{© ye —n- m QECR - = NIVEIS B1/B2/C1/C2 = ae" i i KPRESSOES : iDIOMATICAS Sofia Rente 373 OFIAINDICE INTRODUGAO E AGRADECIMENTOS ‘APRESENTACAO DO LIVRO EXPRESSOES IDIOMATICAS .... Abrir 0 jogo . Abrir 0s olhos [a alguémy.. ‘Acordar com os pés fora da cama ‘Ainda a procissao vai no adro ‘Andar a dar agua sem caneco Ander a monte. Andar a pisar ovos Andar as aranhas ‘Andar com a cabeca em agua ‘Andar de candeias 8s avessas Andar mouro na costa ‘Andar nas bocas de mundo Andar pelas ruas da amargura, Apanhar [alguém] com a boca na botija Apertar os cordées & bolsa Arranjar um trinta @ UM su Arrastar a asa [a alguém) Atirar areia para os olhos [a alguém) Atirar o barro & parede Baixar a bola Beber pouco cha em crianca Bofetada de luva branca Brincar com 0 fogo Cair como sopa no mel air em saco roto Cair no conto do vigario air os parentes na lama [a alguém] ‘Cavalo de batalha Cavar @ propria sepultura hamar 0 Gregério Chegar a brasa 8 sua sardinha Cheirar a esturr (a alguém] Chico-esperto CChorar baba e ranho Chorar de barriga cheia Chorarlégrimas de crocodilo CChorar sobre o leite derramado .. Chover a céntaros Chover no mothado : Com uma mao a frente eoutra ars Com uma perna as costas Com unhas e dentes Comer como um abade.. Comer muito quejo 2 Comer o pao que 0 diabo amassou Como sardinha em lata Conhecer [alguém como a palma da mao Contar com o ovo no cuda galinha Correr sobre rod .. Cortar as pernas [a alguém) Cortar na casaca Ide alguém] Cuspir para oar Custar os olhos da cara Dangar na corda bamba Dar lingua Dar 2 mosca [a alguémn Dar 2 volta dos tristes Dar [algo] de mao beijada fa alguém) Dar com a cabeca nas paredes Dar com 2 lingua nos dentes Dar conta do recado Dar conversa fieda (ar muita bandeiraDar oarroz [a alguémt Dar 0 berro Dar o brago atorcer Dar ogolpe do bat Daro tro Dar ond Dar pano para mangas Dar para o torto Dar pérolas.a porcos Dar um tio no pé De cortar 8 faca De fioa pavio De pedra e cal Deitar achas para a fogueira Deitar-se com as galinhas Deivar caira mascara Descalgar a bote Descobrir a careca [a alguém] Despedir-se francesa Dividiro mal pelas aldeias Dizer da boca para fora Do pé paras mao Dormir a sombra da bananeira Dormir como uma pedra Elefante branco Em cima do(s) joethols) Enfiar a carapuca Engolirsapos Enguanto o diabo esfrega um olho Ensinar 0 Pai-Nosso 20 vigério Enterrara unha Estar a mao de semear Estar as moscas Estar com a pulga atrés da orelha Estar com as mos na massa Estar com os azeites, Estar com os copos Estar/Ficar como a tolo no meio da ponte Estar como peixe na agua Estar de papo para oar. Estar de pés e méos atados. Estar em maus lenctis, Estar em pulgas. Estar entre a espada e a parede... Estar nas suas sete quintas Estar pelos cabelos Estar-se nas tintas, Esticaro pernil . Falar para uma porta Falar pelos cotovelos Fazer a cama a alguém... Fezer a vida negra [a alguém] Fazeccastalos no ar Fazer contas 2 moda do Porto Fazer figura de urso Fazer gato-sapato [de alguém] Fazer owidos de mercador Fazer panelinha Fazer render opeite Fazer uma tempestade num copo de qua Fazer uma vaquinha Fazer vista grossa Fechar- em copas Ferver em pouca égua Ficar a chuchar no dedo Ficer com as calgas na mao Ficar com os louros Ficar com um olho & Belenenses Ficar em éguas de bacalhau Fiear em boas méos Fresco como uma alface Fugir com 0 rabo & seringa Historias do arco da vetha Ir faca Ira0s arames lnfPassar de cavalo para burro Irnaonda Ir para oolho da rua Lamber as betas [2 alguér] Langar[alguéml as feras Lavar a roupa sui Levar um baile Levar uma des Levar uma tampa Limpar o sebo [2 alguém] Mander plantar batatas [a alguém] Matar o bicho Meter o nariz onde nao € chamado Meter 0 pé na poca Meter uma cunha Meter uma peta Misturar alhos com bugalhos Morder pela calada Morrer na praia 6 6 8 Ci 3 8 “9 9 1 1 n n n mB m3 m % B w 1% 16Nao chegar aos calcanhares [de alguém] . Nao dar uma para a caixa Nao mexer uma patha Nao pregar otho Nao saber de missa a metade Nao sair de cepa torta Nao ser flor que se cheire Nao ter onde cair morto Nao ter pés nem cabeca Negécio da China. No dia de So Nunca [tarde] No tempo dos Afonsinhos Obras de Santa Engrécia Othar contra o govern Onde Judes perdeu as botes Pagar/Responder [a alguém] na mesma moeda Pra inglés ver . Pasar abatata quente [a alguém] Pasar [algo] a pente fino Passar pelas brasas Perder ofio’3 meada Pintaro sete ér a boca no trombone Pér a carroca frente dos bois Pr as mos no fogo [por alguém] Pér em pratoslimpos Por uma unha negra Pér-se na alheta Queimar as pestanas ... Remar contra a maré Responder [a alguéml com sete pedras na mao. ‘Sscudir a dgua do capate Sti 48 2508 oe Soltar 8 vista ‘Sem dizer Squa al. ‘Sem papas na lingua ‘Sera ovetha ronhosa ‘Seramigo de Peniche “Serbota te eldstico Sercania . corrido @ toque de caixa 505-otas.. -obombo da festa ‘pau para toda acolher "pobre e mal-agradecid .... 729200 nam agarrade... 89 90 %0 3 a 2 2 3 3 % % % % % % "7 7 % 6 9 100 100 101 101 102 102 103 103 104 106 105 105 106 108 107 107 108 108 109 109 10 110 m1 Mm 12 nz Ser um atado Ser um balde de agua fria Ser um banana Ser um bicha do mato Ser um ove de Colombo Ser um pendura Ser um pinga-amor .. ‘Ser um santo de pau oco Ser um trinca-espinhas Ser um troca-tintas Ser um vira-casacas Ser um zero’ esquerda Ser uma mosce-marta Ser unha com carne Sete cdes a um osso Subir & cabeca Tera barrige a dar horas Ter a face eo queljo na mo Teras costas largas. Teras costas quentes Terbarbas Ter bichos-carpinteiros Ter dor de cotovelo Ter lata Ter mais olhos que barriga Ter meméria de elefante Ter muita garganta Ter oreina barriga Ter ouvitos detsico Ter pelo na venta Ter sangue na guelra Tertelhados de vidro Tertento na ingua Ter um parafuso 2 menos Ter uma vida deco Tirar nabos da picara Tirar ocavalinho da chuva Trabathar como um galego Trazer gua no bico Tremer come varas verdes Untar as mos fa alguém] Vender gato por lebre VerSe 9F€90 sn Vir com pezinhos de Visita de médico Vier grande ea francesa BIBLIOGRAFIAE SITIOS NA INTERNET 113 113 16 14 "5 "5 16 116 17 "7 118 18 19 ng 120 120 121 121 122 12 123 108 126 126 128 125 126 126 127 127 128 128 129 19 130 130 131 131 132 132 133 133 136 134 135 135 136EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ABRIR 0 JOGO Dizer a verdade; revelar algo que se esconde. Desde que abrio jogo com 0 Anténio, sinto-me muito methor. Nao era possivel continuar a dizer-Ihe que cantava bem sempre que ele me pedia para the dar a minha opiniso. EXPRESSAO IDENTICA: Par as cartas na mesa, ABRIR OS OLHOS [A ALGUEM] Alertar ou advertir alguém para uma situaco que ignora. E importante que alguém abra os olhos a0 Raul, pois é evidente que ele anda a gastar acima das su2s possibilidades. EXPRESSOES IDENTICA: Biko os olhos [de alguém]. [Brasil] Pee [aiguém| de atalaiaEXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ACORDAR COM OS PES FORA DA CAMA Acordar maldisposto ou com mau humor. Hoje pedi o carro ao meu pai de manha, mas certamente ele acordou com os pés fora da cama Nem me respondeu. EXPRESSOES IDENTICAS: Acordar de rabo para 0 ar. Amanhecer de chinelos trocados. [Brasil] AINDA A PROCISSAO VAI NO ADRO Factos ou acontecimentos que se acredita serem apenas uma amostra do que iré acontecer. A fébrica despediu vinte trabalhadores, mas parece que ainda a procissao vai no adro. Oambiente esté muito pesado, pois ninguém sabe quem serd o proximo a ser dispensado. EXPRESSOES IDENTICAS: Ainda a missa nao vai a santos. Muita gua ainda vai rolar. [Brasil] 12ANDAR A DAR AGUA SEM CANECO Estar a conversar, deixando pendente a realizacdo de alguma tarefa Estive toda a tarde & espera que me atendessem nas Financas, porque os funcionérios andavam a dar dgua sem caneco. EXPRESSOES IDENTICAS: Andar a vender baba Cozinhar o galo. [Brasil] ANDAR A MONTE Estar em fuga ou em paradeiro incerto. Ocontabitista daquela firma anda @ monte desde que descobriram que havia uma derrapagem nas contas do ultimo ano. ORIGEM: “Ate hd poucas décadas, a maioria da populacso feacional vivia em aldeias e vilas [.]. Quando aiguém tinha problemas com a justica, abandonava 0s povoados e refugiava-se em montes ou matas, onde seria mais dificil a sua feptura.” in Nas Bocas do Mundo, Planeta {com supressbes] EXPRESSAO IDENTICA: Semir do mapa. [Brasil] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 13| EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ANDAR A PISAR OVOS Realizar uma tarefa de forma muito lenta, E possivel que 0 Rodrigues seja despedido, pois 0 chefe jd reparou que, em vez de realizar as tarefas com rapidez, anda a pisar ovos e nao despacha 0 servico. EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Andar a encher chouricos. Andar a engonhar. Andar a marcar passo. Ceragonhar. [Alentejo] Fazer ronha ANDAR AS ARANHAS Sentir-se desorientado ou confuso, por ndo perceber nada de determinado assunto. A Inés anda 8s aranhas com a matéria de Geometria Descrtiva. Por este andar, vai reprovar no exame EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Andar & nora. Andar aos papéis. Estar a leste, Ficar a nove. [Acores]ANDAR COM A CABECA EM AGUA Sentir um grande cansaco psicolégico. Estou a acabar @ minha tese de doutoramento, por isso, ando com a cabeca em agua. EXPRESSAO IDENTICA: Ter os miolos em agua. ANDAR DE CANDEIAS AS AVESSAS Estar chateado ou incompatibilizado com alguém OMartim e a Verénica andam de candeias 4s ‘avessas, porque lhes saiu um prémio na lotaria e ‘2gora nao querem diviir 0 dinheiro EXPRESSOES IDENTICAS: Andar & unha. [Alentejo] Andar as turras. Andar de cafiroto aceso. [Brasil] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 15EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ANDAR MOURO NA COSTA Ter um pretendente amoroso. ‘A Luisa tem andado muito bem-disposta nos Lltimos dias. Deve andar mouro na costa! ORIGEM: Esta expressio poderé estar relacionada com os corsarios do Norte de Africa que pirateavam as, costas portuguesas para assaltar as caravelas. Por analogia, a expressio é hoje usada pare referir aquele que pretende “roubar” 0 coracéo do seu amado. ANDAR NAS BOCAS DO MUNDO Ser motivo de conversa alheia, geralmente por razdes pouco positivas. A Mimi Fachada anda nas bocas do mundo desde que arranjou um namerado vinte anos mais novo do que ela EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Andar de boca em boc: Estar na berlinda,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ANDAR PELAS RUAS DA AMARGURA Viver uma situacdo dificil; ter perdido 0 crédito; estar mal conceituado. Amargura Desde que se soube que o presidente da firma “Tudo as claras” desviou fundos para negécios ilicites, a empresa anda pelas ruas da amargura. Seré dificil voltar a ganhar a confianca dos investidores. ORIGEM: Esta expresso, de origem religiosa, reporta-se 20 episédio biblica da paixao de Cristo, mais concretamente & Via Sacra que este teve de percorrer, carregando a cruz em que seria cruxificado, em grande sofrimento. EXPRESSAO IDENTICA: Andar com a borda debaixo de agua. [Beira Litoral] APANHAR [ALGUEM] COM ABOCA NA BOTIJA Apanhar alguém em flagrante. Quando os policias chegaram a ourivesaria, Bentiararn os iadrdes com a boca na botia EXPRESSOES IDENTICAS: WBeenhar na canadinha. [Acores] Peser ne tampinha. [Brasil]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS APERTAR OS CORDOES ABOLSA Poupar; fazer conten¢ao de despesas. me que é tendo em Os meus pais esto sempre a diz preciso apertar os cordés conta 0 clima de crise que se vive. EXPRESSOES IDENTICAS: Apertar 0 cinto. Fazer um pé de meia ARRANJAR UM TRINTA E UM Criar um problema ou confuséo. de pagar a conta da eletrcidade & im trinta e um! Quando cheguei a 3 tarde, 8 me tinham cortado a luz! ORIGEM: Esta expressao ter, provavelmente, a sua origem num jogo de cart esmo nome. Cada jogador pede as cartas necessérias para lum total de 31 pontos e se exceder esta pontuacdo, perde. Por se tratar de um jogo, é normal haver uso e muito barulho entre os participantes. EXPRESSOES IDENTICAS: Armar um pé de vento. Rodar a baiana. [Brasil]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ARRASTAR A ASA [A ALGUEM] Tentar conquistar alguém, mostrando 0 seu interesse. O Manvel anda a arrastar a asa 4 Conceicdo, mas nao vai ter muita sorte. Ela jé me disse que ndo 0 suporta. ORIGEM: Esta expresso tem a sua origem nos rituais de acasalamento de algumas espécies de aves, c macho arrasta a asa perante a fémea, a fim de conquista-ta EXPRESSOES IDENTICAS: Dar mole para [alguém]. [Brasil] Fazer olhinhos. Fazer pé de alferes. ATIRAR AREIA : PARA OS OLHOS [A ALGUEM] Enganar ou ludibriar alguém, abusando da sua ingenuidade No é correto que continuem a atirar areia para os olhos aos meus tios. Embora a agéncia de viagens assegurasse que [hes iam devolver o dinheiro do cruzeiro, eles ainda nao receberam nada. EXPRESSOES IDENTICAS: Comer as papas na cabeca [a alguém. Deitar poeira nos othos [a alguém Fazer o ninho atrés da orelha [a alguém) Meter os dedos pelos olhos [a alguéml Meter papas na boca [a alguém]. [Madeira] Passar a perna [a alguéml20 ATIRAR O BARRO A PAREDE Tentar alcancar o que se pretende, ainda que com pouca conviccao No estava muito convencido de que os meus pais me deixassem ir 20 Festival de Paredes de ‘Coura. Como néo tinha nada a perder, decidi atirar o barro & parede. E ndo é que eles, para meu fspanta, nao puseram quaisquer problemas. EXPRESSOES IDENTICAS: Aver se pega, Apalpar terreno. Lancar um bal3o de ensaio, Ver que bicho da. [Brasil] BAIXAR A BOLA Acalmar-se; sujeitar-se & vontade de alguém (0 Arnaldo tem de aprender a baixar a bola se quiser manter o emprego. £ muito arrogante! EXPRESSOES IDENTICAS: baixar a barba. (Acores] Amarrar o génio. (Acores] Baixar a grimpa, Meter a viola no sacoBEBER POUCO CHA EM CRIANCA Nao ter maneiras ou ser mal-educado; mostrar falta de cortesia. 