www.butkus.

us

AUTO METRE II MINOLTA

MODE D'EMPLOI
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus
 Votre "Auto Mdtre ll" est d'un fonctionnement simple; il est compos6 d'une 6chelle I

mobile motoris6e permettant des lectures instantan6es, directes et automatiques.

Aucun ajustement du cadran ou de l'aiguille n'est n6cessaire.
Sa cellule d'une trds grande sensibilit6 et son circuit totalement transistoris6
permettent des lectures de lumidre incidente ou r6fl6chie, avec une grande pr6cision,
sur une gamme trds 6tendue.
Ce mat6riel trds r6sistant a un t6moin automatique de sur et sous-exposition; il peut
6tre 6quip6 d'accessoires que l'on place rapidement gr6ce A une monture ba'ionnette ou
une prise situ6e sur la tdte rotative.
Pour obtenir de bons r6sultats, nous vous conseillons de lire ce mode d'emploi.
 www.butkus.us
TABLE DES MATIERES

NOMENCLATURE .... 2 UTI L ISATION DES ACCESSOIRES

BASES
Diffuseurplat ......15
Mise en place des piles . 4
Diffuseurs sph6riques GN 4X et 8X . . . . 17
Tdmoin de batterie 5
Mini rdcepteur.. ....17
Masque spot pour l'exposition avec
R6glage de la sensibilit6 du film 6
Montage et d6montage des diffuseurs 6
l'agrandissuer .....18
S6lecteur de lumidre incidente/r6f l6chie 7 CARACTERISTIOUESTECHNIOUES . . . 19
Levier du bouton permettant d'effectuer RANGEMENT ET ENTRETIEN ... 20
desmesures ... 7
Echelles de lecture de l'exposition 8
Tdmoin de sur et sous-exposition 10
UTILISATION
Mesure de la lumidre incidente .. . 11
Mesure de la lumidre r6f l6chie ... . 12
ViseurlO" ..12
Dispositif de lumidre r6fl6chie . . 14
 Index du diffuseur baionnette
NOM E NC LATUR E
Index du r6cepteur baionnette
Diffuseur sph6rique
TOte rdceptrice rotative
R6glage de la mesure incidente
lndex de la sensibilit6 du film en ASA
Echelle de la sensibilit6 du film en ASA
R6glage de la mesure de la lumidre r6flechie
Echef e de la rifirence du nombre
f

Levier du bouton de mesure

Bouton de mesure
Echelle EV
lndex EV
lndex de la r6f6rence du nombre
T6moin de sur et sous-exposition
R6glage de la sensiblit6 du film
Echelle cin6ma
Echelles de vitesses d'obturation
Echelle d'ouverture
56lecteur de la lumiCre r6f l6chie/incidente
Echelle de la sensibilit6 du film en DIN
Index de la sensibilit6 du film en DIN
Lampe t6moin de batterie
Mike Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,
Attache courroie
Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.12.13 19:58:15 -05'00'
 www.butkus.us

Prise pour accessoire

Table de conversion
Couvercle du logement de la pile
Bouton t6moin de la pile
 2. Introduire 1 pile de 6V d l'oxyde d'argent
Mise en place de la pile (Eveready No 544 ou 6quivalent), posi-
1. Retirer le couvercle du logement de la pile tionner les p6les positil (+l et n6gatif (-l
comme indiou6. comme indiqu6 dans le logement.
 www.butkus.us

T6moin de la pile
3. Remettre en place le couvercle. Tandis que vous appuyez sur le bouton de
mesure, appuyez sur le bouton de contr6le de la
ATTENTION pile, la lampe t6moin s'allume, la pile est en
service. Dans le cas contraire, remplacer la pile,
Si la pile n'est
pas ins6r6e correctement,
l"'Auto Meter" ne fonctionnera pas.
969lage de la sensabilit6 du film
Servez-vous des poign6es moletr5es, tourner
le disque de r6glage de la sensibilit6 du film
jusqu'd ce que la ligne de graduation d6sir6e soit Montage et d6mont4e des diff useurs
r6gl6e surl'index de l'6chelle ASA ou DlN. Les Les diffuseurs ND, le masque spot ainsi que
lignes entre les nombres ASA pour les sensi- les autres accessoires sont mont6s et d6mont6s
bilitds de f ilm sont les suivantes: comme suit:

12oo25oo50o.100.. F ation:
ix
16 20 32 40 il 80 125 160 Aligner le point situ6 sur la couronne dent6e
2OO..400..800.. avec l'index du r6cepteur de la ba'ionnette.
250 320 500 640 1000 1250 Introduire la balonnette sur la monture situ6e
sur le r6cepteur. Tourner le diffuseur ou le
1600..32OO..6400 rnilsque spot dans le sens des aiguilles d'une
2000 2500 4000 5000 montre jusqu'au blocage.

