Petualangan Tom Sawyer

Oleh Mark Twain

(Samuel Langhorne Clemens)
 KATA PENGANTAR

Sebagian besar petualangan yang tercatat dalam buku ini benar-benar

terjadi; satu atau dua adalah pengalaman saya sendiri, sisanya adalah
pengalaman anak laki-laki yang merupakan teman sekolah saya. Huck Finn
diambil dari kehidupan; Tom Sawyer juga, tapi bukan dari individu—dia
adalah kombinasi dari karakteristik tiga anak laki-laki yang saya kenal, dan
karena itu termasuk dalam tatanan arsitektur gabungan.
Takhayul aneh yang disinggung semuanya lazim di kalangan anak-anak
dan budak di Barat pada periode cerita ini—yaitu, tiga puluh atau empat
puluh tahun yang lalu.
Meskipun buku saya ditujukan terutama untuk hiburan anak laki-laki dan
perempuan, saya harap buku ini tidak akan dijauhi oleh laki-laki dan
perempuan karena hal tersebut, karena sebagian dari rencana saya adalah
mencoba mengingatkan orang dewasa tentang diri mereka dulu, dan
tentang apa yang mereka rasakan, pikirkan, dan bicarakan, dan usaha
aneh apa yang kadang-kadang mereka lakukan.
PENULIS.
HARTFORD, 1876.
 BAB I

“TOM!”
Tidak ada Jawaban.
“TOM!”
Tidak ada Jawaban.
“Ada apa dengan anak itu, ya? Kamu TOM!”
Tidak ada Jawaban.
Wanita tua itu menurunkan kacamatanya dan memeriksa sekeliling
ruangan; lalu dia memasangnya dan melihat ke bawah. Dia jarang atau
tidak pernah memeriksanya untuk hal sekecil anak laki-laki; itu adalah
pasangan negaranya, kebanggaan hatinya, dan dibangun untuk “gaya”,
bukan layanan—dia juga bisa melihat melalui sepasang tutup kompor. Dia
tampak bingung sesaat, lalu berkata, tidak dengan keras, tapi masih cukup
keras hingga perabotan bisa mendengarnya:
“Yah, aku bohong jika aku berhasil menangkapmu, aku akan—”
Dia belum menyelesaikan kalimatnya, karena pada saat itu dia sedang
membungkuk dan meninju bagian bawah tempat tidur dengan sapu,
sehingga dia memerlukan napas untuk menandai pukulan tersebut. Dia
tidak membangkitkan apa pun kecuali kucing itu.
“Saya tidak pernah melihat irama anak itu!”
Dia pergi ke pintu yang terbuka dan berdiri di dalamnya dan memandang
ke luar di antara tanaman tomat dan rumput “jimpson” yang membentuk
taman. Tidak, Tom. Jadi dia meninggikan suaranya pada sudut yang
diperhitungkan jaraknya dan berteriak:
“Kamu, TOM!”
Ada sedikit suara berisik di belakangnya dan dia berbalik tepat pada
waktunya untuk menangkap seorang anak laki-laki di dekat bundaran dan
menghentikan pelariannya.
"Di sana! Saya mungkin 'a' memikirkan lemari itu. Apa yang kamu lakukan
di sana?”
"Tidak ada apa-apa."
"Tidak ada apa-apa! Lihatlah tanganmu. Dan lihat mulutmu. Truk apa itu ?”
“Saya tidak tahu, Bibi.”
“Yah, aku tahu. Itu macet—itulah adanya. Empat puluh kali aku bilang
kalau kamu tidak membiarkan kemacetan itu terjadi, aku akan
mengulitimu. Berikan aku saklar itu.”
Tombolnya melayang di udara—bahayanya sangat besar—
"Ku! Lihat ke belakangmu, bibi!”
Wanita tua itu berbalik dan mengambil roknya untuk menghindari bahaya.
Anak laki-laki itu langsung lari, memanjat pagar papan yang tinggi, dan
menghilang di atasnya.

Bibinya, Polly, berdiri terkejut sesaat, lalu tertawa pelan.

“Tunggu saja, tidak bisakah aku belajar apa pun? Bukankah dia sudah
cukup mempermainkanku sehingga aku harus menjaganya saat ini? Tapi
orang tua yang bodoh adalah orang paling bodoh yang pernah ada. Tidak
bisa mempelajari trik baru pada anjing tua, seperti kata pepatah. Tapi ya
ampun, dia tidak pernah memainkannya sama, dua hari, dan bagaimana
seseorang bisa mengetahui apa yang akan terjadi? Dia ingin tahu berapa
lama dia bisa menyiksaku sebelum aku membuat buluku naik, dan dia
tahu jika dia bisa membuat aku kesal sebentar atau membuatku tertawa,
semuanya akan turun lagi dan aku tidak bisa memukulnya. sebuah jilatan.
Saya tidak melakukan tugas saya dengan anak itu, dan itulah
kebenarannya, Tuhan tahu. Simpan tongkat dan spile anak itu, seperti
yang dikatakan dalam Buku Baik. Aku adalah penimbun dosa dan
penderitaan bagi kita berdua, aku tahu. Dia penuh dengan Goresan Lama,
tapi hukum-a-aku! dia anak saudara perempuanku yang sudah meninggal,
kasihan sekali, dan entah bagaimana aku tidak tega mencambuknya.
Setiap kali aku melepaskannya, hati nuraniku sangat menyakitiku, dan
setiap kali aku memukulnya, hati lamaku paling hancur. Baiklah, laki-laki
yang lahir dari perempuan berumur pendek dan penuh kesusahan, seperti
yang dikatakan Kitab Suci, dan menurutku memang demikian. Dia akan
bermain hookey malam ini, * dan [* Southwestern untuk “sore”] Saya hanya
akan diwajibkan untuk membuatnya bekerja, besok, untuk
menghukumnya. Sulit sekali memaksanya bekerja pada hari Sabtu, saat
semua anak laki-laki sedang berlibur, tapi dia membenci pekerjaan lebih
dari membenci apa pun, dan aku harus melakukan sebagian tugasku
bersamanya, atau aku akan menjadi kehancurannya. anak."
Tom memang bermain hookey, dan dia bersenang-senang. Dia pulang ke
rumah tepat pada waktunya untuk membantu Jim, anak laki-laki kecil
berkulit berwarna, melihat kayu keesokan harinya dan membelah kayu
bakar sebelum makan malam—setidaknya dia ada di sana tepat waktu
untuk menceritakan petualangannya kepada Jim sementara Jim
mengerjakan tiga perempat pekerjaannya. . Adik laki-laki Tom (atau lebih
tepatnya saudara tirinya) Sid sudah menyelesaikan bagian pekerjaannya
(memungut keripik), karena dia adalah anak yang pendiam, dan tidak suka
bertualang, suka bersusah payah.
Saat Tom sedang makan malam, dan mencuri gula jika ada kesempatan,
Bibi Polly mengajukan pertanyaan yang penuh tipu muslihat dan sangat
mendalam—karena dia ingin menjebak Tom ke dalam pengungkapan yang
merusak. Seperti banyak jiwa berhati sederhana lainnya, kesombongannya
adalah percaya bahwa dia diberkahi dengan bakat diplomasi yang gelap dan
misterius, dan dia suka menganggap perangkatnya yang paling transparan
sebagai keajaiban kelicikan rendahan. Dia berkata:
"Tom, suhu di sekolah cukup hangat, bukan?"
“Ya, aku.”
“Hangatnya sangat kuat, bukan?”
“Ya, aku.”
“Apakah kamu tidak ingin berenang, Tom?”
Sedikit rasa takut melanda Tom—sentuhan kecurigaan yang tidak nyaman.
Dia mencari di wajah Bibi Polly, tapi tidak membuahkan hasil apa pun. Jadi
dia berkata:
“Tidak—yah, tidak terlalu.”
Wanita tua itu mengulurkan tangannya dan meraba kemeja Tom, dan
berkata:
“Tapi kamu tidak terlalu hangat sekarang.” Dan dia merasa tersanjung saat
menyadari bahwa dia telah menemukan bahwa bajunya sudah kering tanpa
seorang pun mengetahui bahwa itulah yang ada dalam pikirannya. Namun
terlepas dari dia, Tom sekarang tahu di mana letak anginnya. Jadi dia
mencegah langkah selanjutnya:
“Beberapa dari kami memompa ke kepala kami—kepala saya masih lembap.
Melihat?"
Bibi Polly kesal karena dia mengabaikan bukti tidak langsung itu, dan gagal
melakukan satu trik pun. Kemudian dia mendapat inspirasi baru:
“Tom, kamu tidak perlu membuka kerah bajumu di tempat aku
menjahitnya, untuk memompa kepalamu, bukan? Buka kancing jaketmu!”
Masalah lenyap dari wajah Tom. Dia membuka jaketnya. Kerah kemejanya
dijahit dengan aman.
"Mengganggu! Baiklah, pergilah bersamamu. Aku sudah memastikan kamu
bermain hookey dan berenang. Tapi aku memaafkanmu, Tom. Menurutku,
kamu adalah kucing yang hangus, seperti kata pepatah—lebih baik kamu
lihat. Kali ini .”
Dia setengah menyesal karena kebijaksanaannya telah gagal, dan setengah
senang karena Tom sekali ini tersandung dalam perilaku patuh.
Tapi Sidney berkata:
“Nah, kalau menurutku kamu tidak menjahit kerahnya dengan benang
putih, tapi warnanya hitam.”
“Wah, aku menjahitnya dengan warna putih! Tom!”
Tapi Tom tidak menunggu sisanya. Saat dia keluar dari pintu dia berkata:
“Siddy, aku akan menjilatmu untuk itu.”
Di tempat yang aman, Tom memeriksa dua jarum besar yang dimasukkan
ke dalam kerah jaketnya, dan diikat dengan benang—satu jarum membawa
benang putih dan satu lagi benang hitam. Dia berkata:
“Dia tidak akan pernah menyadarinya kalau bukan karena Sid. Bingung!
terkadang dia menjahitnya dengan warna putih, dan terkadang dia
menjahitnya dengan warna hitam. Aku ingin tahu, dia akan tetap
berpegang pada satu atau yang lain—aku tidak bisa terus-terusan
mengejarnya. Tapi aku yakin aku akan menyalahkan Sid karena hal itu.
Aku akan mempelajarinya!”
Dia bukanlah Anak Teladan di desanya. Tapi dia sangat mengenal pria
teladan itu—dan membencinya.
Dalam dua menit, atau bahkan kurang, dia sudah melupakan semua
masalahnya. Bukan karena masalahnya tidak terlalu berat dan pahit
baginya dibandingkan dengan masalah yang dihadapi manusia, tapi karena
ada ketertarikan yang baru dan kuat yang membuatnya bosan dan
melupakannya untuk sementara waktu—sama seperti kemalangan manusia
yang dilupakan dalam kehidupan sehari-hari. kegembiraan perusahaan
baru. Minat baru ini merupakan hal baru yang berharga dalam bersiul,
yang baru saja ia peroleh dari seorang negro, dan ia berusaha keras untuk
mempraktikkannya tanpa gangguan. Itu terdiri dari putaran aneh seperti
burung, semacam kicauan cair, yang dihasilkan dengan menyentuhkan
lidah ke langit-langit mulut dalam interval pendek di tengah-tengah musik
—pembaca mungkin ingat bagaimana melakukannya, jika dia pernah
melakukannya. dulunya laki-laki. Ketekunan dan perhatian segera
memberinya bakat untuk melakukan hal itu, dan dia berjalan menyusuri
jalan dengan mulut penuh harmoni dan jiwa penuh rasa syukur.
Perasaannya sama seperti perasaan seorang astronom yang telah
menemukan planet baru—tentu saja, jika menyangkut kenikmatan yang
kuat, dalam, dan murni, yang diuntungkan adalah anak laki-laki itu,
bukan sang astronom.
Malam musim panas terasa panjang. Hari masih belum gelap. Kini Tom
memeriksa peluitnya. Ada orang asing di hadapannya—seorang anak laki-
laki yang lebih besar dari dirinya. Pendatang baru dari segala usia dan jenis
kelamin merupakan keingintahuan yang luar biasa di desa kecil dan
kumuh di St. Petersburg. Anak laki-laki ini juga berpakaian bagus—
berpakaian bagus pada hari kerja. Ini sungguh mencengangkan. Topinya
bagus sekali, bundaran kain biru berkancing rapatnya masih baru dan
rapi, begitu pula pantalonnya. Dia memakai sepatu—dan saat itu baru hari
Jumat. Dia bahkan mengenakan dasi, pita berwarna cerah. Dia memiliki
aura sitifikasi yang menggerogoti organ vital Tom. Semakin Tom
memandangi keajaiban indah itu, semakin tinggi dia menengadah ke arah
perhiasannya dan pakaiannya sendiri tampak semakin lusuh. Tidak ada
anak laki-laki yang berbicara. Jika yang satu bergerak, yang lain bergerak—
tetapi hanya ke samping, membentuk lingkaran; mereka terus bertatap
muka dan saling berhadapan sepanjang waktu. Akhirnya Tom berkata:
“Aku bisa menjilatmu!”
“Saya ingin melihat Anda mencobanya.”
“Yah, aku bisa melakukannya.”
“Tidak, kamu juga tidak bisa.”
"Ya saya bisa."
“Tidak, kamu tidak bisa.”
"Saya bisa."
“Kamu tidak bisa.”
"Bisa!"
"Tidak bisa!"
Jeda yang tidak nyaman. Lalu Tom berkata:
"Siapa namamu?"
“Mungkin itu bukan urusanmu.”
“Baiklah, aku akan menjadikannya urusanku.”
“Yah, kenapa tidak?”
“Jika kamu banyak bicara, aku akan melakukannya.”
“Banyak—banyak— banyak . Di sana sekarang.”
“Oh, kamu pikir kamu sangat pintar, bukan ? Aku bisa menjilatmu dengan
satu tangan terikat di belakangku, jika aku mau.”
“Yah, kenapa kamu tidak melakukannya ? Kamu bilang kamu bisa
melakukannya.”
“Yah, aku akan melakukannya , jika kamu membodohiku.”
“Oh ya—saya telah melihat seluruh keluarga mengalami kondisi yang
sama.”
“Pintar! Anda pikir Anda termasuk salah satunya , bukan ? Oh, topi yang
bagus!”
“Kamu boleh menggumpalkan topi itu jika kamu tidak menyukainya. Saya
tantang Anda untuk menghentikannya—dan siapa pun yang berani berani
akan menghisap telur.”
“Kamu pembohong!”
“Kamu yang lain.”
“Kau pembohong yang suka berkelahi dan tidak mengangkatnya.”
“Ah—jalan-jalan!”
“Katakan—jika kamu memberiku lebih banyak omong kosongmu, aku akan
mengambil dan melemparkan batu ke kepalamu.”
“Oh, tentu saja .”
“Baiklah, aku akan melakukannya .”
“Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya ? Apa yang selalu kamu
katakan akan kamu lakukan? Mengapa kamu tidak melakukannya ? Itu
karena kamu takut.”
“Saya tidak takut.”
"Anda."
“Tidak.”
"Anda."
Jeda lagi, dan lebih banyak saling memandang dan berjalan-jalan. Saat ini
mereka saling bahu membahu. Tom berkata:
"Pergi dari sini!"
“Pergilah sendiri!”
“Aku tidak akan melakukannya.”
“Aku juga tidak akan melakukannya.”
Maka mereka berdiri, masing-masing dengan satu kaki dimiringkan sebagai
penyangga, dan keduanya mendorong sekuat tenaga, dan saling melotot
dengan kebencian. Tapi tidak ada yang bisa mendapatkan keuntungan.
Setelah berjuang sampai keduanya merasa panas dan memerah, masing-
masing mengendurkan ketegangannya dengan hati-hati, dan Tom berkata:
“Kamu pengecut dan anak anjing. Aku akan memberitahu kakakku
tentangmu, dan dia bisa memukulmu dengan jari kelingkingnya, dan aku
akan membuatnya melakukannya juga.”
“Apa peduliku pada kakakmu? Aku punya saudara laki-laki yang lebih
besar darinya—dan terlebih lagi, dia juga bisa melemparkannya melewati
pagar itu.” [Kedua bersaudara itu hanya khayalan.]
"Itu bohong."
“ Perkataanmu jadi jangan dibuat seperti itu.”
Tom menggambar garis di debu dengan jempol kakinya, dan berkata:
“Aku menantangmu untuk melangkahi itu, dan aku akan menjilatmu
sampai kamu tidak bisa berdiri. Siapa pun yang berani berani mencuri
domba.”
Anak laki-laki baru itu segera melangkah maju dan berkata:
“Sekarang kamu bilang kamu akan melakukannya, sekarang mari kita lihat
kamu melakukannya.”
“Jangan mendesakku sekarang; sebaiknya kamu berhati-hati.”
“Yah, kamu bilang kamu akan melakukannya—kenapa kamu tidak
melakukannya?”
“Demi jingo! untuk dua sen saya akan melakukannya.”
Anak baru itu mengeluarkan dua buah tembaga besar dari sakunya dan
mengulurkannya sambil mengejek. Tom menjatuhkan mereka ke tanah.
Dalam sekejap kedua anak laki-laki itu berguling-guling di tanah,
berpelukan seperti kucing; dan selama satu menit mereka saling menarik
dan merobek rambut dan pakaian satu sama lain, saling meninju dan
mencakar hidung, serta menutupi diri mereka dengan debu dan kemuliaan.
Tak lama kemudian, kebingungan muncul, dan melalui kabut pertempuran,
Tom muncul, duduk mengangkangi anak laki-laki baru itu, dan
memukulinya dengan tinjunya. “Berteriaklah!” kata dia.
Bocah itu hanya berjuang untuk membebaskan dirinya. Dia menangis—
terutama karena marah.
“Holler 'nuff!”—dan dentuman itu terus berlanjut.
Akhirnya orang asing itu mengeluarkan suara “'Nuff!” dan Tom
membiarkannya berdiri dan berkata:
“Nah, itu akan membuatmu belajar. Lebih baik perhatikan siapa yang kamu
bodohi lain kali.”
Anak laki-laki baru itu pergi membersihkan debu dari pakaiannya, terisak-
isak, terisak-isak, dan sesekali menoleh ke belakang dan menggelengkan
kepalanya serta mengancam apa yang akan dia lakukan pada Tom “lain kali
dia memergokinya.” Yang ditanggapi Tom dengan cemoohan, dan mulai
berlari dengan bulu yang tinggi, dan segera setelah punggungnya
menghadap ke belakang, anak laki-laki baru itu mengambil sebuah batu,
melemparkannya dan memukulnya di antara bahunya lalu berbalik dan
berlari seperti kijang. Tom mengejar pengkhianat itu pulang, dan dengan
demikian mengetahui di mana dia tinggal. Dia kemudian bertahan di pintu
gerbang selama beberapa waktu, menantang musuh untuk keluar, namun
musuh hanya menatap ke arahnya melalui jendela dan menolak. Akhirnya
ibu musuh muncul, dan menyebut Tom sebagai anak yang buruk, kejam,
dan vulgar, dan menyuruhnya pergi. Jadi dia pergi; tapi dia bilang dia
“merendahkan” untuk “berbaring” demi anak laki-laki itu.
Dia tiba di rumah cukup larut malam itu, dan ketika dia naik dengan hati-
hati melalui jendela, dia menemukan penyergapan, yang dilakukan oleh
bibinya; dan ketika dia melihat keadaan pakaiannya dalam resolusinya
untuk mengubah liburan hari Sabtunya menjadi tawanan kerja paksa
menjadi sangat tegas dalam tekadnya.
 BAB II

SABTU pagi telah tiba, dan sepanjang musim panas dunia cerah dan segar,
serta penuh dengan kehidupan. Ada sebuah lagu di setiap hati; dan jika
hati masih muda maka musik dikeluarkan di bibir. Ada keceriaan di setiap
wajah dan semangat di setiap langkah. Pohon-pohon belalang sedang
bermekaran dan aroma bunga memenuhi udara. Bukit Cardiff, di luar desa
dan di atasnya, hijau dengan tumbuh-tumbuhan dan letaknya cukup jauh
sehingga tampak seperti Tanah yang Indah, indah, tenang, dan
mengundang.
Tom muncul di trotoar dengan seember kapur dan sikat bergagang panjang.
Dia mengamati pagar itu, dan semua kegembiraan meninggalkannya dan
kesedihan yang mendalam menyelimuti jiwanya. Pagar papan tiga puluh
meter tingginya sembilan kaki. Hidup baginya terasa hampa, dan
keberadaannya hanyalah sebuah beban. Sambil menghela nafas, dia
mencelupkan kuasnya dan menyebarkannya ke papan paling atas;
mengulangi operasi tersebut; melakukannya lagi; membandingkan garis-
garis kecil yang bercat putih dengan luasnya benua yang tidak diberi pagar
bercat putih, dan duduk di atas kotak pohon dengan perasaan putus asa.
Jim melompat keluar dari gerbang dengan ember timah, dan menyanyikan
Buffalo Gals. Membawakan air dari pompa kota selalu menjadi pekerjaan
yang penuh kebencian di mata Tom, tapi sekarang hal itu tidak lagi
mengejutkannya. Dia ingat ada teman di pompa. Laki-laki dan perempuan
berkulit putih, blasteran, dan negro selalu menunggu giliran, beristirahat,
bertukar mainan, bertengkar, berkelahi, dan bermain skylarking. Dan dia
ingat bahwa meskipun pompa hanya berjarak seratus lima puluh meter,
Jim tidak pernah kembali dengan seember air dalam waktu kurang dari
satu jam—dan bahkan pada saat itu pun selalu ada orang yang harus
mengejarnya. Tom berkata:
“Katakan, Jim, aku akan mengambilkan airnya jika kamu mau
mengapurnya.”
Jim menggelengkan kepalanya dan berkata:
“Tidak bisa, Mars Tom. Ole Missis, dia bilang padaku aku harus pergi ke air
dan tidak berhenti membodohi siapa pun. Dia bilang dia meminta Mars
Tom untuk memecatku, dan jadi dia membiarkanku pergi 'lama' dan
mengurus urusanku sendiri—dia berkata dia akan 'cenderung melakukan
whitewashing'.”
“Oh, jangan pedulikan apa yang dia katakan, Jim. Begitulah cara dia selalu
berbicara. Beri aku embernya—aku tidak akan pergi sebentar saja. Dia
tidak akan pernah tahu.”
“Oh, tidak, Mars Tom. Ole missis dia akan mengambil 'tar de head' dari
saya. 'Akta dia akan melakukannya.'
“ Dia ! Dia tidak pernah menjilat siapa pun—memukul kepala mereka
dengan bidalnya—dan siapa yang peduli, aku ingin tahu. Bicaranya jelek,
tapi bicaranya tidak menyakitkan—lagi pula, tidak akan sakit kalau dia
tidak menangis. Jim, aku akan memberimu sebuah keajaiban. Aku akan
memberimu gang putih!”
Jim mulai bimbang.
“Gang putih, Jim! Dan itu adalah tindakan pengganggu.”
"Ku! Itu adalah keajaiban gay yang luar biasa, saya beritahu Anda! Tapi
'rasa takut missis' Mars Tom I yang kuat—”
“Lagipula, kalau kamu mau, aku akan menunjukkan jari kakiku yang
sakit.”
Jim hanyalah manusia—ketertarikan ini terlalu besar baginya. Dia
meletakkan embernya, mengambil jalan putih, dan membungkukkan jari
kakinya dengan penuh perhatian sementara perbannya dibuka. Pada saat
berikutnya dia terbang di jalan dengan ember dan punggung yang
kesemutan, Tom mengapur dengan penuh semangat, dan Bibi Polly sedang
pensiun dari lapangan dengan sandal di tangannya dan mata penuh
kemenangan.
Namun energi Tom tidak bertahan lama. Dia mulai memikirkan kesenangan
yang telah dia rencanakan untuk hari ini, dan kesedihannya berlipat ganda.
Tak lama kemudian, anak-anak bebas akan datang melakukan berbagai
macam ekspedisi yang lezat, dan mereka akan mengolok-oloknya karena
harus bekerja—membayangkan hal itu saja sudah membakar dirinya
seperti api. Dia mengeluarkan kekayaan duniawinya dan memeriksanya—
sisa-sisa mainan, kelereng, dan sampah; mungkin cukup untuk membeli
pertukaran pekerjaan , tetapi tidak cukup untuk membeli setengah jam
kebebasan murni. Jadi dia mengembalikan hartanya yang terbatas ke
dalam sakunya, dan menghentikan gagasan untuk mencoba membeli anak-
anak itu. Pada saat yang gelap dan tanpa harapan ini, sebuah inspirasi
muncul dalam dirinya! Tidak lain adalah sebuah inspirasi yang luar biasa
dan luar biasa.
Dia mengambil kuasnya dan pergi bekerja dengan tenang. Ben Rogers
segera terlihat—anak laki-laki yang paling dia takuti dari semua anak laki-
laki yang diejeknya. Cara berjalan Ben yang lompat-lompat—cukup
membuktikan bahwa hatinya ringan dan antisipasinya tinggi. Dia sedang
makan sebuah apel, dan memberikan teriakan yang panjang dan merdu,
secara berkala, diikuti dengan ding-dong-dong, ding-dong-dong dengan
nada yang dalam, karena dia sedang memerankan sebuah kapal uap. Saat
dia semakin dekat, dia mengurangi kecepatan, mengambil tengah jalan,
mencondongkan tubuh jauh ke kanan dan berbelok ke arah yang berat dan
dengan kemegahan dan kehati-hatian yang melelahkan—karena dia meniru
Big Missouri, dan menganggap dirinya sedang menimba air setinggi
sembilan kaki. . Dia adalah gabungan perahu, kapten, dan bel mesin, jadi
dia harus membayangkan dirinya berdiri di dek badainya sendiri, memberi
perintah dan melaksanakannya:
“Hentikan dia, Tuan! Ting-a-ling-ling!” Jalannya hampir habis, dan dia
berjalan perlahan menuju trotoar.
“Kirim ke belakang! Ting-a-ling-ling!” Lengannya diluruskan dan menegang
di sisi tubuhnya.
“Kembalikan dia ke papan penusuk! Ting-a-ling-ling! Makanan! ch-chow-
wow! Makanan!" Tangan kanannya, sementara itu, menggambarkan
lingkaran-lingkaran megah—karena itu melambangkan roda setinggi empat
puluh kaki.
“Biarkan dia kembali ke papan lab! Ting-a-ling-ling! Chow-ch-chow-chow!”
Tangan kiri mulai menggambarkan lingkaran.
“Hentikan penusukannya! Ting-a-ling-ling! Hentikan papan laboratorium!
Ayo maju ke papan penusuk! Hentikan dia! Biarkan bagian luar Anda
berputar perlahan! Ting-a-ling-ling! Chow-ow-ow! Keluarkan berita utama
itu! hidup sekarang! Ayo—keluarlah dengan tali pegasmu—ada apa di sana!
Putar balik tunggul itu dengan gelungnya! Bersiaplah di panggung itu,
sekarang—lepaskan dia! Selesai dengan mesinnya, Pak! Ting-a-ling-ling!
JANGAN! JANGAN! JANGAN!” (mencoba alat pengukur).
Tom terus mengapur—tidak memperhatikan kapal uapnya. Ben menatap
sesaat lalu berkata: “ Hai-Yi! Kamu benar-benar bingung, bukan!”
Tidak ada Jawaban. Tom mengamati sentuhan terakhirnya dengan mata
seorang seniman, lalu menyapukan kuasnya lagi dengan lembut dan
mengamati hasilnya, seperti sebelumnya. Ben berdiri di sampingnya. Mulut
Tom berair karena apel itu, tetapi dia tetap pada pekerjaannya. Ben
berkata:
“Halo, kawan, kamu harus bekerja, hei?”
Tom tiba-tiba berbalik dan berkata:
“Wah, itu kamu, Ben! Aku memperingatkan, aku tidak menyadarinya.”
“Katakan—aku mau berenang, ya. Tidakkah kamu berharap bisa? Tapi
tentu saja Anda akan lebih senang bekerja —bukan? Tentu saja kamu
mau!”
Tom merenungkan anak itu sedikit, dan berkata:
“Apa yang kamu sebut pekerjaan?”
itu tidak berhasil?”
Tom melanjutkan pengapurannya, dan menjawab sembarangan:
“Yah, mungkin iya, dan mungkin juga tidak. Yang saya tahu, itu cocok
dengan Tom Sawyer.”
“Oh ayolah, sekarang, kamu tidak bermaksud membiarkan kamu
menyukainya ?”
Sikatnya terus bergerak.
"Suka itu? Yah, aku tidak mengerti kenapa aku tidak menyukainya. Apakah
seorang anak laki-laki mendapat kesempatan untuk mengapur pagar setiap
hari?”
Hal ini memberikan sudut pandang baru. Ben berhenti menggigit apelnya.
Tom menyapukan kuasnya maju mundur dengan anggun—mundur untuk
memperhatikan efeknya—menambahkan sentuhan di sana-sini—mengkritik
efeknya lagi—Ben mengamati setiap gerakan dan menjadi semakin tertarik,
semakin asyik. Saat ini dia berkata:
“Tolong, Tom, izinkan aku menjelaskannya sedikit.”
Tom mempertimbangkan, hendak menyetujui; tapi dia berubah pikiran:
“Tidak—tidak—kurasa itu tidak akan berhasil, Ben. Anda tahu, Bibi Polly
sangat teliti mengenai pagar ini—di sini, di jalan ini, Anda tahu—tetapi jika
itu adalah pagar belakang, saya tidak akan keberatan dan dia juga tidak
akan keberatan . Ya, dia sangat teliti tentang pagar ini; ini harus dilakukan
dengan sangat hati-hati; Saya rasa tidak ada satu pun di antara seribu,
mungkin dua ribu anak, yang dapat melakukan hal tersebut dengan cara
yang seharusnya dilakukan.”
“Tidak—begitukah? Oh, ayolah—biar aku coba saja. Hanya sedikit saja—
aku akan membiarkanmu , jika kamu jadi aku, Tom.”
“Ben, aku ingin, jujur saja; tapi Bibi Polly—yah, Jim ingin melakukannya,
tapi dia tidak mengizinkannya; Sid ingin melakukannya, dan dia tidak
mengizinkan Sid. Sekarang tidakkah kamu lihat bagaimana aku sudah
diperbaiki? Kalau kamu menerobos pagar ini dan sesuatu terjadi padanya
—”
“Oh, sial, aku akan berhati-hati. Sekarang biar kucoba. Katakan—aku akan
memberimu inti apelku.”
“Yah, ini—Tidak, Ben, sekarang jangan lakukan itu. aku takut—”
“Aku akan memberikan semuanya padamu!”
Tom menyerahkan kuasnya dengan keengganan di wajahnya, namun
kesigapan di hatinya. Dan ketika mendiang kapal uap Big Missouri bekerja
dan berkeringat di bawah sinar matahari, pensiunan seniman itu duduk di
atas tong di bawah naungan di dekatnya, mengayunkan kakinya,
mengunyah apelnya, dan merencanakan pembantaian lebih banyak orang
tak berdosa. Tidak ada kekurangan materi; anak laki-laki terjadi sesekali;
mereka datang untuk mengejek, namun tetap menutupinya. Pada saat Ben
kehabisan tenaga, Tom telah menukar kesempatan berikutnya dengan Billy
Fisher dengan sebuah layang-layang, yang dalam kondisi baik; dan ketika
dia bermain, Johnny Miller membeli seekor tikus mati dan seutas tali untuk
mengayunkannya—dan seterusnya, dan seterusnya, jam demi jam. Dan
ketika tengah hari tiba, dari pagi harinya ia masih seorang anak lelaki
miskin dan miskin, Tom benar-benar kaya raya. Selain barang-barang yang
telah disebutkan sebelumnya, dia juga mempunyai dua belas kelereng,
sebagian dari harpa Yahudi, sepotong kaca botol biru untuk melihat,
sebuah gulungan meriam, sebuah kunci yang tidak dapat membuka apa
pun, sepotong kapur, sebuah sumbat kaca. sebuah botol anggur, seorang
prajurit timah, sepasang berudu, enam petasan, seekor anak kucing
bermata satu, sebuah kenop pintu dari kuningan, sebuah kalung anjing—
tapi bukan anjing—gagang pisau, empat potong jeruk -kupas, dan
selempang jendela tua yang bobrok.
Dia bersenang-senang selama ini—banyak teman—dan pagarnya dilapisi
tiga lapis kapur! Jika dia tidak kehabisan uang, dia akan membuat semua
anak laki-laki di desa bangkrut.
Tom berkata pada dirinya sendiri bahwa dunia ini bukanlah dunia yang
hampa. Dia telah menemukan hukum besar dalam tindakan manusia,
tanpa menyadarinya—yakni, untuk membuat seseorang mendambakan
sesuatu, kita hanya perlu membuat hal itu sulit untuk dicapai. Seandainya
dia adalah seorang filosof besar dan bijaksana, seperti penulis buku ini,
tentu dia akan memahami bahwa Kerja terdiri dari apa saja yang wajib
dilakukan oleh suatu tubuh, dan bahwa Bermain terdiri dari apa pun yang
tidak wajib dilakukan oleh suatu tubuh. Dan hal ini akan membantunya
memahami mengapa membuat bunga tiruan atau tampil di atas kincir
adalah suatu pekerjaan, sedangkan menggulung sepuluh pin atau mendaki
Mont Blanc hanyalah hiburan belaka. Ada pria-pria kaya di Inggris yang
mengendarai kereta penumpang berkekuatan empat kuda sejauh dua
puluh atau tiga puluh mil setiap hari, pada musim panas, karena hak
istimewa tersebut membuat mereka mengeluarkan banyak uang; tetapi jika
mereka ditawari gaji untuk layanan tersebut, hal itu akan menjadikannya
pekerjaan dan kemudian mereka akan mengundurkan diri.
Anak laki-laki itu merenung sejenak atas perubahan besar yang terjadi
dalam keadaan duniawinya, dan kemudian pergi menuju markas besar
untuk melapor.
 BAB III

TOM menampilkan dirinya di hadapan Bibi Polly, yang sedang duduk di

dekat jendela terbuka di apartemen belakang yang nyaman, yaitu kamar
tidur, ruang sarapan, ruang makan, dan perpustakaan, digabungkan.
Udara musim panas yang sejuk, ketenangan yang menenangkan, aroma
bunga-bunga, dan gumaman lebah yang mengantuk memberikan
pengaruhnya, dan dia mengangguk-angguk di atas rajutannya—karena dia
tidak ditemani kecuali kucing, dan kucing itu tertidur di dalam selimutnya.
pangkuan. Kacamatanya disangga di kepala abu-abunya untuk keamanan.
Dia berpikir tentu saja Tom sudah lama pergi, dan dia bertanya-tanya
melihat Tom menempatkan dirinya dalam kekuasaannya lagi dengan cara
yang pemberani. Dia berkata: “Bolehkah saya pergi dan bermain sekarang,
Bibi?”
“Apa, sudah siap? Berapa banyak yang telah kamu lakukan?”
“Semuanya sudah selesai, Bibi.”
“Tom, jangan bohong padaku—aku tidak tahan.”
“Tidak, Bibi; semuanya sudah selesai.”
Bibi Polly tidak begitu percaya pada bukti-bukti seperti itu. Dia keluar
untuk melihat sendiri; dan dia akan puas jika mendapat dua puluh persen.
pernyataan Tom benar. Ketika dia menemukan seluruh pagar sudah dicat
putih, dan tidak hanya dikapur tetapi juga dilapisi dan dilapisi ulang
dengan rumit, dan bahkan ada coretan yang ditambahkan ke tanah,
keheranannya hampir tak terkatakan. Dia berkata:
“Yah, aku tidak pernah! Tidak ada jalan keluarnya, kamu bisa bekerja
kapan pun kamu mau, Tom.” Dan kemudian dia melemahkan pujian itu
dengan menambahkan, “Tetapi itu sangat kuat, jarang sekali Anda mau
melakukannya, saya harus mengatakannya. Baiklah, lanjutkan dan
mainkan; tapi ingat, kamu harus kembali seminggu lagi, atau aku akan
mencokelatkanmu.”
Dia begitu terpesona oleh kemegahan pencapaiannya sehingga dia
membawanya ke dalam lemari dan memilih sebuah apel pilihan dan
menyerahkannya kepadanya, bersamaan dengan ceramah yang lebih baik
tentang nilai tambah dan rasa sebuah suguhan ketika datang tanpa dosa
melaluinya. usaha yang berbudi luhur. Dan sementara dia menutupnya
dengan gaya Alkitab yang membahagiakan, dia “mengaitkan” donat.
Kemudian dia melompat keluar, dan melihat Sid baru saja menaiki tangga
luar yang menuju ke ruang belakang di lantai dua. Gumpalan itu berguna
dan udara penuh dengan gumpalan itu dalam sekejap. Mereka mengamuk
di sekitar Sid seperti badai es; dan sebelum Bibi Polly dapat mengumpulkan
kemampuannya yang terkejut dan menyelamatkannya, enam atau tujuh
gumpalan tanah telah menimbulkan dampak pribadinya, dan Tom sudah
melewati pagar dan pergi. Ada sebuah gerbang, tapi secara umum gerbang
itu terlalu ramai sehingga tidak ada waktu untuk memanfaatkannya.
Jiwanya damai, setelah dia puas dengan Sid karena menarik perhatian
pada benang hitamnya dan membuatnya mendapat masalah.
Tom melewati blok itu, dan memasuki sebuah gang berlumpur yang
mengarah ke bagian belakang kandang sapi bibinya. Ia kini telah selamat
dari jangkauan penangkapan dan hukuman, dan bergegas menuju
lapangan umum di desa tersebut, tempat dua kompi “militer” yang terdiri
dari anak-anak lelaki bertemu untuk berkonflik, sesuai dengan perjanjian
sebelumnya. Tom adalah Jenderal dari salah satu pasukan ini, Joe Harper
(sahabat karibnya) Jenderal dari pasukan lainnya. Kedua komandan besar
ini tidak mau berperang secara langsung—yang lebih cocok untuk
kelompok yang lebih kecil—tetapi duduk bersama di tempat yang tinggi dan
melakukan operasi lapangan atas perintah yang disampaikan melalui
ajudan-de-kamp . Pasukan Tom meraih kemenangan besar, setelah
pertempuran yang panjang dan sulit. Kemudian korban tewas dihitung,
tawanan ditukar, syarat-syarat perselisihan berikutnya disepakati, dan hari
untuk pertempuran yang diperlukan ditentukan; setelah itu pasukan
berbaris dan berangkat, dan Tom pulang sendirian.
Saat dia melewati rumah tempat tinggal Jeff Thatcher, dia melihat seorang
gadis baru di taman—makhluk kecil bermata biru yang cantik dengan
rambut kuning dikepang menjadi dua ekor panjang, rok musim panas
berwarna putih, dan pan-talette bersulam. Pahlawan yang baru dinobatkan
itu terjatuh tanpa melepaskan tembakan. Amy Lawrence yang tertentu
menghilang dari hatinya dan bahkan tidak meninggalkan kenangan tentang
dirinya sendiri. Dia mengira dia sangat mencintainya; dia menganggap
hasratnya sebagai pemujaan; dan lihatlah, itu hanyalah keberpihakan kecil
yang cepat berlalu begitu saja. Dia telah berbulan-bulan memenangkannya;
dia baru saja mengaku seminggu yang lalu; dia telah menjadi anak laki-laki
paling bahagia dan paling bangga di dunia hanya dalam tujuh hari yang
singkat, dan di sini dalam sekejap dia telah hilang dari hatinya seperti
orang asing yang kunjungannya telah selesai.
Dia menyembah malaikat baru ini dengan mata sembunyi-sembunyi,
sampai dia melihat bahwa malaikat itu telah menemukannya; kemudian dia
berpura-pura tidak tahu dia hadir, dan mulai “pamer” dengan berbagai cara
kekanak-kanakan yang tidak masuk akal, untuk memenangkan
kekagumannya. Dia terus melakukan kebodohan yang mengerikan ini
selama beberapa waktu; tapi lama kelamaan, saat dia sedang melakukan
pertunjukan senam yang berbahaya, dia melirik ke samping dan melihat
gadis kecil itu sedang berjalan menuju rumah. Tom mendekati pagar dan
bersandar padanya, berduka, dan berharap dia akan tinggal lebih lama lagi.
Dia berhenti sejenak di tangga dan kemudian berjalan menuju pintu. Tom
menghela nafas panjang saat dia meletakkan kakinya di ambang pintu.
Tapi wajahnya langsung bersinar, karena dia melemparkan banci ke pagar
sesaat sebelum dia menghilang.
Anak laki-laki itu berlari berkeliling dan berhenti sekitar satu atau dua kaki
dari bunga itu, lalu menutup matanya dengan tangannya dan mulai melihat
ke jalan seolah-olah dia menemukan sesuatu yang menarik terjadi di arah
itu. Kini dia mengambil sedotan dan mulai mencoba menyeimbangkannya
di hidungnya, dengan kepala dimiringkan jauh ke belakang; dan ketika dia
bergerak dari sisi ke sisi, dalam usahanya, dia semakin mendekat ke arah
banci; akhirnya kakinya yang telanjang bertumpu di atasnya, jari-jari
kakinya yang lentur menempel di atasnya, dan dia melompat pergi
membawa harta karun itu dan menghilang di tikungan. Tapi hanya sesaat—
hanya ketika dia bisa mengancingkan bunga itu ke dalam jaketnya, ke
jantungnya—atau mungkin ke perutnya, karena dia tidak banyak
ditempatkan di bidang anatomi, dan juga tidak terlalu kritis.
Dia kembali, sekarang, dan berkeliaran di pagar sampai malam tiba,
“pamer,” seperti sebelumnya; tetapi gadis itu tidak pernah memperlihatkan
dirinya lagi, meskipun Tom sedikit menghibur dirinya dengan harapan
bahwa dia sedang berada di dekat jendela, sementara itu, dan menyadari
perhatiannya. Akhirnya dia berjalan pulang dengan enggan, dengan
kepalanya yang malang penuh dengan penglihatan.
Sepanjang makan malam, semangatnya begitu tinggi sehingga bibinya
bertanya-tanya “apa yang merasuki anak itu.” Dia menerima teguran keras
karena telah menjebloskan Sid ke dalam penjara, dan tampaknya tidak
mempermasalahkannya sedikit pun. Dia mencoba mencuri gula di depan
hidung bibinya, dan buku-buku jarinya dipukul karenanya. Dia berkata:
“Bibi, jangan memukul Sid saat dia mengambilnya.”
“Yah, Sid jangan menyiksa tubuh seperti yang kamu lakukan. Kamu akan
selalu menyukai gula itu jika aku tidak memperhatikanmu.”
Kini dia melangkah ke dapur, dan Sid, yang bahagia karena kekebalannya,
meraih mangkuk gula itu—semacam rasa bangga terhadap Tom yang
hampir tak tertahankan. Namun jari Sid terpeleset dan mangkuk itu
terjatuh dan pecah. Tom sangat gembira. Dalam kegembiraan yang
sedemikian rupa sehingga dia bahkan mengendalikan lidahnya dan
terdiam. Dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia tidak akan berbicara
sepatah kata pun, bahkan ketika bibinya masuk, tapi akan duduk diam
sampai bibinya bertanya siapa yang melakukan kenakalan; lalu dia akan
menceritakannya, dan tidak ada hal yang lebih baik di dunia ini selain
melihat model hewan peliharaan itu “menangkapnya”. Dia begitu gembira
sehingga dia hampir tidak bisa menahan diri ketika wanita tua itu kembali
dan berdiri di atas bangkai kapal, mengeluarkan kilatan amarah dari balik
kacamatanya. Dia berkata pada dirinya sendiri, “Sekarang ia datang!” Dan
saat berikutnya dia tergeletak di lantai! Telapak tangan yang kuat itu
terangkat untuk menyerang lagi ketika Tom berteriak:
“Tunggu dulu, untuk apa kau memujiku ? —Sid melanggarnya!”
Bibi Polly terdiam, bingung, dan Tom mencari rasa kasihan yang
menyembuhkan. Tapi ketika dia bisa lidahnya lagi, dia hanya berkata:
“Hmm! Yah, menurutku, kamu tidak salah jilatan. Kamu sudah melakukan
kenakalan yang berani saat aku tidak ada, itu sudah cukup.”
Kemudian hati nuraninya mencelanya, dan dia ingin sekali mengatakan
sesuatu yang baik dan penuh kasih; tetapi dia menilai bahwa hal ini akan
ditafsirkan sebagai pengakuan bahwa dia salah, dan disiplin melarang hal
tersebut. Jadi dia tetap diam, dan menjalankan urusannya dengan hati
yang gelisah. Tom merajuk di sudut dan mengungkapkan kesengsaraannya.
Dia tahu bahwa di dalam hatinya bibinya berlutut di hadapannya, dan dia
sangat bersyukur dengan kesadaran akan hal itu. Dia tidak akan menerima
sinyal apa pun, dia tidak akan memperhatikan apa pun. Dia tahu bahwa
pandangan penuh kerinduan tertuju padanya, sesekali, melalui lapisan air
mata, tapi dia menolak mengakuinya. Dia membayangkan dirinya terbaring
sakit sampai mati dan bibinya membungkuk di hadapannya memohon satu
kata pengampunan, tapi dia akan memalingkan wajahnya ke dinding, dan
mati tanpa mengucapkan kata itu. Ah, bagaimana perasaannya saat itu?
Dan dia membayangkan dirinya dibawa pulang dari sungai, dalam keadaan
mati, rambut ikalnya basah kuyup, dan hatinya yang sakit sedang
beristirahat. Bagaimana dia akan melemparkan dirinya ke arahnya, dan
bagaimana air matanya akan jatuh seperti hujan, dan bibirnya berdoa
kepada Tuhan untuk mengembalikan putranya dan dia tidak akan pernah
menyiksanya lagi! Namun dia akan terbaring di sana dalam keadaan dingin
dan pucat pasi dan tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun—seorang
penderita kecil yang malang, yang kesedihannya sudah berakhir. Dia begitu
memikirkan perasaannya dengan kesedihan dari mimpi-mimpi ini, sehingga
dia harus terus menelan, dia sangat ingin tersedak; dan matanya berenang-
renang dalam air yang kabur, yang meluap ketika dia mengedipkan mata,
lalu mengalir ke bawah dan menetes dari ujung hidungnya. Dan
kemewahan baginya adalah memanjakan kesedihannya, sehingga dia tidak
tahan jika keceriaan duniawi atau kesenangan apa pun mengganggunya;
itu terlalu sakral untuk kontak seperti itu; maka, saat ini, ketika
sepupunya, Mary, menari di dalamnya, hidup dalam kegembiraan karena
bisa kembali ke rumah setelah kunjungan yang lama selama satu minggu
ke pedesaan, dia bangkit dan bergerak dalam awan dan kegelapan di salah
satu pintu saat dia membawa lagu dan sinar matahari di sisi lain.
Dia mengembara jauh dari tempat yang biasa dihantui anak laki-laki, dan
mencari tempat-tempat terpencil yang selaras dengan jiwanya. Sebuah rakit
kayu di sungai mengundangnya, dan dia duduk di tepi luar sungai dan
merenungkan luasnya sungai yang suram, sambil berharap bahwa dia
hanya bisa tenggelam, sekaligus dan tanpa disadari, tanpa menjalani
rutinitas tidak nyaman yang direncanakan. secara alami. Lalu dia
memikirkan bunganya. Dia mengeluarkannya, kusut dan layu, dan hal itu
semakin menambah kebahagiaannya yang suram. Dia bertanya-tanya
apakah dia akan mengasihaninya jika dia tahu? Akankah dia menangis,
dan berharap dia punya hak untuk melingkarkan lengannya di leher pria
itu dan menghiburnya? Atau akankah dia berpaling dengan dingin seperti
dunia hampa? Gambaran ini membawa penderitaan yang sangat
menyenangkan sehingga dia memikirkannya berulang kali dan
menempatkannya dalam cahaya yang baru dan beragam, sampai dia
memakainya dengan tipis. Akhirnya dia bangkit sambil menghela nafas dan
pergi dalam kegelapan.
Sekitar jam setengah sembilan atau sepuluh dia sampai di sepanjang jalan
yang sepi menuju tempat tinggal Yang Tak Dikenal yang Dipuja; dia
berhenti sejenak; tidak ada suara yang terdengar di telinga pendengarnya;
sebatang lilin memancarkan cahaya redup ke tirai jendela lantai dua.
Apakah kehadiran suci itu ada di sana? Dia memanjat pagar, menyelinap
melalui tanaman, sampai dia berdiri di bawah jendela itu; dia
memandangnya lama-lama, dan dengan emosi; kemudian ia
membaringkannya di tanah di bawahnya, berbaring telentang, dengan
kedua tangan terlipat di dada dan memegang bunga layu yang malang itu.
Dan dengan demikian ia akan mati—di dunia yang dingin, tanpa tempat
berlindung di atas kepala tunawismanya, tanpa tangan ramah yang bisa
menyeka basah kuyup dari keningnya, tidak ada wajah penuh kasih yang
membungkuk penuh belas kasihan di hadapannya ketika penderitaan besar
datang. Dan dengan demikian dia akan melihatnya ketika dia memandang
pagi yang gembira, dan oh! Akankah dia meneteskan sedikit air mata pada
sosoknya yang malang dan tak bernyawa, akankah dia menghela nafas
melihat kehidupan muda yang cemerlang begitu dirusak, begitu ditebang
sebelum waktunya?
Jendelanya dibuka, suara sumbang seorang pelayan wanita menajiskan
ketenangan suci, dan banjir air membasahi jenazah orang yang syahid itu!
Pahlawan pencekik itu muncul sambil mendengus lega. Terdengar deru
misil di udara, bercampur dengan gumaman kutukan, diikuti suara kaca
yang bergetar, dan sesosok tubuh kecil dan samar-samar melintasi pagar
dan melesat dalam kegelapan.
Tidak lama setelah itu, ketika Tom, yang sudah bersiap untuk tidur, sedang
mengamati pakaiannya yang basah kuyup dengan cahaya celupan lemak,
Sid terbangun; tapi jika dia punya ide samar untuk membuat "referensi
pada kiasan", dia akan lebih memikirkan hal itu dan tetap diam, karena
ada bahaya di mata Tom.
Tom masuk tanpa menambah kekesalan saat berdoa, dan Sid mencatat
dalam hati tentang kelalaiannya.
 BAB IV

Matahari terbit di dunia yang tenang, dan menyinari desa yang damai
bagaikan sebuah berkah. Setelah sarapan pagi, Bibi Polly mengadakan
kebaktian keluarga: dimulai dengan doa yang dibangun dari dasar kutipan-
kutipan Alkitab yang solid, disatukan dengan mortar tipis yang orisinalitas;
dan dari puncaknya dia menyampaikan bab yang suram dari Hukum Musa,
seperti dari Sinai.
Kemudian Tom bersiap-siap, dan mulai bekerja untuk "mengambil
puisinya". Sid telah mempelajari pelajarannya beberapa hari sebelumnya.
Tom mengerahkan seluruh tenaganya untuk menghafal lima ayat, dan dia
memilih bagian dari Khotbah di Bukit, karena dia tidak menemukan ayat
yang lebih pendek. Setelah setengah jam berlalu, Tom mempunyai
gambaran umum yang samar-samar tentang pelajarannya, tapi tidak lebih,
karena pikirannya melintasi seluruh bidang pemikiran manusia, dan
tangannya sibuk dengan rekreasi yang mengganggu. Mary mengambil
bukunya untuk mendengarkannya membaca, dan dia mencoba mencari
jalan menembus kabut:
“Berbahagialah—a—a—”
"Miskin"-
“Ya—miskin; berbahagialah orang miskin—a—a—”
“Semangat—”
“Dalam semangat; berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah,
sebab mereka—mereka—”
“ Milik mereka— ”
“Untuk mereka . Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena
merekalah yang empunya Kerajaan Surga. Berbahagialah mereka yang
berdukacita, karena mereka—mereka—”
"SH-"
“Karena mereka—a—”
“S, H, A—”
“Karena mereka S, H—Oh, aku tidak tahu apa itu!”
“ Harus !”
“Oh, harusnya ! karena mereka akan—karena mereka akan—a—a—akan
berdukacita—a—a—berbahagialah mereka yang akan—mereka yang—a—
mereka yang akan berdukacita, karena mereka akan—a—akan melakukan
apa ? Mengapa kamu tidak memberitahuku, Mary?—untuk apa kamu
bersikap begitu kejam?”
“Oh, Tom, dasar orang bodoh yang malang, aku tidak menggodamu. Saya
tidak akan melakukan itu. Anda harus pergi dan mempelajarinya lagi.
Jangan berkecil hati, Tom, kamu akan berhasil—dan jika kamu berhasil,
aku akan memberimu sesuatu yang sangat menyenangkan. Nah, itu anak
yang baik.”
"Baiklah! Ada apa, Mary, beritahu aku apa itu.”
“Tidak apa-apa, Tom. Anda tahu jika saya mengatakan itu bagus, itu
bagus.”
“Tentu saja itu benar, Mary. Baiklah, aku akan menanganinya lagi.”
Dan dia berhasil “menanganinya lagi”—dan di bawah tekanan ganda yaitu
rasa ingin tahu dan prospek keuntungan, dia melakukannya dengan
semangat sedemikian rupa sehingga dia mencapai kesuksesan yang
gemilang. Mary memberinya pisau “Barlow” baru seharga dua belas
setengah sen; dan gejolak kegembiraan yang melanda sistem tubuhnya
menggoncangkannya hingga ke dasar. Benar, pisau itu tidak akan
memotong apa pun, tapi itu adalah Barlow yang “tentu saja”, dan ada
kehebatan yang tak terbayangkan di dalamnya—meskipun anak-anak Barat
pernah berpikir bahwa senjata semacam itu mungkin bisa dipalsukan
hingga melukainya adalah sebuah hal yang aneh. memaksakan misteri dan
mungkin akan selalu tetap demikian. Tom merancang untuk membuat
skarifikasi lemari dengan itu, dan berencana untuk mulai bekerja di biro,
ketika dia dipanggil untuk berpakaian untuk Sekolah Minggu.
Mary memberinya baskom timah berisi air dan sepotong sabun, dan dia
pergi ke luar pintu dan meletakkan baskom itu di bangku kecil di sana; lalu
dia mencelupkan sabun ke dalam air dan membaringkannya; membuka
lengan bajunya; menuangkan air ke tanah dengan lembut, lalu masuk ke
dapur dan mulai rajin menyeka wajahnya pada handuk di belakang pintu.
Tapi Mary melepaskan handuknya dan berkata:
“Sekarang kamu tidak malu, Tom. Kamu tidak boleh seburuk itu. Air tidak
akan menyakitimu.”
Tom agak bingung. Baskom itu diisi ulang, dan kali ini dia berdiri di
atasnya sebentar, mengumpulkan tekad; menarik napas panjang dan
memulai. Ketika dia memasuki dapur, dengan kedua mata tertutup dan
meraba-raba mencari handuk dengan tangannya, sebuah kesaksian
terhormat tentang busa dan air menetes dari wajahnya. Namun ketika dia
keluar dari handuk, dia masih belum merasa puas, karena wilayah yang
bersih hanya berhenti di dagu dan rahangnya, seperti topeng; di bawah dan
di luar garis ini terdapat hamparan gelap tanah tak beririgasi yang
menyebar ke bawah di depan dan ke belakang di sekeliling lehernya. Mary
menggandengnya, dan ketika dia selesai bersamanya, dia adalah seorang
lelaki dan saudara laki-laki, tanpa membedakan warna kulit, dan
rambutnya yang kaya disisir rapi, dan ikal-ikal pendeknya dibuat menjadi
efek umum yang halus dan simetris. [Dia secara pribadi merapikan rambut
ikalnya, dengan susah payah dan susah payah, dan menempelkan
rambutnya hingga ke kepalanya; karena dia menganggap rambut ikalnya
terlihat banci, dan rambutnya sendiri mengisi hidupnya dengan kepahitan.]
Kemudian Mary mengeluarkan satu set pakaiannya yang hanya digunakan
pada hari Minggu selama dua tahun—pakaian itu hanya disebut “pakaian
lain”—dan seterusnya dengan itu kita mengetahui ukuran lemari
pakaiannya. Gadis itu “memperbaiki dia” setelah dia berpakaian sendiri; dia
mengancingkan bundaran rapi pria itu hingga ke dagunya, menurunkan
kerah kemeja besar pria itu hingga melewati bahunya, menepisnya dan
memahkotainya dengan topi jeraminya yang berbintik-bintik. Dia sekarang
tampak sangat membaik dan tidak nyaman. Dia merasa tidak nyaman
seperti penampilannya; karena ada pengekangan terhadap seluruh pakaian
dan kebersihan yang membuatnya kesal. Dia berharap Mary akan
melupakan sepatunya, tapi harapan itu pupus; dia melapisinya seluruhnya
dengan lemak, sesuai kebiasaan, dan membawanya keluar. Dia kehilangan
kesabaran dan berkata bahwa dia selalu dipaksa melakukan apa pun yang
tidak ingin dia lakukan. Namun Mary berkata dengan meyakinkan:
“Tolong, Tom—itu anak yang baik.”
Jadi dia masuk ke dalam sepatu sambil menggeram. Mary segera siap, dan
ketiga anaknya berangkat ke Sekolah Minggu—tempat yang sangat dibenci
Tom; tapi Sid dan Mary menyukainya.
Jam sekolah Sabat adalah dari pukul sembilan sampai setengah sepuluh;
dan kemudian kebaktian gereja. Dua di antara anak-anak itu selalu datang
secara sukarela untuk menyampaikan khotbah, dan yang satu lagi selalu
datang juga—untuk alasan yang lebih kuat. Bangku gereja dengan
sandaran tinggi dan tanpa bantalan dapat menampung sekitar tiga ratus
orang; Bangunan itu hanyalah bangunan kecil dan sederhana, dengan
semacam kotak pohon dari papan pinus di atasnya sebagai menara. Di
depan pintu Tom mundur selangkah dan menyapa seorang rekannya yang
berpakaian hari Minggu:
“Hei, Billy, dapat tiket yaller?”
"Ya."
“Apa yang akan kamu ambil untuknya?”
“Apa yang akan kamu berikan?”
“Sepotong lickrish dan kail ikan.”
“Kurang menemui mereka.”
Tom memamerkan. Mereka memuaskan, dan properti berpindah tangan.
Kemudian Tom menukar beberapa gang putih dengan tiga tiket merah, dan
beberapa tiket kecil atau lainnya dengan beberapa tiket biru. Dia
menghadang anak laki-laki lain ketika mereka datang, dan terus membeli
tiket berbagai warna sepuluh atau lima belas menit lebih lama. Dia
memasuki gereja, sekarang, bersama segerombolan anak laki-laki dan
perempuan yang bersih dan berisik, melanjutkan ke tempat duduknya dan
mulai bertengkar dengan anak laki-laki pertama yang berguna. Gurunya,
seorang lelaki tua yang serius, ikut campur; kemudian membalikkan
punggungnya sejenak dan Tom menarik rambut seorang anak laki-laki di
bangku sebelah, dan asyik dengan bukunya ketika anak laki-laki itu
berbalik; menempelkan pin pada anak laki-laki lain, saat ini, untuk
mendengarnya berkata "Aduh!" dan mendapat teguran baru dari gurunya.
Seluruh kelas Tom memiliki pola yang sama—gelisah, berisik, dan
menyusahkan. Ketika mereka datang untuk membacakan pelajaran
mereka, tidak satu pun dari mereka yang mengetahui ayat-ayatnya dengan
sempurna, tetapi harus terdorong sejak lama. Namun, mereka terus
khawatir, dan masing-masing mendapat hadiahnya—tiket kecil berwarna
biru, masing-masing dengan bagian Kitab Suci di atasnya; setiap tiket biru
dibayar untuk dua ayat pengajian. Sepuluh tiket biru sama dengan tiket
merah, dan dapat ditukar dengan itu; sepuluh tiket merah sama dengan
satu tiket kuning; untuk sepuluh tiket kuning, pengawas memberikan
sebuah Alkitab yang dijilid dengan sangat jelas (bernilai empat puluh sen
pada masa-masa mudah itu) kepada murid tersebut. Berapa banyak
pembaca saya yang memiliki industri dan aplikasi untuk menghafal dua
ribu ayat, bahkan untuk Alkitab Dore? Namun Mary telah memperoleh dua
Alkitab dengan cara ini—itu adalah kerja kerasnya selama dua tahun—dan
seorang anak laki-laki keturunan Jerman telah memenangkan empat atau
lima Alkitab. Dia pernah melafalkan tiga ribu ayat tanpa henti; tapi tekanan
pada kemampuan mentalnya terlalu besar, dan dia tidak lebih baik dari
seorang idiot sejak hari itu—suatu kemalangan yang menyedihkan bagi
sekolah, karena pada kesempatan-kesempatan besar, sebelum ditemani,
pengawas (seperti yang diungkapkan Tom) selalu membuat keributan. anak
laki-laki ini keluar dan “menyebarkan dirinya sendiri.” Hanya siswa yang
lebih tua yang berhasil menyimpan tiket mereka dan melakukan pekerjaan
membosankan mereka cukup lama untuk mendapatkan sebuah Alkitab,
sehingga penyerahan salah satu hadiah ini merupakan kejadian yang
langka dan patut diperhatikan; Murid yang sukses itu begitu hebat dan
menonjol pada hari itu sehingga seketika itu juga hati setiap pelajar
terkobar dengan ambisi baru yang sering kali hanya berlangsung selama
beberapa minggu. Ada kemungkinan bahwa perut mental Tom tidak pernah
benar-benar lapar akan salah satu hadiah itu, tapi tidak diragukan lagi
seluruh dirinya sudah berhari-hari merindukan kejayaan dan kegembiraan
yang menyertainya.
Pada waktunya, pengawas berdiri di depan mimbar, dengan sebuah buku
nyanyian pujian tertutup di tangannya dan jari telunjuknya disisipkan di
antara daun-daunnya, dan memerintahkan perhatian. Ketika seorang
pengawas Sekolah Minggu menyampaikan pidato singkatnya yang biasa,
sebuah buku nyanyian rohani di tangan sama pentingnya dengan lembaran
musik yang tak terhindarkan di tangan seorang penyanyi yang berdiri di
depan mimbar dan bernyanyi solo di sebuah konser—walaupun Mengapa,
masih menjadi misteri: baik buku himne maupun lembaran musiknya tidak
pernah dirujuk oleh penderitanya. Pengawas ini bertubuh ramping berusia
tiga puluh lima tahun, dengan janggut berpasir dan rambut pendek
berpasir; dia mengenakan kerah berdiri kaku yang ujung atasnya hampir
mencapai telinganya dan ujung-ujungnya yang tajam melengkung ke depan
sejajar dengan sudut mulutnya—pagar yang memaksa pandangan lurus ke
depan, dan memutar seluruh tubuh ketika pandangan samping diperlukan;
dagunya disangga pada sebuah dasi yang melebar dan sepanjang uang
kertas, serta ujungnya berjumbai; jari-jari sepatu botnya dinaikkan tajam,
seperti gaya masa kini, seperti pelari kereta luncur—suatu efek yang
dihasilkan dengan sabar dan susah payah oleh para remaja putra dengan
duduk bersama dengan jari-jari kaki menempel ke dinding selama berjam-
jam. Tuan Walters sangat bersungguh-sungguh dalam bersikap, sangat
tulus dan jujur; dan dia sangat menghormati hal-hal dan tempat-tempat
suci, dan memisahkannya dari hal-hal duniawi, sehingga tanpa disadari
suaranya di sekolah Minggu memiliki intonasi aneh yang sama sekali tidak
ada pada hari-hari kerja. Dia memulai dengan cara ini:
“Sekarang, anak-anak, saya ingin kalian semua duduk tegak dan secantik
yang kalian bisa dan berikan perhatian kalian kepada saya selama satu
atau dua menit. Itu—itu saja. Itulah yang seharusnya dilakukan oleh anak
laki-laki dan perempuan yang baik. Saya melihat seorang gadis kecil yang
sedang melihat ke luar jendela—saya khawatir dia mengira saya ada di luar
sana—mungkin di salah satu pohon sedang berpidato di depan burung-
burung kecil. [Tepuk tangan bertepuk tangan.] Saya ingin memberi tahu
Anda betapa senangnya perasaan saya melihat begitu banyak wajah kecil
yang cerah dan bersih berkumpul di tempat seperti ini, belajar melakukan
yang benar dan menjadi baik.” Dan seterusnya dan seterusnya. Tidak perlu
menuliskan sisa pidatonya. Polanya tidak berbeda-beda, sehingga akrab
bagi kita semua.
Sepertiga terakhir dari pidato tersebut dirusak oleh dimulainya kembali
perkelahian dan rekreasi lainnya di antara beberapa anak nakal, dan oleh
kegelisahan dan bisikan yang menyebar jauh dan luas, bahkan sampai ke
dasar batu-batuan yang terisolasi dan tidak dapat rusak seperti Sid dan
Mary. Namun kini setiap suara tiba-tiba berhenti, bersamaan dengan
meredanya suara Mr. Walters, dan akhir pidatonya disambut dengan
semburan rasa syukur dalam hati.
Sebagian besar bisikan-bisikan itu disebabkan oleh peristiwa yang kurang
lebih jarang terjadi—masuknya pengunjung: pengacara Thatcher, ditemani
oleh seorang pria yang sangat lemah dan sudah lanjut usia; seorang pria
paruh baya yang baik, gemuk, dengan rambut abu-abu besi; dan seorang
wanita bermartabat yang tidak diragukan lagi adalah istri dari yang
terakhir. Wanita itu sedang menuntun seorang anak. Tom gelisah dan
penuh kekesalan dan kecaman; hati nuraninya juga terpukul—dia tidak
bisa menatap mata Amy Lawrence, dia tidak bisa menahan tatapan penuh
kasih sayang Amy. Namun saat dia melihat pendatang baru ini, jiwanya
seketika berkobar karena kebahagiaan. Saat berikutnya dia “pamer” dengan
sekuat tenaga—memborgol anak laki-laki, menjambak rambut, membuat
wajah—dengan kata lain, menggunakan setiap seni yang tampaknya akan
membuat seorang gadis terpesona dan mendapatkan tepuk tangan darinya.
Keagungannya hanya mempunyai satu paduan—kenangan akan
penghinaannya di taman malaikat ini—dan catatan di pasir itu dengan
cepat tersapu, di bawah gelombang kebahagiaan yang kini menyapunya.
Para pengunjung diberi kursi kehormatan tertinggi, dan segera setelah
pidato Tuan Walters selesai, dia memperkenalkan mereka ke sekolah
tersebut. Pria paruh baya itu ternyata adalah sosok yang luar biasa—tidak
kalah hebatnya dengan hakim daerah—benar-benar ciptaan paling agung
yang pernah dilihat anak-anak ini—dan mereka bertanya-tanya dari bahan
apa dia dibuat—dan mereka setengah menginginkannya. mendengarnya
mengaum, dan setengah takut dia akan mengaum juga. Dia berasal dari
Konstantinopel, dua belas mil jauhnya—jadi dia telah berkelana, dan
melihat dunia—mata ini memandang ke gedung pengadilan daerah—yang
konon beratap seng. Kekaguman yang diilhami oleh pantulan ini dibuktikan
dengan keheningan yang mengesankan dan deretan mata yang menatap. Ini
adalah Hakim Agung Thatcher, saudara dari pengacara mereka sendiri. Jeff
Thatcher segera melangkah maju, mengenal pria hebat itu dan membuat iri
sekolah. Mendengar bisikan-bisikan itu akan menjadi musik bagi jiwanya:
“Lihat dia, Jim! Dia akan ke atas sana. Katakan—lihat! dia akan berjabat
tangan dengannya—dia berjabat tangan dengannya! Astaga, bukankah
kamu berharap kamu menjadi Jeff?”
Tuan Walters menjadi “pamer”, dengan segala macam kesibukan dan
aktivitas resmi, memberi perintah, memberikan penilaian, memberikan
arahan di sana-sini, di mana pun dia bisa menemukan sasarannya.
Pustakawan “pamer”—berlari kesana kemari dengan tangan penuh buku
dan membuat kesepakatan dengan keributan dan keributan yang disukai
otoritas serangga. Guru wanita muda “pamer”—membungkuk dengan
manis di depan murid-murid yang akhir-akhir ini dikurung ,
mengacungkan jari peringatan pada anak laki-laki nakal dan menepuk
anak baik dengan penuh kasih. Guru-guru muda “pamer” dengan omelan
kecil dan unjuk kewibawaan serta perhatian yang baik terhadap disiplin—
dan sebagian besar guru, baik jenis kelamin, menemukan urusan di
perpustakaan, di dekat mimbar; dan itu adalah urusan yang sering kali
harus dilakukan lagi dua atau tiga kali (dengan banyak kekesalan). Gadis-
gadis kecil “pamer” dengan berbagai cara, dan anak-anak lelaki “pamer”
dengan sangat rajin sehingga udara dipenuhi gumpalan kertas dan
gumaman pertengkaran. Dan di atas semua itu, lelaki besar itu duduk dan
tersenyum penuh hormat kepada seluruh penghuni rumah, dan
menghangatkan dirinya di bawah sinar matahari keagungannya sendiri—
karena dia juga “pamer”.
Hanya ada satu hal yang ingin melengkapi ekstasi Mr. Walters, dan itu
adalah kesempatan untuk memberikan hadiah Alkitab dan memamerkan
keajaiban. Beberapa murid mempunyai beberapa tiket kuning, tapi tidak
ada yang cukup—dia ada di antara murid-murid bintang yang bertanya. Dia
akan memberikan banyak hal, sekarang, untuk mendapatkan pemuda
Jerman itu kembali dengan pikiran yang sehat.
Dan sekarang, pada saat ini, ketika harapan sudah mati, Tom Sawyer maju
dengan sembilan tiket kuning, sembilan tiket merah, dan sepuluh tiket
biru, dan meminta sebuah Alkitab. Ini adalah sambaran petir yang muncul
dari langit cerah. Walters tidak mengharapkan penerapan dari sumber ini
selama sepuluh tahun ke depan. Tapi tidak ada jalan keluarnya—inilah cek
bersertifikat, dan itu bagus untuk wajah mereka. Oleh karena itu Tom
diangkat ke suatu tempat bersama Hakim dan orang-orang terpilih lainnya,
dan kabar baik diumumkan dari kantor pusat. Ini merupakan kejutan yang
paling mencengangkan pada dekade ini, dan sensasinya begitu mendalam
hingga mengangkat pahlawan baru tersebut ke tingkatan pengadilan, dan
sekolah ini memiliki dua keajaiban yang patut disaksikan. Anak-anak lelaki
itu diliputi rasa iri—tetapi mereka yang paling menderita adalah mereka
yang terlambat menyadari bahwa mereka sendirilah yang berkontribusi
terhadap kemegahan yang dibenci ini dengan menukarkan tiket ke Tom
dengan kekayaan yang telah ia kumpulkan dengan menjual hak istimewa
mengapur. Mereka memandang rendah diri mereka sendiri, sebagai korban
penipuan yang licik, ular licik di rumput.
Hadiah itu diberikan kepada Tom dengan semangat yang bisa dipompa oleh
pengawas dalam situasi seperti itu; tapi hal itu tidak memiliki kesan yang
sebenarnya, karena naluri orang malang itu mengajarinya bahwa ada
misteri di sini yang mungkin tidak dapat diungkapkan dengan baik;
sungguh tidak masuk akal kalau anak ini menyimpan dua ribu berkas
hikmah Alkitab di rumahnya—tentu saja selusin akan membebani
kapasitasnya.
Amy Lawrence bangga dan gembira, dan dia berusaha membuat Tom
melihatnya secara langsung—tetapi Tom tidak mau melihatnya. Dia
bertanya-tanya; maka dia hanya setitik biji-bijian yang bermasalah;
selanjutnya kecurigaan samar datang dan pergi—muncul lagi; Dia melihat;
pandangan sekilas menceritakan dunianya—dan kemudian hatinya hancur,
dan dia cemburu, dan marah, dan air mata mengalir dan dia membenci
semua orang. Tom yang terpenting (pikirnya).
Tom diperkenalkan kepada Hakim; tapi lidahnya tercekat, napasnya sulit
keluar, jantungnya berdebar-debar—sebagian karena kehebatan lelaki itu,
tapi terutama karena lelaki itu adalah orang tuanya. Dia ingin sekali jatuh
dan memujanya, jika berada dalam kegelapan. Hakim meletakkan
tangannya di atas kepala Tom dan memanggilnya pria kecil yang baik, dan
menanyakan siapa namanya. Anak laki-laki itu tergagap, tersentak, dan
mengeluarkannya:
“Tom.”
“Oh, bukan, bukan Tom—itu—”
“Thomas.”
“Ah, itu dia. Saya pikir mungkin ada yang lebih dari itu. Itu sangat baik.
Tapi saya yakin Anda punya satu lagi, dan Anda akan menceritakannya
kepada saya, bukan?”
“Beri tahukan nama Anda yang lain kepada pria itu, Thomas,” kata Walters,
“dan sebutkan, Tuan. Kamu tidak boleh melupakan sopan santunmu.”
“Thomas Sawyer—Tuan.”
"Itu dia! Itu anak yang baik. Anak baik. Baiklah, anak kecil yang jantan.
Dua ribu ayat adalah jumlah yang sangat banyak—sangat, sangat banyak.
Dan Anda tidak akan pernah menyesali usaha yang Anda lakukan untuk
mempelajarinya; karena pengetahuan lebih berharga dari apa pun yang ada
di dunia; itulah yang menjadikan orang hebat dan orang baik; kamu sendiri
akan menjadi pria yang hebat dan pria yang baik, suatu hari nanti,
Thomas, dan kemudian kamu akan menoleh ke belakang dan berkata, Itu
semua berkat hak istimewa Sekolah Minggu yang berharga di masa kanak-
kanakku—itu semua berkat guru-guruku yang kukasihi yang mengajariku
untuk belajar—itu semua karena pengawas yang baik, yang
menyemangatiku, dan mengawasiku, dan memberiku sebuah Alkitab yang
indah—Alkitab yang sangat bagus dan elegan—untuk disimpan dan dimiliki
olehku sendiri, selalu—itu semua berkat benar membesarkan! Itu yang
akan kamu katakan, Thomas—dan kamu tidak akan mengambil uang
sepeser pun untuk dua ribu ayat itu—tidak, kamu memang tidak akan
mengambil uang itu. Dan kini Anda tidak keberatan memberi tahu saya dan
wanita ini beberapa hal yang telah Anda pelajari—tidak, saya tahu Anda
tidak akan melakukannya—karena kami bangga dengan anak-anak lelaki
yang belajar. Sekarang, pasti Anda tahu nama kedua belas murid itu.
Maukah Anda memberi tahu kami nama dua orang pertama yang
ditunjuk?”
Tom sedang menarik-narik lubang kancing dan tampak malu. Kini dia
tersipu dan matanya tertunduk. Hati Tuan Walters tenggelam dalam
dirinya. Ia berkata pada dirinya sendiri, tidak mungkin anak itu bisa
menjawab pertanyaan yang paling sederhana—mengapa sang Hakim
bertanya kepadanya? Namun dia merasa berkewajiban untuk angkat bicara
dan mengatakan:
“Jawab Tuan, Thomas—jangan takut.”
Tom masih menggantungkan api.
“Sekarang aku tahu kamu akan memberitahuku,” kata wanita itu. “Nama
dua murid pertama adalah—”
“ David dan Golia! ”
Mari kita tutupi tirai amal di sisa adegan ini.
 BAB V