0 marido da Catarina é to grosseiro, passa 0 tempo todo a dizer palavrées... Vé-se que bebeu pouco ché em crianca. ORIGEM: Esta expressio é utilizada pelo facto de o consumo do cha, bebida originéria da China, ter estado nicialmente associado a rituais e outros costumes sociais tipicos das classes mais privilegiadas. EXPRESSOES IDENTICAS: Nao ter tomado ché em crianca. Puxar 0 pé para o tamanco. Ser bocal. Ser casca-grossa. [Acores] Ter falta de ché. BOFETADA DE LUVA BRANCA Responder a uma ofensa subtil mente e com elegaincia, mas de forma certeira @Sentiago foi despedido, porque o consideravam Secompetente. Quando se soube, hd uma semana, gue tinha sido contratado pela maior empresa eacorrente do pais, a administracao levou uma Betetada de luva branca. ORIGEM: Be tempo em que as questées de honra entre KEecciheiros se resolviam em duelos, dar uma Gefetada de Luva branca era 2 forma de se desafiar ISiguém para esse confronto. ERPRESSOES IDENTICAS: IBettada com luvas de pelica. Bettoda sem mio. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 2122 BRINCAR COM 0 FOGO Ser irresponsavel; colocar-se em situago de risco (0s automobilistas que conduzem a grandes velocidades so irresponsaveis. Brincam com 0 fogo, colocando em perigo a vida dos outros. EXPRESSOES IDENTICAS: Brincar com a pélvora. Cutucar a onca com vara curta. (Brasill Meter a mio em cumbuca. [Brasil Meter-se num vespeiro. CAIR COMO SOPA NO MEL Situacao muito conveniente ou desejada. O cancelamento do espetaculo caiu como sop rno mel, pois como fiquei doente no ia poder ir de qualquer mode. ORIGEM Embora a assaciagdo destes alimentos parece estranha, importa lembrar que o vocab Ggético "suppa’, significa também um ped: ‘embebido em caldo ou noutro liquide, EXPRESSES IDENTICAS: Cathar a desbancar. [Acores] Cathar que nem ginjas. Cathar que nem pau em casca. [Alentejo] Ser ouro sobre azulEXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, CAIR EM SACO ROTO Nao ser ouvido; ndo se produzir o efeito desejado, E uma pena que as propagandas de reciclagem caiam em saco roto, Era importante que as pessoas tivessem uma maior consciéncia ecoldgica. EXPRESSAO IDENTICA: Acabar em pizza. [Brasil] CAIR NO CONTO DO VIGARIO Ser enganado ou vigarizado Besser de todos a avisarmos para ter cuidado Gam as vendas por telefone, 2 avé acabou por cair BReconto do vigsrio e pagou uma fortuna por um Srmico de ché de pléstico omsEM Pease se de um tipo de burla do passado. Um Bee de individuos percorria varias pov Bepsentando-se como emissérios do vigério que i= bavia confiado uma grande quantia de dinheiro, ido num embrutho. Para seguirem viagem em weriam receber algum dinheiro de garantia. SSOES IDENTICAS: ‘como um patinho. Igerro das faias. [Acores]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 24 CAIR OS PARENTES NA LAMA [A ALGUEM] Expressio utilizada para referir alguém que, por se julgar superior, se recusa a realizar determinadas tarefas Nés pedimos ao Filipe para nos ajudar a pintar a nossa casa, mas ele nao spareceu. Deve ter medo que the caiam os parentes na lama CAVALO DE BATALHA Insistir num determinado argumento, por se julgar valioso. Zo da paternidade Garantir os direitos de prote vai ser cavalo de batalha do trabalhadores da funcao publi préximo ano. ORIGEM:EXPRESSOES |DIOMATICAS |LUSTRADAS CAVAR A PROPRIA SEPULTURA Arranjar problemas sérios para si proprio, A minha irma estava a conseguir superar o vicio do jogo, mas este més jé foi duas vezes ao casino. Ja the disse que esta a cavar a propria sepultura EXPRESSOES IDENTICAS: Arranjar lenha para se queimar. Arrumar sarna para se cosar. [Brasil] Enterrar-se. CHAMAR 0 GREGORIO Vomitar. Gatem comi qualquer coisa estragads e passei a noite a chamar o Gregério. EXPRESSOES IDENTICAS: Setar as tripas pela boca fora. (Acores) Deiter 2 carga 20 mar. Bestripar 0 mico. [Brasil] 25PRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 26 CHEGAR A BRASA ASUA SARDINHA Zelar pelos seus proprios interesses. ‘AClara esté sempre a dizer que Guimarées é ‘a melhor cidade para se viver, enquanto que 0 ‘Afonso diz que em Braga se tem melhor qualidade de vida, Cada um chega a brasa & sua sardinha! ORIGEM: Parece que esta expresséo tem origem na Andaluzia, Espanha, onde os homens que trabalhavarn nos campos eram pagas com sardinhas. Por esta raz80, ers habitual haver disputas & volta da fogueira, pois s6 com umas boas brasas 0s trabalhadores podiam fazer a sua refeicae EXPRESSOES IDENTICAS: Levar a agua ao seu moinho. Pescar para o seu sambura. [Brasil] CHEIRAR AESTURRO [A ALGUEM] Estar desconfiado em relacao a alguma situaco que nao inspira confianca Quando o Raul me ofereceu um ramo de flores, cheirou-me a esturro. Mais tarde percebi porqué tinha perdido os bilhetes para a peca de teatro. EXPRESSOES IDENTICAS: [Apanhar 0 pido unha. [Acores] Cheirar a chamusco [a alguéml. Nao cheirar bem o estrugido [a alguéml.CHICO-ESPERTO Aquele que contorna o sistema e que se orgutha disso; pessoa que prejudica os outros, em funcao dos seus préprios interesses. Ontem, estava na fila para comprar os bilhetes para ojardim zooldgico, quando um chico-esp tentou passar & nossa frente, Teve azar, porque levou logo uma desanda EXPRESSAO IDENTICA: Rato-de-canavieira. [Acores] CHORAR BABA E RANHO Ghorer muito Boni chorou baba e ranho quando soube qi Besorinhas Futebol Clube tinha perdido 0 jogo da Geaicom o Desportivo da Serra. ERPRESSOES IDENTICAS: eee es pitangas. [Brasil] Hberer como um bezerro. $B: como uma Madalena. BBeSster-se em légrimas. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 28 CHORAR DE BARRIGA CHEIA Queixar-se ou lamentar-se sem ter motivos para isso. Os pais da Ana queixam-se dela, mas choram de barriga cheia. Ela é uma mitida bem-comportada e uma aluna exemplar, CHORAR LAGRIMAS DE CROCODILO Chorar falsamente, sem vontade, fingindo sofrimento, A Tania gosta de chorar légrimas de crocodilo, quando alguma c mal, Pensa que desse modo tera sempre a protecao do chefe ORIGEM: Esta exp) e das sas. Quando imas que libe alimenta, hd uma timul entao a impressao a EXPRESSAO IDENTICA: Chorar por um olho azeite e por outro vinagre.CHORAR SOBRE 0 LEITE DERRAMADO Arrepender-se de algo que jé no tem soluca AVera esté triste, porque reprovou no exame de Lingua Portuguesa. Agora nao adianta chorar sobre o leite derramado. EXPRESSOES IDENTICAS: Chorar'a morte da bezerra Chorar mataguetas curtidas. [Acores] Tirarlete de uma vaca morta CHOVER A CANTAROS Chover muito, de forma violenta, htem o jogo foi cancelado, porque comecou ‘echover a céntaros. EXPRESSOES IDENTICAS: Geir uma carga de agua hover a potes. IGhover canivetes. Grover picaretas. IBescascabulhar. [Alentejo] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 29EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS CHOVER NO MOLHADO Perder tempo por se insistir em determinado assunto ou dizer algo que ja do conhecimento de todos. Eu no quero chover no mothado, mas acho que jé te disse que fumar te faz mal. EXPRESSOES IDENTICAS: Bater na mesma tecla. Bater no ceguinho. COM UMA MAO A FRENTE E OUTRA ATRAS Ficar sem dinheiro ou sem nada. A minha cunhada convenceu-me a ir a0 casino, disse-me que ia ganhar muito dinheiro. Nunca mais lé voto, pois vim com uma mao & frente e outra atrés. EXPRESSAO IDENTICA: De maos a abanar.COM UMA PERNA AS COSTAS Com muita facilidade. O Luis fez 0 exame de PLE com uma perna 3s costas. Como tinha estudado muito, acha que vai tirar boa nota, EXPRESSAO IDENTICA: De olhos fechados. COM UNHAS E DENTES Fazer algo com empenho e persisténcia Beez gosta muito do irmao mais novo e -o com unhas e dentes. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 31EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 32 COMER COMO UM ABADE Comer de forma exagerada. Na festa de aniversério do meu sogro, com! come um abade. Desde ess altura que ando@ fazer dieta. ORIGEM: «Ge bem que seja de supor que os clérigos devessem evar uma vida frugal e regrada, (.1 os antiges parocos da provincia [.]tinham fama de comer ranifestamente bem in Nas Bocas do Mundo, Planeta [com supressies] EXPRESSOES IDENTICAS: comer a desbancar. [Acores] Comer &tripa-forra. Comer como um alarve Comer come um boi Empanzinar. (Algarvel COMER MUITO QUEIJO Ser muito esquecido. do aniversario da mae ‘se lembra de nada. ARita esqueceu~ Ela come muito queijo. nun ORIGEM: Em tempos antigos, existia uma crenga popular que associava 0 consumo (08 8 diminuig Se aculdades mentais, nomeadamente a perda de EXPRESSOES IDENTICAS: Ser cabega no ar Ser despistado Ter cabeca de alho chocho. Ter meméria de griloCOMER 0 PAO QUE 0 DIABO AMASSOU Passar por muitas dificuldades. A minha filha comeu o pao que 0 diabo amassou no ultimo emprego. Os colegas eram muito competitivos e o chefe perseguia-a constantemente, EXPRESSOES IDENTICAS: Matar cachorro a grito. [Brasil] Passar as passes do Algarve Passar lamba. [Brasil] Passar macaréus, (Acores] oer tampa de penico, (Brasil COMO SARDINHA EM LATA Local com muita gente, onde as pessoas. Bele falta de espaco, ficam apertadas, mes contra as outras. $Bimeu marido e eu fomos & apresentacdo do "eemp6 que promete fazer crescer cabelo aos $Beeces. Havia tanta gente que estiver Benham lata! EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 33EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. CONHECER [ALGUEM] COMO A PALMA DA MAO Conhecer alguém muito bem. Aprofessora conhece os seus alunos como a palma da mao. EXPRESSAO IDENTICA: Conhecer falguém] de ginjeira. CONTAR COM 0 OVO NO CU DA GALINHA Tomar como certo algo que ainda nao aconteceu; festejar antes do tempo Embora a equipa do Filipe contasse ganhar 0 torneio de andebol, 0 treinador achou melhor nao contar com 0 ovo no cu da galinha. EXPRESSOES IDENTICAS: Afiar o bico ao chacho, [Alentejo] Deitar foguetes antes da festa. Vender o azeite antes das oliveiras plantadas.CORRER SOBRE RODAS Correr muito bem. Desde que 0 Sr. Anténio mudou de emprego que tudo corre sobre rodas. Até parece que esté dez anes mais novo. EXPRESSOES IDENTICAS: Correr &s mil maravilhas, Inde vento em popa. CORTAR AS PERNAS [A ALGUEM] Limitar a atuacao de alguém, nao the dando liberdade de aco. O criativo no foi bem-sucedido naquela agéncia 2 publicidade, porque (he cortaram as pernas e, assim, era dificil atingir os resultados desejados. EXPRESSAO IDENTICA: Cortar as asas [a alguém] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 35EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS CORTAR NA CASACA [DE ALGUEM] Criticar ou falar mal de alguém que nao esta presente AVSnia e a Clara, quando se juntam, sao capazes de passar here sace de toda a gente. J thes disse que assim vou deixar de tomar café com elas. EXPRESSOES IDENTICAS: Bilhardar. [Madeira] Cortar na pele [de alguém], Dar ao facho. [Trés-os-Montes] Dizer tejos e bandejas. (Acores] Morder nas canelas [de alguém] CUSPIR PARA 0 AR gabar Orguthar- Rosa estd sempre a dizer que detesta 0 ebook e que nunca vai criar uma pagina para nao cuspir para o vangloriar~ pessoal, mas eu jd ar. Geralmente, os que se mostram muito radic: rimeiros a mudar de ideias. EXPRESSOES IDENTICAS: Arrotar postas de pescada, Cantar de gato. Comer galinha e arrotar peru.CUSTAR OS OLHOS DA CARA Ser muito caro, dispendioso. Os sapatos que comprei ontem no centro comercial custaram os olhos da cara. ORIGEM: Expresso com origem numa tradi¢ao barbara, em que se arrancavam os olhos aos prisioneiros de guerra, governantes depostos ou outras figuras que pela sua influéncia, constituiam uma ameaca 30 poder, Tretava-se, portanto, de um castigo severo, lum preco excessivo a pagar. EXPRESSOES IDENTICAS: Custar os dentes da boca, Estar pela hora da morte. Levar coure e cabelo. Ser um balirdic. DANCAR NA CORDA BAMBA Encontrar-se numa situacdo instavel; estar permanentemente em perigo O gestor do banco tem sido pouco profissional. Se continua a dangar na corda bamba, ainda vai ser despedido. EXPRESSAO IDENTICA: Bathar a campoiana. (Acores] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 37EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS DAR A LINGUA Falar muito; conversar animadamente. {JA ndo via a Cristina ha tanto tempo, que ficémos a dar lingua no café durante toda a tarde. EXPRESSOES IDENTICAS: Bater um papo. [Brasil] Dar ao chocatho Dar ao zangarro. [Alentejo] Desenferrujar a lingua. Pér a escrita em dia. DAR A MOSCA [A ALGUEM] ‘Acesso repentino de mau humor. A Dora é um bocado estranha. Estévamos a tomar café, na semana passada, quando de repente the deu a mosca e foi-se embora EXPRESSOES IDENTICAS: Amofinar-se. [Brasil] Dar-the o amoque. 4 Estar com a telha 38EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS DAR A VOLTA DOS TRISTES Percurso ou passeio que se dé vezes sem conta por nao haver nada melhor para fazer. Os meus pais nao esto em casa. Coma hoje é domingo, foram com os meus tios dar a volta dos tristes: DAR [ALGO] DE MAO BEIJADA [A ALGUEM] Oferecer alguma coisa a alguém de forma gratuita e espontanea, sem que essa pessoa se tenha esforcado para tal ou sem esperar qualquer retribuicao O debate foi bastante monétono, porque o lider da ‘oposicao estava visivelmente cansado e acabou por dar de mao beijada o tempo de antena a0 Primeiro-Ministro. ORIGEM: Na Idade Média, os stibditos e figis, antes de fazerem as suas ofertas a0 rei ou 20 papa, beijavam-lhes 2 mo em sinal de respeito. EXPRESSAO IDENTICA: Dar de bandeja. 39EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 40 DAR COM A CABECA NAS PAREDES Cometer erros ou estar desorientado. ade de avisar 0 Rui para ser mais responsavel, mas ele estd sempre a dar com 2 cabeca nas paredes. Ontem teve um acidente, porque estava a falar ao telemével enquanto conduzia. DAR COM A LINGUA NOS DENTES Cometer uma inconfidéncia, d irrefletida; revelar um segredo. ma Estou bastante incomodada com o que se passou ontem, Estava to descontraida a conversar com 0 Pedro que nem me lembrei que 2 Sara nao 0 ti dado para a festa de anos e, sem qu 1m a lingua nos dé dei EXPRESSOES IDENTICAS: Dar ao badalo. Soltar a lingua,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS DAR CONTA DO RECADO Ser capaz de executar uma tarefa com éxito. Parece-me que podemos pedir Andreia para apresentar o trabalho de grupo. Tenho a certeza de que ela daré conta do recado. DAR CONVERSA FIADA Conversar sobre assuntos banais, para passar o tempo Accontabilista da Aurea é muito faladora. Ontem & tarde fui Id entregar os impressos preenchidos € estivemos a dar conversa fiada. Quando reparei, jf eram horas de jantar. EXPRESSOES IDENTICAS: Boldreguice. [Trs-os-Montes] Estar na amena cavaqueira ferelo. [Acores] a1EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS DAR MUITA BANDEIRA Chamar a atenc&o dos outros quando se pretendia passar despercebido. (0 Joel deu muita bandeira e 2 Sdnia percebeu que estamos a preparar uma surpresa par 0 aniversério dela. EXPRESSAO IDENTICA: Dar nas vistas. DAR 0 ARROZ [A ALGUEM] Dar uma tareia ou ralhete; castigar alguém Ontem parti a jarra de flores preferida da minha mae. Embora eu tivesse dito que tinha sido 0 cao, tla no foi na conversa e deu-me 0 a/r02. EXPRESSOES IDENTICAS: Chegar a roupa a0 pelo [a alguém| Passar um bode [a alguém]DAR 0 BERRO Avariar, deixar de funcionar. A minha televisio deu 0 berro ontem & noite. Foi muito chato, porque estévamos a assistir & final do torneio de ténis, o Estoril Open. EXPRESSAO IDENTICA: Pifar. DAR 0 BRACO A TORCER Deixar-se convencer: ceder: reconhecer que a outra pessoa tem razao Embora a Elisa teimasse em fazer o exercicio daquela maneira, acabou por dar 0 braco a torcer, pois percebeu que assim nunca ia chegar 20 resultado correto, ORIGEM: E provavel que esta expresso remonte aos tempos da Inquisicao, época em que 2 perseguicao e 3 tortura eram métodos utilizados pelo Santo Oficio, com 0 objetivo de confirmar a culpa dos acusados. EXPRESSAO IDENTICA: Dar a mao & palmatéria EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 43EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS: DAR 0 GOLPE DO BAU Casar com alguém por interesse econdmico. Diz-se que 2 Tita casou como Vitor ¢o.golpe do bad. E um comentério um pouco jendo em conta que ela estava maldoso, mas t falida, temas de reconhecer que 2 fortuna dele € bastante apetecivel. para dar DAR O LITRO Fazer todos 0s esforcos possiveis para ultrapassar um obstaculo ou alcancar um objetivo 0 Artur deu o litro para que o projeto das alteracdes da casa dele fosse aprovado pela Camara, EXPRESSOES IDENTICAS: Fazer das tripas coracao, Fazer os possiveis e 0s impossiveis.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, DAR ONO Acao de casar ou de ir viver com 0 companheiro. A Corina e 0 Tiago finalmente conseguiram ‘comprar casa, por isso vo dar 0 né ainda este ano. EXPRESSOES IDENTICAS: Juntar os trapinhos. Trelar os bigodes. [Brasil] DAR PANO PARA MANGAS Situagao que dé muito trabalho; assunto que dé muito que falar. O tema que escolhi para o meu trabalho é muito interessante, mas vai dar pano para mangas. Jé fiz virias pesquisas e a bibliogratia nunca mais acaba ORIGEM: E possivel que esta expresso se reporte 3 altura em que era habitual userem-se, por baixo dos casacos, camisas sem mangas, j8 que o pano era caro e, por isso, ndo era acessivel a todos. Deste modo, apenas ‘aqueles que possuiam mais dinheiro podiam mandar fazer camisas com mangas... As mangas passaram a assim, sindnimo de abundancia, EXPRESSOES IDENTICAS: Dar gua pela barba. 45EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 46 DAR PARA 0 TORTO Situaco que corre mal. Todos os planos que tinhamos para as férias de verdo deram para o torto: as nossas malas desapareceram no aeroporte, tivemos um acidente com o carro que tinhamos alugado @, quando finalmente conseguimmos chegar ao hotel, percebemos que tinham feito a reserva do nosso ‘quarto numa semana diferente. EXPRESSAO IDENTICA: Dar bode. [Brasil] DAR PEROLAS A PORCOS Dar algo valioso a quem nao o merece ou nao o sabe apreciar. ‘A Maria ¢ 0 José tiveram tanto trabalho a preparar ‘entradas sofisticadas para o jantar de aniversario do Rodrigo e ninguém comeu nada. Acho que nao deviam ter perdido tempo a dar pérolas 2 porcos. ORIGEM: Esta expressic tem origem bid palavras proferidas por Cristo aos seus disci advertindo-os para que nao gastassem as suas energias com aqueles que nao merec esforca, [’Nao deis aos caes as coisas sant: deiteis aos porcos as vossas p que as pisem com os pés e, voltando-s despedacem.” - Mateus, Vil: EXPRESSOES IDENTICAS: Dar nozes a quem nao tem dentes. Par mel em boca de asno.DAR UM TIRO NO PE Fazer algo que, sem contarmos, nos prejudica. A maior cadeia de supermercados portuguesa arrisca-se a dar um tira no pé, pois prometeu um cabaz de compras a todos as clientes caso @ Selegao de futebol ganhasse o Mundial e a equipa jd esté na final. EXPRESSOES IDENTICAS: Ir buscar [3 e vir tosquiado. Rebentar a castanha na boca [a alguém] Sair o tiro pela culatra [a alguéml. Tomar o bonde errado. [Brasil] DE CORTAR A FACA Expressao geralmente usada para descrever um ambiente mau, pesado, incémodo. Estava num jantar de familia em casa da Julia mal comecei a falar sobre politica ficou um ambiente de cortar 8 faca. Sd depois é que ela me disse que havia divergéncias partidérias entre 0 Paulo e 0 Miguel EXPRESSOES IDENTICAS: Cortar-se 0 ar & faca. Nao se ouvir uma mosca, EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 47EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 48 DE FIO A PAVIO DescricSo feita com todos os detalhes. ‘A Carla contou-me a viagem ao México de fio a pavio. Chegou ao ponto de me explicar pormenorizadamente 0 que é que comia a0 pequeno-almoco, almogo ¢ jantar- EXPRESSOES IDENTICAS: Fazer fialho. (Acores] Ponto por ponto, Tintim por tintim. DE PEDRA E CAL Inflexivel, firme 0 casamento da Beatriz e do Francisco esté de pedra e cal. Vé-se que se d30 mesmo muito bem. EXPRESSAO IDENTICA: Para o que der e vier.DEITAR ACHAS PARA A FOGUEIRA Alimentar uma discussao ou um conflito. Eu queria contar a verdade 20 Manuel, mas, tendo em conta que a relacdo dele com 0 irmao jd é complicada, é methor nao deitar mais achas para a fogueira, EXPRESSOES IDENTICAS: Aticar 0 fogo. Deitar azeite no lume. DEITAR-SE COM AS GALINHAS Deitar-se muito cedo. uma auditoria (é todas as noites Esta semana temes andado com na empresa. Ando to cansado me deito com as galinhas. ORIGEM: Esta expresso associa aqueles que tém o costu de se deitar cedo a esta ave, pois é sabido que pat as galinhas porem ovos devern galinheiros muito cedo. EXPRESSGES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 49EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 50 DEIXAR CAIR A MASCARA Revelar as verdadeiras intenc6es; dar a conhecer o verdadeiro caract 0 Bruno estd a deixar cair a mascara, Era muito simpatico com toda 2 gente quando entrou na empresa, mas, depois de ter passado a efetivo, fornou-se um palerma. EXPRESSAO IDENTICA: Boter as unhas de fora. [Brasil] DESCALCAR A BOTA Livrar-se de um problema ou situacao complexa Desde que comprei este carro em segunda mao que me pergunto como é que vou descalcar a bota. Todos os dias tenho de ir a0 mecénico ¢ jé gastei uma fortuna. EXPRESSAO IDENTICA: Descascar 0 abacaxi. [Brasil]DESCOBRIR A CARECA [A ALGUEM] Descobrir os defeitos de alguém; desmascarar alguém Este advogado parecia muito honesto, mas, felizmente, descobriram-lhe a careca a tempo. Parece que hé dois anos foi condenado por ser cdimplice num caso de corrupcao. ORIGEM Aqueles que eram condenados & fogueira pela Santa Inquisigo rapava-se-thes 0 cabelo. Dai tera nascido a associagao entre a careca e os que de algum modo t8m defeitos ocultos. EXPRESSAO IDENTICA Descobrir os podres [a alguéml. DESPEDIR-SE A FRANCESA Ir-se embora de uma festa sem se ir de ninguém Aguilo que a Cétia fez, ontem & noite, no bar, foi bastante desagradével. Ainda por cima, jd nao é primeira vez que ela se vai embora, despedindo-se 3 francesa. ORIGEM Em Franga, no século XVIll, era habitual e bem visto que as pessoas se retirassem de uma festa ou de outro acontecimento social sem se despedirem dos restantes convidados e anfitrides. Considerava-se que, desse modo, se evitava incomodar os resta convivas, interrompendo as suas conversas, Atualmente, este comportamento é considerado um ato de descartesia, es EXPRESSOES IDENTICAS: Sair 8 socapa Sair de fininho. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 51EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 52 DIVIDIR 0 MAL PELAS ALDEIAS Dividir tarefas complexes ou partilhar responsabilidades 0 Jogo e os amigos partiram o vidro da casa do Sr. Pereira, Embora tenha sido 0 Rui a chutar a bola, decidiram dividir 0 mal pelas aldeias, uma vez que a responsabilidad era de todos. DIZER DA BOCA PARA FORA Dizer algo pensar ou sem intenco. meu filho prometeu que vai estudar mais, jd 0 conheco, Geralmente, ele diz estas coisas a boca para fora.DO PE PARA A MAO Inesperadamente, repentinamente. ACarla e 0 Samuel decidiram vender a casa do pé para mao, porque apareceu alguém interessado que thes fez uma oferta irrecusavel EXPRESSAO IDENTICA: De golpe. [Brasil] DORMIR A SOMBRA DA BANANEIRA Deixar de se esforcar depois de ter alcangado algum triunfo ou éxito. Tenho pena qué alguns grupos de musica portuguesa nao tenham uma carreira mais duradoura, Geralmente, tém um grande éxito e depois ficam a dormir 8 sombra da bananeira, EXPRESSAO IDENTICA: Dormir sobre os louros. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 53EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 54 DORMIR COMO UMA PEDRA Dormir profundamente e de modo tranquilo. Hoje dormi come uma pedra. Houve um incéndio no meu prédio e no me apercebi de nada. EXPRESSOES IDENTICAS: Dormir a sono solto. Dormir como um porco. Dormir 0 sono dos justos. ELEFANTE BRANCO Presente ou oferta com pouco valor ou utilidade e de manutencao dispendiosa Anova sala de espetaculos da cidade é um verdadeiro elefante branco. Foram investidos milhares de euros nesse projeto e agora este espaco nunca é utilizado. ORIGEM: No antigo Reino do Sido, atual Tailandia, quando o rei estava descontente com alguém da corte, oferecia- -lhe um elefante branco, presente que, obviamente, do podia ser recusado. Como era considerado tum animal sagrado, no podia ser usado para trabalho, o que, aliado a sua manutenc3o dispendioga, o tornava uma oferta sem qualquer utllidade. EXPRESSOES IDENTICAS: Presente de grego. Presente envenenado.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS EM CIMA DO(S) JOELHO(S) Fazer algo a pressa, com pouco cuidado, desmazeladamente. O chefe percebeu que o relatério que pediv foi feito em cima do joelho. Mal comecou a ler 0 documento, encontrou varias incoeréncias e ficou ‘muito aborrecido, EXPRESSOES IDENTICAS: A mata-mata. [Alentejo] Auta-ula. [Alentejo] ‘Amarmalher. [Beira Interior] ENFIAR A CARAPUCA Sentir-se atingido por uma critica genérica, nao individualizada 0 Fernando enfureceu-se, quando 0 Sr. Manuel comunicou aos empregados que tinha desaparecido dinheiro da caixa. Embora este $0 estivesse a dar conta do ocorrido, parece que enfiou a carapuca. ORIGEM: A palavra carapuca tem origem castelhana e refere um barrete de forma cénica. A expressac remonta 20) tempo da Inquisi¢ao, época em que os condenados eram obrigados a usar estes capuzes para comparecerem perante o tribunal do Santo Off EXPRESSOES IDENTICAS: Acusar o toque. Enfiar 0 barrete. 55EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ENGOLIR SAPOS Ser obrigado a suportar algo desagradavel, sem poder reagir. ‘A Raquel jé esta habituada a engolir sapos sempre que o chefe a chama. Deve ser por isso que ela comegou a procurar um nove emprego. ORIGEM: E provével que esta expresso tenha a sua origem ‘no texto biblico, reportando-se especificamente 8 segunda das Dez Pragas do Egito, narradas no livro do Exodo, em que se refere que Deus teré enviado uma invasao de milhares de rs para castigar 0 Faraé egipcio e o seu pove. ENQUANTO 0 DIABO ESFREGA UM OLHO Muito depressa Rodrigues arranjot bo estrega um olho. barato, mas valeu a pena, pois assim néo tive de pedir a mota emprestada 2 Isabel. me o carro engi O conserto néo fic ORIGEM: expressao rel ;gundo a qual o diabo ni atento para levar os mais imp Inferno, Pela natureza d m a crenca catélica, e distrai, esta sempre rudent refa, ndo pode fechar pidamente. EXPRESSAO IDENTICA: Enquanto a galinha lambe a orelha. [Brasil] 56ENSINAR 0 PAI-NOSSO AO VIGARIO Ensinar algo a alguém que sabe mais ou que é especialista no assunto O Roberto queria explicar-me como é que se fazia a acorda alemtejana. Sé quando the disse que eu era de Serpa é que ele percebeu que estava a tentar ensinar o Pai-Nosso 20 vigario. EXPRESSAO IDENTICA: Ja a formiga tem catarro. ENTERRAR A UNHA Aproveitar-se de alguém, ao cobrar por alguma coisa mais do que aquilo que ela vale Ontem, fui por os meus sapatos a arranjar. Até estou com medo de os ir buscar, porque 0 sapateiro gosta de enterrar a unha. EXPRESSOES IDENTICAS. Abrir muito 2 boca. Meter o gadanho. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 57EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ESTAR A MAO DE SEMEAR Muito proximo, a pouca distancia Eu costume tomar café naquela pastelaria 8 beira de minha casa. O sitio nao é nada de especial, mas vou lé porque esté & mao de semeer. ESTAR AS MOSCAS Local abandonado, vazio ou com pouca gente. és temos pena da lvone, porque a loja que ela abriu esta a ser um fiasco. Esté sempre as moscas, nunca entra la ninguém. EXPRESSAO IDENTICA: Ter meia dilzia de gatos-pingados,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ESTAR COM A PULGA ATRAS DA ORELHA Estar desconfiado. A professora esté com a pulga atrés da oretha desde que corrigiu os testes do JUlio e da Cristiana e viu que as respostas que deram eram praticamente iguais. EXPRESSOES IDENTICAS: Andar com o bicho no ouvide. Andar com uma pedra no sapato. Andar de alcateia. (Acores) Estar de pé atras, ESTAR COM AS MAOS NA MASSA Estar a tratar de um assunto ou estar em condigdes de resolver um problema A Marisa ofereceu-se para fazer 0 inventério da loja, mas como eu jé estava com as maos na ‘massa, disse-Ihe que nao valia a pena, EXPRESSAO IDENTICA: Ter entre maos, 59EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, ESTAR COM OS AZEITES Estar aborrecido ou de mau humor. Hoje, o professor estava com os azeites. Passou a aula toda a ralhar conosco, s6 porque a Er chegou atrasade e ndo pediu desculpa. EXPRESSOES IDENTICAS: Estar com a macaca. Estar do lado do crapinteiro. [cores] Nao estar de lapas. (Acores] ESTAR COM OS COPOS Estar embriagado A festa de aniversério do Manel foi muito divertida. Foi pena a Cristina estar com os copos e ter fe uma cena mesmo no final. EXPRESSOES IDENTICAS: Andar aos ss. Cercar galinhas. (Brasil) Estar alegre. Estar com a pinge. Estar cuma verga. [Madeira Estar todo boiado. [Angola] Ter um gro na asaESTAR/FICAR COMO 0 TOLO NO MEIO DA PONTE Estar bastante indeciso Ontem fornos ao cinema e havia duas estreias. Fiquei come o tolo no meio da ponte sem saber se ia ver o filme de terrar ou a comédia romantica, EXPRESSOES IDENTICAS: Estar como uma barata tonta. Ser um asno de Buridan. ESTAR COMO PEIXE NA AGUA Ter grande a vontade em determinado assunto ou matéria 0 Germano é um excelente orador, tem imenso Jjeito para falar sobre qualquer assunto. Esté como peixe na agua. EXPRESSAO IDENTICA: Estar no seu elemento, EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 61EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 62 ESTAR DE PAPO PARA 0 AR Estar sem fazer nada; descansar. A Inés, sem ter dado conta, escolheu para férias um programa em que tinham de fazer caminhadas todos os dias. Ficou furiosa, pois ela gosta é de estar de papo para oar. EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Andar ao po grande. [Trés-os-Montes] De costas 20 alto. Estar de perna estendida Laurear a pevide. ESTAR DE PES E MAOS ATADOS Nao estar em condicdes de poder reagir; no poder fazer nada O nosso chefe queria que fossemos aumentados, ‘mas, infelizmente, esta de pés e maos atados, pois a Administragao recusou a proposta. EXPRESSAO IDENTICA: Ter os bracos partidos.ESTAR EM MAUS LENCOIS Encontrar-se numa situacao complexa e de dificil resoluco. ‘AAna copiou no exame e, como a professora a apanhou, agora esté em maus lencéis. EXPRESSOES IDENTICAS: Estar & rasca. Estar metido numa alhada. Meter-se numa camisa de onze varas. ESTAR EM PULGAS Estar ansioso ou impaciente perante a perspetiva de algum acontecimento Estou em pulgas para conhecer a namorada do Gustavo, Todos me dizem que ela é espetacular. EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Andar com 0 grelo no ar. Ai Estar cuma fraima, Madeira] Estar em alas. (Alentejo res] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 63EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 64 ESTAR ENTRE A ESPADA E A PAREDE Encontrar-se numa situa resoluc&o impossivel. dificil ou de A prestacao da minha casa voltow a aumentar € nao sei como é que a vou conseguir pagar. Estou entre a espada e a parede. EXPRESSOES IDENTICAS: Estar com a corda no pescaco. entre a bigorna e o martelo. Estar entre as cruzes e as caldeirinhas. [Acores] Estar entre Cila e Caribdis. ESTAR NAS SUAS SETE QUINTAS Sentir-se feliz ou satisfeito, por se encontrar numa situagao favoravel. O Vasco es: uas sete quintas desde que mudou de casa. Os vizinhos do apartamento anteriar estavam sempre a arranjar problemas e conflitos. Liv de boa: ORIGEM: ‘Segundo uma antiga lenda, os reis nacionais, possuiam sete quintas no Seixal, para as quais se recothiam quando queriam a Estavam nas suas sete quintas, de facto. in Nas B EXPRESSAO IDENTICA: Andar na pedra-mestra. [AgESTAR PELOS CABELOS Estar farto; ficar sem paciéncia Estou a ficar pelos cabelos com a matéria de Algebra Linear. Acho que nunca mais vou conseguir fazer esta cadeira. EXPRESSOES IDENTICAS; Estar pelas pelinhas. (Madeira) Ficar de saco cheio. [Brasil] ESTAR-SE NAS TINTAS N&o se importar; ser indiferente em relacdo a algo. N6s nao vamos 4 festa, embora a Joana tenha ficado muito chateada. Sinceramente, estamo-nos nas tntas para o que ela pense EXPRESSOES IDENTICAS: Estar-se a barimbar. [Algarve] Estar-se borrifando, Ser igual ao litro, EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 65EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS ESTICAR O PERNIL Morrer; falecer. 0 Sr. Joaquim teve um ataque cardiaco e esticou o pernil ORIGEM: Tendo em conta que a palavra pernil se refere & parte mais delgada da perna de alguns animais, em particular & do porco, esta expresso remete para 0 ‘Antigo ritual da matanca do porco, especificamente ‘20 momento em que o animal dé um coice, antes de morrer. EXPRESSOES IDENTICAS: Abotoar 0 paleté. [Brasil] Bater as botas. Fazer tijolo. Ir missa de costas. [Acores] Ir desta para melhor. Inpara os anjinhos. FALAR PARA UMA PORTA Falar para alguém que nao nos ouve. Estou a falar contigo desde que cheguei e tundo me estds a prestar atencdo. Parece que estou @ falar para uma porta. EXPRESSOES IDENTICAS: Falar para as paredes. Falar para o boneco. Pregar aos peixes. Pregar no deserto,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS FALAR PELOS COTOVELOS Ser tagarela; falar muito e, geralmente, sobre coisas futeis. A Mariana fala pelos cotovelos. Quando estamos com ela, mais ninguém tem hipstese de dizer 0 que quer que seja ORIGEM: Hé registos que dizem que o primeiro a usaresta expressio foi Horacio, famoso poeta romano. Nas} sue abras celratow as pessoas quefalavem muro durante ume conversa e que tinham o habito de gesticular de forma exagerada e tocar ou puxar os otovelos dos seus interlocutores para chamar sue atensée EXPRESSOES IDENTICAS: Falar como um papagaio. Ser um abesoiro. [Alentejo] Ser um fala-barato. Ser um faroleiro. [Minho] FAZER A CAMA [A ALGUEM] Arranjar um estratagema para prejudicar alguém. 0 Sr. Silva foi despedido, porque, the fizeram a cama. Fiquei com pena, porque, com a idade que tem, dificlmente arranjaré outro emprego. EXPRESSOES IDENTICAS: Assar a batata quente [de alguéml. (Brasil) Fazer a folha [a alguém. 67EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 68 FAZER A VIDA NEGRA [A ALGUEM] Tornar a vida de alguém insuportave A filha do Jorge faz-Ihe a vida negra. Todas as semanas é chamado 8 escola pare ouvir as queixas do diretor de turma, Coltado! Ests ct de cabelos brances. FAZER CASTELOS NO AR \dealizar projetos que nao se podem concretizar. ‘AGraca parece-me muito sonhadora e cada vez menos objetiva. Estd sempre a fazer castelos no ar e acaba por sofrer grandes dececdes. EXPRESSAO IDENTICA: Tomar a nuver por Juno.FAZER CONTAS AMODA DO PORTO Forma de dividir uma despesa comum, em que cada individuo paga aquilo que consome. ~ Meus amigos, se nao se importam, hoje fazemos contas 4 moda do Porto: cada um paga o que comeu. FAZER FIGURA DE URSO Fazer mé figura 0 Eduardo faz sempre figura de urso, quando comeca a falar sobre politica. Mais valia estar calado e evitar discutir sobre assuntos que no domina. ° EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 69EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. 70 FAZER GATO-SAPATO [DE ALGUEM] Manipular alguém: ‘A minha orientadora de estigio faz de mim igato-sapate. Fico muito revoltada, mas nao posso Teagir. Arrisco-me a ficar com uma nota péssima, se me recuso a fazer 0 que ela me pede. EXPRESSAO IDENTICA: Fazer um joguete [de alguém]. FAZER OUVIDOS DE MERCADOR Ignorar o que é dito; fazer de conta que no se ouve. O diretor da escola tem feito ouvidos de mercador as reclamacdes da Associacao de Pais, contribuindo pouco para a popularidade de instituica0. ORIGEM: “[u] mereador nao é sinénimo de vendedor, mas de agiota, jS que, outrora, os judeus desempenhavam ‘as duas funcdes em simultneo e nao se deixavam comover pelo pranto de quem nao podia pagar as divides. in As Faces Secretas das Palavras, ASA EXPRESSOES IDENTICAS: Dar uma de Jodo sem braco. (Brasil) Fazer orelhas moucas.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS FAZER PANELINHA Fazer uma combinacao, um acordo para satisfazer interesses comuns e geralmente secretos. 05 partidos da oposicéo fizeram panelinha para derrubar o governo, ORIGEM: Segundo Orlando Neves, a expresso sugere, através da referéncia& partilha da refeicio ["panelinha") que estes encontros secretos, com propdsitos nem sempre honestos, se faziam 2 volta da mesa. EXPRESSAO IDENTICA: Comer do mesmo prato. FAZER RENDER O PEIXE Prolongar uma situac3o em beneficio proprio. Como o filme Piratas das Berlengas foi um sucesso de bilheteira, o realizador jd fez trés sequelas. Contudo, 0 que acaba de estrear é péssimo, note-se que jé est a fazer render 0 peixe nnEXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS FAZER UMA TEMPESTADE NUM COPO DE AGUA Reagir de forma exagerada perante um problema ou situacao. ‘AHelena est nervosissima, porque acha que lhe roubaram a carteira, A mim parece-me que est 2 fazer uma tempestade num copo de agua, pols 8 ndo 6a primeira vez que ela guarda as coisas © depois nao sabe onde as pés. EXPRESSOES IDENTICAS: Afogar-se em pouca agua, Fazer de um argueiro um cavaleiro. (Brasil) Fazer um bicho de sete cabecas. FAZER UMA VAQUINHA Juntar dinheiro através do contributo de varias pessoas para pagar uma despesa. ‘A minha turma fez uma vaquinha para a viagem de finalistas a Barcelona. primeiras dé futebol nao re 0s adeptos do iam um pela qual be juntavam dinheiro para premiar sitivos da equipa. O valor inspi 72FAZER VISTA GROSSA Fazer de conta que nao se vé algo Para no se chatear com a Maria Jodo, o professor fez vista grossa, ainda que ela estivesse a copiar descaradamente pelo Zé Luis. EXPRESSAO IDENTICA: Fechar os olhos. FECHAR-SE EM COPAS Nao revelar informacao que outros desejam conhecer; manter um segredo. Eu gostava de saber o que é que se passou ontem 4 noite, mas o Daniel fechou-se em copas. Embora tivesse insistido, ele no abriu a boca. EXPRESSOES IDENTICAS: Dar um ponto na boca. Entrar muds e sair calado. Fazer boca de sii. [Brasil Sem tugir nem mugir. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 73EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 1h FERVER EM POUCA AGUA Irritar-se facilmente. ‘minha irma tem de moderar as suas atitudes. Ferve em pouca agua, por qualquer motivo. EXPRESSAO IDENTICA: Ter o sangue quente. FICAR A CHUCHAR NO DEDO Nao conseguir 0 que se pretende; ver frustradas as expectativas em relacdo a algo. 0 Américo estava a contar receber um aumento este ano, mas ficou a chuchar no dedo. EXPRESSOES IDENTICAS: Chegar 3 borda e vir a rede lavada. [Beira Litorall Ficar a chupar tamerindos. [Angola] Ficar a ver Braga por um canudo. Ficar a ver navios.FICAR COM AS CALCAS NA MAO Encontrar-se numa situacio embaracosa ou dificil Fiquei contente com o convite da Marta, mas nao posso ir a esse restaurante. Da ultima vez que fui {d jantar, 0 cartéo multibanco nao funcionava. Se por acaso nao estivesse (3 um vizinho nosso que nos fez 0 favor de pagar o jantar, ficdvamos com as calgas na méo, EXPRESSAD )DENTICA- Ver-se nas ataqueiras. FICAR COM OS LOUROS Aceitar elogios ou beneficios sem os merecer. Na minha empresa, nds é que fazemos todo o trabalho duro para que as coisas andem para a frente, mas o chefe é que fica com os louros. E muito injusto! oRIGE! Na Antiguidade Cléssica, @ coroa de louros era simboto de vitériae triunfo. Aos imperadores € generais romanos e aos vencedares das pravas dos Jogos Olimpicos da Grécia Antiga era oferecida uma coroa de louros, como reconhecimento dos seus aritos EXPRESSAO IDENTICA: Pescar trutas a bragas enxutas. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 75EXPRESSOES IDIOMAT 16 AS ILUSTRADAS FICAR COM UM OLHO A BELENENSES Ficar com um olho pisado, de cor azulada ‘Q meu filho caiu enter na aula de Educacao Fis e ficou com um olho 4 Belenenses. ORIGEM: Acrigem de: mente ibe de Futebol Os Belenenses ipamentos, 0 azul. é vitima de agress2o, thos edquirem um tem FICAR EM AGUAS DE BACALHAU Ficar sem efeito; algo que nao ealiza ‘A Adriana estava 2 organizar uma festa para 2 Passagem de Ano, mas como 0 marido ficou com gripe, os planos ficaram em aguas de bacalhau: ORIGEM: ‘Uma das tradigdes mais arreigadas nos pescadores lagueses diz respeito & faina dos bacalhoeiros nos mares da Gronelandia.[ reram, muitas cargas nessas 4guas para sem qualquer coisa ‘se perder’, fica 'se fru EXPRESSAO IDENTICA Ir por agua abaixoFICAR EM BOAS MAOS Receber apoio de alguém muito competente para o efeito Amanhi nao vou estar no escritério, mas eu peso a Fatima para te assessorar. Nao te preocupes, ficas em boas mos. EXPRESSAO IDENTICA: Estar em bom pé FRESCO COMO UMA ALFACE Estar com bom aspeto; ter um ar saudével; sentir-se cheio de energia Estou surpreendido com o César! Estamos a trabalhar ha doze horas seguides para acabar 0 concurso e ele continua fresco como ume alface EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 77SSS EXPRESSOES IDIOMATI re) % 78 CAS ILUSTRADAS FUGIR COM 0 RABO ASERINGA Esquivar-se de uma obrigagao ou de um compromisso ‘A Paula é uma excelente relacdes-puiblicas, mas quando preciso dela para fazer trabalhos ‘dministrativos, foge com 0 rabo & seringa. EXPRESSAO IDENTICA: Fugir como o diabo da cruz, HISTORIAS DO ARCO DA VELHA Historias muito fantasiosas ou pouco reais. Ontem, quando estévamos a jantar, 0 Filipe ‘comegou, como de costume, a contaras suas histérias do arco da velha. Serd que ele nao percebe que jé ninguém o leva a sério? ORIGEM: Esta expresso tem origem no Antigo Testamento, segundo 0 qual o arco-irs representa 0 pacto que Deus fez com Noé, apés 0 dilivio, a fim de perpett a sua ligacdo com todos os seres vivos da Terra. Arco da velha € uma simplificacdo da expressao Arco de Lei Velha EXPRESSAO IDENTICA: Historias da carochinha,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS IRA FACA Ser submetido a uma intervencdo cirurgica Reparei no outro dia que a Tita foi & faca, ‘embora ela no tenha comentado com ninguém. Aquela verruga no desapareceu por milagre, seguramente. IR AOS ARAMES Irritar-se muito; ficar furioso. Estive duas horas na fila para ser atendida e, quando chegou a minha vez, disseram-me que faltava um impresso para o requerimento. Fui aos arames e pedi l6go 0 livro de reclamacées. EXPRESSOES IDENTICAS: Atirar com os alcaricoques 20 ar. [Tras-os-Montes] Chutar 0 balde. (Brasil) Ir-aos ares. Perder a cabeca Subir a mostarda ao nariz [a alguéml. Virar bicho. [Brasil] 79EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 80 IR/PASSAR DE CAVALO PARA BURRO Passar de uma situacao ma para outra ainda pior. A Catia quis mudar de servico no hospital, porque ‘do simpatizave com a chefe. Agora, no sitio onde esté, os colegas sao horriveis, estao sempre tentar prejudicar-se uns acs outros. Coitade, foi de cavalo para burro. ORIGEM Pensa-se que a origem deste expressio re 3 Idade Média, época em que apenas os nobres possuiam cavalos:; as classes sociais inferior deslacavam-se em burros e mulas. Ora, alguma razo um nobre perdia o seu estatuto, deixava de poder andar a cavalo. EXPRESSOES IDENTICAS: Passar de pato a ganso. Pior a emenda que 0 soneto, IR NA ONDA Deixar-se convencer facilmente; ser influenciado por intrigas. 0 Zé Manel chateou-se com o Gustavo, pois como a nova namorada nao gosta dele, ele deixou-se ir nna ond EXPRESSOES IDENTICAS: Emprenhar pelos ouvidos. Ira reboque. Ir com duas cantigas. Ir nas Aguas [de alguém). [Brasil]IR PARA 0 OLHO DA RUA Ser despedido. 0 meu marido foi para o olho da rua, s6 porque se recusou a trabalhar aos sébados, 0 que 0 deixou ‘muito revoltado. Quando o contrataram, ninguém the disse que isso ia ser necessério. EXPRESSAO IDENTICA: Ser desposticado. [Trés-os-Montes] LAMBER AS BOTAS [A ALGUEM] Ser adulador; ter atitude bajulador: 0 Hugo esté sempre a lamber as botas ao chefe, para ver se & pramovido, EXPRESSOES IDENTICAS: Apaijar. [Trés-os-Montes] Cortar jaca. [Brasil] Dar graxa [a alguéml Passar mel pelos beicos [de alguéml Puxar o lustro. Puxar o saco. [Brasil] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 81EXPRESSOES LANCAR [ALGUEM] AS FERAS Colocar alguém numa situa forma intencional. ‘40 dificil de O nosso diretor lancou o Antonio &s feras, pois ele 56 estd na empresa ha duas semanas e ja ficou com 0 nosso cliente mais ORIGEM: +E uma evidente referéncia historica aos primeiros cristdos que, no auge das perseguicdes de alguns imperadores roman ente “Lan as feras” no Coliseu, como forma de execuc: in Nes Bc Planeta LAVAR A ROUPA SUJA Discussao que se tem em publico, de caracter pessoa Ojantar com os nossos amigos foi muito desagradével, porque @ Marlene eo marido ‘comegaram a lavar roupa suja 4 nossa frente, o que estragou completamente o ambiente. 82LEVAR UM BAILE Ser ridicularizado ou dominado por completo por um adversério Tonivski levou um baile do Tamparov no torneio de xadrez, na semana passada. Depois disso, anunciou, na conferéncia de imprensa, que vai deixar as competicées profissionais. EXPRESSOES IDENTICAS: Levar um bigode, Levar uma abada, Ser metido a ridiculo. LEVAR UMA DESCASCA Ser repreendido ou chamado & atencdo, de forma severa. Hoje, levémos uma descasca da professora, porque ninguém fez os trabalhos de casa EXPRESSOES IDENTICAS: Apanhar uma desanda Levar nas orethas. Levar um arrecuao. [Alentejo Levar um batibardo, [Tras-os-Montes] Levar uma ensaboadela. Levar uma resonda. [Madeira] Ouvir sermao e missa cantada. Ser chamado & pedra. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 83EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS LEVAR UMA TAMPA Ser rejeitado por aquele de quem se gosta 0 Paulo levou uma tampa da Isabel. O pobre do rapaz ainda nao se recompés. EXPRESSOES IDENTICAS: Dar tébua. [Brasil] Levar com as abéboras. [Acores] Levar com os pés. LIMPAR 0 SEBO [A ALGUEM] Ma OAtila é um homem muito perigoso. Se fosse a ti, evitava fazer negécios com ele, pois é bem capaz de te mandar limpar o sebo. assassinar. EXPRESSOES IDENTICAS: Limpar 0 sarampo [a alguém] Tratar da saide [a alguém). 