Demontage:
Tourner le diffuseur ou le masque spot dans
le sens inverse des aiguiles d'une montre iusqu'd
ce que le point soit align6 avec l'index du
r6cepteur de la baionnette et retirer le diffuseur
ou le masque spot de la monture du r6cepteur.
NOTE
Le viseur 10'et le mini-r6cepteur sont
mont6s et d6mont6s comme indiqu' p. 12 et
p. '17.
56lecteur de lumidre incidente/r6f l6chie
Tourner la couronne principale lusqu'd ce
que l'index rouge 6tant sur la position "lNC"
pour les lectures de lumidre incidente, ou sur
"REF" pour les lectures de lumilre r6fl6chie.
Ne pas le positionner entre ces points.
www.butkus.us
Levier du blocage du d6clencheur
ll a deux positions. Lorsque l'on n'utilise
doit Ctre tourn6 comme
pas la cellule, le levier
indiqu6 afin que le point blanc situ6 sur la
bague soit alignd avec le point de l'index. De
cette fagon, le d6clencheur est bloqu6 et ne
peut etre pouss6.
Lorsque le levier se trouve dans I'autre
position, le d6clencheur est d6bloqu6 et peut
€tre pousse pour effectuer des mesures.
ATTENTION
Ne pas tourner le levier de blocage si l'on
appuie sur le bouton de mesure.
DEBLOOUE
Echelle "T" (Temps)
Les chiffres noirs sur cette 6chelle indiquent
leur inverse en sec.: "8000" = 1i8000e de sec.,
"2" - 112 sec. etc. . .
Les chiffres rouges avec la premidre lettre de
l'unit6 de temps indiquent les temps d'exposi-
tion d'une sec. et plus: "4s" = 4 sec., "8mn" =
8 minutes, "2h" = 2 heures, etc. . .
Echelle "l" (euverture)
Ces chiffres repr6sentent les nombres f avec
des points interm6diaires indiquant 113 de
diaphragme. Lorsque la lumi6re a 6t6 mesur6e,
l'exposition correcte pour n'importe quel temps
d'exposition ou n'importe quelle valeur
d'ouverture est indiqu6e par la valeur sur
l'6chelle oppos6e i celle-ci. Exple: si les index
pour "125" sur l'6chelle temps et "8" pour
l'6chelle d'ouverture sont align6s, la gamme des
combinaisons vitesse-ouverture indiqu6e per-
mettra une exposition correcte incluant
l l2OQOe de sec. d F 12; 2 sec. it F 164; 1/30e de
sec. d F/l6, etc. . . 11125e de sec. a F/8.
 www.butkus.us

Echelle cin6ma secteur, lire l'ouverture oppos6e d la vitesse

Les chiffres sur cette 6chelle repr6sentent le d'obturation r6elle. (Exple: d 32 images/sec.
nombre d'images 128, 64, 32, 18, 8im/sec. et avec une ouverture de secteur de 45", la vitesse
apparaissent au dessus des indications de la r6ef e d'obturation sera 1l25oe de sec. et
f

vitesse d'obturation (pour 1l250e, 1/125e, l'ouverture requise sera trouv6e d l'oppos6 de
1l60e, 1l3Oe et 1115e de sec., respectivement). "25O" sur l'6chelle "T".
Le point situ6 d la droite de "&" indique
48im/sec., i droite de "16"i 12 images/sec. La
ligne rouge entre les chiffres de l'6chelle cinrima
"32" et "16" = 24 images/sec.
La mesure de la lumidre en cin6ma s'effec-
tuant de la m€me manidre qu'avec les appareils
photo, mais, pour r6aliser des lectures directes
elles peuvent 6tre r6alis6es d partir des valeurs
d'ouverture de l'objectif apparaissant i l'oppos6
de l'indication de l'6chelle cin6ma, tant que
l'obturateur est ouvert e 180". Par exemple, le
l/50sec (24 imagesl
diaphragme pour 24 images/sec. avec une obtu-
ration ouverte d 180" sera lue d l'oppos6 de
l'index rouge indiquant la vitesse r6elle de
1/50e de sec. Pour d'autres ouvertures de