SEKITAR jam setengah sepuluh, lonceng gereja kecil yang retak itu mulai
berbunyi, dan tak lama kemudian orang-orang mulai berkumpul untuk
khotbah pagi. Anak-anak Sekolah Minggu membagi diri di sekitar rumah
dan duduk di bangku bersama orang tuanya, agar tetap diawasi. Bibi Polly
datang, dan Tom, Sid, dan Mary duduk bersamanya—Tom ditempatkan di
sebelah lorong, agar dia berada sejauh mungkin dari jendela yang terbuka
dan pemandangan luar musim panas yang menggoda. Kerumunan orang
memenuhi lorong-lorong: kepala kantor pos yang sudah lanjut usia dan
membutuhkan, yang telah melihat hari-hari yang lebih baik; walikota dan
istrinya—karena mereka memiliki walikota di sana, di antara hal-hal lain
yang tidak diperlukan; keadilan perdamaian; Janda Douglas, cantik,
cerdas, dan berusia empat puluh tahun, murah hati, baik hati, dan
berkecukupan, rumahnya di bukit adalah satu-satunya istana di kota itu,
dan yang paling ramah dan paling mewah dalam hal perayaan itu Sankt
Peterburg bisa membanggakan diri; Mayor dan Nyonya Ward yang bungkuk
dan terhormat; pengacara Riverson, orang terkenal baru dari kejauhan;
berikutnya primadona desa, diikuti oleh pasukan pemuda pematah hati
yang mengenakan rumput dan berhias pita; lalu semua pegawai muda di
kota dalam satu tubuh—karena mereka berdiri di ruang depan sambil
menghisap tongkat, di tengah-tengah dinding melingkar yang dipenuhi para
pengagum yang mabuk dan tersenyum-senyum, sampai gadis terakhir
menjalankan gantlet mereka; dan yang terakhir datanglah sang Model Boy,
Willie Mufferson, yang merawat ibunya dengan penuh perhatian seolah-olah
ibunya adalah pecahan kaca. Dia selalu membawa ibunya ke gereja, dan
menjadi kebanggaan semua ibu rumah tangga. Semua anak laki-laki
membencinya, dia sangat baik. Lagi pula, dia sudah begitu sering “dilempar
ke hadapan mereka”. Saputangan putihnya tergantung di saku belakang,
seperti biasa pada hari Minggu—secara tidak sengaja. Tom tidak punya
saputangan, dan dia memandang anak laki-laki yang punya saputangan
sebagai orang yang sombong.
Jemaat sudah berkumpul sepenuhnya, sekarang, bel berbunyi sekali lagi,
untuk memperingatkan orang-orang yang lamban dan tersesat, dan
kemudian keheningan menyelimuti gereja yang hanya dipecahkan oleh
keributan dan bisikan paduan suara di galeri. Paduan suara selalu gemetar
dan berbisik sepanjang kebaktian. Dulu pernah ada sebuah paduan suara
gereja yang tidak berasal dari ras yang buruk, tapi sekarang saya sudah
lupa di mana tempatnya. Peristiwanya terjadi bertahun-tahun yang lalu,
dan saya hampir tidak dapat mengingat apa pun tentangnya, tetapi
menurut saya peristiwa itu terjadi di suatu negara asing.
Menteri membagikan himne tersebut, dan membacanya dengan senang
hati, dengan gaya khas yang sangat dikagumi di wilayah negara tersebut.
Suaranya dimulai dengan nada sedang dan terus naik hingga mencapai
titik tertentu, yang menekankan kata paling atas dengan penekanan yang
kuat, lalu turun seolah-olah dari papan loncatan:
Akankah aku dibawa terbang ke langit, di tempat tidur yang nyaman,
Sementara yang lain berjuang untuk memenangkan hadiah, dan
mengarungi lautan darah ?
Dia dianggap sebagai pembaca yang luar biasa. Di “perkumpulan” gereja dia
selalu dipanggil untuk membaca puisi; dan ketika dia selesai, para wanita
akan mengangkat tangan mereka dan membiarkan mereka terjatuh tak
berdaya di pangkuan mereka, dan “menutup” mata mereka, dan
menggelengkan kepala, seolah-olah mengatakan, “Kata-kata tidak dapat
mengungkapkannya; itu terlalu indah, TERLALU indah untuk bumi yang
fana ini.”
Setelah himne itu dinyanyikan, Pendeta Mr. Sprague mengubah dirinya
menjadi papan buletin, dan membacakan “pemberitahuan” tentang
pertemuan-pertemuan, perkumpulan-perkumpulan, dan hal-hal lainnya
hingga tampaknya daftar tersebut akan meluas hingga ke ambang
malapetaka—sebuah hal yang aneh. adat istiadat yang masih
dipertahankan di Amerika, bahkan di kota-kota, di zaman yang banyak
surat kabar ini. Seringkali, semakin sedikit pembenaran terhadap adat
istiadat tradisional, semakin sulit untuk menghilangkannya.
Dan sekarang menteri berdoa. Doa tersebut merupakan doa yang baik dan
murah hati, dan dijelaskan secara rinci: doa ini memohon bagi gereja, dan
anak-anak kecil gereja; untuk gereja-gereja lain di desa itu; untuk desa itu
sendiri; untuk kabupaten; untuk Negara; untuk pejabat negara; untuk
Amerika Serikat; untuk gereja-gereja di Amerika Serikat; untuk Kongres;
untuk Presiden; bagi pejabat Pemerintah; untuk para pelaut malang, yang
terombang-ambing oleh badai laut; karena jutaan orang yang tertindas
mengeluh di bawah kekuasaan monarki Eropa dan despotisme Timur;
sebab mereka yang mempunyai terang dan kabar baik, namun tidak
mempunyai mata untuk melihat atau telinga untuk mendengar; bagi orang-
orang kafir di pulau-pulau jauh di lautan; dan ditutup dengan permohonan
agar kata-kata yang akan diucapkannya dapat memperoleh rahmat dan
perkenanan, dan menjadi seperti benih yang ditaburkan di tanah subur,
yang pada waktunya akan menghasilkan panen kebaikan yang penuh
syukur. Amin.
Terdengar gemerisik gaun, dan jemaat yang berdiri pun duduk. Anak laki-
laki yang sejarahnya diceritakan dalam buku ini tidak menikmati doa
tersebut, dia hanya menahannya—bahkan jika dia melakukan sebanyak
itu. Dia merasa gelisah selama ini; dia terus menghitung rincian doanya,
tanpa sadar—karena dia tidak mendengarkan, tapi dia tahu dasar dari doa
lama, dan rute rutin pendeta dalam berdoa—dan ketika ada hal kecil yang
baru disisipkan, telinganya mendeteksinya dan seluruh sifatnya
membencinya; dia menganggap penambahan itu tidak adil, dan bajingan. Di
tengah-tengah doa, seekor lalat telah menyala di belakang bangku gereja di
depannya dan menyiksa rohnya dengan dengan tenang menggosok-
gosokkan kedua tangannya, memeluk kepalanya dengan tangannya, dan
memolesnya begitu kuat hingga seolah-olah hampir berpisah. dengan
tubuh, dan seutas benang tipis di leher terlihat; menggoreskan sayapnya
dengan kaki belakangnya dan menghaluskannya ke tubuhnya seolah-olah
itu adalah ekor mantel; melewati seluruh toiletnya dengan tenang seolah-
olah ia tahu bahwa toiletnya benar-benar aman. Memang benar; karena
meskipun tangan Tom sangat gatal untuk meraihnya, mereka tidak berani
—dia yakin jiwanya akan langsung hancur jika dia melakukan hal seperti
itu saat salat sedang berlangsung. Namun pada kalimat penutup,
tangannya mulai melengkung dan bergerak maju; dan ketika kata “Amin”
diucapkan, lalat itu menjadi tawanan perang. Bibinya mendeteksi tindakan
tersebut dan menyuruhnya melepaskannya.
Sang menteri memberikan teksnya dan terus-terusan mengoceh secara
monoton melalui sebuah argumen yang sangat membosankan sehingga
banyak orang mulai mengangguk—namun itu adalah sebuah argumen yang
membahas api dan belerang tanpa batas dan menipiskan orang-orang
terpilih yang ditakdirkan menjadi sebuah kelompok. sangat kecil sehingga
hampir tidak layak untuk dihemat. Tom menghitung halaman khotbahnya;
sepulang gereja dia selalu mengetahui berapa halaman yang ada, namun
dia jarang mengetahui hal lain mengenai ceramah tersebut. Namun, kali ini
dia benar-benar tertarik untuk sementara waktu. Sang pendeta membuat
sebuah gambaran besar dan mengharukan tentang berkumpulnya para
penghuni dunia pada milenium ketika singa dan anak domba harus
berbaring bersama dan seorang anak kecil harus memimpin mereka.
Namun kesedihan, pelajaran, moral dari tontonan besar itu hilang pada
anak itu; dia hanya memikirkan betapa mencoloknya karakter utama di
hadapan bangsa-bangsa yang melihatnya; wajahnya bersinar karena
pemikiran itu, dan dia berkata pada dirinya sendiri bahwa dia berharap
bisa menjadi anak itu, seandainya dia adalah seekor singa yang jinak.
Kini dia terjerumus ke dalam penderitaan lagi, dan perdebatan sengit
kembali terjadi. Saat ini dia memikirkannya tentang harta karun yang
dimilikinya dan mengeluarkannya. Itu adalah seekor kumbang hitam besar
dengan rahang yang kuat—sebuah “pinkbug,” begitulah ia menyebutnya.
Benda itu ada di dalam kotak tutup perkusi. Hal pertama yang dilakukan
kumbang itu adalah memegang jarinya. Sebuah perangsang alami terjadi,
kumbang itu menggelepar ke lorong dan menyalakan punggungnya, dan
jari yang terluka masuk ke mulut anak laki-laki itu. Kumbang itu tergeletak
di sana sambil menggerakkan kakinya yang tak berdaya, tidak mampu
membalikkan badan. Tom mengamatinya, dan merindukannya; tapi itu
aman di luar jangkauannya. Orang lain yang tidak tertarik dengan khotbah
tersebut merasa lega pada kumbang tersebut, dan mereka juga
mengamatinya. Tak lama kemudian seekor anjing pudel gelandangan
datang bermalas-malasan, hatinya sedih, malas dengan kelembutan dan
ketenangan musim panas, lelah di penangkaran, mendesah meminta
perubahan. Dia melihat kumbang itu; ekor yang terkulai terangkat dan
bergoyang. Dia mengamati hadiahnya; berjalan mengelilinginya;
menciumnya dari jarak yang aman; berjalan mengitarinya lagi; menjadi
lebih berani, dan mencium lebih dekat; lalu mengangkat bibirnya dan
dengan hati-hati menyambarnya, namun meleset; membuat yang lain, dan
yang lain; mulai menikmati pengalihan tersebut; berbaring tengkurap
dengan kumbang di antara kedua kakinya, dan melanjutkan
eksperimennya; akhirnya menjadi letih, lalu acuh tak acuh dan linglung.
Kepalanya mengangguk, dan sedikit demi sedikit dagunya turun dan
menyentuh musuh yang merebutnya. Terdengar pekik tajam, kepala pudel
itu menggoda, dan kumbang itu terjatuh beberapa meter jauhnya, dan
menyala di punggungnya sekali lagi. Penonton di sekitar bergetar dengan
kegembiraan batin yang lembut, beberapa wajah berada di belakang kipas
dan saputangan, dan Tom sangat bahagia. Anjing itu tampak bodoh, dan
mungkin merasa demikian; tapi ada juga kebencian di hatinya, dan
keinginan untuk membalas dendam. Jadi dia pergi ke kumbang itu dan
mulai menyerangnya lagi; melompatinya dari setiap titik lingkaran, menyala
dengan cakar depannya dalam jarak satu inci dari makhluk itu, bahkan
menyambarnya lebih dekat dengan giginya, dan menyentakkan kepalanya
hingga telinganya mengepak lagi. Namun dia menjadi lelah lagi, setelah
beberapa saat; mencoba menghibur dirinya dengan seekor lalat tetapi tidak
menemukan kelegaan; mengikuti seekor semut berkeliling, dengan hidung
dekat ke lantai, dan dengan cepat bosan; menguap, menghela nafas,
melupakan kumbang itu sepenuhnya, dan duduk di atasnya. Lalu
terdengar jeritan kesakitan dan pudel itu berlayar menyusuri lorong;
pekiknya terus berlanjut, begitu pula anjingnya; dia melintasi rumah di
depan altar; dia terbang ke lorong yang lain; dia menyeberang di depan
pintu; dia berteriak-teriak di rumah; penderitaannya bertambah seiring
kemajuannya, hingga saat ini ia hanyalah sebuah komet berbulu yang
bergerak dalam orbitnya dengan kilauan dan kecepatan cahaya. Akhirnya
penderita yang panik itu keluar dari jalurnya, dan melompat ke pangkuan
tuannya; dia melemparkannya ke luar jendela, dan suara kesusahan
dengan cepat menghilang dan menghilang di kejauhan.
Pada saat ini wajah seluruh gereja memerah dan tercekik karena tawa yang
tertahan, dan khotbah pun terhenti. Ceramah itu dilanjutkan segera,
namun menjadi timpang dan tersendat-sendat, segala kemungkinan untuk
mengesankan sudah berakhir; karena bahkan perasaan yang paling buruk
sekalipun terus-menerus diterima dengan ledakan kegembiraan yang tidak
suci, di bawah kedok beberapa bangku gereja yang jauh, seolah-olah
pendeta malang itu telah mengatakan hal yang jarang bercanda. Seluruh
jemaat merasa lega ketika cobaan berat itu berakhir dan ucapan syukur
diucapkan.
Tom Sawyer pulang ke rumah dengan cukup gembira, sambil berpikir
bahwa ada kepuasan tersendiri mengenai kebaktian ketika ada sedikit
variasi di dalamnya. Dia hanya punya satu pemikiran buruk; dia ingin
anjing itu bermain-main dengan kutu busuknya, tetapi menurutnya tidak
pantas baginya untuk membawanya pergi.
 BAB VI

SENIN pagi mendapati Tom Sawyer sengsara. Senin pagi selalu terasa
begitu baginya—karena itu mengawali penderitaan yang lambat selama
seminggu di sekolah. Dia biasanya memulai hari itu dengan berharap dia
tidak mempunyai hari libur, hal itu membuat penawanan dan belenggu lagi
menjadi jauh lebih menjijikkan.
Tom berbaring sambil berpikir. Saat ini terlintas dalam benaknya bahwa ia
berharap dirinya sakit; kemudian dia bisa tinggal di rumah dari sekolah.
Inilah kemungkinan yang samar-samar. Dia menyelidiki sistemnya. Tidak
ada penyakit yang ditemukan, dan dia menyelidikinya lagi. Kali ini dia pikir
dia bisa mendeteksi gejala kolik, dan dia mulai menyemangati mereka
dengan harapan besar. Namun mereka segera menjadi lemah, dan akhirnya
mati total. Dia merenung lebih jauh. Tiba-tiba dia menemukan sesuatu.
Salah satu gigi depan atasnya tanggal. Ini suatu keberuntungan; dia akan
mulai mengeluh, sebagai “pemula”, begitu dia menyebutnya, ketika terpikir
olehnya bahwa jika dia datang ke pengadilan dengan argumen itu, bibinya
akan mencabutnya, dan itu akan menyakitkan. Jadi dia pikir dia akan
menyimpan gigi itu sebagai cadangan untuk saat ini, dan mencari lebih
jauh. Tidak ada tawaran apa pun selama beberapa waktu, dan kemudian
dia ingat mendengar dokter bercerita tentang suatu hal yang membuat
pasiennya terbaring selama dua atau tiga minggu dan mengancam akan
membuatnya kehilangan satu jari. Jadi anak laki-laki itu dengan
bersemangat mengeluarkan jari kakinya yang sakit dari bawah selimut dan
mengangkatnya untuk diperiksa. Tapi sekarang dia tidak mengetahui gejala
yang diperlukan. Namun, sepertinya ada baiknya untuk mengambil risiko,
jadi dia mulai mengerang dengan semangat yang besar.
Tapi Sid tertidur tak sadarkan diri.
Tom mengerang lebih keras, dan membayangkan dia mulai merasakan sakit
di jari kakinya.
Tidak ada hasil dari Sid.
Tom terengah-engah karena pengerahan tenaganya saat ini. Dia beristirahat
dan kemudian menggembungkan tubuhnya dan mengeluarkan serangkaian
erangan yang mengagumkan.
Sid terus mendengkur.
Tom menjadi jengkel. Dia berkata, “Sid, Sid!” dan mengguncangnya. Kursus
ini berhasil dengan baik, dan Tom mulai mengerang lagi. Sid menguap,
menggeliat, lalu mengangkat dirinya ke atas siku sambil mendengus, dan
mulai menatap ke arah Tom. Tom terus mengerang. Sid berkata:
“Tom! Katakan, Tom!” [Tidak ada jawaban.] “Ini, Tom! TOM! Ada apa, Tom?”
Dan dia mengguncangnya dan menatap wajahnya dengan cemas.
Tom mengerang:
“Oh, jangan, Sid. Jangan ganggu aku.”
“Kenapa, ada apa, Tom? Saya harus menelepon bibi.”
“Tidak—tidak apa-apa. Mungkin akan berakhir sebentar lagi. Jangan
telepon siapa pun.”
"Tetapi saya harus! Jangan mengeluh begitu, Tom, itu buruk. Sudah berapa
lama kamu seperti ini?”
"Jam. Aduh! Oh, jangan bergerak begitu, Sid, kamu akan membunuhku.”
“Tom, kenapa kamu tidak membangunkanku lebih awal? Oh, Tom, jangan!
Itu membuat dagingku merinding mendengarmu. Tom, ada apa?”
“Aku memaafkanmu segalanya, Sid. [Mengerang.] Segala sesuatu yang
pernah kamu lakukan padaku. Ketika aku pergi-"
“Oh, Tom, kamu tidak sekarat, kan? Jangan, Tom—oh, jangan. Mungkin-"
“Aku memaafkan semua orang, Sid. [Mengerang.] Katakan pada mereka,
Sid. Dan Sid, berikan kusen jendela dan kucingku dengan satu mata
kepada gadis baru yang datang ke kota itu, dan katakan padanya—”
Tapi Sid telah menyambar pakaiannya dan pergi. Tom menderita dalam
kenyataan, sekarang, imajinasinya bekerja dengan sangat baik, sehingga
erangannya terdengar cukup tulus.
Sid terbang ke bawah dan berkata:
“Oh, Bibi Polly, ayo! Tom sekarat!”
"Sekarat!"
“Ya, aku. Jangan menunggu—cepatlah datang!”
“Sampah! Saya tidak percaya!”
Namun dia tetap melarikan diri ke atas, dengan Sid dan Mary di
belakangnya. Dan wajahnya juga menjadi pucat, dan bibirnya bergetar.
Ketika dia sampai di samping tempat tidur dia tersentak:
“Kamu, Tom! Tom, ada apa denganmu?”
“Oh, Bibi, aku—”
“Ada apa denganmu—ada apa denganmu, Nak?”
“Oh, Bibi, jari kakiku yang sakit jadi malu!”
Wanita tua itu duduk di kursi dan tertawa kecil, lalu menangis sedikit, lalu
melakukan keduanya bersama-sama. Hal ini memulihkan dia dan dia
berkata:
“Tom, betapa hebatnya yang kau berikan padaku. Sekarang tutup mulutmu
yang tidak masuk akal itu dan keluarlah dari sini.”
Erangannya berhenti dan rasa sakitnya hilang dari jari kaki. Anak laki-laki
itu merasa sedikit bodoh, dan dia berkata:
“Bibi Polly, sepertinya aku malu dan sakit, jadi aku tidak peduli sama sekali
pada gigiku.”
“Gigimu memang! Ada apa dengan gigimu?”
“Salah satunya lepas, dan rasanya sangat sakit.”
“Nah, nah, jangan mulai mengeluh lagi. Buka mulutmu. Ya—gigimu goyang
, tapi kamu tidak akan mati karenanya. Mary, ambilkan aku benang sutra,
dan segumpal api, keluarkan dari dapur.”
Tom berkata:
“Oh, tolong tante, jangan dicabut. Tidak sakit lagi. Saya berharap saya tidak
akan pernah bergerak jika hal itu terjadi. Tolong jangan, bibi. Saya tidak
ingin tinggal di rumah setelah sekolah.”
“Oh, kamu tidak melakukannya, bukan? Jadi semua pertengkaran ini
karena kamu pikir kamu harus tinggal di rumah setelah sekolah dan pergi
memancing? Tom, Tom, aku sangat mencintaimu, dan sepertinya kamu
berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkan hatiku yang lama dengan
kelakuanmu yang keterlaluan.” Saat ini instrumen gigi sudah siap. Wanita
tua itu mengikat salah satu ujung benang sutra ke gigi Tom dengan simpul
dan mengikat ujung lainnya ke tiang ranjang. Kemudian dia mengambil
bongkahan api itu dan tiba-tiba menusukkannya hampir ke wajah anak
laki-laki itu. Giginya sekarang tergantung di tiang ranjang.
Tapi semua cobaan membawa kompensasinya masing-masing. Saat Tom
berangkat ke sekolah setelah sarapan, dia membuat iri setiap anak laki-laki
yang ditemuinya karena celah di deretan gigi atasnya memungkinkan dia
mengeluarkan dahak dengan cara yang baru dan mengagumkan. Dia
mengumpulkan cukup banyak pemuda yang tertarik dengan pameran
tersebut; dan seseorang yang jarinya terpotong dan menjadi pusat daya
tarik dan penghormatan hingga saat ini, kini tiba-tiba mendapati dirinya
tanpa pengikut, dan kehilangan kejayaannya. Hatinya terasa berat, dan dia
berkata dengan nada meremehkan yang menurutnya tidak ada gunanya
diludahi seperti Tom Sawyer; tapi anak laki-laki lain berkata, “Anggur
asam!” dan dia pergi sebagai pahlawan yang terbongkar.
Tak lama kemudian Tom bertemu dengan remaja paria desa, Huckleberry
Finn, putra pemabuk kota. Huckleberry sangat dibenci dan ditakuti oleh
semua ibu di kota, karena dia malas, melanggar hukum, vulgar, dan jahat
—dan karena semua anak mereka sangat mengaguminya, dan senang
dengan masyarakat terlarangnya, dan berharap mereka berani menjadi
seperti dia. Tom sama seperti anak laki-laki terhormat lainnya, dia iri pada
Huckleberry karena kondisinya yang terkucil, dan berada di bawah perintah
tegas untuk tidak bermain dengannya. Jadi dia bermain dengannya setiap
kali dia mendapat kesempatan. Huckleberry selalu mengenakan pakaian
bekas pria dewasa, dan mereka mekar abadi dan berkibar-kibar dengan
kain compang-camping. Topinya berupa reruntuhan luas dengan bulan
sabit lebar terpotong di pinggirannya; mantelnya, ketika dia
mengenakannya, digantung hampir sampai ke tumitnya dan memiliki
kancing belakang jauh di bagian belakang; tapi satu tali ikat menopang
celananya; bagian dudukan celananya dikantongi rendah dan tidak berisi
apa pun, bagian kaki yang berjumbai terseret ke dalam tanah jika tidak
digulung.
Huckleberry datang dan pergi, atas kemauannya sendiri. Dia tidur di
ambang pintu saat cuaca cerah dan di rumah kosong saat basah; dia tidak
perlu pergi ke sekolah atau ke gereja, atau menyebut makhluk mana pun
sebagai tuan atau menaati siapa pun; dia bisa pergi memancing atau
berenang kapan pun dan di mana pun dia mau, dan tinggal selama itu
cocok baginya; tidak ada yang melarang dia bertarung; dia bisa duduk
sampai larut malam sesuka hatinya; dia selalu menjadi anak laki-laki
pertama yang bertelanjang kaki di musim semi dan yang terakhir
melanjutkan aktivitas kulit di musim gugur; dia tidak perlu mencuci atau
mengenakan pakaian bersih; dia bisa bersumpah dengan luar biasa.
Singkatnya, segala sesuatu yang membuat hidup berharga yang dimiliki
anak itu. Begitulah pikir setiap anak laki-laki yang dilecehkan, dihambat,
dan terhormat di Sankt Peterburg.
Tom memuji orang yang diasingkan secara romantis:
“Halo, Huckleberry!”
“Halo dirimu sendiri, dan lihat bagaimana kamu menyukainya.”
“Apa yang kamu punya?”
"Kucing mati."
“Biar aku menemuinya, Huck. Wah, dia cukup kaku. Di mana kamu
mendapatkannya?”
“Membelikannya seorang anak laki-laki.”
“Apa yang kamu berikan?”
“Saya memberikan tiket biru dan kandung kemih yang saya dapatkan di
rumah jagal.”
“Di mana kamu mendapatkan tiket biru itu?”
“Aku membelinya dari Ben Rogers dua minggu yang lalu untuk membeli
tongkat.”
“Katakan—apa gunanya kucing mati, Huck?”
"Baik untuk? Sembuhkan kutil dengan.”
"TIDAK! Apakah begitu? Aku tahu sesuatu yang lebih baik.”
“Aku yakin kamu tidak akan melakukannya. Apa itu?"
“Wah, air spunk.”
“Air keberanian! Saya tidak akan peduli dengan air yang berani.”
“Kamu tidak akan melakukannya, bukan? Pernahkah kamu mencobanya?”
“Tidak, aku tidak melakukannya. Tapi Bob Tanner melakukannya.”
Siapa yang memberitahumu demikian!
“Wah, dia memberitahu Jeff Thatcher, dan Jeff memberitahu Johnny Baker,
dan Johnny memberitahu Jim Hollis, dan Jim memberitahu Ben Rogers,
dan Ben memberitahu seorang negro, dan negro itu memberitahuku. Di
sana sekarang!”
“Yah, bagaimana dengan itu? Mereka semua akan berbohong. Setidaknya
semuanya kecuali si negro. Saya tidak kenal dia . Tapi saya tidak pernah
melihat seorang negro yang tidak berbohong. Kampret! Sekarang ceritakan
padaku bagaimana Bob Tanner melakukannya, Huck.”
“Wah, dia mengambil dan mencelupkan tangannya ke dalam tunggul busuk
yang ada air hujannya.”
“Di siang hari?”
"Tentu."
“Dengan wajah menghadap tunggul pohon?”
"Ya. Setidaknya menurutku begitu.”
“Apakah dia mengatakan sesuatu?”
“Saya rasa dia tidak melakukannya. Aku tidak tahu."
“Aha! Bicara tentang mencoba menyembuhkan kutil dengan air spunk
adalah cara yang sangat bodoh! Wah, itu tidak akan ada gunanya. Kamu
harus pergi sendirian, ke tengah hutan, di mana kamu tahu ada tunggul
pohon yang berisi air, dan saat tengah malam kamu kembali ke tunggul
pohon itu dan memasukkan tanganmu ke dalamnya sambil berkata:
'Jagung barley, jagung barley, celana pendek makanan injun, Air spunk, air
spunk, telan kutil ini,'
lalu berjalan cepat, sebelas langkah, dengan mata tertutup, lalu berbalik
tiga kali dan berjalan pulang tanpa berbicara kepada siapa pun. Karena jika
kamu berbicara, pesonanya akan hilang.”
“Yah, kedengarannya itu cara yang bagus; tapi bukan itu yang dilakukan
Bob Tanner.”
“Tidak, Sir, bisa dipastikan dia tidak melakukan hal itu, karena dia adalah
anak paling nakal di kota ini; dan dia tidak akan punya kutil jika dia tahu
cara menggunakan air spunk. Aku sudah menghilangkan ribuan kutil di
tanganku dengan cara itu, Huck. Saya sering bermain dengan katak
sehingga saya selalu mendapat banyak kutil. Kadang-kadang saya
melepasnya dengan kacang.”
“Ya, kacangnya enak. Saya sudah melakukannya.”
“Benarkah? Bagaimana caramu?”
“Kamu ambil dan belah kacangnya, lalu potong kutilnya untuk diambil
darahnya, lalu kamu bubuhkan darahnya pada sepotong kacang itu lalu
ambil dan gali lubangnya dan kuburlah sekitar tengah malam di
persimpangan jalan dalam kegelapan. bulan, dan kemudian kamu
membakar sisa kacangnya. Anda lihat, potongan yang berlumuran darah
itu akan terus menarik dan menarik, mencoba menarik potongan lainnya
ke dalamnya, sehingga membantu darah untuk menarik kutil tersebut, dan
tak lama kemudian kutil itu pun muncul.”
“Ya, itu dia, Huck—itu dia; meskipun ketika Anda menguburnya jika Anda
mengatakan 'Down bean; dari kutil; jangan datang lagi untuk
menggangguku!' lebih baik. Begitulah yang dilakukan Joe Harper, dan dia
sudah hampir sampai ke Coonville dan hampir ke mana pun. Tapi
katakanlah—bagaimana cara menyembuhkan mereka yang mati
kucingnya?”
“Wah, bawalah kucingmu dan pergilah ke pekuburan sekitar tengah malam
ketika seseorang yang jahat telah dikuburkan; dan ketika tengah malam
setan akan datang, atau mungkin dua atau tiga setan, tetapi Anda tidak
dapat melihatnya, Anda hanya dapat mendengar sesuatu seperti angin,
atau mungkin mendengar mereka berbicara; dan ketika mereka membawa
pergi penebang itu, kamu angkat kucingmu mengejar mereka dan berkata,
'Iblis ikuti mayat, kucing ikuti iblis, kutil ikuti kucing, aku sudah selesai
denganmu!' Itu akan menghilangkan kutil apa pun .”
“Kedengarannya benar. Pernahkah kamu mencobanya, Huck?”
“Tidak, tapi Ibu Hopkins tua yang memberitahuku.”
“Yah, menurutku memang begitu. Karena mereka bilang dia penyihir.”
"Mengatakan! Wah, Tom, aku tahu dia memang begitu. Dia menyihir pap.
Pap sendiri yang bilang begitu. Dia datang suatu hari, dan dia melihat dia
sedang menyihirnya, jadi dia mengambil batu, dan jika dia tidak
menghindar, dia akan menangkapnya. Nah, malam itu juga dia terguling
dari sebuah gudang di mana dia sedang mabuk, dan lengannya patah.”
“Wah, itu buruk sekali. Bagaimana dia tahu dia sedang menyihirnya?”
“Tuhan, ayah tahu, mudah saja. Pap bilang kalau mereka terus melihatmu
dengan tenang, mereka sedang menyihirmu. Khususnya jika mereka
bergumam. Karena ketika mereka bergumam, mereka mengucapkan Doa
Bapa Kami dari belakang.”
“Hei, Hucky, kapan kamu akan mencoba kucing itu?”
"Malam ini. Saya rasa mereka akan mengejar Hoss Williams yang tua
malam ini.”
“Tetapi mereka menguburkannya pada hari Sabtu. Bukankah mereka
menangkapnya pada Sabtu malam?”
“Wah, caramu berbicara! Bagaimana pesona mereka bisa bekerja sampai
tengah malam?—dan kemudian hari Minggu. Menurutku, setan tidak
banyak bermalas-malasan di hari Minggu.”
“Saya tidak pernah memikirkan hal itu. Begitulah. Biarkan aku ikut
denganmu?”
“Tentu saja—kalau kamu tidak takut.”
“Takut! 'Tidak mungkin. Maukah kamu mengeong?”
“Ya—dan kamu akan membalasnya jika ada kesempatan. Terakhir kali,
kamu terus membuatku mengeong sampai si tua Hays melempariku
dengan batu dan berkata, 'Aduh, kucing itu!' jadi aku memasukkan batu
bata ke jendelanya—tapi tahukah kamu.”
“Saya tidak akan melakukannya. Aku tidak bisa mengeong malam itu,
karena bibi memperhatikanku, tapi kali ini aku akan mengeong. Katakan—
apa itu?”
“Hanya tanda centang.”
“Di mana kamu mendapatkannya?”
“Di luar hutan.”
“Apa yang akan kamu ambil untuknya?”
"Aku tidak tahu. Saya tidak ingin menjualnya.”
"Baiklah. Lagipula itu hanya masalah kecil.”
“Oh, siapa pun bisa mengambil barang yang bukan miliknya. Saya puas
dengan itu. Ini adalah langkah yang cukup baik bagi saya.”
“Sho, kutunya banyak sekali. Saya bisa memiliki ribuan jika saya mau.”
“Yah, kenapa tidak? Karena Anda tahu betul bahwa Anda tidak bisa. Saya
rasa ini adalah langkah yang cukup awal. Ini yang pertama saya lihat tahun
ini.”
“Katakanlah, Huck—aku akan memberimu gigiku untuknya.”
“Kurang melihatnya.”
Tom mengeluarkan secarik kertas dan membuka gulungannya dengan hati-
hati. Huckleberry melihatnya dengan sedih. Godaannya sangat kuat.
Akhirnya dia berkata:
“Apakah itu genuwyne?”
Tom mengangkat bibirnya dan menunjukkan lowongan tersebut.
“Baiklah,” kata Huckleberry, “ini adalah sebuah perdagangan.”
Tom memasukkan tanda centang ke dalam kotak tutup perkusi yang akhir-
akhir ini menjadi penjara bagi kutu busuk, dan anak-anak itu berpisah,
masing-masing merasa lebih kaya daripada sebelumnya.
Ketika Tom sampai di gedung sekolah kecil yang terpencil itu, dia
melangkah masuk dengan cepat, dengan sikap seperti orang yang datang
dengan sangat cepat. Dia menggantungkan topinya pada pasak dan
melemparkan dirinya ke kursinya dengan sigap seperti bisnis. Sang
majikan, yang bertahta di kursi besar berlengan belat, sedang tertidur,
terbuai oleh dengungan studi yang mengantuk. Gangguan itu
membangunkannya.
“Thomas Sawyer!”
Tom tahu jika namanya diucapkan secara lengkap, itu berarti masalah.
"Pak!"
“Kemarilah. Sekarang pak kenapa terlambat lagi seperti biasanya?”
Tom hendak berlindung pada kebohongan, ketika dia melihat dua ekor
rambut kuning panjang menjuntai ke belakang yang dia kenali sebagai
simpati listrik cinta; dan dengan bentuk itu, itu adalah satu-satunya tempat
kosong di sisi sekolah perempuan. Dia langsung berkata:
“ Saya berhenti untuk berbicara dengan Huckleberry Finn! ”
Denyut nadi sang master berhenti, dan dia menatap tanpa daya. Kesibukan
belajar pun terhenti. Para murid bertanya-tanya apakah bocah bodoh ini
sudah kehilangan akal sehatnya. Sang master berkata:
“Kamu—kamu melakukan apa?”
“Berhenti untuk berbicara dengan Huckleberry Finn.”
Tidak ada kesalahan kata-katanya.
“Thomas Sawyer, ini adalah pengakuan paling mencengangkan yang pernah
saya dengarkan. Tidak ada ferule yang akan menjawab pelanggaran ini.
Buka jaketmu.”
Lengan master bekerja sampai lelah dan persediaan sakelar berkurang
secara signifikan. Kemudian perintahnya menyusul:
“Sekarang, Tuan, pergilah duduk bersama gadis-gadis itu! Dan biarlah ini
menjadi peringatan bagimu.”
Kegaduhan yang terjadi di ruangan itu tampaknya membuat anak itu malu,
namun kenyataannya hal itu lebih disebabkan oleh kekagumannya
terhadap idolanya yang tak dikenal dan rasa takut yang ada pada
keberuntungannya yang tinggi. Dia duduk di ujung bangku kayu pinus dan
gadis itu menjauh darinya sambil menggelengkan kepalanya. Dorongan,
kedipan mata, dan bisikan melintasi ruangan, tapi Tom duduk diam,
dengan tangan di atas meja panjang dan rendah di depannya, dan
sepertinya mempelajari bukunya.
Perlahan-lahan perhatian berhenti darinya, dan gumaman sekolah yang
biasa terdengar lagi di udara yang membosankan. Saat ini anak laki-laki itu
mulai mencuri pandang ke arah gadis itu. Dia mengamatinya, “membuat
mulut” padanya dan memberinya bagian belakang kepalanya selama satu
menit. Ketika dia dengan hati-hati menghadap ke sekeliling lagi, sebuah
buah persik tergeletak di hadapannya. Dia menyingkirkannya. Tom dengan
lembut mengembalikannya. Dia menyingkirkannya lagi, tapi dengan rasa
permusuhan yang lebih sedikit. Tom dengan sabar mengembalikannya ke
tempatnya. Lalu dia membiarkannya tetap ada. Tom menulis di papan
tulisnya, "Silakan ambil—saya dapat lebih banyak." Gadis itu melirik kata-
katanya, tapi tidak membuat tanda apa pun. Sekarang anak laki-laki itu
mulai menggambar sesuatu di papan tulis, menyembunyikan karyanya
dengan tangan kirinya. Untuk sementara waktu gadis itu tidak
mempedulikannya; namun keingintahuan manusiawinya kini mulai
terwujud melalui tanda-tanda yang hampir tak terlihat. Anak laki-laki itu
terus bekerja, tampaknya tidak sadarkan diri. Gadis itu berusaha tidak
berkomitmen untuk melihat, tetapi anak laki-laki itu tidak mengkhianati
bahwa dia menyadarinya. Akhirnya dia menyerah dan dengan ragu
berbisik:
"Coba kulihat."
Tom menemukan sebagian karikatur suram sebuah rumah dengan dua
ujung atap pelana dan pembuka botol asap yang keluar dari cerobong asap.
Kemudian minat gadis itu mulai tertuju pada pekerjaan itu dan dia
melupakan segalanya. Setelah selesai, dia menatap sejenak, lalu berbisik:
“Menyenangkan—menjadi laki-laki.”
Sang seniman mendirikan seorang pria di halaman depan yang menyerupai
derek. Dia bisa saja melangkahi rumah itu; tapi gadis itu tidak terlalu
kritis; dia puas dengan monster itu, dan berbisik:
“Dia pria yang cantik—sekarang ajak aku ikut.”
Tom menggambar jam pasir dengan bulan purnama dan dahan jerami di
atasnya dan mempersenjatai jari-jarinya yang terentang dengan kipas yang
luar biasa. Gadis itu berkata:
“Sangat menyenangkan—kuharap aku bisa menggambar.”
"Mudah saja," bisik Tom, "aku akan mengajarimu."
“Oh, ya? Kapan?"
“Pada siang hari. Apakah kamu pulang untuk makan malam?”
“Aku akan tinggal jika kamu mau.”
“Bagus—itu sebuah pukulan telak. Siapa namamu?"
“Becky Thatcher. Apa milikmu? Oh saya tahu. Itu Thomas Sawyer.”
“Itulah nama yang mereka gunakan untuk menjilatku. Saya Tom ketika
saya baik-baik saja. Kamu memanggilku Tom, ya?”
"Ya."
Sekarang Tom mulai menuliskan sesuatu di papan tulis, menyembunyikan
kata-kata itu dari gadis itu. Tapi kali ini dia tidak terbelakang. Dia
memohon untuk melihat. Tom berkata:
“Oh, itu bukan apa-apa.”
"Ya itu."
“Tidak, tidak. Kamu tidak ingin melihatnya.”
“Ya, benar, memang benar. Tolong izinkan saya.”
“Kamu akan mengetahuinya.”
“Tidak, aku tidak akan melakukannya—perbuatan, perbuatan, dan
perbuatan ganda tidak akan terjadi.”
“Kamu tidak akan memberitahu siapa pun sama sekali? Selamanya kamu
masih hidup?”
“Tidak, aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun . Sekarang biarkan
aku.”
“Oh, kamu tidak mau melihatnya!”
“Sekarang kamu memperlakukanku seperti itu, aku akan lihat.” Dan dia
meletakkan tangan kecilnya di tangan Tom dan perkelahian kecil pun
terjadi, Tom berpura-pura menolak dengan sungguh-sungguh tetapi
membiarkan tangannya tergelincir sedikit demi sedikit hingga kata-kata ini
terungkap: "Aku mencintaimu ."
“Oh, kamu jahat!” Dan dia memukul tangannya dengan cerdas, namun
wajahnya memerah dan tampak senang.
Tepat pada saat ini, anak laki-laki itu merasakan cengkeraman yang lambat
dan menentukan di telinganya, dan dorongan untuk mengangkat yang
mantap. Dengan cara itu dia dibawa ke seberang rumah dan didudukkan di
kursinya sendiri, di bawah sorakan tawa dari seluruh sekolah. Kemudian
sang guru berdiri di sampingnya selama beberapa saat yang mengerikan,
dan akhirnya pindah ke singgasananya tanpa mengucapkan sepatah kata
pun. Tapi meski telinga Tom kesemutan, hatinya gembira.
Saat sekolah mulai tenang, Tom berusaha jujur untuk belajar, namun
kekacauan dalam dirinya terlalu besar. Sebaliknya dia mengambil
tempatnya di kelas membaca dan melakukan kesalahan; kemudian di kelas
geografi dan mengubah danau menjadi gunung, gunung menjadi sungai,
dan sungai menjadi benua, hingga kekacauan terjadi lagi; kemudian di
kelas mengeja, dan “ditolak,” hanya dengan serangkaian kata-kata kecil,
sampai dia bangkit dan menyerahkan medali timah yang telah dia kenakan
dengan penuh pamer selama berbulan-bulan.
 BAB VII

Semakin keras Tom berusaha memusatkan pikirannya pada bukunya,

semakin banyak idenya yang melenceng. Akhirnya, sambil menghela nafas
dan menguap, dia menyerah. Baginya, waktu istirahat siang sepertinya
tidak akan pernah tiba. Udaranya benar-benar mati. Tidak ada nafas yang
bergejolak. Itu adalah hari-hari yang paling mengantuk. Gumaman
mengantuk dari lima dua puluh cendekiawan yang belajar menenangkan
jiwa seperti mantra yang ada dalam gumaman lebah. Jauh di bawah sinar
matahari yang menyala-nyala, Cardiff Hill mengangkat sisi hijaunya yang
lembut melalui selubung panas yang berkilauan, diwarnai dengan warna
ungu dari kejauhan; beberapa burung melayang di atas sayap malas yang
tinggi di udara; tidak ada makhluk hidup lain yang terlihat kecuali
beberapa ekor sapi, dan mereka tertidur. Hati Tom sangat ingin bebas, atau
ingin melakukan sesuatu yang menarik untuk menghabiskan waktu yang
suram. Tangannya merogoh sakunya dan wajahnya berseri-seri dengan
pancaran rasa syukur yang merupakan doa, meski dia tidak menyadarinya.
Kemudian diam-diam keluarlah kotak tutup perkusi. Dia melepaskan
centangnya dan meletakkannya di meja datar yang panjang. Makhluk itu
mungkin bersinar dengan rasa syukur yang juga merupakan doa, pada saat
ini, tapi itu terlalu dini: karena ketika dia mulai melakukan perjalanan
dengan rasa syukur, Tom membalikkannya dengan peniti dan
menyuruhnya mengambil arah yang baru.
Sahabat Tom duduk di sampingnya, menderita sama seperti Tom, dan
sekarang dia sangat tertarik dengan hiburan ini dalam sekejap. Sahabat
karib ini adalah Joe Harper. Kedua anak laki-laki itu bersumpah sebagai
teman sepanjang minggu, dan bermusuhan pada hari Sabtu. Joe
mengeluarkan pin dari kerahnya dan mulai membantu melatih tahanan
tersebut. Olahraga ini semakin diminati saat ini. Segera Tom berkata bahwa
mereka saling mengganggu, dan tidak ada yang mendapatkan manfaat
penuh dari kutu tersebut. Jadi dia meletakkan papan tulis Joe di atas meja
dan menarik garis di tengah-tengahnya dari atas ke bawah.
“Sekarang,” katanya, “selama dia ada di sisimu, kamu bisa
membangkitkannya dan aku akan membiarkannya; tetapi jika kamu
membiarkan dia pergi dan memihakku, kamu harus membiarkannya
selama aku bisa mencegahnya menyeberang.”
“Baiklah, silakan; mulai dia.
Kutu tersebut kemudian melarikan diri dari Tom dan melintasi garis
khatulistiwa. Joe mengganggunya sebentar, lalu dia kabur dan kembali lagi.
Pergantian basis ini sering terjadi. Sementara salah satu anak laki-laki
mengkhawatirkan kutu itu dengan penuh minat, yang lain akan
memandang dengan penuh minat sebagai orang yang kuat, kedua kepala
itu tertunduk di atas batu tulis, dan kedua jiwa itu mati terhadap segala
hal lainnya. Akhirnya keberuntungan tampaknya menetap dan tinggal
bersama Joe. Kutu tersebut mencoba ini, itu, dan cara lainnya, dan menjadi
bersemangat dan cemas seperti anak-anak itu sendiri, tapi berkali-kali
ketika dia akan meraih kemenangan dalam genggamannya, bisa dikatakan,
jari-jari Tom akan bergerak-gerak. mulai, pin Joe dengan cekatan akan
menghadangnya, dan mempertahankan penguasaan bola. Akhirnya Tom
tidak tahan lagi. Godaannya terlalu kuat. Jadi dia mengulurkan tangan dan
meminjamkan pinnya. Joe marah sesaat. Dia berkata:
“Tom, biarkan dia sendiri.”
“Aku hanya ingin membuatnya sedikit bersemangat, Joe.”
“Tidak, Tuan, ini tidak adil; kamu biarkan saja dia sendiri.”
“Salahkan saja, aku tidak akan terlalu mengganggunya.”
“Biarkan dia sendiri, sudah kubilang.”
“Aku tidak akan melakukannya!”
“Kamu harus—dia ada di pihakku.”
“Lihat, Joe Harper, tanda centang milik siapa itu?”
“Aku tidak peduli dia siapa—dia ada di pihakku, dan kamu tidak boleh
menyentuhnya.”
“Yah, aku yakin aku akan melakukannya. Dia adalah pilihanku dan aku
akan melakukan apa yang aku salahkan padanya, atau mati!”
Sebuah pukulan keras menimpa bahu Tom, dan pukulan serupa menimpa
bahu Joe; dan selama dua menit debu terus beterbangan dari kedua jaket
tersebut dan seluruh sekolah menikmatinya. Anak-anak terlalu asyik untuk
memperhatikan keheningan yang menyelimuti sekolah beberapa saat
sebelumnya ketika sang guru berjingkat-jingkat ke dalam ruangan dan
berdiri di dekat mereka. Dia telah merenungkan sebagian besar
pertunjukannya sebelum dia menyumbangkan sedikit variasinya ke
dalamnya.
Ketika sekolah bubar pada siang hari, Tom terbang ke Becky Thatcher, dan
berbisik di telinganya:
“Kenakan topimu dan biarkan kamu pulang; dan saat kamu sampai di
tikungan, biarkan mereka yang lain lolos, lalu belok ke bawah melewati
jalan kecil dan kembali lagi. Saya akan pergi ke arah lain dan mengatasinya
dengan cara yang sama.”
Maka yang satu pergi bersama sekelompok ulama yang satu, dan yang lain
pergi bersama kelompok ulama yang lain. Tak lama kemudian keduanya
bertemu di ujung jalan, dan ketika mereka sampai di sekolah, mereka
memiliki segalanya untuk diri mereka sendiri. Kemudian mereka duduk
bersama, dengan papan tulis di depan mereka, dan Tom memberi Becky
pensil dan memegang tangannya, membimbingnya, dan menciptakan
rumah mengejutkan lainnya. Ketika minat terhadap seni mulai berkurang,
keduanya pun mulai berbincang. Tom berenang dalam kebahagiaan. Dia
berkata:
“Apakah kamu suka tikus?”
"TIDAK! Aku benci mereka!"
“Yah, aku juga punya— yang masih hidup . Tapi maksudku yang mati, yang
mengayunkan kepalamu dengan seutas tali.”
“Tidak, lagipula aku tidak terlalu peduli dengan tikus. Yang saya suka
adalah permen karet.”
“Oh, seharusnya begitu! Saya berharap saya memilikinya sekarang.”
"Apakah kamu? Aku punya beberapa. Aku akan membiarkanmu
mengunyahnya sebentar, tapi kamu harus mengembalikannya padaku.”
Itu menyenangkan, jadi mereka mengunyahnya secara terbalik, dan
menggantungkan kaki mereka di bangku karena merasa puas.
“Apakah kamu pernah menonton sirkus?” kata Tom.
“Ya, dan ayahku akan mengajakku lagi suatu saat nanti, kalau aku baik-
baik saja.”
“Saya pernah ke sirkus tiga atau empat kali—sering kali. Gereja tidak cocok
untuk sirkus. Ada banyak hal yang terjadi di sirkus sepanjang waktu. Aku
akan menjadi badut di sirkus saat aku besar nanti.”
"Oh apakah kamu! Itu akan menyenangkan. Mereka sangat cantik,
semuanya terlihat.”
“Ya, begitu. Dan mereka mendapat banyak uang—hampir satu dolar sehari,
kata Ben Rogers. Katakan, Becky, apakah kamu pernah bertunangan?”
"Apa itu?"
“Wah, bertunangan dan akan menikah.”
"TIDAK."
"Apakah Anda mau?"
“Saya rasa begitu. Aku tidak tahu. Seperti apa itu?"
"Menyukai? Kenapa tidak seperti apa pun. Anda cukup memberi tahu
seorang pria bahwa Anda tidak akan pernah memiliki siapa pun selain dia,
selamanya, lalu Anda berciuman dan itu saja. Siapa pun bisa
melakukannya.”
"Ciuman? Untuk apa kamu berciuman?”
“Wah, Anda tahu, itu adalah—yah, mereka selalu melakukan itu.”
"Semua orang?"
“Wah, ya, semua orang saling jatuh cinta. Apakah kamu ingat apa yang aku
tulis di papan tulis?”
“Kamu—ya.”
"Apa itu?"
“Aku tidak akan memberitahumu.”
“Haruskah aku memberitahumu ? ”
“Ya—ya—tapi lain kali saja.”
"Tidak sekarang."
“Tidak, jangan sekarang—besok.”
“Oh, tidak, sekarang . Kumohon, Becky—aku akan membisikkannya, aku
akan membisikkannya dengan sangat mudah.”
Becky ragu-ragu, Tom terdiam untuk meminta izin, dan melingkarkan
tangannya di pinggangnya dan membisikkan kisah itu dengan sangat
lembut, dengan mulutnya dekat ke telinganya. Dan kemudian dia
menambahkan:
“Sekarang kamu membisikkannya padaku—sama saja.”
Dia menolak, untuk beberapa saat, dan kemudian berkata:
“Kamu memalingkan wajahmu sehingga kamu tidak dapat melihat, dan aku
akan melihatnya. Tapi kamu tidak boleh memberitahu siapa pun — ya kan
, Tom? Sekarang kamu tidak akan melakukannya, kan ?”
“Tidak, tentu saja aku tidak akan melakukannya. Sekarang, Becky.”
Dia memalingkan wajahnya. Dia membungkuk dengan takut-takut sampai
napasnya menggerakkan rambut ikalnya dan berbisik, "Aku—cinta—kamu!"
Kemudian dia melompat pergi dan berlari mengitari meja dan bangku,
diikuti Tom, dan akhirnya berlindung di sudut, dengan celemek putih kecil
menempel di wajahnya. Tom memeluk lehernya dan memohon:
“Sekarang, Becky, semuanya sudah selesai—semuanya sudah berakhir
kecuali ciumannya. Jangan takut akan hal itu—itu sama sekali bukan apa-
apa. Tolong, Becky.” Dan dia menarik celemek dan tangannya.
Lambat laun dia menyerah, dan membiarkan tangannya terjatuh;
wajahnya, yang bersinar karena perjuangan, muncul dan menyerah. Tom
mencium bibir merah itu dan berkata:
“Sekarang semuanya sudah selesai, Becky. Dan selalu setelah ini, Anda
tahu, Anda tidak boleh mencintai siapa pun kecuali saya, dan Anda tidak
akan pernah menikah dengan siapa pun selain saya, tidak akan pernah dan
selamanya. Maukah kamu?"
“Tidak, aku tidak akan pernah mencintai siapa pun selain kamu, Tom, dan
aku tidak akan pernah menikah dengan siapa pun selain kamu—dan kamu
juga tidak akan pernah menikah dengan siapa pun selain aku.”
"Tentu. Tentu saja. Itu bagian dari itu. Dan selalu datang ke sekolah atau
saat kita pulang ke rumah, kamu harus berjalan bersamaku, ketika tidak
ada orang yang melihat—dan kamu memilih aku dan aku memilihmu di
pesta, karena itulah yang kamu lakukan saat kamu berada di pesta.
bertunangan."
"Ini sangat baik. Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.”
“Oh, itu sangat gay! Wah, aku dan Amy Lawrence—”
Mata besar itu memberitahu Tom tentang kesalahannya dan dia berhenti,
bingung.
“Oh, Tom! Kalau begitu, aku bukan orang pertama yang pernah
bertunangan denganmu!”
Anak itu mulai menangis. Tom berkata:
“Oh, jangan menangis, Becky, aku tidak peduli padanya lagi.”
“Ya, benar, Tom—kamu tahu, kamu tahu.”
Tom mencoba melingkarkan lengannya di lehernya, tapi dia mendorongnya
menjauh dan memalingkan wajahnya ke dinding, dan terus menangis. Tom
mencoba lagi, dengan kata-kata menenangkan di mulutnya, dan ditolak
lagi. Kemudian harga dirinya meningkat, dan dia melangkah pergi dan
keluar. Dia berdiri, gelisah dan gelisah, untuk beberapa saat, melirik ke
pintu, sesekali, berharap wanita itu akan bertobat dan datang menemuinya.
Tapi dia tidak melakukannya. Kemudian dia mulai merasa tidak enak dan
takut bahwa dia salah. Saat ini, sulit baginya untuk membuat kemajuan
baru, tetapi dia memberanikan diri untuk melakukannya dan masuk. Dia
masih berdiri di sudut sana, terisak-isak, dengan wajah menempel ke
dinding. Hati Tom memukulnya. Dia mendatanginya dan berdiri sejenak,
tidak tahu persis bagaimana harus melanjutkan. Lalu dia berkata dengan
ragu-ragu:
“Becky, aku—aku tidak peduli pada siapa pun kecuali kamu.”
Tidak ada jawaban—tapi terisak.
“Becky”—memohon. “Becky, maukah kamu mengatakan sesuatu?”
Lebih banyak isak tangis.
Tom mengeluarkan permata utamanya, sebuah kenop kuningan dari atas
sebuah andiron, dan mengedarkannya ke sekelilingnya sehingga dia bisa
melihatnya, dan berkata:
“Tolong, Becky, maukah kamu menerimanya?”
Dia membantingnya ke lantai. Kemudian Tom berjalan keluar rumah dan
melewati perbukitan dan jauh, untuk tidak kembali ke sekolah lagi pada
hari itu. Saat ini Becky mulai curiga. Dia berlari ke pintu; dia tidak terlihat;
dia terbang ke halaman bermain; dia tidak ada di sana. Lalu dia menelepon:
“Tom! Kembalilah, Tom!”
Dia mendengarkan dengan seksama, tapi tidak ada jawaban. Dia tidak
punya teman selain keheningan dan kesepian. Jadi dia duduk untuk
menangis lagi dan memarahi dirinya sendiri; dan pada saat ini para
cendekiawan mulai berkumpul lagi, dan dia harus menyembunyikan
kesedihannya dan menenangkan hatinya yang hancur dan memikul salib di
sore hari yang panjang, suram, dan menyakitkan, tanpa seorang pun di
antara orang asing di sekitarnya yang dapat diajak bertukar kesedihan.
 BAB VIII

