘”–‘ˆ™‡ŽŽǦ„‡Šƒ˜‡†‘•Ǥ
5. Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya: ˆ‘” –Š‡
”‡•–”ƒ‹–‘ˆ–Š‡ ƒ‡”•‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
6. Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya: ˆ‘”™ƒ”†‹‰
‘ˆˆ–Š‡ ƒ‡”•‹–Š‡Š‡”‡ƒˆ–‡”Ǥ
7. Appasannānaṃ pasādāya: ˆ‘” –Š‡ ‘ˆ‹†‡ ‡ ‘ˆ –Š‘•‡
™Š‘Šƒ˜‡‘–›‡–‰ƒ‹‡† ‘ˆ‹†‡ ‡Ǥ
8. Pasannānaṃ bhiyyobhāvāya: ˆ‘” –Š‡ ‹ ”‡ƒ•‡ ‘ˆ –Š‡
‘ˆ‹†‡ ‡‘ˆ–Š‡ ‘ˆ‹†‡–Ǥ
9. Saddhammaṭṭhitiyā:ˆ‘”–Š‡Žƒ•–‹‰‡••‘ˆ–Š‡”—‡‘ –”‹‡Ǥ
10. Vinayānuggahāya: ˆ‘”–Š‡•—’’‘”–‘ˆ–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
Vin.III.20; A.V.70.

ʹʹʹ
ʹʹʹ
Từ Điển Pháp Số.....................................................................................Dasaka: Pháp Mười Chi

[339] Saddhamma 10: ŠžŠ’Šž’Ǣ’Šž’–Š‹ዅ–›ዅ—Ǥ

1. Paṭhamamagga: •ዓ¯኶‘Ǥ
2. Dutiyamagga: Šዋ¯኶‘Ǥ
3. Tatiyamagga: –ƒ¯኶‘Ǥ
4. Catutthamagga: –ዜ¯኶‘Ǥ
5. Paṭhamaphala: •ዓ“—኷Ǥ
6. Dutiyaphala: Šዋ“—኷Ǥ
7. Tatiyaphala: –ƒ“—኷Ǥ
8. Catutthaphala: –ዜ “—኷Ǥ
9. Nibbāna: ‹ዅ–Ǣ•ዠ¯‘኶†‹ዉ–ǡŠ‘–‘‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ
Š‘–‘‰—ዒ‹Ž኶Šȋ–ዋ Š–ዋŠȌǤ
10. Pariyatti-dhamma:Šž’Šዌ Ǥ SaṅghaṬīkā.65Ǥ

[340] Sammatta: ŠžŠ–žŠǢ¯ï‰¯ኽǤ
1. Sammādiṭṭhi: ŠžŠ‹ዅǤ
2. Sammāsaṅkappaǣ ŠžŠ–ዛ†—›Ǥ
3. Sammāvācāǣ ŠžŠ‰ዟǤ
4.Sammākammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’Ǥ
5. Sammā-ājīva: ŠžŠ኶‰Ǥ
6. Sammāvāyāma: ŠžŠ–‹Š–ኸǤ
7. Sammāsati: ŠžŠ‹ዉǤ
8. Sammāsamādhi: ŠžŠ¯ዋŠǤ
9. Sammāñāṇa: ŠžŠ–”ÀǤ
10. Sammāvimutti: ŠžŠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ
D.III.271,292; M.I.42; A.V.212.

[341] Sikkhāpada-paññatti atthavasa 10:Žý†‘ ዚƒ˜‹ዉ  Šዅ¯ዋŠŠዌ 

‰‹ዔ‹Ǣዙ ¯À Š ዚƒ˜‹ዉ  Šዅ¯ዋŠ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–Ǥ
1. Saṅghasuṭṭhutāya: ˜¿•ዠ–‘Š኷‘ ዚƒ£‰ Šï‰Ǥ
2. Saṅghaphāsutāya: ˜¿•ዠƒŽ኶ £‰ Šï‰Ǥ
3. Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya: ˜¿ ˜‹ዉ  –”ኸ MƯỜI CHI
ž’Šዟ‰ŠŸ˜ኼ–ž šኸ—Ǥ
4. Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya: ˜¿•ዠŽ኶ –”ï
ዚƒ ž üŠዛ—Š‹዆–Š‹ዉǤ
5. Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya: ˜¿ ‰£
‰ዝƒ ž Žኼ—Š‘዁ –”‘‰Š‹ዉ–኶‹Ǥ
6. Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya: ˜¿•ዠ–”ዝ†‹ዉ–
ž Žኼ—Š‘዁ –”‘‰–ዛዓ‰Žƒ‹Ǥ
7. Appasannānaṃ pasādāya: ˜¿¯‡Ž኶‹‹዆–‹ Š‘Šዟ‰
‰ዛዕ‹ Šዛƒ ׯዜ –‹Ǥ
8. Pasannānaṃ bhiyyobhāvāya: ˜¿–£‰–Š²‹዆–‹ ዚƒ
Šዟ‰‰ዛዕ‹¯  ׯዜ –‹Ǥ
9. Saddhammaṭṭhitiyā:˜¿•ዠ–”ዛዕ‰–ዏ ዚƒŠžŠŠž’Ǥ
10. Vinayānuggahāya: ˜¿•ዠ„ዐ–”ዘ—ኼ–Ǥ Vin.III.20; A.V.70.

ʹʹ͵
ʹʹ͵
 ATIREKADASAKA
  


[342] Āyatana 12:•‡•‡Ǧˆ‹‡Ž†•Ǣ•‡•‡Ǧ•’Š‡”‡•Ǥ

1. Ajjhattikāyatana 6: [248] Ajjhattikāyatana 6:
2. Bāhirāyatana 6: [264] Bāhirāyatana 6: Vbh.70.

[343] Kamma 12: ƒ”ƒǢƒƒǢƒ –‹‘Ǣ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘Ǥ

ȋ Žƒ••‹ˆ‹ ƒ–‹‘ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡–‹‡‘ˆ”‹’‡‹‰‘”–ƒ‹‰‡ˆˆ‡ –ȌǤ
1. Diṭṭhadhamma-vedanīya-kamma: ƒƒ –‘ „‡
‡š’‡”‹‡ ‡†Š‡”‡ƒ†‘™Ǣ‹‡†‹ƒ–‡Ž›‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒƒǤ
2. Upapajja-vedanīya-kamma: ƒƒ–‘„‡‡š’‡”‹‡ ‡†
‘”‡„‹”–ŠǢƒƒ”‹’‡‹‰‹–Š‡‡š–Ž‹ˆ‡Ǥ
3. Aparāpariya-vedanīya-kamma: ƒƒ –‘ „‡
‡š’‡”‹‡ ‡† ‹ •‘‡ •—„•‡“—‡– Ž‹˜‡•Ǣ ‹†‡ˆ‹‹–‡Ž›
‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒƒǢƒƒ„‡ƒ”‹‰ˆ”—‹–•‹Žƒ–‡”„‹”–Š•Ǥ
4. Ahosi-kamma: Žƒ’•‡†‘”†‡ˆ— –ƒƒ ȋ Žƒ••‹ˆ‹ ƒ–‹‘
ƒ ‘”†‹‰–‘ˆ— –‹‘ȌǤ
5. Janaka-kamma: ’”‘†— –‹˜‡ƒƒǢ”‡’”‘†— –‹˜‡ƒƒǤ
6. Upatthambhaka-kamma: •—’’‘”–‹˜‡ ƒƒǢ
‘•‘Ž‹†ƒ–‹‰ƒƒǤ
7. Upapīḷaka-kamma: ‘„•–”— –‹˜‡ƒƒǢˆ”—•–”ƒ–‹‰ƒƒǤ
8. Upaghātaka-kamma: †‡•–”— –‹˜‡ƒƒǢ•—’’Žƒ–‹‰ƒƒǤ
9. Garuka-kamma: ™‡‹‰Š–›ƒƒǤ
10. Bahula-kamma ‘” Āciṇṇa-kamma: Šƒ„‹–—ƒŽƒƒǤ
11. Āsanna-kamma: †‡ƒ–ŠǦ–Š”‡•Š‘Ž†ƒƒǢ’”‘š‹ƒ–‡ƒƒǤ
12. Katattā-kamma ‘” Katattāvāpana-kamma: ”‡•‡”˜‡
ƒƒǢ ƒ•—ƒŽƒ –Ǥ
Vism.601; Comp.144.

ʹʹͶ
ʹʹͶ
 ATIREKADASAKA
 3ክኧ  


[342] Āyatana 12:šዜǢ‰‹ž “—ƒǤ
1. Ajjhattikāyatana 6: [248] Ajjhattikāyatana
 6:
2. Bāhirāyatana 6: [264] Bāhirāyatana 6: Vbh.70.

[343] Kamma 12: ‰Š‹ዉ’ǢŠŠ¯ዒ‰ǢŠŠ¯ዒ‰ ŠዚýǤ

ȋ’ŠŸŽ‘኶‹–Š‡‘–Šዕ‹¯‹዇–”ዐ“—኷Šƒ›Š‹ዉ—Žዠ  ዚƒ‰Š‹ዉ’ȌǤ
1. Diṭṭhadhamma-vedanīya-kamma: Š‹ዉ ‰Š‹ዉ’ ȋ‰Š‹ዉ’ –”ዐ
“—኷ዖ¯Ÿ›˜–ዜ –Š¿Ǣ‰Š‹ዉ’ Š‘“—኷‰ƒ›Žኼ’–ዜ ȌǤ
2. Upapajja-vedanīya-kamma: •ƒŠ„ž‘‰Š‹ዉ’ȋ‰Š‹ዉ’ Š‘
“—኷•ƒ—Š‹–ž‹•ƒŠŠƒ›ዖ‹ዅ’•ƒ—ȌǤ
3. Aparāpariya-vedanīya-kamma: Šኼ—„ž‘‰Š‹ዉ’ ȋ‰Š‹ዉ’
–”ዐ“—኷–”‘‰ዒ–‹ዅ’‘¯×ǡ‰Š‹ዉ’˜ØŠ኶¯ዋŠ–Šዕ‹‰‹ƒȌǤ
4. Ahosi-kamma: ˜ØŠ‹ዉ—‰Š‹ዉ’ȋ ž Ž‘኶‹‰Š‹ዉ’ŠØ‰ ֐Š኷
£‰ Š‘“—኷ȌǤ
5. Janaka-kamma: •ƒŠ‰Š‹ዉ’ȋŽŠዟ‰ŠŠ¯ዒ‰–Š‹ዉŠ‘዁ „ኸ–
–Š‹ዉǡ ׍Š኷£‰–኶‘–ž ”ƒ–Ÿ“—኷˜•ኽ ‰Š‹ዉ’ȌǤ
6. Upatthambhaka-kamma: –”¿ ‰Š‹ዉ’ ȋŠƒ› Ǯ‰Š‹ዉ’ —Ø‹
†ዛ዗‰ǯŽŽ‘኶‹‰Š‹ዉ’„ž–Š‡‘Ǯ‰Š‹ዉ’¯ƒ‰–”ዐ“—኷ǯ¯዇‰‹ï’¯዗Ǯ“—኷
‰Š‹ዉ’ǯኸ›Žዔ኶Šǡ–£‰–”ዛዖ‰ȌǤ
7. Upapīḷaka-kamma: Šዛዔ‰‰Š‹ዉ’ ȋŠƒ›Ǯ‰Š‹ዉ’ ኷–”ዖǯŽŽ‘኶‹
‰Š‹ዉ’ × Šዜ £‰Ǯ‰£ ኷ǯǡŠØ‰ Š‘•ƒŠ‰Š‹ዉ’’Šž––”‹዇ȌǤ
8. Upaghātaka-kamma: ¯‘኶‰Š‹ዉ’ȋŠƒ›Ǯ‰Š‹ዉ’ ኽ–¯ዜ–ǯŽŽ‘኶‹‰Š‹ዉ’
וዜ ኶Š ኽ–¯ዜ–Ǯ•ƒŠ‰Š‹ዉ’ǯǡŽ—ؐ ኷Ǯ–”¿‰Š‹ዉ’ǯȌǤ
9. Garuka-kamma: –”ዌ‰ ‰Š‹ዉ’ ȋŠƒ› Ǯ‰Š‹ዉ’ ዁‰ǯ Ž Ž‘኶‹
‰Š‹ዉ’–Š‹ዉŠƒ›„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹²–”ዌ‰ǡŽ‘኶‹‰Š‹ዉ’› ׍Š኷£‰
Š‘“—኷‰ƒ›–”‘‰‹ዅ’Š‹ዉ–኶‹Š‘዁ –”‘‰‹ዅ’•ƒ—ȌǤ
TRÊN MƯỜI

10. Bahula-kamma Š‘዁ Āciṇṇa-kamma: –Šዛዕ‰‰Š‹ዉ’ȋŠƒ›

Ǯ‰Š‹ዉ’–Šዛዕ‰ŽǯŽŠዟ‰–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Šƒ›ž ‰Š‹ዉ’–Šዛዕ‰Žǡ
Š‘዁ ¯‹዆—–Š‹ዉŠƒ›¯‹዆—ž –Šዛዕ‰Šዔ ‹–”‘‰–ŸȌǤ
11. Āsanna-kamma: ኼ–ዞ‰Š‹ዉ’ ȋŽ‰Š‹ዉ’Šዖ‹Ž²˜‘Žï 
Ǯ‰ኹ Šዅ–ǯǡ‰Š‹ዉ’› ×–Š዇Ž–Š‹ዉŠ‘዁ „ኸ––Š‹ዉȌǤ
12. Katattā-kamma Š‘዁ Katattāvāpana-kamma: –À Š Žñ›
‰Š‹ዉ’ȋŠƒ›Ǯ‰Š‹ዉ’–Šዛዕ‰Šኼ–ǯǤŠዟKatattā ‰ŠÂƒ¯‡ŽǮ˜¿¯ ŽǯǤ
‰ŠÂƒ„א‰ŽǮ–À ŠŽñ›ǯǡ×Šዛ ž‹Š‘Šƒ› ž‹–Šî‰‰ዛዕ‹–ƒ±
Šዟ‰‰¿ŠØ‰ ኹ†î‰˜‘¯×ȌǤ Vism.601; Comp.144.

ʹʹͷ
ʹʹͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[344] Cakkavatti-vatta 12:†—–‹‡•‘ˆƒ‹˜‡”•ƒŽ‹‰‘”ƒ ”‡ƒ–Ǥ

1. Dhammādhipateyya: Š‘Ž†‹‰ –Š‡ ”‹‰Š–‡‘—•‡•• ƒ• –Š‡
’”‹ ‹’Ž‡Ǣ •—’”‡ƒ › ‘ˆ –Š‡ Žƒ™ ‘ˆ –”—–Š ƒ†
”‹‰Š–‡‘—•‡••Ǣ”—Ž‡‘ˆ–Š‡ŠƒƒǤȋͳȌ
2. Dhammikārakkhā: ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”‹‰Š– ™ƒ– Šǡ ™ƒ”†
ƒ†’”‘–‡ –‹‘Ǥ
2.1. Antojana:ˆ‘”‘‡ǯ•‘™ˆ‘ŽǤȋʹȌ
2.2. Balakāya:ˆ‘”–Š‡ƒ”›Ǣ–Š‡ƒ”‡†ˆ‘” ‡•Ǣ‹Ž‹–ƒ”›
’‡”•‘‡Žȋ͵Ȍ
2.3. Khattiya:ˆ‘” ‘Ž‘‹ƒŽ‹‰•Ǣƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡
‘ˆˆ‹ ‡”•ǤȋͶȌ
2.4. Anuyanta:ˆ‘”–Š‡”‘›ƒŽ†‡’‡†ƒ–•Ǣ ‹˜‹Ž•‡”˜ƒ–•ǤȋͷȌ
2.5. Brāhmaṇagahapatika:ˆ‘””ƒŠƒŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”•Ǣ
–Š‡’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǡ–”ƒ†‡”•ƒ†–Š‡ƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽǤȋ͸Ȍ
2.6. Negamajānapada:ˆ‘”–‘™ƒ† ‘—–”›†™‡ŽŽ‡”•Ǣ
–‘™•‡ƒ†˜‹ŽŽƒ‰‡”•Ǣ—’ ‘—–”›’‡‘’Ž‡Ǥȋ͹Ȍ
2.7. Samaṇabrāhmaṇa:ˆ‘”–Š‡”‡Ž‹‰‹‘—•ȋ”‡ Ž—•‡•
ƒ†”ƒŠ‹•ȌǤȋͺȌ
2.8. Migapakkhī:ˆ‘”„‡ƒ•–•ƒ†„‹”†•ǤȋͻȌ
3. Adhammakāra-nisedhanā: Ž‡––‹‰ ‘ ™”‘‰†‘‹‰
’”‡˜ƒ‹Ž‹–Š‡‹‰†‘ǤȋͳͲȌ
4. Dhanānuppadāna:Ž‡––‹‰™‡ƒŽ–Š„‡‰‹˜‡‘”†‹•–”‹„—–‡†
–‘–Š‡’‘‘”ǤȋͳͳȌ
5. Samaṇabrahmaṇaparipucchā: ‘•—Ž–‹‰ ȋŽ‡ƒ”‹‰Ȍ
ˆ”‘”ƒŠ‹•ƒ†”‡ Ž—•‡•ǡ–‘‰‘ˆ”‘–‹‡–‘–‹‡–‘
•‡‡ ƒ† •‡‡ ƒ†˜‹ ‡ ˆ”‘ –Š‡ ‡ ‘ˆ ”‡Ž‹‰‹‘—• Ž‹ˆ‡ ™Š‘
ƒ‹–ƒ‹Š‹‰Š‘”ƒŽ•–ƒ†ƒ”†•ȋͳʹȌ
D.III.61.

[345] Paṭicca-samuppāda 12:–Š‡†‡’‡†‡–‘”‹‰‹ƒ–‹‘Ǣ ‘†‹–‹‘‡†ƒ”‹•‹‰Ǥ
I. Anulomadesanā:–‡ƒ Š‹‰‹ˆ‘”™ƒ”†‘”†‡”Ǥ
1-2. Avijjāpaccayā saṅkhārā: †‡’‡†‡– ‘ ‹‰‘”ƒ ‡ǡ
ƒ”‹•‡ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
3. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ: †‡’‡†‡– ‘ ƒƒǦ
ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ”‹•‡• ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
4. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ: †‡’‡†‡– ‘
‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ”‹•‡‹†ƒ†ƒ––‡”Ǥ
5. Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ: †‡’‡†‡– ‘ ‹†
ƒ†ƒ––‡”ǡƒ”‹•‡–Š‡•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•Ǥ

ʹʹ͸
ʹʹ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[344] Cakkavatti-vatta 12: ’Šኼ •ዠ ዚƒ ˜ዋ Š—›዇ —Ÿ ዛዓ‰
Šƒ›„ኼ 0኶‹ŠŸ
1. Dhammādhipateyya:Žኸ›’Šž’Ž–”ዌ‰ȋ ƒ‹–”ዋ„ኾ‰Š኷‘
’Šž’ǡŽኸ›Žዄ’Š኷‹Ž £„኷–”ዋዛዔ ȌǤȋͳȌ
2. Dhammikārakkhā:„኷‘˜ዉ–Š‡‘’Šž’ǡ“—ƒ–Ÿ‰‹ï’¯዗Ǥ
2.1. Antojana:¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ዒ‹ —‰ȋዒ‹–ŠዋȌǤȋʹȌ
2.2. Balakāya:¯ዎ‹˜ዔ‹“—ŸŽÀŠȋ͵Ȍ
2.3. Khattiya:¯ዎ‹˜ዔ‹ ž –‹዇—˜ዛዓ‰ȋ ž  ኼ–ŠኹȌǤȋͶȌ
2.4. Anuyanta:¯ዎ‹˜ዔ‹ ž Š‘‰–ŠŸ˜–î›–ǤȋͷȌ
2.5. Brāhmaṇagahapatika:¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ‰‹ƒ ŠዚǦŽƒǦ
Ø ȋ‰‹ƒ Šዚ ǦŽƒǦØǡ Š—›² ‰‹ƒǡ –Šዛዓ‰ ‰‹ƒǡ
Ø‰†Ÿǡ‰ዛዕ‹‰‹ï’˜‹ዉ Ȍȋ͸Ȍ
2.6. Negamajānapada:¯ዎ‹˜ዔ‹–ኸ– ኷–Šኹ†Ÿ–”‘‰“—ዎ 
¯ዒȋ‰ዛዕ‹‹Š–ŠŠǡŠ—›ዉŽዡǡŽ‰኶ ǡ„‹²¯ዋƒȌǤȋ͹Ȍ
2.7. Samaṇabrāhmaṇa:¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋƒǦØǡǦŽƒǦØǤȋͺȌ
2.8. Migapakkhī:¯ዎ‹˜ዔ‹ ž Ž‘‹ ኹ–ŠïǤȋͻȌ
3. Adhammakāra-nisedhanā:‰£ Š዁’Š‹’Šž’ȋ†኶›†ዑ
–Šኹ†ŸŠØ‰Ž¯‹዆—•ž‹“—ኸ›ȌǤȋͳͲȌ
4. Dhanānuppadāna:„ዎ–ŠÀ Šኺ„ኹȋ‰‹ï’¯዗‰ዛዕ‹‰Š°‘ȌǤȋͳͳȌ
5. Samaṇabrahmaṇaparipucchā: Šዌ Šው‹ȋ–Šƒ˜ኸȌ˜ዔ‹
ž  ˜ዋ ƒǦØǡ ǦŽƒǦØ ȋዋ Š—›዇ —Ÿ ዛዓ‰ Ž—ؐ
Ž—ؐ ÀŠ –”ዌ‰ ž  „ኼ  –— ŠŠ –Š‹ዉ –”À –Šዜ ǡ –Šዛዕ‰
š—›²–Š£˜‹ዅ‰˜Šዌ Šው‹˜ዔ‹ ž „ኼ ኸ›˜዆Šዟ‰¯‹዆—
–Šዠ ŠŠ–ዎ–¯ዂ’ Š‘¯ዕ‹•ዎ‰–‹Š–ŠኹȌǤȋͳʹȌ
D.III.61.

[345] Paṭicca-samuppāda 12:†—›²•ƒŠǢ•ዠŠዖ‹•ƒŠ†‘ŠŸ†—›²Ǥ
TRÊN MƯỜI

I. Anulomadesanā:–Š—›ዅ––Š—ኼ Š‹዆—Ǥ

1-2. Avijjāpaccayā saṅkhārā:˜Ø‹Š†—›²ŠŠǤ

3. Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ:ŠŠ†—›²–Šዜ Ǥ

4. Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ:–Šዜ †—›²†ƒŠ•ኽ Ǥ

5. Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ:†ƒŠ•ኽ †—›²•ž—šዜǤ

ʹʹ͹
ʹʹ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

6. Saḷāyatanapaccayā phasso:†‡’‡†‡–‘–Š‡•‹š•‡•‡Ǧ
„ƒ•‡•ǡƒ”‹•‡• ‘–ƒ –Ǥ
7. Phassapaccayā vedanā:†‡’‡†‡–‘ ‘–ƒ –ǡƒ”‹•‡•ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
8. Vedanāpaccayā taṇhā:†‡’‡†‡–‘ˆ‡‡Ž‹‰ǡƒ”‹•‡• ”ƒ˜‹‰Ǥ
9. Taṇhāpaccayā upādānaṃ:†‡’‡†‡–‘ ”ƒ˜‹‰ǡƒ”‹•‡• Ž‹‰‹‰Ǥ
10. Upādānapaccayā bhavo:†‡’‡†‡–‘ Ž‹‰‹‰ǡƒ”‹•‡•„‡ ‘‹‰Ǥ
11. Bhavapaccayā jāti: †‡’‡†‡–‘„‡ ‘‹‰ǡ ƒ”‹•‡•„‹”–ŠǤ
12. Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-
domanassupāyāsā sambhavanti:†‡’‡†‡–‘„‹”–Šǡ
‘Ž† ƒ‰‡ǡ †‡ƒ–Šǡ ‰”‹‡ˆǡ Žƒ‡–ƒ–‹‘ǡ ’ƒ‹ǡ •‘””‘™ǡ ƒ†
†‡•’ƒ‹”ƒŽŽƒ”‹•‡Ǥ
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo
hoti:•‘ –Š‡”‡ ‹• ƒ ‘”‹‰‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‹• ™Š‘Ž‡ ƒ••
‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ

II. Paṭilomadesanā:–‡ƒ Š‹‰‹„ƒ ™ƒ”†‘”†‡”Ǥ

1–2. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho:
–Š”‘—‰Š –Š‡ –‘–ƒŽ ˆƒ†‹‰ ƒ™ƒ› ƒ† ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹‰‘”ƒ ‡ǡ
–Š‡”‡‹•–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
3. Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho: –Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
4. Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho: –Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”Ǥ
5. Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho: –Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•‹š•‡•‡„ƒ•‡•Ǥ
6. Saḷāyatananirodhā phassanirodho: –Š”‘—‰Š –Š‡
‡••ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•‹š•‡•‡„ƒ•‡•ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘–ƒ –Ǥ
7. Phassanirodhā vedanānirodho: –Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆ ‘–ƒ –ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
8. Vedanānirodhā taṇhānirodho: –Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ
ˆ‡‡Ž‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ”ƒ˜‹‰Ǥ
9. Taṇhānirodhā upādānanirodho:–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆ ”ƒ˜‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ Ž‹‰‹‰Ǥ
10. Upādānanirodhā bhavanirodho: –Š”‘—‰Š –Š‡
‡••ƒ–‹‘‘ˆ Ž‹‰‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ„‡ ‘‹‰Ǥ
11. Bhavanirodhā Jātinirodho: –Š”‘—‰Š –Š‡ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ
„‡ ‘‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ„‹”–ŠǤ

ʹʹͺ
ʹʹͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

6. Saḷāyatanapaccayā phasso:•ž—šዜ†—›²šï Ǥ
7. Phassapaccayā vedanā:šï †—›²–ŠዌǤ
8. Vedanāpaccayā taṇhā:–Šዌ†—›²ž‹Ǥ
9. Taṇhāpaccayā upādānaṃ:ž‹†—›²–ŠዚǤ
10. Upādānapaccayā bhavo:–Šዚ†—›²Šዟ—Ǥ
11. Bhavapaccayā jāti: Šዟ—†—›²•ƒŠǤ
12. Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-
domanassupāyāsā sambhavanti: •ƒŠ †—›² ‰‹ǡ
Šዅ–Ǣ•ኹ—ǡ„‹ǡŠዐǡዛ—ǡ ‘¯ዛዘ Šዖ‹Ž²Ǥ
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo
hoti:Šዛ˜ኼ›Ž–‘„ዒŠዐ—ኺ›–ኼ’Šዖ‹Ǥ

II. Paṭilomadesanā:–Š—›ዅ–‰Šዋ Š Š‹዆—Ǥ

1–2. Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho:
†‘•ዠŽ›–Šƒǡ¯‘኶†‹ዉ–˜Ø‹Šዒ– ž ŠŠ‘–‘ǡ²
ŠŠ†‹ዉ–Ǥ

3. Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho †‘ ŠŠ †‹ዉ– ²

–Šዜ †‹ዉ–Ǥ

4. Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho: †‘ –Šዜ  †‹ዉ– ²

†ƒŠ•ኽ †‹ዉ–Ǥ

5. Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho: †‘ †ƒŠ •ኽ 

†‹ዉ–²•ž—šዜ†‹ዉ–Ǥ

6. Saḷāyatananirodhā phassanirodho: †‘•ž—šዜ†‹ዉ–²

šï †‹ዉ–Ǥ
TRÊN MƯỜI

7. Phassanirodhā vedanānirodho: †‘šï †‹ዉ–²–Šዌ†‹ዉ–Ǥ

8. Vedanānirodhā taṇhānirodho: †‘–Šዌ†‹ዉ–²ž‹†‹ዉ–Ǥ

9. Taṇhānirodhā upādānanirodho:†‘ž‹†‹ዉ–²–Šዚ†‹ዉ–Ǥ

10. Upādānanirodhā bhavanirodho: †‘–Šዚ†‹ዉ–²Šዟ—†‹ዉ–Ǥ

11. Bhavanirodhā Jātinirodho: †‘Šዟ—†‹ዉ–²•ƒŠ†‹ዉ–Ǥ

ʹʹͻ
ʹʹͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

12. Jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-

domanassupāyāsā nirujjhanti:–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘
‘ˆ„‹”–Šǡ‘Ž†ƒ‰‡ǡ†‡ƒ–Šǡ‰”‹‡ˆǡŽƒ‡–ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡ•‘””‘™ǡ
ƒ††‡•’ƒ‹”ƒŽŽ ‡ƒ•‡Ǥ
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho
hoti:•‘–Š‡”‡‹•ƒ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•™Š‘Ž‡ƒ••‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
Aṅga: ˆƒ –‘”•ȋBhavacakkaǣ–Š‡™Š‡‡Ž‘””‘—†‘ˆ”‡„‹”–ŠȌǤ
1. Avijjā: ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ
2. Saṅkhāra:ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
3. Viññāṇa: ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
4. Nāma-rūpa:‹†ƒ†ƒ––‡”Ǥ
5. Saḷāyatana:•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•Ǥ
6. Phassa: ‘–ƒ –Ǥ
7. Vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
8. Taṇhā: ”ƒ˜‹‰Ǥ
9. Upādāna: Ž‹‰‹‰Ǣƒ––ƒ Š‡–Ǥ
10. Bhava: „‡ ‘‹‰Ǥ
11. Jāti:„‹”–ŠǤ
12. Jarā-maraṇa: †‡ ƒ›ƒ††‡ƒ–ŠǤ
ķ Addhā 3:–‹‡•Ǣ’‡”‹‘†•Ǥ
1. Atīta:–Š‡’ƒ•–Ǥ
2. Paccuppanna: –Š‡’”‡•‡–Ǥ
3. Anāgata:–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
ĸ Saṅkhepa 4 ‘” Saṅgaha 4:„”‹‡ˆƒ ‘—–Ǣ•‡ –‹‘•Ǣ‰”‘—’•Ǥ
1. Atīta-hetu:–Š‡”‘‘–Ǧ ƒ—•‡‹–Š‡’ƒ•–ȋAvijjaǡSaṅkhāraȌǤ
2. Paccuppanna-phala:–Š‡ˆ”—‹–‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
 ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, VedanāȌǤ
3. Paccuppanna-hetu:–Š‡”‘‘–Ǧ ƒ—•‡‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
 ȋTaṇhā, Upādāna, BhavaȌǤ
4. Anāgata-phala:–Š‡ˆ”—‹–‹–Š‡ˆ—–—”‡ȋJāti, Jarā, Maraṇa,
Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, UpāyāsaȌǤ
Ĺ Sandhi 3:Ž‹•Ǣ ‘‡ –‹‘Ǥ
1. Atīta-hetu ↔ Paccuppanna-phala.
 ȋSaṅkhārapaccayā viññāṇaṃȌ
2. Paccuppanna-phala ↔ Paccuppanna-hetu.
 ȋVedanāpaccayā taṇhāȌ
3. Paccuppanna-hetu ↔ Anāgata-phala.
ȋUpādānapaccayā bhavoȌ
ĺ Vaṭṭa 3: ‹” Ž‡ǡ”‘—†Ǥ
1. Kilesa-vaṭṭa: ‹” Ž‡‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–ȋAvijja, Taṇhā, UpādānaȌǤ
2. Kamma-vaṭṭa: ‹” Ž‡‘ˆ†‡‡† ȋSaṅkhāra, BhavaȌǤ
3. Vipāka-vaṭṭa: ‹” Ž‡ ‘ˆ ”‡•—Ž– ȋViññāṇa, Nāmarūpa,
Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti, Jarā, Soka, Parideva,
Dukkha, Domanassa, UpāyāsaȌǤ

ʹ͵Ͳ
ʹ͵Ͳ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

12. Jātinirodhā jarāmaraṇaṃ soka-parideva-dukkha-

domanassupāyāsā nirujjhanti: †‘ •ƒŠ †‹ዉ– ² ‰‹ǡ
Šዅ–ǡ•ኹ—ǡ„‹ǡŠዐǡዛ—ǡ ‘¯዆—†‹ዉ–Ǥ
- Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho
hoti: Šዛ˜ኼ›Ž–‘„ዒŠዐ—ኺ›¯‘኶†‹ዉ–Ǥ
Aṅga: Š‹’ŠኹȋBhavacakkaǣŠዟ—Ž—ŸȌǤ
1. Avijjā: ˜Ø‹ŠǤ
2. Saṅkhāra:ŠŠȋ’Šž’–኶‘–ž ȌǤ
3. Viññāṇa: –Šዜ Ǥ
4. Nāma-rūpa:†ƒŠ•ኽ Ǥ
5. Saḷāyatana:Žዙ Šኼ’Ǥ
6. Phassa:šï Ǥ
7. Vedanā:–ŠዌǤ
8. Taṇhā: ž‹Ǥ
9. Upādāna:–Šዚȋ•ዠ †ÀŠኽ ȌǤ
10. Bhava: Šዟ—Ǥ
11. Jāti:•ƒŠǤ
12. Jarā-maraṇa: Ž ‘ǡ–ዞȋ‰‹˜ Šዅ–ȌǤ
ķ Addhā 3:–Šዕ‹Ǣ‰‹ƒ‹¯‘኶Ǥ
1. Atīta:“—žŠዜǤ
2. Paccuppanna: Š‹ዉ–኶‹Ǥ
3. Anāgata:˜ዋŽƒ‹Ǥ
ĸ Saṅkhepa 4 ‘” Saṅgaha 4:›ዅ—Žዛዘ Ǣ’ŠኹǢŠ×Ǥ
1. Atīta-hetu:ŠŸ“—žŠዜȋAvijjaǡSaṅkhāraȌǤ
2. Paccuppanna-phala:“—኷Š‹ዉ–኶‹Ǥ
 ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, VedanāȌǤ
3. Paccuppanna-hetu:ŠŸŠ‹ዉ–኶‹Ǥ
 ȋTaṇhā, Upādāna, BhavaȌǤ
4. Anāgata-phala: “—኷ ˜ዋ Žƒ‹ ȋJāti, Jarā, Maraṇa, Soka,
Parideva, Dukkha, Domanassa, UpāyāsaȌǤ
Ĺ Sandhi 3:•ዠŽ‹²ዅ–ǢŽ‹²¯ዔ‹ȋዅ–ዙ ȌǤ
1. Atīta-hetu ↔ Paccuppanna-phala.
 ȋSaṅkhārapaccayā viññāṇaṃȌ
TRÊN MƯỜI

2. Paccuppanna-phala ↔ Paccuppanna-hetu.
 ȋVedanāpaccayā taṇhāȌ
3. Paccuppanna-hetu ↔ Anāgata-phala.
 ȋUpādānapaccayā bhavoȌ
ĺ Vaṭṭa 3:Ž—ŸǢ˜Ö‰–”֐Ǥ
1. Kilesa-vaṭṭa:’Š‹዆ ‘Ž—ŸȋAvijja, Taṇhā, UpādānaȌǤ
2. Kamma-vaṭṭa:‰Š‹ዉ’Ž—ŸȋSaṅkhāra, BhavaȌǤ
3. Vipāka-vaṭṭa: “—኷ Ž—Ÿ ȋViññāṇa, Nāmarūpa,
Saḷāyatana, Phassa, Vedanā, Jāti, Jarā, Soka, Parideva,
Dukkha, Domanassa, UpāyāsaȌǤ

ʹ͵ͳ
ʹ͵ͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

Ļ Ākāra 20:‘†‡•Ǣ•’‘‡•Ǣ“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ
1. Atīta-hetu 5:–Š‡”‘‘–Ǧ ƒ—•‡‹–Š‡’ƒ•–Ǥ
 ȋAvijjā, Saṅkhāra, Taṇhā, Upādāna, BhavaȌ.
2. Paccuppanna-phala 5:–Š‡ˆ”—‹–‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
 ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, VedanāȌ.
3. Paccuppanna-hetu 5: –Š‡”‘‘–Ǧ ƒ—•‡‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
 ȋAvijjā, Saṅkhāra, Taṇhā, Upādāna, BhavaȌ.
4. Anāgata-phala 5:–Š‡ˆ”—‹–‹–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
 ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, VedanāȌ.
ļ Mūla 2:”‘‘–•Ǥ
1. Avijjā:ȋAtīta-hetuȌǤ
2. Taṇhā:ȋPaccuppanna-hetuȌǤ
Vin.I.1; S.II.1; Vbh.135; Vism.517; Comp.188
]◊◊◊[ Santosa 12, Santosa 3, Paccaya 4:
[113] Santosa 3, 12:

[346] Dhutaṅga 13:ƒƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡ǡƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡•’—”•—‡†

„›ƒ‘–‘•Š‡††‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǥ
ǦŠ—–ƒᒣ‰ƒ’”ƒ –‹ ‡‹• Žƒ••‹ˆ‹‡†‹ˆ‘—”‰”‘—’•ǣ
 ”‘—’ ‡ǣ Š—–ƒᒣ‰ƒ ‘‡ –‡† ™‹–Š ‘„‡•
(cīvarapaṭisaṃyuttā)ǣ
1. Paṃsukūla-dhutaṅga: ȏ‡ˆ—•‡Ǧƒ‰Ǧ‡ƒ”‡”ǯ•
”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™‡ƒ”‹‰’ƒ– Š‡†Ǧ—’
”‘„‡•Ȍ ™‡ƒ”‹‰ ”‘„‡• ’ƒ– Š‡† ˆ”‘ †‹• ƒ”†‡†
Ž‘–Š‹‰Ž›‹‰‹–Š‡†—•–Ǥ
2.Tecīvarika-dhutaṅga: ȏ”‹’Ž‡Ǧ‘„‡ ‡ƒ”‡”ǯ•
”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™‡ƒ”‹‰‘Ž›–Š”‡‡
”‘„‡•Ȍ—•‹‰ƒ•‡–‘ˆ–Š”‡‡”‘„‡•‘Ž›ȋSaṅghati –
‘—–‡””‘„‡ǡ—’’‡””‘„‡ƒ†Ž‘™‡””‘„‡ȌǤ
 ”‘—’ ™‘ǣ Š—–ƒᒣ‰ƒ ‘‡ –‡† ™‹–Š Ž•Ǧˆ‘‘†
(piṇḍapātapaṭisaṃ-yuttā)ǣ
3. Piṇḍapāta-dhutaṅga: ȏŽ•Ǧ ‘‘†Ǧƒ–‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ
ȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ‰‘‹‰ˆ‘”ƒŽ•Ȍ•—„•‹•–‹‰‘Ž›‘
ˆ‘‘†”‡ ‡‹˜‡†ƒ•‘ˆˆ‡”‹‰•Ǥ
4. Sapadānacārika-dhutaṅga: ȏ ‘—•‡Ǧ–‘Ǧ ‘—•‡Ǧ
‡‡‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘– ‘‹––‹‰
ƒ›Š‘—•‡™Š‹Ž•– ‰‘‹‰ˆ‘” ƒŽ•Ȍ‘ˆ‘– ‘‹––‹‰
ƒ› Š‘—•‡ ™Š‹Ž‡ ‰‘‹‰ ‘ ƒ ”‘—† ‘ˆ ƒ ‡’–‹‰
ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•Ǥ

ʹ͵ʹ
ʹ͵ʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

Ļ Ākāra 20:ŠŠ–ዛዔ‰Ǣ–Š዇ȋ ž Š–Šዜ ǡ–”኶‰–Šž‹ȌǤ

1. Atīta-hetu 5:ŠŸ“—žŠዜǤ
 ȋAvijjā, Saṅkhāra, Taṇhā, Upādāna, BhavaȌ.
2. Paccuppanna-phala 5:“—኷Š‹ዉ–኶‹Ǥ
 ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, VedanāȌ.
3. Paccuppanna-hetu 5: ŠŸŠ‹ዉ–኶‹Ǥ
 ȋAvijjā, Saṅkhāra, Taṇhā, Upādāna, BhavaȌ.
4. Anāgata-phala 5:“—኷˜ዋŽƒ‹Ǥ
 ȋViññāṇa, Nāmarūpa, Saḷāyatana, Phassa, VedanāȌ.
ļ Mūla 2: £Ǥ
1. Avijjā:ȋAtīta-hetuȌǤ
2. Taṇhā:ȋPaccuppanna-hetuȌǤ
Vin.I.1; S.II.1; Vbh.135; Vism.517; Comp.188
]◊◊◊[ Santosa 12, Santosa 3, Paccaya 4:
[113] Santosa 3, 12:

[346] Dhutaṅga 13: Š኶Š 0ኹ—Ǧ¯ ȋŠŠ Šዐ Š኶ŠȌǡ ˜ዋ –ü Šዛ—
–Šዠ ŠŠŠ኶Š0ኹ—Ǧ¯¯዇†‹ዉ––”ዝŽÖ‰–Šƒ—ዎǤ
ǦŠž’ŠŠ0ኹ—Ǧ¯¯ዛዘ  Š‹ƒ–ŠŠ„ዎŠ×•ƒ—ǣ

 Š× ዒ–ǣ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ  ’Šዙ 

(cīvarapaṭisaṃyuttā)ǣ
1. Paṃsukūla-dhutaṅga: ȋ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ ዁  ’Šኸ
–኷‘›Ȍ዁  ž › Šኽ’˜ž¯ዛዘ ŽዛዘŽ኶‹–ዝ„ዙ‹„ኺ
ȋŠƒ›˜኷‹–ኺŽ‹ዉ‰ዛዕ‹ Šዅ–ȌǤ

2.Tecīvarika-dhutaṅga: ȋ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ ዁  –ƒ ›Ȍ

Šዊ•ዞ†ዙ‰–ƒ›ȋ›£‰Ǧ‰‹ǦŽ²ǡ›˜ƒ‹–”ž‹˜›ዒ‹ȌǤ
TRÊN MƯỜI

 Š× ƒ‹ǣ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ ኼ– –Šዠ 

(piṇḍapātapaṭisaṃ-yuttā)ǣ
3. Piṇḍapāta-dhutaṅga:ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯¯‹Šኸ––Šዠ Ȍ
ŠዊŠኼ˜ኼ––Šዠ †‘¯‹Šኸ––Šዠ ¯ዛዘ Ǥ

4. Sapadānacārika-dhutaṅga: ȋ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ Šኸ–

–Šዠ  –Š‡‘ –Šዜ Žዔ’Ȍ ¯‹ –ዝ Š › ¯ዅ Š Šž ǡ
ŠØ‰ Šዝƒዒ–Š‘ዖŠ‘኷‰‰‹ዟƒǤ

ʹ͵͵
ʹ͵͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

5. Ekāsanika-dhutaṅga:ȏ‡Ǧ‡••‹‘‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑ
ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‡ƒ–‹‰ ƒ– ‘‡ •‹––‹‰Ȍ –ƒ‹‰
‘‡̵•ˆ‹ŽŽ‹‘‡•‹––‹‰ǡ
6. Pattapiṇḍika-dhutaṅga:ȏ‘™ŽǦ ‘‘†Ǧƒ–‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑ
ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‡ƒ–‹‰ ‘Ž› ˆ”‘ –Š‡ ƒŽ•Ǧ
„‘™ŽȌ‡ƒ–‹‰‘Ž›™Šƒ–‹•‹‘‡̵•„‘™ŽǤ
7. Khalupacchābhattika-dhutaṅga: ȏƒ–‡”Ǧ ‘‘†Ǧ
‡ˆ—•‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ”‡ˆ—•‹‰ƒŽŽ
ˆ—”–Š‡” ˆ‘‘†Ȍ ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ƒ •‡ ‘†
Š‡Ž’‹‰‘ˆ‘ˆˆ‡”‡†ˆ‘‘†Ǥ
 ”‘—’Š”‡‡ǣŠ—–ƒᒣ‰ƒ‘‡ –‡†™‹–Š–Š‡™‡ŽŽ‹‰
Žƒ ‡(senāsanapaṭisaṃyuttā)ǣ
8. Āraññika-dhutaṅga: ȏ ‘”‡•–Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ
ȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽ‹˜‹‰‹–Š‡ˆ‘”‡•–Ȍ–ƒ‹‰—’
”‡•‹†‡ ‡‹ƒ”—•–‹ ‘ƒ•–‡”›•‹–—ƒ–‡†ƒ–Ž‡ƒ•–ƒ
–Š‘—•ƒ†›ƒ”†•ˆ”‘–Š‡‡ƒ”‡•–˜‹ŽŽƒ‰‡Ǥ
9. Rukkhamūlika-dhutaṅga: ȏ”‡‡Ǧ‘‘–Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•
”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽ‹˜‹‰—†‡”ƒ–”‡‡Ȍ
Ž‡ƒ˜‹‰–Š‡•Š‡Ž–‡”‘ˆƒ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰–‘Ž‹˜‡
—†‡”–Š‡•Šƒ†‡‘ˆƒ–”‡‡ǡ
10.Abbhokāsika-dhutaṅga: ȏ’‡Ǧ‹”Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•
”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Ž‹˜‹‰ ‹ –Š‡ ‘’‡
ƒ‹”Ȍ”‡Œ‡ –‹‰•Š‡Ž–‡”‹ Ž—†‹‰–”‡‡•–‘Ž‹˜‡‹–Š‡
‘’‡ƒ‹”Ǥ
11.Susānika-dhutaṅga:ȏ‡‡–‡”›Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑ
ȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽ‹˜‹‰‹ƒ ‡‡–‡”›ȌŽ‹˜‹‰‹
ƒ ‡‡–‡”›Ǥ
12.Yathāsanthatika-dhutaṅga: ȏ›Ǧ‡†Ǧ•‡”ǯ•
”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ„‡‹‰•ƒ–‹•ˆ‹‡†™‹–Š
™Šƒ–‡˜‡” †™‡ŽŽ‹‰Ȍ Ž‹˜‹‰ ƒ– ƒ› ’Žƒ ‡ ™‹–Š‘—–
ƒ› ‘•‹†‡”ƒ–‹‘ˆ‘” ‘ˆ‘”–Ǥ
 ”‘—’ ‘—”ǣ Š—–ƒᒣ‰ƒ ‘‡ –‡† ™‹–Š ˆˆ‘”–
(viriyapaṭisaṃyuttā)ǣ
13.Nesajjika-dhutaṅga: ȏ‹––‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ• ‡–‹ 
’”ƒ –‹ ‡‘ˆƒŽ™ƒ›••‹––‹‰ǡ‘”ƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ
•Ž‡‡’‹‰‹–Š‡•‹––‹‰’‘•‹–‹‘ȌŽ‹˜‹‰‹–Š‡–Š”‡‡
’‘•–—”‡• ‘ˆ ™ƒŽ‹‰ǡ •–ƒ†‹‰ ƒ† •‹––‹‰ ƒ†
‡˜‡”Ž›‹‰†‘™Ǥ
Vism.59–83.

ʹ͵Ͷ
ʹ͵Ͷ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

5. Ekāsanika-dhutaṅga: ȋ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ ‰ዏ‹ –Šዌ

–Šዠ ዒ– ŠዑȌ Šዊ†î‰˜ኼ––Šዠ –኶‹ዒ– Šዑ‰ዏ‹Ǥ
6. Pattapiṇḍika-dhutaṅga:ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯£–”‘‰„ž–Ȍ
Šዊ†î‰˜ኼ––Šዠ –”‘‰„¿Š„ž– ዚƒ¿ŠǤ
7. Khalupacchābhattika-dhutaṅga: ȋ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯
ŠØ‰ Šኼ –Š² ˜ኼ– –Šዠ Ȍ –”žŠ šƒ ˜‹ዉ  Šኼ
–Š²˜ኼ––Šዠ Žኹ–ŠዜŠƒ‹Ǥ

 Š× ƒǣ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ ”ï šዜ

(senāsanapaṭisaṃyuttā)ǣ
8. Āraññika-dhutaṅga:ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯•ዎ‰–”‘‰”ዝ‰Ȍ
ዛ ‰ዙ –”‘‰ ”ዝ‰ ž Š –ዋŠ šž Šƒ› ‰Ø‹ Ž‰ À–
Šኸ–ዒ–‰±–Ǥ
9.Rukkhamūlika-dhutaṅga:ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯ዖ†ዛዔ‹
‰ዎ  Ÿ›Ȍ”ዕ‹„ውዓ‹ ዛ‰ዙ–”‘‰–ዋŠšž¯዇•ዎ‰
†ዛዔ‹– Ÿ›Ǥ
10.Abbhokāsika-dhutaṅga:ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯ዖ‰‹ዟƒ–”ዕ‹Ȍ
–ዝ Šዎ‹ž‹ Š‡዇ ኷ Ÿ› ዎ‹ǡ•ዎ‰‰‹ዟƒ Šዑ–”ዎ‰Ǥ
11.Susānika-dhutaṅga:ȋ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ ዖ –”‘‰
‰ŠÂƒ¯ዋƒȌ•ዎ‰–”‘‰„ ‹–ŠƒƒǤ
12.Yathāsanthatika-dhutaṅga:ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯‰Šዊ
Šዑ ‘ ñ‰ ¯ዛዘ Ȍ ዛ ‰ዙ „ኸ– ዜ ዓ‹ ‘ 
ŠØ‰ וዠ ŸŠኽ ˜዆•ዠ–Š‘኷‹ž‹Ǥ
TRÊN MƯỜI

 Š× ዎǣ ኶Š 0ኹ—Ǧ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ ‹Š ኹ

(viriyapaṭisaṃyuttā)ǣ
13.Nesajjika-dhutaṅga: ȋ ኶Š0ኹ—Ǧ¯Ž—ؐ–ዛ–Šዅ
‰ዏ‹ǡŠƒ›Š኶Š0ኹ—Ǧ¯‰ዚ‰ዏ‹Ȍ•ዎ‰˜ዔ‹͵‘ƒ‹
‰Š‹¯‹ǡ¯ዜ‰ǡ‰ዏ‹ǡ˜ŠØ‰„ƒ‘‰‹ዕኾš—ዎ‰Ǥ
Vism.59–83.

ʹ͵ͷ
ʹ͵ͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[347] Viññāṇa-kicca 14:ˆ— –‹‘•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ’•› Š‹ ˆ— –‹‘•Ǥ

1. Paṭisandhi:ˆ— –‹‘‘ˆ”‡ǦŽ‹‹‰Ǣ”‡„‹”–ŠǦŽ‹‹‰Ǥ
2. Bhavaṅga:ˆ— –‹‘‘ˆŽ‹ˆ‡Ǧ ‘–‹——Ǣˆƒ –‘”‘ˆ„‡‹‰Ǥ
3. Āvajjana:ˆ— –‹‘‘ˆƒ’’”‡Š‡†‹‰Ǣƒ†˜‡”–‹‰Ǥ
4. Dassana:ˆ— –‹‘•‘ˆ•‡‡‹‰Ǥ
5. Savana:ˆ— –‹‘‘ˆŠ‡ƒ”‹‰Ǥ
6. Ghāyana: ˆ— –‹‘‘ˆ•‡ŽŽ‹‰Ǥ
7. Sāyana:ˆ— –‹‘‘ˆ–ƒ•–‹‰Ǥ
8. Phusana:ˆ— –‹‘‘ˆ ‘–ƒ –‹‰Ǣ–‘— Š‹‰Ǥ
9. Sampaṭicchana:ˆ— –‹‘‘ˆ”‡ ‡‹˜‹‰Ǥ
10. Santīraṇa:ˆ— –‹‘‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰Ǥ
11. Voṭṭhapana: ˆ— –‹‘‘ˆ†‡–‡”‹‹‰Ǥ
12. Javana:ˆ— –‹‘‘ˆƒ’’‡” ‡’–‹‘Ǣ‹’—Ž•‹‘Ǥ
13. Tadālambana 3:ˆ— –‹‘‘ˆ”‡–‡–‹‘Ǣ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘Ǥ
14. Cuti:ˆ— –‹‘‘ˆ†‡ ‡ƒ•‡Ǣ†‡ƒ–ŠǢ•Š‹ˆ–‹‰Ǥ
Vism.457; Comp.114.

[348] Caraṇa 15: ‘†— –Ǣ ‘—”•‡‘ˆ’”ƒ –‹ ‡Ǥ

1. Sīla-sampadā:ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ‘”ƒŽ•Ǥ
2. Indriya-saṃvara: •‡•‡”‡•–”ƒ‹–ǡ•‡•‡Ǧˆƒ —Ž–›”‡•–”ƒ‹–Ǥ
3. Bhojane mattaññutā: ‘†‡”ƒ–‹‘‹‡ƒ–‹‰Ǥ
4. Jāgariyānuyoga: ˜‹‰‹Žƒ ‡Ǣ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™ƒ– Šˆ—Ž‡••Ǥ
5. Saddho hoti: Š‡‹•ˆƒ‹–Šˆ—ŽǤ
6. Hirimā hoti: Š‡‹• ‘• ‹‡–‹‘—•Ǥ
7. Ottappī hoti: Š‡‹•’”—†‡–Ǥ
8. Bahussuto hoti: Š‡‹•Ž‡ƒ”‡†Ǥ
9. Āraddhavīriyo hoti: Š‡‹•‡‡”‰‡–‹ Ǥ
10. Satimā hoti: Š‡‹•‹†ˆ—ŽǤ
11. Paññavā hoti: Š‡‹•™‹•‡Ǥ
12. Paṭhama-jhāna: –Š‡ˆ‹”•–ƒ„•‘”’–‹‘Ǥ
13. Dutiya-jhāna: –Š‡•‡ ‘†ƒ„•‘”’–‹‘Ǥ
14. Tatiya-jhāna: –Š‡–Š‹”†ƒ„•‘”’–‹‘Ǥ
15. Catuttha-jhāna: –Š‡ˆ‘—”–Šƒ„•‘”’–‹‘Ǥ
M.I.354.

ʹ͵͸
ʹ͵͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[347] Viññāṇa-kicca 14 Šዜ £‰ ዚƒ–Šዜ Ǣ’Šኼ•ዠ ዚƒ–ŸǤ

1. Paṭisandhi: Šዜ £‰–ዙ •ƒŠ ȋŽ˜‹ዉ –ž‹–኶‘¯ዕ‹•ዎ‰ዔ‹ǡ
–ŸŠዖ‹¯ኹ— ዚƒ‹ዅ’•ዎ‰ዔ‹ȌǤ
2. Bhavaṅga: Šዜ £‰Šዒ‹ዅ’Šƒ›Šዟ—’ŠኹȋŽŠዟ‰–Ÿ
Ž˜‹ዉ –‹ዅ’ዎ‹†—›–”¿†Ö‰–Ÿ–Šዜ –”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰ȌǤ
3. Āvajjana: Šዜ  £‰ Šƒ‹ Ø ȋŽ ’Šኼ •ዠ Šƒ‹ ዖ Žዒ –Ÿ
Šž Š“—ƒ¯዇„ኽ– ኷Šዔ‹ȌǤ
4. Dassana: Šዜ £‰–Šኸ›ȋŽ’Šኼ•ዠ„‹ዅ– ኷Š•ኽ ȌǤ
5. Savana: Šዜ £‰‰Š‡ȋŽ’Šኼ•ዠ„‹ዅ– ኷Š–Š‹ŠȌǤ
6. Ghāyana: Šዜ £‰‰ዞ‹ȋŽ’Šኼ•ዠ„‹ዅ– ኷ŠŠÀȌǤ
7. Sāyana: Šዜ £‰ዅȋŽ’Šኼ•ዠ„‹ዅ– ኷Š˜ዋȌǤ
8. Phusana: Šዜ £‰šï ȋ–Ÿ„‹ዅ– ኷Ššï  Š኶ȌǤ
9. Sampaṭicchana: Šዜ £‰–‹ዅ’–ŠዌȋŽ’Šኼ•ዠŠኼ‰‹ዟ ኷Š
Š‘Žዒ–Ÿ‰ñØȌǤ
10. Santīraṇa: Šዜ £‰•—›¯኶–ȋŽ’Šኼ•ዠ–Šኺ•ž–¯ዎ‹–ዛዘ‰ȌǤ
11. Voṭṭhapana: Šዜ £‰“—›ዅ–¯ዋŠ ȋŽ’Šኼ•ዠ“—›ዅ–¯ዋŠ
–ÀŠ Šኸ– ዚƒ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȌǤ
12. Javana: Šዜ £‰¯ዐ‰Žዠ ȋŽ’Šኼ•ዠ–ዐ‰Žዠ –Šï ¯ኺ›˜‹ዉ 
š‡š±–„²–”‘‰˜ —ዎ‹ ȌǤ
13. Tadālambana 3: Šዜ £‰¯£‰ýȋ¯ዏ‰•ዖ†—›²ȌȋŽ
’Šኼ•ዠ–‹ዅ’Šኼ¯×¯ዛዘ £•Ÿ—˜‘–Ÿ–Šዜ ȌǤ
14. Cuti: Šዜ £‰–ዞ ȋŽ–ŸŽ˜‹ዉ  Šዅ–Šƒ›኶‰ Š—‰ ዚƒ
‹ዅ’•ዎ‰ǡŠ‹ዉŠዖ‹•ƒ— ‹ዅ’•ዎ‰ȌǤ
Vism.457; Comp.114.

[348] Caraṇa 15: Š኶Šȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌȋŠ኶Š‹዇ǡŠŠ˜‹ȌǤ

1. Sīla-sampadā:–ŠŠ–ዠ—‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ
2. Indriya-saṃvara: –Š—–Šï Žዙ  £Ǥ
3. Bhojane mattaññutā:–‹ዅ–¯ዒ£—ዎ‰Ǥ
4. Jāgariyānuyoga: –Šዛዕ‰–ዊŠ–Šዜ Ǥ
5. Saddho hoti: ׯዜ –‹Ǥ
6. Hirimā hoti: ׊ዐ–Šዂȋ–ȌǤ
7. Ottappī hoti: ׉Š²•ዘȋ“—ýȌǤ
TRÊN MƯỜI

8. Bahussuto hoti: Ž„ኼ ¯ƒ˜£Ǥ

9. Āraddhavīriyo hoti: Ž„ኼ –‹Š ኹǤ
10. Satimā hoti: Ž„ኼ  א‹ዉǤ
11. Paññavā hoti: Ž„ኼ  ×–”ÀǤ
12. Paṭhama-jhāna: Šዜ‰•ዓ–Š‹዆Ǥ
13. Dutiya-jhāna: Šዜ‰Šዋ–Š‹዆Ǥ
14. Tatiya-jhāna: Šዜ‰–ƒ–Š‹዆Ǥ
15. Catuttha-jhāna: Šዜ‰–ዜ–Š‹዆Ǥ
M.I.354.

ʹ͵͹
ʹ͵͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[349] Soḷasa-ñāṇa 16:ͳ͸‹•‹‰Š–•Ǣͳ͸‘™Ž‡†‰‡•Ǥ

1. Nāmarūpa-paricchedañāṇa: –Š‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡
†‹•–‹ –‹‘„‡–™‡‡‹†ƒ†„‘†›Ǥ
2. Paccayapariggahañāṇa: –Š‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹• ‡”‹‰
ƒ—•‡ƒ† ‘†‹–‹‘Ǥ
3.Sammasanañāṇa: –Š‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘ȋ–Š‡
–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ȌǤ
4. Udayabbhayañāṇa: –Š‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ƒ”‹•‹‰ ƒ†
’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ȋ‘ˆ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ȌǤ
5. Bhaṅgānupassanāñāṇa:‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘Ǥ
6. Bhayatupaṭṭhānañāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž˜‹‰–Š‹‰•
ƒ•ˆ‡ƒ”ˆ—ŽǤ
7. Ādīnavānupassanāñāṇa:‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†ƒ‰‡”Ǥ
8. Nibbidānupassanāñāṇa:‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹•‡ Šƒ–‡–Ǥ
9.Muñcitukamyatāñāṇa/ muccitukamyatāñāṇa:‘™Ž‡†‰‡
‘ˆ†‡•‹”‡ˆ‘”†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ
10. Paṭisaṅkhānupassanāñāṇa / Paṭisaṅkhāñāṇa:
‘™Ž‡†‰‡ ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǡ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘ȋ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ȌǤ
11. Saṅkhārupekkhāñāṇa: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–›
–‘™ƒ”†•ˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
12. Anulomañāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘ˆ‘”‹–›Ȁƒ†ƒ’–ƒ–‹‘Ǥ
13. Gotrabhuñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ Šƒ‰‡‘ˆŽ‹‡ƒ‰‡Ǥ
14. Magga-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ƒ–ŠǤ
15. Phala-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ”—‹–‹‘Ǥ
16. Paccavekkhaṇa-ñāṇa:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡˜‹‡™‹‰Ǥ
Vism.587–678.


[350] Soḷasa–vatthuka-ānāpānassati 16: ‹†ˆ—Ž‡•• ‘ˆ „”‡ƒ–Š‹‰

™‹–Š•‹š–‡‡„ƒ•‡•Ǥ
ǦŠ‡ˆ‹”•–‰”‘—’ȋKāyānupassanācatukkaȌǣ
1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti,
dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti:
™Š‡ƒ‹‰ƒŽ‘‰‹ŠƒŽƒ–‹‘Š‡‘™•ǣǮ ƒ‡ƒŽ‘‰
‹ŠƒŽƒ–‹‘ǯǢ™Š‡ƒ‹‰ƒŽ‘‰‡šŠƒŽƒ–‹‘Š‡‘™•ǣǮ 
ƒ‡ƒŽ‘‰‡šŠƒŽƒ–‹‘̵Ǥ
2. Rassaṃ vā assasanto, ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti,
rassaṃ vā passasanto, ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti:
™Š‡ƒ‹‰ƒ•Š‘”–‹ŠƒŽƒ–‹‘Š‡‘™•ǣǮ ƒ‡ƒ•Š‘”–
‹ŠƒŽƒ–‹‘ǯǢ™Š‡ƒ‹‰ƒ•Š‘”–‡šŠƒŽƒ–‹‘Š‡‘™•ǣǮ 
ƒ‡ƒ•Š‘”–‡šŠƒŽƒ–‹‘ǯǤ

ʹ͵ͺ
ʹ͵ͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[349] Soḷasa-ñāṇa 16:ͳ͸Ž‘኶‹–—ዉǢͳ͸Ž‘኶‹–”ÀǤ

1. Nāmarūpa-paricchedañāṇa:†ƒŠ•ኽ ’ŠŸ„‹ዉ––—ዉǤ
2.Paccayapariggahañāṇa: Ž‹ወ—†—›²–—ዉǤ
3.Sammasanañāṇa: –Šኺ•ž––—ዉǤ
4. Udayabbhayañāṇa: •ƒŠ†‹ዉ––—ዉǤ
5. Bhaṅgānupassanāñāṇa:Š‘኶‹†‹ዉ–‹Š•ž––—ዉǤ
6. Bhayatupaṭṭhānañāṇa:‹Šï›–—ዉȋ‹ŠŠ ‹–—ዉȌǤ
7. Ādīnavānupassanāñāṇa:Š‹዇‰—›‹Š•ž––—ዉȋ–—ዉ‹Š
•ž–˜዆•ዠŠ‹዇‰—›¯ዎ‹˜ዔ‹†ƒŠ•ኽ ȌǤ
8. Nibbidānupassanāñāṇa:Š Šž‹Š•ž––—ዉȋ–—ዉ‹Š
•ž–˜዆•ዠŠ Šž¯ዎ‹˜ዔ‹†ƒŠ•ኽ ȌǤ
9.Muñcitukamyatāñāṇa/ muccitukamyatāñāṇa: †ዙ 
–Š‘ž––—ዉǤ
10.Paṭisaṅkhānupassanāñāṇa / Paṭisaṅkhāñāṇa:“—ž
Š‹ዅ—‹Š•ž––—ዉȀ“—ž Š‹ዅ—–—ዉȋ–—ዉ‹Š•ž–˜዆•ዠ“—ž Š‹ዅ—
¯ዎ‹˜ዔ‹†ƒŠ•ኽ Ȍȏ‰‹ –”኶ Š–—ዉǡ–—ዉŠዏ‹“—ž–ƒ–ዛዔ‰ȐǤ
11. Saṅkhārupekkhāñāṇa:ŠŠš኷–—ዉǤ
12. Anulomañāṇa:–—ዉ–Š—ኼ–ŠዜǤ
13. Gotrabhuñāṇa: Š—›዇–ዒ –—ዉǤ
14. Magga-ñāṇa:0኶‘–—ዉǤ
15. Phala-ñāṇa:—኷–—ዉǤ
16. Paccavekkhaṇa-ñāṇa:Šዏ‹“—ž–—ዉȋ’Š኷ Š‹ዅ—–—ዉȌǤ
Vism.587–678.

[350] Soḷasa–vatthuka-ānāpānassati 16: ͳ͸ ዆ –኷‰ ዚƒ •ዠ
“—ž‹ዉŠዓ‹–ŠዖǤ
ǦŠ×–ŠዜŠኸ–ȋKāyānupassanācatukkaȌǣ
1. Dīghaṃ vā assasanto, ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti,
dīghaṃ vā passasanto, ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti:
TRÊN MƯỜI

Š‹–Šዖ˜Ø†‹ǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰–Šዖ˜Ø
†‹ǯǢŠ‹–Šዖ”ƒ†‹ǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰–Šዖ
”ƒ†‹ǯǤ
2. Rassaṃ vā assasanto, ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti,
rassaṃ vā passasanto, ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti.
Š‹–Šዖ˜Ø‰ኽǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰–Šዖ˜Ø
‰ኽǯǢŠ‹–Šዖ”ƒ‰ኽǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰
–Šዖ”ƒ‰ኽǯǤ

ʹ͵ͻ
ʹ͵ͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

3. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati,

‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati:
ǮŽ‡ƒ”Ž›’‡” ‡‹˜‹‰–Š‡‡–‹”‡ȋ„”‡ƒ–ŠǦȌ„‘†›ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡
‹ǯǡ –Š—• Š‡ –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ ǮŽ‡ƒ”Ž› ’‡” ‡‹˜‹‰ –Š‡ ‡–‹”‡
ȋ„”‡ƒ–ŠǦȌ„‘†›ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
4. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti
sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ
passasissāmī’ti sikkhati:ǮƒŽ‹‰–Š‹•„‘†‹Ž›ˆ— –‹‘ǡ 
™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡ ‹ǯǡ –Š—• Š‡ –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ ǮƒŽ‹‰ –Š‹•
„‘†‹Ž›ˆ— –‹‘ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ

ǦŠ‡•‡ ‘†‰”‘—’ȋVedanānupassanācatukkaȌǣ
5. ‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: Ǯ ‡‡Ž‹‰
”ƒ’–—”‡ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮ ‡‡Ž‹‰
”ƒ’–—”‡ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
6. ‘Sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: Ǯ ‡‡Ž‹‰
Šƒ’’‹‡••ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮ ‡‡Ž‹‰
Šƒ’’‹‡••ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
7. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati:
Ǯ ‡‡Ž‹‰–Š‡‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡
–”ƒ‹• Š‹•‡Žˆǡ Ǯ ‡‡Ž‹‰ –Š‡ ‡–ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ  ™‹ŽŽ
„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
8. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti
sikkhati. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ
passasissāmī’ti sikkhati:ǮƒŽ‹‰–Š‡‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡ 
™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮƒŽ‹‰–Š‡‡–ƒŽ
ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǯǤ

ǦŠ‡–Š‹”†‰”‘—’ȋCittānupassanācatukkaȌǣ
9. ‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: ǮŽ‡ƒ”Ž›
’‡” ‡‹˜‹‰ –Š‡ ‹†ǡ  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡ ‹̵ǡ –Š—• Š‡ –”ƒ‹•
Š‹•‡ŽˆǢǮŽ‡ƒ”Ž›’‡” ‡‹˜‹‰–Š‡‹†ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ
–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ

ʹͶͲ
ʹͶͲ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

3. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati,

‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ›
–ኼ’ǣǮ኷‰‹ž –‘–ŠŸǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ኷‰‹ž 
–‘–ŠŸǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

4. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti

sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ
passasissāmī’ti sikkhati:˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ–ዋŠ–ŠŸŠŠǡ
–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ–ዋŠ–ŠŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ


ǦŠ×–ŠዜŠƒ‹ȋVedanānupassanācatukkaȌǣ
5. ‘Pītipaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Pītipaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati:˜ዋኸ›–ኼ’ǣ
Ǯ኷–ŠዌŠዢǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ኷–ŠዌŠዢǡ–Ø‹•ዄ
–Šዖ”ƒǯǤ

6. ‘Sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.

‘Sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati:˜ዋኸ›–ኼ’ǣ
Ǯ኷–ŠዌŽ኶ ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ኷–ŠዌŽ኶ ǡ–Ø‹•ዄ
–Šዖ”ƒǯǤ

7. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.

‘Cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati:
˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ኷‰‹ž –ŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ኷
‰‹ž –ŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

8. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti

sikkhati. ‘Passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ
TRÊN MƯỜI

passasissāmī’ti sikkhati:˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ–ዋŠ–ŸŠŠǡ–Ø‹
•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ–ዋŠ–ŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ


ǦŠ×–Šዜ„ƒȋCittānupassanācatukkaȌǣ
9. ‘Cittapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Cittapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ› –ኼ’ǣ
Ǯ኷‰‹ž ˜዆–Ÿȋ–Šኸ›”Ù–ŸȌǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋ ኸ›–ኼ’ǣǮ኷
‰‹ž ˜዆–Ÿǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

ʹͶͳ
ʹͶͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

10. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati.

‘Abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati:
Ǯ Žƒ††‡‹‰–Š‡‹†ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•
Š‹•‡ŽˆǢǮ Žƒ††‡‹‰–Š‡‹†ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•
Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
11. ‘Samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati.
‘Samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati:
Ǯ‘ ‡–”ƒ–‹‰–Š‡‹†ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•
Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ‘ ‡–”ƒ–‹‰ –Š‡ ‹†ǡ  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡ ‘—–ǯǡ
–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
12. ‘Vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati.
‘Vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: Ǯ ”‡‡‹‰
–Š‡‹†ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹̵ǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢ̵ ”‡‡‹‰
–Š‡‹†ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–̵ǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ



ǦŠ‡ˆ‘—”–Š‰”‘—’ȋDhammānupassanācatukkaȌǣ
13. ‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati: Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰
‘ ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡ ‹ǯǡ –Š—• Š‡ –”ƒ‹•
Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡
‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
14. ‘Virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati: Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰
‘†‡–ƒ Š‡– ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢ
Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ †‡–ƒ Š‡–ǡ  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡ ‘—–ǯǡ –Š—• Š‡
–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
15. ‘Nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati:Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰
‘‡š–‹ –‹‘ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢ
Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ‡š–‹ –‹‘ǡ  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Š‡ ‘—–ǯǡ –Š—• Š‡
–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ
16. ‘Paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati:
Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰‘ƒ„ƒ†‘‡–ǡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹̵ǡ–Š—•Š‡
–”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ƒ„ƒ†‘‡–ǡ  ™‹ŽŽ
„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡Žˆ̵Ǥ
Vin.III.70; M.I.425; M.III.82; S.V.311; A.V.111; Ps.I.162.

ʹͶʹ
ʹͶʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

10. ‘Abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati.

‘Abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati:
˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮዔ‹–ŸŠŸŠ‘ƒǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮዔ‹
–ŸŠŸŠ‘ƒǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

11. ‘Samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati.

‘Samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ›
–ኼ’ǣǮዔ‹–Ÿ¯ዋŠ–Šǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮዔ‹–Ÿ
¯ዋŠ–Šǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

12. ‘Vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati.

‘Vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati:˜ዋኸ›–ኼ’ǣ
Ǯዔ‹–Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮዔ‹–Ÿ‰‹኷‹
–Š‘ž–ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ


ǦŠ×–Šዜ–ዛȋDhammānupassanācatukkaȌǣ
13. ‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati.
‘Aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ› –ኼ’ǣ
Ǯ—ž ˜Ø –Šዛዕ‰ǡ –Ø‹ •ዄ –Šዖ ˜ØǯǢ ˜ዋ ኸ› –ኼ’ǣ Ǯ—ž ˜Ø
–Šዛዕ‰ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

14. ‘Virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati.

‘Virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ› –ኼ’ǣ
Ǯ—žŽ›–Šƒǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ—žŽ›–Šƒǡ–Ø‹
•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

15. ‘Nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati.

‘Nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ› –ኼ’ǣ
TRÊN MƯỜI

Ǯ—ž¯‘኶†‹ዉ–ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ—ž¯‘኶†‹ዉ–ǡ
–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ

16. ‘Paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati.

‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati: ˜ዋ ኸ›
–ኼ’ǣǮ—ž–ዝ„ውǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ—ž–ዝ„ውǡ–Ø‹
•ዄ–Šዖ”ƒǯǤ
Vin.III.70; M.I.425; M.III.82; S.V.311; A.V.111; Ps.I.162.

ʹͶ͵
ʹͶ͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[351]Cittūpakkilesa 16:‡–ƒŽ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ȋUpakkilesaǣ†‡ˆ‹Ž‡‡–ȌǤ
1. Abhijjhā-visamalobha: ‰”‡‡† ƒ† ‘˜‡–‘—•‡••Ǣ
‘˜‡–‘—•‡••ƒ†—”‹‰Š–‡‘—•‰”‡‡†Ǥ
2. Byāpāda: ƒŽ‡˜‘Ž‡ ‡Ǣ‹ŽŽ™‹ŽŽǤ
3. Kodha: ƒ‰‡”Ǥ
4. Upanāha: ‰”—†‰‡Ǣ•’‹–‡Ǥ
5. Makkha: †‡–”ƒ –‹‘Ǣ†‡’”‡ ‹ƒ–‹‘Ǣ†‡‹‰”ƒ–‹‘Ǥ
6. Palāsa: †‘‹‡‡”‹‰Ǣ”‹˜ƒŽ”›Ǣ‡˜‹‘—•”‹˜ƒŽ”›Ǥ
7. Issā: ‡˜›ǢŒ‡ƒŽ‘—•›Ǥ
8. Macchariya: •–‹‰‹‡••Ǣ‡ƒ‡••Ǥ
9. Māyā: †‡ ‡‹–Ǥ
10. Sāṭheyya: Š›’‘ ”‹•›Ǥ
11. Thambha: ‘„•–‹ƒ ›Ǣ”‹‰‹†‹–›Ǥ
12. Sārambha: ’”‡•—’–‹‘Ǣ ‘’‡–‹‰ ‘–‡–‹‘Ǣ
‘–‡–‹‘—•‡••Ǣ ‘–‡–‹‘—•”‹˜ƒŽ”›Ǣ˜›‹‰Ǣ•–”‹ˆ‡Ǥ
13. Māna: ‘ ‡‹–Ǥ
14. Atimāna: ‡š ‡••‹˜‡ ‘ ‡‹–Ǣ ‘–‡’–Ǥ
15. Mada: ˜ƒ‹–›Ǥ
16. Pamāda: Š‡‡†Ž‡••‡••Ǣ‡‰Ž‹‰‡ ‡Ǣ‹†‘Ž‡ ‡Ǥ
M.I.36

[352] Dhātu 18:‡Ž‡‡–•Ǥ
1. Cakkhu-dhātu:‡›‡‡Ž‡‡–Ǥ
2. Rūpa-dhātu:˜‹•‹„Ž‡Ǧ†ƒ–ƒ‡Ž‡‡–Ǥ
3. Cakkhuviññāṇa-dhātu:‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ
4. Sota-dhātu:‡ƒ”‡Ž‡‡–Ǥ
5. Sadda-dhātu:•‘—†‡Ž‡‡–Ǥ
6. Sotaviññāṇa-dhātu:‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ
7. Ghāna-dhātu:‘•‡‡Ž‡‡–Ǥ
8. Gandha-dhātu:‘†‘—”‡Ž‡‡–Ǥ
9. Ghānaviññāṇa-dhātu:‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ
10. Jivhā-dhātu:–‘‰—‡‡Ž‡‡–Ǥ
11. Rasa-dhātu:ˆŽƒ˜‘—”‡Ž‡‡–Ǥ
12. Jivhāviññāṇa-dhātu:–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ
13. Kāya-dhātu:„‘†›‡Ž‡‡–Ǥ
14. Phoṭṭhabba-dhātu:–ƒ‰‹„Ž‡Ǧ‘„Œ‡ –•‡Ž‡‡–Ǥ
15. Kāyaviññāṇa-dhātu:„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ
16. Mano-dhātu:‹†‡Ž‡‡–Ǥ
17. Dhamma-dhātu:‡–ƒŽǦ†ƒ–ƒ‡Ž‡‡–Ǥ
18. Manoviññāṇa-dhātu:‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ
Vbh.87; Vism.484; Comp.183.

ʹͶͶ
ʹͶͶ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[351]Cittūpakkilesa 16: ኸ——ዅ ዚƒ–ŸȋUpakkilesaǣ–î›’Š‹዆ ‘ȌǤ

1. Abhijjhā-visamalobha: –ŠƒŽƒǤ
2. Byāpāda: •ŸŠኼǤ
3. Kodha: ’ŠኻዒǤ
4. Upanāha: ‘ž–ŠîǤ
5. Makkha: ‰‹°’ŠƒǤ
6. Palāsa: Š‹዇ž Ǥ
7. Issā: ‰ƒŠ–ዡǤ
8. Macchariya: „ውšዃǤ
9. Māyā: ‰‹ƒ†ዎ‹Ǥ
10. Sāṭheyya: š኷‘“—›ዉ–Ǥ
11. Thambha: ዜ‰¯ኹ—Ǥ
12. Sārambha: Š‹ዅ—–”ƒŠȋ‰ƒŠ¯—ƒǡ–”ƒŠ‰‹ŠȌǤ
13. Māna: ‰ ኶Ǥ
14. Atimāna: “—ž኶Ǥ
15. Mada: ‹²—኶ȋ‹²—‰኶‘ȌǤ
16. Pamāda: ’Š×‰†ኼ–ȋ„ኸ– ኺǡ–Šኸ–‹ዉȌǤ
M.I.36

[352] Dhātu 18:‰‹ዔ‹Ǣ‰—›² Šኸ–Ǥ
1. Cakkhu-dhātu:Š ‰‹ዔ‹ȋ ‘ኽ–ȌǤ
2. Rūpa-dhātu:•ኽ ‰‹ዔ‹ȋ ኷Š•ኽ ȌǤ
3. Cakkhuviññāṇa-dhātu:Š –Šዜ ‰‹ዔ‹ȋ ž‹„‹ዅ– ዚƒኽ–ȌǤ
4. Sota-dhātu:ŠÂ‰‹ዔ‹ȋŽዑ–ƒ‹ȌǤ
5. Sadda-dhātu:–Š‹Š‰‹ዔ‹ȋ ኷Š–ŠƒŠȌǤ
6. Sotaviññāṇa-dhātu:ŠÂ–Šዜ ‰‹ዔ‹ȋ ž‹„‹ዅ– ዚƒ–ƒ‹ȌǤ
7. Ghāna-dhātu:–ዢ‰‹ዔ‹ȋŽዑñ‹ȌǤ
8. Gandha-dhātu:Šዛዓ‰‰‹ዔ‹ȋ ኷ŠŠዛዓ‰ȌǤ
9. Ghānaviññāṇa-dhātu:–ዢ–Šዜ ‰‹ዔ‹ȋ ž‹„‹ዅ– ዚƒñ‹ȌǤ
10. Jivhā-dhātu:–Š‹ዉ–‰‹ዔ‹ȋ ž‹Žዛ዗‹ȌǤ
11. Rasa-dhātu:˜ዋ‰‹ዔ‹ȋ ኷Š˜ዋȌǤ
12. Jivhāviññāṇa-dhātu:–Š‹ዉ––Šዜ ‰‹ዔ‹ȋ ž‹„‹ዅ– ዚƒŽዛ዗‹ȌǤ
TRÊN MƯỜI

13. Kāya-dhātu:–ŠŸ‰‹ዔ‹ȋ–ŠŸ–Š዇ȌǤ
14. Phoṭṭhabba-dhātu:šï ‰‹ዔ‹ȋ ኷Ššï ȌǤ
15. Kāyaviññāṇa-dhātu:–ŠŸ–Šዜ ‰‹ዔ‹ȋ ž‹„‹ዅ– ዚƒ–ŠŸȌǤ
16. Mano-dhātu:ý‰‹ዔ‹ȋ ኷Š–Šዜ ǡŽዙ –Šዜ ȌǤ
17. Dhamma-dhātu:’Šž’‰‹ዔ‹ȋ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒ –Ÿ‰ዏ ͷʹ
–Ÿ•ዖǡͳ͸•ኽ –ዅ˜‹ዅ–ȌǤ
18. Manoviññāṇa-dhātu:ý–Šዜ ‰‹ዔ‹ȋ ž‹„‹ዅ– ዚƒ–ŸǡͳͲͺ
ý–Šዜ ‰‹ዔ‹ȌǤ
Vbh.87; Vism.484; Comp.183.

ʹͶͷ
ʹͶͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[353] Indriya 22:ˆƒ —Ž–›ǡ ‘–”‘ŽŽ‹‰’”‹ ‹’Ž‡ǡ†‹”‡ –‹˜‡ˆ‘” ‡Ǥ

͸ƒ•‡•(āyatana):
1. Cakkhundriyaǣ ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡›‡Ǥ
2. Sotindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡ƒ”Ǥ
3.Ghānindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‘•‡Ǥ
4. Jivhindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ–‘‰—‡Ǥ
5. Kāyindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ„‘†›Ǥ
6. Manindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†Ǥ
͵ ‡†‡”•ǡ•‡š(bhava):
7. Itthindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆˆ‡‹‹‹–›Ǥ
8. Purisindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆƒ• —Ž‹‹–›Ǥ
9. Jīvitindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›Ǥ
ͷ ‡‡Ž‹‰•(vedanā):
10. Sukhindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ„‘†‹Ž›
’Ž‡ƒ•ƒ–ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
11. Dukkhindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ„‘†‹Ž›’ƒ‹Ǥ
12. Somanassindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‰Žƒ†‡••Ǥ
13. Domanassindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ•ƒ†‡••Ǥ
14. Upekkhindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
ͷ’‹”‹–—ƒŽ ƒ —Ž–‹‡•(bala):
15.Saddhindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆˆƒ‹–ŠǤ
16.Viriyindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡‡”‰›Ǥ
17. Satindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
18. Samādhindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
19.Paññindriya: ‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ™‹•†‘Ǥ
͵—’‡”—†ƒ‡ ƒ —Ž–‹‡•(Tīṇindriyāni):
20. Aññātaññassāmīt'indriya: Ǯ •ŠƒŽŽ ‘‡–‘‘™–Š‡—‘™ǯ
ˆƒ —Ž–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡•–”‡ƒǦ‡–”›’ƒ–Šȋ•‘–¢’ƒ––‹ƒ‰‰ƒᒢȌǤ
21. Aññindriya: ’‡”ˆ‡ –Ǧ‘™Ž‡†‰‡ˆƒ —Ž–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡
•‹š‹–‡”‡†‹ƒ–‡ƒ–Š•ƒ† ”—‹–‹‘•ȋ•‘–¢’ƒ––‹’ŠƒŽƒᒢǡ•ƒƒ†¢‰¢‹ƒ‰‰ƒᒢǡ
•ƒƒ†¢‰¢‹’ŠƒŽƒᒢǡƒ¢‰¢‹ƒ‰‰ƒᒢǡƒ¢‰¢‹’ŠƒŽƒᒢǡƒ”ƒŠƒ––ƒƒ‰‰ƒᒢȌǤ
22.Aññātāvindriya: ’‡”ˆ‡ –Ǧ‘™‡”ˆƒ —Ž–›ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘™Ž‡†‰‡

‘ˆ–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ȋƒ”ƒŠƒ––ƒ’ŠƒŽƒᒢȌǤ
ᶡ ȋͳǦͷǡ͹ǦͺȌƒ”‡’Š›•‹ ƒŽˆƒ —Ž–›(rūpa-indriya)ǢȋͻȌ‹•‡‹–Š‡”’Š›•‹ ƒŽ‘”
‡–ƒŽǤŽŽ–Š‡”‡•–ƒ”‡‡–ƒŽˆƒ —Ž–‹‡•(nāma-indriya)Ǥ
ᶡȋͳͶȌȋupekkhindriyaȌ‹•Š‡”‡‡”‡Ž›‹†‹ˆˆ‡”‡–ˆ‡‡Ž‹‰ȋαadukkha-m-
asukhā vedanāǡ‹Ǥ‡Ǥǡ̵‡‹–Š‡”’Ž‡ƒ•ƒ–‘”—’Ž‡ƒ•ƒ–ˆ‡‡Ž‹‰̵Ȍƒ†‘–
‹†‡–‹ ƒŽ ™‹–Š –Šƒ– Š‹‰ŠŽ› ‡–Š‹ ƒŽ •–ƒ–‡ ‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–› ȋα
tatramajjhattatāǡ‹Ǥ‡ǤǡǮ‡‡’‹‰‡˜‡”›™Š‡”‡–Š‡‹††Ž‡ǯǡ–Š‡‡“—‹’‘‹•‡
‘ˆ ‹†Ȍǡ ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† upekkhā ™Š‹ Š „‡Ž‘‰• –‘ –Š‡ ‰”‘—’ ‘ˆ ‡–ƒŽ
ˆ‘”ƒ–‹‘•ȋsaṅkhārakkhandhaȌǤ
ᶡ ȋʹͲȌ ƒ”‹•‡• ƒ– –Š‡ ‘‡– ‘ˆ ‡–‡”‹‰ –Š‡ ‘–¢’ƒ––‹Ǧƒ–Š ȋsotāpatti-
maggaȌǡȋʹͳȌ‘”‡ƒ Š‹‰–Š‡‘–¢’ƒ––‹Ǧ ”—‹–‹‘ȋsotāpatti-phalaȌǡȋʹʹȌ
ƒ–ƒ––ƒ‹‹‰–Š‡”ƒŠƒ–Ǧ ”—‹–‹‘ȋarahatta-phalaȌǤ
Vbh.122; Vism.491; Comp.175.

ʹͶ͸
ʹͶ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[353] Indriya 22: £ǡ‰ዎ ”ወǡ‹዇•‘ž– ŠÀŠǡ•ዜ ኶Š‰‹ž•ž–Ǥ

͸£(āyatana)ǣ
1.CakkhundriyaǣŠ “—›዆ǡŽŠ኷£‰–ŠŸ—„ኽ– ኷Š•ኽ Ǣ•ኽ –Šኹ‹ŠŠ Ǥ
2.Sotindriya: ŠÂ“—›዆ǡŽŠ኷£‰–ŠŸ—„ኽ– ኷Š–Š‹ŠǢ•ኽ –Šኹ‹ŠŠÂǤ
3.Ghānindriya: –ዢ“—›዆ǡŽŠ኷£‰–ŠŸ—„ኽ– ኷ŠŠÀǢ•ኽ –Šኹ‹Š–ዢǤ
4.Jivhindriya: –Š‹ዉ–“—›዆ǡŽŠ኷£‰–ŠŸ—„ኽ– ኷Š˜ዋǢ•ኽ –Šኹ‹Š–Š‹ዉ–Ǥ
5.Kāyindriya: –ŠŸ“—›዆ǡŽŠ኷£‰–ŠŸ—„ኽ– ኷Ššï Ǣ•ኽ –Šኹ‹Š–ŠŸǤ
6.Manindriya: ý“—›዆ǡŽŠ኷£‰„‹ዅ– ኷ŠŠƒ›¯ዎ‹–ዛዘ‰Ǣ–ኸ– ኷–ŸǤ
͵žŠ(bhava)ǣ
7.Itthindriya:ዟ“—›዆ǡŽŠ኷£‰„‹዇—–Šዋ–ÀŠ ž Šዟ‰‹ዔ‹Ǣ•ኽ ዟ–ÀŠǤ
8.Purisindriya: ƒ“—›዆ǡŽŠ኷£‰„‹዇—–Šዋ–ÀŠ ž Šƒ‰‹ዔ‹Ǣ•ኽ ƒ–ÀŠǤ
9.Jīvitindriya: ኶‰“—›዆ǡŽŠ኷£‰†—›–”¿•ዠ•ዎ‰ ֐ ዚƒ†ƒŠ
’Šž’˜•ኽ ‰Š‹ዉ’ǤŠ‹’Šž’Ž–Ÿ•ዖ኶‰“—›዆˜•ኽ ኶‰“—›዆Ǥ
ͷŠዌ(vedanā):
10.Sukhindriya: Ž኶ “—›዆ǡ ŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’–ዛዓ‰ዛ‰›²
ዐǡ–Š‘኷‹ž‹ǤŠ‹’Šž’Ž–ŠዌŽ኶ –Ÿ•ዖǤ
11.Dukkhindriya: Šዐ“—›዆ǡ ŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’–ዛዓ‰ዛ‰
„ዋ„ኹ†ኼ’Š× Šዋ—ǤŠ‹’Šž’Ž–ŠዌŠዐ–Ÿ•ዖǤ
12.Somanassindriya: Šዢ“—›዆ǡŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’¯ዏ‰•ƒŠ
¯ዛዘ –ዛዓ‹Š—ኹǤŠ‹’Šž’Ž–ŠዌŠዢ –Ÿ•ዖǡ
13.Domanassindriya: ዛ—“—›዆ǡ ŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’–ዛዓ‰
ዛ‰„ዋŠ±‘•ኹ—ǤŠ‹’Šž’Ž–Šዌዛ—–Ÿ•ዖǤ
14.Upekkhindriya: š኷“—›዆ǡŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’–ዛዓ‰ዛ‰ ×
኷‰‹ž –Šዕዓ˜ዔ‹ ኷ŠǤŠ‹’Šž’Ž–Šዌš኷–Ÿ•ዖǤ
ͷዠ (bala):
15.Saddhindriya: –À“—›዆ǡŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’–ዛዓ‰ዛ‰¯ዛዘ 
–”‘‰•኶ Š˜ዔ‹¯ዎ‹–ዛዘ‰ǤŠ‹’Šž’Ž–À–Ÿ•ዖǤ
16.Viriyindriya: –ኸ“—›዆ǡ ŽŠ኷£‰Ž Š‘’Šž’¯ዏ‰•ƒŠ ×
•ዜ ኶Šǡ£‰ዐ–”‘‰˜‹ዉ „ኽ– ኷ŠǤŠ‹’Šž’Ž ኹ–Ÿ•ዖǤ
17.Satindriya: ‹ዉ“—›዆ǡ ŽŠ኷£‰‰‹ï’ Š‘’Šž’–ዛዓ‰ዛ‰‰Š‹
Šኼ¯ዎ‹–ዛዘ‰ዒ– ž Š”Ù”‰ǤŠ‹’Šž’Ž‹ዉ–Ÿ•ዖǤ
18.Samādhindriya: ¯ዋŠ“—›዆ǡ ŽŠ኷£‰‰‹ï’ Š‘’Šž’–ዛዓ‰
ዛ‰–ኼ’–”—‰¯ዛዘ –”²¯ዎ‹–ዛዘ‰ǤŠ‹’Šž’ŽŠኸ–ŠŠ–Ÿ•ዖǤ
19.Paññindriya: –—ዉ“—›዆ǡŽŠ኷£‰‰‹ï’ Š‘’Šž’–ዛዓ‰ዛ‰Š‹዇—
„‹ዅ–¯ዎ‹–ዛዘ‰ǤŠ‹’Šž’Ž–”À–—ዉ–Ÿ•ዖǤ
͵—›዆•‹²—–Šዅ(Tīṇindriyāni):
20.Aññātaññassāmīt'indriya: ˜ዋ–”‹“—›዆ȋ̵–Ø‹•ዄ„‹ዅ– ž‹ Šዛƒ–ዝ‰
„‹ዅ–̵“—›዆Ȍǡ–”ÀŠኼ„‹ዅ–‹ዅ–đang•ž––”ዝ’Š‹዆ ‘–”‘‰–Ÿ•ዓ¯኶‘Ǥ
21.Aññindriya: †Â–”‹“—›዆ǡŽ–”À–—ዉŠ‹዇—„‹ዅ– ž‹¯ –ዝ‰„‹ዅ–Ǥ0Ÿ›Ž–”À
TRÊN MƯỜI

–—ዉ–Ÿ•ዖ–”‘‰¯኶‘“—኷Šዟ—Šዌ „ኼ  ƒ‘ȋ–”À–”‘‰•ዓ“—኷ Š‘¯ዅ–ዜ¯኶‘ȌǤ

22.Aññātāvindriya: ዙ–”‹“—›዆ǡŽ–”À–—ዉŽ‹ወ—–”‹–ŠžŠ¯ዅዒ– ž Š
¯ኹ›¯ዚǤከ¯Ÿ›Ž–”À–”‘‰–ዜ“—኷Ǥ
ᶡȋͳǦͷǡ͹ǦͺȌ–Š—ዒ ˜዆•ኽ “—›዆(rūpa-indriya)ǢȋͻȌ¯዆—–Š—ዒ ˜዆†ƒŠ˜•ኽ Ǥዎ ֐
Ž኶‹–Š—ዒ ˜዆†ƒŠ“—›዆(nāma-indriya)Ǥ
ᶡȋͳͶȌȋupekkhindriyaȌŽš኷“—›዆ȋαadukkha-m-asukhā vedanāǡŠØ‰
Šዐ ŠØ‰ Ž኶ Ȍ ˜ ŠØ‰ –” Ž዁’ ˜ዔ‹ –”኶‰ –Šž‹ š኷  ȋα
tatramajjhattatāǡ‹Ǥ‡ǤǡǮ–”኶‰–Šž‹ኾ‰‹ዟƒǯǡ–Ÿ“—Ÿ„¿ŠȌǡ ñ‰‰ዌ‹
upekkha (š኷Ȍ,–Š—ዒ Š×ŠŠ—ኺȋsaṅkhārakkhandhaȌǤ
ᶡȋʹͲȌŠዖ‹•ƒŠ–኶‹•ž–ƒ ዚƒŠኼ’Žዛ—ŠžŠ¯኶‘ȋsotāpatti-maggaȌǡȋʹͳȌ Šዜ‰
¯኶–Šኼ’Žዛ—ŠžŠ“—኷ȋsotāpatti-phalaȌǡȋʹʹȌ Šዜ‰¯ኽ ǦŽƒǦŠžŠžŠ“—኷
ȋarahatta-phalaȌǤVbh.122; Vism.491; Comp.175.

ʹͶ͹
ʹͶ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[354] Upādā-rūpa 24: †‡”‹˜ƒ–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ

I. Pasādarūpa 5:•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ
1. Cakkhu-pasāda:‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ȋ–Š‡‡›‡ȌǤ
2. Sota-pasāda:‡ƒ”Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ȋ–Š‡‡ƒ”ȌǤ
3. Ghāna-pasāda:‘•‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ȋ–Š‡‘•‡ȌǤ
4. Jivhā-pasāda:–‘‰—‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ȋ–Š‡–‘‰—‡ȌǤ
5. Kāya-pasāda:„‘†›Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ȋ–Š‡„‘†›ȌǤ
II. Gocara-rūpa ‘” Visaya-rūpa 4: ƒ–‡”‹ƒŽ •‡•‡ ‘„Œ‡ –ǡ
ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ•‡•‡Ǧˆ‹‡Ž†•Ǥ
6. Rūpārammaṇa:˜‹•—ƒŽ‘„Œ‡ –ȋˆ‘”ȌǤ
7. Saddārammaṇa:ƒ—†‹„Ž‡‘„Œ‡ –ȋ•‘—†ȌǤ
8. Gandhārammaṇa:‘†‘—”‘„Œ‡ –ȋ•‡ŽŽȌǤ
9. Rasārammaṇa:–ƒ•–‡‘„Œ‡ –ȋ–ƒ•–‡ȌǤ
- Phoṭṭhabbārammaṇa 3:–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –•ȋPaṭhavīǡĀpoǡTejoȌ
III. Bhāva-rūpa 2:ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ‰‡†‡”ȋ•‡šȌǤ
10. Itthatta: ˆ‡‹‹‹–›Ǥ
11. Purisatta:ƒ• —Ž‹‹–›Ǥ
IV. Hadaya-rūpa 1:’Š›•‹ ƒŽ„ƒ•‹•‘ˆ‹†Ǥ
12. Hadaya-vatthu:Š‡ƒ”–Ǧ„ƒ•‡Ǥ
V. Jīvita-rūpa 1:ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ
13. Jīvitindriya:Ž‹ˆ‡Ǧˆƒ —Ž–›Ǣ˜‹–ƒŽ‹–›Ǣ˜‹–ƒŽˆ‘” ‡Ǥ
VI. Āhāra-rūpa 1:ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ—–”‹–‹‘Ǥ
14. Kavaḷiṅkārāhāra:‡†‹„Ž‡ˆ‘‘†Ǣ—–”‹‡–Ǥ
VII. Pariccheda-rūpa 1:ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡Ž‹‹–ƒ–‹‘Ǥ
15. Ākāsa-dhātu:•’ƒ ‡Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ
VIII. Viññatti-rūpa 2:ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ ‘—‹ ƒ–‹‘Ǥ
16. Kāya-viññatti:„‘†‹Ž›‹–‹ƒ–‹‘Ǣ‰‡•–—”‡Ǥ
17. Vacī-viññatti:˜‡”„ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘Ǣ•’‡‡ ŠǤ
IX. Vikāra-rūpa 3, 5:ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ’Žƒ•–‹ ‹–›‘”ƒŽ–‡”ƒ„‹Ž‹–›Ǥ
18. (Rūpassa) Lahutā: Ž‹‰Š–‡••Ǣƒ‰‹Ž‹–›Ǥ
19. (Rūpassa) Mudutā:’Ž‹ƒ ›Ǣ‡Žƒ•–‹ ‹–›ǢƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–›Ǥ
20. (Rūpassa) Kammaññatā:ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›Ǣ™‹‡Ž†‹‡••Ǥ
ȋͳ͸ǤKāya-viññattiǡͳ͹ǤVacī-viññattiȌ
IX. Lakkhaṇa-rūpa 4: Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ‘ˆ ƒ––‡”ǡ ƒ–‡”‹ƒŽ
“—ƒŽ‹–›‘ˆ•ƒŽ‹‡–ˆ‡ƒ–—”‡•Ǥ
21. (Rūpassa) Upacaya:‰”‘™–ŠǢ‹–‡‰”ƒ–‹‘Ǥ
22. (Rūpassa) Santati: ‘–‹—‹–›Ǥ
23. (Rūpassa) Jaratā:†‡ ƒ›Ǥ
24. (Rūpassa) Aniccatā:‹’‡”ƒ‡ ‡Ǥ
Dhs.127; Vism.443; Comp.155.

ʹͶͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[354] Upādā-rūpa 24: •ኽ ¯኶‹›•ƒŠǤ

I. Pasādarūpa 5:–ዋŠ•ኽ ȋ•ኽ –Šኹ‹ŠȌǤ
1. Cakkhu-pasāda:–Šኹ‹Šኽ–ȋŠ –ዋŠ•ኽ ȌǤ
2. Sota-pasāda:–Šኹ‹Š–ƒ‹ȋŠÂ–ዋŠ•ኽ ȌǤ
3. Ghāna-pasāda:–Šኹ‹Šñ‹ȋ–ዢ–ዋŠ•ኽ ȌǤ
4. Jivhā-pasāda:–Šኹ‹ŠŽዛ዗‹ȋ–Š‹ዉ––ዋŠ•ኽ ȌǤ
5. Kāya-pasāda:–Šኹ‹Š–ŠŸȋ–ŠŸ–ዋŠ•ኽ ȌǤ
II. Gocara-rūpa Š‘዁ Visaya-rūpa 4: ኷Š•ኽ ǡ•ኽ  ኷Š‰‹ዔ‹Ǥ
6. Rūpārammaṇa: ኷Š•ኽ Ǥ
7. Saddārammaṇa: ኷Š–ŠƒŠǤ
8. Gandhārammaṇa: ኷ŠŠዛዓ‰ȋ ኷ŠŠÀȌǤ
9. Rasārammaṇa: ኷Š˜ዋǤ
- Phoṭṭhabbārammaṇa 3: ኷Ššï ȋPaṭhavīǡĀpoǡTejoȌ
III. Bhāva-rūpa 2:•ኽ –žŠǤ
10. Itthatta: •ኽ ዟ –žŠǤ
11. Purisatta:•ኽ ƒ–žŠǤ
IV. Hadaya-rūpa 1:•ኽ ý˜ኼ–ȋ•ኽ –”ž‹–‹ȌǤ
12. Hadaya-vatthu:•ኽ ý˜ኼ–ȋ•ኽ –”ž‹–‹ȌǤ
V. Jīvita-rūpa 1:•ኽ ኶‰Ǥ
13. Jīvitindriya:•ኽ ኶‰“—›዆Ǥ
VI. Āhāra-rūpa 1:•ኽ ˜ኼ––Šዠ Ǥ
14. Kavaḷiṅkārāhāra:•ኽ ¯‘–Šዠ ȋ˜ኼ––Šዠ £¯ዛዘ ȌǤ
VII. Pariccheda-rūpa 1:•ኽ ”ƒŠ‰‹ዔ‹Ǥ
15. Ākāsa-dhātu:•ኽ ŠዛŠØ‰Ǥ
VIII. Viññatti-rūpa 2:•ኽ „‹዇—–”‹ȋ•ኽ Ž‹²Ž኶ ȌǤ
16. Kāya-viññatti:•ኽ –ŠŸ„‹዇—–”‹Ǥ
17. Vacī-viññatti:•ኽ Šኺ—„‹዇—–”‹Ǥ
IX. Vikāra-rūpa 3, 5:•ኽ —›዇ Š—›዇ǡ“—›዆„‹ዅǡŠƒ›–ÀŠ
Šኸ–Ž¯዁ „‹ዉ–Ǥ
18. (Rūpassa) Lahutā: •ኽ Š‹ŠǤ
19. (Rūpassa) Mudutā:•ኽ Š—Ǥ
TRÊN MƯỜI

20. (Rūpassa) Kammaññatā:•ኽ –ŠÀ Šዜ‰ȋŠ኷£‰

–ŠÀ Šዜ‰ǡ•ኽ –ŠÀ Š•ዠȌǤ
ȋͳ͸ǤKāya-viññattiǡͳ͹ǤVacī-viññattiȌ
IX. Lakkhaṇa-rūpa 4:•ኽ –ዛዔ‰ȋŠ‹ዉ–”኶‰ǡ–”኶‰–Šž‹ȌǤ
21. (Rūpassa) Upacaya:•ኽ •ƒŠǡŽኼ’–ŠŠȋ–À ŠŽኼ’ȌǤ
22. (Rūpassa) Santati:•ኽ –‹ዅǡ–ŠዝƒዅǤ
23. (Rūpassa) Jaratā:•ኽ †ዋǡ•ኽ Ž ‘ǡŽ ‘኶‹Ǥ
24. (Rūpassa) Aniccatā:•ኽ †‹ዉ–ǡ˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ
Dhs.127; Vism.443; Comp.155.

ʹͶͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[355] Paccaya 24: ‘†‹–‹‘ǡ ƒ—•‡ǡƒ‰‡ ›ǡ‡ƒ•ǡ•—’’‘”–Ǥ

1. Hetu-paccaya:”‘‘– ‘†‹–‹‘Ǥ
2. Ārammaṇa-paccaya:‘„Œ‡ – ‘†‹–‹‘Ǥ
3. Adhipati-paccaya:’”‡†‘‹ƒ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
4. Anantara-paccaya:‹‡†‹ƒ › ‘†‹–‹‘Ǥ
5. Samanantara-paccaya: ‘–‹‰—‹–› ‘†‹–‹‘Ǥ
6. Sahajāta-paccaya: ‘ƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
7. Aññamañña-paccaya:—–—ƒŽ‹–› ‘†‹–‹‘Ǥ
8. Nissaya-paccaya:†‡’‡†‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
9. Upanissaya-paccaya: †‡ ‹•‹˜‡Ǧ•—’’‘”– ‘†‹–‹‘Ǣ
‹†— ‡‡– ‘†‹–‹‘Ǥ
10. Purejāta-paccaya:’”‡ƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
11. Pacchājāta-paccaya:’‘•–ƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
12. Āsevana-paccaya:”‡’‡–‹–‹‘ ‘†‹–‹‘Ǥ
13. Kamma-paccaya:ƒƒ ‘†‹–‹‘Ǥ
14. Vipāka-paccaya:ƒƒǦ”‡•—Ž– ‘†‹–‹‘Ǥ
15. Āhāra-paccaya:—–”‹‡– ‘†‹–‹‘Ǥ
16. Indriya-paccaya:ˆƒ —Ž–› ‘†‹–‹‘Ǥ
17. Jhāna-paccaya:ƒ„•‘”’–‹‘ ‘†‹–‹‘Ǥ
18. Magga-paccaya:’ƒ–Š ‘†‹–‹‘Ǥ
19. Sampayutta-paccaya:ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘Ǥ
20. Vippayutta-paccaya:†‹••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘Ǥ
21. Atthi-paccaya:’”‡•‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
22. Natthi-paccaya:ƒ„•‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
23. Vigata-paccaya:†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
24. Avigata-paccaya:‘Ǧ†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ
Paṭ.1.
[356] Rūpa 28: ƒ––‡”Ǥ
I. Mahābhūta:
[177] Mahābhūta 4:
II. Upādā-rūpa:
[354] Upādā-rūpa 24:
Vism.443; Comp. 154, 155.

ʹͷͲ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[355] Paccaya 24:†—›²ǡ–”—‰‰‹ƒǡ’Šዛዓ‰–‹ዉǡ•ዠŠዑ–”ዘǤ

1. Hetu-paccaya:ŠŸ†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž ŠŽ‰ዎ ȌǤ
2. Ārammaṇa-paccaya: ኷Š†—›²ȋŽ¯ዎ‹–ዛዘ‰–ž ¯ዒ‰ȌǤ
3. Adhipati-paccaya:–”ዛዖ‰†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰–Šዅ ŠዚŽዠ ȌǤ
4. Anantara-paccaya:˜Ø‰‹ž†—›²ȋ‰‹ï’„ኾ‰ ž ŠŽ‹²–ዙ ȌǤ
5. Samanantara-paccaya:¯኿‰˜Ø‰‹ž†—›²ȋ ‰‹ï’ዒ–
ž ŠŽ‹²–ዙ ȌǤ
6. Sahajāta-paccaya:¯ዏ‰•ƒŠ†—›²ȋ Š‹ዉŠዟ—šï –ž ȌǤ
7. Aññamañña-paccaya:Šዑ–ዛዓ‰†—›²ȋ˜¿Ž‹²¯ዔ‹‰‹ï’ȌǤ
8. Nissaya-paccaya:› Šዊ†—›²ȋ Šዑዛዓ‰ Š‘’Šž’Šž ȌǤ
9. Upanissaya-paccaya:–Šዛዕ‰ ኼ›†—›²ȋ–Šዛዕ‰‰ኹ²
኷ŠŠዛዖ‰ȌǤ
10. Purejāta-paccaya:–‹዆•ƒŠ†—›² ȋ–”ዘ „ኾ‰ ž Š•ƒŠ–”ዛዔ ȌǤ
11. Pacchājāta-paccaya:Šኼ—•ƒŠ†—›²ȋ•ƒŠ•ƒ—Ž኶‹ Š‹’Šዎ‹ȌǤ
12. Āsevana-paccaya:–ኼ’ŠŠ†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š–Š—ኹ–Šዙ ȌǤ
13. Kamma-paccaya:‰Š‹ዉ’†—›²ȋ†‘ Šዚ–Ÿ–኶‘–ž ȌǤ
14. Vipāka-paccaya:“—኷†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š–ŠŠ–ዠ—ȌǤ
15. Āhāra-paccaya:–Šዠ †—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š£—ዎ‰„ዏ‹†ዛ዗‰ȌǤ
16. Indriya-paccaya:“—›዆†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š Šዚ–”¿ȌǤ
17. Jhāna-paccaya:–Š‹዆†—›²ȋ–”ዘ „ኾ‰ ž Š—‰ኸ—ȌǤ
18. Magga-paccaya:¯኶‘†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰–Šዅ†ኻŠኼ’ȌǤ
19. Sampayutta-paccaya:–ዛዓ‰ዛ‰†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š–Š—ኼŠዘ’ȌǤ
20. Vippayutta-paccaya:„ኸ––ዛዓ‰ዛ‰†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š„ኸ–¯ዏ‰ȌǤ
21. Atthi-paccaya:Š‹ዉŠዟ—†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š ׏዁–ȌǤ
22. Natthi-paccaya:˜ØŠዟ—†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š˜ኽ‰዁–ȌǤ
23. Vigata-paccaya:Ž›†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž Š–ž Š„‹ዉ–ȌǤ
TRÊN MƯỜI

24. Avigata-paccaya:„ኸ–Ž›†—›²ȋ–”ዘ„ኾ‰ ž ŠŠØ‰”ዕ‹ȌǤ

Paṭ.1.
[356] Rūpa 28: •ኽ ȋ•ኽ ’Šž’ȌǤ
I. Mahābhūta:
[177] Mahābhūta 4:
II. Upādā-rūpa:
[354] Upādā-rūpa 24:
Vism.443; Comp. 154, 155.

ʹͷͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[357] Bhūmi 4, 31:’Žƒ‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǣ’Žƒ‡•‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ

* Kāmāvacara-bhūmi 11 (I+II):‡•—‘—•Žƒ‡•Ǥ
I. Apāya-bhūmi 4:’Žƒ‡•‘ˆŽ‘••ƒ†™‘‡Ǣ—Šƒ’’›’Žƒ‡•Ǥ
1. Niraya:™‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡ǢŠ‡ŽŽǤ
2. Tiracchānayoni:ƒ‹ƒŽ‹‰†‘Ǥ
3. Pittivisaya:‰Š‘•–Ǧ•’Š‡”‡Ǥ
4. Asurakāya:ƒ••‡„Ž›ȋ„‘†›ǡŠ‘•–Ȍ‘ˆ†‡‘•Ǥ
II. Kāmasugati-bhūmi 7:•‡•—‘—•„Ž‹••ˆ—Ž’Žƒ‡•Ǥ
5. Manussā:Š—ƒ”‡ƒŽǤ
6. Cātummahārājikā:”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡ ‘—” ”‡ƒ–‹‰•Ǥ
7. Tāvatiṃsā:”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‹”–›Ǧ–Š”‡‡ ‘†•Ǥ
8. Yāmā:”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡¢ƒ‰‘†•Ǥ
9. Tusitā:”‡ƒŽ‘ˆ•ƒ–‹•ˆ‹‡†‰‘†•Ǥ
10. Nimmānaratī:”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡‰‘†•†‡Ž‹‰Š–‹‰‹ ”‡ƒ–‹‘Ǥ
11. Paranimmitavasavattī: ”‡ƒŽ ‘ˆ ‰‘†• ™Š‘ Ž‘”†
‘˜‡”–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ‘–Š‡”•Ǥ
III. Rūpāvacara-bhūmi 16: ‘”Žƒ‡•Ǥ
ǦPaṭhamajjhāna-bhūmi 3: ‹”•–Ǧ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǣ
12. Brahmapārisajjā:”‡ƒŽ‘ˆ‰”‡ƒ–”ƒŠƒ•ǯƒ––‡†ƒ–•Ǥ
13. Brahmapurohitā:”‡ƒŽ‘ˆ‰”‡ƒ–”ƒŠƒ•ǯ‹‹•–‡”•Ǥ
14. Mahābrahmā:”‡ƒŽ‘ˆ‰”‡ƒ–”ƒŠƒ•Ǥ
- Dutiyajjhāna-bhūmi 3:‡ ‘†Ǧ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǣ
15. Parittābhā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–ŠŽ‹‹–‡†Ž—•–”‡Ǥ
16. Appamāṇābhā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š‹ˆ‹‹–‡Ž—•–”‡Ǥ
17. Ābhassarā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š”ƒ†‹ƒ–Ž—•–”‡Ǥ
- Tatiyajjhāna-bhūmi 3:Š‹”†Ǧ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǣ
18. Parittasubhā: ”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–ŠŽ‹‹–‡†ƒ—”ƒǤ
19. Appamāṇasubhā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š‹ˆ‹‹–‡ƒ—”ƒǤ
20. Subhakiṇhā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š•–‡ƒ†›ƒ—”ƒǤ
- Catutthajjhāna-bhūmi 7: ‘—”–ŠǦ Š¢ƒ’Žƒ‡•Ǥ
21. Vehapphalā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Šƒ„—†ƒ–”‡™ƒ”†Ǥ
22. Asaññīsattā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•‘Ǧ’‡” ‹’‹‡–„‡‹‰•Ǥ
- Suddhāvāsaǣ’—”‡ƒ„‘†‡•ǣ
23. Avihā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘†‘‡•‘–Šƒ˜‡‡–ƒŽ‹–‹‡•Ǥ
24. Atappā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘ƒ”‡•‡”‡‡Ǥ
25. Sudassā:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘ƒ”‡„‡ƒ—–‹ˆ—ŽǤ
26. Sudassī:”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘ƒ”‡ Ž‡ƒ”Ǧ•‹‰Š–‡†Ǥ
27. Akaniṭṭhā: ”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‹‰Š‡•–‘”•—’”‡‡”ƒŠƒ•Ǥ
IV. Arūpāvacara-bhūmi 4: ‘”Ž‡••Žƒ‡•Ǥ
28. Ākāsānañcāyatana-bhūmi:”ƒŠƒǯ•”‡ƒŽ‘ˆ‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡Ǥ
29. Viññāṇañcāyatana-bhūmi: ”ƒŠƒǯ• ”‡ƒŽ ‘ˆ
‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
30. Ākiñcaññāyatana-bhūmi:”ƒŠƒǯ•”‡ƒŽ‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ
31. Nevasaññānāsaññāyatana-bhūmi: ”ƒŠƒǯ• ”‡ƒŽ ‘ˆ
‡‹–Š‡”’‡” ‡’–‹‘‘”‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǥ Comp.137.

ʹͷʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[357] Bhūmi 4, 31: ًǢ ً‰‹ዔ‹Ǣዓ‹Š‹ዉŠዟ—ǢØ‹–”ዛዕ‰•ዎ‰Ǥ

* Kāmāvacara-bhūmi 11 (I+II):ዙ  ‹ዔ‹Ǥ
I. Apāya-bhūmi 4: ًŠዐŠƒ›¯ዌƒšዜ†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ
1. Niraya: ً¯ዋƒ‰ዙ Ǥ
2. Tiracchānayoni: ً„‰•ƒŠ ȋ ً•ï •ƒŠȌǤ
3. Pittivisaya: ً‰኶“—ዢǤ
4. Asurakāya: ًƒǦ–—ǦŽƒǤ
II. Kāmasugati-bhūmi 7: ًŽ኶ †ዙ ‰‹ዔ‹ȋ ً˜—‹†ዙ ‰‹ዔ‹ȌǤ
5. Manussā: ً‰ዛዕ‹Ǥ
6. Cātummahārājikā: ًዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰Ǥ
7. Tāvatiṃsā: ً0ƒ‘ዘ‹ȋ ً–”ዕ‹ƒዛዓ‹ƒǡ ًƒŠኼ’ƒȌǤ
8. Yāmā: ً኶Ǧƒ–Š‹²Ǥ
9. Tusitā: ً0ኺ——ኸ––Š‹²Ǥ
10. Nimmānaratī: ً ׃኶ –Š‹²Ǥ
11. Paranimmitavasavattī: ًŠƒ ׃ዠ኶‹Ǥ
III. Rūpāvacara-bhūmi 16:ኽ  ‹ዔ‹Ǥ
ǦPaṭhamajjhāna-bhūmi 3: ًዓŠ‹዆ǣ
12. Brahmapārisajjā: ًŠ኶ Šï‰–Š‹²Ǥ
13. Brahmapurohitā: ًŠ኶’Šዙ–Š‹²Ǥ
14. Mahābrahmā: ً0኶‹Š኶–Š‹²Ǥ
- Dutiyajjhāna-bhūmi 3: ًŠዋŠ‹዆ǣ
15. Parittābhā: ً–Š‹዇—“—ƒ‰Š኶–Š‹²Ǥ
16. Appamāṇābhā: ً˜ØŽዛዘ‰“—ƒ‰Š኶–Š‹²Ǥ
17. Ābhassarā: ً„‹ዅ–ዋŠŠ኶–Š‹²Ǥ
- Tatiyajjhāna-bhūmi 3: ًƒŠ‹዆ǣ
18. Parittasubhā: ً“—኷‰“—኷Š኶–Š‹²Ǥ
19. Appamāṇasubhā: ً˜ØŽዛዘ‰–ዋŠŠ኶–Š‹²Ǥ
20. Subhakiṇhā: ً„‹ዅ–ዋŠŠ኶–Š‹²Ǥ
- Catutthajjhāna-bhūmi 7: ًዜŠ‹዆Ǥ
21. Vehapphalā: ً“—኷‰“—኷Š኶–Š‹²Ǥ
22. Asaññīsattā: ً˜Ø–ዛዖ‰Š኶–Š‹²Ǥ
- Suddhāvāsaǣ ً–ዋŠŠ኶–Š‹²ǣ
23. Avihā: ً˜Ø’Š‹዆Š኶–Š‹²Ǥ
24. Atappā: ً˜ØŠ‹ዉ–Š኶–Š‹²Ǥ
TRÊN MƯỜI

25. Sudassā: ً–Š‹ዉ‹ዅŠ኶–Š‹²Ǥ

26. Sudassī: ً–Š‹ዉŠ‹ዉŠ኶–Š‹²Ǥ
27. Akaniṭṭhā: ً•ኽ  ዜ— žŠŠ኶–Š‹²Ǥ
IV. Arūpāvacara-bhūmi 4:Øኽ  ‹ዔ‹Ǥ
28. Ākāsānañcāyatana-bhūmi: ً ŠØ‰ ˜Ø „‹² šዜ
Š኶–Š‹²Ǥ
29. Viññāṇañcāyatana-bhūmi: ً–Šዜ ˜Ø„‹²šዜŠ኶–Š‹²Ǥ
30. Ākiñcaññāyatana-bhūmi: ً˜Ø•ዖŠዟ—šዜŠ኶–Š‹²Ǥ
31. Nevasaññānāsaññāyatana-bhūmi: ً’Š‹–ዛዖ‰’Š‹
’Š‹–ዛዖ‰šዜŠ኶–Š‹²Ǥ Comp.137.

ʹͷ͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[358] Bodhipakkhiya-dhamma 37: –Š‹”–›Ǧ•‡˜‡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡• ‘ˆ

‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ •–ƒ–‡• ‘†— ‹˜‡ –‘ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ
”‡“—‹•‹–‡•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ“—ƒŽ‹–‹‡•(dhammā) ‘†— ‹˜‡
‘””‡Žƒ–‡†–‘‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
1. Satipaṭṭhāna 4: [191] Satipaṭṭhāna 4:
2. Padhāna 4: [160] Padhāna 4:
3. Iddhipāda 4: [138] Iddhipāda 4:
4. Indriya 5: [218] Indriya 5:
5. Bala 5: [235] Bala 5:
6. Bojjhaṅga 7: [281] Bojjhaṅga 7:
7. Aṭṭhaṅgika-magga 8: [293] Aṭṭhaṅgika-magga 8: Vbh. 249

 ǣ
ᶡ Thirty-seven (37) Principles of Enlightenment
(Bodhipakkhiya Saṅgaho) are:
ǦCattāro satipaṭṭhāna:–Š‡ˆ‘—”ȋͶȌˆ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ
ǦCattārosammapppadhāna:–Š‡ˆ‘—”ȋͶȌ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–•Ǥ
ǦCattāroiddhipāda:–Š‡ˆ‘—”ȋͶȌ’•› Š‹ ‘™‡”•Ǥ
ǦPañcindriyāni: –Š‡ˆ‹˜‡ȋͷȌˆƒ —Ž–‹‡•Ǥ
ǦPañcabalāni:–Š‡ˆ‹˜‡ȋͷȌ’‘™‡”•Ǥ
ǦSattasambhojjhaṅga:–Š‡•‡˜‡ȋ͹Ȍˆƒ –‘”•‘ˆ ‘’Ž‡–‡
‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
ǦAriya-atthaṅgikamagga:–Š‡‡‹‰Š–ˆ‘Ž†ȋͺȌ‘„Ž‡’ƒ–ŠǤ
ȏ ȐCattāro Satipaṭṭhāna:–Š‡ˆ‘—”ˆ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ
‹†ˆ—Ž‡••ǣ
1.Kāyānupassanā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‘†›Ǥ
2.Vedanānupassanā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ ‡‡Ž‹‰Ǥ
3.Cittānupassanā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹†Ǥ
4.Dhammānupassanā: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ
Šƒƒȋ–Š‡ ‘†‹–‹‘•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ
ȏ ȐCattāroSammappadhāna: –Š‡ˆ‘—””‹‰Š–‡ˆˆ‘”–•ǡ
–Š‡ˆ‘—””‹‰Š–‡†‡ƒ˜‘”ǣ
5.Saṃvarappadhāna:–Š‡‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ”‡•–”ƒ‹––Š‡•‡•‡•ǡ
–‘ƒ„ƒ†‘‡˜‹Ž•–ƒ–‡•–Šƒ–Šƒ˜‡ƒŽ”‡ƒ†›ƒ”‹•‡Ǥ
6. Pahānappadhāna: –Š‡ ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ
ƒ„ƒ†‘‹‰ †‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ –‘ ’”‡˜‡– –Š‡ ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ
—ƒ”‹•‡‡˜‹Ž•–ƒ–‡•Ǥ
7. Bhāvanappadhāna: –Š‡ ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ
†‡˜‡Ž‘’‡–‡Ž‹‰Š–‡‡– ˆƒ –‘”•ǡ –‘ ƒ”‘—•‡ ‰‘‘†
•–ƒ–‡•–Šƒ–Šƒ˜‡‘–›‡–ƒ”‹•‡Ǥ
8. Anurakkhanappadhāna: –Š‡ ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ
’”‘–‡ –‹‘ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ –‘ ƒ‹–ƒ‹ ƒ† ’‡”ˆ‡ –
‰‘‘†•–ƒ–‡•ƒŽ”‡ƒ†›ƒ”‹•‡Ǥ

ʹͷͶ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[358] Bodhipakkhiya-dhamma 37:’Šž’„ዏǦ¯዆’Šኹǡ’Šኺ–”ዘ

¯኶‘ǡ ž ’Šž’†ኻ¯ዅȀŽ‹²Šዉ¯ዅ‰‹ž ‰ዒǤ
1. Satipaṭṭhāna 4: [191] Satipaṭṭhāna 4:
2. Padhāna 4: [160] Padhāna 4:
3. Iddhipāda 4: [138] Iddhipāda 4:
4. Indriya 5: [218] Indriya 5:
5. Bala 5: [235] Bala 5:
6. Bojjhaṅga 7: [281] Bojjhaṅga 7:
7. Aṭṭhaṅgika-magga 8: [293] Aṭṭhaṅgika-magga 8: Vbh. 249

CHI TIẾT:
ᶡ Ba mươi bảy (37) phẩm trợ đạo (Bodhipakkhiya Saṅgaho) Žǣ
- Cattāro satipaṭṭhāna:–ዜȋͶȌ‹ዉšዜǤ
ǦCattārosammapppadhāna:–ዜȋͶȌ ŠžŠ ኹǤ
ǦCattāroiddhipāda:–ዜȋͶȌ–Šኹ–ï Ȁ–ዜŠዛý–ï ͳǤ
ǦPañcindriyāni: ‰ñȋͷȌ £Ǥ
ǦPañcabalāni:‰ñȋͷȌŽዠ Ǥ
ǦSattasambhojjhaṅga:–Šኸ–ȋ͹Ȍ‰‹ž  Š‹ǡ
ǦAriya-atthaṅgikamagga:„ž–ȋͺȌ–ŠžŠ¯኶‘ǡ
ȏ ȐCattāroSatipaṭṭhāna: ዜ‹ዉዜǣ
1.Kāyānupassanā:‹ዉ–ŠŸǤ
2.Vedanānupassanā:‹ዉ–ŠዌǤ
3.Cittānupassanā:‹ዉ–ŸǤ
4.Dhammānupassanā:‹ዉ’Šž’Ǥ
ȏ ȐCattāroSammappadhāna: –ዜ ŠžŠ ኹǣ
5.Saṃvarappadhāna:–Šኼ ኹ ž  £ǡ–‹Š ኹ¯‘኶
–”ዝ¯‹዆—ž ¯ ’Šž–•ƒŠǤ
TRÊN MƯỜI

6.Pahānappadhānaǣ–”ዝ ኹ’Š‹዆ ‘ǡ–‹Š ኹ‰£

‰ዝƒž ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠǤ
7.Bhāvanappadhāna:–— ኹ ž ‰‹ž  Š‹ǡ–‹Š ኹŽ
Šዖ‹•ƒŠ–Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠǤ
8. Anurakkhanappadhāna: „኷‘ ኹ–Š‹዆ ¯ዋŠǡ –‹Š
ኹŽ–£‰–”ዛዖ‰–Š‹ዉ’Šž’¯ •ƒŠǤ

1
căn bản của sự thành công.

ʹͷͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

ȏ Ȑ Cattāro Iddhipāda: –Š‡ ˆ‘—”’•› Š‹ ’‘™‡”•ǡ–Š‡

ˆ‘—”„ƒ•‡• ‘ˆ•— ‡••ǣ
9.Chandiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ†‡•‹”‡Ȁ™‹ŽŽǤ
10. Viriyiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‡ˆˆ‘”–Ȁ‡‡”‰›Ǥ
11. Cittiddhipāda:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ȁ‹†Ǥ
12. Vīmaṃsiddhipāda: ’•› Š‹  ’‘™‡” ‘ˆ
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ȁ™‹•†‘Ǥ
ȏ Ȑ Pañcindriyāni: –Š‡ ˆ‹˜‡ ˆƒ —Ž–‹‡•Ǣ –Š‡ ˆ‹˜‡
‘–”‘ŽŽ‹‰ˆƒ —Ž–‹‡•ǣ
13.Saddhindriya:–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆˆƒ‹–ŠǤ
14.Viriyindriya:–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡ˆˆ‘”–Ǥ
15.Satindriya:–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
16.Samādhindriya:–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
17.Paññindriya:–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ™‹•†‘Ǥ
ȏȐPañcabalāni:–Š‡ˆ‹˜‡’‘™‡”•ǣ
18.Saddhābala:–Š‡’‘™‡”‘ˆˆƒ‹–Šȋ†‡•–”‘›‹‰†‘—„–ȌǤ
19.Viriyabala:–Š‡’‘™‡”‘ˆ‡‡”‰›ǡ‡ˆˆ‘”–Ǥ
20.Satibala:–Š‡’‘™‡”‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ȋ†‡•–”‘›‹‰ˆƒŽ•‹–›Ȍǡ
21.Samādhibala:–Š‡’‘™‡”‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘
ȋ†‡•–”‘›‹‰ ‘ˆ—•‡†‹†‘”™ƒ†‡”‹‰Š‘—‰Š–ȌǤ
22.Paññābala:–Š‡’‘™‡”‘ˆ™‹•†‘ȋ†‡•–”‘›‹‰‹ŽŽ—•‹‘ƒ††‡Ž—•‹‘ȌǤ
ȏ Ȑ Sattasambojjhaṅga: –Š‡ •‡˜‡ ˆƒ –‘”• ‘ˆ
‘’Ž‡–‡‡Ž‹‰Š–‡‡–ǣ
23. Sati-sambojjhaṅga:‹†ˆ—Ž‡••ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
24. DhammavicayaǦsambojjhaṅga: ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ‘ˆ
–Š‡dhammaˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
25. VirayaǦsambojjhaṅga:‡ˆˆ‘”–ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
26. PītiǦsambojjhaṅga:”ƒ’–—”‡ȋŒ‘›Ȍˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
27. PassadhiǦsambojjhaṅga: –”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ‘ˆ ‹†
ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
28. SamādhiǦsambojjhaṅga: ‡–ƒŽ ‘ ‡–”ƒ–‹‘
ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
29.UpekkhaǦsambojjhaṅga:‡“—ƒ‹‹–›Ȁ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡
ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ
ȏ Ȑ Ariya-atthaṅgikamagga:–Š‡‡‹‰Š–ˆ‘Ž†‘„Ž‡’ƒ–Š
ȋ–Š‡‹††Ž‡™ƒ›•Ȍǣ
30.Sammādiṭṭhi:”‹‰Š–˜‹‡™•Ǥ
31.Sammāsaṅkappaǣ”‹‰Š––Š‘—‰Š–Ǥ
32.Sammāvācāǣ”‹‰Š–•’‡‡ ŠǤ
33.Sammākammanta:”‹‰Š–ƒ –‹‘Ǥ
34.Sammā-ājīva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
35.Sammāvāyāma: ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–Ǥ
36.Sammāsati:”‹‰Š–‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
37.Sammāsamādhi:”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ

ʹͷ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

ȏ ȐCattāro Iddhipāda: –ዜ–Šኹ–ï Ȁ–ዜŠዛý–ï ȋ„ዎ

£„኷ ዚƒ•ዠ–ŠŠ–ዠ—Ȍǣ
9.Chandiddhipāda:†ዙ –Šኹ–ï ǡ†ዙ Šዛý–ï Ǥ
10.Viriyiddhipāda: –ኸ–Šኹ–ï ǡ–ኸŠዛý–ï Ǥ
11.Cittiddhipāda:–Ÿ–Šኹ–ï ǡ–ŸŠዛý–ï Ǥ
12.Vīmaṃsiddhipāda:–Šኺ–Šኹ–ï ǡ–Šኺ
Šዛý–ï Ǥ
ȏ ȐPañcindriyāni:‰ñ £ǣ
13.Saddhindriya:–À £Ǥ
14.Viriyindriya:–ኸ £Ǥ
15.Satindriya:‹ዉ £Ǥ
16.Samādhindriya:¯ዋŠ £Ǥ
17.Paññindriya:–—ዉ £Ǥ
ȏȐPañcabalāni:‰ñŽዠ ǣ
18.Saddhābala:–ÀŽዠ Ǥ
19.Viriyabala:–ኸŽዠ Ǥ
20.Satibala:‹ዉŽዠ ǣ
21.Samādhibala:¯ዋŠŽዠ Ǥ
22.Paññābala:–—ዉŽዠ Ǥ
ȏ ȐSattabojjhaṅga:–Šኸ–‰‹ž  Š‹ǣ
23.Sati-sambojjhaṅga:‹ዉ‰‹ž  Š‹Ǥ
24.DhammavicayaǦsambojjhaṅga:–”኶ Š’Šž’‰‹ž  Š‹Ǥ
25.VirayaǦsambojjhaṅga:–‹Š–ኸ‰‹ž  Š‹Ǥ
26.PītiǦsambojjhaṅga:Šዢ‰‹ž  Š‹Ǥ
27.PassadhiǦsambojjhaṅga:Š‹Šƒ‰‹ž  Š‹Ǥ
28.SamādhiǦsambojjhaṅga:¯ዋŠ‰‹ž  Š‹Ǥ
29.UpekkhaǦsambojjhaṅga:š኷‰‹ž  Š‹Ǥ
ȏ Ȑ Ariya-athaṅgikamagga:„ž––ŠžŠ¯኶‘ȋ–”—‰¯኶‘Ȍǣ
TRÊN MƯỜI

30.Sammādiṭṭhi: ŠžŠ‹ዅǤ
31. Sammāsaṅkappaǣ ŠžŠ–ዛ†—›Ǥ
32.Sammāvācāǣ ŠžŠ‰ዟǤ
33.Sammākammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’Ǥ
34.Sammā-ājīva: ŠžŠ኶‰Ǥ
35.Sammāvāyāma: ŠžŠ–‹Š–ኸǤ
36.Sammāsati: ŠžŠ‹ዉǤ
37.Sammāsamādhi: ŠžŠ¯ዋŠǤ

ʹͷ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[359] Maṅgala 38 :„Ž‡••‹‰•ǢŠ‹‰Š‡•–„Ž‡••‹‰Ǥ

1. Bāla-asevanā: ‘– –‘ ƒ••‘ ‹ƒ–‡™‹–Š ˆ‘‘Ž•Ǣ–‘ †‹••‘ ‹ƒ–‡
ˆ”‘–Š‡™‹ ‡†Ǥ
2. Paṇḍitasevanā:–‘ƒ••‘ ‹ƒ–‡™‹–Š–Š‡™‹•‡Ǥ
3. Pūjaneyyapūjā:–‘Š‘‘—”–Š‘•‡™Š‘ƒ”‡™‘”–Š›‘ˆŠ‘‘—”Ǥ
4. Paṭirūpadesavāsa: Ž‹˜‹‰‹ƒ•—‹–ƒ„Ž‡”‡‰‹‘Ǣ‰‘‘†‡˜‹”‘‡–Ǥ
5. Pubbekatapuññatā:Šƒ˜‹‰ˆ‘”‡”Ž›†‘‡‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•Ǥ
6. Attasammāpaṇidhi:•‡––‹‰‘‡•‡Žˆ‹–Š‡”‹‰Š– ‘—”•‡Ǣ
”‹‰Š–†‹”‡ –‹‘‹•‡ŽˆǦ‰—‹†ƒ ‡Ǣ’‡”ˆ‡ –•‡ŽˆǦƒ†Œ—•–‡–Ǥ
7. Bāhusacca: ‰”‡ƒ–Ž‡ƒ”‹‰Ǣ‡š–‡•‹˜‡Ž‡ƒ”‹‰Ǥ
8. Sippa:•‹ŽŽǢ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ƒ”–•ƒ†• ‹‡ ‡•Ǥ
9. Vinayasusikkhita:Š‹‰ŠŽ›–”ƒ‹‡††‹• ‹’Ž‹‡Ǥ
10. Subhāsitavācā:™‡ŽŽǦ•’‘‡•’‡‡ ŠǤ
11. Mātāpitu-upaṭṭhāna:•—’’‘”–‘ˆ‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”Ǥ
12. Puttasaṅgaha: Š‡”‹•Š‹‰‘ˆ Š‹Ž†”‡Ǥ
13. Dārasaṅgaha: Š‡”‹•Š‹‰‘ˆ™‹ˆ‡Ǥ
14. Anākulakammanta:Šƒ˜‹‰™‘”–Šƒ–‹•‘– ‘ˆ—•‹‰ǡ
—•–”‡••ˆ—Ž™‘”Ǥ
15. Dāna: Šƒ”‹–›ǢŽ‹„‡”ƒŽ‹–›Ǣ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ
16. Dhammacariyā:”‹‰Š–‡‘—• ‘†— –Ǥ
17. Ñātakasaṅgaha:”‡†‡”‹‰ƒ‹†–‘”‡Žƒ–‹‘•Ǥ
18. Anavajjakamma: „Žƒ‡Ž‡•• ƒ –‹‘•Ǣ —‡š ‡’–‹‘ƒ„Ž‡
‘”„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•Ǥ
19. Āratī viratī pāpā (Pāpavirati): ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‡˜‹Ž•
ƒ†ƒ˜‘‹†‹‰–Š‡Ǥ
20. Majjapānasaññama:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–•Ǥ
21. Appamāda dhammesu: †‹Ž‹‰‡ ‡ ‹ ˜‹”–—‡Ǣ
’‡”•‡˜‡”ƒ ‡‹˜‹”–—‘—•ƒ –•Ǥ
22. Gārava:”‡˜‡”‡ ‡Ǣ”‡•’‡ –Ǣƒ’’”‡ ‹ƒ–‹˜‡ƒ –‹‘Ǥ
23. Nivāta:Š—‹Ž‹–›ǡ ‘—”–‡•›Ǣ’‘Ž‹–‡‡••Ǥ
24. Santuṭṭhī: ‘–‡–‡–Ǥ

ʹͷͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[359] Maṅgala 38 :¯‹዆—Š኶Š’Šï Ǣ¯‹዆—Š኶Š’Šï  ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ

1. Bāla-asevanā:ŠØ‰–ŠŸ ኼዃ‰—Ǥ
2. Paṇḍitasevanā:–ŠŸ ኼ„ኼ Š‹዆–”ÀǤ
3. Pūjaneyyapūjā: †ዛዕ‰ ž „ኼ ¯ž‰ †ዛዕ‰Ǥ
4. Paṭirūpadesavāsa: ዛ‰ዙ–”ïšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’Ǥ
5. Pubbekatapuññatā: ×’Šዛዔ –Š‹ዉ¯ Ž–”ዛዔ ¯Ÿ›Ǥ
6. Attasammāpaṇidhi:‰‹ዟ¿Š¯ዛዘ  ŠŸ ŠžŠǤ
7. Bāhusacca: •ዠŠዌ ”ዒ‰ȋ¯ƒ˜£ȌǤ
8. Sippa:•ዠ–ŠŠ–Š኶‘‰Š዆‰Š‹ዉ’Ǥ
9. Vinayasusikkhita:‰‹ዔ‹Ž—ኼ–Š±‘‰Š‹²–”¿Ǥ
10. Subhāsitavācā: Žዕ‹×‹–ዎ–¯ዂ’ȋ˜ŠǤŽዕ‹×‹Š±‘–Šዎ–”ƒȌǤ
11. Mātāpitu-upaṭṭhāna:˜‹ዉ ’Šዙ‰†ዛ዗‰ ŠƒዂǤ
12. Puttasaṅgaha:˜‹ዉ  Š£•×  ‘ ž‹Ǥ
13. Dārasaṅgaha:˜‹ዉ  Š£•× ˜ዘǤ
14. Anākulakammanta: ‰Š዆ ‰Š‹ዉ’ ŠØ‰ “—ž ž’ Žዠ 
ȋ‰Š዆‰Š‹ዉ’ ŠŸ ŠžŠȌǤ
15. Dāna: •ዠ„ዎ–ŠÀǤ
16. Dhammacariyā:ŠŠ–Š‹ዉ’Šž’ȋŠŠ¯ዒ‰¯ï‰’Šž’ȌǤ
17. Ñātakasaṅgaha:˜‹ዉ ‰‹ï’¯዗Š‰“—›ዅ–Š—ዒ Ǥ
18. Anavajjakamma: ž ŠŠšዞȋ–ŠŸǡ‰ዟǡýȌŠØ‰Žዑ‹ŽኹǤ
19. Āratī viratī pāpā (Pāpavirati):–”žŠšƒŠƒ›†ዝ‰Ž኶‹
TRÊN MƯỜI

¯‹዆—ž Ǥ
20. Majjapānasaññama: ‹²‰–”žŠ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ
21. Appamāda dhammesu:–‹Š ኹ–”‘‰ ž –Š‹ዉ’Šž’Ǥ
22. Gārava:•ዠ —‰ÀŠǤ
23. Nivāta:Š‹²–ዎǤ
24. Santuṭṭhī:•ዠ–”‹–ï Ǥ

ʹͷͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

25. Kataññutā: ‰”ƒ–‹–—†‡Ǥ

26. Kālena dhammassavana:–Š‡‘’’‘”–—‡Š‡ƒ”‹‰‘ˆ–Š‡
ŠƒƒǢ Ž‹•–‡‹‰ –‘ ‰‘‘† ƒ†˜‹ ‡ ƒ† –Š‡ –‡ƒ Š‹‰ ‘ˆ
”—–Š‘†—‡‘ ƒ•‹‘•Ǥ
27. Khanti:’ƒ–‹‡ ‡Ǣˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡Ǣ–‘Ž‡”ƒ ‡Ǥ
28. Sovacassatā:„‡‹‰‡ƒ•›–‘ƒ†‘‹•ŠǢƒ‡ƒ„‹Ž‹–›–‘ ‘””‡ –‹‘Ǥ
29. Samaṇa-dassana:•‡‡‹‰–Š‡‘•‘”ƒ• ‡–‹ •Ǥ
30. Kālena dhammasākacchā:”‡Ž‹‰‹‘—•†‹• —••‹‘ƒ–†—‡
•‡ƒ•‘•Ǣ†‹• —••‹‘‘ˆ”—–Šƒ–•—‹–ƒ„Ž‡–‹‡Ǥ
31. Tapa: •‡ŽˆǦ ‘–”‘ŽǢ•‹’Ž‡Ž‹ˆ‡Ǥ
32. Brahmacariya:ƒŠ‘Ž›Ž‹ˆ‡ǡƒ•’‹”‹–—ƒŽ’”ƒ –‹ ‡Ǥ
33. Ariyasacca-dassana: †‹• ‡”‡–‘ˆ–Š‡‘„Ž‡”—–Š•Ǥ
34. Nibbāna-sacchikiriyā:”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ‹„„¢ƒǤ
35. Akampita-citta (Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa
na kampati):—•Šƒ‡Ǧ‹†ȋ–‘Šƒ˜‡ƒ‹†™Š‹ Š‹•‘–
•Šƒ‡™Š‡–‘— Š‡†„›™‘”Ž†Ž›˜‹ ‹••‹–—†‡•ȌǤ
36. Asoka-citta: ȋ—•‘””‘™Ǧ‹†Ȍ –‘ Šƒ˜‡ –Š‡ ‹† ™Š‹ Š ‹•
ˆ”‡‡ˆ”‘•‘””‘™Ǥ
37. Viraja-citta:ȋ•–ƒ‹Ž‡••Ǧ‹†Ȍ–‘Šƒ˜‡–Š‡‹†™Š‹ Š‹•
—†‡ˆ‹Ž‡†Ȁ’—”‡Ǥ
38. Khema-citta: ȋ ƒŽǦ‹†Ȍ –‘ Šƒ˜‡ –Š‡ ‹† ™Š‹ Š ‹•
•‡ —”‡–Š‹•‹•–Š‡Š‹‰Š‡•–„Ž‡••‹‰Ǥ
Etādisāni katvāna,
Sabbatthamaparājitā,
Sabbattha sotthiṃ gacchanti,
Taṃ tesaṃ maṅgalam'uttaman’ti.
Š‘•‡™Š‘Šƒ˜‡†‘‡–Š‡•‡–Š‹‰•
•‡‡‘†‡ˆ‡ƒ–ƒ†
‰‘‹•ƒˆ‡–›‡˜‡”›™Š‡”‡Ǥ
‘–Š‡–Š‡•‡ƒ”‡
–Š‡Š‹‰Š‡•–„Ž‡••‹‰•Ǥ
Kh.V.3; Sn.259–268.

ʹ͸Ͳ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

25. Kataññutā: •ዠ„‹ዅ–ዓǤ

26. Kālena dhammassavana:–î›–Šዕ‹‰Š‡Šž’Ǥ
27. Khanti:ŠƒŠኻǤ
28. Sovacassatā:†ወ†኶›Ǥ
29. Samaṇa-dassana:†‹ዉ‹ዅ ž „ኼ ƒǦØǤ
30. Kālena dhammasākacchā:–î›–Šዕ‹¯Ž—ኼŠž’Ǥ
31. Tapa: –ዠ ŠዚȋŠዐ–—ǡŠኽ  Šዅ¯዇–Š‹²—¯ዎ–ž ’Šž’ȌǤ
32. Brahmacariya:ŠŠ’Š኶Š኶Šȋ¯ዕ‹•ዎ‰ ƒ‘“—ýȌǤ
33. Ariyasacca-dassana: ǣ–Šኸ›”Ù ž ŠžŠ0ዅȋዜŠžŠ0ዅȌǤ
34. Nibbāna-sacchikiriyā: Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–Ǥ
35. Akampita-citta (Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ
yassa na kampati): ȋ–Ÿ „ኸ– ¯ዒ‰Ȍǡ Š‹ šï  Š኶ ž 
˜‹ዉ ¯ዕ‹ǡ–Ÿ ዚƒ‰ዛዕ‹›ŠØ‰Žƒ›¯ዒ‰Ǥ
36. Asoka-citta:–Ÿ˜Ø•ኹ—Ǥ
37. Viraja-citta:–Ÿ˜ØŠ‹ወȋ–Ÿ–”‘‰•኶ ŠȌǤ
38. Khema-citta:–Ÿ„¿ŠƒǤ

Etādisāni katvāna,
Sabbatthamaparājitā,
Sabbattha sotthiṃ gacchanti,
TRÊN MƯỜI

Taṃ tesaṃ maṅgalam'uttaman’ti.

ƒ—Š‹¯ ŽŠዟ‰˜‹ዉ Šዛ–Šዅ
Šዟ‰‰ዛዕ‹ Š‹ዅ–Šኽ‰–”‘‰ዌ‹ዓ‹
ዌ¯‹¯ዅ¯Ÿ— ñ‰¯ዛዘ ƒ–‘Ǥ
¯‹዆—Š኶Š’Šï  ƒ‘–Šዛዘ‰ Š‘ŠዌǤ
Kh.V.3; Sn.259–268.

ʹ͸ͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[360] Kammaṭṭhāna 40:‡–ƒŽ‡š‡” ‹•‡•Ǣ•—„Œ‡ –•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ

1. Kasiṇa 10: [320] Kasiṇa 10:
2. Asubha 10: [318] Asubha 10:
3. Anussati 10: [316] Anussati 10:
4. Brahmavihāra 4: [169] Brahmavihāra 4
5. Āhāre paṭikūlasaññāǣ’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–Š‡Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••‘ˆˆ‘‘†Ǥ
6. Catudhātu-vavatthāna 4:ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡ˆ‘—”‡Ž‡‡–•Ǥ
7. Arūpa 4: [133] Arūpa-jhāna 4: Vism.110; Comp.204.

DETAIL:
CattālīsakammaṭṭhānaǦǤ–Š‡ˆ‘”–›ȋͶͲȌ•—„Œ‡ –•ˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ
ȌKasiṇa: –Š‡ͳͲ‘„Œ‡ –•‘ˆkasiṇa ȋ™Š‘Ž‡Ǣ‡–‹”‡ǡ†‡˜‹ ‡Ȍƒ”‡:
1.Paṭhavīkasiṇa: –Š‡‡ƒ”–ŠkasiṇaǤ
2. Āpokasiṇa:–Š‡™ƒ–‡”kasiṇaǤ
3.Tejokasiṇa:–Š‡ˆ‹”‡kasiṇaǤ
4.Vāyokasiṇa:–Š‡ƒ‹”kasiṇaǤ
5.Nīlakasiṇa:–Š‡„Ž—‡kasiṇaǤ
6.Pītakasiṇa:–Š‡›‡ŽŽ‘™kasiṇaǤ
7.Lohitakasiṇa:–Š‡”‡†kasiṇaǤ
8.Odātakasiṇa:–Š‡™Š‹–‡kasiṇaǤ
9.Ākāsakasiṇa:–Š‡•’ƒ ‡kasiṇaǤ
10.Ālokakasiṇa:–Š‡Ž‹‰Š–kasiṇaǤ
ȌAsubha: –Š‡ͳͲ‘„Œ‡ –•asubhaȋŽ‘ƒ–Š•‘‡‡••ǡ”‡’—Ž•‹˜‡‡••Ȍƒ”‡ǣ
11.Uddhumātaka:ƒ•™‘ŽŽ‡ ‘”’•‡Ǥ
12.Vinīlaka:ƒ†‹• ‘Ž‘—”‡† ‘”’•‡Ǥ
13.Vipubbaka:ƒˆ‡•–‡”‹‰ ‘”’•‡Ǥ
14.Vicchiddaka:ƒ’‡”ˆ‘”ƒ–‡† ‘”’•‡Ǥ
15.Vikkhāyitaka:ƒ‰ƒ™‡† ‘”’•‡Ǥ
16.Vikkhittaka:• ƒ––‡”‡†Ǧ‹Ǧ’‹‡ ‡• ‘”’•‡Ǥ
17.Hata-vikkhittaka:—–‹Žƒ–‡†ƒ†• ƒ––‡”‡†Ǧ‹Ǧ’‹‡ ‡• ‘”’•‡Ǥ
18.Lohitaka:ƒ„Ž‘‘†› ‘”’•‡Ǥ
19.Puḷapaka:ƒ™‘”Ǧ‡ƒ–‡ ‘”’•‡Ǥ
20.Aṭṭhika:•‡Ž‡–‘Ǥ
ȌAnussati: –Š‡ͳͲ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•ǡ”‡ˆŽ‡ –‹‘•ƒ”‡ǣ
21.Buddhānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Š‡—††ŠƒǤ
22.Dhammānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Š‡†‘ –”‹‡Ǥ
23.Saṅghānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Š‡ƒᒣ‰ŠƒǤ
24.Sīlānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘˜‹”–—‡Ǥ
25.Cāgānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘Ž‹„‡”ƒŽ‹–›Ǥ
26.Devatānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Š‡‰‘†•Ǥ

ʹ͸ʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[360] Kammaṭṭhāna 40:ͶͲ¯዆ዙ –Š‹዆ȋ’Šž––”‹዇–ŸŽ‹ŠȌǤ

1. Kasiṇa 10: [320] Kasiṇa 10:
2. Asubha 10: [318] Asubha 10:
3. Anussati 10: [316] Anussati 10:
4. Brahmavihāra 4: [169] Brahmavihāra 4
5. Āhāre paṭikūlasaññāǣ¯዆ዙ –ዛዖ‰•ዠ„ኸ––ዋŠ ዚƒ˜ኼ––Šዠ Ǥ
6. Catudhātu-vavatthāna 4:¯዆ዙ ˜዆¯዁ –ÀŠ ዚƒ–ዜ¯኶‹Ǥ
7. Arūpa 4: [133] Arūpa-jhāna 4: Vism.110; Comp.204.

CHI TIẾT:
CattālīsakammaṭṭhānaǦ†–Ǥ„ዎዛዓ‹¯዆ዙ –Š‹዆Ǥ
ȌKasiṇa:ͳͲ¯዆ዙ ’Šዐ“—ž–ȋ¯዆ዙ –Š‹዆Ȍǣ
1.Paṭhavīkasiṇa: ¯዆ዙ ¯ኸ–Ǥ
2. Āpokasiṇa:¯዆ዙ ዛዔ Ǥ
3.Tejokasiṇa:¯዆ዙ ŽዞƒǤ
4.Vāyokasiṇa:¯዆ዙ ‰‹×Ǥ
5.Nīlakasiṇa:¯዆ዙ —šƒŠǤ
6.Pītakasiṇa:¯዆ዙ —˜‰Ǥ
7.Lohitakasiṇa:¯዆ዙ —¯ውǤ
8.Odātakasiṇa:¯዆ዙ —–”ኽ‰Ǥ
9.Ākāsakasiṇa:¯዆ዙ ŠዛŠØ‰Ǥ
10.Ālokakasiṇa:¯዆ዙ žŠ•ž‰Ǥ
ȌAsubha: ͳͲ¯዆ዙ –ዞ–Š‹„ኸ––ዋŠǣ
11.Uddhumātaka:–ዞ–Š‹ዔ‹ Šዅ–ǡ–”ዛዓ‰’Š዆Šǡ
12.Vinīlaka:–ዞ –Š‹„ኹ–ÀǤ
13.Vipubbaka:–ዞ–Š‹ Š኷›ዛዔ Ǥ
14.Vicchiddaka:–ዞ–Š‹„ዋ¯Ÿ–Šዚ‰Ǥ
15.Vikkhāyitaka:–ዞ–Š‹„ዋ‰዁ŠኸǤ
16.Vikkhittaka:–ዞ–Š‹„ዋ Š዁–¯ዜ–¯‘኶Ǥ
17.Hata-vikkhittaka:–ዞ–Š‹„ዋ ኽš±˜”ዕ‹”኶ Ǥ
18.Lohitaka:–ዞ–Š‹ž—‡Ǥ
TRÊN MƯỜI

19.Puḷapaka:–ዞ–Š‹ ׆֋Ǥ
20.Aṭṭhika:–ዞ–Š‹ Šዊ ֐šዛዓ‰Ǥ
ȌAnussati: ͳͲ¯዆ዙ –‹ዉȋ‹ዉȌǣ
21.Buddhānussati:‹ዉŠኼ–Ǥ
22.Dhammānussati:‹ዉŠž’Ǥ
23.Saṅghānussati:‹ዉ£‰Ǥ
24.Sīlānussati:‹ዉ‰‹ዔ‹Ǥ
25.Cāgānussati:‹ዉ–ŠÀǤ
26.Devatānussati:‹ዉ–Š‹²Ǥ

ʹ͸͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

27.Upasamānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘’‡ƒ ‡Ǥ

28.Maraṇānussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘†‡ƒ–ŠǤ
29.Kāyagatāsati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Š‡„‘†›Ǥ
30.Ānāpānasati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘„”‡ƒ–Š‹‰Ǥ
ȌBrahmavihāra: –Š‡Ͷ‹ŽŽ‹‹–ƒ„Ž‡•‘”–Š‡ˆ‘—”‘†‡•‘ˆ
•—„Ž‹‡ ‘†— –ƒ”‡ǣ
31.Metta-appamaññā:—Ž‹‹–‡†Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ
32.Karuṇā-appamaññā:—Ž‹‹–‡† ‘’ƒ••‹‘Ǥ
33.Muditā-appamaññā:—Ž‹‹–‡†Œ‘›Ǥ
34.Upekkhā-appamaññā:—Ž‹‹–‡†‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
Ȍ35.Āhārepaṭikulasaññā:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ”‡’—Ž•‹˜‡‡••‹ˆ‘‘†Ǥ
 Ȍ 36.Catudhātu-vavatthānaͳ: ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡ˆ‘—”‰”‡ƒ–
‡Ž‡‡–•ƒ”‡ǣ
ͳǤPaṭhavīdhātu: –Š‡‡ƒ”–Š‡Ž‡‡–‡š–‡•‹‘Ǥ
ʹǤĀpodhātu:–Š‡™ƒ–‡”‡Ž‡‡– ‘Š‡•‹‘Ǥ
͵ǤTejodhātu: –Š‡ˆ‹”‡‡Ž‡‡–Š‡ƒ–Ǥ
ͶǤVāyodhātu:–Š‡ƒ‹”‡Ž‡‡–‘–‹‘Ǥ
 Ȍ Arūpa-jhāna: –Š‡Ͷˆ‘”Ž‡••ƒ„•‘”’–‹‘• ƒ”‡ǣ 
37.Ākāsānañcāyatana: –Š‡„ƒ•‡‘ˆ‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡Ǥ
Ǧ–Š‹• ‘ ‡’–ǡŠ‡ ‘ ‡–”ƒ–‡•–Š‹‹‰ǣ‘Ākāso ananto’
‘Infinite is space’ǡ—–‹ŽŠ‡†‡˜‡Ž‘’•–Š‡ˆ‹”•–arūpa-jhāna.
38. Viññāṇañcāyatana: –Š‡ „ƒ•‡ ‘ˆ ‹ˆ‹‹–‡
‘• ‹‘—•‡••Ǥ
Ǧ‰ƒ‹ Š‡ ‘ ‡–”ƒ–‡• ‘ –Š‡ ˆ‹”•– arūpa-jhāna
–Š‹‹‰ǣ‘Viññāṇaṃ anantaṃ’ ‘Infinite is consciousness’ǡ
—–‹ŽŠ‡†‡˜‡Ž‘’•–Š‡•‡ ‘†arūpa-jhāna.
39.Ākiñcaññāyatana:–Š‡„ƒ•‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ
Ǧ ‡ –ƒ‡• ˆ‘” Š‹• ‘„Œ‡ – –Š‡ ˆ‹”•– arūpa-jhāna
‘• ‹‘—•‡••ƒ†–Š‹•ǣǮ Natthi kiñci ’ ‘There is
nothing whatever’ǡ —–‹Ž Š‡ †‡˜‡Ž‘’• –Š‡ –Š‹”†
arūpa-jhāna.
40. Neva-saññā-nāsaññāyatana: –Š‡ „ƒ•‡ ‘ˆ ‡‹–Š‡”Ǧ
’‡” ‡’–‹‘Ǧ‘”Ǧ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǥ
Ǧ ‡–ƒ‡•–Š‡–Š‹”†arūpa-jhāna ‘• ‹‘—•‡••ƒ•–Š‡
‘„Œ‡ –ƒ†–Š‹•ǣ‘Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ’ ‘This
is peaceful, this is excellent’, —–‹Ž Š‡ †‡˜‡Ž‘’• –Š‡
ˆ‘—”–Šarūpa-jhāna.

1
vatthāna: analysis.

ʹ͸Ͷ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

27.Upasamānussati:‹ዉƒ–ዋŠȋ–ዋ Š–ዋŠȌǤ
28.Maraṇānussati:‹ዉ•ዠ Šዅ–Ǥ
29.Kāyagatāsati:‹ዉ–ŠŸǤ
30.Ānāpānasati:‹ዉŠዓ‹–ŠዖǤ
ȌBrahmavihāra: Ͷ¯዆ዙ –ዜ˜ØŽዛዘ‰–Ÿȋ’Š኶–”ïȌǣ
31.Metta-appamaññā:–ዝ˜ØŽዛዘ‰Ǥ
32.Karuṇā-appamaññā:„‹˜ØŽዛዘ‰Ǥ
33.Muditā-appamaññā:Šዢ˜ØŽዛዘ‰Ǥ
34.Upekkhā-appamaññā:š኷˜ØŽዛዘ‰Ǥ
Ȍ35.Āhārepaṭikulasaññā:¯዆ዙ “—ž˜ኼ––Šዠ „ኸ––ዋŠǤ
 Ȍ 36. Catudhātu-vavatthāna ͳ : ¯዆ ዙ  ’ŠŸ –À ŠȀ’ŠŸ


„‹ዉ–¯዁ –ÀŠ–ዜ¯኶‹ǣ
ͳǤPaṭhavīdhātu: ¯ዋƒ¯኶‹Ǥ
ʹǤĀpodhātu:–Šዚ›¯኶‹Ǥ
͵ǤTejodhātu: Šውƒ¯኶‹Ǥ
ͶǤVāyodhātu:’Š‘‰¯኶‹Ǥ
 ȌArūpa-jhāna: Ͷ¯዆ዙ –Š‹዆˜Ø•ኽ Žǣ
37.Ākāsānañcāyatana: ŠዛŠØ‰˜Ø„‹²šዜǤ
Ǧኸ›¯዆ዙ ›ǡ˜ዋኸ›¯ዋŠ–Ÿ•—›‹ዉ”ኾ‰ǣ‘Ākāso
ananto’ǮHư không là vô biên’, Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰
¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –ŠዜŠኸ–Ǥ
38.Viññāṇañcāyatana:–Šዜ ˜Ø„‹²šዜǤ
Ǧ኶‹ዟƒǡ˜ዋኸ›–”ïዖ–ኹ‰–Š‹዆–ŠዜŠኸ–ǡ•—›‹ዉ”ኾ‰ǣ
ǮViññāṇaṃ anantaṃ’ ‘Thức là vô biên’ǡ Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ›
Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –ŠዜŠƒ‹Ǥ
39.Ākiñcaññāyatana:˜Ø•ዖŠዟ—šዜǤ
Ǧዋ ኸ›ƒ–”ï–”²¯዆ዙ –Š‹዆˜Ø•ኽ –ŠዜŠኸ–ǡ˜•—›
‹ዉ”ኾ‰ǣǮNatthi kiñci’‘Vô sở hữu’, ‘Không có cái gì cả’ǡ
TRÊN MƯỜI

Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –Šዜ„ƒ.

40.Neva-saññā-nāsaññāyatana:’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹
–ዛዖ‰˜Ø„‹²šዜǤ
Ǧዋኸ›–”‘–ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –Šዜ„ƒŽ¯዆ዙ ǡ˜
•—›‹ዉ”ኾ‰ǣ‘Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ’ ‘Điều này
vắng lặng, điều này quý báu’, Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰
¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –Šዜ–ዛ.

1
vatthāna: phân tích (quán chiếu tứ đại trong thân thể).

ʹ͸ͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[361] Cetasika 52:‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǣ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǥ

A. Aññasamāna-cetasika 13: –Š‡ ‘‘Ǧ–‘Ǧƒ ŠǦ–Š‡”
‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǣ‰‡‡”ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
A.I. Sabbacitta-sādhāraṇa-cetasika 7:—‹˜‡”•ƒŽ‡–ƒŽ
ˆƒ –‘”•Ǣ–Š‡”‹ƒ”›ǡ–Š‡‘‘‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
1. Phassa: ‘–ƒ –Ǣ•‡•‡Ǧ‹’”‡••‹‘Ǥ
2. Vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰Ǥ
3. Saññā:’‡” ‡’–‹‘Ǥ
4. Cetanā:˜‘Ž‹–‹‘Ǥ
5. Ekaggatā:‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǣ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ
6. Jīvitindriya:˜‹–ƒŽ‹–›ǢŽ‹ˆ‡Ǧˆƒ —Ž–›Ǥ
7. Manasikāra:ƒ––‡–‹‘Ǥ
A.II. Pakiṇṇaka-cetasika 6:’ƒ”–‹ —Žƒ”‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǣ
–Š‡‡ ‘†ƒ”›Ǥ
8. Vitakka: ‹‹–‹ƒŽ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘Ǣ –Š‘—‰Š– ‘ ‡’–‹‘Ǣ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–Ǥ
9. Vicāra:•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘Ǣ†‹• —”•‹˜‡–Š‹‹‰Ǣ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–Ǥ
10. Adhimokkha:†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ǣ”‡•‘Ž—–‹‘Ǥ
11. Viriya:‡ˆˆ‘”–Ǣ‡‡”‰›Ǥ
12. Pīti:Œ‘›Ǥ
13. Chanda:†‡•‹”‡Ǣœ‡ƒŽǤ
B. Akusala-cetasika 14:‹‘”ƒŽ‘”—™Š‘Ž‡•‘‡‡–ƒŽ
ˆƒ –‘”•Ǣ—’”‘ˆ‹–ƒ„Ž‡‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
B.I. Sabbā-kusalasādhāraṇa-cetasika 4:—‹˜‡”•ƒŽ‹‘”ƒŽ•
‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǣ–Š‡”‹ƒ”›‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
14. Moha:†‡Ž—•‹‘Ǥ
15. Ahirika:•Šƒ‡Ž‡••‡••ǢŽƒ ‘ˆ‘”ƒŽ•Šƒ‡Ǥ
16. Anottappa:ˆ‡ƒ”Ž‡••‡••‘ˆ™”‘‰Ǧ†‘‹‰ǢŽƒ 
‘ˆ‘”ƒŽ†”‡ƒ†Ǥ
17. Uddhacca:”‡•–Ž‡••‡••Ǣ—”‡•–Ǥ
B.II. Pakiṇṇaka-akusala-cetasika 10:’ƒ”–‹ —Žƒ”‹‘”ƒŽ
‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǣ–Š‡‡ ‘†ƒ”›‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
18. Lobha:‰”‡‡†Ǥ
19. Diṭṭhi:™”‘‰˜‹‡™Ǥ
20. Māna: ‘ ‡‹–Ǥ
21. Dosa:Šƒ–”‡†Ǥ
22. Issā: ‡˜›ǢŒ‡ƒŽ‘—•›Ǥ
23. Macchariya:•–‹‰‹‡••Ǣ‡ƒ‡••Ǥ
24. Kukkucca:™‘””›Ǣ”‡‘”•‡Ǥ
25. Thīna:•Ž‘–Šǡ†”‘™•›ǡˆ—œœ›ǡ•Ž—‰‰‹•ŠǤ

ʹ͸͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[361] Cetasika 52:–Ÿ•ዖǢ•ዖŠዟ—–ŸǤ

A. Aññasamāna-cetasika 13:–Ÿ•ዖ–ዘ–ŠƒǤ
A.I. Sabbacitta-sādhāraṇa-cetasika 7:–Ÿ•ዖ„‹ዅŠŠ
ȋ–Ÿ•ዖ–‘–Ÿ¯ዏ‰•‹ŠȌǤ
1. Phassa:šï ȋšï  Š኶ȌǤ
2. Vedanā:–Šዌȋ ኷–ŠዌȌǤ
3. Saññā:–ዛዖ‰ȋŠž‹‹ዉǡŠኼ„‹ዅ–ȌǤ
4. Cetanā:–ዛȋ•—›–ዛǡ–‘ƒ–ÀŠȌǤ
5. Ekaggatā:Šኸ––ŸȋŠኸ–ŠŠȌǤ
6. Jīvitindriya:኶‰ £ȋ኶‰“—›዆ȌǤ
7. Manasikāra:–ž ýȋ•ዠš‡š±–ǡ•ዠ ŠïýȌǤ
A.II. Pakiṇṇaka-cetasika 6:–Ÿ•ዖ„‹ዉ– ኷ŠǤ
8. Vitakka:Šዛዔ‰–Ÿ•ዖǡ–ኹȋ„ኽ–¯ኹ—Šዛዔ‰–Ÿ–”²
¯዆ዙ –Š‹዆ȌǤ
9. Vicāra:–”ዙ–Ÿ•ዖǡ–ዜȋ“—ƒ•ž––”²¯዆ዙ –Š‹዆ȌǤ
10. Adhimokkha:“—›ዅ–ȋ“—›ዅ–¯ዋŠȀ–Šኽ‰‰‹኷‹ȌǤ
11. Viriya:–ኸȋ–‹Š–ኸȌǤ
12. Pīti:ŠዢȋŠዢŽ኶ ȌǤ
13. Chanda:†ዙ ȋዛዔ —ዎȌǤ

B. Akusala-cetasika 14:–Ÿ•ዖ„ኸ––Š‹ዉǤ
B.I. Sabbā-kusalasādhāraṇa-cetasika 4:–Ÿ•ዖ„ኸ–
–Š‹ዉ„‹ዅŠŠǤ
14. Moha:•‹ȋ•‹²ȌǤ
15. Ahirika:˜Ø–ȋŠØ‰Šዐ–ŠዂȌǤ
16. Anottappa:˜Ø“—ýȋŠØ‰‰Š²•ዘȌǤ
17. Uddhacca:–”኶‘ ዞȋ„ዏ ŠዏȌǤ
B.II. Pakiṇṇaka-akusala-cetasika 10: –Ÿ •ዖ „ኸ–
–Š‹ዉ„‹ዉ– ኷ŠǤ
TRÊN MƯỜI

18. Lobha:–ŠƒŽƒǤ
19. Diṭṭhi: –‹ዅǤ
20. Māna:‰ ኶Ǥ
21. Dosa:•ŸŠኼǤ
22. Issā:–ኼ–¯ዎȋ‰ƒŠ–ዡȌǤ
23. Macchariya:šƒŽኼȋ‡‘‹ዉ–ȌǤ
24. Kukkucca:Šዎ‹“—žȋŽ‘Žኽ‰ȌǤ
25. Thīna: ŠØ–”ኹȋ„—ዏ‰ዚǡŽዕዕǡ Šኼ Š኶’ȌǤ

ʹ͸͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

26. Middha:–‘”’‘”Ǥ
27. Vicikicchā:†‘—„–Ǣ— ‡”–ƒ‹–›Ǣ• ‡’•‹•Ǥ
C. Sobhaṇa-cetasika 25:„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
C.I. Sobhaṇa-sādhāraṇa-cetasika 19: —‹˜‡”•ƒŽ
„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ
28. Saddhā: ‘ˆ‹†‡ ‡Ǣˆƒ‹–ŠǤ
29. Sati:‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
30. Hiri:‘”ƒŽ•Šƒ‡Ǣ ‘• ‹‡ ‡Ǥ
31. Ottappa:‘”ƒŽ†”‡ƒ†Ǥ
32. Alobha:‘Ǧ‰”‡‡†Ǥ
33. Adosa:‘ǦŠƒ–”‡†Ǥ
34. Tatramajjhattatā:‡“—ƒ‹‹–›Ǣ•’‡ ‹ˆ‹ ‡—–”ƒŽ‹–›Ǥ
35. Kāya-passaddhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ
36. Citta-passaddhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‹†Ǥ
37. Kāya-lahutā:Ž‹‰Š–‡••‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǣƒ‰‹Ž‹–›
‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ
38. Citta-lahutā:Ž‹‰Š–‡••‘ˆ‹†Ǣƒ‰‹Ž‹–›‘ˆ‹†Ǥ
39. Kāya-mudutā: ’Ž‹ƒ › ‘ˆ ‡–ƒŽ „‘†›Ǣ
‡Žƒ•–‹ ‹–›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ
40. Citta-mudutā:’Ž‹ƒ ›‘ˆ‹†Ǣ‡Žƒ•–‹ ‹–›‘ˆ‹†Ǥ
41. Kāya-kammaññatā: ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‡–ƒŽ
„‘†›Ǣ™‹‡Ž†‹‡••‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ
42. Citta-kammaññatā: ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‹†Ǣ
™‹‡Ž†‹‡••‘ˆ‹†Ǥ
43. Kāya-pāguññatā:’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ
44. Citta-pāguññatā:’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‹†Ǥ
45. Kāyujukatā: ”‡ –‹–—†‡ ‘ˆ ‡–ƒŽ „‘†›Ǣ
—’”‹‰Š–‡••‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ
46. Cittujukatā:”‡ –‹–—†‡‘ˆ‹†Ǣ—’”‹‰Š–‡••‘ˆ‹†Ǥ
C.II. Viratī-cetasika 3:‡–ƒŽˆƒ –‘”•‘ˆƒ„•–‹‡ ‡•Ǥ
47. Sammāvācā:”‹‰Š–•’‡‡ ŠǤ
48. Sammākammanta:”‹‰Š–ƒ –‹‘Ǥ
49. Sammā-ājīva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
C.III. Appamaññā-cetasika 2: ‡–ƒŽˆƒ –‘”•‘ˆ„‘—†Ž‡••Ǥ
50. Karuṇā: ‘’ƒ••‹‘Ǥ
51. Muditā:•›’ƒ–Š‡–‹ Œ‘›Ǥ
C.IV. Paññindriya-cetasika 1:‡–ƒŽˆƒ –‘”•‘ˆˆƒ —Ž–›‘ˆ™‹•†‘Ǥ
52. Paññindriya, Amoha:’‘™‡”‘ˆ™‹•†‘Ǣ™‹•†‘Ǥ
Comp.94.

ʹ͸ͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

26. Middha:–Šዙ›‹²ȋ²ዉ–ǡ—዇‘኷‹ȌǤ
27. Vicikicchā:Š‘‹‰Š‹ȋ‰Š‹Š‘዁ ǡ‰Š‹‰ዕȌǤ
C. Sobhaṇa-cetasika 25:–Ÿ•ዖ–ዋŠŠ኷‘Ǥ
C.I. Sobhaṇa-sādhāraṇa-cetasika 19: –Ÿ •ዖ –ዋŠ
Š኷‘„‹ዅŠŠǤ
28. Saddhā:–À–Ÿȋ–Àǡ‹዆–‹ȌǤ
29. Sati: ŠžŠ‹ዉȋ‹ዉȌǤ
30. Hiri:Šዐ–Šዂȋ–ȌǤ
31. Ottappa:‰Š²•ዘȋ“—ýȌǤ
32. Alobha:˜Ø–ŠƒǤ
33. Adosa:˜Ø•ŸǤ
34. Tatramajjhattatā:ŠŠš኷ȋ–”—‰†—‰ȌǤ
35. Kāya-passaddhi:ƒ–ዋŠ–ŠŸȋ–ዋŠ–ŠŸȌǤ
36. Citta-passaddhi:ƒ–ዋŠ–Ÿȋ–ዋŠ–ŸȌǤ
37. Kāya-lahutā:Š‹Šƒ–ŠŸȋŠ‹Š–ŠŸȌǤ
38. Citta-lahutā:Š‹Š–ŸȋŠ‹Š–ŸȌǤ
39. Kāya-mudutā:Š—Š—›ዅ–ŠŸȋŠ—–ŠŸȌǤ
40. Citta-mudutā:Š—Š—›ዅ–ŸȋŠ—–ŸȌǤ
41. Kāya-kammaññatā:–ŠÀ Š‰Š‹–ŠŸȋŠ—–Š—ኼ–ŠŸȌǤ
42. Citta-kammaññatā:–ŠÀ Š‰Š‹–ŸȋŠ—–Š—ኼ–ŸȌǤ
43. Kāya-pāguññatā:–Š—ኹ–Šዙ –ŠŸȋ–ŠŠ–Š኶‘–ŠŸȌǤ
44. Citta-pāguññatā:–Š—ኹ–Šዙ –Ÿȋ–ŠŠ–Š኶‘–ŠŸȌǤ
45. Kāyujukatā: ŠžŠ–”ዠ –ŠŸȋ ŠžŠ–ŠŸȌǤ
46. Cittujukatā: ŠžŠ–”ዠ –Ÿȋ ŠžŠ–ŸȌǤ
C.II. Viratī-cetasika 3:–Ÿ•ዖ–‹ዅ– Šዅȋ–Ÿ•ዖ‰‹ዔ‹’ŠኹȌǤ
47. Sammāvācā: ŠžŠ‰ዟǤ
TRÊN MƯỜI

48. Sammākammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’Ǥ

49. Sammā-ājīva: ŠžŠ኶‰Ǥ
C.III. Appamaññā-cetasika 2:–Ÿ•ዖ˜ØŽዛዘ‰Ǥ
50. Karuṇā:–ዝ „‹ȋ–Šዛዓ‰š×–ȌǤ
51. Muditā:Š‘ƒŠዢȋ–ዢȌǤ
C.IV. Paññindriya-cetasika 1:–Ÿ•ዖ–”À–—ዉǤ
52. Paññindriya, Amoha:–—ዉ“—›዆ǡ˜Ø•‹Ǥ
Comp.94.

ʹ͸ͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[362] Citta 89, 121: ‘• ‹‘—•‡••Ǣ‹†Ǣ–Š‘—‰Š–Ǣƒ•–ƒ–‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

Jāti Bhūmi
1 Akusala-citta 12 A Kāmāvacara-citta 54 (1-54)
Lobhamūla-citta 8 A.I Akusala-citta 12
Dosamūla-citta 2 Lobhamūla-citta 8
Mohamūla-citta 2 Dosamūla-citta 2
Mohamūla-citta 2

2 Kusala-citta 21 (37) Ahetuka-citta 18

A.II
Mahākusala-citta 8 Akusalavipāka-citta 7
Rūpāvacarakusala-citta 5 Kusalavipāka-ahetuka-citta 8
Arūpāvacarakusala-citta 4 Ahetukakiriyā-citta 3
Lokuttarakusala-citta 4 (20) A.III Kāmāvacarasobhaṇa-citta 24
Mahākusala-citta 8
3 Vipāka-citta 36 (52) Mahāvipāka-citta 8
Akusalavipāka-citta 7 Mahākiriyā-citta 8
Kusalavipāka-ahetuka-citta 8 B Rūpāvacara-citta 15 (56-69)
Mahāvipāka-citta 8 B.I Rūpāvacarakusala-citta 5
Rūpāvacaravipāka-citta 5 B.II Rūpāvacaravipāka-citta 5
Arūpāvacaravipāka-citta 4 B.III Rūpāvacarakiriyā-citta 5
Lokuttaravipāka-citta 4 (20) C Arūpāvacara-citta 12 (70-81)
C.I Arūpāvacarakusala-citta 4
4 Kiriyā-citta 20 C.II Arūpāvacaravipāka-citta 4
Ahetukakiriyā-citta 3 C.III Arūpāvacarakiriyā-citta 4
Mahākiriyā-citta 8 D Lokuttara-citta 8 (×Jhāna 5 = 40) (82-89)
Rūpāvacarakiriyā-citta 5 D.I Lokuttarakusala-citta 4 (20)
Arūpāvacarakiriyā-citta 4 D.II Lokuttaravipāka-citta 4 (20)

A. Kāmāvacara-citta 54:‡•‡’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

A.I. Akusala-citta 12:‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ȋLobhamūla-
cittaͺǡDosamūla-cittaʹǡMohamūla-cittaʹȌǤ
A.II. Ahetuka-citta 18: ”‘‘–Ž‡•• ‘• ‹‘—•‡••
ȋAkusalavipāka-citta ͹ǡ KusalavipākaǦahetuka-
cittaͺǡAhetukakiriyā-citta͵ȌǤ
A.III. Kāmāvacarasobhaṇa-citta 24: ‡•‡Ǧ’Š‡”‡
„‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‘• ‹‘—•‡•• ȋMahākusala-citta ͺǡ
Mahāvipāka-cittaͺǡMahākiriyā-cittaͺȌǤ
B. Rūpāvacara-citta 15: ‘”Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

ʹ͹Ͳ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[362] Citta 89, 121:–Ÿȋ–Ÿ˜ዛዓ‰Ȍ•—›‰ŠÂǢ–Ÿ–Šዜ Ǣ–”኶‰–Šž‹–ŸǤ

Jāti Bhūmi
1 Akusala-citta 12 A Kāmāvacara-citta 54 (1-54)
Lobhamūla-citta 8 A.I Akusala-citta 12
Dosamūla-citta 2 Lobhamūla-citta 8
Mohamūla-citta 2 Dosamūla-citta 2
Mohamūla-citta 2

2 Kusala-citta 21 (37) Ahetuka-citta 18

A.II
Mahākusala-citta 8 Akusalavipāka-citta 7
Rūpāvacarakusala-citta 5 Kusalavipāka-ahetuka-citta 8
Arūpāvacarakusala-citta 4 Ahetukakiriyā-citta 3
Lokuttarakusala-citta 4 (20) A.III Kāmāvacarasobhaṇa-citta 24
Mahākusala-citta 8
3 Vipākacitta 36 (52) Mahāvipāka-citta 8
Akusalavipāka-citta 7 Mahākiriyā-citta 8
Kusalavipāka-ahetuka-citta 8 B Rūpāvacaracitta 15 (56-69)
Mahāvipāka-citta 8 B.I Rūpāvacarakusala-citta 5
Rūpāvacaravipāka-citta 5 B.II Rūpāvacaravipāka-citta 5
Arūpāvacaravipāka-citta 4 B.III Rūpāvacarakiriyā-citta 5
Lokuttaravipāka-citta 4 (20) C Arūpāvacara-citta 12 (70-81)
C.I Arūpāvacarakusala-citta 4
4 Kiriyā-citta 20 C.II Arūpāvacaravipāka-citta 4
Ahetukakiriyā-citta 3 C.III Arūpāvacarakiriyā-citta 4
Mahākiriyā-citta 8 D Lokuttara-citta 8 (×Jhāna 5 = 40) (82-89)
Rūpāvacarakiriyā-citta 5 D.I Lokuttarakusala-citta 4 (20)
Arūpāvacarakiriyā-citta 4 D.II Lokuttaravipāka-citta 4 (20)

A. Kāmāvacara-citta 54:–Ÿዙ  ‹ዔ‹Ǥ

A.I. Akusala-citta 12: –Ÿ „ኸ– –Š‹ዉ ȋLobhamūla-citta ͺǡ
Dosamūla-cittaʹǡMohamūla-citta ʹȌǤ
TRÊN MƯỜI

A.II. Ahetuka-citta 18: –Ÿ ˜Ø ŠŸ

ȋAkusalavipāka-citta ͹ǡ KusalavipākaǦahetuka-
cittaͺǡAhetukakiriyā-citta͵ȌǤ
A.III. Kāmāvacarasobhaṇa-citta 24: –Ÿ ዙ  ‹ዔ‹
–ዋŠŠ኷‘ȋMahākusala-cittaͺǡMahāvipāka-citta
ͺǡMahākiriyā-cittaͺȌǤ
B. Rūpāvacara-citta 15: –Ÿኽ  ‹ዔ‹Ǥ

ʹ͹ͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

B.I. Rūpāvacarakusala-citta 5: ‘”Ǧ’Š‡”‡ ‘”ƒŽ

‘• ‹‘—•‡••Ǥ
B.II. Rūpāvacara-vipāka-citta 5: ‘”Ǧ’Š‡”‡
”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
B.III. Rūpāvacara-kiriyā-citta 5: ‘”Ǧ’Š‡”‡
ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
C. Arūpāvacara-citta 12: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
C.I. Arūpāvacara-kusala-citta 4: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡
‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
C.II. Arūpāvacara-vipāka-citta 4: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡
”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
C.III.Arūpāvacara-kiriyā-citta 4: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡
ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
D.Lokuttara-citta 8, 40:—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
D.I.Lokuttara-kusala-citta 4, 20: ‘”ƒŽ
•—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
D.II. Lokuttara-vipāka-citta 4, 20: ”‡•—Ž–ƒ–
•—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
-------------------------------------------------------------------------------
A. Kāmāvacara-citta 54:‡•‡’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
A.I. Akusala-citta 12:‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
- Lobhamūla-citta 8: ‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹‰”‡‡†Ǥ
1. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› Œ‘›ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
2. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› Œ‘›ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ’”‘’–‡†Ǥ
3. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› Œ‘›ǡ †‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘™”‘‰˜‹‡™ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
4. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› Œ‘›ǡ †‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘™”‘‰˜‹‡™ǡ’”‘’–‡†Ǥ
5. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ—’”‘’–‡†Ǥ

ʹ͹ʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

B.I. Rūpāvacarakusala-citta 5: –Ÿ–Š‹ዉኽ  ‹ዔ‹Ǥ

B.II. Rūpāvacara-vipāka-citta 5: –Ÿ“—኷ኽ  ‹ዔ‹Ǥ
B.III. Rūpāvacara-kiriyā-citta 5: –Ÿ†—›–ž ȋŠŠȌኽ  ‹ዔ‹Ǥ
C. Arūpāvacara-citta 12:–ŸØኽ  ‹ዔ‹Ǥ
C.I.Arūpāvacara-kusala-citta 4:–Ÿ–Š‹ዉØኽ  ‹ዔ‹Ǥ
C.II.Arūpāvacara-vipāka-citta 4:–Ÿ“—኷Øኽ  ‹ዔ‹Ǥ
C.III. Arūpāvacara-kiriyā-citta 4:–Ÿ†—›–ž ȋŠŠȌØኽ  ‹ዔ‹Ǥ
D.Lokuttara-citta 8, 40:–Ÿ‹²—ŠዅǤ
D.I.Lokuttara-kusala-citta 4, 20:–Ÿ–Š‹ዉ‹²—ŠዅǤ
D.II. Lokuttara-vipāka-citta 4, 20:–Ÿ“—኷‹²—ŠዅǤ
-------------------------------------------------------------------------------
A. Kāmāvacara-citta 54:–Ÿዙ  ‹ዔ‹Ǥ
A.I. Akusala-citta 12:–Ÿ„ኸ––Š‹ዉǤ
- Lobhamūla-citta 8:–Ÿ–Šƒȋ–Ÿ £–ŠƒȌǤ
1. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ˜Ø–”ዘǤ
2. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡŠዟ—–”ዘǤ
3. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ
TRÊN MƯỜI

˜Ø–”ዘǤ
4. Somanassasahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ
Šዟ—–”ዘǤ
5. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ˜Ø–”ዘǤ

ʹ͹͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

6. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ

cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ’”‘’–‡†Ǥ
7. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘™”‘‰˜‹‡™ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
8. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘™”‘‰˜‹‡™ǡ’”‘’–‡†Ǥ

- Dosamūla-citta 2: ‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹Šƒ–”‡†Ǥ

9. Domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „›‰”‹‡ˆǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š”‡•‡–‡–ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
10. Domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‰”‹‡ˆǡƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š”‡•‡–‡–ǡ’”‘’–‡†Ǥ

- Mohamūla-citta 2: ‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹†‡Ž—•‹‘Ǥ

11. Upekkhāsahagataṃ vicikicchāsampayuttaṃ cittaṃ:‘‡
‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š— ‡”–ƒ‹–›Ǥ
12. Upekkhāsahagataṃ uddhaccasampayuttaṃ cittaṃ: ‘‡
‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š”‡•–Ž‡••‡••Ǥ

A.II. Ahetuka-citta 18: ”‘‘–Ž‡•• ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

- Akusalavipāka-ahetuka-citta 7: ”‘‘–Ž‡•• ”‡•—Ž–ƒ–Ǧ‘ˆǦ
‹‘”ƒŽ‹–› ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
13. Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ: ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
14. Upekkhāsahagataṃ sotaviññāṇaṃ: ‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
15. Upekkhāsahagataṃ ghānaviññāṇaṃ: ‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
16. Upekkhāsahagataṃ jivhāviññāṇaṃ: –‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
17. Dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ: „‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›’ƒ‹Ǥ

ʹ͹Ͷ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

6. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ

cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡŠዟ—–”ዘǤ
7. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ
˜Ø–”ዘǤ
8. Upekkhāsahagataṃ diṭṭhigatavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ
Šዟ—–”ዘǤ

- Dosamūla-citta 2:–Ÿ•Ÿȋ–Ÿ £•ŸȌǤ

9. Domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ዛ—ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹Šኼǡ˜Ø–”ዘǤ
10. Domanassasahagataṃ paṭighasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ዛ—ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹ŠኼǡŠዟ—–”ዘǤ

- Mohamūla-citta 2:–Ÿ•‹ȋ–Ÿ £•‹ȌǤ

11. Upekkhāsahagataṃ vicikicchāsampayuttaṃcittaṃ:ዒ–
–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹Š‘‹‰Š‹Ǥ
12. Upekkhāsahagataṃ uddhaccasampayuttaṃ cittaṃ: ዒ–
–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”኶‘ ዞȋ’Š×‰†ኼ–ȌǤ

A.II. Ahetuka-citta 18: –Ÿ˜ØŠŸǤ

- Akusalavipāka-ahetuka-citta 7: –Ÿ“—኷„ኸ––Š‹ዉ˜ØŠŸǤ
TRÊN MƯỜI

13. Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ:Š –Šዜ  Ÿ—Šዟ—

˜ዔ‹š኷Ǥ
14. Upekkhāsahagataṃ sotaviññāṇaṃ:ŠÂ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
15. Upekkhāsahagataṃ ghānaviññāṇaṃ:–ዢ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
16. Upekkhāsahagataṃ jivhāviññāṇaṃ:–Š‹ዉ––Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
17. Dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ:–ŠŸ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዐǤ

ʹ͹ͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

18. Upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ: ”‡ ‡‹˜‹‰Ǧ

‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
19. Upekkhāsahagataṃ santīraṇacittaṃ: ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰Ǧ
‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ

- Kusalavipāka-ahetuka-citta 8:”‘‘–Ž‡••”‡•—Ž–ƒ–Ǧ‘ˆǦ‘”ƒŽ‹–› ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

20. Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ: ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
21. Upekkhāsahagataṃ sotaviññāṇaṃ: ‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
22. Upekkhāsahagataṃ ghānaviññāṇaṃ: ‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
23. Upekkhāsahagataṃ jivhāviññāṇaṃ: –‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
24. Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ: „‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
25. Upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ: ”‡ ‡‹˜‹‰Ǧ
‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
26. Somanassasahagataṃ santīraṇacittaṃ: ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰Ǧ
‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›Ǥ
27. Upekkhāsahagataṃ santīraṇacittaṃ: ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰Ǧ
‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ

- Ahetukakiriyā-citta 3: ”‘‘–Ž‡••ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

28. Upekkhāsahagataṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ: ˆ‹˜‡Ǧ•‡•‡Ǧ
†‘‘”ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
29. Upekkhāsahagataṃ manodvārāvajjanacittaṃ: ‹†Ǧ†‘‘”
ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡Ǥ
30. Somanassasahagataṃ hasituppādacittaṃ: •‹Ž‡Ǧ’”‘†— ‹‰
‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›Ǥ

A.III. Kāmāvacarasobhaṇa-citta 24: ‡•‡Ǧ’Š‡”‡

„‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
- Mahākusala-citta 8:‰”‡ƒ–‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
31. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡† „›Œ‘›ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ

ʹ͹͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

18. Upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ: –‹ዅ’ –Šዌ –Ÿ

Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
19. Upekkhāsahagataṃ santīraṇacittaṃ: •—› ¯኶  –Ÿ Ÿ— Šዟ—
˜ዔ‹š኷Ǥ

- Kusalavipāka-ahetuka-citta 8:–Ÿ“—኷–Š‹ዉ˜ØŠŸǤ
20. Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ: Š –Šዜ  Ÿ—Šዟ—
˜ዔ‹š኷Ǥ
21. Upekkhāsahagataṃ sotaviññāṇaṃ: ŠÂ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
22. Upekkhāsahagataṃ ghānaviññāṇaṃ: –ዢ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
23. Upekkhāsahagataṃ jivhāviññāṇaṃ: –Š‹ዉ––Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
24. Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ:–ŠŸ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ Ǥ
25. Upekkhāsahagataṃ sampaṭicchanacittaṃ: –‹ዅ’ –Šዌ –Ÿ
Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
26. Somanassasahagataṃ santīraṇacittaṃ: •—›¯኶ –Ÿ Ÿ—
Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǤ
27. Upekkhāsahagataṃ santīraṇacittaṃ: •—› ¯኶  –Ÿ Ÿ—
Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ

- Ahetukakiriyā-citta 3: –Ÿ†—›–ž ȋŠŠȌ˜ØŠŸǤ

28. Upekkhāsahagataṃ pañcadvārāvajjanacittaṃ: ‰ñ Ø

Šዛዔ‰–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
29. Upekkhāsahagataṃ manodvārāvajjanacittaṃ: ý Ø
Šዛዔ‰–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ
TRÊN MƯỜI

30. Somanassasahagataṃ hasituppādacittaṃ: –‹ዅ— •ƒŠ –Ÿ

Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷Ǥ

A.III. Kāmāvacarasobhaṇa-citta 24: –Ÿ–ዋŠŠ኷‘ዙ  ‹ዔ‹Ǥ

- Mahākusala-citta 8:–Ÿ¯኶‹–Š‹ዉǤ
31. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ

ʹ͹͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

32. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ

cittaṃ:‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡† „›Œ‘›ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
33. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
34. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
35. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
36. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
37. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
38. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ

- Mahāvipāka-citta 8:‰”‡ƒ–”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

ȋSahetukakāmāvacaravipākacitta: •‡•‡Ǧ•’Š‡”‡Ǧ”‡•—Ž–ƒ–™‹–Š”‘‘–• ‘• ‹‘—•‡••Ȍ
39. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
40. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
41. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
42. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ

ʹ͹ͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

32. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ

cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ
33. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
34. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ
35. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
36. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ
37. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
38. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ:ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ

- Mahāvipāka-citta 8:–Ÿ¯኶‹“—኷Ǥ
ȋSahetukakāmāvacaravipākacitta: –Ÿ“—኷†ዙ ‰‹ዔ‹Šዟ—ŠŸȌǤ

39. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ

cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
40. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
TRÊN MƯỜI

cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ

41. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
42. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ– –Ÿ Ÿ— Šዟ— ˜ዔ‹ Šዢǡ ŠØ‰ –ዛዓ‰ ዛ‰ ˜ዔ‹ –”Àǡ
Šዟ—–”ዘǤ

ʹ͹ͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

43. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ

cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
44. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
45. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
46. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ

- Mahākiriyā-citta 8:‰”‡ƒ–ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
47. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
48. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡƒ••‘ ‹ƒ–‡†
™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
49. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
50. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‡†
ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
51. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
52. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ
53. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ
54. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ

ʹͺͲ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

43. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ

cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
44. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ
45. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
46. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ
Šዟ—–”ዘǤ

- Mahākiriyā-citta 8:–Ÿ¯኶‹†—›–ž ȋ–Ÿ¯኶‹ŠŠȌǤ
47. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
48. Somanassasahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ
49. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
50. Somanassasahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ– –Ÿ Ÿ— Šዟ— ˜ዔ‹ Šዢǡ ŠØ‰ –ዛዓ‰ ዛ‰ ˜ዔ‹ –”Àǡ
Šዟ—–”ዘǤ
51. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
TRÊN MƯỜI

52. Upekkhāsahagataṃ ñāṇasampayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ

cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠዟ—–”ዘǤ
53. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ asaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ˜Ø–”ዘǤ
54. Upekkhāsahagataṃ ñāṇavippayuttaṃ sasaṅkhārikaṃ
cittaṃ: ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”Àǡ
Šዟ—–”ዘǤ

ʹͺͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

B. Rūpāvacara-citta 15: ‘”Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

B.I. Rūpāvacarakusala-citta 5: ‘”Ǧ’Š‡”‡ ‘”ƒŽ
‘• ‹‘—•‡••Ǥ
55. Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakusalacittaṃ:
ˆ‹”•– Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ•—•–ƒ‹‡†
ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
56. Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānakusalacittaṃ:
•‡ ‘† Š¢ƒ ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š •—•–ƒ‹‡†
ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
57. Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakusalacittaṃ:–Š‹”† Š¢ƒ
‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
58. Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakusalacittaṃ: ˆ‘—”–Š
Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–ŠŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
59. Upekkhekaggatāsahitaṃ pañcamajjhānakusalacittaṃ: ˆ‹ˆ–Š
Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‡“—ƒ‹‹–›ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ

B.II. Rūpāvacara-vipāka-citta 5: ‘”Ǧ’Š‡”‡

”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
60. Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānavipākacittaṃ:
ˆ‹”•– Š¢ƒ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ
•—•–ƒ‹‡† ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ ”ƒ’–—”‡ǡ Šƒ’’‹‡•• ƒ† ‘‡Ǧ
’‘‹–‡†‡••Ǥ
61. Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānavipākacittaṃ:
•‡ ‘† Š¢ƒ ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š •—•–ƒ‹‡†
ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
62. Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānavipākacittaṃ:
–Š‹”† Š¢ƒ ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š ”ƒ’–—”‡ǡ
Šƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
63. Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānavipākacittaṃ:
ˆ‘—”–Š Š¢ƒ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••™‹–ŠŠƒ’’‹‡••ƒ†
‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
64. Upekkhekaggatāsahitaṃ pañcamajjhānavipākacittaṃ: ˆ‹ˆ–Š
Š¢ƒ ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š ‡“—ƒ‹‹–› ƒ†
‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ

B.III. Rūpāvacara-kiriyā-citta 5: ‘”Ǧ’Š‡”‡

ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
65. Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakiriyācittaṃ:
ˆ‹”•– Š¢ƒ ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š ‹‹–‹ƒŽ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ
•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ

ʹͺʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

B. Rūpāvacara-citta 15: –Ÿኽ  ‹ዔ‹Ǥ

B.I. Rūpāvacarakusalacitta 5: –Ÿ–Š‹ዉኽ  ‹ዔ‹Ǥ
55. Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakusalacittaṃ:
¯ዉ Šኸ– Š‹዆ –Š‹ዉ –Ÿ Ÿ— Šዟ— ˜ዔ‹ –ኹǡ –ዜǡ Šዢǡ Ž኶  ˜
Šኸ––ŸǤ
56. Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānakusalacittaṃ:¯ዉ
ŠዋŠ‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
57. Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakusalacittaṃ: ¯ዉ –ƒ
Š‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
58. Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakusalacittaṃ: ¯ዉ –ዜ
Š‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ˜Šኸ––ŸǤ
59. Upekkhekaggatāsahitaṃ pañcamajjhānakusalacittaṃ: ¯ዉ
‰ñŠ‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷˜Šኸ––ŸǤ

B.II. Rūpāvacara-vipāka-citta 5: –Ÿ“—኷ኽ  ‹ዔ‹Ǥ

60. Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānavipākacittaṃ:
¯ዉŠኸ–Š‹዆“—኷–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ኹǡ–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
61. Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānavipākacittaṃ:
¯ዉŠዋŠ‹዆“—኷–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
62. Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānavipākacittaṃ: ¯ዉ
–ƒŠ‹዆“—኷–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
63. Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānavipākacittaṃ: ¯ዉ –ዜ
Š‹዆“—኷–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ˜Šኸ––ŸǤ
TRÊN MƯỜI

64. Upekkhekaggatāsahitaṃ pañcamajjhānavipākacittaṃ: ¯ዉ

‰ñŠ‹዆“—኷–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷˜Šኸ––ŸǤ

B.III. Rūpāvacara-kiriyā-citta 5: –Ÿ †—› –ž ȋŠŠȌ 

ኽ  ‹ዔ‹Ǥ
65. Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakiriyācittaṃ:
¯ዉŠኸ–Š‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ኹǡ–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ

ʹͺ͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

66. Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānakiriyācittaṃ:

•‡ ‘† Š¢ƒ ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š •—•–ƒ‹‡†
ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
67. Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakiriyācittaṃ:
–Š‹”† Š¢ƒ ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š ”ƒ’–—”‡ǡ
Šƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
68. Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakiriyācittaṃ: ˆ‘—”–Š
Š¢ƒ ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š Šƒ’’‹‡•• ƒ†
‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ
69. Upekkhekaggatāsahitaṃ pañcamajjhānakiriyācittaṃ: ˆ‹ˆ–Š
Š¢ƒ ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™‹–Š ‡“—ƒ‹‹–› ƒ†
‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••Ǥ

C. Arūpāvacara-citta 12: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

C.I. Arūpāvacara-kusala-citta 4: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡
‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
70. Ākāsānañcāyatanakusalacittaṃ: ‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡Ǥ
71. Viññāṇañcāyatanakusalacittaṃ: ‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
72. Ākiñcaññāyatanakusalacittaṃ: ‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘‘–Š‹‰‡••Ǥ
73. Nevasaññānāsaññāyatanakusalacittaṃ: ‘”ƒŽ Š¢ƒ
‘• ‹‘—•‡••™Š‡”‡‹’‡” ‡’–‹‘‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–Ǥ

C.II. Arūpāvacara-vipāka-citta 4: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡

”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
74. Ākāsānañcāyatanavipākacittaṃ: ”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡Ǥ
75. Viññāṇañcāyatanavipākacittaṃ: ”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
76. Ākiñcaññāyatanavipākacittaṃ: ”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘‘–Š‹‰‡••Ǥ
77. Nevasaññānāsaññāyatanavipākacittaṃ: ”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ
‘• ‹‘—•‡••™Š‡”‡‹’‡” ‡’–‹‘‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–Ǥ

ʹͺͶ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

66. Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānakiriyācittaṃ:

¯ዉŠዋŠ‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
67. Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakiriyācittaṃ: ¯ዉ
–ƒŠ‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––ŸǤ
68. Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakiriyācittaṃ: ¯ዉ –ዜ
Š‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ˜Šኸ––ŸǤ
69. Upekkhekaggatāsahitaṃ pañcamajjhānakiriyācittaṃ: ¯ዉ
‰ñŠ‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷˜Šኸ––ŸǤ

C. Arūpāvacara-citta 12:–ŸØኽ  ‹ዔ‹Ǥ

C.I. Arūpāvacara-kusala-citta 4: –Ÿ –Š‹ዉ Ø
ኽ  ‹ዔ‹Ǥ
70. Ākāsānañcāyatanakusalacittaṃ: ŠØ‰˜Ø„‹²šዜ–Š‹ዉ–ŸǤ
71. Viññāṇañcāyatanakusalacittaṃ:–Šዜ ˜Ø„‹²šዜ–Š‹ዉ–ŸǤ
72. Ākiñcaññāyatanakusalacittaṃ:˜Ø•ዖŠዟ—šዜ–Š‹ዉ–ŸǤ
73. Nevasaññānāsaññāyatanakusalacittaṃ: ’Š‹ –ዛዖ‰ ’Š‹
’Š‹–ዛዖ‰šዜ–Š‹ዉ–ŸǤ TRÊN MƯỜI

C.II.Arūpāvacara-vipāka-citta 4:–Ÿ“—኷Øኽ  ‹ዔ‹Ǥ

74. Ākāsānañcāyatanavipākacittaṃ: ŠØ‰˜Ø„‹²šዜ“—኷–ŸǤ
75. Viññāṇañcāyatanavipākacittaṃ:–Šዜ ˜Ø„‹²šዜ“—኷–ŸǤ
76. Ākiñcaññāyatanavipākacittaṃ:˜Ø•ዖŠዟ—šዜ“—኷–ŸǤ
77. Nevasaññānāsaññāyatanavipākacittaṃ: ’Š‹ –ዛዖ‰ ’Š‹
’Š‹–ዛዖ‰šዜ“—኷–ŸǤ

ʹͺͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

C.III.Arūpāvacara-kiriyā-citta 4: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡

ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
78. Ākāsānañcāyatanakiriyācittaṃ: ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡Ǥ
79. Viññāṇañcāyatanakiriyācittaṃ: ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
80. Ākiñcaññāyatanakiriyācittaṃ: ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••
†™‡ŽŽ‹‰‘‘–Š‹‰‡••Ǥ
81. Nevasaññānāsaññāyatanakiriyācittaṃ: ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ
‘• ‹‘—•‡••™Š‡”‡‹’‡” ‡’–‹‘‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–Ǥ

D.Lokuttara-citta 8, 40:—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

D.I.Lokuttara-kusala-citta 4, 20: ‘”ƒŽ
—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
82. Sotāpattimaggacittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Š‡
ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ
83. Sakadāgāmimaggacittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡
ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
84. Anāgāmimaggacittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Š‡
ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
85. Arahattamaggacittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Š‡
ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ

D.II. Lokuttara-vipāka-citta 4, 20: ”‡•—Ž–ƒ–

—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
86. Sotāpattiphala-cittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Š‡
”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ–”›Ǥ
87. Sakadāgāmiphala-cittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡
”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
88. Anāgāmiphala-cittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Š‡
”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰Ǥ
89. Arahattaphala-cittaṃ: ‘• ‹‘—•‡•• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Š‡
”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ
Comp.81–93.

ʹͺ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

C.III. Arūpāvacara-kiriyā-citta 4:–Ÿ†—›–ž Øኽ  ‹ዔ‹Ǥ

78. Ākāsānañcāyatanakiriyācittaṃ: ŠØ‰˜Ø„‹²šዜ†—›–ž –ŸǤ

79. Viññāṇañcāyatanakiriyācittaṃ: –Šዜ ˜Ø„‹²šዜ†—›–ž –ŸǤ

80. Ākiñcaññāyatanakiriyācittaṃ: ˜Ø•ዖŠዟ—šዜ†—›–ž –ŸǤ

81. Nevasaññānāsaññāyatanakiriyācittaṃ: ’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹

–ዛዖ‰šዜ†—›–ž –ŸǤ

D.Lokuttara-citta 8, 40:–Ÿ‹²—ŠዅǤ

D.I.Lokuttara-kusala-citta 4, 20:–Ÿ–Š‹ዉ‹²—ŠዅǤ

82. Sotāpattimaggacittaṃ:ዠዛ—¯኶‘–ŸȋŠኸ–ƒ‹¯኶‘–ŸȌǤ

83. Sakadāgāmimaggacittaṃ:Šኸ–ƒ‹¯኶‘–ŸǤ

84. Anāgāmimaggacittaṃ:ኸ–ƒ‹¯኶‘–ŸǤ

85. Arahattamaggacittaṃ:ǦŽƒǦŠž¯኶‘–ŸǤ

D.II. Lokuttara-vipāka-citta 4, 20:–Ÿ“—኷‹²—ŠዅǤ

86. Sotāpattiphala-cittaṃ: ዠዛ—“—኷–ŸȋŠኸ–ƒ‹“—኷–ŸȌǤ

TRÊN MƯỜI

87. Sakadāgāmiphala-cittaṃ:Šኸ–ƒ‹“—኷–ŸǤ

88. Anāgāmiphala-cittaṃ:ኸ–ƒ‹“—኷–ŸǤ

89. Arahattaphala-cittaṃ:ǦŽƒǦŠž“—኷–ŸǤ

Comp.81–93.

ʹͺ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[363] Taṇhā 108: ”ƒ˜‹‰ǡ‹•–Š‡ Š‹‡ˆ”‘‘–‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡƒ†‘ˆ–Š‡

‡˜‡”Ǧ ‘–‹—‹‰ › Ž‡ ‘ˆ ”‡„‹”–Š•Ǥ Š‡ ‘•– ˆ”‡“—‡–
•›‘›•‘ˆtaṇhāƒ”‡ rāgaȋ“Ǥ˜ǤȌƒ†lobha.
Š‡”‡ƒ”‡–™‘™ƒ›•‘ˆ ‘—–‹‰ȋͳͲͺtaṇhāsȌǣ
Ǥ ǣ͵ȋbhavaȌš͸ȋajjhattikāni āyatanāniȌαͳͺȋȌǢ
͵ȋbhavaȌš͸ ȋbāhirāni āyatanāniȌαͳͺ ȋȌǡ
ͳͺȋȌΪͳͺȋȌα͵͸ȋȌǡ
͵͸ȋȌš͵ȋkālaǡ–‹‡ȌαͳͲͺǤ
ǦTibhavataṇhā 3:͵‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ǣ
1. Kāma-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
2. Rūpa-taṇhā ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ
3. Arūpa-taṇhā: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‹ƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ(D. 33)
ǦAjjhattikāni āyatanāni: –Š‡•‹š‹–‡”ƒŽ•‡•‡„ƒ•‡•ǣ
1. Rūpāyatanaǣ•‹‰Š–Ȁˆ‘”„ƒ•‡ȋ–Š‡˜‹•‹„Ž‡‘„Œ‡ –ȌǤ
2. Saddāyatanaǣ•‘—†„ƒ•‡Ǥ
3. Gandhāyatanaǣ‘†‘—”„ƒ•‡Ǥ
4.RasāyatanaǣˆŽƒ˜‘—”„ƒ•‡Ǥ
5. Phoṭṭhabbāyatanaǣ–ƒ‰‹„Ž‡„ƒ•‡Ǥ
6. Dhammāyatanaǣ‹†Ǧ‘„Œ‡ –„ƒ•‡Ǥ
ǦBāhirāni āyatanāni: –Š‡•‹š‡š–‡”ƒŽ•‡•‡„ƒ•‡•ǣ
1. Cakkhāyatana:‡›‡„ƒ•‡Ǥ
2. Sotāyatāna:‡ƒ”„ƒ•‡Ǥ
3. Ghānāyatana:‘•‡„ƒ•‡Ǥ
4. Jīvhāyatanaṃ: –‘‰—‡„ƒ•‡Ǥ
5. Kāyāyatana: „‘†›„ƒ•‡Ǥ
6. Manāyatana:‹†„ƒ•‡Ǥ


Ǧ ˆ™‡—Ž–‹’Ž›–Š‡ˆ‹”•–‰”‘—’‘ˆ͵‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰™‹–Š–Š‡
•‹š‹–‡”ƒŽ•‡•‡„ƒ•‡•ȋajjhattikāni āyatanāniȌǡ™‡‰‡–ͳͺ
‹†•‘ˆ‹–‡”ƒŽ ”ƒ˜‹‰Ǥ
Ǧ ˆ™‡—Ž–‹’Ž›–Š‡ˆ‹”•–‰”‘—’‘ˆ͵‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰™‹–Š–Š‡
•‹š ‡š–‡”ƒŽ •‡•‡ „ƒ•‡• ȋbāhirāni āyatanāniȌǡ ™‡ ‰‡– ͳͺ
‹†•‘ˆ‡š–‡”ƒŽ ”ƒ˜‹‰Ǥ
Ǧ ‰ƒ‹ ƒ††‹‰ –Š‡•‡ –™‘ ‰”‘—’• ƒ• –Š‡› ƒ ‡š‹•– „‘–Š
‹–‡”ƒŽŽ›ƒ†‡š–‡”ƒŽŽ›ǡ™‡‰‡–͵͸‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰Ǥ
Ǧ ‘™–Š‡•‡͵͸‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰ ƒ‘ —”‹–Š‡’ƒ•–ȋatītāni
chattiṃsa taṇhāvicaritāni, ͵͸‹†•‘ˆ’ƒ•– ”ƒ˜‹‰Ȍǡ‹–Š‡
’”‡•‡–ȋpaccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ͵͸‹†•
‘ˆ’”‡•‡– ”ƒ˜‹‰Ȍǡƒ†‹–Š‡ˆ—–—”‡ ȋanāgatāni chattiṃsa
taṇhāvicaritāniǡ ͵͸ ‹†• ‘ˆ ˆ—–—”‡ ”ƒ˜‹‰Ȍ ȋ͵͸Ϊ͵͸Ϊ͵͸ α
ͳͲͺȌǤ‘–Š‡›–‘–ƒŽ–‘ͳͲͺ‹†•‘ˆtaṇhāǤ
Vism. 568.

ʹͺͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[363] Taṇhā 108: ž‹ǡž‹†ዙ Ž‰ዎ ”ወ ዚƒŠዐ¯ƒ—ǡ˜ŽŠŸ–ž‹

•ƒŠŽ—ŸŠዏ‹Ǥž –ዝ¯ዏ‰‰ŠÂƒ–Šዛዕ‰‰዁’ ዚƒtaṇhāŽ
rāgaǡ–Šƒž‹ ȋ“Ǥ˜ǤȌ˜lobhaǡ–ŠƒŽƒ.
׊ƒ‹ ž Š–ÀŠ˜዆ͳͲͺŽ‘኶‹taṇhāǣ
Ǥ 0ኋ 3ǣ͵ȋbhavaȌš͸ȋajjhattikāni āyatanāniȌαͳͺȋȌǢ
͵ȋbhavaȌ š͸ȋbāhirāni āyatanāniȌαͳͺȋȌǡ
ͳͺȋȌΪͳͺȋȌα͵͸ȋȌǡ
͵͸ȋȌš͵ȋkālaǡ–‹‡ȌαͳͲͺǤ
ǦTibhavataṇhā 3:͵Ž‘኶‹–Šƒž‹˜዆–ž‹•ƒŠȋŠ‹ዉŠዟ—Ȍǣ
1. Kāma-taṇhā:†ዙ Šዟ—Ǥ
2. Rūpa-taṇhā•ኽ Šዟ—Ǥ
3. Arūpa-taṇhā:˜Ø•ኽ Šዟ—Ǥ(D. 33)
ǦAjjhattikāni āyatanāni: •ž—ዒ‹šዜǣ
1. Rūpāyatanaǣ•ኽ šዜǤ
2. Saddāyatanaǣ–ŠƒŠšዜǤ
3. GandhāyatanaǣŠዛዓ‰šዜȋŠÀšዜȌǤ
4.Rasāyatanaǣ˜ዋšዜǤ
5. Phoṭṭhabbāyatanaǣšï šዜǤ
6. Dhammāyatanaǣ’Šž’šዜǤ
ǦBāhirāni āyatanāni: •ž—‰‘኶‹šዜǣ
1. Cakkhāyatana:Š šዜǤ
2. Sotāyatāna:ŠÂšዜǤ
3. Ghānāyatana:–ዢšዜǤ
4. Jīvhāyatanaṃ: –Š‹ዉ–šዜǤ
5. Kāyāyatana: –ŠŸšዜǤ

6. Manāyatana:ýšዜǤ
Ǧ ዅ— Šï‰–ƒŠŸ Š×͵Ž‘኶‹ ž‹ ¯ኹ—–‹²˜ዔ‹•ž— ዒ‹šዜ
ȋajjhattikāni āyatanāniȌǡ Šï‰–ƒ ×ͳͺŽ‘኶‹ዒ‹ž‹Ǥ
TRÊN MƯỜI

Ǧ ዅ— Šï‰–ƒŠŸŠ×͵Ž‘኶‹ž‹¯ኹ—–‹²˜ዔ‹•ž—‰‘኶‹šዜ
ȋbāhirāni āyatanāniȌǡ Šï‰–ƒ ×ͳͺŽ‘኶‹‰‘኶‹ž‹Ǥ
Ǧ ዒ‰Ž኶‹Šƒ‹Ž‘኶‹ዒ‹ž‹ͳͺ˜‰‘኶‹ž‹ͳͺǡ Šï‰–ƒ ×͵͸Ž‘኶‹ž‹Ǥ
Ǧ ዔ‹͵͸Ž‘኶‹ž‹›Šዖ‹•ƒŠ–”‘‰“—žŠዜȋatītāni chattiṃsa
taṇhāvicaritāni, ͵͸ ž‹ “—ž ŠዜȌǡ –”‘‰ Š‹ዉ –኶‹
ȋpaccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ͵͸ž‹Š‹ዉ–኶‹Ȍǡ˜
–”‘‰˜ዋŽƒ‹ȋanāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ͵͸ž‹˜ዋŽƒ‹Ȍ
ȋ͵͸Ϊ͵͸Ϊ͵͸αͳͲͺȌǤ‘˜ኼ›ǡ Šï‰–ƒ ×ͳͲͺŽ‘኶‹taṇhā, ž‹Ǥ
Vism. 568.

ʹͺͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

ǤǣͳͺȋȌȋajjhattaȌ ΪͳͺȋȌȋbāhiraȌα͵͸ ȋȌǡ

͵͸ȋȌš͵ȋkālaǡ–‹‡ȌαͳͲͺǤ
ǦŠ‡ͳͺȋ‡‹‰Š–‡‡Ȍ —””‡–•‘ˆ ”ƒ˜‹‰–Šƒ–†‡”‹˜‡ˆ”‘–Š‡‹–‡”‹‘”
ȋ‹–‡”ƒŽȌȋImāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāyaȌǣ
1. Asmīti sati:–Š‡”‡„‡‹‰ǣǮ ƒǯǡ
2. Itthasmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒŠ‡”‡ǯǤ
3. Evaṃsmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒŽ‹‡–Š‹•ǯǤ
4. Aññathāsmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒ‘–Š‡”™‹•‡ǯǤ
5. Asasmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒˆŽ‡‡–‹‰ǯǤ
6. Satasmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣ Ǯ ƒŽƒ•–‹‰ǯǤ
7. Santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ‹‰Š–„‡̵Ǥ
8. Itthaṃ santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ‹‰Š–„‡Š‡”‡ǯǤ
9. Evaṃ santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ‹‰Š–„‡Ž‹‡–Š‹•ǯǤ
10. Aññathā santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ‹‰Š–
„‡‘–Š‡”™‹•‡ǯǤ
11. Apihaṃ santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮƒ› „‡ǯǤ
12. Apihaṃ itthaṃ santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮƒ›
„‡Š‡”‡ǯǤ
13. Apihaṃ evaṃ santi hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮƒ› 
„‡Ž‹‡–Š‹•ǯǤ
14. Apihaṃ aññathā santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡• –‘ „‡ǣ
Ǯƒ› „‡‘–Š‡”™‹•‡ǯǤ
15.Bhavissanti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ™‹ŽŽ„‡ǯǤ
16.Itthaṃ bhavissanti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ™‹ŽŽ
„‡Š‡”‡ǯǤ
17ǤEvaṃ bhavissanti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ™‹ŽŽ„‡
Ž‹‡–Š‹•ǯǤ
18.Aññathā bhavissanti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ™‹ŽŽ
„‡‘–Š‡”™‹•‡̵Ǥ

ǦŠ‡ͳͺȋ‡‹‰Š–‡‡Ȍ —””‡–•‘ˆ ”ƒ˜‹‰–Šƒ–†‡”‹˜‡ˆ”‘–Š‡‡š–‡”‹‘”
ȋ‡š–‡”ƒŽȌȋImāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāyaȌǣ
1. Imināsmīti sati: –Š‡”‡ „‡‹‰ǣ Ǯ  ƒ „‡ ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‹•
ȋ‘”ǣ„›‡ƒ•‘ˆ–Š‹•ȌǯǤ
2. Iminā itthasmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒŠ‡”‡
„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
3. Iminā evaṃsmīti hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒŽ‹‡
–Š‹•„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
4.Iminā aññathāsmīti hoti:–Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒ
‘–Š‡”™‹•‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ

ʹͻͲ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

Ǥ  ኮ  ǣͳͺȋȌȋajjhattaȌ ΪͳͺȋȌȋbāhiraȌα͵͸ȋȌǡ

͵͸ȋȌš͵ȋkālaǡ–‹‡ȌαͳͲͺǤ
Ǥ ዛዕ‹–žȋͳͺȌž‹ŠŠŽ‹²Šዉ¯ዅዒ‹–ŸǤ
ȋImāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāyaȌǣ
1. Asmīti sati:Š‹‘ ×ý‰ŠÂǣ̵ƒŠ‹ዉŠዟ—̵Ǥ
2. Itthasmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣ̵ƒŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰¯ዕ‹›̵Ǥ
3. Evaṃsmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣ̵ƒŠ‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›̵Ǥ
4. Aññathāsmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣ̵ƒŠ‹ዉŠዟ—Šž 
Šዛ˜ኼ›̵Ǥ
5. Asasmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣ̵ƒŽŠØ‰–Šዛዕ‰Šኾ‰̵Ǥ
6. Satasmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣ̵ƒŽ–Šዛዕ‰Šኾ‰̵Ǥ
7. Santi hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ’Š኷‹Š‹ዉŠዟ—Šƒ›ŠØ‰ǫ̵Ǥ
8. Itthaṃ santi hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ ’Š኷‹ Š‹ዉ Šዟ—
–”‘‰¯ዕ‹›ǫǯ
9. Evaṃ santi hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ’Š኷‹Š‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›ǯǤ
10. Aññathā santi hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ’Š኷‹Š‹ዉ
Šዟ—Šž Šዛ˜ኼ›ǯǤ
11. Apihaṃ santi hoti: –Šዕ‹ × ý ‰ŠÂǣ Ǯ‘‰ ”ኾ‰ –ƒ
Š‹ዉŠዟ—ǯǤ
12. Apihaṃ itthaṃ santi hoti: –Šዕ‹ × ý ‰ŠÂǣ Ǯ‘‰
”ኾ‰–ƒŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰¯ዕ‹›ǯǤ
13. Apihaṃ evaṃ santi hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮ‘‰”ኾ‰
–ƒŠ‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›Ǩǯ
14.Apihaṃ aññathā santi hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮ‘‰
”ኾ‰–ƒŠ‹ዉŠዟ—Šž Šዛ˜ኼ›Ǩǯ
15.Bhavissanti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ•ዄŠ‹ዉŠዟ—ǯǤ
16.Itthaṃ bhavissanti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ•ዄŠ‹ዉ
Šዟ—–”‘‰¯ዕ‹›ǯǤ
17ǤEvaṃ bhavissanti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮƒ•ዄŠ‹ዉ
Šዟ—Šዛ˜ኼ›ǯǤ
18. Aññathā bhavissanti hoti: –Šዕ‹ × ý ‰ŠÂǣ Ǯƒ •ዄ
Š‹ዉŠዟ—Šž Šዛ˜ኼ›ǯǤ

TRÊN MƯỜI

Ǥዛዕ‹–žȋͳͺȌž‹ŠŠŽ‹²Šዉ¯ዅ‰‘኶‹ ኷Šǡ
ȋImāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāyaȌǣ
1. Imināsmīti sati:Š‹‘ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹ ›ǡƒ
Š‹ዉŠዟ—ǯǤ
2. Iminā itthasmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡƒ
Š‹ዉŠዟ—–”‘‰¯ዕ‹›ǯǤ
3. Iminā evaṃsmīti hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣዔ‹ ž‹›ǡƒ
Š‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›ǯǤ
4.Iminā aññathāsmīti hoti:–Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡ
ƒŠ‹ዉŠዟ—Šž Šዛ˜ኼ›ǯǤ

ʹͻͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

5. Iminā asasmīti hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒˆŽ‡‡–‹‰

„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
6. Iminā satasmīti hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ƒŽƒ•–‹‰
„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
7. Iminā santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡• –‘ „‡ǣ Ǯ  ‹‰Š– „‡
„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
8. Iminā itthaṃ santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ‹‰Š–
„‡Š‡”‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
9.Iminā evaṃ santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ‹‰Š–
„‡Ž‹‡–Š‹•„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
10. Iminā aññathā santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡• –‘ „‡ǣ Ǯ 
‹‰Š–„‡‘–Š‡”™‹•‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
11. Iminā apihaṃ santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮƒ› 
„‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
12. Iminā apihaṃ itthaṃ santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡• –‘
„‡ǣǮƒ› „‡Š‡”‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
13. Iminā apihaṃ evaṃ santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣ
Ǯƒ› „‡Ž‹‡–Š‹•„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•Ǩǯ
14. Iminā apihaṃ aññathā santi hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘
„‡ǣǮƒ› „‡‘–Š‡”™‹•‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•Ǩǯ
15. Iminā bhavissanti hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ ™‹ŽŽ
„‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
16. Iminā itthaṃ bhavissanti hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣ
Ǯ ™‹ŽŽ„‡Š‡”‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
17.Iminā evaṃ bhavissanti hoti: –Š‡”‡ ‘‡•–‘„‡ǣǮ 
™‹ŽŽ„‡Ž‹‡–Š‹•„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ
18. Iminā aññathā bhavissanti hoti: –Š‡”‡ ‘‡• –‘
„‡ǣǮ ™‹ŽŽ„‡‘–Š‡”™‹•‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹•ǯǤ

Ǧ ‰ƒ‹ ƒ††‹‰ –Š‡•‡ –™‘ ‰”‘—’• ƒ• –Š‡› ƒ ‡š‹•– „‘–Š
‹–‡”ƒŽ —””‡–‘ˆ ”ƒ˜‹‰ȋȌƒ†‡š–‡”ƒŽ —””‡–‘ˆ ”ƒ˜‹‰
ȋȌǡ™‡‰‡–͵͸‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰ȋȌǤ
Ǧ ‘™ –Š‡•‡ ͵͸ ‹†• ‘ˆ ”ƒ˜‹‰ ȋȌ ƒ ‘ —” ‹ –Š‡ ’ƒ•–
ȋatītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni, ͵͸‹†•‘ˆ’ƒ•– ”ƒ˜‹‰Ȍǡ
‹–Š‡’”‡•‡–ȋpaccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ͵͸
‹†• ‘ˆ ’”‡•‡– ”ƒ˜‹‰Ȍǡ ƒ† ‹ –Š‡ ˆ—–—”‡ ȋanāgatāni
chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ ͵͸ ‹†• ‘ˆ ˆ—–—”‡ ”ƒ˜‹‰Ȍ
ȋ͵͸Ϊ͵͸Ϊ͵͸αͳͲͺȌǤ‘–Š‡›–‘–ƒŽ–‘ͳͲͺ‹†•‘ˆtaṇhāǤ
A.II.212;Vbh.393.

ʹͻʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

5. Iminā asasmīti hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡƒ

ŽŠØ‰–Šዛዕ‰Šኾ‰ǯǤ
6. Iminā satasmīti hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡƒ
Ž–Šዛዕ‰Šኾ‰ǯǤ
7.Iminā santi hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡƒ’Š኷‹
Š‹ዉŠዟ—Šƒ›ŠØ‰ǫǨǯ
8. Iminā itthaṃ santi hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡ
ƒ’Š኷‹Š‹ዉŠዟ—–”‘‰–Šዅ‰‹ዔ‹›ǫǨǯ
9.Iminā evaṃ santi hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡ
ƒŠ‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›ǯǤ
10.Iminā aññathā santi hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹
›ǡƒŠ‹ዉŠዟ—Šž Šዛ˜ኼ›ǯǤ
11. Iminā apihaṃ santi hoti: –Šዕ‹ × ý ‰ŠÂǣ Ǯዔ‹ ž‹
›ǡ‘‰”ኾ‰ƒŠ‹ዉŠዟ—ǯǤ
12. Iminā apihaṃ itthaṃ santi hoti: –Šዕ‹ × ý ‰ŠÂǣ
Ǯዔ‹ ž‹›ǡ‘‰”ኾ‰ƒŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰¯ዕ‹›ǯǤ
13. Iminā apihaṃ evaṃ santi hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹
ž‹›ǡ‘‰”ኾ‰–ƒŠ‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›Ǩǯ
14. Iminā apihaṃ aññathā santi hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣ
Ǯዔ‹ ž‹›ǡ‘‰”ኾ‰ƒŠ‹ዉŠዟ—Šž Šዛ˜ኼ›Ǩǯ
15. Iminā bhavissanti hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹ ž‹›ǡ
ƒ•ዄŠ‹ዉŠዟ—ǯǤ
16. Iminā itthaṃ bhavissanti hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹
ž‹›ǡƒ•ዄŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰¯ዕ‹›ǯǤ
17.Iminā evaṃ bhavissanti hoti: –Šዕ‹ ×ý‰ŠÂǣǮዔ‹
ž‹›ǡƒ•ዄŠ‹ዉŠዟ—Šዛ˜ኼ›ǯǤ
18. Iminā aññathā bhavissanti hoti: –Šዕ‹ × ý ‰ŠÂǣ
Ǯዔ‹ ž‹›ǡƒ•ዄŠ‹ዉŠዟ—Šž Šዛ˜ኼ›ǯǤ
TRÊN MƯỜI


Ǧዅ— ዒ‰ʹŽ‘኶‹ͳͺዒ‹ž‹ŠŠȋȌ˜ͳͺ‰‘኶‹ž‹ŠŠȋȌǡ
Šï‰–ƒ ×͵͸Ž‘኶‹ž‹ȋȌǤ
Ǧ  ͵͸ Ž‘኶‹ ž‹  › ȋȌ Šዖ‹ •ƒŠ –”‘‰ “—ž Šዜ ȋatītāni
chattiṃsa taṇhāvicaritāni, ͵͸ ž‹ “—ž ŠዜȌǡ –”‘‰ Š‹ዉ –኶‹
ȋpaccuppannāni chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ͵͸ž‹Š‹ዉ–኶‹Ȍǡ˜
–”‘‰˜ዋŽƒ‹ȋanāgatāni chattiṃsa taṇhāvicaritāniǡ͵͸ž‹˜ዋŽƒ‹Ȍ
ȋ͵͸Ϊ͵͸Ϊ͵͸αͳͲͺȌǤኼ›Ž–ኸ– ኷‰ዏͳͲͺŽ‘኶‹taṇhāǡž‹Ǥ
A.II.212;Vbh.393.

ʹͻ͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[364] Vedanā 108: ˆ‡‡Ž‹‰ǡ•‡•ƒ–‹‘Ǥ

I.VII. Dve vedanā:–Š‡–™‘ˆ‡‡Ž‹‰•ǣ
1. Kāyikā vedanā: ’Š›•‹ ƒŽˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
2. Cetasikā vedanā: ‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
II.VII. Tisso vedanā: –Š‡–Š”‡‡ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
1. Sukhā vedanā:’Ž‡ƒ•ƒ–ˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
2.Dukkhā vedanā:’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
3. Adukkhamasukhā vedanā:‡—–”ƒŽˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
III.VII. Pañca vedanā: –Š‡ˆ‹˜‡ˆ‡‡Ž‹‰•ǣ
1. Sukhindriya: –Š‡’Ž‡ƒ•—”‡ˆƒ —Ž–›Ǥ
 ȏkāyikā sukhā-vedanā = sukha: „‘†‹Ž›’Ž‡ƒ•—”‡ˆ‡‡Ž‹‰Ȑ
2. Dukkhindriya: –Š‡’ƒ‹ˆƒ —Ž–›Ǥ
 ȏkāyikā dukkhā-vedanā = dukkhā: „‘†‹Ž›’ƒ‹ˆ‡‡Ž‹‰Ȑ
3. Somanassindriya: –Š‡Œ‘›ˆƒ —Ž–›Ǥ
 ȏcetasikā sukhā-vedanā = somanassa: ‡–ƒŽŽ›Œ‘›ˆ‡‡Ž‹‰Ȑ
4. Domanassindriya: –Š‡‰”‹‡ˆˆƒ —Ž–›Ǥ
 ȏcetasikā dukkhā-vedanā = domanassa: ‡–ƒŽŽ›‰”‹‡ˆˆ‡‡Ž‹‰Ȑ
5. Upekkhindriya: –Š‡‡“—ƒ‹‹–›ˆƒ —Ž–›.
 ȏadukkha-m-asukhā vedanā = upekkhā: ‹†‹ˆˆ‡”‡–‘”‡—–”ƒŽˆ‡‡Ž‹‰Ȑ
IV.VII. Cha vedanāǣ–Š‡•‹šˆ‡‡Ž‹‰•ǣ
1. Cakkhusamphassajā vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ‡›‡Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
2. Sotasamphassajā vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ‡ƒ”Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
3. Ghānasamphassajā vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ‘•‡Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
4. Jivhāsamphassajā vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ–‘‰—‡Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
5. Kāyasamphassajā vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ„‘†›Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
6. Manosamphassajā vedanā:ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ‹†Ǧ ‘–ƒ –Ǥ
V.VII. Aṭṭhārasa vedanā:–Š‡‡‹‰Š–‡‡‹†•‘ˆˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ
ȋ͸š͵αͳͺȌǣ
1. Cha somanassūpavicārā: •‹š –›’‡• ‘ˆ Šƒ’’‹‡••
‡šƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
1.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
upavicarati: ‘•‡‡‹‰ƒˆ‘”˜‹ƒ–Š‡‡›‡ǡ‘‡‡šƒ‹‡•ƒ
ˆ‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••Ǥ
1.2. Sotena saddaṃ sutvā somanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ
upavicarati: ‘Š‡ƒ”‹‰ƒ•‘—†˜‹ƒ–Š‡‡ƒ”ǡ‘‡‡šƒ‹‡•
ƒˆ‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••Ǥ
1.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ
gandhaṃ upavicarati: ‘•‡ŽŽ‹‰ƒƒ”‘ƒ˜‹ƒ–Š‡‘•‡ǡ‘‡
‡šƒ‹‡•ƒƒ”‘ƒ–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••Ǥ
1.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
upavicarati: ‘ –ƒ•–‹‰ ƒ ˆŽƒ˜‘” ˜‹ƒ –Š‡ –‘‰—‡ǡ ‘‡
‡šƒ‹‡•ƒˆŽƒ˜‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••Ǥ

ʹͻͶ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[364] Vedanā 108: –Šዌǡ ኷‰‹ž Ǥ

I.VII. Dve vedanā:Šƒ‹Ž‘኶‹–Šዌǣ
1. Kāyikā vedanā: –ŠŸ–Šዌȋ–Šዌ˜዆–ŠŸȌǤ
2. Cetasikā vedanā: –Ÿ–Šዌȋ–Šዌ˜዆–ŸȌǤ
II.VII. Tisso vedanā: „ƒŽ‘኶‹–Šዌǣ
1. Sukhā vedanā:Ž኶ –ŠዌǤ
2.Dukkhā vedanā:Šዐ–ŠዌǤ
3. Adukkhamasukhā vedanā:š኷–ŠዌȋŠØ‰ŠዐŠØ‰Ž኶ ȌǤ
III.VII. Pañca vedanā: £Ž‘኶‹–Šዌǣ
1. Sukhindriya: Ž኶  £Ǥ
 ȏkāyikā sukhā-vedanā = sukha: –ŠŸŽ኶ –ŠዌȐ
2. Dukkhindriya: Šዐ £Ǥ
 ȏkāyikā dukkhā-vedanā = dukkhā: –ŠŸŠዐ–ŠዌȐ
3. Somanassindriya: Šዢ £Ǥ
 ȏcetasikā sukhā-vedanā = somanassa: –ŸŽ኶ –ŠዌȐ
4. Domanassindriya: ዛ— £Ǥ
 ȏcetasikā dukkhā-vedanā = domanassa: –ŸŠዐ–ŠዌȐ
5. Upekkhindriya: š኷ £Ǥ
 ȏadukkha-m-asukhā vedanā = upekkhā: š኷ –Šዌǡ ŠØ‰ Šዐ
ŠØ‰Ž኶ Ȑ
IV.VII. Cha vedanāǣ•ž—Ž‘኶‹–Šዌǣ
1. Cakkhusamphassajā vedanā:–Šዌ†‘Š šï •ƒŠǤ
2. Sotasamphassajā vedanā:–Šዌ†‘ŠÂšï •ƒŠǤ
3. Ghānasamphassajā vedanā:–Šዌ†‘–ዢšï •ƒŠǤ
4. Jivhāsamphassajā vedanā:–Šዌ†‘–Š‹ዉ–šï •ƒŠǤ
5. Kāyasamphassajā vedanā:–Šዌ†‘–ŠŸšï •ƒŠǤ
6. Manosamphassajā vedanā:–Šዌ†‘ýšï •ƒŠǤ
V.VII. Aṭṭhārasa vedanā:ͳͺŽ‘኶‹–ŠዌǤ
ȋ͸š͵αͳͺȌǣ
1. Cha somanassūpavicārā:•ž—Šዢ ኼŠŠǤ
1.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
TRÊN MƯỜI

upavicarati: •ƒ—Š‹ኽ––Šኸ›•ኽ ǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘•ኽ Ž Šዑ

–”ï ዚƒŠዢǤ
1.2. Sotena saddaṃ sutvā somanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ
upavicarati: •ƒ—Š‹–ƒ‹‰Š‡–‹ዅ‰ǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘–‹ዅ‰Ž
Šዑ–”ï ዚƒŠዢǤ
1.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ
gandhaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹ñ‹‰ዞ‹Šዛዓ‰ǡ˜ዋኸ› Š኶›
–Š‡‘Šዛዓ‰Ž Šዑ–”ï ዚƒŠዢǤ
1.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā somanassaṭṭhāniyaṃ rasaṃ
upavicarati:•ƒ—Š‹Žዛ዗‹ዅ˜ዋǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘˜ዋŽ Šዑ
–”ï ዚƒŠዢǤ

ʹͻͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

1.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā somanassaṭṭhāniyaṃ

phoṭṭhabbaṃ upavicarati: ‘•‡•‹‰ƒ–ƒ –‹Ž‡•‡•ƒ–‹‘
˜‹ƒ–Š‡„‘†›ǡ‘‡‡šƒ‹‡•ƒ–ƒ –‹Ž‡•‡•ƒ–‹‘–Šƒ– ƒƒ –
ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••Ǥ
1.6. Manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhāniyaṃ
dhammaṃ upavicarati: ‘ ‘‰‹œ‹‰ƒ‹†‡ƒ˜‹ƒ–Š‡‹–‡ŽŽ‡ –ǡ
‘‡‡šƒ‹‡•ƒ‹†‡ƒ–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••Ǥ

2. Cha domanassūpavicārā:•‹š–›’‡•‘ˆ‰”‹‡ˆ‡šƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
2.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā domanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
upavicarati: ‘•‡‡‹‰ƒˆ‘”˜‹ƒ–Š‡‡›‡ǡ‘‡‡šƒ‹‡•ƒ
ˆ‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ
2.2. Sotena saddaṃ sutvā domanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ
upavicarati: ‘Š‡ƒ”‹‰ƒ•‘—†˜‹ƒ–Š‡‡ƒ”ǡ‘‡‡šƒ‹‡•
ƒ•‘—†–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ
2.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ
gandhaṃ upavicarati: ‘•‡ŽŽ‹‰ƒƒ”‘ƒ˜‹ƒ–Š‡‘•‡ǡ
‘‡‡šƒ‹‡•ƒƒ”‘ƒ–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ
2.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ rasaṃ
upavicarati: ‘ –ƒ•–‹‰ ƒ ˆŽƒ˜‘” ˜‹ƒ –Š‡ –‘‰—‡ǡ ‘‡
‡šƒ‹‡•ƒˆŽƒ˜‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ
2.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā domanassaṭṭhāniyaṃ
phoṭṭhabbaṃ upavicarati: ‘•‡•‹‰ƒ–ƒ –‹Ž‡•‡•ƒ–‹‘˜‹ƒ
–Š‡„‘†›ǡ‘‡‡šƒ‹‡•ƒ–ƒ –‹Ž‡•‡•ƒ–‹‘–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡
„ƒ•‹•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ
2.6. Manasā dhammaṃ viññāya domanassaṭṭhāniyaṃ
dhammaṃ upavicarati: ‘ ‘‰‹œ‹‰ƒ‹†‡ƒ˜‹ƒ–Š‡‹–‡ŽŽ‡ –ǡ
‘‡‡šƒ‹‡•ƒ‹†‡ƒ–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‰”‹‡ˆǤ

3. Cha upekkhūpavicārā: •‹š–›’‡•‘ˆ‡“—ƒ‹‹–›‡šƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
3.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
upavicarati: ‘•‡‡‹‰ƒˆ‘”˜‹ƒ–Š‡‡›‡ǡ‘‡‡šƒ‹‡•ƒ
ˆ‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
3.2. Sotena saddaṃ sutvā upekkhāṭṭhāniyaṃ saddaṃ
upavicarati: ‘Š‡ƒ”‹‰ƒ•‘—†˜‹ƒ–Š‡‡ƒ”ǡ‘‡‡šƒ‹‡•
ƒ•‘—†–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
3.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ gandhaṃ
upavicarati: ‘•‡ŽŽ‹‰ƒƒ”‘ƒ˜‹ƒ–Š‡‘•‡ǡ‘‡‡šƒ‹‡•
ƒƒ”‘ƒ–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
3.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rasaṃ
upavicarati: ‘ –ƒ•–‹‰ ƒ ˆŽƒ˜‘” ˜‹ƒ –Š‡ –‘‰—‡ǡ ‘‡
‡šƒ‹‡•ƒˆŽƒ˜‘”–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
3.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ
phoṭṭhabbaṃ upavicarati: ‘•‡•‹‰ƒ–ƒ –‹Ž‡•‡•ƒ–‹‘˜‹ƒ
–Š‡„‘†›ǡ‘‡‡šƒ‹‡•ƒ–ƒ –‹Ž‡•‡•ƒ–‹‘–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡
„ƒ•‹•ˆ‘”‡“—ƒ‹‹–›Ǥ
3.6. Manasā dhammaṃ viññāya upekkhāṭṭhāniyaṃ
dhammaṃ upavicarati: ‘ ‘‰‹œ‹‰ƒ‹†‡ƒ˜‹ƒ–Š‡‹–‡ŽŽ‡ –ǡ
‘‡‡šƒ‹‡•ƒ‹†‡ƒ–Šƒ– ƒƒ –ƒ•–Š‡„ƒ•‹•ˆ‘”‡“—ƒ‹‹–›Ǥ

ʹͻ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

1.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā somanassaṭṭhāniyaṃ

phoṭṭhabbaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹–ŠŸ ኷šï ǡ˜ዋኸ› Š኶›
–Š‡‘šï Ž Šዑ–”ï ዚƒŠዢǤ
1.6. Manasā dhammaṃ viññāya somanassaṭṭhāniyaṃ
dhammaṃ upavicarati: •ƒ— Š‹ ý Šኼ –Šዜ  ’Šž’ǡ ˜ዋ ኸ›
Š኶›–Š‡‘’Šž’Ž Šዑ–”ï ዚƒŠዢǤ

2. Cha domanassūpavicārā:•ž—ዛ— ኼŠŠǤ

2.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā domanassaṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
upavicarati: •ƒ—Š‹ኽ––Šኸ›•ኽ ǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘•ኽ Ž Šዑ
–”ï ዚƒዛ—Ǥ
2.2. Sotena saddaṃ sutvā domanassaṭṭhāniyaṃ saddaṃ
upavicarati: •ƒ—Š‹–ƒ‹‰Š‡–‹ዅ‰ǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘–‹ዅ‰Ž
Šዑ–”ï ዚƒዛ—Ǥ
2.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ
gandhaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹ñ‹‰ዞ‹Šዛዓ‰ǡ˜ዋኸ› Š኶›
–Š‡‘Šዛዓ‰Ž Šዑ–”ï ዚƒዛ—Ǥ
2.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā domanassaṭṭhāniyaṃ rasaṃ
upavicarati:•ƒ—Š‹Žዛ዗‹ዅ˜ዋǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘˜ዋŽ Šዑ
–”ï ዚƒዛ—Ǥ
2.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā domanassaṭṭhāniyaṃ
phoṭṭhabbaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹–ŠŸ ኷šï ǡ˜ዋኸ› Š኶›
–Š‡‘šï Ž Šዑ–”ï ዚƒዛ—Ǥ
2.6. Manasā dhammaṃ viññāya domanassaṭṭhāniyaṃ
dhammaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹ýŠኼ–Šዜ ’Šž’ǡ˜ዋኸ›
Š኶›–Š‡‘’Šž’Ž Šዑ–”ï ዚƒዛ—Ǥ


3. Cha upekkhūpavicārā: •ž—š኷ ኼŠŠǤ

3.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rūpaṃ
upavicarati: •ƒ—Š‹ኽ––Šኸ›•ኽ ǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘•ኽ Ž Šዑ
–”ï ዚƒš኷Ǥ
3.2. Sotena saddaṃ sutvā upekkhāṭṭhāniyaṃ saddaṃ
upavicarati: •ƒ—Š‹–ƒ‹‰Š‡–‹ዅ‰ǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘–‹ዅ‰Ž
Šዑ–”ï ዚƒš኷Ǥ
3.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ
TRÊN MƯỜI

gandhaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹ñ‹‰ዞ‹Šዛዓ‰ǡ˜ዋኸ› Š኶›

–Š‡‘Šዛዓ‰Ž Šዑ–”ï ዚƒš኷Ǥ
3.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ rasaṃ
upavicarati:•ƒ—Š‹Žዛ዗‹ዅ˜ዋǡ˜ዋኸ› Š኶›–Š‡‘˜ዋŽ Šዑ
–”ï ዚƒš኷Ǥ
3.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā upekkhāṭṭhāniyaṃ
phoṭṭhabbaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹–ŠŸ ኷šï ǡ˜ዋኸ› Š኶›
–Š‡‘šï Ž Šዑ–”ï ዚƒš኷Ǥ
3.6. Manasā dhammaṃ viññāya upekkhāṭṭhāniyaṃ
dhammaṃ upavicarati: •ƒ—Š‹ýŠኼ–Šዜ ’Šž’ǡ˜ዋኸ›
Š኶›–Š‡‘’Šž’Ž Šዑ–”ï ዚƒš኷Ǥ

ʹͻ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

VI.VII. Chattiṃsa vedanā: –Š‡–Š‹”–›Ǧ•‹š‹†•‘ˆˆ‡‡Ž‹‰•Ǥ

 ȋ͸š͸α͵͸Ȍǣ
1. Cha gehasitāni somanassāni: •‹š –›’‡• ‘ˆ Œ‘›
„ƒ•‡†‘–Š‡Š‘—•‡Š‘Ž†Ž‹ˆ‡Ǥ
1.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ •‹‰Š–•
‘™ „› –Š‡ ‡›‡ that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one
remembers what one has previously acquired in the past that
has ceased or changed, then elation arises.
1.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ •‘—†•
‘™ „› –Š‡ ‡ƒ” that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one
remembers what one has previously acquired in the past that
has ceased or changed, then elation arises.
1.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ •‡ŽŽ•
‘™ „› –Š‡ ‘•‡ that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one
remembers what one has previously acquired in the past that
has ceased or changed, then elation arises.
1.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ –ƒ•–‡•
‘™ „› –Š‡ –‘‰—‡ that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one
remembers what one has previously acquired in the past that
has ceased or changed, then elation arises.

ʹͻͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

VI.VII. Chattiṃsa vedanā: „ƒዛዓ‹•ž—ȋ͵͸ȌŽ‘኶‹–ŠዌǤ

 ȋ͸š͸α͵͸Ȍǣ
1. Cha gehasitāni somanassāni: •ž— Šዢ Ž‹² Šዉ ¯ዅ
–኶‹‰‹ƒǤ
1.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: có hỷ khởi lên,
hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được ž •ኽ †‘ ‘
ኽ–Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế
vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã
qua, đã diệt, đã biến hoại.
1.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: có hỷ khởi lên,
hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được ž –‹ዅ‰†‘–ƒ‹
Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật;
hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua,
đã diệt, đã biến hoại.
1.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: có hỷ khởi lên,
hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được ž  Šዛዓ‰†‘
ñ‹Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế
vật; hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã
TRÊN MƯỜI

qua, đã diệt, đã biến hoại.

1.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: có hỷ khởi lên,
hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được ž  ˜ዋ †‘ Žዛ዗‹
Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật;
hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua,
đã diệt, đã biến hoại.

ʹͻͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

1.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: –Š‡”‡ƒ”‡–‘— Š‡•
‘™ „› –Š‡ „‘†› that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one
remembers what one has previously acquired in the past that
has ceased or changed, then elation arises.
1.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: –Š‡”‡ƒ”‡–Š‘—‰Š–•
‘™ „› –Š‡ ‹† that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one acquires them, sees that one is acquiring them, or when one
remembers what one has previously acquired in the past that
has ceased or changed, then elation arises.

2. Cha nekkhammasitāni somanassāni: •‹š –›’‡• ‘ˆ
Œ‘›„ƒ•‡†‘”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ
2.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca
sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– •‹‰Š–• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior •‹‰Š–• as well as
all present •‹‰Š–• are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, elation arises.
2.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca
sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– •‘—†• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior •‘—†•as well
as all present •‘—†•are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, elation arises.
2.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva gandhā etarahi
ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– ˆ”ƒ‰”ƒ ‡• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior ˆ”ƒ‰”ƒ ‡• as
well as all present ˆ”ƒ‰”ƒ ‡• are impermanent, unsatisfying,
and of the nature to change’, elation arises.

͵ͲͲ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

1.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: có hỷ khởi lên,
hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được ž šï †‘–ŠŸ
Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật;
hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua,
đã diệt, đã biến hoại.
1.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
paṭilābhaṃ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā
paṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati somanassaṃ: có hỷ khởi lên,
hoặc do nhận được hay thấy sự nhận được ž ’Šž’†‘ý
Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ đến thế vật;
hoặc do nhớ được những gì đã nhận được về trước, đã qua,
đã diệt, đã biến hoại.

2. Cha nekkhammasitāni somanassāni: •ž—ŠዢŽ‹²Šዉ
¯ዅš—ኸ–Ž›Ǥ
2.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca
sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: •ƒ— Š‹ „‹ዅ– ž  •ኽ  Ž ˜Ø –Šዛዕ‰ǡ
biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž •ኽ xưa kia cũng
như hiện tại, tất cả ž •ኽ là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi
như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên.
2.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca
sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: •ƒ— Š‹ „‹ዅ– ¯ዛዘ  ž  –‹ዅ‰ Ž ˜Ø
–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž –‹ዅ‰
xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž –‹ዅ‰là vô thường, khổ,
TRÊN MƯỜI

biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ,
có hỷ khởi lên.
2.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva gandhā etarahi
ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: •ƒ— Š‹ „‹ዅ– ž  Šዛዓ‰ Ž ˜Ø
–Šዛዕ‰ǡ biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž 
Šዛዓ‰ xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž Šዛዓ‰ là vô
thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với
chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên.

͵Ͳͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

2.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca
sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– ˆŽƒ˜‘”• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior ˆŽƒ˜‘”•as well
as all present ˆŽƒ˜‘”•are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, elation arises.
2.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā
etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā
vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ
sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ: Šƒ˜‹‰
‘™–Šƒ––ƒ‰‹„Ž‡•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–ǡchanging, fading, and
ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All
prior –ƒ‰‹„Ž‡•as well as all present –ƒ‰‹„Ž‡•are impermanent,
unsatisfying, and of the nature to change’, elation arises.
2.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi
ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– –Š‘—‰Š–• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior –Š‘—‰Š–•as well
as all present –Š‘—‰Š–•are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, elation arises.

3. Cha gehasitāni domanassāni: •‹š–›’‡•‘ˆ†‹•’Ž‡ƒ•—”‡
„ƒ•‡†‘–Š‡Š‘—•‡Š‘Ž†Ž‹ˆ‡Ǥ
3.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ •‹‰Š–•
†‹• ‡”‹„Ž‡ „› –Š‡ ‡›‡ that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or
when one remembers what one has not previously acquired in
the past that has ceased or changed, then displeasure arises.
3.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ •‘—†•
†‹• ‡”‹„Ž‡ „› –Š‡ ‡ƒ” that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or
when one remembers what one has not previously acquired in
the past that has ceased or changed, then displeasure arises.

͵Ͳʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

2.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca
sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: •ƒ—Š‹„‹ዅ– ž ˜ዋŽ˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến
hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž ˜ዋxưa kia cũng như
hiện tại, tất cả ž ˜ዋlà vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như
thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên.
2.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā
etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā
vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ
sammappaññāya passato uppajjati somanassaṃ: •ƒ— Š‹
„‹ዅ– ž šï Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ
rằng: 'ž šï xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž šï là vô
thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với
chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên.
2.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi
ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati somanassaṃ: •ƒ—Š‹„‹ዅ– ž ’Šž’Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡ
biến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž ’Šž’xưa kia
cũng như hiện tại, tất cả ž ’Šž’là vô thường, khổ, biến hoại'.

Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ, có hỷ khởi lên.

3. Cha gehasitāni domanassāni: •ž—ዛ—Ž‹²Šዉ¯ዅ–኶‹‰‹ƒǤ

3.1. Cakkhuviññeyyānaṃ rūpānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: có ưu khởi lên;
hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được ž 
•ኽ †‘ኽ–Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ
TRÊN MƯỜI

đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được
về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
3.2. Sotaviññeyyānaṃ saddānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ
manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: có ưu khởi lên;
hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được ž 
–‹ዅ‰†‘–ƒ‹Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ
đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được
về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.

͵Ͳ͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

3.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: –Š‡”‡ƒ”‡ˆ”ƒ‰”ƒ ‡•
†‹• ‡”‹„Ž‡ „› –Š‡ ‘•‡ that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or
when one remembers what one has not previously acquired in
the past that has ceased or changed, then displeasure arises.

3.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: –Š‡”‡ ƒ”‡ ˆŽƒ˜‘”•
†‹• ‡”‹„Ž‡„›–Š‡–‘‰—‡ that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or
when one remembers what one has not previously acquired in
the past that has ceased or changed, then displeasure arises.

3.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: –Š‡”‡ƒ”‡–ƒ‰‹„Ž‡•
†‹• ‡”‹„Ž‡ „› –Š‡ „‘†› that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or
when one remembers what one has not previously acquired in
the past that has ceased or changed, then displeasure arises.

3.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: –Š‡”‡ƒ”‡–Š‘—‰Š–•
†‹• ‡”‹„Ž‡ „› –Š‡ ‹† that are desired, enjoyable, pleasing,
mentally satisfying, and connected with the carnal world; when
one does not acquire them, sees that one is not acquiring them, or
when one remembers what one has not previously acquired in
the past that has ceased or changed, then displeasure arises.

͵ͲͶ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

3.3. Ghānaviññeyyānaṃ gandhānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: có ưu khởi lên;
hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được ž 
Šዛዓ‰†‘ñ‹Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên
hệ đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được
về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.

3.4. Jivhāviññeyyānaṃ rasānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: có ưu khởi lên;
hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được ž 
˜ዋ†‘Žዛ዗‹Šኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ
đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được
về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.

3.5. Kāyaviññeyyānaṃ phoṭṭhabbānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: có ưu khởi lên;
hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được ž 
šï †‘–ŠŸŠኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ
đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được
về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.
TRÊN MƯỜI

3.6. Manoviññeyyānaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ

manāpānaṃ manoramānaṃ lokāmisapaṭisaṃyuttānaṃ
appaṭilābhaṃ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā
appaṭiladdhapubbaṃ atītaṃ niruddhaṃ vipariṇataṃ
samanussarato uppajjati domanassaṃ: có ưu khởi lên;
hoặc do không nhận được hay thấy sự không nhận được ž 
’Šž’†‘ýŠኼ–Šዜ , khả ái, khả hỷ, khả lạc, khả ý, liên hệ
đến thế vật; hoặc do nhớ được những gì không nhận được
về trước, đã qua, đã diệt, đã biến hoại.

͵Ͳͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

4. Cha nekkhammasitāni domanassāni: •‹š –›’‡• ‘ˆ

†‹•’Ž‡ƒ•—”‡„ƒ•‡†‘”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ
4.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca
sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– •‹‰Š–• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior sights as well as
all present sights are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed
liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension
which the noble ones have attained and remain in?’ When one
establishes this longing for unsurpassed liberation, then because
of that longing, displeasure arises.
4.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca
sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– •‘—†• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior •‘—†•as well
as all present •‘—†•are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed
liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension
which the noble ones have attained and remain in?’ When one
establishes this longing for unsurpassed liberation, then because
of that longing, displeasure arises.
4.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva gandhā etarahi
ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: Šƒ˜‹‰‘™–Šƒ–ˆ”ƒ‰”ƒ ‡•ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior ˆ”ƒ‰”ƒ ‡•as
well as all present ˆ”ƒ‰”ƒ ‡• are impermanent, unsatisfying,
and of the nature to change’, one establishes this longing for
unsurpassed liberation: ‘When will I attain and remain in that
dimension which the noble ones have attained and remain in?’
When one establishes this longing for unsurpassed liberation,
then because of that longing, displeasure arises.

͵Ͳ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

4. Cha nekkhammasitāni domanassāni: •ž— ዛ— Ž‹²

Šዉ¯ዅš—ኸ–Ž›Ǥ
4.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca
sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: •ƒ—Š‹„‹ዅ–¯ዛዘ  ž •ኽ Ž˜Ø
–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž •ኽ
xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž •ኽ là vô thường, khổ,
biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ,
vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ
rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà
các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước
muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên
ước muốn.
4.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca
sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: •ƒ—Š‹ „‹ዅ–¯ዛዘ  ž  –‹ዅ‰ Ž
˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž 
–‹ዅ‰ xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž  –‹ዅ‰ là vô
thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với
chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải
thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong
xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy,
do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên
do duyên ước muốn.
4.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva gandhā etarahi
ca sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
TRÊN MƯỜI

nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi

yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: •ƒ—Š‹„‹ዅ–¯ዛዘ  ž Šዛዓ‰Ž
˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž 
Šዛዓ‰ xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž  Šዛዓ‰ là vô
thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với
chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải
thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong
xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy,
do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên
do duyên ước muốn.

͵Ͳ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

4.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca
sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– ˆŽƒ˜‘”• ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior ˆŽƒ˜‘”•as well
as all present ˆŽƒ˜‘”•are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed
liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension
which the noble ones have attained and remain in?’ When one
establishes this longing for unsurpassed liberation, then because
of that longing, displeasure arises.
4.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā
etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā
vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ
sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ
upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ
upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ
upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ
upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ: Šƒ˜‹‰
‘™–Šƒ––ƒ‰‹„Ž‡•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–ǡchanging, fading, and
ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All
prior –ƒ‰‹„Ž‡•as well as all present –ƒ‰‹„Ž‡•are impermanent,
unsatisfying, and of the nature to change’, one establishes this
longing for unsurpassed liberation: ‘When will I attain and
remain in that dimension which the noble ones have attained and
remain in?’ When one establishes this longing for unsurpassed
liberation, then because of that longing, displeasure arises.
4.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi
ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: Šƒ˜‹‰‘™–Šƒ––Š‘—‰Š–•ƒ”‡
‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and ceasing, when one
accurately sees with right wisdom that ‘All prior –Š‘—‰Š–•as well
as all present –Š‘—‰Š–•are impermanent, unsatisfying, and of the
nature to change’, one establishes this longing for unsurpassed
liberation: ‘When will I attain and remain in that dimension
which the noble ones have attained and remain in?’ When one
establishes this longing for unsurpassed liberation, then because
of that longing, displeasure arises.

͵Ͳͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

4.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca
sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi
yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: •ƒ—Š‹ „‹ዅ–¯ዛዘ  ž  ˜ዋ Ž ˜Ø
–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž ˜ዋ
xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž ˜ዋlà vô thường, khổ,
biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí tuệ,
vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải thoát, nghĩ
rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong xứ mà
các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy, do ước
muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên do duyên
ước muốn.
4.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā
etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā
vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ
sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ
upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ
upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ
upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ
upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ: •ƒ—
Š‹„‹ዅ–¯ዛዘ  ž šï Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến
diệt và nghĩ rằng: 'ž šï xưa kia cũng như hiện tại, tất cả
ž šï là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy
như vậy với chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô
thượng giải thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt
và an trú trong xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an
trú?' Như vậy, do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát,
ưu khởi lên do duyên ước muốn.
4.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi
ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti: ‘kudāssu
TRÊN MƯỜI

nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi

yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti
anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati
pihapaccayā domanassaṃ: •ƒ—Š‹ „‹ዅ–¯ዛዘ  ž  ’Šž’ Ž
˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt và nghĩ rằng: 'ž 
’Šž’ xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž  ’Šž’ là vô
thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với
chánh trí tuệ, vị ấy khởi lên ước muốn đối với vô thượng giải
thoát, nghĩ rằng: 'Khi nào ta có thể chứng đạt và an trú trong
xứ mà các bậc Thánh đang chứng đạt và an trú?' Như vậy,
do ước muốn đối với các vô thượng giải thoát, ưu khởi lên
do duyên ước muốn.

͵Ͳͻ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

5. Cha gehasitā upekkhā: •‹š –›’‡• ‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–›

„ƒ•‡†‘–Š‡Š‘—•‡Š‘Ž†Ž‹ˆ‡Ǥ
5.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa
mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati: Šƒ˜‹‰•‡‡ƒ•‹‰Š–
™‹–Š–Š‡‡›‡ǡthere arises the equanimity of a fool, a delusional
person, an ordinary person; of an unlearned ordinary person who
has not conquered their limitations and circumstances. This kind
of ȋ•‹‰Š–Ȍequanimity does not transcend•‹‰Š–Ǥ
5.2. Sotena saddaṃ sutvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa
puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evasaddā
upekkhā, saddaṃ sā nātivattati: Šƒ˜‹‰Š‡ƒ”†ƒ•‘—†™‹–Š–Š‡
‡ƒ”, there arises the equanimity of a fool, a delusional person, an
ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not
conquered their limitations and circumstances. This kind of ȋ•‘—†Ȍ
equanimity does not transcend•‘—†Ǥ
5.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā uppajjati upekkhā bālassa
mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā nātivattati: Šƒ˜‹‰•‡ŽŽ‡†ƒ
ˆ”ƒ‰”ƒ ‡ ™‹–Š –Š‡ ‘•‡ǡ there arises the equanimity of a fool, a
delusional person, an ordinary person; of an unlearned ordinary
person who has not conquered their limitations and circumstances.
This kind of ȋˆ”ƒ‰”ƒ ‡Ȍequanimity does not transcendˆ”ƒ‰”ƒ ‡Ǥ
5.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa
puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarasā
upekkhā, rasaṃ sā nātivattati: Šƒ˜‹‰–ƒ•–‡†ƒˆŽƒ˜‘”™‹–Š–Š‡
–‘‰—‡ǡthere arises the equanimity of a fool, a delusional person,
an ordinary person; of an unlearned ordinary person who has not
conquered their limitations and circumstances. This kind of
ȋˆŽƒ˜‘”Ȍequanimity does not transcendˆŽƒ˜‘”Ǥ
5.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā uppajjati upekkhā bālassa
mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā nātivattati: Šƒ˜‹‰
–‘— Š‡†ƒ–ƒ‰‹„Ž‡™‹–Š–Š‡„‘†›ǡthere arises the equanimity of a
fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned
ordinary person who has not conquered their limitations and
circumstances. This kind of ȋ–ƒ‰‹„Ž‡Ȍ equanimity does not
transcend–ƒ‰‹„Ž‡Ǥ

͵ͳͲ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

5. Cha gehasitā upekkhā: •ž—š኷Ž‹²Šዉ¯ዅ–኶‹‰‹ƒǤ

5.1. Cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjati upekkhā bālassa
mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā nātivattati: khi một người ngu
si, ám độn, phàm phu –Šኸ›•ኽ „ኾ‰ኽ–, xả khởi lên của một
vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không
chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả
–Š—ዒ •ኽ Šዛ˜ኼ›không vượt khỏi •ኽ .
5.2. Sotena saddaṃ sutvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa
puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evasaddā
upekkhā, saddaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám
độn, phàm phu ‰Š‡–‹ዅ‰„ኾ‰ –ƒ‹, xả khởi lên của một vô
văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế
ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả
–Š—ዒ –‹ዅ‰Šዛ˜ኼ›không vượt khỏi –‹ዅ‰.
5.3. Ghānena gandhaṃ ghāyitvā uppajjati upekkhā bālassa
mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā nātivattati: khi một người
ngu si, ám độn, phàm phu ‰ዞ‹Šዛዓ‰„ኾ‰ñ‹, xả khởi lên
của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền não),
không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy.
Loại xả –Š—ዒ Šዛዓ‰Šዛ˜ኼ›không vượt khỏi Šዛዓ‰.
5.4. Jivhāya rasaṃ sāyitvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa
puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā evarasā
upekkhā, rasaṃ sā nātivattati: khi một người ngu si, ám
độn, phàm phu ዅ˜ዋ„ኾ‰Žዛ዗‹, xả khởi lên của một vô văn
phàm phu, không chế ngự được (phiền não), không chế ngự
TRÊN MƯỜI

được quả dị thục, không thấy sự hiểm nguy. Loại xả –Š—ዒ ˜ዋ
Šዛ˜ኼ›không vượt khỏi ˜ዋ.
5.5. Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā uppajjati upekkhā bālassa
mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā nātivattati: khi
một người ngu si, ám độn, phàm phu ኷šï „ኾ‰–ŠŸ, xả
khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được
(phiền não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự
hiểm nguy. Loại xả –Š—ዒ šï Šዛ˜ኼ›không vượt khỏi šï .

͵ͳͳ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

5.6. Manasā dhammaṃ viññāya uppajjati upekkhā bālassa

mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā nātivattati: Šƒ˜‹‰
†‹• ‡”‡†ƒ–Š‘—‰Š–™‹–Š–Š‡‹†ǡthere arises the equanimity of a
fool, a delusional person, an ordinary person; of an unlearned
ordinary person who has not conquered their limitations and
circumstances. This kind of ȋ–Š‘—‰Š–Ȍ equanimity does not
transcend–Š‘—‰Š–Ǥ

6. Cha nekkhammasitā upekkhā: •‹š –›’‡• ‘ˆ

‡“—ƒ‹‹–›„ƒ•‡†‘”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ
6.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca
sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati:
Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– •‹‰Š–• ƒ”‡ ‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading,
and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All
prior •‹‰Š–• as well as all present •‹‰Š–• are impermanent,
unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This
kind of ȋ•‹‰Š–Ȍequanimity transcends•‹‰Š–Ǥ
6.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca
sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati
upekkhā. Yā evasaddā upekkhā, saddaṃ sā ativattati: Šƒ˜‹‰
‘™ –Šƒ– •‘—†• ƒ”‡ ‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and
ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior
•‘—†•as well as all present •‘—†•are impermanent, unsatisfying,
and of the nature to change’, equanimity arises. This kind of ȋ•‘—†Ȍ
equanimity transcends•‘—†Ǥ
6.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca
sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato uppajjati
upekkhā. Yā evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā ativattati:
Šƒ˜‹‰‘™–Šƒ–ˆ”ƒ‰”ƒ ‡•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–ǡchanging, fading,
and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All
prior ˆ”ƒ‰”ƒ ‡•as well as all present ˆ”ƒ‰”ƒ ‡•are impermanent,
unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This
kind of ȋˆ”ƒ‰”ƒ ‡Ȍ equanimity transcends ˆ”ƒ‰”ƒ ‡Ǥ

͵ͳʹ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

5.6. Manasā dhammaṃ viññāya uppajjati upekkhā bālassa

mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa
anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa. Yā
evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā nātivattati: khi một
người ngu si, ám độn, phàm phu Šኼ–Šዜ ’Šž’„ኾ‰ý, xả
khởi lên của một vô văn phàm phu, không chế ngự được (phiền
não), không chế ngự được quả dị thục, không thấy sự hiểm
nguy. Loại xả –Š—ዒ ’Šž’Šዛ˜ኼ›không vượt khỏi ’Šž’.

6. Cha nekkhammasitā upekkhā: •ž— š኷ Ž‹² Šዉ ¯ዅ

š—ኸ–Ž›Ǥ
6.1. Rūpānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca
sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evarūpā upekkhā, rūpaṃ sā ativattati:
•ƒ—Š‹„‹ዅ–•ኽ Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt,
nghĩ rằng: 'ž •ኽ xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž 
•ኽ là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy
như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả –Š—ዒ •ኽ như
vậy vượt khỏi •ኽ .
6.2. Saddānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva saddā etarahi ca
sabbe te saddā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evasaddā upekkhā, saddaṃ sā
ativattati: •ƒ—Š‹„‹ዅ––‹ዅ‰Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham,
biến diệt, nghĩ rằng: 'ž –‹ዅ‰ xưa kia cũng như hiện tại, tất
cả ž –‹ዅ‰ là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật
thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả –Š—ዒ –‹ዅ‰
như vậy vượt khỏi –‹ዅ‰.
TRÊN MƯỜI

6.3. Gandhānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva gandhā etarahi ca
sabbe te gandhā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evagandhā upekkhā, gandhaṃ sā
ativattati: •ƒ— Š‹ „‹ዅ– Šዛዓ‰ Ž ˜Ø –Šዛዕ‰ǡ biến hoại, ly
tham, biến diệt, nghĩ rằng: 'ž  Šዛዓ‰ xưa kia cũng như
hiện tại, tất cả ž Šዛዓ‰ là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau
khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả
–Š—ዒ Šዛዓ‰ như vậy vượt khỏi Šዛዓ‰.

͵ͳ͵
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

6.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca
sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evarasā upekkhā, rasaṃ sā ativattati:
Šƒ˜‹‰‘™–Šƒ–ˆŽƒ˜‘”•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–ǡchanging, fading,
and ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All
prior ˆŽƒ˜‘”• as well as all present ˆŽƒ˜‘”• are impermanent,
unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This
kind of ȋˆŽƒ˜‘”Ȍ equanimity transcendsˆŽƒ˜‘”Ǥ
6.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā
etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā
vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ
sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā
evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā ativattati: Šƒ˜‹‰
‘™ –Šƒ– –ƒ‰‹„Ž‡• ƒ”‡ ‹’‡”ƒ‡–ǡ changing, fading, and
ceasing, when one accurately sees with right wisdom that ‘All prior
–ƒ‰‹„Ž‡• as well as all present –ƒ‰‹„Ž‡• are impermanent,
unsatisfying, and of the nature to change’, equanimity arises. This
kind of ȋ–ƒ‰‹„Ž‡Ȍ equanimity transcends–ƒ‰‹„Ž‡Ǥ
6.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi
ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā
ativattati: Šƒ˜‹‰ ‘™ –Šƒ– –Š‘—‰Š–• ƒ”‡ ‹’‡”ƒ‡–ǡ
changing, fading, and ceasing, when one accurately sees with right
wisdom that ‘All prior –Š‘—‰Š–• as well as all present –Š‘—‰Š–• are
impermanent, unsatisfying, and of the nature to change’,
equanimity arises. This kind of ȋ–Š‘—‰Š–Ȍ equanimity transcends
–Š‘—‰Š–Ǥ


VII.VII. Aṭṭhasataṃ vedanā:–Š‡Š—†”‡†ƒ†‡‹‰Š–ˆ‡‡Ž‹‰•ǣ

  ȋ͵͸Ϊ͵͸Ϊ͵͸αͳͲͺȌǤ
- Atītā chattiṃsa vedanā: –Š‹”–›•‹šˆ‡‡Ž‹‰•‹
–Š‡’ƒ•–Ǥ
- Anāgatā chattiṃsa vedanā: –Š‹”–› •‹š
ˆ‡‡Ž‹‰•‹–Š‡ˆ—–—”‡Ǥ
- Paccuppannā chattiṃsa vedanā: –Š‹”–› •‹š
ˆ‡‡Ž‹‰•‹–Š‡’”‡•‡–Ǥ
M.I.398; S.IV. 225, 228.

͵ͳͶ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

6.4. Rasānaṃ tveva aniccataṃ viditvā

vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rasā etarahi ca
sabbe te rasā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evarasā upekkhā, rasaṃ sā ativattati:
•ƒ—Š‹ „‹ዅ– ˜ዋ Ž ˜Ø –Šዛዕ‰ǡ biến hoại, ly tham, biến diệt,
nghĩ rằng: 'ž ˜ዋ xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž ˜ዋ là
vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với
chánh trí, xả khởi lên. Loại xả –Š—ዒ ˜ዋ như vậy vượt khỏi ˜ዋ.
6.5. Phoṭṭhabbānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva phoṭṭhabbā
etarahi ca sabbe te phoṭṭhabbā aniccā dukkhā
vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ
sammappaññāya passato uppajjati upekkhā. Yā
evaphoṭṭhabbā upekkhā, phoṭṭhabbaṃ sā ativattati: •ƒ—Š‹
„‹ዅ–šï Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham, biến diệt, nghĩ rằng:
'ž šï xưa kia cũng như hiện tại, tất cả ž šï là vô thường,
khổ, biến hoại'. Sau khi như thật thấy như vậy với chánh trí, xả
khởi lên. Loại xả –Š—ዒ šï như vậy vượt khỏi šï .
6.6. Dhammānaṃ tveva aniccataṃ viditvā
vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva dhammā etarahi
ca sabbe te dhammā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti
evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato
uppajjati upekkhā. Yā evadhammā upekkhā, dhammaṃ sā
ativattati: •ƒ—Š‹„‹ዅ–’Šž’Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡbiến hoại, ly tham,
biến diệt, nghĩ rằng: 'ž ’Šž’ xưa kia cũng như hiện tại, tất
cả ž ’Šž’ là vô thường, khổ, biến hoại'. Sau khi như thật
thấy như vậy với chánh trí, xả khởi lên. Loại xả –Š—ዒ ’Šž’
TRÊN MƯỜI

như vậy vượt khỏi ’Šž’.



VII.VII. Aṭṭhasataṃ vedanā:ዒ––”£Ž‹Š–žȋͳͲͺȌŽ‘኶‹–Šዌǣ

  ȋ͵͸Ϊ͵͸Ϊ͵͸αͳͲͺȌǤ
- Atītā chattiṃsa vedanā: ͵͸–Šዌ“—žŠዜǤ
- Anāgatā chattiṃsa vedanā: ͵͸–Šዌ˜ዋŽƒ‹Ǥ
- Paccuppannā chattiṃsa vedanā: ͵͸–ŠዌŠ‹ዉ–኶‹Ǥ
M.I.398; S.IV. 225, 228.

͵ͳͷ
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

[365] Kilesa 1500: †‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ

–Š‡¢ᒜ‹–‡š–ȋ—Ǧᒷč¢ǡ–Š‡•—„ ‘‡–ƒ”›‘ŠƒƒǦ
•ƒᒣ‰ƒÄȌǡ‹Ž‡•ƒ ‹•†‹˜‹†‡†‹–‘ͳͷͲͲ‹†•Ǥ‡kilesasȋAȌ
ƒ”‡—Ž–‹’Ž‹‡†„›͹ͷNāma, ‹†ƒ†Rūpa, ƒ––‡”ǡ‡–‹–‹‡•ǡ
ȋBȌƒ†„‡ ‘‡͹ͷͲ‹—„‡”ǡ™Š‹ Šƒ”‡ƒ‰ƒ‹—Ž–‹’Ž‹‡†
„› ‘‡ǯ• ‘™ ȋajjhattikaǡ ‹–‡”ƒŽȌ ƒ† ‘–Š‡”ǯ• ȋbahiddhaǡ
‡š–‡”ƒŽȌƒ† „‡ ‘‡ͳͷͲͲ‹†•‘ˆkilesaǤ
A. ‡‹†•‘ˆKilesaǣ
Ǧ ‘”†‹‰–‘„Š‹†Šƒƒǣ
1. Lobha:‰”‡‡†Ǥ
2. Dosa:Šƒ–”‡†Ǥ
3. Moha:†‡Ž—•‹‘Ǥ
4. Māna: ‘ ‡‹–Ǥ
5. Diṭṭhi:™”‘‰˜‹‡™Ǥ
6. Vicikicchā:†‘—„–Ǣ— ‡”–ƒ‹–›Ǥ
7. Thīna:•Ž‘–ŠǤ
8. Uddhacca:”‡•–Ž‡••‡••Ǥ
9. Ahirika:•Šƒ‡Ž‡••‡••Ǥ
10. Anottappa:Žƒ ‘ˆ‘”ƒŽ†”‡ƒ†Ǥ
Ǧ ‘”†‹‰–‘—––ƒ–ƒǣ
1. Kāmarāga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡Ǥ
2. Bhavarāga:†‡•‹”‡ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡Ǥ
3. Rūparāga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡Ǥ
4. Arūparāga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‘”Ž‡••‡š‹•–‡ ‡Ǥ
5. Lobha: ‰”‡‡†Ǥ
6. Dosa: Šƒ–”‡†Ǥ
7. Moha: †‡Ž—•‹‘Ǥ
8. Māna: ‘ ‡‹–Ǥ
9. Diṭṭhi: ™”‘‰˜‹‡™Ǥ
10. Vicikicchā: †‘—„–Ǣ— ‡”–ƒ‹–›Ǥ
B. 75Nāma ȋ‹†Ȍƒ†Rūpa ȋƒ––‡”Ȍ‡–‹–‹‡•Ǥ
53 Nāma:‹†‡–‹–‹‡•ǣ
- 1 Citta, ‘• ‹‘—•‡•• ‹ ͺͳ Lokiyacittaǡ —†ƒ‡
‘• ‹‘—•‡••ǣ
- Kāmāvacaracitta 54: ‡•‡’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
- Rūpāvacaracitta 15: ‘”Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
- Arūpāvacaracitta 12: ‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ
ȋ‡‡ [362] Citta 89:Ȍ
- 52 Cetasika ȋ‡–ƒŽ ƒ –‘”•Ȍǣ [361] Cetasika 52:
22 Rūpa: ƒ––‡”‡–‹–‹‡•:
+ 18 Nipphanna-rūpa: ”‡ƒŽ ƒ––‡”ǡ ’”‘†— ‡†
ƒ––‡”ǡƒ†‡ƒ––‡”Ǥ
- 4 Mahābhūtārūpa: ‘—” ”‡ƒ–••‡–‹ƒŽ•Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:‡ƒ”–Š‡Ž‡‡–Ǥ
2. Āpo-dhātuǣ™ƒ–‡”‡Ž‡‡–Ǥ

͵ͳ͸
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

[365] Kilesa 1500: ’Š‹዆ ‘Ǥ

”‘‰ ‹Š ˜£ āḷ‹ ȋŠኼ— •ዔ ‰‹኷‹ǡ Anu-ṭīkāǡ ˜዆ Dhamma-
saṅganīȌǡkilesaŠƒ›’Š‹዆ ‘¯ዛዘ ’ŠŸ Š‹ƒ–ŠŠͳͷͲͲǤ
ዛዕ‹kilesaȋAȌŠŸ˜ዔ‹͹ͷNāmaǡ†ƒŠǡ˜Rūpaǡ•ኽ ’Šž’ǡ
ȋBȌǡ „ኾ‰͹ͷͲŽ‘኶‹’Š‹዆ ‘ǡ˜¯‡•ዎ ›ŠŸ˜ዔ‹ʹŽ
ዒ‹ šዜ ȋajjhattikaȌ ˜ ‰‘኶‹ šዜ ȋbahiddhaȌ „ኾ‰ ͳͷͲͲ Ž‘኶‹
’Š‹዆ ‘ǡkilesaǤ
A. ዛዕ‹Ž‘኶‹Kilesaǡ’Š‹዆ ‘Ǥ
ǦŠ‡‘–኶‰‹‹ዉ—Šž’ǣ
1. Lobha:–ŠƒŽƒǤ
2. Dosa:•ŸŠኼǤ
3. Moha:•‹²Ǥ
4. Māna:‰ ኶Ǥ
5. Diṭṭhi:–‹ዅǤ
6. Vicikicchā:Š‘‹‰Š‹Ǥ
7. Thīna:ŠØ–”ኹȋ† †ዛዘ‹ȌǤ
8. Uddhacca:–”኶‘ ዞȋ„ዏ ŠዏȌǤ
9. Ahirika:˜Ø–ȋŠØ‰Šዐ–ŠዂȌǤ
10. Anottappa:˜Ø“—ýȋŠØ‰‰Š²•ዘȌǤ
ǦŠ‡‘–኶‰‹Šǣ
1. Kāmarāga: ž‹†ዙ Ǥ
2. Bhavarāga:ž‹Šዟ—Ǥ
3. Rūparāga: ž‹•ኽ Ǥ
4. Arūparāga: ž‹˜Ø•ኽ Ǥ
5. Lobha: –ŠƒŽƒǤ
6. Dosa: •ŸŠኼǤ
7. Moha: •‹²Ǥ
8. Māna: ‰ ኶Ǥ
9. Diṭṭhi: –‹ዅǤ
10. Vicikicchā: Š‘‹‰Š‹Ǥ
B. 75Nāma ȋ–Ÿǡ†ƒŠȌ†ƒŠ’Šž’˜Rūpa ȋ•ኽ Ȍ•ኽ ’Šž’Ǥ
53 Nāma: †ƒŠ’Šž’ǣ
- 1 Citta, ዒ––Ÿ–”‘‰ͺͳLokiyacittaǡ–ŸŠ‹ዉ’–Šዅȋ–Šዅ–ዙ Ȍǣ
- Kāmāvacaracitta 54: –Ÿዙ  ‹ዔ‹Ǥ
TRÊN MƯỜI

- Rūpāvacaracitta 15: –Ÿኽ  ‹ዔ‹Ǥ

- Arūpāvacaracitta 12: –ŸØኽ  ‹ዔ‹Ǥ
ȋ‡[362] Citta 89:Ȍ
- 52 Cetasika ȋ–Ÿ•ዖȌǣ[361] Cetasika 52:
22 Rūpa: •ኽ ’Šž’:
+ 18 Nipphanna-rūpa:•ኽ Š‹዇Žዒǡ•ኽ –Šዠ ǡ•ኽ –኶‘–ŠŠǤ
- 4 Mahābhūtārūpa:•ኽ ዜ0኶‹Ǥ
1. Paṭhavī-dhātu:¯ዋƒ¯኶‹Ǥ
2. Āpo-dhātuǣ–Šዚ›¯኶‹Ǥ

͵ͳ͹
Dictionary of Numerical Dhammas...................................Atirekadasaka: Groups Of More Than Ten

3. Tejo-dhātu: Š‡ƒ–‡Ž‡‡–Ǥ
4. Vāyo-dhātu: ™‹†‡Ž‡‡–Ǥ
- 5 Pasādarūpa: •‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–‹‡•ȋ•‡•‘”‹ƒŽ”‡ ‡’–‘”Ȍǣ
5. Cakkhu-pasādarūpa: ‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ
6. Sota-pasādarūpa: ‡ƒ”Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ
7. Ghāna-pasādarūpa: ‘•‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ
8. Jivhā-pasādarūpa:–‘‰—‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ
9. Kāya-pasādarūpa:„‘†›Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǥ
- 4 Visayarūpa:•‡•‡‘„Œ‡ –ƒ––‡”Ǥ
10. Rūpa:˜‹•‹„Ž‡‘„Œ‡ –Ǥ
11. Sadda:•‘—†‘”ƒ—†‹„Ž‡‘„Œ‡ –Ǥ
12. Gandha:‘†‘—”‘”‘Žˆƒ –‹˜‡‘„Œ‡ –Ǥ
13.Rasa:‰—•–ƒ–‹˜‡‘„Œ‡ –Ǥ
 ȋPhoṭṭhabba: –ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –ȌǤ
- 2 Bhāvarūpa:‰‡†‡”ƒ––‡”Ȁˆ‘”Ǥ
14. Purisabhāvarūpa: ƒ• —Ž‹‹–›ˆ‘”Ǥ
15. Itthibhāvarūpa: ˆ‡‹‹‹–›ˆ‘”Ǥ
- Hadaya vatthu: ƒ–‡”‹ƒŽ—ƒŽ‹–›‘ˆƒ•‡ǣ
16. Hadayarūpa:–Š‡Š‡ƒ”–„ƒ•‡Ǥ
- Jīvita-rūpa: ƒ–‡”‹ƒŽ—ƒŽ‹–›‘ˆ‹ˆ‡ǣ
17. Jīvita-rūpa:Ž‹ˆ‡ˆƒ —Ž–›Ǥ
- Āhāra ȋ‘”ojaȌǣ—–”‹–‹‘Ǥ
18. Āhārarūpa (Oja):‡†‹„Ž‡ˆ‘‘†Ǥ
+ Pariccheda rūpa: Ž‹‹–‹‰ ƒ––‡”ǡ •’ƒ ‡ ƒ• ƒ
ƒ–‡”‹ƒŽƒ•’‡ –ǡŽ‹‹–‹‰ƒ–‡”‹ƒŽ’Š‡‘‡‘Ǥ
19. Ākāsa dhātu: –Š‡‡Ž‡‡–‘ˆ•’ƒ ‡Ǥ
+ 3 Lakkhaṇa rūpa: –Š”‡‡ƒ”•‘” Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ
ƒ–‡”‹ƒŽ’Š‡‘‡ƒǤ
20. Upacaya: ƒ–‡”‹ƒŽ’”‘†— –‹‘Ǥ
21. Santati:ƒ–‡”‹ƒŽ ‘–‹—‹–›Ǥ
22. Jaratā: ƒ–‡”‹ƒŽ†‡ ƒ›Ǥ

Note: Š‡ƒ‘—–‹•‘–”ƒ–‹‘ƒŽǤŽ‹‰Š–Ž›Žƒ ‹‰‘”‡š ‡••
‘—– ”‘—†‹‰ ‹–‡‰‡”•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ™‡ Žƒ”‹ˆ‹‡† ƒ›
‡–Š‘†• ‘ˆ ‘—–‹‰ǡ •‘‡ ͳͷͺͶǡ •‘‡ ͳͷͺͲǡ •‘‡ ͳͷͳʹǡ
•‘‡ͳͷͳͲǡ•‘‡ͳͶͳ͸ǡ„—–™‹ŽŽ‘–•Š‘™–Š‡†‡–ƒ‹Ž•Š‡”‡Ǥ
‡ ƒ—•‡‹–™‹ŽŽƒ‡›‘—”–‡‡–Š ”‘‘‡†Ǥ

͵ͳͺ
Từ Điển Pháp Số……...............................................…Atirekadasaka: Pháp Trên Mười Chi

3. Tejo-dhātu: Šውƒ¯኶‹Ǥ
4. Vāyo-dhātu: ’Š‘‰¯኶‹Ǥ
- 5 Pasādarūpa: •ኽ –Šኹ‹Šȋ–ዋŠ•ኽ Ȍǣ
5. Cakkhu-pasādarūpa: Š –ዋŠ•ኽ Ǥ
6. Sota-pasādarūpa: ŠÂ–ዋŠ•ኽ Ǥ
7. Ghāna-pasādarūpa: –ዢ–ዋŠ•ኽ Ǥ
8. Jivhā-pasādarūpa:–Š‹ዉ––ዋŠ•ኽ Ǥ
9. Kāya-pasādarūpa:–ŠŸ–ዋŠ•ኽ Ǥ
- 4 Visayarūpa:•ኽ ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ•ኽ  ኷Š‰‹ዔ‹ȌǤ
10. Rūpa: ኷Š•ኽ Ǥ
11. Sadda: ኷Š–ŠƒŠǤ
12. Gandha: ኷ŠŠዛዓ‰ȋ ኷ŠŠÀȌǤ
13.Rasa: ኷Š˜ዋǤ
 ȋPhoṭṭhabba: ኷Ššï ȌǤ
- 2 Bhāvarūpa:•ኽ ‰‹ዔ‹–žŠǤ
14. Purisabhāvarūpa: •ኽ ƒ–žŠǤ
15. Itthibhāvarūpa: •ኽ ዟ–žŠǤ
- Hadaya vatthu: •ኽ ý˜ኼ–ǡ•ኽ –”ž‹–‹ȋዓ‹–ž‹•ƒŠ
ዚƒ–Ÿ˜–Ÿ•ዖȌ
16. Hadayarūpa:•ኽ ý˜ኼ–Ǥ
- Jīvita-rūpa: •ኽ ኶‰ £ȋ„኷‘–”¿¯ዕ‹•ዎ‰ ዚƒ ž •ኽ ȌǤ
17. Jīvita-rūpa:•ኽ ኶‰ £Ǥ
- Āhāra ȋhayojaȌǣ˜ኼ––Šዠ ȋhay†‹Š†ዛ዗‰ȌǤ
18. Āhārarūpa (Oja):•ኽ ˜ኼ––Šዠ Ǥ
+ Pariccheda rūpa:•ኽ ”ƒŠ‰‹ዔ‹Ǥ
19. Ākāsa dhātu: ŠዛŠØ‰‰‹ዔ‹ȋ•ኽ ŠዛŠØ‰ȌǤ
+ 3 Lakkhaṇa rūpa:•ኽ –ዛዔ‰–”኶‰ǡ•ኽ –ዛዔ‰Ǥ
20. Upacaya: •ኽ •ƒŠǤ
TRÊN MƯỜI

21. Santati:•ኽ –”ዙǤ

22. Jaratā: •ኽ †‹ዉ–Ǥ

Lưu ý: ዎ ¯ዅ ŠØ‰ × “—› ¯ዋŠǤ ‘ •ዎ Ž –”֐ × –Š዇
–Š‹ዅ— Š‘዁  –ŠዝƒǤ —› Š‹²ǡ Šï‰ –ƒ × –Š዇ × Š‹዆— ž Š
¯ዅŠž Šƒ—Šዛ’Š‹዆ ‘ ×–Š዇ŽͳͷͺͶǡͳͷͺͲǡͳͷͳʹǡ
ͳͷͳͲǡŠƒ›ͳͶͳ͸ǢŠዛ‰ Š‹–‹ዅ– ž •ዎ¯ዅ›ŠØ‰–”¿Š
„›ዖ¯Ÿ›Ǥ¿¯‹዆—›•ዄŽ Š‘“—ý˜ዋው‹ ኷”£‰Ǥ

͵ͳͻ
 APPENDIX

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

‘ƒ‰‡–‘–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ–Š‡‡”ˆ‡ –‡ǡ–Š‡ —ŽŽ›ǦŽ‹‰Š–‡‡†‡

I. Tisaraṇagamana: –ƒ‹‰–Š‡Š”‡‡‡ˆ—‰‡•Ǥ
- Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi: ‰‘–‘–Š‡—††Šƒˆ‘””‡ˆ—‰‡Ǥ
- Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi: ‰‘–‘–Š‡Šƒƒˆ‘””‡ˆ—‰‡Ǥ
- Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi: ‰‘–‘–Š‡ƒᒣ‰Šƒˆ‘””‡ˆ—‰‡Ǥ
- DutiyampiǤǤǤ
 ‘”–Š‡•‡ ‘†–‹‡ǤǤǤ
- TatiyampiǤǤǤ
 ‘”–Š‡–Š‹”†–‹‡ǤǤǤ

II. Pañca-sīla: –Š‡ ‹˜‡”‡ ‡’–•Ǥ
1. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi: 
—†‡”–ƒ‡–‘‘„•‡”˜‡–Š‡’”‡ ‡’––‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–ƒ‹‰Ž‹ˆ‡Ǥ
2. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi:
 —†‡”–ƒ‡–‘‘„•‡”˜‡–Š‡’”‡ ‡’––‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–ƒ‹‰
™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi:
 —†‡”–ƒ‡ –‘ ‘„•‡”˜‡ –Š‡ ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘
•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ
4. Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi: 
—†‡”–ƒ‡–‘‘„•‡”˜‡–Š‡’”‡ ‡’––‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ
samādiyāmi:  —†‡”–ƒ‡ –‘ ‘„•‡”˜‡ –Š‡ ’”‡ ‡’– –‘
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰ ƒ”‡Ž‡••‡••Ǥ

III. Cattāri Ariyasaccāni: –Š‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•Ǥ

1. Dukkhaṃ Ariyasaccaṃ: –Š‡‘„Ž‡”—–Š‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
2. Dukkhasamudayo Ariyasaccaṃ: –Š‡‘„Ž‡”—–Š‘ˆ–Š‡
ƒ—•‡‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
3. Dukkhanirodho Ariyasaccaṃ: –Š‡ ‘„Ž‡ ”—–Š ‘ˆ –Š‡
‡••ƒ–‹‘‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰Ǥ
4. Dukkhanirodhagāminīpaṭipadā Ariyasaccaṃ: –Š‡‘„Ž‡
”—–Š‘ˆ–Š‡ƒ–ŠŽ‡ƒ†‹‰–‘–Š‡‡••ƒ–‹‘‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰Ǥ

IV: Ariya-Aṭṭhaṅgika-Magga: –Š‡‘„Ž‡‹‰Š–ˆ‘Ž†ƒ–ŠǤ

1. Sammādiṭṭhi: ‹‰Š–†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ
2. Sammāsaṅkappa:‹‰Š–Š‘—‰Š–Ǥ
3. Sammāvācā:‹‰Š–’‡‡ ŠǤ

͵ʹͲ
 PHỤ LỤC

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

ÀŠŽወ0ዜ Šዅؐǡ„ኼ ǦŽƒǦŠžǡ¯ኸ‰ŠžŠ‹ዅ”‹

I. Tisaraṇagamana: “—››ƒ኷‘Ǥ
- Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi: ‘ ¯‡ Šዅ– ŽÖ‰ –ŠŠ
ÀŠ ‘š‹“—››Šኼ–Ǥ
- Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi: ‘¯‡Šዅ–ŽÖ‰–ŠŠ
ÀŠ ‘š‹“—››Šž’Ǥ
- Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi: ‘ ¯‡ Šዅ– ŽÖ‰ –ŠŠ
ÀŠ ‘š‹“—››£‰Ǥ
- DutiyampiǤǤǤ
 ኹ–ŠዜŠ¿ǤǤǤ
- TatiyampiǤǤǤ
 ኹ–Šዜ„ƒǤǤǤ

II. Pañca-sīla: ‰ñ‰‹ዔ‹Ǥ
1. Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi: ‘
š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ
2. Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi:
 ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’Ǥ
3. Kāmesumicchācārā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi:
‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ–†ŸǤ
4. Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi: ‘ š‹
˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ
samādiyāmi: ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ
†ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ

III. Cattāri Ariyasaccāni: ዜŠžŠ0ዅǤ

1. Dukkhaṃ Ariyasaccaṃ: ŠዐŠžŠ0ዅǤ
2. Dukkhasamudayo Ariyasaccaṃ: ኼ’ŠዐŠžŠ0ዅǤ
3. Dukkhanirodho Ariyasaccaṃ: Šዐ‹ዉ–ŠžŠ0ዅǤ
4. Dukkhanirodhagāminīpaṭipadā Ariyasaccaṃ: Šዐ ‹ዉ–
0኶‘ŠžŠ0ዅǤ

IV: Ariya-Aṭṭhaṅgika-Magga: ž–ŠžŠ0኶‘Ǥ

1. Sammādiṭṭhi: ŠžŠ‹ዅǤ
2. Sammāsaṅkappa:ŠžŠዛ—›Ǥ
3. Sammāvācā:ŠžŠ‰ዟǤ

͵ʹͳ
Dictionary of Numerical Dhammas.........................................................................… Appendix

4. Sammākammanta:‹‰Š– –‹‘Ǥ
5. Sammā-ājīva:‹‰Š–‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ
6. Sammāvāyāma:‹‰Š–ˆˆ‘”–Ǥ
7. Sammāsati:‹‰Š–‹†ˆ—Ž‡••Ǥ
8. Sammāsamādhi:‹‰Š–‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ

V. Pañca-Khandha: –Š‡ ‹˜‡‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆš‹•–‡ ‡Ǥ

1. Rūpa-khandha:‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ
2. Vedanā-khandha:‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‡‡Ž‹‰Ȁ‡•ƒ–‹‘Ǥ
3. Saññā-khandha:‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‡” ‡’–‹‘Ǥ
4. Saṅkhāra-khandha:‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‡–ƒŽ ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
5. Viññāṇa-khandha:‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‘• ‹‘—•‡••Ǥ

VI. Ti-Lakkhaṇa: –Š‡Š”‡‡Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆš‹•–‡ ‡Ǥ

1. Sabbe saṅkhārā aniccā:ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–Ǥ
2. Sabbe saṅkhārā dukkhā: ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡† –Š‹‰• ƒ”‡
•—ˆˆ‡”‹‰ȋƒŽŽˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ”‡•—„Œ‡ ––‘•–”‡••ƒ† ‘ˆŽ‹ –ȌǤ
3. Sabbe dhammā anattā:ƒŽŽ–Š‹‰•‘”’Š‡‘‡ƒƒ”‡‘Ǧ•‡ŽˆǤ

VII. Paṭicca-Samuppāda: –Š‡‡’‡†‡–”‹‰‹ƒ–‹‘Ǥ

1. Avijjāpaccayā Saṅkhārā: †‡’‡†‡–‘ ‰‘”ƒ ‡ƒ”‹•‡
ƒƒǦ ‘”ƒ–‹‘•Ǥ
2. Saṅkhārapaccayā Viññāṇaṃ: †‡’‡†‡– ‘ ƒƒǦ
‘”ƒ–‹‘•ƒ”‹•‡•‘• ‹‘—•‡••Ǥ
3. Viññāṇapaccayā Nāmarūpaṃ: †‡’‡†‡– ‘
‘• ‹‘—•‡••ƒ”‹•‡‹†ƒ†ƒ––‡”Ǥ
4. Nāmarūpapaccayā Saḷāyatanaṃ: †‡’‡†‡– ‘ ‹†
ƒ†ƒ––‡”ƒ”‹•‡–Š‡‹š‡•‡Ǧƒ•‡•Ǥ
5. Saḷāyatanapaccayā Phasso: †‡’‡†‡– ‘ –Š‡ ‹š
‡•‡Ǧƒ•‡•ƒ”‹•‡•‘–ƒ –Ǥ
6. Phassapaccayā Vedanā:†‡’‡†‡–‘‘–ƒ –ƒ”‹•‡• ‡‡Ž‹‰Ǥ
7. Vedanāpaccayā Taṇhā:†‡’‡†‡–‘ ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡•”ƒ˜‹‰Ǥ
8. Taṇhāpaccayā Upādānaṃ: †‡’‡†‡–‘”ƒ˜‹‰ƒ”‹•‡•Ž‹‰‹‰Ǥ
9. Upādānapaccayā Bhavo: †‡’‡†‡– ‘ Ž‹‰‹‰ ƒ”‹•‡•
–Š‡”‘ ‡••‘ˆ‡ ‘‹‰Ǥ
10. Bhavapaccayā Jāti: †‡’‡†‡– ‘ –Š‡ ”‘ ‡•• ‘ˆ
‡ ‘‹‰ƒ”‹•‡•‹”–ŠǤ
11. Jātipaccayā Jarā-maraṇaṃ soka-parideva-dukkha-
domanass-upāyāsā sambhavanti: †‡’‡†‡–‘‹”–Šƒ”‹•‡
‡ ƒ›ƒ†‡ƒ–Šǡ•‘””‘™ǡŽƒ‡–ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡ‰”‹‡ˆƒ††‡•’ƒ‹”Ǥ
12. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo
hoti: –Š—•ƒ”‹•‡•–Š‡™Š‘Ž‡ƒ••‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ

͵ʹʹ
Từ Điển Pháp Số……................................................................................................................Phụ Lục

4. Sammākammanta:ŠžŠ‰Š‹ዉ’Ǥ
5. Sammā-ājīva:ŠžŠ኶‰Ǥ
6. Sammāvāyāma:ŠžŠ‹ŠኸǤ
7. Sammāsati:ŠžŠ‹ዉǤ
8. Sammāsamādhi:ŠžŠ0ዋŠǤ

V. Pañca-Khandha: ‰ñኺǤ
1. Rūpa-khandha:ኽ ኺǤ
2. Vedanā-khandha:ŠዌኺǤ
3. Saññā-khandha:ዛዖ‰ኺǤ
4. Saṅkhāra-khandha: ŠኺǤ
5. Viññāṇa-khandha:Šዜ ኺǤ

VI. Ti-Lakkhaṇa: ƒዛዔ‰Ǥ

1. Sabbe saṅkhārā aniccā:–ኸ– ኷ŠŠŽ˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ
2. Sabbe saṅkhārā dukkhā:–ኸ– ኷ŠŠŽŠዐ ‘Ǥ
3. Sabbe dhammā anattā:–ኸ– ኷’Šž’Ž˜Ø‰ Ǥ

VII. Paṭicca-Samuppāda: Šኼ’ŠዋŠŸ—›²ȋ—›²ƒŠȌǤ

1. Avijjāpaccayā Saṅkhārā: Ø‹Š†—›² ŠǤ
2. Saṅkhārapaccayā Viññāṇaṃ: Š†—›²Šዜ Ǥ
3. Viññāṇapaccayā Nāmarūpaṃ:Šዜ †—›²ƒŠኽ Ǥ
4. Nāmarūpapaccayā Saḷāyatanaṃ:ƒŠኽ †—›²ž—ዜǤ
5. Saḷāyatanapaccayā Phasso:ž—ዜ†—›²ï Ǥ
6. Phassapaccayā Vedanā:ï †—›²ŠዌǤ
7. Vedanāpaccayā Taṇhā:Šዌ†—›²‹Ǥ
8. Taṇhāpaccayā Upādānaṃ: ‹†—›²ŠዚǤ
9. Upādānapaccayā Bhavo: Šዚ†—›² ዟ—Ǥ
10. Bhavapaccayā Jāti: ዟ—†—›²ƒŠǤ
11. Jātipaccayā Jarā-maraṇaṃ soka-paride-dukkha-
domanass-upāyāsā sambhavanti: ƒŠ†—›² ‹ǡŠዅ–Ǣ
•ኹ—ǡ„‹ǡŠዐǡዛ—ǡ ‘Šዖ‹Ž²Ǥ
12. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo
hoti: Šዛ˜ኼ›Ž–‘„ዒŠዐ—ኺ›–ኼ’Šዖ‹Ǥ

͵ʹ͵
THƠ LỤC BÁT KHUYẾN TU (TK. GIỚI ĐỨC, TP. HUẾ)

1.3: NỘI QUY RỪNG THIỀN

Là người lịch sự văn minh
Giữ gìn chút cảnh chút tình sau đây:
Không nên đốn củi, chặt cây.
Không nên nhóm lửa lan lây cháy rừng,
Không nên xả rác lung tung,
Không nên câu cá, cũng đừng bẻ hoa,
Không nên đánh, chưởi, hét, la,
Không nên bia rượu, hát ca rầm trời,
Không nên thú bẫy, chim mồi,
Không nên hút hít dẫu chơi mấy vài,
Không nên cờ bạc, con bài,
Không nên đập ghế, quăng chai bụi bờ,
Ðể còn chút mộng, chút mơ,
Ðể còn nét chữ câu thơ rừng thiền.