i
10 T6moin de sur et sous-exposition
Si la surface rouge de sur ou sous-exposition
s'allume lorsque l'on effectue une mesure, la
lumidre se trouve au deli de la gamme de
luminosit6 de l"'Auto Metre" et la combinaison
sensibilit+ouverture indiqu6e ne permettra pas
d'obtenir une exposition correcte. Si cela se
produit, les r6glages doivent 6tre effectu6s, afin
que I'index se trouve sur la surface verte. Pour
des lectures de lumidre incidente, on peut
op6rer de cette manidre en changeant les
r6cepteurs sph6riques ND (p. 17), ou bien en
r6duisant l'6clairage du sujet ou en effectuant
d'autres 169lages.
Dans le cas oi la lumidre rouge s'allume
dans l'autre fenOtre. tel que montr6, augmenter
les conditions d'6clairage du suiet.
 www.butkus.us

1. Assurez-vous que le diffuseur sph6rique est

correctement en olace.
2. R6glez sur la sensibilit6 correcte.
3. Assurez-vous que le s6lecteur de lumidre
incidente/r6fl6chie est positionn6 sur
"lNc",
4. Positionner l'automdtre (la tOte du r6cepteur
6tant tournde si n6cessaire) de sorte que le
diffuseur sph6rique soit braqu6 vers l'appa-
reil et qu'il recoive autant de lumidre que le
su jet.
5. Le levier 6tant en position d6bloqu6, pous-
ser compldtement le d6clencheur afin de
r6aliser une mesure. Si aucun t6moin de sur
l ou sous-exposition n'est indiqu6 dans la
fendtre, noter l'exposition indiqu6e sur
l'6chelle, lorsque le cadran se stabilise. Si on
l6che le d6clencheur, le cadran ne bougera
plus, et permet le blocage de la lecture.
Les lectures de lumidre incidente peuvent
6galement €tre effectu6es i l'aide du mini-
r6cepteur ou du diffuseur sph6rique DN 4X ou
8X, gris neutre, ou du diffuseur plat.
 Pour la mesure de la lumidre r6f l6chie nette sur la monture du r6cepteur; tourner
12 Les lectures de lumidre r6fl6chie sont r6ali- la bague dans le sens des aiguilles d'une
s6es i l'aide du viseur 10" ou du dispositif de montre (On ne verra plus le poinu le viseur
lumidre 16fl6chie. 10" peut Otre d6mont6 en tournant la bague
jusqu'i ce que le point se trouve align6 avec
Viseur 10" l'index et retirer la baionnette.).
1. Fixer cet accessoire sur la tCte de l'auto 2. Assurez-vous que le s6lecteur (p.7) de
mdtre en l'alignant ainsi que le point rouge lumidre incidente/r6fl6chie soit sur la posi-
situ6 sur la bague molet6e avec l'index de la tion "REF".
baionnette du r6cepteur; ins6rer la bajon-

t
 www.butkus.us

t3. R6gler la sensibilit6 du f ilm.

4. Tourner la t6te du r6cepteur de 180" de
sorte que l'oeilleton se trouve d un angle
permettant de viser f acilement.
14
5. Cadrer votre sujet a partir de l'appareil. Le
cercle bris6 dans le viseur indique le champ
de 10' Oe la mesure, le point indique le
centre du champ.
6. La surface d mesurer 6tant visible dans le
cercle, appuyez sur le d6clencheur et effec-
tuer une mesure. Si, le t6moin de sur ou
sous-exposition n'est indiqu6 dans le fen6tre
(p. 10), lire l'exposition sur l'6chelle d6sir6e,
lorsque le cadran ne bougera plus. Le fait de
ldcher le d6clencheur empdchera le cadran
de bouger.
Dispositif de lumiCre r6fl6chie
1. Le fixer comme indiqu6 p. 6.
2. Assurez-vous que le s6lecteur (p. 7) de
lumidre incidente/r6fl6chie est sur la posi-
tion "REF".
3. Ce dispositif 6tant braqu6 vers le centre du
sujet, appuyez compldtement sur le d6clen-
cheur afin d'effectuer la mesure. L'angle
mesure de 4Oo est approximativement
l'angle n6cessaire pour couvrir le champ
d'un objectif normal.
ATTENTION
Ne pas braquer l'objectif du viseur 10" vers
le soleil ou des sources lumineuses, cela pourrait
endommager l'automdtre.
NOTE
Le viseur 10" peut 6tre 6galement utilis6
pour d6terminer les taux de luminosit6 et de
contrast comme nous vous l'indiquons p. 16.
I
I
 www.butkus.us