TOM mengelak kesana-kemari melalui jalan setapak sampai dia benar-

benar keluar dari jalur para pelajar yang kembali, dan kemudian berlari
dengan murung. Dia melintasi “cabang” kecil dua atau tiga kali, karena
takhayul remaja yang tersebar luas bahwa menyeberangi air akan
membingungkan pengejaran. Setengah jam kemudian dia menghilang di
balik rumah besar Douglas di puncak Bukit Cardiff, dan gedung sekolah
hampir tidak dapat dibedakan di lembah di belakangnya. Dia memasuki
hutan lebat, mengambil jalan tanpa jalan menuju ke tengah hutan, dan
duduk di tempat berlumut di bawah pohon ek yang menyebar. Bahkan
tidak ada angin sepoi-sepoi yang bergerak; panas terik di siang hari bahkan
telah menghentikan kicauan burung; alam sedang berada dalam keadaan
tak sadarkan diri yang tidak terpecahkan oleh suara apa pun kecuali suara
pukulan burung pelatuk dari kejauhan, dan hal ini nampaknya membuat
keheningan dan rasa kesepian semakin mendalam. Jiwa anak laki-laki itu
tenggelam dalam kesedihan; perasaannya selaras dengan lingkungannya.
Dia duduk lama dengan siku di atas lutut dan dagu di tangan, bermeditasi.
Baginya, hidup hanyalah sebuah masalah, dan dia sangat iri pada Jimmy
Hodges, yang baru-baru ini dibebaskan; pasti sangat damai, pikirnya,
berbaring, tertidur, dan bermimpi selama-lamanya, dengan angin yang
berbisik melalui pepohonan dan membelai rerumputan dan bunga-bunga di
atas kuburan, dan tidak ada lagi yang perlu diganggu dan disesali, lagi.
Jika saja dia mempunyai catatan sekolah Minggu yang bagus, dia akan
bersedia untuk pergi, dan menyelesaikan semuanya. Sekarang tentang
gadis ini. Apa yang telah dia lakukan? Tidak ada apa-apa. Maksudnya
adalah yang terbaik di dunia, dan diperlakukan seperti seekor anjing—
seperti seekor anjing. Dia akan menyesal suatu hari nanti—mungkin ketika
semuanya sudah terlambat. Ah, andai saja dia bisa mati sementara !
Namun hati elastis kaum muda tidak dapat dipadatkan menjadi satu
bentuk yang terbatas dalam jangka waktu yang lama. Tom kini mulai
hanyut kembali ke dalam kekhawatiran hidup ini lagi. Bagaimana jika dia
berbalik sekarang dan menghilang secara misterius? Bagaimana jika dia
pergi—begitu jauhnya, ke negara-negara tak dikenal di luar lautan—dan
tidak pernah kembali lagi! Bagaimana perasaannya saat itu! Gagasan
menjadi badut muncul kembali di benaknya sekarang, hanya untuk
membuatnya merasa jijik. Karena kesembronoan, lelucon, dan celana ketat
berbintik-bintik adalah suatu pelanggaran, ketika mereka mengganggu diri
mereka sendiri dalam semangat yang diagungkan ke dalam alam
romantisme yang samar-samar dan agung. Tidak, dia akan menjadi seorang
tentara, dan kembali setelah bertahun-tahun, dalam keadaan lelah karena
perang dan termasyhur. Tidak—bahkan lebih baik lagi, dia akan bergabung
dengan suku Indian, berburu kerbau, dan berperang di pegunungan dan
dataran luas tanpa jejak di Barat Jauh, dan di masa depan akan kembali
lagi seorang pemimpin besar, berbulu lebat, dan mengerikan. melukis, dan
berjingkrak ke Sekolah Minggu, suatu pagi musim panas yang mengantuk,
dengan teriakan perang yang membekukan darah, dan membakar bola
mata semua temannya dengan rasa iri yang tak tertahankan. Tapi tidak,
ada sesuatu yang lebih mencolok dari ini. Dia akan menjadi bajak laut! Itu
dia! kini masa depannya terbentang jelas di hadapannya, dan bersinar
dengan kemegahan yang tak terbayangkan. Betapa namanya memenuhi
dunia, dan membuat orang bergidik! Betapa gemilangnya dia mengarungi
lautan yang menari, dengan mobil balapnya yang panjang, rendah, dan
berkulit hitam, Spirit of the Storm, dengan benderanya yang mengerikan
berkibar di depan! Dan di puncak ketenarannya, bagaimana dia tiba-tiba
muncul di desa tua dan berjalan ke gereja, berkulit coklat dan sudah rusak
karena cuaca, mengenakan doublet dan celana pendek beludru hitam,
sepatu bot besar, ikat pinggang merah tua, ikat pinggang penuh bulu .
pistol-pistol kuda, pedang pendeknya yang berkarat di sisinya, topi
bungkuknya dengan bulu-bulu yang melambai, bendera hitamnya
dikibarkan, dengan tengkorak dan tulang bersilang di atasnya, dan dengan
penuh ekstasi terdengar bisikan-bisikan, “Itu Tom Sawyer si Bajak Laut!—si
Penuntut Hitam dari Pasukan Utama Spanyol!”
Ya, sudah diselesaikan; karirnya ditentukan. Dia akan lari dari rumah dan
memasukinya. Dia akan mulai keesokan paginya. Oleh karena itu dia
sekarang harus mulai bersiap-siap. Dia akan mengumpulkan sumber
dayanya bersama-sama. Dia pergi ke sebatang kayu busuk di dekatnya dan
mulai menggali di bawah salah satu ujungnya dengan pisau Barlow
miliknya. Dia segera memukul kayu yang terdengar berlubang. Dia
meletakkan tangannya di sana dan mengucapkan mantra ini dengan
mengesankan:
“Yang belum datang kesini, ayo! Ada apa di sini, tetap di sini!”
Kemudian dia mengikis tanahnya, dan memperlihatkan sirap kayu pinus.
Dia mengambilnya dan memperlihatkan sebuah rumah harta karun kecil
yang indah, yang bagian bawah dan sisinya terbuat dari sirap. Di dalamnya
tergeletak sebuah kelereng. Keheranan Tom sungguh luar biasa! Dia
menggaruk kepalanya dengan ekspresi bingung, dan berkata:
“Yah, itu mengalahkan segalanya!”
Kemudian dia melemparkan kelereng itu dengan sikap picik, dan berdiri
sambil merenung. Kenyataannya adalah, takhayulnya telah gagal, di sini,
yang selama ini dia dan semua rekannya anggap sebagai sesuatu yang
tidak mungkin salah. Jika kamu mengubur sebuah kelereng dengan
mantra-mantra tertentu yang diperlukan, dan membiarkannya selama dua
minggu, dan kemudian membuka tempat itu dengan mantra yang baru saja
dia gunakan, kamu akan menemukan bahwa semua kelereng yang pernah
kamu hilangkan telah berkumpul di sana, sementara itu, tidak tidak peduli
seberapa jauh mereka terpisah. Tapi sekarang, hal ini benar-benar gagal.
Seluruh struktur iman Tom terguncang hingga ke fondasinya. Dia sudah
berkali-kali mendengar bahwa hal ini berhasil tetapi tidak pernah tentang
kegagalannya sebelumnya. Tidak terpikir olehnya bahwa dia sendiri telah
mencobanya beberapa kali sebelumnya, tetapi tidak pernah dapat
menemukan tempat persembunyiannya setelah itu. Dia bingung mengenai
masalah ini selama beberapa waktu, dan akhirnya memutuskan bahwa ada
penyihir yang telah mengganggu dan merusak jimat tersebut. Dia pikir dia
akan memuaskan dirinya sendiri dalam hal itu; jadi dia mencari-cari
sampai dia menemukan tempat berpasir kecil dengan cekungan kecil
berbentuk corong di dalamnya. Dia membaringkan dirinya dan
mendekatkan mulutnya pada depresi ini dan berseru—
“Bug doodle, bug doodle, beri tahu saya apa yang ingin saya ketahui!
Doodle-bug, doodle-bug, beri tahu saya apa yang ingin saya ketahui!”
Pasir mulai bekerja, dan tak lama kemudian seekor serangga hitam kecil
muncul sesaat dan kemudian melesat ke bawah lagi dengan ketakutan.
“Dia tidak memberitahukannya! Jadi itu adalah penyihir yang
melakukannya. Aku baru mengetahuinya.”
Dia tahu betul kesia-siaan mencoba melawan penyihir, jadi dia menyerah
karena putus asa. Namun terpikir olehnya bahwa ia mungkin juga memiliki
kelereng yang baru saja dibuangnya, dan oleh karena itu ia pergi dan
dengan sabar mencari kelereng itu. Namun dia tidak dapat menemukannya.
Sekarang dia kembali ke gudang harta karunnya dan dengan hati-hati
menempatkan dirinya di tempat dia berdiri ketika dia melemparkan
kelereng itu; kemudian dia mengambil kelereng lagi dari sakunya dan
melemparkannya dengan cara yang sama sambil berkata:
“Saudaraku, carilah saudaramu!”
Dia memperhatikan di mana benda itu berhenti, lalu pergi ke sana dan
melihat. Namun hal itu pasti gagal atau sudah keterlaluan; jadi dia
mencoba dua kali lagi. Pengulangan terakhir berhasil. Kedua kelereng itu
terletak dalam jarak satu kaki satu sama lain.
Di sinilah tiupan terompet mainan terdengar samar-samar di lorong-lorong
hijau hutan. Tom melepaskan jaket dan celananya, mengubah tali ikat
menjadi ikat pinggang, menyapu semak-semak di balik batang kayu busuk,
memperlihatkan busur dan anak panah yang kasar, pedang dan terompet
timah, dan dalam sekejap dia mengambil benda-benda ini dan berlari pergi.
, bertelanjang kaki, dengan kemeja berkibar. Dia segera berhenti di bawah
pohon elm yang besar, meniupkan ledakan balasan, lalu mulai berjingkat-
jingkat dan memandang ke luar dengan waspada, ke sana kemari. Dia
berkata dengan hati-hati—kepada perusahaan khayalan:
“Tunggu, teman-temanku yang ceria! Tetap bersembunyi sampai aku
meledak.”
Sekarang muncullah Joe Harper, berpakaian rapi dan bersenjata lengkap
seperti Tom. Tom menelepon:
"Memegang! Siapa yang datang ke sini ke Hutan Sherwood tanpa izin saya?”
“Guy of Guisborne tidak menginginkan izin siapa pun. Siapa kamu itu—itu
—”
“Berani menggunakan kata-kata seperti itu,” kata Tom, memberi isyarat—
karena mereka berbicara “sesuai aturan,” berdasarkan ingatan.
“Siapa kamu yang berani menggunakan kata-kata seperti itu?”
“Saya, memang! Saya Robin Hood, yang akan segera diketahui oleh bangkai
caitiff Anda.
“Kalau begitu, apakah kamu memang penjahat terkenal itu? Dengan senang
hati aku akan berselisih denganmu tentang jalan-jalan di hutan gembira.
Milikmu!”
Mereka mengambil bilah pedang mereka, melemparkan jebakan mereka
yang lain ke tanah, melakukan sikap anggar, kaki ke kaki, dan memulai
pertarungan yang serius dan hati-hati, “dua ke atas dan dua ke bawah.”
Saat ini Tom berkata:
“Sekarang, jika kamu sudah menguasainya, lakukanlah dengan penuh
semangat!”
Jadi mereka “menjalaninya dengan bersemangat,” terengah-engah dan
berkeringat karena pekerjaan itu. Tiba-tiba Tom berteriak:
"Jatuh! jatuh! Kenapa kamu tidak jatuh?”
“Tidak! Kenapa kamu tidak jatuh sendiri? Anda mendapatkan bagian
terburuknya.”
“Wah, itu bukan apa-apa. saya tidak bisa jatuh; bukan itu yang ada di
buku. Buku itu mengatakan, 'Kemudian dengan satu pukulan backhand
dia membunuh Guy of Guisborne yang malang.' Kamu harus berbalik dan
biarkan aku memukulmu dari belakang.”
Tidak ada jalan keluar dari pihak berwenang, jadi Joe berbalik, menerima
pukulan dan terjatuh.
“Sekarang,” kata Joe sambil bangkit, “kamu harus membiarkan aku
membunuhmu . Itu adil."
“Wah, saya tidak bisa melakukan itu, itu tidak ada dalam buku.”
“Yah, itu yang disalahkan—itu saja.”
“Yah, katakanlah, Joe, kamu bisa menjadi Friar Tuck atau Much anak
tukang giling, dan mempekerjakanku dengan seperempat staf; atau aku
akan menjadi Sheriff Nottingham dan kamu akan menjadi Robin Hood
sebentar lagi dan membunuhku.”
Ini memuaskan, dan petualangan ini dilaksanakan. Kemudian Tom menjadi
Robin Hood lagi, dan diizinkan oleh biarawati pengkhianat itu untuk
mengeluarkan kekuatannya melalui lukanya yang terabaikan. Dan pada
akhirnya Joe, mewakili seluruh suku penjahat yang menangis, menyeretnya
keluar dengan sedih, menyerahkan busurnya ke tangan lemahnya, dan
Tom berkata, “Di mana anak panah ini jatuh, di sana kubur Robin Hood
yang malang di bawah pohon greenwood.” Kemudian dia menembakkan
anak panahnya dan terjatuh ke belakang dan hampir mati, tapi dia
menyalakan jelatang dan melompat terlalu riang untuk sebuah mayat.

Anak-anak lelaki itu berpakaian sendiri, menyembunyikan perlengkapan

mereka, dan pergi berduka karena tidak ada lagi penjahat, dan bertanya-
tanya apa yang bisa dilakukan oleh peradaban modern untuk mengganti
kerugian mereka. Mereka mengatakan mereka lebih memilih menjadi
penjahat selama setahun di Hutan Sherwood daripada menjadi Presiden
Amerika Serikat selamanya.
 BAB IX

Pukul setengah sembilan malam itu, Tom dan Sid disuruh tidur, seperti
biasa. Mereka berdoa, dan Sid segera tertidur. Tom terbaring terjaga dan
menunggu, dalam ketidaksabaran yang gelisah. Ketika dia merasa hari
sudah hampir siang, dia mendengar jam berdentang sepuluh! Ini adalah
keputusasaan. Dia akan gelisah dan gelisah, sesuai dengan tuntutan
sarafnya, tapi dia takut akan membangunkan Sid. Jadi dia berbaring diam,
dan menatap ke dalam kegelapan. Semuanya masih suram. Lambat laun, di
tengah keheningan, suara-suara kecil yang nyaris tak terdengar mulai
terdengar. Detak jam mulai terasa. Balok-balok tua mulai retak secara
misterius. Tangga itu berderit pelan. Rupanya roh-roh itu ada di luar
negeri. Dengkuran terukur dan teredam terdengar dari kamar Bibi Polly.
Dan kini kicauan jangkrik yang melelahkan dan tidak dapat ditemukan oleh
kecerdikan manusia pun dimulai. Berikutnya, detak jam kematian yang
mengerikan di dinding dekat kepala tempat tidur membuat Tom bergidik—
itu berarti hari-hari seseorang sudah tinggal menghitung hari. Kemudian
lolongan anjing dari kejauhan terdengar di udara malam, dan dibalas oleh
lolongan samar dari jarak yang lebih jauh. Tom kesakitan. Akhirnya dia
merasa puas bahwa waktu telah berhenti dan keabadian telah dimulai; dia
mulai tertidur, terlepas dari dirinya sendiri; jam berdentang sebelas, tapi
dia tidak mendengarnya. Dan kemudian datanglah, berbaur dengan mimpi-
mimpinya yang setengah jadi, sebuah percakapan yang sangat melankolis.
Meningginya jendela di sebelahnya mengganggunya. Teriakan “Kotoran!
kamu iblis!” dan benturan botol kosong di bagian belakang gudang kayu
bibinya membuatnya terjaga, dan semenit kemudian dia sudah berpakaian,
keluar dari jendela, dan merangkak di sepanjang atap “ell” dengan empat
kaki. Dia “mengeong” dengan hati-hati sekali atau dua kali, sambil berjalan;
lalu melompat ke atap gudang kayu dan kemudian ke tanah. Huckleberry
Finn ada di sana, bersama kucingnya yang mati. Anak-anak itu menjauh
dan menghilang dalam kegelapan. Setelah setengah jam berlalu, mereka
sudah berjalan melewati rerumputan tinggi di pekuburan.
Itu adalah kuburan bergaya Barat kuno. Letaknya di atas bukit, sekitar
satu setengah mil dari desa. Ada pagar papan gila di sekelilingnya, yang
kadang-kadang condong ke dalam, dan kadang-kadang ke luar, tapi tidak
berdiri tegak di mana pun. Rumput dan rumput liar tumbuh subur di
seluruh pekuburan. Semua kuburan tua telah tenggelam, tidak ada batu
nisan di tempat itu; papan-papan yang beratap bulat dan sudah dimakan
cacing terhuyung-huyung di atas kuburan, bersandar pada penyangga dan
tidak menemukan apa pun. “Suci untuk mengenang” Si Anu pernah dilukis
pada lukisan-lukisan itu satu kali, tapi sekarang sebagian besar lukisan itu
tidak dapat terbaca lagi, meskipun masih ada cahaya.
Angin sepoi-sepoi bertiup melalui pepohonan, dan Tom khawatir itu
mungkin arwah orang mati, mengeluh karena diganggu. Anak-anak itu
tidak banyak bicara, dan hanya berbicara pelan, karena waktu, tempat,
serta kesunyian dan kesunyian menekan semangat mereka. Mereka
menemukan tumpukan baru yang mereka cari, dan berlindung di balik
perlindungan tiga pohon elm besar yang tumbuh berkelompok dalam jarak
beberapa kaki dari kuburan.
Kemudian mereka menunggu dalam diam untuk waktu yang terasa lama.
Suara burung hantu di kejauhan merupakan suara yang mengganggu
keheningan. Refleksi Tom semakin menindas. Dia harus memaksakan
pembicaraan. Jadi dia berkata dengan berbisik:
“Hucky, apa kamu yakin orang mati senang kita ada di sini?”
Huckleberry berbisik:
“Saya harap saya tahu. Sungguh sungguh khidmat, bukan ?”
“Saya yakin itu benar.”
Terjadi jeda cukup lama, sementara anak-anak memikirkan masalah ini
dalam hati. Lalu Tom berbisik:
“Hei, Hucky—apakah menurutmu Hoss Williams mendengar kita
berbicara?”
“Tentu saja. Setidaknya sperritnya bisa melakukannya.”
Tom, setelah jeda:
“Saya harap saya mengatakannya, Tuan Williams. Tapi aku tidak pernah
bermaksud jahat. Semua orang memanggilnya Hoss.”
"Seseorang tidak bisa terlalu spesifik dalam berbicara tentang orang-orang
mati ini, Tom."
Ini meredam, dan percakapan terhenti lagi.
Saat itu Tom meraih lengan temannya dan berkata:
"SH!"
“Ada apa, Tom?” Dan keduanya berpelukan dengan jantung yang berdebar
kencang.
"SH! Ini lagi! Apakah kamu tidak mendengarnya?”
"SAYA-"
"Di sana! Sekarang kamu mendengarnya.”
“Tuhan, Tom, mereka datang! Mereka pasti datang. Apa yang akan kita
lakukan?”
“Saya tidak. Menurutmu mereka akan menemui kita?”
“Oh, Tom, mereka bisa melihat dalam kegelapan, sama seperti kucing. Aku
harap aku tidak datang.”
“Oh, jangan takut. Saya tidak yakin mereka akan mengganggu kita. Kami
tidak melakukan hal yang merugikan. Jika kita tetap diam, mungkin
mereka tidak akan memperhatikan kita sama sekali.”
"Aku akan mencobanya, Tom, tapi, Tuhan, aku menggigil."
"Mendengarkan!"
Anak-anak lelaki itu menundukkan kepala dan hampir tidak bernapas.
Suara teredam terdengar dari ujung kuburan.
"Lihat! Lihat disana!” bisik Tom. "Apa itu?"
“Itu adalah api iblis. Oh, Tom, ini buruk sekali.”
Beberapa sosok samar-samar mendekat melalui kegelapan, mengayunkan
lentera timah kuno yang menghiasi tanah dengan kilauan cahaya kecil yang
tak terhitung banyaknya. Kini Huckleberry berbisik dengan gemetar:
“Tentu saja itu iblis. Tiga dari mereka! Ya Tuhan, Tom, kita sudah mati!
Bisakah kamu berdoa?”
“Aku akan mencobanya, tapi jangan takut. Mereka tidak akan menyakiti
kita. 'Sekarang aku membaringkanku untuk tidur, aku—'”
"SH!"
“Ada apa, Huck?”
“Mereka manusia ! Salah satunya adalah. Salah satunya adalah suara lama
Muff Potter.”
“Tidak—bukankah begitu, kan?”
“Aku yakin aku mengetahuinya. Jangan bergerak atau mengalah. Dia tidak
cukup tajam untuk memperhatikan kita. Mabuk, sama seperti biasanya,
kemungkinan besar—yang disalahkan!”
“Baiklah, aku akan diam. Sekarang mereka terjebak. Tidak dapat
menemukannya. Ini mereka datang lagi. Sekarang mereka panas. Dingin
lagi. Panas lagi. Merah panas! Mereka tepat sasaran, kali ini. Katakan,
Huck, aku kenal suara-suara lain; itu Injun Joe.”
“Itu benar—pembunuh berdarah campuran itu! Menurutku mereka adalah
pemandangan yang sangat buruk. Keluarga macam apa yang mereka
rencanakan?”
Bisikan itu kini hilang sama sekali, karena ketiga pria itu telah mencapai
kuburan dan berdiri beberapa meter dari tempat persembunyian anak-anak
itu.
“Ini dia,” kata suara ketiga; dan pemiliknya mengangkat lenteranya dan
memperlihatkan wajah Dokter Robinson muda.
Potter dan Injun Joe membawa gerobak tangan dengan tali dan sepasang
sekop di atasnya. Mereka menurunkan muatan mereka dan mulai
membuka kubur. Dokter meletakkan lentera di kepala kuburan dan datang
dan duduk dengan punggung bersandar pada salah satu pohon elm. Dia
begitu dekat sehingga anak laki-laki bisa menyentuhnya.
“Cepat, teman-teman!” katanya dengan suara rendah; “bulan bisa muncul
kapan saja.”
Mereka menggeram dan terus menggali. Selama beberapa waktu tidak ada
suara yang terdengar kecuali suara sekop yang mengeluarkan jamur dan
kerikil. Itu sangat monoton. Akhirnya sebuah sekop menghantam peti mati
tersebut dengan aksen kayu yang kusam, dan dalam satu atau dua menit
berikutnya orang-orang itu telah mengangkatnya ke tanah. Mereka
membuka tutupnya dengan sekop, mengeluarkan mayatnya dan
membuangnya dengan kasar ke tanah. Bulan melayang dari balik awan dan
memperlihatkan wajah pucatnya. Gerobak telah disiapkan dan jenazah
dibaringkan di atasnya, ditutup dengan selimut, dan diikat pada tempatnya
dengan tali. Potter mengeluarkan pisau pegas besar dan memotong ujung
tali yang menjuntai lalu berkata:
“Sekarang urusan terkutuk itu sudah siap, Sawbones, dan kau keluar
dengan lima orang lagi, atau dia tetap di sini.”
“Itulah pembicaraannya!” kata Injun Joe.
“Lihat ini, apa maksudnya ini?” kata dokter. “Anda meminta bayaran Anda
di muka, dan saya telah membayar Anda.”
“Ya, dan kamu melakukan lebih dari itu,” kata Injun Joe sambil
menghampiri dokter yang kini berdiri. “Lima tahun yang lalu kamu
mengusirku dari dapur ayahmu pada suatu malam, ketika aku datang
untuk meminta sesuatu untuk dimakan, dan kamu bilang aku tidak
memperingatkanmu untuk pergi ke sana; dan saat aku bersumpah akan
membalas dendam padamu jika hal itu memakan waktu seratus tahun,
ayahmu memenjarakanku karena gelandangan. Apa kamu pikir aku akan
lupa? Darah Injun tidak ada dalam diriku dengan sia-sia. Dan sekarang
aku sudah mendapatkanmu , dan kamu harus menetap , kamu tahu!”
Saat ini, dia sedang mengancam dokter dengan tinju di wajahnya. Dokter
tiba-tiba menyerang dan merentangkan bajingan itu ke tanah. Potter
menjatuhkan pisaunya, dan berseru:
“Nah, sekarang, jangan memukul pard saya!” dan saat berikutnya dia
bergulat dengan dokter dan keduanya berjuang sekuat tenaga, menginjak-
injak rumput dan merobek tanah dengan tumit mereka. Injun Joe
melompat berdiri, matanya menyala-nyala karena gairah, menyambar pisau
Potter, dan berjalan merayap, seperti kucing dan membungkuk, berputar-
putar di sekitar para petarung, mencari peluang. Tiba-tiba sang dokter
melepaskan diri, menyambar sandaran kepala makam Williams yang berat
dan menjatuhkan Potter ke tanah bersamanya—dan pada saat yang sama si
blasteran melihat peluangnya dan menikamkan pisaunya ke dada pemuda
itu. . Dia terhuyung-huyung dan jatuh menimpa Potter, membanjirinya
dengan darahnya, dan pada saat yang sama awan menutupi pemandangan
mengerikan itu dan kedua anak laki-laki yang ketakutan itu melaju
kencang dalam kegelapan.
Saat ini, ketika bulan muncul kembali, Injun Joe sedang berdiri di atas
kedua bentuk itu, merenungkannya. Dokter itu bergumam tak jelas,
menghela napas panjang, lalu terdiam. Blasteran itu bergumam:
“ Skor itu sudah ditentukan—sialan.”
Lalu dia merampok mayat itu. Setelah itu dia menaruh pisau fatal itu di
tangan kanan Potter yang terbuka, dan duduk di peti mati yang sudah
dibongkar. Tiga—empat—lima menit berlalu, dan kemudian Potter mulai
bergerak dan mengerang. Tangannya memegang pisau; dia mengangkatnya,
meliriknya, dan membiarkannya jatuh, sambil bergidik. Kemudian dia
duduk, mendorong tubuh itu menjauh darinya, dan memandanginya, lalu
mengelilinginya, dengan bingung. Matanya bertemu dengan mata Joe.
“Tuhan, bagaimana ini, Joe?” dia berkata.
"Ini urusan kotor," kata Joe tanpa bergerak.
“Untuk apa kamu melakukannya?”
"SAYA! Saya tidak pernah melakukannya!”
"Lihat disini! Pembicaraan seperti itu tidak akan berhasil.”
Potter gemetar dan pucat pasi.
“Saya pikir saya sudah sadar. Aku tidak ada urusan untuk minum malam
ini. Tapi itu masih ada dalam pikiran saya—lebih buruk lagi ketika kita
mulai di sini. Aku berada dalam kekacauan; hampir tidak bisa mengingat
apa pun tentangnya. Katakan padaku, Joe— sejujurnya , kawan—apakah
aku melakukannya? Joe, aku tidak pernah bermaksud— demi jiwa dan
kehormatanku, aku tidak pernah bermaksud demikian, Joe. Katakan
padaku bagaimana keadaannya, Joe. Oh, sungguh buruk—dan dia masih
sangat muda dan menjanjikan.”
“Wah, kalian berdua bertengkar, dan dia mengambilkanmu satu dengan
kepala tempat tidur dan kamu terjatuh; lalu kamu datang, terhuyung-
huyung dan terhuyung-huyung, dan menyambar pisau itu dan
menancapkannya ke tubuhnya, tepat ketika dia mengambilkanmu klip yang
jelek lagi—dan di sinilah kamu terbaring, mati seperti baji sampai
sekarang.”
“Oh, aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan. Saya berharap saya bisa
mati saat ini juga jika saya melakukannya. Menurutku, itu semua karena
wiski dan kegembiraannya. Aku belum pernah menggunakan weepon
seumur hidupku sebelumnya, Joe. Aku sudah bertarung, tapi tidak pernah
dengan weepon. Mereka semua akan mengatakan itu. Joe, jangan bilang!
Katakanlah Anda tidak mau memberi tahu, Joe—itu adalah orang yang
baik. Aku selalu menyukaimu, Joe, dan membelamu juga. Apakah kamu
tidak ingat? Kamu tidak akan mengatakannya, kan , Joe?” Dan makhluk
malang itu berlutut di hadapan pembunuh yang kaku itu, dan
mengatupkan tangannya yang memohon.
“Tidak, kau selalu bersikap adil dan jujur terhadapku, Muff Potter, dan aku
tidak akan kembali lagi padamu. Nah, itu adalah hal yang adil yang dapat
dikatakan oleh seorang pria.”
“Oh, Joe, kamu adalah bidadari. Saya akan memberkati Anda untuk hari
terpanjang yang saya jalani ini.” Dan Potter mulai menangis.
“Ayolah, itu sudah cukup. Ini bukan waktunya untuk menangis tersedu-
sedu. Pergilah ke sana dan aku akan pergi ke sana. Bergeraklah, sekarang,
dan jangan tinggalkan jejak apa pun di belakangmu.”
Potter mulai berlari dan dengan cepat meningkat menjadi berlari. Blasteran
itu berdiri menjaganya. Dia bergumam:
“Jika dia terlalu terpesona dengan jilatan dan keasyikan dengan rum
seperti yang terlihat sebelumnya, dia tidak akan memikirkan pisau itu
sampai dia pergi sejauh itu, dia akan takut untuk kembali lagi ke tempat
seperti itu setelahnya. dirinya—hati ayam!”
Dua atau tiga menit kemudian orang yang terbunuh, mayat yang diselimuti
selimut, peti mati tanpa tutup, dan kuburan terbuka tidak diperiksa kecuali
di bulan. Keheningan juga kembali terasa.
 BAB X

Kedua anak laki-laki itu terus terbang menuju desa, tak bisa berkata-kata
karena ngeri. Mereka menoleh ke belakang dari waktu ke waktu, dengan
perasaan khawatir, seolah-olah mereka takut diikuti. Setiap tunggul pohon
yang menghalangi jalan mereka tampak seperti manusia dan musuh, dan
membuat mereka terengah-engah; dan ketika mereka melaju melewati
beberapa pondok terpencil yang terletak di dekat desa, gonggongan anjing
penjaga yang terangsang sepertinya membuat kaki mereka bersayap.
“Kalau saja kita bisa sampai ke tempat penyamakan kulit yang lama
sebelum rusak!” bisik Tom, dengan jeda singkat di antara tarikan napasnya.
“Saya tidak tahan lebih lama lagi.”
Huckleberry yang terengah-engah adalah satu-satunya jawabannya, dan
anak-anak memusatkan perhatian pada tujuan harapan mereka dan
berusaha keras untuk memenangkannya. Mereka berhasil mencapainya
dengan mantap, dan akhirnya, saling berhadapan, mereka menerobos pintu
yang terbuka dan merasa bersyukur serta kelelahan dalam bayang-bayang
perlindungan di baliknya. Lambat laun denyut nadi mereka melambat, dan
Tom berbisik:
“Huckleberry, menurutmu apa yang akan terjadi?”
“Jika Dokter Robinson meninggal, saya rasa akan terjadi hukuman
gantung.”
“Apakah kamu juga?”
“Wah, aku tahu itu, Tom.”
Tom berpikir sejenak, lalu berkata:
“Siapa yang akan memberitahu? Kami?"
"Apa yang kamu bicarakan? Misalkan terjadi sesuatu dan Injun Joe tidak
digantung? Wah, dia akan membunuh kita suatu saat nanti, sama
yakinnya dengan kita yang terbaring di sini.”
“Itulah yang kupikirkan dalam hati, Huck.”
“Jika ada yang memberitahu, biarkan Muff Potter yang melakukannya, jika
dia cukup bodoh. Dia biasanya cukup mabuk.”
Tom tidak berkata apa-apa—terus berpikir. Saat ini dia berbisik:
“Huck, Muff Potter tidak mengetahuinya. Bagaimana dia bisa tahu?”
“Apa alasannya dia tidak mengetahuinya?”
“Karena dia baru saja mendapat pukulan telak ketika Injun Joe
melakukannya. Menurutmu apakah dia bisa melihat sesuatu? Menurutmu,
apakah dia mengetahui sesuatu?”
“Astaga, itu benar, Tom!”
“Lagipula, lihat ke sini—mungkin pukulan itu menimpanya ! ”
“Tidak, kemungkinan besar akan ternoda, Tom. Dia mempunyai minuman
keras di dalam dirinya; Saya bisa melihatnya; dan selain itu, dia selalu
melakukannya. Nah, ketika ayah sudah kenyang, Anda mungkin
mengambil dan mengikat kepalanya dengan gereja dan Anda tidak bisa
melakukan fase padanya. Dia bilang begitu, dirinya sendiri. Jadi sama saja
dengan Muff Potter tentunya. Tetapi jika seseorang sudah mati dalam
keadaan sadar, saya rasa mungkin pukulan itu akan menimpanya; Saya
tidak melakukannya.”
Setelah keheningan reflektif lainnya, Tom berkata:
“Hucky, kamu yakin bisa tetap menjadi ibu?”
“Tom, kita harus tetap bungkam. Kamu tahu itu. Iblis Injun itu tidak akan
mau menenggelamkan kita lebih dari sepasang kucing, jika kita memekik
tentang hal ini dan mereka tidak menggantungnya. Sekarang, lihat ke sini,
Tom, jangan saling bersumpah—itulah yang harus kita lakukan—
bersumpahlah untuk tetap bungkam.”
“Saya setuju. Itu hal terbaik. Maukah kamu berpegangan tangan dan
bersumpah bahwa kami—”
“Oh tidak, itu tidak akan berhasil untuk ini. Itu cukup baik untuk hal-hal
sepele yang biasa-biasa saja—khususnya dengan cewek, karena mereka
tetap akan membalas Anda, dan mengoceh jika mereka marah—tapi
mungkin akan ada tulisan tentang hal besar seperti ini. Dan darah.”
Seluruh tubuh Tom memuji gagasan ini. Itu dalam, gelap, dan mengerikan;
jamnya, keadaannya, lingkungannya, sesuai dengan itu. Dia mengambil
sirap kayu pinus bersih yang tergeletak di bawah sinar bulan, mengambil
sepotong kecil “lunas merah” dari sakunya, mendapatkan bulan pada
karyanya, dan dengan susah payah mencoret-coret garis-garis ini,
menekankan setiap gerakan yang melambat dengan menjepitnya. lidahnya
di antara giginya, dan mengurangi tekanan pada pukulan ke atas. [Lihat
halaman berikutnya.]
“Huck Finn dan Tom Sawyer bersumpah mereka akan tetap bungkam
tentang hal ini dan mereka berharap mereka akan mati di jalur mereka jika
mereka menceritakannya dan membusuk.”
Huckleberry sangat mengagumi kemampuan Tom dalam menulis, dan
keagungan bahasanya. Dia segera mengambil pin dari kerahnya dan
hendak menusuk dagingnya, tapi Tom berkata:
"Tunggu! Jangan lakukan itu. Kuningan pin. Mungkin ada noda minyak di
dalamnya.”
“Apa itu minyak verdigrease?”
“Itu racun. Begitulah adanya. Anda cukup menelannya sekali saja—Anda
akan lihat.”
Jadi Tom melepaskan benang dari salah satu jarumnya, dan setiap anak
laki-laki menusuk ibu jarinya dan memeras setetes darah. Belakangan,
setelah beberapa kali diremas, Tom berhasil menandatangani inisial
namanya, menggunakan ujung jari kelingkingnya sebagai pena. Kemudian
dia menunjukkan kepada Huckleberry cara membuat huruf H dan F, dan
sumpah pun selesai. Mereka mengubur sirap di dekat dinding, dengan
beberapa upacara dan mantra yang suram, dan belenggu yang mengikat
lidah mereka dianggap terkunci dan kuncinya dibuang.
Sesosok tubuh merayap diam-diam melalui celah di ujung lain bangunan
yang hancur itu, tapi mereka tidak menyadarinya.
“Tom,” bisik Huckleberry, “apakah hal ini menghalangi kita untuk selalu
memberitahu— selalu ?”
"Tentu saja. Tidak ada bedanya apa yang terjadi, kita harus tetap bungkam.
Kita akan terjatuh dan mati—tidakkah kamu mengetahuinya?”
“Ya, menurutku memang begitu.”
Mereka terus berbisik selama beberapa waktu. Tiba-tiba seekor anjing
melolong panjang dan sedih di luar—dalam jarak sepuluh kaki dari mereka.
Anak-anak lelaki itu tiba-tiba saling berpelukan, dalam ketakutan.
“Siapa di antara kita yang dia maksud?” desah Huckleberry.
“Aku tidak—mengintip melalui celah itu. Cepat!"
“Tidak, kamu , Tom!”
“Aku tidak bisa—aku tidak bisa melakukannya , Huck!”
“Tolong, Tom. Ini lagi!”
“Ya Tuhan, aku berterima kasih!” bisik Tom. “Saya tahu suaranya. Itu Bull
Harbison.” *
[* Jika Tuan Harbison memiliki seorang budak bernama Bull, Tom akan
menyebutnya sebagai “Banteng Harbison”, tetapi anak laki-laki atau anjing
dengan nama tersebut adalah “Bull Harbison.”]
“Oh, itu bagus—sudah kubilang, Tom, aku paling ketakutan setengah mati;
Aku berani bertaruh kalau itu pasti anjing liar .”
Anjing itu melolong lagi. Hati anak-anak itu tenggelam sekali lagi.
"Astaga! itu bukan Bull Harbison!” bisik Huckleberry. “ Lakukan , Tom!”
Tom, gemetar ketakutan, menyerah, dan menatap ke celah itu. Bisikannya
hampir tidak terdengar ketika dia berkata:
“Oh, Huck, itu anjing liar !”
“Cepat, Tom, cepat! Siapa yang dia maksud?”
“Huck, yang dia maksud pasti kita berdua—kita cocok bersama.”
“Oh, Tom, menurutku kita sudah hampir mati. Menurutku, tidak ada
salahnya menentukan ke mana aku akan pergi. Aku sangat jahat.”
“Ayah ambilkan! Hal ini terjadi karena bermain-main dan melakukan segala
sesuatu yang tidak boleh dilakukan oleh penebang . Aku mungkin akan
menjadi orang yang baik, seperti Sid, jika aku mencobanya—tapi tidak,
tentu saja aku tidak akan melakukannya. Tapi kalau kali ini aku keluar,
aku akan berbaring saja di sekolah minggu!” Dan Tom mulai mendengus
sedikit.
“ Kamu buruk!” dan Huckleberry juga mulai mendengus. “Pikirkanlah, Tom
Sawyer, kamu hanyalah kue lama, 'yang lama dari' diriku. Oh, Yang Mulia ,
Yang Mulia, Yang Mulia, saya harap saya hanya mempunyai separuh
kesempatan Anda.”
Tom tersedak dan berbisik:
“Lihat, Hucky, lihat! Dia membelakangi kita !”
Hucky melihatnya, dengan kegembiraan di hatinya.
“Ya, benar, demi jingo! Apakah dia sebelumnya?”
"Iya, dia melakukannya. Tapi aku, seperti orang bodoh, tidak pernah
berpikir. Oh, ini pengganggu, lho. Sekarang siapa yang dia maksud?”
Raungan itu berhenti. Tom menajamkan telinganya.
"SH! Apa itu?" dia berbisik.
“Kedengarannya seperti—seperti babi yang mendengus. Bukan—itu ada
yang mendengkur, Tom.”
“Itu dia ! Di mana kejadiannya, Huck?”
“Saya yakin itu terjadi di ujung yang lain. Kedengarannya begitu. Pap
kadang-kadang tidur di sana, 'lama bersama babi, tapi hukum
memberkatimu, dia hanya mengangkat barang ketika dia mendengkur. Lagi
pula, menurutku dia tidak akan pernah kembali ke kota ini lagi.”
Semangat petualangan kembali bangkit dalam jiwa anak-anak.
“Hucky, apakah kamu tidak pergi jika aku memimpin?”
“Aku sangat tidak suka. Tom, misalkan itu Injun Joe!”
Tom gemetar. Namun tak lama kemudian godaan itu kembali muncul dan
anak-anak itu setuju untuk mencobanya, dengan pemahaman bahwa
mereka akan mengambil tindakan jika dengkurannya berhenti. Jadi mereka
berjingkat-jingkat diam-diam, satu di belakang yang lain. Ketika mereka
sudah berada dalam jarak lima langkah dari si pendengkur, Tom menginjak
sebuah tongkat, dan tongkat itu patah dengan bunyi yang tajam. Pria itu
mengerang, menggeliat sedikit, dan wajahnya terkena sinar bulan. Itu
adalah Muff Potter. Hati anak-anak itu terhenti, begitu pula harapan
mereka, ketika pria itu bergerak, namun ketakutan mereka kini lenyap.
Mereka berjinjit keluar, melewati papan yang cuacanya rusak, dan berhenti
agak jauh untuk mengucapkan kata perpisahan. Raungan panjang dan
menyedihkan itu kembali terdengar di udara malam! Mereka berbalik dan
melihat anjing aneh itu berdiri dalam jarak beberapa meter dari tempat
Potter berbaring, dan menghadap Potter, dengan hidungnya mengarah ke
langit.
“Oh, sayangku, itu dia !” seru kedua anak laki-laki itu sambil menghela
napas.
“Katakanlah, Tom—mereka bilang seekor anjing liar datang melolong di
sekitar rumah Johnny Miller, sekitar tengah malam, sekitar dua minggu
yang lalu; dan sebuah cambuk akan datang dan menyala di pegangan
tangga dan dinyanyikan, pada malam yang sama; dan belum ada orang
mati di sana.”
“Yah, aku tahu itu. Dan anggap saja tidak ada. Bukankah Gracie Miller
terjatuh ke dalam api dapur dan mengalami luka bakar parah pada hari
Sabtu berikutnya?”
“Ya, tapi dia belum mati . Dan terlebih lagi, dia juga menjadi lebih baik.”
“Baiklah, tunggu dan lihat. Dia sudah mati, sama yakinnya dengan Muff
Potter yang sudah mati. Itu yang dikatakan para negro, dan mereka tahu
segalanya tentang hal-hal seperti ini, Huck.”
Kemudian mereka berpisah sambil merenung. Ketika Tom merayap masuk
melalui jendela kamar tidurnya, malam hampir habis. Dia menanggalkan
pakaiannya dengan sangat hati-hati, dan tertidur sambil memberi selamat
pada dirinya sendiri karena tidak ada yang mengetahui petualangannya.
Dia tidak menyadari bahwa Sid yang mendengkur pelan itu sudah bangun,
dan sudah begitu selama satu jam.
Ketika Tom bangun, Sid sudah berpakaian dan pergi. Ada pandangan yang
terlambat pada cahaya, suasana yang terlambat. Dia terkejut. Mengapa dia
tidak dipanggil—dianiaya sampai dia bangun, seperti biasanya? Pikiran itu
memenuhi dirinya dengan banyak hal. Dalam lima menit dia sudah
berpakaian dan menuruni tangga, merasa pegal dan mengantuk.
Keluarganya masih duduk di meja, tapi mereka sudah selesai sarapan.
Tidak ada suara teguran; tapi ada mata yang teralihkan; ada keheningan
dan suasana khidmat yang membuat hati pelakunya merinding. Dia duduk
dan berusaha terlihat gay, tapi itu adalah pekerjaan yang sulit; hal itu tidak
menimbulkan senyuman, tidak ada tanggapan, dan dia terdiam dan
membiarkan hatinya tenggelam ke kedalaman.
Setelah sarapan, bibinya mengajaknya ke samping, dan wajah Tom hampir
cerah karena berharap dia akan dicambuk; tapi ternyata tidak demikian.
Bibinya menangisi dia dan bertanya bagaimana dia bisa pergi dan
menghancurkan hati lamanya; dan akhirnya menyuruhnya untuk
melanjutkan, dan merusak dirinya sendiri dan membawa ubannya ke
dalam kubur dengan kesedihan, karena tidak ada gunanya dia mencoba
lagi. Ini lebih buruk daripada seribu cambukan, dan hati Tom sekarang
lebih sakit daripada tubuhnya. Dia menangis, dia memohon pengampunan,
berjanji untuk melakukan reformasi lagi dan lagi, dan kemudian menerima
pemecatannya, merasa bahwa dia telah memenangkan pengampunan yang
tidak sempurna dan membangun kepercayaan diri yang lemah.
Dia meninggalkan kehadirannya terlalu menyedihkan bahkan untuk
merasa dendam terhadap Sid; jadi tidak perlu mundur secepatnya melalui
gerbang belakang. Dia pergi ke sekolah dengan murung dan sedih, dan
menerima hukuman cambuknya, bersama dengan Joe Harper, karena
bermain hookey sehari sebelumnya, dengan kesan seperti orang yang
hatinya sibuk dengan kesengsaraan yang lebih berat dan mati total
terhadap hal-hal sepele. Kemudian dia duduk di kursinya, menyandarkan
sikunya di atas meja dan rahangnya di tangan, dan menatap ke dinding
dengan tatapan tajam penderitaan yang telah mencapai batasnya dan tidak
dapat dilanjutkan lagi. Sikunya menekan benda keras. Setelah sekian lama
dia perlahan dan sedih mengubah posisinya, dan mengambil benda itu
sambil menghela nafas. Itu ada di kertas. Dia membuka gulungannya.
Desahan panjang, berkepanjangan, dan kolosal menyusul, dan hatinya
hancur. Itu adalah kenop kuningan dan besi miliknya!
Bulu terakhir ini mematahkan punggung unta.
 BAB XI

DEKAT pada tengah hari seluruh desa tiba-tiba disetrum oleh berita yang
mengerikan itu. Tidak perlu telegraf yang belum pernah diimpikan; kisah
itu menyebar dari orang ke orang, dari kelompok ke kelompok, dari rumah
ke rumah, dengan kecepatan telegraf. Tentu saja kepala sekolah
memberikan hari libur pada sore itu; kota akan menganggapnya aneh jika
dia tidak melakukannya.
Sebuah pisau berdarah ditemukan di dekat pria yang terbunuh itu, dan
seseorang mengenalinya sebagai milik Muff Potter—demikianlah ceritanya.
Dan dikatakan bahwa seorang warga yang terlambat datang menemui
Potter sedang mencuci dirinya di "cabang" sekitar jam satu atau dua pagi,
dan Potter langsung menyelinap pergi—keadaan yang mencurigakan,
terutama mencuci yang bukan merupakan kebiasaannya. dengan Potter.
Dikatakan juga bahwa kota tersebut telah digeledah karena “pembunuh” ini
(masyarakat tidak lamban dalam menyaring bukti dan mengambil
keputusan), namun dia tidak dapat ditemukan. Para penunggang kuda
telah berangkat ke segala arah, dan Sheriff “yakin” bahwa dia akan
ditangkap sebelum malam.
Seluruh kota melayang menuju kuburan. Patah hati Tom lenyap dan dia
bergabung dalam prosesi tersebut, bukan karena dia tidak ingin pergi ke
tempat lain ribuan kali, namun karena ketertarikan yang mengerikan dan
tak dapat dipertanggungjawabkan yang menariknya. Sesampainya di
tempat yang mengerikan itu, dia menggerakkan tubuh kecilnya melewati
kerumunan dan melihat pemandangan yang suram. Baginya, itu terasa
sudah lama sekali sejak dia berada di sana sebelumnya. Seseorang
mencubit lengannya. Dia berbalik, dan matanya bertemu dengan mata
Huckleberry. Lalu keduanya langsung melihat ke tempat lain, dan
bertanya-tanya apakah ada orang yang memperhatikan sesuatu saat
mereka saling melirik. Namun semua orang berbicara, dan menatap
pemandangan mengerikan di depan mereka.
“Kasihan sekali!” “Anak muda yang malang!” “Ini seharusnya menjadi
pelajaran bagi para perampok makam!” “Muff Potter akan digantung jika
mereka menangkapnya!” Inilah inti komentarnya; dan pendeta itu berkata,
“Itu adalah sebuah penghakiman; Tangannya ada di sini.”
Sekarang Tom menggigil dari ujung kepala sampai ujung kaki; karena
matanya tertuju pada wajah tenang Injun Joe. Pada saat ini kerumunan
mulai bergoyang dan berontak, dan suara-suara berteriak, “Itu dia! itu dia!
dia datang sendiri!”
"Siapa? Siapa?" dari dua puluh suara.
“Muff Potter!”
“Halo, dia berhenti!—Awas, dia berbalik! Jangan biarkan dia pergi!”
Orang-orang di dahan pohon di atas kepala Tom mengatakan dia tidak
berusaha melarikan diri—dia hanya terlihat ragu dan bingung.
“Kurang ajar!” kata seorang pengamat; “Saya rasa ingin datang dan melihat-
lihat karyanya dengan tenang—tidak menyangka akan ditemani.”
Kerumunan itu kini bubar, dan Sheriff masuk, dengan angkuh
menggandeng lengan Potter. Wajah orang malang itu kuyu, dan matanya
menunjukkan ketakutan yang ada padanya. Ketika dia berdiri di depan
orang yang dibunuh itu, dia gemetar seperti orang lumpuh, dan dia
meletakkan wajahnya di tangannya dan menangis.
“Bukan aku yang melakukannya, teman-teman,” isaknya; “Atas kata-
kataku dan kehormatanku, aku tidak pernah melakukannya.”
“Siapa yang menuduhmu?” teriak sebuah suara.
Tembakan ini sepertinya membawa pulang. Potter mengangkat wajahnya
dan melihat sekelilingnya dengan tatapan putus asa yang menyedihkan.
Dia melihat Injun Joe, dan berseru:
“Oh, Injun Joe, kamu berjanji padaku kamu tidak akan pernah—”
“Apakah itu pisaumu?” dan benda itu disodorkan ke hadapannya oleh
Sheriff.
Potter akan terjatuh jika mereka tidak menangkapnya dan menjatuhkannya
ke tanah. Lalu dia berkata:
“Sesuatu memberitahuku kalau aku tidak kembali dan mengambil—” Dia
bergidik; lalu melambaikan tangannya yang tak berdaya dengan sikap kalah
dan berkata, “Katakan pada mereka, Joe, katakan pada mereka—itu tidak
ada gunanya lagi.”
Kemudian Huckleberry dan Tom berdiri terdiam dan menatap, dan
mendengar pembohong berhati batu itu mengutarakan pernyataannya yang
tenang, mereka berharap setiap saat bahwa langit cerah akan mengirimkan
kilat Tuhan ke atas kepalanya, dan bertanya-tanya berapa lama serangan
itu tertunda. Dan ketika dia telah selesai dan masih berdiri dalam keadaan
hidup dan utuh, dorongan hati mereka yang goyah untuk melanggar
sumpah mereka dan menyelamatkan nyawa tahanan malang yang
dikhianati memudar dan lenyap, karena jelas penjahat ini telah menjual
dirinya kepada Setan dan akan berakibat fatal jika ikut campur dalam
harta benda. kekuatan seperti itu.
“Kenapa kamu tidak pergi? Untuk apa kamu datang ke sini?” seseorang
berkata.
"Aku tidak bisa menahannya—aku tidak bisa menahannya," keluh Potter.
“Aku ingin melarikan diri, tapi sepertinya aku tidak bisa datang ke mana
pun selain ke sini.” Dan dia kembali terisak-isak.
Injun Joe mengulangi pernyataannya, dengan tenang, beberapa menit
setelah pemeriksaan, di bawah sumpah; dan anak-anak itu, melihat bahwa
kilat masih dirahasiakan, yakin bahwa Joe telah menjual dirinya kepada
iblis. Bagi mereka, dia sekarang menjadi objek paling menarik yang pernah
mereka lihat, dan mereka tidak bisa mengalihkan pandangan terpesona
dari wajahnya.
Dalam hati mereka memutuskan untuk mengawasinya pada malam hari,
ketika ada kesempatan, dengan harapan bisa melihat sekilas majikannya
yang menakutkan itu.
Injun Joe membantu mengangkat jenazah orang yang terbunuh dan
memasukkannya ke dalam gerobak untuk dipindahkan; dan dibisikkan
melalui kerumunan orang yang gemetar bahwa lukanya sedikit
mengeluarkan darah! Anak-anak lelaki itu berpikir bahwa keadaan yang
membahagiakan ini akan mengubah kecurigaan ke arah yang benar;
namun mereka kecewa, karena lebih dari satu penduduk desa
berkomentar:
“Dia berada dalam jarak tiga kaki dari Muff Potter ketika dia
melakukannya.”
Rahasia Tom yang menakutkan dan hati nuraninya yang menggerogoti
mengganggu tidurnya selama seminggu setelah ini; dan saat sarapan suatu
pagi Sid berkata:
“Tom, kamu sering sekali mondar-mandir dan berbicara dalam tidurmu
sehingga kamu membuatku tetap terjaga separuh waktu.”
Tom memucat dan menunduk.
“Itu pertanda buruk,” kata Bibi Polly dengan muram. “Apa yang ada dalam
pikiranmu, Tom?”
"Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang saya tahu.” Namun tangan anak laki-
laki itu bergetar sehingga kopinya tumpah.
“Dan kamu memang membicarakan hal-hal seperti itu,” kata Sid. “Tadi
malam Anda berkata, 'Itu darah, itu darah, itulah adanya!' Anda
mengatakan itu berulang kali. Dan Anda berkata, 'Jangan siksa saya begitu
—akan saya ceritakan!' Katakan apa ? Apa yang akan kamu ceritakan?”
Semuanya berenang di hadapan Tom. Tidak ada yang tahu apa yang
mungkin terjadi sekarang, tapi untungnya kekhawatiran itu hilang dari
wajah Bibi Polly dan dia merasa lega tanpa menyadarinya. Dia berkata:
“Hei! Itu adalah pembunuhan yang mengerikan. Saya sendiri paling sering
memimpikannya setiap malam. Terkadang aku bermimpi akulah yang
melakukannya.”
Mary berkata bahwa dia juga terkena dampak yang sama. Sid tampak puas.
Tom keluar dari hadapannya secepat mungkin, dan setelah itu dia
mengeluh sakit gigi selama seminggu, dan mengikat rahangnya setiap
malam. Dia tidak pernah tahu bahwa Sid berbaring sambil menonton di
malam hari, dan sering kali melepaskan perbannya lalu bersandar pada
sikunya sambil mendengarkan sebentar, dan kemudian memasang kembali
perban itu ke tempatnya semula. Ketegangan pikiran Tom berangsur-
angsur hilang dan sakit gigi semakin menjengkelkan dan hilang. Jika Sid
benar-benar berhasil memahami gumaman Tom yang terputus-putus, dia
menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Bagi Tom, sepertinya teman-teman sekolahnya tidak akan pernah selesai
melakukan pemeriksaan terhadap kucing-kucing mati, dan dengan
demikian selalu memikirkan masalahnya. Sid memperhatikan bahwa Tom
tidak pernah menjadi petugas koroner dalam salah satu penyelidikan ini,
meskipun sudah menjadi kebiasaannya untuk memimpin semua
perusahaan baru; dia juga memperhatikan bahwa Tom tidak pernah
bertindak sebagai saksi—dan itu aneh; dan Sid tidak mengabaikan fakta
bahwa Tom bahkan menunjukkan keengganan terhadap pemeriksaan ini,
dan selalu menghindarinya sebisa mungkin. Sid heran, tapi diam saja.
Namun, pemeriksaan pun akhirnya ketinggalan zaman, dan tidak lagi
menyiksa hati nurani Tom.
Setiap satu atau dua hari, selama masa duka ini, Tom memperhatikan
kesempatannya dan pergi ke jendela penjara kecil dan menyelundupkan
kenyamanan kecil kepada si “pembunuh” sebisa mungkin. Penjara itu
hanyalah sebuah sarang batu bata kecil yang terletak di rawa-rawa di
pinggir desa, dan tidak ada penjaga yang diberikan penjaga di sana;
memang, tempat itu jarang ditempati. Persembahan ini sangat membantu
meringankan hati nurani Tom.
Para penduduk desa mempunyai keinginan yang kuat untuk membunuh
Injun Joe dan menungganginya di atas rel, demi merebut tubuh, namun
karakternya begitu tangguh sehingga tidak ada seorang pun yang mau
memimpin dalam masalah ini, jadi itu telah jatuh. Dia telah berhati-hati
dalam memulai kedua pernyataan pemeriksaannya dengan pertarungan
tersebut, tanpa mengakui perampokan besar yang terjadi sebelumnya; Oleh
karena itu, saat ini dianggap paling bijaksana untuk tidak mengadili kasus
tersebut di pengadilan.
 BAB XII

SALAH SATU alasan mengapa pikiran Tom menjauh dari masalah

rahasianya adalah karena ia menemukan masalah baru dan penting yang
menarik perhatiannya. Becky Thatcher berhenti datang ke sekolah. Tom
telah bergumul dengan harga dirinya selama beberapa hari, dan mencoba
untuk "bersiul padanya", namun gagal. Dia mulai mendapati dirinya
berkeliaran di rumah ayahnya, malam hari, dan merasa sangat sedih. Dia
sakit. Bagaimana jika dia harus mati! Ada gangguan dalam pemikiran itu.
Dia tidak lagi tertarik pada perang, atau bahkan pembajakan. Pesona
kehidupan telah hilang; tidak ada apa-apa selain kesuraman yang tersisa.
Dia menyingkirkan lingkarannya, dan pemukulnya; tidak ada lagi
kegembiraan pada mereka. Bibinya khawatir. Dia mulai mencoba segala
macam pengobatan padanya. Dia adalah salah satu dari orang-orang yang
tergila-gila dengan obat-obatan paten dan semua metode ketinggalan jaman
dalam menghasilkan kesehatan atau memperbaikinya. Dia adalah seorang
yang rajin bereksperimen dalam hal-hal ini. Ketika sesuatu yang segar
dalam baris ini keluar, dia langsung demam untuk mencobanya; bukan
pada dirinya sendiri, karena dia tidak pernah sakit, tapi pada orang lain
yang berguna. Dia adalah pelanggan semua majalah “Kesehatan” dan
penipuan frenologis; dan ketidaktahuan serius yang mereka timbulkan
adalah nafas yang masuk ke lubang hidungnya. Semua “kebusukan” yang
terkandung di dalamnya mengenai ventilasi, dan bagaimana cara pergi
tidur, dan bagaimana cara bangun, dan apa yang harus dimakan, dan apa
yang harus diminum, dan berapa banyak olahraga yang harus dilakukan,
dan kerangka berpikir seperti apa yang harus dijaga. , dan jenis pakaian
apa yang akan dikenakan, semuanya merupakan hal yang menarik
baginya, dan dia tidak pernah memperhatikan bahwa jurnal kesehatannya
pada bulan ini biasanya mengecewakan semua yang mereka
rekomendasikan pada bulan sebelumnya. Dia berhati sederhana dan jujur,
jadi dia adalah korban yang mudah. Dia mengumpulkan majalah-majalah
dukun dan obat-obatan dukunnya, dan dengan bersenjatakan maut,
berkeliling dengan kuda pucatnya, secara metaforis, dengan “neraka yang
menyusul setelahnya.” Namun dia tidak pernah curiga bahwa dia bukanlah
malaikat penyembuh dan balsem Gilead yang menyamar, bagi tetangga
yang menderita.
Pengolahan airnya masih baru, dan kondisi Tom yang buruk merupakan
sebuah keuntungan baginya. Dia mengeluarkannya pada siang hari setiap
pagi, membangunkannya di gudang kayu dan menenggelamkannya dengan
air dingin; kemudian dia menggosoknya dengan handuk seperti kikir, dan
membawanya ke; lalu dia menggulungnya dengan kain basah dan
menaruhnya di bawah selimut sampai dia mengeluarkan keringat hingga
bersih dan “noda kuningnya muncul melalui pori-porinya”—seperti yang
dikatakan Tom.
Namun terlepas dari semua ini, anak laki-laki itu menjadi semakin murung,
pucat, dan sedih. Dia menambahkan pemandian air panas, pemandian sitz,
pemandian pancuran, dan rendaman. Anak laki-laki itu tetap suram seperti
mobil jenazah. Dia mulai membantu air dengan diet oatmeal tipis dan
plester lepuh. Dia menghitung kapasitasnya seperti menghitung kapasitas
kendi, dan mengisinya setiap hari dengan obat-obat dukun yang bisa
menyembuhkan segala penyakit.
Tom sudah tidak peduli terhadap penganiayaan saat ini. Fase ini memenuhi
hati wanita tua itu dengan ketakutan. Ketidakpedulian ini harus
dihilangkan dengan cara apa pun. Sekarang dia mendengar tentang
Pembunuh Rasa Sakit untuk pertama kalinya. Dia memesan banyak
sekaligus. Dia mencicipinya dan dipenuhi rasa terima kasih. Itu hanyalah
api dalam bentuk cair. Dia menghentikan pengobatan air dan yang lainnya,
dan menyematkan keyakinannya pada Obat Penghilang Rasa Sakit. Dia
memberi Tom satu sendok teh dan menyaksikan dengan sangat cemas akan
hasilnya. Masalahnya seketika teratasi, jiwanya kembali damai; karena
“ketidakpedulian” telah dipecah. Anak laki-laki itu tidak akan
menunjukkan ketertarikan yang lebih liar dan lebih tulus, jika dia
menyalakan api di bawahnya.
Tom merasa sudah waktunya untuk bangun; kehidupan seperti ini
mungkin cukup romantis, dalam kondisinya yang menyedihkan, tapi
kehidupannya menjadi terlalu sedikit sentimen dan terlalu banyak variasi
yang mengganggu. Jadi dia memikirkan berbagai rencana untuk
menghilangkan rasa sakit, dan akhirnya menemukan bahwa dia menyukai
Obat Penghilang Rasa Sakit. Dia sering memintanya sehingga dia menjadi
pengganggu, dan bibinya mengakhirinya dengan menyuruhnya untuk
membantu dirinya sendiri dan berhenti mengganggunya. Jika itu Sid, dia
tidak akan merasa was-was untuk menghilangkan kegembiraannya; tapi
karena itu Tom, dia memperhatikan botol itu secara sembunyi-sembunyi.
Dia mendapati bahwa obatnya benar-benar berkurang, namun tidak
terpikir olehnya bahwa anak laki-laki itu memperbaiki kesehatan retakan di
lantai ruang duduk dengan obat tersebut.
Suatu hari Tom sedang memberi dosis pada minuman tersebut ketika
kucing kuning milik bibinya datang, mendengkur, mengamati sendok teh
dengan tamak, dan meminta untuk dicicipi. Tom berkata:
“Jangan memintanya kecuali kamu menginginkannya, Peter.”
Namun Peter menyatakan bahwa dia memang menginginkannya.
“Sebaiknya kamu memastikannya.”
Petrus yakin.
“Sekarang kamu sudah memintanya, dan aku akan memberikannya
kepadamu, karena tidak ada yang jahat pada diriku; tetapi jika ternyata
Anda tidak menyukainya, Anda tidak boleh menyalahkan siapa pun kecuali
diri Anda sendiri.”
Peter setuju. Jadi Tom membuka mulutnya dan menuangkan Obat
Penghilang Rasa Sakit itu. Peter melompat beberapa meter di udara, lalu
melontarkan teriakan perang dan berlari mengelilingi ruangan,
membenturkan perabotan, merusak pot bunga, dan membuat kekacauan
umum. Selanjutnya dia bangkit dengan kaki belakangnya dan berjingkrak-
jingkrak, dalam hiruk-pikuk kenikmatan, dengan kepala di atas bahunya
dan suaranya menyatakan kebahagiaannya yang tak dapat diredakan.
Kemudian dia kembali mengobrak-abrik rumah dan menyebarkan
kekacauan dan kehancuran di jalannya. Bibi Polly masuk tepat pada
waktunya dan melihatnya mengadakan beberapa kali musim panas,
memberikan kegembiraan terakhir, dan berlayar melalui jendela yang
terbuka, membawa sisa pot bunga bersamanya. Wanita tua itu berdiri
ketakutan karena takjub, mengintip dari balik kacamatanya; Tom berbaring
di lantai sambil tertawa.
“Tom, apa sih yang membuat kucing itu sakit?”
"Aku tidak tahu, Bibi," anak laki-laki itu terkesiap.
“Wah, saya tidak pernah melihat yang seperti itu. Apa yang membuatnya
bertindak seperti itu?”
“Aktanya aku tidak tahu, Bibi Polly; kucing selalu bertingkah seperti itu
ketika mereka sedang bersenang-senang.”
“Ya, kan?” Ada sesuatu dalam nada suaranya yang membuat Tom khawatir.
“Ya, aku. Artinya, saya yakin mereka melakukannya.”
“Benarkah ? ”
“Ya, aku.”
Wanita tua itu sedang membungkuk, Tom memperhatikannya, dengan
perhatian yang ditekankan oleh kecemasan. Sudah terlambat dia
meramalkan "kehancuran" -nya. Gagang sendok teh terlihat jelas di bawah
kelambu tempat tidur. Bibi Polly mengambilnya dan mengangkatnya. Tom
meringis dan menunduk. Bibi Polly mengangkatnya dengan pegangan yang
biasa—telinganya—dan memukul kepalanya dengan bidalnya.
“Sekarang, Tuan, untuk apa Anda memperlakukan binatang bodoh yang
malang itu?”
“Saya melakukannya karena kasihan padanya—karena dia tidak punya
bibi.”
“Tidak ada bibi!—dasar bodoh. Apa hubungannya dengan itu?”
“Tumpukan. Karena jika dia memilikinya, dia sendiri yang akan
membakarnya! Dia akan memanggang perutnya tanpa perasaan yang lebih
besar daripada jika dia manusia!
Bibi Polly tiba-tiba merasakan sedikit penyesalan. Ini menempatkan
masalah ini dalam sudut pandang baru; apa yang merupakan kekejaman
terhadap kucing mungkin juga merupakan kekejaman terhadap anak laki-
laki. Dia mulai melunak; dia merasa menyesal. Matanya sedikit berair, dan
dia meletakkan tangannya di atas kepala Tom dan berkata dengan lembut:
“Aku bermaksud melakukan yang terbaik, Tom. Dan, Tom, hal itu
bermanfaat bagimu.”
Tom menatap wajahnya dengan binar yang terlihat mengintip melalui
gravitasinya.
“Aku tahu kamu menginginkan yang terbaik, Bibi, begitu pula aku dengan
Peter. Itu juga menguntungkannya . Aku tidak pernah melihatnya
bepergian, jadi sejak—”
“Oh, pergilah bersamamu, Tom, sebelum kamu memperburuk keadaanku
lagi. Dan Anda mencoba dan melihat apakah Anda tidak bisa menjadi anak
baik, untuk sekali ini, dan Anda tidak perlu minum obat lagi.”
Tom sampai di sekolah lebih awal. Belakangan ini diketahui bahwa hal
aneh ini terjadi setiap hari. Dan sekarang, seperti biasa akhir-akhir ini, dia
berkeliaran di gerbang halaman sekolah alih-alih bermain dengan teman-
temannya. Dia sakit, katanya, dan dia melihatnya. Dia berusaha terlihat
mencari kemana-mana, tapi ke mana sebenarnya dia melihat—ke ujung
jalan. Saat ini Jeff Thatcher sudah terlihat, dan wajah Tom bersinar; dia
menatap sejenak, lalu berbalik dengan sedih. Ketika Jeff tiba, Tom
menyapanya; dan “membawa” dengan hati-hati ke peluang untuk
berkomentar tentang Becky, tetapi pemuda yang pusing itu tidak pernah
bisa melihat umpannya. Tom memperhatikan dan memperhatikan,
berharap setiap kali ada rok yang terlihat, dan membenci pemiliknya begitu
dia melihat bahwa dia bukanlah orang yang tepat. Akhirnya rok-roknya
tidak lagi muncul, dan dia terjatuh dengan putus asa ke dalam tempat
pembuangan sampah; dia memasuki gedung sekolah yang kosong dan
duduk untuk menderita. Kemudian satu rok lagi masuk ke gerbang, dan
hati Tom berdebar kencang. Detik berikutnya dia keluar, dan “berjalan”
seperti orang India; berteriak, tertawa, mengejar anak laki-laki, melompati
pagar dengan resiko nyawa dan anggota tubuh, melemparkan perangan,
berdiri di atas kepalanya—melakukan semua hal heroik yang dapat dia
bayangkan, dan terus mengawasi dengan sembunyi-sembunyi, untuk
melihat apakah Becky Thatcher memperhatikan. Namun sepertinya dia
tidak sadar akan semua itu; dia tidak pernah melihat. Mungkinkah dia
tidak sadar kalau dia ada di sana? Dia melakukan eksploitasinya ke
sekitarnya; datang sambil berteriak-teriak, merampas topi seorang anak
laki-laki, melemparkannya ke atap gedung sekolah, menerobos sekelompok
anak laki-laki, menjatuhkan mereka ke segala arah, dan terjatuh, di bawah
hidung Becky, hampir membuatnya kesal—dan dia berbalik. , dengan
hidung terangkat, dan dia mendengarnya berkata: “Mf! beberapa orang
mengira mereka sangat pintar—selalu pamer!”
Pipi Tom terbakar. Dia menenangkan diri dan menyelinap pergi, merasa
hancur dan kecewa.
 BAB XIII