84MANDAR PLANTAR BATATAS [A ALGUEM] Expresso usada para mostrar desprezo por alguém ou para ignorar aquilo que essa pessoa diz Ontem disse ao Lites que o Ultimo corte de cabelo rndo lhe ficava nada bem e ele mandou-me plantar batatas. Eu sé estava a ser sincera, mas jé que nao gosta de ouvir as verdades, nunca mais ihe digo nada. EXPRESSOES IDENTICAS: Mandar chatear o Camées. Mandar ver se chove. Mandar pentear macacos. MATAR 0 BICHO Tomar uma bebida alcodlica muito forte, geralmente aguardente, em jejum 0 meu avé tinha alguns habitos estranhos. Todos 08 dias de manhg matava o bicho, pois estava convencido de que isso era o melhor remédio para afastar as doencas. ORIGEM: Havia uma crenca antiga, segundo a qual. existiam, no estamago de cada um, bichos que se manifestavam, através de roncos e outros ruidos. Por esta razo, as pessoas bebiam aguardente ou outra bebida forte para acalmar estes parasitas. EXPRESSAO IDENTICA: Salgar 0 galo. [Brasil] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 85ee ee EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS METER O NARIZ ONDE NAO E CHAMADO Intrometer-se em assuntos alheios. Quando a Rita ea irma se chatearam, o Pedro quis acalmar os énimes, mas ninguém gostou da sua atitude, pois jé ndo é a primeira vez que mete 0 inariz onde nao é chamado. EXPRESSES IDENTICAS: Dar beijos com a boca dos outros. [Acores] Meter a colherade. Meter 2 foice em seara alheia Meter 0 bedetho. Ser abelhudo. [Alentejo] Ser cheira-bufas. [Beira Litoral] METER 0 PE NA POCA Cometer um erro: dizer algo inconveniente O Nuno meteu 0 pé na poca quando tentou adivinhar a idade da sogra. Esté condenado a receber meias no Natal até ao fim da vida! EXPRESSOES IDENTICAS: Enfiar 0 pé na jaca. (Brasill Meter 0 pé na argola 86METER UMA CUNHA Contar com a influéncia de uma pessoa conhecida para obter algo. A Flor conseguiu arranjar um trabalho naquela ‘empresa, porque meteu uma cunha. E dbvio que toda a gente reconhece que ela mereceu o lugar, ‘mas que isso foi uma grande ajuda, foi EXPRESSOES IDENTICAS: Entrar pela janela. [Brasil] Entrar pela porta do cavalo. METER UMA PETA Contar uma mentira, A Eva é boa rapariga, mas nunca mais consegui confiar nela, desde que meteu uma peta ridicula sobre as pessoas famosas que tinha conhecido nas férias de vero. EXPRESSOES IDENTICAS: Dar bilingue. (Angola) Largar batatas. (Acores] Soltar baldes. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 87EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 88 MISTURAR ALHOS COM BUGALHOS Confundir coisas distintas; atrapalhar-se, fazendo associacdes desconexas. ia estava A apresentacao do trabalho da Ta a correr muito bem, até a professora lhe ter colocado algumas questdes. Comecou a misturar alhos com bugalhos e deu a so de que no dominave 0 tema. EXPRESSOES IDENTICAS: Atcatear. [Alentejo] Meter os pés pelas maos, MORDER PELA CALADA Prejudicar os outros de forma dissimulada. Tem cuidado com a Paula, pois el pela calada. Nao deves contiar nela, porque € a primeira oportunidade te para conseguir o que quer. EXPRESSAO IDENTICA: Ser salamurdo. [Trés-os-Montes]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, MORRER NA PRAIA Nao alcancar um objetivo quando jé se esté perto de o atingir e se ultrapassou a parte mais dificil. 0 meu fitho ficou muito dececionado, porque chegou 3 final do programa Achas que sabes zinhar? endo ganhou o primeiro prémio. Agora, jo para de dizer que para morrer na praia, preferia ndo ter participado. ORIGEM: Através desta expresso pode facilmente perceber- ‘a analogia coma situacao do néufrago, que estando prestes a salvar-se, falha esse propésito, NAO CHEGAR AOS : CALCANHARES [DE ALGUEM] Ser inferior em relaco a alguém a lamentar que o Artur se tenha ido embora, porque o novo assessor nao lhe chega aos calcanhares. EXPRESSAO IDENTICA: Nao chegar as solas dos sapatos [de alguém, a9EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 90 NAO DAR UMA PARA A CAIXA Dizer coisas absurdas ou fazer disparates. 0 Anténio gostava de ajudar na divulgacao da nossa campanha, mas como nao dé uma para a caixa, tive de the dizer que no era preciso. EXPRESSOES IDENTIC/ Nao acertar uma Viajar na maionese. [Brasil] NAO MEXER UMA PALHA Estar sem fazer nada; vadiar. Os trabalhos de grupo com o Jodo nunca correm bem, porque ele ndo mexe uma palha e depois acabamos por ficar todos com a mesma nota, EXPRESSOES IDENTICAS: Andar & gelfa. [Beira Litoral] Laurear a pevide Nao fazer boia. Nao fazer népia.CO Ea) EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. NAO PREGAR OLHO Nao conseguir dormir, ter insénias. ‘Ontem fui ao cinema ver o filme de terror que estreou na semana passada, 0 Massacre no IC19, endo preguei olho toda a noite EXPRESSOES IDENTICAS: Passar a noite em branco. Passar a noite em claro, NAO SABER DA MISSA AMETADE Ter desconhecimento sobre determinado assunto, O diretor financeito descobriu um buraco no orgamento da empresa, mas ainda néo sabe da ‘missa a metade. O pior ainda vai ser reveladsEXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. 92 NAO SAIR DA CEPA TORTA Nao progredir: no ver methorada a sua situagao O meu marido est & espera de ser promovido ha trés anos, mas ndo sai da cepa torta ORIGEM: Apalavra cepa tem a sua origem no latim cippu, significando caluna ou tronco e ainda a base do tronco de um arbusto, como a videira. Ora, se uma cepa nasce torta, cresce pouco e esté, por conseguinte, condenada a nao dar frutos. EXPRESSAO IDENTICA: Nao dar frutos. NAO SER FLOR QUE SE CHEIRE a de caracter duvidoso ou mau O namorado da Margarida néo é flor que se cheire. Eu jé a avisei para ter cuidado, caso contrério ainda vai sofrer algum desgosto. EXPRESSOES IDENTICAS: Ser de marca Judas Ser um traste, Ser um:EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, NAO TER ONDE CAIR MORTO Nao ter dinheiro; estar falido. 0 Anténio vive preocupado com as aparéncias. Comprou um carro novo, mesmo nao tendo onde cair morto, EXPRESSOES IDENTICAS: Andar de nagalho sacudido. [Beira Interior] Estar de tanga Estar nas lonas. Estar teso como um carapau. Nao ter dinheiro para mandar cantar um cego Nao ter eira nem beira Nao ter um chavo, NAO TER PES NEM CABECA Légica Coisa disp 0 projeto para a casa oarquiteto nos u nao tinha pés nem cabeca. Ninguém sbeu por que razdo havia um buraco no mei do telhado, EXPRESSAO IDENTICA: Nao ter ponta por onde se the pegue. 93EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. 9 NEGOCIO DA CHINA Negocio muito proveitoso ou lucrativo. Comprei um robé de cozinha baratissimo, em segunda mo e em étimo estado. Jé fiz sopas, bacalhau com natas, caipirinhas e varias sobremesas. Foi um verdadeiro negécio da China! ORIGEM: Esta expresso remonta aos séculos XVI e XVIL quando os portugueses e outros europeus viajavar até 8 China, com 0 objetivo de comprar mercadorias muito baratas que depois vendiam na Europa por precos muito superiores EXPRESSOES IDENTICAS: Arvore das patacas. Galinha dos oves de ouro, Negécio da Costa da Mina, NO DIA DE SAO NUNCA (A TARDE) Expresso usada para referir um facto que nunca acontecerd 0 Fernande insiste em convidar-me para irmos 20 cinema, mesmo depois de Ihe ter respondido "No dia de Séo Nunca & tarde”. E mesmo chato. EXPRESSOES IDENTICAS: Quando as galinhas tiverem dentes, Quando 0 Chico vier da areia, [Acores] Quando o rei faz anos.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. NO TEMPO DOS AFONSINHOS Hé muito tempo Os meus pais esto sempre a dar conselhos sem nexo, como se ainda vivéssemios no tempo dos Afonsinhos. ORIGEM: Esta expresso, que apresenta a variante "Nos Tempos Afonsinos” refere-se & dinastia afonsina, 6poca em que foram promulgados, em Portugal, os, primeiros forais que ordenavam as povoacées. Para além de referir tempos antigos, a expressao pode também reportar-se a costumes antigos e obsoletos. EXPRESSOES IDENTICAS: Do tempo da Amorosa, (Brasil] No tempo da Maria Cachucha No tempo em que a Berta fiava OBRAS DE SANTA ENGRACIA Obra demorada, que parece nao ter fim; 0 que se comega e nunca se acaba. Anova estacdo de metro comecou a ser construida nd dez anos e ainda nao estd pronta. E como as obras de Santa Engracia. ORIGEM 0 Pantedo Nacional ocupa o edificio originalmente destinado para a construcao da igreja de Santa Engracia, em Lisboa, que demorou quatrocentos anos a ser construido. Conta a lende que havia um jovem que estava apaixonade por uma novica do Convento de Santa Clara e que todas as noites se encontravam as escondidas. Uma noite, o convento foi assaltado e o jovem foi considerado culpado por ser ali visto frequentemente e injustamente condenado & fogueira pela Inquisi¢ao. A condenacdo aconteceu junto a igreja de Santa Engrécia, cujas obras ja tinham comegado. Antes de morrer, o rapaz disse: “E tao certo eu estar inocente como as obras, ‘nunca mais se acabarem!EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, OLHAR CONTRA 0 GOVERNO Ter um problema de estrabismo. 0 Rui usou éculos quando era novo, porque olhava contra o governe, EXPRESSOES IDENTICAS: Ser birotho. [Trés-os-Montes] Ser bisgaia. [Alentejo] ONDE JUDAS PERDEU AS BOTAS Local muito distante. Aaldeia dos meus pais fica onde Judas perdeu as botas. Demoramos sempre imenso tempo para if cheg: EXPRESSOES IDENTICAS: Em cascos de rotha. Para lé do sol posto. No cu de Judas. No fim do mundo. Nos quintos dos infernos.PAGAR/RESPONDER [A ALGUEM] NA MESMA MOEDA Retribuir ou responder a alguém da mesma maneira. A Eva foi bastante desagradével comigo e, embora eu no me reveja neste tipo de comportemento, paguei-Ihe na mesma moeda, EXPRESSOES IDENTICAS: Dar a provar do mesmo veneno. Otho por otho, dente por dente. PARA INGLES VER 7 para causar boa impressao, ponda & verd: O que se mesmo que nao corr Em virtude da crise, 0 governo implementou uma medida para inglés ver, jd que esta nao va qualquer efeito na'vida dos contribuintes ORIGEM traficar escravos mais tarde |...) 0 Pa lei que criminalizav jeres para abordar tuguesas. [..] e inspecionar as embarc: traficantes de escravo astuciosa para er portugueses carregav frente da seguintes iam cheios de escravos. in Os Portugueses, Clube de Au EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 97EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS PASSAR A BATATA QUENTE [A ALGUEM] Livrar-se de um problema, passando-o a outra pessoa. PASSAR [ALGO] A PENTE EXPRESSAO IDENTICA: Refundiar. [Madeira]PASSAR PELAS BRASAS Dormir um sono leve e curto. 0 tema da palestra era muito interessante, mas 0 orador era to monocérdico que cheguei a passar pelas brasas. EXPRESSOES IDENTICAS: Bater uma sorna, Estar a peserfigos Tirar um cochilo. [Brasil] Tirar uma pestana. [Brasil PERDER 0 FIO A MEADA Perder o raciocinio; esquecer-se do que faa dizer. se ia ou est O meu chefe esté a ficar muito esquecido. Nas reuniées, faz discursos longos e perde constantemente 0 fio 4 meada. Chega a ser constrangedor. ORIGEM: Esta expresso poder ter-se inspirado na mitologia grega e no labirinto de Minotaur. Foi gracas ac fio que Ariadne, filha de Minos, rei de Creta, deu a Teseu, que este conseguiu derrotar o monstro e encontrar o caminho da saida do labirinto. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 99EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 100 PINTAR 0 SETE Arranjar confusao; fazer desacatos. 0 Luizinho pintou o sete em casa da minha mae ro fim de semana passado e agora ela disse que nunca mais o posso deixar EXPRESSOES IDENTICAS: Fazer trinta por uma linha, Pintar a macaca, Pintar a manta. POR A BOCA NO TROMBONE Divulgar um segredo com grande alarido, Soube-se que 2 Luisa ganhou 0 euromilhées, porque a prima dela pos a boca no trombone, EXPRESSOES IDENTICAS: Dizer & boca cheia Espalhar aos quatro ventosPOR A CARROCA A FRENTE DOS BOIS Precipitar-se; comprometer uma io por nao respeitar as etapas normais. O Alberto namora com a Maria hé uma semana e j8 8 pediu em casamento, J the disse que esté a par a carroca & frente dos bois. POR AS MAOS NO FOGO [POR ALGUEM] Confiar plenamente em alguém. Na minha empresa, as pessoas no confiam no Chico, mas eu porha as maos no fogo por ele. ORIGE! Na Idade Média, a Igreja utilizava método: tortura para apurar a inocéncia ou culpabilidade dos suspeitos de heresia. Havia ums prove em que os ‘acusados deviam transportar um ferro em brasa, ssendo que a sua inocéncia seria determinada caso ‘ido ficassem com queimaduras nas maos, uma vez que isso seria um sinal de que Deus os tinha protegido. EXPRESSAO IDENTICA: Assinar de cruz [por alguém]. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 101— EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS: POR EM PRATOS LIMPOS Clarificar uma situacao, de modo a dissipar todas as duvidas ou mal-entendidos. Desde que 0 Rodrigues eo Silva decidiram pér tudo em pratos limpes, o ambien! ritério esté muito melhor. EXPRESSOES IDENTICAS: Pér os Tirar dito: ntos nos impo. {Acores] POR UMA UNHA NEGRA Por pouco. Quando em 1982, 2 Rosa Mota se sagrou campea da Europa, na prova de maratona, em Atenas, ela venceu por uma unha negra. EXPRESSOES IDENTICAS: Por um fio. Por um pelo. Por um, iz 102EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. POR-SE NA ALHETA Fugir, geralmente, de uma situacao complicada ou de um problema Os sécios fizeram um desvio de dinheiro da empresa e puseram-se na alheta, antes que fossem descobertos, EXPRESSOES IDENTICAS: Dar a sola, Dar as cardas. (Beira Litoral] Dar as de Vila Diogo, Dar de frosques. Dar o fora. [Brasil Dar tirosa. [Angola] Por Par-se 20 fresco. QUEIMAR AS PESTANAS Estudar muito. Como temos dois exames esta semana, ontem estivemos toda o dia a queimar as pestanas. ORIGEM: Antigamente, nos tempo: eletricidade, qu essirio fazé- proximidade da as pestanas. fem que nao havia tudava & noite, ere (0 8 luz das velas. Dai que, pele hama, por v queimassem EXPRESSAO IDENTICA: Agarrar-se ao verbo. [Coimbra] 103eee TT EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS REMAR CONTRA A MARE Contrariar a opinido da maioria; defender causas perdidas, fazendo muitas vezes um esforco indtil ‘Atualmente, quem se recusa a utilizar fontes de energia renovaveis esté a remar contra a maré. EXPRESSOES IDENTICAS: Incontra a corrente. Lutar contra moinhos de vento. RESPONDER [A ALGUEM] COM SETE PEDRAS NA MAO Expressar-se de forma agressiva, indelicada Quando perguntei ao meu cunhado quanto é que ganhava no nove trabalho, ele respondeu-me com sete pedras na mao. ORIGEM: Segundo Sérgio Luis de Carvalho, poders existir uma relat ta expressai biblico relatado no Evangetho dé que Cristo salva uma mul ento, ao proferir a fam: ative pedra contra ela 104= | EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, SACUDIR A AGUA DO CAPOTE Nao assumir as préprias culpas. ‘Quando perguntei 3 Mariana quem tinha partido a Jarra, ela sacudiu a dgua do capote. EXPRESSOES IDENTICAS: Atirar as culpas para cima de alguém. Lavar as maos. Salvar a pele. SAIR DA CASCA Individuo timido que comeca a desinibir-se. O Guilherme era muito certinho, mas, desde que entrou na universidade, comecou a sair da casca. EXPRESSAO IDENTICA: Esperdigotar. [Trs-os-Montes]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS SALTAR A VISTA Ser evidente ou dbvio. 0s problemas entre os teus pais saltam 8 vista Esto sempre a discutir por tudo e por nada, EXPRESSAO IDENTICA: Estar mesmo & frente do nariz. SEM DIZER AGUA VAI Sem aviso prévio; sem pedir licenga uilino decidiu d Uiquidos e outros dejetos na via public deo fazerem, avisa sem os trai EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Sem dar cai ‘Sem mais nem menos. Sem rodeios. Sem tir-te nem guar-te.SEM PAPAS NA LINGUA Exprimir as opinides de forma direta e frontal. Se as pessoas falassem sem papas na lingua ficévamos todos a ganhar. Eviter-se-iam muitos mal-entendidos. ORIGEM: Esta expresso tem origem espanhola e a versio original é “no tener pepitas en la lengua”. Segundo 0 Diccionério de la Real Academia Espariola, “pepita’ é ‘um tumor que certas aves possuem na lingua, o que as impede de cacarejar. EXPRESSAO IDENTICA: Chamar os bois pelo nome direito. [Acores] Falar sem meias palavras. Nao usar farelo. [Acores] SER A OVELHA RONHOSA Alguém que se destaca num grupo pelos seus defeitos e que, por isso, se torna indesejavel 0 Roberto é a ovelha ronhosa da turma. Os colegas nao o suportam, porque ele esté sempre a arranjar cor ORIGEM Embora se utilize erradamente a expressio “ovelha ranhosa”, a verso correta tem origem num: doenca, @ ronha, um 9 alguns animais, EXPRESSAO IDENTICA: Ser a ovelha negra EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. 107EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 108 SER AMIGO DE PENICHE Ser falso ¢ interesseiro; pessoa em quem no se pode confiar. Pedi ao Afonso para me ajudar a lavar 0 carro, mas ele ndo apareceu. E um amigo de Penich ORIGEM Em mi 889, desembarcou em Peniche uma poderosa armade de soldados envied inha de Inglaterra, Isabel I, que, em auxilio de D. Anténio, prior do Crato, pretendie terminar com a ocupacéo espanhola, restaurando a independéncia do uma nov de apoiantes de D. Ar ‘amigos que dest urpreendi thanos em Lisboa. EXPRESSAO IDENTICA: Ser amigo da onca. [Brasil SER BOTA DE ELASTICO Ser retrégrado, muito conservador ou pouco recetivo & inovacao. Aminha irma det Parece- sme que esta Camé vontades| ORIGEM de mot a simboSER CANJA Ser muito facil. O exame de cédigo foi canja. Acertei em todas as respostas. EXPRESSOES IDENTICAS: Nao ter osso nem espinha Ser de caras. ‘Ser mamao com acucar. [Brasil Ser pera doce. Serem favas contadas. SER CORRIDO A TOQUE DE CAIXA Ser mandado embora. Estévamos a ensaiar a nova misica na garagem do Beto, mas fomos corridos a toque de caixa pela mie dele. ORIGEM: Tendo em conta que n tambor, 8 expressé militares, marcada OT EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 109EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS = oe SER MAOS-ROTAS Ser muito generoso; pessoa gastadora, perdularia O meu avd sempre foi maos-rotas. Infelizmente, foi por esse motivo que ficou na pendria. EXPRESSOES IDENTICAS: Ser estarracado. [Acores] Ser maos-largas. SER 0 BOMBO DA FESTA Aquele que gozado; pessoa que é alvo de comportamentos agressivos, Depois do que aconteceu no aniversério do ‘Armindo, 9 meu filho nao tem vontade de voltar 3 escola, pois nao lhe apetece voltar a ser 0 bombo da festa, EXPRESSOES IDENTICAS: Ser o bobo da corte. Ser o bobo da festa, NOTA: Existe alguma palavras "bombo" e “bobo”. Embora ambas possam Je troca, a ultima refere, uele que 110a tt—“‘_OCSY EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, SER PAU PARA TODA ACOLHER Ser versatil; ter capacidade para tarefas de natureza distinta. lizar O meu vizinho é pau para toda a colher: é misico, faz parte de uma associacao ambiental e nos tempos lives ainda dé workshops de cozinha. EXPRESSOES IDENTICAS: Homem dos sete oficios. Ser pau para toda a obra. SER POBRE E MAL-AGRADECIDO Ser ingrato para com alguém que prestou um favor ou auxilio. s a0 Carlos, mas mal-agradecido! prestei os meus apontam ele nem obrigado disse. E pobré EXPRESSOES IDENTICAS: Cuspir no prato que comeu. [Brasil] Dar com os pratos na cara. [Acores] Morder a isca e borrar o anzol. Sujar a gua que bebe. [Brasil]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS SER TAPADO Ser inocente; nao ver ou compreender aquilo que é dbvio; ser intelectualmente limitado. O Chico é mesmo tapado. Jé é a décima vez que reprova no exame de cédigo. EXPRESSOES IDENTICAS: Nao ver um boi, Nao ver um palmo & frente do nariz, Ter peneiras nos olhos. Ter um T na testa. SER UM AGARRADO Ser muito poupado e sovina : O namorado da Joana no lhe ofereceu nada no aniversario. Bem se vé que é um agarrado. EXPRESSOES IDENTICAS: Cortar as unhas rentes. Nao dar sarna a ces. Ser mao de vaca. [Brasil] Ser somitico. Ser sovina, Ser um fomento, [Trds-os-Montes] Ser um forreta, Ser um pao duro. [Brasil] Ser unhas de fome.— 4 EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, SER UM ATADO Ser pouco desembaragado ou muito i timido. 0 Anibal no consegue arranjar trabalho, porque é um atado. Jé vai fazer quarenta anos e ainda vive comamae. EXPRESSOES IDENTICAS: Ser um chora-léndeas. [Acores] Ser um toté. SER UM BALDE DE AGUA FRIA Sofrer uma dececao. A climinac3o da selecio de hdquei em patins no {timo campeonato do mundo foi um balde de gua fra. EXPRESSOES IDENTICAS: Cair das nuvens. Cair do cavalo. Dar com os dentes no sedeiro. [Beira Altal Ser uma banhada.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 1146 SER UM BANANA Pessoa que nao tem vontade propria e que faz tudo o que the dizem Faz tudo o que 0 patrao the ico nenhum. 0 Vasco é um bans manda e nao tem sentido cr EXPRESSOES IDENTICAS: Andar & sirga [de alguéml Andar de chanqueta. [Trés-os-Montes] Ser um fantoche Ser um pau-mandado, SER UM BICHO DO MATO el, Ser pouco soci: A Elsa nunca vai a nenhuma festa da empresa. E um bicho do mato. EXPRESSOES IDENTICAS: Ser um bicho do buraco. Ser aremono, (Trés-os-Montes!YT EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS SER UM OVO DE COLOMBO Plano ou solucao aparentemente dificil, mas que se revela facil depois de alguém fazer a sua demonstracdo. A solucao do Neves para resolver o problema orcamental da empresa é um ovo do Colombo, ORIGEM Conta-se que apts a descoberta da América, Cristévao Colombe terd sido convidado pelo cardeal de Espanha para um banquete em sua homenagem, onde estava presente um nobre que, possuido pela nnveja, tentou desvalorizar as facanhas do navegador. Este desafiou os presentes a colocarem um ovo em é. Todos fracassaram com excecao de Colombo que, amassando a casca do ovo, conseguiu ter éxito, Em sentido figurado, o explorador quis provar que aquilo que parece dific neretizar, afinal é facil depois de o vermos feito SER UM PENDURA Pessoa chata e inoportuna e que geralmente impdem aos outros a sua companhia; parasita que vive As custas de alguém 0 meu irmao mais novo é um pendura. Quer ‘sempre sair comigo e com os meus amigos, mas ninguém tem paciéncia. EXPRESSOES IDENTICAS: Andar a gosma. [Beira Litorall Andar as fidzas [de alguéml. [Acores] Serum cola Ser uma chaga-laparosa, [Acores] Ser uma lapa.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, SER UM PINGA-AMOR Ser muito romantico ou sentimental. O meu irmao é um pinga-amor. Quando estd apaixonado, passa horas no quarto a ouvir musica romantica e anda pelos cantos da casa com cara de parvo. SER UM SANTO DE PAU OCO Pessoa falsa ou dissimulada, que aparenta ser uma coisa que nao é Os professor notas. Mal que nos exames se farta de copiar. ss adoram o Marco, porque tem boas ORIGEM Lu] durante os séculos XVIlle XIX, figuras de santos, feitas de pau e ocas por dentro, serviram para o contrabando de pedras preciosas, ouro e outras riquezas, entre o Brasil e Portugal. 0 esconderijo era perfeito, pois ninguém i inar que as imagens, religiosas ocultassem in As Fa retas des Palavras, ASA EXPRESSAO IDENTICA: Ser um sonso, 116EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS SER UM TRINCA-ESPINHAS Pessoa muito magra O meu filho é um trinca-espinhas. Embora coma ‘muito, née consegue engordar. EXPRESSOES IDENTICAS: Estar chupado pelas carachas. [Acores] Ser um palito, Ser um pau de virar tripas. SER UM TROCA-TINTAS Ser trapalhao ou intrujao O Américo é um troca-tintas! Ainda ontem me disse que ia comecar a fazer dieta e hoje jé comeu uma chanfana de borrego sozinho, EXPRESSOES IDENTICAS: Ser um aldravaz. [Alentejo] Ser um fajardo. Ser um troles-boles, [Trs-os-Montes]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS SER UM VIRA-CASACAS Mudar de opinido rapidamente e de forma leviana. Na vida politica, houve sempre casos famosos de vira-casacas que 4 primeira oportunidade trairam os seus principios. EXPRESSOES IDENTICAS: Dangar conforme a misica Dar o dito por nao dito, Enveredar por uma estrada de Damasco Fazer capicua. Ser alcagote. [Beira Interior] Ser cu de duas fraldas. (Acores] Ser feijSo de duas caras. Ver de que lado sopra o vento. Vottar mm a palavra tras, SER UM ZERO A ESQUERDA Ser alguém insignificante, sem valor ou um mau profissional. 