͵ʹͶ
 MỤC LỤC CHI TIẾT - DETAIL INDEX (PĀḶI-ANH-VIỆT)
(Tra từ Pāḷi theo số trang sách - Look up Pāḷi by the book's pages)
A AtipātotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
AkaniṭṭhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
Akampita-citta ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Akāliko ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Akittisañjananī ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Akiriya-diṭṭhi ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Akusala-kamma ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ǡͳͻ͵
Akusala-kammapatha ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
Akusala-citta ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹͵
Akusala-cetasika ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͸
Akusala-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Akusala-mūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Akusala-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Akusalavipāka-ahetuka-citta ǤǤǤʹ͹ͷ
AkotūhalamaṅgalikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
AkkodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
AkkhadhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
AgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
AggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
AṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Aṅguttara-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
AcchariyānaṃrasānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Ajjhattaṃ arūpasaññīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
AjjhattikāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡʹʹͷ
AñjalikaraṇīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
Aññathatta (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͶ͹
AññadatthuharaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Aññamañña-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
AññasatthuddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
Aññasamāna-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃǤǤǤǤͳͻͷ
AññātāvindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
AññindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
AññoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Aṭṭhaṅgika-maggaǤǤǤǤǤǤ175ǡʹͷͷǡ͵ʹͳ
Aṭṭha-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
AṭṭhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
AṇḍajaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
AtappāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
Ati-uṇhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
AtichātosmītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
Atijāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
AtithibaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
AtidhātosmītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
͵ʹͷ
AtimānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
AtisāyantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
AtisītantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
AtītaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Atīta-hetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Atītaṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Atītena paṭisantharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
AttakilamathānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
AttaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
AttatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
AttavādupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Atta-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
AttasammāpaṇidhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
AttahitasampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Attā sīlato na upavadatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
AttādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Attānaṃ sukheti pīṇeti .... ͳʹ͵ǡͳͻ͹ǡ
ͳͻͻǡʹͲͳ
Attāpissa agutto arakkhito hotiǤǤͳ͵ͳ
AtthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡʹͷǡʹ͹
AtthakkhāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Atthacariyā (ya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͻ͵ǡͳͶ͵
AtthaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
AtthapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
Attha-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Atthi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
AtthisukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
Atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ
dakkhiṇaṃ anuppadassāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Adinnādāna (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳͻ͵ǡʹͲͷ
Adinnādānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡ
ͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡʹͳ͵ǡ͵ʹͳ
Adukkhamasukha-vedanāǤǤǤǤǤǤͶͷ
Adosa ..............................ʹͻǡͷͳǡʹ͸ͻ
AddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Adhammakāra-nisedhanāǤǤǤǤʹʹ͹
Adhammena bhoge pariyesitvā
PāỊi-E-V
sāhasenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Adhikaraṇa-
samuppādavūpasamakusaloǤǤǤǤʹͳͳ
Adhigate kusale dhamme
ārakkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Adhicitta-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) ………..................................…………………………….A,
AdhiṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡͳʹ͹
Adhipaccasīlavanta-ṭhāpanāǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Adhipaññā-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Adhipati-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
AdhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
AdhimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͸͹
AdhivāsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Adhisīla-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Adhisīle samādapetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
Aññātaññassāmīt'indriyaǤǤǤǤǤʹͶ͹
AnaṇasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
AnaticariyāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
AnaticārinīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
AnattatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Anattani attāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Anatta-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
Anadhigatānaṃ kusalānaṃ
dhammānaṃ adhigamāya
chandaṃ janetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Anuvicca pariyogāhetvā
appasādanīye ṭhāne
appasādaṃ upadaṃsetiǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
Anuvicca pariyogāhetvā
pasādanīye ṭhāne pasādaṃ
upadaṃsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
Anantara-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
AnantariyakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Anantavā lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
AnabhijjhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
Anariya-pariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
AnavajjakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Anavajja-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
AnavajjasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
AnavamānanāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
AnākulakammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
AnāgataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Anāgata-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
Anāgataṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Anāgatena paṭisantharatiǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Anāgāmi-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹ǡͳͺ͹
Anāgāmiphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Anāgāmi-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
AnāgāmimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
AnāgāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳͲ͵
AnāvaṭadvāratāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
AnikkhittadhuroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
AniccatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡʹͶͻ
͵ʹ͸
Anicca-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
AniccānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
Anicce niccaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Animitta-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Animitta-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
AnukampakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Anujāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassaͳͻͳ
AnuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͵ͳ
Anuttaro purisadammasārathiͳͺͷ
AnupahaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Anupādinnaka-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Anupādinnaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Anupādinna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Anupādisesa-nibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Anupārambhacitto dhammaṃ
suṇāti na randhagavesīǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Anupubba-vihāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
AnupubbikathaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
AnupubbikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
AnuppiyabhāṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
AnuyantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
AnurakkhanappadhānaǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
AnulomañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
Anuvicca viññū sabrahmacārī
sīlato na upavadantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa
avaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa
vaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
AnusayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
Anusāsanī-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
AnussatānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
AnussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ193ǡʹ͸͵
AnottappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
Antagāhika-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Antarā-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
AntarāyikadhammavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Antavā lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
AntāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā
paccupaṭṭhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
AntojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ApacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
Apacāyana-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Apaṇṇaka-paṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
ApadānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Aparante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
Aparapajā cassa paṭipūjentiǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Aparāpariya-vedanīya-kammaʹʹͷ
AparihāniyadhammaǤǤǤ163ǡ165ǡͳ͸ͻ
ApassenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ApāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
ApāyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Apāya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Apāya-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ApāyamukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳ͵ͳ
ApāyasahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Api ca khoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ǡͳ͸ͻ
ApuññābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Appaṭivāṇitā padhānasmiṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
Appaṇihita-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Appaṇihita-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Appanā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Appanā-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻ
AppamaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡ͹͹
Appamaññā-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
AppamāṇasubhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
AppamāṇābhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
AppamādaǤǤ3ǡͳͳͻǡͳ͵͹ǡͳ͸͹ǡͳͷͻ
Appamāda-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Appamāda-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
Appasannānaṃ pasādāyaǤǤǤǤǤʹʹ͵
AppicchakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
AppicchatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
Appena bahumicchatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
AbbhūtadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Abbhokāsika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
Abyākata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
AbyāpannacittoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ
AbyāpādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͲ͵
Abyāpāda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Abrahmacariyā veramaṇīǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
Abhavenassa na nandatiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
AbhabbaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135
Abhijacca-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
AbhijjhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
Abhijjhā-visamalobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
AbhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135ǡͳ͸ͳǡͳͺͳ
Abhiññāya-dhammadesanāǤǤǤǤͶͳ
AbhiṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135
Abhiṇhapaccavekkhaṇa105, 215
Abhiṇhapaccavekkhaṇa, pabbajitaǤ215
Abhiṇhaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
͵ʹ͹
Abhidhamma-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Abhippamodayaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
Abhisaṅkhata-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Abhisaṅkharaṇaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
AbhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ27
Abhisaṅkhāra-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
AbhisambuddhaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Abhūtavacanañca tasmiṃ rūhatiǤǤͳ͵͵
Amacca-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
AmohaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹ͸ͻ
AyasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Ayyā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
Ayyirakena heṭṭhimā disā
dāsakammakarā
paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Arahatta-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
Arahattaphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Arahatta-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
ArahattamaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ArahantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5ǡͷͷǡͳͲͷǡͳ͹͹
ArahantaghātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
ArahaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Ariyakantehi sīlehi samannāgatoǤǤͳͲͳ
AriyadhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
Ariya-pariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
Ariya-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7ǡ55ǡͳ͹͹
AriyavaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
AriyasaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
Ariyasacca-dassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Ariyasaccesu kiccāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
Ariyā vaḍḍhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ105
Arūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡ57ǡͳͺ͵ǡͳͺͷ
ArūpadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Arūpa-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Arūpabhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
ArūparāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ͵ͳ͹
Arūpa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Arūpāvacara-kiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
Arūpāvacara-kusala-cittaǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
Arūpāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
PāỊi-E-V
Arūpāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
Arūpāvacara-vipāka-cittaǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
AlaṅkārānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
AlābhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
AlīnatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
AlobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹ͸ͻ
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …..............................…........………………………….A, Ā,
Avajāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretiǤǤǤǤͳͲͳ
Avigata-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
AvijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
Vijjamānena avijjamānapaññatti
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
Vijjamānena vijjamānapaññatti
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͷͳ
Avijjamānena
avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͷͳ
Avijjamānena vijjamānapaññatti
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͶͻ
AvijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ59ǡͳ͹͹ǡ179ǡʹʹͳǡʹ͵ͳ
Avijjāpaccayā saṅkhārāǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Avijjāyatveva asesavirāganirodhā
saṅkhāranirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Avijjā-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
AvijjāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
AvijjoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
AvirodhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
AvisaṃvādanatāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
AvihāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
AvihiṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Avihiṃsā-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Asaṅkhata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Asaṅkhata-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
Asaṅkhāra-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
AsaṅkhārikaṃǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
AsaññīsattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Asantuṭṭhitā kusalesu dhammesuǤǤǤǤ͹
AsantuṭṭhibahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Asammoha-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Asassato lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Asaṃsagga-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
AsilokabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
AsubhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Asubha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
Asubhe subhaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
AsurakāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
AsekhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
Asoka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Assasissāmī'ti sikkhatiǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳǡʹͶ͵
Assutaṃ sāvetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Assutaṃ suṇātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
AhirikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
Ahetukakiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
Ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹ͷ
Ahetuka-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
͵ʹͺ
AhetuvādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Ahosi-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Ā
Ākappasampanno hoti
vattasampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
ĀkappoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ĀkāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
Ākāsa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Ākāsa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻǡʹͶͻ
ĀkāsānañcāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡʹ͸ͷ
ĀkāsānañcāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤʹͺ͹
Ākāsānañcāyatanakusalacittaṃʹͺͷǡʹͺ͹
Ākāsānañcāyatana-bhūmiǤǤǤǤʹͷ͵
ĀkāsānañcāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤʹͺͷ
ĀkiñcaññāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡʹ͸ͷ
ĀkiñcaññāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤʹͺ͹
ĀkiñcaññāyatanakusalacittaṃǤǤǤʹͺͷ
Ākiñcaññāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ĀkiñcaññāyatanavipākacittaṃǤǤʹͺͷ
ĀcariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ59
Ācāra-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Āciṇṇa-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Ājīvaṭṭhamaka-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ179
Ājīvapārisuddhi-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Ājīva-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ĀjīvitabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ĀjjavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
ĀdīnavañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
Ādīnava-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
ĀdīnavānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Ādesanā-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
Ānāpānasati,ĀnāpānassatiǤǤͳͻ͵ǡʹʹͳǡʹ͸ͷ
ĀneñjābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Āpadāsu na vijahati (nti)ǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵
Āpo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Āpo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳ͹
ĀbādhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
ĀbhassarāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Āmisa-iddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
Āmisa-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Āmisa-paṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
Āmisa-pūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Āmisa-vepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Āmisa-saṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ĀmisānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
ĀyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Āya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
 A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
ĀyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
ĀyuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳǡͳʹͷ
Āyussa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ107
ĀrakkhasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Āraññika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
Āraddhavīriyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Ārammaṇa-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ĀrammaṇūpanijjhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Āruppa, Arūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡͳͺͷ
ĀrogyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Ālasyānuyoga / ĀlasānuyogaǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
Āloka-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
ĀlokabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ĀvajjanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Āvaṭa-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
Āvāsa-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Āvāsa-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Āvāsika-dhammaǤǤǤ107ǡ109ǡ111
Āvāhavivāhakānaṃ apatthito
hoti — ‘akkhadhutto ayaṃ
purisapuggalo nālaṃ
dārabharaṇāyā’tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Āsanna-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
ĀsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29ǡͷͻ
Āsavakkhaya-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹͳͳ
Āsevana-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ĀhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡ͵ͳͻ
Āhāra-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Āhāra-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Āhāre paṭikūlasaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵
ĀhuneyyaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ĀhuneyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
I UdānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
Itara-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Itipi so bhagavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
ItivuttakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
ItthattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ItthindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
ItthīdhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
IdappaccayatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
IddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7
Iddhi-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
IddhipādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡʹͷ͹
IddhividhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
Idha ca pubbakāraṃ karotiǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͸ͳ
Idha patvā devaloke parinibbātiǤǤͳʹ͹
͵ʹͻ
Idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ
vasitvā puna idhūpapajjitvā
parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā
idheva loke parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
IndriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡ247
Indriya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Indriya-paropariyatti-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
Indriyaparopariya-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
Indriya-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳͳ͹ǡʹ͵͹
Indriya-saṃvara-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Iriyāpatha-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
IssarakaraṇavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
IssariyavossaggenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
IssāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹
U
Uggaha-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
UgghaṭitaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Uccāsayana-mahāsayanā
veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
Uccheda-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
UjupaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
UṭṭhānasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
UṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
UtuniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Utu-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Uttara-disāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Uttari manussadhammo
alamariyañāṇa-dassanaviseso
adhigatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Uttariṃ patāretiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
UdayabbayañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
Uddesācariya, dhammācariyaǤǤǤǤͷͻ
UddesikacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
UddhaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
UddhaccakukkuccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
UddhaccasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
Uddhambhāgiya-saṃyojanaǤǤǤǤǤʹʹͳ
Uddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīǤǤǤǤǤͳͲ͵
PāỊi-E-V
UddhumātakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
UpakārakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
UpakkilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Upaghātaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
UpacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
Upacāra-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
 Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …...............……………......……………. U, Ū, E, O, K,
Upacāra-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻ
Upaññāta-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7
Upaṭṭhāna (ena)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡͳͶͳ
Upatthambhaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Upadhi-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Upadhi-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Upadhi-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
UpanāhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
UpanissayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Upanissaya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Upapajja-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
UpapattidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Upa-pāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Upapīḷaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Uparima-disāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
UpasamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡͳ͸ͳ
UpasamānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸ͷ
UpasampadācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Upahacca-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
UpādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61ǡʹ͵ͳ
Upādānanirodhā bhavanirodhoǤǤʹʹͻ
Upādānapaccayā bhavoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Upādā-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡ249
Upādinnaka-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Upādinnaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Upādinna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
UpāyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Upāya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Upāsaka-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡͳ͸ͳ
Upāsaka-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Upāsikā-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
UpekkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡʹͳͻǡʹͶ͹ǡʹͻͷ
Upekkhā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
UpekkhāsahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡ
ʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
UpekkhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡʹͻͷ
UpekkhekaggatāsahitaṃǤǤǤǤǤǤʹͺ͵ǡʹͺͷ
Uposatha(sīla)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
Uppannesu kiccakaraṇīyesu
taddiguṇaṃ bhogaṃ
anuppadeti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
Uppādo (paññāyati)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
UbbegāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
UbhatobhāgavimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳͷͻ
͵͵Ͳ
UbhayatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Ū
Ūmi-bhaya͹͹
E
EkaggatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
EkattherāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
EkantanibbidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
EkabījīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Ekāsanika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
Ekena bhoge bhuñjeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Esa bhagavato sāvakasaṅghoǤǤǤǤǤͳͻͳ
EhipassikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
O
Okāsa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
OkkantikāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
OghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
OttappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡʹ͸ͻ
Ottappī hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Odāta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
OpanayikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
OpapātikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
ObhāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Orambhāgiya-saṃyojanaǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
OvādācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
K
Kaṅkhaṃ vihanatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Kaṅkhāvitaraṇa-visuddhiǤǤǤǤǤͳ͹͵
Kata-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
KataññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
KataññūkatavedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Katattā-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Kathaṃbhūtassa me rattindivā
vītivattantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
KathāvatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͻͷ
Kappiyaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
KavaḷiṅkārāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
KammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ǡʹͻǡʹʹͷ
KammakāraṇappattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Kamma-kilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
KammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡʹ͸͵
KammaniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Kamma-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Kamma-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
Kammavipāka-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Kamma-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
KammassakatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
Kammassakatā-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
KammassakomhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Kammaṃ na karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
KaraṇīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
KaruṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳǡ͹͸ǡʹ͸ͻ
KalahappavaḍḍhanīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
KalyāṇamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳͲ͹ǡͳ͸ͳ
KalyāṇamittatāǤǤǤǤǤǤ͵ǡ͸ͷǡͳ͸͹ǡʹͳ͵
Kalyāṇamitta-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
KalyāṇavācoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻ
Kalyāṇampissa anujānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Kalyāṇe niveseti (nti)ǤǤǤǤͳͲͳǡͳ͵ͻǡͳͶ͹
Kalyāṇena manasā anukampantiͳͶ͹
KavaḷiṅkārāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
KasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ǡͳͻ͹
KāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
KāmaguṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
KāmachandaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Kāma-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡʹͺͻ
Kāma-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Kāmabhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤͶ͹
KāmabhogīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Kāma-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
KāmarāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳǡ͵ͳ͹
Kāma-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
Kāma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
KāmasaṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
KāmasukhallikānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Kāmasugati-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Kāmādīnava-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
Kāmāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳ͹͵
Kāmāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
Kāmāvacarasobhaṇa-cittaǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹͹
KāmāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
KāmupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Kāmesumicchācāra (-ā, -ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡ
ͳʹͳǡͳ͹ͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͷǡ͵ʹͳ
Kāmesumicchācārā veramaṇīǤǤǤǤͳʹͳǡ
ͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡ͵ʹͳ
KāmoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
KāyaǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳͶͷǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡͳͷͻ
Kāya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͲ͵
Kāya-kammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
KāyagatāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡͳͻ͵ǡʹ͸ͷ
Kāya-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
͵͵ͳ
Kāya-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
Kāya-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Kāya-passaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Kāya-pāguññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Kāya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Kāya-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Kāya-mudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Kāya-lahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Kāya-viññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Kāya-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Kāyaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Kāya-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
KāyavūpakāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Kāya-sakkhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
Kāya-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
KāyasaṅkhāraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Kāya-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Kāyasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Kāya-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Kāyānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Kāyika-dukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Kāyika-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Kāyika-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
KāyindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
KāyujukatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
KālacārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
KālaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Kāla-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Kāla-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Kālāmasutta-kaṅkhaniyaṭṭhānaǤǤǤ201
Kālena detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Kiṅkaraṇīyesu dakkhatāǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
Kicca-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Kiccaṃ nesaṃ karissāmiǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Kiccāni, AriyasaccesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
KittivaṇṇaharāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
KilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡ͵ͳ͹
Kilesa-kāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
PāỊi-E-V
Kilesa-parinibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Kilesa-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Kilesa-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
KukkuccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
Kumbhīla-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
Kula-ciraṭṭhiti-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
 Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) ….....……...............…...……………. K, Kh, G, Gh, C,
Kulaputtena uttarā disā mittāmaccā
paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Kulaputtena uparimā disā
samaṇabrāhmaṇā
paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Kula-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmiǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Kva akkhānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Kva kumbhathunaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Kva gītaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Kva naccaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Kva pāṇissaraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Kva vāditaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Kusala-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
Kusala-kammapathaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ203
Kusala-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Kusala-mūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
Kusala-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
Kusalavipāka-ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
KusalassūpasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
KodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
KopīnanidaṃsanīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
KolaṅkolaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
KosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
Kh
Khaṇika-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
KhaṇikāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharotiǤǤǤǤǤͳͲͻ
KhattiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻǡʹʹ͹
Khattiya-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
KhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡ͸͵ǡʹͳͻǡʹ͸ͳ
Khanti-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
Khandha, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡ͵ʹ͵
KhandhakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Khandha-parinibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Khandha-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Khalupacchābhattika-dhutaṅgaǤǤǤǤʹ͵ͷ
Khīṇāsava-paṭiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Khuddaka-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Khuddaka-pāṭhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
KhuddakāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Khetta-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Khema-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
G
GaṇapadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
͵͵ʹ
Gati-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Gati-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Gantha-dhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
GandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳͳ͵ǡ͵ͳͻ
Gandha-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Gandha-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Gandha-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Gandha-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Gandha-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Gandha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Gambhīraṃ kathaṃ kattāǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
GaruǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Garuka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
GahapataggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Gahapati-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
GāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
GāravaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ǡʹͷͻ
GāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137
Gilānake upasaṅkamitvā satiṃ
uppādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
GilānupaṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Gihi-padhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
GihisukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
Guṇātireka-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Guyhamassa ācikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Guyhamassa parigūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
GeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Gocara-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Gocara-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Gocara-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
GotrabhuñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Gh
Gharāvāsa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
GhānaǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
Ghāna-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Ghāna-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Ghāna-viññāṇa ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
GhānaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
Ghānaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Ghāna-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
Ghānasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
GhānindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
GhāyanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Ghosa-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
C
CakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
CakkavattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
 A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Cakkavatti-vattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
CakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡͳ͵ͳǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡ
ͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
Cakkhu-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Cakkhu-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
CakkhundriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
CakkhumāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
Cakkhu-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
CakkhuviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
Cakkhuviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Cakkhu-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
Cakkhusamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Catutthajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Catuttha-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
Catudhātu-vavatthānaǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͸͵ǡʹ͸ͷ
Catutthañca nidhāpeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
CaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ237
CaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
CariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Cariyā-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
CāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡ͸͵ǡ͸ͻǡͳͲͷǡͳͷͻ
Cāgaṃ anubrūheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Cāga-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Cāga-dhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
CāgānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
CātummahārājikāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
CittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡʹ͸ͳǡʹ͸ͻǡʹ͹ͳ
Citta-kammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
CittaniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
CittapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Citta-passaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Citta-pāguññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Citta-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Cittamassa pasīdatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Citta-mudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Citta-lahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Citta-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Citta-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Citta-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Citta-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
CittasaṅkhāraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
CittasaṅkhārapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Citta-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Cittānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
CittujukatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
CittūpakkilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ245
CintāmayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
͵͵͵
CīvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
Cīvara-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
CutiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Cutūpapāta-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹͳͳ
Culla-niddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
CetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡͻ͹ǡͳ͵͹ǡʹ͸͹
Cetanā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
CetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
Cetasika-dukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Cetasika-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Cetasika-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
CetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
CetopariyañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
CetovimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡʹͳ
Corī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
Ch
ChandaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
Chanda-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
ChandāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ChaḷabhiññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
J
Janaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Jayaṃ veraṃ pasavatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
JaratāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
JarādhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
Jarā-maraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
JalābujaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
JavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
JāgariyānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹ͵͹
JātakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
JātaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā
veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
JātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Jātinirodhā jarāmaraṇaṃǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Jātipaccayā jarāmaraṇaṃǤǤǤǤǤʹʹͺ
JiṇṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
JiṇṇapaṭisaṅkharaṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Jino vittamanusocatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
PāỊi-E-V
JivhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡ
ͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
Jivhā-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Jivhā-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Jivhā-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
JivhāviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
 Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …........….................…......………. J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th,

Jivhāviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Tasmiṃ sukhe anadhimucchito

Jivhā-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Jivhāsamphassajā-vedanāǤͳͷͷǡʹͻͷ Tassa bhikkhuno bhāsitaṃ neva
JivhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ abhinanditabbaṃ
Jīvita-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ nappaṭikkositabbaṃ.
JīvitampissaatthāyapariccattaṃhotiǤǤǤͻͻ anabhinanditvā appaṭikkositvā
JīvitindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͶͻǡʹ͸͹ tāni padabyañjanāni sādhukaṃ
JūtappamādaṭṭhānānuyogaǤͳ͵͵ uggahetvā sutte otāretabbāni,
Jūtappamādaṭṭhānānuyoge vinaye sandassetabbāniǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ Taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Tāni ce sutte otāriyamānāni
Jh vinaye sandassiyamānāni na
JhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͷ͹ǡ͸ͷǡͳ͹ͻ ceva sutte otaranti na vinaye
Jhāna-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ sandissanti, niṭṭhamettha
JhānalābhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡʹͳͳ gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ na
Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
ceva tassa bhagavato vacanaṃ
arahato sammāsambuddhassa;
Ñ
ÑāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͵ͻ tassa ca therassa duggahitan’ti.
Ñāṇa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ Iti hetaṃ, bhikkhave,
Ñāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ chaḍḍeyyāthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
ÑāṇavippayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻǡʹͺͳ Tāni ce sutte otāriyamānāni
ÑāṇasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ vinaye sandassiyamānāni sutte
Ñāṇa-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ceva otaranti vinaye ca
ÑātakasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ sandissanti, niṭṭhamettha
Ñātattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ tassa
Ñāta-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ bhagavato vacanaṃ arahato
ÑātibaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ sammāsambuddhassa; tassa ca
ÑāyapaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ therassa suggahitan’ti. Idaṃ,
bhikkhave, catutthaṃ
Ṭ mahāpadesaṃ dhāreyyāthaǤǤǤǤǤǤͺ͵
Ṭhānāṭhāna-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ TāvatiṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
TitthāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
T TipiṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
TaṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡͳ͵ͻǡʹʹͻǡʹ͵ͳǡʹͺͻ TiracchānayoniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
Taṇhānirodhā upādānanirodhoʹʹͻ
TilakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Taṇhāpaccayā upādānaṃǤǤǤǤǤʹʹͻ
TisaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Tatiyajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Tīraṇa-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Tatiya-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
TatramajjhattatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹ͸ͻ TusitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
Tathāgatabodhi-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ Tecīvarika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
Tathāgata-sāvakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ Tejo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Tadaṅga-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ Tejo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳͻ
Tadaṅga-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ TevijjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
TadālambanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
TapaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͸ͳ Th
Tasmā na aparena samayena ThambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
dukkhāya attānaṃ padahatiǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ ThīnaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ǡ͵ͳ͹

͵͵Ͷ
 A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
ThīnamiddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Thūpāraha-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
Thera-gāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Thera-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ211
Therassa sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤͺͳ
Therā rattaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
Therānaṃ sammukhā sutaṃ
sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤͺͳ
Therī-gāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
D Diṭṭhi-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Dakkhā ca hoti analasā
sabbakiccesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Dakkhiṇa-disā (ācariyā)ǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Dakkhiṇā dāyakato ceva
visujjhati paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no
paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Dakkhiṇā neva dāyakato
visujjhati no paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Dakkhiṇā paṭiggāhakato
visujjhati no dāyakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Dakkhiṇā-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
DakkhiṇeyyaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
DakkhiṇeyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
Datvā attamano hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Dadaṃ cittaṃ pasādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
DamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
DhammakāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
Dasa-balañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ211
Dasa-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
DassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
DassanānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͵ͳ
DaharaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
DānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͳͳǡ͵ͻǡͶͻǡͳͳͻǡ
ͳͺ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹͷͻ
Dānena .............................. ͳͶͳǡͳͶ͵
Dāna-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
Dānamaya / Dāna-mayaǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻǡʹͳ͹
Dāyajjaṃ paṭipajjāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
DārasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Dāsī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
Diṭṭhadhamma-vedanīya-kammaǤʹʹͷ
DiṭṭhadhammikatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡ65
Diṭṭhadhammikattha-
saṃvattanika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
͵͵ͷ
Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ
saṃvarāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
DiṭṭhāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
DiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡ͵͵ǡͺͻǡͻͳǡͳͷ͹ǡͳ͸͹ǡ
ͳ͹͵ǡͳ͹ͷǡͳ͹͹ǡͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡͳͻͷǡ
ʹͲ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹʹͳǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸͹
DiṭṭhigatavippayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷ
DiṭṭhigatasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷ
DiṭṭhippattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
Diṭṭhiyā supaṭividdhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Diṭṭhi-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Diṭṭhi-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Diṭṭhi-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Diṭṭhi-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
DiṭṭhisāmaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Diṭṭhiṃ ujuṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Diṭṭhujukamma-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
DiṭṭhupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
DiṭṭhoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
DinnādāyinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
DibbacakkhuǤǤͳͳ͵ǡͳ͵ͷǡͳͺͳǡʹͳͳ
DibbasotaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
DisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ139
Disāsu parittāṇaṃ karontiǤǤǤͳͶͳ
Dīghaṃ assasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Dīghaṃ vā passasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Dīghaṃ passasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Dīghaṃ vā assasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Dīgha-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
DukkhaǤǤͳͳǡͷ͹ǡͷͻǡͳʹ͹ǡͳ͹ͻǡͳͺͳ
DukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡ͵ͷ
Dukkha-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Dukkha-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Dukkha-nirodhagāminiyā
paṭipadāya aññāṇaṃǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
Dukkha-nirodha-gāminī
paṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Dukkha-nirodhe aññāṇaṃǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
Dukkha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
Dukkha-samudayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
PāỊi-E-V
Dukkha-samudaye aññāṇaṃǤͷͻǡͳ͹ͻ
Dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃʹͷ͹
Dukkhā paṭipadā khippābhiññāǤǤ͹ͳ
Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā͹ͳ
DukkhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
Dukkhe aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …..........……………..............................…………. D, Dh,
Dukkhe sukhaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
DuggatibhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
DuccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ35
Dutiyajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Dutiya-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ
niggahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Dullabha-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11
Deyyadhamma-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
DevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
DevatānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
DevatābaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
DevadūtaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸͹ǡ115
Devaputta-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Deva-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Deva-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Devaloke patvā idhūpapajjitvā
parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
Devaloke patvā tattheva
parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
DesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11
DesanāvidhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ67
Domanassa-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
DomanassasahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
DomanassindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
DosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳ͵͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
DosaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Dosa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Dosamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
DosāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
DvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
Dvīhi kammaṃ payojayeǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Dh
DhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
DhanānuppadānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
DhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ǡ͵ͷǡ͵͹ǡ͸͹
Dhamma-iddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
DhammakāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
DhammakāmoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
DhammakkhandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ115
Dhamma-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Dhamma-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ147
Dhamma-cakkappavattanaṭṭhānaǤǤͻͻ
DhammacariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
DhammacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
DhammaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
͵͵͸
Dhamma-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Dhammadassane nivesetiǤǤǤǤǤͳͲͻ
Dhamma-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Dhammadesaka-dhammaǤǤǤǤǤͳͳͷ
Dhammadesanā, BuddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Dhammadesanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Dhamma-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Dhamma-niyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37
Dhamma-paṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
Dhamma-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
DhammapadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Dhamma-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Dhamma-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
DhammavicayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ǡʹ͹ͷ
Dhamma-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Dhamma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Dhammavinaya-jānanalakkhaṇa
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ161ǡͳ͹ͻ
Dhamma-vepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Dhamma-saṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Dhamma-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Dhamma-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Dhamma-samādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ67
Dhammasamādānaṃ
paccuppannadukkhañceva
āyatiñca dukkhavipākaṃǤǤǤǤǤ͸͹
Dhammasamādānaṃ
paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ
sukhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Dhammasamādānaṃ
paccuppannasukhañceva
āyatiñca sukhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Dhammasamādānaṃ
paccuppannasukhaṃ āyatiṃ
dukkhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Dhamma-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ115
DhammasākacchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
DhammassavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹ǡʹ͸ͳ
Dhammassavana-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
DhammassavanānisaṃsaǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
DhammācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Dhammādhammena bhoge
pariyesitvā sāhasenapi
asāhasenapiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ
Dhammādhiṭṭhāna-desanāǤǤǤǤǤͳͳ
DhammādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹʹ͹
DhammānudhammapaṭipattiǤͻ͵ǡͳͲͳ
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Dhammānupassanā-satipaṭṭhānaͻͷ
DhammānuvattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
DhammānusārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
DhammānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
Dhammikaṃ sukhaṃ na
pariccajatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Dhammiyā kathāya sandassetuṃͳͲͻ
DhammikārakkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Dhamme aveccappasādena
samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Dhammena bhoge pariyesitvā
asāhasenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻǡʹͲͳ
DhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͳͶͻǡʹͶͷ
DhātukathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Dhātu-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤ69ǡͳͶͻ
DhātucetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
Dhātu-manasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
DhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
DhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13
N NikantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Na attānaṃ sukheti na pīṇeti na
saṃvibhajati na puññāni karoti
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ǡͳͻͻ
Na antarāvosānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
Na āmisantaroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Na āvāsamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ
gavesatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͸ͳ
Na uppādo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Na kammārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
Na kulamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
Na ṭhitassa aññathattaṃ
paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Na niddārāmā bhavissantiǤǤǤǤͳ͸ͷ
Na pāpamittā bhavissanti .... ͳ͸ͷ
Na pāpicchā bhavissanti ...... ͳ͸ͷ
Na bhassārāmā bhavissanti . ͳ͸ͷ
Na lābhamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
Na vayo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Na saṅgaṇikārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
Na saṃvibhajati na puññāni
karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ǡͳͻͻ
Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ
dukkhena addhabhāvetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Na hoti tathāgato paraṃ maraṇāͳͻͷ
͵͵͹
Naccagītavādita-visūkadassanā-
mālāgandha-vilepana-dhāraṇa-
maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā
veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
Nacca-gīta-vādita-visūka-
dassanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
NaṭṭhagavesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Natthika-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Natthi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Navakabhikkhu-dhammaǤǤǤǤǤ117
Navaṅga-satthusāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ185
Nāthakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
Nānādhātu-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
Nānādhimuttikatā-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
NāmapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
Nāma-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Nāmarūpanirodhā
saḷāyatananirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Nāmarūpapaccayā Saḷāyatanaṃʹʹ͹
Nāmarūpa-paricchedañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
NindāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Nippariyāya-suddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
NibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ǡͷͳǡͳ͸ͳǡͳͺ͹ǡʹʹ͵
Nibbāna-sacchikiriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Nibbāna-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
NibbidāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
NibbidānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
NimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ǡ͸ͻ
NimmānaratīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
NiyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
NiyyānikadhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
NiraggaḷaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Niratthakena saṅgaṇhātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
NirayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
Nirāmisa-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Nirutti-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
NirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ǡͳ͸ͳ
Nirodha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
NirodhānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
Nirodho hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
PāỊi-E-V
NivātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
NissayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Nissaya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
NissayasampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
NissayācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Nissaraṇa-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............…………………......…...............…………. N, P,
NītatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Nīla-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
NīvaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
NekkhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͳ͹
Nekkhamma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
Nekkhammānisaṃsa-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
NegamajānapadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Neyya puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡ͹Ͷ
NeyyatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Neva hoti na na hoti tathāgato
paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
NevasaññānāsaññāyatanaǤǤǤʹͷ͵ǡ
ʹͺͷǡʹͺ͹
Nevasaññānāsaññāyatanakiriyā-
cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Nevasaññānāsaññāyatanakusala
cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
Nevasaññānāsaññāyatana-
bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Nevasaññānāsaññāyatanavipāka
cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
Nesajjika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
No ca aṭṭhāne niyojetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
P PaññindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
Pakiṇṇaka-akusala-cetasikaǤǤǤǤǤʹ͸͹
Pakiṇṇaka-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
PaggāhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Paccattaṃ veditabbo viññūhiǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
PaccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡʹͷͳ
Paccayapariggaha-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Paccayasannissita-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Paccaya-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Paccavekkhaṇa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
PaccuppannaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Paccuppanna-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
Paccuppanna-hetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
Paccuppannaṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Paccuppannesu kiccesu
byasanaṃ dassetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
PaccekabuddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Pacchā nipātinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Pacchājāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Pacchima-disā (puttadārā)ǤǤͳͶͳ
Pañca-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
PañcadvārāvajjanacittaṃǤǤǤǤǤʹ͹͹
Pañcakalyāna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
͵͵ͺ
Pañcabaliṃ kattā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
PañcamajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
PañcamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤʹͺ͵
PañcamajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤʹͺ͵
Pañca-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Paññaṃ nappamajjeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
PaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳ͹ǡͳͶͻ
PaññavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Paññavā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
PaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡ͵͹ǡͶͳǡͷ͵ǡͷͷǡ͹ͷǡ
͹ͻǡͻͷǡͻ͹ǡͳͲͷǡͳͳ͵ǡͳͳͷǡͳʹͳǡ
ͳʹ͹ǡͳͷͻǡͳͻ͹ǡʹͳ͵ǡʹͳ͹
PaññākathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Paññā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
PaññācakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
PaññāpanapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
PaññāpiyapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
Paññā-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳʹͳ
Paññā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Paññāya dubbalikaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
PaññāvimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
PaññāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
PaññāvuḍḍhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Paññā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Paññindriya-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
PaṭighaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
PaṭighasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
Paṭicca-samuppādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
PaṭinissaggānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
Paṭipatti-pūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Paṭipatti-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Paṭipatti-sāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
PaṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Paṭipadāñāṇadassana-visuddhiͳ͹͵
PaṭipadānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Paṭipassaddhi-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Paṭibhāga-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Paṭibhāṇa-paṭisambhidāǤǤǤͷͷǡ͹ͳ
PaṭirūpadesavāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ǡʹͷͻ
Paṭivedha-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
PaṭisaṅkhāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
PaṭisaṅkhānupassanāñāṇaǤǤʹ͵ͻ
PaṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Paṭisanthāra-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Paṭisandhiʹ͵͹
PaṭisambhidappattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
PaṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
Paṭisambhidā-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
PaṭisallekhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
PaṭisevatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Paṭṭhāna-pakaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Paṭhamajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Paṭhama-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
Paṭhavī-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Paṭhavī-dhātuǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳ͹
Paṇītaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
PaṇḍitasevanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
PaṭirūpadesavāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
Patirūpena dārena saṃyojentiǤͳ͵ͻ
Pattapiṇḍika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
Pattānumodanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Pattidāna-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Padaparama puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
PadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡ73
PapañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37
PabbajitaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
Pabbajita-
abhiṇhapaccavekkhaṇaǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Pabbajita-padhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
PabbajjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Pabbajjā-cariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati
(nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵
Pamattaṃ rakkhati (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵
Pamāṇa, PamāṇikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ73
PamādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Payoga-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Payoga-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
PayogābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
ParatoghosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
ParatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
ParanimmitavasavattīǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
Parapaṭibaddhā me jīvikaǤǤǤǤʹͳͷ
Paramattha (=Nibbāna)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Paramattha-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Paramattha-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Paramattha-pāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Paramattha-saccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
Parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsatiͺ͹
ParahitapaṭipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Parikamma-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Parikamma-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
PariccāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ
͵͵ͻ
Pariccheda-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
PariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ǡͷ͹
Pariññeyya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
PariṇatabhojīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
ParittasubhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ParittābhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ParinibbutaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
ParibhogacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
ParimitapānabhojanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Pariyatti-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Pariyatti-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Pariyatti-sāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
PariyāyadassāvīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Pariyāya-suddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
PariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
parivajjetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ParivāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ParisaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
ParisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡ͹ͷ
ParisasārajjabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
PalāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
PavivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻǡͳͻͷ
PavivekakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Pasannānaṃ bhiyyobhāvāyaǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
PasaṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Pasādabahulo hoti bhikkhūsu
theresu ceva navesu ca
majjhimesu caǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
PasādarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
Passati gahapatiṃ vā
gahapatiputtaṃ vā pañcahi
kāmaguṇehi samappitaṃ
samaṅgībhūtaṃ
paricārayamānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ
PassaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷǡʹͳͻǡʹ͸ͻ
PassambhayaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Passasissāmī'ti sikkhatiʹͶͳǡʹͶ͵
Pahātabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
PahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻǡͷ͹ǡͳͳ͹
PahānappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
Pahāna-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
PāỊi-E-V
Pahānabhāvanā-rāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Pahāna-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
PaṃsukūlacīvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Paṃsukūla-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
Pāṭipuggalika-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Pātimokkha-saṃvaraǤǤǤǤͳͳ͹ǡͳʹͻ
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............……………...…......….............…………. P, Ph,
Pātimokkha-saṃvara-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
PāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
Pāṇātipāta (ā, ṃ)ǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͷǡ
ͳ͹ͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
Pāṇātipātā veramaṇīǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡ
ͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
Pāpakampissa anujānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Pāpaṇika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39
PāpamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
PāpamittānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
PāpaviratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Pāpā nivāreti (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳǡͳ͵ͻǡͳͶ͹
PāpicchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
PāmojjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
PāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
PāricariyānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
PāricariyāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Pārisuddhi-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
PāvacanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
PāsādikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
PāhuneyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
PiṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡ͵͵
PiṇḍapātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
Piṇḍapāta-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Piṇḍapāta-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
Piṇḍiyālopa-bhojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
PitughātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
PittivisayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
Piyarūpa sātarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
PiyavācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
PiyavinābhāvatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
PiyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
PisuṇavācaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
Pisuṇāya vācāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
Pisuṇāya vācāya veramaṇīǤǤǤʹͲ͵
Pīta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
PītiǤǤǤǤͳʹͳǡͳͳͷǡͳ͸͵ǡʹͳͻǡʹͷ͹ǡʹ͸͹
PītipaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ
tatiyajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤʹͺ͵
Pītisukhekaggatāsahitaṃ
tatiyajjhānakusalacittaṃǤǤǤʹͺ͵
Pītisukhekaggatāsahitaṃ
tatiyajjhānavipākacittaṃǤǤʹͺ͵
PuggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ75
PuggalaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
PuggalapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
͵ͶͲ
Puggala-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Puggalādhiṭṭhāna-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
PuggalāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
Puññāni, samayo puññāni kātuṃͳͲͻ
Puññakiriyā-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39ǡʹͳ͹
PuññābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
PuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
Puttadāradāsakammakaraporise
sukheti pīṇetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Puttadāropissa agutto arakkhito
hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
PuttasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Puttena puratthimā disā mātāpitaro
paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
PubbakārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Pubbantāparante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
Pubbante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
PubbapetabaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Pubbuṭṭhāyino hontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
PubbekatapuññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ǡʹͷͻ
PubbekatavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
PubbenivāsānussatiͶ͵ǡͳ͵ͷǡͳͺͳ
Pubbenivāsānussati-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Puratthima-disā (mātāpitaro)ǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
PurisattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Purisamedha (ā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
PurisindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
Purejāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
PuḷuvakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
PūjaneyyapūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
PūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
PūtimuttabhesajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Peta-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
PeyyavajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
PeyyavajjenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ
phāsuvihārāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Ph
PharaṇāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
PharusavācaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
Pharusāya vācāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
Pharusāya vācāya veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
PhalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹ǡʹ͵ͻ
Phala-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
PhassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹ͵ͳǡʹ͸͹
Phassanirodhā vedanānirodhoǤǤʹʹͻ
 A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Phassapaccayā vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
PhassāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Phuṭṭhassa lokadhammehiǤǤʹ͸ͳ
PhusanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
PhoṭṭhabbaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡ
ͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͳͻ
Phoṭṭhabba-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Phoṭṭhabba-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Phoṭṭhabba-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Phoṭṭhabba-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Phoṭṭhabba-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Phoṭṭhabba-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
B
BalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡ͹͹ǡͻͳǡͳʹͳǡͳʹͷǡʹͷ͹
BalakāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Bahiddhā rūpāni passatiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Bahukāra-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͳ͸͵
Bahula-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Bahussuta (ā, o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡ
ͳʹͳǡͳ͹͵ǡʹͳͳǡʹ͵͹
BahussutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ121
Bahussuto hotiͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Bahūnañca dukkhadhammānaṃ
purakkhato hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Bāla-asevanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Bāhā-bala, Kāya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
BāhirāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡͳͷ͵
BāhusaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ǡʹͳ͵ǡʹͷͻ
Bīja-niyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Buddha (o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͷͳǡ͸ͷǡͳͺͷ
Buddha-ovādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Buddha-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͶͳǡͳͺͷ
BuddhacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
Buddha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Buddhattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Buddha-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Buddha-vaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
BuddhānumataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
BuddhānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
BuddhāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
Buddhi-carita, Ñāṇa-caritaǤǤǤͳ͵͹
Buddhe aveccappasādena
samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
BojjhaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ǡʹͷ͹
Bodhipakkhiya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤ255
ByādhitaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
͵Ͷͳ
Byādhita, ĀbādhikaǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
ByādhidhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
ByāpādaǤǤʹͷǡͳͳͻǡͳ͹͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͶͷ
Byāpāda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻ
BrahmacariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
BrahmacārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
BrahmapārisajjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
BrahmapurohitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Brahma-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
BrahmavihāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͳʹͷǡʹ͸ͷ
BrāhmaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
BrāhmaṇagahapatikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Brāhmaṇa-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Bh
Bhagavato sutaṃ sammukhā
paṭiggahitaṃ ............................ ͺͳ
BhagavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Bhaginī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
BhaṅgañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
BhaṅgānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Bhato nesaṃ bharissāmiǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
BhattavetanānuppadānenaǤͳͶͷ
Bhabbatā-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
BhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ77
BhayañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
BhayatupaṭṭhānañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Bhayassa kiccaṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
BhayāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
BhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
BhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹʹͻ
Bhavaṅga.................................... ʹ͵͹
BhavacakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Bhava-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Bhavanirodhā jātinirodhoǤǤǤǤʹʹͻ
Bhavapaccayā jātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Bhava-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
BhavarāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳǡ͵ͳ͸
BhavāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
Bhavenassa nandatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
BhavoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
PāỊi-E-V
BhassapariyantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Bhassa-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
BhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ19ǡͶ͵ǡͷ͹ǡ͹ͻ
BhāvanappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
Pahānabhāvanā-rāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Bhāvanāmaya / Bhāvanā-maya͵ͻǡʹͳ͹
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............…………..................….............………. Bh, M,
BhāvanāmayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
BhāvanīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Bhāvarūpa / Bhāva-rūpaǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
Bhāvetabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Bhikkhu-aparihāniyadhamma163ǡͳ͸ͷ
Bhikkhudassanaṃ na hāpetiǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Bhikkhunī-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Bhikkhu-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Bhītassa saraṇaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Bhītassa saraṇaṃ hontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Bhūta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
BhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ79ǡʹͷ͵
BhesajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
BhogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳʹ͵ǡͳʹͷ
Bhoga-ādiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Bhoga-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
BhogavibhāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ79
BhogasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
Bhoge agathito amucchito
anajjhosanno ādīnavadassāvī
nissaraṇapañño paribhuñjatiǤǤʹͲͳ
Bhoge gathito mucchito
ajjhosanno anādīnavadassāvī
anissaraṇapañño paribhuñjati ʹͲͳ
Bhojana-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Bhojane mattaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹ͵͹
M MahābhūtaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡ͸ͻǡͺͷ
MakkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
MaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹ͷǡͳͺ͹ǡʹ͵ͻǡʹͷͳ
Magga-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Magga-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Maggāmaggañāṇadassana-
visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Magguppāda-pubbanimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
MaṅgalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Maccu-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
MacchariyaǤǤǤͳʹͷǡͳͺ͹ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹
MajjapānasaññamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Majja-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Majjhima-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
MataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
MattaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͹͵ǡʹ͵͹
MadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
MaddavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
ManasānupekkhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
ManasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
͵Ͷʹ
ManindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
ManussāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Manussa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Manussa-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ManoǤǤǤǤǤǤʹͻǡ͵ͷǡͷͳǡͳͶͷǡͳͷ͹ǡͳͻ͵ǡ
ʹͲ͵ǡʹͲͻǡʹͶͷ
Manokamma / Mano-kammaǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡ
ͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͻ
Mano-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Mano-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
ManodvārāvajjanacittaṃǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
Mano-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ManomayiddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Mano-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Manoviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ManosañcetanāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Mano-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Manosamphassajā-vedanāǤǤǤͳͷͷ
Mano-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
MaraṇadhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
MaraṇabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
MaraṇassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
MalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ187
Mahākiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͳ
Mahākusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
Mahā-niddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
MahāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ81ǡ85
MahābrahmāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Mahāvipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ
MaṃsacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
Maṃsa-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Mā anussavenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā ākāraparivitakkenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā itikirāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā takkahetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyāǤʹͲͳ
Mā nayahetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā paramparāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā piṭakasampadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā bhabbarūpatāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mā 'samaṇo no garū'tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Mātāpitaro sukheti pīṇetiǤǤǤǤǤͳʹ͵
Mātāpitu-upaṭṭhāna ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Mātā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
Mātugāmassa ucchādana-
parimaddananhāpana-
sambāhanaṃ sādiyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H

Mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ Mettena manokammenaǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ

upanijjhāyati pekkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
Mātugāmassa saddaṃ suṇāti
tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā
hasantiyā vā bhaṇantiyā vā
gāyantiyā vā rodantiyā vāǤͳ͸͹
Mātugāmena saddhiṃ
sañjagghati saṃkīḷati
saṃkelāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
MātughātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
Mānaͳ͹͹ǡͳͺ͹ǡʹͲ͵ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
MāyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
MāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-
maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā
veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
MigapakkhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
MicchattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Micchā-ājīvaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchākammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchādiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡʹͳͻ
MicchāvācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchāvāyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchāsaṅkappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MicchāsamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
MittapaṭirūpakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
Mittāmaccānaṃ paribhūto hotiǤǤͳ͵͵
Mittāmacce sukheti pīṇeti
sammā sukhaṃ pariharatiͳʹ͵
Mittāmaccesu paṭiyādentiǤǤǤǤͳͶͳ
MiddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Muñcitukamyatāñāṇa
muccitukamyatāñāṇaͳͺͻǡʹ͵ͻ
MuditāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡʹ͸ͻ
Musāvāda (ā, ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͷǡ
ͳ͹ͻǡͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
Musāvādā veramaṇīʹͲ͵ǡʹͳ͵ǡ͵ʹͳ
MūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻǡʹ͵͵
Mettena vacīkammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
MethunasaṃyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ167
MohaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳ͵͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
MohaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Moha-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Mohamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
MohāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Y
Yathābala-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Yathābalaṃ
kammantasaṃvidhānenaǤǤǤǤǤͳͶͷ
Yathālābha-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Yathāsanthatika-dhutaṅgaǤǤǤʹ͵ͷ
Yathāsāruppa-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na
kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce
akappiyaṃ anulometi,
kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na
kappatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na
kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce
kappiyaṃ anulometi,
akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo
kappati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
Yadidaṃ cattāri purisayugāni
aṭṭha purisa-puggalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ
kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce
kappiyaṃ anulometi,
akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo
kappatī'tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
/ Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ
kappatī’ti ananuññātaṃ tañce
akappiyaṃ anulometi,
kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na
kappati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
YamakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
PāỊi-E-V

YasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
MettāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͳͳͻǡͳͷ͹ǡʹͳ͹ Yā tā honti āpadā aggito vā
Mettā-karuṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ udakato vā rājato vā coratovā
MettākāyakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ appiyato vā dāyādato,
MettāmanokammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ tathārūpāsu āpadāsu bhogehi
MettāvacīkammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ pariyodhāya vattati, sotthiṃ
Mettena kāyakammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ attānaṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵

͵Ͷ͵
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............……....................……..............………. Y, R, L,
Yānissa tāni pubbe mātugāmena
saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni
tāni anussaratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
Ye te samaṇabrāhmaṇā
madappamādā paṭiviratā
khantisoracce niviṭṭhā
ekamattānaṃ damenti
ekamattānaṃ samenti
ekamattānaṃ parinibbāpenti,
tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu
uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ
patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ
sukhavipākaṃ
saggasaṃvattanikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
YogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
YogabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
YoniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
YonisomanasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡʹ͵ǡͻ͵ǡͳͲͳ
Yonisomanasikāra-sampadāǤǤǤǤͳ͸͹
R Rūpāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
RatanattayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ43
Rasaͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡͳͶͷǡ͵ͳͻ
Rasa-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Rasa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Rasa-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Rasa-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Rasa-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Rasa-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
RasānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷǡ͵Ͳ͵ǡ͵Ͳͻ
Rassaṃ assasāmī'ti pajānātiʹ͵ͻ
Rassaṃ passasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤʹ͵ͻ
Rassaṃ vā assasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Rassaṃ vā passasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
RāgaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Rāga-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
RājadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
RājabaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Rāja-saṅgahavatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
RukkhamūlasenāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Rukkhamūlika-dhutaṅgaʹ͵ͷ
RūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͳͻǡ͸ͷǡ͹͵ǡͳͳ͵ǡͳͳͻǡ
ͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡͳ͹͹ǡͳͺ͵ǡ
ͳͺͷǡʹͶͷǡʹͶͻǡʹͷͳǡʹͺͻǡ͵ͳ͹
Rūpa-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Rūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡ͸ͷǡͳͺ͵ǡͳͺͷ
Rūpa-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻǡʹͺͻ
͵ͶͶ
RūpadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Rūpa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Rūpa-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Rūpa-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
RūparāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ͵ͳ͹
Rūpa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Rūpa-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Rūpa-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Rūpa-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Rūpa-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
(Rūpassa) AniccatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
(Rūpassa) UpacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
(Rūpassa) KammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
(Rūpassa) JaratāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
(Rūpassa) MudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
(Rūpassa) LahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
(Rūpassa) SantatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Rūpābhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
Rūpāvacara-kiriyā-cittaǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
Rūpāvacarakusala-cittaǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
Rūpāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
Rūpāvacaravipāka-cittaʹ͹͵ǡʹͺ͵
Rūpī rūpāni passatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Rogānaṃ āyatanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
L
Lakkhaṇa-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
LakkhaṇūpanijjhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
LahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡʹ͸ͻ
LābhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳͺͳ
Lābha-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
LābhānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Lūkha-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
LokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳͺͳ
Lokattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
LokadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ181
Lokapāla-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ21
LokavidūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
LokādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Lokiya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Lokuttara-kusala-cittaǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
Lokuttara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
Lokuttara-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ǡͳͺ͹
Lokuttara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Lokuttara-vipāka-cittaǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
LobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Lobhamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵
LohitakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
Lohita-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
LohituppādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
V VicchiddakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
VacanakkhamoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Vacasā paricitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Vacīkamma / Vacī-kammaǤǤǤǤǤʹͻǡ
ͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͷǡʹͷ͹
Vacī-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Vacī-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
VacīparamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Vacī-viññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Vacī-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
Vacī-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Vajjī-aparihāniyadhammaǤǤǤǤ169
VaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
Vaḍḍhana-mukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Vaḍḍhi, AriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
VaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
VaṇṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89ǡͻͳǡͳʹͷǡͳͻ͹
Vaṇṇa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Vaṇṇa-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
Vaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatiͳͲͳ
VattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Vatthu-kāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Vatthu-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Vadhakā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
Vayo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
VaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ91ǡͳʹͷ
VājapeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Vāyo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Vāyo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡʹ͸ͷǡ͵ͳͻ
Vikāra-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Vikālavisikhācariyānuyoge
sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Vikālabhojanā veramaṇīǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
VikālavisikhācariyānuyogaǤǤͳ͵ͳ
Vikkhambhana-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Vikkhambhana-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
VikkhāyitakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
VikkhittakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
Vigata-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
VicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡʹ͸͹
Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ
dutiyajjhānakiriyācittaṃǤǤǤʹͺͷ
͵Ͷͷ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ
paṭhamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
VicikicchāǤǤǤǤͳͳͻǡͳ͹͹ǡʹͲ͵ǡʹʹͳǡʹ͸ͻǡ͵ͳ͹
VicikicchāsampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
Viceyya detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
VijjamānapaññattiǤǤǤǤǤͳͷǡͳ͹ǡͳͶͻǡͳͷ͵
Vijjamānena avijjamānapaññattiǤǤͳͶͻ
Vijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
VijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳͺͳ
Vijjācaraṇa-sampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Viññatti-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
ViññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ǡͳ͹ͳǡʹ͵͹
Viññāṇa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Viññāṇa-kiccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ237
Viññāṇa-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡ͵ʹ͵
Viññāṇañcāyatana (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡͳͺͳǡ
ʹͷ͵ǡʹ͸ͷǡʹͺͷǡʹͺ͹
ViññāṇañcāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ViññāṇañcāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤʹͺͷ
Viññāṇañcāyatana-bhūmiǤǤǤǤʹͷ͵
ViññāṇañcāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤʹͺͷ
ViññāṇaṭṭhitiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ
Viññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻǡʹͶͷ
Viññāṇanirodhā
nāmarūpanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃʹʹ͹ǡ͵ʹ͵
ViññāṇāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
VitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻǡͳ͵͹ǡͳͷͳǡʹ͸͹
Vitakka-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ
paṭhamajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ
paṭhamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ
paṭhamajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
VidhūroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
VinayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡ͵ͳ
Vinaya-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
VinayānuggahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
VinīlakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
PāỊi-E-V
VipacitaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
VipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ91
Vipariṇāma-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
VipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Vipassanā-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
VipassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳǡͳͺͻ
 Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............………………..............................………. V, S,
Vipassanā-dhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Vipassanā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
VipassanūpakilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219
Vipāka-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Vipāka-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
Vipāka-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
VipubbakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
Vippayutta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
VibhaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Vibhava-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Vimāna-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
VimuttānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
VimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͲ͸ǡͳͳͷǡͳͻ͹
VimuttikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Vimutti-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Vimuttiñāṇadassana-kathāǤǤͳͻ͹
Vimuttiñāṇa-dassana-khandhaͳͳͷ
Vimutti-sacchikattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
VimuttoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
VimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳͺͳ
Vimocayaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
Viraja-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
ViratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Viratī-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
VirāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳǡͳ͹ͻǡʹʹͳ
Virāga-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
VirāgānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
ViriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡʹͳ͹ǡʹ͸͹
Viriya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Viriya-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
ViriyārambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ǡͳ͹ͻǡʹͳ͵
ViriyārambhakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
ViriyindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
VivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Visaya-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Visa-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
VisaṃyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
VisuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͶǡͶͳǡ͸ͷǡͳ͹͵
VisuddhidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Vihiṃsā-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
VīmaṃsiddhipādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Vuḍḍhi-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
VedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͶͷǡͳͳͻǡͳʹ͹ǡͳͷͳǡ
ͳͷͷǡʹ͵ͳǡʹͶ͸ǡʹ͸͹ǡʹͻͷ
Vedanā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Vedanānirodhā taṇhānirodhoǤǤʹʹͻ
Vedanānupassanā-satipaṭṭhānaǤͻͷ
͵Ͷ͸
Vedanāpaccayā taṇhāǤǤǤǤʹʹͻǡʹ͵ͳ
VedabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
VedallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
VepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͷͷ
Vepulla-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ155
VeyyākaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Veyyāvacca-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
Vevaṇṇiyamhi ajjhupagatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
VesārajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ93
Vesārajjakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ127
VessaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
VehapphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
VoṭṭhapanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
VossaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
S
Sa-upādisesa-nibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Sakadāgāmi-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
Sakadāgāmiphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Sakadāgāmi-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
SakadāgāmimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
SakadāgāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡͳʹ͹ǡͷͷǡͳʹ͹
Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenaǤͳͶͳ
SakkāyadiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳ
Sakhī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
SaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Sagga-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
Saggassa maggaṃ ācikkhatiǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Saggassa maggaṃ ācikkhantiǤǤǤǤͳͶ͹
Saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesuǤǤͳ͵͵
Saṅkhata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Saṅkhata-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ47
Saṅkhata-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Saṅkhāra (ā)ʹͳǡͶ͹ǡͻ͵ǡͳͳͻǡʹʹ͹ǡʹ͵ͳ
Saṅkhāra-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Saṅkhāra-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Saṅkhāranirodhā
viññāṇanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃǤǤʹʹ͹ǡ͵ʹ͵
Saṅkhāra-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
SaṅkhārupekkhāñāṇaǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
Saṅkhepa, SaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Saṅgaṇī (Dhammasaṅgaṇī)ǤǤǤǤǤ͵͵
SaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͻ͵
Saṅgaha-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
SaṅgahavatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Saṅgahavatthu, RājaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H

Saṅgahitaparijanā caǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵ Sattha-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ

SaṅghaǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡͶ͵ǡͷͳǡͳͲ͵ǡͳ͵ͷǡͳ͵͹ǡͳͺͻ Satthā deva-manussānaṃǤǤǤǤǤͳͺͷ
Saṅgha-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ Satthu-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Saṅgha-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ SadārasantosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Saṅgha-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ Sadisassa ‘sadisohamasmī’ti mānoͳͺ͹
SaṅghaphāsutāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ Sadisassa ‘seyyohamasmī’ti mānoͳͺ͹
SaṅghabhedaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ Sadisassa ‘hīnohamasmī’ti mānoͳͺ͹
SaṅghasuṭṭhutāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ Saddaͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡʹͶͷǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͳͻ
Saṅghassa sammukhā sutaṃ Sadda-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤͺͳ Sadda-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
SaṅghānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵ SaddapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
SaṅghāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ Sadda-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Saṅghe aveccappasādena Sadda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ Sadda-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
SaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͷ͵ǡͷ͹ǡ͸͵ǡͳͳͻ Sadda-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Saccaṃ anurakkheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
SaddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡʹʹ͵
Sacca-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
SaddhammaṭṭhitiyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
SacittapariyodapanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Saddhamma-samannāgatoǤǤǤͳͺ͵
Sacchikātabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
SaddhammassavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
SacchikiriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Saddhammassavanaṃ
SañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ǡͳͷͷ
SaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹʹͳǡͳͳͻǡʹ͸͹ nappamajjatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Saññā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ SaddhāǤͻͷǡͻ͹ǡͳͲͷǡͳͳ͵ǡͳʹ͹ǡʹ͸ͻ
Saññā-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ Saddhā-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
SaññāvedayitanirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ Saddhādeyyaṃ na vinipātetiǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
SatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹͳ͵ǡʹ͸ͻ SaddhānusārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
SatindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹ SaddhāvimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
SatipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷǡʹͷͷ Saddhā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Satimā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹ SaddhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
Sati-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ Saddho hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Sati-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ Sanidāna-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Sattakkhattu-paramaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ SantatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
Satta-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ Santi sattā asaññino
Satta-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ appaṭisaṃvedinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
Sattā ekattakāyā ekattasaññino Santi sattā ekattakāyā
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
Sattā nānattakāyā ekattasaññino Santi sattā ekattakāyā
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ nānattasaññino ............ ͳ͹ͳǡͳͻͳ
Sattā nānattakāyā nānattasaññino Santi sattā nānattakāyā
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ ekattasaññino ............... ͳ͹ͳǡͳͻͳ
Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti
PāỊi-E-V

Santi sattā nānattakāyā

viññāṇañcāyatanūpagā ǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ nānattasaññino ............ ͳ͹ͳǡͳͻͳ
Santi sattā ‘ananto ākāso’ti Santi sattā ākiñcaññāyatanaṃ
ākāsānañcāyatanūpagā ǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ samatikkamma
Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti nevasaññānāsaññāyatanūpagāͳͻͳ
ākiñcaññāyatanūpagāǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ Santiṃ sikkheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
SattāvāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ SantīraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹

͵Ͷ͹
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............…………....……......…........................………. S,
SantīraṇacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
Santuṭṭhi (ī, o)ǤǤǤͶͻǡͳ͹ͻǡʹͳͳǡʹͳ͵ǡʹͷͻ
SantuṭṭhikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Santosa, SantuṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡͷ͹
SandassanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Sandiṭṭhikā dhanajāniǤǤǤͳ͵ͳǡͳ͵͵
SandiṭṭhikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
SandhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Sapadānacārika-dhutaṅgaǤǤǤǤʹ͵͵
Sappāṭihāriya-dhammadesanāǤǤǤǤǤͶͳ
SappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ173
SappāyakārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
Sappāya-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Sappāye mattaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
Sappurisa-kammantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Sappurisa-cintīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Sappurisadānaṃ deti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Sappurisa-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ183
Sappurisa-diṭṭhī ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Sappurisa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡ183
Sappurisa-paññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ49
Sappurisa-bhattī ..................... ͳͺ͵
Sappurisa-mantī ...................... ͳͺ͵
Sappurisa-vācoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
SappurisasaṃsevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
SappurisūpassayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
SabbakāyapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Sabbacitta-sādhāraṇā-cetasikaǤǤǤǤǤʹ͸͹
Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇaʹͳͳ
Sabbapāpassa akaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Sabbaloke anabhirata-saññāʹʹͳ
Sabba-saṅkhāresu aniṭṭha-saññāʹʹͳ
Sabbasippassutaṃ
samakkhāyino bhavantiǤǤǤǤǤͳͶͳ
Sabbā-kusalasādhāraṇa-cetasika
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
Sabbe dhammā anattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Sabbe saṅkhārā aniccāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Sabbe saṅkhārā dukkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Sabbehi me piyehi manāpehi
nānābhāvo vinābhāvoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷǡʹͳͷ
Sabhāgatassa vacanaṃ na rūhatiͳ͵͵
Sama-cāgāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
SamajīvitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
SamajīvidhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ95
SamajjābhicaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Samajjābhicaraṇe sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
͵Ͷͺ
Samaṇa-dassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Samaṇa-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
SamaṇabrāhmaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
SamaṇabrahmaṇaparipucchāǤǤǤʹʹ͹
Samatha-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Samatha-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
Samatha-yānikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Samanantara-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
SamantacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
Sama-paññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Samaye dāyajjaṃ niyyādentiͳ͵ͻ
Samaye vossaggenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Sama-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Sama-sīlāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
SamādapanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Samādahaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
Samādāna-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
SamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻǡͻͷǡͳͳ͵ǡͳͳͷǡ
ͳʹͳǡͳ͸͵ǡͳͻ͹ǡʹͶ͹ǡʹͷ͸
SamādhikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Samādhi-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
SamādhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
Samādhi-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
āsavānaṃ khayāya saṃvattatiͻͷ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
ñāṇadassanappaṭilābhāya
saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
diṭṭhadhammasukhavihārāya
saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
satisampajaññāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
Samānattatā (ya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͻ͵ǡͳͶ͵
SamānasukhadukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
SamāpattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Samuccheda-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Samuccheda-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
Samuccheda-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
SamuttejanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
SamudayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Samudayo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻǡ͵ʹ͵
SampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͻ͹
SampaṭicchanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
SampaṭicchanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
Sampatta-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
SampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳǡͻ͹
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
SampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ97
Sampayutta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
SamparāyikatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͻ͹
Samparāyikattha-saṃvattanika-
dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Samparāyikānaṃ āsavānaṃ
paṭighātāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
SampahaṃsanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Samphappalāpaṃ pahāya
samphappalāpā paṭivirato hoti
kālavādī bhūtavādī, atthavādī
dhammavādī vinayavādī,
nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti
kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ
atthasaṃhitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
SamphappalāpāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
Samphappalāpā veramaṇīǤǤǤǤʹͲ͵
Samphassa, PhassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
SambahulattherāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
SambodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Sambhataṃ anurakkhatiǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
SammutidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Sammati-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Sammati-saccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
SammattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
SammappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
SammasanañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
Sammā sukhaṃ pariharatiͳʹ͵
Sammā-ājīvaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡ
ʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
Sammākammantaͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
SammāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
SammādassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
SammādiṭṭhiǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͳ͹ͷǡʹͲ͵ǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
Sammādiṭṭhiko hoti
aviparītadassano: ‘atthi dinnaṃ,
atthi yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi
sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ
phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko,
atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā,
atthi sattā opapātikā, atthi loke
samaṇabrāhmaṇā sammaggatā
sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ
parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā
sacchikatvā pavedentī’tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ
Sammādiṭṭhi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
SammānanāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
͵Ͷͻ
SammāpāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
SammāvācāǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
SammāvāyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
SammāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
SammāsaṅkappaǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
SammāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
SammāsamādhiǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
Sammāsambuddha-paṭiññāǤǤǤͻ͵
SammāsambuddhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤͺ͹
Saraṇa, TisaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
SavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
SavanānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Sasaṅkhāra-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
Sasaṅkhārikaṃʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
Sassata-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Sassato lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
SassamedhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Sahajāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
SaḷāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Saḷāyatananirodhā
phassanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Saḷāyatanapaccayā phassoǤǤǤʹʹͻ
Saṃyutta-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
SaṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
SaṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ129
SaṃvarappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
Saṃvibhajati puññāni karotiͳͳͻǡʹͲͳ
SaṃvibhāgenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
SaṃvejanīyaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
SaṃsedajaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
SāṭheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
Sātaccakiriyāya sampādetiǤǤͳͷ͵
Sātthaka-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
SādhāraṇabhogitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ
arakkhitaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Sāmañña-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Sāmañña-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
PāỊi-E-V
Sāmikena pacchimā disā bhariyā
paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Sāmisa-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
SāmīcipaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
SāyanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Sāraṇīya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
SārambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Mục Lục Chi Tiết - Detail Index (Pāḷi-Anh-Việt) …............………………….......….......................………. S,
SāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
SikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Sikkhā-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
SikkhānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Sikkhāpada, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Sikkhāpada-paññatti atthavasaǤʹʹ͵
SippaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Sippaṃ sikkhāpentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
SīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳʹͳǡͳͷ͵ǡͳͷͻǡͳ͸͹ǡͳ͹͵ǡ
ͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͻ͹ǡʹͳͳǡʹͳ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹ͵͹
Sīla, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Sīla, AṭṭhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
Sīla, DasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
Sīla-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
SīlakkhandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
SīlabbataparāmāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳ
SīlabbatupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Sīla-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
SīlamayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
SīlavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳͳ͵ǡʹͳͳ
Sīla-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Sīla-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Sīla-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ǡͳ͸͹ǡʹ͵͹
SīlasāmaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
SīlānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
SukatakammakarāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
SukkhavipassakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡͷͷ
SukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͷǡ͸͵ǡ͸ͷǡͻͳǡͳͳͷǡ
ͳʹͷǡͳʹ͹ǡͳͺͳǡʹͳͻ
SukhapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Sukhapaṭisaṃvedanāya
saphalappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
Sukha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃǤǤǤǤʹ͹͹
Sukhā paṭipadā khippābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Sukhā paṭipadā dandhābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
SukhindriyaʹͶ͹ǡʹͻͷ
Sukhekaggatāsahitaṃ
catutthajjhānakiriyācittaṃʹͺͷ
Sukhekaggatāsahitaṃ
catutthajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
Sukhekaggatāsahitaṃ
catutthajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
SugatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Suggahitaṃ gāhāpentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
SucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Suciṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
͵ͷͲ
Suññata-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Suññata-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
Suññāgāre abhiramāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
SutaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷǡͳͷ͵
SutamayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Sutaṃ pariyodāpeti (nti)ǤǤǤǤͳͳͷǡͳͶ͹
SuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
Sutta-nipātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Sutta-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
SudassāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
SudassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
SuddaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Suddhavipassanā-yānikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
SuddhāvāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
SuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
SupaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
SubhakiṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Subhanteva adhimutto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
SubharatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
SubhāsitavācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
SurādhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
Surāmerayamajjappamādaṭṭhān
ānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā
veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡʹͳ͵
Surāmerayamajjappamādaṭṭhān
ānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Suvinītaṃ vinentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Susaṃvihitakammantā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Susikkhitavinaya /
VinayasusikkhitaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Susukā-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
SussusāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
SuhadamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Susānika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
SekhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
SenāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡ͸ͻ
Senāsana-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Seyyassa ‘sadisohamasmī’ti mānoͳͺ͹
Seyyassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤͳͺ͹
Seyyassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤͳͺ͹
Sevati atthakāraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Soka-parideva-dukkha-
domanassupāyāsā nirujjhantiʹ͵ͳ
Soka-parideva-dukkha-
domanassupāyāsā sambhavantiʹʹͻ
SotaǤǤͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
A, Ā, I, U, Ū, E, O, K, Kh, G, Gh, C, Ch, J, Jh, Ñ, Ṭ, T, Th, D, Dh, N, P, Ph, B, Bh, M, Y, R, L, V, S, H
Sota-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Sota-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Sota-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Sotaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
SotaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
Sota-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Sotasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Sotāpatti-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
Sotāpattiphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Sotāpatti-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
Sotāpatti-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
SotāpattimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
SotāpattiyaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
SotāpannaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳǡͷͷǡͳ͹͹
SotindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
Sobhaṇakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Sobhaṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Sobhaṇa-sādhāraṇa-cetasikaʹ͸ͻ
Somanassa-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
SomanassasahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡ
ʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
SomanassindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
SoraccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
͵ͷͳ
SovacassatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ǡʹ͸ͳ
Soḷasa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Soḷasa-vatthuka-ānāpānassatiǤǤǤ239
SvākkhātoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
SvāgatapātimokkhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
H
HatavikkhittakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Hadaya-rūpa / HadayarūpaʹͶͻǡ͵ͳͻ
Hadaya-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
HasituppādacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
HiriǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͷͻǡʹ͸ͻ
Hirimā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Hīnassa ‘sadisohamasmī’ti mānoͳͺ͹
Hīnassa ‘seyyohamasmī’ti mānoͳͺ͹
Hīnassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤͳͺ͹
Heṭṭhima-disā
(dāsakammakarā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Hetu-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Hoti ca na ca hoti tathāgato
paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤͳͻͷ
PāỊi-E-V
THƠ LỤC BÁT KHUYẾN TU (TK. GIỚI ĐỨC, TP. HUẾ)

2.3: MƯỜI HAI VUI

Một vui đọc sách xem kinh,

Hai vui không nói chuyện mình chuyện ta,
Ba vui giản dị từ hòa,
Bốn vui huynh đệ một nhà kính thương,
Năm vui sạch đẹp sân vườn,
Sáu vui công việc lệ thường trước sau,
Bảy vui học lý đạo mầu,
Tám vui xa lánh bạn bầu huyên thuyên,
Chín vui cơm áo cửa thiền,
Mười vui giấc ngủ vô phiền vô lo,
Mười một vui nghĩa thầy trò,
Mười hai hoa nở câu thơ nụ cười.

͵ͷʹ
 DETAIL INDEX (ENGLISH-PĀḶI)
(Look up English-Pāḷi by the book's pages)

A
ƒ„ƒ†‘‹‰„›†‡•–”— –‹‘ǡ Samuccheda-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
ƒ„ƒ†‘‹‰„›‘’’‘•‹–‡ǡ Tadaṅga-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
ƒ„ƒ†‘‹‰„›”‡’”‡••‹‘ǡ Vikkhambhana-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
ƒ„ƒ†‘‹‰ǡ PahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39ǡͷ͹ǡͳͳ͹
ƒ„Ž‡–‘†‡Ž‹˜‡”†‡‡’†‹• ‘—”•‡•, Gambhīraṃ kathaṃ kattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
ƒ„Ž‡–‘‰ƒ‹’Ž‡ƒ•—”‡‘ˆ–Š‡ ‘—”„•‘”’–‹‘•ǡ JhānalābhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡʹͳͳ
ƒ„‘†‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ViññāṇaṭṭhitiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ
ƒ„‘†‡•‘ˆ„‡‹‰•ǡ SattāvāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ191
ƒ„—†ƒ ‡ǡˆ—ŽŽ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ VepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͷͷ
ƒ„•‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ Natthi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ƒ„•‘Ž—–‡’”‡ƒ Š‹‰ǡParamattha-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ƒ„•‘Ž—–‡’—”‹–›ǡNippariyāya-suddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
ƒ„•‘”’–‹‘ ‘†‹–‹‘ǡ Jhāna-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ƒ„•‘”’–‹‘ǡJhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ9ǡͷ͹ǡ͸ͷǡͳ͹ͻ
ƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ ‘”Ž‡••’Š‡”‡ǡ Arūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡͳͺͷ
ƒ„•‘”’–‹‘•‘ˆ–Š‡ ‘”Ž‡••’Š‡”‡ǡArūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡ57ǡͳͺ͵ǡͳͺͷ
ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ †ƒ ‹‰ǡ •‹‰‹‰ǡ —•‹  ƒ† —•‡‡Ž› •Š‘™•ǡ ˆ”‘ ™‡ƒ”‹‰
‰ƒ”Žƒ†•ǡ•ƒ”–‡‹‰™‹–Š• ‡–•ǡƒ†‡„‡ŽŽ‹•Š‡–™‹–Š—‰—‡–•ǡ
Naccagītavādita-visūkadassanā-mālāgandha-vilepana-dhāraṇa-
maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ Šǡ Musāvādā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͳ͵ǡ͵ʹͳ
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡKāmesumicchācārā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡ͵ʹͳ
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘•–‡ƒŽ‹‰ǡAdinnādānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡʹͳ͵ǡ͵ʹͳ
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–ƒ‹‰Ž‹ˆ‡ǡ Pāṇātipātā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–Š‡—•‡‘ˆŠ‹‰Šƒ†Žƒ”‰‡Ž—š—”‹‘—• ‘— Š‡•ǡ
Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘— Šƒ•–‹–›ǡAbrahmacariyā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘—–‹‡Ž›‡ƒ–‹‰ǡ Vikālabhojanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‡˜‹Ž•ǡPāpaviratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘ˆ”‹˜‘Ž‘—•‘”‘•‡•‡•’‡‡ Šǡ Samphappalāpā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘Šƒ”•Š•’‡‡ Šǡ Pharusāya vācāya veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘•Žƒ†‡”‘—••’‡‡ ŠǡPisuṇāya vācāya veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
ƒ„•–‹‡ ‡ƒ•‘ ƒ•‹‘ƒ”‹•‡•ǡSampatta viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
ƒ„•–‹‡ ‡„›†‡•–”— –‹‘ǡ Samuccheda-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
ƒ„•–‹‡ ‡„›—†‡”–ƒ‹‰ǡ Samādāna-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–•ǡ MajjapānasaññamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
ƒ„•–‹‡ ‡ǡ ViratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ45
ƒ„—†ƒ ‡‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ–Š‹‰•ǡ Āmisa-vepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ƒ„—†ƒ ‡‘ˆ–Š‡–‡ƒ Š‹‰ǡ Dhamma-vepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ƒ ‡•• ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ Upacāra-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‰”‹‡ˆǡ DomanassasahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
Eng-PāỊi

ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡUpekkhāsahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
ƒ ‘’ƒ‹‡†„›Œ‘›ǡSomanassasahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
ƒ ‘’Ž‹•Š‡†‹ƒ‡”ƒ††—–‹‡•ǡ Ākappasampanno hoti vattasampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹

͵ͷ͵
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………......….................................................................………. A,

ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‹†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ Appamāda-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ„‹”–Šǡ Gati-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ Šƒ”‹–›ǡ Cāga-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆˆƒ‹–Šǡ Saddhā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡ Sīla-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ǡͳ͸͹ǡʹ͵͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ–Š‡•—„•–”ƒ–‡‘ˆ„‡‹‰ǡ Upadhi-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ–‹‡ǡ Kāla-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ—†‡”–ƒ‹‰ǡPayoga-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ™‹•†‘ǡPaññā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ UṭṭhānasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ‹†ǡ Citta-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ’‡”•‘ƒŽ™‡Žˆƒ”‡ǡAttahitasampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ–Š‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ‡”‹–ǡKhetta-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ–Š‡‰‹ˆ–ǡDeyyadhamma-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡSampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ97
ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ SampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ51ǡͻ͹
ƒ “—‹”‡†•‹‰ǡUggaha-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ƒ –ƒ•†‘‰‘‘†‡ǡ Sappurisa-kammantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
ƒ –‹‘ǡ KammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ǡʹͻǡʹʹͷ
ƒ –‹‘•‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–ǡ Kamma-kilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
ƒ –‹˜‹–›ƒ–•—‹–ƒ„Ž‡–‹‡•ǡKālacārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ Kāya-kammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ‹†ǡCitta-kammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›ǡKammaññatā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
††‹‰Ǧ‡‘ŽŽ‡ –‹‘ǡAṅguttara-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
†‘‹–‹‘•‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ Buddha-ovādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
ƒ†‘’–‹‰ƒ‘–Š‡”–‡ƒ Š‡”ǡAññasatthuddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
ƒ†‘”ƒ„Ž‡ȋ’‡”•‘Ȍǡ BhāvanīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
ƒˆ–‡”ˆ—ŽŽ›‡šƒ‹‹‰ƒ†• ”—–‹‹œ‹‰ǡƒ‘ ”‹–‹ ‹œ‡•–Š‘•‡†‡•‡”˜‹‰‘ˆ ”‹–‹ ‹•ǡ
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ƒˆ–‡”ˆ—ŽŽ›‡šƒ‹‹‰ƒ†• ”—–‹‹œ‹‰ǡƒ‘†‘‡•ƒ”‘—•‡ˆƒ‹–Š‹–Š‹‰•–Šƒ–ƒ”‡‹•’‹”‹‰ǡ
Anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ƒˆ–‡”ˆ—ŽŽ›‡šƒ‹‹‰ƒ†• ”—–‹‹œ‹‰ǡƒ‘’”ƒ‹•‡•–Š‘•‡†‡•‡”˜‹‰‘ˆ’”ƒ‹•‡ǡ
Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ƒˆ–‡”ˆ—ŽŽ›‡šƒ‹‹‰ƒ†• ”—–‹‹œ‹‰ǡŠ‡†‘‡•ǯ–ƒ”‘—•‡ˆƒ‹–Š‹–Š‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†—„‹‘—•ǡ
Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‘• ‹‘—•‡••ǡ Viññāṇa-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡ͵ʹ͵
‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ǡRūpa-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‡‡Ž‹‰ǡ Vedanā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ five Khandha, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119ǡ͵ʹ͵
ƒ‹”kasiṇaǡVāyo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ƒ”‡‹’‡”ƒ‡–ǡ Sabbe saṅkhārā aniccāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ƒ”‡•—ˆˆ‡”‹‰ǡSabbe saṅkhārā dukkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ƒŽŽ–Š‹‰•‘”’Š‡‘‡ƒƒ”‡‘Ǧ•‡Žˆǡ Sabbe dhammā anattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ƒŽ•ˆ‘‘†‘ˆ• ”ƒ’•ǡPiṇḍiyālopa-bhojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ƒŽ•ˆ‘‘†ǡ PiṇḍapātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
Ž•Ǧ ‘‘†Ǧƒ–‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡPiṇḍapāta-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵

͵ͷͶ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

ƒ”ƒŠƒ–ǡ ArahantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5ǡͷͷǡͳͲͷǡͳ͹͹
ƒƒŽ›•‡•‘ˆ”—Ž‡•ˆ”‘˜ƒ”‹‘—•’‘‹–•‘ˆ˜‹‡™ȋ’’‡†‹š‘” ‡••‘”›Ȍǡ ParivāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡Šƒƒ•ǡ Vibhaṅga-pakaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ƒƒŽ›–‹ ‹•‹‰Š–ǡ PaṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ƒ†‹‡••‹•’‡‡ Šǡ Paṭibhāṇa-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡ͹ͳ
ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†Šƒƒǡ Dhamma-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡNirutti-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰ǡAttha-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ƒ‰‡”ǡKodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ƒ‹ƒŽ‹‰†‘ǡ TiracchānayoniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
ƒ‹Š‹Žƒ–‹‘‹•ǡ Uccheda-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ƒ‘–Š‡”ƒ•‹ᒤƒǡItara-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
›Ǧ‡†Ǧ•‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Yathāsanthatika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
ƒ’’”‘ƒ Š‹‰–Š‡•‹ •ƒ†‡ ‘—”ƒ‰‡–Š‡‹‹†ˆ—Ž‡••ǡ
Gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ ‘—‹–›‘ˆ‘•ǡ SaṅghāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ‰”‘—’ǡ GaṇapadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ—„‡”‘ˆŽ†‡”•ƒ•ƒ—–Š‘”‹–›ǡ SambahulattherāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ’‡”•‘ǡ PuggalāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
ƒ’’‡ƒŽ–‘ƒ•‹‰Ž‡Ž†‡”ƒ•ƒ—–Š‘”‹–›ǡ EkattherāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
ƒ’’‡ƒŽ–‘–Š‡Ž‹‰Š–‡‡†‡ƒ•ƒ—–Š‘”‹–›ǡ BuddhāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆƒ—†‹–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Sadda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‰—•–ƒ–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Rasa-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –ǡDhamma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Žˆƒ –‘”›Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Gandha-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ–ƒ –‹Ž‡Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Phoṭṭhabba-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
ƒ’’Ž‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ˜‹•—ƒŽǦ‘„Œ‡ –ǡ Rūpa-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
ƒ”‹•‹‰‹•‡˜‹†‡–ǡ Uppādo (paññāyati)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
ƒ”›ǡBalakāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ƒ•Ž‘•‡”ǡŠ‡”‡‰”‡–•Š‹•Ž‘•–‘‡›ǡ Jino vittamanusocatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
ƒ•™‹‡”ǡŠ‡„‡‰‡–•Šƒ–”‡†ǡ Jayaṃ veraṃ pasavatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
ƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡ǡ DhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ233
ƒ••‡„Ž›‘ˆ„”ƒŠ‹•ǡ Brāhmaṇa-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ƒ••‡„Ž›‘ˆˆ‡ƒŽ‡Žƒ›Ǧˆ‘ŽŽ‘™‡”•ǡ Upāsikā-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
ƒ••‡„Ž›‘ˆŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”•ǡ Gahapati-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ƒ••‡„Ž›‘ˆŽƒ›Ǧˆ‘ŽŽ‘™‡”•ǡ Upāsaka-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
ƒ••‡„Ž›‘ˆ‘•ǡ Bhikkhu-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
ƒ••‡„Ž›‘ˆ—•ǢŠ‹Š—Ä•ǡ Bhikkhunī-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
ƒ••‡„Ž›‘ˆ”‡ Ž—•‡•ǡ Samaṇa-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ƒ••‡„Ž›‘ˆ™ƒ””‹‘”•ǡ Khattiya-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ƒ••‡„Ž›ǡ ParisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡ75
ƒ••‘ ‹ƒ–‡™‹–Š–Š‡™‹•‡ǡ PaṇḍitasevanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ ÑāṇasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š”‡•‡–‡–ǡPaṭighasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
Eng-PāỊi

ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š”‡•–Ž‡••‡••ǡ UddhaccasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ

ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š— ‡”–ƒ‹–›ǡ VicikicchāsampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ DiṭṭhigatasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷ

͵ͷͷ
Detail Index (English-Pāḷi) …............……………...................................…..…......…............................………. B,

ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘ǡSampayutta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ

ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š„ƒ† ‘’ƒ‹‘•ǡ PāpamittānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†ƒ†™‹•‡’‡”•‘•ǡ SappurisasaṃsevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š‰‘‘†’‡‘’Ž‡ǡ SappurisūpassayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
ƒ––ƒ‹‡†ƒ•—’‡”‹‘”Š—ƒƒ––ƒ‹‡–ǡƒ–”—Ž›‘„Ž‡†‹•–‹ –‹‘‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘ǡ
Uttari manussadhammo alamariyañāṇa-dassanaviseso adhigatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ƒ––ƒ‹‡– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ Appanā-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻ
ƒ––ƒ‹‡–ǡ SamāpattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ183
ƒ––‡–‹‘ǡ ManasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
ƒ––”‹„—–‡•‘ˆƒ‡Ž†‡”‘ǡThera-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ211
ƒ˜‘‹†•ǡ parivajjetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ƒ™‘ˆ–Š‡•‡ƒ•‘•ǡ UtuniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
ƒ™‡‹•’‹”‹‰’Žƒ ‡•ȋ–Š‡ˆ‘—”Ȍǡ SaṃvejanīyaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99

B
„ƒ† ‘’ƒ›ǡ PāpamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
„ƒŽƒ ‡†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ SamajīvitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
„ƒ•‡‘ˆ‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Viññāṇañcāyatana (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡͳͺͳǡʹͷ͵ǡʹ͸ͷǡʹͺͷǡʹͺ͹
„ƒ•‡•‘ˆ•‘ ‹ƒŽ•‘Ž‹†ƒ”‹–›ǡSaṅgahavatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
„ƒ•‡•‘ˆ•›’ƒ–Š›ȋ‘ˆƒ”—Ž‡”ȌǡSaṅgahavatthu, RājaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
„ƒ•‹•ˆ‘”‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘ǡ Puññakiriyā-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39ǡʹͳ͹
ƒ•‡–‘ˆ‹• ‹’Ž‹‡ǡVinaya-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ƒ•‡–‘ˆ‹• ‘—”•‡•ǡSutta-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ƒ•‡–‘ˆ—„Ž‹‡ǡAbhidhamma-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
„ƒ•‡–ǡ PiṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡ͵͵
„‡ Šƒ”‹‰ƒ†’Ž‡ƒ•‹‰ǡPāsādikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
„‡ ‘–‡–ȋŠ‡‹•ȌǡSantuṭṭhi (ī, o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡͳ͹ͻǡʹͳͳǡʹͳ͵ǡʹͷͻ
„‡‰Žƒ†ƒˆ–‡”‰‹˜‹‰ǡ Datvā attamano hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
„‡ƒ– Š‡†‹ˆƒ‹–ŠǡSama-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡ƒ– Š‡†‹‰‡‡”‘•‹–›ǡ Sama-cāgāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡ƒ– Š‡†‹‘”ƒŽ ‘†— –ǡ Sama-sīlāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡ƒ– Š‡†‹™‹•†‘ǡ Sama-paññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡‘ˆ•–‹””‡†Ǧ—’‡‡”‰›ǡ Āraddhavīriyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
„‡•‡‡ˆ‘”‘‡•‡Žˆǡ SandiṭṭhikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
„‡•‹ŽŽ‡†‹•‡––Ž‹‰ƒŽ‡‰ƒŽ“—‡•–‹‘–Šƒ–Šƒ•ƒ”‹•‡ǡAdhikaraṇa-
samuppādavūpasamakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
„‡™‡ŽŽ˜‡”•‡†‹–Š‡ ‘†‡•‘ˆ†‹• ‹’Ž‹‡ǡSvāgatapātimokkhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
„‡ƒ•–•ƒ†„‹”†•ȋˆ‘”ȌǡMigapakkhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡSobhaṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
„‡Šƒ˜‹‘—”ǡ CariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137
„‡Šƒ˜‹‘—”ǡ †‡’‘”–‡–ǡĀkappoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
„‡‹‰ƒ ‘—•‡ŽŽ‘”ǡ VattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
„‡‹‰ƒ’ƒ–‹‡–Ž‹•–‡‡”ǡ VacanakkhamoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
„‡‹‰‡ƒ•›–‘ƒ†‘‹•ŠǡSovacassatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ǡʹ͸ͳ
„‡‹‰‡“—ƒŽ–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‡––‡”ƒ ̵ǡ Sadisassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤͳͺ͹
„‡‹‰‡“—ƒŽ–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵“—ƒŽƒ ̵ǡ Sadisassa ‘sadisohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤͳͺ͹
„‡‹‰‡“—ƒŽ–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‘”•‡ƒ ̵ǡ Sadisassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹

͵ͷ͸
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

„‡‹‰‹ˆ‡”‹‘”–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‡––‡”ƒ ̵ǡHīnassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤǤǤǤͳͺ͹

„‡‹‰‹ˆ‡”‹‘”–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵“—ƒŽƒ ̵ǡ Hīnassa ‘sadisohamasmī’ti mānoǤǤǤǤͳͺ͹
„‡‹‰‹ˆ‡”‹‘”–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‘”•‡ƒ ̵ǡHīnassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
„‡‹‰•—’‡”‹‘”–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‡––‡”ƒ ̵ǡSeyyassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
„‡‹‰•—’‡”‹‘”–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵“—ƒŽƒ ̵ǡSeyyassa ‘sadisohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
„‡‹‰•—’‡”‹‘”–‘‘–Š‡”•ǡ‘‡–Š‹•ǡ̵‘”•‡ƒ ̵ǡ Seyyassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
„‡Ž‹‡ˆ‹ƒƒǡKamma-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡Ž‹‡ˆ‹–Š‡ ‘•‡“—‡ ‡•‘ˆƒ –‹‘•ǡVipāka-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡Ž‹‡ˆ‹–Š‡‘™‡”•Š‹’‘ˆƒƒǡ Kammassakatā-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
„‡Ž‹‡ˆ•‘ˆ‘–Š‡”•‡ –•ǡ TitthāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ ‘†— –ƒ•ˆ— –‹‘•‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ Buddhattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
„‡‡ˆ‹–•‘„–ƒ‹ƒ„Ž‡Š‡”‡ƒ†‘™ǡ DiṭṭhadhammikatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡ͸ͷ
„‡‡ˆ‹–•‘„–ƒ‹ƒ„Ž‡‹–Š‡ˆ—–—”‡ǡ SamparāyikatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͻ͹
„‡‡ˆ‹–•‘ˆŽ‹•–‡‹‰–‘–Š‡Šƒƒǡ DhammassavanānisaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ115
„Š‹Š—‹••‹ŽŽ‡†‹’”‘ˆ‹–ȋ‹’”‘˜‡‡–Ȍǡ ĀyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
„Š‹Š—‹••‹ŽŽ‡†‹–Š‡‡ƒ•ǡ UpāyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
„‹ƒ•†—‡–‘ˆ‡ƒ”ǡ BhayāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
„‹ƒ•†—‡–‘Šƒ–”‡†ǡ DosāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
„‹ƒ•†—‡–‘‹‰‘”ƒ ‡ǡ MohāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
„‹ƒ•†—‡–‘Ž‘˜‡ǡ ChandāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
„‹ƒ•ǡAgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53
„‹”–Š„›–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ OpapātikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
„‹”–Šˆ”‘ƒ™‘„ǡ JalābujaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
„‹”–Šˆ”‘ƒ‡‰‰ǡAṇḍajaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
„‹”–Šˆ”‘‘‹•–—”‡ǡSaṃsedajaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
„‹”–Šǡ JātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
„‹”–Š’Žƒ ‡‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ JātaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
„‹”–ŠǦ•–‘”‹‡•ǡ JātakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
„Žƒ‡ǡ NindāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
„Žƒ‡Ž‡••ƒ –‹‘•ǡ AnavajjakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Ž‡••‡†ȋ‡ȌǡBhagavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„Ž‡••‹‰•ǡ MaṅgalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ259
„Ž‹••‘ˆ„Žƒ‡Ž‡••‡••ǡ AnavajjasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
„Ž‹••‘ˆ†‡„–Ž‡••‡••ǡ AnaṇasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
„Ž‹••‘ˆ‡Œ‘›‡–ǡ BhogasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
„Ž‹••‘ˆ‘™‡”•Š‹’ǡAtthisukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
„Ž‘ƒ–‡† ‘”’•‡ǡ UddhumātakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
„Ž‘‘†› ‘”’•‡ǡ LohitakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
„Ž—‡ƒ•‹ᒤƒǡNīla-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
„Ž—‹•Š†‹• ‘Ž‘—”‡† ‘”’•‡ǡ VinīlakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
„‘†‹‡•‘ˆ†‘ –”‹‡ǡDhammakkhandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
„‘†‹Ž›ƒ –‹‘ǡ Kāya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͲ͵
„‘†‹Ž›ˆ— –‹‘ǡ KāyasaṅkhāraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
„‘†‹Ž›Šƒ’’‹‡••ǡ Kāyika-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
„‘†‹Ž›‹–‹ƒ–‹‘ǡ Kāya-viññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Eng-PāỊi

„‘†‹Ž›ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ǡ Kāya-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
„‘†‹Ž›•‡ Ž—•‹‘ǡ Kāya-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
„‘†›‡Ž‡‡–ǡ Kāya-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ

͵ͷ͹
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………......….................................................................………. B,

„‘†›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ Samādhi-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ

„‘†›‘ˆ‘”ƒŽ•ǡ SīlakkhandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
„‘†›‘ˆ–Š‡‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘‘ˆ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ Vimuttiñāṇa-dassana-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
„‘†›ǡKāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳͶͷǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡͳͷͻ
„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ Kāyaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›’ƒ‹ǡ Dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ ‘’ƒ‹‡†„›’Ž‡ƒ•—”‡ǡ Sukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Kāya-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
„‘†›Ǧ ‘–ƒ –ǡ Kāya-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
„‘†›Ǧ†‘‘”ǡ Kāya-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
„‘†›Ǧ™‹–‡••ǡ Kāya-sakkhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
„‘Ž–•Ǧ™‹–Š†”ƒ™•ƒ ”‹ˆ‹ ‡ȋ—‹˜‡”•ƒŽ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ȍǡ Niraggaḷa (Sabbamedha)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
„‘†•‘ˆ•‡š—ƒŽ‹–›ǡMethunasaṃyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ167
„‘†•‡”˜ƒ–•ƒ†™‘”‡”•‰‡–—’–‘™‘”„‡ˆ‘”‡Š‹ǡ Pubbuṭṭhāyino hontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
‘‘‘ˆ‡Žƒ–‹‘•ǡ Paṭṭhāna-pakaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘™ŽǦ ‘‘†Ǧƒ–‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Pattapiṇḍika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
”ƒŠƒ™‘”Ž†ǡ Brahma-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
”ƒŠƒǯ•”‡ƒŽ‘ˆ‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Viññāṇañcāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”ƒŠƒǯ•”‡ƒŽ‘ˆ‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡ǡ Ākāsānañcāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”ƒŠƒǯ•”‡ƒŽ‘ˆ‡‹–Š‡”’‡” ‡’–‹‘‘”‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘ǡ
Nevasaññānāsaññāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”ƒŠƒǯ•”‡ƒŽ‘ˆ‘–Š‹‰‡••ǡĀkiñcaññāyatana-bhūmi,ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”ƒŠƒŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”•ǡ BrāhmaṇagahapatikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
„”‹‡ˆƒ ‘—–ǡ•‡ –‹‘•ǡ Saṅkhepa, SaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
—††Šƒ Žƒ‹•–‘„‡ˆ—ŽŽ›•‡ŽˆǦ‡Ž‹‰Š–‡‡†ǡSammāsambuddha-paṭiññāǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
—††Šƒ Žƒ‹•–‘Šƒ˜‡†‡•–”‘›‡†ƒŽŽ–ƒ‹–•ǡ Khīṇāsava-paṭiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
—††Šƒ–‡ƒ Š‡••–—„Ž‹‰Ǧ„Ž‘ •ǡ AntarāyikadhammavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
—††Šƒ–‡ƒ Š‡•–Š‡‘ –”‹‡ˆ‘”–Š‡’—”’‘•‡‘ˆ—––‡”‡š–‹ –‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ
NiyyānikadhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
—††Šƒǯ• ‘†— –ǡ Buddha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
—††Šƒǯ•ƒ‡”‘ˆ–‡ƒ Š‹‰ǡ DesanāvidhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ67
—††Šƒǯ•ƒ‡”•‘ˆ–‡ƒ Š‹‰ǡBuddha-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
„›ƒ‘–Š‡”̵•—––‡”ƒ ‡ǡParatoghosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
„›ƒ••‹‰‹‰–Š‡™‘”ƒ ‘”†‹‰–‘–Š‡‹”•–”‡‰–Šǡ
Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„›ƒ––‡–‹˜‡Ž›Ž‡ƒ”‹‰–Š‡ƒ”–•ƒ†• ‹‡ ‡•ǡ Sakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„›„‡‹‰ ‘—”–‡‘—•–‘Š‡”ǡ AnavamānanāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„›„‡‹‰ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‘Š‡”ǡAnaticariyāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„›†‘ƒ–‹‘ǡ Dānamaya / Dāna-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻǡʹͳ͹
„›‡ƒ‰‡”‡••–‘Ž‡ƒ”ǡ SussusāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„›‰‡‡”‘•‹–›ǡDānena ...................................................................................... ͳͶͳǡͳͶ͵
„›‰‹˜‹‰–Š‡†—‡ˆ‘‘†ƒ†™ƒ‰‡•ǡ BhattavetanānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„›‰‹˜‹‰–Š‡Š‘Ž‹†ƒ›•ƒ†Ž‡ƒ˜‡ƒ–•—‹–ƒ„Ž‡–‹‡ǡSamaye vossaggenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„›Š‘‘—”‹‰Š‡”ǡSammānanāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„›Š—‹Ž‹–›‘””‡˜‡”‡ ‡ǡ Apacāyana-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„›‡‡’‹‰‘’‡Š‘—•‡–‘–Š‡ǡ AnāvaṭadvāratāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
„›‹†™‘”†•ǡPeyyavajjenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵

͵ͷͺ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

„›‹†Ž›ƒ –•ǡ Mettena kāyakammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ

„›‹†Ž›–Š‘—‰Š–•ǡMettena manokammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„›‹†Ž›™‘”†•ǡMettena vacīkammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„›Ž‹•–‡‹‰–‘–Š‡‘ –”‹‡‘””‹‰Š––‡ƒ Š‹‰ǡ Dhammassavana-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„›‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–ȋ‡†‹–ƒ‹‘Ȍǡ Bhāvanāmaya / Bhāvanā-maya͵ͻǡʹͳ͹
„›‘„•‡”˜‹‰–Š‡’”‡ ‡’–•ǡSīlamayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
„›’‡”•‘ƒŽ•‡”˜‹ ‡ǡƒ••‹•–ƒ ‡ǡVeyyāvacca-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„›’‡”•‘ƒŽ•‡”˜‹ ‡ǡ PāricariyāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„›’”‡ƒ Š‹‰–Š‡‘ –”‹‡ǡ Dhammadesanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„›”‡Œ‘‹ ‹‰‹‘–Š‡”•ǯ‡”‹–ǡ Pattānumodanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„›•Šƒ”‹‰‘‡̵•‡”‹–‡“—ƒŽŽ›™‹–Š‘–Š‡”•ǡ Pattidāna-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„›•Šƒ”‹‰ǡ SaṃvibhāgenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„›•–”ƒ‹‰Š–‡‹‰‘‡ǯ•˜‹‡™•ǡ Diṭṭhujukamma-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹

C
ƒŽ‘‡ǯ•‹†‘‰‹˜‹‰ǡDadaṃ cittaṃ pasādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
ƒŽ‹‰–Š‡‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡ PassambhayaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
ƒŽǦ‹†ǡ Khema-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
ƒ •–‹ŽŽ‘–”‡’”‘ƒ Š›•‡Žˆ‘›˜‹”–—‡ǯ•ƒ ‘—–ǫǡ
Kacci nu kho me attā sīlato na upavadatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ƒ‡”‘ˆ„‡ ‘‹‰ǡBhavāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
ƒ‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡ǡ AvijjāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
ƒ‡”‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡKāmāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
ƒ‡”‘ˆ˜‹‡™•ǡDiṭṭhāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
ƒ”‹‰ˆ‘”–Š‡‹•‹ ‡••ǡ GilānupaṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ƒ”ƒŽŠƒ’’‹‡••ǡ Sāmisa-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
ƒ•–‡ǡ„‡ƒ—–›ǡ ‘Ž‘—” VaṇṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89ǡͻͳǡͳʹͷǡͳͻ͹
ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ Dukkha-samudayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
ƒ—•‡ǡ‘”‹‰‹ǡ SamudayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
ƒ—•‹‰• Š‹•‹–Š‡”†‡”ǡ SaṅghabhedaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
‡Ž‹„ƒ ›ȋ–‘’”ƒ –‹•‡•‡š—ƒŽƒ„•–‹‡ ‡Ȍǡ BrahmacārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
‡‡–‡”›Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Susānika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
‡••ƒ–‹‘ȋ‹•Ȍǡ Nirodho hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
‡••ƒ–‹‘„› —––‹‰‘ˆˆǡSamuccheda-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
‡••ƒ–‹‘„›•—’’”‡••‹‘ǡ Vikkhambhana-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
‡••ƒ–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ƒ†ˆ‡‡Ž‹‰ǡ SaññāvedayitanirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ Dukkha-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
‡••ƒ–‹‘ǡ NirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ117ǡͳ͸ͳ
Šƒ‰‡ǢƒŽ–‡”ƒ–‹‘ǡAññathatta (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͶ͹
Šƒ’–‡”•ȋ ‘’”‹•‡–Š‡”—Ž‡•ƒ†”‡‰—Žƒ–‹‘•Ȍǡ KhandhakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Šƒ”ƒ –‡”ǡCaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ Ǧ‡šƒ‹‹‰ Š¢ƒǡ LakkhaṇūpanijjhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆƒ––‡”ǡ Lakkhaṇa-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ–Š‡ ‘†‹–‹‘‡†ǡ Saṅkhata-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ47
Eng-PāỊi

Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ–Š‡— ‘†‹–‹‘‡†ǡ Asaṅkhata-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29

Šƒ”‹–›ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ǡDānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͳͳǡ͵ͻǡͶͻǡͳͳͻǡͳͺ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹͷͻ
Š‡‡”ˆ—Ž‡••ǡ PāmojjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ

͵ͷͻ
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………….....................................……......….............................………. C,

Š‡”‹•Š‹‰‘ˆ Š‹Ž†”‡ǡ PuttasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ

Š‡”‹•Š‹‰‘ˆ™‹ˆ‡ǡ DārasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Š‹Ž†•Š‘—Ž†‹‹•–‡”–‘Š‹•’ƒ”‡–•ƒ•–Š‡ƒ•–‡”†‹”‡ –‹‘ȋ•ƒ›‹‰–‘Š‹•‡ŽˆȌǡ
Puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
‹” Ž‡ǡ VaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
Žƒ•ƒ•Š‘—Ž†•‡”˜‡Š‹•ˆ”‹‡†•ƒ† ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•ƒ•–Š‡‘”–Š‡”†‹”‡ –‹‘ǡ
Kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Žƒ•ƒ•Š‘—Ž†•‡”˜‡‘•ƒ†”ƒŠ‹•ƒ•–Š‡’’‡”†‹”‡ –‹‘ǡ
Kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ŽƒǦ–‘ǦŽƒǡ KolaṅkolaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ‘Ǧ†‡Ž—•‹‘ǡAsammoha-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ’—”’‘•‡ǡ Sātthaka-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǡSappāya-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ–Š‡†‘ƒ‹ǡ Gocara-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Ž‡ƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ SampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͻ͹
Ž‡ƒ”Ž›’‡” ‡‹˜‹‰–Š‡‡–‹”‡ȋ„”‡ƒ–ŠǦȌ„‘†›ǡ SabbakāyapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Ž‡ƒ”Ž›’‡” ‡‹˜‹‰–Š‡‹†ǡ CittapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
Ž‹‰‹‰–‘‡”‡”‹–‡•ƒ†”‹–—ƒŽ•ǡ SīlabbatupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Ž‹‰‹‰–‘”‹–‡•ƒ† ‡”‡‘‹‡•ǡ SīlabbataparāmāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳ
Ž‹‰‹‰–‘•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡ KāmupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Ž‹‰‹‰–‘–Š‡’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǡAttavādupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Ž‹‰‹‰–‘™”‘‰˜‹‡™ǡDiṭṭhupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
Ž‹‰‹‰ǡ UpādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61ǡʹ͵ͳ
Ž—‰Ǧ–‘ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ Upādinnaka-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
‘ŽŽ‡ –‡†‹• ‘—”•‡•ǡ Sutta-nipātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‘‡ –‡†‹• ‘—”•‡•ǡSaṃyutta-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‘‰‹• ‘—”•‡•ǡ Dīgha-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‹††Ž‡ǦŽ‡‰–Š‹• ‘—”•‡•ǡ Majjhima-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘Ž‘—”ƒ•‹ᒤƒǡ Vaṇṇa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
‘‡ƒ†•‡‡ǡ EhipassikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
‘‘ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǡ Sāmañña-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
‘‘Ǧ–‘Ǧƒ ŠǦ–Š‡”‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡAññasamāna-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
‘’ƒ••‹‘ǡ KaruṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳǡ͹͸ǡʹ͸ͻ
‘’”‡Š‡•‹‘ǡ PariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ǡͷ͹
‘ ‡‹–ǡ MānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ187ǡʹͲ͵ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
‘ ‡–”ƒ–‹‰–Š‡‹†ǡSamādahaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
‘ ‡–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡Šƒƒǡ Dhamma-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ115
‘ ‡–”ƒ–‹‘‘–Š‡†‡•‹”‡Ž‡••ǡAppaṇihita-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘ ‡–”ƒ–‹‘‘–Š‡•‹‰Ž‡••ǡ Animitta-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘ ‡–”ƒ–‹‘‘–Š‡˜‘‹†ǡ Suññata-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ SamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻǡͻͷǡͳͳ͵ǡͳͳͷǡͳʹͳǡͳ͸͵ǡͳͻ͹ǡʹͶ͹ǡʹͷ͸
‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǧ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ Samādhi-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ95
‘ ‡–”ƒ–‹˜‡•–ƒ‰‡‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘ǡAppanā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
‘ ‡’–ǡ PaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳ͹ǡͳͶͻ
‘†‹–‹‘ǡ PaccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡ251
‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ǡSaṅkhata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵

͵͸Ͳ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

‘†‹–‹‘•ˆ‘”–Š‡ƒ”‹•‹‰‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™ǡ Sammādiṭṭhi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ23
‘†— ‹˜‡–‘Ž‘‰Ž‹ˆ‡ǡĀyussa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ107
‘†— –ˆ‘”–Š‡„‡‡ˆ‹–‘ˆŠ‹•”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ Ñātattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‘†— –ˆ‘”–Š‡™‡ŽŽǦ„‡‹‰‘ˆ–Š‡™‘”Ž†ǡLokattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‘†— –ǡ CaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ237
‘ˆ‹†‡ ‡ȋŠ‡Šƒ•ȌǡSaddho hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡Ž‹‰Š–‡‡–‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ Tathāgatabodhi-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
‘ƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ Sahajāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ ArahattaphalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰ǡ AnāgāmiphalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰ǡ Anāgāmimagga-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰ǡ Sakadāgāmiphala-cittaṃǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǡ Sotāpattiphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ ArahattamaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰ǡSakadāgāmimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••„‡Ž‘‰‹‰–‘–Š‡ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǡ SotāpattimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
‘• ‹‘—•‡••ƒ•‹ᒤƒǡ Viññāṇa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹†‡Ž—•‹‘ǡMohamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹‰”‡‡†ǡLobhamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵
‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹Šƒ–”‡†ǡ Dosamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
‘• ‹‘—•‡••ǡ ViññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ153ǡͳ͹ͳǡʹ͵͹
‘• ‹‘—•‡••Ǧ‡Ž‡‡–ǡ Viññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻǡʹͶͷ
‘•‘”–™‹–Š‰‘‘†‡ǡ Sappurisa-bhattī ............................................................ ͳͺ͵
‘•—Ž–ƒ•†‘‰‘‘†‡ǡ Sappurisa-mantī ........................................................... ͳͺ͵
‘•—Ž–‹‰ ȋŽ‡ƒ”‹‰Ȍ ˆ”‘ ”ƒŠ‹• ƒ† ”‡ Ž—•‡•ǡ
SamaṇabrahmaṇaparipucchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
‘–ƒ –ǡ PhassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹ͵ͳǡʹ͸͹
‘–ƒ –•ǡ Samphassa, PhassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ157
‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆˆ‡‡Ž‹‰•ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ
Vedanānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‹†ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ
Cittānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –•ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ
Dhammānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Š‡„‘†›ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ
Kāyānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘ƒ„ƒ†‘‡–ǡPahāna-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘ ‡••ƒ–‹‘ǡ Nirodha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘†‹•’ƒ••‹‘ǡVirāga-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘‹’‡”ƒ‡ ›ǡ Anicca-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘‹’‡”•‘ƒŽ‹–›ǡ Anatta-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••ǡ Asubha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘–Š‡†‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•Ȁ†ƒ‰‡”‘ˆ–Š‡„‘†›ǡ Ādīnava-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘–Š‡‘Ǧ†‡Ž‹‰Š–ˆ—Ž‡••‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡™‘”Ž†ǡ
Eng-PāỊi

Sabbaloke anabhirata-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‘–‡’Žƒ–‹‘‘–Š‡‘Ǧ’Ž‡ƒ•ƒ–‡••‘ˆ–Š‡™Š‘Ž‡™‘”Ž†ǡ
Sabba-saṅkhāresu aniṭṭha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ

͵͸ͳ
Detail Index (English-Pāḷi) …............………..……...................................……......….............................………. C,

‘–‡–‡–ƒ•”‡‰ƒ”†•ƒŽ•Ǧˆ‘‘†ǡPiṇḍapāta-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
‘–‡–‡–ƒ•”‡‰ƒ”†•Ž‘†‰‹‰ǡSenāsana-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
‘–‡–‡–ƒ•”‡‰ƒ”†•”‘„‡•ǡCīvara-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
‘–‡–‡–™‹–Š‘‡ǯ•‘™™‹ˆ‡ǡSadārasantosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
‘–‡–‡–™‹–Š™Šƒ–‹•„‡ˆ‹––‹‰ǡ Yathāsāruppa-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘–‡–‡–™‹–Š™Šƒ–‹•™‹–Š‹‘‡ǯ••–”‡‰–Š‘” ƒ’ƒ ‹–›ǡ Yathābala-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘–‡–‡–™‹–Š™Šƒ–‘‡‰‡–•ƒ††‡•‡”˜‡•–‘‰‡–ǡYathālābha-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘–‹‰—‹–› ‘†‹–‹‘ǡSamanantara-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‘–‹—‹–›ȋƒ–‡”‹ƒŽȌǡ Santati(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
‘–‹—‹–›ǡ SantatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
‘–”‘Ž‘ˆ–Š‡•‡•‡•ǡ Indriya-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳͳ͹ǡʹ͵͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ„‘†‹Ž›’ƒ‹ǡ DukkhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ„‘†›ǡ KāyindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡSamādhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡ƒ”ǡSotindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡›‡ǡ CakkhundriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆˆƒ‹–ŠǡSaddhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆˆ‡‹‹‹–›ǡ ItthindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‰Žƒ†‡••ǡSomanassindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ UpekkhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆƒ• —Ž‹‹–›ǡ PurisindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†ǡ ManindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ‘•‡ǡ GhānindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ•ƒ†‡••ǡ DomanassindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ–‘‰—‡ǡ JivhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‘–”‘Ž‘˜‡”–Š‡ˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›ǡ JīvitindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͶͻǡʹ͸͹
‘˜‡–‹‘ƒŽ’”‡ƒ Š‹‰ǡ Sammati-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‘˜‡–‹‘ƒŽ–”—–Šǡ Sammati-saccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
‘—–‡”’ƒ”–•‹‰ǡ Paṭibhāga-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
‘˜‡–‘—•‡••ǡ AbhijjhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
”ƒ˜‹‰ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ǡBhava-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ RūparāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ͵ͳ͹
”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‘”•ǡ Rūpa-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻǡʹͺͻ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”‡–ƒŽ‘„Œ‡ –•ǡ Dhamma-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡ǡVibhava-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ArūparāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ͵ͳ͹
”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘†‘—”•ǡ Gandha-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‘—†•ǡ Sadda-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –•ǡ Phoṭṭhabba-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
”ƒ˜‹‰ˆ‘”–ƒ•–‡•ǡ Rasa-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
”ƒ˜‹‰ǡ TaṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡͳ͵ͻǡʹʹͻǡʹ͵ͳǡʹͺͻ
”‹‹ƒŽ•—„Œ‡ –‡†–‘’—‹•Š‡–ǡKammakāraṇappattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
”‹–‡”‹ƒ‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡ƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡ǡ Dhammavinaya-jānanalakkhaṇaǤǤǤǤǤǤ161ǡͳ͹ͻ
—Ž–‹˜ƒ–‹‰ǡ‡†‹–ƒ–‹‰ǡBhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ19ǡͶ͵ǡͷ͹ǡ͹ͻ
—Ž–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™•ǡSammādassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
—Ž–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹†ǡ Citta-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
—Ž–‹˜ƒ–‹‘‘ˆ™‹•†‘ǡ Paññā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ

͵͸ʹ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

D
†ƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–Š–Šƒ–”†‡”†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡
–Š‹•ǡ Saṅghassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
†ƒ‰‡”ǡˆ‡ƒ”ǡ BhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ77
†‡ƒ†‡ǡ MataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
†‡ƒ–Šǡ CutiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
†‡ƒ–Šǡ‰”‹‡ˆǡŽƒ‡–ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡ•‘””‘™ǡƒ††‡•’ƒ‹”ƒŽŽ ‡ƒ•‡ǡ
Soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā nirujjhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
†‡ƒ–ŠǦ–Š”‡•Š‘Ž†ƒƒǡĀsanna-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
†‡ ƒ›ȋƒ–‡”‹ƒŽȌǡ Jaratā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
†‡ ƒ›ƒ††‡ƒ–Šǡ Jarā-maraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
†‡ ƒ›ǡJaratāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
†‡ ‡‹–ǡ MāyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
†‡ ‹•‹˜‡Ǧ•—’’‘”– ‘†‹–‹‘ǡUpanissaya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
†‡ˆ‡•‡•–”ƒ–‡‰›ǡSammāpāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
†‡ˆ‹Ž‡‡–ǡ KilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡ317
†‡ˆ‹Ž‡‡–ǡ UpakkilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
†‡ˆ‹Ž‡‡–•‘ˆ‹•‹‰Š–ǡ VipassanūpakilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219
†‡ˆ‹‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‘—”‡Ž‡‡–•ǡ Catudhātu-vavatthānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͸͵ǡʹ͸ͷ
†‡ˆ— –ƒƒǡAhosi-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
†‡Ž‹‰Š–‹–Š‡ƒ„ƒ†‘‡–‘ˆ‡˜‹Žƒ†–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‰‘‘†ǡ
Pahānabhāvanā-rāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
†‡Ž‹‰Š–‹–Š‡ƒ„ƒ†‘‡–‘ˆ‡˜‹Žƒ†–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‰‘‘†ǡ
Pahānabhāvanā-rāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
†‡Ž‹‰Š–ǡŽ‘‰‹‰ȋˆ‘”ȌǡNikantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
†‡Ž‹‰Š–ˆ—Žƒ†’Ž‡ƒ•—”ƒ„Ž‡ƒ––‡”•ǡ Piyarūpa sātarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ151
†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ƒ–‡‰‘”›ǡ Vimutti-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡‘ˆ‹†ǡ CetovimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡʹͳ
†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡–Š”‘—‰Š‹•‹‰Š–ǡ PaññāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ VimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ21ǡͳͲ͸ǡͳͳͷǡͳͻ͹
†‡Ž—†‡†–‡’‡”ƒ‡–ǡ Moha-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
†‡Ž—•‹‘ǡ MohaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳ͵͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
†‡’‡†‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ Nissaya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
†‡’‡†‡–‘„‡ ‘‹‰ǡƒ”‹•‡•„‹”–Šǡ Bhavapaccayā jātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‡’‡†‡–‘„‹”–Šƒ”‹•‡•‘Ž†ƒ‰‡ǡ Jātipaccayā jarāmaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͺ
†‡’‡†‡–‘ Ž‹‰‹‰ǡƒ”‹•‡•„‡ ‘‹‰ǡ Upādānapaccayā bhavoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‡’‡†‡–‘ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ”‹•‡‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ
Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ǡ͵ʹ͵
†‡’‡†‡–‘ ‘–ƒ –ǡ Phassapaccayā vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‡’‡†‡–‘”ƒ˜‹‰ƒ”‹•‡•Ž‹‰‹‰ǡ Taṇhāpaccayā upādānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‡’‡†‡–‘ˆ‡‡Ž‹‰ǡƒ”‹•‡• ”ƒ˜‹‰ǡ Vedanāpaccayā taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻǡʹ͵ͳ
†‡’‡†‡–‘‹‰‘”ƒ ‡ǡƒ”‹•‡ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ Avijjāpaccayā saṅkhārāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
†‡’‡†‡–‘ƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ”‹•‡• ‘• ‹‘—•‡••ǡ
Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ǡ͵ʹ͵
Eng-PāỊi

†‡’‡†‡–‘‹†ƒ†ƒ––‡”ǡƒ”‹•‡–Š‡•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡ
Nāmarūpapaccayā SaḷāyatanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
†‡’‡†‡–‘–Š‡•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡƒ”‹•‡• ‘–ƒ –ǡ Saḷāyatanapaccayā phassoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ

͵͸͵
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………......….................................................................………. D,

‡’‡†‡–”‹‰‹ƒ–‹‘ǡ Paṭicca-samuppādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
†‡”‹˜ƒ–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ Upādā-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡ249
‡• ”‹’–‹‘‘ˆ †‹˜‹†—ƒŽ•ǡ PuggalapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
†‡•‹”‡ǡ ChandaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
†‡•‹”‡Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ Appaṇihita-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
†‡•–”— –‹˜‡ƒƒǡ Upaghātaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
†‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡAdhiṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡͳʹ͹
†‡–‡”‹‹‰ǡ VoṭṭhapanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
†‡–”ƒ –‹‘ǡ MakkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘–Šƒ–ǡ™Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†’”ƒ –‹•‡†ƒŽ‘–ǡŽ‡ƒ†•–‘–Š‡
†‡•–”— –‹‘ ‘ˆ ƒ‡”•ǡ Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ
khayāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘–Šƒ–ǡ™Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†’”ƒ –‹•‡†ƒŽ‘–ǡŽ‡ƒ†•–‘–Š‡
ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘ǡ Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘–Šƒ–ǡ™Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†’”ƒ –‹•‡†ƒŽ‘–ǡŽ‡ƒ†•–‘ƒ
’Ž‡ƒ•ƒ–ƒ„‹†‹‰‹–Š‡Š‡”‡ƒ†‘™ǡSamādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
†‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ –Šƒ–ǡ ™Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡† ’”ƒ –‹•‡† ƒ Ž‘–ǡ Ž‡ƒ†• –‘
‹†ˆ—Ž‡••ƒ†ˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā
satisampajaññāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡ Sīla-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–Š‡„‘†›ǡ Kāya-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Šƒƒ–ƒŽǡDhammadesanā, BuddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
†‹ˆˆ‡”‡–ǡƒ‘–Š‡”Ǣ‘–Š‡”ǡAññoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
†‹”‡ –‹‘•ǡ DisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ139
†‹”‡ –Ž›‡š’‡”‹‡ ‡ƒ„Ž‡„›–Š‡™‹•‡ǡPaccattaṃ veditabbo viññūhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ Vigata-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
†‹• ‡”‡–‘ˆ–Š‡‘„Ž‡”—–Š•ǡ Ariyasacca-dassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
†‹• ‹’Ž‡‘ˆ–Š‡—††ŠƒǡTathāgata-sāvakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
‹• ‹’Ž‹‡ǡ VinayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡ͵ͳ
†‹• ‘—”•‡•‹š‡†™‹–Š˜‡”•‡•ǡ GeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
‹• ‘—”•‡•ǡ SuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
‹• —••‹‘‘ˆŽ‡‡–•ǡ DhātukathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
†‹• —••‹‘‘ˆ”—–Šǡ DhammasākacchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
†‹•‡ Šƒ–‡–ǡ Ekantanibbidā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
†‹•’ƒ••‹‘ǡVirāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳǡͳ͹ͻǡʹʹͳ
†‹•’‡•ƒ–‹‘ǡ–‡ƒ Š‹‰ǡSāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
†‹•’‡”•‹‘‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ApacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
†‹•”‡’—–‡ǡ AyasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘‘™Ž‡†‰‡ǡ ÑāṇavippayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻǡʹͺͳ
†‹••‘ ‹ƒ–‡†ˆ”‘™”‘‰˜‹‡™ǡDiṭṭhigatavippayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷ
†‹••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘ǡ Vippayutta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
†‹•–‘”–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ǡSaññā-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
†‹•–‘”–‹‘‘ˆ–Š‘—‰Š–ǡCitta-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
†‹•–‘”–‹‘‘ˆ˜‹‡™•ǡ Diṭṭhi-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
†‹•–‘”–‹‘ǡ VipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ

͵͸Ͷ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

†‹˜‹‡‡ƒ”ǡ DibbasotaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
†‹˜‹‡‡›‡ǡDibbacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵ͷǡͳͺͳǡʹͳͳ
†‹˜‹‡‡••‡‰‡”•ǡDevadūtaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸͹ǡ115
†‹˜‹•‹‘‘ˆ‘‡›ǡ BhogavibhāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ79
†‹˜‹•‹˜‡•’‡‡ ŠǡPisuṇavācaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
†‘‰‘‘†ǡKusalassūpasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
†‘Š‹•ˆ‹”•–•‡”˜‹ ‡‹ƒ—††Š‹•– ƒ—•‡ǡ Idha ca pubbakāraṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͸ͳ
†‘ –”‹ƒŽŠ‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡDhamma-paṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
†‘ –”‹ƒŽ•Š”‹‡•ǡ DhammacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
†‘‹‰‰‘‘†ȋ„›ȌǡAtthacariyā (ya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͻ͵ǡͳͶ͵
†‘‹‰™Šƒ–‹••—‹–ƒ„Ž‡ǡ SappāyakārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
†‘‹‡‡”‹‰ǡ PalāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
†‘ǯ–‰‘„› ƒ‘‹ ƒŽƒ—–Š‘”‹–›ȋ–Š‡ƒ—–Š‘”‹–›‘ˆ–‡š–•ȌǡMā piṭakasampadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–‰‘„›Ž‹‡ƒ‰‡ȋ–”ƒ†‹–‹‘Ȍǡ Mā paramparāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–‰‘„›‘”ƒŽ–”ƒ•‹••‹‘ǡ Mā anussavenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–‰‘„›”‡ƒ•‘‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘ǡ Mā ākāraparivitakkenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–‰‘„›•‡‡‹‰’‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ǡ Mā bhabbarūpatāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–‰‘„›–‡•–ƒ‡–ǡ Mā itikirāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–‰‘„›–Š‡ƒ ‡’–ƒ ‡‘ˆƒ˜‹‡™ƒˆ–‡” ‘•‹†‡”ƒ–‹‘ǡ
Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–ƒ‡Š‹•‡ŽˆŠƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡ‘”•Šƒ”‡•‹–ƒ†ƒ‡•‡”‹–ǡ
Na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ǡͳͻͻ
†‘ǯ–”‡Ž›‘‹ˆ‡”‡ ‡ǡMā nayahetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ–”‡Ž›‘Ž‘‰‹ ǡ Mā takkahetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘ǯ––Š‹ǮŠ‡ƒ• ‡–‹ ‹•‘—”–‡ƒ Š‡”̵ǡ Mā 'samaṇo no garū'tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
†‘‘”•–‘”—‹ǡ ApāyamukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ55ǡ131
†‘‘”•ǡDvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ147
†”‹‹‰‘ˆ•–”‡‰–Šǡ VājapeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
†”—‡‡••ǡSurādhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
†”›Ǧ‹•‹‰Š–’”ƒ –‹–‹‘‡”ǡSukkhavipassakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡͷͷ
†—–‹‡•‘ˆƒ‹˜‡”•ƒŽ‹‰ǡCakkavatti-vattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ227
†—–›‘ˆ‹•‹‰Š–†‡˜‡Ž‘’‡–ǡVipassanā-dhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
†—–›‘ˆ•–—†›ǡ Gantha-dhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
†—–›ǡ DhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13
†™‡ŽŽ‹‰ƒ––Š‡ˆ‘‘–‘ˆƒ–”‡‡ǡ RukkhamūlasenāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ

E
‡ƒ”‡Ž‡‡–ǡ Sota-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‡ƒ”ǡƒ—†‹–‘”›ǡSotaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡSotaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡSota-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡSotaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
‡ƒ”Ǧ ‘–ƒ –ǡSota-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
‡ƒ”Ǧ†‘‘”ǡ Sota-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Eng-PāỊi

‡ƒ”–Š‡Ž‡‡–ǡ Paṭhavī-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳ͹
‡ƒ”–Šƒ•‹ᒤƒǡPaṭhavī-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
‡ƒ•‹Ž›•—’’‘”–‹˜‡ǡ SubharatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ

͵͸ͷ
Detail Index (English-Pāḷi) …............……....................................……….....……......….........................………. E,

ƒ•–‘”–Š‡†‹”‡ –‹‘‹ˆ”‘–ȋƒ•’ƒ”‡–•Ȍǡ Puratthima-disā (mātāpitaro)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ

‡ƒ–‹‰ˆ‘‘†ˆ‹–ˆ‘” ‘•—’–‹‘ǡ PariṇatabhojīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
‡†‹„Ž‡ˆ‘‘†ǡ KavaḷiṅkārāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
‡†‹„Ž‡ˆ‘‘†ǡ KavaḷiṅkārāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‡ˆˆ‘”–Ǣ‡‡”‰›ǡ ViriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡʹͳ͹ǡʹ͸͹
‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•ǡAṭṭha-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
‡‹‰Š–ˆ‘Ž†‘„Ž‡’ƒ–ŠǡAṭṭhaṅgika-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ175ǡʹͷͷǡ͵ʹͳ
‡Ž‡‡–ƒ•‹ᒤƒǡ Bhūta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
‡Ž— ‹†ƒ–‹‘ƒ†˜‡”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ SandassanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
‡ ‘—”ƒ‰‡–Š‡‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›ǡ Adhisīle samādapetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
‡ ‘—”ƒ‰‡–Š‡‹–Š‡†‹• ‡”‡–‘ˆ–”—–ŠǡDhammadassane nivesetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
‡†‡ƒ˜‘”‘ˆƒ„ƒ†‘‹‰ȋ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ȌǡPahānappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡ BhāvanappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ’”‘–‡ –‹‘ǡ AnurakkhanappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ”‡•–”ƒ‹–ǡ SaṃvarappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
‡†‡ƒ˜‘”ǡ PadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡ73
‡†‘™‡†™‹–Š–Š‡̵•‡˜‡̵‰‘‘†˜‹”–—‡•ȋŠ‡‹•Ȍǡ Saddhamma-samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‡†‘™‡†™‹–Š™ƒ– Šˆ—Ž‡••ȋ’”‘’‡”–›Ȍǡ ĀrakkhasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
‡†—”‡•ǡAdhivāsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
‡‡”‰‡–‹ ‡š‡”–‹‘ǡ ViriyārambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ǡͳ͹ͻǡʹͳ͵
‡Œ‘›•–Šƒ–™‡ƒŽ–Š–‹‡†ǡ‹ˆƒ–—ƒ–‡†ǡƒ––ƒ Š‡†ǡ„Ž‹†‹‰–‘–Š‡†”ƒ™„ƒ •ǡƒ†‘–
—†‡”•–ƒ†‹‰ –Š‡ ‡• ƒ’‡ǡ Bhoge gathito mucchito ajjhosanno
anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
‡Œ‘›•–Šƒ–™‡ƒŽ–Š—–‹‡†ǡ—‹ˆƒ–—ƒ–‡†ǡ—ƒ––ƒ Š‡†ǡ•‡‡‹‰–Š‡†”ƒ™„ƒ •ǡƒ†
—†‡”•–ƒ†‹‰ –Š‡ ‡• ƒ’‡ǡ Bhoge agathito amucchito anajjhosanno
ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
‡Ž‹‰Š–‡‡†„‡‹‰•ǡ BuddhānumataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Ž‹‰Š–‡‡†‡ǡBuddha (o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͷͳǡ͸ͷǡͳͺͷ
‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”•ǡ BojjhaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ163ǡʹͷ͹
‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡSambodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
—‡”ƒ–‹‘ȋ‘ˆ–Š‡Šƒƒ•ȌǡSaṅgaṇī (Dhammasaṅgaṇī)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‡˜›ǡ IssāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹
‡“—ƒŽ‹–›‹‘”ƒŽ‹–›ǡ SīlasāmaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
‡“—ƒŽ‹–›‹˜‹‡™ǡ DiṭṭhisāmaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
‡“—ƒŽ‹–›ǡ Samānattatā (ya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͻ͵ǡͳͶ͵
‡“—ƒ‹‹–›ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ UpekkhekaggatāsahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵ǡʹͺͷ
‡“—ƒ‹‹–›ǡ UpekkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡʹͳͻǡʹͶ͹ǡʹͻͷ
‡“—‹’‘‹•‡‘ˆ‹†ǡ TatramajjhattatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹ͸ͻ
‡””‘‡‘—•‡š–”‡‹•–˜‹‡™•ǡ Antagāhika-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ195
‡–‡”ƒŽ‹•ǡ Sassata-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‡–Š‹ ƒŽ ‘†— –Ž‘˜‡†„›–Š‡‘„Ž‡‘‡•ǡ Ariyakantehi sīlehi samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
‡˜‹Ž ‘†— –‹ƒ –ǡKāya-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
‡˜‹Ž ‘†— –‹–Š‘—‰Š–ǡ Mano-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
‡˜‹Ž ‘†— –‹™‘”†ǡ Vacī-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
‡˜‹Ž ‘†— –ǡDuccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ35
‡˜‹Ž†‡•‹”‡ǡPāpicchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
˜‹Ž‡ǡ MāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ125

͵͸͸
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

‡š ‡ŽŽ‡–ǡ VaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ91ǡͳʹͷ
‡š ‡••‹˜‡ ‘ ‡‹–ǡAtimānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‡š‡”–‹‘ǡ PaggāhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‡šŠ‹Žƒ”ƒ–‹‘ǡSampahaṃsanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
‡š‹•–‡ ‡ǡBhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ43ǡʹʹͻ
‡š–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡ǡBāhirāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡͳͷ͵
‡š–‹ –‹‘„›‡• ƒ’‡ǡ Nissaraṇa-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
‡š–‹ –‹‘„›•—„•–‹–—–‹‘‘ˆ‘’’‘•‹–‡•ǡ Tadaṅga-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
‡š–‹ –‹‘„›–”ƒ“—‹ŽŽ‹œƒ–‹‘ǡ Paṭipassaddhi-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
‡š–‹ –‹‘‘ˆ–Š‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ Khandha-parinibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‡š–‹ –‹‘‘ˆ–Š‡†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ Kilesa-parinibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‡š–‹ –‹‘ǡ NibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13ǡͷͳǡͳ͸ͳǡͳͺ͹ǡʹʹ͵
‡š–”ƒ˜‹”–—‡ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Guṇātireka-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
‡š–”‡‡‘ˆ•‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡAttakilamathānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‡š–”‡‡‘ˆ•‡•—ƒŽ‹†—Ž‰‡ ‡Ǣ‡š–”‡‡Š‡†‘‹•ǡ KāmasukhallikānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‡š–”‡‡•ǡ AntāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‡›‡‡Ž‡‡–ǡCakkhu-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‡›‡‘ˆƒ—††Šƒǡ BuddhacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
‡›‡‘ˆƒŽŽǦ”‘—†‘™Ž‡†‰‡ǡ SamantacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
‡›‡‘ˆ™‹•†‘ǡ PaññācakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
‡›‡ǡCakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡͳ͵ͳǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ Cakkhuviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Cakkhu-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ CakkhuviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
‡›‡Ǧ ‘–ƒ –ǡCakkhu-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
‡›‡Ǧ†‘‘”ǡCakkhu-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
‡›‡•ȋ™‹–Š‡›‡•ǡ™Š‘Šƒ•˜‹•‹‘ȌǡCakkhumāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ

F
ˆƒ –‘”•‘ˆƒ„—†ƒ ‡ǡVepulla-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ˆƒ –‘”•‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǡ SotāpattiyaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ101
ˆƒ –‘”•ǡAṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
ˆƒ —Ž–‹‡•ǡIndriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡ247
ˆƒ —Ž–› ‘†‹–‹‘ǡ Indriya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ˆƒ —Ž–›‘ˆ‡ˆˆ‘”–ǡ ViriyindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
ˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ SatindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
ˆƒ —Ž–›”‡•–”ƒ‹–‘”ƒŽ‹–›ǡ Indriya-saṃvara-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ˆƒ‹Ž—”‡ƒ•”‡‰ƒ”†•’Žƒ ‡‘ˆ„‹”–Šǡ Gati-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡ƒ•”‡‰ƒ”†•–Š‡„‘†›ǡ Upadhi-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡ƒ•”‡‰ƒ”†•–‹‡ǡ Kāla-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡ƒ•”‡‰ƒ”†•—†‡”–ƒ‹‰ǡPayoga-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡‹ ‘†— –ǡĀcāra-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡‹Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ Ājīva-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Eng-PāỊi

ˆƒ‹Ž—”‡‹‘”ƒŽ‹–›ǡSīla-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡‹˜‹‡™•ǡ Diṭṭhi-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ˆƒ‹Ž—”‡ǡ VipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ91

͵͸͹
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………....................................………......…..............................………. F,

ˆƒ‹–Šˆ‘ŽŽ‘™‡”ǡ SaddhānusārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
ˆƒ‹–Šǡ ‘ˆ‹†‡ ‡ǡ SaddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷǡͻ͹ǡͳͲͷǡͳͳ͵ǡͳʹ͹ǡʹ͸ͻ
ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‡’‡”ƒ‡–ǡSaddhā-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
ˆƒŽ•‡ˆ”‹‡†•ǡ MittapaṭirūpakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
ˆƒŽ•‡•’‡‡ Šǡ Musāvāda (ā, ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
ˆ‡ƒ”‘ˆƒ‹•‡”ƒ„Ž‡Ž‹ˆ‡ƒˆ–‡”†‡ƒ–Šǡ DuggatibhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ˆ‡ƒ”‘ˆ†‡ƒ–Šǡ MaraṇabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ˆ‡ƒ”‘ˆ‡„ƒ””ƒ••‡–‹ƒ••‡„Ž‹‡•ǡ ParisasārajjabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ˆ‡ƒ”‘ˆ‹ŽŽǦˆƒ‡ǡAsilokabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ˆ‡ƒ”‘ˆ–”‘—„Ž‡•ƒ„‘—–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡĀjīvitabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘ƒ—†‹–‘”› ‘–ƒ –ǡSotasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘„‘†‹Ž› ‘–ƒ –ǡ Kāyasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘‰—•–ƒ–‘”› ‘–ƒ –ǡ Jivhāsamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͻͷ
ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘‡–ƒŽ ‘–ƒ –ǡManosamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ˆ‡‡Ž‹‰ƒ”‹•‡ˆ”‘˜‹•—ƒŽ ‘–ƒ –ǡ Cakkhusamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ˆ‡‡Ž‹‰„‘”‘ˆ‘•‡Ǧ ‘–ƒ –ǡ Ghānasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
ˆ‡‡Ž‹‰Šƒ’’‹‡••ǡSukhapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
ˆ‡‡Ž‹‰”ƒ’–—”‡ǡ PītipaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
ˆ‡‡Ž‹‰–Š‡‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡCittasaṅkhārapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
ˆ‡‡Ž‹‰Ǣ•‡•ƒ–‹‘ǡ VedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͶͷǡͳͳͻǡͳʹ͹ǡͳͷͳǡͳͷͷǡʹ͵ͳǡʹͶ͸ǡʹ͸͹ǡʹͻͷ
ˆ‡‹‹‹–›ǡItthattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ˆ‡•–‡”‹‰ ‘”’•‡ǡVipubbakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
ˆ‡––‡”•ǡ„‘†ƒ‰‡ǡSaṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ221
ˆ‹ˆ–Š Š¢ƒˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ PañcamajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
ˆ‹ˆ–Š Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ PañcamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
ˆ‹ˆ–Š Š¢ƒ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••ǡ PañcamajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽŒŠ¢ƒ•ǡ Rūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡ͸ͷǡͳͺ͵ǡͳͺͷ
ˆ‹”‡ƒ•‹ᒤƒǡ Tejo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
ˆ‹”‡‘ˆ†‡Ž—•‹‘ǡMohaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ˆ‹”‡‘ˆŠƒ–”‡†ǡ DosaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ˆ‹”‡‘ˆŽ—•–ǡ RāgaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ˆ‹”‡‘ˆ–Š‡Š‘—•‡Š‘Ž†‡”ǡ GahapataggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ˆ‹”‡™‘”–Š›‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•ǡDakkhiṇeyyaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ˆ‹”‡™‘”–Š›‘ˆ”‡˜‡”‡–‹ƒŽ‰‹ˆ–•ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”ǡ ĀhuneyyaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ˆ‹”‡ǡAggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ25
ˆ‹”‡Ǧ‡Ž‡‡–ǡ Tejo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳͻ
ˆ‹”•–ƒ„•‘”’–‹‘ǡ Paṭhama-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
ˆ‹”•– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ
”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
ˆ‹”•– Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ
”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
ˆ‹”•– Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ
”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵

͵͸ͺ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

ˆ‹”•– Š¢ƒ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ

”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
‹”•–Ǧ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǡ Paṭhamajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ˆ‹–‡••“—ƒŽ‹–‹‡•ǡ Bhabbatā-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
ˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ Pañca-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
ˆ‹˜‡‡‘„Ž‹‰˜‹”–—‡•ǡ Pañcakalyāna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
ˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ǡPañca-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
ˆ‹˜‡Ǧ•‡•‡Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ PañcadvārāvajjanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
ˆŽƒ––‡”‡”ǡ AnuppiyabhāṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
ˆŽƒ˜‘—”‡Ž‡‡–ǡ Rasa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ˆŽ‘‘†‘ˆ„‡ ‘‹‰ǡ BhavoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
ˆŽ‘‘†‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡ǡAvijjoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
ˆŽ‘‘†‘ˆŽ—•–ǡ KāmoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
ˆŽ‘‘†‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•ǡDiṭṭhoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
ˆŽ‘‘†ǡ OghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
ˆŽ—‡–„›™‘”†ǡ Vacasā paricitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
ˆ‘‘†ǡ ĀhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡ͵ͳͻ
ˆ‘”‘‡ǯ•‘™ˆ‘ŽǡAntojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ˆ‘”–Š‡ ‘ˆ‘”–‘ˆ–Š‡”†‡”ǡ SaṅghaphāsutāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡ ‘ˆ‹†‡ ‡‘ˆ–Š‘•‡™Š‘Šƒ˜‡‘–›‡–‰ƒ‹‡† ‘ˆ‹†‡ ‡ǡ
Appasannānaṃ pasādāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡‡š ‡ŽŽ‡ ‡‘ˆ–Š‡”†‡”ǡ SaṅghasuṭṭhutāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡‹ ”‡ƒ•‡‘ˆ–Š‡ ‘ˆ‹†‡ ‡‘ˆ–Š‡ ‘ˆ‹†‡–ǡ
Pasannānaṃ bhiyyobhāvāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡Žƒ•–‹‰‡••‘ˆ–Š‡”—‡‘ –”‹‡ǡSaddhammaṭṭhitiyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡Ž‹˜‹‰‹ ‘ˆ‘”–‘ˆ™‡ŽŽǦ„‡Šƒ˜‡†‘•ǡ
Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡”‡Ž‹‰‹‘—•ȋ”‡ Ž—•‡•ƒ†”ƒŠ‹•Ȍǡ SamaṇabrāhmaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ˆ‘”–Š‡”‡•–”ƒ‹–‘ˆ‡˜‹Ž‹†‡†‹†‹˜‹†—ƒŽ•ǡ
Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡”‡•–”ƒ‹–‘ˆ–Š‡ ƒ‡”•‹–Š‡’”‡•‡–ǡ
Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”–Š‡”‘›ƒŽ†‡’‡†ƒ–•Ǣ ‹˜‹Ž•‡”˜ƒ–•ǡ AnuyantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ˆ‘”–Š‡•—’’‘”–‘ˆ–Š‡‹• ‹’Ž‹‡ǡ VinayānuggahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”™ƒ”†‹‰‘ˆˆ–Š‡ ƒ‡”•‹–Š‡Š‡”‡ƒˆ–‡”ǡ
Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ˆ‘”‡‰‘‹‰•‹‰ˆ‘”–Š‡ƒ”‹•‹‰‘ˆ–Š‡‘„Ž‡‹‰Š–ˆ‘Ž†ƒ–Šǡ
Magguppāda-pubbanimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
‘”‡•–Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Āraññika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ǡRūpa-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
‘”Žƒ‡•ǡ Rūpāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
ˆ‘”ǡƒ––‡”ǡƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ǡ RūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͳͻǡ͸ͷǡ͹͵ǡͳͳ͵ǡͳͳͻǡ
 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡͳ͹͹ǡͳͺ͵ǡͳͺͷǡʹͶͷǡʹͶͻǡʹͷͳǡʹͺͻǡ͵ͳ͹
Eng-PāỊi

ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‹‡š‡”–‹‘ǡ PayogābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵

ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‹–Š‡ƒ –‘ˆƒƒǦˆ‘”‹‰ǡ Abhisaṅkharaṇaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š‡ˆ‘”‡†ǡ Saṅkhata-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵

͵͸ͻ
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………..............................................…..........................………. F,

ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š‡ƒƒǦˆ‘”‡†ǡ Abhisaṅkhata-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵

ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ‡”‹–ǡ PuññābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹’‡”–—”„ƒ„Ž‡ǡĀneñjābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
ˆ‘”Ž‡••‡š‹•–‡ ‡ǡ Arūpa-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
ˆ‘”Ž‡••’Žƒ‡•ǡ Arūpāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
ˆ‘”Ž‡••™‘”Ž†ǡ Arūpa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡArūpāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Arūpāvacara-kiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Arūpāvacara-kusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
‘”Ž‡••Ǧ’Š‡”‡”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••ǡ Arūpāvacara-vipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
‘”Ǧ’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Rūpāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
‘”Ǧ’Š‡”‡ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Rūpāvacara-kiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
‘”Ǧ’Š‡”‡‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡRūpāvacarakusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
‘”Ǧ’Š‡”‡”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••ǡ Rūpāvacara-vipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
ˆ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ‹†ˆ—Ž‡••ǡ SatipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷǡʹͷͷ
ˆ‘—”–Šƒ„•‘”’–‹‘ǡ Catuttha-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
ˆ‘—”–Š Š¢ƒˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–ŠŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
ˆ‘—”–Š Š¢ƒ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–ŠŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
ˆ‘—”–Š Š¢ƒ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••™‹–ŠŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
‘—”–ŠǦ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǡCatutthajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ˆ”‡‡‹‰–Š‡‹†ǡ Vimocayaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
ˆ”‡“—‡–”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǡAbhiṇhapaccavekkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ105, 215
ˆ”‡“—‡–‹‰•Š‘™•ǡ SamajjābhicaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
ˆ”‹‡†‹Ž‘••ǡ ApāyasahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
ˆ”‹‡†‹•›‘—” ‘’ƒ‹‘™Š‡›‘—”‘ƒ–Š‡•–”‡‡–•ƒ–—•‡‡Ž›Š‘—”•ǡ
Vikālavisikhācariyānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
ˆ”‹‡†™Š‘’ƒ›•Ž‹’Ǧ•‡”˜‹ ‡ǡ VacīparamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
ˆ”—‹–ƒ Š‹‡˜‡‡–‹ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡•ǡ Rūpābhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
ˆ”—‹–ƒ Š‹‡˜‡‡–‹ˆ‘”Ž‡••‡š‹•–‡ ‡•ǡArūpabhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
ˆ”—‹–ƒ Š‹‡˜‡‡–‹•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡•ǡ Kāmabhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
ˆ”—‹–‹–Š‡ˆ—–—”‡ǡ Anāgata-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
ˆ”—‹–‹–Š‡’”‡•‡–ǡPaccuppanna-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
ˆ”—‹–ˆ—Ž‡š‡”–‹‘–‘‡Œ‘›Šƒ’’‹‡••ǡ
Sukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰ǡ Anāgāmi-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹ǡͳͺ͹
”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰ǡSakadāgāmi-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǡSotāpatti-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
ˆ”—‹–‹‘ǡPhalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ75ǡͳ͹͹ǡʹ͵ͻ
ˆ”—‹–•‘ˆ–Š‡‘Š‘‘†ǡSāmañña-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ˆ—ŽŽ‘ˆŒ‘›ȋŠ‡Ȁƒ„Š‹Š—‹•ȌǡVedabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰ƒ•‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ǡ Tīraṇa-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰ƒ•‘˜‡” ‘‹‰ǡ Pahāna-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
ˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡‘™ǡ Ñāta-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
—ŽŽ›Ž‹‰Š–‡‡†‡ǡSammāsambuddhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ

͵͹Ͳ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

ˆ— –‹‘‘ˆƒ’’”‡Š‡†‹‰ǡ ĀvajjanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹

ˆ— –‹‘‘ˆ ‘–ƒ –‹‰ǡ PhusanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
ˆ— –‹‘‘ˆŠ‡ƒ”‹‰ǡSavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
ˆ— –‹‘‘ˆ”‡–‡–‹‘Ǣ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘ǡ TadālambanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
ˆ— –‹‘‘ˆ•‡ŽŽ‹‰ǡ GhāyanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘‘–Š‹‰‡••ǡ
ĀkiñcaññāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ViññāṇañcāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡ǡ
ĀkāsānañcāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ˆ— –‹‘ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••™Š‡”‡‹’‡” ‡’–‹‘‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–ǡ
Nevasaññānāsaññāyatanakiriyā-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ˆ— –‹‘• ‘ ‡”‹‰–Š‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•ǡ Ariyasaccesu kiccāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
ˆ— –‹‘• ‘ ‡”‹‰–Š‡ ‘—”‘„Ž‡”—–Š•ǡ Kiccāni, AriyasaccesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
ˆ— –‹‘•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Viññāṇa-kiccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ237
ˆ—†ƒ‡–ƒŽ–‡ƒ Š‹‰ǡ PāvacanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ17
ˆ—–—”‡ǡ AnāgataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ

G
‰ƒ‹ˆ‘”„‘–Šȋ‘‡•‡Žˆƒ†ˆ‘”‘–Š‡”•Ȍǡ UbhayatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
‰ƒ‹ˆ‘”‘‡•‡ŽˆǡAttatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
‰ƒ‹ˆ‘”‘–Š‡”•ǡ ParatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
‰ƒ‹ǡLābhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳͺͳ
‰ƒ‹‡†–Š‡‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ȋŠ‡Šƒ•Ȍǡ VimuttoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‰ƒ–‡™ƒ›–‘’”‘‰”‡••ǡ Vaḍḍhana-mukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ153
‡ȋ”‹’Ž‡Ȍǡ RatanattayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ43
‰‡†‡”ƒ––‡”ǡ Bhāvarūpa / Bhāva-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
‰Š‘•–Ǧ•’Š‡”‡ǡ PittivisayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
‰‹ˆ–‘ˆ”—–ŠǡDhamma-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
‰‹ˆ–•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǡSappurisa-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ183
‰‹˜‡ƒ‰‹ˆ–ƒ•†‘‰‘‘†‡ǡSappurisadānaṃ deti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‡ƒ–ˆ‹––‹‰–‹‡•ǡ Kālena detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‡ Š‘‹ ‡–Š‹‰•ǡPaṇītaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‡’”‘’‡”–Š‹‰•ǡ Kappiyaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‡”‡’‡ƒ–‡†Ž›‘””‡‰—Žƒ”Ž›ǡ Abhiṇhaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‡™‹–Š†‹• ”‡–‹‘ǡViceyya detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‡• Ž‡ƒ–Š‹‰•ȋŠ‡ȌǡSuciṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰‹˜‹‰Ž‹––Ž‡ǡŠ‡‡š’‡ –•ƒŽ‘–‹”‡–—”ǡ Appena bahumicchatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰Žƒ††‡‹‰–Š‡‹†ǡ Abhippamodayaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
‰ƒ™‡† ‘”’•‡ǡ VikkhāyitakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
‰‘†•„›’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ VisuddhidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
‰‘†•„›”‡„‹”–Šǡ UpapattidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Eng-PāỊi

‰‘†•ǡDevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ35
‰‘‘† ‘†— –‹ƒ –ǡ Kāya-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
‰‘‘† ‘†— –‹–Š‘—‰Š–ǡ Mano-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

͵͹ͳ
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………...................................……......…............................………. G, H,

‰‘‘† ‘†— –‹™‘”†ǡ Vacī-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

‰‘‘† ‘†— –ǡ SucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ51
‰‘‘† ‘†— –ǡSupaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‰‘‘†ˆ”‹‡†ǡ KalyāṇamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳͲ͹ǡͳ͸ͳ
‰‘‘†ˆ”‹‡†ǡ KalyāṇamittatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡ͸ͷǡͳ͸͹ǡʹͳ͵
‰‘‘†Š‡ƒŽ–Šǡ ĀrogyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
‰”ƒ ‹‰˜‹”–—‡•ǡ Sobhaṇakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
‰”ƒ†—ƒŽ–ƒŽǡ AnupubbikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ103
‰”ƒ•’‡†•–ƒ–‡•ǡ Upādinna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‰”ƒ–‡ˆ—Ž’‡”•‘ǡ KataññūkatavedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‰”ƒ–‹–—†‡ǡ KataññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
‰”‡ƒ–ƒ—–Š‘”‹–‹‡•ǡMahāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ81ǡ85
‰”‡ƒ–‡Ž‡‡–ȋˆ‘—”Ȍǡ DhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ69ǡͳͶͻǡʹͶͷ
‰”‡ƒ–‡Ž‡‡–•ǡ MahābhūtaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡ͸ͻǡͺͷ
”‡ƒ–š’‘•‹–‹‘ǡ Mahā-niddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‰”‡ƒ–ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Mahākiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͳ
‰”‡ƒ–Ž‡ƒ”‹‰ǡ BāhusaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ǡʹͳ͵ǡʹͷͻ
‰”‡ƒ–Ž‡ƒ”‹‰ǡ Bahussuto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‰”‡ƒ–‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Mahākusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
‰”‡ƒ–”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••ǡMahāvipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ
‰”‡‡†ƒ† ‘˜‡–‘—•‡••ǡ Abhijjhā-visamalobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‰”‡‡†ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ǡ BhavarāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳǡ͵ͳ͸
‰”‡‡†ǡLobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
‰”‘™–Šȋƒ–‡”‹ƒŽȌǡUpacaya(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
‰”‘™–Šȋ‘„Ž‡ȌǡVaḍḍhi, AriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
‰”‘™–Š‹™‹•†‘ǡ PaññāvuḍḍhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
‰”—†‰‡ǡ UpanāhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‰—‹†‹‰–‡ƒ Š‡”ǡ OvādācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ

H
Šƒ„‹–‘ˆ‹†Ž‡‡••ǡ Ālasyānuyoga / ĀlasānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
Šƒ„‹–—ƒŽƒƒǡ Āciṇṇa-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Šƒ„‹–—ƒŽƒƒǡBahula-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Šƒ ‡†ƒ†• ƒ––‡”‡† ‘”’•‡ǡHatavikkhittakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Šƒ†‹‰‘˜‡”ƒ—–Š‘”‹–›–‘Š‡”ǡ IssariyavossaggenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Šƒ’’‹‡••‹†‡’‡†‡–‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ–Š‹‰•ǡ Nirāmisa-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Šƒ”•Š•’‡‡ Šǡ PharusavācaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
Šƒ”•Š•’‡‡ Šǡ Pharusāya vācāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
Šƒ–”‡†ǡ DosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳ͵͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
Šƒ˜‡ƒ‰‘‘† ‘†— –ȋŠ‡‹•˜‹”–—‘—•ȌǡSīlavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳͳ͵ǡʹͳͳ
Šƒ˜‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹†ˆ—Ž‡••ȋŠ‡‹•‹†ˆ—ŽȌǡ Satimā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Šƒ˜‡‰ƒ‹‡†–Š‡‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡVimutti-sacchikattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
Šƒ˜‡‘”ƒŽˆ‡ƒ”ǡOttappī hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Šƒ˜‡–Š‡˜‹‡™•‘ˆ‰‘‘†‡ǡ Sappurisa-diṭṭhī ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵

͵͹ʹ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Šƒ˜‹‰ƒ„ƒ†‘‡†‹†Ž‡ Šƒ––‡”ȋ–ƒŽ‹‰‘•‡•‡ȌǡŠ‡ƒ„•–ƒ‹•ˆ”‘‹†Ž‡ Šƒ––‡”Ǥ

‡•’‡ƒ•ƒ–ƒ’”‘’‡”–‹‡ǡ•’‡ƒ•–”—–Šǡ•’‡ƒ•™Šƒ–‹•„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǡ•’‡ƒ•‘
–Š‡Šƒƒƒ†–Š‡‹• ‹’Ž‹‡Ǣƒ–ƒ’”‘’‡”–‹‡Š‡•’‡ƒ••— Š™‘”†•ƒ•ƒ”‡
™‘”–Š”‡ ‘”†‹‰ǡ”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡ǡ•— ‹ –ǡƒ†„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǡ
Samphappalāpaṃ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī
bhūtavādī, atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā
hoti kālena sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
Šƒ˜‹‰„‡‡•—’’‘”–‡†„›–Š‡ǡ ™‹ŽŽ•—’’‘”––Š‡‹›–—”ǡ
Bhato nesaṃ bharissāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Šƒ˜‹‰ˆ‘”‡”Ž›†‘‡‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•ǡ PubbekatapuññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ǡʹͷͻ
Šƒ˜‹‰Š‡ƒ”†ƒ›‹†‡ƒ•ǡ Bahussuta (ā, o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳʹͳǡͳ͹͵ǡʹͳͳǡʹ͵͹
Šƒ˜‹‰Ž‘‘‡†‘˜‡”–Š‡™‹–Š–Š‡‹†ǡ ManasānupekkhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Šƒ˜‹‰’Š›•‹ ƒŽˆ‘”ǡ‘‡•‡‡˜‹•‹‘•ǡ Rūpī rūpāni passatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Šƒ˜‹‰•‡ƒ” Š‡†ˆ‘”™‡ƒŽ–Š—•‹‰‹ŽŽ‡‰‹–‹ƒ–‡ǡ ‘‡” ‹˜‡‡ƒ•ǡ
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Šƒ˜‹‰•‡ƒ” Š‡†ˆ‘”™‡ƒŽ–Š—•‹‰Ž‡‰‹–‹ƒ–‡ǡ‘Ǧ ‘‡” ‹˜‡‡ƒ•ǡ
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻǡʹͲͳ
Šƒ˜‹‰–Š‘”‘—‰ŠŽ›’‡‡–”ƒ–‡†–Š‡„›˜‹‡™ǡ Diṭṭhiyā supaṭividdhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Š‡ȋƒˆ”‹‡†Ȍ‹•›‘—” ‘’ƒ‹‘™Š‡›‘—ˆ”‡“—‡–•Š‘™•ƒ†ˆƒ‹”•ǡ
Samajjābhicaraṇe sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‡ȋ–Š‡—††ŠƒȌ–‡ƒ Š‡•–Š‡†‘ –”‹‡–Šƒ–Šƒ•ƒ ƒ—•ƒŽ„ƒ•‹•ǡ
Sanidāna-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‡ȋ–Š‡—††ŠƒȌ–‡ƒ Š‡•–Š‡†‘ –”‹‡–Šƒ–‹•™‘†”‘—•ƒ•–‘‹–• ‘˜‹ ‹‰’‘™‡”
ƒ†’”ƒ –‹ ƒŽ‹–›ǡ Sappāṭihāriya-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Š‡ƒ†‹”‡•–Š‘•‡™Š‘•’‡ƒ™‡ŽŽ‘ˆ›‘—ǡVaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Š‡ƒ”‘—•‡•–Š‡™‹ŽŽ–‘ƒ Š‹‡˜‡•‹Žˆ—Ž“—ƒŽ‹–‹‡•‘–›‡–ƒ––ƒ‹‡†ǡ
Anadhigatānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ adhigamāya chandaṃ janetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Š‡ ƒ‡˜‡†‹‡ˆ‘”›‘—”•ƒ‡ǡ Jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡ Ž‡ƒ”•–Š‹‰•Š‡ƒ”†ǡ Sutaṃ pariyodāpeti (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷǡͳͶ͹
Š‡ ‘•‡–•–‘›‘—”†‘‹‰™”‘‰ǡKalyāṇampissa anujānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡ ‘•‡–•–‘›‘—”†‘‹‰™”‘‰ǡ Pāpakampissa anujānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡†‹•’‡Ž•Š‹•†‘—„–•ǡ Kaṅkhaṃ vihanatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Š‡†‘‡•Š‹•†—–›‘—–‘ˆˆ‡ƒ”ǡBhayassa kiccaṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡†‘‡•‘–ˆ‘”•ƒ‡›‘—‹›‘—”–”‘—„Ž‡•ǡĀpadāsu na vijahatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡†‘‡•‘–‰‹˜‡—’”‹‰Š–‡‘—•Šƒ’’‹‡••ǡ Dhammikaṃ sukhaṃ na pariccajatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡†‘‡•‘–”‡Œ‘‹ ‡‘˜‡”›‘—”‹•ˆ‘”–—‡•ǡAbhavenassa na nandatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Š‡‡ ‘—”ƒ‰‡•›‘—–‘†‘‰‘‘†ǡ Kalyāṇe niveseti (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳǡͳ͵ͻǡͳͶ͹
Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡• ƒ —’Ž‹ˆ–‹‰ ‘ˆˆ‡”‹‰ ‘ˆ ƒŽ•Ȅƒ ‘ˆˆ‡”‹‰ –Šƒ– ‹• Š‡ƒ˜‡Ž›ǡ
”‡•—Ž–‹‰‹Šƒ’’‹‡••ǡ ‘†— ‹˜‡–‘Š‡ƒ˜‡Ȅ–‘–Š‘•‡ƒ• ‡–‹ •ƒ†„”ƒŠ‹•
™Š‘”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–‹‘ƒ†Š‡‡†Ž‡••‡••ǡ™Š‘ƒ”‡•‡––Ž‡†‹’ƒ–‹‡ ‡
ƒ†‹Ž†‡••ǡ™Š‘–ƒ‡–Š‡•‡Ž˜‡•ǡ ƒŽ–Š‡•‡Ž˜‡•ǡƒ†–”ƒ‹–Š‡•‡Ž˜‡•
ˆ‘” ‹„„¢ƒǡ Ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā
khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti
ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu
uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ
saggasaṃvattanikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Eng-PāỊi

Š‡‰—ƒ”†•›‘—™Š‡›‘—ƒ”‡‘ˆˆ›‘—”‰—ƒ”†ǡ Pamattaṃ rakkhati (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵

Š‡Š‡ƒ”•–Š‹‰•‘–Š‡ƒ”†ǡ Assutaṃ suṇātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Š‡Š‹•‡Žˆ‹•™‹–Š‘—–‰—ƒ”†ƒ†’”‘–‡ –‹‘ǡAttāpissa agutto arakkhito hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ

͵͹͵
Detail Index (English-Pāḷi) …............…….....................................……………......…............................………. H,

Š‡Š‘Ž†•”‹‰Š–˜‹‡™ƒ†Šƒ•ƒ ‘””‡ –’‡”•’‡ –‹˜‡–Š—•ǣǮŠ‡”‡‹•™Šƒ–‹•‰‹˜‡ǡ

•ƒ ”‹ˆ‹ ‡†ǡƒ†‘ˆˆ‡”‡†Ǣ–Š‡”‡‹•ˆ”—‹–ƒ†”‡•—Ž–‘ˆ‰‘‘†ƒ†„ƒ†ƒ –‹‘•Ǣ–Š‡”‡
‹•–Š‹•™‘”Ž†ƒ†–Š‡‘–Š‡”™‘”Ž†Ǣ–Š‡”‡‹•‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”Ǣ–Š‡”‡ƒ”‡„‡‹‰•
•’‘–ƒ‡‘—•Ž›”‡„‘”Ǣ–Š‡”‡ƒ”‡‹–Š‡™‘”Ž†ƒ• ‡–‹ •ƒ†„”ƒŠ‹•‘ˆ”‹‰Š–
‘†— – ƒ† ”‹‰Š– ’”ƒ –‹ ‡ ™Š‘ǡ Šƒ˜‹‰ ”‡ƒŽ‹œ‡† –Š‹• ™‘”Ž† ƒ† –Š‡ ‘–Š‡”
™‘”Ž†ˆ‘”–Š‡•‡Ž˜‡•„›†‹”‡ –‘™Ž‡†‰‡ǡƒ‡–Š‡‘™–‘‘–Š‡”•̵ǡ
Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano: ‘atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭhaṃ, atthi
hutaṃ, atthi sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ
loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke
samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ
parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ
Š‡‹ˆ‘”•›‘—‘ˆ™Šƒ–›‘—Šƒ˜‡‘–Š‡ƒ”†ǡ Assutaṃ sāvetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Š‡‹• ‘• ‹‡–‹‘—•ǡ Hirimā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Š‡‹•Ž‹ƒ„Ž‡–‘„‡•—•’‡ –‡†‘ˆ ”‹‡•ǡ Saṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Š‡‹•‘–‹ˆƒ–—ƒ–‡†‡˜‡™‹–Š–Šƒ–”‹‰Š–‡‘—•Šƒ’’‹‡••ǡ
Tasmiṃ sukhe anadhimucchito hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡‹•• ‘”‡†„›Š‹•ˆ”‹‡†•ƒ† ‘’ƒ‹‘•ǡ Mittāmaccānaṃ paribhūto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Š‡‹•–Š‡•—„Œ‡ –‘ˆˆƒŽ•‡”—‘—”•ǡAbhūtavacanañca tasmiṃ rūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Š‡‹•™‹•‡ǡPaññavā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
Š‡‹•›‘—” ‘’ƒ‹‘™Š‡›‘—‹†—Ž‰‡‹†”‹‹‰ǡ
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡‹•›‘—” ‘’ƒ‹‘™Š‡›‘—‹†—Ž‰‡‹‰ƒ„Ž‹‰ǡ
Jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡‡‡’••‡ ”‡–›‘—”•‡ ”‡–•ǡ Guyhamassa parigūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡‡‡’•›‘—„ƒ ˆ”‘‡˜‹Žǡ Pāpā nivāreti (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳǡͳ͵ͻǡͳͶ͹
Š‡‘™•ǣǮ ƒ‡ƒŽ‘‰‹ŠƒŽƒ–‹‘ǯǡ Dīghaṃ assasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‡‘™•ǣǮ ƒ‡ƒŽ‘‰‹ŠƒŽƒ–‹‘ǯǡRassaṃ assasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‡‘™•ǣǮ ƒ‡ƒ•Š‘”–‡šŠƒŽƒ–‹‘ǯǡ Rassaṃ passasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‡ ƒ‡• Š‹• ˆ”‹‡†• ƒ† ‘’ƒ‹‘• Šƒ’’› ƒ† ’Ž‡ƒ•‡†ǡ ƒ† ’”‘’‡”Ž›
ƒ‹–ƒ‹•Š‹•‡Žˆ‹Šƒ’’‹‡••ǡ
Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‡ƒ‡•Š‹•‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”Šƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡMātāpitaro sukheti pīṇetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‡ƒ‡•’”‘˜‹•‹‘•™‹–ŠŠ‹•™‡ƒŽ–Šƒ‰ƒ‹•––Š‡Ž‘••‡•–Šƒ–‹‰Š–ƒ”‹•‡„‡ ƒ—•‡
‘ˆˆ‹”‡‘”ˆŽ‘‘†•ǡ‹‰•‘”„ƒ†‹–•‘”—Ž‘˜‡†Š‡‹”•ǢŠ‡ƒ‡•Š‹•‡Žˆ•‡ —”‡
ƒ‰ƒ‹•––Š‡ǡYā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā coratovā
appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu bhogehi pariyodhāya
vattati, sotthiṃ ƒ––¢ƒᒢƒ”‘–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‡ƒ‡••–”ƒ‹‰Š–Š‹•˜‹‡™•ǡ Diṭṭhiṃ ujuṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Š‡ƒ‡•–Š‡ˆ‹˜‡ˆ‘Ž†‘ˆˆ‡”‹‰ǡ Pañcabaliṃ kattā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‡‡˜‡”‡šŠ‘”–•‰”‘—†Ž‡••–Š‹‰•ǡNo ca aṭṭhāne niyojetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Š‡’”‘’‡”Ž›ƒ‹–ƒ‹•Š‹•‡Žˆ‹Šƒ’’‹‡••ǡSammā sukhaṃ pariharatiǤǤǤǤͳʹ͵
Š‡’”‘–‡ –••‹Žˆ—Ž“—ƒŽ‹–‹‡•–Š‡›Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†ǡAdhigate kusale dhamme ārakkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Š‡’”‘–‡•–•ƒ‰ƒ‹•–ƒ›‘‡™Š‘•’‡ƒ•‹ŽŽ‘ˆ›‘—ǡ Avaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Š‡”‡Œ‘‹ ‡•‹›‘—”‰‘‘†ˆ‘”–—‡ǡ Bhavenassa nandatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Š‡”—•›‘—†‘™„‡Š‹†›‘—”„ƒ ǡ Parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤͺ͹
Š‡•ƒ›•›‘—”’”ƒ‹•‡•–‘›‘—”ˆƒ ‡ǡ Sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡•‡”˜‡•‘Ž›–‘Š‹•‘™‡‡†•ǡ Sevati atthakāraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹

͵͹Ͷ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Š‡•’‡ƒ•›‘—ˆƒ‹”ƒ„‘—––Š‡ˆ—–—”‡ǡ Anāgatena paṭisantharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹

Š‡•’‡ƒ•›‘—ˆƒ‹”ƒ„‘—––Š‡’ƒ•–ǡAtītena paṭisantharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‡ –‡ƒ Š‡• ‘–Š‡”• ˆ‘” –Š‡ ˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡†‹‰ ‘ˆ ™Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ˆ—ŽŽ›
‘’”‡Š‡†‡†ǡ Abhiññāya-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Š‡–‡ŽŽ•›‘—Š‹••‡ ”‡–•ǡGuyhamassa ācikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡–”‹‡•–‘‰ƒ‹›‘—”ˆƒ˜‘—”„›‡’–›•ƒ›‹‰•ǡNiratthakena saṅgaṇhātiǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‡–”‹‡•–‘’‡”•‡˜‡”‡‹–Š‡–ƒ•ǡ Sātaccakiriyāya sampādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Š‡™‹ŽŽ‡‡–ƒŽ‘–‘ˆ–”‘—„Ž‡•ǡ Bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Š‡ǡ™Š‡‘–‘˜‡”™Š‡Ž‡†ǡ†‘‡•‘–Š‹•‡Žˆ‘˜‡”™Š‡Ž‡†™‹–Š•—ˆˆ‡”‹‰ǡ
Na heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāvetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‡ƒ”–Š‹•ȋ ȌǢˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡–Š‹•ǡ
Bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ ................................................. ͺͳ
Š‡ƒ”‹‰–Š‡‰‘‘†–‡ƒ Š‹‰ǡ SaddhammassavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
Š‡ƒ”–Ǧ„ƒ•‡ǡ Hadaya-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Š‡ƒ˜‡ǡSaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Š‡ƒ˜‡Ž›ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Deva-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Š‡ƒ˜‡Ž›™‘”Ž†ǡ Deva-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Š‡‡†ˆ—Ž‡••ǡ AppamādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3ǡͳͳͻǡͳ͵͹ǡͳ͸͹ǡͳͷͻ
Š‡‡†Ž‡••‡•• ƒ—•‡†„›‹–‘š‹ ƒ–‹‘ǡ
SurāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Š‡‡†Ž‡••‡••ǡPamādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Š‡‹‘—• ”‹‡•ǡ AbhabbaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135
Š‡‹‘—• ”‹‡•ǡAbhiṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135
Š‡ŽŽǡ NirayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
Š‡Ž’‡”ǡ UpakārakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Š‹‰Š‡”ˆ‡––‡”•ǡ Uddhambhāgiya-saṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
Š‹‰Š‡•–‰‘‘†ǡ Paramattha (=Nibbāna)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Š‹‰ŠŽ›–”ƒ‹‡††‹• ‹’Ž‹‡ǡ VinayasusikkhitaȀSusikkhitavinaya ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Š‹Ž†ǡ PuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
Š‹†”ƒ ‡‘ˆ†‹•–”ƒ –‹‘ƒ†”‡‘”•‡ǡ Uddhacca-kukkuccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Š‹†”ƒ ‡•ȋ‘„•–”— –‹‘Ȍǡ NīvaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
Š‹•Š‡ƒ”–„‡ ‘‡• ƒŽƒ†Šƒ’’›ǡCittamassa pasīdatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Š‹•‹•–”— –‹‘‹•”‡‰—Žƒ–‡†ƒ†‰”ƒ†—ƒŽŽ›ƒ†˜ƒ ‡†ǡ AnupubbikathaṃǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Š‹•‹–‡–‹‘•ƒ”‡ˆ”‡‡‘ˆŠƒ–‡ȋ‘‡™Š‘•‡‹†‹•ˆ”‡‡ˆ”‘‹ŽŽ™‹ŽŽȌǡ AbyāpannacittoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ
Š‹•’”‘’‡”–›‹•™‹–Š‘—–‰—ƒ”†ƒ†’”‘–‡ –‹‘ǡ
Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Š‹•™‹ˆ‡ƒ† Š‹Ž†”‡ƒ”‡Ž‡ˆ–—‰—ƒ”†‡†ƒ†—’”‘–‡ –‡†ǡ
Puttadāropissa agutto arakkhito hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Š‹•™‘”†Šƒ•‘™‡‹‰Š–‹ƒƒ••‡„Ž›ǡSabhāgatassa vacanaṃ na rūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‹•–‘”›‘ˆ–Š‡—††Šƒ•ǡ Buddha-vaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Š‘Ž†‹‰–Š‡”‹‰Š–‡‘—•‡••ƒ•–Š‡’”‹ ‹’Ž‡ǡ DhammādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹʹ͹
Š‘Ž›ƒ„‹†‹‰•ǡ BrahmavihāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ77ǡͳʹͷǡʹ͸ͷ
Š‘Ž›Ž‹ˆ‡ǡBrahmacariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Š‘‡•–›ǡ AvisaṃvādanatāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Eng-PāỊi

Š‘‘—”–Š‘•‡™Š‘ƒ”‡™‘”–Š›‘ˆŠ‘‘—”ǡPūjaneyyapūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡ PaṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Š‘•–‘ˆ†‡‘•ǡ AsurakāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵

͵͹ͷ
Detail Index (English-Pāḷi) …...................................................…………………......…......................………. H, I,

Š‘—•‡Š‘Ž†ƒˆˆƒ‹”•ƒ”‡–‘„‡™‡ŽŽƒƒ‰‡†ǡ Susaṃvihitakammantā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵

Š‘—•‡ǦŽ‹ˆ‡Šƒ’’‹‡••ǡGihisukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
‘—•‡Ǧ–‘Ǧ ‘—•‡Ǧ‡‡‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡSapadānacārika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
Š‘™Šƒ•›’ƒ••‹‰‘ˆ–Š‡‹‰Š–•ƒ††ƒ›•„‡‡ǫǡ
Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Š‘™–‘†‡ƒŽ™‹–Š†‘—„–ˆ—Žƒ––‡”•ȋ‹–Š‡¢Ž¢ƒ•—––ƒȌǡ
Kālāmasutta-kaṅkhaniyaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ201
Š‘™‡˜‡”ȋƒ†›‡–Ǣ•–‹ŽŽȌǡ Api ca khoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ǡͳ͸ͻ
Š—ƒƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Manussa-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Š—ƒ”‡ƒŽǡ ManussāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
Š—ƒ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡ǡ PurisamedhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Š—‹Ž‹–›ǡ NivātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Š—•„ƒ†•Š‘—Ž†•‡”˜‡Š‹•™‹ˆ‡ƒ•–Š‡‡•–‡”†‹”‡ –‹‘ǡ
Sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Š›’‘ ”‹•›ǡ SāṭheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ

I
ƒ–Š‡‘™‡”‘ˆ›†‡‡†•ǡ KammassakomhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
†‡Ž‹‰Š–‹ƒ•‘Ž‹–ƒ”›’Žƒ ‡ǡ Suññāgāre abhiramāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Šƒ˜‡ ‘‡–‘ƒ•–ƒ–—•†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘–Šƒ–‘ˆƒŽƒ›ƒǡ
Vevaṇṇiyamhi ajjhupagatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ƒ‡ƒŽ‘‰‡šŠƒŽƒ–‹‘ǡ Dīghaṃ vā passasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
ƒ‡ƒŽ‘‰‹ŠƒŽƒ–‹‘ǡ Dīghaṃ passasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Ǯ •ŠƒŽŽ ‘‡–‘‘™–Š‡—‘™ǯˆƒ —Ž–›ǡ Aññātaññassāmīt'indriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
̵ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‹ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡Žˆǡ Assasissāmī'ti sikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳǡʹͶ͵
̵ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Š‡‘—–ǯǡ–Š—•Š‡–”ƒ‹•Š‹•‡Žˆǡ Passasissāmī'ti sikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳǡʹͶ͵
™‹ŽŽ†‘–Š‡‹”™‘”ˆ‘”–Š‡ǡ Kiccaṃ nesaṃ karissāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
™‹ŽŽ‡‡’—’–Š‡Š‘‘—”ƒ†–Š‡–”ƒ†‹–‹‘•‘ˆ›ˆƒ‹Ž›ǡ
Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
™‹ŽŽƒ‡›•‡Žˆ™‘”–Š›‘ˆ›Š‡”‹–ƒ‰‡ǡ Dāyajjaṃ paṭipajjāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
™‹ŽŽƒ‡‘ˆˆ‡”‹‰•ǡ†‡†‹ ƒ–‹‰‡”‹––‘–Š‡ƒˆ–‡”–Š‡‹”†‡ƒ–Šǡ
Atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ǯ–‘‘ˆ—ŽŽǡAtidhātosmītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
ǯ–‘‘Š—‰”›ǡAtichātosmītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
‹†‡ƒ•–‘„‡ ‘•–ƒ–Ž›”‡˜‹‡™‡†„›ƒ‘ǡPabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
‹ˆǡ ™Š‡ Žƒ‹† „‡•‹†‡ –Š‡ ‹• ‘—”•‡• ƒ† ‘’ƒ”‡† ™‹–Š –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ǡ –Š‡•‡
™‘”†•ƒ†•›ŽŽƒ„Ž‡•Ž‹‡‘–ƒŽ‘‰™‹–Š–Š‡‹• ‘—”•‡•ƒ†ƒ‰”‡‡‘–™‹–Š–Š‡
‹• ‹’Ž‹‡–Š‡›‘—ƒ› ‘‡–‘–Š‡ ‘ Ž—•‹‘ǣ̵—”‡Ž›–Š‹•‹•‘––Š‡™‘”†
‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ–Š‡’‡”ˆ‡ –‡†‘‡ǡ–Š‡ˆ—ŽŽ›ƒ™ƒ‡‡†—††ŠƒǤ –Šƒ•„‡‡
™”‘‰Ž› ‰”ƒ•’‡† „› –Šƒ– ‘̵Ǥ Š—•ǡ ‘•ǡ ›‘— •Š‘—Ž† ”‡Œ‡ – ‹–ǡ Tassa
bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ.
anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ
uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
‹ˆǡ ™Š‡ Žƒ‹† „‡•‹†‡ –Š‡ ‹• ‘—”•‡• ƒ† ‘’ƒ”‡† ™‹–Š –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ǡ –Š‡•‡
™‘”†•ƒ†•›ŽŽƒ„Ž‡•Ž‹‡‘–ƒŽ‘‰™‹–Š–Š‡‹• ‘—”•‡•ƒ†ƒ‰”‡‡‘–™‹–Š–Š‡
‹• ‹’Ž‹‡–Š‡›‘—ƒ› ‘‡–‘–Š‡ ‘ Ž—•‹‘ǣ̵—”‡Ž›–Š‹•‹•‘––Š‡™‘”†
‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ–Š‡’‡”ˆ‡ –‡†‘‡ǡ–Š‡ˆ—ŽŽ›ƒ™ƒ‡‡†—††ŠƒǤ –Šƒ•„‡‡
™”‘‰Ž›‰”ƒ•’‡†„›–Šƒ–‘̵ǤŠ—•ǡ‘•ǡ›‘—•Š‘—Ž†”‡Œ‡ –‹–ǡTāni ce
sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na
vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ na ceva tassa
bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa
duggahitan’ti. Iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵

͵͹͸
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

‹ˆǡ ™Š‡ Žƒ‹† „‡•‹†‡ –Š‡ ‹• ‘—”•‡• ƒ† ‘’ƒ”‡† ™‹–Š –Š‡ ‹• ‹’Ž‹‡ǡ –Š‡•‡
™‘”†• ƒ† •›ŽŽƒ„Ž‡• Ž‹‡ ƒŽ‘‰ ™‹–Š –Š‡ ‹• ‘—”•‡• ƒ† ƒ‰”‡‡ ™‹–Š –Š‡
‹• ‹’Ž‹‡–Š‡›‘—ƒ› ‘‡–‘–Š‡ ‘ Ž—•‹‘ǣ̵—”‡Ž›–Š‹•‹•–Š‡™‘”†‘ˆ
–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ–Š‡’‡”ˆ‡ –‡†‘‡ǡ–Š‡ˆ—ŽŽ›ƒ™ƒ‡‡†—††ŠƒǤ –Šƒ•„‡‡
”‹‰Š–Ž›‰”ƒ•’‡† „›–Šƒ– ‘̵Ǥ ‘•ǡ›‘— •Š‘—Ž† ”‡‡„‡” ‹–Ǥ Š‹• ‹• –Š‡
ˆ‘—”–Š ‰”‡ƒ– ”‡ˆ‡”‡ ‡ǡ Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye
sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti,
niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ tassa bhagavato vacanaṃ
arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa suggahitan’ti. Idaṃ,
bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ„‘–Š–Š‡’ƒ•–ƒ†–Š‡ˆ—–—”‡ǡ Pubbantāparante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ Dukkhe aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ Dukkha-samudaye aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡDukkha-nirodhe aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡ˆ—–—”‡ǡ Aparante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡’ƒ•–ǡ Pubbante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Š‡’ƒ–ŠŽ‡ƒ†‹‰–‘–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ
Dukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
‹‰‘”ƒ ‡ǡ AvijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ59ǡͳ͹͹ǡ179ǡʹʹͳǡʹ͵ͳ
‹ŽŽ—‹ƒ–‹‘ǡ ObhāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ByāpādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳͳͻǡͳ͹͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͶͷ
‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡArūpadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‹‡†‹ƒ › ‘†‹–‹‘ǡ Anantara-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‹‡†‹ƒ ›Ǧ†‡‡†•ǡ AnantariyakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
‹‡†‹ƒ–‡Ž›‡ˆˆ‡ –‹˜‡ƒƒǡ Diṭṭhadhamma-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡAkusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹͵
‹‘”ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•Akusala-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͸
‹’‡”ƒ‡ ‡ȋƒ–‡”‹ƒŽȌǡ Aniccatā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ AniccatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡʹͶͻ
‹’‡”–—”„ƒ„Ž‡˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ ApuññābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
‹’—Ž•‹‘ǡJavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
‹–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆȋ–Š‘•‡Ȍ‘•†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡–Š‹•ǡ
Therassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
‹–Š‡’”‡•‡ ‡‘ˆ–Š‘•‡‘•†‹† Š‡ƒ”–Š‹•Ǣˆƒ ‡–‘ˆƒ ‡™‹–ŠŠ‹†‹† ”‡ ‡‹˜‡–Š‹•ǡ
Tesaṃ me therānaṃ sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
‹ Ž—•‹‘‹–Š‡–‡ƒ Š‹‰ǡDhamma-saṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
‹ Ž—•‹‘ǡ•‘Ž‹†ƒ”‹–›ǡSaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͻ͵
‹ ‘’ƒ”ƒ„Ž‡ˆ‹‡Ž†‘ˆ‡”‹–‘”˜‹”–—‡ˆ‘”–Š‡™‘”Ž†ǡ
Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
 ‘’ƒ”ƒ„Ž‡‡ƒ†‡”‘ˆ‡–‘„‡–ƒ‡†ǡ Anuttaro purisadammasārathiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
‹ ”‡ƒ•‡‘ˆ“—ƒ””‡Žǡ KalahappavaḍḍhanīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
‹ —Ž ƒ–‹‰ǡ SamādapanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
‹†‡ ‡–‡š’‘•—”‡ǡ KopīnanidaṃsanīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
Eng-PāỊi

‹†‡ˆƒ–‹‰ƒ„‹Ž‹–›‹•–”‹˜‹‰ǡ Appaṭivāṇitā padhānasmiṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹

‹†‡–‡”‹ƒ–‡ǡAbyākata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ

͵͹͹
 Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………......…..........................................................……. I, J, K,

‹†‹ˆˆ‡”‡–ˆ‡‡Ž‹‰ǡ Upekkhā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
‹†—Ž‰‡ ‡‹‰ƒ„Ž‹‰ǡAkkhadhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
‹†—Ž‰‡ ‡‹‰ƒ„Ž‹‰ǡ JūtappamādaṭṭhānānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‹‡˜‹–ƒ„Ž‡•‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡„‡Ž‘˜‡†‘‡•ǡ PiyavinābhāvatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
‹ˆ‡”‹‘”Ǧ„‘”•‘ǡAvajāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ–Š‘—‰Š–Ǧ ‘ ‡’–‹‘•ǡVitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻǡͳ͵͹ǡͳͷͳǡʹ͸͹
‹‹–‹ƒŽ•–ƒ‰‡‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘ǡParikamma-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
‹‹–‹ƒ–‹‘Ǧ–‡ƒ Š‡”ǡPabbajjā-cariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
‹•‹‰Š–†‡˜‡Ž‘’‡–ǡVipassanā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡ˆ—–—”‡ǡ Anāgataṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡’ƒ•–ǡAtītaṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
‹•‹‰Š–‹–‘–Š‡’”‡•‡–ǡPaccuppannaṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†ƒ‰‡”ǡ ĀdīnavānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹•‡ Šƒ–‡–ǡ NibbidānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘ǡ BhaṅgānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘ǡ Vipassanā-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
‹•‹‰Š–Ǧ‘™Ž‡†‰‡ǡ VipassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳǡͳͺͻ
‹–‡‰”‹–›ǡ ĀjjavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‹–‡ŽŽ‹‰‡––‡’‡”ƒ‡–ǡ Ñāṇa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‹–‡–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰•‹‰Š–•ǡRūpa-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‹–‡–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰•‘—†•ǡSadda-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‹–‡–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰–ƒ•–‡•ǡ Rasa-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‹–‡–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰–Š‘—‰Š–•ǡ Dhamma-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‹–‡–‹‘”‡‰ƒ”†‹‰–‘— Š‡•ǡPhoṭṭhabba-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‹–‡”ƒŽ•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡAjjhattikāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡʹʹͷ
‹–”‡’‹†‹–›ȋ•‡ŽˆǦ ‘ˆ‹†‡ ‡•Ȍǡ VesārajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ93
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ǡ SantīraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ SantīraṇacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
‹””‹–ƒ–‹‘ǡPaṭighaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
‹–†‘‡•‘–Š—”–‘‡•‡Žˆ‘”‘–Š‡”•ǡ AnupahaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‹–Šƒ•”‡ƒ•‘‹‰‘””‡ˆ‡”•–‘ ƒ—•ƒŽ‹–›ǡ PariyāyadassāvīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‹–ǯ•–‘‘ ‘Ž†ǡAtisītantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
‹–ǯ•–‘‘‡ƒ”Ž›ǡAtipātotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
‹–ǯ•–‘‘Š‘–ǡAti-uṇhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
‹–ǯ•–‘‘Žƒ–‡ǡAtisāyantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ

J
Œ‘›ǡ PītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ121ǡͳͳͷǡͳ͸͵ǡʹͳͻǡʹͷ͹ǡʹ͸͹

K
ƒƒ ‘†‹–‹‘ǡKamma-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ƒƒ–‘„‡‡š’‡”‹‡ ‡†‹•‘‡•—„•‡“—‡–Ž‹˜‡•ǡ
Aparāpariya-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
ƒƒ–‘„‡‡š’‡”‹‡ ‡†‘”‡„‹”–Šǡ Upapajja-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
ƒƒǦ”‡•—Ž– ‘†‹–‹‘ǡVipāka-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ƒ‹ ƒŽŽ›‰”ƒ•’‡†’Š‡‘‡ƒǡUpādinnaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ

͵͹ͺ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

ƒ‹ ƒŽŽ›—‰”ƒ•’‡†’Š‡‘‡ƒǡ Anupādinnaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ

‹ŽŽ‹‰ƒ”ƒŠƒ–ǡArahantaghātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
‹†‘ˆ’‡”•‘•ǡPuggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
‹†Ž›•’‡‡ Šǡ KalyāṇavācoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻ
‹†Ž›•’‡‡ Šǡ PeyyavajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
‹†Ž›•’‡‡ Šǡ PiyavācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
‹†‡••ƒ†‰‡–Ž‡‡••ǡ MaddavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‹†•‘ˆ„‹”–Šǡ YoniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
‘™‡”‘ˆ–Š‡™‘”Ž†•ǡLokavidūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
‘™‹‰–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽǡPuggalaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘™‹‰‘†‡”ƒ–‹‘‹™Šƒ–‹••—‹–ƒ„Ž‡ǡSappāye mattaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
‘™‹‰‘‡•‡ŽˆǡAttaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘™‹‰–Š‡ƒ••‡„Ž›ǡ ParisaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘™‹‰–Š‡Žƒ™ǡ DhammaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘™‹‰–Š‡‡ƒ‹‰ǡAtthaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘™‹‰–Š‡’”‘’‡”–‹‡ǡKālaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘™Ž‡†‰‡ƒ”‹•‹‰ˆ”‘ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǡ
PaṭisaṅkhānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆȋƒƒȌ”‡•—Ž–ǡ Kammavipāka-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ Šƒ‰‡‘ˆŽ‹‡ƒ‰‡ǡ GotrabhuñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ SammasanañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘ˆ‘”‹–›ǡ AnulomañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†ƒ‰‡”ǡ ĀdīnavañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡•‹”‡ˆ‘”†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ
Muñcitukamyatāñāṇa / muccitukamyatāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹• ‡”‹‰ ƒ—•‡ƒ† ‘†‹–‹‘ǡ Paccayapariggaha-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹•‡ Šƒ–‡–ǡ NibbidāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘ǡBhaṅgañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž˜‹‰–Š‹‰•ƒ•ˆ‡ƒ”ˆ—Žǡ BhayatupaṭṭhānañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡“—ƒ‹‹–›–‘™ƒ”†•ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ SaṅkhārupekkhāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆˆ‡ƒ”ˆ—Ž‡••ǡ BhayañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ”—‹–‹‘ǡ Phala-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•ǡ Pubbenivāsānussati-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǡ PaṭisaṅkhāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡˜‹‡™‹‰ǡ Paccavekkhaṇa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‹•‡ƒ†ˆƒŽŽǡUdayabbayañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡‘™‡”•ȋ‘ˆ–Š‡‡”ˆ‡ –‡ȌǡDasa-balañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ211
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†‡ ‡ƒ•‡ƒ†”‡„‹”–Šǡ Cutūpapāta-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†‡•–”— –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•ǡĀsavakkhaya-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†‹ˆˆ‡”‡–†‹•’‘•‹–‹‘•‘ˆ„‡‹‰•ǡ Nānādhimuttikatā-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡†‹•–‹ –‹‘„‡–™‡‡‹†ƒ†„‘†›ǡ Nāmarūpa-paricchedañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ˆ— –‹‘•ǡ Kicca-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡Ž‡˜‡Ž•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘ƒ†–Š‡†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇaǤǤǤǤǤʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ƒ–—”‹–›‘ˆ–Š‡•’‹”‹–—ƒŽˆƒ —Ž–‹‡•‘ˆŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ
Eng-PāỊi

Indriyaparopariya-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ƒ–Šǡ Magga-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡”—–Š•ǡSacca-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ

͵͹ͻ
Detail Index (English-Pāḷi) …............………………...................................…......….........................………. K, L,

‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡̵™ƒ›•Ž‡ƒ†‹‰‡˜‡”›™Š‡”‡̵ǡ
Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–‰‘‡•‘‹–Š‡•‡•‡•ƒ†‹–‡–‹‘•‘ˆ‘–Š‡”•ǡ
Indriya-paropariyatti-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–Šƒ•„‡‡†‘‡ǡ Kata-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
‘™Ž‡†‰‡‘–Š‡˜ƒ”‹‘—•‡Ž‡‡–•ǡAnekadhātu-nānādhātu-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‘™Ž‡†‰‡ǡ ÑāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͵ͻ
‘™Ž‡†‰‡ǡ—†‡”•–ƒ†‹‰ǡVijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳͺͳ
‘™–Š‹‰•ǡ Upaññāta-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7

L
Žƒ ‘ˆ‘”ƒŽ†”‡ƒ†ǡAnottappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
Žƒ–‡––‡†‡ ‹‡•ǡAnusayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
ƒ–‡”Ǧ ‘‘†Ǧ‡ˆ—•‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Khalupacchābhattika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
Žƒ™‘ˆƒ –‹‘ǡKammaniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Žƒ™‘ˆ‹†ȋ’•› Š‘Ž‘‰‹ ƒŽŽƒ™•Ȍǡ CittaniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Žƒ™‘ˆ‘”‰ƒ‹ ǡ Bīja-niyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Žƒ›†‡˜‘–‡‡‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡‘•ǡ™Š‡–Š‡”‡Ž†‡”ǡ‡™Ž›‘”†ƒ‹‡†ǡ
Pasādabahulo hoti bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu caǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Ž‡ƒ†‹‰‘™ƒ”†ǡ OpanayikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Ž‡ƒ”‹‰–‘–‡ƒ Š‹‰ǡ Pariyatti-sāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Ž‡ƒ”‹‰ǡ SutaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷǡͳͷ͵
Ž‡–™‡ƒŽ–Š„‡‰‹˜‡–‘–Š‡’‘‘”ǡDhanānuppadānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Ž‡––‹‰‘™”‘‰†‘‹‰’”‡˜ƒ‹Ž‹–Š‡‹‰†‘ǡAdhammakāra-nisedhanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Ž‹ƒ„‹Ž‹–›–‘†‹•‡ƒ•‡ǡ Rogānaṃ āyatanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Ž‹„‡”ƒŽ‹–›ǡ CāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡ͸͵ǡ͸ͻǡͳͲͷǡͳͷͻ
Ž‹„‡”ƒ–‡†„›™‹•†‘ȋƒ”ƒŠƒ–Ȍǡ PaññāvimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
Ž‹„‡”ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š˜‘‹†‡••ǡ Suññata-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ VimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ45ǡͳͺͳ
Ž‹ˆ‡Ǧ ‘–‹——ǡ Bhavaṅga ........................................................................................ ʹ͵͹
Ž‹‰Š–ƒ•‹ᒤƒǡ Āloka-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
Ž‹‰Š–‡••ȋƒ–‡”‹ƒŽȌǡ Lahutā (Rūpassa) ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Ž‹‰Š–‡••‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ Kāya-lahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Ž‹‰Š–‡••‘ˆ‹†ǡCitta-lahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Ž‹‰Š–‡••ǡ LahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡʹ͸ͻ
Ž‹‡Ǧ„‘”•‘ǡ Anujāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Ž‹‹–‘ˆ—•‡Ž‡••–ƒŽǡBhassapariyantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Ž‹•ǡ SandhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Ž‹•–‡‹‰–‘–Š‡‘ –”‹‡ǡ DhammassavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹ǡʹ͸ͳ
Ž‹˜‹‰‹ƒ•—‹–ƒ„Ž‡”‡‰‹‘ǡ PaṭirūpadesavāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
Ž‹˜‹‰‹ƒ•—‹–ƒ„Ž‡”‡‰‹‘ǡPaṭirūpadesavāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ǡʹͷͻ
Ž‹˜‹‰’Žƒ ‡ǡSenāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡ͸ͻ
Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••ǡ AsubhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Ž‘‰‡˜‹–›ǡ ĀyuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳǡͳʹͷ
Ž‘••ǡ AlābhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Ž‘˜ƒ„Ž‡ǡPiyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Ž‘˜‡‘ˆ”—–ŠǡDhammakāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵

͵ͺͲ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

Ž‘˜‡‘ˆ–”—–Šǡ DhammakāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
Ž‘˜‡–Š‡Šƒƒ’”‘‰”‡••‡•ǡ DhammakāmoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ƒ† ‘’ƒ••‹‘ǡ Mettā-karuṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡMettāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͳͳͻǡͳͷ͹ǡʹͳ͹
Ž‘™ ƒ•–‡ǡ ™‘”‹‰ ƒ•–‡ǡ’‡ƒ•ƒ–ǡSuddaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Ž‘™•–ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡApāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53ǡʹͷ͵
Ž‘™‡”ˆ‡––‡”•ǡOrambhāgiya-saṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
Ž—•–ˆ—Ž–‡’‡”ƒ‡–ǡ Rāga-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹

M
ƒ†‡‘™ ‘ ‡’–•ǡPaññāpiyapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”•ǡ Iddhividhā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
ƒ‡•Š‹•‡ŽˆŠƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†ǡAttānaṃ sukheti pīṇetiǤͳʹ͵ǡͳͻ͹ǡͳͻͻǡʹͲͳ
ƒ‡•Š‹•™‹ˆ‡ƒ† Š‹Ž†”‡ǡŠ‹••Žƒ˜‡•ǡ™‘”‡”•ǡƒ†•‡”˜ƒ–•Šƒ’’›ƒ†’Ž‡ƒ•‡†
ȋ–Š‡‘„Ž‡†‹• ‹’Ž‡Ȍǡ
Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti(ariyasāvako)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
ƒ‹‰‘™ ‘ ‡’–•ǡPaññāpanapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
ƒȋƒˆ”‹‡†Ȍ™Š‘‹•–Š‡•ƒ‡‹™‡ƒŽƒ†™‘‡ǡSamānasukhadukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
ƒ™Š‘‰‹˜‡•‰‘‘† ‘—•‡ŽǡAtthakkhāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
ƒ™Š‘•›’ƒ–Š‹œ‡•ǡ AnukampakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
¢”ƒƒ•†‡ƒ–ŠǡMaccu-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
¢”ƒƒ•†‡‹–›ǡ Devaputta-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
¢”ƒ‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ Kilesa-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
¢”ƒ‘ˆƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ Abhisaṅkhāra-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
¢”ƒ‘ˆ–Š‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ Khandha-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
ƒ”˜‡ŽŽ‘—•‹†‡ƒ•ǡAbbhūtadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
ƒ• —Ž‹‹–›ǡ PurisattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ•–‡”•Š‘—Ž†•‡”˜‡Š‹•„‘†•‡”˜ƒ–•ƒ†™‘”‡”•ƒ•–Š‡‘™‡”†‹”‡ –‹‘ǡ
Ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ƒ–‡”‹ƒŽƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Āmisa-iddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
ƒ–‡”‹ƒŽƒ‹†ǡ Āmisa-saṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ƒ–‡”‹ƒŽ‰‹ˆ–ǡĀmisa-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ’”‘†— –‹‘ǡUpacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ ‘—‹ ƒ–‹‘ǡ Viññatti-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ†‡Ž‹‹–ƒ–‹‘ǡ Pariccheda-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆŽ‹ˆ‡ǡ Jīvita-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ—–”‹–‹‘ǡ Āhāra-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›‘ˆ’Žƒ•–‹ ‹–›ǡ Vikāra-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ•‡•‡‘„Œ‡ –ǡ Gocara-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ•‡•‡‘„Œ‡ –ǡVisaya-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ™‘”•Š‹’ǡĀmisa-pūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ RūpadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
ƒ–”‹ ‹†‡ǡMātughātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
‡ƒ‹‰ ‘ ‡’–•ǡAtthapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
Eng-PāỊi

‡ƒ‹‰–‘„‡‹ˆ‡””‡†ǡ NeyyatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‡ƒ‹‰ǡ„‡‡ˆ‹–ǡAtthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡʹͷǡʹ͹
‡ƒ•—”‡‡–ǡPamāṇa, PamāṇikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ73

͵ͺͳ
Detail Index (English-Pāḷi) …............………....................................………….....….............................………. M,

‡†‹ ‹‡ǡ BhesajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ

‡†‹ ‹‡•’‹ Ž‡†‹•–ƒŽ‡—”‹‡ǡ PūtimuttabhesajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
‡†‹–ƒ–‹‘‘–Š‡‡Ž‡‡–•ǡDhātu-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ69ǡͳͶͻ
‡†‹–ƒ–‹‘•—„Œ‡ –ǡKammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ9ǡ263
‡‘”‹ƒŽ•Š”‹‡•ǡ UddesikacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
‡–ƒŽƒ –‹‘ǡ Manokamma / Mano-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͻ
‡–ƒŽ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ CittūpakkilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ245
‡–ƒŽˆƒ –‘”•‘ˆƒ„•–‹‡ ‡•ǡ Viratī-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
‡–ƒŽˆƒ –‘”•‘ˆ„‘—†Ž‡••ǡAppamaññā-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
‡–ƒŽˆƒ –‘”•‘ˆˆ— —Ž–›‘ˆ™‹•†‘ǡPaññindriya-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡCetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰ǡ Cetasika-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡ CittasaṅkhāraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡSaṅkhāra-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ǡSaṅkhāra (ā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͶ͹ǡͻ͵ǡͳͳͻǡʹʹ͹ǡʹ͵ͳ
‡–ƒŽŠƒ’’‹‡••ǡCetasika-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
‡–ƒŽƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ǡ Citta-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
‡–ƒŽ•‡ Ž—•‹‘ǡ Citta-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
‡–ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰ǡCetasika-dukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‡–ƒŽǡ‹†ǡManoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡ͵ͷǡͷͳǡͳͶͷǡͳͷ͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͻǡʹͶͷ
‡–ƒŽǦ†ƒ–ƒ‡Ž‡‡–ǡ Dhamma-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‡–‘”•Ȁ•—’’‘”–‡”•ǡ NissayasampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
‡” ‡ƒ”›ǡAññadatthuharaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‡”‹–•ȋƒ‡ȌǨ‘™‹•–Š‡–‹‡–‘ƒ‡‡”‹–•Ǩ
Puññāni (Karotha), samayo puññāni kātuṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ Nāma-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
‹†‡Ž‡‡–ǡ Mano-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‹†ǡCittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡʹ͸ͳǡʹ͸ͻǡʹ͹ͳ
‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ Manoviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Mano-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
‹†Ǧ ‘–ƒ –ǡMano-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
‹†Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ManodvārāvajjanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
‹†Ǧ†‘‘”ǡ Mano-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
‹†ˆ—Ž‡••ƒ†ƒ™ƒ”‡‡••ǡ Sati-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ„”‡ƒ–Š‹‰™‹–Š•‹š–‡‡„ƒ•‡•ǡ Soḷasa-vatthuka-ānāpānassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ239
‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ†‡ƒ–Šǡ MaraṇassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
‹†ˆ—Ž‡••‘ˆ–Š‡„‘†›ǡ KāyagatāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡͳͻ͵ǡʹ͸ͷ
‹†ˆ—Ž‡••‘„”‡ƒ–Š‹‰ǡ Ānāpānasati, ĀnāpānassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹʹͳǡʹ͸ͷ
‹†ˆ—Ž‡••ǡSatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹͳ͵ǡʹ͸ͻ
‹†Ǧƒ†‡ƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”ǡ ManomayiddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
‹”ƒ Ž‡‘ˆ‹†Ǧ”‡ƒ†‹‰ǡ Ādesanā-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
‹”ƒ Ž‡‘ˆ’•› Š‹ ’‘™‡”ǡ Iddhi-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
‹”ƒ Ž‡‘ˆ–‡ƒ Š‹‰ǡAnusāsanī-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
‹”ƒ Ž‡ǡ PāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39
‘†‡”ƒ–‹‘‹‡ƒ–‹‰ƒ†—•‹‰ǡ ParimitapānabhojanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
‘†‡”ƒ–‹‘‹‡ƒ–‹‰ǡ Bhojane mattaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹ͵͹
‘†‡”ƒ–‹‘ǡ MattaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͹͵ǡʹ͵͹

͵ͺʹ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

‘†‡”ƒ–‹‘ǡ Santosa, SantuṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡͷ͹

‘†‡•‘ˆ‘†— –ǡ Cariyā-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘†‡•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǡ PaṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
‘†‡•ǡ ĀkāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
‘†‡•–›ǡ SoraccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
‘‡–ƒ”› ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ Khaṇika-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
‘‡–ƒ”›Œ‘›ǡKhaṇikāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‘‹•ˆ—ŽŽ‘ˆŒ‘›†‹• ‘–‡–ǡ AsantuṭṭhibahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
‘‹•ˆ—ŽŽ‘ˆŽ‹‰Š–ȋ™‹•†‘Ȍǡ ĀlokabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
‘‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǡ YogabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
‘‹•‘––‘•Žƒ ‘ˆˆ–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–•‹Žˆ—Ž“—ƒŽ‹–‹‡•ǡ AnikkhittadhuroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
‘‹•–‘”‡ƒ Šˆ—”–Š‡”ȋ‹„„¢ƒȌǡUttariṃ patāretiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
‘ǡPabbajitaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
‘•‘––‘„‡ˆ‘†‘ˆ‰‘••‹’ǡ Bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti ........ ͳ͸ͷ
‘•‘––‘„‡ˆ‘†‘ˆ•‘ ‹‡–›ǡ Bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
‘”ƒŽ†”‡ƒ†ǡ OttappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡʹ͸ͻ
‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘‘–Š‹‰‡••ǡ
ĀkiñcaññāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ViññāṇañcāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡ǡ
ĀkāsānañcāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷǡʹͺ͹
‘”ƒŽ Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••™Š‡”‡‹’‡” ‡’–‹‘‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–ǡ
NevasaññānāsaññāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
‘”ƒŽ•Šƒ‡ǡ HiriǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͷͻǡʹ͸ͻ
‘”ƒŽ•—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡLokuttara-kusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
‘”ƒŽ‹–›ǡ SīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳʹͳǡͳͷ͵ǡͳͷͻǡͳ͸͹ǡͳ͹͵ǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͻ͹ǡʹͳͳǡʹͳ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹ͵͹ 
—†ƒ‡•–ƒ–‡•ǡLokiya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
—–—ƒŽ‹–› ‘†‹–‹‘ǡAññamañña-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
›†‹• ‡”‹‰ˆ‡ŽŽ‘™•‹–Š‡ ‘Ž›Ž‹ˆ‡ǡ‘ ‘•‹†‡”‹‰‡ǡ‘–”‡’”‘ƒ Š‡‘
›˜‹”–—‡ǯ•ƒ ‘—–ǡ Anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
›Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†‹•„‘—†—’™‹–Š‘–Š‡”•ǡParapaṭibaddhā me jīvikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ

N
ƒ†‹”ȋ„‘†•‡”˜ƒ–•ƒ†™‘”‡”•ƒ•ȌǡHeṭṭhima-disā (dāsakammakarā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ƒ‡Ž›ǡ–Š‡ˆ‘—”’ƒ‹”•‘ˆ‡ǡ–Š‡‡‹‰Š––›’‡•‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ•ǡ
Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisa-puggalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
ƒ‹‰ ‘ ‡’–•ǡNāmapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
ƒ–—”ƒŽŽƒ™ǡ Dhamma-niyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37
ƒ–—”ƒŽŽƒ™ǡ NiyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ117
ƒ–—”‡‘ˆƒ‰‡‹‰ǡJarādhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
ƒ–—”‡‘ˆ†‡ƒ–Šǡ MaraṇadhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
ƒ–—”‡‘ˆ•‹ ‡••ǡ ByādhidhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
‡‹–Š‡”•Šƒ”‡‹–ǡ‘”ƒ‡‡”‹–ǡNa saṃvibhajati na puññāni karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ǡͳͻͻ
‡‹–Š‡”Ǧ’Ž‡ƒ•ƒ–Ǧ‘”Ǧ’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰ǡAdukkhamasukha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Eng-PāỊi

‰ዛዕ‹ኸ› Š‘„኶ ዚƒ ኷‹‰ኸ’Šƒ‹ŽኹǡŠ‡’”‘˜‹†‡•ƒ†‘—„Ž‡

•—’’Ž›‘ˆ™Šƒ–›‘—ƒ›ƒ•‹–‹‡‘ˆ‡‡†ǡ
Uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99

͵ͺ͵
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………...................................………............…........................………. N,

‹„„¢ƒƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Nibbāna-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

‹„„¢ƒ™‹–Š–Š‡•—„•–”ƒ–—‘ˆŽ‹ˆ‡”‡ƒ‹‹‰ǡ Sa-upādisesa-nibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‹„„¢ƒ™‹–Š‘—–ƒ›•—„•–”ƒ–—‘ˆŽ‹ˆ‡”‡ƒ‹‹‰ǡ Anupādisesa-nibbānaǤǤǤǤͳ͵
‹Š‹Ž‹•–‹ ˜‹‡™ȋ‹Š‹Ž‹•ȌǡNatthika-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‘ƒŽ–‡”ƒ–‹‘™Š‹Ž‡‹–’‡”•‹•–•‹••‡‡ǡNa ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatiǤǤʹͻ
‘ƒ”‹•‹‰‹••‡‡ǡ Na uppādo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
‘˜ƒ‹•Š‹‰‹••‡‡ǡ Na vayo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
‘„Ž‡‰”‘™–Šǡ Ariyā vaḍḍhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ105
‘„Ž‡Ž‹‡ƒ‰‡ǡAriyavaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
‘„Ž‡’‡”•‘•ǡ Ariya-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7ǡ55ǡͳ͹͹
‘„Ž‡•‡ƒ” Šǡ Ariya-pariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
‘„Ž‡–”‡ƒ•—”‡•ǡ AriyadhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
‘„Ž‡”—–Š•ǡ AriyasaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
‘Ǧƒ‰‡”ǡAkkodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‘Ǧ ƒ—•‡–Š‡‘”‹‡•ǡ AhetuvādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
‘Ǧ ‘–‡–‡–‹”‡‰ƒ”†–‘™Š‘Ž‡•‘‡“—ƒŽ‹–‹‡•ǡ Asantuṭṭhitā kusalesu dhammesuǤǤǤǤ͹
‘Ǧ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ AnabhijjhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
‘Ǧ†‡Ž—•‹‘ǡ AmohaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹ͸ͻ
‘Ǧ†‡˜‹ƒ–‹‘ˆ”‘”‹‰Š–‡‘—•‡••ǡ AvirodhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‘Ǧ†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ Avigata-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‘Ǧ‰”‡‡†ǡ AlobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹ͸ͻ
‘ǦŠƒ–”‡†ǡAdosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͳǡʹ͸ͻ
‘Ǧ‹ŽŽ™‹ŽŽǡAbyāpādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͲ͵
‘Ǧ‡–—”‡”ǡ AnāgāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳͲ͵
‘Ǧ–”ƒ‹‡‡ǡ AsekhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
‘Ǧ˜‹‘Ž‡ ‡ǡAvihiṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
‘Ǧ‘‡™ƒ–•–‘ƒ””›ƒ‰ƒ„Ž‡”ǡˆ‘”–Š‡›–Š‹ǣǮŠ‹•‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•ƒ‰ƒ„Ž‡”ǦŠ‡‹•‘–
ƒ„Ž‡ –‘ •—’’‘”– Š‹• ™‹ˆ‡ǯǡ Āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti — ‘akkhadhutto
ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‘”–Š‡”†‹”‡ –‹‘ǡ Uttara-disāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
‘•‡‡Ž‡‡–ǡ Ghāna-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‘•‡ǡ GhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡGhānaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Ghāna-viññāṇa ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ GhānaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
‘•‡Ǧ ‘–ƒ –ǡGhāna-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
‘•‡Ǧ†‘‘”ǡ Ghāna-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
‘–ˆ‘”™‘”Ž†Ž›‰ƒ‹ǡ Na āmisantaroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‘–’‡” ‡‹˜‹‰ˆ‘”‹–‡”ƒŽŽ›ǡAjjhattaṃ arūpasaññīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
‘–•–‘’ŠƒŽˆǦ™ƒ›ǡ Na antarāvosānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
‘––‘ƒ••‘ ‹ƒ–‡™‹–Šˆ‘‘Ž•ǡ Bāla-asevanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‘––‘„‡ˆ‘†‘ˆ„—•‹‡••ǡ Na kammārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
‘––‘„‡ˆ‘†‘ˆ•Ž‡‡’‹‰ǡ Na niddārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Š†™‡ŽŽ‹‰•ǡNa āvāsamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Šˆƒ‹Ž‹‡•ǡ Na kulamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
‘––‘„‡•–‹‰›™‹–Šƒ–‡”‹ƒŽ’‘••‡••‹‘•ǡNa lābhamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
‘––‘„‡•—’‡”•–‹–‹‘—•ǡAkotūhalamaṅgalikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵

͵ͺͶ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

‘––‘†‘ƒ›‡˜‹ŽǡSabbapāpassa akaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‘––‘ˆƒ‹Ž–‘•‡‡–Š‡‘•ǡBhikkhudassanaṃ na hāpetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‘––‘ˆ”—•–”ƒ–‡–Š‡‰‹ˆ–‘ˆˆƒ‹–Šǡ Saddhādeyyaṃ na vinipātetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
‘––‘Šƒ˜‡‡˜‹Ž†‡•‹”‡ȋ ‘””—’–™‹•Š‡•Ȍǡ Na pāpicchā bhavissanti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
‘––‘Šƒ˜‡‡˜‹Žˆ”‹‡†•ǡNa pāpamittā bhavissanti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
‘––‘Ž‹•–‡–‘–Š‡–‡ƒ Š‹‰™‹–ŠƒŠ‘•–‹Ž‡ǡˆƒ—Ž–Ǧˆ‹†‹‰‹†ǡ
Anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‘––‘‡‰Ž‡ ––‘Š‡ƒ”–Š‡‡ƒ Š‹‰ǡSaddhammassavanaṃ nappamajjatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‘––‘•‡‡ˆ‘”–Š‡‰‹ˆ–Ǧ™‘”–Š›‘—–•‹†‡‘ˆ–Š‡—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰ǡ
Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͸ͳ
‘–Ǧ Ž—‰Ǧ–‘ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ Anupādinnaka-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
—–”‹‡– ‘†‹–‹‘ǡ Āhāra-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
—–”‹‡–‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ViññāṇāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
—–”‹‡–‘ˆ ‘–ƒ –ǡ PhassāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
—–”‹‡–‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–›ǡManosañcetanāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
™Š‘Ž‡•‘‡•–ƒ–‡•ǡAkusala-dhamma ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ

O
‘„Œ‡ –ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Vatthu-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
‘„Œ‡ – ‘†‹–‹‘ǡ Ārammaṇa-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‘„Œ‡ –•‘ˆƒ•‹ᒤƒȋƒ•‹ᒤƒ‡†‹–ƒ–‹‘Ȍǡ KasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ǡͳͻ͹
‘„Œ‡ –Ǧ• ”—–‹‹œ‹‰ Š¢ƒǡ ĀrammaṇūpanijjhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
‘„•–ƒ Ž‡ǡ PapañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37
‘„•–‹ƒ ›ǡThambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‘„•–”— –‹˜‡ƒƒǡ Upapīḷaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
‘„˜‹‘—•‡ƒ‹‰ǡ NītatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‘†‘—”‡Ž‡‡–ǡ Gandha-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‘ˆˆ‡”‹‰–‘ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”’‡”•‘ǡ Pāṭipuggalika-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‘ˆˆ‡”‹‰–‘‰—‡•–•ǡAtithibaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
‘ˆˆ‡”‹‰–‘”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ ÑātibaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡†‡‹–‹‡•ǡ DevatābaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡†‡’ƒ”–‡†ǡ PubbapetabaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡‹‰ǡ RājabaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Š‡Saṅghaǡ Saṅgha-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‘Ž†‡ǡ JiṇṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
 ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ SakadāgāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡͳʹ͹ǡͷͷǡͳʹ͹
‘‡™Š‘ƒ––ƒ‹•ƒ”‹‹„„¢ƒ™‹–Š‹–Š‡ˆ‹”•–ŠƒŽˆŽ‹ˆ‡Ǧ•’ƒǡAntarā-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
‘‡ƒ––ƒ‹‡†–‘”‹‰Š–˜‹‡™ǡ DiṭṭhippattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
‘‡ ‘•‡–• –‘ „‡‹‰ ƒ‘‹–‡†ǡ ƒ••ƒ‰‡†ǡ „ƒ–Š‡†ǡ ƒ† ”—„„‡† „› ƒ ˆ‡ƒŽ‡ǡ
Mātugāmassa ucchādana-parimaddananhāpana-sambāhanaṃ sādiyati
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
‘‡†‘‡•‘–™‘”ǡ Kammaṃ na karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ Arahatta-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ ”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǡ Sotāpatti-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
Eng-PāỊi

‘‡‡•–ƒ„Ž‹•Š‡†‹–Š‡ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ–‡”‡”ǡ Sotāpatti-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
‘‡‰ƒœ‡•‹–‘ƒˆ‡ƒŽ‡ǯ•‡›‡•ǡ
Mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹

͵ͺͷ
Detail Index (English-Pāḷi) …............……...................................……………......….........................………. O, P,