Pikiran TOM sudah bulat sekarang. Dia murung dan putus asa. Dia adalah
seorang anak laki-laki yang ditinggalkan dan tidak mempunyai teman,
katanya; tidak ada yang mencintainya; ketika mereka mengetahui tujuan
mereka mendorongnya, mungkin mereka akan menyesal; dia telah mencoba
melakukan yang benar dan bergaul, tetapi mereka tidak mengizinkannya;
karena tidak ada gunanya bagi mereka selain menyingkirkannya, biarlah
demikian; dan membiarkan mereka menyalahkan dia atas konsekuensinya
—mengapa mereka tidak melakukannya? Apa hak orang yang tidak punya
teman untuk mengeluh? Ya, mereka akhirnya memaksanya melakukan hal
itu: dia akan menjalani kehidupan kriminal. Tidak ada pilihan.
Saat ini dia sudah jauh di Meadow Lane, dan bel tanda sekolah berbunyi
pelan di telinganya. Dia terisak-isak, sekarang, memikirkan bahwa dia
seharusnya tidak pernah lagi mendengar suara lama yang familiar itu—itu
sangat sulit, tapi itu dipaksakan padanya; karena dia diusir ke dunia yang
dingin, dia harus menyerah—tetapi dia memaafkan mereka. Lalu isak
tangisnya terdengar kental dan cepat.
Tepat pada titik ini dia bertemu dengan kawan setianya, Joe Harper—
bermata tajam, dan jelas memiliki tujuan yang besar dan suram di dalam
hatinya. Jelas sekali di sini ada “dua jiwa dengan satu pikiran.” Tom,
sambil menyeka matanya dengan lengan bajunya, mulai memikirkan
sesuatu tentang resolusi untuk melepaskan diri dari penggunaan yang
keras dan kurangnya simpati di dalam negeri dengan mengembara ke luar
negeri menuju dunia yang hebat dan tidak pernah kembali; dan diakhiri
dengan harapan agar Joe tidak melupakannya.
Tapi ternyata ini adalah permintaan yang Joe baru saja akan buat pada
Tom, dan datang untuk memburunya demi tujuan itu. Ibunya telah
mencambuknya karena meminum krim yang belum pernah dia rasakan
dan tidak dia ketahui sama sekali; jelas bahwa dia bosan padanya dan ingin
dia pergi; jika dia merasa seperti itu, tidak ada yang bisa dia lakukan selain
mengalah; dia berharap dia akan bahagia, dan tidak pernah menyesal telah
mengusir putranya yang malang ke dunia yang tidak berperasaan untuk
menderita dan mati.
Saat kedua anak laki-laki itu berjalan dalam kesedihan, mereka membuat
perjanjian baru untuk berdiri di samping satu sama lain dan menjadi
saudara dan tidak pernah berpisah sampai kematian membebaskan mereka
dari masalah mereka. Kemudian mereka mulai menyusun rencana mereka.
Joe adalah seorang pertapa, dan hidup dari kerak bumi di gua terpencil,
dan mati, suatu saat, karena kedinginan, kekurangan, dan kesedihan; tapi
setelah mendengarkan Tom, dia mengakui bahwa ada beberapa
keuntungan mencolok dari kehidupan kriminal, dan karena itu dia setuju
untuk menjadi bajak laut.
Tiga mil di bawah Sankt Peterburg, di titik di mana Sungai Mississippi
lebarnya hanya lebih dari satu mil, terdapat sebuah pulau yang panjang,
sempit, dan berhutan, dengan jurang dangkal di bagian depannya, dan ini
merupakan tempat yang cocok untuk tempat pertemuan. Kota ini tidak
berpenghuni; letaknya jauh ke arah pantai seberang, di dekat hutan lebat
dan hampir seluruhnya tidak berpenghuni. Jadi Pulau Jackson dipilih.
Siapa yang menjadi sasaran pembajakan mereka adalah masalah yang
tidak terpikirkan oleh mereka. Kemudian mereka memburu Huckleberry
Finn, dan dia segera bergabung dengan mereka, karena semua karier
adalah satu kesatuan baginya; dia acuh tak acuh. Mereka kemudian
berpisah untuk bertemu di tempat sepi di tepi sungai dua mil di atas desa
pada jam favorit—yaitu tengah malam. Ada rakit kayu kecil di sana yang
ingin mereka tangkap. Masing-masing akan membawa kait dan tali, serta
perbekalan yang bisa mereka curi dengan cara yang paling gelap dan
misterius—saat menjadi penjahat. Dan sebelum sore hari selesai, mereka
semua berhasil menikmati kegembiraan menyebarkan fakta bahwa kota
akan segera “mendengar sesuatu.” Semua orang yang mendapat petunjuk
samar ini diperingatkan untuk “berdiam diri dan menunggu.”
Sekitar tengah malam Tom tiba dengan ham rebus dan beberapa barang
kecil, dan berhenti di semak-semak lebat di tebing kecil yang menghadap ke
tempat pertemuan. Saat itu cahaya bintang, dan sangat sunyi. Sungai besar
itu terhampar bagaikan lautan yang tenang. Tom mendengarkan sejenak,
tapi tidak ada suara yang mengganggu ketenangan. Lalu dia bersiul pelan
dan jelas. Itu dijawab dari balik gertakan. Tom bersiul dua kali lagi; sinyal-
sinyal ini dijawab dengan cara yang sama. Kemudian sebuah suara yang
dijaga berkata:
"Siapa yang kesana?"
“Tom Sawyer, Penuntut Hitam dari Pemimpin Spanyol. Sebutkan namamu.”
“Huck Finn si Tangan Merah, dan Joe Harper si Teror Lautan.” Tom telah
melengkapi judul-judul ini, dari literatur favoritnya.
“Baiklah. Berikan tanda balasannya.”
Dua bisikan serak menyampaikan kata mengerikan yang sama secara
bersamaan pada malam yang merenung:
“ Darah !”
Kemudian Tom menjatuhkan hamnya ke atas tebing dan menjatuhkan
dirinya setelahnya, sehingga membuat kulit dan pakaiannya robek. Ada
jalan yang mudah dan nyaman di sepanjang pantai di bawah tebing, tetapi
jalan itu tidak memiliki kelebihan dalam hal kesulitan dan bahaya yang
begitu dihargai oleh seorang bajak laut.
Terror of the Seas telah membawa sedikit bacon, dan sudah hampir lelah
karena membawanya ke sana. Finn si Tangan Merah telah mencuri sebuah
wajan dan sejumlah daun tembakau yang setengah diawetkan, dan juga
membawa beberapa tongkol jagung untuk dijadikan pipa. Tapi tidak ada
satupun bajak laut yang merokok atau “mengunyah” kecuali dirinya
sendiri. Penuntut Hitam dari Main Spanyol mengatakan tidak akan ada
gunanya memulai tanpa api. Itu adalah pemikiran yang bijaksana;
pertandingan hampir tidak diketahui di sana pada hari itu. Mereka melihat
api membara di atas sebuah rakit besar seratus meter di atas, dan mereka
diam-diam pergi ke sana dan mengambil sepotong kayu. Mereka melakukan
petualangan yang mengesankan dengan mengatakan, “Hist!” sesekali, dan
tiba-tiba terhenti dengan jari di bibir; bergerak dengan tangan di gagang
belati imajiner; dan memberikan perintah dengan bisikan suram bahwa jika
“musuh” bergerak, “biarkan dia menguasainya,” karena “orang mati tidak
akan bercerita.” Mereka tahu betul bahwa semua pembuat rakit sedang
berada di desa, sedang berbelanja atau berfoya-foya, tapi tetap saja itu
bukan alasan bagi mereka untuk melakukan hal ini dengan cara yang tidak
berperikemanusiaan.
Mereka segera berangkat, Tom sebagai komandan, Huck di belakang
dayung dan Joe di depan. Tom berdiri di tengah kapal, alisnya suram, dan
dengan tangan terlipat, dan memberikan perintahnya dengan bisikan
rendah dan tegas:
“Luff, dan bawa dia ke arah angin!”
“Ya, ya, Tuan!”
“Tenang, mantap-yyy!”
“Tenang, Tuan!”
“Biarkan dia melenceng!”
“Itu benar, Tuan!”
Ketika anak-anak itu dengan mantap dan monoton mengemudikan rakit
menuju ke tengah arus, tidak diragukan lagi bahwa perintah ini diberikan
hanya untuk “gaya”, dan tidak dimaksudkan untuk maksud tertentu.
“Layar apa yang dibawanya?”
“Kursus, atasan, dan jib terbang, Pak.”
“Kirimkan uangnya! Berbaringlah tinggi-tinggi, di sana, setengah lusin
kalian—stun tiang depan! Semarak, sekarang!”
“Ya, ya, Tuan!”
“Singkirkan maintogalans itu! Seprai dan kawat gigi! sekarang kekasihku!”
“Ya, ya, Tuan!”
“Hellum-a-lee—pelabuhan yang sulit! Bersiaplah untuk menemuinya saat
dia datang! Pelabuhan, pelabuhan! Sekarang , teman-teman! Dengan
kemauan! Mantap-yyy!”
“Tenang, Tuan!”
Rakit itu melaju melewati tengah sungai; anak-anak lelaki itu mengarahkan
kepalanya ke kanan, lalu berbaring di atas dayung mereka. Sungainya tidak
tinggi, jadi arusnya tidak lebih dari dua atau tiga mil. Hampir tidak ada
sepatah kata pun yang terucap selama tiga perempat jam berikutnya. Kini
rakit itu sudah lewat di depan kota yang jauh. Dua atau tiga lampu
berkilauan menunjukkan di mana ia berada, tertidur dengan damai, di
balik sapuan air permata bintang yang samar-samar, tidak sadar akan
peristiwa dahsyat yang sedang terjadi. Sang Penuntut Hitam berdiri diam
dengan tangan terlipat, “melihat yang terakhir” pada pemandangan
kegembiraan dan penderitaannya di kemudian hari, dan berharap “dia”
dapat melihatnya sekarang, di lautan liar, menghadapi bahaya dan
kematian dengan hati yang tak kenal takut, menuju ajalnya dengan senyum
muram di bibirnya. Itu hanyalah sebuah beban kecil dalam imajinasinya
untuk memindahkan Pulau Jackson ke luar desa, sehingga dia “melihat
yang terakhir” dengan hati yang hancur dan puas. Para perompak lainnya
juga sedang mencari yang terakhir; dan mereka semua tampak begitu lama
hingga nyaris membiarkan arus membawa mereka keluar dari jangkauan
pulau. Namun mereka menyadari bahayanya pada waktunya, dan
mengambil tindakan untuk menghindarinya. Sekitar jam dua pagi, rakit itu
mendarat di palang dua ratus meter di atas permukaan pulau, dan mereka
berjalan bolak-balik sampai barang mereka mendarat. Sebagian dari
barang-barang rakit kecil itu terdiri dari sebuah layar tua, dan layar ini
mereka sebarkan di sudut semak-semak sebagai tenda untuk menampung
perbekalan mereka; tapi mereka sendiri akan tidur di udara terbuka saat
cuaca bagus, seperti yang mereka lakukan saat menjadi penjahat.
Mereka menyalakan api di sisi batang kayu besar dua puluh atau tiga
puluh langkah di kedalaman hutan yang suram, lalu memasak sedikit
bacon di penggorengan untuk makan malam, dan menghabiskan setengah
dari kaldu “pone” jagung yang mereka bawa. . Rasanya seperti olahraga
yang luar biasa untuk berpesta di alam liar dan bebas di hutan perawan di
sebuah pulau yang belum dijelajahi dan tidak berpenghuni, jauh dari
tempat tinggal manusia, dan mereka berkata bahwa mereka tidak akan
pernah kembali ke peradaban. Api yang merambat menyinari wajah mereka
dan memancarkan sinar kemerahannya ke batang-batang pohon berpilar di
kuil hutan mereka, dan ke dedaunan yang dipernis serta tanaman
merambat yang menghiasi.
Ketika potongan daging asap yang terakhir telah habis, dan sisa roti jagung
yang tersisa telah habis, anak-anak itu berbaring di atas rumput, dengan
perasaan puas. Mereka bisa saja menemukan tempat yang lebih sejuk, tapi
mereka tidak akan menyangkal fitur romantis seperti api unggun yang
menyala-nyala.
“ Bukankah itu gay?” kata Joe.
“Ini gila !” kata Tom. “Apa yang akan dikatakan anak-anak itu jika mereka
dapat melihat kita?”
"Mengatakan? Yah, mereka rela mati kalau berada di sini—hei, Hucky!”
“Saya rasa begitu,” kata Huckleberry; “Lagipula, aku cocok. Aku tidak
menginginkan yang lebih baik dari ini. Secara umum, saya tidak pernah
mendapat cukup makanan—dan di sini mereka tidak bisa datang dan
mencaci-maki seorang penebang dan menindasnya seperti itu.”
“Ini hanyalah kehidupan bagi saya,” kata Tom. “Anda tidak perlu bangun di
pagi hari, dan Anda tidak perlu pergi ke sekolah, dan mandi, dan semua itu
menyalahkan kebodohan. Kau tahu, seorang bajak laut tidak perlu
melakukan apa pun , Joe, saat dia berada di darat, tapi sebagai seorang
pertapa dia harus banyak berdoa, dan kemudian dia tidak bersenang-
senang sendirian seperti itu.”
“Oh ya, benar,” kata Joe, “tapi aku tidak terlalu memikirkannya, lho. Aku
lebih suka menjadi bajak laut, karena aku sudah mencobanya.”
“Begini,” kata Tom, “saat ini orang tidak terlalu suka menjadi pertapa,
seperti dulu, tapi bajak laut selalu dihormati. Dan seorang pertapa harus
tidur di tempat yang paling sulit ditemukannya, dan mengenakan kain
kabung dan abu di kepalanya, dan berdiri di tengah hujan, dan—”
“Untuk apa dia menaruh kain kabung dan abu di kepalanya?” tanya Huck.
“Saya tidak. Tapi mereka harus melakukannya. Para pertapa selalu
melakukannya. Anda harus melakukan itu jika Anda seorang pertapa.”
“Aku akan melakukannya jika aku mau,” kata Huck.
“Nah, apa yang akan kamu lakukan?”
“Saya tidak. Tapi saya tidak akan melakukan itu.”
“Wah, Huck, kamu harus melakukannya . Bagaimana caramu
menyiasatinya?”
“Wah, aku tidak tahan. Aku akan lari.”
"Melarikan diri! Nah, Anda akan menjadi seorang pertapa tua yang baik
hati. Kamu akan menjadi aib.”
Si Tangan Merah tidak memberikan tanggapan, karena lebih baik bekerja.
Dia telah selesai mencungkil tongkolnya, dan sekarang dia memasang
batang rumput liar ke tongkolnya, mengisinya dengan tembakau, dan
menekan batu bara ke dalamnya dan meniupkan kepulan asap harum—dia
berada dalam kepuasan penuh kemewahan. Para perompak lain iri
padanya, dan diam-diam memutuskan untuk segera mendapatkannya. Saat
ini Huck berkata:
“Apa yang harus dilakukan bajak laut?”
Tom berkata:
“Oh, mereka baru saja melakukan intimidasi—mengambil kapal dan
membakarnya, lalu mengambil uangnya dan menguburnya di tempat-
tempat mengerikan di pulau mereka yang banyak hantu dan hal-hal yang
perlu diperhatikan, dan membunuh semua orang di kapal—membuat
mereka berjalan-jalan. papan."
“Dan mereka membawa perempuan-perempuan itu ke pulau,” kata Joe;
“mereka tidak membunuh perempuan-perempuan itu.”
“Tidak,” Tom menyetujui, “mereka tidak membunuh para wanita itu—
mereka terlalu mulia. Dan wanitanya juga selalu cantik.
“Dan bukankah mereka memakai pakaian yang paling mengganggu! Oh
tidak! Semuanya emas, perak, dan berlian,” kata Joe antusias.
"Siapa?" kata Huck.
“Wah, para bajak laut.”
Huck mengamati pakaiannya sendiri dengan sedih.
“Kurasa aku tidak berpakaian pantas untuk menjadi bajak laut,” katanya,
dengan nada penuh penyesalan dalam suaranya; “tapi aku tidak punya
apa-apa selain ini.”
Namun anak-anak lelaki yang lain memberitahunya bahwa pakaian bagus
itu akan segera datang, setelah mereka seharusnya memulai petualangan
mereka. Mereka membuatnya mengerti bahwa pakaiannya yang jelek sudah
cukup, meskipun sudah menjadi kebiasaan bagi bajak laut kaya untuk
memulai dengan pakaian yang layak.
Lambat laun pembicaraan mereka terhenti dan rasa kantuk mulai
menyelimuti kelopak mata anak-anak terlantar itu. Pipa itu jatuh dari jari-
jari si Tangan Merah, dan dia tertidur tanpa rasa bersalah dan lelah. Terror
of the Seas dan Black Avenger of the Spanish Main lebih sulit tidur. Mereka
berdoa dalam hati, dan berbaring, karena tidak ada seorang pun di sana
yang mempunyai wewenang untuk membuat mereka berlutut dan membaca
dengan suara keras; Sebenarnya, mereka bermaksud untuk tidak
mengatakannya sama sekali, namun mereka takut untuk melanjutkannya
terlalu jauh, karena takut mereka akan memanggil petir yang tiba-tiba dan
istimewa dari surga. Kemudian seketika mereka mencapai dan berada di
ambang tidur—tetapi seorang penyusup datang, yang tidak mau “turun”.
Itu adalah hati nurani. Mereka mulai merasakan ketakutan yang samar-
samar bahwa mereka telah berbuat salah dengan melarikan diri; dan
selanjutnya mereka memikirkan daging yang dicuri, dan kemudian
penyiksaan yang sesungguhnya datang. Mereka mencoba membantahnya
dengan mengingatkan hati nurani bahwa mereka telah mencuri manisan
dan apel berkali-kali; namun hati nurani tidak bisa ditenangkan oleh hal-
hal yang masuk akal seperti itu; bagi mereka, pada akhirnya, tampaknya
tidak ada jalan keluar dari kenyataan bahwa mengambil daging manisan
hanyalah “pancingan”, sedangkan mengambil bacon dan ham serta barang-
barang berharga semacam itu jelas merupakan pencurian—dan ada
perintah yang melarang hal tersebut di dalam Alkitab. . Maka dalam hati
mereka bertekad bahwa selama mereka masih menjalankan bisnis ini,
pembajakan yang mereka lakukan tidak boleh lagi dinodai dengan
kejahatan pencurian. Kemudian hati nurani mengabulkan gencatan
senjata, dan para perompak yang tidak konsisten ini pun tertidur dengan
tenang.
 BAB XIV

KETIKA Tom bangun di pagi hari, dia bertanya-tanya di mana dia berada.
Dia duduk dan menggosok matanya dan melihat sekeliling. Lalu dia
memahaminya. Saat itu fajar kelabu yang sejuk, dan ada perasaan
tenteram dan damai dalam ketenangan dan kesunyian hutan. Tidak ada
sehelai daun pun yang diaduk; tidak ada suara yang terdengar saat
meditasi Alam yang agung. Tetesan embun manik-manik berdiri di atas
dedaunan dan rerumputan. Lapisan abu putih menutupi api, dan embusan
asap tipis berwarna biru langsung membubung ke udara. Joe dan Huck
masih tidur.
Sekarang, jauh di dalam hutan, seekor burung berseru; yang lain
menjawab; tak lama kemudian terdengar suara pukulan burung pelatuk.
Lambat laun, kelabu pagi yang sejuk dan redup memutih, dan perlahan-
lahan bunyinya berlipat ganda dan kehidupan terwujud. Keajaiban Alam
yang menghilangkan tidur dan pergi bekerja terungkap pada anak laki-laki
yang sedang merenung. Seekor cacing hijau kecil datang merangkak di atas
daun yang berembun, mengangkat dua pertiga tubuhnya ke udara dari
waktu ke waktu dan “mengendus-endus”, lalu melanjutkan lagi—karena dia
sedang mengukur, kata Tom; dan ketika cacing itu mendekatinya, dengan
sendirinya, dia duduk diam seperti batu, dengan harapannya yang naik dan
turun, bergantian, sementara makhluk itu masih mendekatinya atau
sepertinya ingin pergi ke tempat lain; dan ketika akhirnya ia
mempertimbangkan momen yang menyakitkan dengan tubuhnya yang
melengkung di udara dan kemudian dengan tegas turun ke kaki Tom dan
mulai melakukan perjalanan melewatinya, seluruh hatinya gembira—
karena itu berarti dia akan mengenakan pakaian baru. pakaiannya—tidak
diragukan lagi itu adalah seragam bajak laut yang mencolok. Kini
segerombolan semut muncul, entah dari mana, dan melakukan pekerjaan
mereka; seseorang berjuang dengan gagah berani sambil menggendong
seekor laba-laba mati yang berukuran lima kali lebih besar dari dirinya, dan
menyeretnya lurus ke atas batang pohon. Seekor kepik berbintik coklat
memanjat ke atas sehelai rumput, dan Tom membungkuk di dekatnya dan
berkata, “Kepik, kepik, terbanglah pulang, rumahmu terbakar, anak-
anakmu sendirian,” dan dia mengambil sayapnya dan pergi untuk
melihatnya—hal ini tidak mengejutkan anak laki-laki itu, karena dia sudah
tahu sejak lama bahwa serangga ini mudah percaya terhadap kebakaran,
dan dia telah mempraktikkan kesederhanaannya lebih dari sekali. Seekor
kutu busuk datang berikutnya, mengayunkan bolanya dengan kuat, dan
Tom menyentuh makhluk itu, melihatnya menutupkan kakinya ke
tubuhnya dan berpura-pura mati. Burung-burung sudah cukup rusuh saat
ini. Seekor burung kucing, pengejek dari Utara, menyalakan pohon di atas
kepala Tom, dan menirukan tetangganya dengan gembira; kemudian seekor
burung jay melengking turun, kilatan api biru, dan berhenti di sebuah
ranting yang hampir berada dalam jangkauan anak laki-laki itu,
memiringkan kepalanya ke satu sisi dan menatap orang-orang asing itu
dengan rasa ingin tahu yang besar; seekor tupai abu-abu dan seekor tupai
bertubuh besar dari jenis “rubah” datang berlarian, duduk bergantian
untuk memeriksa dan mengobrol dengan anak-anak itu, karena hewan-
hewan liar itu mungkin belum pernah melihat manusia sebelumnya dan
hampir tidak tahu apakah harus takut atau tidak. . Seluruh Alam terjaga
dan bergejolak, sekarang; sinar matahari yang panjang menembus
dedaunan lebat jauh dan dekat, dan beberapa kupu-kupu beterbangan di
tempat kejadian.
Tom membuat marah para perompak yang lain dan mereka semua
berhamburan sambil berteriak, dan dalam satu atau dua menit mereka
ditelanjangi dan saling mengejar dan terjatuh satu sama lain di perairan
dangkal yang jernih di gundukan pasir putih. Mereka tidak lagi merindukan
desa kecil yang tertidur di kejauhan, di balik hamparan air yang megah.
Arus yang deras atau naiknya sungai sedikit telah membawa rakit mereka
terbawa arus, namun hal ini hanya membuat mereka puas, karena arus
tersebut seperti membakar jembatan antara mereka dan peradaban.
Mereka kembali ke perkemahan dengan perasaan sangat segar, gembira,
dan lapar; dan mereka segera menyalakan api unggun lagi. Huck
menemukan mata air dingin yang jernih di dekat situ, dan anak-anak lelaki
itu membuat cangkir-cangkir dari daun ek lebar atau daun hickory, dan
merasa bahwa air, yang dimaniskan dengan pesona kayu liar, bisa menjadi
pengganti kopi yang cukup baik. Saat Joe sedang mengiris daging untuk
sarapan, Tom dan Huck memintanya menunggu sebentar; mereka
melangkah ke sudut yang menjanjikan di tepi sungai dan memasang
barisan; segera mereka mendapat hadiah. Joe belum sempat menjadi tidak
sabar sebelum mereka kembali lagi dengan ikan bass yang bagus, sepasang
ikan tenggeran, dan seekor ikan lele kecil—perbekalan yang cukup untuk
sebuah keluarga. Mereka menggoreng ikan dengan bacon, dan tercengang;
karena belum pernah ada ikan yang terasa begitu lezat sebelumnya. Mereka
tidak mengetahui bahwa semakin cepat seekor ikan air tawar terbakar
setelah ditangkap, semakin baik pula ikan tersebut; dan mereka tidak
banyak memikirkan apa yang dihasilkan oleh tidur di udara terbuka,
olahraga di udara terbuka, mandi, dan rasa lapar yang banyak.
Mereka berbaring di tempat teduh, setelah sarapan, sementara Huck
merokok, dan kemudian pergi melintasi hutan dalam ekspedisi
penjelajahan. Mereka berjalan dengan gembira, di atas batang-batang kayu
yang membusuk, melewati semak-semak yang kusut, di antara para raja
hutan yang khusyuk, digantung dari ubun-ubun mereka ke tanah dengan
tanda kebesaran tanaman anggur yang terkulai. Sesekali mereka sampai di
sudut-sudut nyaman yang dilapisi rumput dan berhiaskan permata bunga.
Mereka menemukan banyak hal yang membuat mereka senang, namun
tidak ada yang membuat mereka takjub. Mereka menemukan bahwa pulau
itu panjangnya kira-kira tiga mil dan lebarnya seperempat mil, dan pantai
yang paling dekat dengannya hanya dipisahkan oleh saluran sempit yang
lebarnya hampir dua ratus meter. Mereka berenang kira-kira setiap jam,
sehingga hari sudah hampir sore ketika mereka kembali ke kemah. Mereka
terlalu lapar untuk berhenti memancing, namun mereka menikmati daging
ham dingin, lalu merebahkan diri di tempat teduh untuk mengobrol.
Namun pembicaraan itu segera mulai berlarut-larut, dan kemudian
terhenti. Keheningan, kesungguhan yang menyelimuti hutan, dan rasa
kesepian, mulai mempengaruhi semangat anak-anak itu. Mereka mulai
berpikir. Semacam kerinduan yang tak terdefinisikan merayapi mereka.
Saat ini, hal ini menjadi suram—rasa rindu kampung halaman mulai
muncul. Bahkan Finn si Tangan Merah pun memimpikan depan pintu
rumahnya dan rumah kosongnya. Namun mereka semua malu atas
kelemahan mereka, dan tak seorang pun berani mengutarakan
pendapatnya.
Selama beberapa waktu sekarang, anak-anak lelaki itu benar-benar sadar
akan suara aneh di kejauhan, seperti halnya seseorang kadang-kadang
mendengar detak jam yang tidak dia sadari dengan jelas. Namun kini suara
misterius ini menjadi lebih jelas, dan memaksa sebuah pengakuan. Anak-
anak lelaki itu memulai, saling melirik, dan kemudian masing-masing
mengambil sikap mendengarkan. Terjadi keheningan yang lama, mendalam
dan tak terputus; kemudian ledakan yang dalam dan suram terdengar dari
kejauhan.
"Apa itu!" seru Joe, pelan.
"Aku penasaran," kata Tom berbisik.
“'Jangan ada guntur,” kata Huckleberry dengan nada kagum, “karena
guntur—”
"Mendengar!" kata Tom. “Dengar—jangan bicara.”
Mereka menunggu untuk waktu yang terasa sangat lama, dan kemudian
suara ledakan yang sama mengganggu keheningan yang khusyuk.
"Ayo dan lihat."
Mereka melompat berdiri dan bergegas ke pantai menuju kota. Mereka
membelah semak-semak di tepi sungai dan mengintip ke luar dari balik air.
Kapal feri uap kecil itu berada sekitar satu mil di bawah desa, hanyut
mengikuti arus. Deknya yang luas tampak penuh sesak dengan orang. Ada
banyak sekali perahu kecil yang mendayung atau mengapung mengikuti
arus sungai di sekitar kapal feri, tetapi anak-anak itu tidak dapat
mengetahui apa yang sedang dilakukan orang-orang di dalamnya. Tiba-tiba
kepulan asap putih besar menyeruak dari sisi kapal feri, dan ketika asap
itu mengembang dan membubung dalam awan yang malas, denyutan suara
yang sama terdengar lagi di telinga para pendengar.
"Saya tahu sekarang!" seru Tom; “ada yang tenggelam!”
"Itu dia!" kata Huck; “Mereka melakukannya musim panas lalu, ketika Bill
Turner tenggelam; mereka menembakkan meriam ke atas air, dan itu
membuatnya naik ke atas. Ya, dan mereka mengambil sepotong roti dan
memasukkan air raksa ke dalamnya dan mengapungkannya, dan di mana
pun ada orang yang tenggelam, mereka akan langsung terapung di sana
dan berhenti.”
“Ya, aku pernah mendengarnya,” kata Joe. “Aku ingin tahu apa yang
membuat roti bisa melakukan itu.”
“Oh, ini bukan soal rotinya,” kata Tom; “Saya rasa sebagian besar adalah
apa yang mereka katakan sebelum mereka memulainya.”
“Tetapi mereka tidak mengatakan apa pun mengenai hal itu,” kata Huck.
“Saya pernah melihatnya dan ternyata tidak.”
"Yah, itu lucu," kata Tom. “Tapi mungkin mereka mengatakannya pada diri
mereka sendiri. Tentu saja mereka melakukannya. Siapa pun mungkin
mengetahuinya.”
Anak-anak yang lain setuju bahwa perkataan Tom memang beralasan,
karena segumpal roti yang tidak tahu apa-apa, tanpa disuruh membaca
mantra, tidak bisa diharapkan untuk bertindak cerdas ketika ditugaskan
untuk tugas yang begitu berat.
“Ya ampun, kuharap aku ada di sana sekarang,” kata Joe.
“Aku juga melakukannya,” kata Huck. “Aku akan berusaha keras untuk
mengetahui siapa orang itu.”
Anak-anak masih mendengarkan dan menonton. Tiba-tiba sebuah
pemikiran cemerlang melintas di benak Tom, dan dia berseru:
“Anak-anak, aku tahu siapa yang tenggelam—itu kita!”
Mereka merasa seperti pahlawan dalam sekejap. Inilah kemenangan yang
indah; mereka terlewatkan; mereka berduka; hati mereka hancur karena
mereka; air mata mengalir; tuduhan akan kenangan buruk terhadap anak-
anak malang yang hilang ini semakin meningkat, dan penyesalan serta
penyesalan yang tidak ada gunanya dimanjakan; Dan yang terbaik dari
semuanya, orang yang meninggal menjadi bahan pembicaraan di seluruh
kota, dan membuat iri semua anak laki-laki, sehubungan dengan ketenaran
yang mempesona ini. Ini baik-baik saja. Lagipula, menjadi bajak laut itu
bermanfaat.
Saat senja semakin larut, kapal feri kembali ke aktivitas biasanya dan
perahu kecilnya menghilang. Para perompak kembali ke perkemahan.
Mereka bergembira karena kesombongan atas keagungan baru mereka dan
masalah besar yang mereka timbulkan. Mereka menangkap ikan, memasak
makan malam dan memakannya, lalu menebak-nebak apa yang dipikirkan
dan dikatakan penduduk desa tentang mereka; dan gambar-gambar yang
mereka ambil mengenai kesusahan masyarakat dalam laporan mereka
sangat menyenangkan untuk dilihat—dari sudut pandang mereka. Namun
ketika bayang-bayang malam menyelimuti mereka, perlahan-lahan mereka
berhenti berbicara, dan duduk menatap ke dalam api, dengan pikiran yang
jelas-jelas melayang ke tempat lain. Kegembiraan itu kini hilang, dan Tom
serta Joe tidak bisa menahan pikiran tentang orang-orang tertentu di
rumah yang tidak menikmati permainan menyenangkan ini seperti mereka.
Kekhawatiran datang; mereka menjadi gelisah dan tidak bahagia; satu atau
dua desahan keluar, tanpa disadari. Perlahan-lahan Joe dengan takut-
takut mencoba mencari “perasa” yang berputar-putar tentang bagaimana
orang lain mungkin memandang kembalinya peradaban—bukan saat ini,
tapi—
Tom membuatnya layu dengan cemoohan! Huck, yang masih belum
berkomitmen, bergabung dengan Tom, dan si bimbang dengan cepat
“menjelaskan,” dan senang bisa keluar dari masalah dengan sesedikit
mungkin noda kerinduan akan rumah yang menempel di pakaiannya.
Pemberontakan berhasil diredakan untuk saat ini.
Saat malam semakin larut, Huck mulai mengangguk, dan kemudian
mendengkur. Joe mengikuti berikutnya. Tom berbaring di sikunya tak
bergerak, selama beberapa waktu, memperhatikan keduanya dengan penuh
perhatian. Akhirnya dia bangkit dengan hati-hati, berlutut, dan pergi
mencari di antara rerumputan dan pantulan cahaya yang berkedip-kedip di
dekat api unggun. Dia mengambil dan memeriksa beberapa setengah
silinder besar dari kulit pohon ara putih tipis, dan akhirnya memilih dua
yang tampaknya cocok untuknya. Kemudian dia berlutut di dekat api dan
dengan susah payah menulis sesuatu pada masing-masing api dengan
“lunas merahnya”; satu dia gulung dan masukkan ke dalam saku jaketnya,
dan yang lainnya dia masukkan ke dalam topi Joe dan memindahkannya
agak jauh dari pemiliknya. Dan dia juga memasukkan ke dalam topinya
beberapa harta karun anak sekolah yang nilainya hampir tak ternilai
harganya—di antaranya sebongkah kapur, bola karet India, tiga kail ikan,
dan salah satu kelereng yang dikenal sebagai “kristal yang pasti tidak
cukup”. Kemudian dia berjingkat-jingkat dengan hati-hati di antara
pepohonan sampai dia merasa tidak dapat mendengar lagi, dan langsung
berlari ke arah gundukan pasir.
 BAB XV

Beberapa menit kemudian Tom sudah berada di perairan dangkal bar,

berjalan menuju pantai Illinois. Sebelum kedalaman mencapai bagian
tengahnya, dia sudah setengah jalan; arusnya tidak lagi memungkinkan
untuk mengarungi, jadi dia dengan percaya diri berenang sejauh seratus
meter yang tersisa. Dia berenang ke hulu, tapi masih tersapu ke bawah
lebih cepat dari yang dia perkirakan. Namun, dia akhirnya sampai di
pantai, dan terhanyut sampai dia menemukan tempat rendah dan keluar.
Dia memasukkan tangannya ke dalam saku jaketnya, menemukan
potongan kulit kayunya dengan aman, dan kemudian menerobos hutan,
mengikuti pantai, dengan pakaian yang mengalir. Sesaat sebelum pukul
sepuluh dia keluar ke tempat terbuka di seberang desa, dan melihat kapal
feri tergeletak di bawah bayang-bayang pepohonan dan tepian sungai yang
tinggi. Segalanya sunyi di bawah bintang-bintang yang berkelap-kelip. Dia
merayap menuruni tepian sungai, memperhatikan dengan segenap
matanya, menyelinap ke dalam air, berenang tiga atau empat pukulan dan
naik ke perahu kecil yang melakukan tugas “menguap” di buritan kapal.
Dia membaringkan dirinya di bawah penghalang dan menunggu sambil
terengah-engah.
Tak lama kemudian, bel yang retak itu berbunyi dan sebuah suara memberi
perintah untuk “berangkat”. Satu atau dua menit kemudian, kepala perahu
sudah berdiri tinggi, melawan gelombang besar perahu, dan pelayaran pun
dimulai. Tom merasa bahagia atas keberhasilannya, karena dia tahu ini
adalah perjalanan terakhir perahunya malam itu. Pada akhir dua belas
atau lima belas menit yang panjang, roda berhenti, dan Tom tergelincir ke
laut dan berenang ke darat di senja hari, mendarat lima puluh yard di hilir,
menghindari bahaya yang mungkin terjadi.
Dia terbang menyusuri gang-gang yang jarang dikunjungi, dan tak lama
kemudian dia sampai di pagar belakang bibinya. Dia memanjat, mendekati
“ell,” dan melihat ke dalam melalui jendela ruang duduk, karena ada lampu
yang menyala di sana. Di sana duduk Bibi Polly, Sid, Mary, dan ibu Joe
Harper, berkumpul dan mengobrol. Mereka berada di samping tempat tidur,
dan tempat tidur berada di antara mereka dan pintu. Tom pergi ke pintu
dan mulai membuka kaitnya dengan lembut; lalu dia menekan perlahan
dan pintunya retak; dia terus mendorong dengan hati-hati, dan gemetar
setiap kali kereta itu berderit, sampai dia berpikir dia mungkin akan terjepit
dengan lututnya; jadi dia memasukkan kepalanya ke dalam dan mulai,
dengan hati-hati.
“Apa yang membuat lilinnya meledak?” kata Bibi Polly. Tom bergegas. “Wah,
pintu itu terbuka, saya yakin. Ya, tentu saja. Hal-hal aneh tidak ada
habisnya sekarang. Jangan lama-lama tutup, Sid.”
Tom menghilang di bawah tempat tidur tepat pada waktunya. Dia berbaring
dan “bernafas” selama beberapa saat, dan kemudian merangkak ke tempat
di mana dia hampir bisa menyentuh kaki bibinya.
“Tetapi seperti yang kubilang,” kata Bibi Polly, “dia tidak buruk , boleh
dikatakan—hanya misch ee vous. Hanya sekedar pusing, dan harum-
scarum lho. Dia tidak lebih bertanggung jawab daripada seekor keledai
muda. Dia tidak pernah bermaksud jahat, dan dia adalah anak lelaki paling
baik hati yang pernah ada”—dan dia mulai menangis.
“Hal yang sama juga terjadi pada Joe-ku—selalu penuh dengan sifat
jahatnya, dan selalu melakukan segala jenis kenakalan, tapi dia tidak egois
dan baik hati—dan hukum memberkatiku, jika berpikir aku pergi dan
mencambuk dia karena mengambil tindakan. krim itu, tidak pernah
sekalipun teringat bahwa aku sendiri yang membuangnya karena rasanya
asam, dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi di dunia ini, tidak akan
pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah, bocah malang yang
dianiaya!” Dan Ny. Harper terisak seolah hatinya akan hancur.
“Kuharap Tom menjadi lebih baik di tempatnya sekarang,” kata Sid, “tetapi
jika dia lebih baik dalam beberapa hal—”
“ Sid! Tom merasakan sorot mata wanita tua itu, meski dia tidak bisa
melihatnya. “Tidak ada sepatah kata pun yang menentang Tom-ku, karena
dia sudah tiada! Tuhan akan menjaganya —jangan pernah menyusahkan
diri sendiri, Tuan! Oh, Ny. Harper, saya tidak tahu bagaimana cara
menyerahkannya! Saya tidak tahu bagaimana cara menyerahkannya! Dia
sangat menghiburku, meskipun dia sangat menyiksa hatiku yang lama.
“Tuhan yang memberi dan Tuhan yang mengambil—Terpujilah nama
Tuhan! Namun ini sangat sulit—Oh, ini sangat sulit! Baru hari Sabtu yang
lalu Joe-ku memecahkan petasan tepat di depan hidungku dan aku
menjatuhkannya hingga terkapar. Saat itu saya tidak tahu seberapa cepat
—Oh, jika hal itu terulang lagi, saya akan memeluknya dan memberkatinya
karenanya.”
“Ya, ya, ya, saya tahu persis bagaimana perasaan Anda, Ny. Harper, saya
tahu persis bagaimana perasaan Anda. Belum lama kemarin siang, Tom
saya mengambil dan mengisi kucing itu dengan obat pereda nyeri, dan saya
pikir makhluk itu akan merobohkan rumah itu. Dan Tuhan ampuni aku,
aku mematahkan kepala Tom dengan bidalku, bocah malang, bocah malang
yang sudah mati. Tapi dia sudah keluar dari semua masalahnya sekarang.
Dan kata-kata terakhir yang kudengar dia ucapkan adalah mencela—”
Tapi kenangan ini terlalu berat bagi wanita tua itu, dan dia hancur total.
Tom sekarang sedang mengendus dirinya sendiri—dan lebih mengasihani
dirinya sendiri dibandingkan orang lain. Dia dapat mendengar Maria
menangis dan mengucapkan kata-kata yang ramah kepadanya dari waktu
ke waktu. Dia mulai memiliki pendapat yang lebih mulia tentang dirinya
dibandingkan sebelumnya. Meski begitu, dia cukup tersentuh oleh
kesedihan bibinya hingga ingin bergegas keluar dari bawah tempat tidur
dan memenuhinya dengan kegembiraan—dan keindahan teatrikal dari
benda itu juga sangat menarik bagi sifatnya, tapi dia menolak dan
berbaring diam.
Dia terus mendengarkan, dan menyimpulkan bahwa pada awalnya diduga
anak-anak itu tenggelam saat berenang; lalu rakit kecil itu terlewatkan;
selanjutnya, beberapa anak laki-laki mengatakan bahwa anak-anak lelaki
yang hilang itu telah berjanji bahwa desa tersebut akan “mendengar
sesuatu” segera; orang-orang bijaksana telah “menyatukan ini dan itu” dan
memutuskan bahwa anak-anak itu telah berangkat dengan rakit itu dan
akan tiba di kota berikutnya di bawah, segera; namun menjelang tengah
hari rakit itu ditemukan, tersangkut di pantai Missouri sekitar lima atau
enam mil di bawah desa—dan kemudian harapan pun sirna; mereka harus
ditenggelamkan, kalau tidak kelaparan akan membuat mereka pulang saat
malam tiba, atau lebih cepat lagi. Dipercaya bahwa pencarian mayat-mayat
tersebut sia-sia belaka karena tenggelamnya kapal tersebut pasti terjadi di
tengah saluran, karena anak-anak tersebut, yang merupakan perenang
yang baik, akan melarikan diri ke pantai. Saat itu Rabu malam. Jika
jenazah terus hilang hingga hari Minggu, semua harapan akan hilang, dan
pemakaman akan diberitakan pada pagi itu. Tom bergidik.
Nyonya Harper mengucapkan selamat malam sambil menangis dan berbalik
untuk pergi. Kemudian, dengan dorongan hati yang sama, kedua wanita
yang sedang berduka itu saling berpelukan dan menangis menghibur, lalu
berpisah. Bibi Polly bersikap lembut melebihi biasanya, saat mengucapkan
selamat malam kepada Sid dan Mary. Sid mendengus sedikit dan Mary
pergi menangis dengan sepenuh hati.
Bibi Polly berlutut dan berdoa untuk Tom dengan begitu menyentuh, begitu
memikat, dan dengan kasih yang tak terukur dalam kata-katanya dan
suaranya yang gemetar, hingga Tom menangis lagi, jauh sebelum dia selesai
berdoa.
Dia harus tetap diam lama setelah dia pergi tidur, karena dia terus
membuat patah hati dari waktu ke waktu, berguling-guling dengan gelisah,
dan membalikkan badan. Namun akhirnya dia diam, hanya mengerang
kecil dalam tidurnya. Kini anak laki-laki itu menyelinap keluar, perlahan-
lahan bangkit di samping tempat tidur, menaungi cahaya lilin dengan
tangannya, dan berdiri di hadapannya. Hatinya penuh belas kasihan
padanya. Dia mengeluarkan gulungan pohon ara dan meletakkannya di
dekat lilin. Namun sesuatu terjadi padanya, dan dia terus berpikir.
Wajahnya bersinar dengan solusi bahagia atas pemikirannya; dia segera
memasukkan kulit kayu itu ke dalam sakunya. Kemudian dia membungkuk
dan mencium bibir yang memudar itu, dan segera keluar secara diam-diam,
sambil mengunci pintu di belakangnya.
Dia berjalan kembali ke tempat pendaratan feri, tidak menemukan siapa
pun di sana, dan berjalan dengan berani ke atas kapal, karena dia tahu
kapal itu tidak memiliki penyewa kecuali ada seorang penjaga, yang selalu
masuk dan tidur seperti patung. Dia melepaskan ikatan perahu di buritan,
menyelinap ke dalamnya, dan segera mendayung dengan hati-hati ke hulu.
Ketika dia sudah berjalan satu mil di atas desa, dia mulai berjalan melintasi
dan membungkukkan badannya dengan kuat untuk melakukan
pekerjaannya. Dia mendarat di sisi lain dengan rapi, karena ini adalah
pekerjaan yang familiar baginya. Dia tergerak untuk menangkap perahu
kecil itu, dengan alasan bahwa perahu itu mungkin dianggap sebuah kapal
dan oleh karena itu merupakan mangsa sah bagi bajak laut, namun dia
tahu bahwa pencarian menyeluruh akan dilakukan untuk perahu tersebut
dan hal itu mungkin akan berakhir dengan terungkapnya rahasia. Jadi dia
melangkah ke darat dan memasuki hutan.
Dia duduk dan beristirahat sejenak, sementara itu menyiksa dirinya sendiri
agar tetap terjaga, dan kemudian mulai melakukan peregangan rumah
dengan hati-hati. Malam sudah jauh berlalu. Saat itu siang hari bolong
sebelum dia mendapati dirinya berada cukup dekat dengan bar pulau. Ia
beristirahat lagi hingga matahari terbit dan menyinari sungai besar itu
dengan kemegahannya, lalu ia terjun ke dalam sungai itu. Beberapa saat
kemudian dia berhenti, sambil meneteskan air mata, di ambang pintu
perkemahan, dan mendengar Joe berkata:
“Tidak, Tom benar-benar biru, Huck, dan dia akan kembali. Dia tidak akan
meninggalkan. Dia tahu itu akan memalukan bagi bajak laut, dan Tom
terlalu bangga untuk hal semacam itu. Dia merencanakan sesuatu atau
lainnya. Sekarang aku bertanya-tanya apa?”
“Yah, barang-barang itu milik kita, bukan?”
“Cukup dekat, tapi belum, Huck. Tulisannya mengatakan itu akan terjadi
jika dia tidak kembali ke sini untuk sarapan.”
“Siapa dia!” seru Tom, dengan efek dramatis yang bagus, melangkah
dengan megah ke dalam perkemahan.
Sarapan mewah berupa bacon dan ikan segera disediakan, dan ketika
anak-anak mulai mengerjakannya, Tom menceritakan (dan menghiasi)
petualangannya. Mereka adalah kelompok pahlawan yang sombong dan
sombong ketika kisah itu selesai. Kemudian Tom bersembunyi di sudut
yang teduh untuk tidur sampai tengah hari, dan bajak laut lainnya bersiap
untuk memancing dan menjelajah.
 BAB XVI

SETELAH makan malam, semua anggota geng keluar untuk berburu telur
penyu di bar. Mereka pergi menusukkan kayu ke pasir, dan ketika mereka
menemukan tempat yang empuk, mereka berlutut dan menggali dengan
tangan. Kadang-kadang mereka mengambil lima puluh atau enam puluh
telur dari satu lubang. Benda-benda itu berbentuk bulat sempurna,
berwarna putih, sedikit lebih kecil dari kenari Inggris. Mereka mengadakan
pesta telur goreng yang terkenal malam itu, dan pesta lainnya pada Jumat
pagi.
Setelah sarapan, mereka bersorak-sorai dan berjingkrak-jingkrak di bar,
dan berkejaran satu sama lain, melepaskan pakaian saat berjalan, sampai
mereka telanjang, dan kemudian melanjutkan bermain-main jauh di
perairan dangkal bar, melawan arus yang deras. , yang kemudian membuat
kaki mereka tersandung dari bawah dari waktu ke waktu dan sangat
meningkatkan kesenangan. Sesekali mereka membungkuk berkelompok
dan saling memercikkan air ke muka masing-masing dengan telapak
tangan, perlahan-lahan mendekat satu sama lain, dengan wajah
menghadap ke belakang untuk menghindari cipratan air yang mencekik,
dan akhirnya saling berpegangan dan meronta hingga pendampingnya
merunduk pada tetangganya, lalu mereka semuanya masuk ke dalam
tubuh yang saling bertautan dengan kaki dan tangan yang berwarna putih
dan muncul sambil terengah-engah, tergagap, tertawa, dan terengah-engah
pada saat yang bersamaan.
Ketika mereka kelelahan, mereka akan berlari keluar dan berbaring di atas
pasir yang kering dan panas, dan berbaring di sana dan menutupi diri
mereka dengan pasir tersebut, dan kemudian istirahat lagi untuk
mendapatkan air dan kembali melakukan pertunjukan aslinya. Akhirnya
terpikir oleh mereka bahwa kulit telanjang mereka melambangkan “celana
ketat” berwarna daging dengan sangat indah; maka mereka membuat cincin
di pasir dan mengadakan sirkus—dengan tiga badut di dalamnya, karena
tak seorang pun akan menyerahkan jabatan paling membanggakan ini
kepada tetangganya.
Selanjutnya mereka mengambil kelereng dan memainkan “knucks” dan
“ringtaw” dan “terus” sampai hiburan itu menjadi basi. Kemudian Joe dan
Huck berenang lagi, tapi Tom tidak berani, karena dia mendapati bahwa
saat melepaskan celananya, dia telah melepaskan tali mainan ular berbisa
dari pergelangan kakinya, dan dia bertanya-tanya bagaimana dia bisa lolos
dari kram begitu lama tanpa perlindungan ini. pesona misterius. Dia tidak
berani lagi sampai dia menemukannya, dan pada saat itu anak-anak lelaki
lainnya sudah lelah dan siap untuk beristirahat. Mereka berangsur-angsur
menjauh, terjatuh ke dalam “tempat pembuangan sampah”, dan menatap
penuh kerinduan ke seberang sungai yang lebar menuju ke tempat desa
yang tenggelam di bawah sinar matahari. Tom mendapati dirinya menulis
“BECKY” di pasir dengan jempol kakinya; dia mencakarnya, dan marah
pada dirinya sendiri karena kelemahannya. Namun dia menulisnya lagi; dia
tidak bisa menahannya. Dia menghapusnya sekali lagi dan kemudian
melepaskan diri dari godaan dengan mengajak anak-anak lain bersama-
sama dan bergabung dengan mereka.
Namun semangat Joe sudah turun hampir melampaui kebangkitannya. Dia
begitu rindu kampung halaman sehingga dia hampir tidak sanggup
menanggung penderitaannya. Air mata itu terletak sangat dekat dengan
permukaan. Huck juga melankolis. Tom putus asa, tapi berusaha keras
untuk tidak menunjukkannya. Dia mempunyai sebuah rahasia yang belum
siap dia ungkapkan, namun jika depresi yang memberontak ini tidak segera
diatasi, dia harus mengungkapkannya. Dia berkata, dengan penuh
keceriaan:
“Aku yakin pernah ada bajak laut di pulau ini, Nak. Kami akan
menjelajahinya lagi. Mereka menyembunyikan harta karun di suatu tempat.
Bagaimana perasaanmu saat menyalakan peti busuk yang penuh dengan
emas dan perak—hei?”
Namun hal itu hanya membangkitkan sedikit antusiasme, yang memudar
tanpa ada jawaban. Tom mencoba satu atau dua rayuan lainnya; tapi
mereka juga gagal. Itu adalah pekerjaan yang mengecewakan. Joe duduk
menusuk pasir dengan tongkat dan terlihat sangat murung. Akhirnya dia
berkata:
“Oh, teman-teman, ayo kita menyerah. Saya ingin pulang ke rumah. Sangat
sepi.”
“Oh tidak, Joe, lama kelamaan kamu akan merasa lebih baik,” kata Tom.
“Bayangkan saja memancing di sini.”
“Saya tidak peduli untuk memancing. Saya ingin pulang ke rumah."
“Tapi, Joe, tidak ada tempat berenang lain di mana pun.”
“Berenang tidak bagus. Sepertinya aku tidak mempedulikannya, padahal
tidak ada orang yang melarangku masuk. Maksudku, aku harus pulang.”
“Oh, sial! Bayi! Menurutku, kamu ingin bertemu ibumu.”
“Ya, aku memang ingin bertemu ibuku—dan kamu juga akan
melakukannya, kalau punya. Aku tidak lebih sayang daripada kamu.” Dan
Joe mendengus sedikit.
“Baiklah, kita akan membiarkan si cengeng itu pulang ke ibunya, bukan,
Huck? Kasihan—apakah ia ingin melihat ibunya? Dan memang
demikianlah seharusnya. Kamu suka di sini, bukan, Huck? Kita akan
tinggal, bukan?”
Huck berkata, “Ya”—tanpa ada isi hati di dalamnya.
“Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi selama aku masih hidup,”
kata Joe sambil bangkit. “Di sana sekarang!” Dan dia menjauh dengan
murung dan mulai berpakaian sendiri.
"Siapa peduli!" kata Tom. “Tidak ada yang menginginkanmu melakukannya.
Pulanglah lama-lama dan ditertawakan. Oh, kamu bajak laut yang baik.
Huck dan aku bukanlah orang yang cengeng. Kami akan tinggal, bukan,
Huck? Biarkan dia pergi jika dia mau. Kurasa kita bisa baik-baik saja tanpa
dia, mungkin.”
Namun Tom merasa gelisah, dan terkejut melihat Joe terus mengenakan
pakaiannya dengan cemberut. Dan kemudian terasa tidak nyaman melihat
Huck memandangi persiapan Joe dengan begitu sedih, dan terus berdiam
diri. Kini, tanpa sepatah kata pun, Joe mulai berjalan menuju pantai
Illinois. Hati Tom mulai tenggelam. Dia melirik Huck. Huck tidak tahan
melihatnya, dan menunduk. Lalu dia berkata:
“Aku juga ingin pergi, Tom. Lagipula tadinya terasa sangat sepi, dan
sekarang akan lebih buruk lagi. Ayo kita pergi juga, Tom.”
“Aku tidak akan melakukannya! Kalian semua bisa pergi, jika kalian mau.
Aku bermaksud untuk tetap di sini.”
“Tom, sebaiknya aku pergi.”
“Yah, ayolah—siapa yang menghalangimu.”
Huck mulai memungut pakaiannya yang berserakan. Dia berkata:
“Tom, aku harap kamu ikut juga. Sekarang Anda memikirkannya lagi. Kami
akan menunggumu ketika kami sampai di pantai.”
“Yah, kamu akan menunggu lama untuk disalahkan, itu saja.”
Huck mulai pergi dengan sedih, dan Tom berdiri menjaganya, dengan
keinginan yang kuat menarik hatinya untuk melepaskan harga dirinya dan
ikut serta. Dia berharap anak-anak itu berhenti, tapi mereka tetap berjalan
perlahan. Tiba-tiba Tom sadar bahwa keadaan menjadi sangat sepi dan
hening. Dia berjuang untuk terakhir kalinya dengan harga dirinya, dan
kemudian berlari mengejar rekan-rekannya sambil berteriak:
"Tunggu! Tunggu! Saya ingin memberitahu Anda sesuatu!"
Mereka kemudian berhenti dan berbalik. Ketika dia sampai di tempat
mereka berada, dia mulai membuka rahasianya, dan mereka
mendengarkan dengan penuh perasaan sampai akhirnya mereka melihat
“titik” yang dia tuju, dan kemudian mereka memberikan tepuk tangan
meriah dan mengatakan bahwa itu “luar biasa!” dan mengatakan jika dia
memberi tahu mereka pada awalnya, mereka tidak akan memulainya. Dia
membuat alasan yang masuk akal; tapi alasan sebenarnya adalah
ketakutan bahwa bahkan rahasia itu tidak akan membuat mereka tetap
bersamanya dalam jangka waktu yang lama, jadi dia bermaksud
menyimpannya sebagai cadangan sebagai rayuan terakhir.
Anak-anak itu datang kembali dengan gembira dan kembali berolahraga
dengan penuh semangat, terus-menerus berceloteh tentang rencana Tom
yang luar biasa dan mengagumi kejeniusannya. Setelah makan malam lezat
dengan telur dan ikan, Tom berkata dia ingin belajar merokok sekarang.
Joe menangkap gagasan itu dan berkata dia ingin mencobanya juga. Jadi
Huck membuat pipa dan mengisinya. Para samanera ini belum pernah
merokok apa pun sebelumnya kecuali cerutu yang terbuat dari tanaman
selentingan, dan mereka “menggigit” lidah, dan bagaimanapun juga tidak
dianggap jantan.
Kini mereka merentangkan diri dengan bertumpu pada siku dan mulai
mengepulkan asap, dengan anggun dan penuh percaya diri. Asapnya terasa
tidak enak, dan mereka sedikit tersedak, tetapi Tom berkata:
“Wah, itu sama mudahnya! Kalau saja aku tahu ini semua, aku sudah
mengetahuinya sejak lama.”
“Aku juga,” kata Joe. “Bukan apa-apa.”
“Wah, sering kali saya melihat orang-orang merokok, dan berpikir saya
berharap bisa melakukan itu; tapi saya tidak pernah berpikir saya bisa,”
kata Tom.
“Aku memang begitu, kan, Huck? Anda pernah mendengar saya berbicara
seperti itu—bukankah begitu, Huck? Aku serahkan pada Huck kalau
belum.”
“Ya—berkali-kali,” kata Huck.
“Yah, aku juga pernah,” kata Tom; “oh, ratusan kali. Setelah sampai di
rumah jagal. Apakah kamu tidak ingat, Huck? Bob Tanner ada di sana, dan
Johnny Miller, dan Jeff Thatcher, ketika saya mengatakannya. Apakah
kamu tidak ingat, Huck, kalau aku mengatakan itu?”
“Ya, benar,” kata Huck. “Itu adalah hari setelah saya kehilangan gang putih.
Tidak, itu sehari sebelumnya.”
“Nah—sudah kubilang tadi,” kata Tom. “Huck mengingatnya kembali.”
“Aku yakin aku bisa merokok pipa ini sepanjang hari,” kata Joe. “Saya tidak
merasa sakit.”
“Aku juga tidak,” kata Tom. “Saya bisa merokok sepanjang hari. Tapi saya
yakin Anda, Jeff Thatcher, tidak bisa.”
“Jeff Thatcher! Wah, dia akan terjungkal hanya dengan dua kali seri.
Biarkan dia mencobanya sekali saja. Dia akan melihatnya!”
“Saya yakin dia akan melakukannya. Dan Johnny Miller—saya harap
Johnny Miller bisa melakukannya sekali saja.”
“Oh, bukan begitu!” kata Joe. “Wah, saya yakin Anda Johnny Miller tidak
bisa melakukan hal ini lebih dari tidak sama sekali. Hanya satu snifter kecil
yang bisa menjemputnya . ”
“'Akta itu akan terjadi, Joe. Katakan—kuharap anak-anak itu bisa melihat
kita sekarang.”
"Begitu juga aku."
“Katakan—anak-anak, jangan katakan apa pun tentang hal itu, dan suatu
saat ketika mereka ada di sekitarmu, aku akan mendatangi kalian dan
berkata, 'Joe, ada pipa? Saya ingin merokok.' Dan Anda akan berkata,
dengan agak ceroboh, seolah-olah itu tidak memperingatkan apa pun, Anda
akan berkata, 'Ya, saya punya pipa lama saya , dan satu lagi, tapi
tembakau saya tidak terlalu bagus.' Dan saya akan berkata, 'Oh, tidak apa-
apa, asalkan cukup kuat .' Dan kemudian Anda akan keluar membawa
pipa-pipa itu, dan kita akan menyalakan lampu seperti kami, lalu lihat
saja!”
“Ya ampun, itu pasti gay, Tom! Saya harap itu terjadi sekarang !”
"Begitu juga aku! Dan ketika kita memberi tahu mereka bahwa kita
mengetahui hal tersebut ketika kita tidak lagi membajak, bukankah mereka
akan berharap bahwa mereka juga ikut serta?”
“Oh, kurasa tidak! Saya yakin mereka akan melakukannya!”
Jadi pembicaraan terus berlanjut. Namun kini hal itu mulai melemah, dan
menjadi terputus-putus. Keheningan semakin meluas; ekspektorasinya
meningkat secara luar biasa. Setiap pori di dalam pipi anak laki-laki itu
menjadi air mancur yang menyembur; mereka hampir tidak bisa
menyelamatkan ruang bawah tanah dengan cukup cepat untuk mencegah
banjir; walaupun mereka sudah berusaha sekuat tenaga, mereka tetap
mengalami muntah-muntah yang tiba-tiba. Kedua anak laki-laki itu tampak
sangat pucat dan sedih sekarang. Pipa Joe terjatuh dari jari-jarinya yang
tak berdaya. Tom mengikuti. Kedua air mancur mengalir deras dan kedua
pompa mengalir deras. Joe berkata dengan lemah:
“Saya kehilangan pisau saya. Saya rasa sebaiknya saya pergi dan
menemukannya.”
Tom berkata, dengan bibir bergetar dan ucapannya terhenti:
“Aku akan membantumu. Pergilah ke sana dan aku akan berburu di sekitar
musim semi. Tidak, kamu tidak perlu datang, Huck—kami bisa
menemukannya.”
Jadi Huck duduk lagi, dan menunggu satu jam. Kemudian dia merasa
kesepian, dan pergi mencari rekan-rekannya. Mereka berjauhan di hutan,
keduanya sangat pucat, keduanya tertidur pulas. Namun ada sesuatu yang
memberitahunya bahwa jika mereka mempunyai masalah, mereka akan
menyingkirkannya.
Mereka tidak banyak bicara saat makan malam malam itu. Mereka
berpenampilan rendah hati, dan ketika Huck menyiapkan pipanya setelah
makan dan akan menyiapkan pipanya sendiri, mereka mengatakan tidak,
mereka merasa tidak enak badan—sesuatu yang mereka makan saat
makan malam tidak sesuai dengan pendapat mereka.
Sekitar tengah malam Joe terbangun dan memanggil anak-anaknya. Ada
rasa tertekan di udara yang tampaknya menjadi pertanda sesuatu. Anak-
anak berkerumun dan mencari teman yang ramah di dalam api, meskipun
panas yang menyengat dari atmosfer yang membuat sesak napas terasa
menyesakkan. Mereka duduk diam, penuh perhatian dan menunggu.
Keheningan terus berlanjut. Di luar cahaya api semuanya tertelan dalam
kegelapan kegelapan. Tiba-tiba datanglah cahaya yang bergetar yang secara
samar-samar menampakkan dedaunan sesaat dan kemudian menghilang.
Perlahan-lahan datanglah yang lain, sedikit lebih kuat. Lalu yang lain. Lalu
erangan pelan terdengar dari dahan-dahan hutan dan anak-anak
merasakan hembusan napas sekilas di pipi mereka, dan bergidik
membayangkan Roh Malam telah berlalu. Ada jeda. Kini kilatan aneh
mengubah malam menjadi siang dan memperlihatkan setiap helai rumput
kecil, terpisah dan berbeda, yang tumbuh di sekitar kaki mereka. Dan itu
menunjukkan tiga wajah pucat dan terkejut juga. Gemuruh guntur
menggelegar dan berjatuhan ke langit dan hilang dalam gemuruh suram di
kejauhan. Sapuan udara dingin berlalu, menggoyangkan semua dedaunan
dan menyebarkan abu serpihan di sekitar api. Sinar tajam lainnya
menyinari hutan dan terjadilah tabrakan seketika yang sepertinya
membelah puncak pohon tepat di atas kepala anak-anak itu. Mereka
berpelukan dalam ketakutan, dalam kegelapan tebal yang terjadi
setelahnya. Beberapa rintik hujan besar jatuh membasahi dedaunan.
"Cepat! teman-teman, pergilah ke tenda!” seru Tom.
Mereka melompat menjauh, tersandung akar-akar dan di antara tanaman
merambat dalam kegelapan, tidak ada dua orang yang terjun ke arah yang
sama. Ledakan hebat menderu-deru di antara pepohonan, membuat
segalanya bernyanyi seiring berjalannya waktu. Satu demi satu kilatan
cahaya menyilaukan datang, dan gemuruh guntur yang memekakkan
telinga. Dan sekarang hujan deras mengguyur dan badai yang semakin
meningkat menghempaskannya ke tanah. Anak-anak berteriak satu sama
lain, tapi angin menderu dan gemuruh petir menenggelamkan suara
mereka sama sekali. Namun, satu per satu mereka akhirnya berhasil
masuk dan berlindung di bawah tenda, kedinginan, ketakutan, dan air
mengalir; tapi ditemani dalam kesengsaraan sepertinya merupakan sesuatu
yang patut disyukuri. Mereka tidak dapat berbicara, layar tua itu mengepak
begitu kencang, meskipun suara-suara lain mengizinkan mereka. Badai
semakin tinggi dan semakin tinggi, dan segera layarnya terlepas dari
pengikatnya dan terbang menjauh karena ledakan. Anak-anak lelaki itu
berpegangan tangan satu sama lain dan melarikan diri, dengan banyak
luka dan memar, ke tempat berlindung di pohon ek besar yang berdiri di
tepi sungai. Sekarang pertempuran berada pada titik tertinggi. Di bawah
kobaran petir yang tak henti-hentinya berkobar di langit, semua yang ada
di bawah tampak jelas dan tanpa bayangan: pepohonan yang
membungkuk, sungai yang bergelombang, putih karena buih, semburan
serpihan asap, garis-garis samar tebing tinggi di sisi lain. di sisinya, terlihat
sekilas melalui awan yang melayang dan tabir hujan yang miring. Sesekali
beberapa pohon raksasa menyerah dalam perlawanan dan tumbang
menimpa pohon yang lebih muda; dan gemuruh petir yang tak kunjung
padam kini datang dalam ledakan yang memekakkan telinga, tajam dan
tajam, serta sangat mengerikan. Badai tersebut mencapai puncaknya dalam
satu upaya tiada tara yang sepertinya akan menghancurkan pulau itu
berkeping-keping, membakarnya, menenggelamkannya hingga ke puncak
pohon, meledakkannya, dan membuat tuli setiap makhluk di dalamnya,
semuanya pada saat yang bersamaan. Itu adalah malam yang liar bagi
anak-anak muda tunawisma untuk keluar.
Namun akhirnya pertempuran selesai, dan pasukan mundur dengan
ancaman dan keluhan yang semakin lemah, dan perdamaian kembali
berkuasa. Anak-anak itu kembali ke perkemahan, sangat terpesona; namun
mereka mendapati masih ada sesuatu yang patut disyukuri, karena pohon
ara besar, yang menjadi tempat berlindung tempat tidur mereka, sekarang
sudah menjadi reruntuhan, disambar petir, dan mereka tidak berada di
bawahnya ketika malapetaka itu terjadi.
Segala sesuatu di kamp basah kuyup, begitu pula api unggun; karena
mereka hanyalah pemuda yang lalai, sama seperti generasi mereka, dan
tidak membuat bekal untuk melawan hujan. Hal ini patut disayangkan,
karena mereka basah kuyup dan kedinginan. Mereka fasih dalam
kesusahan mereka; tetapi mereka segera menemukan bahwa api telah
memakan habis bagian bawah batang kayu besar yang menjadi
sandarannya (yang melengkung ke atas dan memisahkan diri dari tanah),
sehingga sekitar satu lebar tangan telah lolos dari pembasahan; maka
dengan sabar mereka mengerjakannya sampai, dengan serpihan dan kulit
kayu yang dikumpulkan dari bawah batang kayu yang terlindung, mereka
membujuk api agar menyala kembali. Kemudian mereka menumpuk
dahan-dahan besar yang mati hingga menjadi tungku yang menderu-deru,
dan sekali lagi merasa gembira. Mereka mengeringkan ham rebus mereka
dan mengadakan pesta, dan setelah itu mereka duduk di dekat api unggun
dan memperluas serta mengagungkan petualangan tengah malam mereka
hingga pagi hari, karena tidak ada tempat kering untuk tidur, di mana pun
di sekitarnya.
Saat matahari mulai menyinari anak-anak itu, rasa kantuk menyelimuti
mereka, dan mereka keluar ke gundukan pasir dan berbaring untuk tidur.
Mereka kepanasan terus-menerus, dan dengan lesu bersiap untuk sarapan.
Sehabis makan, mereka merasa lemas, kaku sendi, dan sedikit rindu
kampung halaman lagi. Tom melihat tanda-tandanya, dan berusaha
menyemangati para bajak laut itu sebaik yang dia bisa. Tapi mereka tidak
peduli pada kelereng, sirkus, berenang, atau apa pun. Dia mengingatkan
mereka tentang rahasia yang mengesankan, dan membangkitkan semangat.
Sementara itu berlangsung, dia membuat mereka tertarik pada perangkat
baru. Hal ini bertujuan untuk berhenti menjadi bajak laut untuk sementara
waktu, dan menjadi orang India untuk suatu perubahan. Mereka tertarik
dengan gagasan ini; jadi tidak lama kemudian mereka ditelanjangi, dan
dilumuri lumpur hitam dari kepala hingga tumit, seperti kebanyakan zebra
—semuanya adalah pemimpin, tentu saja—dan kemudian mereka
menerobos hutan untuk menyerang pemukiman Inggris.
Lambat laun mereka berpisah menjadi tiga suku yang bermusuhan, dan
saling menyerang dari penyergapan dengan teriakan perang yang
mengerikan, dan saling membunuh dan menguliti ribuan orang. Itu adalah
hari yang mengerikan. Hasilnya, ini adalah hasil yang sangat memuaskan.
Mereka berkumpul di perkemahan menjelang waktu makan malam, lapar
dan bahagia; namun kini timbul kesulitan—orang-orang India yang
bermusuhan tidak akan bisa menikmati keramahtamahan bersama-sama
tanpa terlebih dahulu berdamai, dan ini adalah sebuah kemustahilan tanpa
menghisap pipa perdamaian. Tidak ada proses lain yang pernah mereka
dengar. Dua orang biadab hampir berharap mereka tetap menjadi bajak
laut. Namun, tidak ada jalan lain; maka dengan keceriaan yang bisa mereka
kumpulkan, mereka memanggil pipa dan menghirup aromanya saat pipa itu
lewat, dalam bentuk yang semestinya.
Dan lihatlah, mereka senang karena mereka telah melakukan kebiadaban,
karena mereka telah memperoleh sesuatu; mereka menyadari bahwa
mereka sekarang dapat merokok sedikit tanpa harus pergi berburu pisau
yang hilang; mereka tidak cukup sakit sehingga merasa sangat tidak
nyaman. Mereka tidak mungkin mengabaikan janji besar ini karena
kurangnya usaha. Tidak, mereka berlatih dengan hati-hati, setelah makan
malam, dan cukup berhasil, sehingga mereka menghabiskan malam yang
penuh kegembiraan. Mereka lebih bangga dan bahagia dengan perolehan
baru mereka dibandingkan saat mereka menguliti dan menguliti Enam
Negara. Kami akan membiarkan mereka merokok, berceloteh, dan
menyombongkan diri, karena kami sudah tidak lagi menggunakannya saat
ini.
 BAB XVII