0 meu colega nove tem causado mé impresséo na ‘empresa e todos dizem que é um zero a esquerda. Amim parece-me prematuro fazer juizos de valor sobre o rapaz. EXPRESSOES IDENTICAS: Ser um bebe-dgua. [Alentejo] Ser um bicho-careta. Ser um borra-botas. Ser um chosco. [Tras-os-Montes]SER UMA MOSCA-MORTA Ser uma pessoa sem interesse, monstona ou sem vivacidade. O nove diretor do museu é uma mosca-morta, por isso no deve manter o posto até ao final do ano. rata-se de um cargo que exige muito dinamismo. EXPRESSOES IDENTICAS: Ser boelo. [Angola] Ser um olho de lapa morta. [Acores] Ser um paozinho sem sal. SER UNHA COM CARNE Expresso usada para referir pessoas muito amigas e intimas A Cristiana e 3 Inds so unha com carne. So as melhores amigas desde o infantério. EXPRESSOES IDENTICAS: Andar 0 saco atrs do nagalho. [Beira Interior] Parecer o Roque ea amiga EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS,EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 120 SETE CAES A UM OSSO Expresso usada para referir algo que € pretendido por muitos Eu gostava imenso de ir trabalhar para aquela rovavelmente no vou conseguir Somos sete cies 8 um oss. SUBIR A CABECA Tornar-se convencido; achar-se mais importante depois de ter alcangado algum éxito. O dinheiro que a Vanessa Filipa ganhou no novo reality show subiu-the 3 cabeca. Im: até jé contratou um sé EXPRESSAO IDENTICA: Ficar inchado.TER A BARRIGA A DAR HORAS Sentir muita fome. Comi uma salada 20 almoco, por isso jé tenho a barriga a dar horas. EXPRESSOES IDENTICAS: ‘Andar com o estémago nas costas. Estar cheio de apitos. Ter a foice picada. (Trés-os-Montes] Ter um ratinho. Ter uma roeza. [Madeira] TER A FACA E 0 QUEIJO NA MAO Ter o poder de decisao Eu gostava de interceder pelo meu aluno, mas 0 Diretor da Escola é que tem a faca e o queijo na mio. EXPRESSOES IDENTICAS: Apanhar a pata. [Angola Ter todos os trunfos na manga. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 121EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, TER AS COSTAS LARGAS Tomar sobre si as culpas alheias tenha sido a Maria a deixar a porta 0 castigé-la a ela e ndo ao irmao td habituada, tem as costas se incomoda muito. Mesmo que ni aberta, os pais mais novo. Ela ja largas, por isso ni EXPRESSOES IDENTICAS: Bancar o Cristo. [Brasil] Pagar as favas. Pagar o pato. [Brasil Ser o bode expiatério. Ser pido das nicas. [Madeira] TER AS COSTAS QUENTES Co Quando era novo, estava sempre a fazer as porque tinha as costas quentes. Os meus pais resolviam todos 0s problemas em que me metia. r com a protecao de a EXPRESSAO IDENTICA: Estar sob a égide [de algu:TER BARBAS Ser muito antigo ou velho. 0 Rodrigo convidou-nos para irmos assistir ao novo espetaculo de stand up e ficémos um pouco dececionados com a atuacao dele. As piadas que contou jé tém bartas. EXPRESSAO IDENTICA: Ser mais velho que 2 Sé de Braga. TER BICHOS-CARPINTEIROS Pessoa muito irrequieta. Q meu sobrinho tem bichos-carpinteiros. E incapaz de estar sentado mais do que cinco minutos. EXPRESSOES IDENTICAS: Estar ligado & corrente Ser um alquetete. [Beira Interior] Ter bicho de péssego. [Madeira] EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 123EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 126 TER DOR DE COTOVELO Sentir inveja. A\Natélia critica muito a minha maneira de vestir, mas jd sei que ela tem dor de cotovelo. EXPRESSOES IDENTICAS: Botar olho grande em [algo de alguém] Nao poder ver uma camisa lavade [a alguém! Ser como o frade nabica. [Acores] TER LATA Ser di No talho, cobraram-me uma fortuna por uma oretha de porco. E preciso ter lata! ‘arado ou atrevi EXPRESSOES IDENTICAS: Ter cara de pau. [Brasil] Ter pelo. [Brasil] Ter uma arreata. (AlgarveTER MAIS OLHOS QUE BARRIGA Querer comer mais do qu é capaz; ser guloso aquilo que se meu marido pediu uma dose de papas de sarrabulho, mas deixou ficar metade na travessa. Estou-the sempre a dizer que tem mais olhos que barriga, TER MEMORIA DE ELEFANTE Ter boa memédria. ‘A minha cunhada tem meméria de elefante, lembra-se dos aniversérios de toda a familia. ORIGEM: Oelefante tem uma apurada meméria espacial, pois, para se alimentar, é obrigado a percorrer longas distancias. Sao inimeros os relatos que demonstram que este animal tem muita facilidade ‘em aprender o que the ensinam e que raramente squece o mal que (he fazem. Exemplo disso é 3 famosa histéria do elefante de Samatra: todos os dias este animal era conduzido até um riacho e, no ercurso, tinha o habito de estender a tromba até as janelas das casas por onde passava, para que he dessem frutas e outros alimentos. Um dia, um alfaiate picou 0 animal. Quando o elefante chegou 20 riacho, encheu a tromba de gua e no regres: dirigiu-se 8 casa do “malfeitor”, e atirou-lhe um ja de agua pela sua janela EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. 125EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, 126 TER MUITA GARGANTA Pessoa gabarola, que promete muito, mas faz pouco. 0 Presidente da Camara tem muita garganta, diz que vai modernizar todas as escolas, investir mais nna sade, mas [é toda a gente sabe que ele no passa & acio. EXPRESSOES IDENTICAS: Contar rembas ¢ catalombas. [Alentejo] Muita par Ter muita l Ter muito paleio. fardos. [Acores] a e pouca uva, ia, TER O REI NA BARRIGA Ser arrogante e presuncoso. ‘A Mariana tem o reina barriga, 56 porque o pai é presidente do Andorinhas Futebol Clube. ORIGEM: Esta expresso remonta ao periodo da Monarquia, altura esta em que as rainhas, estando gravidas, eram alvo de toda 2 atencdo e cuidados, jf que era através delas e da sua descendéncia que se garantia a sucessao dinastica EXPRESSOES IDENTICAS: Andar emproa ‘Armar-se em carapau de corrida Cantar de gato, Ter o nariz empinadoTER OUVIDOS DE TiSICO Ouvir muito bem. Tem cuidado com o que falas quando a Rute estiver presente, porque ela tem ouvides de tisico, Pode estar a alguns metros de dist tude, ORIGEM: Antes da Segunda Guerre Mundial, muitos jovens sofriam de tuberculose pulmonar, doenca denominada na altura de tisica. Como as pessoas que sofrem desta doenca ficam com os sentidos apurados, em particular, @ au rgiu a ‘ouvidos de tisico TER PELO NA VENTA Ter mau feitio; irritar-se facilmente. A filha mais velha da Palmira tem pelo na venta. No outro dia, perguntei-lhe se jé tinha namorado e deu-me uma mé resposta EXPRESSAO IDENTICA: Ser uma abespra. (Alentejo EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 127XPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS 128 TER SANGUE NA GUELRA Ser dindmico; reagir, por vezes, de forma irrefletida Aquele deputado é muito persuasivo, nos seus discursos fala apaixonadamente e mostra a0s eleitores que tem sangue na guelra. TER TELHADOS DE VIDRO Assumir uma atitude critica perante 0s efeitos dos outros, nao sendo capaz, porém, de reconhecer os proprios erros meu vizinho esté sempre a criticar os jovens; diz que so uns delinquentes. Ele devia estar calado, pois tem telhados de vidro. Todos saber que, {quando era mais novo, foi preso varias vezes, por criar desacatos na ordem publica EXPRESSOES IDENTICAS: Rir-se 0 roto do esfarrapado, Ver 0 argueiro no olho alheio e no ver a trave no seu lho,TER TENTO NA LINGUA Ser comedido e moderado no que se diz ou como se diz O meu filho precisa de ter tento na lingua. Desde que mudou de escola, jé arranjou problemas com Varios professores, porque, simplesmente, dizo que the apete: TER UM PARAFUSO AMENOS Ter algum tipo de perturbacdo mental ou apresentar um comportamento estranho. 0 Joaquim tem um parafuso a menos. Jé 0 encontrei varias vezes a falar sozinho no meio da rua EXPRESSOES IDENTICAS: Nao bater bem da bola Nao fechs jogar com o baralho todo. Nao regular bem do juizo. Nao ser bom da pinha. Regular mal da cachola Ter uma porca moida bem a mala. EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS. 129EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS TER UMA VIDA DE CAO Ter uma vida muito complicada e dificil. sai de casa as seis -se bem que 0 Sr. Silva tem uma vida d da manha e chega as cito da no anda de rastos. TIRAR NABOS DA PUCARA m a revelar informaci deviam ser mantidas em ‘A Carla anda a tentar tirar nabos da plicara para ver se 0 marido se descai sobre a surpresa que ele esté a preparar para 0 aniversério de casamento EXPRESSOES IDENTICAS: Deitar a bisca. Puxar pela lingua [de alguém]EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS, TIRAR 0 CAVALINHO DA CHUVA Desistir de um propésito 0 Rodrigo insite em conquistar a Catarina, mas eujé the disse para tirar o cavalinho da chuva. oRIGE! 'A origem desta frase remonta & época em que as deslocacées se faziam a cavalo. Quando um cavaleiro ‘ou um correio chegava a uma case ou a uma estalagem, se previa que a demora era pequena, néo acondicionava a montada na estrebaria, para nao perder tempo. Deixava-a & entrada, eventualmente até debaixo de chuva, para continuar caminho mal tratasse do assunto que ali o levava. Mas, se percebia que se ia demorar, entao, aptava por ir tirar 0 cavalo da chuva [..]. A aco de tirar 0 cavalo da chuva ficou assim associads @ uma tarefa que leva mais tempo do que o esperado, acabando por evoluir para a ideia de no ter grande esperanca em conseguir os seus intentos. coma Lingual, Oficina do Live [eam supressbes) TRABALHAR COMO UM GALEGO Trabalhar muito ou fazer trabalhos pesados. Nestas férias de verdo, trabalhei como um galego para juntar dinheiro para comprar uma mota ORIGEM: No século XVll, a Galize era uma regio mais pobre do que Portugal, por isso havia muitos emigrantes galegos nas cidades portuguesas, que vinham & procura de trabalho. Geralmente, estes faziam os trabalhos mais duros ou menos especializados. EXPRESSOES IDENTICAS: Bombar. [Angola] Suar as estopinhas Trabalhar como um mouro. 134EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS TRAZER AGUA NO BICO Ter segundas intengoe Fiquei admirada com o convite de Ana para jantarmes. Isso traz gua no bico! ORIGEM: “LJ em termes navais, o bico de uma embarcagso 6, logicamente, a sua proa, ust 2e5, “bico de proa”. Assim se designa, realmente, 2 parte mais avancade de um navio. Ora, quando em linguagem da marinha se diz que se ‘navega com a agua pelo bi dizer que se navega contra a corrente, jo de perigo {que néo permite prever o que pode suceder, isto 6, EXPRESSAO IDENTICA: Nao dar p to sem nd, TREMER COMO VARAS VERDES rs ra, Desde que viu 0 td a tremer como para se Nunca via Raquel desta m acidente hoje de manha que varas verdes. Vou fazer-lhe um cl acalma. EXPRESSOES IDENTICAS: Suar frio, Tremer a passarinha. [AcEXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS UNTAR AS MAOS [A ALGUEM] Subornar, corromper com dinheiro, presentes ou outros donativos, A Verénica aceitou a alteracao do regulamento proposta pelo administrador do condominio, porque lhe untaram as méos. £ vergonhoso! EXPRESSAO IDENTICA: Dar gasose, [Angola] VENDER GATO POR LEBRE Enganar alguém, vendendo-the algo diferente do solicitado, geralmente com qualidade inferior. Comprei um casaco baratissimo para o meu filho, Quando cheguei a casa percebi que me tinham vendido gato por lebre: 0 casaco $6 tinha uma manga! ORIGEM: E do conhecimento geral que as semelhancas que existem entre estes animais, em particular, depois de esfolados, contribuiu para que muitos jé tivessem sido enganados e comessem gato p EXPRESSAO IDENTICA: Meter agulhas por alfinetes.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS: 134 VER-SE GREGO Ter ou passar por muitas dificuldades, Vieme grego para arranjar os bilhetes para 0 concerto da fadista Mariza. Jé estavam esgotados hd mais de duas semanas, mas, felizmente, tenho os meus contactos. ORIGEM Hé quem diga que esta expresso remonta 3 Idade Média, altura em que o latim era ainds a Lingua oficial usada em Portugal, embora poucos © soubessem utilizar e tivesse fama se ser uma lingua dificil EXPRESSOES IDENTICAS: Ver bithas. [Angola] Ver-se nas de atacar. [Trés-os-Montes] VIR COM PEZINHOS DE LA Usar um discurso persuasivo para convencer ou cativar alguém. O meu filho é muito r quer pedir alguma co Eu jé 0 conheco. mas quando me ‘com pezinhos de Ia. EXPRESSAO IDENTICA: Ser falinhas-manses.EXPRESSOES IDIOMATICAS ILUSTRADAS VISITA DE MEDICO Fazer uma visita répida a alguém. Ontem, o Arnaldo foi ld a casa, mas fez uma visita de médico. Néo esteve |d mais de 15 minutos. VIVER A GRANDE EA FRANCESA Viver de forma extravagante, sem preocupacies econdmicas. Os nossos vizinhas vivem & grande e & francesa, Nao percebo como conseguem fazer tantas extravagéncias. Jd fez um ano que partiram numa viagem a volta do mundo, ORIGEM: A expressao terd a sua origem na época das invasdes francesas, altura em que o General Junot ocupou Portugal, sob o comando de Napoledo. Durante a sua estadia, 0 modo luxuoso como se vestia, bem como as festas pomposas que dava, fizeram c sabedoria popular fixasse esta expressai EXPRESSOES IDENTICAS: Ser & mod'amar‘icana, [Acores| Viver a tripa-forra,