‘‡‰‹‰‰Ž‡•ƒ†’Žƒ›•ƒ†Šƒ˜‡ˆ—™‹–Šˆ‡ƒŽ‡•ǡ
Mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
‘‡Šƒ˜‹‰‰ƒ‹‡†–Š‡ȋˆ‘—”ȌƒƒŽ›–‹ ‹•‹‰Š–•ǡPaṭisambhidappattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
‘‡‹•ˆ‘ —•‡†‘Ž›‘„‡ƒ—–›ǡSubhanteva adhimutto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
‘‡Ž‹„‡”ƒ–‡†„›ˆƒ‹–Šǡ SaddhāvimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
‘‡Ž‹„‡”ƒ–‡†‹„‘–Š™ƒ›•ǡ UbhatobhāgavimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳͷͻ
‘‡Ž‹•–‡•–Š”‘—‰Šƒ™ƒŽŽ‘””ƒ’ƒ”––‘–Š‡•‘—†‘ˆˆ‡ƒŽ‡•Žƒ—‰Š‹‰‘” Šƒ––‹‰‘”
•‹‰‹‰‘” ”›‹‰ǡ Mātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā
hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
‘‡‘ˆŠƒ–‹‰–‡’‡”ƒ‡–ǡ Dosa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‘‡‘ˆ‹–‡ŽŽ‹‰‡––‡’‡”ƒ‡–ǡ Buddhi-carita, Ñāṇa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Š‡ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ”‡–—”ǡAnāgāmi-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
‘‡”‡ ƒŽŽ•™Š‡–Š‡›—•‡†–‘Žƒ—‰Šǡ Šƒ–ǡƒ†Šƒ˜‡ˆ—™‹–Šˆ‡ƒŽ‡•ǡ
Yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussaratiǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
‘‡•‡‡˜‹•‹‘•‡š–‡”ƒŽŽ›ǡ Bahiddhā rūpāni passatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
‘‡•‡‡•ƒŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”‘”–Š‡‹” Š‹Ž†ƒ—•‹‰–Š‡•‡Ž˜‡•ǡ•—’’Ž‹‡†ƒ†
’”‘˜‹†‡†™‹–Š–Š‡ˆ‹˜‡‹†•‘ˆ•‡•—ƒŽ•–‹—Žƒ–‹‘ǡ
Passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi
samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ
‘‡™Š‘ƒ––ƒ‹•ƒ”‹‹„„¢ƒƒˆ–‡”–Š‡ˆ‹”•–ŠƒŽˆŽ‹ˆ‡Ǧ•’ƒǡ Upahacca-parinibbāyīǤͳͲ͵
‘‡™Š‘ƒ––ƒ‹•ƒ”‹‹„„¢ƒ™‹–Š‡š‡”–‹‘ǡ Sasaṅkhāra-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
‘‡™Š‘ƒ––ƒ‹•ƒ”‹‹„„¢ƒ™‹–Š‘—–‡š‡”–‹‘ǡ Asaṅkhāra-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
‘‡™Š‘‰‘‡•—’•–”‡ƒ„‘—†ˆ‘”–Š‡Š‹‰Š‡•–”‡ƒŽǡUddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīǤǤǤͳͲ͵
‘‡™Š‘Šƒ•ƒ„•‘”’–‹‘ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ƒ•Š‹•˜‡Š‹ Ž‡ǡ Samatha-yānikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‘‡™Š‘Šƒ•’—”‡‹•‹‰Š–ƒ•Š‹•˜‡Š‹ Ž‡ǡ Suddhavipassanā-yānikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
‘‡™Š‘‹•ˆ‹”•––‘†‘ƒˆƒ˜‘—”ǡ PubbakārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‘‡™Š‘‡ƒ•—”‡•„›ˆ‘”ǡRūpa-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
‘‡™Š‘‡ƒ•—”‡•„›–Š‡–‡ƒ Š‹‰ǡDhamma-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
‘‡™Š‘‡ƒ•—”‡•„›˜‘‹ ‡‘””‡’—–ƒ–‹‘ǡ Ghosa-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
‘‡™Š‘‡ƒ•—”‡•‘”Œ—†‰‡•„›•Šƒ„„‹‡••ǡ Lūkha-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ EkaggatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
‡Ǧ‡••‹‘‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Ekāsanika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
’‡Ǧ‹”Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡAbbhokāsika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
”†‡”ǡ‘ƒ•–‹ ”†‡”Ǣƒ••‡„Ž›‘ˆ‘•ǡ SaṅghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡͶ͵ǡͷͳǡͳͲ͵ǡͳ͵ͷǡͳ͵͹ǡͳͺͻ
‘”†‹ƒ–‹‘Ǧ–‡ƒ Š‡”ǡ UpasampadācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
‘”‹‰‹ƒ–‹‘ȋ‹•ƒȌǡSamudayo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻǡ͵ʹ͵
‘˜‡”™Š‡Ž‹‰Œ‘›ǡ OkkantikāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‘™‡”•Š‹’‘ˆƒ –‹‘ǡKammassakatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ

P
ƒ‡ƒ•‘ˆ ‘›ǡUdānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
’ƒ‰‘†ƒǢ•Š”‹‡ǡ CetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰ǡ Dukkha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
’ƒ‹ˆ—Ž’”‘‰”‡••™‹–Š“—‹ ‹•‹‰Š–ǡDukkhā paṭipadā khippābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
’ƒ‹ˆ—Ž’”‘‰”‡••™‹–Š•Ž‘™‹•‹‰Š–ǡ Dukkhā paṭipadā dandhābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
’ƒ‹ˆ—Ž‡••ƒ••—ˆˆ‡”‹‰ǡDukkha-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
ƒ‹”•ǡ YamakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵

͵ͺ͸
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

’ƒ”–‹–‡†‡†–‘”‡•‡”˜‡ǡ Catutthañca nidhāpeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ

’ƒ”––‘–Š‡‰‡—•ǡ Ekena bhoge bhuñjeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
’ƒ”–‹ƒŽ’—”‹–›ǡ Pariyāya-suddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
’ƒ”–‹ —Žƒ”‹‘”ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡ Pakiṇṇaka-akusala-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
’ƒ”–‹ —Žƒ”‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡ Pakiṇṇaka-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
’ƒ•–ǡAtītaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
’ƒ•–Ǧƒ –‹‘†‡–‡”‹‹•ǡ PubbekatavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
’ƒ–Š ‘†‹–‹‘ǡ Magga-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
’ƒ–ŠŽ‡ƒ†‹‰–‘–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ Dukkha-nirodha-gāminī paṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
’ƒ–Š‘ˆƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǡ IddhipādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61ǡʹͷ͹
’ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ Arahatta-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
’ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‹‰ǡSakadāgāmi-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
ƒ–Šǡ MaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹ͷǡͳͺ͹ǡʹ͵ͻǡʹͷͳ
’ƒ–‹‡ ‡ǡ KhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡ͸͵ǡʹͳͻǡʹ͸ͳ
Pātimokkhaȋ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ȍ”‡•–”ƒ‹–‘”ƒŽ‹–›ǡPātimokkha-saṃvara-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
’ƒ–”‹ ‹†‡ǡ PitughātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
’‡‡–”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹†•‘ˆ‘–Š‡”•ǡ CetopariyañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
’‡” ‡’–‹‘ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ Saññā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
’‡” ‡’–‹‘‘ˆˆ‘”ǡ Rūpa-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’‡” ‡’–‹‘‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –•ǡ Dhamma-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’‡” ‡’–‹‘‘ˆ•‡ŽŽǡ Gandha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’‡” ‡’–‹‘‘ˆ•‘—†ǡ Sadda-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–ƒ‰‹„Ž‡‘„Œ‡ –•ǡPhoṭṭhabba-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–ƒ•–‡ǡRasa-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–Š‡Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••‘ˆˆ‘‘†ǡĀhāre paṭikūlasaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵
’‡” ‡’–‹‘ǡSaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹʹͳǡͳͳͻǡʹ͸͹
’‡”ˆ‡ –‹‘™Ž‡†‰‡ƒ† ‘†— –ǡ Vijjācaraṇa-sampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡChanda-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆ‘‡•‡ŽˆǡAtta-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆ˜‹‡™ǡ Diṭṭhi-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆ™‹•‡”‡ˆŽ‡ –‹‘ǡ Yonisomanasikāra-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
’‡”ˆ‡ –‹‘•ǡ PāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
’‡”ˆ‡ –Ǧ‘™‡”ˆƒ —Ž–›ǡAññātāvindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
’‡”ˆ‡ –Ǧ‘™Ž‡†‰‡ˆƒ —Ž–›ǡAññindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
’‡”‹Ž‘ˆ ”‘ ‘†‹Ž‡•ǡ Kumbhīla-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
’‡”‹Ž‘ˆ•Šƒ”•ǡSusukā-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
’‡”‹Ž‘ˆ™ƒ˜‡•ǡ Ūmi-bhaya........................................................................................... ͹͹
’‡”‹Ž‘ˆ™Š‹”Ž’‘‘Ž•ǡ Āvaṭa-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
’‡”•‘Ž‡ƒ”•„›‡š’‘•‹–‹‘ǡ Vipacitaññū puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
’‡”•‘™Š‘‹•“—‹ ‹ƒ “—‹”‹‰ǡ UgghaṭitaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
’‡”•‘™Š‘ƒ›„‡Ž‡†ǡ Neyya puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡ͹Ͷ
’‡”•‘™‹–Š™Š‘–Š‡™‘”†•ƒ”‡–Š‡—–‘•–ƒ––ƒ‹‡–ǡ Padaparama puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǡ SakkāyadiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳ
’‡”•‘•™‘”–Š›‘ˆƒ•–—’ƒǡThūpāraha-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
Eng-PāỊi

’‡”˜ƒ†‹‰Œ‘›ǡ PharaṇāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
’Š›•‹ ƒŽƒ –•‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡMettākāyakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’Š›•‹ ƒŽ„ƒ•‹•‘ˆ‹†ǡHadaya-rūpa / HadayarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ

͵ͺ͹
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………..........................................…...............................…...… P,

’Š›•‹ ƒŽ‡›‡ǡMaṃsacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
’Š›•‹ ƒŽˆ‡‡Ž‹‰ǡ Kāyika-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
’Š›•‹ ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ Kāyika-dukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
’Žƒ ‡™Š‡”‡–Š‡—††Šƒƒ––ƒ‹‡†–Š‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ AbhisambuddhaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
’Žƒ ‡™Š‡”‡–Š‡—††Šƒ’ƒ••‡†ƒ™ƒ›‹–‘ParinibbānaǡParinibbutaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
’Žƒ ‡™Š‡”‡–Š‡—††Šƒ’”‡ƒ Š‡†–Š‡ ‹”•–‡”‘ǡ
Dhamma-cakkappavattanaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
’Žƒ‡•ȋ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ȍǡ”‡ƒŽǡ BhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ79ǡʹͷ͵
’Žƒ‡•‘ˆŽ‘••ƒ†™‘‡ǡ Apāya-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
’Ž‡ƒ•ƒ–ˆ‡‡Ž‹‰ǡ Sukha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
’Ž‡ƒ•ƒ–‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰ǡSomanassa-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
’Ž‡ƒ•ƒ–’”‘‰”‡••™‹–Š“—‹ ‹•‹‰Š–ǡ Sukhā paṭipadā khippābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
’Ž‡ƒ•ƒ–’”‘‰”‡••™‹–Š•Ž‘™‹•‹‰Š–ǡ Sukhā paṭipadā dandhābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
’Ž‡ƒ•—”‡ˆƒ —Ž–›ǡ SukhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
’Ž‡ƒ•—”‡•‡‡‡”ǡ KāmabhogīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ197
’Ž‡ƒ•—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ǡ ‘ˆ‘”–ǡSukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͷǡ͸͵ǡ͸ͷǡͻͳǡͳͳͷǡͳʹͷǡͳʹ͹ǡͳͺͳǡʹͳͻ
’Ž‹ƒ ›ȋƒ–‡”‹ƒŽȌǡMudutā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
’Ž‹ƒ ›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ Kāya-mudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
’Ž‹ƒ ›‘ˆ‹†ǡ Citta-mudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
’‘•–ƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ Pacchājāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
’‘™‡”‘ˆ•‘Ž‹†ƒ”‹–›ǡ Saṅgaha-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
’‘™‡”‘ˆ™‹•†‘ǡ PaññindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
’‘™‡”ǡ BalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡ͹͹ǡͻͳǡͳʹͳǡͳʹͷǡʹͷ͹
’”ƒ –‹ ƒŽ–‡ƒ Š‹‰ǡPaṭipatti-sāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
’”ƒ –‹ ‡‹ƒ ‘”†™‹–Š–Š‡Šƒƒǡ DhammānudhammapaṭipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
’”ƒ –‹ ‡‹ƒ ‘”†™‹–Š–Š‡Šƒƒǡ DhammānuvattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
’”ƒ –‹ ‹‰Šƒƒǡ Dhamma-samādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ67
’”ƒ –‹ ‹‰‘ˆ–Š‡™‡Žˆƒ”‡‘ˆ‘–Š‡”•ǡParahitapaṭipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
’”ƒ‹•‡ǡ PasaṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
’”‡ƒ Š‹‰‹–‡”•‘ˆ‹†‡ƒ•ǡDhammādhiṭṭhāna-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
’”‡ƒ Š‹‰‹–‡”•‘ˆ’‡”•‘•ǡ Puggalādhiṭṭhāna-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
’”‡ƒ Š‹‰ǡ DesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11
’”‡ ‡’–•ȋ–”ƒ‹‹‰”—Ž‡•Ȍǡˆ‹˜‡ǡ Sikkhāpada, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
’”‡ ‡’–•–‘„‡‘„•‡”˜‡†‘–Š‡„•‡”˜ƒ ‡ƒ›ǡ Uposatha(sīla)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
’”‡ ‡’–•ǡ‡‹‰Š–ǡ Sīla, AṭṭhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ175
’”‡ ‡’–•ǡˆ‹˜‡ǡSīla,PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
’”‡ ‡’–•ǡ–‡ǡSīla, DasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
’”‡†‘‹ƒ ‡ ‘†‹–‹‘ǡAdhipati-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
’”‡†‘‹ƒ ‡ǡ AdhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
’”‡ƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡPurejāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
’”‡’ƒ”ƒ–‘”›•‹‰ǡ Parikamma-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
’”‡•‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡAtthi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
’”‡•‡–ǡPaccuppannaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
’”‡•—’–‹‘ǡSārambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
’”‹‡•–Ž› ƒ•–‡ǡ BrāhmaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
’”‹ ‹’Ž‡•–Šƒ–’”‡˜‡–†‡ Ž‹‡–‘–Š‡ƒŒŒ‹•ǡ Vajjī-aparihāniyadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ169
’”‹˜ƒ–‡Ž‹‰Š–‡‡†‡ǡPaccekabuddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ

͵ͺͺ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

’”‘†— –‹˜‡ƒƒǡ Janaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ

’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘‡ƒ•ǡ Upāya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘’”‘‰”‡••ǡ Āya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘”‡‰”‡••‘”Ž‘••ǡ Apāya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘™Ž‡†‰‡†‹• ‡”‹‰”‹‰Š–ƒ†™”‘‰’Žƒ ‡ǡ Ṭhānāṭhāna-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡKāya-pāguññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‹†ǡCitta-pāguññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
’”‘‰”‡••‹˜‡ƒ„‹†‹‰•ǡAnupubba-vihāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
’”‘’–‡†ǡSasaṅkhārikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
’”‘’‡” ‘†— –ǡ SāmīcipaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
’”‘•‡Ǧ‡š’‘•‹–‹‘•ǡVeyyākaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
’”‘˜‹†‹‰Š‡”™‹–Š‘”ƒ‡–•ǡ AlaṅkārānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
’”‘˜‹•‹‘‘ˆ–Š‡”‹‰Š–™ƒ– Šǡ DhammikārakkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
’”‘š‹ƒ–‡•–ƒ‰‡‘ˆ‡†‹ƒ–‹‘ǡUpacāra-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
•ƒŽ•‘ˆ–Š‡”‡–Š”‡ǡ Thera-gāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
•ƒŽ•‘ˆ–Š‡‹•–‡”•ǡ Therī-gāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡVīmaṃsiddhipādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
’—”‡ƒ„‘†‡•ȋ‹”ƒŠƒŠ‡ƒ˜‡Ȍǡ SuddhāvāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ129ǡʹͷ͵
’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘”ƒŽ‹–›ǡ Pārisuddhi-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘•‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•ǡ Dakkhiṇā-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
’—”‹ˆ›‘‡̵•‹†ǡ SacittapariyodapanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
’—”‹–›‘ˆ ‘†— –ƒ•”‡‰ƒ”†•Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ Ājīvapārisuddhi-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
’—”‹–›‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘ǡÑāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›‘ˆ‹†ǡCitta-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡSīla-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›‘ˆ–Š‡‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘‘ˆ–Š‡™ƒ›‘ˆ’”‘‰”‡••ǡ
Paṭipadāñāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›‘ˆ–Š‡‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘”‡‰ƒ”†‹‰’ƒ–Šƒ†‘–Ǧ’ƒ–Šǡ
Maggāmaggañāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›‘ˆ–”ƒ• ‡†‹‰†‘—„–•ǡ Kaṅkhāvitaraṇa-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›‘ˆ˜‹‡™ǡDiṭṭhi-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
’—”‹–›ǡ ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ VisuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͶǡͶͳǡ͸ͷǡ173
’—”‹–›ǡSuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ23
’—––‹‰‹ƒ—–Š‘”‹–›ƒ˜‹”–—‘—•™‘ƒ‘”ƒǡAdhipaccasīlavanta-ṭhāpanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ

Q
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ†Šƒƒ’”‡ƒ Š‡”ǡ Dhammadesaka-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
“—ƒŽ‹–‹‡•ƒ‹‰ˆ‘”‹–”‡’‹†‹–›ǡ Vesārajjakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ127
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ˆ”‹‡†ǡKalyāṇamitta-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ161
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‰‘‘†ƒǡ Sappurisa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡ183
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒŽ‡ƒ”‡†’‡”•‘ǡBahussutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ121
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‡™Ž›‘”†ƒ‹‡†‘ǡ Navakabhikkhu-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ117
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ•— ‡••ˆ—Ž•Š‘’‡‡’‡”ǡ Pāpaṇika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39
Eng-PāỊi

“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒ‡š ‡ŽŽ‡–Žƒ›†‹• ‹’Ž‡ǡ Upāsaka-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡͳ͸ͳ

“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡ƒ„„‘–ǡ Āvāsika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ107ǡ109ǡ111
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Š‡”‹‰Š–‡‘—•’‡‘’Ž‡ǡSappurisa-paññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ49

͵ͺͻ
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………................................………......….............................……. Q, R,

“—ƒŽ‹–‹‡•™Š‹ Šƒ‡ƒ ‘—’Ž‡™‡ŽŽƒ– Š‡†ǡ SamajīvidhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ95

“—‡•–‹‘Ǧƒ†Ǧƒ•™‡”ǡ‡Žƒ„‘”ƒ–‹‘ǡ Žƒ••‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡVedallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ

R
”ƒ‰Ǧ”‘„‡•ǡ PaṃsukūlacīvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
”ƒ”‡’‡”•‘•ǡ Dullabha-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11
”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ Vijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͷͳ
”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ Avijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͶͻ
”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ Vijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡVijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳ͹ǡͳͶͻǡͳͷ͵
”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ‹„„¢ƒǡ Nibbāna-sacchikiriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ SacchikiriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•‘Ǧ’‡” ‹’‹‡–„‡‹‰•ǡ AsaññīsattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘ƒ”‡„‡ƒ—–‹ˆ—Žǡ Sudassā (bhūmi)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘ƒ”‡ Ž‡ƒ”Ǧ•‹‰Š–‡†ǡ Sudassī (bhūmi)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘ƒ”‡•‡”‡‡ǡAtappā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™Š‘†‘‡•‘–Šƒ˜‡‡–ƒŽ‹–‹‡•ǡ AvihāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Šƒ„—†ƒ–”‡™ƒ”†ǡ VehapphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š‹ˆ‹‹–‡ƒ—”ƒǡ AppamāṇasubhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š‹ˆ‹‹–‡Ž—•–”‡ǡ AppamāṇābhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–ŠŽ‹‹–‡†ƒ—”ƒǡ ParittasubhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–ŠŽ‹‹–‡†Ž—•–”‡ǡ ParittābhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š”ƒ†‹ƒ–Ž—•–”‡ǡ ĀbhassarāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ•™‹–Š•–‡ƒ†›ƒ—”ƒǡ SubhakiṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ‰‘†•™Š‘Ž‘”†‘˜‡”–Š‡ ”‡ƒ–‹‘‘ˆ‘–Š‡”•ǡ ParanimmitavasavattīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ‰”‡ƒ–”ƒŠƒ•ǡMahābrahmāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ‰”‡ƒ–”ƒŠƒ•ǯƒ––‡†ƒ–•ǡ BrahmapārisajjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ‰”‡ƒ–”ƒŠƒ•ǯ‹‹•–‡”•ǡ BrahmapurohitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ•ƒ–‹•ˆ‹‡†‰‘†•ǡTusitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡ ‘—” ”‡ƒ–‹‰•ǡ CātummahārājikāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡‰‘†•™Š‘”‡Œ‘‹ ‡‹–Š‡‹”‘™ ”‡ƒ–‹‘•ǡ NimmānaratīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‹‰Š‡•–‘”•—’”‡‡”ƒŠƒ•ǡAkaniṭṭhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
”‡ƒŽ‘ˆ–Š‡Š‹”–›Ǧ–Š”‡‡ ‘†•ǡTāvatiṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
”‡ƒ•‘•ˆ‘”Žƒ•–‹‰‡••‘ˆƒ™‡ƒŽ–Š›ˆƒ‹Ž›ǡ Kula-ciraṭṭhiti-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
”‡ƒ•‘•ˆ‘”Žƒ›‹‰†‘™–Š‡ ‘—”•‡‘ˆ–”ƒ‹‹‰ˆ‘”‘•ǡ
Sikkhāpada-paññatti atthavasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ223
”‡„‹”–ŠǦŽ‹‹‰ǡ PaṭisandhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
”‡ ‡‹˜‹‰ȋˆ— –‹‘‘ˆȌǡSampaṭicchanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
”‡ ‡‹˜‹‰Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡSampaṭicchanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‡‹–‹‡•ǡ DevatānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡSīlānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ’‡ƒ ‡ǡ UpasamānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸ͷ
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ BuddhānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Š‡ŠƒƒǡDhammānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘Ž‹„‡”ƒŽ‹–›ǡ CāgānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Š‡ƒᒣ‰Šƒǡ SaṅghānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǡAnussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ193ǡʹ͸͵

͵ͻͲ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

”‡ –‹–—†‡‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ KāyujukatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
”‡†ƒ•‹ᒤƒǡ Lohita-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
”‡ˆŽ‡ –‹‰‘ƒ„ƒ†‘‡–ǡPaṭinissaggānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
”‡ˆŽ‡ –‹‰‘†‡–ƒ Š‡–ǡ VirāgānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
”‡ˆŽ‡ –‹‰‘‡š–‹ –‹‘ǡ NirodhānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
”‡ˆŽ‡ –‹‰‘‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ AniccānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
”‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Š‡‡Ž‡‡–•ǡDhātu-manasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘ƒ ‡’–‹‰‰‘Ž†ƒ†•‹Ž˜‡”ȋ‘‡›Ȍǡ
Jātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘†ƒ ‹‰ǡ•‹‰‹‰ǡ—•‹ ǡ‰‘‹‰–‘•‡‡‡–‡”–ƒ‹‡–•ǡ
Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ ‹–‘š‹ ƒ–‹‰ †”‹• ƒ† †”—‰• ™Š‹ Š Ž‡ƒ† –‘ ƒ”‡Ž‡••‡••ǡ
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡʹͳ͵
”‡ˆ”ƒ‹ˆ”‘™‡ƒ”‹‰‰ƒ”Žƒ†•ǡ—•‹‰’‡”ˆ—‡•ǡƒ†„‡ƒ—–‹ˆ›‹‰–Š‡„‘†›™‹–Š ‘•‡–‹ •ǡ
Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
‡ˆ—‰‡ǡŠ”‡‡ˆ‘Ž†‡ˆ—‰‡ǡSaraṇa,TisaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
‡ˆ—•‡Ǧƒ‰Ǧ‡ƒ”‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Paṃsukūla-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•ˆ‘—Žƒ•„‡ƒ—–‹ˆ—ŽǡAsubhe subhaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•‹’‡”ƒ‡–ƒ•’‡”ƒ‡–ǡ Anicce niccaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•‘Ǧ•‡Žˆƒ•ƒ•‡Žˆǡ Anattani attāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
”‡‰ƒ”†™Šƒ–‹•’ƒ‹ˆ—Žƒ•’Ž‡ƒ•ƒ–ǡ Dukkhe sukhaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
”‡Ž‡ƒ•‡ˆ”‘„‘†ƒ‰‡ǡ VisaṃyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
”‡Ž‹ •Š”‹‡•ǡ DhātucetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
”‡Ž‹“—‹•Š‹‰ǡ VossaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
”‡‡„‡”‡†ǡ DhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
”‡‡„”ƒ ‡‘ˆˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•ǡ PubbenivāsānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳ͵ͷǡͳͺͳ
”‡†‡”‹‰ƒ‹†–‘”‡Žƒ–‹‘•ǡ ÑātakasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
”‡— ‹ƒ–‹‘ǡNekkhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͳ͹
”‡— ‹ƒ–‹‘ǡ PabbajjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
”‡’ƒ‹”™Šƒ–‹•†‡ ƒ›‡†ƒ††ƒƒ‰‡†ǡ Khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
”‡’ƒ‹”‹‰™Šƒ–‹•™‘”‘—–ǡ JiṇṇapaṭisaṅkharaṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
”‡’‡–‹–‹‘ ‘†‹–‹‘ǡĀsevana-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
”‡’—–‡ǡ YasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
”‡“—‹•‹–‡ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Paccaya-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
”‡“—‹•‹–‡•Ǧ”‡Žƒ–‡†‘”ƒŽ‹–›ǡ Paccayasannissita-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
”‡•‡”˜‡ƒƒǡ Katattā-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
”‡•‘Ž—–‹‘ǡAdhimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͸͹
”‡•‘—” ‡•ȋ†‡’‡†‡ ›ȌǡNissayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
”‡•’‡ –ƒ„Ž‡ǡGaruǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
”‡•’‘•‹„Ž‡ǡVidhūroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
”‡•–Ž‡••‡••ǡ UddhaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
”‡•–”ƒ‹–„›‡‡”‰›ǡViriya-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
”‡•–”ƒ‹–„›‘™Ž‡†‰‡ǡ Ñāṇa-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
”‡•–”ƒ‹–„›‹†ˆ—Ž‡••ǡ Sati-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
Eng-PāỊi

”‡•–”ƒ‹–„›’ƒ–‹‡ ‡ǡKhanti-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
”‡•–”ƒ‹–™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘–Š‡‹• ‹’Ž‹ƒ”›‘†‡ǡ Pātimokkha-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ǡͳʹͻ
”‡•–”ƒ‹–ǡ SaṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ129

͵ͻͳ
Detail Index (English-Pāḷi) …............…..……....................................………......….............................…..……. R,

”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘‘–Š‹‰‡••ǡ

ĀkiñcaññāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
ViññāṇañcāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••†™‡ŽŽ‹‰‘–Š‡‹ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡ǡ
ĀkāsānañcāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
”‡•—Ž–ƒ– Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••™Š‡”‡‹’‡” ‡’–‹‘‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–ǡ
NevasaññānāsaññāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
”‡•—Ž–ƒ–•—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡLokuttara-vipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”‡ƒ”‡•–‡••ǡ Appamāda-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡ Paṭisanthāra-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡—††Šƒǡ Satthu-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡Šƒƒǡ Dhamma-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡”†‡”ǡSaṅgha-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
”‡˜‡”‡ ‡ˆ‘”–Š‡–”ƒ‹‹‰ǡSikkhā-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
”‡˜‡”‡ ‡ǡ GāravaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ǡʹͷͻ
”‡˜‡”‡ ‡ǡ GāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137
”‹‰Š–ƒ –‹‘ǡSammākammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡSammāsamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
”‹‰Š– ‘†— –ǡ ÑāyapaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
”‹‰Š–†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ SammāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡSammāvāyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–•ǡ SammappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
”‹‰Š–‹•‹‰Š–ǡSammāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡSammā-ājīvaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
”‹‰Š–‹†ˆ—Ž‡••ǡ SammāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
”‹‰Š–•’‡‡ Šǡ SammāvācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
”‹‰Š––Š‘—‰Š–ǡSammāsaṅkappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
”‹‰Š–˜‹‡™•ǡ SammādiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͳ͹ͷǡʹͲ͵ǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
”‹‰Š–‡‘—• ‘†— –ǡDhammacariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
”‹‰Š–‡••ǡSammattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ223
”‹•‹‰–‘”‡ ‡‹˜‡–Š‡ǡ UṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
”‘ƒ‹‰–Š‡•–”‡‡–•ƒ–‹ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡–‹‡•ǡVikālavisikhācariyānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
”‘„‡•ǡCīvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
”‘‘– ‘†‹–‹‘ǡHetu-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
”‘‘–Ǧ ƒ—•‡‹–Š‡’ƒ•–ǡAtīta-hetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
”‘‘–Ǧ ƒ—•‡‹–Š‡’”‡•‡–ǡ Paccuppanna-hetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
”‘‘–Ž‡•• ‘• ‹‘—•‡••ǡ Ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹ͷ
”‘‘–Ž‡••ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Ahetukakiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
”‘‘–Ž‡••”‡•—Ž–ƒ–Ǧ‘ˆǦ‹‘”ƒŽ‹–› ‘• ‹‘—•‡••ǡAkusalavipāka-ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
”‘‘–Ž‡••”‡•—Ž–ƒ–Ǧ‘ˆǦ‘”ƒŽ‹–› ‘• ‹‘—•‡••ǡ Kusalavipāka-ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
”‘‘–•ǡ MūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻǡʹ͵͵
”‘—†‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ Kilesa-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
”‘—†‘ˆƒƒǡ Kamma-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Šǡ BhavacakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
”‘—†‘ˆ”‡•—Ž–•ǡ Vipāka-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
”—Ž‡”ǯ•„ƒ•‡•‘ˆ•›’ƒ–Š›ǡ Rāja-saṅgahavatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89

͵ͻʹ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

S
• ƒ––‡”‡†Ǧ‹Ǧ’‹‡ ‡• ‘”’•‡ǡ VikkhittakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
•‡ƒ” ŠǡPariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ17
•‡ Ž—•‹‘ƒ•–‘–Š‡„‘†›ǡ KāyavūpakāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
•‡ Ž—•‹‘ˆ”‘–Š‡•—„•–”ƒ–ƒ‘ˆ”‡„‹”–Šǡ Upadhi-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
•‡ Ž—•‹‘ǡ PavivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻǡͳͻͷ
•‡ Ž—•‹‘ǡ VivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ45
•‡ ‘†ƒ„•‘”’–‹‘ǡ Dutiya-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
•‡ ‘† Š¢ƒˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ
”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
‡ ‘†Ǧ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǡ Dutiyajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
•‡†— –‹‘‘ˆ™‘‡ǡ ItthīdhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
•‡‡‹‰ȋˆ— –‹‘•‘ˆȌǡDassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
•‡‡‹‰–Š‡‘•‘”ƒ• ‡–‹ •ǡ Samaṇa-dassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
•‡‡‹‰ˆ‘”™Šƒ–‹•Ž‘•–ǡ NaṭṭhagavesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
•‡ŽˆǦ ‘–”‘Žǡ TapaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͸ͳ
•‡ŽˆǦ‡ˆˆƒ ‹‰ǡ PaṭisallekhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
•‡ŽˆǦ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡ǡPariccāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ
•‡‹‘”‘•‘ˆ”‹ Š‡š’‡”‹‡ ‡†ǡ Therā rattaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
•‡•‡†‡•‹”‡ƒ•„ƒ•‹•ǡ Vatthu-kāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
•‡•‡†‡•‹”‡ƒ•†‡ˆ‹Ž‡‡–ǡ Kilesa-kāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
‡•‡’Š‡”‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Kāmāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳ͹͵
•‡•‡Ǧˆ‹‡Ž†•ǡĀyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
‡•‡Ǧ’Š‡”‡„‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‘• ‹‘—•‡••ǡ Kāmāvacarasobhaṇa-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹͹
•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•ǡPasādarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
•‡•—ƒŽ ”ƒ˜‹‰ǡ Kāma-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡʹͺͻ
•‡•—ƒŽ†‡•‹”‡ǡ KāmachandaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡ǡ KāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ9
•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡ǡ KāmaguṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113
•‡•—‘—•„Ž‹••ˆ—Ž’Žƒ‡ǡ Kāmasugati-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
•‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰ǡ•‡•—ƒŽŽ—•–ǡKāmarāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳǡ͵ͳ͹
•‡•—‘—•‡š‹•–‡ ‡ǡ Kāma-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
•‡•—‘—•’Žƒ‡ǡ Kāmāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
•‡–‹‡–„‡‹‰‡‹–Š‡”‹•‘”‹•‘–ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–Šǡ
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Sattā nānattakāyā nānattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Sattā nānattakāyā ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Sattā ekattakāyā ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
•‡––‹‰‘‡•‡Žˆ‹–Š‡”‹‰Š– ‘—”•‡ǡAttasammāpaṇidhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‡˜‡Ǧ‹‡•Ǧƒ–Ǧ‘•–ǡ Sattakkhattu-paramaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Eng-PāỊi

•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ Kāmesumicchācāra (-ā, -ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͷǡ͵ʹͳ

•‡š—ƒŽ”‡•–”ƒ‹–ǡ KāmasaṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
•Šƒ‡Ž‡••‡••ǡ AhirikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹

͵ͻ͵
Detail Index (English-Pāḷi) …............………………….........................................…...............................………. S,

•Šƒ”‡•‹–ƒ†ƒ‡•‡”‹–ǡSaṃvibhajati puññāni karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡʹͲͳ

•Šƒ”‹‰’”‘’‡”–›™‹–Šˆ‡ŽŽ‘™•ǡ SādhāraṇabhogitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
•Š‡ȋƒ™‹ˆ‡Ȍ•Š‘—Ž†„‡•‹Žˆ—Žƒ†‹†—•–”‹‘—•‹ƒŽŽŠ‡”†—–‹‡•ǡ
Dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
•Š‡ȋƒ™‹ˆ‡Ȍ•Š‘—Ž†–ƒ‡ ƒ”‡‘ˆ–Š‡‰‘‘†•Š‡„”‹‰•Š‘‡ǡ
Sambhataṃ anurakkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
•Š‡•Š‘—Ž†„‡ˆƒ‹–Šˆ—Ž–‘Š‹ǡAnaticārinīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
•Š‡††‹‰–Š‡„Ž‘‘†ȋ‘ˆƒ—††ŠƒȌǡLohituppādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
Š‘”–‡”š’‘•‹–‹‘ǡCulla-niddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Š‘”–‡”‡š–•ǡ Khuddaka-pāṭhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
•Š‘—Ž†„‡†‘‡ǡ KaraṇīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
•Š‘—Ž† —Ž–‹˜ƒ–‡”‡Ž‹“—‹•Š‡–ǡ Cāgaṃ anubrūheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
•Š‘—Ž†‘–‡‰Ž‡ –™‹•†‘ǡ Paññaṃ nappamajjeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
•Š‘—Ž†’”‡•‡”˜‡–”—–ŠǡSaccaṃ anurakkheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
•Š‘—Ž†–”ƒ‹ˆ‘”’‡ƒ ‡ȋ‘‡Ȍǡ Santiṃ sikkheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
•Š”‹‡‘ˆ—•‡ǡ Paribhoga-cetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
•‹ ƒǡ ĀbādhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
•‹ ‡ǡByādhita, ĀbādhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
•‹‰ǡ NimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37ǡ͸ͻ
•‹‰Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ Animitta-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
‹‰Ž‡Ǧ‡‡†ǡ EkabījīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
‹––‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Nesajjika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡSaḷāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
•‹šˆ‘Ž†•—’‡”Ǧ‘™Ž‡†‰‡ȋƒ”ƒŠƒ–Ȍǡ ChaḷabhiññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
•‹š–‡‡ȋͳ͸Ȍ‹•‹‰Š–•ȋ‘™Ž‡†‰‡•Ȍǡ Soḷasa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
•‡Ž‡–‘ǡAṭṭhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
•‹ŽŽǡ KosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
•‹ŽŽǢ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‡ƒ”–•ƒ†• ‹‡ ‡•ǡ SippaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
•‹ŽŽ‡†‹Ž‘••ǡ ApāyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
•Žƒ†‡”‘—••’‡‡ Šȋˆ”‘Ȍǡ Pisuṇāya vācā (āya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
•Žƒ˜‹•Š™‹ˆ‡ǡ Dāsī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
•Ž‹‰Š–Œ‘›ǡKhuddakāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•Ž‘–Šƒ†–‘”’‘”ǡ ThīnamiddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
•Ž‘–Šǡ ThīnaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
ƒŽŽ‡”‘ŽŽ‡ –‹‘ǡ Khuddaka-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
•‡ŽŽǡ GandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳͳ͵ǡ͵ͳͻ
•‹Ž‡Ǧ’”‘†— ‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ HasituppādacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
•‘””‘™ǡŽƒ‡–ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡ‰”‹‡ˆƒ††‡•’ƒ‹”ƒ”‹•‡ǡ
Soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā sambhavantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
•‘—Žƒ†–Š‡„‘†›ƒ”‡‹†‡–‹ ƒŽǡ Taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
•‘—Ž‹•‘‡–Š‹‰ƒ†–Š‡„‘†›‹•ƒ‘–Š‡”ǡAññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
•‘—ŽŽ‡••‡••ǡ AnattatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
•‘—†‡Ž‡‡–ǡ Sadda-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
•‘—†ǡƒ—†‹„Ž‡‘„Œ‡ –ǡ SaddaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡʹͶͷǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͳͻ
•‘—” ‡‘ˆ†‹•‰”ƒ ‡ǡAkittisañjananīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
‘—–Š‡”†‹”‡ –‹‘ȋƒ•–‡ƒ Š‡”•ǡ‹–Š‡”‹‰Š–Ȍǡ Dakkhiṇa-disā (ācariyā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
•’ƒ ‡ƒ•‹ᒤƒǡĀkāsa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹

͵ͻͶ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

•’ƒ ‡Ǧ‡Ž‡‡–ǡ Ākāsa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻǡʹͶͻ

•’‡ƒƒ•†‘‰‘‘†‡ǡ Sappurisa-vācoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
•’‡ ‹ƒŽˆŽƒ˜‘”•ǡAcchariyānaṃ rasānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
•’‡ ‹ˆ‹  ‘†‹–‹‘ƒŽ‹–›ǡIdappaccayatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
•’‡ —Žƒ–‹˜‡–‡’‡”ƒ‡–ǡVitakka-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
•’‡‡ ŠǦ†‘‘”ǡVacī-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
’Š‡”‡‘ˆ ˆ‹‹–›‘ˆ’ƒ ‡ǡ ĀkāsānañcāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡʹ͸ͷ
’Š‡”‡‘ˆ‡‹–Š‡”‡” ‡’–‹‘‘”‘Ǧ‡” ‡’–‹‘ǡ
NevasaññānāsaññāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ǡʹͺͷǡʹͺ͹
’Š‡”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••ǡĀkiñcaññāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡʹ͸ͷ
•’‹”‹–—ƒŽƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Dhamma-iddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
•’Ž‹– ‘”’•‡ǡ VicchiddakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
•–ƒ‹Ž‡••Ǧ‹†ǡ Viraja-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
•–ƒ‹•ǡ MalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ187
•–ƒ–‡• ‘†— ‹˜‡–‘‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ Bodhipakkhiya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ255
•–ƒ–‡•‘ˆ ‘ ‹Ž‹ƒ–‹‘ȋ˜‹”–—‡•ˆ‘”ˆ”ƒ–‡”ƒŽŽ‹˜‹‰Ȍǡ Sāraṇīya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ157
•–‡ƒŽ‹‰ȋˆ”‘ȌǡAdinnādāna (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳͻ͵ǡʹͲͷ
•–‹‰‹‡••ƒ•–‘†™‡ŽŽ‹‰ǡ Āvāsa-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
•–‹‰‹‡••ƒ•–‘ˆƒ‹Ž›ǡKula-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
•–‹‰‹‡••ƒ•–‘‰ƒ‹ǡLābha-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
•–‹‰‹‡••ƒ•–‘‘™Ž‡†‰‡ǡ Dhamma-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
•–‹‰‹‡••ƒ•–‘”‡ ‘‰‹–‹‘ǡ Vaṇṇa-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
•–‹‰‹‡••ǡ MacchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳͺ͹ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹
–‘”‹‡•‘ˆ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ•‹‘•ǡ Vimāna-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–‘”‹‡•‘ˆ–Š‡‡’ƒ”–‡†ǡ Peta-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–‘”‹‡•ȋ‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ‘•ƒ†—•ȌǡApadānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–”‡ƒǦ‹‡”ǡ SotāpannaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳǡͷͷǡͳ͹͹
•–”‡‰–Š‘ˆƒ”•ǡ Bāhā-bala, Kāya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•–”‡‰–Š‘ˆƒ”•ǡ Kāya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•–”‡‰–Š‘ˆ‡ˆˆ‘”–ǡ Viriya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
•–”‡‰–Š‘ˆˆƒ—Ž–Ž‡••‡••ǡ Anavajja-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
•–”‡‰–Š‘ˆŠ‹‰Š„‹”–Šǡ Abhijacca-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•–”‡‰–Š‘ˆ‹‹•–‡”•ǡ Amacca-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•–”‡‰–Š‘ˆ™‡ƒŽ–Šǡ Bhoga-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•–”‡‰–Š‘ˆ™‹•†‘ǡPaññā-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳʹͳ
•–”—‰‰Ž‡‘ˆŠ‘—•‡Š‘Ž†‡”•ǡ Gihi-padhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
•–”—‰‰Ž‡‘ˆ–Š‡Š‘‡Ž‡••ǡPabbajita-padhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
—„Œ‡ –•‘ˆ‹• —••‹‘ǡKathāvatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͻͷ
•— ‡••ǡ IddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7
•—ˆˆ‡”‹‰†—‡–‘ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ Saṅkhāra-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
•—ˆˆ‡”‹‰‹ Šƒ‰‡ǡ Vipariṇāma-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
•—ˆˆ‡”‹‰ǡ DukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡͷ͹ǡͷͻǡͳʹ͹ǡͳ͹ͻǡͳͺͳ
•—ˆˆ‡”‹‰ǡ DukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡ͵ͷ
•—‹–ƒ„Ž‡ƒ„‘†‡ǡ Āvāsa-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Eng-PāỊi

•—‹–ƒ„Ž‡ Ž‹ƒ–‡ǡ Utu-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵

•—‹–ƒ„Ž‡ ‘†‹–‹‘•ǡ SappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ173
•—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘‘†ǡBhojana-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵

͵ͻͷ
Detail Index (English-Pāḷi) ….............…...................................……………….................................………. S, T,

•—‹–ƒ„Ž‡’‡”•‘ǡPuggala-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
•—‹–ƒ„Ž‡’‘•–—”‡ǡ Iriyāpatha-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
•—‹–ƒ„Ž‡”‡•‘”–ǡ Gocara-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
•—‹–ƒ„Ž‡•’‡‡ Šǡ Bhassa-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
•—’‡”‹‘”’‡”ˆ‡ –‹‘ǡ Upa-pāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
•—’‡”‹‘”Ǧ„‘”•‘ǡAtijāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
•—’‡”‘™Ž‡†‰‡•ǡAbhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135ǡͳ͸ͳǡͳͺͳ
—’‡”—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Lokuttara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
•—’‡”—†ƒ‡•–ƒ–‡•ǡLokuttara-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ǡ187
•—’’Ž›‹‰–Š‡™‹–Š–Š‡‹”ƒ–‡”‹ƒŽ‡‡†•ǡ ĀmisānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
•—’’‘”–‘ˆ‘–Š‡”ƒ†ˆƒ–Š‡”ǡ Mātāpitu-upaṭṭhāna ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
•—’’‘”–ǡUpaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
•—’’‘”–‹˜‡ƒƒǡ Upatthambhaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
•—’’‘”–•ǡ•—ˆˆ‹ ‹‡– ‘†‹–‹‘ǡUpanissayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
•—’”ƒ—†ƒ‡’Žƒ‡ǡLokuttara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
•—’”‡ƒ ›‘ˆ•‡ŽˆǡAttādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
•—’”‡ƒ ›‘ˆ–Š‡™‘”Ž†ǡ LokādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
•—’”‡‡†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ VimuttānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
•—’”‡‡‰ƒ‹ǡ LābhānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
•—’”‡‡Š‡ƒ”‹‰ǡSavanānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
•—’”‡‡‡‘”›ǡ AnussatānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
•—’”‡‡’‡”ˆ‡ –‹‘ǡ Paramattha-pāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
•—’”‡‡’”ƒ –‹ ‡ǡ PaṭipadānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
•—’”‡‡•‡”˜‹ ‡ǡ PāricariyānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
•—’”‡‡•‹‰Š–ǡDassanānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͵ͳ
•—’”‡‡–”ƒ‹‹‰ǡ SikkhānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
•—’”‡‡ǡ AnuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͵ͳ
•—”‡’”ƒ –‹ ‡ȋŽ‡ƒ†‹‰–‘Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ȍǡ Apaṇṇaka-paṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ27
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆƒ—†‹–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –ǡSadda-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‰—•–ƒ–‘”›Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Rasa-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Dhamma-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Žˆƒ –‘”›Ǧ‘„Œ‡ –ǡGandha-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ–ƒ –‹Ž‡Ǧ‘„Œ‡ –ǡ Phoṭṭhabba-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–‘ˆ˜‹•—ƒŽǦ‘„Œ‡ –ǡ Rūpa-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•—•–ƒ‹‡†–Š‘—‰Š–ǡ VicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡʹ͸͹
•›’ƒ–Š‡–‹ Œ‘›ǡ MuditāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡʹ͸ͻ

T
–ƒ‹–ǡ ĀsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29ǡͷͻ
–ƒ‹‰Ž‹ˆ‡ǡPāṇātipāta (ā, ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
–ƒŽƒ„‘—– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ SamādhikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
–ƒŽƒ„‘—– ‘–‡–‡–ǡ SantuṭṭhikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–ƒŽƒ„‘—–‡ˆˆ‘”–ǡ ViriyārambhakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
–ƒŽƒ„‘—–Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ VimuttikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
–ƒŽƒ„‘—–‘”ˆƒ˜‘—”ƒ„Ž‡–‘™ƒ–‹‰Ž‹––Ž‡ǡ AppicchakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–ƒŽƒ„‘—–•‡ Ž—•‹‘ǡPavivekakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ

͵ͻ͸
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

–ƒŽƒ„‘—–•‘Ž‹–—†‡ǡ Asaṃsagga-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
–ƒŽƒ„‘—––Š‡‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘‘ˆŽ‹„‡”ƒ–‹‘ǡ Vimuttiñāṇadassana-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
–ƒŽƒ„‘—–™‹•†‘ǡ PaññākathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
–ƒŽ‘‰‹˜‹‰ǡ Dāna-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–ƒŽ‘Š‡ƒ˜‡ǡSagga-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–ƒŽ‘‘”ƒŽ‹–›ǡ Sīla-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–ƒŽ‘–Š‡„‡‡ˆ‹–•‘ˆ”‡‘— ‹‰•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•ǡ
Nekkhammānisaṃsa-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–ƒŽ‘–Š‡†‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•‘ˆ•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•ǡ Kāmādīnava-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–ƒ‹‰ǡ DamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
–ƒ‰‹„Ž‡Ǧ‘„Œ‡ –•‡Ž‡‡–ǡPhoṭṭhabba-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ƒ•–‡ǡˆŽƒ˜‘—”ǡ RasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡͳͶͷǡ͵ͳͻ
–ƒ•–‹‰ȋˆ— –‹‘‘ˆȌǡ SāyanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
ƒ–Š¢‰ƒ–ƒȋ•‡–‹‡–„‡‹‰Ȍ„‘–Š‹•ƒ†‹•‘–ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–Šǡ
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
ƒ–Š¢‰ƒ–ƒȋ•‡–‹‡–„‡‹‰Ȍ‹•‘–ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǡNa hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
ƒ–Š¢‰ƒ–ƒȋ•‡–‹‡–„‡‹‰Ȍ‹•ǡƒˆ–‡”†‡ƒ–ŠǡHoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–‡ƒ Š™‹–ŠƒŠƒƒ–ƒŽǡ Dhammiyā kathāya sandassetuṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
‡ƒ Š‡”‘ˆ‰‘†•ƒ†‡ǡSatthā deva-manussānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
–‡ƒ Š‡”‘ˆ–‡š–—ƒŽ•–—†›ǡUddesācariya, dhammācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–‡ƒ Š‡”‘ˆ–Š‡‘ –”‹‡ǡ DhammācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–‡ƒ Š‡”Ǣ‹•–”— –‘”ǡ ĀcariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ59
‡ƒ Š‡”ǯ•‹‡Ǧˆƒ –‘”‡††‹•’‡•ƒ–‹‘ǡ Navaṅga-satthusāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ185
–‡ƒ Š‡”••‡”˜‡†„›–Š‡‹”•–—†‡–•ƒ•–Š‡‘—–Š‡”†‹”‡ –‹‘ǡ
Antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
–‡‹†‡ƒ•–‘„‡ ‘•–ƒ–Ž›”‡˜‹‡™‡†„›ƒ‘ǡ Abhiṇhapaccavekkhaṇa, pabbajitaǤǤǤǤǤǤ215
–‡’”‡ ‡’–•ǡDasa-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
–‡š––‘„‡•–—†‹‡†ǡ Pariyatti-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
–Šƒ–‹•™Š›ǡƒ–ƒŽƒ–‡”–‹‡ǡŠ‡™‘—Ž†‘Ž‘‰‡”•–”‹˜‡Š‹•‡Žˆ™‹–Š•—ˆˆ‡”‹‰ǡ
Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
–Š‡‹•–‹ †‡–‡”‹‹•ǡ IssarakaraṇavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ™ƒ”‡–Šƒ–Ǯ ‘• ‹‘—•‡••‹•‹ˆ‹‹–‡ǯǡ
–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘—†Ž‡••‘• ‹‘—•‡••ǡ
Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ™ƒ”‡–Šƒ–Ǯ•’ƒ ‡‹•‹ˆ‹‹–‡ǯǡ
–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘—†Ž‡••’ƒ ‡ǡ
Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•ƒ™ƒ”‡–Šƒ–Ǯ–Š‡”‡‹•‘–Š‹‰ƒ–ƒŽŽǯǡ
–Š‡›Šƒ˜‡„‡‡”‡„‘”‹–Š‡•’Š‡”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••ǡ
Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino ........................................... ͳ͹ͳǡͳͻͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡†‹˜‡”•‡‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino .............................................. ͳ͹ͳǡͳͻͳ
Eng-PāỊi

–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ††‹˜‡”•‡‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino .............................................. ͳ͹ͳǡͳͻͳ

͵ͻ͹
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………….........................................…......................................………. T,

–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•–Šƒ–ƒ”‡—‹ˆ‹‡†‹„‘†›ƒ†—‹ˆ‹‡†‹’‡” ‡’–‹‘ǡ
Santi sattā ekattakāyā ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–„‡‹‰•™‹–Š‘—–’‡” ‡’–‹‘ƒ†ˆ‡‡Ž‹‰ǡ
Santi sattā asaññino appaṭisaṃvedinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
–Š‡”‡ƒ”‡•‡–‹‡–ǡŠƒ˜‹‰‰‘‡–‘–ƒŽŽ›„‡›‘†–Š‡†‹‡•‹‘‘ˆ‘–Š‹‰‡••ǡ”‡„‘”
‹ –Š‡ •’Š‡”‡ ‘ˆ ‡‹–Š‡”Ǧ‡” ‡’–‹‘Ǧ‘”Ǧ‘’‡” ‡’–‹‘ǡ Santi sattā
ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagāǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
–Š‡”‡‹•ƒ –—ƒŽŽ‘••‘ˆ™‡ƒŽ–Šǡ Sandiṭṭhikā dhanajāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳ͵͵
–Š‡”‡™‹ŽŽ„‡†‹˜‹•‹‘ƒ†•‡’ƒ”ƒ–‹‘ˆ”‘ƒŽŽ–Šƒ–ƒ”‡†‡ƒ”–‘‡ƒ†„‡Ž‘˜‡†ǡ
Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷǡʹͳͷ
–Š‡”‡ǯ•ƒ”‡Ž‹‰‹‘—•†‘ƒ–‹‘–Šƒ–ǯ•’—”‹ˆ‹‡†„›„‘–Š–Š‡‰‹˜‡”ƒ†–Š‡”‡ ‹’‹‡–ǡ
Dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
–Š‡”‡ǯ•ƒ”‡Ž‹‰‹‘—•†‘ƒ–‹‘–Šƒ–ǯ•’—”‹ˆ‹‡†„›„‘–Š–Š‡‰‹˜‡”ƒ†–Š‡”‡ ‹’‹‡–ǡ
Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
–Š‡”‡ǯ•ƒ”‡Ž‹‰‹‘—•†‘ƒ–‹‘–Šƒ–ǯ•’—”‹ˆ‹‡†„›‡‹–Š‡”–Š‡‰‹˜‡”‘”–Š‡”‡ ‹’‹‡–ǡ
Dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
–Š‡”‡ǯ•ƒ”‡Ž‹‰‹‘—•†‘ƒ–‹‘–Šƒ–ǯ•’—”‹ˆ‹‡†„›–Š‡”‡ ‹’‹‡–ǡ‘––Š‡‰‹˜‡”ǡ
Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
–Š‡›ȋ’ƒ”‡–•ȌŠƒ†‘˜‡”Š‹•‹Š‡”‹–ƒ ‡–‘Š‹‹†—‡–‹‡ǡ
Samaye dāyajjaṃ niyyādentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
–Š‡›ƒ”‡ƒ”‡ˆ—‰‡ˆ‘”Š‹™Š‡Š‡‹•‹†ƒ‰‡”ǡ Bhītassa saraṇaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
–Š‡›ƒ”‡ƒ”‡ˆ—‰‡ˆ‘”Š‹™Š‡Š‡‹•‹†ƒ‰‡”ǡ Bhītassa saraṇaṃ hontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
–Š‡›ƒ””ƒ‰‡ˆ‘”Š‹•ƒ””‹ƒ‰‡–‘ƒ•—‹–ƒ„Ž‡™‹ˆ‡ǡ Patirūpena dārena saṃyojentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
–Š‡›†‘‘–Ž‡ƒ˜‡Š‹‹Š‹•–”‘—„Ž‡•ǡ Āpadāsu na vijahantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
–Š‡›†‘–Š‡‹”™‘”™‡ŽŽǡ SukatakammakarāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
–Š‡›ˆ‡‡Žˆ‘”Š‹™‹–Š‹†Ž›–Š‘—‰Š–•ǡKalyāṇena manasā anukampantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–Š‡›‰‘–‘”‡•–ƒˆ–‡”Š‹ǡ Pacchā nipātinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
–Š‡›‰—ƒ”†Š‹•’”‘’‡”–›™Š‡Š‡‹• ƒ”‡Ž‡••ǡ
Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵
–Š‡›Šƒ˜‡Š‹–ƒ—‰Š–ƒ”–•ƒ†• ‹‡ ‡•ǡ Sippaṃ sikkhāpentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
–Š‡›‹–”‘†— ‡Š‹–‘Š‹•ˆ”‹‡†•ƒ† ‘’ƒ‹‘•ǡ Mittāmaccesu paṭiyādentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
–Š‡›’”‘˜‹†‡’”‘–‡ –‹‘‹‡˜‡”›”‡‰‹‘ǡDisāsu parittāṇaṃ karontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
–Š‡›•Š‘™†—‡”‡•’‡ ––‘‘–Š‡”‡„‡”•‘ˆŠ‹•ˆƒ‹Ž›ǡ
Aparapajā cassa paṭipūjentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
–Š‡›•Š‘™Š‹–Š‡™ƒ›–‘Š‡ƒ˜‡ǡ Saggassa maggaṃ ācikkhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–Š‡›•Š‘™Š‹–Š‡™ƒ›–‘Š‡ƒ˜‡ǡ Saggassa maggaṃ ācikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
–Š‡›•’”‡ƒ†ƒ„‘—–Š‹•’”ƒ‹•‡ƒ†‰‘‘†ƒ‡ǡKittivaṇṇaharāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
–Š‡›–ƒ‡‘Ž›™Šƒ–‹•‰‹˜‡–‘–Š‡ǡ DinnādāyinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
–Š‡›–‡ƒ ŠŠ‹‹•— Šƒ™ƒ›–Šƒ–Š‡—†‡”•–ƒ†•ƒ†”‡‡„‡”•™‡ŽŽ™Šƒ–Š‡
Šƒ•„‡‡–ƒ—‰Š–ǡ Suggahitaṃ gāhāpentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
–Š‡›–Š‘”‘—‰ŠŽ›‹•–”— –Š‹‹–Š‡Ž‘”‡‘ˆ‡˜‡”›ƒ”–ǡ
Sabbasippassutaṃ samakkhāyino bhavantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
–Š‡›–”ƒ‹Š‹•‘–Šƒ–Š‡‹•™‡ŽŽǦ–”ƒ‹‡†ǡSuvinītaṃ vinentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
–Š‹‰•†‘ǯ–Ž‡ƒ†–‘–Š‡†‡ Ž‹‡‘ˆ‘•ǡ Bhikkhu-aparihāniyadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ163ǡͳ͸ͷ
–Š‹‰•†‘ǯ–Ž‡ƒ†–‘–Š‡†‡ Ž‹‡ǡAparihāniyadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ163ǡ165ǡͳ͸ͻ
–Š‹‰•–‘„‡ƒ„ƒ†‘‡†ǡPahātabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
–Š‹‰•–‘„‡†‡˜‡Ž‘’‡†ǡ Bhāvetabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹

͵ͻͺ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

–Š‹‰•–‘„‡ˆ—ŽŽ›—†‡”•–‘‘†ǡPariññeyya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
–Š‹‰•–‘„‡”‡ƒŽ‹œ‡†ǡ Sacchikātabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
–Š‹‰•Ǣ•–ƒ–‡•ǡ DhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13ǡ͵ͷǡ͵͹ǡ͸͹
–Š‹ƒ•†‘‰‘‘†‡ǡSappurisa-cintīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
–Š‹”†ƒ„•‘”’–‹‘ǡTatiya-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
–Š‹”† Š¢ƒ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
–Š‹”† Š¢ƒˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
–Š‹”† Š¢ƒ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••™‹–Š”ƒ’–—”‡ǡŠƒ’’‹‡••ƒ†‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ǡ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
Š‹”†Ǧ Š¢ƒ’Žƒ‡•ǡ Tatiyajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
–Š‹•ƒᒣ‰Šƒ‘ˆ–Š‡Ž‡••‡†‡̵•†‹• ‹’Ž‡•ǡ Esa bhagavato sāvakasaṅghoǤǤǤͳͻͳ
–Š‘•‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹ ƒƒ†¢‰¢‹ Š‡”‡ ȋ‹ –Š‹• ™‘”Ž†Ȍ ƒ† ƒ––ƒ‹ ’ƒ”‹‹„„¢ƒ ‹ ƒ
Š‡ƒ˜‡Ž›”‡ƒŽǡ Idha patvā devaloke parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–Š‘•‡™Š‘ƒ––ƒ‹ƒƒ†¢‰¢‹Š‡”‡ƒ†Šƒ˜‹‰„‡‡•–ƒ›‡†‹Š‡ƒ˜‡Ž›”‡ƒŽƒ•Ž‘‰
ƒ•–Š‹‡”Ž‹ˆ‡Žƒ•–•ǡ”‡„‘”‹–Š‹•Š—ƒ’Žƒ‡ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ––ƒ‹parinibbānaǡ
Idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–Š‘•‡™Š‘ƒ––ƒ‹ƒƒ†¢‰¢‹‹ƒŠ‡ƒ˜‡Ž›”‡ƒŽƒ†ƒ––ƒ‹’ƒ”‹‹„„¢ƒ‹–Šƒ–’Žƒ ‡ǡ
Devaloke patvā tattheva parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–Š‘•‡™Š‘ƒ––ƒ‹ƒƒ†¢‰¢‹‹ƒŠ‡ƒ˜‡Ž›”‡ƒŽǡ”‡„‘”‹
–Š‹•Š—ƒ’Žƒ‡ǡƒ†ƒ––ƒ‹’ƒ”‹‹„„¢ƒŠ‡”‡ȋŠ—ƒ’Žƒ‡Ȍǡ
Devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–Š‘•‡™Š‘ƒ––ƒ‹ƒƒ†¢‰¢‹‹–Š‹•™‘”Ž†ƒ†parinibbānaŠ‡”‡‹–•‡Žˆǡ
Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–Š‘—‰Š–ˆ—ŽŽ‘ˆŠƒ–”‡†ǡByāpāda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻ
–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Ǧ‹ŽŽ™‹ŽŽǡAbyāpāda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
–Š‘—‰Š–‘ˆ‘Ǧ˜‹‘Ž‡ ‡ǡ Avihiṃsā-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
–Š‘—‰Š–‘ˆ”‡— ‹ƒ–‹‘ǡNekkhamma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
–Š‘—‰Š–‘ˆ•‡•—ƒŽ’Ž‡ƒ•—”‡•ǡ Kāma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
–Š‘—‰Š–‘ˆ˜‹‘Ž‡ ‡ǡVihiṃsā-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
–Š‘—‰Š–•‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡMettāmanokammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–Š”‡‡„ƒ•‡–•ǡ TipiṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ31
–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ǡ TilakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ33
–Š”‡‡ˆ‘Ž†‘™Ž‡†‰‡ǡ TevijjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
Š”‡‡ˆ‘Ž†‡ˆ—‰‡ǡ TisaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ51
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ„‡ ‘‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ„‹”–Šǡ
Bhavanirodhā jātinirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ„‹”–Šǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‘Ž†ƒ‰‡ǡ
Jātinirodhā jarāmaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ Ž‹‰‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ„‡ ‘‹‰ǡ
Upādānanirodhā bhavanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Eng-PāỊi

–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ

Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘–ƒ –ǡ Phassanirodhā vedanānirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ

͵ͻͻ
Detail Index (English-Pāḷi) …............…………………............................................................................……… T,

–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ”ƒ˜‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ Ž‹‰‹‰ǡ

Taṇhānirodhā upādānanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆˆ‡‡Ž‹‰ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ”ƒ˜‹‰ǡ
Vedanānirodhā taṇhānirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ
Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•‹š•‡•‡„ƒ•‡•ǡ–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ ‘–ƒ –ǡ
Saḷāyatananirodhā phassanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š”‘—‰Š–Š‡–‘–ƒŽˆƒ†‹‰ƒ™ƒ›ƒ† ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡ǡ
–Š‡”‡‹•–Š‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ
Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š—•‹†‡‡†‹•Š‡ǡ–Š‡Ž‡••‡†‡ǡ Itipi so bhagavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
–Š—•Ǧ•ƒ‹††‹• ‘—”•‡•ǡ ItivuttakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
–‹‡Ž‡••ǡAkālikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–‹‡•Ǣ’‡”‹‘†•ǡAddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
–‘‰—‡‡Ž‡‡–ǡ Jivhā-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–‘‰—‡ǡ JivhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ Jivhāviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Jivhā-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡJivhāviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
–‘‰—‡Ǧ ‘–ƒ –ǡ Jivhā-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–‘‰—‡Ǧ†‘‘”ǡ Jivhā-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–‘”’‘”ǡMiddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–‘— Šǡ PhoṭṭhabbaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͳͻ
–‘™ƒ† ‘—–”›†™‡ŽŽ‡”•ǡ NegamajānapadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
–”ƒ†‡‹ˆŽ‡•Šǡ Maṃsa-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–”ƒ†‡‹Š—ƒ„‡‹‰•ǡSatta-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–”ƒ†‡‹’‘‹•‘ǡ Visa-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–”ƒ†‡‹•’‹”‹–•ǡ Majja-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–”ƒ†‡‹™‡ƒ’‘•ǡSattha-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–”ƒ†‡ǡ VaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ125
–”ƒ†‹‰ȋ ƒ•–‡ȌǡVessaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–”ƒ‹‡‡ǡ SekhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
–”ƒ‹‹‰ȋ”—Ž‡•ȌǡŽ‡ƒ”‹‰ǡ SikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‡–ƒŽ‹–›ǡAdhicitta-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›ǡ Adhisīla-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”™‹•†‘ǡAdhipaññā-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–”ƒ“—‹Ž‹–›‡†‹–ƒ–‹‘ǡSamatha-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›†‡˜‡Ž‘’‡–ǡSamatha-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ Kāya-passaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‹†ǡ Citta-passaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ǡ PassaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷǡʹͳͻǡʹ͸ͻ
–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ǡ UpasamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡͳ͸ͳ
–”‡ƒ•—”‡‘ˆ‰‡‡”‘•‹–›ǡCāga-dhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
”‡‡Ǧ‘‘–Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Rukkhamūlika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
”‹’Ž‡Ǧ‘„‡‡ƒ”‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡ǡ Tecīvarika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
–”—‡†‘ –”‹‡‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǡPaṭipatti-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ

ͶͲͲ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

–”—‡†‘ –”‹‡‘ˆ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ Paṭivedha-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ

–”—‡†‘ –”‹‡‘ˆ•–—†›ǡPariyatti-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
–”—‡†‘ –”‹‡ǡ‰‘‘†–‡ƒ Š‹‰ǡ SaddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡ223
–”—‡ˆ”‹‡†•ǡ SuhadamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
–”—–Šˆ‘ŽŽ‘™‡”ǡ DhammānusārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
–”—–Š‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡ DhammavicayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ǡʹ͹ͷ
–”—–ŠǡSaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͷ͵ǡͷ͹ǡ͸͵ǡͳͳͻ
–—–‡Žƒ”–‡ƒ Š‡”ǡ NissayācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–™‘’‹‡ ‡•–‘ƒ‡Ž‹ˆ‡ǡ Dvīhi kammaṃ payojayeǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ

U
—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–‹‡•ǡParamattha-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
—Ž–‹ƒ–‡–”—–Šǡ Paramattha-saccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
—ƒ”‹›ƒ‘”‹‰‘„Ž‡•‡ƒ” Šǡ Anariya-pariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
—„‘—†‡†•–ƒ–‡•‘ˆ‹†ǡ AppamaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡ77
— ‡”–ƒ‹–›ǡ VicikicchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡͳ͹͹ǡʹͲ͵ǡʹʹͳǡʹ͸ͻǡ͵ͳ͹
— ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ǡAsaṅkhata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
—†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ–‡‰‘”›ǡ Paññā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
—†‡”•–ƒ†‹‰•‡ƒ•‘ƒŽ„‡‡ˆ‹–•ǡ SassamedhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡Š—ƒ‹†ǡ PurisamedhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
—†‡”–ƒ‹‰–Š‹‰•–Šƒ–‹•’ƒ‹ˆ—Ž‘™ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’ƒ‹ǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃǤǤǤǤǤǤ͸͹
—†‡”–ƒ‹‰ –Š‹‰• –Šƒ– ‹• ’ƒ‹ˆ—Ž ‘™ ƒ† ”‹’‡• ‹ –Š‡ ˆ—–—”‡ ƒ• ’Ž‡ƒ•—”‡ǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
—†‡”–ƒ‹‰–Š‹‰•–Šƒ–‹•’Ž‡ƒ•ƒ–‘™ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’Ž‡ƒ•—”‡ǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
—†‡”–ƒ‹‰–Š‹‰•–Šƒ–‹•’Ž‡ƒ•ƒ–‘™ƒ†”‹’‡•‹–Š‡ˆ—–—”‡ƒ•’ƒ‹ǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
—‰”ƒ•’‡†•–ƒ–‡•ǡAnupādinna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
—‹˜‡”•ƒŽ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡ Sobhaṇa-sādhāraṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
—‹˜‡”•ƒŽ‹‘”ƒŽ•‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡSabbā-kusalasādhāraṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
‹˜‡”•ƒŽ‹‰ǡ CakkavattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ227
—‹˜‡”•ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡ Sabbacitta-sādhāraṇā-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
—’Ž‡ƒ•ƒ–‡–ƒŽˆ‡‡Ž‹‰ǡ Domanassa-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
—’”‘’–‡†ǡ AsaṅkhārikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
—”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ
Vijjamānena avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
—”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ
Avijjamānena avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͷͳ
—”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ
Vijjamānena avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǡ AvijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
—•Šƒƒ„Ž‡ ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡—††Šƒǡ
Buddhe aveccappasādena samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Eng-PāỊi

—•Šƒƒ„Ž‡ ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡Šƒƒǡ

Dhamme aveccappasādena samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
—•Šƒƒ„Ž‡ ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Š‡ƒᒣ‰Šƒǡ Saṅghe aveccappasādena samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ

ͶͲͳ
Detail Index (English-Pāḷi) …................................................………..…….......….............................……… U, V,

—•Šƒ‡Ǧ‹†ǡAkampita-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
—•Š”‹‹‰’‡”•‡˜‡”ƒ ‡ǡ AlīnatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
—•‘””‘™Ǧ‹†ǡ Asoka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
—•–”‡••ˆ—Ž™‘” AnākulakammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
—™Š‘Ž‡•‘‡ƒ –‹‘ǡAkusala-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ǡͳͻ͵
—™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Šȋ ‘—”•‡Ȍ‘ˆƒ –‹‘ǡ Kusala-kammapathaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ203
—™Š‘Ž‡•‘‡’ƒ–Š‘ˆƒ –‹‘ǡAkusala-kammapathaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ193
—™Š‘Ž‡•‘‡”‘‘–•ǡAkusala-mūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ25
—™Š‘Ž‡•‘‡–Š‘—‰Š–•ǡAkusala-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
—’Ž‹ˆ–‹‰Œ‘›ǡ UbbegāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
—’”‹‰Š– ‘†— –ǡ UjupaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
—’”‹‰Š–‡••‘ˆ‹†ǡ CittujukatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
—”‰‹‰ǡ SamuttejanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
—•‡•‘ˆ’‘••‡••‹‘•ǡ Bhoga-ādiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ123
—•‡•ǡ PaṭisevatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵

V
˜ƒ‹–ƒŽǡSamphappalāpāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
˜ƒ‹•Š‹‰‹•‡˜‹†‡–ǡ Vayo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
˜ƒ‹–›ǡ MadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
˜‡”„ƒŽƒ –‹‘ǡ˜‡”„ƒŽƒ –•ǡVacīkamma / Vacī-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͷǡʹͷ͹
˜‡”„ƒŽƒ –•‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ MettāvacīkammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
˜‡”„ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘ǡ Vacī-viññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
˜‡”„ƒŽƒƒǦˆ‘”ƒ–‹‘ǡ Vacī-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
˜‡”•‡•ǡ GāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
˜‹‡™‘ˆ‘Ǧ ƒ—•ƒŽ‹–›ǡ Ahetuka-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
˜‹‰‹Žƒ ‡ǡJāgariyānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹ͵͹
˜‹”–—‡Šƒ˜‹‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ƒ•‡‹‰Š–ǡ Ājīvaṭṭhamaka-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ179
˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘„‡‡ˆ‹–•‹–Š‡ˆ—–—”‡ǡ
Samparāyikattha-saṃvattanika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ97
˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘„‡‡ˆ‹–•‹–Š‡’”‡•‡–ǡ
Diṭṭhadhammikattha-saṃvattanika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
˜‹”–—‡• ‘†— ‹˜‡–‘‰”‘™–Šǡ Vuḍḍhi-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ93
˜‹”–—‡•ˆ‘”Žƒ›’‡‘’Ž‡ǡ Gharāvāsa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
˜‹”–—‡•‘ˆ‰”‡ƒ–ƒ••‹•–ƒ ‡ǡ Bahukāra-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͳ͸͵
˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡—††Šƒǡ Buddha-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͶͳǡͳͺͷ
˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡ŠƒƒǡDhamma-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ147
˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡‹‰ǡRājadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219
˜‹”–—‡•‘ˆ–Š‡Saṅghaǡ Saṅgha-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
˜‹”–—‡•–Šƒ–’”‘–‡ ––Š‡™‘”Ž†ǡ Lokapāla-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ21
˜‹”–—‡•–‘Ž‡ƒ‘ǡ ApassenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53
˜‹”–—‡•™Š‡‡Ž‹‰‘‡–‘’”‘•’‡”‹–›ǡ CakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
˜‹”–—‡•™Š‹ Šƒ‡ˆ‘”’”‘–‡ –‹‘ǡ Nāthakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
˜‹•‹„Ž‡Ǧ†ƒ–ƒ‡Ž‡‡–ǡ Rūpa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
˜ØŠŠ‹ዅǡAkiriya-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
˜‘Ž‹–‹‘ƒ Š‹‡˜‡‡–ǡ Cetanā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
˜‘Ž‹–‹‘ ‘ ‡”‹‰‘†‘”‘—•‘„Œ‡ –•ǡ Gandha-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹

ͶͲʹ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

˜‘Ž‹–‹‘ǡCetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡͻ͹ǡͳ͵͹ǡʹ͸͹
˜‘Ž‹–‹‘ǡ SañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137ǡͳͷͷ
˜‘Ž‹–‹‘ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ǡ AbhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ27

W
™ƒ‹–‹‰—’‘ǡUpaṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
™ƒ–‹‰Ž‹––Ž‡ǡ AppicchatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
™ƒ””‹‘”Ǧ ƒ•–‡ǡKhattiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻǡʹʹ͹
™ƒ–‡”ƒ•‹ᒤƒǡ Āpo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
™ƒ–‡”Ǧ‡Ž‡‡–ǡĀpo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳ͹
ƒ›‘ˆƒŽ›•‹•ǡ Paṭisambhidā-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ƒ›‘ˆ”—–Šǡ DhammapadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
™‡ƒ‡‡†‹–‡ŽŽ‹‰‡ ‡ǡ Paññāya dubbalikaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
™‡ƒŽ–ŠǡBhogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳʹ͵ǡͳʹͷ
™‡‹‰Š–›ƒƒǡGaruka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
™‡ŽŽ’”‘ Žƒ‹‡†ǡ SvākkhātoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
‡ŽŽǦ‰‘‡ǡ SugatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
™‡ŽŽǦ•’‘‡•’‡‡ Šǡ SubhāsitavācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‡•–ȋƒ•™‹ˆ‡ƒ† Š‹Ž†”‡Ȍǡ Pacchima-disā (puttadārā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
™Šƒ–‡˜‡”ǡ‘•ǡŠƒ•‘–„‡‡‘„Œ‡ –‡†–‘„›‡ǡ•ƒ›‹‰ǣǮŠ‹•‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǯǡ‹ˆ‹–ˆ‹–•‹™‹–Š
™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce
akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
™Šƒ–‡˜‡”ǡ‘•ǡŠƒ•‘–„‡‡‘„Œ‡ –‡†–‘„›‡ǡ•ƒ›‹‰ǣǮŠ‹•‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǯǡ‹ˆ‹–ˆ‹–•‹
™‹–Š™Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce
kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
™Šƒ–‡˜‡”ǡ‘•ǡŠƒ•‘–„‡‡’‡”‹––‡†„›‡ǡ•ƒ›‹‰ǣǮŠ‹•‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡‹ˆ‹–ˆ‹–•‹
™‹–Š™Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce
kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī'tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
™Šƒ–‡˜‡”ǡ‘•ǡŠƒ•‘–„‡‡’‡”‹––‡†„›‡ǡ•ƒ›‹‰ǣǮŠ‹•‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǯǡ‹ˆ‹–ˆ‹–•‹™‹–Š
™Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ‹ˆ‹–‰‘‡•ƒ‰ƒ‹•–™Šƒ–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ǡ–Šƒ–‹•‘–ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡–‘›‘—ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ tañce
akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
™Š‡Š‡Ž’‹•‡‡†‡†Š‡’‘‹–•–‘Š‹•‘™‹ŽŽŽ— ǡ
Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dassetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
™Š‡ƒ‹‰ƒŽ‘‰‹ŠƒŽƒ–‹‘ǡ Dīghaṃ vā assasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
™Š‡ƒ‹‰ƒ•Š‘”–‡šŠƒŽƒ–‹‘ǡ Rassaṃ vā passasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
™Š‡ƒ‹‰ƒ•Š‘”–‹ŠƒŽƒ–‹‘ǡ Rassaṃ vā assasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
™Š‡–‘— Š‡†„›™‘”Ž†Ž›˜‹ ‹••‹–—†‡•ǡ Phuṭṭhassa lokadhammehiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
™Š‡”‡‹•–Š‡”‡ Š‘”ƒŽ—•‹ ǫKva vāditaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
™Š‡”‡‹•–Š‡”‡ ›„ƒŽ’Žƒ›‹‰ǫ Kva pāṇissaraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
™Š‡”‡‹•–Š‡”‡†”—‹‰ǫǡKva kumbhathunaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Eng-PāỊi

™Š‡”‡‹•–Š‡”‡•‹‰‹‰ǫ Kva gītaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵

™Š‡”‡‹•–Š‡”‡•–‘”›Ǧ–‡ŽŽ‹‰ǫ Kva akkhānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
™Š‡”‡‹•–Š‡”‡–Š‡†ƒ ‹‰ǫKva naccaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵

ͶͲ͵
Detail Index (English-Pāḷi) …................................................………..…….......….................................……… W,

™Š‹–‡ƒ•‹ᒤƒǡ Odāta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
™Š‘Ž‡•‘‡ƒ –‹‘ǡ Kusala-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
™Š‘Ž‡•‘‡”‘‘–•ǡ Kusala-mūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
™Š‘Ž‡•‘‡•–ƒ–‡•ǡKusala-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
™Š‘Ž‡•‘‡–Š‘—‰Š–•ǡ Kusala-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ ‘’ƒ‹‘ǡ Sakhī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ˆ‡Ž‹‡ƒŽ‘”†ǡ Ayyā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ‘–Š‡”ǡ Mātā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ”‘„„‡”ȋ–Š‹‡˜‹•Š™‹ˆ‡Ȍǡ Corī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ•‹•–‡”ǡ Bhaginī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ˆ‡Ž‹‡ƒ•Žƒ›‡”ǡVadhakā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ˆ‡•Š‘—Ž†„‡Š‘•’‹–ƒ„Ž‡ƒ†Š‡Ž’ˆ—Ž–‘ˆ”‹‡†•ƒ†”‡Žƒ–‹‘•‘ˆ„‘–ŠŠ‡”•ƒ†Š‹•ǡ
SaṅgahitaparijanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
™‹ˆ‡ǡ BhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
™‹ŽŽ‹‰‡••–‘‰‹˜‡ƒŠ‡Ž’‹‰Šƒ†ǡ Kiṅkaraṇīyesu dakkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
™‹†‡Ž‡‡–ǡ Vāyo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡʹ͸ͷǡ͵ͳͻ
™‹•†‘„ƒ•‡†‘Ž‡ƒ”‹‰ǡ SutamayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
™‹•†‘„ƒ•‡†‘‡–ƒŽ‡˜‡Ž‘’‡–ǡBhāvanāmayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
™‹•†‘„ƒ•‡†‘–Š‹‹‰ǡ CintāmayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
™‹•†‘ǡ PaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡ37ǡͶͳǡͷ͵ǡͷͷǡ͹ͷǡ͹ͻǡͻͷǡͻ͹ǡͳͲͷǡͳͳ͵ǡͳͳͷǡͳʹͳǡͳʹ͹ǡͳͷͻǡͳͻ͹ǡʹͳ͵ǡʹͳ͹
™‹•‡ƒ––‡–‹‘ǡ YonisomanasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡʹ͵ǡͻ͵ǡͳͲͳ
™‹•‡ǡ PaññavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
™‘”† ‘ ‡’–ǡSaddapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
™‘”Ž†‹•‡–‡”ƒŽǡSassato lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
™‘”Ž†‹•ˆ‹‹–‡ǡ Antavā lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
™‘”Ž†‹•‹ˆ‹‹–‡ǡ Anantavā lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
™‘”Ž†‹•‘–‡–‡”ƒŽǡ Asassato lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
™‘”Ž†‘ˆ„‡‹‰•ǡ Satta-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
™‘”Ž†‘ˆˆ‘”ǡRūpa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
™‘”Ž†‘ˆˆ‘”ƒ–‹‘•ǡSaṅkhāra-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
™‘”Ž†‘ˆŽ‘ ƒ–‹‘ǡOkāsa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
™‘”Ž†‘ˆƒǡ Manussa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
™‘”Ž†‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡ Kāma-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
™‘”Ž†ǡ LokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳͺͳ
™‘”Ž†Ž› ‘†‹–‹‘•ǡ LokadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ181
™‘”Ž†Ž›‰‘†•ǡ SammutidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
™‘”Ž†Ž›Š‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡĀmisa-paṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
™‘”Ǧ‹ˆ‡•–‡† ‘”’•‡(sarīra)ǡ PuḷuvakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
™‘””›Ǣ”‡‘”•‡ǡ KukkuccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
™‘”•Š‹’‘”Š‘‘—”‹‰™‹–Š’”ƒ –‹ ‡ǡPaṭipatti-pūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
™‘”•Š‹’ǡ‘ˆˆ‡”‹‰ǡ PūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ19
‘”–Š›ȋ‡Ȍǡ ArahaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
™‘”–Š›‘ˆŠ‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡ PāhuneyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
™‘”–Š›‘ˆ‘ˆ‰‹ˆ–•ǡ ĀhuneyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ

ͶͲͶ
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z

™‘”–Š›‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰•ǡDakkhiṇeyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
™‘”–Š›‘ˆ”‡˜‡”‡ ‡ǡAñjalikaraṇīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
™”‘‰ƒ –‹‘ǡ Micchākammanta ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ MicchāsamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ MicchāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰‡ˆˆ‘”–ǡ MicchāvāyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰‘™Ž‡†‰‡ǡ MicchāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡMicchā-ājīvaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰‹†ˆ—Ž‡••ǡ MicchāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰•’‡‡ Šǡ MicchāvācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰–Š‘—‰Š–ǡ MicchāsaṅkappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
™”‘‰˜‹‡™ǡDiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡ͵͵ǡͺͻǡͻͳǡͳͷ͹ǡͳ͸͹ǡͳ͹͵ǡͳ͹ͷǡͳ͹͹ǡ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡͳͻͷǡʹͲ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹʹͳǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸͹
™”‘‰˜‹‡™ǡMicchādiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡʹͳͻ
™”‘‰‡••ǡMicchattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219

Y
›‡ŽŽ‘™ƒ•‹ᒤƒǡ Pīta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
›‘‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ Bhava-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
›‘‡‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡ǡ Avijjā-yoga ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
›‘‡‘ˆ•‡•‡Ǧ’Ž‡ƒ•—”‡ǡ Kāma-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
›‘‡‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•ǡDiṭṭhi-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
›‘‡•ǡ YogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
›‘—‰„ƒ„›ǡDaharaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ

Z
‡‹–Šǡ—’™ƒ”†•†‹”‡ –‹‘ǡ Uparima-disāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ

Eng-PāỊi

ͶͲͷ
THƠ LỤC BÁT KHUYẾN TU (TK. GIỚI ĐỨC, TP. HUẾ)

3.3: MƯỜI HAI HƯ

Một hư nghĩ đến mình nhiều,

Hai hư công việc bỏ liều bốn bên,
Ba hư châm chọc xỏ xiên,
Bốn hư lấc cấc vô duyên nói cười,
Năm hư phù phiếm chuyện người,
Sáu hư chẳng học biếng lười thành quen,
Bảy hư hao phí dầu đèn,
Tám hư xài ẩu bạc tiền áo cơm,
Chín hư tục tĩu cộc cằn,
Mười hư họp bạn lang bang đêm ngày,
Mười một rảnh óc rảnh tay,
Mười hai vọng tưởng non này núi kia.

ͶͲ͸
 MỤC LỤC CHI TIẾT (VIỆT-PĀḶI)
(Tra từ Việt-Pāḷi theo số trang sách)

A
ž †ዙ ǡPāpicchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
ž Š኶ŠǡDuccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ35
ž ŠǡYogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
‹†—›²ŠዚǡTaṇhāpaccayā upādānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
ž‹Šዛዓ‰ǡ Gandha-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ž‹Šዟ—ǡBhavarāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳǡ͵ͳ͸
ž‹‰ዟǡPeyyavajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
ž‹‰ዟǡPiyavācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
ž‹’Šž’ǡDhamma-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ž‹•ኽ ǡRūpa-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻǡʹͺͻ
ž‹–Š‹ŠǡSadda-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ž‹˜ዋǡRasa-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ž‹šï ǡ Phoṭṭhabba-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ž‹ǡ–Šƒ—ዎǡTaṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡͳ͵ͻǡʹʹͻǡʹ͵ͳǡʹͺͻ
ǦŽƒǦŠž¯኶‘–ŸǡArahattamaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ǦŽƒǦŠž¯኶‘ǡArahatta-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
ǦŽƒǦŠž“—኷–ŸǡArahattaphalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ƒ Šዊ¯ዋŠǡAppanā-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻ
ƒŽ኶ ’Š‹˜ኼ– Šኸ–ǡNirāmisa-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
ƒŽ኶ ˜ኼ– Šኸ–ǡSāmisa-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
ƒ–ዋŠ¯‘኶†‹ዉ–ǡPaṭipassaddhi-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
ƒ–ዋŠ–Ÿ„ዎ–ŠÀǡDadaṃ cittaṃ pasādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
ƒ–ዋŠ–ŸǡCitta-passaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
ƒ–ዋŠ–ŠŸŠŠǡPassambhayaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
ƒ–ዋŠ–ŠŸǡKāya-passaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
ƒ–ዋŠǡPassaddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷǡʹͳͻǡʹ͸ͻ
ƒ–ዋŠǡUpasamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡͳ͸ͳ
ƒ–”’ǡDhamma-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ115
ƒ˜—‹˜¿ŠØ‰ዘኹǡAnaṇasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
ƒ˜—‹˜¿ŠØ‰–ዒ‹Žዑ‹ǡAnavajjasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
ƒ˜—‹˜¿•ዖŠዟ—ǡAtthisukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
ƒ˜—‹˜¿–ኼŠዛዖ‰ǡBhogasukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
žŠ•ž‰ǡObhāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
ƒǦ–—ǦŽƒǡ ًƒǦ–—ǦŽƒǡAsurakāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
Ÿ¯ዜ Šž’ǡDhamma-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ147
Ÿ¯ዜ Šኼ–ǡBuddha-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͶͳǡͳͺͷ
Ÿ¯ዜ £‰ǡSaṅgha-guṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ

B
„ƒǦŽƒǦኼ–ȋ•ዠ–‘Š኷‘ȌǡPāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
„኶ ŠŸ–Šኼ–ǡSuhadamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
„኶†—ƒዋŠǡAnuppiyabhāṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
„኶¯ኹ—Ø‹ Š×–Žዛ዗‹ǡVacīparamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Việt-PāỊi

ͶͲ͹
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………...............................................................…..............…............................B,

„኶‰‹኷†ዎ‹ǡMittapaṭirūpakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
„኶ŽŠǡKalyāṇamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳͲ͹ǡͳ͸ͳ
„኶ŽŠǡKalyāṇamittatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡ͸ͷǡͳ͸͹ǡʹͳ͵
„኶–”ዙ›Ž኶ ǡApāyasahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ87
„኶šኸ—ž ǡPāpamittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
኷‘ȋƒȌǡRatanattayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ43
„኷‘ ኹǡAnurakkhanappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
„኷‘˜ዉ–Š‡‘’Šž’ǡDhammikārakkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
„ž– ŠžŠ¯኶‘ǡAṭṭhaṅgika-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ175ǡʹͷͷǡ͵ʹͳ
„ž–‰‹ዔ‹ǡAṭṭha-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
„ž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹ǡUposatha(sīla)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
„ኾ‰Šኺ—ŠŠ–ዝž‹ǡMettena vacīkammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኾ‰•ዠž‹‰ዟǡPeyyavajjenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
„ኾ‰•ዠ‰‹ƒ‘˜‹ዉ ¯ï‰–Š‡‘•ዜ Žዠ  ዚƒŠዌǡ
Yathābalaṃ kammantasaṃvidhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኾ‰–ŠŸŠŠ–ዝž‹ǡMettena kāyakammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኾ‰˜‹ዉ „ዎ–ŠÀǡDānena .................................................................................. ͳͶͳǡͳͶ͵
„ኾ‰˜‹ዉ  Š‹ƒ•ዃǡSaṃvibhāgenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኾ‰˜‹ዉ  Šï–ŸŠዌ Šው‹‰Š዆‰Š‹ዉ’ǡSakkaccaṃ sippapaṭiggahaṇenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„ኾ‰˜‹ዉ Š£‰Šž‹Šዌ –ኼ’ǡSussusāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„ኾ‰˜‹ዉ –ؐ–”ዌ‰˜ዘ¿ŠǡSammānanāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„ኾ‰˜‹ዉ không mạt sátȋŠ Š዁Ȍ˜ዔ‹˜ዘ¿ŠǡAnavamānanāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„ኾ‰˜‹ዉ Ž‘ Š‘Šዌ£—ዎ‰˜–‹዆Žዛዓ‰ǡBhattavetanānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኾ‰˜‹ዉ ዖ”ዒ‰ ዞƒ¯዇¯×–‹ዅ’ ž ˜ዋኸ›ǡAnāvaṭadvāratāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
„ኾ‰˜‹ዉ ’Šዙ ˜ዙȋ–Šኹ›ȌǡPāricariyāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„ኾ‰˜‹ዉ –ŠዊŠ–Š‘኷‰ Š‘Šዌ‰Šዊ’Š±’ǡSamaye vossaggenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኾ‰˜‹ዉ –Šዚ› Š—‰˜ዔ‹˜ዘ¿ŠǡAnaticariyāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
„ኾ‰ýŠŠ–ዝž‹ǡMettena manokammenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
„ኼ ǦŽƒǦŠž¯ኽ ȋ–ዜȌ–—ዉ’ŠŸ–À ŠǡPaṭisambhidappattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
„ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ—኷ǡArahatta-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
„ኼ ǦŽƒǦŠžŠ‹Š£ǡTathāgata-sāvakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
„ኼ ǦŽƒǦŠžǡArahantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5ǡͷͷǡͳͲͷǡͳ͹͹
„ኼ ኸ–ƒ‹ŠžŠ0኶‘ǡAnāgāmi-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
„ኼ ኸ–ƒ‹ǡAnāgāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳͲ͵
„ኼ  ׎֐‰–‹„ኸ–¯ዒ‰ዓ‹0ዜ Šኼ–ǡ Buddhe aveccappasādena samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
„ኼ  ×–”ÀǡPaññavā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
„ኼ ŠžŠ‹ዅ”‹ǡSammāsambuddhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„ኼ  Šዓ ŠžŠŠ኶ŠǡSāmīcipaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
„ኼ ¯ž‰ †ዛዕ‰ǡDakkhiṇeyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
„ኼ ¯ž‰¯ዛዘ Žኼ’„኷‘–Šž’ǡThūpāraha-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
„ኼ ¯ž‰Žወ„ž‹ǡAñjalikaraṇīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
„ኼ ¯ž‰–‹ዅ’¯×ǡPāhuneyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
„ኼ ¯ž‰–ŠዌŠኼǡĀhuneyyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
„ኼ ‰‹኷‹–Š‘ž– ኷Šƒ‹ǡUbhatobhāgavimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡͳͷͻ
„ኼ Šዟ—ŠŠž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ǡSasaṅkhāra-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
„ኼ Šዟ—Šዌ ǡSekhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
„ኼ ‹ዅ¯ኽ ǡDiṭṭhippattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ

ͶͲͺ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

„ኼ ዙ Šዚ‰ƒŠǡKolaṅkolaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
„ኼ ‹Š ኶Šï ǡVijjācaraṇa-sampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„ኼ Šኼ’ዛ—ŠžŠ0኶‘ǡSotāpatti-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
„ኼ Šኼ’ዛ—ŠžŠ—኷ǡSotāpatti-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
„ኼ Šኼ’ዛ—ǡSotāpannaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳǡͷͷǡͳ͹͹
„ኼ Šኸ–Šዚ‰ƒŠǡEkabījīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
„ኼ ŠዛŽýŠ኶ŠǡÑāyapaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
„ኼ •ƒŠ„ƒž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ǡUpahacca-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
„ኼ –À‰‹኷‹–Š‘ž–ǡSaddhāvimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
„ኼ –î›’Šž’ŠŠǡDhammānusārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
„ኼ –î›–ÀŠŠǡSaddhānusārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
„ኼ –ŠŠ–ዠ— ž ‰‹ዔ‹ ž „ኼ ŠžŠž‹ÀŠǡAriyakantehi sīlehi samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
„ኼ –ŠŠ–ዠ—ŽÖ‰–ዋŠ–À„ኸ–¯ዒ‰¯ዎ‹˜ዔ‹£‰Šï‰ǡ
Saṅghe aveccappasādena samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
„ኼ –ŠžŠǡAriya-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7ǡ55ǡͳ͹͹
„ኼ –ŠŸ Šዜ‰ǡKāya-sakkhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
„ኼ Šኸ–Šዚ‰ƒŠǡSattakkhattu-paramaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
„ኼ –Š‹ዉŠ኶ŠǡSupaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
„ኼ Š‹²ŠዓዛǡSatthā deva-manussānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„ኼ Š‹ዉŠዉǡSugatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„ኼ –Šዛዘ‰Žዛ—•ኽ  ዜ— žŠǡUddhaṃsoto akaniṭṭhagāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
„ኼ –”ዠ Š኶ŠǡUjupaṭipannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
„ኼ ኮ‰ǡArahaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„ኼ ˜ØŠዌ ǡAsekhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
„ኼ Ø–Šዛዘ‰0‹዆—‰ዠ”ዛዘ‰Š—ǡAnuttaro purisadammasārathiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
„ኸ–¯ዒ‰ŠŠǡĀneñjābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
„ኸ–¯ዒ‰ŠŠǡApuññābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
ኸ–ƒ‹“—኷–ŸǡAnāgāmimagga-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ኸ–ƒ‹“—኷–ŸǡAnāgāmiphalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ኸ–ƒ‹“—኷ǡAnāgāmi-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹ǡͳͺ͹
„ኸ–Ž‹ወ—‰ŠÂƒǡNeyyatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
„ኸ–Ž›†—›²ǡAvigata-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
„ኸ––À Š–ኼ’ȋŠØ‰ Šኸ–ኹ•ƒŠ–ዞȌǡApacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
„ኸ––ዋŠǡAsubhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
„ኸ––ዛዓ‰ዛ‰†—›²ǡVippayutta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
„ኸ––Š‹ዉ £ǡAkusala-mūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ25
„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǡAkusala-kammapathaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ193
„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǡKusala-kammapathaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ203
„ኸ––Š‹ዉ–ኹǡAkusala-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
„ኸ––”‹Šዐ†‹ዉ–¯኶‘ǡDukkha-nirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
„ኸ––”‹Šዐ†‹ዉ–ǡDukkha-nirodhe aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
„ኸ––”‹Šዐ–ኼ’ǡDukkha-samudaye aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
„ኸ––”‹ŠዐǡDukkhe aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳ͹ͻ
„ኸ––”‹“—žŠዜ˜˜ዋŽƒ‹ǡPubbantāparante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
„ኸ––”‹“—žŠዜǡPubbante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
„ኸ––”‹˜ዋŽƒ‹ǡAparante aññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
„ዉŠ–ኼ–†ወšŸŠኼ’ǡRogānaṃ āyatanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Việt-PāỊi

ͶͲͻ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………...................................................................….................................. B, C,

„‹ȋŽÖ‰–”ኽ ኺȌǡ KaruṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳǡ͹͸ǡʹ͸ͻ

„‹ዉ¯኶––ŠØ‰ǡPaṭibhāṇa-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡ͹ͳ
„‹ዅŠ×ƒ–Šኹ–ŠØ‰ǡIddhi-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
„‹ዅ–”‹ǡPariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ǡͷ͹
„‹ዅ–ኸ– ኷–ŠïŠ኶Š–”ÀŽዠ ǡSabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
„‹ዅ–¯‹዆—¯ዒ–”‘‰Šዟ‰‰¿’ŠîŠዘ’ǡSappāye mattaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
„‹ዅ–ዓǡKataññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
„‹ዅ–•ዞƒ Šዟƒ ž‹¯ Šዛ ñǡJiṇṇapaṭisaṅkharaṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
ዒŠኸ–‰ዟǡDhātukathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ዒ‰ዟؐ‰ǡKathāvatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͻͷ
ዒŠŸŠዅ0ዋŠǡPuggalapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ዒŠŸÀ ŠǡVibhaṅga-pakaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
„ዎ–ŠÀ Šኺ„ኹǡDhanānuppadānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
„ዎ–ŠÀǡDānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͳͳǡ͵ͻǡͶͻǡͳͳͻǡͳͺ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹͷͻ
ዒዋ”ÀǡPaṭṭhāna-pakaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
„ዒšዛዓ‰ǡAṭṭhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
„ዒ Žዛ—ǡOghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
„ዐ•ƒŠǡJātakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
„—ؐ„ž Šኸ–•ƒ›ǡMajja-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
„—ؐ„ž ‘‰ዛዕ‹ȋ¯ዒ‰˜ኼ–ǡ Šï‰•ƒŠȌǡSatta-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
„—ؐ„ž–Šዋ–•ዎ‰ǡMaṃsa-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
„—ؐ„ž–Š—ዎ ¯ዒ ǡVisa-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
„—ؐ„ž˜ñŠÀǡSattha-vaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
„—ؐ„žǡVaṇijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ125

C
žŠŸ–ŠÀǡPāṭipuggalika-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ž „኶¯ዏ‰Š኶Š኶Š ×–”Àǡ•ƒ—Š‹–¿Š‹዇—ǡ × Šዊ–”À Š–ƒ˜዆‰‹ዔ‹Š኶Šǡ
Anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ž „ኼ –”ዛዖ‰Ž ‘‰‹—‹Š‰Š‹ዉǡTherā rattaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
ž ‰‹ƒ ŠዚǦŽƒǦØǡBrāhmaṇagahapatikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ž ŠŠšዞȋ–ŠŸǡ‰ዟǡýȌŠØ‰Žዑ‹ŽኹǡAnavajjakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
ž Ž‘‹ ኹ–Šïȋ¯ዎ‹˜ዔ‹ȌǡMigapakkhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
ž ዣȋ˜ዋȌ¯዁ „‹ዉ–ǡAcchariyānaṃ rasānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ž Ø„ዒ ˜Žƒ‘ ؐ‰†ኼ›–”ዛዔ Š‹˜ዋ ŠዚŠŸ†ኼ›ǡPubbuṭṭhāyino hontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ž ’Šዛዔ ¯ዜ ȋž ˜ዋŠ ›ŽȌǨƒ›Ž–Šዕ‹Ž ž ’Šዛዔ ¯ዜ Ǩ
Puññāni (Karotha), samayo puññāni kātuṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
ž –ƒ‹Šዌƒ–ዝŽዞƒǡ–ዝዛዔ ǡ–ዝ˜—ƒǡ–ዝ£–”ዒǡ–ዝዃ–ŠîŠƒ›–ዝ ž ‰ዛዕ‹–Šዝƒ–ዠ¯ዛዘ 
Š዁¯ዜ‰ǡ˜˜ዋኸ›‰‹ዟ–‹•኷¯ዛዘ ƒ–‘ Š‘˜ዋኸ›ǡYā tā honti āpadā aggito vā
udakato vā rājato vā coratovā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu
bhogehi pariyodhāya vattati, sotthiṃ attānaṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
ž Š„ዎ–ŠÀ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ183
ž Š•ዞ†ዙ‰–‹•኷ǡBhoga-ādiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ123
‹˜ ‰‹ƒ–£‰ǡKalahappavaḍḍhanīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
኷‰‹ž –ŸŠŠǡCittasaṅkhārapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
኷‰‹ž –‘–ŠŸǡSabbakāyapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
኷‰‹ž ˜዆–Ÿȋ–Šኸ›”Ù–ŸȌǡCittapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ

ͶͳͲ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

኷–ŠዌŠዢǡPītipaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
኷–ŠዌŽ኶ ǡSukhapaṭisaṃvedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
ƒ“—ž‰‹኷ȋ˜ዋ‹Š•ž––ŠØȌǡSukkhavipassakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡͷͷ
኷Š†—›²ǡĀrammaṇa-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
኷Š•ኽ ǡGocara-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
኷Š•ኽ ǡVisaya-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
ƒ‘“—ýǡVaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ91ǡͳʹͷ
£–Šዛዘ‰Š኶–”ÀŽዠ ǡIndriyaparopariya-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
£ǡIndriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡ247
£ǡMūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻǡʹ͵͵
ኹ†Ù‰ǡPaggāhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
ኹ¯ዛዘ –ዠ¿Š Šዜ‰‰ዒ„ዖ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹–”Àǡ
Paccattaṃ veditabbo viññūhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
ኼŠŠ¯ዋŠǡUpacāra-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻ
ኹ’Š኷‹ŽǡKaraṇīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ኼ–ዞ‰Š‹ዉ’ǡĀsanna-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
ኹ–Šኽ‰ŠŠǡPayogābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡSomanassasahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ዛ—ǡDomanassasahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷˜Šኸ––ŸǡUpekkhekaggatāsahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵ǡʹͺͷ
Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡUpekkhāsahagataṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
ኹ—Šž’ǡDhammakāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
ኹ—’Šž’ǡዅŠž’ǡDhammakāmatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
ኹ—–‹ዅ ‹ž‘’Šž’ȋ˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘ȌǡDhammakāmoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
ኸ——ዅ ዚƒ–ŸǡCittūpakkilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ245
ኸ——ዅǡMalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ187
× ŠžŠ‹ዅǡŠØ‰ ×–ዛ–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮׄዎ–ŠÀǡ × –ŠÀǡ ×
–ዅ–ዠǡ ž ŠŠ˜‹–Š‹ዉž  ׍ዅ–“—኷†ዋ–Šዙ ǡ ׯዕ‹›ǡ ׯዕ‹•ƒ—ǡ ׏ዂǡ ×
Šƒǡ × ž Ž‘኶‹Š×ƒ•ƒŠǡ–”‘‰¯ዕ‹ × ž ƒǦØǡǦŽƒǦØ ŠŸ ŠžŠŠŠ
–”¿ǡ ŠŸ ŠžŠ–ŠŠ–ዠ—ǡ•ƒ—Š‹–ዠ–”‹ǡ–ዠ Šዜ‰ǡŽ኶‹–—›²„ዎ Š‘¯ዕ‹›˜
Š‘¯ዕ‹•ƒ—ǯǡSammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano: ‘atthi dinnaṃ, atthi
yiṭṭhaṃ, atthi hutaṃ, atthi sukaṭadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ
vipāko, atthi ayaṃ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā
opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā
ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā
pavedentī’tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ
× ŠžŠ‹ዅǡSammādassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
× Šï‰•ƒŠŠØ‰ ×–ዛዖ‰ǡŠØ‰ ×–Šዌǡ
Santi sattā asaññino appaṭisaṃvedinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—Ž—‘Ƹ –ዛዖ‰–”‹ —ǁ ‰‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡ
Santi sattā ekattakāyā ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹Šƒƴ Šƒ—ǡ
Santi sattā ekattakāyā nānattasaññino .............................................. ͳ͹ͳǡͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡ
Santi sattā nānattakāyā ekattasaññino .............................................. ͳ͹ͳǡͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡ–ዛዓት‰–”‹ —ǁ ‰Šƒƴ Šƒ—ǡ
Santi sattā nānattakāyā nānattasaññino ........................................... ͳ͹ͳǡͳͻͳ
Việt-PāỊi

Ͷͳͳ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………................................................................…................................………. C,

‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣǮŠØ‰ ׉¿•ዖŠዟ—ǯǡŠዌ Šዜ‰¯ኽ Ø•ዖŠዟ—šዜǡ