TAPI tidak ada kegembiraan di kota kecil pada Sabtu sore yang tenang itu.
Keluarga Harper, dan keluarga Bibi Polly, sedang berduka, dengan
kesedihan yang mendalam dan banyak air mata. Keheningan yang luar
biasa merasuki desa itu, meski biasanya cukup sepi, menurut hati nurani.
Penduduk desa mengutarakan keprihatinannya tanpa bicara, dan hanya
sedikit bicara; tapi mereka sering menghela nafas. Liburan hari Sabtu
sepertinya menjadi beban bagi anak-anak. Mereka tidak punya semangat
dalam olahraga, dan lambat laun menyerah.
Sore harinya Becky Thatcher mendapati dirinya murung di halaman
sekolah yang sepi, dan merasa sangat sedih. Tapi dia tidak menemukan apa
pun di sana untuk menghiburnya. Dia berbicara sendiri:
“Oh, andai saja aku punya kenop kuningan dan besi lagi! Tapi sekarang
aku tidak punya apa pun untuk mengingatnya.” Dan dia kembali terisak-
isak.
Saat ini dia berhenti, dan berkata pada dirinya sendiri:
“Itu tadi di sini. Oh, jika hal itu terjadi lagi, saya tidak akan mengatakannya
—saya tidak akan mengatakannya kepada seluruh dunia. Tapi dia sudah
pergi sekarang; Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.”
Pikiran ini mematahkan semangatnya, dan dia pergi, dengan air mata
mengalir di pipinya. Kemudian sekelompok anak laki-laki dan perempuan—
teman bermain Tom dan Joe—datang, dan berdiri memandang dari balik
pagar dan berbicara dengan nada hormat tentang bagaimana Tom
melakukan ini dan itu terakhir kali mereka melihatnya, dan bagaimana Joe
berkata. hal kecil ini dan itu (hamil dengan ramalan yang mengerikan,
seperti yang dapat mereka lihat dengan mudah sekarang!)—dan masing-
masing pembicara menunjukkan tempat yang tepat di mana para pemuda
yang hilang itu berdiri pada saat itu, dan kemudian menambahkan sesuatu
seperti “dan saya sedang berdiri di sana. jadi—sama seperti aku yang
sekarang, dan seolah-olah kamu adalah dia—aku sedekat itu—dan dia
tersenyum, persis seperti ini—dan kemudian ada sesuatu yang menjalar ke
seluruh tubuhku, seperti—mengerikan, kamu tahu—dan aku tidak pernah
Aku sudah memikirkan maksudnya, tentu saja, tapi sekarang aku bisa
mengerti!”
Kemudian terjadi perselisihan mengenai siapa yang terakhir kali melihat
anak-anak yang meninggal tersebut, dan banyak yang mengklaim
perbedaan yang menyedihkan tersebut, dan memberikan bukti-bukti, yang
kurang lebih telah diubah oleh saksi; dan ketika pada akhirnya diputuskan
siapa yang terakhir kali melihat orang yang meninggal, dan bertukar kata-
kata terakhir dengan mereka, pihak-pihak yang beruntung mengambil alih
kepentingan mereka sendiri, dan dibuat ternganga dan iri oleh yang
lainnya. Seorang pria malang, yang tidak mempunyai keagungan lain untuk
ditawarkan, berkata dengan bangga atas kenangan itu:
“Yah, Tom Sawyer, dia pernah menjilatku sekali.”
Namun upaya untuk mencapai kejayaan itu gagal. Sebagian besar anak
laki-laki bisa berkata seperti itu, sehingga membuat perbedaan menjadi
terlalu murahan. Kelompok itu berjalan-jalan, masih mengingat kenangan
para pahlawan yang hilang, dengan suara kagum.
Ketika jam sekolah minggu selesai, keesokan paginya, bel mulai berbunyi,
bukannya berbunyi seperti biasanya. Saat itu hari Sabat sangat tenang,
dan suara duka itu terdengar selaras dengan keheningan yang menyelimuti
alam. Penduduk desa mulai berkumpul, bermalas-malasan sejenak di
ruang depan untuk berbincang sambil berbisik-bisik tentang peristiwa
menyedihkan itu. Tapi tidak ada bisikan di dalam rumah; hanya gemerisik
gaun pemakaman saat para wanita berkumpul di tempat duduk mereka
yang mengganggu kesunyian di sana. Tak seorang pun dapat mengingat
kapan gereja kecil itu penuh sesak sebelumnya. Akhirnya ada jeda
menunggu, rasa bisu yang menunggu, lalu Bibi Polly masuk, diikuti oleh
Sid dan Mary, dan mereka di samping keluarga Harper, semuanya
berpakaian hitam pekat, dan seluruh jemaat, juga pendeta tua itu, bangkit
dengan penuh hormat dan berdiri. sampai para pelayat duduk di bangku
depan. Terjadi keheningan lagi, yang dipecahkan oleh isak tangis yang
tertahan, dan kemudian sang pendeta merentangkan tangannya dan
berdoa. Sebuah himne yang mengharukan dinyanyikan, dan teksnya
menyusul: “Akulah Kebangkitan dan Kehidupan.”
Saat kebaktian berlangsung, sang pendeta melukiskan gambaran-gambaran
tentang rahmat, jalan kemenangan, dan janji langka dari para pemuda yang
terhilang sehingga setiap jiwa di sana, mengira dia mengenali gambar-
gambar ini, merasakan kepedihan saat mengingat bahwa dia terus-menerus
membutakan dirinya terhadap gambar-gambar itu. selalu sebelumnya, dan
terus-menerus hanya melihat kesalahan dan kekurangan pada anak-anak
malang. Menteri juga menceritakan banyak kejadian menyentuh dalam
kehidupan orang yang meninggal, yang menggambarkan sifat mereka yang
manis dan murah hati, dan orang-orang dapat dengan mudah melihat,
sekarang, betapa mulia dan indahnya kejadian itu, dan mengingat dengan
sedih bahwa pada saat itu. ternyata mereka tampak seperti anak nakal, dan
layak menerima kulit sapi. Jemaat menjadi semakin terharu, seiring dengan
berlanjutnya kisah menyedihkan itu, sampai akhirnya seluruh rombongan
itu hancur dan bergabung dengan para pelayat yang menangis dalam
paduan suara isak tangis yang penuh kesedihan, sang pengkhotbah sendiri
menyerah pada perasaannya, dan menangis di mimbar.
Ada suara gemerisik di galeri, yang tak seorang pun menyadarinya; sesaat
kemudian pintu gereja berderit; sang menteri mengangkat matanya yang
berkaca-kaca ke atas saputangannya, dan berdiri terpaku! Mula-mula
sepasang mata mengikuti mata sang pendeta, dan kemudian hampir
dengan satu dorongan hati para jemaah bangkit dan menatap sementara
tiga anak laki-laki yang tewas berjalan menuju lorong, Tom memimpin, Joe
berikutnya, dan Huck, yang hanya tinggal reruntuhan kain compang-
camping. , menyelinap dengan malu-malu di belakang! Mereka
disembunyikan di galeri yang tidak terpakai sambil mendengarkan khotbah
pemakaman mereka sendiri!
Bibi Polly, Mary, dan keluarga Harper menghambur ke arah anak-anak
mereka yang sudah pulih, mencium mereka dan mencurahkan ucapan
syukur, sementara Huck yang malang berdiri malu dan tidak nyaman, tidak
tahu persis apa yang harus dilakukan atau di mana harus bersembunyi
dari begitu banyak pandangan yang tidak ramah. Dia bimbang, dan mulai
menyelinap pergi, tapi Tom menangkapnya dan berkata:
“Bibi Polly, ini tidak adil. Pasti ada yang senang bertemu Huck.”
“Dan mereka akan melakukannya. Aku senang bertemu dengannya, anak
yatim piatu yang malang!” Dan perhatian penuh kasih yang dicurahkan
Bibi Polly kepadanya adalah satu-satunya hal yang mampu membuatnya
semakin tidak nyaman dibandingkan sebelumnya.
Tiba-tiba sang pendeta berteriak sekeras-kerasnya: “Puji Tuhan yang
darinya segala berkat mengalir— bernyanyilah !—dan taruhlah hatimu di
dalamnya!”
Dan mereka melakukannya. Old Hundred membengkak dengan ledakan
kemenangan, dan sementara itu mengguncang langit-langit, Tom Sawyer si
Bajak Laut memandang sekeliling ke arah remaja yang iri padanya dan
mengakui dalam hatinya bahwa ini adalah momen paling membanggakan
dalam hidupnya.
Saat jemaat yang “terjual” keluar, mereka berkata bahwa mereka hampir
rela diolok-olok lagi untuk mendengar Old Hundred dinyanyikan seperti itu
sekali lagi.
Tom mendapat lebih banyak borgol dan ciuman hari itu—menurut suasana
hati Bibi Polly yang berbeda-beda—dibandingkan yang diterimanya dalam
setahun; dan dia hampir tidak tahu mana yang paling mengungkapkan
rasa syukur kepada Tuhan dan kasih sayang terhadap dirinya sendiri.
 BAB XVIII

ITULAH rahasia besar Tom—rencana untuk pulang ke rumah bersama

saudaranya yang bajak laut dan menghadiri pemakaman mereka sendiri.
Mereka mendayung ke pantai Missouri dengan menggunakan kayu, saat
senja hari Sabtu, mendarat lima atau enam mil di bawah desa; mereka
tidur di hutan di pinggir kota sampai hampir siang hari, dan kemudian
merayap melalui jalan-jalan kecil dan gang-gang dan menyelesaikan tidur
mereka di galeri gereja di antara tumpukan bangku-bangku yang tidak sah.
Saat sarapan, Senin pagi, Bibi Polly dan Mary sangat menyayangi Tom, dan
sangat memperhatikan keinginannya. Terjadi pembicaraan yang tidak
biasa. Di tengah perjalanan, Bibi Polly berkata:
“Yah, menurutku itu bukan lelucon yang bagus, Tom, membuat semua
orang menderita selama seminggu agar kalian bersenang-senang, tapi
sayang sekali kamu begitu keras hati membiarkanku menderita begitu. Jika
kamu bisa datang dengan membawa kayu untuk pergi ke pemakamanmu,
kamu bisa saja datang dan memberiku petunjuk agar kamu tidak mati, tapi
kabur saja.”
“Ya, kamu bisa melakukan itu, Tom,” kata Mary; “dan saya yakin Anda
akan melakukannya jika Anda memikirkannya.”
“Maukah kamu melakukannya, Tom?” kata Bibi Polly, wajahnya berseri-seri
dengan sedih. “Sekarang, maukah kamu memikirkannya?”
“Saya—yah, saya tidak tahu. 'Akankah 'a' merusak segalanya.”
“Tom, kuharap kau begitu mencintaiku,” kata Bibi Polly dengan nada sedih
yang membuat anak itu tidak nyaman. “Itu akan menjadi sesuatu yang
berarti jika Anda cukup peduli untuk memikirkannya , bahkan jika Anda
tidak melakukannya .”
“Nah, Bibi, itu tidak ada salahnya,” pinta Mary; “itu hanya cara Tom yang
pusing—dia selalu terburu-buru sehingga tidak pernah memikirkan apa
pun.”
“Lebih disayangkan lagi. Sid akan berpikir. Dan Sid akan datang dan
melakukannya juga. Tom, kamu akan melihat ke belakang, suatu hari
nanti, ketika semuanya sudah terlambat, dan berharap kamu bisa lebih
peduli padaku padahal biayanya sangat sedikit.”
“Nah, Bibi, kamu tahu aku peduli padamu,” kata Tom.
“Aku akan mengetahuinya lebih baik jika kamu bertindak lebih seperti itu.”
“Saya harap sekarang saya berpikir demikian,” kata Tom dengan nada
menyesal; “tapi aku bermimpi tentangmu. Itu sesuatu, bukan?”
“Memang tidak banyak—kucing melakukan banyak hal—tapi itu lebih baik
daripada tidak sama sekali. Apa mimpimu?"
“Wah, Rabu malam aku bermimpi kamu sedang duduk di sana dekat
tempat tidur, dan Sid sedang duduk di dekat kotak kayu, dan Mary di
sebelahnya.”
“Yah, jadi kami melakukannya. Jadi kami selalu melakukannya. Aku
senang impianmu bisa menghilangkan banyak masalah bagi kita.”
“Dan aku bermimpi ibu Joe Harper ada di sini.”
“Wah, dia ada di sini! Apakah kamu bermimpi lagi?”
“Oh, banyak. Tapi sekarang sangat redup.”
“Yah, coba ingat-ingat lagi—bukan?”
“Entah kenapa, bagiku angin—angin bertiup—itu—”
“Berusahalah lebih keras, Tom! Angin memang meniup sesuatu. Datang!"
Tom menekankan jari-jarinya ke dahinya sejenak dengan cemas, lalu
berkata:
“Aku mendapatkannya sekarang! Aku sudah mendapatkannya sekarang!
Itu meniup lilinnya!”
“Kasihanilah kami! Ayo, Tom—lanjutkan!”
“Dan menurutku kamu berkata, 'Wah, aku yakin pintu itu—'”
“Lanjutkan , Tom!”
“Izinkan saya belajar sebentar—sebentar saja. Oh, ya—Anda bilang Anda
yakin pintunya terbuka.”
“Saat saya duduk di sini, saya melakukannya! Bukankah begitu, Maria!
Lanjutkan!"
“Kemudian—dan kemudian—yah, aku tidak yakin, tapi sepertinya kamu
menyuruh Sid pergi dan—dan—”
"Dengan baik? Dengan baik? Apa yang aku suruh dia lakukan, Tom? Apa
yang aku suruh dia lakukan?”
“Kau yang membuatnya—kamu—Oh, kamu yang membuatnya menutup
pintu itu.”
“Yah, demi tanah ini! Saya tidak pernah mendengar irama itu sepanjang
hari-hari saya! Jangan bilang padaku tidak ada apa-apa lagi dalam mimpi.
Sereny Harper akan mengetahui hal ini sebelum aku satu jam lebih tua.
Saya ingin melihat dia mengatasi masalah ini dengan takhayulnya. Ayo,
Tom!”
“Oh, sekarang semuanya menjadi cerah seperti siang hari. Selanjutnya
Anda mengatakan bahwa saya tidak memperingatkan dengan buruk , hanya
nakal dan harum-scarum, dan tidak lebih bertanggung jawab daripada—
dibandingkan—menurut saya, itu adalah seekor keledai muda, atau
semacamnya.”
“Dan memang begitulah adanya! Ya ampun! Ayo, Tom!”
“Dan kemudian kamu mulai menangis.”
“Jadi aku melakukannya. Jadi saya melakukannya. Bukan yang pertama
kali, juga tidak. Kemudian-"
“Kemudian Ny. Harper, dia mulai menangis, dan mengatakan bahwa Joe
juga sama saja, dan dia berharap dia tidak mencambuk Joe karena
mengambil krim ketika dia sendiri yang membuangnya—”
“Tom! Speritnya ada padamu! Anda adalah seorang yang bernubuat—itulah
yang Anda lakukan! Mendarat hidup-hidup, ayo, Tom!”
“Lalu Sid dia bilang—dia bilang—”
“Saya rasa saya tidak mengatakan apa-apa,” kata Sid.
“Ya, benar, Sid,” kata Mary.
“Tutup kepalamu dan biarkan Tom melanjutkan! Apa yang dia katakan,
Tom?”
“Dia bilang— kurasa dia bilang dia berharap keadaanku lebih baik di
tempat yang aku datangi, tapi kalau kadang-kadang aku lebih baik—”
“ Nah , kamu dengar itu! Itu adalah kata-katanya!”
“Dan kamu membungkamnya dengan tajam.”
“Aku berbohong, aku melakukannya! Pasti ada 'seorang' malaikat di sana.
Ada malaikat di sana, di suatu tempat! ”
Harper bercerita tentang Joe yang menakutinya dengan petasan, dan Anda
bercerita tentang Peter dan Pembunuh Rasa Sakit—”
“Sama benarnya dengan hidupku!”
“Dan kemudian ada banyak perbincangan tentang menyeret sungai untuk
kita, dan tentang mengadakan pemakaman pada hari Minggu, lalu Anda
dan Nona Harper tua berpelukan dan menangis, lalu dia pergi.”
“Itu terjadi begitu saja! Itu terjadi begitu saja, sama yakinnya dengan saya
yang sedang duduk di jalur ini. Tom, kamu tidak bisa menceritakannya
lebih seperti jika kamu 'a' melihatnya! Lalu apa? Ayo, Tom!”
“Kemudian saya pikir Anda berdoa untuk saya—dan saya dapat melihat
Anda dan mendengar setiap kata yang Anda ucapkan. Dan Anda pergi
tidur, dan saya sangat menyesal sehingga saya mengambil dan menulis
pada sepotong kulit pohon ara, 'Kita belum mati—kita hanya akan menjadi
bajak laut,' dan menaruhnya di atas meja dekat lilin; dan kemudian kamu
tampak begitu baik, berbaring tertidur, sehingga kupikir aku pergi dan
membungkuk dan mencium bibirmu.”
“Benarkah, Tom, benarkah ! Aku hanya memaafkanmu segalanya untuk
itu!” Dan dia memeluk anak laki-laki itu dalam pelukan erat yang
membuatnya merasa seperti penjahat yang paling bersalah.
“Baik sekali, meski itu hanya—mimpi,” kata Sid dengan suara yang
terdengar pelan.
“Diam, Sid! Tubuh melakukan hal yang sama dalam mimpi seperti yang
dilakukannya jika dia bangun. Ini apel Milum besar yang sudah kusimpan
untukmu, Tom, jika kamu ditemukan lagi—sekarang pergilah ke sekolah.
Aku bersyukur kepada Tuhan yang baik dan Bapa kita semua, aku telah
mendapatkanmu kembali, yang panjang sabar dan penyayang bagi mereka
yang percaya kepada-Nya dan menepati janji-Nya, meskipun kebaikan tahu
aku tidak layak, tapi jika saja orang-orang yang layak mendapatkan
berkah-Nya dan memiliki tangan-Nya untuk membantu mereka melewati
masa-masa sulit, hanya sedikit yang akan tersenyum di sini atau masuk ke
dalam peristirahatan-Nya ketika malam yang panjang tiba. Ayolah Sid,
Mary, Tom—berangkatlah—kalian sudah cukup lama menahanku.”
Anak-anak berangkat ke sekolah, dan wanita tua itu memanggil Ny. Harper
dan menaklukkan realismenya dengan mimpi Tom yang luar biasa. Sid
memiliki penilaian yang lebih baik daripada mengutarakan pemikiran yang
ada di benaknya saat dia meninggalkan rumah. Kalimatnya adalah: “Cukup
tipis—impian sepanjang itu, tanpa kesalahan apa pun di dalamnya!”
Tom kini menjadi pahlawan! Ia tidak melompat-lompat dan berjingkrak-
jingkrak, namun bergerak dengan sikap angkuh layaknya seorang bajak
laut yang merasa bahwa perhatian publik sedang tertuju padanya. Dan
memang benar; dia berusaha untuk tidak melihat tatapan atau mendengar
ucapannya saat dia lewat, tapi itu adalah makanan dan minuman baginya.
Anak-anak lelaki yang lebih kecil dari dirinya berkumpul di belakangnya,
merasa bangga terlihat bersamanya, dan ditoleransi olehnya, seolah-olah
dia adalah penabuh genderang yang memimpin prosesi atau gajah yang
memimpin kebun binatang ke kota. Anak laki-laki seukuran dirinya
berpura-pura tidak tahu bahwa dia telah pergi sama sekali; tapi tetap saja
mereka merasa iri. Mereka akan rela memberikan apa pun untuk
mendapatkan kulitnya yang gelap dan kecokelatan, serta ketenarannya
yang berkilauan; dan Tom tidak akan berpisah dengannya untuk menonton
sirkus.
Di sekolah, anak-anak begitu memuji dia dan Joe, dan menyampaikan
kekaguman yang begitu besar dari mata mereka, sehingga kedua pahlawan
itu tidak lama kemudian menjadi “terjebak”. Mereka mulai menceritakan
petualangan mereka kepada para pendengar yang lapar—tetapi mereka
baru memulai; itu bukanlah sesuatu yang mungkin akan berakhir, dengan
imajinasi seperti milik mereka untuk melengkapi materinya. Dan akhirnya,
ketika mereka mengeluarkan pipa mereka dan mengepulkan asap dengan
tenang, puncak kejayaan pun tercapai.
Tom memutuskan bahwa dia bisa mandiri dari Becky Thatcher sekarang.
Kemuliaan sudah cukup. Dia akan hidup demi kemuliaan. Sekarang
setelah dia terkenal, mungkin dia ingin “berbaikan.” Baiklah, biarkan dia—
dia harus melihat bahwa pria itu bisa saja bersikap acuh tak acuh seperti
orang lain. Saat ini dia tiba. Tom pura-pura tidak melihatnya. Dia menjauh
dan bergabung dengan sekelompok anak laki-laki dan perempuan dan
mulai berbicara. Segera dia mengamati bahwa dia tersandung bolak-balik
dengan wajah memerah dan mata menari-nari, berpura-pura sibuk
mengejar teman sekolahnya, dan tertawa terbahak-bahak ketika dia
mengambil gambar; tapi dia memperhatikan bahwa dia selalu mengambil
gambar di sekitarnya, dan dia sepertinya mengarahkan pandangan sadar ke
arahnya pada saat-saat seperti itu juga. Itu memuaskan semua
kesombongan jahat yang ada dalam dirinya; jadi, alih-alih
memenangkannya, hal itu hanya akan semakin “menjebaknya” dan
membuatnya semakin rajin untuk menghindari pengkhianatan yang dia
tahu tentang wanita itu. Kini dia berhenti bermain skylark, dan bergerak
dengan ragu-ragu, menghela nafas satu atau dua kali dan memandang
dengan sembunyi-sembunyi dan sedih ke arah Tom. Kemudian dia
mengamati bahwa sekarang Tom berbicara lebih khusus kepada Amy
Lawrence dibandingkan dengan orang lain. Dia merasakan kepedihan yang
tajam dan menjadi gelisah sekaligus gelisah. Dia mencoba untuk pergi,
tetapi kakinya berbahaya, dan malah membawanya ke kelompok itu. Dia
berkata kepada seorang gadis yang hampir berada di dekat Tom—dengan
semangat palsu:
“Wah, Mary Austin! kamu gadis nakal, kenapa kamu tidak datang ke
Sekolah Minggu?”
“Saya memang datang—apakah Anda tidak melihat saya?”
"Kenapa tidak! Apakah kamu? Di mana kamu duduk?”
“Saya berada di kelas Miss Peters, tempat yang selalu saya ikuti. aku
melihatmu . ”
"Apakah kamu? Wah, lucu sekali aku tidak melihatmu. Aku ingin
memberitahumu tentang piknik itu.”
“Oh, itu menyenangkan. Siapa yang akan memberikannya?”
“Ibuku akan mengizinkanku memilikinya.”
“Oh, bagus; Saya harap dia mengizinkan saya datang.”
“Yah, dia akan melakukannya. Piknik itu untukku. Dia akan membiarkan
siapa pun datang sesuai keinginanku, dan aku menginginkanmu.”
“Itu sangat bagus. Kapan itu akan terjadi?”
“Sebentar lagi. Mungkin tentang liburan.”
“Oh, bukankah itu menyenangkan! Anda akan memiliki semua anak
perempuan dan laki-laki?
“Ya, setiap orang yang berteman dengan saya—atau ingin menjadi teman
saya”; dan dia melirik ke arah Tom dengan sangat sembunyi-sembunyi,
namun Tom langsung bercerita kepada Amy Lawrence tentang badai
dahsyat di pulau itu, dan bagaimana petir merobohkan pohon sycamore
yang besar itu “hingga hancur” sementara dia “berdiri dalam jarak tiga kaki
darinya. ”
“Oh, bolehkah aku ikut?” kata Grace Miller.
"Ya."
"Dan saya?" kata Sally Rogers.
"Ya."
"Dan aku juga?" kata Susy Harper. “Dan Joe?”
"Ya."
Begitu seterusnya sambil bertepuk tangan gembira hingga seluruh
kelompok sudah meminta undangan kecuali Tom dan Amy. Lalu Tom
berbalik dengan tenang, masih berbicara, dan mengajak Amy bersamanya.
Bibir Becky bergetar dan air mata mengalir dari matanya; dia
menyembunyikan tanda-tanda ini dengan gaya gayety yang dipaksakan dan
terus berceloteh, tapi kehidupan sudah tidak lagi sekedar piknik, sekarang,
dan dari segala hal lainnya; dia melarikan diri secepat yang dia bisa dan
menyembunyikan dirinya dan melakukan apa yang oleh seksnya disebut
"tangisan yang nyaring". Kemudian dia duduk murung, dengan harga diri
yang terluka, sampai bel berbunyi. Kini dia bangkit, dengan tatapan
dendam di matanya, dan menggoyang-goyangkan ekor anyamannya dan
mengatakan bahwa dia tahu apa yang akan dia lakukan.
Saat istirahat, Tom melanjutkan rayuannya pada Amy dengan perasaan
puas diri. Dan dia terus mencari Becky dan mencabik-cabiknya dengan
penampilannya. Akhirnya dia melihatnya, tapi tiba-tiba merkuri miliknya
jatuh. Dia sedang duduk dengan nyaman di bangku kecil di belakang
gedung sekolah sambil memandangi buku bergambar bersama Alfred
Temple—dan begitu asyiknya mereka, dan kepala mereka begitu berdekatan
di atas buku itu, sehingga mereka sepertinya tidak menyadari apa pun di
dunia ini. di samping itu. Kecemburuan membara di pembuluh darah Tom.
Dia mulai membenci dirinya sendiri karena membuang kesempatan yang
ditawarkan Becky untuk melakukan rekonsiliasi. Dia menyebut dirinya
bodoh, dan semua nama sulit yang bisa dia pikirkan. Dia ingin menangis
karena kesal. Amy berbincang riang sepanjang mereka berjalan, karena
hatinya bernyanyi, namun lidah Tom telah kehilangan fungsinya. Dia tidak
mendengar apa yang dikatakan Amy, dan setiap kali Amy berhenti sejenak,
dia hanya bisa mengucapkan persetujuan dengan canggung, yang sering
kali salah sasaran. Dia terus melayang ke belakang gedung sekolah, lagi
dan lagi, untuk membakar bola matanya dengan pemandangan penuh
kebencian di sana. Dia tidak dapat menahannya. Dan itu membuatnya gila
melihat, seperti yang dia duga, bahwa Becky Thatcher tidak pernah curiga
bahwa dia bahkan berada di dunia orang hidup. Namun dia tetap
melihatnya; dan dia tahu dia juga memenangkan pertarungannya, dan
senang melihat suaminya menderita seperti yang dia derita.
Ocehan gembira Amy menjadi tak tertahankan. Tom mengisyaratkan hal-
hal yang harus dia tangani; hal-hal yang harus dilakukan; dan waktu
berlalu dengan cepat. Namun sia-sia—gadis itu terus berceloteh. Tom
berpikir, “Oh, gantung dia, bukankah aku akan menyingkirkannya?” Pada
akhirnya dia harus mengurus hal-hal itu—dan dia berkata dengan acuh tak
acuh bahwa dia akan “ada” ketika sekolah libur. Dan dia bergegas pergi,
membencinya karena itu.

“Anak laki-laki lain!” Tom berpikir sambil mengertakkan gigi. “Anak laki-laki
mana pun di seluruh kota kecuali Saint Louis yang cerdas itu yang
menganggap dirinya berpakaian sangat bagus dan merupakan bangsawan!
Oh, baiklah, aku menjilatmu pada hari pertama kamu melihat kota ini,
tuan, dan aku akan menjilatmu lagi! Tunggu saja sampai aku
menangkapmu! Aku ambil saja dan—”
Dan dia melakukan gerakan memukul-mukul seorang anak laki-laki
khayalan—menghantam udara, menendang, dan mencungkil. “Oh,
benarkah? Anda berteriak 'cukup, bukan? Sekarang, biarlah hal itu
mempelajarimu!” Dan pencambukan khayalan itu selesai demi
kepuasannya.
Tom melarikan diri ke rumah pada siang hari. Hati nuraninya tidak dapat
lagi menanggung kebahagiaan Amy yang penuh syukur, dan
kecemburuannya tidak dapat lagi menanggung kesusahan lainnya. Becky
melanjutkan inspeksi fotonya dengan Alfred, tetapi seiring berjalannya
waktu dan tidak ada Tom yang menderita, kemenangannya mulai kabur
dan dia kehilangan minat; diikuti rasa berat dan linglung, dan kemudian
kesedihan; dua atau tiga kali dia menajamkan telinganya saat mendengar
langkah kaki, tapi itu hanya harapan palsu; tidak, Tom datang. Akhirnya
dia menjadi sangat sedih dan berharap dia tidak melakukan hal itu sejauh
ini. Ketika Alfred yang malang, melihat bahwa dia kehilangan dia, dia tidak
tahu bagaimana caranya, terus berseru: “Oh, ini yang ceria! Lihat ini!"
akhirnya dia kehilangan kesabaran dan berkata, “Oh, jangan ganggu aku!
Aku tidak peduli pada mereka!” dan menangis, lalu bangkit dan berjalan
pergi.
Alfred turun ke sampingnya dan hendak mencoba menghiburnya, tapi dia
berkata:
“Pergi dan tinggalkan aku sendiri, bukan! Aku membencimu!"
Jadi anak laki-laki itu berhenti, bertanya-tanya apa yang bisa dia lakukan
—karena dia mengatakan dia akan melihat gambar sepanjang siang hari—
dan dia terus berjalan sambil menangis. Kemudian Alfred pergi merenung
ke dalam gedung sekolah yang sepi. Dia merasa terhina dan marah. Dia
dengan mudah menebak kebenarannya—gadis itu hanya memanfaatkannya
untuk melampiaskan kebenciannya pada Tom Sawyer. Dia sama sekali
tidak membenci Tom ketika pemikiran ini muncul di benaknya. Dia
berharap ada cara untuk membuat anak itu mendapat masalah tanpa
banyak risiko bagi dirinya sendiri. Buku ejaan Tom menarik perhatiannya.
Inilah kesempatannya. Dia dengan penuh syukur membuka pelajaran sore
itu dan menuangkan tinta ke halaman itu.
Becky, melirik ke jendela di belakangnya saat itu, melihat tindakan itu, dan
melanjutkan perjalanan, tanpa menemukan dirinya sendiri. Dia mulai
pulang ke rumah, sekarang, berniat mencari Tom dan memberitahunya;
Tom akan berterima kasih dan masalah mereka akan teratasi. Namun,
sebelum dia setengah perjalanan pulang, dia berubah pikiran. Pikiran
tentang perlakuan Tom terhadapnya ketika dia berbicara tentang pikniknya
datang kembali dan membuatnya merasa malu. Dia memutuskan untuk
membiarkan dia dicambuk karena buku ejaan yang rusak, dan
membencinya selamanya, dalam tawar-menawar.
 BAB XIX

TOM tiba di rumah dalam suasana hati yang suram, dan hal pertama yang
dikatakan bibinya kepadanya menunjukkan bahwa dia telah membawa
kesedihannya ke pasar yang tidak menjanjikan:
“Tom, aku punya ide untuk mengulitimu hidup-hidup!”
“Bibi, apa yang telah kulakukan?”
“Yah, kamu sudah berbuat cukup banyak. Di sini aku menghampiri Sereny
Harper, seperti orang tua yang lembut, berharap aku akan membuatnya
percaya semua omong kosong tentang mimpi itu, ketika lihatlah dirimu, dia
mengetahui dari Joe bahwa kamu ada di sini dan mendengar semuanya.
pembicaraan kami malam itu. Tom, aku tidak tahu apa jadinya anak laki-
laki yang bertingkah seperti itu. Aku jadi merasa sedih karena berpikir
kamu membiarkan aku menemui Sereny Harper dan mempermalukan
diriku sendiri dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.”
Ini adalah aspek baru dari hal ini. Kecerdasannya di pagi hari bagi Tom
tampak sebagai lelucon yang bagus, dan sangat cerdik. Sekarang hanya
tampak kejam dan kumuh. Dia menundukkan kepalanya dan tidak bisa
memikirkan apa pun untuk dikatakan sejenak. Lalu dia berkata:
“Bibi, kuharap aku tidak melakukannya—tapi aku tidak berpikir.”
“Oh, Nak, kamu tidak pernah berpikir. Anda tidak pernah memikirkan apa
pun kecuali keegoisan Anda sendiri. Anda mungkin berpikir untuk datang
jauh-jauh ke sini dari Jackson's Island pada malam hari untuk
menertawakan masalah kami, dan Anda mungkin berpikir untuk
membodohi saya dengan kebohongan tentang mimpi; tapi kamu tidak
pernah terpikir untuk mengasihani kami dan menyelamatkan kami dari
kesedihan.”
“Bibi, sekarang aku tahu itu kejam, tapi aku tidak bermaksud jahat.
Sejujurnya, aku tidak melakukannya. Lagi pula, aku tidak datang ke sini
untuk menertawakanmu malam itu.”
“Kalau begitu, untuk apa kamu datang?”
“Itu untuk memberitahumu agar tidak merasa gelisah terhadap kami,
karena kami tidak tenggelam.”
“Tom, Tom, aku akan menjadi orang yang paling bersyukur di dunia ini jika
aku percaya kamu pernah mempunyai pemikiran sebaik itu, tapi kamu
tahu kamu tidak pernah melakukannya—dan aku tahu itu, Tom.”
“Memang benar, Bibi—kuharap aku tidak akan pernah bergerak kalau tidak
melakukannya.”
“Oh, Tom, jangan berbohong—jangan lakukan itu. Itu hanya memperburuk
keadaan seratus kali lipat.”
“Itu tidak bohong, Bibi; itu kebenaran. Aku ingin agar kamu tidak bersedih
—hanya itulah yang membuatku datang.”
“Aku ingin seluruh dunia percaya bahwa—itu akan menutupi kuasa dosa,
Tom. Aku sangat senang kamu kabur dan bertingkah buruk. Tapi itu tidak
masuk akal; karena, kenapa kamu tidak memberitahuku, Nak?”
“Wah, tahukah Anda, ketika Anda berbicara tentang pemakaman, saya
langsung terbebani dengan gagasan bahwa kita akan datang dan
bersembunyi di dalam gereja, dan entah bagaimana saya tidak tega
membocorkannya. Jadi, saya masukkan kembali kulit kayu itu ke dalam
saku dan tetap bungkam.”
“Gonggongan apa?”
“Kulit kayu yang saya tulis untuk memberi tahu Anda bahwa kami telah
melakukan pembajakan. Aku berharap, sekarang, kamu bangun ketika aku
menciummu—sejujurnya, aku sadar.”
Garis-garis keras di wajah bibinya mengendur dan kelembutan tiba-tiba
muncul di matanya.
“ Apakah kamu menciumku, Tom?”
“Wah, ya, benar.”
“Apakah kamu yakin melakukannya, Tom?”
“Wah, ya, benar, Bibi—tentu saja.”
“Untuk apa kamu menciumku, Tom?”
“Karena aku sangat mencintaimu, dan kamu terbaring di sana sambil
mengerang dan aku sangat menyesal.”
Kata-kata itu terdengar seperti kebenaran. Wanita tua itu tidak dapat
menyembunyikan getaran dalam suaranya ketika dia berkata:
“Cium aku lagi, Tom!—dan berangkatlah bersamamu ke sekolah sekarang,
dan jangan ganggu aku lagi.”
Saat dia pergi, dia berlari ke lemari dan mengeluarkan sisa-sisa jaket yang
dipakai Tom untuk dibajak. Kemudian dia berhenti, dengan jaket di
tangannya, dan berkata pada dirinya sendiri:
“Tidak, aku tidak berani. Kasihan sekali, menurutku dia berbohong tentang
hal itu—tapi itu adalah kebohongan yang sangat diberkati, ada suatu
penghiburan yang didapat darinya. Saya berharap Tuhan—saya tahu Tuhan
akan mengampuni dia, karena dia sangat baik hati untuk
menceritakannya. Tapi aku tidak ingin mengetahui bahwa itu bohong. Saya
tidak akan melihat.”
Dia menyimpan jaketnya, dan berdiri sambil merenung sejenak. Dua kali
dia mengulurkan tangannya untuk mengambil pakaian itu lagi, dan dua
kali dia menahan diri. Sekali lagi dia memberanikan diri, dan kali ini dia
membentengi dirinya dengan pemikiran: “Itu kebohongan yang bagus—itu
kebohongan yang bagus—aku tidak akan membiarkan hal itu membuatku
sedih.” Jadi dia mencari saku jaketnya. Sesaat kemudian dia membaca
potongan gonggongan Tom dengan air mata mengalir dan berkata: “Saya
bisa mengampuni anak itu, sekarang, jika dia telah melakukan sejuta
dosa!”
 BAB XX

ADA sesuatu dalam sikap Bibi Polly, ketika dia mencium Tom, yang
menghilangkan semangat rendahnya dan membuatnya gembira dan
bahagia lagi. Dia mulai bersekolah dan beruntung bertemu Becky Thatcher
di ujung Meadow Lane. Suasana hatinya selalu menentukan sikapnya.
Tanpa ragu sedikit pun dia berlari ke arahnya dan berkata:
“Aku bertingkah sangat kejam hari ini, Becky, dan aku minta maaf. Aku
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi, selama aku masih hidup
—tolong berbaikan, bukan?”
Gadis itu berhenti dan menatap wajahnya dengan nada mencemooh:
“Saya akan berterima kasih karena Anda tetap menyendiri , Tuan Thomas
Sawyer. Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.”
Dia melemparkan kepalanya dan melanjutkan. Tom begitu terkejut
sehingga dia bahkan tidak punya cukup akal untuk berkata, "Siapa yang
peduli, Nona Smarty?" sampai waktu yang tepat untuk mengatakan itu
telah berlalu. Jadi dia tidak berkata apa-apa. Namun, dia sedang marah
besar. Dia berjalan ke halaman sekolah berharap dia laki-laki, dan
membayangkan bagaimana dia akan mengalahkannya jika dia laki-laki. Dia
kemudian bertemu dengannya dan menyampaikan komentar pedas saat dia
lewat. Dia membalasnya dengan melemparkan satu, dan pelanggaran yang
marah itu selesai. Bagi Becky, dalam kebenciannya yang membara, ia
merasa tidak sabar menunggu sekolah “menerima”, ia begitu tidak sabar
melihat Tom dicambuk karena buku ejaannya yang terluka. Jika dia masih
mempunyai gagasan untuk mengungkap Alfred Temple, hubungan asmara
Tom yang ofensif telah menghilangkan gagasan itu sepenuhnya.
Gadis malang, dia sendiri tidak tahu seberapa cepat dia mendekati
masalah. Tuannya, Tuan Dobbins, telah mencapai usia paruh baya dengan
ambisi yang tidak terpuaskan. Cita-citanya yang paling utama adalah
menjadi seorang dokter, namun kemiskinan telah menentukan bahwa ia
tidak boleh lebih tinggi dari seorang kepala sekolah di desa. Setiap hari dia
mengeluarkan sebuah buku misterius dari mejanya dan menyibukkan diri
di dalamnya pada saat tidak ada kelas yang membaca. Dia menyimpan
buku itu di tempat terkunci. Tidak ada anak nakal di sekolah tetapi sangat
ingin melihatnya sekilas, tetapi kesempatan tidak pernah datang. Setiap
anak laki-laki dan perempuan mempunyai teori tentang sifat buku itu; tapi
tidak ada dua teori yang sama, dan tidak ada cara untuk mendapatkan
fakta dalam kasus tersebut. Sekarang, ketika Becky melewati meja yang
terletak di dekat pintu, dia memperhatikan bahwa kuncinya ada di
lubangnya! Itu adalah momen yang sangat berharga. Dia melihat sekeliling;
mendapati dirinya sendirian, dan saat berikutnya dia sudah memegang
buku itu di tangannya. Halaman judul— Anatomi Profesor Seseorang —
tidak memuat informasi apa pun dalam benaknya; jadi dia mulai membalik
daunnya. Dia langsung melihat bagian depan yang diukir dan diwarnai
dengan indah—sosok manusia, telanjang bulat. Pada saat itu sebuah
bayangan jatuh di halaman itu dan Tom Sawyer melangkah masuk melalui
pintu dan melihat sekilas gambar itu. Becky menyambar buku itu untuk
menutupnya, dan sialnya ia merobek setengah halaman bergambar itu di
tengahnya. Dia menyodorkan buku itu ke meja, memutar kunci, dan
menangis tersedu-sedu karena malu dan kesal.
“Tom Sawyer, kamu sangat kejam, dengan menyelinap ke arah seseorang
dan melihat apa yang mereka lihat.”
“Bagaimana aku bisa tahu kamu sedang melihat sesuatu?”
“Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri, Tom Sawyer; kamu tahu kamu
akan memberitahuku, dan oh, apa yang harus aku lakukan, apa yang
harus aku lakukan! Saya akan dicambuk, dan saya tidak pernah dicambuk
di sekolah.”
Kemudian dia menghentakkan kaki kecilnya dan berkata:
“ Bersikaplah jahat jika kamu mau! Saya tahu sesuatu yang akan terjadi.
Tunggu saja dan Anda akan lihat! Penuh kebencian, penuh kebencian,
penuh kebencian!”—dan dia keluar dari rumah sambil menangis lagi.
Tom berdiri diam, agak bingung dengan serangan gencar ini. Saat ini dia
berkata pada dirinya sendiri:
“Betapa bodohnya seorang gadis! Tidak pernah dijilat di sekolah! Kampret!
Sungguh menjilat! Itu seperti seorang gadis—mereka berkulit tipis dan
berhati ayam. Tentu saja aku tidak akan memberitahu Dobbins tua tentang
si bodoh kecil ini, karena ada cara lain untuk membalas dendam padanya,
itu tidak terlalu kejam; tapi bagaimana dengan itu? Dobbins tua akan
bertanya siapa yang merobek bukunya. Tidak ada yang akan menjawab.
Lalu dia akan melakukan apa yang selalu dia lakukan—bertanya dulu pada
yang satu, lalu yang lain, dan ketika dia sudah menemukan gadis yang
tepat, dia akan mengetahuinya, tanpa harus memberi tahu apa pun. Wajah
para gadis selalu menunjukkannya. Mereka tidak punya tulang punggung.
Dia akan dijilat. Ya, ini adalah tempat yang sulit bagi Becky Thatcher,
karena tidak ada jalan keluarnya.” Tom menipu hal itu beberapa saat lagi,
dan kemudian menambahkan: “Baiklah, tapi; dia ingin melihatku dalam
keadaan seperti ini—biarkan dia berkeringat!”
Tom bergabung dengan gerombolan cendekiawan yang terbang tinggi di
luar. Dalam beberapa saat sang master tiba dan sekolah “menerima”. Tom
tidak merasakan minat yang kuat terhadap studinya. Setiap kali dia melirik
ke sisi kamar perempuan, wajah Becky membuatnya gelisah.
Mempertimbangkan segala hal, dia tidak ingin mengasihaninya, namun
hanya itu yang bisa dia lakukan untuk membantunya. Dia tidak dapat
menimbulkan kegembiraan yang benar-benar pantas disebut. Kini buku
ejaan telah ditemukan, dan pikiran Tom dipenuhi dengan urusannya
sendiri untuk beberapa saat setelah itu. Becky bangkit dari kelesuannya
dan menunjukkan minat yang baik dalam proses tersebut. Dia tidak
menyangka bahwa Tom bisa keluar dari masalahnya dengan menyangkal
bahwa dia sendiri yang menumpahkan tinta pada buku itu; dan dia benar.
Penyangkalan itu sepertinya hanya memperburuk keadaan Tom. Becky
mengira dia akan senang dengan hal itu, dan dia berusaha percaya bahwa
dia senang akan hal itu, tetapi ternyata dia tidak yakin. Ketika keadaan
terburuk menjadi semakin buruk, dia mempunyai keinginan untuk bangkit
dan menceritakan tentang Alfred Temple, tapi dia berusaha dan memaksa
dirinya untuk tetap diam—karena, katanya pada dirinya sendiri, “dia akan
bercerita tentang aku yang merobek gambar itu. Tentu. Saya tidak akan
mengatakan sepatah kata pun, tidak untuk menyelamatkan nyawanya!”
Tom menerima cambuknya dan kembali ke tempat duduknya dengan hati
yang sama sekali tidak patah hati, karena menurutnya mungkin saja dia
sendiri tanpa sadar telah merusak tinta di buku ejaan, dalam suatu
pertarungan skylarking—dia menyangkalnya demi bentuk dan karena
sudah menjadi kebiasaan, dan sudah berpegang pada pengingkaran dari
prinsip.
Satu jam berlalu, sang master duduk mengangguk di singgasananya, udara
terasa mengantuk karena dengungan belajar. Lambat laun, Mr. Dobbins
menegakkan tubuhnya, menguap, lalu membuka kunci mejanya, dan
meraih bukunya, tapi sepertinya ragu-ragu apakah akan mengeluarkannya
atau meninggalkannya. Sebagian besar murid memandang dengan lesu,
tapi ada dua di antara mereka yang mengamati gerakannya dengan mata
tajam. Tuan Dobbins meraba-raba bukunya selama beberapa saat, lalu
mengeluarkannya dan duduk di kursinya untuk membaca! Tom melirik
Becky. Dia telah melihat kelinci yang diburu dan tak berdaya seperti dia,
dengan pistol diarahkan ke kepalanya. Seketika dia melupakan
pertengkarannya dengannya. Cepat—sesuatu harus dilakukan! dilakukan
dalam sekejap juga! Namun keadaan darurat yang sudah dekat
melumpuhkan penemuannya. Bagus!—dia punya inspirasi! Dia akan berlari
dan mengambil buku itu, melompat melewati pintu dan terbang. Namun
tekadnya bergetar sesaat, dan kesempatan itu hilang—sang master
membuka volumenya. Andai saja Tom mempunyai kesempatan yang
terbuang itu untuk kembali lagi! Sangat terlambat. Tidak ada bantuan
untuk Becky sekarang, katanya. Saat berikutnya sang master menghadap
ke sekolah. Setiap mata tenggelam di bawah tatapannya. Ada sesuatu di
dalamnya yang bahkan membuat orang yang tidak bersalah merasa takut.
Ada keheningan saat orang menghitung sepuluh—sang master sedang
mengumpulkan amarahnya. Lalu dia berbicara: “Siapa yang merobek buku
ini?”
Tidak ada suara. Seseorang mungkin mendengar suara pin terjatuh.
Keheningan terus berlanjut; sang majikan mencari tanda-tanda rasa
bersalah dari muka ke muka.
“Benjamin Rogers, apakah kamu merobek buku ini?”
Sebuah penolakan. Jeda lagi.
“Joseph Harper, ya?”
Penolakan lainnya. Kegelisahan Tom semakin menjadi-jadi di bawah
siksaan yang lambat dalam proses ini. Sang master mengamati barisan
anak laki-laki—mempertimbangkan beberapa saat, lalu menoleh ke arah
anak perempuan:
“Ami Lawrence?”
Gelengan kepala.
“Gracie Miller?”
Tanda yang sama.
“Susan Harper, apakah kamu melakukan ini?”
Negatif lainnya. Gadis berikutnya adalah Becky Thatcher. Tom gemetar dari
ujung kepala sampai ujung kaki karena kegembiraan dan rasa putus asa
dari situasi tersebut.
“Rebecca Thatcher” [Tom melirik wajahnya—wajahnya pucat pasi karena
ketakutan]—“apakah kamu merobek—tidak, lihat wajahku” [tangannya
terangkat untuk memohon]—“apakah kamu merobek buku ini?”
Sebuah pikiran melintas seperti kilat di otak Tom. Dia melompat berdiri dan
berteriak— “Aku berhasil!”
Sekolah menatap dengan bingung atas kebodohan yang luar biasa ini. Tom
berdiri sejenak, untuk mengumpulkan kemampuannya yang terpotong-
potong; dan ketika dia melangkah maju untuk menerima hukumannya,
kejutan, rasa terima kasih, dan kekaguman yang terpancar dari mata Becky
yang malang itu tampaknya cukup untuk membayar seratus kali
cambukan. Terinspirasi oleh kemegahan tindakannya sendiri, tanpa
teriakan dia melakukan hujatan paling kejam yang bahkan pernah
dilakukan oleh Tuan Dobbins; dan juga menerima dengan acuh tak acuh
betapa kejamnya perintah untuk tinggal dua jam setelah sekolah harus
dibubarkan—karena dia tahu siapa yang akan menunggunya di luar
sampai penahanannya selesai, dan juga tidak menganggap waktu yang
membosankan itu sebagai kerugian.
Tom pergi tidur malam itu merencanakan balas dendam terhadap Alfred
Temple; karena dengan rasa malu dan penyesalan Becky telah
menceritakan semuanya kepadanya, tanpa melupakan pengkhianatannya
sendiri; tapi bahkan kerinduan untuk membalas dendam harus segera
digantikan dengan renungan yang lebih menyenangkan, dan dia akhirnya
tertidur dengan kata-kata terakhir Becky yang masih melekat di telinganya
—
“Tom, bagaimana kamu bisa begitu mulia!”
 BAB XXI

LIBURAN sudah dekat. Kepala sekolah, yang selalu kejam, menjadi lebih
kejam dan lebih menuntut dari sebelumnya, karena dia ingin sekolahnya
tampil bagus di hari “Ujian”. Tongkat dan ferule-nya jarang menganggur
sekarang—setidaknya di antara murid-murid yang lebih kecil. Hanya anak
laki-laki yang paling besar, dan remaja putri berusia delapan belas dan dua
puluh tahun, yang lolos dari hukuman cambuk. Cambukan Tuan Dobbins
juga sangat keras; karena walaupun di balik rambut palsunya dia memiliki
kepala yang benar-benar botak dan berkilau, dia baru mencapai usia paruh
baya, dan tidak ada tanda-tanda kelemahan pada ototnya. Saat hari besar
itu semakin dekat, semua tirani yang ada dalam dirinya muncul ke
permukaan; dia tampaknya senang membalas dendam dengan menghukum
kekurangan sekecil apa pun. Konsekuensinya adalah, anak-anak lelaki
yang lebih kecil menghabiskan hari-hari mereka dalam ketakutan dan
penderitaan, dan malam-malam mereka merencanakan balas dendam.
Mereka tidak menyia-nyiakan kesempatan untuk berbuat jahat pada
tuannya. Namun dia tetap unggul sepanjang waktu. Pembalasan yang
mengikuti setiap kesuksesan penuh dendam begitu besar dan megah
sehingga anak-anak selalu mundur dari lapangan dengan keadaan
terburuk. Akhirnya mereka bersekongkol bersama dan mencapai sebuah
rencana yang menjanjikan kemenangan gemilang. Mereka menyumpahi
bocah tukang tanda itu, menceritakan skemanya, dan meminta
bantuannya. Dia punya alasan sendiri untuk merasa senang, karena
majikannya tinggal di keluarga ayahnya dan telah memberi anak itu banyak
alasan untuk membencinya. Istri tuan akan pergi berkunjung ke desa
dalam beberapa hari, dan tidak ada yang mengganggu rencana tersebut;
sang master selalu mempersiapkan dirinya untuk acara-acara besar dengan
melakukan pekerjaan yang cukup baik, dan anak laki-laki pelukis tanda
mengatakan bahwa ketika dominie telah mencapai kondisi yang tepat pada
Malam Ujian dia akan “menyelesaikannya” sambil tidur siang di kursinya;
kemudian dia akan membangunkannya pada waktu yang tepat dan
bergegas pergi ke sekolah.
Setelah genap waktunya, peristiwa menarik pun tiba. Pada pukul delapan
malam, gedung sekolah terang benderang, dan dihiasi dengan karangan
bunga serta hiasan dedaunan dan bunga. Sang master duduk bertahta di
kursi besarnya di atas panggung yang ditinggikan, dengan papan tulis di
belakangnya. Dia tampak cukup lembut. Tiga baris bangku di setiap sisi
dan enam baris di depannya ditempati oleh pejabat kota dan orang tua
murid. Di sebelah kirinya, di belakang barisan warga, terdapat panggung
sementara yang luas tempat duduk para ulama yang akan mengikuti
latihan malam itu; barisan anak laki-laki kecil, dimandikan dan didandani
hingga merasa tidak nyaman; deretan anak laki-laki bertubuh besar dan
canggung; tumpukan salju berisi gadis-gadis dan remaja putri yang
mengenakan halaman rumput dan kain muslin, dan secara mencolok sadar
akan lengan telanjang mereka, pernak-pernik kuno milik nenek mereka,
potongan pita merah jambu dan biru, serta bunga-bunga di rambut
mereka. Seluruh ruangan lainnya dipenuhi oleh para cendekiawan yang
tidak berpartisipasi.
Latihan dimulai. Seorang anak laki-laki yang masih sangat kecil berdiri dan
dengan malu-malu melafalkan, “Kamu tidak akan menyangka orang
seusiaku akan berbicara di depan umum di atas panggung,” dll.—yang
disertai dengan gerakan-gerakan yang sangat tepat dan tidak teratur yang
mungkin digunakan oleh mesin—seandainya mesin menjadi agak rusak.
Tapi dia berhasil melewatinya dengan selamat, meski sangat ketakutan,
dan mendapat tepuk tangan meriah ketika dia membuat busur buatannya
dan pensiun.
Seorang gadis kecil dengan wajah malu berkata, “Mary punya seekor domba
kecil,” dll., melakukan penghormatan yang penuh kasih sayang, mendapat
tepuk tangan, dan duduk dengan wajah memerah dan bahagia.
Tom Sawyer melangkah maju dengan keyakinan sombong dan melontarkan
pidato “Beri aku kebebasan atau beri aku kematian” yang tak terpadamkan
dan tidak dapat dihancurkan, dengan kemarahan yang halus dan gerakan
tangan yang panik, dan mogok di tengah-tengahnya. Demam panggung
yang mengerikan menyerangnya, kakinya gemetar dan dia seperti tersedak.
Benar, dia mempunyai simpati nyata dari rumah itu, tetapi dia juga
merasakan keheningan rumah itu, yang bahkan lebih buruk daripada
simpatinya. Sang master mengerutkan kening, dan ini menyelesaikan
bencananya. Tom berjuang sebentar dan kemudian mundur, benar-benar
kalah. Ada upaya tepuk tangan yang lemah, tetapi upaya itu mati lebih
awal.
“Anak Laki-Laki Berdiri di Dek yang Terbakar” diikuti; juga “The Assyrian
Came Down,” dan permata deklamasi lainnya. Lalu ada latihan membaca,
dan pertarungan mengeja. Kelas bahasa Latin yang sedikit itu membacakan
dengan hormat. Ciri utama malam itu adalah keteraturan—“komposisi”
orisinal yang dibuat oleh para remaja putri. Masing-masing secara
bergiliran melangkah maju ke tepi panggung, berdeham, mengangkat
naskahnya (diikat dengan pita mungil), dan melanjutkan membaca, dengan
memperhatikan “ekspresi” dan tanda baca. Tema-tema yang diangkat sama
dengan tema-tema yang telah dijelaskan pada kesempatan serupa oleh ibu-
ibu mereka sebelum mereka, nenek-nenek mereka, dan tidak diragukan lagi
semua nenek moyang mereka dalam garis keturunan perempuan sejak
Perang Salib. “Persahabatan” adalah salah satunya; “Kenangan Hari Lain”;
“Agama dalam Sejarah”; “Negeri Impian”; “Kelebihan Kebudayaan”; “Bentuk
Pemerintahan Politik Dibandingkan dan Dikontraskan”; "Melankolis"; “Cinta
Berbakti”; “Kerinduan Hati,” dsb., dsb.
Ciri umum dalam komposisi ini adalah kemurungan yang dirawat dan
dibelai; yang lainnya adalah semburan “bahasa halus” yang boros dan
mewah; yang lainnya adalah kecenderungan untuk mengabaikan kata-kata
dan frasa yang sangat berharga sampai kata-kata dan frasa tersebut benar-
benar usang; dan suatu keganjilan yang secara mencolok menandai dan
merusak mereka adalah khotbah yang lazim dan tidak dapat ditoleransi,
yang mengibas-ngibaskan ekornya yang lumpuh di akhir setiap khotbah
tersebut. Apa pun topiknya, upaya brainstorming dilakukan untuk
memasukkannya ke dalam beberapa aspek atau aspek lain yang dapat
direnungkan oleh pikiran moral dan keagamaan untuk membangun.
Ketidaktulusan yang mencolok dari khotbah-khotbah ini tidak cukup untuk
menghentikan penghapusan fesyen dari sekolah-sekolah, dan itu tidak
cukup pada saat ini; itu mungkin tidak akan pernah cukup selama dunia
masih berdiri. Tidak ada sekolah di seluruh negeri kami di mana para
remaja putri tidak merasa berkewajiban untuk menutup komposisi mereka
dengan sebuah khotbah; dan kamu akan menemukan bahwa khotbah gadis
yang paling sembrono dan paling tidak religius di sekolah selalu menjadi
yang terpanjang dan paling saleh tanpa henti. Tapi cukup dengan ini.
Kebenaran sederhana tidak menyenangkan.
Mari kita kembali ke “Pemeriksaan”. Komposisi pertama yang dibacakan
berjudul “Kalau begitu, apakah ini Kehidupan?” Mungkin pembaca dapat
membaca kutipannya:
“Dalam kehidupan sehari-hari, dengan emosi yang menggembirakan, pikiran
kaum muda menantikan suasana perayaan yang dinanti-nantikan! Imajinasi
sibuk membuat sketsa gambar kegembiraan berwarna mawar. Secara
khayalan, pecinta mode yang menggairahkan melihat dirinya berada di
tengah kerumunan orang yang berpesta, 'yang diamati oleh semua
pengamat'. Bentuk anggunnya, mengenakan jubah bersalju, berputar melalui
labirin tarian gembira; matanya paling terang, langkahnya paling ringan di
perkumpulan gay.
“Dalam khayalan yang begitu indah, waktu berlalu dengan cepat, dan saat
penyambutan tiba untuk masuknya dia ke dunia Elysian, di mana dia
memiliki mimpi yang begitu indah. Betapa bagaikan peri segala sesuatunya
tampak dalam penglihatannya yang terpesona! Setiap adegan baru lebih
menawan dari sebelumnya. Namun setelah beberapa saat dia mendapati
bahwa di balik penampilan luarnya yang baik ini, yang ada hanyalah kesia-
siaan, sanjungan yang pernah memesona jiwanya, kini terasa kasar di
telinganya; ballroom telah kehilangan daya tariknya; dan dengan kesehatan
yang terkuras dan hati yang sakit hati, dia berpaling dengan keyakinan
bahwa kesenangan duniawi tidak dapat memuaskan kerinduan jiwa!”
Dan seterusnya dan seterusnya. Ada desas-desus kepuasan dari waktu ke
waktu selama membaca, disertai dengan bisikan ejakulasi “Alangkah
manisnya!” “Betapa fasihnya!” "Benar sekali!" dll., dan setelah acara ditutup
dengan khotbah yang sangat menyedihkan, tepuk tangan meriah.
Kemudian bangkitlah seorang gadis langsing dan melankolis, yang
wajahnya pucat “menarik” seperti akibat pil dan gangguan pencernaan, dan
membacakan “puisi”. Dua bait saja sudah cukup:
“PERPISAHAN MISSOURI MAIDEN PADA ALABAMA
“Alabama, selamat tinggal! Aku sangat
mencintaimu!
Tapi untuk sementara aku meninggalkanmu
sekarang! Sedih, ya, pikiran sedih tentangmu
hatiku membengkak, Dan kenangan membara di
alisku! Karena aku telah mengembara melalui
hutan berbunga-bungamu; Telah menjelajahi dan
membaca di dekat sungai Tallapoosa; Telah
mendengarkan ke banjir yang melanda Tallassee,
Dan merayu sinar Aurora di sisi Coosa.

