H&4#87&8 S8:%8, LXX

141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014

LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA,

lIbERtad dE ConCIEnCIa y lIbERtad polÍtICa*
POR

Marta García-Alonso1
UNED

Resumen
E4 :"@\7 #5748% ]65 ;8 R5^"%@8 $ ;8 @"<5%7&<8< #";_Ɵ:8 C87 <5 ;8 @87", #654)" ]65 86)"%54 )87 %5;5C87)54 :"@" H5'5;,
T":]65C&;;5, J5;;&75d " M8%)(8 N644=86@, 57 7654)%"4 <_84, 4&)\87 ;8 %5;&'&A7 #%")54)87)5 57 5; "%&'57 <5 &<584 )87 ^67<8@57)8;54
:"@" ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 $ ;8 ;&=5%)8< #";_Ɵ:8. E7 54)5 )%8=8>", 7"4 #%"#"75@"4 878;&f8% =%5C5@57)5 ;8 %5;8:&A7 57)%5 ;&=5%-
)8< <5 :"7:&57:&8 $ ;&=5%)8< #";_Ɵ:8 8 )%8C?4 <5 <"4 Į'6%84 ^67<8@57)8;54 <5 ;8 )%8<&:&A7 #%")54)87)5 :8;C&7&4)8: J687 C8;C&7" —46
^67<8<"%, 8%ơĮ:5 <5 46 "%)"<"i&8 $ 46 C_8 &74Ɵ)6:&"78;— $ P&5%%5 B8$;5, 5; Į;A4"^" <5 R"Ʃ5%<8@ ]65 ;;5CA 5; :8;C&7&4@" 8 46 :")8
@k4 8;)8 <5 (5)5%"<"i&8 57 5; 4&';" XVII. V5%5@"4 <5 ]6? @"<" :"@#%57<57 5; 8::54" 8 ;8 E4:%&)6%8 $ :6k; 54 ;8 ^A%@6;8 #";_Ɵ:8
]65 <5Į57<57 #8%8 46 :"7)5i)" &7@5<&8)".
Palabras clave: R5^"%@8 #%")54)87)5; C8;C&7"; B8$;5; ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8; ;&=5%)8< #";_Ɵ:8.

THE GOLDEN LEGEND OF PROTESTANTISM. BIBLICAL HERMENEUTICS, FREEDOM

of ConSCIEnCE and polItICal fREEdom
Abstract
I) &4 6468;;$ 8446@5< )(8) #";&Ɵ:8; @"<5%7&)$ 87< )(5 R5^"%@8Ɵ"7 '" (87< &7 (87<. A6)("%4 46:( 84 H5'5;, T":]65C&;;5,
J5;;&75d "% M8%)(8 N644=86@ Į7< &7 )(5 P%")54)87) R5^"%@8Ɵ"7 )(5 "%&'&7 "^ &<584 46:( 84 #";&Ɵ:8; ^%55<"@ "% ^%55<"@ "^
:"74:&57:5. I7 )(&4 #8#5%, I q&;; )%$ )" 878;$f5 )(5 %5;8Ɵ"74(&# =5)q557 )(545 )q" :"7:5#)4 &7 )q" ^67<8@57)8; :(8%8:)5%4 &7 )(5
C8;C&7&4) )%8<&Ɵ"7. J"(7 C8;C&7, &)4 ^"67<&7' ^8)(5%, "7 )(5 "75 (87<, 87<, "7 )(5 ")(5%, P&5%%5 B8$;5, )(5 R"Ʃ5%<8@ #(&;"4"#(5%
q(" #64(5< C8;C&7&4@ )" &)4 @"4) (5)5%"<"i ^"%@4 &7 )(5 XVII :57)6%$. I q&;; 4("q ("q )(5$ =")( 67<5%4)87< )(5 &7)5%#%5)8Ɵ"7
"^ )(5 B&=;5 87< )(5 #";&Ɵ:8; 8%%87'5@57)4 )(8) )(5$ <5^57<5< ^"% )(5&% :;"45 :"7)5i).
Key words: P%")54)87) R5^"%@8Ɵ"7; C8;C&7; B8$;5; F%55<"@ "^ :"74:&57:5; P";&Ɵ:8; ^%55<"@.
Cómo citar este artículo / citation: G8%:_8-A;"74", M. 2018. «L8 ;5$57<8 <"%8<8 <5; #%")54)87Ɵ4@". H5%@57?6Ɵ:8 =_=;&:8,
;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 $ ;&=5%)8< #";_Ɵ:8». Hispania Sacra 70, 141: 147-156. (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014