5. Lire la valeur indiqu6e par l'index EV dds

que le cadran sera immobile.
1. Fixer le diff useur plat sur l'auto mdtre ll. 6. Convertir la lecture en vous r6f6rant A la
2. Positionner le s6lecteur de lumidre inci- table situ6e sur le dos de l'auto mdtre (exple
dente/r6f l6chie sur " lNC". 10 EV correspondent e 2500 lux ou 230
3. R6gler la sensibilit6 du f ilm sur (100 ASA). "foottandles".
4. Le disque du diffuseur 6tant sur la position
voulue (position normale, paralldle, et aussi
pris que possible de l'endroit oU la lumidre
doit 6tre mesur6e), appuyez sur le d6clen-
cheur.
 Pour d6terminer les taux de luminosit6
16
1. Le s6lecteur de lumidre incidente/r6fl6chie
6tant en position "lNC' (p.71,le diffuseur
plat 6tant correctement fix6 (p.6), le bra
quer directement vers les sources lumineuses
vers la lumidre continue (spots, projec-
- 1-1t2
teurs), mains pas vers des appareils d 6clairs
6lectroniques ou des ampoules - que vous
nous voulez mesurer.
2. Appuyez sur le bouton de mesure et noter le
point indiqu6 par l'index sur l'6chelle des
nombres r6f6rence. Si "+10" ou "+2O"
apparaissent d gauche de l'index, ajouter ce
nombre d la valeur indiqu6e pour obtenir
une lecture correcte.
3. Proc6der de la m6me faqon pour effectuer
une lecture de la source lumineuse que l'on
veut comparer.
4. Trouver le nombre de diaphragmes de diff6-
rence entre leS ind ications port6es sur
l'6chelle de nombre r6f6rence. Puis, d6ter-
miner le taux approximatif de luminosit6
partir de cette table:
Diffrirence de dia- Taux approximatif de
phragmes sur l'6chelle luminosit6 d'une source
de rdf6rence lumineuse d une autre
0 1:
1 2:
3:
2 4:
3 8:
4 16:
5 32:
(Exple: si la ldre lecture indique "9" sur
l'index des nombres sup6rieurs d c6t6 et que la
seconde lecture oscille entre "+10" de l'index
et "2" pour une valeur de 10 + 2 = "12, la
diff6rence du diaphragme est 12 - I = 3, et la
seconde source lumineuse est approximative-
ment 8 fois plus brillante que la premidre. )
De m6me la r6f6rence sur l'6chelle EV peut
6tre utilis6e avec le viseur t0', ta cellule 6tant f
positionn6 sur "REF" pour effectuer des lec-
a
tures.
I
I
I
I
I
A
 www.butkus.us

Ce minuscule r6cepteur est utilisd pour

rpsurer la lumidre incidente continue mais non
la lumidre produite par une ampoule ou un
appareil i 6clairs 6lectronique. ll est parti-
culidrement utile pour les gros plans et la
macrophotograph ie.
Ces deux diffuseurs sph6riques sont com- Utilasation
pos6s d'un 616ment gris neutre utilis6 lorsque la 1. lns6rer la f iche dans la prise du r6cepteur
lumidre est trop vive pour 6tre mesur6e. Avec le d'accessoires situ6 sur la t€te de l"'Auto
diffuseur 4X, la gamme des mesures augmente Mdtre ll".
de 2 points (2 EV), avec le diffuseur 8X la 2. R6gler le s6lecteur de lumidre incidente/-
gamme augmente de 3 points ou 3 EV. r6fl6chie sur "lNC" (7).
Tous les diffuseurs s'utilisent de la mdme 3. La mesure s'effectue de la m6me manidre
manidre (p. 11). qu'avec les accessoires i la fagon de la
lumidre-incidente (1 1 ).