“Namun sayang sekali aku tidak menanggung

sepenuh hati, Atau tersipu malu di balik mataku
yang berkaca-kaca; Ini dari negeri yang tidak asing
lagi aku sekarang harus berpisah, Tidak ada orang
asing yang tersisa aku menyerah pada desahan ini.
Selamat datang dan rumah adalah milikku di dalam
Negara bagian ini, Yang lembahnya kutinggalkan—
yang menaranya memudar dengan cepat dariku
Dan dinginnya pasti menjadi mataku, dan hatiku,
dan tete, Kapan, Alabama sayang! mereka bersikap
dingin padamu!”
Hanya sedikit orang yang tahu apa arti “tete”, tapi puisinya sangat
memuaskan.
Berikutnya muncul seorang wanita muda berkulit gelap, bermata hitam,
dan berambut hitam, yang berhenti sejenak, memasang ekspresi tragis, dan
mulai membaca dengan nada terukur dan serius:
"SEBUAH VISI
“Malam itu gelap dan menggelora. Di sekeliling takhta di tempat tinggi tidak
ada satu bintang pun yang bergetar; tapi intonasi yang dalam dari guntur
yang deras terus-menerus bergetar di telinga; sementara kilat yang hebat
bersuka ria dalam suasana hati yang marah melalui ruang-ruang surga yang
berawan, seolah-olah mencemooh kekuatan yang diberikan atas terornya
oleh Franklin yang termasyhur! Bahkan angin kencang pun datang dari
rumah mistik mereka, dan bergemuruh seolah-olah dengan bantuan mereka
menambah keliaran pemandangan.
“Pada saat seperti itu, begitu gelap, begitu suram, demi simpati manusia,
jiwaku mendesah; tapi alih-alih itu,
“'Sahabatku tersayang, penasihatku, penghibur dan pembimbingku—
Sukacitaku dalam duka, kebahagiaanku yang kedua dalam kegembiraan,'
datang ke sisiku. Dia bergerak seperti salah satu makhluk cemerlang yang
digambarkan di jalan-jalan cerah di Eden yang indah oleh orang-orang
romantis dan muda, seorang ratu kecantikan tanpa hiasan kecuali
kecantikan transendennya sendiri. Langkahnya begitu lembut hingga tidak
mengeluarkan suara, dan jika bukan karena sensasi magis yang diberikan
oleh sentuhan ramahnya, seperti wanita cantik lainnya yang tidak mencolok,
dia akan melayang tanpa disadari—tidak dicari. Kesedihan yang aneh
terlihat di wajahnya, seperti air mata sedingin es di jubah bulan Desember,
saat dia menunjuk pada elemen-elemen yang saling bersaing di luar, dan
membuatku merenungkan dua makhluk yang dihadirkan.”
Mimpi buruk ini menghabiskan sekitar sepuluh halaman naskah dan
diakhiri dengan sebuah khotbah yang sangat menghancurkan semua
harapan bagi orang-orang non-Presbiterian sehingga ia mendapat hadiah
pertama. Komposisi ini dianggap sebagai karya terbaik malam itu. Walikota
desa, saat menyerahkan hadiah kepada penulisnya, menyampaikan pidato
hangat yang menyatakan bahwa itu adalah hal yang paling “fasih” yang
pernah dia dengarkan, dan bahwa Daniel Webster sendiri mungkin akan
bangga. itu.
Dapat dikatakan, secara sekilas, bahwa jumlah komposisi yang
menggunakan kata “indah” terlalu digemari, dan pengalaman manusia
disebut sebagai “halaman kehidupan”, berada di atas rata-rata biasanya.
Kini sang guru, dengan sikap lembut dan hampir ramah, meletakkan
kursinya ke samping, membelakangi penonton, dan mulai menggambar
peta Amerika di papan tulis, sebagai bahan latihan kelas geografi. Tapi dia
melakukan hal yang menyedihkan dengan tangannya yang tidak stabil, dan
suara gemuruh terdengar di seluruh rumah. Dia tahu apa masalahnya, dan
bertekad untuk memperbaikinya. Dia membuat garis-garis dan
membuatnya kembali; tapi dia malah mendistorsinya lebih dari
sebelumnya, dan kekesalannya semakin terasa. Dia mencurahkan seluruh
perhatiannya pada pekerjaannya, sekarang, seolah-olah bertekad untuk
tidak menyerah pada kegembiraan. Dia merasa semua mata tertuju
padanya; dia membayangkan dirinya berhasil, namun keributan terus
berlanjut; bahkan meningkat secara nyata. Dan mungkin saja. Ada loteng
di atas, ditusuk dengan tusukan di atas kepalanya; dan melalui scuttle ini
datanglah seekor kucing, digantung di sekitar pahanya dengan seutas tali;
dia mengikatkan kain di kepala dan rahangnya agar dia tidak mengeong;
saat dia turun perlahan, dia membungkuk ke atas dan mencakar talinya,
dia mengayun ke bawah dan mencakar udara tak berwujud. Titrasinya
semakin tinggi dan tinggi—kucing itu berada dalam jarak enam inci dari
kepala guru yang asyik itu—turun, turun, sedikit lebih rendah, dan dia
meraih wig guru itu dengan cakarnya yang putus asa, menempel padanya,
dan dibawa ke loteng dalam sekejap. instan dengan pialanya masih
miliknya! Dan betapa cahayanya memancar jauh dari kepala botak sang
majikan—karena anak lelaki tukang papan tanda telah menyepuhnya !
Hal itu membubarkan pertemuan. Anak-anak itu membalas dendam.
Liburan telah tiba.
CATATAN:—"Karya-karya" pura-pura yang dikutip dalam bab ini diambil
tanpa perubahan dari buku berjudul "Prosa dan Puisi, oleh Seorang Wanita
Barat"—tetapi karya-karya tersebut benar-benar sesuai dengan pola anak
sekolahan, dan karena itu jauh lebih membahagiakan daripada sekadar
imitasi bisa jadi.
 BAB XXII

TOM bergabung dengan orde baru Kadet Temperance, karena tertarik

dengan karakter “regalia” mereka yang mencolok. Ia berjanji untuk tidak
merokok, mengunyah, dan kata-kata kotor selama ia tetap menjadi anggota.
Kini dia menemukan hal baru—yakni, berjanji untuk tidak melakukan apa
pun adalah cara paling pasti di dunia untuk membuat seseorang ingin
melakukan hal tersebut. Tom segera mendapati dirinya tersiksa oleh
keinginan untuk minum dan mengumpat; keinginannya menjadi begitu
kuat sehingga hanya harapan akan kesempatan untuk menampilkan
dirinya dalam selempang merah yang menghalanginya untuk mundur dari
perintah. Tanggal Empat Juli akan datang; tapi dia segera melepaskan hal
itu—menyerahkannya sebelum dia mengenakan belenggu selama empat
puluh delapan jam—dan menaruh harapannya pada Hakim Frazer yang
sudah tua, hakim perdamaian, yang tampaknya berada di ranjang
kematiannya dan akan mengadakan pemakaman umum yang besar, karena
dia adalah pejabat tinggi. Selama tiga hari Tom sangat prihatin dengan
kondisi Hakim dan haus akan berita tentang hal itu. Kadang-kadang
harapannya melambung tinggi—begitu tinggi hingga ia memberanikan diri
mengeluarkan tanda kebesarannya dan berlatih di depan kaca mata.
Namun sang Hakim memiliki cara berfluktuasi yang paling mengecewakan.
Akhirnya dia dinyatakan sembuh—dan kemudian sembuh. Tom merasa
jijik; dan merasakan luka juga. Dia segera menyerahkan surat
pengunduran dirinya—dan malam itu penyakit sang Hakim kambuh lagi
dan meninggal. Tom memutuskan bahwa dia tidak akan pernah
mempercayai pria seperti itu lagi.
Pemakamannya adalah hal yang baik. Para Kadet berparade dengan gaya
yang diperhitungkan akan membunuh mendiang anggota karena rasa iri.
Namun, Tom kembali menjadi anak yang bebas—ada sesuatu dalam hal itu.
Dia bisa saja minum dan mengumpat sekarang—tetapi dia terkejut karena
dia tidak mau melakukannya. Fakta sederhana bahwa dia bisa,
menghilangkan hasrat dan pesonanya.
Tom saat ini bertanya-tanya saat mengetahui bahwa liburan yang
didambakannya mulai membebani tangannya.
Dia mencoba membuat buku harian—tetapi tidak terjadi apa-apa selama
tiga hari, jadi dia meninggalkannya.
Pertunjukan penyanyi negro pertama datang ke kota, dan menimbulkan
sensasi. Tom dan Joe Harper membentuk sekelompok pemain dan bahagia
selama dua hari.
Bahkan Glorious Fourth dalam beberapa hal gagal, karena hujan deras,
tidak ada prosesi sebagai konsekuensinya, dan orang terhebat di dunia
(seperti dugaan Tom), Tuan Benton, yang sebenarnya adalah Senator
Amerika Serikat, terbukti sangat kecewa. —karena tingginya tidak dua
puluh lima kaki, atau bahkan di lingkungan mana pun.
Sebuah sirkus datang. Anak laki-laki bermain sirkus selama tiga hari
setelahnya di tenda yang terbuat dari karpet compang-camping—tiket
masuk, tiga pin untuk putra, dua untuk putri—dan kemudian sirkus
ditinggalkan.
Seorang ahli frenologi dan ahli sihir datang—dan pergi lagi dan
meninggalkan desa yang lebih suram dan suram dari sebelumnya.
Ada beberapa pesta laki-laki dan perempuan, tapi jumlahnya sangat sedikit
dan sangat menyenangkan sehingga hanya membuat kekosongan di antara
rasa sakit semakin terasa.
Becky Thatcher pergi ke rumahnya di Konstantinopel untuk tinggal
bersama orang tuanya selama liburan—jadi tidak ada sisi baik dalam
kehidupan di mana pun.
Rahasia mengerikan dari pembunuhan itu adalah penderitaan yang kronis.
Itu adalah kanker yang sangat permanen dan menyakitkan.
Lalu datanglah penyakit campak.
Selama dua minggu yang panjang, Tom terbaring sebagai tahanan, mati
terhadap dunia dan kejadian-kejadian di dalamnya. Dia sakit parah, dia
tidak tertarik pada apa pun. Ketika dia akhirnya berdiri dan bergerak
dengan lemah ke pusat kota, perubahan yang menyedihkan telah terjadi
pada segalanya dan setiap makhluk. Telah terjadi “kebangkitan kembali,”
dan setiap orang telah “memiliki agama,” tidak hanya orang dewasa, namun
bahkan anak laki-laki dan perempuan. Tom pergi berkeliling, berharap
tanpa harapan untuk melihat satu wajah berdosa yang diberkati, namun
kekecewaan melintasinya di mana-mana. Dia mendapati Joe Harper sedang
mempelajari sebuah Perjanjian, dan dengan sedih berpaling dari
pemandangan yang menyedihkan itu. Dia mencari Ben Rogers, dan
menemukannya sedang mengunjungi orang miskin dengan membawa
sekeranjang risalah. Dia memburu Jim Hollis, yang meminta perhatiannya
pada berkah berharga dari penyakit campak yang dideritanya sebagai
peringatan. Setiap anak laki-laki yang ditemuinya menambah satu ton
depresinya; dan ketika, dalam keputusasaan, dia akhirnya terbang mencari
perlindungan ke pangkuan Huckleberry Finn dan diterima dengan kutipan
Alkitab, hatinya hancur dan dia merangkak pulang dan tidur menyadari
bahwa dialah satu-satunya dari seluruh kota yang hilang, selama-
lamanya. .
Dan malam itu datanglah badai yang hebat, disertai hujan deras, gemuruh
guntur yang dahsyat, dan kilatan petir yang menyilaukan. Dia menutupi
kepalanya dengan seprai dan menunggu ajalnya dalam ketakutan; karena
dia sama sekali tidak ragu bahwa semua keriuhan ini adalah tentang
dirinya. Dia percaya bahwa dia telah memaksakan kesabaran dari kekuatan
di atas hingga batas maksimal dari ketahanan dan inilah hasilnya. Baginya
mungkin tampak membuang-buang kemegahan dan amunisi untuk
membunuh serangga dengan baterai artileri, tapi sepertinya tidak ada yang
aneh dengan badai yang begitu mahal seperti ini untuk menjatuhkan
rumput dari bawah serangga seperti dirinya.
Lambat laun badai itu habis dan mati tanpa mencapai tujuannya.
Dorongan pertama anak laki-laki itu adalah bersyukur dan melakukan
reformasi. Yang kedua adalah menunggu—karena mungkin tidak akan ada
badai lagi.
Keesokan harinya para dokter kembali; Tom kambuh. Tiga minggu yang dia
habiskan di punggungnya kali ini terasa seperti usia yang panjang. Ketika
akhirnya tiba di luar negeri, dia hampir tidak bersyukur bahwa dia telah
diselamatkan, mengingat betapa sepinya tanah miliknya, betapa tidak ada
teman dan kesedihannya dia. Dia berjalan dengan lesu di jalan dan
menemukan Jim Hollis bertindak sebagai hakim di pengadilan remaja yang
mengadili seekor kucing atas pembunuhan, di hadapan korbannya, seekor
burung. Dia menemukan Joe Harper dan Huck Finn di gang sedang makan
melon curian. Anak-anak yang malang! penyakit mereka—seperti Tom—
kambuh.
 BAB XXIII

AKHIRNYA suasana mengantuk terjadi—dan penuh semangat: sidang

pembunuhan dimulai di pengadilan. Hal ini langsung menjadi topik
perbincangan desa yang menarik. Tom tidak bisa menghindarinya. Setiap
referensi mengenai pembunuhan itu membuat hatinya bergidik, karena hati
nuraninya yang gelisah dan ketakutannya hampir meyakinkannya bahwa
pernyataan-pernyataan ini dikemukakan di hadapan pendengarannya
sebagai “perasa”; dia tidak melihat bagaimana dia bisa dicurigai mengetahui
apa pun tentang pembunuhan itu, namun tetap saja dia tidak merasa
nyaman di tengah gosip ini. Itu membuatnya menggigil kedinginan
sepanjang waktu. Dia membawa Huck ke tempat yang sepi untuk berbicara
dengannya. Akan melegakan jika bisa membuka segel lidahnya sebentar;
membagi beban kesusahannya dengan penderita lain. Terlebih lagi, dia
ingin meyakinkan dirinya sendiri bahwa Huck tetap merahasiakannya.
“Huck, pernahkah kamu bercerita pada orang lain tentang—itu?”
“Tentang apa?”
"Kamu tahu apa."
“Oh—tentu saja belum.”
“Tidak pernah sepatah kata pun?”
“Tidak pernah ada satu kata pun, jadi bantulah aku. Apa yang membuatmu
bertanya?”
“Yah, aku takut.”
“Wah, Tom Sawyer, kita tidak akan hidup dua hari lagi jika hal itu
diketahui. Kamu tahu itu.”
Tom merasa lebih nyaman. Setelah jeda:
"Huck, mereka tidak bisa memaksamu untuk memberitahukannya,
bukan?"
“Suruh aku menceritakannya? Ya ampun, kalau aku ingin iblis blasteran
itu menenggelamkanku, mereka bisa membuatku menceritakannya. Tidak
ada bedanya.”
“Yah, kalau begitu, tidak apa-apa. Saya rasa kita aman selama kita tetap
bungkam. Tapi mari kita bersumpah lagi. Itu lebih pasti.”
“Saya setuju.”
Maka mereka bersumpah lagi dengan kekhidmatan yang menakutkan.
“Apa yang sedang dibicarakan, Huck? Saya telah mendengar betapa
hebatnya hal itu.”
"Bicara? Yah, itu hanya Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter sepanjang
waktu. Itu membuatku terus-terusan berkeringat, jadi aku ingin
menyembunyikannya.”
“Mereka juga melakukan hal yang sama di sekitar saya. Menurutku dia
sudah mati. Apakah kamu kadang-kadang tidak merasa kasihan padanya?”
“Paling sering—paling selalu. Dia bukan orang yang tidak punya akun; tapi
kemudian dia tidak pernah melakukan apa pun yang menyakiti siapa pun.
Hanya memancing sedikit, untuk mendapatkan uang agar bisa mabuk—
dan bermalas-malasan; tapi Tuhan, kita semua melakukan itu—paling
tidak sebagian besar dari kita—pengkhotbah dan sejenisnya. Tapi dia baik
hati—dia memberiku setengah ikan, sekali, padahal jumlahnya tidak cukup
untuk dua orang; dan sering kali dia berdiri di sampingku saat aku kurang
beruntung.”
“Yah, dia memperbaiki layang-layang untukku, Huck, dan merajut kaitan
ke tali pancingku. Saya berharap kita bisa mengeluarkannya dari sana.”
"Ku! kami tidak bisa mengeluarkannya, Tom. Lagi pula, 'tidak akan ada
gunanya; mereka akan menangkapnya lagi.”
“Ya—mereka akan melakukannya. Tapi aku benci mendengar mereka
melecehkannya seperti orang bodoh padahal dia tidak pernah
melakukannya—itu.”
“Aku juga melakukannya, Tom. Ya Tuhan, kudengar mereka bilang dia
penjahat paling berdarah di negeri ini, dan mereka bertanya-tanya dia
belum pernah digantung sebelumnya.”
“Ya, mereka selalu berbicara seperti itu. Saya pernah mendengar mereka
mengatakan bahwa jika dia ingin bebas, mereka akan menghukum mati
dia.”
“Dan mereka juga akan melakukannya.”
Anak-anak itu mengobrol panjang lebar, tapi hal itu tidak membuat mereka
nyaman. Saat senja semakin larut, mereka mendapati diri mereka
berkeliaran di lingkungan penjara kecil yang terisolasi, mungkin dengan
harapan yang tidak jelas bahwa akan terjadi sesuatu yang dapat
menyelesaikan kesulitan mereka. Tetapi tidak ada yang terjadi; sepertinya
tidak ada malaikat atau peri yang tertarik pada tawanan malang ini.
Anak-anak lelaki itu melakukan seperti yang sering mereka lakukan
sebelumnya—pergi ke jeruji sel dan memberi Potter tembakau dan korek
api. Dia berada di lantai dasar dan tidak ada penjaga.
Rasa terima kasihnya atas anugerah yang mereka berikan selalu
menyentuh hati nurani mereka—kali ini lebih dalam dari sebelumnya.
Mereka merasa pengecut dan pengkhianat sampai tingkat terakhir ketika
Potter berkata:
“Kalian sudah sangat baik padaku, kawan-kawan—lebih baik dari siapa
pun di kota ini. Dan aku tidak melupakannya, aku tidak melupakannya.
Seringkali aku berkata pada diriku sendiri, 'Aku biasa memperbaiki layang-
layang dan barang-barang milik semua anak laki-laki, dan menunjukkan
kepada mereka di mana tempat memancing yang bagus, dan berteman
dengan mereka semampuku, dan sekarang mereka semua sudah
melupakan masa lalu. Muff saat dia dalam masalah; tapi Tom tidak, dan
Huck tidak— mereka tidak melupakannya, kataku, 'dan aku tidak
melupakan mereka.' Baiklah, kawan-kawan, aku telah melakukan hal yang
buruk—saat itu dalam keadaan mabuk dan gila—itulah satu-satunya
caraku menjelaskannya—dan sekarang aku harus melakukannya, dan itu
benar. Benar, dan yang terbaik juga, menurutku—kuharap begitu. Baiklah,
kita tidak akan membicarakan hal itu. Saya tidak ingin membuat Anda
merasa buruk; kamu sudah berteman denganku. Namun yang ingin saya
katakan adalah, jangan pernah mabuk—maka Anda tidak akan pernah
sampai di sini. Berdirilah di tempat yang lebih jauh ke barat—jadi—itu saja;
sungguh menyenangkan melihat wajah-wajah yang ramah ketika tubuh
berada dalam masalah, dan tidak ada yang datang ke sini kecuali Anda.
Wajah ramah yang baik—wajah ramah yang baik. Saling bersandar dan
biarkan aku menyentuhnya. Itu dia. Berjabat tangan—tanganmu akan
berhasil menembus jeruji, tapi tanganku terlalu besar. Tangannya kecil,
dan lemah—tapi mereka telah membantu kekuatan Muff Potter, dan mereka
akan membantunya lebih banyak lagi jika mereka bisa.”
Tom pulang dengan sedih, dan mimpinya malam itu penuh dengan
kengerian. Keesokan harinya dan lusa, dia berkeliaran di ruang sidang,
tertarik oleh dorongan yang nyaris tak tertahankan untuk masuk, namun
memaksakan dirinya untuk tidak masuk. Huck juga mengalami hal yang
sama. Mereka sengaja menghindari satu sama lain. Masing-masing
mengembara, dari waktu ke waktu, namun daya tarik suram yang sama
selalu membawa mereka kembali pada saat ini. Tom tetap membuka
telinganya ketika para pemalas keluar dari ruang sidang, tapi selalu
mendengar berita yang menyedihkan—kerja keras semakin lama semakin
sulit dilakukan di sekitar Potter yang malang. Pada akhir hari kedua,
perbincangan di desa menyatakan bahwa bukti-bukti yang diajukan Injun
Joe tetap teguh dan tidak tergoyahkan, dan tidak ada pertanyaan sedikit
pun tentang apa yang akan diputuskan oleh juri.
Tom keluar larut malam, dan tidur melalui jendela. Dia berada dalam
kegembiraan yang luar biasa. Butuh beberapa jam sebelum dia tertidur.
Seluruh penduduk desa berbondong-bondong ke gedung pengadilan
keesokan paginya, karena ini adalah hari yang menyenangkan. Kedua jenis
kelamin sama-sama terwakili di antara hadirin. Setelah menunggu lama,
juri masuk dan mengambil tempat mereka; tak lama setelah itu, Potter,
yang pucat dan kuyu, penakut dan putus asa, dibawa masuk, dengan
rantai di tubuhnya, dan didudukkan di mana semua mata yang penasaran
bisa menatapnya; yang tak kalah mencoloknya adalah Injun Joe, yang tetap
tenang seperti biasanya. Ada jeda lagi, lalu hakim tiba dan sheriff
mengumumkan pembukaan sidang. Bisik-bisik yang biasa terjadi di antara
para pengacara dan kumpulan surat kabar pun menyusul. Detail-detail ini
dan penundaan yang menyertainya menciptakan suasana persiapan yang
mengesankan sekaligus mempesona.
Sekarang seorang saksi telah dipanggil dan bersaksi bahwa dia menemukan
Muff Potter sedang mencuci di sungai, pada dini hari ketika pembunuhan
itu diketahui, dan bahwa dia segera menyelinap pergi. Setelah beberapa kali
ditanyai lebih lanjut, penasihat hukum jaksa mengatakan:
“Ambil saksinya.”
Tahanan itu mengangkat matanya sejenak, namun menjatuhkannya lagi
ketika penasihat hukumnya berkata:
“Saya tidak punya pertanyaan untuk ditanyakan padanya.”
Saksi selanjutnya membuktikan ditemukannya pisau di dekat mayat.
Pengacara penuntut mengatakan:
“Ambil saksinya.”
"Saya tidak punya pertanyaan untuk ditanyakan kepadanya," jawab
pengacara Potter.
Saksi ketiga bersumpah dia sering melihat pisau milik Potter.
“Ambil saksinya.”
Penasihat Potter menolak menanyainya. Wajah para penonton mulai
menunjukkan kekesalan. Apakah pengacara ini bermaksud membuang
nyawa kliennya tanpa usaha apa pun?
Beberapa saksi mengungkapkan tentang perilaku bersalah Potter saat
dibawa ke lokasi pembunuhan. Mereka diizinkan meninggalkan mimbar
tanpa ditanyai silang.
Setiap detail dari keadaan merusak yang terjadi di pekuburan pagi itu yang
diingat dengan baik oleh semua yang hadir diungkapkan oleh saksi yang
dapat dipercaya, tapi tidak satupun dari mereka diperiksa silang oleh
pengacara Potter. Kebingungan dan ketidakpuasan anggota DPR
diungkapkan dalam gumaman dan memicu teguran dari hakim. Pengacara
penuntut sekarang berkata:
“Dengan sumpah warga yang kata-katanya sederhana dan tidak dicurigai,
kami telah mengaitkan kejahatan mengerikan ini, yang melampaui semua
kemungkinan untuk dipertanyakan, pada narapidana yang tidak bahagia di
bar. Kami menyelesaikan kasus kami di sini.”
Sebuah erangan keluar dari Potter yang malang, dan dia meletakkan
wajahnya di tangannya dan menggoyangkan tubuhnya dengan lembut ke
sana kemari, sementara keheningan yang menyakitkan menyelimuti ruang
sidang. Banyak laki-laki yang tersentuh, dan belas kasih banyak
perempuan yang terlihat melalui air mata. Penasihat hukum pembela
bangkit dan berkata:
“Yang Mulia, dalam sambutan kami pada pembukaan persidangan ini, kami
menjelaskan tujuan kami untuk membuktikan bahwa klien kami
melakukan tindakan menakutkan ini saat berada di bawah pengaruh
delirium buta dan tidak bertanggung jawab yang disebabkan oleh
minuman. Kami telah berubah pikiran. Kami tidak akan mengajukan
permohonan itu.” [Kemudian kepada petugas:] “Hubungi Thomas Sawyer!”
Keheranan yang membingungkan muncul di setiap wajah di rumah, bahkan
tidak kecuali wajah Potter. Setiap mata terpaku dengan ketertarikan yang
bertanya-tanya pada Tom ketika dia bangkit dan mengambil tempat di
mimbar. Anak laki-laki itu tampak cukup liar, karena dia sangat ketakutan.
Sumpah telah dilaksanakan.
“Thomas Sawyer, di mana Anda pada tanggal tujuh belas Juni, sekitar
tengah malam?”
Tom melirik wajah besi Injun Joe dan lidahnya gagal. Penonton
mendengarkan dengan terengah-engah, tetapi kata-kata tidak mau keluar.
Namun, setelah beberapa saat, anak laki-laki itu mendapatkan kembali
kekuatannya, dan berhasil memasukkan cukup banyak ke dalam suaranya
hingga membuat sebagian rumah mendengar:
“Di kuburan!”
“Tolong sedikit lebih keras. Jangan takut. Kamu tadi—”
“Di kuburan.”
Senyuman menghina terlihat di wajah Injun Joe.
“Apakah Anda berada di dekat makam Horse Williams?”
"Ya pak."
“Bicaralah—sedikit lebih keras. Seberapa dekat kamu?”
“Dekat seperti aku denganmu.”
“Apakah kamu bersembunyi atau tidak?”
“Aku disembunyikan.”
"Di mana?"
“Di balik pohon elm yang ada di tepi kuburan.”
Injun Joe memberikan awal yang nyaris tak terlihat.
“Ada orang yang bersamamu?”
"Ya pak. Aku pergi ke sana dengan—”
“Tunggu—tunggu sebentar. Jangankan menyebut nama rekan Anda. Kami
akan memproduksinya pada waktu yang tepat. Apakah kamu membawa
sesuatu ke sana bersamamu.”
Tom ragu-ragu dan tampak bingung.
“Bicaralah, Nak—jangan malu-malu. Kebenaran selalu terhormat. Apa yang
kamu bawa ke sana?”
“Hanya seekor—se—kucing mati.”
Ada riak kegembiraan, yang diperiksa oleh pengadilan.
“Kami akan membuat kerangka kucing itu. Sekarang, Nak, ceritakan pada
kami semua yang terjadi—ceritakan dengan caramu sendiri—jangan
lewatkan apa pun, dan jangan takut.”
Tom memulai—awalnya ragu-ragu, tetapi saat dia mulai memahami
topiknya, kata-katanya semakin mengalir dengan mudah; tak lama
kemudian semua suara berhenti kecuali suaranya sendiri; setiap mata
tertuju padanya; dengan bibir terbuka dan napas tertahan, para penonton
terpaku pada kata-katanya, tanpa mempedulikan waktu, terpesona oleh
daya tarik mengerikan dari kisah tersebut. Ketegangan pada emosi yang
terpendam mencapai klimaksnya ketika anak laki-laki itu berkata:
“—dan saat dokter mengambil papan itu dan Muff Potter terjatuh, Injun Joe
melompat membawa pisaunya dan—”
Menabrak! Secepat kilat si blasteran itu melompat ke jendela, menerobos
semua penentang, dan lenyap!
 BAB XXIV

TOM sekali lagi menjadi pahlawan yang cemerlang—kesayangan bagi orang

tua, yang membuat iri orang muda. Namanya bahkan tercatat dalam
cetakan abadi, karena surat kabar desa mengagungkannya. Ada beberapa
yang percaya dia akan menjadi Presiden jika dia lolos dari hukuman
gantung.
Seperti biasa, dunia yang berubah-ubah dan tidak masuk akal ini
membawa Muff Potter ke dadanya dan membelai dia dengan boros seperti
yang telah dianiayanya sebelumnya. Namun perilaku seperti itu patut
mendapat pujian dari dunia; oleh karena itu tidak baik mencari-cari
kesalahannya.
Hari-hari Tom adalah hari-hari yang penuh kemegahan dan kegembiraan
baginya, namun malam-malamnya adalah musim-musim yang mengerikan.
Injun Joe memenuhi semua mimpinya, dan selalu ada malapetaka di
matanya. Hampir tidak ada godaan yang bisa membujuk anak itu untuk
pergi ke luar negeri setelah malam tiba. Huck yang malang juga berada
dalam keadaan yang menyedihkan dan teror, karena Tom telah
menceritakan seluruh kisahnya kepada pengacara pada malam sebelum
hari besar persidangan, dan Huck sangat takut bahwa bagiannya dalam
bisnis itu akan bocor, namun, meskipun demikian, Pelarian Injun Joe telah
menyelamatkannya dari penderitaan saat bersaksi di pengadilan. Orang
malang itu telah meminta pengacara untuk menjanjikan kerahasiaan, tapi
bagaimana dengan itu? Karena hati nurani Tom yang terganggu telah
berhasil mengantarnya ke rumah pengacara pada malam hari dan
mengungkapkan kisah mengerikan dari bibir yang telah disegel dengan
sumpah yang paling menyedihkan dan paling berat, kepercayaan Huck
pada umat manusia hampir terhapuskan.
Rasa terima kasih Muff Potter setiap hari membuat Tom senang dia telah
berbicara; tapi setiap malam dia berharap dia bisa menutup lidahnya.
Separuh waktu Tom takut Injun Joe tidak akan pernah ditangkap; separuh
lainnya dia takut akan hal itu. Dia merasa yakin dia tidak akan pernah bisa
bernapas dengan aman lagi sampai orang itu mati dan dia melihat
mayatnya.
Hadiah telah ditawarkan, negara telah dijelajahi, namun Injun Joe tidak
ditemukan. Salah satu dari keajaiban yang mahatahu dan menakjubkan
itu, seorang detektif, datang dari St. Louis, mengamati sekeliling,
menggelengkan kepalanya, tampak bijaksana, dan mencapai kesuksesan
luar biasa yang biasanya dicapai oleh anggota kelompok itu. Artinya, dia
“menemukan sebuah petunjuk.” Tapi Anda tidak bisa menggantungkan
“alat” untuk pembunuhan, dan setelah detektif itu selesai dan pulang ke
rumah, Tom merasa tidak aman seperti sebelumnya.
Hari-hari yang lambat berlalu, dan masing-masing meninggalkan beban
kekhawatiran yang sedikit berkurang.
 BAB XXV

ADA saatnya dalam kehidupan setiap anak laki-laki yang berwatak baik
ketika dia memiliki keinginan yang membara untuk pergi ke suatu tempat
dan menggali harta karun. Keinginan ini tiba-tiba datang pada Tom suatu
hari nanti. Dia berusaha mencari Joe Harper, tetapi gagal. Selanjutnya dia
mencari Ben Rogers; dia pergi memancing. Saat ini dia menemukan Huck
Finn si Tangan Merah. Huck akan menjawab. Tom membawanya ke tempat
pribadi dan membuka masalah itu kepadanya secara rahasia. Huck
bersedia. Huck selalu bersedia membantu usaha apa pun yang
menawarkan hiburan dan tidak memerlukan modal, karena ia mempunyai
banyak sekali waktu yang menyusahkan, selain uang. “Di mana kita akan
menggali?” kata Huck.
“Oh, hampir di semua tempat.”
“Kenapa, itu disembunyikan di mana-mana?”
“Tidak, memang tidak demikian. Ia tersembunyi di tempat-tempat tertentu,
Huck—kadang di pulau, kadang di peti busuk di bawah dahan pohon tua
yang sudah mati, tepat di tempat bayangan jatuh di tengah malam; tapi
kebanyakan di bawah lantai di rumah-rumah berhantu.”
“Siapa yang menyembunyikannya?”
“Wah, para perampok, tentu saja—siapa menurut Anda? Para pendukung
Sekolah Minggu?”
"Aku tidak tahu. Jika itu milikku, aku tidak akan menyembunyikannya;
Saya akan menghabiskannya dan bersenang-senang.”
“Aku juga akan melakukan hal yang sama. Tapi perampok tidak melakukan
hal seperti itu. Mereka selalu menyembunyikannya dan meninggalkannya
di sana.”
“Apakah mereka tidak mengejarnya lagi?”
“Tidak, mereka mengira akan melakukannya, tapi biasanya mereka lupa
tandanya, kalau tidak mereka akan mati. Lagi pula, ia tergeletak lama di
sana dan menjadi berkarat; dan lama kelamaan seseorang menemukan
kertas kuning tua yang memberitahukan cara menemukan tanda-tanda itu
—kertas yang harus disandi selama seminggu karena sebagian besar berisi
tanda-tanda dan hi'roglif.”
“Hyro—yang mana?”
“Hiroglif—gambar dan benda, Anda tahu, sepertinya tidak berarti apa-apa.”
“Apakah kamu punya salah satu surat kabar itu, Tom?”
"TIDAK."
“Kalau begitu, bagaimana kamu bisa menemukan tandanya?”
“Saya tidak ingin ada tanda apa pun. Mereka selalu menguburnya di bawah
rumah berhantu atau di pulau, atau di bawah pohon mati yang salah satu
anggota tubuhnya menonjol. Ya, kami sudah mencoba sedikit Pulau
Jackson, dan kami dapat mencobanya lagi suatu saat; dan ada rumah tua
berhantu di cabang Still-House, dan ada banyak dahan pohon yang sudah
mati—banyak sekali yang mati.”
“Apakah itu di bawah semuanya?”
“Bagaimana kamu berbicara! TIDAK!"
“Lalu bagaimana kamu tahu yang mana yang harus kamu pilih?”
“Lakukan semuanya!”
"Wah, Tom, ini akan memakan waktu sepanjang musim panas."
“Yah, bagaimana dengan itu? Misalkan Anda menemukan pot kuningan
berisi uang seratus dolar, semuanya berkarat dan abu-abu, atau peti busuk
penuh berlian. Bagaimana dengan itu?"
Mata Huck bersinar.
“Itu pengganggu. Cukup banyak pengganggu bagi saya. Cukup beri aku
seratus dolar dan aku tidak mau berlian.”
"Baiklah. Tapi aku yakin, aku tidak akan membuang berlian itu. Beberapa
di antaranya bernilai dua puluh dolar masing-masing—hampir tidak ada,
tapi bernilai enam bit atau satu dolar.”
"TIDAK! Apakah begitu?"
“Tentu saja—ada yang akan bilang begitu padamu. Bukankah kamu pernah
melihatnya, Huck?”
“Tidak seingatku.”
“Oh, para raja punya banyak sekali.”
“Yah, aku tidak kenal raja apa pun, Tom.”
“Saya rasa Anda tidak melakukannya. Namun jika Anda pergi ke Eropa,
Anda akan melihat banyak sekali mereka yang melompat-lompat.”
“Apakah mereka melompat?”
“Hop?—nenekmu! TIDAK!"
“Yah, menurutmu untuk apa mereka melakukannya?”
“Sial, maksudku kau hanya akan melihatnya —bukannya melompat, tentu
saja—apa yang ingin mereka lompati?—tapi maksudku, kau hanya akan
melihatnya—tersebar, kau tahu, dalam semacam cara umum. Seperti
Richard si bungkuk tua itu.”
“Richard? Siapa nama lainnya?”
“Dia tidak punya nama lain. Raja tidak punya apa-apa selain nama
tertentu.”
"TIDAK?"
“Tetapi mereka tidak melakukannya.”
“Yah, kalau mereka menyukainya, Tom, baiklah; tapi aku tidak ingin
menjadi raja dan hanya mempunyai nama tertentu saja, seperti seorang
negro. Tapi katakanlah—di mana Anda akan menggali terlebih dahulu?”
“Yah, aku tidak tahu. Bagaimana kalau kita menebang pohon tua yang
sudah mati di bukit di sisi lain cabang Still-House?”
“Saya setuju.”
Jadi mereka mengambil beliung dan sekop yang lumpuh, dan berangkat
dengan perjalanan sejauh tiga mil. Mereka tiba dalam keadaan panas dan
terengah-engah, lalu menjatuhkan diri ke bawah naungan pohon elm
tetangga untuk beristirahat dan merokok.
"Aku suka ini," kata Tom.
"Begitu juga aku."
“Katakanlah, Huck, jika kami menemukan harta karun di sini, apa yang
akan kamu lakukan dengan bagianmu?”
“Baiklah, saya akan makan pai dan segelas soda setiap hari, dan saya akan
pergi ke setiap sirkus yang ada. Aku yakin aku akan bersenang-senang.”
“Nah, apakah kamu tidak akan menyimpannya?”
"Simpan itu? Untuk apa?"
“Wah, supaya ada sesuatu untuk ditinggali, sebentar lagi.”
“Oh, itu tidak ada gunanya. Pap akan kembali ke kota ini suatu hari nanti
dan mengambil tindakan jika aku tidak bergegas, dan kuberitahu padamu
dia akan membersihkannya dengan cepat. Apa yang akan kamu lakukan
dengan milikmu, Tom?”
“Aku akan membeli drum baru, pedang yang pastinya cukup, dasi merah,
dan seekor anak anjing banteng, lalu menikah.”
"Telah menikah!"
"Itu dia."
“Tom, kamu—wah, kamu sedang tidak waras.”
“Tunggu—kamu akan lihat.”
“Yah, itu hal terbodoh yang bisa kamu lakukan. Lihatlah pap dan ibuku.
Bertarung! Wah, mereka selalu bertengkar sepanjang waktu. Saya ingat,
sangat baik.”
“Itu bukan apa-apa. Gadis yang akan kunikahi tidak akan berkelahi.”
“Tom, menurutku mereka semua sama. Mereka semua akan menyisir
tubuh. Sekarang sebaiknya kamu memikirkan hal ini sebentar. Aku
beritahu kamu sebaiknya kamu. Siapa nama gadis itu?”
“Dia sama sekali bukan perempuan—melainkan perempuan.”
“Saya kira semuanya sama saja; ada yang bilang cewek, ada yang bilang
cewek—keduanya benar, sudah cukup. Ngomong-ngomong, siapa namanya,
Tom?”
“Aku akan memberitahumu suatu saat—bukan sekarang.”
“Baiklah—itu saja. Hanya jika kamu menikah, aku akan menjadi lebih
kesepian dari sebelumnya.”
“Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Kamu akan datang dan tinggal
bersamaku. Sekarang keluarlah dari sini dan kita akan mulai menggali.”
Mereka bekerja dan berkeringat selama setengah jam. Tidak ada hasil.
Mereka bekerja keras selama setengah jam lagi. Masih belum ada hasil.
Huck berkata:
“Apakah mereka selalu menguburnya sedalam ini?”
“Terkadang—tidak selalu. Tidak secara umum. Saya rasa kita belum
mendapatkan tempat yang tepat.”
Jadi mereka memilih tempat baru dan memulai lagi. Proses persalinannya
sedikit tertunda, namun tetap saja mereka mengalami kemajuan. Mereka
terdiam selama beberapa waktu. Akhirnya Huck bersandar pada sekopnya,
menyeka tetesan manik-manik dari alisnya dengan lengan bajunya, dan
berkata:
“Di mana kamu akan menggali selanjutnya, setelah kita mendapatkan yang
ini?”
“Kurasa mungkin kita akan menebang pohon tua yang ada di sana, di Bukit
Cardiff, di belakang rumah janda itu.”
“Saya rasa itu akan menjadi hal yang bagus. Tapi bukankah janda itu akan
mengambilnya dari kita, Tom? Itu ada di tanahnya.”
“ Dia mengambilnya! Mungkin dia ingin mencobanya sekali. Siapapun yang
menemukan salah satu dari harta terpendam ini, itu miliknya. Tidak ada
bedanya di tanah mana ia berada.”
Itu memuaskan. Pekerjaan berlanjut. Akhirnya Huck berkata:
“Salahkan saja, kita pasti berada di tempat yang salah lagi. Bagaimana
menurutmu?"
“Sangat mengherankan, Huck. Saya tidak memahaminya. Terkadang
penyihir ikut campur. Saya rasa mungkin itulah masalahnya sekarang.”
"Kampret! Penyihir tidak punya kekuatan di siang hari.”
“Yah, begitulah. Saya tidak memikirkan hal itu. Oh, aku tahu ada apa!
Betapa bodohnya kita ini! Anda harus mencari tahu di mana bayangan
dahan itu jatuh pada tengah malam, dan di situlah Anda menggali!”
“Kalau begitu sadarlah, kita telah membodohi semua pekerjaan ini dengan
sia-sia. Sekarang gantung semuanya, kita harus kembali pada malam hari.
Ini adalah perjalanan yang sangat jauh. Bisakah kamu keluar?”
“Saya yakin saya akan melakukannya. Kita harus melakukannya malam ini
juga, karena jika seseorang melihat lubang-lubang ini, mereka akan segera
tahu apa yang ada di sini dan mereka akan melakukannya.”
“Yah, aku akan datang dan maow malam ini.”
"Baiklah. Mari kita sembunyikan alat-alat itu di semak-semak.”
Anak-anak lelaki itu ada di sana malam itu, kira-kira pada waktu yang
ditentukan. Mereka duduk dalam bayangan menunggu. Itu adalah tempat
yang sepi, dan jamnya dibuat khidmat oleh tradisi lama. Roh-roh berbisik
di gemerisik dedaunan, hantu-hantu mengintai di sudut-sudut keruh,
lengkingan dalam seekor anjing melayang di kejauhan, seekor burung
hantu menjawab dengan catatan makamnya. Anak-anak lelaki itu
tertunduk oleh kekhidmatan ini, dan hanya sedikit bicara. Lambat laun
mereka mengetahui bahwa dua belas orang telah datang; mereka menandai
di mana bayangan itu jatuh, dan mulai menggali. Harapan mereka mulai
meningkat. Minat mereka semakin kuat, dan industri mereka pun
mengikuti perkembangan tersebut. Lubangnya semakin dalam dan semakin
dalam, namun setiap kali hati mereka terlonjak mendengar pick
menghantam sesuatu, mereka hanya mengalami kekecewaan baru. Itu
hanya sebuah batu atau bongkahan. Akhirnya Tom berkata:
“Tidak ada gunanya, Huck, kita salah lagi.”
“Yah, tapi kita tidak mungkin salah. Kami melihat shadernya menjadi
sebuah titik.”
“Aku mengetahuinya, tapi ada hal lain.”
"Apa itu?".
“Wah, kami hanya menebak-nebak saat itu. Sepertinya sudah terlambat
atau terlalu dini.”
Huck menjatuhkan sekopnya.
“Itu saja,” katanya. “Itulah masalahnya. Kita harus menyerah pada hal ini.
Kita tidak pernah bisa menentukan waktu yang tepat, dan selain itu, hal
semacam ini terlalu mengerikan, di sini saat malam hari dengan para
penyihir dan hantu beterbangan di sana-sini. Saya merasa seolah-olah ada
sesuatu yang ada di belakang saya sepanjang waktu; dan aku takut untuk
berbalik, karena mungkin ada orang lain di depan yang menunggu
kesempatan. Aku sudah merayap ke mana-mana, sejak aku tiba di sini.”
“Yah, aku juga pernah mengalami hal yang sama, Huck. Mereka paling
sering memasukkan orang mati ketika mereka mengubur harta karun di
bawah pohon, untuk menjaganya.”
“Ya Tuhan!”
"Ya mereka melakukanya. Saya selalu mendengarnya.”
“Tom, aku tidak suka bermain-main di tempat yang banyak orang mati.
Tentu saja, seseorang pasti akan mendapat masalah dengan mereka.”
“Saya juga tidak suka membuat keributan. Anggaplah orang ini akan
menjulurkan tengkoraknya dan mengatakan sesuatu!”
“Jangan Tom! Ini menyebalkan."
“Yah, memang begitu. Huck, aku merasa tidak nyaman sedikit pun.”
“Katakan, Tom, ayo tinggalkan tempat ini, dan coba di tempat lain.”
“Baiklah, menurutku kita lebih baik.”
“Apa yang akan terjadi?”
Tom berpikir sejenak; lalu berkata:
“Rumah berhantu. Itu dia!"
“Salahkannya, aku tidak suka rumah berhantu, Tom. Ya ampun, mereka
lebih buruk daripada orang mati. Orang mati mungkin bisa berbicara, tapi
mereka tidak akan datang dan menyelinap dalam balik kain kafan, saat
Anda tidak menyadarinya, dan tiba-tiba mengintip dari balik bahu Anda
dan mengertakkan gigi, seperti yang dilakukan hantu. Aku tidak tahan
menghadapi hal seperti itu, Tom—tidak ada seorang pun yang tahan.”
“Ya, tapi, Huck, hantu tidak hanya berkeliaran di malam hari. Mereka tidak
akan menghalangi kita menggali di sana pada siang hari.”
“Yah, begitulah. Tapi tahukah Anda, orang-orang tidak mengunjungi rumah
berhantu itu baik siang maupun malam.”
“Yah, itu terutama karena mereka tidak suka pergi ke tempat di mana ada
orang yang terbunuh—tapi tak pernah terlihat apa pun di sekitar rumah itu
kecuali pada malam hari—hanya cahaya biru yang menyelinap melalui
jendela—bukan hantu biasa.”
“Nah, jika kamu melihat salah satu lampu biru berkelap-kelip di sana-sini,
Tom, kamu bisa bertaruh ada hantu yang sangat dekat di belakangnya. Hal
ini masuk akal. Karena kamu tahu bahwa tidak ada orang lain selain hantu
yang menggunakannya.”
“Ya, begitu. Tapi mereka tidak muncul di siang hari, jadi apa gunanya rasa
takut kita?”
“Baiklah. Kami akan menangani rumah berhantu itu kalau kamu bilang
begitu—tapi menurutku ini hanya mengambil risiko.”
Mereka sudah mulai menuruni bukit saat ini. Di sana, di tengah-tengah
lembah yang diterangi sinar bulan di bawah mereka, berdiri sebuah rumah
“hantu”, benar-benar terisolasi, pagar-pagarnya sudah lama hilang, rumput
liar menutupi ambang pintu, cerobong asap runtuh, kusen jendela kosong,
sebuah sudut atapnya ambruk. Anak-anak itu memandang sebentar,
setengah berharap melihat cahaya biru melintas melewati jendela;
kemudian berbicara dengan nada rendah, sesuai dengan waktu dan
keadaan, mereka bergerak jauh ke kanan, memberi tempat yang luas bagi
rumah hantu itu, dan berjalan pulang melalui hutan yang menghiasi sisi
belakang Bukit Cardiff.
 BAB XXVI

SEKITAR tengah hari keesokan harinya anak-anak itu tiba di pohon mati;
mereka datang untuk mengambil peralatan mereka. Tom tidak sabar untuk
pergi ke rumah hantu; Huck juga melakukan hal yang sama—tapi tiba-tiba
dia berkata:
“Dengar, Tom, tahukah kamu hari apa ini?”
Tom secara mental menelusuri hari-hari dalam seminggu, dan kemudian
dengan cepat mengangkat matanya dengan ekspresi terkejut—
"Ku! Aku tidak pernah sekalipun memikirkannya, Huck!”
“Yah, aku juga tidak melakukan keduanya, tapi tiba-tiba aku sadar bahwa
ini hari Jumat.”
“Salahkan saja, tubuh tidak bisa terlalu berhati-hati, Huck. Kita mungkin
akan mendapat kesulitan besar, mengatasi hal seperti itu pada hari Jumat.”
“ Mungkin ! Lebih baik katakan saja kita akan melakukannya ! Mungkin ada
hari-hari keberuntungan, tapi hari Jumat tidak.”
“Setiap orang bodoh mengetahui hal itu. Menurutku bukan kamu yang
pertama kali mengetahuinya, Huck.”
“Yah, aku tidak pernah bilang begitu, kan? Dan hari Jumat bukanlah
segalanya. Aku bermimpi buruk tadi malam—bermimpi tentang tikus.”
"TIDAK! Tanda pasti adanya masalah. Apakah mereka bertengkar?”
"TIDAK."
“Yah, itu bagus, Huck. Ketika mereka tidak bertengkar, itu hanya pertanda
ada masalah di sekitar, lho. Yang harus kita lakukan adalah terlihat sangat
tajam dan menghindarinya. Kami akan meninggalkan hal ini untuk hari ini,
dan bermain. Tahukah kamu Robin Hood, Huck?”
"TIDAK. Siapa Robin Hood?”
“Wah, dia adalah salah satu pria terhebat yang pernah ada di Inggris—dan
yang terbaik. Dia adalah seorang perampok.”
“Retak, kuharap begitu. Siapa yang dia rampok?”
“Hanya sheriff, uskup, orang kaya, dan raja, dan sejenisnya. Tapi dia tidak
pernah menyusahkan orang miskin. Dia mencintai mereka. Dia selalu
membaginya dengan mereka yang benar-benar seimbang.”
“Yah, dia pasti seorang batu bata.”
“Aku yakin kamu memang benar, Huck. Oh, dia adalah pria paling mulia
yang pernah ada. Saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka bukan
orang-orang seperti itu sekarang. Dia bisa menjilat pria mana pun di
Inggris, dengan satu tangan terikat di belakangnya; dan dia bisa mengambil
busur yewnya dan memasang uang sepuluh sen setiap kali, satu setengah
mil.”
“Apa itu busur yew ?”
"Aku tidak tahu. Tentu saja itu semacam busur. Dan jika dia memukul
uang receh itu hanya pada bagian tepinya, dia akan terjatuh dan menangis
—dan mengumpat. Tapi kami akan memerankan Robin Hood—ini sangat
menyenangkan. Aku akan mempelajarimu.”
“Saya setuju.”
Jadi mereka memerankan Robin Hood sepanjang sore itu, sesekali menatap
rumah berhantu itu dengan penuh kerinduan dan menyampaikan
komentar tentang prospek dan kemungkinan masa depan di sana. Saat
matahari mulai terbenam di barat, mereka berjalan pulang melewati
bayang-bayang pepohonan dan segera terkubur dari pandangan di hutan
Cardiff Hill.
Pada hari Sabtu, tak lama setelah tengah hari, anak-anak itu kembali
berada di pohon mati. Mereka merokok dan mengobrol di tempat teduh,
dan kemudian menggali sedikit di lubang terakhir mereka, bukan dengan
harapan besar, tapi hanya karena Tom mengatakan ada begitu banyak
kasus di mana orang-orang menyerahkan harta setelah turun dalam jarak
enam inci darinya. itu, dan kemudian ada orang lain yang datang dan
membaliknya dengan satu dorongan sekop. Namun kali ini gagal, sehingga
anak-anak memanggul peralatan mereka dan pergi dengan perasaan bahwa
mereka tidak main-main dengan kekayaan, namun telah memenuhi semua
persyaratan yang termasuk dalam bisnis berburu harta karun.
Ketika mereka sampai di rumah hantu itu, ada sesuatu yang sangat aneh
dan mengerikan tentang kesunyian yang menyelimuti sana di bawah terik
matahari, dan sesuatu yang begitu menyedihkan tentang kesepian dan
kesunyian tempat itu, sehingga mereka takut, untuk sesaat, untuk masuk
ke dalamnya. Lalu mereka merayap ke pintu dan mengintip dengan
gemetar. Mereka melihat sebuah ruangan yang ditumbuhi rumput liar,
tanpa lantai, tidak diplester, sebuah perapian kuno, jendela-jendela kosong,
sebuah tangga yang rusak; dan di sini, di sana, dan di mana-mana
tergantung sarang laba-laba yang compang-camping dan terbengkalai.
Mereka segera masuk, dengan lembut, dengan detak jantung yang semakin
cepat, berbicara dengan berbisik, telinga waspada untuk menangkap suara
sekecil apa pun, dan otot-otot tegang dan siap untuk mundur seketika.
Tak lama kemudian, keakraban mengubah ketakutan mereka dan mereka
mengamati tempat itu dengan kritis dan penuh minat, alih-alih mengagumi
keberanian mereka sendiri, dan juga bertanya-tanya akan hal itu.
Selanjutnya mereka ingin melihat ke atas. Ini seperti menghentikan
kemunduran, tapi mereka harus saling menantang, dan tentu saja hanya
ada satu akibat—mereka melemparkan peralatan mereka ke sudut dan
melakukan pendakian. Di atas sana juga terdapat tanda-tanda
pembusukan yang sama. Di salah satu sudut mereka menemukan sebuah
lemari yang menjanjikan misteri, namun janji itu palsu—tidak ada apa pun
di dalamnya. Keberanian mereka telah meningkat sekarang dan sudah
terkendali. Mereka akan turun dan mulai bekerja ketika—
"SH!" kata Tom.
"Apa itu?" bisik Huck, pucat ketakutan.
“Sh!… Itu!… Dengar?”
“Ya!… Ya ampun! Ayo lari!"
"Terus seperti itu! Jangan bergeming! Mereka datang tepat ke arah pintu.”
Anak-anak lelaki itu berbaring di lantai dengan mata menatap lubang-
lubang di papan, dan berbaring menunggu, dalam kesengsaraan ketakutan.
“Mereka telah berhenti.... Tidak—datang.... Ini dia. Jangan berbisik lagi,
Huck. Ya ampun, kuharap aku bisa keluar dari ini!”
Dua pria masuk. Masing-masing anak laki-laki berkata pada dirinya
sendiri: “Ada orang Spanyol tua yang tuli dan bisu yang telah berkeliling
kota satu atau dua kali akhir-akhir ini—belum pernah bertemu lelaki lain
sebelumnya.”
"Yang lain" adalah makhluk yang compang-camping dan tidak terawat,
tidak ada sesuatu pun yang menyenangkan di wajahnya. Pembalap Spanyol
itu terbungkus serape; dia mempunyai kumis putih lebat; rambut putih
panjang tergerai dari bawah sombreronya, dan dia mengenakan kacamata
hijau. Ketika mereka masuk, “yang lain” sedang berbicara dengan suara
rendah; mereka duduk di tanah, menghadap pintu, membelakangi dinding,
dan pembicara melanjutkan pidatonya. Sikapnya menjadi kurang hati-hati
dan kata-katanya menjadi lebih jelas ketika dia melanjutkan:
“Tidak,” katanya, “Aku sudah memikirkan semuanya, dan aku tidak
menyukainya. Itu berbahaya."
"Berbahaya!" gerutu orang Spanyol yang “tuli dan bisu” itu—yang membuat
anak-anak terkejut. "Orang yg tdk bersemangat!"
Suara ini membuat anak-anak itu terkesiap dan gemetar. Itu milik Injun
Joe! Terjadi keheningan selama beberapa waktu. Lalu Joe berkata:
“Apa yang lebih berbahaya daripada pekerjaan di sana—tapi tidak ada
hasilnya.”
"Itu berbeda. Jauh di atas sungai, dan bukan rumah lain di sekitarnya.
'Lagi pula, kita tidak akan pernah diketahui bahwa kita telah mencobanya,
selama kita tidak berhasil.'
“Yah, apa yang lebih berbahaya daripada datang ke sini di siang hari!—
siapa pun akan curiga jika melihat kita.”
"Saya tahu itu. Tapi tidak ada tempat lain yang lebih berguna setelah
pekerjaan bodoh itu. Aku ingin keluar dari gubuk ini. Aku ingin
melakukannya kemarin, hanya saja tidak ada gunanya mencoba keluar dari
sini, karena bocah-bocah jahat itu bermain-main di atas bukit di depan
mata.”
“Anak-anak infernal itu” gemetar lagi karena terinspirasi dari ucapan ini,
dan berpikir betapa beruntungnya mereka mengingat hari itu adalah hari
Jumat dan memutuskan untuk menunggu satu hari. Mereka berharap
dalam hati mereka telah menunggu setahun.
Kedua pria itu mengeluarkan makanan dan membuat makan siang. Setelah
keheningan yang lama dan penuh pemikiran, Injun Joe berkata:
“Begini, Nak—kamu kembali ke sungai tempat asalmu. Tunggu di sana
sampai kamu mendengar kabar dariku. Saya akan mengambil kesempatan
untuk mampir ke kota ini sekali lagi, untuk melihat-lihat. Kami akan
melakukan pekerjaan 'berbahaya' itu setelah saya memata-matai sedikit
dan berpikir semuanya tampak baik-baik saja. Lalu untuk Texas! Kita akan
melakukannya bersama-sama!”
Ini memuaskan. Kedua pria itu kemudian menguap, dan Injun Joe berkata:
“Aku sangat ingin tidur! Sekarang giliranmu untuk menonton.”
Dia meringkuk di rumput liar dan segera mulai mendengkur. Temannya
menggerakkannya sekali atau dua kali dan dia terdiam. Kini pengamat itu
mulai mengangguk; kepalanya terkulai semakin rendah, kedua pria itu
mulai mendengkur sekarang.
Anak-anak itu menarik napas panjang penuh rasa terima kasih. Tom
berbisik:
“Sekarang adalah kesempatan kita—ayo!”
Huck berkata:
“Aku tidak bisa—aku akan mati jika mereka terbangun.”
desak Tom—Huck menahan diri. Akhirnya Tom bangkit perlahan dan
lembut, dan memulainya sendirian. Tapi langkah pertama yang diambilnya
menimbulkan bunyi derit yang mengerikan dari lantai gila itu sehingga dia
terjatuh hampir mati karena ketakutan. Dia tidak pernah melakukan upaya
kedua. Anak-anak lelaki itu berbaring di sana menghitung momen-momen
yang melelahkan hingga mereka merasa waktu harus berlalu dan
keabadian semakin kelabu; dan kemudian mereka bersyukur karena
akhirnya matahari terbenam.
Sekarang dengkurannya sudah berhenti. Injun Joe duduk, menatap
sekeliling—tersenyum muram pada rekannya, yang kepalanya terkulai di
atas lututnya—menggerakkannya dengan kakinya dan berkata:
"Di Sini! Anda seorang penjaga, bukan! Tapi baiklah—tidak terjadi apa-
apa.”
"Ku! apakah aku sudah tidur?”
“Oh, sebagian, sebagian. Hampir waktunya bagi kita untuk bergerak, pard.
Apa yang akan kita lakukan dengan sedikit barang curian yang tersisa?”
“Saya tidak tahu—saya rasa biarkan saja di sini seperti yang selalu kita
lakukan. Tidak ada gunanya mengambilnya sampai kita mulai ke selatan.
Enam ratus lima puluh perak adalah sesuatu untuk dibawa.”
“Yah—baiklah—tidak ada gunanya datang ke sini lagi.”
“Tidak—tapi menurutku datanglah pada malam hari seperti yang biasa kita
lakukan—itu lebih baik.”
“Ya: tapi lihat di sini; mungkin perlu waktu lama sebelum saya
mendapatkan kesempatan yang tepat untuk pekerjaan itu; kecelakaan
mungkin saja terjadi; 'tidak berada di tempat yang sangat bagus; kami
hanya akan menguburnya secara teratur—dan menguburnya dalam-
dalam.”
“Ide bagus,” kata kawannya, yang berjalan melintasi ruangan, berlutut,
mengangkat salah satu batu perapian di belakang dan mengeluarkan tas
yang bergemerincing menyenangkan. Dia mengurangi dua puluh atau tiga
puluh dolar darinya untuk dirinya sendiri dan jumlah yang sama untuk
Injun Joe, dan memberikan tas itu kepada Injun Joe, yang sedang berlutut
di sudut, sekarang, sedang menggali dengan pisau bowie-nya.
Anak-anak itu melupakan semua ketakutan mereka, semua kesengsaraan
mereka dalam sekejap. Dengan mata terbelalak mereka memperhatikan
setiap gerakan. Untung!—kemegahannya melampaui imajinasi! Enam ratus
dolar adalah uang yang cukup untuk membuat setengah lusin anak laki-
laki menjadi kaya! Di sini terjadi perburuan harta karun di bawah naungan
yang paling membahagiakan—tidak akan ada ketidakpastian yang
menyusahkan mengenai di mana harus menggali. Mereka saling
menyenggol setiap saat—senggolan yang fasih dan mudah dimengerti,
karena yang mereka maksud hanyalah— “Oh, tapi bukankah kamu senang
sekarang kita ada di sini!”
Pisau Joe mengenai sesuatu.
"Halo!" kata dia.
"Apa itu?" kata rekannya.
“Papan setengah lapuk—bukan, itu kotak, menurutku. Sini— bantulah dan
kita lihat untuk apa benda ini ada di sini. Tidak apa-apa, aku sudah
membuat lubang.”
Dia mengulurkan tangannya dan menariknya keluar—
“Astaga, ini uang!”
Kedua pria itu memeriksa segenggam koin itu. Itu emas. Anak-anak lelaki
di atas sama bersemangatnya dengan mereka, dan sama gembiranya.
Rekan Joe berkata:
“Kami akan menyelesaikan ini dengan cepat. Ada sebatang beliung tua
berkarat di antara rumput liar di sudut seberang perapian—aku melihatnya
beberapa menit yang lalu.”
Dia berlari dan membawa beliung dan sekop anak-anak itu. Injun Joe
mengambil pick, melihatnya dengan kritis, menggelengkan kepalanya,
menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri, dan kemudian mulai
menggunakannya. Kotak itu segera digali. Ukurannya tidak terlalu besar;
itu diikat dengan besi dan sudah sangat kuat sebelum tahun-tahun yang
lambat melukainya. Orang-orang itu merenungkan harta karun itu
beberapa saat dalam keheningan yang membahagiakan.
“Pard, di sini ada ribuan dolar,” kata Injun Joe.
“Saya selalu bilang bahwa geng Murrel pernah ada di sekitar sini pada
suatu musim panas,” kata orang asing itu.
“Aku mengetahuinya,” kata Injun Joe; “dan sepertinya memang begitu,
menurutku.”
“Sekarang kamu tidak perlu melakukan pekerjaan itu.”
Si keturunan campuran mengerutkan kening. Dia berkata:
“Kamu tidak mengenalku. Setidaknya Anda tidak tahu semua tentang hal
itu. 'Bukan perampokan sama sekali—itu balas dendam !' dan cahaya jahat
menyala di matanya. “Aku membutuhkan bantuanmu dalam hal ini. Jika
sudah selesai—lalu Texas. Pulanglah ke Nance dan anak-anakmu, dan
bersiaplah sampai kamu mendengar kabar dariku.”
“Yah—kalau kamu bilang begitu; apa yang akan kita lakukan dengan ini—
menguburnya lagi?”
"Ya. [Kegembiraan yang luar biasa di atas kepala.] Tidak ! oleh Sachem yang
agung, tidak! [Kesusahan mendalam di atas kepala.] Aku hampir lupa.
Pilihan itu mengandung unsur segar! [Anak-anak itu langsung muak
karena ketakutan.] Apa urusannya dengan beliung dan sekop di sini? Apa
urusannya dengan bumi segar? Siapa yang membawa mereka ke sini—dan
ke mana mereka pergi? Pernahkah Anda mendengar seseorang?—melihat
seseorang? Apa! menguburnya lagi dan membiarkan mereka datang dan
melihat tanahnya terganggu? Tidak juga—tidak juga. Kami akan
membawanya ke ruang kerja saya.”
“Tentu saja! Mungkin sudah memikirkan hal itu sebelumnya. Maksudmu
Nomor Satu?”
“Tidak—Nomor Dua—di bawah salib. Tempat lainnya buruk—terlalu
umum.”
"Baiklah. Hari sudah hampir cukup gelap untuk memulainya.”
Injun Joe bangkit dan berjalan dari jendela ke jendela dengan hati-hati
mengintip ke luar. Saat ini dia berkata:
“Siapa yang membawa alat-alat itu ke sini? Apakah menurutmu mereka
bisa berada di atas?”
Nafas anak-anak itu meninggalkan mereka. Injun Joe meletakkan
tangannya di atas pisaunya, berhenti sejenak, ragu-ragu, lalu berbalik
menuju tangga. Anak-anak itu memikirkan lemari, tetapi kekuatan mereka
hilang. Langkah-langkah itu terdengar berderit-derit menaiki tangga—
keadaan darurat yang tak tertahankan dari situasi ini membangunkan
tekad para pemuda—mereka hendak melompat ke lemari, ketika terdengar
suara benturan kayu busuk dan Injun Joe mendarat di tanah di tengah
puing-puing. tangga yang hancur. Dia menenangkan diri sambil mengutuk,
dan rekannya berkata:
“Sekarang apa gunanya semua itu? Jika itu orang lain, dan mereka berada
di atas sana, biarkan saja mereka tetap di sana—siapa yang peduli? Jika
mereka ingin terjun sekarang dan mendapat masalah, siapa yang
keberatan? Lima belas menit lagi akan gelap—lalu biarkan mereka
mengikuti kita jika mereka mau. Aku bersedia. Menurut pendapatku, siapa
pun yang membawa benda-benda itu ke sini akan melihat kami dan
menganggap kami sebagai hantu atau setan atau semacamnya. Saya berani
bertaruh mereka sudah berlari.”
Joe menggerutu sebentar; kemudian dia setuju dengan temannya bahwa
sisa sinar matahari yang tersisa harus dihemat untuk mempersiapkan
segala sesuatunya untuk berangkat. Tak lama kemudian mereka
menyelinap keluar rumah di senja hari, dan bergerak menuju sungai
dengan membawa kotak berharga mereka.
Tom dan Huck bangkit, lemah namun sangat lega, dan menatap mereka
melalui celah di antara balok-balok rumah. Mengikuti? Bukan mereka.
Mereka puas bisa mencapai tanah lagi tanpa patah leher, dan menempuh
jalur menuju kota melewati bukit. Mereka tidak banyak bicara. Mereka
terlalu asyik membenci diri mereka sendiri—membenci nasib buruk yang
membuat mereka mengambil risiko. Namun untuk itu, Injun Joe tidak
pernah menduganya. Dia akan menyembunyikan perak dan emasnya untuk
menunggu di sana sampai “balas dendam” nya terpuaskan, dan kemudian
dia akan mengalami nasib sial karena uangnya hilang. Pahit, sial sekali
alat-alat itu dibawa ke sana!
Mereka memutuskan untuk terus mengawasi orang Spanyol itu ketika dia
datang ke kota untuk memata-matai peluang melakukan pekerjaannya
yang penuh dendam, dan mengikutinya ke “Nomor Dua,” di mana pun itu
berada. Kemudian sebuah pemikiran mengerikan muncul di benak Tom.
"Pembalasan dendam? Bagaimana jika yang dia maksud adalah kita ,
Huck!”
“Oh, jangan!” kata Huck, hampir pingsan.
Mereka membicarakan semuanya, dan ketika mereka memasuki kota,
mereka sepakat untuk percaya bahwa yang dia maksud mungkin adalah
orang lain—setidaknya yang dia maksud adalah orang lain kecuali Tom,
karena hanya Tom yang bersaksi.
Sangat, sangat kecil kenyamanan bagi Tom sendirian dalam bahaya!
Perusahaan akan mengalami kemajuan yang nyata, pikirnya.
 BAB XXVII
Petualangan hari itu sangat menyiksa mimpi Tom malam itu. Empat kali
dia memegang harta karun itu dan empat kali harta itu terbuang sia-sia di
jari-jarinya karena rasa kantuk meninggalkannya dan kesadaran membawa
kembali kenyataan pahit akan kemalangannya. Saat dia berbaring di pagi
hari sambil mengenang kejadian-kejadian dalam petualangan besarnya, dia
memperhatikan bahwa kejadian-kejadian itu tampak sangat tenang dan
jauh—seolah-olah kejadian itu terjadi di dunia lain, atau di masa yang
sudah lama berlalu. Kemudian terpikir olehnya bahwa petualangan besar
itu sendiri pasti hanya mimpi! Ada satu argumen yang sangat kuat yang
mendukung gagasan ini—yakni, jumlah koin yang dilihatnya terlalu banyak
untuk dianggap nyata. Dia belum pernah melihat uang sebanyak lima
puluh dolar dalam satu misa sebelumnya, dan dia sama seperti semua
anak laki-laki seusia dan setingkat dengannya, dia membayangkan bahwa
semua sebutan pada “ratusan” dan “ribuan” hanyalah bentuk ucapan
khayalan belaka. dan tidak ada jumlah seperti itu yang benar-benar ada di
dunia. Dia tidak pernah mengira bahwa uang sebesar seratus dolar dapat
ditemukan dalam bentuk uang sungguhan yang dimiliki seseorang. Jika
gagasannya tentang harta karun dianalisa, maka akan didapati bahwa
gagasan tersebut terdiri dari segenggam uang receh asli dan segantang
dolar yang tidak jelas, bagus, dan tidak dapat digapai.
Tapi kejadian-kejadian dalam petualangannya menjadi semakin tajam dan
jelas karena adanya pengurangan pemikiran, sehingga dia kini mendapati
dirinya cenderung pada kesan bahwa hal itu mungkin saja bukan mimpi.
Ketidakpastian ini harus dihilangkan. Dia akan segera sarapan dan pergi
mencari Huck. Huck sedang duduk di tepi perahu sebuah perahu datar,
dengan lesu menjuntaikan kakinya di air dan tampak sangat sedih. Tom
menyimpulkan untuk membiarkan Huck memimpin topik pembicaraan.
Jika dia tidak melakukannya, maka petualangan itu akan terbukti hanya
sekedar mimpi.
“Halo, Huck!”
“Halo, dirimu sendiri.”
Diam, sebentar.
“Tom, jika kita 'a' meninggalkan alat menyalahkan di pohon mati, kita akan
'a' mendapat uangnya. Oh, bukankah itu buruk!”
“Kalau begitu, bukan mimpi, bukan mimpi! Entah bagaimana, aku sangat
berharap hal itu terjadi. Awas kalau aku tidak melakukannya, Huck.”
“Apa yang bukan mimpi?”
“Oh, hal itu kemarin. Aku sudah setengah berpikir begitu.”
"Mimpi! Jika tangga mereka tidak rusak, Anda akan 'melihat' betapa
besarnya mimpi itu! Aku sudah cukup banyak bermimpi sepanjang malam
—dengan setan Spanyol bermata sipit itu terus menyerangku—membusuk
dia!”
“Tidak, jangan membusukkan dia. Temukan dia! Lacak uangnya!”
“Tom, kita tidak akan pernah menemukannya. Seorang penebang tidak
hanya mempunyai satu kesempatan untuk mendapatkan tumpukan seperti
itu—dan kesempatan itu hilang. Lagipula, aku akan merasa sangat gemetar
jika bertemu dengannya.”
“Yah, aku juga; tapi aku tetap ingin menemuinya—dan mencari tahu
keberadaannya—sampai ke Nomor Dua.”
“Nomor Dua—ya, itu dia. Aku sedang memikirkan tentang itu. Tapi aku
tidak bisa mengambil kesimpulan apa pun darinya. Menurutmu apa itu?”
“Saya tidak. Itu terlalu dalam. Katakanlah, Huck—mungkin itu nomor
sebuah rumah!”
“Bagus!... Bukan, Tom, bukan itu. Jika ya, maka itu bukan di kota dengan
satu kuda ini. Mereka bukanlah angka yang berarti di sini.”
“Yah, begitulah. Biarkan aku berpikir sebentar. Ini—itu nomor sebuah
ruangan—di sebuah kedai, lho!”
“Oh, itu triknya! Itu bukan hanya dua kedai minuman. Kita bisa
mengetahuinya dengan cepat.”
“Kau tetap di sini, Huck, sampai aku datang.”
Tom segera berangkat. Dia tidak peduli jika perusahaan Huck berada di
tempat umum. Dia pergi setengah jam. Dia menemukan bahwa di kedai
minuman terbaik, No. 2 telah lama ditempati oleh seorang pengacara muda,
dan masih tetap ditempati. Di rumah yang tidak terlalu mewah, No. 2
adalah sebuah misteri. Anak laki-laki penjaga kedai itu berkata bahwa
kedai itu selalu terkunci, dan dia tidak pernah melihat siapa pun masuk
atau keluar kecuali pada malam hari; dia tidak mengetahui alasan khusus
apa pun atas keadaan ini; punya sedikit rasa ingin tahu, tapi rasa ingin
tahunya agak lemah; telah memanfaatkan misteri ini sebaik-baiknya
dengan menghibur dirinya dengan gagasan bahwa ruangan itu “dihantui”;
telah memperhatikan bahwa ada cahaya di sana pada malam sebelumnya.
“Itulah yang kuketahui, Huck. Saya rasa itu adalah nomor 2 yang kami
kejar.”
“Menurutku memang begitu, Tom. Sekarang apa yang akan kamu
lakukan?”
“Biar aku berpikir.”
Tom berpikir lama. Lalu dia berkata:
"Aku akan memberitahu Anda. Pintu belakang No. 2 itu adalah pintu yang
keluar ke gang kecil antara kedai minuman dan toko batu bata tua.
Sekarang ambillah semua kunci pintu yang bisa kamu temukan, dan aku
akan menggigit semua milik bibi, dan pada malam gelap pertama kita akan
pergi ke sana dan mencobanya. Dan ingat, teruslah waspada terhadap
Injun Joe, karena dia bilang dia akan mampir ke kota dan memata-matai
sekali lagi untuk mendapat kesempatan membalas dendam. Jika Anda
melihatnya, ikuti saja dia; dan jika dia tidak pergi ke nomor 2 itu, maka
bukan itu tempatnya.”
“Ya Tuhan, aku tidak ingin mengikutinya sendirian!”
“Wah, ini pasti malam. Dia mungkin tidak akan pernah melihatmu—dan
jika dia melihatnya, mungkin dia tidak akan pernah memikirkan apa pun.”
“Yah, kalau hari cukup gelap, kurasa aku akan melacaknya. Aku tidak—
aku tidak melakukannya. Saya akan mencoba."
“Pasti aku akan mengikutinya, jika hari sudah gelap, Huck. Wah, dia
mungkin akan menyadari bahwa dia tidak bisa membalas dendam, dan
langsung mengejar uang itu.”
“Benar, Tom, memang benar. aku akan mengikutinya; Aku akan
melakukannya, demi jingo!”
“Sekarang kamu sedang berbicara ! Jangan pernah melemah, Huck, dan
aku tidak akan melakukannya.”
 BAB XXVIII