Santi sattā ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣǮ–Šዜ Ž˜Ø„‹²̵ǡŠዌ Šዜ‰¯ኽ Šዜ ˜Ø„‹²šዜǡ
Santi sattā ‘anantaṃ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛዖ‰–”‹”ኾ‰ǣ̵ŠዛŠØ‰Ž˜Ø„‹²̵ǡŠዌ Šዜ‰¯ኽ ŠØ‰˜Ø„‹²šዜǡ
Santi sattā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
‘ƴ  Š—ƴ ‰•ƒŠǡ•ƒ—Š‹˜ዛዘ–Šው‹Ø•ዖŠዟ—šዜዒ– ž ŠŠ‘–‘ǡ Šዜ‰Š‹
ዛዖ‰Š‹Š‹ዛዖ‰šዜǡSanti sattā ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma
nevasaññānāsaññāyatanūpagāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
׉‹ዔ‹Š኶Šȋ˜ዋȌǡSīlavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳͳ͵ǡʹͳͳ
׊ዐ–Šዂȋ–ȌǡHirimā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Šዐǡ–ዛዓ‰Žƒ‹“—኷„ž‘ ñ‰Šዐǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃǤǤǤǤǤǤ͸͹
×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Šዐǡ–ዛዓ‰Žƒ‹“—኷„ž‘Ž኶ ǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Ž኶ ǡ–ዛዓ‰Žƒ‹“—኷„ž‘ ñ‰Ž኶ ǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
×’Šž’ŠŠŠ‹ዉ–኶‹Ž኶ ǡ˜–ዛዓ‰Žƒ‹“—኷„ž‘Šዐǡ
Dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
וዠ„ዎ–ŠÀŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘ǡ ñ‰ŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹Šኼǡ
Dakkhiṇā neva dāyakato visujjhati no paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
וዠ„ዎ–ŠÀ–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘ǡ ñ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹Šኼǡ
Dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
וዠ„ዎ–ŠÀ–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘ǡ ñ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹Šኼǡ
Dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
וዠ„ዎ–ŠÀ–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ŠኼǡŠØ‰–ŠƒŠ–ዋŠ–ዝ‰ዛዕ‹ Š‘ǡ
Dakkhiṇā paṭiggāhakato visujjhati no dāyakatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
×–”ž ŠŠ‹ዉǡVidhūroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
×–”Àȋ„ኼ  ×–”ÀȌǡPaññavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
ً„‹ዅ–ዋŠŠ኶–Š‹²ǡĀbhassarāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً„‹ዅ–ዋŠŠ኶–Š‹²ǡSubhakiṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً0኶‹Š኶–Š‹²ǡMahābrahmāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً0ƒ‘ዘ‹–Š‹²ǡTāvatiṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
ً0ኺ——ኸ––Š‹²ǡTusitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
ً‰‹ዔ‹ ዚƒ–Šዜ ǡViññāṇaṭṭhitiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ
ً ׃኶ –Š‹²ǡNimmānaratīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
ًŠዐǡApāya-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ًŠØ‰˜Ø„‹²šዜŠ኶–Š‹²ǡĀkāsānañcāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ًŽ኶ †ዙ ‰‹ዔ‹ǡKāmasugati-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً‰኶“—ዢǡPittivisayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
ً‰ዛዕ‹ǡManussāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ًŠዋŠ‹዆ǡDutiyajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ًŠ኶ Šï‰–Š‹²ǡBrahmapārisajjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ًŠ኶’Šዙ–Š‹²ǡBrahmapurohitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜŠ኶–Š‹²ǡNevasaññānāsaññāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً“—኷‰“—኷Š኶–Š‹²ǡParittasubhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً“—኷‰“—኷Š኶–Š‹²ǡVehapphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵

Ͷͳʹ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

ًዓŠ‹዆ǡPaṭhamajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً•ï •ƒŠǡTiracchānayoniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
ًƒŠ‹዆ǡTatiyajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً–ዋŠ ዛȋ–Š—ዒ  ًŠ኶Š‹²ȌǡSuddhāvāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ129ǡʹͷ͵
ًዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰ǡCātummahārājikāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
ًዜŠ‹዆ǡCatutthajjhāna-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ًŠƒ ׃ዠ኶‹ǡParanimmitavasavattīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͷ͵
ً–Š‹ዉŠ‹ዉŠ኶–Š‹²ǡSudassī (bhūmi)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
ً–Š‹ዉ‹ዅŠ኶–Š‹²ǡSudassā (bhūmi)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
ً–Š‹዇—“—ƒ‰Š኶–Š‹²ǡParittābhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً–Šዜ ˜Ø„‹²šዜŠ኶–Š‹²ǡViññāṇañcāyatana-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً–”ዕ‹ǡSaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
ً˜ØŽዛዘ‰“—ƒ‰Š኶–Š‹²ǡAppamāṇābhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً˜ØŽዛዘ‰–ዋŠŠ኶–Š‹²ǡAppamāṇasubhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً˜Ø’Š‹዆Š኶–Š‹²ǡAvihāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً˜Ø•ዖŠዟ—šዜŠ኶–Š‹²ǡĀkiñcaññāyatana-bhūmi,ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
ً˜Ø–ዛዖ‰Š኶–Š‹²ǡAsaññīsattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵
‘ ž‹’Š኷‹’Šዙ‰†ዛ዗‰ ŠƒዂŠዛ’Šዛዓ‰Ø‰ǡ
Puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
‘ ž‹ǡPuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
‘ኽ–ȋŠ ȌǡCakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡͳ͵ͳǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
ؐ‰Šƒ‹ Šዅ¯ዋŠǡPaññāpiyapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
ዙ–”‹“—›዆ǡAññātāvindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
†ዛዕ‰ ž „ኼ ¯ž‰ †ዛዕ‰ǡ PūjaneyyapūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
†ዛዕ‰ ž ˜ዋኸ› ž ˜ኼ–†ዙ‰ ኹ–Š‹ዅ–ǡĀmisānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
†ዛዕ‰•ዠ–Šዠ ŠŠǡPaṭipatti-pūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
†ዛዕ‰˜ኼ– Šኸ–ǡĀmisa-pūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
—‰ÀŠǡ †ዛዕ‰ǡPūjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ19
—‰ÀŠǡGāravaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ǡʹͷͻ
ዛ‰ዙዓ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡPaṭirūpadesavāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
ዛ‰ዙዓ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡPaṭirūpadesavāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ǡʹͷͻ
ዜ’Šž’ǡApassenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53
ዞƒ„኶‹˜‘‰ǡApāyamukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ55ǡ131
ዞƒŽዔ኶ŠǡVaḍḍhana-mukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ153
ዠ ¯‘ƒǡAntāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
ዜ‰¯ኹ—ǡThambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ

CH
Šƒዂ ዛዔ‹˜ዘšዜ‰¯ž‰ Š‘ ‘ ž‹ǡPatirūpena dārena saṃyojentiǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Šƒዂ†኶› ‘ ž‹‰Š዆‰Š‹ዉ’ǡSippaṃ sikkhāpentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
Šƒዂ¯ï‰–Šዕ‹–”ƒ‘ ዚƒ–Šዝƒ–ዠ Š‘ ‘ ž‹ǡSamaye dāyajjaṃ niyyādentiǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
ŠžŠ ኹǡSammappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
ŠžŠ¯ዋŠǡSammāsamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
ŠžŠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡSammāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ŠžŠ‹ዅǡSammādiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͳ͹ͷǡʹͲ͵ǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
ŠžŠ኶‰–Š—–Šï ‰‹ዔ‹ǡĀjīvapārisuddhi-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ŠžŠ኶‰ǡSammā-ājīvaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
Việt-PāỊi

Ͷͳ͵
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................…......….........................................................………. C,

ŠžŠ‹ዉ–ዊŠ‰‹ž ǡSati-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
ŠžŠ‹ዉǡSammāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
ŠžŠ‰Š‹ዉ’ǡSammākammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
ŠžŠ‰ዟǡSammāvācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸ͻ
ŠžŠ’Šž’ŠŠǡ Paṭipatti-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
ŠžŠ’Šž’Šዌ ǡPariyatti-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
ŠžŠ’Šž’–ŠŠǡPaṭivedha-saddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
ŠžŠ’Šž’ǡ†‹ዉ—’Šž’ǡSaddhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡ223
ŠžŠ–žŠǡSammattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ223
ŠžŠ–‹Š–ኸǡSammāvāyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
ŠžŠ–ዛ†—›ǡSammāsaṅkappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹʹ͵ǡʹͷ͹
ŠžŠ–”ÀǡSammāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ŠžŠ–”ዠ –ŸǡCittujukatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
ŠžŠ–”ዠ –ŠŸǡKāyujukatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
ŠžŠ–”ዠ ǡĀjjavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Š£•×  ‘ ž‹ǡPuttasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Š£•× ŠዌŠ‹Šዌ„ዋ„ዉŠǡGilānupaṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ŠŸ¯ዅǡParamattha-saccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ŠŸ‰ŠÂƒ–Š—›ዅ–ǡParamattha-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Šዅ¯ዋŠ Šዛ–Š‹²ǡSammutidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Šዅ¯ዋŠǡPaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳ͹ǡͳͶͻ
Š²ǡNindāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Š‹’Šኹ ዚƒ„ኼ ዠዛ—ǡSotāpattiyaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ101
Š‹’Šኹ¯ƒ˜£ǡBahussutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ121
Š‹’ŠኹǡAṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Šዊ’Šዛዓ‰‰‹኷ǡSamatha-yānikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Š‹ƒŽ¿ƒ‰ዛዕ‹ȋ˜ኼ–Ȍ–ŠŸ›²—ǡPiyavinābhāvatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
Š‹ƒ”ዄ£‰ Šï‰ǡSaṅghabhedaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
Š‹ƒ•ዃǡ˜Ž ž  ؐ‰¯ዜ ǡSaṃvibhajati puññāni karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡʹͲͳ
Š‹ዅŽዛዘ ’ŠÖ‰–ŠዚǡSammāpāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
ŠÀ’Šኹ ‹ž‘Šž’ ዚƒ„ኼ 0኶‘ዛǡNavaṅga-satthusāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ185
Š‘¯ï‰–Šዕ‹ǡKālena detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Š‘˜ኼ–’ŠîŠዘ’ǡKappiyaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Š‘˜ኼ––Šዛዘ‰Š኶‰ǡPaṇītaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Š‘˜ኼ––”‘‰•኶ Šȋ‰ዛዕ‹ኸ›ȌǡSuciṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
Šዑ ዛ‰ዙ ዚƒ Šï‰•ƒŠǡSattāvāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ191
Šዑ‘ × ƒǫKva gītaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Šዑ‘ × Šዓ‹–”ዎ‰ǫKva kumbhathunaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Šዑ‘ ׍዇ Š—›ዉǫǡKva akkhānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Šዑ‘ ׏ïƒǫKva naccaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Šዑ‘ אŠ኶ ŠÀ–ዝ¯ዏ‰ǫKva pāṇissaraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Šዑ‘ אŠ኶ ǫKva vāditaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Šዔ ׄ—ؐ‰Ž—‰–”À–—ዉǡPaññaṃ nappamajjeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ŠዚŠŸ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡKammassakatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
Š—ኺ„ዋ–ዛዔ‰ǡParikamma-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
Šዚ‰ Šዚ‰‰‹኷‹–”ÀŽዠ ǡNānādhimuttikatā-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ

ͶͳͶ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

Šዚ‰ Šዚ‰‰‹ዔ‹–”ÀŽዠ ǡAnekadhātu-nānādhātu-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ

Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ ‰‹‘ቷ ‰Šƒ—Ž—‘Ƹ –ዛዖ‰–”‹ —ǁ ‰‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡ
Sattā ekattakāyā ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡŠዛ‰–ዛዖ‰–”‹‰‹‘ቷ ‰Šƒ—ǡ
Sattā nānattakāyā ekattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
Š—ƴ ‰•ƒŠ•ኽ –ŠƒƸ Šƒƴ Šƒ—ǡ–ዛዓት‰–”‹ —ǁ ‰Šƒƴ Šƒ—ǡ
Sattā nānattakāyā nānattasaññinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳͻͳ
Šï‰•ƒŠ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡSatta-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Šï‰–üŠዛ—ŽŠዟ‰˜ዋŠØ‰ዛƒ–ŠÀ Š’Š‹ዅŽ—ኼǡ
Bhikkhū na bhassārāmā bhavissanti ........................................................... ͳ͸ͷ
Šï‰–üŠዛ—ŽŠዟ‰˜ዋŠØ‰ዛƒ–ŠÀ Š“—ኹ–ዙǡ
Bhikkhū na saṅgaṇikārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
Š—›዇—Ÿዛዓ‰ǡCakkavattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ227
Š—›ዉ‰኶—ዢǡPeta-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Š—›዇–ዒ –—ዉǡGotrabhuñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š—›ዉŠ‹²—‰ǡVimāna-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Šዛ–Š‹²ǡDevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ35
Šዜ £‰ ዚƒ–Šዜ ǡViññāṇa-kiccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ237
Šዜ £‰¯£‰ýȋ¯ዏ‰•ዖ†—›²ȌǡTadālambanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Šዜ £‰Šƒ‹ØǡĀvajjanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Šዜ £‰‰Š‡ǡSavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Šዜ £‰‰ዞ‹ǡGhāyanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Šዜ £‰šï ǡPhusanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
Šዜ‰¯ኽ  ƒ‘–Šዛዘ‰ǡLābhānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Šዜ‰¯ኽ ǡSamāpattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ183
Šዜ‰¯ዛዘ ’Šž’Šዛዘ‰ŠŸǡ–”‹‹ዅ–Šî–Šኽ‰šዜ‰¯ž‰„ኼ ŠžŠǡ
Uttari manussadhammo alamariyañāṇa-dassanaviseso adhigatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–ǡNibbāna-sacchikiriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Šዜ‰–ƒ–Š‹዆ǡ Tatiya-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
Šዛዔ‰‰኶‹ǡPapañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37
Šዛዔ‰‰Š‹ዉ’ǡUpapīḷaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ

D
†ƒŠ Šዅ¯ዋŠǡNāmapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡ VijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳ͹ǡͳͶͻǡͳͷ͵
†ƒŠ Šዓ†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡVijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͷͳ
†ƒŠ Šዓ’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡVijjamānena avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
†ƒŠ†ዠ–ዐ‰‹኷ǡAkittisañjananīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
†ƒŠ•ኽ †—›²•ž—šዜǡNāmarūpapaccayā SaḷāyatanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
†ƒŠ•ኽ ’ŠŸ„‹ዉ––—ዉǡNāmarūpa-paricchedañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
†ƒŠ•ኽ ǡNāma-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
†ኸ—Š‹ዉ—„ž‘–”ዛዔ  Š‘•ዠŠዖ‹•ƒŠ ዚƒž–ŠžŠ0኶‘ǡMagguppāda-pubbanimittaǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
†ወ†኶›ǡSovacassatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ǡʹ͸ͳ
†ወ—Ø‹ǡ SubharatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
†ዋǡŽ ‘ȋ•ኽ ȌǡJaratā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
†Â–”‹“—›዆ǡAññindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
Việt-PāỊi

Ͷͳͷ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................…........................................….......................………. D,

†‹ዉ‹ዅ ž „ኼ ƒǦØǡSamaṇa-dassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ

†‹ዉ–ȋ•ኽ ȌǡAniccatā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
†‹ዉ–Š‹዇Š‹ዉǡVayo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
†‹ዉ––Šዌ–ዛዖ‰ȋ¯ዋŠȌǡSaññāvedayitanirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
†‘ž‹†‹ዉ–²–Šዚ†‹ዉ–ǡTaṇhānirodhā upādānanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘„ዎ–ŠÀǡDānamaya / Dāna-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻǡʹͳ͹
†‘†ƒŠ•ኽ †‹ዉ–²•ž—šዜ†‹ዉ–ǡNāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘ŠŠ†‹ዉ–²–Šዜ †‹ዉ–ǡSaṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘ŠŠ–Š‹዆ǡBhāvanāmaya / Bhāvanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻǡʹͳ͹
†‘Šዟ—†‹ዉ–²•ƒŠ†‹ዉ–ǡBhavanirodhā jātinirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘•ƒŠ†‹ዉ–²‰‹ǡJātinirodhā jarāmaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
†‘•ž—šዜ†‹ዉ–²šï †‹ዉ–ǡSaḷāyatananirodhā phassanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘•ዠŽ›–Šƒǡ¯‘኶†‹ዉ–˜Ø‹Šዒ– ž ŠŠ‘–‘ǡ²ŠŠ†‹ዉ–ǡ
Avijjāyatveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘–Šዌ†‹ዉ–²ž‹†‹ዉ–ǡVedanānirodhā taṇhānirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘–Šዚ†‹ዉ–²Šዟ—†‹ዉ–ǡUpādānanirodhā bhavanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘–Šዜ †‹ዉ–²†ƒŠ•ኽ †‹ዉ–ǡViññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†‘–”¿‰‹ዔ‹ǡSīlamayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
†‘˜ኼ›ǡ˜ዋኸ›ŠØ‰¯዇Ž኶ –Šዌኸ› Š‹’Šዎ‹ȋ¯ኽŠ‹ወȌǡ
Tasmiṃ sukhe anadhimucchito hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
†‘˜ኼ›ǡ˜ዋኸ›ǡ•ƒ—ዒ––Šዕ‹‰‹ƒǡŠØ‰–‹Š ኹ†î‰¯ƒ—ŠዐȋŽኸž–ǡž’ ŠዅȌ˜ዔ‹–ዠ‰ ǡ
Tasmā na aparena samayena dukkhāya attānaṃ padahatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
†‘šï †‹ዉ–²–Šዌ†‹ዉ–ǡPhassanirodhā vedanānirodhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
†Ö‰†Ù‹„ኼ –ŠžŠǡAriyavaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
†—ŠŠ¯ዛዕ‰’Šዎ’Š‹–Šዕ‹ǡVikālavisikhācariyānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
†ዙ ž ŠǡKāma-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
†ዙ ž ŠǡMethunasaṃyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ167
†ዙ ž‹ǡKāma-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡʹͺͻ
†ዙ „ዒ Žዛ—ǡ KāmoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
†ዙ  ኹ—ǡ˜ዌ‰×‰ǡNikantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
†ዙ ‰‹ዔ‹ǡKāma-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ
†ዙ Šዟ—ǡKāma-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
†ዙ Ž኶ ǡKāmaguṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113
†ዙ Žኼ—ǡKāmāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
†ዙ –ኹǡKāma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
†ዙ –ŠƒǡKāmachandaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
†ዙ –Š‘ž––—ዉǡMuñcitukamyatāñāṇa / muccitukamyatāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
†ዙ –ŠዚǡKāmupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
†ዙ ǡChandaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
†ዙ ǡKāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ9
†—›²•ƒŠ ŠžŠ‹ዅǡSammādiṭṭhi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ23
†—›²•ƒŠዖ¯Ÿ›ǡIdappaccayatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
†—›²ǡPaccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡ251
ዠዛ—¯኶‘–ŸȋŠኸ–ƒ‹¯኶‘–ŸȌǡSotāpattimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ዠዛ—“—኷ȋŠኸ–ƒ‹“—኷ȌǡSotāpatti-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
ዠዛ—“—኷–ŸȋŠኸ–ƒ‹“—኷–ŸȌǡSotāpattiphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹

Ͷͳ͸
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

Đ
¯ –ዝ‰Ž–Š‹ዉ’Šዛዔ ǡPubbekatapuññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ǡʹͷͻ
¯ƒ˜£ǡBāhusaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ǡʹͳ͵ǡʹͷͻ
¯ƒ˜£ǡSutaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷǡͳͷ͵
¯኶‹ȋ–ዜȌǡDhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ69ǡͳͶͻǡʹͶͷ
¯኶‹ ዜ’Šž’ǡMahāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ81ǡ85
0኶‹‹ወ ‹኷‹ǡMahā-niddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
¯Ž—ኼŠž’ǡDhammasākacchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
¯ƒ² ž Ž‘኶‹”ዛዘ—ǡSurāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
¯ƒ² ዕ„኶ ǡJūtappamādaṭṭhānānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
¯኶‘†—›²ǡMagga-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
¯኶‘’Š‹¯኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡMaggāmaggañāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
¯኶‘’Š‹¯኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡPaṭipadāñāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
0኶‘–—ዉǡMagga-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
0኶‘ǡMaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹ͷǡͳͺ͹ǡʹ͵ͻǡʹͷͳ
¯዁ –ÀŠŠኼ„‹ዅ–Šž’˜—ኼ–ǡDhammavinaya-jānanalakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ161ǡͳ͹ͻ
¯዁ –ÀŠ’Šž’–Š‘኶‹ ዚƒዜ Šኼ–ǡBuddha-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
¯዁ –ÀŠ–Š—›ዅ–’Šž’ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡDesanāvidhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ67
¯኿‰˜Ø‰‹ž†—›²ǡSamanantara-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
¯ኹ›¯ዚ•ዠ„኷‘“—኷ȋ–‹•኷ȌǡĀrakkhasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
¯ኹ›¯ዚ•ዠዑŽዠ ǡUṭṭhānasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
¯዇ŽዒŸ–‰ǡKopīnanidaṃsanīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
¯዆ዙ žŠ•ž‰ǡĀloka-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ ¯ኸ–ǡPaṭhavī-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ ‰‹×ǡ Vāyo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ ŠዛŠØ‰ǡĀkāsa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ Šž ǡItara-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ ŽዞƒǡTejo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ —¯ውǡLohita-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ —•ኽ ǡVaṇṇa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ —–”ኽ‰ǡOdāta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ —˜‰ǡPīta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ —šƒŠǡNīla-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ ዛዔ ǡĀpo-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ ’Šዐ“—ž–ȋ¯዆ዙ –Š‹዆ȌǡKasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ǡͳͻ͹
¯዆ዙ –ዜ¯኶‹ǡBhūta-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯዆ዙ –ዛዖ‰•ዠ„ኸ––ዋŠ ዚƒ˜ኼ––Šዠ ǡĀhāre paṭikūlasaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵
¯዆ዙ –Š‹዆¯ዋŠǡSamatha-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
¯዆ዙ –Š‹዆“—žǡVipassanā-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
¯዆ዙ –Š‹዆˜዆–ዜ¯኶‹ǡDhātu-kammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ69ǡͳͶͻ
¯዆ዙ –Š‹዆ǡKammaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ9ǡ263
¯዆ዙ –Šዜ ǡViññāṇa-kasiṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
¯ዉ‰ñŠ‹዆†—›–ž –ŸǡPañcamajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
¯ዉ‰ñŠ‹዆–Š‹ዉ–ŸǡPañcamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉ‰ñŠ‹዆–Š‹ዉ–ŸǡPañcamajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉŠኸ–Š‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ኹǡ–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
Việt-PāỊi

Ͷͳ͹
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………...............................................................…......….......................………. Đ,

¯ዉŠኸ–Š‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ኹǡ–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ

Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉŠኸ–Š‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ኹǡ–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉŠኸ–Š‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ኹǡ–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Vitakkavicārapītisukhekaggatāsahitaṃ paṭhamajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉŠዋŠ‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ዜǡŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Vicārapītisukhekaggatāsahitaṃ dutiyajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
¯ዉ–ƒŠ‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉ–ƒŠ‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉ–ƒŠ‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŽ኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Pītisukhekaggatāsahitaṃ tatiyajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉ–ዜŠ‹዆†—›–ž –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
¯ዉ–ዜŠ‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዉ–ዜŠ‹዆–Š‹ዉ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ˜Šኸ––Ÿǡ
Sukhekaggatāsahitaṃ catutthajjhānavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͵
¯ዅǡ ŠŸ¯ዅǡ•ዠ–Šኼ–ǡSaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͷ͵ǡͷ͹ǡ͸͵ǡͳͳͻ
¯² ‰› –”Ø‹ “—ƒ „² –ƒ ˜ ƒ› –ƒ ¯  –ŠŠ ‰ዛዕ‹ Šዛ –Šዅ ‘ǫ
Kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
¯ዅ–Šኸ›ǡEhipassikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
¯ዋƒ¯኶‹ǡPaṭhavī-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳ͹
¯ዋƒ‰ዙ ǡNirayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡʹͷ͵
¯ዋƒ˜ዜ †ዙ ‰‹ዔ‹ǡKāmāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
¯ዋƒ˜ዜ •‹²—–ŠዅǡLokuttara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
¯ዋƒ˜ዜ ˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ǡArūpāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵
¯ዋƒ˜ዜ ǡ ًǡBhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ79ǡʹͷ͵
¯‹²¯኷‘ǡVipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
¯‹዆—Š኶Š’Šï ǡMaṅgalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ259
¯‹዆—‹ዉ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡSappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ173
¯‹዆—’Šዙ ǡDamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
¯ዋŠŽ—ኼ–Šዟ— ዓȋŠ኶–‰‹ዎ‰ȌǡBīja-niyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
¯ዋŠŽ—ኼ–‰Š‹ዉ’“—኷ǡKammaniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
¯ዋŠŽ—ኼ––Ÿýȋ–ŸŽýȌǡCittaniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
¯ዋŠŽ—ኼ––Šዕ‹–‹ዅ–ǡUtuniyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
¯ዋŠ“—›዆ǡSamādhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
¯ዋŠ–—–ኼ’ǡ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ Ž Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅ ŠžŠ‹ዉ–ዊŠ‰‹ž ǡ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā satisampajaññāya saṃvattatiǤǤǤͻͷ
¯ዋŠ–—–ኼ’ǡ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ Ž Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅ Šዜ‰¯ዛዘ –”‹‹ዅǡ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā ñāṇadassanappaṭilābhāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
¯ዋŠ–—–ኼ’ǡ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ Ž Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅ¯‘኶–ኼ ž Žኼ—Š‘዁ ǡ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṃ khayāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
¯ዋŠ–—–ኼ’ǡ¯ ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡ¯ Ž Š‘•—‰ ǡ¯ዛƒ¯ዅŠ‹ዉ–኶‹Ž኶ –”ïǡ
Samādhibhāvanā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārāya saṃvattatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ

Ͷͳͺ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

¯ዋŠ—ኺǡSamādhi-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
¯ዋŠǡSamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͻǡͻͷǡͳͳ͵ǡͳͳͷǡͳʹͳǡͳ͸͵ǡͳͻ͹ǡʹͶ͹ǡʹͷ͸
¯×Ž„ዎ¯Ø‹„ኼ –ŠžŠȋ0኶‘˜—኷Ȍ˜–žŠ኶‰„ኼ –ŠžŠȋͶ0኶‘˜Ͷ—኷Ȍǡ
Yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisa-puggalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
¯ዌƒšዜǡApāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53ǡʹͷ͵
¯‘኶†‹ዉ–ȋ•ዠȌǡNirodho hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
¯‘኶†‹ዉ–ǡNirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ117ǡͳ͸ͳ
¯‘኶‹ዅǡUccheda-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
¯‘኶‰Š‹–ዋŠǡKaṅkhāvitaraṇa-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
¯‘኶‰Š‹ዉ’ǡUpaghātaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
¯‘–Šዠ ǡKavaḷiṅkārāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
¯‘኶–”ዝǡPahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39ǡͷ͹ǡͳͳ͹
¯ዌ –Š—ዒ ŽÖ‰ǡVacasā paricitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
¯ዏ£†ወ–‹²—Š×ƒǡPariṇatabhojīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
¯ዎ‹†‹ዉ£‰ Šï‰ǡȋ–Ø‹Ȍ‰Š‡Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹£‰ Šï‰ǡȋ–Ø‹ȌŽ Š–Šዌ
Šዛ˜ኼ›ǡSaṅghassa sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹ ž –”ዛዖ‰Ž ‘ȋኸ›Ȍǡȋ–Ø‹Ȍ‰Š‡Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹ ž –”ዛዖ‰Ž ‘
ȋኸ›Ȍǡ ȋ–Ø‹Ȍ Ž Š –Šዌ Šዛ ˜ኼ›ǡ Therassa sammukhā sutaṃ sammukhā
paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹ ž –”ዛዖ‰Ž ‘ኸ›ǡ–Ø‹‰Š‡Šዛ˜ኼ›ǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹ ž –”ዛዖ‰Ž ‘ኸ›ǡ
–Ø‹Ž Š–ŠዌŠዛ˜ኼ›ǡ
Tesaṃ me therānaṃ sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ
¯ዐ‹Šž ǡ•ዠ„‹ዅ¯ዐ‹ǡAññathatta (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͶ͹
¯Ø‹ኽ–ǡCakkhumāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
¯ዎ‹–”ዋ¯‘኶–”ዝǡTadaṅga-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
¯ዎ‹˜ዔ‹ ž Š‘‰–ŠŸ˜–î›–ǡAnuyantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ƒǦØǡǦŽƒǦØ‘Ž›‹²—኶ǡŽ›’Š×‰†ኼ–ǡƒ–”ኻŠዙ ǡ
Š—ŠÖƒǡŠ‹ዅ’’Šዙ –ዠ¿Šǡƒ–ዋŠ–ዠ¿ŠǡŽŽኽ‰†ዋ—–ዠ¿Šǡ¯ዎ‹˜ዔ‹
Šዟ‰ƒǦØǡǦŽƒǦØŠዛ˜ኼ›ǡ˜ዋኸ›–ዐ Šዜ •ዠ †ዛዕ‰–ዎ‹–Šዛዘ‰ǡ
¯ዛƒ¯ዅ ኷Š‰‹ዔ‹ ŠዛŠ‹²ǡ¯ዛዘ “—኷†ዋ–Šዙ ǡ¯ዛƒ¯ዅ ً–”ዕ‹ǡ
Ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā
ekamattānaṃ damenti ekamattānaṃ samenti ekamattānaṃ parinibbāpenti,
tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti
sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋƒǦØǡǦŽƒǦØǡSamaṇabrāhmaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ዒ‹ —‰ȋዒ‹–ŠዋȌǡAntojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
¯ዏ‰¯኿‰¯ዜ –‹ǡSama-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
¯ዏ‰¯኿‰‰‹ዔ‹Š኶ŠǡSama-sīlāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
¯ዏ‰¯኿‰‰‹ዔ‹ǡSīlasāmaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
¯ዏ‰¯኿‰‹ዅǡDiṭṭhisāmaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
¯ዏ‰¯኿‰Žዘ‹ȋŽዘ‹ŠÖƒ¯ዏ‰“—ŸȌǡSādhāraṇabhogitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
¯ዏ‰¯኿‰–ŠÀš኷ǡSama-cāgāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
¯ዏ‰¯኿‰–”À–—ዉǡSama-paññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
¯ዐ‰Žዠ ǡJavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
¯ዏ‰•ƒŠ†—›²ǡSahajāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
¯ዏ‰•ዠǡ‡“—ƒŽ‹–›ǡ Samānattatā (ya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͻ͵ǡͳͶ͵
¯ዒ‰–Ÿȋ–ዜȌǡSaṃvejanīyaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
Việt-PāỊi

Ͷͳͻ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................................................................................………. Đ, G,

¯ዕ‹•ዎ‰“—Ÿ„¿ŠǡSamajīvitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
¯ዛƒ‰ዛዕ‹¯኶‘¯ዜ Ž²Ž ŠዚǡAdhipaccasīlavanta-ṭhāpanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
¯ዜ Š኶Š ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-paññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ49
¯ዜ Š኶Š ዚƒ‰ዛዕ‹–኶‹‰‹ƒǡGharāvāsa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
¯ዜ –žŠ ƒ‘“—ý ዚƒ ዛ•ÂǡUpāsaka-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ113ǡͳ͸ͳ
¯ዜ –žŠ ዚƒ˜ዋ’Šž’•ዛǡDhammadesaka-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
¯ዜ –žŠ–ŠŠ ؐ‰ ዚƒ Šዚ ዞƒŠ‰ǡPāpaṇika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39
0ዜ ŠዅؐǡBhagavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
¯ዜ‰†ኼ› Š‘–Šኹ›ǡUṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿Ǯዋ•ƒØ›Ž–Šኹ› ዚƒ Šï‰–Ø‹ǯǡMā 'samaṇo no garū'tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿ טዃ’ŠîŠዘ’ǡMā bhabbarūpatāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿¯‹዆—Šዘ’ŽýǡMā takkahetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿‹Š¯‹዇–”—›዆–ዙ‰ǡMā piṭakasampadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿•ዠ Šኸ’Šኼዒ–¯ዋŠ‹ዅǡMā diṭṭhinijjhānakkhantiyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿•ዠ•—›Ž—ኼǡMā nayahetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿•ዠ•—›‰ŠÂŠዘ’ŽýǡMā ākāraparivitakkenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿–‹¯ዏǡMā itikirāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿–”—›዆‹ዉ‰ǡMā anussavenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዝ‰˜ዒ‹–‹„ዖ‹˜¿–”—›዆–Šዎ‰ǡMā paramparāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
¯ዛዘ ¯ዉ–ዞ’Šዙ‰†ዛ዗‰ȋ ž „ኼ •ዛ–”ዛዖ‰ȌŠዛ’Šዛዓ‰ƒǡ
Antevāsinā dakkhiṇā disā ācariyā paccupaṭṭhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
¯ዛዘ ‰‹኷‹–Š‘ž–ȋ˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘¯ ȌǡVimuttoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
¯ዛዘ —Ø‹†ዛ዗‰ȋ„ዖ‹ ŠƒዂȌǡ–Ø‹•ዄ—Ø‹†ዛ዗‰Ž኶‹ ŠƒዂǡBhato nesaṃ bharissāmiǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
¯ዛዘ ǡLābhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳͺͳ

G
‰ƒŠ–ዡǡIssāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹
‰Š²•ዘ–ዒ‹Žዑ‹ǡOttappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡʹ͸ͻ
‰Š‹ŠዔǡDhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‰‹ƒ–ŠዋŠ’Šž’ǡKula-ciraṭṭhiti-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
‰‹ž  Š‹ǡBojjhaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ163ǡʹͷ͹
‰‹ž ‰ዒǡ SambodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰‹ƒ‹ ኸ’ǦŽƒǦØǡBrāhmaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
‰‹ƒ‹ ኸ’ØŽዉǡŠ኶Žዛ—ǡSuddaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
‰‹ƒ‹ ኸ’˜—ƒ ŠïƒǡKhattiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻǡʹʹ͹
‰‹ƒ‹ ኸ’ǡ•ኽ ¯ዂ’ǡ—•ኽ ǡVaṇṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89ǡͻͳǡͳʹͷǡͳͻ͹
‰‹኷‹–ŠÀ ŠǡSandassanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
‰‹኷‹–Š‘ž––Š—–Šï ‰‹ዔ‹ǡ Pātimokkha-saṃvara-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
‰‹኷‹–Š‘ž––”‹‹ዅ—ኺǡVimuttiñāṇa-dassana-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰‹኷‹–Š‘ž–—ኺǡVimutti-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰‹኷‹–Š‘ž–˜Ø–Šዛዘ‰ǡVimuttānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
‰‹኷‹–Š‘ž–ȋ•ዠȌǡVimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ45ǡͳͺͳ
‰‹኷‹–Š‘ž–ȋ•ዠȌǡVimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ21ǡͳͲ͸ǡͳͳͷǡͳͻ͹
‰‹ƒŽኼǡMāyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
‰‹ƒ‘†—˜ዔ‹ ž „኶šኸ—ǡPāpamittānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‰‹ž‘Š×ƒ–Šኹ–ŠØ‰ǡAnusāsanī-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
‰‹ž‘Žý’Šž’ŠŠǡPaṭipatti-sāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵

ͶʹͲ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

‰‹ž‘Žý’Šž’Šዌ ǡPariyatti-sāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
‰‹ž‘ŽýǡŽዕ‹†኶›ǡSāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
‹ž‘Šž’„኷‘–Šž’ǡDhammacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
‰‹ƒ‘“—›዆ŠŠ Š‘˜ዘ¿ŠǡIssariyavossaggenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
‰‹°’ŠƒǡMakkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
‰‹ዅ–„ኼ ǦŽƒǦŠžǡ ArahantaghātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
‰‹ዅ– ŠƒǡPitughātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
‰‹ዅ–ዂǡMātughātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
‰‹ዔ‹ȋŠዌ ‰‹ዔ‹Ȍǡ‰ñǡSikkhāpada, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‰‹ዔ‹ ኸ–ŠዚǡSīlabbataparāmāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳ
‰‹ዔ‹ ኸ–ŠዚǡSīlabbatupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
‰‹ዔ‹Ž—ኼ–Š±‘‰Š‹²–”¿ǡVinayasusikkhitaȀSusikkhitavinaya ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‹ዔ‹—ኼ–ǡVinayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡ͵ͳ
‰‹ዔ‹–ዋŠǡSīla-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‰‹ዔ‹—ኺǡ„‘†›‘ˆ‘”ƒŽ•ǡ SīlakkhandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰‹ዔ‹ǡ„ž–ǡSīla, AṭṭhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ175
‰‹ዔ‹ǡ‰ñǡSīla,PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‰‹ዔ‹ǡSīlaǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳʹͳǡͳͷ͵ǡͳͷͻǡͳ͸͹ǡͳ͹͵ǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͻ͹ǡʹͳͳǡʹͳ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹ͵͹ 
‰‹ዔ‹ǡ–Šኼ’ǡSīla, DasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
‰‹ዟ¿Š¯ዛዘ  ŠŸ ŠžŠǡAttasammāpaṇidhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‰‹ዟ–Ÿý–”‘‰•኶ ŠǡSacittapariyodapanaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ

H
Š኶’Šኹ‹ዅ–•ዞǡOrambhāgiya-saṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
Š኶•ƒŠ–ዞǡAvajāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Šƒ‹’Šኹ¯዇ Š‹–‹²— —ዒ •ዎ‰ǡDvīhi kammaṃ payojayeǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
Š኶‹–ኹǡVihiṃsā-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Š኷‹–”‹዆—ŠዢǡOkkantikāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Šƒ ዕ„኶ ǡAkkhadhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
Š኶ Šዅ’Š‹ዅŽ—ኼǡBhassapariyantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
Š኶‰‰ዛዕ‹Š‹ዅ‰዁’ǡDullabha-puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11
Š኶‰‰ዛዕ‹ǡPuggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
ŠŠ†ወ¯ኽ  ŠኼȋŠŠ–”¿ƒŽ኶ Šዛ‰ Šዜ‰¯ኽ  Šኼ Š኶’Ȍǡ
Sukhā paṭipadā dandhābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ŠŠ†ወ¯ኽ ŠƒŠȋŠŠ–”¿ƒŽ኶ Šዛ‰ Šዜ‰¯ኽ ŠƒŠ Š×‰Ȍǡ
Sukhā paṭipadā khippābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ŠŠ†‘’Š‹–ŠዚǡAnupādinnaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ŠŠ†‘–ŠዚǡUpādinnaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ŠŠ†—›²–Šዜ ǡSaṅkhārapaccayā viññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ǡ͵ʹ͵
኶Š0ኹ—Ǧ¯£–”‘‰„ž–ǡPattapiṇḍika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯዁ –ƒ›ǡTecīvarika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
኶Š0ኹ—Ǧ¯¯‹Šኸ––Šዠ ǡPiṇḍapāta-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
኶Š0ኹ—Ǧ¯Šኸ––Šዠ –Š‡‘–ŠዜŽዔ’ǡSapadānacārika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
኶Š0ኹ—Ǧ¯ŠØ‰Šኼ–Š²˜ኼ––Šዠ ǡKhalupacchābhattika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯Ž—ؐ–ዛ–Šዅ‰ዏ‹ǡNesajjika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯዁ ’Šኸ–኷‘›ǡPaṃsukūla-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
Việt-PāỊi

Ͷʹͳ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………...............................................................…......…......................………. H,

኶Š0ኹ—Ǧ¯‰Šዊ Šዑ‘ ñ‰¯ዛዘ ǡYathāsanthatika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ

኶Š0ኹ—Ǧ¯‰ዏ‹–Šዌ–Šዠ ዒ– ŠዑǡEkāsanika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯ዖ†ዛዔ‹‰ዎ  Ÿ›ǡRukkhamūlika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯ዖ‰‹ዟƒ–”ዕ‹ǡAbbhokāsika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯ዖ–”‘‰‰ŠÂƒ¯ዋƒǡSusānika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
኶Š0ኹ—Ǧ¯•ዎ‰–”‘‰”ዝ‰ǡĀraññika-dhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ
Š኶Š0ኹ—Ǧ¯ǡȋŠŠŠዐŠ኶ŠȌǡDhutaṅgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ233
ŠŠŠ×¯ኽ  ŠኼǡDukkhā paṭipadā dandhābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ŠŠŠ×¯ኽ ŠƒŠǡDukkhā paṭipadā khippābhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
ŠŠŠዐǡSaṅkhāra-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Š኶ŠŽዘ‹À Š Š‘“—›ዅ–Š—ዒ ǡÑātattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Š኶ŠŽዘ‹À Š Š‘•ዠ‰‹ž ‰ዒǡBuddhattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Š኶ŠŽዘ‹À Š Š‘–Šዅ‰‹ƒǡLokattha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
ŠŠ’Š኶Š኶ŠǡBrahmacariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
Š኶Š’Šï ‰‹ƒ¯¿ŠǡGihisukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
ŠŠ•ዠŽዘ‹–ŠƒǡParahitapaṭipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
኶Š኶‰ǡCariyā-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ŠŠ–ዛዔ‰ǡĀkāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵
ŠŠ–Š‹ዉ’Šž’ǡDhammacariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
ŠŠ—ኺǡSaṅkhāra-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
ŠŠš኷–—ዉǡSaṅkhārupekkhāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
ŠŠšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡGocara-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Š኶ŠǡCaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ237
ŠŠǡSaṅkhāra (ā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͶ͹ǡͻ͵ǡͳͳͻǡʹʹ͹ǡʹ͵ͳ
Š ›Šዒ–”¿ ŠŸ¯ዅǡSaccaṃ anurakkheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Š ›–£‰–”ዛዖ‰š኷Ž›ǡCāgaṃ anubrūheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
Š ›–—Šዌ –ዋ Š–ዋŠǡSantiṃ sikkheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ŠŸŠ‘ƒǡPāmojjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
Šኼ—„ž‘‰Š‹ዉ’ǡAparāpariya-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Šኹ—Š኶ǡUpaṭṭhānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Šኼ—•ƒŠ†—›²ǡPacchājāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Š‹዇ž ǡPalāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Š‹዇‰—›‹Š•ž––—ዉǡĀdīnavānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‹዇‰—›–—ዉǡĀdīnavañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
Š‹዇‰—›ǡ•ዘŠ ‹ǡBhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ77
Š‹዇„› Šዅ¯ዋŠǡPaññāpanapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
Š‹ዅ  Š‘„ ‘ǡÑātibaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‹ዅ  Š‘Šž ŠǡAtithibaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‹ዅ ¯ዅ ŠዛŠ‹²ǡDevatābaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‹ዅ ¯ዅ¯ዜ ˜—ƒǡRājabaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‹ዅ ¯ዅŠዛዓ‰Ž‹ŠǡPubbapetabaliṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Š‹ዉŠዟ—†—›²ǡAtthi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Š‹ዉ‰Š‹ዉ’ǡDiṭṭhadhamma-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
Š‹ዉ–኶‹ǡPaccuppannaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Š‹ዅ–ዅ‰ዛዕ‹ǡPurisamedhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Š‹዇—”Ù•ዠŽዘ‹À ŠǡSātthaka-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹

Ͷʹʹ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

Š‹዇—”Ù•ዠ’ŠîŠዘ’ǡSappāya-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Š‹዇—”Ù˜዆ŠŠšዜǡGocara-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Š‹዇—”Ù˜዆˜Ø•‹ǡAsammoha-sampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Š‹዇—”ÙǡŽ‹ወ—–”‹ǡSampajaññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͻ͹
Š‹ዅ—–”ƒŠǡSārambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Šዌȋ ž „኶„°Ȍ„኷‘˜ዉ–‹•኷ ዚƒ˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞዅ—˜ዋ›’Š×‰†ኼ–ǡ
Pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵
Šዌȋ ž „኶„°ȌŠØ‰„ው”ዓ‹Š‹˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ‰዁’Š×Š£ǡĀpadāsu na vijahantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Šዌ Šዊ„›˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ ‘¯ዛዕ‰¯ዛƒ¯ዅ ً”ዕ‹ǡSaggassa maggaṃ ācikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
Šዌ Šዊ„›˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ ‘¯ዛዕ‰¯ዛƒ¯ዅ ً”ዕ‹ǡSaggassa maggaṃ ācikkhantiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Šዌ†኶› Š‘¯ዉ–ዞ¿Š ž Š‘†ወŠ‹዇—˜†ወŠዔŠዟ‰‰¿¿Š†኶›ȋ†኶› Šï‰
–‹ዅ’–Š—–ዎ–ȌǡSuggahitaṃ gāhāpentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
ŠዌŠ—ኸŽ—›ዉ¯ዉ–ዞŠዟ‰‰¿¿Š¯ ¯ዛዘ Š±‘Š—ኸŽ—›ዉSuvinītaṃ vinentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
ŠዌŠዛዔ‰†ኻ ዁ዄ¯ዉ–ዞ¿Š ž ‹ዅ–Šዜ ‰Š዆‰Š‹ዉ’ǡ
Sabbasippassutaṃ samakkhāyino bhavantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
ŠዌŠ‡¯ዉ–ዞ¿Š˜ዔ‹ ž „኶„°–ŠŸ“—‡ǡMittāmaccesu paṭiyādentiǤǤǤͳͶͳ
ŠዌŽ Šዑዛዓ‰–ዠƒŠ‹˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ‰዁’‰—›Š‹዇ǡBhītassa saraṇaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
ŠዌŽ Šዑዛዓ‰–ዠƒŠ‹˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ‰዁’‰—›Š‹዇ǡBhītassa saraṇaṃ hontiǤǤǤǤͳͶ͵
ŠዌŽŠዟ‰‰ዛዕ‹¯‡†ƒŠ–‹ዅ‰–ዎ–¯ዂ’ Š‘ ŠዚǡKittivaṇṇaharāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
ŠዌŽŠዟ‰‰ዛዕ‹Š±‘Ž ž  ؐ‰˜‹ዉ ǡSukatakammakarāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Šዌ•ዀ•‰ Š‡ Šዖ Š‘¯ዉ–ዞ¿Š˜዆ዌ‹዁–ǡDisāsu parittāṇaṃ karontiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
Šዌ–Šዛዓ‰š×–˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ˜ዔ‹–Ÿ–ዝ„‹ǡKalyāṇena manasā anukampantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Šዌȋ„኶„°ȌÀŠ–”ዌ‰‰‹ƒ¯¿Š ዚƒ˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞǡAparapajā cassa paṭipūjentiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Šውƒ¯኶‹ǡTejo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳͻ
Š×ƒ•ƒŠ Šዛ–Š‹²ǡUpapattidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Š×ƒ•ƒŠǡOpapātikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Š‘኶‹†‹ዉ–‹Š•ž––—ዉǡBhaṅgānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‘኶‹†‹ዉ––—ዉǡBhaṅgañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
Š‘኶‹ŠዐǡVipariṇāma-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Š‘‹‰Š‹ǡVicikicchāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡͳ͹͹ǡʹͲ͵ǡʹʹͳǡʹ͸ͻǡ͵ͳ͹
Š‘ƒ‰–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘ǡCitta-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Šዌ ȋ‰‹ዔ‹ȌǡSikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Šዌ Šው‹ȋ–Šƒ˜ኸȌ˜ዔ‹ ž ˜ዋƒǦØǡǦŽƒǦØǡSamaṇabrahmaṇaparipucchāǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
Šዌ –ኼ’ ƒ‘–Šዛዘ‰ǡSikkhānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Šዑ–ዛዓ‰†—›²ǡAññamañña-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Šዎ‹ȋŠዎ‹ŠኼǡŽ‘Žኽ‰ȌǡKukkuccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
Šዒ‹ Šï‰ǦŽƒǦØǡBrāhmaṇa-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Šዒ‹ Šï‰‰‹ƒ ŠዚǡGahapati-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Šዒ‹ Šï‰ƒǦØǡSamaṇa-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Šዒ‹ Šï‰–ÀዟǡUpāsikā-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Šዒ‹ Šï‰–üŠዛ—‹ǡBhikkhunī-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Šዒ‹ Šï‰–üŠዛ—ǡBhikkhu-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Šዒ‹ Šï‰–Š‹ዉƒǡUpāsaka-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
Šዒ‹ Šï‰˜—ƒ ŠïƒǡKhattiya-parisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Šዒ‹ Šï‰ǡParisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡ75
Šዏ‹“—ž–—ዉǡPaccavekkhaṇa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
ŠØ–Šዙ›ȋŠØ–”ኹ˜–Šዙ›‹²ȌǡThīnamiddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
Việt-PāỊi

Ͷʹ͵
 Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................…......................................….................………. H, Í,

ŠØ–”ኹȋ† †ዛዘ‹ȌǡThīnaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
ዘ’ŠኹǡKhandhakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
—ኸዝ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡBuddha-ovādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
ŠዛŠው‰˜዆‰‹ዔ‹ǡSīla-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ŠዛŠው‰ȋŠ‹ዅŠ—›ዅ–Ȍ˜዆–”‹‹ዅǡDiṭṭhi-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
ŠዛŠው‰ǡVipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ91
ŠዛŠØ‰‰‹ዔ‹ǡĀkāsa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻǡʹͶͻ
Šዛዔ‰†ኻ•ዎ‰–Š‡‘‰ዛዓ‰ ŠžŠ’Šž’ǡDhammadassane nivesetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
Šዛዓ‰‰‹ዔ‹ǡGandha-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Šዛዔ‰–Ÿ•ዖȋ–ኹȌǡVitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻǡͳ͵͹ǡͳͷͳǡʹ͸͹
Šዛዓ‰–ኹǡGandha-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Šዛዓ‰–ዛǡGandha-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Šዛዓ‰–ዜǡGandha-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
Šዛዓ‰–ዛዖ‰ǡGandha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
Šዛዖ‰–Šዙ ž –‹•኷ኸ›ŠØ‰˜ዔ‹–Ÿ–Šƒ–”ዛዔ ǡŠØ‰¯ኽ•ƒ›ǡŠØ‰²
Ž‘኶ǡ –Šኸ› •ዠ ‰—› Š኶‹ǡ ˜ ˜ዔ‹ –”À –—ዉ š—ኸ– Ž›ǡ Bhoge agathito amucchito
anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Šዛዖ‰–Šዙ ž –‹•኷ኸ›˜ዔ‹–Ÿ–Šƒ–”ዛዔ ǡ¯ኽ•ƒ›ǡ²Ž‘኶ǡŠØ‰–Šኸ›•ዠ
‰—› Š኶‹ǡ ŠØ‰ ˜ዔ‹ –”À –—ዉ š—ኸ– Ž›ǡ Bhoge gathito mucchito ajjhosanno
anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͳ
Šዛዔ‰–Šዛዘ‰ǡOpanayikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Šዛዓ‰šï ǡGhāna-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
Šዛዓ‰ǡGandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡͳͳ͵ǡ͵ͳͻ
Šዟ—ȋ–ዏ–኶‹ȌǡBhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ43ǡʹʹͻ
Šዟ—ž ŠǡBhava-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Šዟ—ž‹ǡBhava-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
Šዟ—„ዒ Žዛ—ǡBhavoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
ዟ—†—›²ƒŠǡBhavapaccayā jātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
Šዟ—†ዛ›‹ዅ–ǡSa-upādisesa-nibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Šዟ—Žኼ—ǡBhavāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
Šዟ—Ž—ŸǡBhavacakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Šዟ—’ŠኹǡBhavaṅga .................................................................................................. ʹ͵͹
Šዟ—–”ዘǡSasaṅkhārikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
Šዟ—˜‹ŠŠǡSaṅkhata-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Šዟ—˜‹–ዛዔ‰ǡSaṅkhata-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ47
Šዟ—˜‹–Šዅ‰‹ዔ‹ǡSaṅkhāra-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
ŠዢŽ኶ ǡPītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ121ǡͳͳͷǡͳ͸͵ǡʹͳͻǡʹͷ͹ǡʹ͸͹
Šዢ“—›዆ǡSomanassindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
ŠዢǡMuditāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡʹ͸ͻ

Í
À Šዢ ዚƒ ኷‹ǡLābha-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
À Šዢ ŠዑዖǡĀvāsa-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
À Šዢ‰‹ƒ¯¿ŠǡKula-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
À Šዢ‰‹ž‘’Šž’ǡ Dhamma-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
À Šዢ•ኽ ¯ዂ’ǡVaṇṇa-macchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ

ͶʹͶ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

K
‡‘‹ዉ–ǡMacchariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳͺ͹ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹
ዉ‰Øǡ˜‡”•‡•ǡ GāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
‹ዅž ŠǡDiṭṭhi-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
‹ዅ„ዒ Žዛ—ǡDiṭṭhoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
‹ዅŽኼ—ǡDiṭṭhāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
‹ዅ–ዋŠǡDiṭṭhi-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‹ዅ–Šዚǡ DiṭṭhupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
‹²‰ ዟ ž  Šኸ–•ƒ›ǡMajjapānasaññamaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‹²‰–”žŠ†‘¯‘኶–”ዝǡSamuccheda-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
‹²‰–”žŠ†‘–Šዌ–”¿ǡSamādāna-viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
‹²‰–”žŠ†‘–Š×‹“—‡ǡSampatta viratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
‹²‰–”žŠǡViratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ45
‹ዅ–•ዞǡ•ዠ–”׋„—ዒ ǡSaṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ221
‹²—኶ǡMadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
‹Šኼ’ǡSutta-nipātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ÀŠ–”ዌ‰„ኼ 0኶‘ዛǡSatthu-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
ÀŠ–”ዌ‰ ‹ž‘’Šž’ǡDhamma-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
ÀŠ–”ዌ‰£‰ Šï‰ǡSaṅgha-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
ÀŠ–”ዌ‰ǡ–ؐ–”ዌ‰ǡGāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137
‹Šï›–—ዉȋ‹ŠŠ ‹–—ዉȌǡBhayatupaṭṭhānañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
‹Šï›–—ዉǡBhayañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
‹ŠǡSuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
ý–Š—›ዅ–ǡVeyyākaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ

KH
Šž ǡAññoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
Šž‹‹ዉ–Š—›ዅ–ǡSammati-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ŠƒŠኻǡ AdhivāsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ŠƒŠኻǡKhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡ͸͵ǡʹͳͻǡʹ͸ͳ
Šኽ  ŠዅǡTapaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͸ͳ
Šኺ—ž Š኶ŠǡVacī-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Šኺ—ŠŠǡVacī-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
Šኺ—ØǡVacī-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Šኺ—‰Š‹ዉ’ǡVacīkamma / Vacī-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͷǡʹͷ͹
Šኺ—–Š‹ዉŠ኶ŠǡVacī-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
Š‡ǡPasaṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Š±‘–ž ýǡYonisomanasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡʹ͵ǡͻ͵ǡͳͲͳ
Š±‘–Š዇Šኼ’–”‹‹ዅǡDiṭṭhiyā supaṭividdhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Š±‘–Š—›ዅ–‰‹኷‰ǡSvākkhātoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Š‹„኶ × ؐ‰˜‹ዉ  ኹ‰‹ï’¯዗ǡ‰ዛዕ‹ኸ› Š‘„኶ ዚƒ ኷‹‰ኸ’Šƒ‹Žኹǡ
Uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ99
Š‹ × ؐ‰˜‹ዉ ǡ‰ዛዕ‹„኶–ዠ–ው•ዠ„ኸ–Žዠ  ዚƒ¿Šǡ
Paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dassetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
Š‹ŠØ‰„ዋŽኸž–ȋž’ ŠዅȌǡ˜ዋኸ›–ዠ¿ŠŠØ‰¯዇Šዐ¯ƒ—Žኸž–ȋž’ ŠዅȌǡNa
heva anaddhabhūtaṃ attānaṃ dukkhena addhabhāvetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
Việt-PāỊi

Ͷʹͷ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………................................................................…............................………. KH,

Š‹–Šዖ”ƒ‰ኽǡRassaṃ vā passasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‹–Šዖ˜Ø†‹ǡDīghaṃ vā assasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‹–Šዖ˜Ø‰ኽǡRassaṃ vā assasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š‹šï  Š኶ ž ˜‹ዉ ¯ዕ‹ǡPhuṭṭhassa lokadhammehiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
ŠÀ ŠŽዉǡSampahaṃsanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Š‹ዅŠ—›ዅ–•ƒŠ–ŠïǡGati-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Š‹ዅŠ—›ዅ–•ƒŠ›ǡUpadhi-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Š‹ዅŠ—›ዅ–•ዖŠŠǡ Payoga-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Š‹ዅŠ—›ዅ––Šዕ‹üǡKāla-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
Š‹²–ዎǡNivātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Š‹²–ዎǡSoraccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Š‹Šȋ•ኽ ȌǡLahutā (Rūpassa) ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Š‹Šƒ–ŠŸǡKāya-lahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Š‹ŠŠዢǡUbbegāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
Š‹Š–ŸǡCitta-lahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Šዐ†‹ዉ–¯኶‘ǡDukkha-nirodha-gāminī paṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Šዐ†‹ዉ–ǡDukkha-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
ŠዐŠ኶Šȋ±’šž ȌǡAttakilamathānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
ŠዐŠዐǡDukkha-dukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Šዐ ‘ǡDukkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡ͵ͷ
Šዐ“—›዆ǡDukkhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
Šዐ–ŸǡCetasika-dukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
Šዐ–ኼ’ǡDukkha-samudayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
Šዐ–ŠŸǡKāyika-dukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
ŠዐǡDukkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡͷ͹ǡͷͻǡͳʹ͹ǡͳ͹ͻǡͳͺͳ
ŠØŠ±‘–”‘‰ ؐ‰˜‹ዉ ǡKiṅkaraṇīyesu dakkhatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
ŠØ‰ƒ‹—ዎȋ ‘‰ž‹¿ŠȌዅ–ŠØ˜ዔ‹ዒ––² ዕ„኶ ǡ˜¿Šዌ‰ŠÂǣǮ‰ዛዕ‹›
Žዒ––² ዕ„኶ Ȃ×ŠØ‰–Š዇—Ø‹ዐ‹˜ዘ¿Šǯǡ
Āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti — ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo
nālaṃ dārabharaṇāyā’tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
ŠØ‰„‹ዅ– ŠÀŠ–ƒ × Šዊ–”À Š–ƒ˜዆‰‹ዔ‹Š኶ŠŠØ‰ǫǡ
Kacci nu kho me attā sīlato na upavadatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ŠØ‰„‹ዅ–¯ዚ–”‘‰ ž –Š‹ዉ’Šž’ǡAsantuṭṭhitā kusalesu dhammesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
ŠØ‰„ውšዃ‰‹ƒ¯¿ŠǡNa kulamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ŠØ‰„ውšዃŽዘ‹Žዒ ǡNa lābhamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ŠØ‰„ውšዃ–”ïšዜǡNa āvāsamaccharīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
ŠØ‰ מ †ዙ ˜ዌ‰ǡNa pāpicchā bhavissanti ............................................... ͳ͸ͷ
ŠØ‰ × ž „኶ž šኸ—ǡNa pāpamittā bhavissanti ......................................... ͳ͸ͷ
ŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ ǡNa saṃvibhajati na puññāni karotiǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ǡͳͻͻ
ŠØ‰†‹ዉ–ǡNa vayo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
ŠØ‰†ዝ‰ዖዞƒ Šዝ‰ǡNa antarāvosānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
ŠØ‰¯ዐ‹Šž ȋŠØ‰ וዠ¯ዐ‹Šž –”‘‰Š‹Š‹ዉŠዟ—Ȍǡ
Na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
ŠØ‰‰‹ƒ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡOkāsa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
ŠØ‰Ž ž ˜‹ዉ ž ǡSabbapāpassa akaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
ŠØ‰ŽኹŽ኶ ǡAvirodhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
ŠØ‰×‰‰‹ኼǡAkkodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ

Ͷʹ͸
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

ŠØ‰’Š×‰†ኼ–ǡAppamādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3ǡͳͳͻǡͳ͵͹ǡͳ͸͹ǡͳͷͻ
ŠØ‰“—²–Š£˜‹ዅ‰ ž –üŠዛ—ǡBhikkhudassanaṃ na hāpetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
ŠØ‰•ƒŠǡNa uppādo paññāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
ŠØ‰–žŠ¯ዋŠǡSuññata-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
ŠØ‰–žŠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡSuññata-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
ŠØ‰–ዠ¿ŠƒŽ኶ ǡŠØ‰ŠŸŠ‘ƒǡŠØ‰ Š‹ƒ•ዃǡŠØ‰Ž ž  ؐ‰¯ዜ ǡ
Na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ǡͳͻͻ
ŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡDiṭṭhigatavippayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷ
ŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡÑāṇavippayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻǡʹͺͳ
ŠØ‰–ŠŸ ኼዃ‰—ǡBāla-asevanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
ŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇–”‘‰–‹Š ኹǡAppaṭivāṇitā padhānasmiṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
ŠØ‰ዛƒ–ŠÀ ŠŽ–Šዅ•ዠǡNa kammārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
ŠØ‰ዛƒ–ŠÀ Š‰ዚ‰ŠዊǡNa niddārāmā bhavissantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ
ŠØ‰˜¿–‹˜ኼ–ǡNa āmisantaroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
ŠØ‰˜Ø„‹²šዜ†—›–ž –ŸǡĀkāsānañcāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
ŠØ‰˜Ø„‹²šዜ“—኷–ŸǡĀkāsānañcāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
ŠØ‰˜Ø„‹²šዜ–Š‹ዉ–ŸǡĀkāsānañcāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷǡʹͺ͹
ŠØ‰Ø‹²ዜǡĀkāsānañcāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡʹ͸ͷ
Š—›²¯‹዆—Žዘ‹À ŠǡAtthakkhāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ

L
Žƒ ¯¿Š¯žŠý˜‹ዉǡSamajjābhicaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Ž኶  £ǡSukhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
Ž኶ –ŸǡCetasika-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Ž኶ –ŠŸǡKāyika-sukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Ž኶ ǡƒŽ኶ ǡ–Š‘኷‹ž‹ǡSukhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ǡͶͷǡ͸͵ǡ͸ͷǡͻͳǡͳͳͷǡͳʹͷǡͳʹ͹ǡͳͺͳǡʹͳͻ
Ž Š኷›ž—Šኼ–ǡLohituppādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵ǡͳ͵ͷ
Ž Š‘˜ዘ ‘ǡ‰ዛዕ‹’Šዙ ˜ዙǡ ž ‰ዛዕ‹Ž ؐ‰¯ዛዘ ƒŽ኶ ǡŠ‘ƒŠዢȋ˜ዋŠžŠ¯ዉ–ዞȌǡ
Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti(ariyasāvako)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
Ž–£‰–—ዐ‹–ŠዌǡĀyussa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ107
Ž–Šዅ‘¯዇‰‹኷‹“—›ዅ– ž ¯‹዆—Š‘‹‰Š‹ȋ–”‘‰‹Š¢Ž¢ƒȌǡ
Kālāmasutta-kaṅkhaniyaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ201
Ž–”ዌ‰ǡ AdhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Ž˜‹ዉ ¯ï‰–Šዕ‹ǡKālacārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
Ž˜‹ዉ –ŠÀ ŠŠዘ’ǡSappāyakārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
Ž ‘ȋ•ኽ ȌǡJaratāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
Ž ‘–ዞǡJarā-maraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Žኽ‰‰Š‡ ƒ‘–Šዛዘ‰ǡSavanānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
Žኽ‰‰Š‡ ŠžŠ’Šž’ǡSaddhammassavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
Žኼ—Š‘዁ ǡĀsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29ǡͷͻ
Žኼ—–ኼ‹ŠǡĀsavakkhaya-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹͳͳ
Žኸ›¯ዕ‹Ž–”ዌ‰ǡLokādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Žኸ›¿ŠŽ–”ዌ‰ǡAttādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Žኸ›’Šž’Ž–”ዌ‰ǡDhammādhipateyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹʹ͹
Žወ—ዎ‰”ዛዘ—ዝ‰ǡVājapeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
Ž‹²ዅ–ǡ SandhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Ž‹ወ—†—›²–—ዉǡPaccayapariggaha-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Việt-PāỊi

Ͷʹ͹
 Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….........................................................…......…........................……. L, M,

Ž‹ወ—‰ŠÂƒǡNītatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
ŽÖ‰Š‹ዅ—Šž ŠǡPaṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Žዎ‹ŠŠ¯኶‘ǡPaṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
Žዘ‹†ዛ዗‰ǡ¯ኽ•ƒ›†ዙ Ž኶ ǡKāmasukhallikānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
Žዘ‹ŠŠȋ„ኾ‰˜‹ዉ ȌǡAtthacariyā (ya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͻ͵ǡͳͶ͵
Žዘ‹À Š ዚƒ˜‹ዉ –ŠÀŠŠž’ǡDhammassavanānisaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ115
Žዘ‹À Š–ዎ‹–Šዛዘ‰ǡParamattha (= Nibbāna)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Žዘ‹À Š–”‘‰Š‹ዉ–኶‹ǡDiṭṭhadhammikatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡ͸ͷ
Žዘ‹À Š–”‘‰–ዛዓ‰Žƒ‹ǡSamparāyikatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͻ͹
Žዕ‹×‹ ዚƒ‰ዛዕ‹ኸ›–኶‹Šዒ‹–”ዛዕ‰ŠØ‰ ׉‹ž–”ዋǡSabhāgatassa vacanaṃ na rūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
Žዕ‹×‹Š‹዆–Š‹ዉǡKalyāṇavācoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻ
Žዕ‹×‹–ዎ–¯ዂ’ǡSubhāsitavācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
Žዕ‹×‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡBhassa-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
Žዕ‹×‹–ŠØž ǡPharusavācaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
Ž—ŸǡVaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
Žዙ  £–Š—–Šï ‰‹ዔ‹ǡIndriya-saṃvara-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Žዙ ‰‘኶‹šዜǡBāhirāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡͳͷ͵
Žዙ Šኼ’ǡSaḷāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Žዙ –ŠØ‰ȋ„ኼ ǦŽƒǦŠžȌǡChaḷabhiññaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
Žዞƒ¯ž‰ †ዛዕ‰ǡDakkhiṇeyyaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Žዞƒ¯ž‰†Ÿ‰–዁‰ǡ–ዜ Žዂ˜ ŠƒǡĀhuneyyaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Žዞƒ‰‹ƒ¯¿ŠǡGahapataggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Žዞƒ•ŸǡDosaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Žዞƒ•‹ǡMohaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
Žዞƒ–ŠƒǡRāgaggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ
ŽዞƒǡAggiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ25
Žዠ ǡBalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡ͹͹ǡͻͳǡͳʹͳǡͳʹͷǡʹͷ͹
Žዛዘ Šƒ‹–”À‰‹኷ǡUgghaṭitaññūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
Žዛ዗‰Žዘ‹ǡUbhayatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Žý†‘ ዚƒ˜‹ዉ  Šዅ¯ዋŠŠዌ ‰‹ዔ‹ǡSikkhāpada-paññatti atthavasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ223
Ž›†—›²ǡVigata-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
Ž›Šዉ’Šዛዘ ǡVisaṃyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
Ž›–ŠƒǡVirāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳǡͳ͹ͻǡʹʹͳ

M
ƒዛዓ‰ǡMāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ125
 ‰—›ዉ˜ዔ‹˜ዘ¿ŠǡSadārasantosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
኶‰¯ዉ„ž–‰‹ዔ‹ǡĀjīvaṭṭhamaka-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ179
኶‰“—›዆ǡJīvitindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͶͻǡʹ͸͹
ኻ–”Àǡ–—ዉǡÑāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͵ͻ
ኸ–ǡAlābhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
²ዟŠŸǡItthīdhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
‹ŠǡVijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳͺͳ
ØǡDvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ147
ዒ–’Šኹ¯዇ Š‹†ዙ‰ǡEkena bhoge bhuñjeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
ዛዕ‹•ž—ȋͳ͸ȌŽ‘኶‹–—ዉȋ–”ÀȌǡSoḷasa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
ዛዕ‹•ž—ȋͳ͸Ȍ዆–኷‰ ዚƒ•ዠ“—ž‹ዉŠዓ‹–Šዖǡ
Soḷasa-vatthuka-ānāpānassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ239

Ͷʹͺ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

N
ƒ“—›዆ǡPurisindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
ƒ–žŠȋ•ኽ ȌǡPurisattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
› ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ ኸ”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’̵ǡ˜¯‹዆—
ኸ›’ŠîŠዘ’˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—¯ዛዘ ’Š±’ǡ¯ዎ‹
˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›ŽŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce
akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ ኸ”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǯǡ˜¯‹዆—
ኸ›’ŠîŠዘ’˜ዔ‹¯‹዆—¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǡ¯ዎ‹
˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›Ž¯ዛዘ ’Š±’ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ tañce kappiyaṃ
anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ Š‘’Š±’”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›¯ዛዘ ’Š±’ǯǡ˜¯‹዆—
ኸ›’ŠîŠዘ’˜ዔ‹¯‹዆—¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǡ¯ዎ‹
˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›Ž¯ዛዘ ’Š±’ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, tañce kappiyaṃ
anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappatī'tiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ž –üŠዛ—ǡ¯‹዆—‘–ƒ Šዛƒ Š‘’Š±’”ኾ‰ǣǮ0‹዆—›¯ዛዘ ’Š±’ǯǡ˜¯‹዆—
ኸ›’ŠîŠዘ’˜ዔ‹¯‹዆—ŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’˜–”ž‹‰Šዋ Š˜ዔ‹¯‹዆—¯ዛዘ ’Š±’ǡ¯ዎ‹
˜ዔ‹ ž ‰ዛዓ‹¯‹዆—ኸ›ŽŠØ‰¯ዛዘ ’Š±’ǡ
Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ tañce akappiyaṃ
anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
£Š኷‘’Šž’ǡPañcakalyāna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
±–”žŠǡparivajjetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ዅȋ Šዜ £‰ȌǡSāyanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
዆–኷‰ ዚƒ•ዠ–኶‘’Šዛዔ ǡPuññakiriyā-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39ǡʹͳ͹
዆–኷‰‰‹ž‘ŽýǡPāvacanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ17
ዅ— Šï‰ŠØ‰’ŠîŠዘ’˜ዔ‹‹ŠǡŠØ‰–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹—ኼ–ǡ–Šዕ‹ ž Šኹ› ×
–Š዇ዅ–Ž—ኼǣ̵Šኽ  ŠኽŠዟ‰Žዕ‹›ŠØ‰’Š኷‹Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šዅؐǡ
„ኼ ǦŽƒǦŠžǡŠžŠ኿‰ ‹ž ˜ ž –üŠዛ—ኸ›¯ –Šዌ‰‹ž‘•ƒ‹Žኹ̵Ǥ›
ž –üŠዛ—ǡ ž Šኹ›Š ›–ዝ„ው Šï‰ǡ
Tassa bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ.
anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā
sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
ዅ— Šï‰ŠØ‰’ŠîŠዘ’˜ዔ‹‹ŠǡŠØ‰–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹—ኼ–ǡ–Šዕ‹ ž Šኹ› ×
–Š዇ዅ–Ž—ኼǣ̵Šኽ  ŠኽŠዟ‰Žዕ‹›ŠØ‰’Š኷‹Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šዅؐǡ
„ኼ ǦŽƒǦŠžǡŠžŠ኿‰ ‹ž ˜ ž –üŠዛ—ኸ›¯ –Šዌ‰‹ž‘•ƒ‹Žኹ̵Ǥ›
ž –üŠዛ—ǡ ž Šኹ›Š ›–ዝ„ው Šï‰ǡTāni ce sutte otāriyamānāni vinaye
sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti,
niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ na ceva tassa bhagavato
vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa
duggahitan’ti. Iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
ዅ— Šï‰’ŠîŠዘ’˜ዔ‹‹Šǡ–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹—ኼ–ǡ–Šዕ‹ ž Šኹ› ×–Š዇ዅ–Ž—ኼǣ̵Šኽ 
ŠኽŠዟ‰Žዕ‹›ŽŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šዅؐǡ„ኼ ǦŽƒǦŠžǡŠžŠ኿‰ ‹ž ˜
ž ”ዛዖ‰Ž ‘ኸ›¯ –Šዌ‰‹ž‘ Šዓ ŠžŠ̵Ǥ› ž –üŠዛ—ǡŠዛ˜ኼ›Ž¯኶‹ £ ዜ
¯ዋƒ–Šዜ–ዛ ž Šኹ› ኹ’Š኷‹–Šዌ–”¿ǡ
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti
vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ: ‘addhā idaṃ tassa bhagavato
vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; tassa ca therassa suggahitan’ti. Idaṃ,
bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵
Việt-PāỊi

Ͷʹͻ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………..............................................................….....…................………. N, NG,

ዅ—–Šኽ‰–Š¿‰ዛዕ‹ኸ›•ƒŠ–Ÿ‘ž–ŠîǡJayaṃ veraṃ pasavatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵

ዅ—–Š—ƒ–Š¿‰ዛዕ‹ኸ›•ƒŠ–Ÿ•ኹ——ዒǡJino vittamanusocatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‹ዉƒ–ዋŠǡUpasamānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸ͷ
‹ዉ £ǡSatindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
‹ዉ Šዅ–ǡMaraṇassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
‹ዉ‰‹ዔ‹ǡSīlānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
‹ዉŠž’ǡDhammānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
‹ዉŠኼ–ǡBuddhānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
‹ዉ£‰ǡSaṅghānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
‹ዉ–ŠŸǡKāyagatāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡͳͻ͵ǡʹ͸ͷ
‹ዉ–ŠÀǡCāgānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
‹ዉ–Š‹²ǡDevatānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹ͸͵
‹ዉšዜǡSatipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷǡʹͷͷ
‹ዉǡSatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹͳ͵ǡʹ͸ͻ
‹ዅ–ǡNibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13ǡͷͳǡͳ͸ͳǡͳͺ͹ǡʹʹ͵
‘ •ƒŠǡAṇḍajaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
×‹†ዎ‹ȋ•ዠȌǡMusāvāda (ā, ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
×‹Šƒ‹Žዛ዗‹ǡPisuṇavācaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
×‹Žዕ‹˜ØÀ ŠǡSamphappalāpāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
×‹Žዕ‹˜—‘ƒȋ–ዝ•ዠȌǡPisuṇāya vācā (āya)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
×‹˜዆¯ዒ  ዛǡAsaṃsagga-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
×‹˜዆‰‹኷‹–Š‘ž–ǡVimuttikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
×‹˜዆–‹Š–ኸǡViriyārambhakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
×‹˜዆–Š‹዆¯ዋŠǡSamādhikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
×‹˜዆–Š‹዇—†ዙ ǡAppicchakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
×‹˜዆–”‹‹ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡVimuttiñāṇadassana-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
×‹˜዆–”‹–ï ǡSantuṭṭhikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
×‹˜዆–”À–—ዉǡPaññākathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
×‹˜዆˜‹ወŽ›ǡPavivekakathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
ዒ‹šዜǡAjjhattikāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡʹʹͷ
ዓ‹Šኼ–¯኷•ƒŠǡJātaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
ዓ‹Šኼ–‰‹ž ‰ዒǡAbhisambuddhaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
ዓ‹Šኼ–Šኼ’‹ዅ–ǡParinibbutaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
ዓ‹Šኼ––Š—›ዅ–‹ŠŠ—›዇Šž’—ŸǡǡDhamma-cakkappavattanaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
—Ø‹኶‰ ዚƒ–ƒ–î›–Š—ዒ ˜‘‰ዛዕ‹Šž ǡParapaṭibaddhā me jīvikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
ዟ“—›዆ǡItthindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
‰ Ž—ኼ–ŠዚǡAttavādupādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
‰ ኶ǡMānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ187ǡʹͲ͵ǡʹʹͳǡʹͶͷǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹

NG
‰‹–—›²„ዎ’Šž’ Šዛዔ‰‰኶‹ǡAntarāyikadhammavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
‰‹–ዠŠኼŽ„ኼ ŠžŠ0኿‰ ‹ž ǡSammāsambuddha-paṭiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
‰‹–ዠŠኼŽ„ኼ ¯‘኶–ኼŽኼ—Š‘዁ ǡKhīṇāsava-paṭiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
‰‹–Š—›ዅ– Š‘‰ዛዕ‹Šž Ž‹ወ—‰ዒŠዟ‰‰¿²Ž‹ወ—‰ዒǡAbhiññāya-dhammadesanāǤǤǤǤǤͶͳ
‰‹–Š—›ዅ–’Šž’ ‹ž‘’Šž’˜¿ዙ ¯À ŠŠ‘–‘¯‘኶–ኼŠዐ¯ƒ—ǡ
NiyyānikadhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵

Ͷ͵Ͳ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

‰‹–Š—›ዅ–’Šž’Šዘ’–Š‡‘ŠŸ†—›²ǡSanidāna-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‰‹–Š—›ዅ–’Šž’˜ዔ‹•ዠ†‹ዉ—ü„ኾ‰•ዜ ኶Š–Š—›ዅ–’Šዙ ˜–ÀŠ–Šዠ –‹ወ ዚƒ
×Ǣ –Š—›ዅ– ’Šž’ „ኾ‰ Š‹዆— ’Šዛዓ‰ –‹ዉ Š‹ዅ’ ’Šዙ  ˜ –Š‹ዅ– –Šዠ ǡ
Sappāṭihāriya-dhammadesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
‰£ Š዁’Š‹’Šž’ǡAdhammakāra-nisedhanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
‰Š‡Š‹዆—ȋ¯ƒ˜£Ȍǡ Bahussuta (ā, o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳʹͳǡͳ͹͵ǡʹͳͳǡʹ͵͹
‰Š‡Š‹዆—ǡBahussuto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ǡͳͲͻǡͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‰Š‡Šዛ˜ኼ›ȋ–Ø‹Ȍǡ¯ዎ‹†‹ዉ˜ዔ‹0ዜ Šዅؐǡ–Ø‹Ž Š–ŠዌŠዛ˜ኼ›ǡ
Bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ ................................................. ͺͳ
‰Š዆‰Š‹ዉ’ŠØ‰“—žž’Žዠ ȋ‰Š዆ Šዓ ŠžŠȌǡAnākulakammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
‰ŠÂƒ Šዅ¯ዋŠǡAtthapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ
‰ŠÂƒ¯኶––ŠØ‰ǡAttha-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
‰ŠÂƒǡý‰ŠÂƒǡAtthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡʹͷǡʹ͹
‰Š‹ዉ‰ኼ’”ዛዘ—ǡSurādhuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
‰Š‹ዉ’„ž‘–”ÀŽዠ ǡKammavipāka-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉǡAkusala-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ǡͳͻ͵
‰Š‹ዉ’†—›²ǡKamma-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
‰Š‹ዉ’Ž—ŸǡKamma-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
‰Š‹ዉ’’Š‹዆ ‘ǡKamma-kilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61
‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǡKusala-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
‰Š‹ዉ’˜Ø‰‹žǡAnantariyakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
‰Š‹ዉ’ǡKammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ǡʹͻǡʹʹͷ
‰ñ‰‹ዔ‹ǡPañca-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
‰ñØŠዛዔ‰–ŸǡPañcadvārāvajjanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
‰ዚ‰ኹǡAnusayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
‰ñ—ኺƒǡKhandha-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
‰ñ—ኺ‹ዅ–ǡKhandha-parinibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
‰ñ—ኺǡPañca-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
‰ዟ Šዅ¯ዋŠǡSaddapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
‰ዟ¯኶––ŠØ‰ǡNirutti-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
‰ዛዕ‹ኸ›„ዋ„ኾ‰Šዟ—¯ዏ‰Ž‹²—Š‹Š‹ዉ–ǡMittāmaccānaṃ paribhūto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‰ዛዕ‹ኸ›„ዋ–¿Š‰Š‹Ž–ž ‰‹኷ ž ž •ዠǡSaṅkiyo ca hoti pāpakesu ṭhānesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‰ዛዕ‹ኸ›„ዎ–ŠÀŠዛ•ዠ„ዎ–ŠÀ ዚƒ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisadānaṃ deti ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ኸ› Š‡ Šዖ Š‘„኶Š‹„኶˜Øý’Š×‰†ኼ–ǡPamattaṃ rakkhati (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻǡͳͶ͵
‰ዛዕ‹ኸ› Š‘„኶‰Š‡¯‹዆—„኶ Šዛƒ‰Š‡ǡAssutaṃ sāvetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
‰ዛዕ‹ኸ› Š‘ ו—›–ዛǡ Viceyya detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ኸ› Š‘–Šዛዕ‰š—›²ǡAbhiṇhaṃ detiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ኸ›†žŠ›•‹Š–ŠŸ኶‰˜¿„኶ǡJīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
‰ዛዕ‹ኸ›‰‹ዟÀ¯‹዆—„Àኼ– ዚƒ„኶ǡGuyhamassa parigūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
‰ዛዕ‹ኸ›Š‘ƒŠዢŠ‹„኶‰዁’ƒ›ኽǡBhavenassa nandatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰„ው„኶Š‹„኶‰዁’Š×Š£ǡĀpadāsu na vijahatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰Š‘ƒŠዢŠ‹„኶‰዁’Š‘኶኶ǡAbhavenassa na nandatiǤǤǤǤͳͲͳ
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰Ž˜‹ዉ ǡKammaṃ na karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰–¿¯ዎ‹–ዛዘ‰¯ž‰ †ዛዕ‰‰‘‹ƒ኷‘ǡ
Na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ኸ›Š—›ዅŠÀ Š„኶Ž¯‹዆—–Š‹ዉǡKalyāṇe niveseti (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳǡͳ͵ͻǡͳͶ͹
Việt-PāỊi

Ͷ͵ͳ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………..................................................................…........................………. NG,

‰ዛዕ‹ኸ›Š—›ዅŠÀ ŠŠዟ‰ƒ‹–ž–Šž„኶ǡVaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ pasaṃsatiǤǤǤǤǤͳͲͳ

‰ዛዕ‹ኸ›Ž኶ŠŸ ž –‹¯ዏ–Šኸ––Š‹ዉ–ǡAbhūtavacanañca tasmiṃ rūhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‰ዛዕ‹ኸ›×‹ Š‘„኶„‹ዅ–¯‹዆—„Àኼ– ዚƒ¿ŠǡGuyhamassa ācikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
‰ዛዕ‹ኸ›‰£ Š዁„኶ŠØ‰Ž¯‹዆—ž ǡPāpā nivāreti (nti)ǤǤǤͳͲͳǡͳ͵ͻǡͳͶ͹
‰ዛዕ‹ኸ›‰£ Š዁Šዟ‰ƒ‹×‹šኸ—„኶ǡAvaṇṇaṃ bhaṇamānaṃ nivāretiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
‰ዛዕ‹ኸ›–ዠ¿ŠŠØ‰¯ዛዘ  Š‡ ŠዖŠዒ–”¿ǡAttāpissa agutto arakkhito hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
‰ዛዕ‹ኸ›–ዠ”ዛዔ ˜‘–ŠŸŠ‹዆—Šዐ ‘ǡ
Bahūnañca dukkhadhammānaṃ purakkhato hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
‰ዛዕ‹„኶ ׎֐‰–Šዛዓ‰–ዛዖ‰ǡAnukampakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
‰ዛዕ‹„኶ Š—‰–Šዚ›–”‘‰Šዐ ñ‰Šዛ–”‘‰˜—‹ǡSamānasukhadukkhaǤͻͻ
‰ዛዕ‹„኶†—ŠŠ¯ዛዕ‰’Šዎ’Š‹–Šዕ‹ǡ Vikālavisikhācariyānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶¯ƒ² ዕ„኶ ǡJūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶¯ƒ²–”‘‰ ž Ž‘኶‹”ዛዘ—ǡ
Surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶¯ዏ‰ýŽ˜‹ዉ ž ǡPāpakampissa anujānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶‰‹ï’¯዗ǡUpakārakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ
‰ዛዕ‹„኶ŠØ‰šï‹‰‹ዙ Šዟ‰¯‹዆—’Š‹ŽýǡNo ca aṭṭhāne niyojetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹„኶Žƒ ዖ¯¿Š¯žŠý˜‹ዉǡSamajjābhicaraṇe sahāyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶—ƒ Š—ዒ  ኷–¿Š„ኾ‰•ž‘‰ዟǡ Niratthakena saṅgaṇhātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶–”ዛዔ ዁––ž–Šžȋ„኶ȌǡSammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶–”ዛዔ ዁––ž–ŠžǡParammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„኶˜¿•ዘŽǡBhayassa kiccaṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹„ž‘ŸǡKataññūkatavedīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‰ዛዕ‹„ዉŠǡĀbādhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
‰ዛዕ‹„ዉŠǡByādhita, ĀbādhikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
‰ዛዕ‹ × ŠžŠ‹ዅŠዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-diṭṭhī ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ × ŠžŠ‹ዉǡSatimā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‰ዛዕ‹ ׯዜ –‹ǡSaddho hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‰ዛዕ‹ ׎ዕ‹×‹Šዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-vācoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ ׎ዕ‹×‹–ŠŸ•Ÿ—ǡGambhīraṃ kathaṃ kattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ וዖŠŠŠዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-kammantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ ו—›‰ŠÂŠዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-cintīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹ וዠ‰Š²•ዘǡOttappī hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‰ዛዕ‹ ×–žŠ‰‹ž ǡBuddhānumataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
‰ዛዕ‹ ዎ˜ኸȀ‰ዛዕ‹ዚ‰ŠዒǡNissayasampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
‰ዛዕ‹ ዛ•Â‰‹—¯ዜ –‹¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ—–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ ž ˜ዋ–üŠዛ—–”—‰Š኶ǡ
ž  ˜ዋ –ü Šዛ— –Ÿ Šኼ’ǡ Pasādabahulo hoti bhikkhūsu theresu ceva
navesu ca majjhimesu caǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ ዛ•ÂŠØ‰„ው„²˜‹ዉ ‰Š‡ ŠžŠ’Šž’ǡ
Saddhammassavanaṃ nappamajjatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ ዛ•Â‰Š‡’Šž’˜ዔ‹–ŸŠØ‰Š‹዇–”ž ŠǡŽ‰ዛዕ‹ŠØ‰–¿Žዑ‹Žኹǡ
Anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ ዛ•Â’Šዙ ˜ዙ–኶‹¯ኸ›–”ዛዔ ȋƒ኷‘¯ኹ—–‹²Ȍǡ
Idha ca pubbakāraṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ Šዅ–ǡMataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
‰ዛዕ‹ Š‘À–š‹Š‹዆—ǡAppena bahumicchatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹

Ͷ͵ʹ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

‰ዛዕ‹ Šዏ‰²¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹˜ዘ¿ŠŠዛ’Šዛዓ‰Ÿ›ǡ
Sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
‰ዛዕ‹ Š—›² ኹǡĀraddhavīriyo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡͳͺ͵ǡʹ͵͹
‰ዛዕ‹¯ž‰ÀŠǡGaruǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹¯ž‰‘‹‰ዛዓ‰ǡBhāvanīyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹¯ž‰›²—ǡPiyoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹‰‹ǡJiṇṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸ͻǡͳͳͷ
‰ዛዕ‹Šƒ›Š—›²„኷‘ǡVattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹Š‘ƒŠዢ•ƒ—Š‹„ዎ–ŠÀǡDatvā attamano hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹Šዒ‹¯ዚ̵„኷›̵†‹ዉ—’Šž’ǡSaddhamma-samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵
‰ዛዕ‹Šዛዖ‰†ዙ ǡKāmabhogīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ197
‰ዛዕ‹ŠƒŠኻ˜዆Žዕ‹×‹ȋ Šዋ—¯ዠ‰•ዠ Šዊ–”À ŠȌǡVacanakkhamoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
‰ዛዕ‹ŠØ‰ ׄ׋–‘žǡAkotūhalamaṅgalikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
‰ዛዕ‹ŠØ‰ וŸ–ŸǡAbyāpannacittoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ
‰ዛዕ‹ŠØ‰¯ዏ‰ý ž ˜‹ዉ –Š‹ዉǡKalyāṇampissa anujānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹Ž„኶˜¿ዛ—Žዘ‹ Š‘¿ŠǡSevati atthakāraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹› ኷‹–Š‹ዉ¯ዛዘ  ŠžŠ–”‹‹ዅǡDiṭṭhiṃ ujuṃ karotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰ዛዕ‹› ׯዛዘ –ŸŠ‘ƒŠዢǡCittamassa pasīdatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰ዛዕ‹›¯‘኶–”ዝ¯ዛዘ Š‘‹‰Š‹ǡKaṅkhaṃ vihanatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰ዛዕ‹›Š‹዇—”Ù¯‹዆—¯ ¯ዛዘ ‰Š‡ǡSutaṃ pariyodāpeti (nti)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷǡͳͶ͹
‰ዛዕ‹›‰Š‡¯ዛዘ ¯‹዆— Šዛƒ–ዝ‰‰Š‡ǡAssutaṃ suṇātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰ዛዕ‹‰ ኶„ኾ‰‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ኾ‰ǯǡ
Sadisassa ‘sadisohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶„ኾ‰‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዉŠዓǯǡ
Sadisassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶„ኾ‰‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዎ–Šዓǯǡ
Sadisassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶Šዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ኾ‰ǯǡ
Seyyassa ‘sadisohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶Šዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዉŠዓǯǡ
Seyyassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶Šዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዎ–Šዓǯǡ
Seyyassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶–ዉŠዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ኾ‰ǯǡ
Hīnassa ‘sadisohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶–ዉŠዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዉŠዓǯǡ
Hīnassa ‘hīnohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹‰ ኶–ዉŠዓ‰ዛዕ‹Šž ǡ‰ŠÂ”ኾ‰ǣǮ؋Ž‰ዛዕ‹–ዎ–Šዓǯǡ
Hīnassa ‘seyyohamasmī’ti mānoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹
‰ዛዕ‹’Š኶–ዒ‹ǡKammakāraṇappattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
‰ዛዕ‹–ውŽዒ–ŠŸ–¿Š˜‹ዉ  Šዛƒ¯ዅǡAnāgatena paṭisantharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹–ውŽዒ–ŠŸ–¿Š˜‹ዉ ¯ “—ƒǡAtītena paṭisantharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
‰ዛዕ‹–Š኷‘Ž—ኼŠዛ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-mantī ............................... ͳͺ͵
‰ዛዕ‹–ŠŸ ኼ˜ዔ‹ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-bhattī ................................. ͳͺ͵
‰ዛዕ‹–Š‹ŸǡPubbakārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
‰ዛዕ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡPuggala-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‰ዛዕ‹˜ዘŠ±‘‰¿‰‹ዟ–‹•኷ ዚƒ Šዏ‰ǡSambhataṃ anurakkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
Việt-PāỊi

Ͷ͵͵
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………..................…..…...............................................................………. N, NH,

‰ዛዕ‹˜ዘŠ±‘Ž±‘˜ŠƒŠŠዂŽዌ‹ ؐ‰˜‹ዉ ǡ

Dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
‰ዛዕ‹˜ዘŠ±‘“—žš—›ዅ ؐ‰˜‹ዉ ŠǡSusaṃvihitakammantā hotiǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
‰ዛዕ‹˜ዘŠ±‘–‹ዅ’¯×„ ‘ǡSaṅgahitaparijanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
‰ዛዕ‹˜ዘ–Šዚ› Š—‰˜ዔ‹ Šዏ‰ǡ AnaticārinīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵

NH
Š Š዁Žዋ Š–Š‹ዉ’ȋ˜ዋȌǡPāsādikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
Š Šž‹Š•ž––—ዉǡNibbidānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
Š ŠžǡEkantanibbidā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ
Š ‰‹ዔ‹ǡ Cakkhu-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Š ØǡCakkhu-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
Š “—›዆ǡCakkhundriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
Š –Šዜ ‰‹ዔ‹ǡCakkhuviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
Š –Šዜ ǡCakkhu-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
Š –Šዜ ǡCakkhuviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
Šኾ¯‡Ž኶‹‹዆–‹ Š‘Šዟ‰‰ዛዕ‹ Šዛƒ ׯዜ –‹ǡAppasannānaṃ pasādāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ‰£‰ዝƒ ž Žኼ—Š‘዁ –”‘‰Š‹ዉ–኶‹ǡDiṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ
saṃvarāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ•ዠƒŽ኶  Š‘£‰ Šï‰ǡSaṅghaphāsutāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ•ዠŠዑ–”ዘ—ኼ–ǡVinayānuggahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ•ዠŽ኶ –”ï ዚƒ ž üŠዛ—Š‹዆–Š‹ዉǡPesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyaǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ•ዠ–ዎ–¯ዂ’ Š‘£‰ Šï‰ǡSaṅghasuṭṭhutāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ•ዠ–”ዝ†‹ዉ– ž Žኼ—Š‘዁ –”‘‰–ዛዓ‰Žƒ‹ǡSamparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyaǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ•ዠ–”ዛዕ‰–ዏ ዚƒŠžŠŠž’ǡSaddhammaṭṭhitiyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
Šኾ–£‰–Š²‹዆–‹ ዚƒŠዟ‰‰ዛዕ‹¯  ׯዜ –‹ǡPasannānaṃ bhiyyobhāvāyaǤǤǤʹʹ͵
Šኾ˜‹ዉ –”ኸž’Šዟ‰ŠŸ˜ኼ–ž šኸ—ǡDummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
ŠŸ†—›²ǡHetu-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
ŠŸ‰‹ዔ‹ǡManussa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
ŠŸŠ‹ዉ–኶‹ǡPaccuppanna-hetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
ŠŸ“—žŠዜǡAtīta-hetuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
Šኸ–ƒ‹¯኶‘–Ÿǡ SakadāgāmimaggacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Šኸ–ƒ‹¯኶‘ǡSakadāgāmi-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡͳ͹͹
Šኸ–ƒ‹“—኷–ŸǡSakadāgāmiphala-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
Šኸ–ƒ‹“—኷ǡSakadāgāmi-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳ͹͹
Šኸ–ƒ‹ǡSakadāgāmīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡͳʹ͹ǡͷͷǡͳʹ͹
Šኸ––ŸǡEkaggatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
Šኸ––Šዕ‹¯‘኶†‹ዉ–ǡTadaṅga-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
ŠÂ‰‹ዔ‹ǡSota-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ŠÂØǡSota-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
ŠÂ“—›዆ǡSotindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
Šዋ–Š‹዆ǡDutiya-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
ŠÂ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡSotaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ŠÂ–Šዜ ǡSota-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
ŠÂ–Šዜ ǡSotaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
ŠÂǡ–ŠÀŠ‰‹ž ǡSotaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
Š‹ዅ’’Šž’ȋ ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒȌǡSaṅgahavatthu, RājaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89

Ͷ͵Ͷ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

Š‹ዅ’’Šž’ ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒǡRāja-saṅgahavatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
Š‹ዅ’’Šž’ǡSaṅgahavatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
Š‹዆—•ዠŠ‘ƒŠዢȋ˜ዋ–üŠዛ— ×ȌǡVedabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
Š¿–Šኸ› ƒ‘–Šዛዘ‰ǡDassanānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͵ͳ
Šዕ‰Š‡’Šž’Ÿ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ǡParatoghosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
Š—ȋ•ኽ ȌǡMudutā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
Š—ŠÖƒǡMaddavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Š—Š—›ዅ–Ÿǡ Citta-mudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Š—Š—›ዅ–ŠŸǡKāya-mudutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
Šዙ Š ǡMaṃsacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
Šዙ ǡAyasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
Šዛƒ‹ ×–ዏ–኶‹•ƒ— Šዅ–ǡHoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Šዛƒ‹ ×–ዏ–኶‹˜ŠØ‰–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–ǡ
Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Šዛƒ‹ŠØ‰ ×–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–ǡ Na hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
Šዛƒ‹ŠØ‰–ዏ–኶‹˜ŠØ‰ŠØ‰–ዏ–኶‹•ƒ—Š‹ Šዅ–ǡ
Neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
Šዛ–Šዋ–Š—›ዅ–ǡItivuttakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
Šዛý–ï ǡIddhipādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61ǡʹͷ͹
Šዛ‰ȋ–—›Š‹²ȌǡApi ca khoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ǡͳ͸ͻ
Šዟ‰‰ዛዕ‹¯‹‰ዚ•ƒ—˜ዋ ŠዚŠŸǡPacchā nipātinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Šዟ‰‰ዛዕ‹Žኸ› ž ˜ኼ–¯  Š‘ǡDinnādāyinoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹ዖ ኷Š‰‹ዔ‹Š‹ዉ–኶‹ǡ˜•ƒ—Š‹–ž‹•ƒŠዖŠ‹²‰‹ዔ‹ǡ
—ዎ –ž‹ •ƒŠ ዖ ŠŸ ‰‹ዔ‹ ˜ Šኼ’ ‹ዅ–  ȋ–኶‹ ŠŸ ‰‹ዔ‹Ȍǡ Idha patvā
devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹ዖ ኷Š‰‹ዔ‹›˜Šኼ’‹ዅ–ዖŠ‹²‰‹ዔ‹ǡ
Devaloke patvā tattheva parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹ዖŠ‹²‰‹ዔ‹ǡ–ž‹•ƒŠዖŠŸ‰‹ዔ‹˜Šኼ’‹ዅ–
ዖ¯Ÿ›ȋŠŸ‰‹ዔ‹ȌǡDevaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹–኶‹Š‹²‰‹ዔ‹˜Šኼ’‹ዅ––኶‹ Šዑኸ›ȋŠ‹²
‰‹ዔ‹ȌǡIdha patvā devaloke parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰“—኷Šኸ–ƒ‹˜Šኼ’‹ዅ–‰ƒ›–኶‹ ኷Š‰‹ዔ‹›ǡ
Idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva loke parinibbātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹

O (oai)
‘ƒ‹‰Š‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡIriyāpatha-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
‘ž–ŠîǡUpanāhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ

PH
Š኶–Š‹²‰‹ዔ‹ǡBrahma-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
’Š኶–”ïǡBrahmavihāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ77ǡͳʹͷǡʹ͸ͷ
’Šž’„኷‘Š‹ዅ’ǡDhamma-saṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
’Šž’„ኸ–„ዋ–ŠዚǡAnupādinna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Šž’„ኸ––Š‹ዉǡAkusala-dhamma ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
’Šž’„ዋ–ŠዚǡUpādinna-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Šž’„ዏǦ¯዆’ŠኹǡBodhipakkhiya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ255
’Šž’ ኹ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝǡPahātabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
Việt-PāỊi

Ͷ͵ͷ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………..............................................................…......…....................………. PH,

’Šž’ ኹ¯ዛዘ Ž‹ወ—–”‹ǡPariññeyya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹

’Šž’ ኹ¯ዛዘ Ž‹ወ—–”‹ǡUpaññāta-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7
’Šž’ ኹ¯ዛዘ –ž  Šዜ‰ǡSacchikātabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
’Šž’ ኹ¯ዛዘ –—–ኼ’ǡBhāvetabba-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
’Šž’ ዎ¯ዋŠǡDhamma-niyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37
Šž’ïǡDhammapadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
’Šž’ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡ183
’Šž’ ዚƒ„ኼ –”ዛዖ‰Ž ‘ǡThera-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ211
’Šž’ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዙ–”¿ǡĀvāsika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ107ǡ109ǡ111
’Šž’†Š Š‘–Ÿ–üŠዛ—ǡNavakabhikkhu-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ117
’Šž’†ኻ¯ዅŽዘ‹À Š–ዛዓ‰Žƒ‹ǡSamparāyikattha-saṃvattanika-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ97
’Šž’†ኻ¯ዅŽዘ‹À Š–”‘‰Š‹ዉ–኶‹ǡDiṭṭhadhammikattha-saṃvattanika-dhammaǤǤǤǤ65
’Šž’¯ƒ–ž †ዙ‰ǡBahukāra-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡͳ͸͵
’Šž’¯኶––ŠØ‰ǡDhamma-paṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
’Šž’‰‹ዔ‹ǡDhamma-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
’Šž’Š‹ዉ’–ŠዅǡLokiya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
Šž’Šዌ ǡPariyatti-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵
’Šž’Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ƒǡLokapāla-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ21
’Šž’Šዒ–”¿ǡNāthakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
’Šž’Šዟ—˜‹ǡSaṅkhata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Šž’ŠØ‰†ኻ¯ዅ•ዠ•—›‰‹኷ ዚƒ Šï‰–üŠዛ—ǡ
Bhikkhu-aparihāniyadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ163ǡͳ͸ͷ
’Šž’ŠØ‰†ኻ¯ዅ•ዠ•—›‰‹኷ǡAparihāniyadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ163ǡ165ǡͳ͸ͻ
’Šž’Ž Š‘š‹Š¯ዂ’ǡSobhaṇakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
’Šž’Ž†—›²˜ዘ Šዏ‰šዜ‰¯Ø‹ǡSamajīvidhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ95
’Šž’̵Žዙ ̵ŠÖƒȋ•ዎ‰ ŠƒŠÖƒȌǡSāraṇīya-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ157
’Šž’‰£‰ዝƒ˜‹ዉ •—›‰‹኷¯ዎ‹˜ዔ‹†ŸƒŒŒÄǡVajjī-aparihāniyadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ169
’Šž’“—ž‹ዉšዜǡDhammānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
’Šž’•‹²—ŽýǡParamattha-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
’Šž’•‹²—–ŠዅǡLokuttara-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ǡ187
’Šž’–኶‘•ዠ ƒ¯኷ǡVesārajjakaraṇa-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ127
’Šž’–£‰À ŠǡCakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
’Šž’–£‰–”ዛዖ‰ǡVepulla-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
’Šž’–ኹǡDhamma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
’Šž’–‹ዅŠ×ƒǡVuḍḍhi-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ93
’Šž’–ዛǡDhamma-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
’Šž’–ዜǡDhamma-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
’Šž’–ዛዖ‰ǡDhamma-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’Šž’–Šኺ¯ዋŠǡPamāṇa, PamāṇikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ73
’Šž’–Šዅ‰‹ƒǡLokadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ181
Šž’–ŠÀǡDhamma-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
’Šž’–ŠÀ ŠŠዘ’ǡBhabbatā-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
’Šž’–Š‹ዉŠዟ—ǡKalyāṇamitta-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ161
’Šž’–Š‹ዉǡKusala-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
Šž’–Š‘኶‹ǡDhammadesanā, BuddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
’Šž’—ኺǡDhammakkhandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ

Ͷ͵͸
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

’Šž’˜ዋš—ኸ–‰‹ƒ’Š኷‹Ž—ؐŽ—ؐ’Š኷–ዊŠȋ–Šኼ’“—žƒǦØŠ኶ŠȌǡ
Pabbajita-abhiṇhapaccavekkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
’Šž’˜ØýǡAbyākata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
’Šž’˜Ø˜‹ǡAsaṅkhata-dhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Šž’šï ǡMano-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
’Šž’Ǣ–”኶‰–Šž‹ǡDhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13ǡ͵ͷǡ͵͹ǡ͸͹
’ŠŸ„‹ዉ––ዜ¯኶‹ǡCatudhātu-vavatthānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͸͵ǡʹ͸ͷ
’ŠŸ Š‹ƒ–‹•኷ǡBhogavibhāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ79
’Šኹ†î‰¯዇†ዠ’ŠÖ‰ǡCatutthañca nidhāpeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
’ŠኻዒǡKodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
’ŠኻዒǡPaṭighaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
’Šኼ•ዠ ዚƒ˜ዋŠ—›዇—Ÿዛዓ‰ǡCakkavatti-vattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ227
’Šኼ•ዠŠŠ‹Š•ž–ǡVipassanā-dhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Šኼ•ዠŠዌ ‰‹ž‘’Šž’ǡGantha-dhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Šኼ•ዠ–”‘‰ዜŠžŠ0ዅǡAriyasaccesu kiccāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
’Šኼ•ዠ–”‘‰ዜŠžŠ0ዅǡKiccāni, AriyasaccesuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
’Šኼ•ዠǡDhuraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13
’Šኸ–኷‘›ǡPaṃsukūlacīvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
’ŠŸ–À Š ž ¯‹዆—Ž—ኼ––ዝŠ‹዆—“—ƒ¯‹዇Šž Šƒ—ȋኼ’ዅ—ȌǡParivāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
ŠŸÀ Š0኶‘ǡPaṭisambhidā-maggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Šኼ–0ዒ  ‹ž ǡPaccekabuddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ
Šኼ–Š኶ŠǡBuddha-cariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ41
Šኼ–Š ǡBuddhacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
Šኼ–ዞǡBuddha-vaṃsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
Šኼ–ዠŠ—›ዅ–ȋ኷ ዜ‰‰ዟȌǡUdānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡͳͺͷ
Šኼ–ǡBuddha (o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͷͳǡ͸ͷǡͳͺͷ
’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡAvijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷǡͳͶͻ
’Š‹†ƒŠ Šዓ†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡAvijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͶͻ
’Š‹†ƒŠ Šዓ†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡVijjamānena vijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
’Š‹†ƒŠ Šዓ’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡAvijjamānena avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡͳͷͳ
’Š‹†ƒŠ Šዓ’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡVijjamānena avijjamānapaññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
’Š‹Šዟ—ž‹ǡVibhava-taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜ†—›–ž –ŸǡNevasaññānāsaññāyatanakiriyā-cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜ“—኷–ŸǡNevasaññānāsaññāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜ–Š‹ዉ–ŸǡNevasaññānāsaññāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
Š‹ዛዖ‰Š‹Š‹ዛዖ‰ዜǡNevasaññānāsaññāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ǡʹͺͷǡʹͺ͹
’Š‹–ŠžŠ ኹ—ǡAnariya-pariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
’Š‹዆ ‘†ዙ ǡKilesa-kāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
’Š‹዆ ‘Ž—ŸǡKilesa-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
’Š‹዆ ‘ƒǡKilesa-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
’Š‹዆ ‘‹ዅ–ǡKilesa-parinibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
’Š‹዆ ‘ǡKilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡ317
’Š×‰†ኼ–ǡPamādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
’Š‘‰¯኶‹ǡVāyo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡʹ͸ͷǡ͵ͳͻ
’Šዐ–ŠØ‰–ዛዔ‰ǡSāmañña-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
’Šï ŠŠǡPuññābhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
Việt-PāỊi

Ͷ͵͹
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………......................................................….....…........................………. PH, Q,

’Šዙ‰†ዛ዗‰ǡUpaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
’Šዙ‰•ዠ ƒ‘–Šዛዘ‰ǡPāricariyānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
’Šï‰–ዙ‰ȋ˜£š—Ø‹š‡Žኻ˜ዔ‹ዉ–ŠዓȌǡGeyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
’Šዛዔ ¯‹዆˜Ø–Šዛዘ‰ ዚƒ–Šዅ‰‹ƒǡAnuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
’Šዛዓ‰ȋŠዛዔ‰ȌǡDisāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ139
’Šዛዓ‰ኽ ǡUttara-disāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
’Šዛዓ‰Ø‰Šƒ›’ŠÀƒ–”ዛዔ ȋ ŠƒዂȌǡPuratthima-disā (mātāpitaro)ǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
’Šዛዓ‰ዛዔ‹ȋ ኹ¯ዛዘ Š‹዇—ŽØ„ዒ ˜Žƒ‘ ؐ‰Ȍǡ
Heṭṭhima-disā (dāsakammakarā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
’Šዛዓ‰ƒȋ ኹ¯ዛዘ Š‹዇—Ž„ኼ •ዛ–”ዛዖ‰ǡ„²’Š኷‹ȌǡDakkhiṇa-disā (ācariyā)ǤǤǤǤͳͶͳ
’Šዛዓ‰“—኷‰ǡ‰‹኷‰‰‹኷‹ǡ’ŠŸŽ‘኶‹ǡedallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
’Šዛዓ‰Ÿ›ȋ ኹ¯ዛዘ Š‹዇—Ž˜ዘ ‘ȌǡPacchima-disā (puttadārā)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
’Šዛዓ‰”²ǡUparima-disāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ

Q
“—኷ Šዜ‰ǡPhalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ75ǡͳ͹͹ǡʹ͵ͻ
“—኷†—›²ǡVipāka-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
“—኷Š‹ዉ–኶‹ǡPaccuppanna-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
“—žŠዜǡAtītaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
“—žŽ኶ŠǡAtisītantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
“—኷Ž—ŸǡVipāka-vaṭṭaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹ͵ͳ
“—ž኶ǡAtimānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
“—ž×‰ǡAti-uṇhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
“—ž•ዔǡAtipātotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
—኷–—ዉǡPhala-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
“—ž–”ወǡAtisāyantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
“—኷˜ዋŽƒ‹ǡAnāgata-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳǡʹ͵͵
“—኷˜ዋƒǦØǡSāmañña-phalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
“—ž Š‹ዅ—‹Š•ž––—ዉǡPaṭisaṅkhānupassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
“—ž¯‘኶†‹ዉ–ǡNirodhānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
“—žŠዓ‹–ŠዖǡĀnāpānasati, ĀnāpānassatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡʹʹͳǡʹ͸ͷ
“—žŽ›–ŠƒǡVirāgānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
“—ž‹ዉ ƒ‘–Šዛዘ‰ǡAnussatānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
“—ž‹ዉǡAnussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ193ǡʹ͸͵
—ž–ዝ„ውǡPaṭinissaggānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
“—ž–ዛዖ‰–Šዌ˜ኼ–†ዙ‰‰‹ዔ‹ǡPaccayasannissita-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
“—ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡAniccānupassīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
“—኷‰†‹ወ–”À‰‹኷ǡVipacitaññū puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
“—ŸŽÀŠǡBalakāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
“—›Ž—ኼ––ዠŠ‹²ǡNiyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ117
—›ǡƒ—›ǡSaraṇa,TisaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
“—›዆†—›²ǡIndriya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
“—›ዅ–¯ዋŠȋ•ዠȌǡAdhiṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡͳʹ͹
“—›ዅ–¯ዋŠǡVoṭṭhapanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
“—›ዅ–Ž›–—ዉǡPaṭisaṅkhāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ

Ͷ͵ͺ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

S
•ž Š–ኸǡSamuttejanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
•ƒŠȋ•ኽ Ȍǡ Upacaya(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ƒŠ„ž‘‰Š‹ዉ’ǡUpapajja-vedanīya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
•ƒŠ†‹ዉ––—ዉǡUdayabbayañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
•ƒŠ†—›²‰‹ǡJātipaccayā jarāmaraṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͺ
•ƒŠŠ‹዇Š‹ዉǡUppādo (paññāyati)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
•ƒŠŽ‘኶‹ǡYoniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ89
•ƒŠ኶‰˜–ŠŸ–Š዇ŽŠž ǡAññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
•ƒŠ኶‰˜–ŠŸ–Š዇Žዒ–ǡTaṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
•ƒŠ‰Š‹ዉ’ǡJanaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
•ƒŠ–ዞ‹ŠǡCutūpapāta-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡʹͳͳ
•ƒŠ›˜‹ወŽ›ǡ Upadhi-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
•ƒŠǡJātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
•ž–ƒ¯ዋŠǡKhaṇika-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
•ž–ƒŠዢǡKhaṇikāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ž–•ƒŠȋ•ዠȌǡPāṇātipāta (ā, ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
•ƒ—Š‹¯ዅ–Š£‰ዛዕ‹„ዉŠǡ˜ዋኸ›ƒ–”ዉ Š‘‰ዛዕ‹„ዉŠǡ
Gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
•ƒ—Š‹¯‘኶–ኼŽዕ‹×‹’Šî’Š‹ዅǡ×‹¯ï‰–Šዕ‹ǡ×‹ ŠŸ–Šኼ–ǡ×‹ ×ý‰ŠÂƒǡ
×‹¯ï‰Šž’ǡ×‹¯ï‰—ኼ–ǡ×‹Šዟ‰Žዕ‹¯ž‰¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟǤ¿×‹Šዘ’
–Šዕ‹ǡ²Žዕ‹×‹–Š—ኼŽýǡ኶ ŠŽ኶ ǡŠዉ–Šዎ‰ǡ ׎ዘ‹À ŠǡSamphappalāpaṃ
pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī, atthavādī
dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti kālena
sāpadesaṃ pariyantavatiṃ atthasaṃhitaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹
•ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ› Šዊ–”À Š‰ዛዕ‹¯ž‰„ዋ Šዊ–”À Šǡ
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
•ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ›¯዁–ŽÖ‰–‹˜‘Šዟ‰ Šዑ¯ž‰¯ዛዘ –ዋŠ–Àǡ
Anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
•ƒ—Š‹•—›š±–ǡ–Šኺ•ž–ዣŽዛ዗‰ǡ˜ዋኸ›ŠØ‰¯዁–ŽÖ‰–‹˜‘Šዟ‰ ŠዑŠØ‰
¯ž‰ ¯ዛዘ  –ዋŠ –Àǡ Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne
appasādaṃ upadaṃsetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
•ƒ— Š‹ •—› š±–ǡ –Šኺ •ž– ዣ Žዛ዗‰ǡ ˜ዋ ኸ› –ž –Šž ‰ዛዕ‹ ¯ž‰ ¯ዛዘ  –ž –Šžǡ
Anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
•ƒ—Š‹–ኹ ኹ— ž –‹•኷„ኾ‰’Š‹’Šž’ǡ„ኾ‰ž’„ዜ ǡ
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹
•ƒ—Š‹–ኹ ኹ— ž –‹•኷Šዘ’’Šž’ǡŠØ‰„ኾ‰ž’„ዜ ǡ
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻǡʹͲͳ
•ž—šዜ†—›²šï ǡSaḷāyatanapaccayā phassoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
•ኽ ž‹ǡRūparāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ͵ͳ͹
•ኽ „‹዇—–”‹ǡViññatti-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ
•ኽ  ዜ— žŠŠ኶–Š‹²ǡAkaniṭṭhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
•ኽ ¯኶‹ Šዚ‰ǡMahābhūtaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡ͸ͻǡͺͷ
•ኽ ¯‘–Šዠ ǡKavaḷiṅkārāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
•ኽ ‰‹ዔ‹ȋ ኷Š•ኽ ȌǡRūpa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
•ኽ ‰‹ዔ‹–žŠǡBhāvarūpa / Bhāva-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
•ኽ ‰‹ዔ‹ǡRūpa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
Việt-PāỊi

Ͷ͵ͻ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................…...................................................................………. S,

ኽ  ‹ዔ‹ǡ¯ዋƒ˜ዜ •ኽ ‰‹ዔ‹ǡRūpāvacara-bhūmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻǡʹͷ͵

•ኽ Šዟ—ǡRūpa-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
•ኽ Š኷ž‹Š኷ýǡPiyarūpa sātarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ151
•ኽ Šኺ—„‹዇—–”‹ǡVacī-viññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ Š‹ŠǡLahutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡʹ͸ͻ
•ኽ ኶‰ǡJīvita-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
•ኽ ዟ–žŠǡItthattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ ’Šž’ǡRūpadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
•ኽ ’Š‹–ŠዚǡAnupādinnaka-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
•ኽ ”ƒŠ‰‹ዔ‹ǡPariccheda-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ •ƒŠǡUpacayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
•ኽ –ኹȋ•ኽ Šዛዔ‰–ŸȌǡRūpa-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•ኽ –ዜȋ•ኽ ƒ–”ïȌǡRūpa-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
•ኽ –ዛǡRūpa-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
•ኽ –ዛዔ‰ǡLakkhaṇa-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ –ዛዖ‰ǡRūpa-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
•ኽ –ŠŸ„‹዇—–”‹ǡKāya-viññattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ –ŠዚǡUpādinnaka-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
ኽ ኺǡRūpa-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
•ኽ —›዇ Š—›዇ǡVikāra-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ ˜ኼ––Šዠ ǡĀhāra-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ šï ǡCakkhu-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
•ኽ ›•ƒŠǡUpādā-rūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻǡ249
•ኽ ý˜ኼ–ȋ•ኽ –”ž‹–‹ȌǡHadaya-vatthuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
•ኽ ý˜ኼ–ǡ•ኽ –”ž‹–‹ǡHadaya-rūpa / HadayarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
•ኽ ǡRūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡͳͻǡ͸ͷǡ͹͵ǡͳͳ͵ǡͳͳͻǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡ
 ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡͳͺ͵ǡͳͺͷǡʹͶͷǡʹͶͻǡʹͷͳǡʹͺͻǡ͵ͳ͹
•ኽ¯ዏዟ–”ƒ‰ Š‘˜ዘ¿ŠǡAlaṅkārānuppadānenaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ
•ŸŠኼǡByāpādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳͳͻǡͳ͹͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͶͷ
•Ÿ–ኹǡByāpāda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͻ
•ŸǡDosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳ͵͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
•ኹ—ǡ„‹ǡŠዐǡዛ—ǡ ‘¯዆—†‹ዉ–ǡ
Soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā nirujjhantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
•ኹ—ǡ„‹ǡŠዐǡዛ—ǡ ‘Šዖ‹Ž²ǡ
Soka-parideva-dukkha-domanassupāyāsā sambhavantiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
•‹²ǡMohaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡͳ͵͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
‘‰0ዎ‹ǡYamakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
•ዎ‰¯‘኶‰‹኷ǡPaṭisallekhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
•ዎ‰’Š኶Š኶Šȋ–”žŠšƒ–†ŸȌǡBrahmacārīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
•ዎ‰–ŠŸ˜‹ወŽ›ǡKāyavūpakāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
•ዘ žኼ’ǡSusukā-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዘ ž•ኸ—ǡKumbhīla-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዖ†ዙ‰–”ÀǡKicca-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
•ዘŠ ‹•ዠ Šዅ–ǡMaraṇabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዘŠ ‹˜‹ዉ —Ø‹኶‰ǡĀjīvitabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዖŠŠǡŠŠǡCariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137
•ዘዛዔ š‘ž›ǡĀvaṭa-bhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹

ͶͶͲ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

•ዘ•ƒŠŠዐ ኷ŠǡDuggatibhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዘ•×‰–‘ǡŪmi-bhaya ................................................................................................. ͹͹
•ዖ–ž –”ÀǡKata-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
•ዘ–ƒ‹–‹ዅ‰–Šዋ’Š‹ǡAsilokabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዓ–Š‹዆ǡPaṭhama-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
•ዘ˜¿Šï–Šž–‰‹ዟƒŠዒ‹ Šï‰ǡParisasārajjabhayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•—‰ ‰‹ž‘’Šž’ǡDhamma-vepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
•—‰ ŠዢǡPharaṇāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•—‰ ˜ኼ– Šኸ–ǡĀmisa-vepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
•—‰ ǡŠዛ‰–ŠዋŠǡVepullaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͷͷ
•—›¯኶ –ŸǡSantīraṇacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
•—›¯኶–ǡSantīraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
•—›Ž—ኼǡManasānupekkhitāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ዠŠዛŠው‰˜዆Š኶Š‹዇ǡĀcāra-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
•ዠŠዛŠው‰˜዆—Ø‹኶‰ǡĀjīva-vipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
•ዠŽዕ‹×‹ ዒ  ኾȋ•ዠ×‹Žዕ‹ž Šኺ—Ȍǡ harsh speech, Pharusāya vācāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͲ͹
•ዠ–‹Š ኹ”ዎ–”ž‘¯ዛƒ¯ዅŽ኶ –ŠዌǡSukhapaṭisaṃvedanāya saphalappadhānaǤǤǤǤǤǤǤ99
•ዠ–ŠŠ–ዠ—˜ኼ– Šኸ–ǡĀmisa-iddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
•ዠ–Šኼ––”ÀǡSacca-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
•ዠ–Šዠ ŠŠ Šኽ  Šኽȋ¯ዛƒ¯ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–ȌǡApaṇṇaka-paṭipadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ27
•ዞƒ ŠዟƒŠዟ‰‰¿„ዋ‰ ›ǡ„ዋŠዛŠ‘኶‹ǡKhaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
•ዜ ኶Š ኼ–ŠኹǡAmacca-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ዜ ኶ŠŠ‹ዅ’’Šž’ǡSaṅgaha-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹
•ዜ ኶Š“—ŸŽÀŠǡBāhā-bala, Kāya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ዜ ኶Š“—ŸŽÀŠǡKāya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ዜ ኶Š–‹•኷ǡBhoga-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ዜ ኶Š–Šኽ‰•ƒŠǡAbhijacca-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
•ዜ ኶Š˜Ø–ዒ‹ǡAnavajja-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ

T
–ƒ ׊‘ƒŠዢ Šዑ–ŠƒŠ˜ኽ‰ǡSuññāgāre abhiramāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
–ƒ ñ‰’Š኷‹ Š‹ƒŽ¿ƒǡኸ–ž––ኸ– ኷Šዟ‰‰ዛዕ‹–ŠŸ›²—˜“—ýዅǡ
Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷǡʹͳͷ
–†ŸǡKāmesumicchācāra (-ā, -ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳʹͳǡͳ͹ͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͷǡ͵ʹͳ
–¯ዋŠǡMicchāsamādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
–‰‹኷‹–Š‘ž–ǡMicchāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
–‹ዅ ዠ ¯‘ƒǡAntagāhika-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ195
–‹ዅ¯‹²¯኷‘ǡDiṭṭhi-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
–‹ዅǡDiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡ͵͵ǡͺͻǡͻͳǡͳͷ͹ǡͳ͸͹ǡͳ͹͵ǡͳ͹ͷǡͳ͹͹ǡͳͺ͹ǡ
ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ǡͳͻͷǡʹͲ͵ǡʹͳ͹ǡʹͳͻǡʹʹͳǡʹʹ͵ǡʹͷ͹ǡʹ͸͹
–‹ዅǡMicchādiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡͳͻ͵ǡʹͳͻ
ƒŽ ŠዚŠŸ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡKammassakomhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
–ƒŽ‰ዛዕ‹ ×–ዛዔ‰኶‘Šž ዃ–ŠዅǡVevaṇṇiyamhi ajjhupagatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ
–኶‰ǡMicchā-ājīvaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
–‹ዉǡMicchāsatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
–‰Š‹ዉ’ǡMicchākammantaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
Việt-PāỊi

ͶͶͳ
 Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………...............................................................…......…........................……. T,

–‰ዟǡMicchāvācāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
––žŠǡMicchattaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219
––‹Š–ኸǡMicchāvāyāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
––ዛ†—›ǡMicchāsaṅkappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
––”ÀǡMicchāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
–ž  Šዜ‰ǡSacchikiriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
–ž ¯ዒ‰ŠŠǡAbhisaṅkharaṇaka-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
–ž ý‰‹ዔ‹ȋ“—ž‹ዉ–”²–ዜ¯኶‹ȌǡDhātu-manasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
–ž ýǡManasikāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
–‹•኷ ዚƒ‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰¯ዛዘ  Š‡ ŠዖŠዒ–”¿ǡ
Sāpateyyaṃpissa aguttaṃ arakkhitaṃ hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵
–‹•኷Š‹ዉ–኶‹„ዋ–ዐ–Šኸ–ǡSandiṭṭhikā dhanajāniǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳ͵͵
–‹˜ኼ–Š‹ዅ’ǡĀmisa-saṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
ƒ኷‘ǡTisaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ51
–ƒ‹ŠǡTevijjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
–ƒ–኶‰ǡTipiṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ31
–ƒ–ዛዔ‰ǡTilakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ33
–ǡŠዐ–Šዂȋ–ዒ‹Žዑ‹ȌǡHiriǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͳͷͻǡʹ͸ͻ
኶‰‹ŠǡSutta-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
኶‰—ኼ–ǡVinaya-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
኶‰‹‹ዉ—Šž’ǡAbhidhamma-piṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–኶‰ǡPiṭakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳǡ͵͵
–žŠ ž ŠǡCaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ‰‹ž ǡBuddhi-carita, Ñāṇa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ‰‹ž ǡÑāṇa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ•ŸǡDosa-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ•‹ǡMoha-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ–ኹǡVitakka-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ–ÀǡSaddhā-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–žŠ–ŠƒǡRāga-caritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–኶‘ȋ’Šዛዔ Ȍ„ኾ‰ —‰ÀŠǡApacāyana-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–኶‘„ኾ‰ ŠžŠ–”‹‹ዅǡDiṭṭhujukamma-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–኶‘„ኾ‰Šዏ‹Šዛዔ‰ǡPattidāna-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–኶‘„ኾ‰’Šዙ ˜ዙǡ‰‹ï’¯዗ǡVeyyāvacca-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–኶‘„ኾ‰–ዢǡPattānumodanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–኶‘„ኾ‰–ŠÀŠŠž’ǡDhammassavana-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–኶‘„ኾ‰–Š—›ዅ–’Šž’ǡDhammadesanā-mayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
£‰Š‹ዒǡAṅguttara-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
£‰ Šï‰Ž¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šዅؐ›ǡEsa bhagavato sāvakasaṅghoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ
£‰–ŠÀǡSaṅgha-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
–£‰–ŠዋŠȋ ƒ‘“—ýȌǡVaḍḍhi, AriyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
–£‰–ŠዋŠ ƒ‘“—ýǡAriyā vaḍḍhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ105
–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Šዌ ǡ Adhisīla-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–£‰–Šዛዘ‰–ŸŠዌ ǡAdhicitta-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–£‰–Šዛዘ‰–—ዉŠዌ ǡAdhipaññā-sikkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–£‰–”ዛዖ‰–”À–—ዉǡPaññāvuḍḍhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
£‰ǡ£‰ Šï‰ǡ£‰‰‹ǡSaṅghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳǡͶ͵ǡͷͳǡͳͲ͵ǡͳ͵ͷǡͳ͵͹ǡͳͺͻ

ͶͶʹ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

–Ÿ„ኸ–¯ዒ‰ǡAkampita-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
–Ÿ„ኸ––Š‹ዉǡAkusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹͵
–Ÿ„¿ŠƒǡKhema-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
–ኹ ኹ—ȋ•ዠȌǡPariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ17
–Ÿዙ  ‹ዔ‹–ዋŠŠ኷‘ǡKāmāvacarasobhaṇa-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹͹
–Ÿዙ  ‹ዔ‹ǡKāmāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳǡͳ͹͵
–Ÿ†—›–ž ȋŠŠȌ˜ØŠŸǡAhetukakiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
–Ÿ†—›–ž ȋŠŠȌØኽ  ‹ዔ‹ǡArūpāvacara-kiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
–Ÿ†—›–ž ኽ  ‹ዔ‹ǡRūpāvacara-kiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
–Ÿ¯኶‹†—›–ž ȋ–Ÿ¯኶‹ŠŠȌǡMahākiriyā-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͳ
–Ÿ¯኶‹“—኷ǡMahāvipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͻ
–Ÿ¯኶‹–Š‹ዉǡMahākusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
–Ÿ¯ዋŠ–ŠǡSamādahaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
–Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡCetovimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ǡʹͳ
–Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡVimocayaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
–ŸŠŠǡCittasaṅkhāraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
–ŸŠŸŠ‘ƒǡAbhippamodayaṃ cittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵
–ŸŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇ǡAlīnatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–Ÿ“—኷„ኸ––Š‹ዉ˜ØŠŸǡAkusalavipāka-ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
–Ÿ“—኷ኽ  ‹ዔ‹ǡRūpāvacara-vipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
–Ÿ“—኷‹²—ŠዅǡLokuttara-vipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
–Ÿ“—኷–Š‹ዉ˜ØŠŸǡKusalavipāka-ahetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
–Ÿ“—኷Øኽ  ‹ዔ‹ǡArūpāvacara-vipāka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
–Ÿ“—ž‹ዉšዜǡCittānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–Ÿ“—Ÿ„¿ŠǡTatramajjhattatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹ͸ͻ
–Ÿኽ  ‹ዔ‹ǡRūpāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
–Ÿ•Ÿȋ–Ÿ £•ŸȌǡDosamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
–Ÿ•‹ȋ–Ÿ £•‹ȌǡMohamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
–Ÿ‹²—ŠዅǡLokuttara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
–Ÿ•ዖ„ኸ––Š‹ዉ„‹ዅŠŠǡPakiṇṇaka-akusala-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
–Ÿ•ዖ„ኸ––Š‹ዉ„‹ዅŠŠǡSabbā-kusalasādhāraṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
–Ÿ•ዖ„ኸ––Š‹ዉǡAkusala-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͸
–Ÿ•ዖ„‹ዅŠŠǡSabbacitta-sādhāraṇā-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
–Ÿ•ዖ„‹ዉ– ኷ŠǡPakiṇṇaka-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
–Ÿ•ዖ–‹ዅ– ŠዅǡViratī-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Ÿ•ዖ–ዋŠŠ኷‘„‹ዅŠŠǡSobhaṇa-sādhāraṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Ÿ•ዖ–ዋŠŠ኷‘ǡSobhaṇa-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Ÿ•ዖ–ዘ–ŠƒǡAññasamāna-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹
–Ÿ•ዖ–”À–—ዉǡPaññindriya-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Ÿ•ዖ˜ØŽዛዘ‰ǡAppamaññā-cetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Ÿ•ዖǡCetasikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
–Ÿ–ዋŠǡCitta-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–Ÿ–Šƒȋ–Ÿ £–ŠƒȌǡLobhamūla-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵
–Ÿ–Š‹ዉኽ  ‹ዔ‹ǡRūpāvacarakusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͵
–Ÿ–Š‹ዉ‹²—ŠዅǡLokuttara-kusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺ͹
–Ÿ–Š‹ዉØኽ  ‹ዔ‹ǡArūpāvacara-kusala-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
–Ÿ–ŠዌǡCetasika-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
–Ÿ˜‹ወŽ›ǡCitta-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
Việt-PāỊi

ͶͶ͵
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................…......….........................................................………. T,

–Ÿ˜ØŠŸǡAhetuka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͳǡʹ͹ͷ
–Ÿ˜ØŠ‹ወǡViraja-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
–ŸØኽ  ‹ዔ‹ǡArūpāvacara-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹͺͷ
–Ÿ˜Ø•ኹ—ǡAsoka-cittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
–ŸǡCittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ǡʹ͸ͳǡʹ͸ͻǡʹ͹ͳ
–ኸ £ǡViriyindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
–ኸŽዠ ǡViriya-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
–ኸǡViriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡʹͳ͹ǡʹ͸͹
–ኼ’ŠŠ†—›²ǡĀsevana-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
–ኼ’Šዖ‹ȋŽȌǡSamudayo hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻǡ͵ʹ͵
–ኼ’ǡ–ኼ’Šዖ‹ǡSamudayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
–ኸ– ኷ŠŠŽŠዐ ‘ǡSabbe saṅkhārā dukkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–ኸ– ኷ŠŠŽ˜Ø–Šዛዕ‰ǡSabbe saṅkhārā aniccāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–ኸ– ኷’Šž’Ž˜Ø‰ ǡSabbe dhammā anattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–ዅŽወ ŠØǡ Niraggaḷa (Sabbamedha)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–À ŠŽñ›‰Š‹ዉ’ǡKatattā-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
–‹ዅ†ኻ–”À‰‹኷ǡNeyya puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷǡ͹Ͷ
–‹዆•ƒŠ†—›²ǡPurejāta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
–‹ዅ’¯ ‹‰‹ž‘’Šž’ȋ–‹Š–ŠኹȌǡDhamma-paṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
–‹ዅ’¯ ‹˜ኼ– Šኸ–ǡĀmisa-paṭisanthāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
–‹ዅ’¯ዒǡŠ‹ዅ’’Šž’ǡSaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͻ͵
–‹ዅ’–Šዌȋ Šዜ £‰ȌǡSampaṭicchanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
–‹ዅ’–Šዌ–ŸǡSampaṭicchanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
–‹ዅ–¯ዒ–”‘‰£š‹ǡParimitapānabhojanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
–‹ዅ–¯ዒǡ–”‹–ï ǡ„‹ዅ–¯ዚǡMattaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͹͵ǡʹ͵͹
–‹ዅ–¯ዒ£—ዎ‰ǡBhojane mattaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹ͵͹
‹዇—ዒǡKhuddaka-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
‹዇—‹ወ ‹኷‹ǡCulla-niddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–‹዇—ŠዢǡKhuddakāpītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ
–‹ዅ—•ƒŠ–ŸǡHasituppādacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
‹዇—ዙ‰ǡKhuddaka-pāṭhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–¿Ž኶‹ ž‹¯ ኸ–ǡNaṭṭhagavesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
–‹‰Š‹ዉ’”‹²‰ǡKammassakatā-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–‹‰Š‹ዉ’ǡKamma-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–‹“—኷ȋ ዚƒ‰Š‹ዉ’ȌǡVipāka-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–À“—›዆ǡSaddhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
–‹•ዠ‰‹ž ‰ዒ ዚƒ0ዜ Šዛƒ‹ǡTathāgatabodhi-saddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–Àǡ–À–ŸǡSaddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷǡͻ͹ǡͳͲͷǡͳͳ͵ǡͳʹ͹ǡʹ͸ͻ
–‹Š ኹ ዚƒ‰ዛዕ‹–኶‹‰‹ƒǡGihi-padhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
–‹Š ኹ ዚƒ‰ዛዕ‹š—ኸ–‰‹ƒǡPabbajita-padhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
–‹Š ኹǡPadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ǡ73
–‹Š ኹǡViriyārambhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ǡͳ͹ͻǡʹͳ͵
–ዋŠ –—ዉǡSammasanañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
–ዋŠ•ኽ ȋ•ኽ –Šኹ‹ŠȌǡPasādarūpaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
–¿Š–”኶‰„ዋ„ዉŠǡByādhidhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
–¿Š–”኶‰„ዋ Šዅ–ǡMaraṇadhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ
–¿Š–”኶‰„ዋ‰‹ǡJarādhammatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ

ͶͶͶ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

–ዋŠǡ–ŠƒŠ–ዋŠǡVisuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͶǡͶͳǡ͸ͷǡ173
–‘–”‹Š ǡSamantacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
–Ø‹„኷‘˜ዉ–‹•኷–Šዝƒ–ዠǡDāyajjaṃ paṭipajjāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
؋¯ƒ‰–Šዖ”ƒ†‹ǡDīghaṃ vā passasantoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
؋¯ƒ‰–Šዖ˜Ø†‹ǡDīghaṃ passasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
–Ø‹“—ž¯×‹ǡAtichātosmītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
–Ø‹“—ž‘ǡAtidhātosmītiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
–Ø‹•ዄ †ዛዕ‰˜Šዏ‹Šዛዔ‰’Šዛዔ ¯ዅ Šƒዂȋ‰኶“—ዢȌ•ƒ—Š‹Šዌ“—ƒ¯ዕ‹ǡ
Atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
–Ø‹•ዄ‰¿‰‹ዟ‰‹ƒ¯¿Š˜–”—›዆–Šዎ‰ǡ Kulavaṃsaṃ ṭhapessāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
–Ø‹•ዄŽ„ዐ’Šኼ¯ዎ‹˜ዔ‹ ŠƒዂǡKiccaṃ nesaṃ karissāmiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ
̵–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØǯǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǡAssasissāmī'ti sikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳǡʹͶ͵
–ؐ–”À„኷‘–Šž’ǡUddesikacetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
–ؐ–”ዌ‰Šዌ ‰‹ዔ‹ǡSikkhā-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–ؐ–”ዌ‰ŽÖ‰Š‹ዅ—Šž ŠǡPaṭisanthāra-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–ؐ–”ዌ‰•ዠ‰Š‹²–ï ǡAppamāda-gāravatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
ዙȋዒŠž’ȌǡŽ‹ዉ–²ǡSaṅgaṇī (Dhammasaṅgaṇī)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–— ኹǡBhāvanappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
–— ŠዊǡSamatha-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
–—‰‹ዔ‹ǡSīla-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
–—“—žǡVipassanā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
–—–ŸǡCitta-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
–—–ኼ’ƒ ŠዊǡAppanā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
–—–ኼ’ ኼŠŠǡUpacāra-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
–—–ኼ’ Š—ኺ„ዋǡParikamma-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
–—–ኼ’¯ዋŠǡSamādhi-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ95
–—–‹ዅǡ–Šƒ–Š‹዆ǡBhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ19ǡͶ͵ǡͷ͹ǡ͹ͻ
–—–—ዉǡPaññā-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
–—–ŠŸǡKāya-bhāvanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͻ
–—ኹ–ዠ–Š—›ዅ–ǡAnupubbikathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ103
–ዙ ¯ዅǡSammati-saccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
–ï ኶‰‹ŠǡPubbenivāsānussati-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
–ï ኶‰–ŠØ‰ǡPubbenivāsānussatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳ͵ͷǡͳͺͳ
–ዙ •ƒŠǡPaṭisandhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
–—ዉ„‹ዅ–”Ù £ ዓǡIndriya-paropariyatti-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
–—ዉ¯኶––ŠØ‰ǡPaṭisambhidāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
–—ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–ȋ„ኼ ǦŽƒǦŠžȌǡPaññāvimuttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ
–—ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡPaññāvimuttiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
–—ዉŽዠ ǡPaññā-balaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷǡͳʹͳ
–—ዉŠ ǡPaññācakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵
–—ዉ“—žǡVipassanāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳǡͳͺͻ
–—ዉ“—›዆ǡPaññindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͷ͹
–—ዉ—ኺǡPaññā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
–—ዐ‹–ŠዌǡĀyuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳǡͳʹͷ
–î›’Š‹዆ ‘ ዚƒ–Š‹዆‹Š•ž–ǡVipassanūpakilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219
–î›’Š‹዆ ‘ǡUpakkilesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ƒŠ–ዞǡAnujāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
Việt-PāỊi

ͶͶͷ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………......................…......…................................................................………. T,

–—›ዉ–†‹ዉ–¯‘኶–”ዝǡSamuccheda-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
–ዜȋƒ–”ïȌǡ VicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡʹ͸͹
–ዛȋ•ዠ–ž ýȌǡSañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ137ǡͳͷͷ
–ዝ„‹ǡMettā-karuṇāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
–ዞ†‹ዉ–ƒǡMaccu-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–ዝŠኺ—ŠŠǡMettāvacīkammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–ዠŽ¿ŠƒŽ኶ ǡŠŸŠ‘ƒǡAttānaṃ sukheti pīṇetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ǡͳͻ͹ǡͳͻͻǡʹͲͳ
–ዛŽዘ‹ǡAttatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
–ዠ¿Š וኽ ǡ˜ዋኸ›–Šኸ› ž •ኽ ǡRūpī rūpāni passatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
–ዛ‹ዉ–Šዠ ǡManosañcetanāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–ዝ–ŠŸŠŠǡMettākāyakammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–ዞ–Š‹(sarīra)„ዋ†Ö‹¯ዙ ǡPuḷuvakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–ዞ–Š‹„ዋ ኽš±Š‹዆—’Šኹȋ Š‹ዅ–¯‘኶–ዛዔ‰ȌǡHatavikkhittakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–ዞ–Š‹„ዋ Š዁–¯ዜ–¯‘኶ǡVikkhittakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዞ–Š‹„ዋ‰዁ŠኸǡVikkhāyitakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዞ–Š‹ Š኷›ዛዔ ǡVipubbakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዞ–Š‹ž—‡ǡLohitakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዞ–Š‹ž––Šዎ‹ǡVicchiddakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዞ–Š‹–”ዛዓ‰Ž²ǡUddhumātakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዞ–Š‹šƒŠ¯‡ǡVinīlakaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷǡʹ͸͵
–ዜ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹ǡRūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡ͸ͷǡͳͺ͵ǡͳͺͷ
–ዜ–Š‹዆ǡCatuttha-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷǡʹ͵͹
–ዝýŠŠǡMettāmanokammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–ዛǡCetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ǡͻ͹ǡͳ͵͹ǡʹ͸͹
–ዞǡCutiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
–ዝǡMettāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡͳͳͻǡͳͷ͹ǡʹͳ͹
–ዛዖ‰„ኸ––ዋŠǡAsubha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘ǡSaññā-vipallāsaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
–ዛዖ‰¯‘኶†‹ዉ–ǡNirodha-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰¯‘኶–”ዝǡPahāna-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰Š‹዇‰—›ǡĀdīnava-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰Ž›–ŠƒǡVirāga-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰Š Šžȋ˜Ø–Šዛዕ‰Ȍ¯ዎ‹˜ዔ‹–ኸ– ኷ŠŠǡSabba-saṅkhāresu aniṭṭha-saññāǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰Š Šž¯ዎ‹˜ዔ‹–ኸ– ኷–Šዅ‰‹ዔ‹ǡSabbaloke anabhirata-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዓ‰–ዠ–ዛዔ‰ǡPaṭibhāga-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–ዛዖ‰–”‹ዒ‹•ኽ Ž˜Ø•ኽ ǡAjjhattaṃ arūpasaññīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
–ዛዖ‰—ኺǡSaññā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
ዛዓ‰ክ‰ዒǡSaṃyutta-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–ዛዓ‰ዛ‰†—›²ǡSampayutta-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹ŠኼǡPaṭighasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹Š‘‹‰Š‹ǡVicikicchāsampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡDiṭṭhigatasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷ
–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”኶‘ ዞȋ’Š×‰†ኼ–ȌǡUddhaccasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷ
–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–”ÀǡÑāṇasampayuttaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
–ዛዖ‰˜Ø‰ ǡAnatta-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዖ‰˜Ø–Šዛዕ‰ǡAnicca-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–ዛዔ‰ǡNimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ37ǡ͸ͻ

ͶͶ͸
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

–ዛዖ‰ǡSaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹʹͳǡͳͳͻǡʹ͸͹
–ዢȋñ‹ȌǡGhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
–ዢ‰‹ዔ‹ǡGhāna-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ዢØǡGhāna-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–ዢ“—›዆ǡGhānindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
–ዢ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡGhānaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ዢ–Šዜ ǡGhāna-viññāṇa ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–ዢ–Šዜ ǡGhānaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹

TH
–ŠƒŽዘ‹ǡParatthaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
–Šƒ–Ÿ–Šኹ–ŠØ‰ǡĀdesanā-pāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
–Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ǡCetopariyañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
–Šƒ‹•ƒŠǡJalābujaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–Šƒ†ዙ ǡ†ዙ ž‹ǡKāmarāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳǡ͵ͳ͹
–ŠƒŽƒǡAbhijjhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵
–ŠƒŽƒǡAbhijjhā-visamalobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ŠƒǡLobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
–ŠžŠ ኹ—ǡAriya-pariyesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹
–ŠŠ ؐ‰ǡIddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7
ŠžŠ0ዅǡAriyasaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ57
ŠžŠŠŸýዠǡApadānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–ŠžŠ–‹ǡAriyadhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ159
–ŠƒŠ–ዋŠ †ዛዕ‰ǡDakkhiṇā-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ65
–ŠƒŠ–ዋŠ Šዛ–Š‹²ǡVisuddhidevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹ǡPārisuddhi-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
–ŠƒŠ–ዋŠŠ‹ዅ†‹ዉǡPariyāya-suddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
–ŠƒŠ–ዋŠ–‘†‹ዉǡNippariyāya-suddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵
–ŠƒŠ–ዋŠǡSuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ23
–ŠŠ–ዠ—„኷–ŠŸǡAtta-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
–ŠŠ–ዠ— ž ˜‹ዉ ŽŠǡKusalassūpasampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ
–ŠŠ–ዠ— ŠžŠ‹ዅǡDiṭṭhi-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
–ŠŠ–ዠ— Šዛ–Š‹²ǡDeva-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–ŠŠ–ዠ—¯዁ Š኶ŠǡGuṇātireka-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—¯ዎ‹–ዛዘ‰ǡVatthu-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—‰‹ዔ‹Ž—ኼ–ǡSīla-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ǡͳ͸͹ǡʹ͵͹
–ŠŠ–ዠ—Š±‘–ž ýǡYonisomanasikāra-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
–ŠŠ–ዠ—ŽÖ‰–ዋŠ–À„ኸ–¯ዒ‰¯ዎ‹˜ዔ‹ ‹ž‘Šž’ǡ
Dhamme aveccappasādena samannāgatoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ
–ŠŠ–ዠ—‹ዅ–ǡNibbāna-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–ŠŠ–ዠ—“—኷–”‘‰ ž †ዙ Šዟ—ǡKāmabhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
–ŠŠ–ዠ—“—኷–”‘‰ ž •ኽ Šዟ—ǡRūpābhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
–ŠŠ–ዠ—“—኷–”‘‰ ž ˜Ø•ኽ Šዟ—ǡArūpabhavesu adhigataphalāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
–ŠŠ–ዠ—”—ዒ‰’Šዛዔ ǡKhetta-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–ŠŠ–ዠ—•ƒŠ–ŠïǡGati-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—•ƒŠ›ǡUpadhi-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—•ዖŠŠǡPayoga-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
Việt-PāỊi

ͶͶ͹
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………..................................…..........................................................………. TH,

–ŠŠ–ዠ—–ž ýǡCetanā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—–ŸýǡCitta-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–ŠŠ–ዠ—–‹Š ኹǡAppamāda-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
–ŠŠ–ዠ—–ዋŠ–ÀǡSaddhā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—–‹Š–ŠኹǡDhamma-iddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹
–ŠŠ–ዠ—–ዛŽዘ‹ǡAttahitasampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ
–ŠŠ–ዠ—–ŠŸ‰ዛዕ‹ǡManussa-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–ŠŠ–ዠ—–Šዕ‹üǡKāla-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—–”À–—ዉǡPaññā-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—ዛዔ ‰—›ዉǡChanda-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
–ŠŠ–ዠ—˜ኼ––ŠÀǡDeyyadhamma-sampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
–ŠŠ–ዠ—˜ኼ––ŠÀǡPaccaya-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—š኷–ŠÀǡCāga-sampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹
–ŠŠ–ዠ—ȋ•ዠȌǡSampadāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ97
–ŠŠ–ዠ—ȋ•ዠȌǡSampattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ51ǡͻ͹
–ŠŠ–Š኶‘‰Š዆‰Š‹ዉ’ǡSippaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
–Šž’ǡ„኷‘–Šž’ǡCetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ63
–Šኽ‰ƒǦŽƒǦኼ–ǡParamattha-pāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–Šኽ‰‰‹኷‹ǡ AdhimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻǡʹ͸͹
–Šኽ‰ŠŠƒǡAbhisaṅkhāra-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–Šኽ‰ŠŠǡAbhisaṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ27
–Šኽ‰–”ÀǡAbhiññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135ǡͳ͸ͳǡͳͺͳ
–Šኽ‰˜‹ŠŠǡAbhisaṅkhata-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵
–Šኺ¯኶––”‹ǡTīraṇa-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘Ÿ–ŠƒŠǡGhosa-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘’Šž’ǡDhamma-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘•ኽ –ዛዔ‰ǡRūpa-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
–Šኺ¯ዋŠ–Š‡‘˜ዃ––኶ǡLūkha-pamāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵
–Šኺ–Šኹ–ï ǡVīmaṃsiddhipādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
–ŠŸž Š኶ŠǡKāya-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
–ŠŸ ኼ„ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisasaṃsevaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
–ŠŸ ኼ„ኼ Š‹዆–”ÀǡPaṇḍitasevanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
–ŠŸ ኼ ž „ኼ  ŠŸŠŸǡSappurisūpassayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
–Šኼ ኹǡSaṃvarappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ǡʹͷͷ
–Šኹ†Ÿ–”‘‰“—ዎ ¯ዒǡNegamajānapadaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
–ŠŸ‰‹ዔ‹ǡKāya-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
–ŠŸŠŠǡKāya-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
–ŠŸŠŠǡKāyasaṅkhāraṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ
–ŠŸ‹ዅǡSakkāyadiṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹʹͳ
–ŠŸØǡKāya-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
–ŠŸ‰Š‹ዉ’ǡKāya-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͲ͵
–ŠŸ“—ž‹ዉšዜǡKāyānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–ŠŸ“—›዆ǡKāyindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
–Šኹ–ï –ŠØ‰ǡIddhividhā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
–ŠŸ–Š‹ዉŠ኶ŠǡKāya-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ

ͶͶͺ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

–ŠŸ–Šዌǡ Kāyika-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ
–Šኹ–ŠØ‰ǡPāṭihāriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ39
–ŠƒƸ –Šዛƴ  ƒƸ —Šዛǁ—˜ዓƴ‹Š‘ቻ ǡDukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹
–ŠŸ–Šዜ  Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Ž኶ ǡSukhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
–ŠŸ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡKāyaviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ŠŸ–Šዜ ǡKāya-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–ŠŸ˜‹ወŽ›ǡKāya-vivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
–ŠŸšï ǡKāya-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–ŠŸǡKāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳͶͷǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡͳͷͻ
–Šኼ’‰‹ዔ‹ǡ Dasa-sīlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ213
Šኼ’ዠ ”Àȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌǡDasa-balañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ211
Šኼ’ŠዋŠŸ—›²ǡPaṭicca-samuppādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
–Šኼ’“—žƒǦØŠ኶ŠǡAbhiṇhapaccavekkhaṇa, pabbajitaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ215
–Šኸ’•ƒŠǡSaṃsedajaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–Šኼ–˜ኼ›ǡ0ዜ Šዅؐኸ›ǡItipi so bhagavāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
–Šኸ›ȋ Šዜ £‰ȌǡDassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹
–Šኹ› Š‘–Šዌ ዙ–ï ‰‹ዔ‹ǡUpasampadācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–Šኹ›‰‹ž‘Š×ƒǡDhammācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–Šኹ›‰‹ž‘Š×ƒǡUddesācariya, dhammācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–Šኹ›Š—ኸ–ዝǡOvādācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–Šኸ›”Ù ž ŠžŠ0ዅǡAriyasacca-dassanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ
–Šኹ›–ዅ¯ዒš—ኸ–‰‹ƒǡPabbajjā-cariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
–Šኹ›› ŠዊǡNissayācariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Šዅ ‹ƒ ‹኷‹ǡLokavidūǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
–Šዅ‰‹ƒǡ LokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ǡͳͺͳ
–Šዅ‰‹ዔ‹ŽŠዟ—Š኶ǡAntavā lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–Šዅ‰‹ዔ‹ŽŠØ‰–Šዛዕ‰ ֐ǡAsassato lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–Šዅ‰‹ዔ‹Ž–Šዛዕ‰ ֐ǡSassato lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–Šዅ‰‹ዔ‹Ž˜ØŠ኶ǡAnantavā lokoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ
–ŠÀ–‹ǡ Cāga-dhanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ
–ŠÀ Š‰Š‹–ŸǡCitta-kammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–ŠÀ Š‰Š‹–ŠŸǡKāya-kammaññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–ŠÀ Šዜ‰ȋ•ኽ ȌǡKammaññatā(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
–Š‹ዉ £ǡKusala-mūlaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
–Š‹዆†—›²ǡJhāna-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
–Š‹዆‰‹኷‹–Š‘ž–Žኼ—Š‘዁ –”ÀǡJhānādisaṅkilesādi-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
–Š‹²‰‹ዔ‹ǡDeva-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
–Š‹ዉŠ኶ŠǡSucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ51
–Š‹²Š ǡDibbacakkhuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵ͷǡͳͺͳǡʹͳͳ
–Š‹²ŠÂ–ŠØ‰ǡDibbasotaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷǡͳͺͳ
–Š‹²•ዜǡDevadūtaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡ͸͹ǡ115
–Š‹ዉ–ኹǡKusala-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
–Š‹²–ዞƒǡDevaputta-māraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ
–Š‹዆–Šኺ¯ዋŠ ኷ŠǡĀrammaṇūpanijjhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
–Š‹዆–Šኺ¯ዋŠ–ዛዔ‰ǡLakkhaṇūpanijjhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
Việt-PāỊi

ͶͶͻ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………..............................................................…...….......................………. TH,

–Š‹²˜ዋ˜¿†ዎ–ǡMohāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
–Š‹²˜ዋ˜¿‰Š±–ǡDosāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
–Š‹²˜ዋ˜¿•ዘǡBhayāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
–Š‹²˜ዋ˜¿–Šዛዓ‰ǡChandāgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
–Š‹²˜ዋǡAgatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ53
–Š‹዆Øኽ Arūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡͳͺͷ
–Š‹዆Øኽ ǡArūpa-jhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻǡ57ǡͳͺ͵ǡͳͺͷ
–Š‹ዉš኷‘–”‘‰ ž ’Šዛዓ‰–‹ዉǡUpāya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
–Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–‹ዅŠ×ƒǡĀya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
–Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–ዐ‰‹኷ǡApāyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–Šዎ‹¯ዌƒŠ‘዁ „ኸ–Žዘ‹ǡApāya-kosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
–Š‹ዉš኷‘ǡKosallaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
–Š‹዆ǡ–Š‹዆¯ዋŠǡJhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ9ǡͷ͹ǡ͸ͷǡͳ͹ͻ
–Š‹ዉ–‰‹ዔ‹ǡJivhā-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–Š‹ዉ–ØǡJivhā-dvāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–Š‹ዉ–“—›዆ǡJivhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
–Š‹ዉ––Šዜ ‰‹ዔ‹ǡJivhāviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–Š‹ዅ––Šዠ Š‹ዉ–‹዆ǡSandiṭṭhikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹
–Š‹ዉ––Šዜ ǡJivhā-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–Š‹ዉ––Šዜ ǡJivhāviññāṇaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ͷǡʹ͹͹
–Š‹ዉ–ǡJivhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳǡͳͶ͹ǡͳͷ͵ǡͳͷͷǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡʹͶͻǡ͵ͳͻ
–Š‹዇—„ዉŠŠ‹ŠƒǡĀrogyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–Š‹዇—†ዙ ǡAppicchatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ
–Š‹Š‰‹ዔ‹ȋ ኷Š–ŠƒŠȌǡSadda-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
–ŠÀŠŠž’ǡDhammassavanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹ǡʹ͸ͳ
–Š‹Š–ኹȋ–Š‹ŠŠዛዔ‰–ŸȌǡSadda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
–Š‹Š–ዜȋ–Š‹Šƒ–”ïȌǡSadda-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
–Š‹Š–ዛǡSadda-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
–Š‹Š–ዛዖ‰ǡSadda-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–ŠዋŠ˜ዛዘ‰ǡBhogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡͳʹ͵ǡͳʹͷ
–Š‹Ššï ǡSota-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
–Š‹Šǡ–ŠƒŠǡSaddaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡʹͶͷǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͳͻ
–Šዌ†‘–ዢšï •ƒŠǡGhānasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
–Šዌ†ዙ‰ǡPaṭisevatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
–Šዌ†—›²ž‹ǡVedanāpaccayā taṇhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻǡʹ͵ͳ
–ŠዌŠዢȋ–ŸŠዢ–ŠዌȌǡSomanassa-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–ŠዌŠዐǡDukkha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
–ŠዌŽ኶ ǡSukha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
–Šዌ’Š‹Šዐ’Š‹Ž኶ ǡAdukkhamasukha-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
–Šዌ“—ž‹ዉšዜǡVedanānupassanā-satipaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ
–Šዌ•ƒŠ–ዝŠ šï ǡCakkhusamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
–Šዌ•ƒŠ–ዝŠÂšï ǡSotasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
–Šዌ•ƒŠ–ዝ–ŠŸšï ǡKāyasamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
–Šዌ•ƒŠ–ዝ–Š‹ዉ–šï ǡJivhāsamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷǡʹͻͷ
–Šዌ•ƒŠ–ዝýšï ǡManosamphassajā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ

ͶͷͲ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

ŠዌኺǡVedanā-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
–Šዌዛ—ǡDomanassa-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹
–Šዌš኷ǡUpekkhā-vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷǡͳʹ͹
–Šዌǡ ኷–ŠዌǡVedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡͶͷǡͳͳͻǡͳʹ͹ǡͳͷͳǡͳͷͷǡʹ͵ͳǡʹͶ͸ǡʹ͸͹ǡʹͻͷ
–Š×‹“—‡Žዛዕ‹„‹ዅ‰ǡĀlasyānuyoga / ĀlasānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
–ŠØ‰Š‹዇—ŠŸ–ŸǡPurisamedhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–ŠØ‰Š‹዇—–Šዕ‹˜ዙǡSassamedhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–Šዕ‹ȋ‰‹ƒ‹¯‘኶ȌǡAddhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
–Šዕ‹–‹ዅ––ŠÀ ŠŠዘ’ǡUtu-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–Šዚȋ Šኸ’–ŠዚȌǡUpādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ61ǡʹ͵ͳ
–Šዚ†—›²Šዟ—ǡUpādānapaccayā bhavoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
–Š—–Šï ž‹†ዙ ǡKāmasaṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
–Š—–Šï „ኾ‰ ŠžŠ‹ዉǡSati-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
–Š—–Šï „ኾ‰ŠƒŠኻǡ Khanti-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
–Š—–Šï „ኾ‰–‹Š–ኸǡViriya-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
–Š—–Šï ‰‹ዔ‹„ዐPātimokkhaǡ Pātimokkha-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ǡͳʹͻ
–Š—–Šï Žዙ  £ǡIndriya-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳͳ͹ǡʹ͵͹
–Š—–Šï –”À–—ዉǡÑāṇa-saṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ
–Š—–Šï ǡSaṃvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ129
–Šዚ–”¿–ዛዔ‰ǡUggaha-nimittaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–Š—ኹ“—ž’Šዛዓ‰‰‹኷ǡ Suddhavipassanā-yānikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ
–Š—ኹ–Šዙ –ŸǡCitta-pāguññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Š—ኹ–Šዙ –ŠŸǡKāya-pāguññatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Š—ኼ–Šዜ–—ዉǡAnulomañāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻǡʹ͵ͻ
–Š—ዎ ‡ǡBhesajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
–Š—ዎ ዛዔ –‹዇—ȋ ዚƒ ‘„Ö¯ዠ ȌǡPūtimuttabhesajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
–Šዚ›¯኶‹ǡĀpo-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻǡͺͷǡͳͶͻǡ͵ͳ͹
–Šዙ›‹²ȋ²ዉ–ǡ—዇‘኷‹ȌǡMiddhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͻ
–Š—›ዅ– ׎ኼ’Ž—ኼǡŠƒ›¯዆ ኼ’¯ዅŠŸ“—኷ǡPariyāyadassāvīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
–Š—›ዅ–‰‹኷‰ȋ•ዠȌǡDesanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11
–Š—›ዅ–‰‹኷‰†ዠƒ–”²‰ዛዕ‹‰Š‡ǡPuggalādhiṭṭhāna-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
–Š—›ዅ–‰‹኷‰†ዠƒ–”²’Šž’ǡ Dhammādhiṭṭhāna-desanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
–Š—›ዅ–ŠØ‰Ž–Šዛዓ‰–ዐ¯ዅ¿Š˜‰ዛዕ‹‰Š‡ǡAnupahaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
–Š—›ዅ–’Šዙ ȋŠኽ •Ÿ—˜‘ȌǡSamādapanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹
–Š—›ዅ––኶‘Š×ƒǡIssarakaraṇavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–Š—›ዅ––‹዆¯ዋŠǡPubbekatavādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–Š—›ዅ––—ኹ–ዠ’Šž’ǡAnupubbikathaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
–Š—›ዅ–˜዆„ዎ–ŠÀǡDāna-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–Š—›ዅ–˜዆ ً–”ዕ‹ǡSagga-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–Š—›ዅ–˜዆Žዘ‹À Š ዚƒ•ዠš—ኸ–Ž›ǡNekkhammānisaṃsa-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–Š—›ዅ–˜዆•ዠŠ‹዇‰—›†ዙ Ž኶ ǡKāmādīnava-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–Š—›ዅ–˜዆–”¿‰‹ዔ‹ǡ–ƒŽ‘‘”ƒŽ‹–›ǡ Sīla-kathāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
–Š—›ዅ–˜ØŠŸǡAhetuvādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–Šዜ„ኼ ƒ–”ïǡAnupubba-vihāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
–Šዜ †—›²†ƒŠ•ኽ ǡViññāṇapaccayā nāmarūpaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ǡ͵ʹ͵
Việt-PāỊi

Ͷͷͳ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................................................….......................………. TH, TR,

–Šዠ †—›²ǡĀhāra-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡViññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻǡʹͶͷ
–Šዠ ŠŠŠž’ǡDhamma-samādānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ67
–Šዠ ŠŠ–—ኹ–ዠ’Šž’ǡDhammānudhammapaṭipattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ǡͳͲͳ
–Šዠ ŠŠ–Š‡‘’Šž’ǡDhammānuvattiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
–Šዠ ŠŠ˜Ø–Šዛዘ‰ǡPaṭipadānuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹
–Šዠ ’Šኺ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡBhojana-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–Šዜ –Šዠ ǡViññāṇāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
Šዜ ኺǡViññāṇa-khandhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻǡ͵ʹ͵
–Šዜ ˜Ø„‹²šዜ†—›–ž –ŸǡViññāṇañcāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
–Šዜ ˜Ø„‹²šዜ“—኷–ŸǡViññāṇañcāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
–Šዜ ˜Ø„‹²šዜ–Š‹ዉ–ŸǡViññāṇañcāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
–Šዜ ˜Ø„‹²šዜǡViññāṇañcāyatana (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡͳͺͳǡʹͷ͵ǡʹ͸ͷǡʹͺͷǡʹͺ͹
–Šዜ ǡViññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ153ǡͳ͹ͳǡʹ͵͹
–Šዛዘ‰ƒǦŽƒǦኼ–ǡUpa-pāramīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹
–Šዛዕ‰ ኼ›†—›²ǡUpanissaya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
–Šዛዓ‰‰‹ƒȋ‰‹ƒ‹ ኸ’ȌǡVessaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
–Šዛዕ‰‹ዅǡSassata-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ
–Šዛዕ‰‰Š‹ዉ’ǡĀciṇṇa-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
–Šዛዕ‰‰Š‹ዉ’ǡBahula-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
–Šዛዘ‰’Šኹ‹ዅ–•ዞǡUddhambhāgiya-saṃyojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ
–Šዛዕ‰–ዊŠ–Šዜ ǡJāgariyānuyogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡʹ͵͹
–Šዛዕ‰š—›²“—ž–ዛዖ‰ǡAbhiṇhapaccavekkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ105, 215

TR
–”኶ Š’Šž’ǡDhammavicayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ǡʹ͹ͷ
–”žŠšƒ Šዑኾ‰ዏ‹ዓ‹“—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’ǡ
Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
–”žŠšƒ¯‹዆—ž ǡPāpaviratiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
–”žŠšƒ×‹Žዕ‹ ዒ  ኾȋ×‹Žዕ‹ž Šኺ—ȌǡPharusāya vācāya veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
–”žŠšƒ•ዠ£•ž‹‰‹ዕǡVikālabhojanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
–”žŠšƒ•ዠ†ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›ǡ
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡʹͳ͵
–”žŠšƒ•ዠïƒŠž––Šዐ‹¯ዕ°ǡš‡ïƒŠž–‰Š‡¯ዕ°ǡ
Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
–”žŠšƒ•ዠïƒŠž–ǡ–Šዐ‹°ǡ¯ዕǡš‡ïƒŠž–ǡ‰Š‡¯ዕ°ǡ–”ƒ‰¯‹዇ǡ–Š‘ƒ˜ኼ–
–Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ˜¯‡‘–”‰Š‘ƒǡNaccagītavādita-visūkadassanā-mālāgandha-
vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ
–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡMusāvādā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹͳ͵ǡ͵ʹͳ
–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹˜ØÀ ŠǡSamphappalāpā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹˜—‘ƒǡPisuṇāya vācāya veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǡPāṇātipātā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡʹͳ͵
–”žŠšƒ•ዠ–†ŸǡKāmesumicchācārā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡ͵ʹͳ
–”žŠšƒ•ዠ–Š኶ŠǡAbrahmacariyā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷǡʹͳ͵
–”žŠšƒ•ዠ–Š‘ኇ Žƒǁ Š˜ƒư ‰„ƒኇ ǡJātarūpa-rajatapaṭiggahaṇā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵

Ͷͷʹ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

–”žŠšƒ•ዠ–”ƒ‰¯‹዇ǡ–Š‘ƒ˜ኼ––Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ˜¯‡‘–”‰Š‘ƒǡ
Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵
–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ǡAdinnādānā veramaṇīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳǡͳ͹ͷǡͳ͹ͻǡʹͲ͵ǡʹͳ͵ǡ͵ʹͳ
–”኶‘ ዞǡUddhaccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
–”኶‘Šዎ‹–”‹዆ ž‹ǡUddhacca-kukkuccaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ
–”ኸ’Šዙ ¯‘኶†‹ዉ–ǡVikkhambhana-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
–”ኸ’Šዙ ¯‘኶–”ዝǡVikkhambhana-pahānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ
–”ዃ•ዓ•‹ŠǡDaharaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ
–”À¯኶––”‹ǡÑāta-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–”‹Šዒ‹ǡParisaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”‹‹ዅ–ዋŠǡÑāṇadassana-visuddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”‹ዢȋ„‹ዅ–¿ŠȌǡAttaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”‹‰ŠÂƒǡAtthaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”¿‰Š‹ዉ’ǡUpatthambhaka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
–”‹ŠŸǡPuggalaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”‹’Šž’ǡDhammaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”À–—ǡBhāvanāmayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–”‹–ï –î›–Š‡‘•ዜ  ዚƒ¿ŠǡYathābala-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
–”‹–ï ˜ዔ‹Šዟ‰‰¿¿Š ×ǡYathālābha-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
–”‹–ï ˜ዔ‹Šዟ‰‰¿’ŠîŠዘ’ǡYathāsāruppa-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
–”‹–ï ˜ዔ‹–”ïšዜǡSenāsana-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
–”‹–ï ˜ዔ‹˜ኼ––Šዠ ǡPiṇḍapāta-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
–”‹–ï ˜ዔ‹›’Šዙ ǡCīvara-santosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹
–”‹–ï ǡSantosa, SantuṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡͷ͹
–”À–—ዉ–ዐ‰‹኷ǡPaññāya dubbalikaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
–”À–—ዉǡPaññāǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳǡ37ǡͶͳǡͷ͵ǡͷͷǡ͹ͷǡ͹ͻǡͻͷǡͻ͹ǡͳͲͷǡͳͳ͵ǡͳͳͷǡͳʹͳǡͳʹ͹ǡͳͷͻǡͳͻ͹ǡʹͳ͵ǡʹͳ͹
–”À–ዛǡCintāmayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–”‹–Šዕ‹ǡKālaññutāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”À–”‹Š‹ዉ–኶‹ǡPaccuppannaṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–”À–”‹“—žŠዜǡAtītaṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–”À–”‹˜ዋŽƒ‹ǡAnāgataṃsa-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–”À˜£ǡSutamayapaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
–”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹ȌǡNīvaraṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119
–”‹ዉ––‹²—¯‘኶†‹ዉ–ǡSamuccheda-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
–”‹ዅ––Š—›ዅ–‰‘኶‹‰‹ž‘ǡTitthāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ
–”‘‰„ኸ––ዋŠǡ‰ŠÂŽ–ዋŠǡAsubhe subhaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
–”‘‰Šዐǡ‰ŠÂŽŽ኶ ǡDukkhe sukhaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
–”ዌ‰‰Š‹ዉ’ǡ Garuka-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
–”ዌ‰–ዒ‹ǡAbhabbaṭṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135
–”ዌ‰–ዒ‹ǡAbhiṭhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ135
–”‘‰˜Ø‰ ǡ‰ŠÂŽ‰ ǡAnattani attāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
–”‘‰˜Ø–Šዛዕ‰ǡ‰ŠÂŽ–Šዛዕ‰ǡAnicce niccaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ
–”ዒ ኽ’ǡAdinnādāna (ṃ)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳǡͳͻ͵ǡʹͲͷ
–”ዙȋ•ኽ ȌǡSantatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻǡ͵ͳͻ
–”ዙȋ•ኽ ȌǡSantati(Rūpassa)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ
–”ïšዜ ዒ‹ Ÿ›ǡRukkhamūlasenāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
Việt-PāỊi

Ͷͷ͵
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................................................….......................………. U, Ư, V,

–”ïšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡĀvāsa-sappāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵
–”ïšዜǡSenāsanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡ͸ͻ
–”—‰„ƒž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ǡAntarā-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
”—‰ዒǡMajjhima-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–”—‰–Šዠ ǡAvisaṃvādanatāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
–”ዝ ኹȋ’Š‹዆ ‘ȌǡPahānappadhānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ
–”ዝ¯኶––”‹ǡPahāna-pariññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹
”ዛዕ‰ዒǡDīgha-nikāyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
–”ዛዖ‰†—›²ǡAdhipati-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
”ዛዖ‰ ‘‹ዉǡTherī-gāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
”ዛዖ‰ ‘£‰ዉǡThera-gāthāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵

U
—ኺǡ‰ñǡKhandha, PañcaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ119ǡ͵ʹ͵
—›‰Š‹ǡĀkappoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ

Ư
ዛ—“—›዆ǡDomanassindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ǡʹͻͷ
ዛ—•ƒŠ–ዞǡAtijāta-puttaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ

V
˜£ ï–ዎ‹˜‹‰‹኷ǡPadaparama puggalaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ
˜ኼ–†ዙ ǡVatthu-kāmaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
˜ኼ–†ዙ‰„኷‘–Šž’ǡParibhoga-cetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
˜ኼ–†ዙ‰ǡNissayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ71
˜ኼ––ŠÀǡĀmisa-dānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ
˜ኼ––Šዠ ȋ†‘Šኸ––Šዠ ȌǡPiṇḍapātaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
˜ኼ––Šዠ ŠŠŠኸ–ǡPiṇḍiyālopa-bhojanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ
˜ኼ––Šዠ ǡĀhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻǡ͵ͳͻ
˜ዋኸ› ×–Š዇Ž£•ዠŠ‹ዅ ǡPañcabaliṃ kattā hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
˜ዋኸ› ዛዕ‹‰‹዗ǡ Šዓ‹¯îƒǡ˜—‹ Šዓ‹˜ዔ‹ዟŠŸǡ
Mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
˜ዋኸ› Šዓ ŠžŠ†—›–”¿•ዠƒŽ኶ ǡ Sammā sukhaṃ pariharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
˜ዋኸ›¯ዛƒኽ–Š¿ኽ–ǡ Š£ ŠïŠ¿–Š‡‘ዟŠŸǡ
Mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
˜ዋኸ›Šዛዖ‰–Šዙ¯ዛዘ ዟŠŸ–Š‘ƒǡ„×’ǡ–ኽǡšዜ †ኹ—ǡ
Mātugāmassa ucchādana-parimaddananhāpana-sambāhanaṃ sādiyatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
˜ዋኸ›ŠØ‰Ž Š‘–ዐ–Šኸ– ዚƒ–À–ŠÀǡSaddhādeyyaṃ na vinipātetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ
˜ዋኸ›ŠØ‰–ዝ„ውŽ኶ –Šዌ–Š—ዒ ’Šž’ǡDhammikaṃ sukhaṃ na pariccajatiǤǤͻͻ
˜ዋኸ›Ž Š‘ ž „኶„°–ŠŸŠዟ—ƒŽ኶ ǡŠ‘ƒŠዢ˜ Šዓ ŠžŠ†—›–”¿•ዠƒŽ኶ ǡ
Mittāmacce sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
˜ዋኸ›Ž Š‘ዂ ŠƒƒŽ኶ ǡMātāpitaro sukheti pīṇetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵
˜ዋኸ›‰Š‡–‹ዅ‰ ዚƒዟŠŸǡ–‹ዅ‰ ዛዕ‹ǡ–‹ዅ‰×‹ǡ–‹ዅ‰Šž–ǡ–‹ዅ‰Š× ‰ƒ‰“—ƒ˜ž Šǡ
‰ƒ‰“—ƒŠ‰”‘ǡMātugāmassa saddaṃ suṇāti tirokuṭṭaṃ vā tiropākāraṃ vā
hasantiyā vā bhaṇantiyā vā gāyantiyā vā rodantiyā vāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹

ͶͷͶ
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

˜ዋኸ›Šዔ¯ዅ–‹ዅ‰ ዛዕ‹ǡ–‹ዅ‰×‹ǡ–‹ዅ‰¯îƒ‰‹዗–”ዛዔ ‹ƒ¯  טዔ‹ዟŠŸǡ

Yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussaratiǤǤǤǤǤǤͳ͸͹
˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰–Šዖ”ƒ‰ኽǯǡRassaṃ passasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰–Šዖ˜Ø†‹ǯǡDīghaṃ assasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣǮ؋¯ƒ‰–Šዖ˜Ø†‹ǯǡRassaṃ assasāmī'ti pajānātiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ
˜ዋኸ›–ኼ’ǣǮ؋•ዄ–Šዖ”ƒǯǡPassasissāmī'ti sikkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳǡʹͶ͵
˜ዋኸ›–Šኸ› ž ‰‘኶‹•ኽ ǡBahiddhā rūpāni passatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
˜ዋኸ›š‡‰‹ƒ ŠዚŠƒ› ‘‰‹ƒ Šዚ–ŠዌŠዛዖ‰ǡ–Šዛዖ‰–Šዜ –ŠÀ Š–Šï–”‘‰£†ዙ Ž኶ ǡ
Passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi
samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ
˜ዋ ŠዚŠŸ²¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹Ø„ዒ ˜Žƒ‘ ؐ‰Šዛ’Šዛዓ‰ዛዔ‹ǡ
Ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
˜ዋ¯ኹ›¯ዚ˜዆—›‰Š‹ǡ¯ኹ›¯ዚ˜዆’Šኼ•ዠǡĀkappasampanno hoti vattasampannoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
˜ዋ¯ዓ–Š—ኹƒ–”‘–ዋŠȋ•ኽ ȌǡSubhanteva adhimutto hotiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
˜ዋ‰‹ዔ‹ȋ ኷Š˜ዋȌǡRasa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
˜ዋŠÀ ŠŽዉ–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹ǡ Adhisīle samādapetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
˜ዋŽƒ‹ǡAnāgataǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ
˜ዋ–ኾ‰Šዟ—ǡAbbhūtadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ
˜ዋ–ኹȋ˜ዋŠዛዔ‰–ŸȌǡRasa-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
˜ዋ–ዜȋ˜ዋƒ–”ïȌǡRasa-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
˜ዋ–ዠ¿Š Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡVimutti-sacchikattāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹
˜ዋ–ዛǡRasa-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
˜ዋ–ዛዖ‰ǡRasa-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—žŠ•ž‰ȋ–”À–—ዉȌǡĀlokabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—•ዠ–Šዠ ŠŠȋ–‹Š–ኸȌǡYogabahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
˜ዋ–üŠዛ— אŠ‹዆—˜‹ዉ  ŠዛƒŠ‹ŽÖ‰ǡAsantuṭṭhibahuloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
˜ዋ–üŠዛ— ዎ‰ኽ‰‹²–”¿–‹ዅ’–ዙ ǡSātaccakiriyāya sampādetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
˜ዋ–üŠዛ—¯‹–Š኿‰¯ዅ„ዕ‹ƒȋ‹ዅ–ȌǡUttariṃ patāretiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
˜ዋ–üŠዛ—ŠØ‰–ዝ„ው‰žŠ዁‰¯ዎ‹˜ዔ‹ ž –Š‹ዉ’Šž’ǡAnikkhittadhuroǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ
˜ዋ–üŠዛ—Šዖ‹Ž²ý—ዎ Šዜ‰¯ኽ  ž –Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ Šዜ‰¯ኽ ǡ
Anadhigatānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ adhigamāya chandaṃ janetiǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
˜ዋ–üŠዛ—Šዖ‹Ž²ý—ዎ Šዜ‰¯ኽ  ž –Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ Šዜ‰¯ኽ ǡ
Anadhigatānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ adhigamāya chandaṃ janetiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
˜ዋ–üŠዛ—’ŠÖ‰Šዒ ž –Š‹ዉ’Šž’¯ ¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ ǡ
Adhigate kusale dhamme ārakkhatiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
˜ዋ–üŠዛ—–Š‹ዉš኷‘–”‘‰ ž ’Šዛዓ‰–‹ዉǡUpāyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
˜ዋ–üŠዛ—–Š‹ዉš኷‘–”‘‰•ዠ–£‰–”ዛዖ‰ǡĀyakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
˜ዋ–Šኹ›Ǣ˜ዋ‰‹ž‘–ŠዌǡĀcariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ59
˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹ ž ˜ዋƒǦØǡǦŽƒǦØŠዛ’Šዛዓ‰”²ǡ
Kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ
˜ዋ–Š‹ዉƒ–ዞ²¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹ ž „኶„°Šዛ’Šዛዓ‰ኽ ǡ
Kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhātabbāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵
˜ዋ–”‹“—›዆ǡ Aññātaññassāmīt'indriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘¯ኽ –Š‹዆¯ዋŠǡJhānalābhīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷǡʹͳͳ
Việt-PāỊi

Ͷͷͷ
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)…………...................................................................…......…...................………. V,

˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘”Š”ዄ˜‹ዉ ŠÖƒ‰‹኷‹ ž ˜ዙ–”ƒŠ–ዙ‰Šዖ‹Ž²ǡAdhikaraṇa-

samuppādavūpasamakusaloǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘–Š—ዒ ŽÖ‰PātimokkhaǡSvāgatapātimokkhoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘–”‹–ï ǡSantuṭṭhi (ī, o)ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻǡͳ͹ͻǡʹͳͳǡʹͳ͵ǡʹͷͻ
˜ዋš—ኸ–‰‹ƒǡPabbajitaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
˜ዋšï ǡJivhā-samphassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
˜ዋǡRasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡͳͶͷǡ͵ͳͻ
˜‹ዉ  Š£•× ˜ዘǡDārasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
˜‹ዉ ‰‹ï’¯዗Š‰“—›ዅ–Š—ዒ ǡÑātakasaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
˜‹ዉ ’Šዙ‰†ዛ዗‰ ŠƒዂǡMātāpitu-upaṭṭhāna ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ
˜‹ወŽ›ǡPavivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻǡͳͻͷ
˜‹ወŽ›ǡVivekaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ45
˜‹ŠǡYasaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
˜Ø†ዛ›‹ዅ–ǡAnupādisesa-nibbānaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
˜Ø‰‹ž†—›²ǡAnantara-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
˜ØŠ኶‹–ኹǡAvihiṃsā-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
˜ØŠ኶‹ǡAvihiṃsāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ
˜ØŠŠž–Ǧ‹ዅ–Ǧ„ǡAsaṅkhāra-parinibbāyīǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͵
˜ØŠŠ‹ዅǡ˜ØŠŠ‹ዅǡAkiriya-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
˜ØŠ‹ዉ—‰Š‹ዉ’ǡAhosi-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ
˜ØŠዟ—†—›²ǡNatthi-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
˜ØŠዟ—‹ዅȋ¯‘኶‹ዅȌǡNatthika-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
˜ØŽዛዘ‰–ŸǡAppamaññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷǡ77
˜Ø‹Šž ŠǡAvijjā-yogaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ
˜Ø‹Š„ዒ Žዛ—ǡAvijjoghaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ
˜Ø‹Š†—›²ŠŠǡAvijjāpaccayā saṅkhārāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹
˜Ø‹ŠŽኼ—ǡAvijjāsavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͻ
˜Ø‹ŠǡAvijjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ59ǡͳ͹͹ǡ179ǡʹʹͳǡʹ͵ͳ
˜Ø‰ ǡAnattatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
˜Ø‰—›ዉ¯ዋŠǡAppaṇihita-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
˜Ø‰—›ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡAppaṇihita-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
˜ØŠŸ‹ዅǡAhetuka-diṭṭhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵
ؐŠ‹ዉ–ȋŠ኶–Š‹²ȌǡAtappā ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻǡʹͷ͵
˜Ø“—ýȋŠØ‰‰Š²•ዘȌǡAnottappaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
˜Ø•ኽ ž‹ǡArūparāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͹ǡ͵ͳ͹
˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ǡArūpa-lokaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
˜Ø•ኽ Šዟ—ǡArūpa-bhavaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵
˜Ø•ኽ ’Šž’ǡArūpadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵
˜Ø•Ÿ–ኹǡAbyāpāda-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
˜Ø•ŸǡAbyāpādaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͲ͵
˜Ø•ŸǡAdosaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͷͳǡʹ͸ͻ
˜Ø•‹ǡAmohaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹ͸ͻ
˜Ø•ዖŠዟ—šዜ†—›–ž –ŸǡĀkiñcaññāyatanakiriyācittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺ͹
˜Ø•ዖŠዟ—šዜ“—኷–ŸǡĀkiñcaññāyatanavipākacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ
˜Ø•ዖŠዟ—šዜ–Š‹ዉ–ŸǡĀkiñcaññāyatanakusalacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͺͷ

Ͷͷ͸
A, B, C, CH, D, Đ, G, H, Í, K, KH, L, M, N, NG, NH, O, PH, Q, S, T, TH, TR, U, Ư, V, X, Y

Øዖ ዟ—ዜǡĀkiñcaññāyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ǡʹ͸ͷ
˜Ø•ዖï›ȋ•ዠ–ዠ–‹ȌǡVesārajjaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ93
˜Ø–ȋŠØ‰Šዐ–ŠዂȌǡAhirikaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ǡʹ͸͹ǡ͵ͳ͹
˜Ø–ዛዔ‰¯ዋŠǡAnimitta-samādhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
˜Ø–ዛዔ‰‰‹኷‹–Š‘ž–ǡAnimitta-vimokkhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ
˜Ø–ŠƒǡAlobhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹ͸ͻ
˜Ø–ŠƒǡAnabhijjhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵
˜Ø–Šዛዕ‰ǡAniccatāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ǡʹͶͻ
˜Ø–Šዛዘ‰ǡAnuttariyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ǡͳ͵ͳ
˜Ø–”ዘǡAsaṅkhārikaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͵ǡʹ͹ͷǡʹ͹͹ǡʹ͹ͻǡʹͺͳ
˜Ø˜‹–ዛዔ‰ǡAsaṅkhata-lakkhaṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ29
˜ዘ ‘ ዚƒ‰ዛዕ‹ኸ›ŠØ‰¯ዛዘ  Š‡ ŠዖŠዒ–”¿ǡ Puttadāropissa agutto arakkhito hotiǤǤǤǤǤͳ͵ͳ
˜ዘŠዛ„኶„°ǡSakhī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘŠዛዃ–”ዒȋ¯኶‘–዁ –Š²ȌǡCorī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹ ŠዋǡBhaginī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹ ŠዚǡAyyā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹Šኹ—ǡ Dāsī-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘŠዛ‰ዛዕ‹ዂǡMātā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘŠዛ•ž–ŠŸǡVadhakā-bhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዘǡBhariyāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵
˜ዔ‹’Šž’–Š‘኶‹²—”ÙǡDhammiyā kathāya sandassetuṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ
˜ዙŽዘ‹ȋ„኶ȌǡAññadatthuharaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹
˜—‹–ŠÀ Š–—–ኼ’–Š‹ዉ’Šž’˜¯‘኶–”ዝž ’Šž’ǡPahānabhāvanā-rāmatāǤǤǤǤǤǤͷ͹
˜—‹–ŠÀ Š–—–ኼ’–Š‹ዉ’Šž’˜¯‘኶–”ዝž ’Šž’ǡPahānabhāvanā-rāmatāǤǤǤǤǤǤͷ͹
˜ዛዓ‰’Šž’ǡRājadhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ219
˜ዛዘ–‰‘‹–Šዕ‹‰‹ƒǡAkālikoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹

X
š኷ዢȋ†ዜ–„ው–ዛŽዘ‹Ȍǡ PariccāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͺ
šžŽዘ‹„኷‘–Šž’ǡDhātucetiyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵
š኷Ž›ǡCāgaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ǡ͸͵ǡ͸ͻǡͳͲͷǡͳͷͻ
š኷“—›዆ǡUpekkhindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
š኷–ŠÀǡVossaggaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
š኷ǡUpekkhāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͹ǡʹͳͻǡʹͶ͹ǡʹͻͷ
š኷‘“—›ዉ–ǡSāṭheyyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ǡʹͶͷ
š—Šዛዔ‰‰‘኶‹¯኶‘ǡAññasatthuddesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ
š—ኸ–‰‹ƒǡPabbajjāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ
š—ኸ–Ž›¯‘኶†‹ዉ–ǡNissaraṇa-nirodhaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹
š—ኸ–Ž›–ኹǡNekkhamma-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ
š—ኸ–Ž›ǡNekkhammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡʹͳ͹
šï ǡSamphassa, PhassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ157
šï †—›²–ŠዌǡPhassapaccayā vedanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ
šï ‰‹ዔ‹ǡPhoṭṭhabba-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
šï –ኹǡPhoṭṭhabba-vitakkaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
šï –ዛǡPhoṭṭhabba-sañcetanāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹
Việt-PāỊi

Ͷͷ͹
Mục Lục Chi Tiết (Việt- Pāḷi)………….............................................................…......…....................………. X, Y.

šï –ዜǡPhoṭṭhabba-vicāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ
šï –ዛዖ‰ǡPhoṭṭhabba-saññāǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹
šï –Šዠ ǡPhassāhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ
šï ǡPhassaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹ͵ͳǡʹ͸͹
šï ǡPhoṭṭhabbaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ǡͳ͵͹ǡͳ͵ͻǡͳͷͳǡͳͷ͹ǡʹͶͷǡ͵ͳͻ
šዜ’Š‹šዜ–”ÀŽዠ ǡṬhānāṭhāna-ñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ
šዜǡĀyatanaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ

Y
› ዜ0ዜ Šኼ–ǡBuddhāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ዜŠ‹዆—„ኼ ”ዛዖ‰Ž ‘ǡSambahulattherāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ዜ£‰ Šï‰ǡSaṅghāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ዜ˜‘ዒ–‰ዛዕ‹ǡPuggalāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ዜ˜‘ዒ–Š×ǡGaṇapadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› ዜ˜‘ዒ–˜ዋ”ዛዖ‰Ž ‘ǡEkattherāpadesaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ
› Šዊ†—›²ǡNissaya-paccayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ
› ŠዊǡUpanissayaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵
ýž Š኶ŠǡMano-duccaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ
ý‰‹ዔ‹ǡMano-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ýŠŠǡCitta-saṅkhāraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹
ýŠ×ƒ–ŠØ‰ǡManomayiddhiǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ
ýØŠዛዔ‰–ŸǡManodvārāvajjanacittaṃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹͹
ýØǡMano-dvāra ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷǡͳͶ͹
ý‰Š‹ዉ’ǡManokamma / Mano-kammaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͻ
›’Šዙ ǡCīvaraǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ
ý“—›዆ǡManindriyaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹
ý–Š‹ዉŠ኶ŠǡMano-sucaritaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ
ý–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡManoviññāṇa-dhātuǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ
ý–Šዜ ǡMano-viññāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵
ýǡ–ŸǡManoǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻǡ͵ͷǡͷͳǡͳͶͷǡͳͷ͹ǡͳͻ͵ǡʹͲ͵ǡʹͲͻǡʹͶͷ
›ዅŽ›–—ዉǡNibbidāñāṇaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ
›ዅ—Žዛዘ ǡ’ŠኹǡSaṅkhepa, SaṅgahaǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͳ


Ͷͷͺ
 SÁCH THAM KHẢO

Ǧ փ–Šዛዘ‰‹ŠŠŸ—†ዋ Š‹ዉ–, Trường Bộ, Trung Bộ, Tăng

Chi Bộ, Tương Ưng Bộ, Tiểu Bộǡ‹ዉ0኶‹ ዌ ኶ ኶ŠኸŠŠǡ
ͳͻ͸ͺǦͳͻ͹ͷ

ǦüŠዛ— †ƒ ƒ†ƒ†ዋ Š‹ዉ–ǡTạng Luật và một số bộ thuộc
Tiểu Bộȋኺƒ‰ ዌ Šኼ–ǡŠŸÀ Š0኶‘ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ‹ኸ–኶‹
”‹ƒƒǡʹͲͲ͸ǦʹͲʹͲ

ǦüŠዛ— ‹ž  ‹ዔ‹„‹²•‘኶ǡKho Tàng Pháp Họcǡዐ‰ ዘ’
ǡ͸ʹ‰—›ወŠዋ‹ŠŠƒ‹ǡǤͳǡǤ ǡʹͲͲͷ

Ǧ—ኼ•ዛ—”—††Šƒǡ փ–Šዛዘ‰‹ŠŠŸ—†ዋ Š˜ Šï‰‹኷‹ǡThắng
Pháp Tập Yếu Luậnȋ„Š‹†Šƒƒ––Šƒƒᒣ‰ƒŠƒȌǡኼ’ ˜ ǡƒ—
Šዛǡ‹ዉ0኶‹ ዌ ኶ ኶Šǡ‹ ֐ǡͳͻ͸͸ǡͳͻ͹͵

Ǧ Ǥ—††Šƒ––ƒƒŠ¢–Š‡”ƒǡ¢‰ƒƒŠ¢Š‡”ƒዞ—Šዓ•‘኶†ዋ Šǡ
Tự Điển Pāli - Việtǡ‹–኶‹ Ȁ£ ዟ—Ǧ‹ወ0ؐ‰ǡŠዐ‹Š
ዠǡǤ ǡͳͻ͹͹

Ǧ¢”ƒ†ƒƒŠ¢Š‡”ƒǡŠ኶‹ŠžŠ†ዋ ŠǡVi Diệu Pháp Toát
Yếu ȋ„Š‹†Šƒƒ––Šƒƒᒣ‰ƒŠƒǡƒ—ƒŽ‘ˆ„Š‹†ŠƒƒȌǡ
ؐ ‹ž‘ǡͳͻͻͻ

Ǧ ü Šዛ— 0ዜ  ‹዆ „‹² •‘኶ǡ Dhammapada – Kinh Pháp Cú
ȋŠŸ–À Š–ዝ‰ዟ¢ᒜ‹Ȍǡؐ ‹ž‘ǡʹͲͲͻ

ǦüŠዛ—0ዜ  ‹዆•‘኶†ዋ Š, Parittapāḷi – Kinh Hộ Trì ȋŠŸ–À Š
–ዝ‰ዟ¢ᒜ‹Ȍǡؐ ‹ž‘ǡʹͲͳͳ

Ǧ ƒŠ¢Ó¢ᒤ‘ Š‹Š—ǡ ྃ ᩘ 朸 ᗎ ⓗ ష ᩍ 媋 ඾ ǡ ƒ–ƒŽ‘‰—‹‰Ǧ‹Ǧ
—„Ž‹ ƒ–‹‘ƒ–ƒǡ‡”’—•–ƒƒƒ‡‰ƒ”ƒƒŽƒ›•‹ƒǡʹͲͳ͵

Ǧ ǤǤŠ›•ƒ˜‹†‹ŽŽ‹ƒ–‡†‡ǡPāli - English Dictionaryǡ‘–‹ŽƒŽ
ƒƒ”•‹†ƒ•• —„Ž‹•Š‡”• ”‹˜ƒ–‡ ‹‹–‡†ǡ —‰ƒŽ‘™ ‘ƒ†ǡ ‡ŽŠ‹
ͳͳͲͲͲ͹ǡͳͻͻ͵

Ͷͷͻ
Ͷ͸Ͳ

PHƯƠNG DANH THÍ CHỦ
Tri Ân: Chúng con, chúng tôi xin ghi nhận công đức của chư Tăng, Ni và
Phật tử trong và ngoài nước đã hùn phước ấn tống “TỪ ĐIỂN PHÁP SỐ
(Dictionary Of Numerical Dhammas), Pāḷi-Anh-Việt”. Trong quá trình
tổng hợp các Phương Danh Thí Chủ, nếu có sự thiếu sót nào về tên của các thí
chủ trong danh sách này, xin quý vị lượng tình hoan hỷ cho. Chúng con, chúng
tôi xin ghi nhận công đức về tinh thần lẫn vật chất mà chư Tăng, Ni và quý Phật
tử gần xa đã nhiệt tình ủng hộ.
Sau đây là Phương Danh Thí Chủ đã đóng góp Tịnh Tài để Ấn Tống “TỪ
ĐIỂN PHÁP SỐ (Dictionary Of Numerical Dhammas), Pāḷi-Anh-Việt”.
Lưu ý: 0ዓ˜ዋ•ž Š¯ዛዘ –ÀŠ„ኾ‰Ǯ“—›዇ǯȂqǤ

SÀI GÒN:
üŠዛ—Šž’Š‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
üŠዛ—Šž’0£‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ34 q
üŠዛ——ዉ—›዆ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ34 q
Ǥ—ƒŠ—›‰—›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‹ዉ—0‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ150 q
ǤŠƒ‰—›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ǤñŠ‘ƒƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7 q
Ǥ—ዅ0዁‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q
Ǥ ——†— ‰—›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ0‘Šዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q

Nhóm PT. Thầy Danh:
ǤŠƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ8 q
ǤƒŠ‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ‹Šዛዓ‰‰ዌ ŠŸ—ǣǤǤǤ5 q
Ǥ”ኹ Š— ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥî‹Šዋ ዏ‰‹ዉ’ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

Nhóm PT. Châu Yến Bình:
Ǥዣ ዏ‰ȋዅ¿ŠȌǣǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥl–ƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q

Nhóm PT. Thanh Trúc:
Ǥ ‘ƒ‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ36 q
Ǥ ኷‹ΪŠƒŠ”ï ǣǤǤǤǤǤǤǤǤ200 q

Nhóm PT. Anh Đoàn:
Ǥ0‘ŠዋŠï ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ4 q
Ǥ0ዑŠŠ—ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ0ዑŠ‹²‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ0‘ŠዋŠዛዔ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ0ዜ ‹Š‰኶ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ17 q
ǤŠƒŠŠ‹ȋ ‹ƒ‰ȌǣǤ50 q
ǤÀ ŠŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ200 q
ǤŠƒŠ”ï ȋžዘ‹ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q
ǤŠ‹²ž ŠñǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‹²Šዛዕ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ80 q
Ǥ‘›”ዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ‹ዉ—ŠኺǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ‹”ኹǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥኸ0኶–ȋ ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
ǤŠ—ý‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
ǤÙ‹Šƒ‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥî‹Šዋ‹Š‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ—ዉ ኶ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
ǤŠ‹ዉŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰—›ወ ‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
Ǥዣ‰—›ወǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‹ዉ—ŠƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ150 q
Ǥ”ዛዓ‰ ‹ƒ ዛ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ0‘Šዋ—›ዅ–ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ²0ዜ Š‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ²ŠŠ‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q

Ͷ͸ͳ
 Phương Danh Thí Chủ
Nhóm PT. Mai Diễm (Sài Gòn):
Ǥƒ‹‹ወǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ8 q
ǤŠ”‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥኹ‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ‹²‹ዉ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‹‰ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰ዌ ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥዣ ‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ؃ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q ǤñŠዋዅǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‹²žǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ؃ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ²‹ዉ– ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠž‹ŠƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ4 q
Ǥ—— ‡””›—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‰ዌ ‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠዛǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q

Nhóm PT. Tiến Diệu Minh (Sài Gòn):
0ǣ ‘Ž‹‡—›²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ‹ዅ‹ዉ—‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ15 q
Ǥ‹ዉ— ‹዆ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‹዆—Šዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

Nhóm PT. Loan Trần (Sài Gòn):
ዛ‹²Šï ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q
ǤØŠዋŠï‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

Nhóm PT. Thanh Thủy (Sài Gòn):
ǤýŠዛ‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤኻŠዚ›ዅ–—‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ8 q
Ǥ‰—›ወŠዋǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ6 q
Ǥ ዏ”‹዆—ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ǤŠƒ ዏ‰‘‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ0ዑ ‘ƒ‰ዛዕ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‰—›² ኶Š ‘ƒŠï ǣǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‰—›ወŠዋ኶ Š—›ዅ–ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‰—›ወŠዋŠƒŠŠዚ›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‰—›ወ—›ŠžŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥዛዓ‰ŠዋƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ”ኹŠዋŠƒŠŠŸ—ǣǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ ‘‰‘0ؐ‰
Ϊ‰—›ወŠዋƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ4 q
Ǥ0ዏ‰ŠዋŠ‹² ዛዓ‰ǣǤǤ3 q
Ǥ —üŠŠዋŠŠዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ͷ͸ʹ
ǤŠ—ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ‰ዌ ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ‹Š‹ዉ—Š‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ ኷‹Ƭ—ƒ‰‹ዅǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ4 q
Ǥ›ǣ3 q
ǤÀ ŠŠ—‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‹዇ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ ኶ŠÙǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ —‰ŠŸ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ኷‘”ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥƒ‹Š—ýǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤዅǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ‰—›ዉ–ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
ǤŠŠŠኽǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥኺ‰ዌ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ‰ዌ —ý
Ϊ‰ዌ ‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ǤኌƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‘ƒ”ኹǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ‹Š‹²Ϊ‹ŠŠŸ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ²Šዋ —ዉǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ ዏ‰ŠዋŠዓ
Ϊ”ኹŠዋ ‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ²Šዚ›‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰—›ወŠዋ‹ዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠƒ ዏ‰ዒ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰—›ወŠዋŠï›ŠዋǣǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ”ኹŠዋ‹ወ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤÙŠዋ ዏ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠዋŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰—›ወŠዋ‹ ‘‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰—›ወ£ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ”ዛዓ‰‰ዌ ኷‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠ኶‰ዌ ‹ዉ’ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠƒŠŠï›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥƒ£‹Ϊዘ‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
 Phương Danh Thí Chủ

Nhóm PT. Thanh Thủy (Sài Gòn): 

ǤƒŠዋŠ—‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ‰—›ወ‰ዌ ŠዛǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ²ŠዋŠ‹ዅ—Ϊƒ኷ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ± ኷‹0£‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ± ‘‰ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q

Nhóm PT. Sơn Lộc (Kristin Nguyen):
Ǥ‰—›ወ ‹ƒ ‘‹”‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q Ǥ‰—›ወ‰ዌ Šዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ‰—›ወŠዋŠ—ü—‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ‰—›ወዛዓ‰ ዏ‰‰ዌ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ±Šዛዓ‰Š኷‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ±ŠƒŠŠ—ኼǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
Ǥ‰—›ወŠዋŠ‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ ኶Š²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ‰Šዋ ׃—ዅǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
Ǥ 0Ǥዓዒ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ60 q

VŨNG TÀU:
üŠዛ—‹Š ኶ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q üŠዛ—Š‹ዉŠØ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
0኶‘ŠÀǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q ዛ Ø‹²ŠØ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

MỸ THO, VĨNH LONG:
Ǥ ƒ‰‰—›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q ŠîƒŠዛŠž’ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q

CẦN THƠ:
Ǥž ŠŠ኷‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q ǤŠ኶‹ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ55 q
Ǥ ‘ƒ0ዜ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q Ǥ‘’Š‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ33 q
Ǥ²Šዋ —›዆ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ900 q Ǥ‡ŽŽ›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ11 q

ĐỒNG NAI, Biên Hòa:
Ǥ”ኹ኷‘‰ዌ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q Ǥዎ‰£ ኷‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q

Nhóm Thiền Viện Phước Sơn:
ዛŠዛዔ ”ÀǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q ዛ ؐŠ‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ዛ ØŠዛዔ ‹ዉ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q ዛŠዛዔ ዝǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
ዛ ؐŠዛǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q ዛ ØŠዛዔ ‹ዉ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

Nhóm Sư Cô Hạnh Từ:
ዛ Ø ኶ŠዝǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q ‹ዉ„žŠ‰ዌ ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ዛ ØŸ˜‹²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q Ǥ”ኹŠዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ዛ ØŠዛዔ  ኾ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q

LÂM ĐỒNG, Đạ Nhim, Bảo Lộc Và Đà Lạtǣ
Ǥ—„›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q Ǥ ኾ‰Ϊ ‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
ǤŠ ‘ƒǡŠዚ›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

BÌNH THUẬN:
 ‘ƒ዁–”ዕ‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q ዛ ؃†—ƒƒ ƒ›ƒǣǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ‰ዌ ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q

Ͷ͸͵
 Phương Danh Thí Chủ

NHA TRANG:
Ǥ”ƒ ‹ƒ‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q Ǥ‹ዉ—Š—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤÙ ኷‹ŠዛǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q Ǥ ‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

QUY NHƠN: Nhóm PT. Kim Quy:

Ǥ‹—›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q Ǥ‰—›ወ—ኸŠƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤŠŠዛዔ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

QUẢNG NAM, HỘI AN:
ǤŠž’ƒ‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q ǤŠዛƒ‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ0ዜ ¿Š‰ØǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q

ĐÀ NẴNG:
ǤŠÀŠ‰ŠÂƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q Š×ŠžŠ‹ዅȋ0ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤ8 q
Ǥ‹ዉ— ዏ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q 0Ǥ”ዛዕ‰ዅǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ ኶ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q Ǥ ‘ƒ—›ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ ዠ— —›዆ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q Ǥ0ዑŠƒŠ ዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠ‹ȋ ዠ— —›዆ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

Nhóm PT. Bà Nà Hill:
ǤŠ— ዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ70 q Ǥ0‹ዉ’Ϊ ዛዕ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q

HUẾ:
Ǥ—ዉŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q Ǥ —›዆ž–ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ǤŠƒ ዏ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q Ǥ‹Šïȋ‹ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ7 q

Nhóm PT. Chùa Thiền Lâm:
ǤŸȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ200 q 0Ǥ ‹Š˜ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ13 q
ǤüƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q Ǥؐዟ‹ƒ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
0ǤǤŠ‘‰ž‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q Ǥ ዏ‰Š—‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q
ǤŠ‹዆”ƒ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q

Lớp VDP chùa Pháp Luân:
üŠዛ—ዛዕ‰ŠŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q Ǥ”ዛዓ‰—üŠŠ‹²ǣǤǤǤǤǤ5 q
üŠዛ—‹Š‹ዅǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q Ǥኼ—Š‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q
ǤŠ‡ƒ ‹––¢ŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q ǤzŠ‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
Ǥ ‘‰Š— ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q Ǥ—‰—›‡ȋzŠ‹ȌǣǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ”ኹŠዋ‹Š‘ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q Ǥ‰—›ወŠዋዋŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ዛ Ø‹ወ—ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q Ǥ‰—›ወŠዋ0ዜ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

Nhóm HKST Tăng và Ni:
üŠዛ—ŠዓÀǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q ዛ Ø‹Š‰ዌ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
ዛ Ø —›዆0£‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q ዛØ —›዆Šዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

QUẢNG BÌNH, VINH:
Ǥ—ዉ‹Šȋ ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q Ǥ ዏ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

Ͷ͸Ͷ
 Phương Danh Thí Chủ

Nhóm PT. Tổ Bồ Đề (VINH):

ዐዏ0዆ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥƒ‘Šዋ ዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ ኾ‰Šኽ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ ኾ‰—›²ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

HÀ NỘI:
Šኹ›”ÀŠ—ኹǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q
ǤŠï›‰—›ወǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q
Ǥዛዓ‰‹Šዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ”ዛዓ‰Šዋ փǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥ”ዛዓ‰ዒ‰”ƒ‰ǣǤǤǤǤǤ10 q
ǤŠï ‡ ‘”ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q
ǤŠ኷‹ ‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
Ǥ‰—›‡‹‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q
Ǥ ‹዇Ϊ ኼ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ200 q
Ǥ0ዑ‹Š—ኸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ1 q

Nhóm PT. Hạnh Lương:
ǤŠዚ›኶ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ —›዆›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

HẢI DƯƠNG:
Šኹ› ‹ž ŸǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ30 q
ዛŠዛዔ ዠ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q

HẢI PHÒNG:
Ǥ ዅŠ—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q

SINGAPORE:
Ǥ›–ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q

USA, CANADA:
Šኹ›”ዝ‰ÂǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤŠ—‰—›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
Ǥƒ‹ƒŠΪƒ”ኹǣǤǤǤǤǤǤ4 q
Ǥ‘ƒዌ–ȋ ‘‹Š—ȌǣǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ǤŠ—‰ ኷‹ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥ‹Š0‘ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ2 q
ǤŠ኶0ዑŠ‹² ዛዓ‰ǣǤǤ2 q
ǤŠ—›‰—›‡ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q
Ǥ‰—›ወŠï›ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥî‹—ዉǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤŠƒŠŠዚ›ǡš„ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤŠƒŠ ‘‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Ǥœ—‰0ØǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
ǤŠƒŠŠ኷‘ȋ ȌǣǤǤǤǤ50 q
ŠŸኻ—ؐ‰ ዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤ3 q
Ǥ‹ዉ—ŠØ‰ȋ ‹዇—ȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
Ǥñ‹ƒŠǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ5 q
ǤŠƒŠዛዓ‰ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ10 q
Šîƒዙ–ዌ ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ20 q
ǤŠ— ‹዆ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ50 q
Ǥ‰—›ወŠኽ Š—ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤ12 q
Ǥ‹²Š኶ǣ ..................... 20 q
Ǥ”ƒǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ70 q
Ǥ ‰ŠƒȋƒȌǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ100 q



Hoan Hỷ Phước Thiện Trí Tuệ!
SĀDHU! SĀDHU! LÀNH THAY!
Ͷ͸ͷ
Phương Danh Thí Chủ

Ͷ͸͸
 TỪ ĐIỂN
PHÁP SỐ PĀḶI - ANH - VIỆT
DICTIONARY OF NUMERICAL DHAMMAS
PĀḶI - ENGLISH - VIETNAMESE

Tác giả: Bhikkhu P.A. PAYUTTO

Dịch giả: Tỳ khưu ĐỨC HIỀN

NHÀ XUẤT BẢN TÔN GIÁO

53 Tràng Thi - Hoàn Kiếm - Hà Nội
ĐT: (024) 37822845
Email: nhaxuatbantongiao@gmail.com

Chịu trách nhiệm xuất bản:

Giám đốc
ThS. NGUYỄN HỮU CÓ

Chịu trách nhiệm nội dung:

Tổng Biên tập
LÊ HỒNG SƠN

Biên tập: NGUYỄN THỊ THANH THỦY

Trình bày: TỲ KHƯU ĐỨC HIỀN
Sửa bản in:
TK. Minh Tánh, TK. Minh Đạt, TK. Chánh Tâm, PT. Hồng Nga,
PT. Ý Nhi, PT. Gandha Citta PT. Phùng Tấn Luật, PT. Thanh Tuyền

Liên kết xuất bản: Sư Đức Hiền - ĐT: 090.50.40.654

Email: ven.guna1@gmail.com - Facebook: Sư Đức Hiền
Hùn phước (Offering): Paypal: ven.guna3@gmail.com
NGÂN HÀNG Vietcombank (VCB): 0061001079419 (Nguyễn Đăng Khoa) FACEBOOK

In 2.000 bản, khổ 16 x 24 cm, tại Công ty CP In & Dịch vụ Đà Nẵng, 420 Lê Duẩn,
TP. Đà Nẵng. ĐT: 0236. 3822724 - 3888107. Email: daprico@gmail.com.
Số ĐKXB: 3665 -2023/CXBIPH/07-141/TG. Số QĐXB: 665/QĐ-NXBTG
ngày 26/10/2023. Mã ISBN: 978-604-61-9909-0. In xong và nộp lưu chiểu
quý IV năm 2023.
ii