Q/Q/

1. Fixer le masque spot sur l"'Auto Mdtre
(cf. p. 6).
2. Rd'gler le s6lecteur de lumidre incidente/-
r6f ldchie en position "lNC" (P. 7).
3. Etalonnage: eff ectuer un agrandissement
d'essai sans utiliser l'auto mdtre. Puis, placer
l"'Auto Mdtre" sur le plateau de l'agrandis-
seur le masque spot 6tant diri96 vers l'objec-
tif, pousser le d6clencheur jusqu'd ce que les
6chelles ne bougent plus. Puis, aligner
nombre f de l'objectif agrandisseur
temps d'exposition n6cessaire pour effectuer
le test (exple f/8 pour 8 sec.), sur le cadran
de l'exposition en tournant le 169lage du
disque de le sensibilit6 du film (p. 61.
4. Projecter chaque n6gatif sur le plateau et
r6gler l'objectif a la m6me ouverture que
ll" celle utilis6e lorsque vous avez effectu6 le
test.
5. Rdgler l"'Auto Mdtre" et le spot comme
indiqu6 ci-dessus et appuyez sur le d6clen-
cheur.
6. Lorsque les 6chelles ne bougent plus, lire le
temps d'exposition n6cessaire i l'oppos6 de
l'6chelle d'ouverture, c'est-d-dire au nombre
f auquel l'objectif agrandisseur est 16916' Si
le vous utilisez le m6me temps d'exposition que
et le pour le test, noter la valeur (c'est-d-dire 7 d
f/8 pour 8 sec.) indiqu6e par l'index sur
l'6chelle du nombre de r6f6rence (voir 3) et
continuer avec les points 4 et 5. Tandis que
vous appuyez sur le bouton de mesure,
rdgler l'ouverture de l'obiectif agrandisseur
jusqu'd ce que l'index du nombre r6f6rence
se trouve d la m6me valeur comme indiqu6
ci-dessus(3). Laisser le diaphragme d cette
ouverture pour l'exposition. Si la mdme
valeur ne peut 6tre obtenu aux ouvertures
maximum ou minimum; utiliser un nombre
de r6f6rence plus 6lev6 ou plus bas et aiuster
le temps d'exposition, une vitesse pour
chaque point de diff6rence (exemple, d 6,
doubler ce temps d'exposition A 15 sec., i 8
4 sec.).
 www.butkus.us

CARACTE RISTIOUES TECHNIOUES

Type: Posemdtre photo6lectrique a multiples usages avec cadran motoris6

R6cepteur: Cellule silicium
M6thode de mesure: Lumidre incidente mesur6e d l'aide du diffuseur sphdrique ou 4X ou 8X 19
ND ou mini r6cepteur
Lumidre r6fl6chie d l'aide du viseur 10' ou le dispositif pr6vu d cet effet
Taux de luminosit6 avec le diff useur plat
Temps d'exposition avec agransisseur i l'aide du masque spot
Gammes d'6chelle: Sensibilit6s de f ilm: De 6 d 25.000 ASA, 9 a 45 DIN
Ouvertures: tl1 d tlg0
Tps d'exposition: 1/8O0Oe de sec. ir 2 heures
Nbre d'images cin6ma: 8 e 128 images/sec.
de l'obturateur a 180')
i
EV: 9;T#*tture
Circuit: Du type transistoris6
Alimentation: 1 pile d l'oxyde d'argent de 6V, Eveready n" 544 ou 6quivalent
Autres caract6ristiques: R6cepteur du type ba'ionnette; verrouillage du bouton de mesure, table
de conversion de EV i lux d "foot-candle" t6moin de sur et sous
exposition. T6te tournante sur 300"
Accessoires: Diffuseur sph6rique, dragonne, 6tui souple
, Accessoires en option: Viseur 10" (dispositif de lumidre r6fl6chie avec angle d'acceptance de
10", dispositif de lumidre r6fl6chie: angle d'acceptance environ 40"),
diffuseur plat, diffuseur sph6rique 4X ND, 8X ND, mini r6cepteur
(identique au Flash Mdtre ll de Minolta), Spot Masque ll
Dimensions: 42x 67x 131mm
Poids: 27OS
 ENTRETIEN - RANGEMENT

20 Eviter de toucher les surfaces du diffuseur;

le tenir bien propre en le nettoyant de
temps en temps avec un chiffon doux et
propre. Retirer la salet6 A l'aide d'une brosse
souff lante.
Ne pas mettre le posemdtre ou le diffuseur
en contact avec des produits chimiques.
Ne pas soumettre votre " Auto Mdtre ll" i
des vibrations ou chocs.
ll ne doit en aucun cas 6tre laiss6 dans la
boite d gants, ni dans la voiture ni dans des
endroits oir il pourrait 6tre soumis i de
hautes temp6ratures. ll ne doit pas 6tre
expos6 A l'humidit6 ou laiss6 dans des
endroits sujets d la corrosion.
Si vous n'utilisez pas l"'Auto Mdtre ll"
pendant plus d'un mois, retirer la pile.
Si vous le ranger pour une longue p6riode, il
est pr6f6rable de le placer dans son 6tui
d'origine et dans un emballage pressuris6
avec un agent dessicatif, tel que du gel de
silice.