Malam itu Tom dan Huck bersiap untuk petualangan mereka. Mereka
berkeliaran di sekitar kedai sampai jam sembilan lewat, yang satu
mengawasi gang dari kejauhan dan yang lain mengawasi pintu kedai. Tidak
ada yang memasuki gang atau meninggalkannya; tak seorang pun yang
menyerupai orang Spanyol itu masuk atau keluar dari pintu kedai. Malam
itu dijanjikan akan menjadi malam yang indah; jadi Tom pulang ke rumah
dengan pemahaman bahwa jika terjadi kegelapan yang cukup besar, Huck
harus datang dan “maow,” lalu dia akan menyelinap keluar dan mencoba
kuncinya. Namun malam tetap cerah, dan Huck menutup arlojinya dan
tidur di sebuah rumah kosong berisi gula sekitar pukul dua belas.
Selasa, anak-anak itu mengalami nasib buruk yang sama. Juga hari Rabu.
Tapi Kamis malam menjanjikan lebih baik. Tom menyelinap keluar di
musim yang baik dengan membawa lentera timah tua milik bibinya, dan
handuk besar untuk menutup matanya. Dia menyembunyikan lentera di
dalam wadah gula Huck dan jam tangan pun dimulai. Satu jam sebelum
tengah malam, kedai itu tutup dan lampunya (satu-satunya yang ada di
sekitar sana) padam. Tidak ada orang Spanyol yang terlihat. Tidak ada yang
masuk atau keluar gang. Semuanya menguntungkan. Kegelapan
menyelimuti, keheningan sempurna hanya disela oleh gumaman guntur di
kejauhan.
Tom mengambil lenteranya, menyalakannya di dalam hogshead,
membungkusnya erat-erat dengan handuk, dan kedua petualang itu
berjalan perlahan menuju kedai minuman dalam kegelapan. Huck berdiri
berjaga dan Tom meraba-raba masuk ke dalam gang. Lalu terjadilah masa
penantian yang membebani semangat Huck bagaikan gunung. Dia mulai
berharap bisa melihat kilatan cahaya dari lentera—itu akan membuatnya
takut, tapi setidaknya itu akan memberitahunya bahwa Tom masih hidup.
Rasanya sudah berjam-jam sejak Tom menghilang. Pasti dia pingsan;
mungkin dia sudah mati; mungkin hatinya meledak karena ketakutan dan
kegembiraan. Dalam kegelisahannya, Huck mendapati dirinya semakin
dekat ke gang; takut akan segala macam hal yang mengerikan, dan untuk
sesaat mengharapkan terjadinya bencana yang akan membuat dia
terengah-engah. Tidak banyak yang bisa diambil, karena sepertinya dia
hanya mampu menghirupnya dengan bidal, dan jantungnya akan segera
melemah, sesuai dengan detaknya. Tiba-tiba ada kilatan cahaya dan Tom
datang menghampirinya: "Lari!" katanya; “Lari, demi hidupmu!”
Dia tidak perlu mengulanginya; sekali saja sudah cukup; Huck melaju tiga
puluh atau empat puluh mil per jam sebelum pengulangan itu diucapkan.
Anak-anak itu tidak pernah berhenti sampai mereka tiba di gudang rumah
jagal yang sepi di ujung bawah desa. Saat mereka sampai di tempat
berlindung, badai meledak dan hujan turun deras. Begitu Tom menarik
napas, dia berkata:
“Hah, itu mengerikan! Saya mencoba dua kuncinya, selembut yang saya
bisa; tapi sepertinya mereka membuat kegaduhan yang begitu kuat
sehingga aku hampir tidak bisa bernapas, aku begitu takut. Mereka juga
tidak mau membuka kuncinya. Tanpa kusadari apa yang kulakukan, aku
memegang kenopnya, dan terbukalah pintunya! Itu tidak terkunci! Saya
melompat ke dalam, dan mengibaskan handuk, dan, Hantu Kaisar yang
Hebat! ”
"Apa!—apa yang kamu lihat, Tom?"
“Huck, aku paling banyak menginjak tangan Injun Joe!”
"TIDAK!"
"Ya! Dia terbaring di sana, tertidur lelap di lantai, dengan penutup mata
lamanya dan lengannya terentang.”
“Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan? Apakah dia bangun?”
“Tidak, jangan pernah bergeming. Mabuk, menurutku. Saya baru saja
mengambil handuk itu dan mulai!”
“Aku tak pernah memikirkan tentang handuk itu, aku yakin!”
“Yah, aku akan melakukannya. Bibiku akan membuatku sangat sakit jika
kehilangannya.”
“Katakan, Tom, apakah kamu melihat kotak itu?”
“Huck, aku tidak menunggu untuk melihat-lihat. Saya tidak melihat
kotaknya, saya tidak melihat salibnya. Saya tidak melihat apa pun kecuali
botol dan cangkir timah di lantai karya Injun Joe; ya, saya melihat dua
barel dan lebih banyak botol lagi di dalam ruangan. Tidakkah kamu
mengerti, sekarang, ada apa dengan ruangan berhantu itu?”
"Bagaimana?"
“Wah, ini penuh dengan wiski! Mungkin semua Temperance Tavern punya
kamar berhantu, hei, Huck?”
“Yah, menurutku mungkin memang begitu. Siapa yang berpikir seperti itu?
Tapi katakanlah, Tom, sekarang saat yang tepat untuk mengambil kotak
itu, jika Injun Joe mabuk.”
“Ya, itu! Kamu mencobanya!”
Huck bergidik.
“Yah, tidak—kurasa tidak.”
“Dan menurutku tidak, Huck. Hanya satu botol bersama Injun Joe saja
tidak cukup. Kalau ada tiga, dia sudah cukup mabuk dan aku akan
melakukannya.”
Ada jeda yang lama untuk refleksi, lalu Tom berkata:
“Begini, Huck, jangan coba-coba hal itu lagi sampai kita tahu Injun Joe
tidak ada di sana. Itu terlalu menakutkan. Sekarang, jika kita berjaga
setiap malam, kita pasti akan melihatnya keluar, suatu saat nanti, dan
kemudian kita akan merebut kotak itu secepat kilat.”
“Yah, aku setuju. Saya akan berjaga sepanjang malam, dan saya akan
melakukannya setiap malam juga, jika Anda mau melakukan bagian lain
dari pekerjaan itu.”
“Baiklah, aku akan melakukannya. Yang harus kamu lakukan hanyalah
berlari ke Hooper Street satu blok dan mengeong—dan jika aku tertidur,
lemparkan kerikil ke jendela dan itu akan menjemputku.”
“Setuju, dan bagus seperti gandum!”
“Sekarang, Huck, badai sudah reda, dan aku akan pulang. Beberapa jam
lagi akan mulai siang hari. Anda kembali dan menonton selama itu, bukan?
“Aku bilang aku akan melakukannya, Tom, dan aku akan melakukannya.
Aku tidak akan mengunjungi kedai itu setiap malam selama setahun! Saya
akan tidur sepanjang hari dan saya akan berjaga sepanjang malam.”
"Tidak apa-apa. Sekarang, di mana kamu akan tidur?”
“Di loteng jerami Ben Rogers. Dia mengizinkanku, dan begitu pula pria
negro milik ayahnya, Paman Jake. Aku membawakan air untuk Paman
Jake kapan saja dia mau, dan kapan pun aku memintanya, dia memberiku
sedikit makanan jika dia bisa meluangkannya. Itu negro yang sangat baik,
Tom. Dia menyukaiku, karena aku tidak pernah bertindak seolah-olah aku
berada di atasnya. Suatu saat saya sudah duduk dan makan bersamanya .
Tapi Anda tidak perlu mengatakan itu. Seseorang harus melakukan hal-hal
ketika dia sangat lapar sehingga dia tidak ingin melakukan hal-hal biasa.”
“Baiklah, jika aku tidak menginginkanmu di siang hari, aku akan
membiarkanmu tidur. Aku tidak akan ikut campur. Setiap kali Anda
melihat sesuatu terjadi, di malam hari, lewati saja dan maow.”
 BAB XXIX

Hal pertama yang didengar Tom pada Jumat pagi adalah kabar gembira—
keluarga Hakim Thatcher telah kembali ke kota pada malam sebelumnya.
Baik Injun Joe maupun harta karun itu tenggelam dalam kepentingan
sekunder untuk sesaat, dan Becky mengambil tempat utama dalam
kepentingan anak laki-laki itu. Dia melihatnya dan mereka bersenang-
senang bermain "hispy" dan "penjaga selokan" dengan teman sekolah
mereka. Hari itu diselesaikan dan diakhiri dengan cara yang sangat
memuaskan: Becky menggoda ibunya untuk menentukan hari berikutnya
untuk piknik yang telah lama dijanjikan dan telah lama tertunda, dan dia
menyetujuinya. Kegembiraan anak itu tidak terbatas; dan Tom tidak lebih
moderat. Undangan disebarkan sebelum matahari terbenam, dan seketika
itu juga para pemuda desa dilanda demam persiapan dan penantian yang
menyenangkan. Kegembiraan Tom memungkinkan dia untuk tetap terjaga
hingga larut malam, dan dia memiliki harapan yang baik untuk
mendengarkan “maow” Huck, dan mendapatkan hartanya untuk membuat
Becky dan para piknik tercengang, keesokan harinya; tapi dia kecewa.
Tidak ada sinyal yang datang malam itu.
Akhirnya pagi pun tiba, dan pada pukul sepuluh atau sebelas, sekelompok
orang yang kebingungan dan beramai-ramai berkumpul di rumah Hakim
Thatcher, dan segalanya sudah siap untuk dimulai. Bukan kebiasaan bagi
orang lanjut usia untuk merusak piknik dengan kehadiran mereka. Anak-
anak dianggap cukup aman di bawah pengawasan beberapa remaja putri
berusia delapan belas tahun dan beberapa pria muda berusia dua puluh
tiga tahun atau lebih. Kapal feri uap tua disewa untuk acara ini; saat ini
kerumunan gay berbaris di jalan utama yang penuh dengan keranjang
perbekalan. Sid sakit dan harus melewatkan kesenangan; Mary tetap di
rumah untuk menghiburnya. Hal terakhir yang dikatakan Ny. Thatcher
kepada Becky adalah:
“Kamu tidak akan kembali sampai larut malam. Mungkin sebaiknya kau
bermalam bersama beberapa gadis yang tinggal di dekat pelabuhan feri,
Nak.”
“Kalau begitu aku akan tinggal bersama Susy Harper, Bu.”
"Sangat baik. Dan jagalah serta berperilakulah dan jangan membuat
masalah.”
Saat ini, ketika mereka tersandung, Tom berkata kepada Becky:
“Katakan—aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
'Daripada pergi ke Joe Harper's, kita akan mendaki ke atas bukit dan
berhenti di Widow Douglas'. Dia akan makan es krim! Dia mengalaminya
hampir setiap hari—sangat banyak. Dan dia akan sangat senang menerima
kita.”
“Oh, itu akan menyenangkan!”
Kemudian Becky merenung sejenak dan berkata:
“Tapi apa yang akan mama katakan?”
“Bagaimana dia bisa tahu?”
Gadis itu memikirkan gagasan itu, dan berkata dengan enggan:
“Menurutku itu salah—tapi—”
“Tapi sial! Ibumu tidak akan tahu, jadi apa salahnya? Yang dia inginkan
hanyalah Anda aman; dan aku yakin dia akan berkata pergi ke sana jika
dia memikirkannya. Aku tahu dia akan melakukannya!”
Keramahtamahan Janda Douglas yang luar biasa merupakan umpan yang
menggiurkan. Hal itu dan bujukan Tom akhirnya berhasil. Jadi diputuskan
untuk tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun tentang acara malam
itu. Saat ini terlintas di benak Tom bahwa mungkin Huck akan datang
malam ini juga dan memberi isyarat. Pikiran itu menghilangkan semangat
dari antisipasinya. Tetap saja dia tidak sanggup melepaskan kesenangan di
rumah Janda Douglas. Dan kenapa dia harus menyerah saja, pikirnya—
sinyalnya tidak muncul pada malam sebelumnya, jadi kenapa sinyalnya
lebih mungkin datang malam ini? Kegembiraan malam itu melebihi harta
karun yang tidak pasti; dan, seperti anak laki-laki, dia bertekad untuk
menyerah pada kecenderungan yang lebih kuat dan tidak membiarkan
dirinya memikirkan kotak uang di lain waktu pada hari itu.
Tiga mil di bawah kota, kapal feri berhenti di mulut sebuah lubang kayu
dan diikat. Kerumunan orang berkerumun di darat dan tak lama kemudian
jarak hutan dan ketinggian terjal bergema jauh dan dekat dengan teriakan
dan tawa. Semua cara yang berbeda untuk menjadi panas dan lelah telah
dilalui, dan perlahan-lahan para penjelajah berjalan kembali ke
perkemahan dengan selera yang bertanggung jawab, dan kemudian
penghancuran hal-hal baik dimulai. Setelah pesta, ada waktu istirahat dan
ngobrol yang menyegarkan di bawah naungan pohon ek yang menyebar.
Tiba-tiba seseorang berteriak:
“Siapa yang siap untuk gua?”
Semua orang pernah. Kumpulan lilin telah diperoleh, dan seketika itu juga
ada orang-orang yang berlari ke atas bukit. Mulut gua berada di lereng
bukit—bukaan berbentuk huruf A. Pintu kayu eknya yang besar berdiri
tanpa palang. Di dalamnya ada sebuah ruangan kecil, sedingin rumah es,
dan dikelilingi oleh Alam dengan batu kapur padat yang berembun karena
keringat dingin. Sungguh romantis dan misterius berdiri di sini dalam
kegelapan pekat dan memandangi lembah hijau yang bersinar di bawah
sinar matahari. Namun situasi yang mengesankan itu dengan cepat
memudar, dan keributan pun dimulai lagi. Pada saat sebatang lilin
dinyalakan, terjadilah serbuan ke arah pemiliknya; Perjuangan dan
pertahanan yang gagah menyusul, namun lilin itu segera dirobohkan atau
ditiup, dan kemudian terdengar tawa gembira dan kejar-kejaran baru. Tapi
semua hal ada akhirnya. Lambat laun arak-arakan itu menuruni jalan
utama yang curam, deretan lampu yang berkelap-kelip secara samar-samar
memperlihatkan dinding-dinding batu yang tinggi hampir sampai ke titik
persimpangan enam puluh kaki di atas kepala. Jalan utama ini lebarnya
tidak lebih dari delapan atau sepuluh kaki. Setiap beberapa langkah,
terdapat celah-celah tinggi dan lebih sempit yang bercabang di kedua
sisinya—karena gua McDougal hanyalah sebuah labirin luas dengan lorong-
lorong bengkok yang saling bertemu dan keluar lagi dan tidak mengarah ke
mana pun. Dikatakan bahwa seseorang mungkin berkeliaran siang dan
malam bersama-sama melewati jalinan celah dan jurang yang rumit, dan
tidak pernah menemukan ujung gua; dan agar dia bisa turun, dan turun,
dan terus turun, ke dalam bumi, dan itu tetap sama—labirin di bawah
labirin, dan tidak ada akhir dari labirin mana pun. Tidak ada orang yang
“tahu” gua itu. Itu adalah hal yang mustahil. Sebagian besar remaja putra
mengetahui sebagian darinya, dan tidak lazim untuk melangkah lebih jauh
dari porsi yang diketahui ini. Tom Sawyer sama-sama mengetahui gua itu
sama seperti siapa pun.
Prosesi tersebut bergerak di sepanjang jalan utama sekitar tiga perempat
mil, dan kemudian kelompok-kelompok dan pasangan-pasangan mulai
menyelinap ke jalan-jalan cabang, terbang di sepanjang koridor-koridor
yang suram, dan saling mengejutkan di titik-titik di mana koridor-koridor
itu bertemu kembali . Para pihak dapat menghindari satu sama lain dalam
waktu setengah jam tanpa melampaui tempat yang “diketahui”.
Lambat laun, kelompok demi kelompok datang dengan terhuyung-huyung
kembali ke mulut gua, terengah-engah, lucu, berlumuran dari kepala
hingga kaki dengan tetesan lemak, diolesi dengan tanah liat, dan sangat
gembira dengan keberhasilan hari itu. Kemudian mereka terkejut karena
mereka tidak memperhatikan waktu dan malam sudah dekat. Bel yang
berbunyi telah berbunyi selama setengah jam. Namun, petualangan dekat
hari ini terasa romantis dan memuaskan. Ketika kapal feri dengan muatan
liarnya terdorong ke sungai, tidak ada yang peduli enam pence atas waktu
yang terbuang kecuali kapten kapal tersebut.
Huck sudah berjaga ketika lampu kapal feri bersinar melewati dermaga. Dia
tidak mendengar suara apa pun di kapal, karena anak-anak muda itu
tenang dan tenang seperti orang-orang biasanya yang hampir kelelahan.
Dia bertanya-tanya kapal apa itu, dan mengapa dia tidak berhenti di
dermaga—dan kemudian dia melupakannya dan menaruh perhatian pada
urusannya. Malam semakin mendung dan gelap. Jam sepuluh tiba, dan
kebisingan kendaraan berhenti, lampu-lampu yang berserakan mulai
padam, semua pejalan kaki yang tersesat menghilang, desa kembali tertidur
dan meninggalkan si pengamat kecil sendirian dengan kesunyian dan
hantu. Jam sebelas tiba, dan lampu kedai padam; kegelapan di mana-
mana, sekarang. Huck menunggu lama sekali, namun tidak terjadi apa-apa.
Imannya melemah. Apakah ada gunanya? Apakah memang ada gunanya?
Mengapa tidak menyerah dan menyerahkannya?
Sebuah suara terdengar di telinganya. Dia menjadi perhatian dalam
sekejap. Pintu gang ditutup dengan lembut. Dia melompat ke sudut toko
batu bata. Saat berikutnya dua pria melewatinya, dan salah satunya
sepertinya memegang sesuatu di bawah lengannya. Itu pasti kotak itu! Jadi
mereka akan mengambil harta karun itu. Mengapa menelepon Tom
sekarang? Ini tidak masuk akal—orang-orang itu akan kabur membawa
kotak itu dan tidak pernah ditemukan lagi. Tidak, dia akan tetap mengikuti
mereka dan mengikuti mereka; dia akan mempercayai kegelapan untuk
keamanan dari penemuan. Begitu berkomunikasi dengan dirinya sendiri,
Huck melangkah keluar dan meluncur di belakang orang-orang itu, seperti
kucing, dengan kaki telanjang, membiarkan mereka tetap berada cukup
jauh di depan agar tidak terlihat.
Mereka menyusuri jalan sungai sejauh tiga blok, lalu berbelok ke kiri
hingga melewati sebuah jalan seberang. Mereka terus berjalan lurus hingga
tiba di jalan setapak yang menuju ke Cardiff Hill; ini mereka ambil. Mereka
melewati rumah orang Wales tua itu, di tengah bukit, tanpa ragu-ragu, dan
masih mendaki ke atas. Bagus, pikir Huck, mereka akan menguburkannya
di tambang tua. Tapi mereka tidak pernah berhenti di tambang. Mereka
meneruskan perjalanan, sampai ke puncak. Mereka terjun ke jalan sempit
di antara semak-semak sumach yang tinggi, dan langsung bersembunyi di
kegelapan. Huck mendekat dan memperpendek jaraknya, karena mereka
tidak akan pernah bisa melihatnya. Dia berlari sebentar; kemudian
memperlambat langkahnya, takut dia melaju terlalu cepat; bergerak sedikit,
lalu berhenti sama sekali; mendengarkan; tidak ada suara; tidak ada,
kecuali dia sepertinya mendengar detak jantungnya sendiri. Suara burung
hantu terdengar dari atas bukit—suara yang tidak menyenangkan! Tapi
tidak ada langkah kaki. Astaga, semuanya hilang! Dia akan melompat
dengan kaki bersayap, ketika seorang pria berdehem tidak jauh darinya
empat kaki! Jantung Huck berdebar kencang, tapi dia menelannya lagi; lalu
dia berdiri di sana gemetar seolah-olah selusin orang telah mengambil alih
dirinya sekaligus, dan begitu lemah hingga dia mengira dia pasti terjatuh ke
tanah. Dia tahu di mana dia berada. Dia tahu dia berada dalam jarak lima
langkah dari tiang yang menuju ke pekarangan Janda Douglas. Baiklah,
pikirnya, biarkan mereka menguburkannya di sana; tidak akan sulit untuk
menemukannya.
Sekarang ada suara—suara yang sangat pelan—suara Injun Joe:
“Sialan, mungkin dia punya teman—ada lampu, meski sudah larut malam.”
“Saya tidak bisa melihatnya.”
Ini adalah suara orang asing itu—orang asing di rumah hantu itu. Rasa
dingin yang mematikan merasuki hati Huck—inilah pekerjaan “balas
dendam”! Pikirannya adalah, untuk terbang. Kemudian dia teringat bahwa
Janda Douglas telah bersikap baik padanya lebih dari sekali, dan mungkin
orang-orang ini akan membunuhnya. Dia berharap dia berani
memperingatkannya; tapi dia tahu dia tidak berani—mereka mungkin akan
datang dan menangkapnya. Dia memikirkan semua ini dan lebih banyak
lagi pada saat yang berlalu antara ucapan orang asing itu dan ucapan Injun
Joe berikutnya—yaitu—
“Karena semak belukar menghalangi jalanmu. Nah— lewat sini—sekarang
Anda mengerti, bukan?”
"Ya. Kurasa ada teman di sana. Lebih baik menyerah saja.”
“Menyerahlah, dan aku akan meninggalkan negara ini selamanya!
Menyerahlah dan mungkin tidak akan pernah punya kesempatan lagi.
Sekali lagi saya katakan, seperti yang sudah saya katakan sebelumnya,
saya tidak peduli dengan barang curiannya—Anda boleh memilikinya.
Namun suaminya bersikap kasar terhadap saya—berkali-kali dia bersikap
kasar terhadap saya—dan yang terutama adalah keadilan perdamaian yang
mencap saya sebagai gelandangan. Dan itu belum semuanya. Itu bukan
sepersejuta bagiannya! Dia menyuruhku dicambuk dengan kuda !—
dicambuk dengan kuda di depan penjara, seperti seorang negro!—dan
seluruh kota menyaksikannya! Dikuda !—apakah kamu mengerti? Dia
mengambil keuntungan dari saya dan mati. Tapi aku akan
mengeluarkannya darinya . ”
“Oh, jangan bunuh dia! Jangan lakukan itu!”
"Membunuh? Siapa yang bilang tentang pembunuhan? Saya akan
membunuhnya jika dia ada di sini; tapi bukan dia. Ketika Anda ingin
membalas dendam pada seorang wanita, Anda tidak boleh membunuhnya—
bos! kamu mencari penampilannya. Kamu menggorok lubang hidungnya—
kamu menggorok telinganya seperti babi!”
“Demi Tuhan, itu—”
“Simpan pendapatmu untuk dirimu sendiri! Ini akan menjadi yang paling
aman bagi Anda. Aku akan mengikatnya ke tempat tidur. Jika dia mati
kehabisan darah, apakah itu salahku? Aku tidak akan menangis, jika dia
menangis. Temanku, kamu akan membantuku dalam hal ini—demi aku —
itulah sebabnya kamu ada di sini—aku mungkin tidak bisa sendirian. Jika
kamu tersentak, aku akan membunuhmu. Apa kamu mengerti itu? Dan
kalau aku harus membunuhmu, aku akan membunuhnya—dan
menurutku tak seorang pun akan tahu banyak tentang siapa yang
melakukan bisnis ini.”
“Yah, kalau itu harus dilakukan, ayo kita lakukan. Semakin cepat semakin
baik—aku merinding.”
“Lakukan sekarang ? Dan ditemani di sana? Begini—aku akan curiga
padamu, begitu kamu tahu. Tidak—kami akan menunggu sampai lampu
padam—tidak usah terburu-buru.”
Huck merasa bahwa keheningan akan terjadi—suatu hal yang lebih buruk
daripada pembicaraan yang bersifat membunuh; jadi dia menahan napas
dan melangkah mundur dengan hati-hati; menginjakkan kakinya dengan
hati-hati dan kokoh, setelah menyeimbangkan, dengan satu kaki, dalam
posisi genting dan hampir terjatuh, mula-mula di satu sisi lalu di sisi yang
lain . Dia mengambil langkah mundur lagi, dengan penjelasan yang sama
dan risiko yang sama; lalu lagi dan lagi, dan—sebuah ranting patah di
bawah kakinya! Napasnya berhenti dan dia mendengarkan. Tidak ada suara
—keheningan sempurna. Rasa terima kasihnya tidak terkira. Kini dia
berbalik arah, di antara dinding semak sumach—berputar dengan hati-hati
seolah-olah dia adalah sebuah kapal—dan kemudian melangkah dengan
cepat namun hati-hati. Ketika dia sampai di tempat penggalian, dia merasa
aman, maka dia mengangkat sepatunya yang gesit dan terbang. Turun,
turun dia melaju, sampai dia mencapai mobil orang Wales itu. Dia
menggedor pintu, dan tak lama kemudian kepala lelaki tua itu dan kedua
putranya yang setia disingkirkan dari jendela.
“Apa yang terjadi di sana? Siapa yang menggedor? Apa yang kamu
inginkan?"
“Biarkan aku masuk—cepat! Aku akan menceritakan semuanya.”
“Kenapa, siapa kamu?”
“Huckleberry Finn—cepat, biarkan aku masuk!”
“Huckleberry Finn, sungguh! Itu bukan nama untuk membuka banyak
pintu, menurutku! Tapi biarkan dia masuk, kawan-kawan, dan mari kita
lihat apa masalahnya.”
“Tolong jangan pernah bilang aku sudah memberitahumu,” adalah kata-
kata pertama Huck ketika dia masuk. “Tolong jangan—aku pasti akan
dibunuh—tapi janda itu kadang-kadang berteman baik denganku, dan aku
ingin memberitahunya. —Aku akan memberitahukannya jika kamu berjanji
tidak akan pernah mengatakan bahwa itu aku.”
“Demi George, dia punya sesuatu untuk diceritakan, atau dia tidak akan
bertindak seperti itu!” seru orang tua itu; “keluarkan saja dan tak seorang
pun di sini yang akan memberitahukannya, Nak.”
Tiga menit kemudian lelaki tua itu dan putra-putranya, yang bersenjata
lengkap, sudah mendaki bukit, dan baru saja memasuki jalan sumach
dengan berjinjit, dengan senjata di tangan. Huck tidak menemani mereka
lebih jauh lagi. Dia bersembunyi di balik mangkuk besar dan mulai
mendengarkan. Terjadi keheningan yang mencekam dan mencemaskan,
lalu tiba-tiba terdengar ledakan senjata api dan teriakan.
Huck tidak menunggu secara spesifik. Dia melompat pergi dan melaju
menuruni bukit secepat yang bisa dilakukan kakinya.
 BAB XXX
Saat fajar pertama kali muncul pada hari Minggu pagi, Huck datang
meraba-raba ke atas bukit dan mengetuk pintu rumah lelaki tua Wales itu
dengan lembut. Para narapidana sedang tidur, tapi itu adalah tidur yang
dipicu oleh kejadian menarik di malam itu. Sebuah panggilan datang dari
jendela:
"Siapa disana!"
Suara ketakutan Huck menjawab dengan nada rendah:
“Tolong biarkan aku masuk! Itu hanya Huck Finn!”
“Itu adalah nama yang bisa membuka pintu ini siang atau malam, Nak!—
dan selamat datang!”
Ini adalah kata-kata yang aneh di telinga si bocah gelandangan, dan kata-
kata paling menyenangkan yang pernah didengarnya. Dia tidak ingat bahwa
kata penutup pernah diterapkan dalam kasusnya sebelumnya. Pintunya
segera dibuka kuncinya, dan dia masuk. Huck diberi tempat duduk dan
lelaki tua itu serta dua anak laki-lakinya yang tinggi segera berpakaian.
“Nah, Nak, kuharap kamu baik-baik saja dan lapar, karena sarapan akan
siap segera setelah matahari terbit, dan kita juga akan menikmati sarapan
yang masih panas—tenang saja! Saya dan teman-teman berharap Anda
muncul dan berhenti di sini tadi malam.”
“Saya sangat ketakutan,” kata Huck, “dan saya lari. Saya menghabisinya
ketika pistol meledak, dan saya tidak berhenti sejauh tiga mil. Saya datang
sekarang karena saya ingin mengetahuinya, Anda tahu; dan aku datang
sebelum siang hari karena aku tidak ingin bertemu dengan para iblis itu,
meskipun mereka sudah mati.”
“Yah, kawan yang malang, kamu memang terlihat seperti baru saja
mengalami malam yang berat—tapi ada tempat tidur di sini untukmu
ketika kamu sudah sarapan. Tidak, mereka belum mati, Nak—kami cukup
menyesal karenanya. Anda tahu, kami tahu betul di mana harus
meletakkan tangan kami pada benda-benda tersebut, berdasarkan uraian
Anda; jadi kami berjinjit hingga kami berada dalam jarak lima belas kaki
dari mereka—gelap seperti ruang bawah tanah di jalan sumach itu—dan
saat itulah aku sadar aku akan bersin. Itu adalah keberuntungan yang
paling kejam! Aku berusaha menahannya, tapi tak ada gunanya—pasti
akan datang, dan memang datang! Saya memimpin dengan pistol terangkat,
dan ketika bersin mulai membuat para bajingan itu bergemerisik untuk
menyingkir, saya berteriak, 'Pemadam kebakaran!' dan berkobar di tempat
gemerisik itu. Begitu pula dengan anak laki-laki. Tapi mereka pergi dalam
sekejap, para penjahat itu, dan kami mengejar mereka, melewati hutan.
Saya menilai kami tidak pernah menyentuhnya. Mereka melepaskan
tembakan masing-masing saat mereka mulai, tapi peluru mereka melesat
dan tidak melukai kami. Segera setelah kami kehilangan suara kaki
mereka, kami berhenti mengejar, lalu turun dan menghasut para polisi.
Mereka membentuk pagar betis, dan pergi menjaga tepi sungai, dan segera
setelah hari terang, sheriff dan gengnya akan menghajar hutan. Anak-
anakku akan bersama mereka saat ini. Saya harap kita mempunyai
gambaran tentang bajingan-bajingan itu—akan sangat membantu. Tapi
kamu tidak bisa melihat seperti apa mereka, dalam kegelapan, Nak?”
"Oh ya; Saya melihat mereka di pusat kota dan mengikuti mereka.”
"Bagus sekali! Gambarkanlah—gambarkanlah, Nak!”
“Yang satu adalah orang Spanyol tua yang tuli dan bisu yang pernah ada di
sini satu atau dua kali, dan yang satu lagi berpenampilan kejam, compang-
camping—”
“Sudah cukup, Nak, kami kenal orang-orang itu! Terjadi pada mereka di
hutan belakang suatu hari sang janda, dan mereka menyelinap pergi.
Pergilah bersamamu, teman-teman, dan beritahu sheriff—ambillah
sarapanmu besok pagi!”
Putra-putra orang Wales itu segera berangkat. Ketika mereka meninggalkan
ruangan, Huck melompat dan berseru:
“Oh, tolong jangan beritahu siapa pun bahwa akulah yang meledakkan
mereka! Bisa aja!"
“Baiklah jika kamu mengatakannya, Huck, tapi kamu harus mendapat
pujian atas apa yang telah kamu lakukan.”
“Oh tidak, tidak! Tolong jangan beritahu!”
Ketika para pemuda itu pergi, lelaki tua asal Wales itu berkata:
“Mereka tidak akan memberitahukannya—dan saya juga tidak akan
memberitahukannya. Tapi kenapa kamu tidak ingin hal itu diketahui?”
Huck tidak akan menjelaskan, lebih jauh lagi dengan mengatakan bahwa
dia sudah tahu terlalu banyak tentang salah satu dari orang-orang itu dan
tidak akan membiarkan orang itu tahu bahwa dia tahu sesuatu yang buruk
tentang dirinya di seluruh dunia—dia pasti akan dibunuh karena
mengetahuinya.
Orang tua itu menjanjikan kerahasiaan sekali lagi, dan berkata:
“Bagaimana kamu bisa mengikuti orang-orang ini, Nak? Apakah mereka
terlihat mencurigakan?”
Huck terdiam sementara dia menyusun jawaban yang hati-hati. Lalu dia
berkata:
“Begini, aku adalah orang yang sukar,—setidaknya semua orang bilang
begitu, dan aku tidak melihat apa pun mengenai hal itu—dan kadang-
kadang aku tidak bisa tidur nyenyak, karena memikirkan hal itu dan
semacamnya. mencoba menemukan cara baru dalam melakukan sesuatu.
Begitulah kejadian tadi malam. Aku tidak bisa tidur, jadi aku datang ke
jalan sekitar tengah malam, membalik-balik semuanya, dan ketika aku
sampai di toko bata tua kumuh di dekat Temperance Tavern, aku mundur
ke dinding untuk berpikir lagi. Nah, saat itulah datanglah kedua pria ini
menyelinap di dekat saya, dengan sesuatu di bawah lengan mereka, dan
saya rasa mereka telah mencurinya. Yang satu sedang merokok, dan yang
satu lagi ingin menyalakan lampu; jadi mereka berhenti tepat di depanku
dan cerutu menyinari wajah mereka dan aku melihat yang besar adalah
orang Spanyol yang tuli dan bisu, dengan kumis putih dan penutup
matanya, dan yang lainnya adalah pria berkarat dan tampak compang-
camping. iblis."
“Dapatkah kamu melihat kain compang-camping di bawah cahaya cerutu?”
Hal ini mengejutkan Huck sejenak. Lalu dia berkata:
“Yah, aku tidak tahu—tapi sepertinya aku tahu.”
“Kemudian mereka melanjutkan, dan kamu—”
“Mengikuti mereka—ya. Itu saja. Saya ingin melihat apa yang terjadi—
mereka menyelinap begitu saja. Aku menggiring mereka ke tiang yang lebih
lebar, lalu berdiri dalam kegelapan dan mendengar si compang-camping
meminta yang lebih lebar, dan orang Spanyol itu bersumpah dia akan
memercayai penampilannya seperti yang kukatakan padamu dan kalian
berdua—”
"Apa! Orang tuli dan bisu mengatakan semua itu!”
Huck kembali melakukan kesalahan besar! Dia berusaha semaksimal
mungkin agar lelaki tua itu tidak mendapat petunjuk sedikit pun tentang
siapa orang Spanyol itu, namun lidahnya sepertinya bertekad untuk
membawanya ke dalam masalah meskipun dia sudah berusaha sekuat
tenaga. Dia melakukan beberapa upaya untuk keluar dari goresannya,
tetapi mata lelaki tua itu tertuju padanya dan dia membuat kesalahan demi
kesalahan. Saat ini pemain asal Wales itu berkata:
“Anakku, jangan takut padaku. Aku tidak akan menyakiti sehelaipun
rambut kepalamu di seluruh dunia. Tidak—aku akan melindungimu—aku
akan melindungimu. Orang Spanyol ini tidak tuli atau bisu; Anda
membiarkannya tanpa sengaja; kamu tidak bisa menutupinya sekarang.
Anda tahu sesuatu tentang orang Spanyol itu yang ingin Anda rahasiakan.
Sekarang percayalah padaku—beri tahu aku apa masalahnya, dan
percayalah padaku—aku tidak akan mengkhianatimu.”
Huck menatap mata jujur lelaki tua itu sejenak, lalu membungkuk dan
berbisik di telinganya:
“'Bukan orang Spanyol—itu Injun Joe!”
Pemain asal Wales itu hampir melompat dari kursinya. Sesaat dia berkata:
“Semuanya sudah cukup jelas sekarang. Ketika Anda berbicara tentang
menggorok telinga dan menggorok hidung, saya menilai itu adalah hiasan
Anda sendiri, karena pria kulit putih tidak melakukan balas dendam seperti
itu. Tapi seorang Injun! Itu adalah masalah yang berbeda sama sekali.”
Saat sarapan, pembicaraan berlanjut, dan lelaki tua itu berkata bahwa hal
terakhir yang dia dan putra-putranya lakukan, sebelum tidur, adalah
mengambil lentera dan memeriksa tiang dan sekitarnya apakah ada bekas
darah. . Mereka tidak menemukannya, tapi menangkap seikat besar—
“Dari apa ?”
Seandainya kata-kata itu diucapkan dengan kilat, kata-kata itu pasti akan
terlontar dengan tiba-tiba yang lebih menakjubkan dari bibir Huck yang
pucat pasi. Kini matanya terbelalak, dan napasnya tertahan—menunggu
jawabannya. Pemain asal Wales itu mulai—balas menatap—tiga detik—lima
detik—sepuluh—lalu menjawab:
“Alat pencuri. Kenapa, ada apa denganmu ?”
Huck kembali terduduk, terengah-engah, namun sangat bersyukur. Pria
asal Wales itu memandangnya dengan serius, penuh rasa ingin tahu—dan
kemudian berkata:
“Ya, peralatan pencuri. Tampaknya hal itu cukup melegakan Anda. Namun,
apa yang membuat Anda melakukan hal itu? Apa yang Anda harapkan
akan kami temukan?”
Huck berada di posisi yang dekat—mata yang ingin tahu tertuju padanya—
dia akan memberikan apa pun demi mendapatkan jawaban yang masuk
akal—tidak ada yang muncul dengan sendirinya—mata yang ingin tahu
semakin lama semakin membosankan—jawaban yang ditawarkan tidak
masuk akal—tidak ada waktu untuk mempertimbangkan itu, jadi di suatu
kesempatan dia mengucapkannya—dengan lemah:
“Buku sekolah minggu, mungkin.”
Huck yang malang terlalu tertekan untuk tersenyum, tetapi lelaki tua itu
tertawa terbahak-bahak dan gembira, mengguncang detail anatominya dari
kepala hingga kaki, dan diakhiri dengan mengatakan bahwa tawa seperti
itu adalah uang di saku seorang pria, karena itu mengurangi biaya. tagihan
dokter seperti segalanya. Kemudian dia menambahkan:
“Kasihan orang tua, kamu berkulit putih dan lesu—kamu kurang sehat—
pantas saja kamu sedikit gelisah dan kehilangan keseimbangan. Tapi kamu
akan keluar dari situ. Kuharap istirahat dan tidur akan membuatmu baik-
baik saja.”
Huck merasa jengkel karena berpikir dia telah bertindak seperti angsa dan
mengkhianati kegembiraan yang mencurigakan, karena dia telah
menghilangkan gagasan bahwa bungkusan yang dibawa dari kedai adalah
harta karun, segera setelah dia mendengar pembicaraan di rumah janda
itu. Namun dia hanya mengira itu bukan harta karunnya—dia tidak tahu
kalau itu bukan harta karunnya—jadi anggapan bahwa bungkusan itu
sudah dirampas terlalu berlebihan untuk dimilikinya sendiri. Namun secara
keseluruhan dia merasa senang kejadian kecil itu telah terjadi, karena
sekarang dia tahu pasti bahwa bungkusan itu bukanlah bungkusan itu ,
sehingga pikirannya tenang dan sangat nyaman. Kenyataannya, sekarang
segala sesuatu tampak bergerak ke arah yang benar; harta karun itu pasti
masih ada di No. 2, orang-orang itu akan ditangkap dan dipenjarakan hari
itu, dan dia serta Tom dapat menyita emas itu malam itu tanpa kesulitan
atau rasa takut akan gangguan.
Baru saja sarapan selesai, terdengar ketukan di pintu. Huck melompat ke
tempat persembunyian, karena dia tidak keberatan untuk terhubung
bahkan dari jarak jauh dengan kejadian yang terjadi akhir-akhir ini. Pria
asal Wales itu menemui beberapa bapak dan ibu, di antaranya adalah
Janda Douglas, dan melihat sekelompok warga sedang mendaki bukit—
untuk menatap pagar tersebut. Jadi beritanya sudah menyebar. Pemain
asal Wales itu harus menceritakan kisah malam itu kepada para
pengunjung. Rasa terima kasih sang janda atas kelestariannya
diungkapkan secara blak-blakan.
“Jangan katakan sepatah kata pun tentang itu, Nyonya. Mungkin ada orang
lain yang lebih membuat Anda terikat daripada saya dan teman-teman
saya, tetapi dia tidak mengizinkan saya menyebutkan namanya. Kami tidak
akan berada di sana kecuali dia.”
Tentu saja hal ini membangkitkan rasa ingin tahu yang begitu besar
sehingga hampir meremehkan hal yang utama—tetapi orang Wales itu
membiarkannya memakan organ vital para pengunjungnya, dan melalui
mereka menyebar ke seluruh kota, karena dia menolak untuk
mengungkapkan rahasianya. Ketika semuanya sudah diketahui, janda itu
berkata:
“Saya pergi tidur sambil membaca di tempat tidur dan langsung tertidur di
tengah semua kebisingan itu. Kenapa kamu tidak datang dan
membangunkanku?”
“Kami menilai itu tidak ada gunanya. Orang-orang itu diperingatkan bahwa
mereka tidak akan datang lagi—mereka tidak punya alat lagi untuk
digunakan, dan apa gunanya membangunkanmu dan membuatmu takut
setengah mati? Ketiga orang negroku berjaga di rumahmu sepanjang
malam. Mereka baru saja kembali.”
Semakin banyak pengunjung yang datang, dan kisah itu harus diceritakan
dan diceritakan kembali selama beberapa jam lagi.
Tidak ada sekolah Sabat selama libur sekolah, tetapi semua orang datang
ke gereja lebih awal. Peristiwa yang mengharukan itu dikaji dengan baik.
Ada kabar bahwa belum ada tanda-tanda kedua penjahat itu ditemukan.
Ketika khotbah selesai, istri Hakim Thatcher turun ke samping Ny. Harper
saat dia berjalan menyusuri lorong bersama orang banyak dan berkata:
“Apakah Becky-ku akan tidur sepanjang hari? Aku hanya mengira dia akan
kelelahan setengah mati.”
“Becky-mu?”
“Ya,” dengan ekspresi kaget— “bukankah dia menginap bersamamu tadi
malam?”
"Kenapa tidak."
Nyonya Thatcher menjadi pucat, dan duduk di bangku, tepat ketika Bibi
Polly, yang sedang berbicara cepat dengan seorang temannya, lewat. Bibi
Polly berkata:
“Selamat pagi, Nyonya Thatcher. Selamat pagi, Ny. Harper. Aku punya anak
laki-laki yang hilang. Saya rasa Tom saya menginap di rumah Anda tadi
malam—salah satu dari Anda. Dan sekarang dia takut untuk datang ke
gereja. Saya harus puas dengannya.”
Nyonya Thatcher menggelengkan kepalanya dengan lemah dan menjadi
lebih pucat dari sebelumnya.
“Dia tidak tinggal bersama kita,” kata Ny. Harper, mulai terlihat gelisah.
Kecemasan nyata terlihat di wajah Bibi Polly.
“Joe Harper, apakah kamu melihat Tom-ku pagi ini?”
“Tidak, aku.”
“Kapan terakhir kali kamu melihatnya?”
Joe mencoba mengingat, tapi tidak yakin dia bisa mengatakannya. Orang-
orang sudah berhenti keluar dari gereja. Bisik-bisik berlalu, dan
kegelisahan mulai menguasai setiap wajah. Anak-anak ditanyai dengan
cemas, dan para guru muda. Mereka semua mengatakan bahwa mereka
tidak memperhatikan apakah Tom dan Becky ada di kapal feri dalam
perjalanan pulang; saat itu gelap; tidak ada yang berpikir untuk
menanyakan apakah ada yang hilang. Seorang pemuda akhirnya
mengungkapkan ketakutannya bahwa mereka masih berada di dalam gua!
Nyonya Thatcher pingsan. Bibi Polly pun menangis dan meremas-remas
tangannya.
Alarm berbunyi dari bibir ke bibir, dari kelompok ke kelompok, dari jalan ke
jalan, dan dalam waktu lima menit bel berbunyi dengan keras dan seluruh
kota menyala! Peristiwa di Bukit Cardiff seketika menjadi tidak berarti lagi,
para perampok dilupakan, kuda-kuda dibebani, perahu-perahu kecil
diawaki, kapal feri disuruh berangkat, dan sebelum kengerian itu
berlangsung setengah jam, dua ratus orang sudah berhamburan menyusuri
jalan raya dan sungai menuju gua.
Sepanjang sore hari desa itu tampak kosong dan mati. Banyak wanita
mengunjungi Bibi Polly dan Ny. Thatcher dan berusaha menghibur mereka.
Mereka juga menangis bersama, dan itu masih lebih baik daripada kata-
kata. Sepanjang malam yang membosankan, kota menunggu kabar; namun
ketika pagi hari akhirnya tiba, yang terdengar hanya, “Kirim lebih banyak
lilin—dan kirim makanan.” Nyonya Thatcher hampir gila; dan Bibi Polly
juga. Hakim Thatcher mengirimkan pesan-pesan harapan dan dorongan
dari dalam gua, namun pesan-pesan itu tidak memberikan keceriaan yang
nyata.
Orang tua asal Wales itu pulang ke rumah menjelang siang hari,
berlumuran minyak lilin, berlumuran tanah liat, dan hampir kelelahan. Dia
menemukan Huck masih di tempat tidur yang telah disediakan untuknya,
dan mengigau karena demam. Semua dokter ada di gua, jadi Janda
Douglas datang dan merawat pasien tersebut. Dia mengatakan dia akan
melakukan yang terbaik demi dia, karena, apakah dia baik, jahat, atau
acuh tak acuh, dia adalah milik Tuhan, dan tidak ada sesuatu pun yang
menjadi milik Tuhan yang boleh diabaikan. Pria asal Wales itu berkata
bahwa Huck memiliki kelebihan dalam dirinya, dan janda itu berkata:
“Anda bisa bergantung padanya. Itu adalah tanda Tuhan. Dia tidak
meninggalkannya. Dia tidak pernah melakukannya. Meletakkannya pada
suatu tempat pada setiap makhluk yang berasal dari tangannya.”
Pada dini hari, sekelompok orang yang letih mulai berdatangan ke desa,
namun warga terkuat terus melakukan pencarian. Berita yang bisa didapat
hanyalah bahwa tempat-tempat terpencil di gua tersebut sedang digeledah
yang belum pernah dikunjungi sebelumnya; bahwa setiap sudut dan celah
akan digeledah secara menyeluruh; bahwa di mana pun seseorang berjalan
melalui lorong-lorong yang berbelit-belit, cahaya terlihat melintas ke sana
kemari di kejauhan, dan teriakan serta tembakan pistol mengirimkan
gaungnya yang hampa ke telinga di lorong-lorong yang suram. Di suatu
tempat, jauh dari bagian yang biasa dilalui wisatawan, ditemukan nama
“BECKY & TOM” yang dijiplak di dinding batu dengan asap lilin, dan di
dekatnya ada secarik pita yang kotor dengan minyak. Nyonya Thatcher
mengenali pita itu dan menangis karenanya. Dia mengatakan itu adalah
peninggalan terakhir yang dia miliki dari anaknya; dan tidak ada kenangan
lain tentangnya yang begitu berharga, karena kenangan ini paling akhir
dipisahkan dari tubuh yang hidup sebelum kematian yang mengerikan itu
terjadi. Beberapa orang mengatakan bahwa kadang-kadang, di dalam gua,
setitik cahaya akan bersinar dari kejauhan, dan kemudian teriakan nyaring
akan meledak dan sejumlah orang berjalan beriringan menyusuri lorong
yang bergema itu—dan kemudian selalu terjadi kekecewaan yang
memuakkan; anak-anak tidak ada di sana; itu hanya cahaya pencari.
Tiga hari tiga malam yang mengerikan menyeret waktu-waktu yang
membosankan, dan desa itu tenggelam dalam keadaan pingsan tanpa
harapan. Tidak ada seorang pun yang tega terhadap apa pun. Penemuan
yang tidak disengaja, yang baru saja terjadi, bahwa pemilik Temperance
Tavern menyimpan minuman keras di tempatnya, hampir tidak
menggetarkan hati masyarakat, meskipun faktanya luar biasa. Dalam jeda
yang jelas, Huck dengan lemah membuka topik tentang bar, dan akhirnya
bertanya—dengan samar-samar takut akan kemungkinan terburuk—
apakah ada sesuatu yang ditemukan di Temperance Tavern sejak dia sakit.
“Ya,” kata janda itu.
Huck mulai bangkit dari tempat tidurnya, dengan mata terbelalak:
"Apa? Apa itu?"
“Minuman keras!—dan tempat itu telah ditutup. Berbaringlah, Nak—kau
telah memberikanku hasil yang luar biasa!”
“Katakan saja padaku satu hal—hanya satu saja—tolong! Apakah Tom
Sawyer yang menemukannya?”
Janda itu menangis. “Diam, diam, Nak, diam! Aku sudah bilang
sebelumnya, kamu tidak boleh bicara. Kamu sangat, sangat sakit!”
Kemudian tidak ditemukan apa pun kecuali minuman keras; akan ada
kekuatan yang besar jika itu adalah emasnya. Jadi harta karun itu hilang
selamanya—hilang selamanya! Tapi apa yang bisa dia tangisi? Penasaran
dia harus menangis.
Pikiran-pikiran ini berjalan samar-samar di benak Huck, dan karena
kelelahan yang ditimbulkannya, dia tertidur. Janda itu berkata pada dirinya
sendiri:
“Nah—dia tertidur, malang sekali. Tom Sawyer menemukannya! Sayang
sekali tetapi seseorang dapat menemukan Tom Sawyer! Ah, tidak banyak
lagi yang tersisa, sekarang, mereka sudah mempunyai cukup harapan, atau
cukup kekuatan, untuk melanjutkan pencarian.”
 BAB XXXI

SEKARANG untuk kembali ke bagian piknik Tom dan Becky. Mereka

menyusuri lorong-lorong yang suram bersama rombongan lainnya,
mengunjungi keajaiban gua yang sudah tidak asing lagi—keajaiban yang
dijuluki dengan nama yang terlalu deskriptif, seperti “Ruang Gambar”,
“Katedral”, “Istana Aladdin”, dan segera. Tak lama kemudian, permainan
petak umpet dimulai, dan Tom serta Becky terlibat di dalamnya dengan
penuh semangat sampai upaya itu mulai menjadi sedikit melelahkan;
kemudian mereka menyusuri jalan yang berliku-liku sambil memegang lilin
tinggi-tinggi dan membaca jalinan nama, tanggal, alamat kantor pos, dan
semboyan yang kusut yang menghiasi dinding-dinding berbatu (dalam asap
lilin). Masih berjalan sambil mengobrol, mereka hampir tidak menyadari
bahwa mereka sekarang berada di bagian gua yang dindingnya tidak diberi
lukisan dinding. Mereka menghisap nama mereka sendiri di bawah rak
yang menjorok dan melanjutkan perjalanan. Kini mereka tiba di suatu
tempat di mana aliran air kecil, yang menetes dari tepian dan membawa
sedimen batu kapur, dalam waktu yang lambat, telah membentuk Niagara
yang bertali dan acak-acakan dalam batu yang berkilauan dan tidak dapat
binasa. Tom meremas tubuh kecilnya di belakangnya untuk meneranginya
demi kepuasan Becky. Ia menemukan bahwa tirai itu menutupi semacam
tangga alami curam yang tertutup di antara dinding-dinding sempit, dan
seketika ambisi untuk menjadi seorang penemu menguasai dirinya.
Becky menanggapi panggilannya, dan mereka membuat tanda asap untuk
panduan di masa depan, dan memulai pencarian mereka. Mereka berkelok
ke sana kemari, jauh ke kedalaman rahasia gua, membuat tanda lain, dan
bercabang untuk mencari hal-hal baru untuk diceritakan kepada dunia
atas. Di satu tempat mereka menemukan sebuah gua yang luas, yang
langit-langitnya bergantung banyak stalaktit bersinar sepanjang dan lingkar
kaki manusia; mereka berjalan mengelilinginya, bertanya-tanya dan
mengagumi, dan segera meninggalkannya melalui salah satu dari banyak
lorong yang membuka ke dalamnya. Hal ini segera membawa mereka ke
mata air yang mempesona, yang cekungannya dipenuhi lapisan es kristal
berkilauan; Letaknya di tengah-tengah sebuah gua yang dindingnya
ditopang oleh banyak pilar fantastis yang terbentuk dari gabungan stalaktit
dan stalagmit besar, hasil dari tetesan air yang tak henti-hentinya selama
berabad-abad. Di bawah atap, kumpulan besar kelelawar berkerumun,
ribuan dalam satu kelompok; lampu-lampu itu mengganggu makhluk-
makhluk itu dan mereka datang berbondong-bondong dalam jumlah
ratusan, mencicit dan melesat ke arah lilin. Tom tahu cara mereka dan
bahaya dari perilaku semacam ini. Dia meraih tangan Becky dan
membawanya ke koridor pertama yang menawarkan; dan tidak terlalu
cepat, karena seekor kelelawar menghantam lampu Becky dengan sayapnya
saat dia pingsan keluar dari gua. Kelelawar mengejar anak-anak itu dari
jarak yang cukup jauh; tapi para buronan itu terjun ke setiap jalur baru
yang ditawarkan, dan akhirnya terbebas dari hal-hal berbahaya itu. Tom
menemukan sebuah danau bawah tanah, tak lama kemudian, yang
memanjang hingga bentuknya hilang dalam bayang-bayang. Dia ingin
menjelajahi perbatasannya, tetapi menyimpulkan bahwa yang terbaik
adalah duduk dan beristirahat sejenak terlebih dahulu. Kini, untuk
pertama kalinya, keheningan mendalam di tempat itu membuat semangat
anak-anak menjadi lembap. Becky berkata:
“Wah, aku tidak menyadarinya, tapi sepertinya sudah lama sekali aku tidak
mendengar suara lainnya.”

“Kalau dipikir-pikir, Becky, kita berada jauh di bawah mereka—dan aku

tidak tahu seberapa jauh utara, atau selatan, atau timur, atau di mana pun
letaknya. Kami tidak dapat mendengarnya di sini.”
Becky menjadi khawatir.
“Aku ingin tahu sudah berapa lama kita berada di sini, Tom? Sebaiknya
kita mulai kembali.”
“Ya, menurutku kita lebih baik. Sepertinya kita lebih baik.”
“Bisakah kamu menemukan jalannya, Tom? Bagi saya itu semua adalah
suatu kekeliruan yang tercampur aduk.”
“Saya rasa saya bisa menemukannya—tapi kemudian kelelawarnya. Jika
mereka mematikan lilin kita, itu akan menjadi solusi yang buruk. Mari kita
coba cara lain, agar tidak lewat situ.”
"Dengan baik. Tapi saya harap kita tidak tersesat. Itu akan sangat
mengerikan!” dan gadis itu bergidik memikirkan kemungkinan yang
mengerikan itu.
Mereka mulai melewati sebuah koridor, dan melintasinya dalam diam
sepanjang perjalanan, melirik setiap celah baru, untuk melihat apakah ada
sesuatu yang familier pada tampilannya; tapi semuanya aneh. Setiap kali
Tom melakukan pemeriksaan, Becky memperhatikan wajahnya untuk
mencari tanda yang memberi semangat, dan dia akan berkata dengan riang:
“Oh, tidak apa-apa. Bukan ini masalahnya, tapi kami akan segera
membahasnya!”
Namun harapannya semakin berkurang seiring dengan kegagalan yang
dialaminya, dan kini ia mulai menyimpang ke arah yang berbeda secara
acak, dengan harapan putus asa untuk menemukan jalan yang
diinginkannya. Dia masih mengatakan bahwa semuanya “baik-baik saja,”
tetapi ada rasa takut yang begitu besar di dalam hatinya sehingga kata-kata
itu kehilangan maknanya dan terdengar seolah-olah dia mengatakan,
“Semuanya hilang!” Becky menempel di sisinya dalam kesedihan karena
ketakutan, dan berusaha keras menahan air mata, tetapi air mata itu tetap
mengalir. Akhirnya dia berkata:
“Oh, Tom, lupakan kelelawarnya, ayo kembali ke sana! Tampaknya keadaan
kita semakin buruk sepanjang waktu.”
"Mendengarkan!" kata dia.
Keheningan yang mendalam; keheningan yang begitu dalam hingga napas
mereka pun terlihat jelas dalam keheningan. teriak Tom. Seruan itu
bergema di lorong-lorong yang kosong dan menghilang di kejauhan dengan
suara samar-samar yang menyerupai riak tawa mengejek.
“Oh, jangan lakukan itu lagi, Tom, itu terlalu buruk,” kata Becky.
“Mengerikan, tapi aku lebih baik, Becky; mereka mungkin mendengar kita,
lho,” dan dia berteriak lagi.
Kata “kekuatan” itu bahkan merupakan kengerian yang lebih mengerikan
daripada tawa hantu itu, yang mengakui harapan yang musnah. Anak-anak
berdiri diam dan mendengarkan; tapi tidak ada hasil. Tom segera berbelok
ke jalur belakang, dan mempercepat langkahnya. Hanya sesaat sebelum
keragu-raguan dalam sikapnya mengungkapkan fakta menakutkan lainnya
kepada Becky—dia tidak dapat menemukan jalan kembali!
“Oh, Tom, kamu tidak membuat nilai apa pun!”
“Becky, aku bodoh sekali! Bodoh! Saya tidak pernah berpikir kami mungkin
ingin kembali lagi! Tidak—saya tidak dapat menemukan jalannya.
Semuanya tercampur.”
“Tom, Tom, kita tersesat! kita tersesat! Kita tidak akan pernah bisa keluar
dari tempat mengerikan ini! Oh, kenapa kita meninggalkan yang lain!”
Dia merosot ke tanah dan menangis tersedu-sedu sehingga Tom terkejut
dengan gagasan bahwa dia mungkin mati, atau kehilangan akal sehatnya.
Dia duduk di sampingnya dan memeluknya; dia membenamkan wajahnya
di dadanya, dia memeluknya, dia mencurahkan kengeriannya,
penyesalannya yang tak terbalas, dan gema yang jauh mengubah semuanya
menjadi tawa yang mengejek. Tom memintanya untuk memberikan harapan
lagi, dan dia bilang dia tidak bisa. Dia menyalahkan dan melecehkan
dirinya sendiri karena telah membawanya ke dalam situasi yang
menyedihkan ini; ini memiliki efek yang lebih baik. Dia bilang dia akan
mencoba berharap lagi, dia akan bangkit dan mengikuti kemanapun dia
memimpin jika saja dia tidak berbicara seperti itu lagi. Karena dia tidak
lebih patut disalahkan daripada dia, katanya.
Maka mereka melanjutkan perjalanan lagi—tanpa tujuan—secara acak—
yang bisa mereka lakukan hanyalah bergerak, terus bergerak. Untuk
sesaat, harapan menunjukkan kebangkitannya—bukan dengan alasan apa
pun yang mendukungnya, namun hanya karena sudah menjadi sifat
alamiahnya untuk bangkit kembali ketika mata airnya belum hilang karena
usia dan terbiasa dengan kegagalan.
Sesekali Tom mengambil lilin Becky dan meniupnya. Perekonomian ini
sangat berarti! Kata-kata tidak diperlukan. Becky mengerti, dan
harapannya kembali mati. Dia tahu bahwa Tom mempunyai sebatang lilin
utuh dan tiga atau empat potong lilin di sakunya—namun dia harus
berhemat.
Lambat laun, kelelahan mulai menegaskan klaimnya; anak-anak mencoba
memperhatikan, karena sungguh mengerikan membayangkan duduk ketika
waktu menjadi begitu berharga, bergerak, ke arah tertentu, ke arah mana
pun, setidaknya merupakan kemajuan dan mungkin membuahkan hasil;
tetapi duduk diam berarti mengundang kematian dan mempersingkat
upayanya.
Akhirnya anggota tubuh Becky yang lemah menolak untuk membawanya
lebih jauh. Dia duduk. Tom beristirahat bersamanya, dan mereka
berbincang tentang rumah, teman-teman di sana, tempat tidur yang
nyaman, dan yang terpenting, lampu! Becky menangis, dan Tom mencoba
memikirkan cara untuk menghiburnya, tapi semua dorongannya menjadi
sia-sia, dan terdengar seperti sarkasme. Kelelahan sangat membebani
Becky sehingga dia tertidur. Tom bersyukur. Dia duduk memandangi
wajahnya yang pucat dan melihatnya menjadi halus dan alami di bawah
pengaruh mimpi indah; dan perlahan-lahan sebuah senyuman muncul dan
berhenti di sana. Wajah damai itu mencerminkan sedikit kedamaian dan
kesembuhan dalam jiwanya sendiri, dan pikirannya melayang ke masa lalu
dan kenangan indah. Saat dia tenggelam dalam renungannya, Becky
terbangun dengan tawa kecil yang sejuk—tapi tawa itu langsung terdengar
di bibirnya, dan diikuti erangan.
“Oh, bagaimana aku bisa tidur! Saya berharap saya tidak pernah, tidak
pernah bangun! TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya, Tom! Jangan
terlihat begitu! Aku tidak akan mengatakannya lagi.”
“Saya senang Anda sudah tidur, Becky; kamu akan merasa istirahat
sekarang, dan kita akan menemukan jalan keluarnya.”
“Kita bisa mencobanya, Tom; tapi aku telah melihat negara yang begitu
indah dalam mimpiku. Saya rasa kita akan pergi ke sana.”
“Mungkin tidak, mungkin tidak. Bergembiralah, Becky, dan mari kita terus
mencoba.”
Mereka bangkit dan berjalan, bergandengan tangan dan putus asa. Mereka
mencoba memperkirakan sudah berapa lama mereka berada di dalam gua,
namun yang mereka tahu hanyalah rasanya berhari-hari atau berminggu-
minggu, namun jelas hal ini tidak mungkin terjadi, karena lilin mereka
belum padam. Lama setelah ini—mereka tidak tahu berapa lama—Tom
berkata mereka harus berjalan perlahan dan mendengarkan air yang
menetes—mereka harus menemukan mata air. Mereka segera
menemukannya, dan Tom berkata sudah waktunya untuk beristirahat lagi.
Keduanya sangat lelah, namun Becky mengatakan dia pikir dia bisa
melangkah lebih jauh. Dia terkejut mendengar perbedaan pendapat Tom.
Dia tidak dapat memahaminya. Mereka duduk, dan Tom menempelkan
lilinnya ke dinding di depan mereka dengan tanah liat. Pikiran segera sibuk;
tidak ada yang dikatakan selama beberapa waktu. Kemudian Becky
memecah kesunyian:
“Tom, aku sangat lapar!”
Tom mengeluarkan sesuatu dari sakunya.
"Anda ingat ini?" kata dia.
Becky hampir tersenyum.
"Ini kue pernikahan kita, Tom."
“Ya—kuharap itu sebesar satu barel, karena hanya itu yang kita punya.”
“Aku menyimpannya dari piknik untuk kita impikan, Tom, seperti yang
dilakukan orang dewasa dengan kue pernikahan—tapi itu akan menjadi—”
Dia menjatuhkan kalimat itu di tempatnya. Tom membagi kuenya dan
Becky makan dengan nafsu makan yang baik, sementara Tom menggigit
sebagiannya. Ada banyak air dingin untuk mengakhiri pesta itu. Becky
kemudian menyarankan agar mereka melanjutkan perjalanan lagi. Tom
terdiam sejenak. Lalu dia berkata:
“Becky, bisakah kamu menanggungnya jika aku memberitahumu sesuatu?”
Wajah Becky memucat, tapi dia pikir dia bisa.
“Kalau begitu, Becky, kita harus tinggal di sini, di mana ada air untuk
diminum. Potongan kecil itu adalah lilin terakhir kita!”
Becky menangis dan meratap. Tom melakukan apa yang dia bisa untuk
menghiburnya, tetapi hanya berdampak kecil. Akhirnya Becky berkata:
“Tom!”
“Baiklah, Becky?”
“Mereka akan merindukan kita dan memburu kita!”
"Ya mereka akan! Tentu saja mereka akan melakukannya!”
“Mungkin mereka sedang memburu kita sekarang, Tom.”
“Wah, menurutku mungkin memang begitu. Saya harap begitu.”
“Kapan mereka akan merindukan kita, Tom?”
“Kalau mereka kembali ke perahu, kurasa.”
“Tom, mungkin hari sudah gelap—apakah mereka akan menyadari kita
tidak datang?”
"Aku tidak tahu. Tapi bagaimanapun juga, ibumu akan merindukanmu
begitu mereka sampai di rumah.”
Ekspresi ketakutan di wajah Becky membuat Tom tersadar dan dia
menyadari bahwa dia telah melakukan kesalahan. Becky tidak boleh pulang
malam itu! Anak-anak menjadi diam dan berpikir. Sesaat kemudian, luapan
duka baru dari Becky menunjukkan kepada Tom bahwa hal yang ada
dalam pikirannya juga terlintas di benaknya—bahwa Sabat pagi mungkin
sudah habis setengahnya sebelum Ny. Thatcher mengetahui bahwa Becky
tidak ada di rumah Ny. Harper.
Anak-anak menatap tajam ke arah lilin mereka dan menyaksikan lilin itu
meleleh perlahan dan tanpa belas kasihan; akhirnya melihat setengah inci
sumbu itu berdiri sendiri; melihat nyala api yang lemah naik dan turun,
memanjat kepulan asap tipis, bertahan di puncaknya sejenak, dan
kemudian—kegelapan yang mengerikan merajalela!
Berapa lama kemudian Becky perlahan sadar bahwa dia menangis di
pelukan Tom, tidak ada yang tahu. Yang mereka tahu hanyalah, setelah
sekian lama, keduanya terbangun dari tidurnya dan melanjutkan
penderitaan mereka sekali lagi. Tom bilang mungkin sekarang hari Minggu
—mungkin hari Senin. Dia mencoba membuat Becky berbicara, namun
kesedihannya terlalu menekan, semua harapannya sirna. Tom berkata
bahwa mereka pasti sudah lama hilang, dan pasti pencarian terus
dilakukan. Dia akan berteriak dan mungkin seseorang akan datang. Dia
mencobanya; tapi dalam kegelapan, gema di kejauhan terdengar begitu
mengerikan hingga dia tidak mencobanya lagi.
Jam-jam berlalu, dan kelaparan kembali menyiksa para tawanan. Sebagian
dari separuh kue Tom masih tersisa; mereka membagi dan memakannya.
Tapi mereka tampak lebih lapar dari sebelumnya. Sepotong kecil makanan
hanya membangkitkan hasrat.
Tiba-tiba Tom berkata:
"SH! Apakah kamu mendengarnya?”
Keduanya menahan napas dan mendengarkan. Terdengar suara seperti
teriakan yang paling samar dan jauh. Seketika Tom menjawabnya, dan
sambil menggandeng tangan Becky, mulai meraba-raba koridor ke arahnya.
Kini dia mendengarkan lagi; lagi-lagi suara itu terdengar, dan rupanya
sedikit lebih dekat.
“Itu mereka!” kata Tom; "mereka datang! Ayo, Becky—kita baik-baik saja
sekarang!”
Kegembiraan para tahanan nyaris meluap-luap. Namun kecepatan mereka
lambat, karena jebakan sering terjadi, dan harus diwaspadai. Mereka segera
sampai di salah satu tempat dan harus berhenti. Kedalamannya mungkin
tiga kaki, mungkin seratus kaki—tidak ada yang bisa melewatinya sama
sekali. Tom berbaring di dadanya dan meraih sejauh yang dia bisa. Tidak
ada dasar. Mereka harus diam di sana dan menunggu sampai para pencari
datang. Mereka mendengarkan; ternyata teriakan-teriakan di kejauhan
semakin terdengar jauh! satu atau dua saat lagi dan semuanya hilang sama
sekali. Penderitaan yang menyayat hati! Tom berteriak sampai suaranya
serak, tapi tidak ada gunanya. Dia berbicara penuh harap kepada Becky;
tapi masa penantian yang cemas telah berlalu dan tak ada lagi suara yang
terdengar.
Anak-anak meraba-raba jalan kembali ke mata air. Waktu yang melelahkan
terus berlanjut; mereka tidur lagi, dan terbangun dalam keadaan kelaparan
dan kesengsaraan. Tom yakin saat ini pasti hari Selasa.
Sekarang sebuah ide muncul di benaknya. Ada beberapa jalan samping di
dekatnya. Akan lebih baik untuk mengeksplorasi beberapa di antaranya
daripada menanggung beban waktu yang berat dalam kemalasan. Dia
mengambil tali layang-layang dari sakunya, mengikatnya ke proyeksi, dan
dia serta Becky mulai, Tom memimpin, melepaskan tali itu sambil meraba-
raba. Pada akhir dua puluh langkah, koridor itu berakhir di “tempat
lompat”. Tom berlutut dan meraba ke bawah, lalu sejauh yang dia bisa raih
dengan tangannya; dia berusaha untuk meregangkan tubuh sedikit lebih
jauh ke kanan, dan pada saat itu, tidak sampai dua puluh yard jauhnya,
sebuah tangan manusia, memegang lilin, muncul dari balik batu! Tom
mengangkat teriakannya yang nyaring, dan seketika itu juga tangan itu
diikuti oleh tubuh pemiliknya—milik Injun Joe! Tom lumpuh; dia tidak bisa
bergerak. Ia sangat bersyukur pada saat berikutnya, melihat “pembalap
Spanyol” itu mengambil langkah cepat dan menghilang dari pandangan.
Tom bertanya-tanya bahwa Joe tidak mengenali suaranya dan datang serta
membunuhnya untuk bersaksi di pengadilan. Tapi gemanya pasti
menyamarkan suaranya. Tentu saja, itulah alasannya, pikirnya. Ketakutan
Tom melemahkan setiap otot di tubuhnya. Dia berkata pada dirinya sendiri
bahwa jika dia punya cukup kekuatan untuk kembali ke mata air, dia akan
tinggal di sana, dan tidak ada yang bisa menggoda dia untuk mengambil
risiko bertemu Injun Joe lagi. Dia berhati-hati untuk merahasiakan apa
yang dilihatnya dari Becky. Dia mengatakan padanya bahwa dia hanya
berteriak “untuk keberuntungan.”
Namun kelaparan dan kemelaratan meningkat dibandingkan ketakutan
dalam jangka panjang. Penantian membosankan di musim semi dan tidur
panjang lainnya membawa perubahan. Anak-anak terbangun karena
tersiksa oleh rasa lapar yang membara. Tom yakin sekarang pastilah hari
Rabu atau Kamis atau bahkan Jumat atau Sabtu, dan pencarian telah
selesai. Dia mengusulkan untuk menjelajahi bagian lain. Dia merasa
bersedia mengambil risiko terhadap Injun Joe dan semua teror lainnya.
Tapi Becky sangat lemah. Dia telah tenggelam dalam sikap apatis yang
suram dan tidak mau dibangunkan. Dia bilang dia akan menunggu,
sekarang, di mana dia berada, dan mati—itu tidak akan lama lagi. Dia
menyuruh Tom untuk mengikuti jalur layang-layang dan mencari tahu
apakah dia mau; tapi dia memohon padanya untuk kembali sebentar lagi
dan berbicara dengannya; dan dia membuat suaminya berjanji bahwa
ketika saat yang buruk tiba, dia akan menemaninya dan memegang
tangannya sampai semuanya selesai.
Tom menciumnya, dengan sensasi tercekik di tenggorokannya, dan
menunjukkan rasa percaya diri bisa menemukan para pencari atau
melarikan diri dari gua; kemudian dia mengambil tali layang-layang di
tangannya dan meraba-raba salah satu lorong dengan tangan dan lututnya,
tertekan karena lapar dan muak karena pertanda akan datangnya
malapetaka.
 BAB XXXII

SELASA sore pun tiba, dan meredup menuju senja. Desa St. Petersburg
masih berduka. Anak-anak yang hilang belum ditemukan. Doa-doa umum
telah dipanjatkan untuk mereka, dan banyak sekali doa pribadi yang
sepenuh hati pemohonnya; namun tetap saja belum ada kabar baik yang
datang dari gua tersebut. Mayoritas pencari telah menyerah dalam
pencarian dan kembali melakukan aktivitas sehari-hari, dengan
mengatakan bahwa jelas bahwa anak-anak tersebut tidak akan pernah
dapat ditemukan. Nyonya Thatcher sakit parah dan sering mengigau.
Orang-orang berkata bahwa sungguh memilukan mendengarnya memanggil
anaknya, mengangkat kepalanya dan mendengarkan semenit demi semenit,
lalu membaringkannya kembali dengan letih sambil mengerang. Bibi Polly
sudah tenggelam dalam kesedihan, dan rambut abu-abunya sudah hampir
memutih. Desa itu beristirahat pada Selasa malam, sedih dan sedih.
Jauh di tengah malam, suara gemuruh terdengar dari lonceng desa, dan
dalam sekejap jalanan dipenuhi oleh orang-orang setengah berpakaian yang
panik, yang berteriak, “Minggir! beralih! mereka ditemukan! mereka
ditemukan!” Panci dan terompet timah ditambahkan ke dalam hiruk-pikuk
itu, penduduk berkumpul dan bergerak ke arah sungai, menemui anak-
anak yang datang dengan kereta terbuka yang ditarik oleh teriakan warga,
berkerumun di sekitarnya, ikut dalam pawai pulang, dan menyapu jalan
utama dengan penuh semangat. huzzah demi huzzah!
Desa itu diterangi; tidak ada yang pergi tidur lagi; itu adalah malam
terhebat yang pernah disaksikan kota kecil itu. Selama setengah jam
pertama, arak-arakan penduduk desa masuk ke rumah Hakim Thatcher,
menangkap orang-orang yang diselamatkan dan mencium mereka,
meremas tangan Ny. Thatcher, mencoba berbicara tetapi tidak bisa—dan
meneteskan air mata ke seluruh tempat.
Kebahagiaan Bibi Polly sempurna, begitu pula kebahagiaan Ny. Thatcher.
Akan tetapi, hal itu akan lengkap jika utusan yang diutus membawa kabar
baik ke gua itu harus menyampaikan kabar tersebut kepada suaminya.
Tom berbaring di atas sofa dengan penuh semangat mendengarkan tentang
dirinya dan menceritakan sejarah petualangan menakjubkan itu,
menambahkan banyak tambahan menarik untuk menghiasinya; dan
ditutup dengan penjelasan tentang bagaimana dia meninggalkan Becky dan
melakukan ekspedisi penjelajahan; bagaimana dia mengikuti dua jalan
sejauh jangkauan garis layang-layangnya; bagaimana dia mengikuti
sepertiga garis layang-layang, dan hendak berbalik ketika dia melihat
sekilas titik jauh yang tampak seperti siang hari; menjatuhkan tali pancing
dan meraba-raba ke arahnya, mendorong kepala dan bahunya melalui
lubang kecil, dan melihat Mississippi yang luas lewat!
Dan andai saja saat itu malam hari dia tidak akan melihat setitik cahaya
siang itu dan tidak akan menjelajahi lorong itu lagi! Dia menceritakan
bagaimana dia kembali menemui Becky dan menyampaikan kabar baik dan
dia mengatakan kepadanya untuk tidak mengkhawatirkannya dengan hal-
hal seperti itu, karena dia lelah, dan tahu dia akan mati, dan ingin
melakukannya. Dia menggambarkan bagaimana dia bekerja dengannya dan
meyakinkannya; dan bagaimana dia hampir mati kegirangan ketika dia
meraba-raba ke tempat di mana dia benar-benar melihat titik biru siang
hari; bagaimana dia menerobos keluar dari lubang dan kemudian
membantunya keluar; bagaimana mereka duduk di sana dan menangis
kegirangan; bagaimana beberapa pria datang dengan perahu kecil dan Tom
memuji mereka serta menceritakan situasi dan kondisi kelaparan mereka ;
bagaimana orang-orang tersebut pada awalnya tidak mempercayai cerita
liar tersebut, “karena,” kata mereka, “kamu berada lima mil di bawah
sungai di bawah lembah tempat gua berada”—lalu membawa mereka naik
kapal, mendayung ke sebuah rumah, memberi mereka makan malam ,
menyuruh mereka beristirahat sampai dua atau tiga jam setelah gelap dan
kemudian membawa mereka pulang.
Sebelum fajar menyingsing, Hakim Thatcher dan segelintir pencari yang
bersamanya berhasil dilacak, di dalam gua, dengan menggunakan tongkat
benang yang mereka gantung di belakang mereka, dan diberitahu tentang
kabar baik tersebut.
Kerja keras dan kelaparan selama tiga hari tiga malam di dalam gua tidak
dapat dihilangkan sekaligus, seperti yang segera diketahui oleh Tom dan
Becky. Mereka terbaring di tempat tidur sepanjang hari Rabu dan Kamis,
dan tampak semakin lelah dan letih sepanjang waktu. Tom berangkat
sebentar pada hari Kamis, ke pusat kota pada hari Jumat, dan hampir
sepanjang hari Sabtu; tapi Becky tidak meninggalkan kamarnya sampai
hari Minggu, dan kemudian dia tampak seperti baru saja melewati penyakit
yang mematikan.
Tom mengetahui penyakit Huck dan pergi menemuinya pada hari Jumat,
tetapi tidak dapat diizinkan masuk ke kamar tidur; dia juga tidak bisa pada
hari Sabtu atau Minggu. Dia diterima masuk setiap hari setelah itu, namun
diperingatkan untuk tetap diam tentang petualangannya dan tidak
memperkenalkan topik menarik. Janda Douglas tinggal di sana untuk
memastikan bahwa dia patuh. Di rumah Tom mengetahui tentang acara
Cardiff Hill; juga bahwa mayat “pria compang-camping” itu akhirnya
ditemukan di sungai dekat tempat pendaratan feri; dia mungkin tenggelam
saat mencoba melarikan diri.
Kira-kira dua minggu setelah penyelamatan Tom dari gua, dia mulai
mengunjungi Huck, yang kini sudah cukup kuat, untuk mendengar
pembicaraan menarik, dan Tom punya beberapa hal yang menarik baginya,
pikirnya. Rumah Hakim Thatcher sedang dalam perjalanan ke Tom, dan dia
berhenti untuk menemui Becky. Hakim dan beberapa temannya menyuruh
Tom untuk berbicara, dan seseorang bertanya dengan ironis apakah dia
tidak ingin pergi ke gua lagi. Tom berkata dia pikir dia tidak akan
mempermasalahkannya. Hakim berkata:
“Yah, masih ada orang lain yang sama sepertimu, Tom, aku sama sekali
tidak ragu. Tapi kami sudah mengurusnya. Tidak ada lagi yang akan
tersesat di gua itu.”
"Mengapa?"
“Karena pintu besarnya sudah saya lapisi dengan besi ketel uap dua
minggu yang lalu, dan dikunci tiga kali—dan saya sudah mendapatkan
kuncinya.”
Tom menjadi pucat pasi.
“Ada apa, Nak! Sini, lari, seseorang! Ambilkan segelas air!”
Air itu dibawakan dan disiramkan ke wajah Tom.
“Ah, sekarang kamu baik-baik saja. Ada apa denganmu, Tom?”
“Oh, Hakim, Injun Joe ada di dalam gua!”
 BAB XXXIII

DALAM beberapa menit berita itu telah menyebar, dan selusin perahu kecil
yang memuat orang-orang sedang dalam perjalanan menuju gua McDougal,
dan kapal feri, yang penuh dengan penumpang, segera menyusul. Tom
Sawyer berada di perahu kecil yang membawa Hakim Thatcher.
Ketika pintu gua tidak dikunci, pemandangan menyedihkan muncul di
remang-remangnya tempat itu. Injun Joe terbaring di tanah, mati, dengan
wajahnya dekat ke celah pintu, seolah-olah matanya yang rindu telah
tertuju, pada saat-saat terakhir, pada cahaya dan keceriaan dunia bebas di
luar. Tom tersentuh, karena dia tahu dari pengalamannya sendiri betapa
menderitanya orang malang ini. Rasa kasihannya tergerak, namun
sekarang dia merasakan perasaan lega dan aman yang luar biasa, yang
mengungkapkan kepadanya tingkat yang belum sepenuhnya dia sadari
sebelumnya betapa besarnya beban ketakutan yang menimpanya sejak hari
dia mengangkatnya. menentang orang buangan yang berpikiran berdarah
ini.
Pisau bowie Injun Joe tergeletak di dekatnya, bilahnya patah menjadi dua.
Balok pondasi pintu yang besar telah terkelupas dan diterobos, dengan
kerja keras yang melelahkan; kerja kerasnya juga tidak ada gunanya,
karena batu asli membentuk ambang di luarnya, dan pada bahan keras
kepala itu pisau itu tidak memberikan pengaruh apa pun; satu-satunya
kerusakan yang terjadi adalah pada pisau itu sendiri. Namun jika tidak ada
penghalang berbatu di sana, maka kerja keras itu akan tetap sia-sia,
karena jika balok itu dipotong seluruhnya, Injun Joe tidak mungkin bisa
memasukkan tubuhnya ke bawah pintu, dan dia tahu itu. Jadi dia meretas
tempat itu hanya untuk melakukan sesuatu—untuk menghabiskan waktu
yang melelahkan—untuk menggunakan kemampuannya yang tersiksa.
Biasanya orang dapat menemukan setengah lusin potongan lilin tersangkut
di celah-celah ruang depan ini, ditinggalkan oleh para wisatawan; tapi
sekarang tidak ada lagi. Tahanan telah mencarinya dan memakannya. Dia
juga telah merencanakan untuk menangkap beberapa kelelawar, dan
kelelawar-kelelawar ini juga telah dia makan, hanya menyisakan cakarnya
saja. Orang-orang malang yang malang itu mati kelaparan. Di suatu
tempat, di dekatnya, ada stalagmit yang perlahan-lahan tumbuh dari tanah
selama berabad-abad, terbentuk oleh tetesan air dari stalaktit di atasnya.
Tawanan itu telah mematahkan stalagmitnya, dan di atas tunggulnya ia
meletakkan sebuah batu, lalu ia membuat sebuah lubang dangkal untuk
menampung tetesan air berharga yang jatuh setiap tiga menit sekali dengan
keteraturan yang suram seperti detak jam—satu sendok makanan penutup
sekali dalam empat dua puluh jam. Penurunan itu terjadi ketika Piramida
masih baru; ketika Troy jatuh; ketika fondasi Roma diletakkan; ketika
Kristus disalibkan; ketika Sang Penakluk menciptakan kerajaan Inggris;
ketika Columbus berlayar; ketika pembantaian di Lexington menjadi
“berita.”
Sekarang sedang jatuh; ia masih akan jatuh ketika semua hal ini tenggelam
di sore hari sejarah, dan senja tradisi, dan ditelan dalam malam terlupakan
yang tebal. Apakah segala sesuatu mempunyai tujuan dan misi? Apakah
tetesan ini jatuh dengan sabar selama lima ribu tahun untuk siap
memenuhi kebutuhan serangga manusia yang terus berpindah-pindah ini?
dan apakah ada tujuan penting lain yang harus dicapai sepuluh ribu tahun
mendatang? Apa pun. Sudah bertahun-tahun berlalu sejak manusia
setengah-setengah yang malang itu mengambil batu untuk menangkap
tetesan air yang tak ternilai harganya, namun sampai hari ini turis tersebut
menatap paling lama pada batu menyedihkan itu dan air yang mengalir
perlahan ketika dia datang untuk melihat keajaiban McDougal's. gua.
Cangkir Injun Joe berada di urutan pertama dalam daftar keajaiban gua;
bahkan “Istana Aladdin” tidak dapat menandinginya.
Injun Joe dimakamkan di dekat mulut gua; dan orang-orang berbondong-
bondong ke sana dengan perahu dan gerobak dari kota-kota dan dari
semua peternakan dan dusun sejauh tujuh mil; mereka membawa anak-
anak mereka, dan segala macam perbekalan, dan mengakui bahwa mereka
mendapatkan waktu yang sama memuaskannya di pemakaman seperti saat
mereka digantung.
Pemakaman ini menghentikan pertumbuhan lebih lanjut dari satu hal—
petisi kepada gubernur untuk meminta pengampunan Injun Joe. Petisi
tersebut sebagian besar telah ditandatangani; banyak pertemuan yang
penuh air mata dan mengesankan telah diadakan, dan sebuah komite yang
terdiri dari wanita-wanita cengeng ditunjuk untuk berduka cita dan
meratap di sekitar gubernur, dan memohon agar dia menjadi orang yang
penuh belas kasihan dan menginjak-injak tugasnya. Injun Joe diyakini
telah membunuh lima warga desa, tapi bagaimana dengan itu? Jika dia
adalah Setan sendiri, pasti ada banyak orang lemah yang siap menuliskan
nama mereka pada permohonan pengampunan, dan meneteskan air mata
dari saluran air mereka yang rusak dan bocor secara permanen.
Pagi hari setelah pemakaman Tom mengajak Huck ke tempat pribadi untuk
mengadakan pembicaraan penting. Huck telah mempelajari semua tentang
petualangan Tom dari pria asal Wales dan Janda Douglas, namun Tom
mengatakan menurutnya ada satu hal yang belum mereka ceritakan
kepadanya; hal itulah yang ingin dia bicarakan sekarang. Wajah Huck
sedih. Dia berkata:
“Saya tahu apa itu. Anda masuk ke No. 2 dan tidak pernah menemukan
apa pun selain wiski. Tidak ada yang memberitahuku bahwa itu kamu; tapi
aku baru tahu itu pasti menyenangkan, segera setelah aku mendengar
tentang bisnis wiski itu; dan aku tahu kamu tidak punya uang karena
kamu akan menyerangku dengan cara apa pun dan memberitahuku
meskipun kamu bungkam terhadap orang lain. Tom, selalu ada sesuatu
yang memberitahuku bahwa kita tidak akan pernah bisa mendapatkan
barang curian itu.”
“Wah, Huck, aku tidak pernah bercerita tentang penjaga kedai itu. Anda
tahu kedainya baik-baik saja pada hari Sabtu saya pergi piknik. Tidakkah
kamu ingat kamu bertugas berjaga di sana malam itu?”
"Oh ya! Wah, sepertinya sekitar setahun yang lalu. Pada malam itulah aku
mengikuti Injun Joe ke tempat yang lebih luas.”
“ Kamu mengikutinya?”
“Ya—tapi kamu tetap bungkam. Kurasa teman-teman Injun Joe sudah
meninggalkannya, dan aku tidak ingin mereka memburukkan diriku dan
melakukan tipu daya jahat padaku. Kalau bukan karena saya, dia pasti ada
di Texas sekarang, oke.”
Kemudian Huck menceritakan seluruh petualangannya secara rahasia
kepada Tom, yang hanya pernah mendengar bagian dari pemain asal Wales
itu sebelumnya.
“Yah,” kata Huck, lalu kembali ke pertanyaan utama, “siapa pun yang
mencicipi wiski di No. 2, kurasa juga mendapat uangnya—yang pasti kita
akan rugi, Tom.”
“Huck, uang itu tidak pernah ada di No. 2!”
"Apa!" Huck mengamati wajah rekannya dengan tajam. “Tom, apakah kamu
sudah melacak uang itu lagi?”
“Huck, itu ada di dalam gua!”
Mata Huck berbinar.
“Katakan lagi, Tom.”
“Uangnya ada di dalam gua!”
“Tom—jujur, sekarang—apakah itu menyenangkan, atau sungguh-
sungguh?”
“Bersungguh-sungguh, Huck—sama bersungguh-sungguhnya seperti yang
pernah saya lakukan dalam hidup saya. Maukah kamu masuk ke sana
bersamaku dan membantu mengeluarkannya?”
“Aku yakin aku akan melakukannya! Saya akan melakukannya jika di
situlah kita dapat merintis jalan menuju ke sana dan tidak tersesat.”
“Huck, kita bisa melakukannya tanpa kesulitan sedikit pun.”
“Bagus seperti gandum! Apa yang membuatmu berpikir uang itu—”
“Huck, tunggu saja sampai kita masuk ke sana. Jika kami tidak
menemukannya, saya setuju untuk memberikan drum saya dan segala
sesuatu yang saya miliki di dunia ini. Aku akan melakukannya, demi jings.
“Baiklah—ini hebat. Kapan kamu bilang?”
“Saat ini, jika kamu mengatakannya. Apakah kamu cukup kuat?”
“Apakah jauh di dalam gua? Aku sudah tidak bisa berjalan lagi, tiga atau
empat hari, sekarang, tapi aku tidak bisa berjalan lebih dari satu mil, Tom
—setidaknya menurutku aku tidak bisa berjalan.”
“Jaraknya sekitar lima mil ke sana, jalan yang biasa dilalui orang lain
kecuali aku, Huck, tapi ada jalan pintas yang tidak diketahui oleh siapa
pun kecuali aku. Huck, aku akan mengantarmu ke sana dengan perahu
kecil. Aku akan mengapungkan perahu kecil itu ke sana, dan aku sendiri
yang akan menariknya kembali. Anda tidak perlu menyerahkan tangan
Anda.”
“Kurang memulainya, Tom.”
"Baiklah. Kami menginginkan roti dan daging, dan pipa-pipa kami, dan satu
atau dua tas kecil, dan dua atau tiga tali layang-layang, dan beberapa
barang model baru yang mereka sebut korek api lucifer. Saya beritahu
Anda, sering kali saya berharap saya memilikinya ketika saya berada di
sana sebelumnya.”
Sesaat setelah tengah hari, anak-anak itu meminjam perahu kecil dari
seorang warga yang tidak hadir, dan segera berangkat. Ketika mereka
berada beberapa mil di bawah “Cave Hollow,” Tom berkata:
“Sekarang Anda lihat tebing di sini terlihat sama sampai ke dasar lubang
gua—tidak ada rumah, tidak ada pekarangan kayu, tidak ada semak-
semak, semuanya sama. Tapi apakah Anda melihat tempat berwarna putih
di sana yang pernah terjadi tanah longsor? Ya, itu salah satu tandaku. Kita
akan sampai ke darat sekarang.”
Mereka mendarat.
“Nah, Huck, di tempat kita berdiri, kamu bisa menyentuh lubang tempat
aku keluar dengan alat pancing. Lihat apakah Anda dapat menemukannya."
Huck mencari ke mana-mana, dan tidak menemukan apa pun. Tom dengan
bangga berjalan menuju rumpun semak sumach yang lebat dan berkata:
“Ini dia! Lihat itu, Huck; itu lubang paling nyaman di negara ini. Kamu
tetap bungkam tentang hal itu. Selama ini aku ingin menjadi seorang
perampok, tapi aku tahu aku harus mengalami hal seperti ini, dan ke mana
harus menemukannya adalah hal yang merepotkan. Kita sudah
mendapatkannya sekarang, dan kita akan merahasiakannya, hanya saja
kita akan membiarkan Joe Harper dan Ben Rogers masuk—karena tentu
saja harus ada Geng, kalau tidak, tidak akan ada gaya apa pun di
dalamnya. Geng Tom Sawyer—kedengarannya bagus sekali, bukan, Huck?”
“Yah, memang begitu, Tom. Dan siapa yang akan kita rampok?”
“Oh, kebanyakan orang. Orang-orang yang tidak tahu apa-apa—sebagian
besar memang seperti itu.”
“Dan bunuh mereka?”
“Tidak, tidak selalu. Tempatkan mereka di dalam gua sampai mereka
mengumpulkan uang tebusan.”
“Apa itu tebusan?”
"Uang. Anda membuat mereka meningkatkan semua yang mereka bisa, dari
teman-teman mereka; dan setelah Anda menyimpannya selama setahun,
jika tidak dibangkitkan maka Anda akan membunuhnya. Itu cara yang
umum. Hanya saja kamu tidak membunuh para wanita itu. Anda
membungkam para wanita, tetapi Anda tidak membunuh mereka. Mereka
selalu cantik dan kaya, dan sangat ketakutan. Anda mengambil jam tangan
dan barang-barang mereka, tetapi Anda selalu angkat topi dan berbicara
sopan. Mereka bukanlah orang yang sopan seperti perampok—Anda akan
melihatnya di buku mana pun. Nah, para wanita mulai mencintaimu, dan
setelah mereka berada di dalam gua selama seminggu atau dua minggu,
mereka berhenti menangis dan setelah itu Anda tidak bisa membuat
mereka pergi. Jika Anda mengusir mereka, mereka akan berbalik dan
kembali. Hal ini juga terdapat di semua buku.”
“Wah, ini benar-benar pengganggu, Tom. Saya yakin lebih baik menjadi
bajak laut.”
“Ya, dalam beberapa hal lebih baik, karena dekat dengan rumah, sirkus,
dan sebagainya.”
Saat ini semuanya sudah siap dan anak-anak memasuki lubang, Tom
memimpin. Mereka bekerja keras sampai ke ujung terowongan, lalu
menyambungkan tali layang-layang mereka dengan cepat dan melanjutkan
perjalanan. Beberapa langkah membawa mereka ke mata air, dan Tom
merasakan getaran di sekujur tubuhnya. Dia menunjukkan kepada Huck
pecahan sumbu lilin yang bertengger di sebongkah tanah liat di dinding,
dan menggambarkan bagaimana dia dan Becky menyaksikan nyala api
berkobar dan padam.
Anak-anak lelaki itu kini mulai terdiam dan berbisik-bisik, karena
keheningan dan kesuraman tempat itu menekan semangat mereka. Mereka
melanjutkan perjalanan, dan segera masuk dan mengikuti koridor Tom
yang lain sampai mereka mencapai “tempat lompat”. Lilin-lilin itu
menyingkapkan fakta bahwa tempat itu sebenarnya bukanlah sebuah
jurang, melainkan hanya sebuah bukit tanah liat terjal yang tingginya dua
atau tiga puluh kaki. Tom berbisik:
“Sekarang aku akan menunjukkan sesuatu padamu, Huck.”
Dia mengangkat lilinnya tinggi-tinggi dan berkata:
“Lihatlah sejauh mungkin. Apakah kamu melihat itu? Di sana—di atas batu
besar di sana—selesai dengan asap lilin.”
“Tom, itu sebuah salib !”
“ Sekarang di mana Nomor Duamu? ' di bawah salib ,' hei? Tepat di sana
aku melihat Injun Joe menyalakan lilinnya, Huck!”
Huck menatap tanda mistik itu beberapa saat, lalu berkata dengan suara
gemetar:
“Tom, jangan keluar dari sini!”
"Apa! dan meninggalkan harta karun itu?”
“Ya—tinggalkan saja. Hantu Injun Joe pasti ada di sana.”
“Tidak, tidak, Huck, tidak. Letaknya bukan di tempat dia meninggal—di
mulut gua—lima mil dari sini.”
“Tidak, Tom, itu tidak akan terjadi. Itu akan tergantung pada uangnya. Aku
tahu jalan hantu, dan kamu juga.”
Tom mulai takut bahwa Huck benar. Kekeliruan berkumpul di benaknya.
Tapi saat ini sebuah ide muncul di benaknya—
“Dengar, Huck, betapa bodohnya kita! Hantu Injun Joe tidak akan muncul
di tempat yang ada salib!”
Intinya diambil dengan baik. Itu mempunyai efeknya.
“Tom, aku tidak memikirkan hal itu. Tapi memang begitu. Ini
keberuntungan bagi kami, salib itu. Saya rasa kita akan turun ke sana dan
berburu kotak itu.”
Tom pergi duluan, memotong langkah kasar di bukit tanah liat saat dia
turun. Huck mengikuti. Empat jalan terbuka dari gua kecil tempat batu
besar itu berdiri. Anak-anak memeriksa tiga jalan tanpa hasil. Mereka
menemukan ceruk kecil di ceruk yang paling dekat dengan dasar batu,
dengan palet selimut terbentang di dalamnya; juga tali ikat tua, kulit daging
asap, dan tulang dua atau tiga ekor unggas yang sudah digerogoti dengan
baik. Tapi tidak ada kotak uang. Para pemuda mencari dan meneliti tempat
ini, tetapi sia-sia. Tom berkata:
“Dia berkata di bawah salib. Nah, ini yang paling dekat dengan berada di
bawah salib. Ia tidak mungkin berada di bawah batu itu sendiri, sebab ia
melekat kokoh di atas tanah.”
Mereka mencari kemana-mana sekali lagi, dan kemudian duduk dengan
putus asa. Huck tidak bisa menyarankan apa pun. Tiba-tiba Tom berkata:
“Dengar, Huck, ada jejak kaki dan minyak lilin di tanah liat di satu sisi batu
ini, tapi tidak di sisi yang lain. Sekarang, untuk apa itu? Saya yakin
uangnya ada di bawah batu. Saya akan menggali tanah liat.”
“Itu bukan gagasan yang buruk, Tom!” kata Huck dengan penuh semangat.
“Barlow asli” milik Tom segera keluar, dan dia belum menggali empat inci
sebelum dia menabrak kayu.
“Hei, Huck!—kamu dengar itu?”
Huck mulai menggali dan mencakar sekarang. Beberapa papan segera
ditemukan dan disingkirkan. Mereka menyembunyikan jurang alami yang
mengarah ke bawah batu. Tom melakukan ini dan memegang lilinnya
sejauh yang dia bisa di bawah batu, tetapi mengatakan dia tidak dapat
melihat sampai ke ujung celah. Dia mengusulkan untuk menjelajah. Dia
membungkuk dan lewat; jalan sempit itu menurun secara bertahap. Dia
mengikuti jalurnya yang berkelok-kelok, pertama ke kanan, lalu ke kiri,
Huck di belakangnya. Tom berbelok pendek, sedikit demi sedikit, dan
berseru:
“Ya ampun, Huck, lihat ke sini!”
Itu adalah kotak harta karun, tentu saja, menempati sebuah gua kecil yang
nyaman, bersama dengan tong mesiu yang kosong, sepasang senjata dalam
kotak kulit, dua atau tiga pasang sepatu mokasin tua, ikat pinggang kulit,
dan beberapa sampah lainnya yang sudah basah kuyup . dengan tetesan
air.
“Akhirnya aku mengerti!” kata Huck sambil membajak koin-koin yang
ternoda itu dengan tangannya. “Wah, tapi kami kaya, Tom!”
“Huck, aku selalu mengira kita akan mendapatkannya. Terlalu bagus untuk
dipercaya, tapi kami sudah mendapatkannya, tentu saja! Katakanlah—
jangan main-main di sini. Mari kita selesaikan. Biar saya lihat apakah saya
bisa mengangkat kotak itu.”
Beratnya sekitar lima puluh pon. Tom dapat mengangkatnya, dengan cara
yang canggung, tetapi tidak dapat membawanya dengan nyaman.
“Saya pikir begitu,” katanya; “ Mereka membawanya seolah-olah berat, hari
itu di rumah berhantu. Aku tahu itu. Saya rasa saya benar ketika berpikir
untuk membawa tas-tas kecil itu.”
Uang itu segera dimasukkan ke dalam tas dan anak-anak membawanya ke
batu salib.
“Sekarang kurangi pengambilan senjata dan barang-barang lainnya,” kata
Huck.
“Tidak, Huck—tinggalkan saja di sana. Itu hanyalah trik yang harus kita
miliki saat kita hendak merampok. Kami akan menyimpannya di sana
sepanjang waktu, dan kami juga akan mengadakan pesta pora di sana. Ini
tempat yang sangat nyaman untuk pesta pora.”
“Pesta pora apa?”
“Saya tidak. Tapi perampok selalu mengadakan pesta pora, dan tentu saja
kita harus mengadakannya juga. Ayolah, Huck, kita sudah lama berada di
sini. Kurasa sudah larut. Saya juga lapar. Kami akan makan dan merokok
saat sampai di perahu.”
Mereka kemudian muncul di antara semak-semak sumach, memandang
keluar dengan hati-hati, mendapati pantai bersih, dan segera makan siang
dan merokok di perahu. Saat matahari terbenam menuju cakrawala,
mereka mendorong keluar dan berangkat. Tom menyusuri pantai melewati
senja yang panjang, mengobrol riang dengan Huck, dan mendarat tak lama
setelah gelap.
“Sekarang, Huck,” kata Tom, “kita akan menyembunyikan uang itu di
loteng gudang kayu milik janda itu, dan aku akan datang besok pagi dan
kita akan menghitungnya lalu membaginya, lalu kita akan memburu
sebuah letakkan di hutan di tempat yang aman. Anda hanya perlu
berbaring diam di sini dan memperhatikan hal-hal tersebut sampai saya
berlari dan mengaitkan kereta kecil Benny Taylor; Aku tidak akan pergi
sebentar.”
Dia menghilang, dan segera kembali dengan kereta, memasukkan dua
karung kecil ke dalamnya, melemparkan beberapa kain tua ke atasnya, dan
berangkat, menyeret muatannya ke belakang. Ketika anak-anak itu sampai
di rumah orang Wales itu, mereka berhenti untuk beristirahat. Saat mereka
hendak melanjutkan perjalanan, pria asal Wales itu melangkah keluar dan
berkata:
“Halo, siapa itu?”
“Huck dan Tom Sawyer.”
"Bagus! Ikutlah denganku, teman-teman, kalian membuat semua orang
menunggu. Sini—cepat, lari duluan—aku akan menarik keretanya
untukmu. Wah, ini tidak seringan mungkin. Ada batu bata di dalamnya?—
atau logam tua?”
“Logam tua,” kata Tom.
“Saya menilai demikian; anak-anak lelaki di kota ini akan mengambil lebih
banyak masalah dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk berburu
besi tua seharga enam potong untuk dijual ke pengecoran daripada
menghasilkan uang dua kali lipat dari pekerjaan biasa. Tapi itu sifat
manusia—cepatlah, cepatlah!”
Anak-anak itu ingin tahu apa maksud dari ketergesaan itu.
"Sudahlah; Anda akan lihat nanti, ketika kita sampai di rumah Janda
Douglas.”
Huck berkata dengan sedikit khawatir—karena dia sudah lama terbiasa
dituduh secara salah:
"Tn. Jones, kami tidak melakukan apa-apa.”
Orang Wales itu tertawa.
“Yah, aku tidak tahu, Huck, Nak. Saya tidak tahu tentang itu. Bukankah
kamu dan janda itu adalah teman baik?”
"Ya. Yah, bagaimanapun juga, dia adalah teman baik bagiku.”
"Baiklah kalau begitu. Apa yang ingin kamu takuti?”
Pertanyaan ini tidak sepenuhnya terjawab dalam pikiran lambat Huck
sebelum dia mendapati dirinya didorong, bersama Tom, ke ruang tamu Mrs.
Douglas. Tuan Jones meninggalkan kereta di dekat pintu dan mengikuti.
Tempat itu terang benderang, dan semua orang yang penting di desa ada di
sana. Keluarga Thatcher ada di sana, keluarga Harper, keluarga Rogers,
Bibi Polly, Sid, Mary, menteri, editor, dan masih banyak lagi, dan semuanya
mengenakan pakaian terbaik mereka. Janda itu menerima anak laki-laki itu
dengan sepenuh hati, sama seperti siapa pun bisa menerima dua orang
yang berpenampilan seperti itu. Mereka ditutupi dengan tanah liat dan
minyak lilin. Bibi Polly tersipu malu karena terhina, lalu mengerutkan
kening dan menggelengkan kepalanya ke arah Tom. Namun, tidak ada
seorang pun yang menderita setengah dari penderitaan kedua anak laki-laki
itu. Tuan Jones berkata:
“Tom belum ada di rumah, jadi saya menyerahkannya; tapi aku tak sengaja
bertemu dia dan Huck tepat di depan pintuku, jadi aku segera membawa
mereka.”
“Dan tindakanmu benar,” kata janda itu. “Ikutlah denganku, teman-teman.”
Dia membawa mereka ke kamar tidur dan berkata:
“Sekarang mandi dan berpakaianlah sendiri. Ini ada dua set baju baru—
kemeja, kaos kaki, semuanya lengkap. Itu milik Huck—tidak, tidak, terima
kasih, Huck—Tuan. Jones membeli satu dan saya yang lainnya. Tapi itu
cocok untuk Anda berdua. Masuki mereka. Kami akan menunggu—
turunlah ketika Anda sudah cukup rapi.”
Lalu dia pergi.
 BAB XXXIV

HUCK berkata: “Tom, kita bisa menuruni lereng, jika kita bisa menemukan
tali. Jendelanya tidak tinggi dari tanah.”
"Kampret! untuk apa kamu miring?”
“Yah, aku tidak terbiasa dengan kerumunan seperti itu. Saya tidak tahan.
Aku tidak akan pergi ke sana, Tom.”
“Oh, sial! Itu bukan apa-apa. Saya tidak keberatan sedikit pun. Aku akan
menjagamu."
Sid muncul.
“Tom,” katanya, “bibi sudah menunggumu sepanjang sore. Mary
menyiapkan pakaian hari Minggumu, dan semua orang
mengkhawatirkanmu. Katakan—bukankah ini minyak dan tanah liat yang
menempel pada pakaianmu?”
“Sekarang, Tuan Siddy, Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
Sebenarnya ada apa dengan ledakan ini?”
“Itu adalah salah satu pesta janda yang selalu dia adakan. Kali ini untuk
pria asal Wales itu dan putra-putranya, karena cedera itu mereka
membantunya keluar malam itu. Dan katakanlah—saya dapat memberi
tahu Anda sesuatu, jika Anda ingin mengetahuinya.”
“Yah, apa?”
“Wah, Tuan Jones yang tua akan mencoba mengungkapkan sesuatu
kepada orang-orang di sini malam ini, tetapi saya mendengar dia memberi
tahu bibi hari ini tentang hal itu, sebagai sebuah rahasia, tetapi menurut
saya itu bukan rahasia lagi sekarang. Semua orang tahu—janda itu juga,
meskipun dia berusaha membiarkan hal itu tidak dilakukannya. Tuan
Jones yakin Huck seharusnya ada di sini—rahasia besarnya tidak akan
bisa terbongkar tanpa Huck, lho!”
“Rahasia tentang apa, Sid?”
“Tentang Huck yang melacak para perampok hingga ke rumah janda itu.
Saya rasa Mr. Jones akan bersenang-senang atas kejutannya, tapi saya
yakin kejutannya tidak akan terlalu berarti.”
Sid terkekeh dengan sangat puas dan puas.
“Sid, apakah kamu yang mengatakannya?”
“Oh, tidak peduli siapa orangnya. Ada yang bilang—itu sudah cukup.”
“Sid, hanya ada satu orang di kota ini yang cukup jahat untuk melakukan
itu, dan itu adalah kamu. Jika Anda berada di posisi Huck, Anda akan
'menyelinap' menuruni bukit dan tidak pernah memberi tahu siapa pun
tentang perampok tersebut. Anda tidak bisa melakukan apa pun kecuali
berbuat jahat, dan Anda tidak tahan melihat orang dipuji karena berbuat
baik. Ya—tidak, terima kasih, seperti yang dikatakan janda itu”—dan Tom
memborgol telinga Sid dan membantunya mencapai pintu dengan beberapa
tendangan. “Sekarang pergilah dan beri tahu Bibi kalau kamu berani—dan
besok kamu akan menangkapnya!”
Beberapa menit kemudian para tamu janda itu sudah berada di meja
makan, dan selusin anak disandarkan di meja samping kecil di ruangan
yang sama, sesuai dengan gaya negara itu dan zaman itu. Pada saat yang
tepat, Tuan Jones menyampaikan pidato kecilnya, di mana dia
mengucapkan terima kasih kepada janda tersebut atas kehormatan yang
dia berikan kepada dirinya dan putra-putranya, namun mengatakan bahwa
ada orang lain yang rendah hati—
Dan seterusnya dan seterusnya. Dia mengungkapkan rahasianya tentang
peran Huck dalam petualangan itu dengan cara dramatis terbaik yang
pernah dia kuasai, namun kejutan yang ditimbulkannya sebagian besar
palsu dan tidak seramai dan berlebihan seperti yang mungkin terjadi dalam
keadaan yang lebih bahagia. Namun, sang janda menunjukkan keheranan
yang cukup besar, dan melontarkan begitu banyak pujian dan rasa terima
kasih kepada Huck sehingga dia hampir melupakan ketidaknyamanan yang
hampir tidak dapat ditoleransi dari pakaian barunya dalam
ketidaknyamanan yang benar-benar tidak dapat ditoleransi karena
dijadikan sebagai sasaran pandangan semua orang. dan pujian semua
orang.
Janda itu berkata bahwa dia bermaksud memberi Huck sebuah rumah di
bawah atap rumahnya dan memberinya pendidikan; dan ketika dia bisa
menyisihkan uangnya, dia akan memulai bisnisnya dengan cara yang
sederhana. Kesempatan Tom telah tiba. Dia berkata:
“Huck tidak membutuhkannya. Huck kaya.”
Hanya tekanan berat pada sopan santun perusahaan yang menahan tawa
yang pantas dan pantas atas lelucon yang menyenangkan ini. Tapi
keheningan itu agak canggung. Tom memecahkannya:
“Huck punya uang. Mungkin Anda tidak percaya, tapi dia punya banyak.
Oh, Anda tidak perlu tersenyum—saya rasa saya bisa menunjukkannya
kepada Anda. Tunggu saja sebentar.”
Tom berlari keluar pintu. Rombongan itu saling berpandangan dengan
ketertarikan yang membingungkan—dan penuh rasa ingin tahu pada Huck,
yang lidahnya kelu.
“Sid, apa yang membuat Tom sakit?” kata Bibi Polly. “Dia—yah, tidak ada
yang bisa meyakinkan anak itu. Saya tidak pernah-"
Tom masuk, berjuang dengan berat karungnya, dan Bibi Polly tidak
menyelesaikan kalimatnya. Tom menuangkan banyak koin kuning ke atas
meja dan berkata:
“Nah—apa yang kubilang padamu? Setengahnya milik Huck dan
setengahnya milikku!”
Tontonan itu membuat semua orang takjub. Semua menatap, tidak ada
yang berbicara sejenak. Lalu ada seruan bulat untuk meminta penjelasan.
Tom berkata dia bisa menyediakannya, dan dia melakukannya. Ceritanya
panjang, tapi penuh ketertarikan. Hampir tidak ada gangguan dari siapa
pun yang dapat merusak pesona alirannya. Ketika dia selesai, Tuan Jones
berkata:
“Saya pikir saya telah menyiapkan sedikit kejutan untuk kesempatan ini,
tapi itu tidak berarti apa-apa sekarang. Yang ini membuatnya bernyanyi
sangat kecil, saya bersedia mengizinkannya.”
Uang itu dihitung. Jumlahnya berjumlah dua belas ribu dolar lebih sedikit.
Jumlahnya lebih banyak daripada yang pernah dilihat oleh siapa pun yang
hadir sebelumnya, meskipun ada beberapa orang di sana yang memiliki
harta benda yang jauh lebih berharga daripada itu.
 BAB XXXV

PARA pembaca mungkin akan merasa puas karena rejeki nomplok Tom dan
Huck menimbulkan kehebohan besar di desa kecil miskin di St. Petersburg.
Jumlah yang begitu besar, semuanya dalam bentuk uang tunai, tampak
luar biasa. Hal itu dibicarakan, dibanggakan, diagung-agungkan, hingga
nalar banyak warga yang terhuyung-huyung di bawah tekanan kehebohan
yang tidak sehat. Setiap rumah “berhantu” di Sankt Peterburg dan desa-
desa di sekitarnya dibedah, papan demi papan, dan fondasinya digali serta
digeledah untuk mencari harta karun—dan bukan oleh anak laki-laki,
melainkan laki-laki—cukup serius, juga laki-laki yang tidak romantis,
beberapa dari mereka . Di mana pun Tom dan Huck muncul, mereka
dirayu, dikagumi, dan dipandangi. Anak-anak lelaki itu tidak dapat
mengingat bahwa ucapan mereka pernah berbobot sebelumnya; namun kini
perkataan mereka dihargai dan diulang-ulang; segala sesuatu yang mereka
lakukan tampaknya dianggap luar biasa; mereka jelas telah kehilangan
kemampuan untuk melakukan dan mengatakan hal-hal yang biasa; terlebih
lagi, sejarah masa lalu mereka ditemukan dan ditemukan memiliki ciri-ciri
orisinalitas yang mencolok. Surat kabar desa menerbitkan sketsa biografi
anak laki-laki tersebut.
Janda Douglas memberikan uang kepada Huck sebesar enam persen, dan
Hakim Thatcher melakukan hal yang sama terhadap uang Tom atas
permintaan Bibi Polly. Kini, setiap anak laki-laki mempunyai penghasilan
yang luar biasa besarnya—satu dolar untuk setiap hari kerja dalam satu
setengah tahun pada hari Minggu. Hanya itu yang didapat menteri—tidak,
itu yang dijanjikan—dia biasanya tidak bisa menagihnya. Satu dolar
seperempat minggu sudah cukup untuk menumpang, menginap, dan
menyekolahkan seorang anak laki-laki pada masa-masa sederhana itu—
dan memberinya pakaian serta memandikannya juga, dalam hal ini.
Hakim Thatcher mempunyai pendapat yang bagus tentang Tom. Dia
mengatakan bahwa tidak ada anak laki-laki biasa yang bisa mengeluarkan
putrinya dari gua. Ketika Becky memberi tahu ayahnya, dengan sangat
rahasia, bagaimana Tom mencambuknya di sekolah, Hakim tampak
tersentuh; dan ketika dia memohon belas kasihan atas kebohongan besar
yang telah diucapkan Tom untuk mengalihkan beban cambuk dari
pundaknya ke pundaknya, sang Hakim berkata dengan ledakan yang halus
bahwa itu adalah sebuah kebohongan yang mulia, murah hati, dan murah
hati—kebohongan yang tidak ada duanya. layak untuk mengangkat
kepalanya dan menelusuri sejarah secara langsung dengan Kebenaran
tentang kapak yang dipuji oleh George Washington! Becky mengira ayahnya
belum pernah terlihat setinggi dan sehebat ketika dia berjalan di lantai dan
menghentakkan kakinya dan mengatakan itu. Dia langsung pergi dan
memberi tahu Tom tentang hal itu.
Hakim Thatcher berharap suatu hari nanti Tom bisa menjadi pengacara
atau tentara yang hebat. Ia berkata bahwa ia bermaksud mengupayakan
agar Tom diterima di Akademi Militer Nasional dan kemudian dilatih di
sekolah hukum terbaik di negeri ini, agar ia siap untuk berkarir atau
keduanya.
Kekayaan Huck Finn dan fakta bahwa ia kini berada di bawah perlindungan
Janda Douglas memperkenalkannya ke dalam masyarakat—tidak,
menyeretnya ke dalam masyarakat, melemparkannya ke dalam masyarakat
—dan penderitaannya hampir melebihi kemampuan yang dapat
ditanggungnya. Para pelayan janda itu menjaganya tetap bersih dan rapi,
menyisir dan menyisir, dan mereka menidurkannya setiap malam dengan
seprai yang tidak simpatik, yang tidak mempunyai satu noda pun yang
dapat menempel di hatinya dan dikenal sebagai seorang teman. Dia harus
makan dengan pisau dan garpu; dia harus menggunakan serbet, cangkir,
dan piring; dia harus mempelajari bukunya, dia harus pergi ke gereja; dia
harus berbicara dengan sangat baik sehingga ucapannya menjadi hambar
di mulutnya; ke mana pun dia berpaling, jeruji dan belenggu peradaban
mengurungnya dan mengikat tangan dan kakinya.
Dia dengan berani menanggung penderitaannya selama tiga minggu, dan
kemudian suatu hari dia hilang. Selama empat puluh delapan jam janda itu
memburunya kemana-mana dalam keadaan sangat tertekan. Masyarakat
sangat prihatin; mereka mencari ke mana-mana, mereka menyeret sungai
untuk mencari tubuhnya. Dini hari ketiga, Tom Sawyer dengan bijak pergi
mencari-cari di antara beberapa rumah kosong tua yang kosong di belakang
rumah jagal yang ditinggalkan, dan di salah satu rumah jagal itu dia
menemukan pengungsi. Huck tidur di sana; dia baru saja sarapan dengan
sisa-sisa makanan yang dicuri, dan sekarang, dengan nyaman, berbaring
sambil membawa pipanya. Dia tidak terurus, tidak tersisir rapi, dan
mengenakan pakaian compang-camping yang membuatnya tampak indah
pada hari-hari ketika dia bebas dan bahagia. Tom mengusirnya,
memberitahunya masalah yang dia timbulkan, dan mendesaknya untuk
pulang. Wajah Huck kehilangan ketenangannya dan berubah menjadi
melankolis. Dia berkata:
“Jangan bicarakan itu, Tom. Saya sudah mencobanya, dan tidak berhasil;
itu tidak berhasil, Tom. Ini bukan untuk saya; Saya tidak terbiasa dengan
hal itu. Yang lebih luas itu baik padaku, dan bersahabat; tapi aku tidak
tahan dengan cara mereka. Dia membuatku bangun pada waktu yang sama
setiap pagi; dia membuatku mandi, mereka menyisirku hingga bergemuruh;
dia tidak akan membiarkanku tidur di gudang kayu; Aku harus memakai
pakaian-pakaian yang disalahkan itu hanya membuatku tercekik, Tom;
entah bagaimana mereka tampaknya tidak berhasil menembusnya; dan
mereka sangat busuk sehingga saya tidak bisa berbaring, atau berbaring,
atau berguling-guling di mana pun; Saya tidak akan tergelincir di pintu
ruang cicip anggur selama—yah, mungkin akan memakan waktu bertahun-
tahun; Saya harus pergi ke gereja dan berkeringat—saya benci khotbah-
khotbah yang kasar! Saya tidak bisa menangkap lalat di sana, saya tidak
bisa mengunyah. Saya harus memakai sepatu sepanjang hari Minggu. Yang
lebih lebar makan dengan bel; dia pergi tidur dengan bel; dia tersentak
kaget—semuanya sangat buruk sehingga tubuh tidak tahan.”
“Yah, semua orang melakukan hal yang sama, Huck.”
“Tom, tidak ada bedanya. Saya bukan semua orang, dan saya tidak tahan .
Mengerikan kalau diikat seperti itu. Dan grub datangnya terlalu mudah—
saya tidak tertarik pada hal-hal kecil, kalau begitu. Saya harus meminta
untuk pergi memancing; Aku harus meminta untuk pergi berenang—aku
akan melakukannya jika aku tidak harus meminta untuk melakukan
semuanya. Yah, aku harus bicara begitu baik sampai-sampai tidak nyaman
—aku harus naik ke loteng dan keluar sebentar, setiap hari, untuk
mencicipi makanan di mulutku, atau aku akan mati, Tom. Yang lebih luas
tidak mengizinkan saya merokok; dia tidak membiarkanku berteriak, dia
tidak membiarkanku melongo, atau meregang, atau mencakar, di hadapan
orang-orang—” [Kemudian dengan kejang karena iritasi dan luka khusus]
—“Dan ayah mengambilnya, dia berdoa sepanjang waktu! Saya tidak
pernah melihat wanita seperti itu! Aku harus mendorong, Tom—aku harus
melakukannya. Lagi pula, sekolah itu akan dibuka, dan aku harus
menghadirinya—yah, aku tidak akan tahan , Tom. Begini, Tom, menjadi
kaya bukanlah hal yang diharapkan. Itu hanya kekhawatiran dan
kekhawatiran, keringat dan keringat, dan berharap kau mati sepanjang
waktu. Sekarang pakaian ini cocok untukku, dan bar ini cocok untukku,
dan aku tidak akan pernah melepaskannya lagi. Tom, aku tidak akan
pernah terlibat dalam semua masalah ini jika aku tidak mendapatkan
keuntungan dari uang itu; sekarang kamu ambil saja uangku itu bersama
dengan milikmu, dan kadang-kadang beri aku sepuluh-pusat—tidak sering,
karena aku tidak peduli pada sesuatu yang sulit didapat—dan kamu pergi
dan memohon berangkat untukku dengan yang lebih luas.”
“Oh, Huck, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. 'Tidak adil; dan selain
itu, jika kamu mencoba benda ini sebentar lagi, kamu akan menyukainya.”
"Suka itu! Ya—seperti yang saya inginkan pada kompor panas jika saya
menyalakannya cukup lama. Tidak, Tom, aku tidak akan kaya, dan aku
tidak akan tinggal di rumah-rumah yang kumuh dan kumuh. Aku suka
hutan, sungai, dan hogshead, dan aku juga akan menyukainya. Salahkan
semuanya! sama seperti kita mempunyai senjata, dan sebuah gua, dan
semuanya siap untuk dirampok, maka kebodohan yang sangat bodoh ini
harus muncul dan membocorkan semuanya!”
Tom melihat peluangnya—
“Begini, Huck, menjadi kaya tidak akan menghalangiku untuk menjadi
perampok.”
"TIDAK! Oh, jilatan yang bagus; apakah kamu benar-benar serius, Tom?”
“Sama seperti saya duduk di sini. Tapi Huck, kami tidak bisa
membiarkanmu masuk ke dalam geng jika kamu tidak terhormat, tahu.”
Kegembiraan Huck pun padam.
“Tidak boleh mengizinkanku masuk, Tom? Bukankah kamu membiarkanku
menjadi bajak laut?”
“Ya, tapi itu berbeda. Seorang perampok memiliki nada yang lebih tinggi
daripada bajak laut—sebagai hal yang umum. Di sebagian besar negara,
mereka adalah golongan bangsawan yang sangat tinggi—adipati dan
sejenisnya.”
“Nah, Tom, bukankah kamu selalu ramah padaku? Anda tidak akan
memecat saya, kan, Tom? Kamu tidak akan melakukan itu, kan , Tom?”
“Huck, aku tidak mau, dan aku tidak mau—tapi apa yang akan dikatakan
orang? Wah, mereka akan berkata, 'Mph! Geng Tom Sawyer! karakter yang
cukup rendah di dalamnya!' Yang mereka maksud adalah kamu, Huck.
Anda tidak akan menyukainya, dan saya tidak akan menyukainya.”
Huck terdiam beberapa saat, terlibat dalam pergulatan mental. Akhirnya
dia berkata:
“Yah, aku akan kembali ke dunia yang lebih luas selama sebulan dan
menanganinya dan melihat apakah aku bisa bertahan, apakah kamu
mengizinkan aku ikut serta dalam geng, Tom.”
“Baiklah, Huck, ini hebat! Ayolah, kawan, dan aku akan meminta janda itu
untuk sedikit melepaskanmu, Huck.”
“Maukah kamu, Tom—sekarang ya? Itu bagus. Kalau dia mau berhenti
melakukan hal-hal yang paling kasar, aku akan merokok sendirian dan
mengumpat sendirian, lalu berkerumun atau menerobos. Kapan kamu
akan membentuk geng dan menjadi perampok?”
“Oh, langsung saja. Mungkin kita akan mengumpulkan anak-anak dan
melakukan inisiasi malam ini.”
“Punya yang mana?”
“Dapatkan inisiasinya.”
"Apa itu?"
“Itu berarti bersumpah untuk berdiri bersama satu sama lain, dan tidak
pernah memberitahukan rahasia geng, bahkan jika kalian sudah dipotong-
potong, dan membunuh siapa pun dan seluruh keluarganya yang menyakiti
salah satu geng.”
“Itu gay—itu gay yang luar biasa, Tom, sudah kubilang padamu.”
“Yah, aku yakin itu benar. Dan semua sumpah serapah itu harus dilakukan
pada tengah malam, di tempat paling sepi dan paling mengerikan yang bisa
Anda temukan—rumah berhantu adalah yang terbaik, tapi sekarang
semuanya sudah hancur.”
"Yah, tengah malam itu bagus, Tom."
“Ya, memang begitu. Dan Anda harus bersumpah di atas peti mati, dan
menandatanganinya dengan darah.”
“Nah, itu seperti ! Wah, ini satu juta kali lebih kejam daripada pembajakan.
Aku akan tetap berpegang pada yang lebih luas sampai aku membusuk,
Tom; dan jika aku menjadi perampok biasa, dan semua orang
membicarakan hal itu, kurasa dia akan bangga karena dia berhasil
membawaku keluar dari air.”
 KESIMPULAN

BEGITU mengakhiri kronik ini. Ini benar-benar sejarah anak laki-laki , itu
harus berhenti di sini; ceritanya tidak bisa melangkah lebih jauh tanpa
menjadi sejarah manusia . Ketika seseorang menulis novel tentang orang
dewasa, dia tahu persis di mana harus berhenti—yakni, dalam pernikahan;
tetapi ketika dia menulis tentang remaja, dia harus berhenti di tempat yang
dia bisa.
Sebagian besar karakter yang tampil dalam buku ini masih hidup,
sejahtera, dan bahagia. Suatu hari nanti mungkin ada baiknya untuk
mengingat kembali kisah anak-anak muda dan melihat seperti apa pria dan
wanita mereka nantinya; oleh karena itu akan lebih bijaksana untuk tidak
mengungkapkan bagian mana pun dari kehidupan mereka saat ini.