R5:&=&<"/R5:5&C5< 09-05-2017
A:5#)8<"/A::5#)5< 09-06-2017

Introducción
;5$57<8 75'%8 4"=%5 E4#8‚8 " 45 )%8)8 <5 678 &7)5%#%5)8:&A7
1

H8:5 67 #8% <5 8‚"4, (8 C&4)" ;8 ;6f L& '()*+& ,- .&
.-/-0,& 0-1+&, <5<&:8<" 8 678 <5 ;84 <&4:64&"754 @k4 8#8-
4&"787)54 <5 7654)%8 (&4)"%&8 &7)5;5:)68;: ¿(8 5i&4Ɵ<" 678
*
E4)5 )%8=8>" ^65 #%5C&8@57)5 <&4:6Ɵ<" 57 5; S-)30&+3( I.5'6+&7380
(F67<8:&A7 O%)5'8 G8445) $ M8%8‚A7), <&%&'&<" #"% M8%_8 J"4?
V&;;8C5%<5. A'%8<5f:" 8 @&4 :";5'84 <5; 45@&78%&" 464 :"@57)8%&"4 $
46'5%57:&84. A'%8<5f:", &'68;@57)5, ;"4 :"@57)8%&"4 $ 46'5%57:&84 <5
;"4 5C8;68<"%54.
1
@'8;"74"@^4"^.675<.54 / ORCID &D: (Ʃ#://"%:&<."%'/0000-0002-
7030-0450
C&:Ɵ@&4)8 <5 7654)%8 (&4)"%&8? ¿L84 &7)5%#%5)8:&"754 ]65 @"Ɵ-
C87 548 ^8@"48 @8;8 #%5748 <5 E4#8‚8 4"7 \7&:8@57)5 :8648-
<84 #"% ;8 57C&<&8 %8f"78=;5 ]65, <54<5 E6%"#8, 45 Ɵ575 8 678
#")57:&8 &@#5%&8; " 5i&4)57 :86484 54)%6:)6%8;54 ]65 #5%@&-
)57 5i#;&:8%;8?2 M6:("4 <5 ;"4 '%87<54 &;64)%8<"4 C&7:6;8%"7
2
L8 &7)%"<6::&A7 <5; ;&=%", 8 :8%'" <5 M8%_8 J"4? V&;;8C5%<5 $
F%87:&4:" C84Ɵ;;8 (8:5 67 %5#84" 5i(864ƟC" #"% ;84 <&^5%57)54 )5"%_84
]65, 8 ;" ;8%'" <5 ;"4 4&';"4, 45 (87 &<" 5;8="%87<" 57 )"%7" 8 54)5 )A#&:":
C84Ɵ;;8 $ V&;;8C5%<5 2016: 11-98.

C"#$%&'(): © 2018 CSIC. E4)5 54 67 8%ơ:6;" <5 8::54" 8=&5%)" <&4)%&=6&<" =8>" ;"4 )?%@&7"4 <5 ;8 ;&:57:&8
<5 64" $ <&4)%&=6:&A7 C%58ƟC5 C"@@"74 R5:"7":&@&57)" 4.0 I7)5%78:&"78; (CC BY 4.0).
148 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
<5:8<57:&8 5:"7A@&:8 :"7 <5'575%8:&A7 @"%8; $ %5'%54&A7
%5;&'&"48 $, #"% 548 %8fA7, ;84 #;6@84 <5 ;"4 Į;A4"^"4 ]65 ^64&"-
787 I;64)%8:&A7 $ @"<5%7&<8<, :"74)%6&%k7 678 &<58 <5 E6%"#8
57^%57)8<8 8; 87Ɵ@"<5;" ]65, <54<5 57)"7:54, C57<%k %5#%5-
457)8<" #"% E4#8‚8, 57 #8%54 <5 )A#&:"4 ]65 8\7 ^67:&"787
("$ <_8: ;6f <5 ;8 %8fA7 G'. "4:6%87Ɵ4@" @5<&5C8;; :&57:&8
@"<5%78 G'. 54:";k4Ɵ:8; #";_Ɵ:8 ;&=5%8; G'. <54#"Ɵ4@"; %8f8
=;87:8 #6%8 G'. @54Ɵf8; %5;&'&A7 #%")54)87)5 G'. :8)A;&:8… Y 84_,
67 ;8%'" 5):?)5%8.3 L" ]65 5i#;&:8 ]65, 57 #8%8;5;" 8 ;8 ;5$57<8
75'%8 54#8‚";8, 45 (6=&5%8 ^%8'68<" 678 ^k=6;8 "#654)8: ;8
.-/-0,& ,(+&,& ,- .& R-f(+)&. L8 @"<5%7&<8< 45%k #5748<8,
<54<5 57)"7:54, :"@" #%")54)87)5, =;87:8 $ ;&=5%8;. Y 67" <5
;"4 #5%&"<"4 k;'&<"4 <5 54)8 8%Ɵ:6;8:&A7 )5A%&:8 45%k ;8 ?#":8
#"4)%5C";6:&"78%&8 ^%87:548, :"@" 45‚8;8 M&:(85; P&7)$.4
E7 1804 5; I0'Ɵ656 N&Ɵ(0&. ,- F+&07- #%"#"75 67
#%5@&" 8; 5748$" (&4)A%&:" ]65 %54#"7<8 @5>"% 8 ;8 4&'6&57)5
:654ƟA7: ¿C6k; (8 4&<" ;8 &7Ň657:&8 <5 ;8 R5^"%@8 <5 L6)5%"
57 ;8 #";_Ɵ:8 <5 ;"4 E4)8<"4 56%"#5"4 $ 57 ;8 I;64)%8:&A7?
E; I74Ɵ)6)" #%5)57<_8 48;C8'68%<8% ;8 (5%57:&8 &;64)%8<8 ]65
:"74&<5%8=8 <&8@5)%8;@57)5 "#654)8 8 ;8 )%8<&:&A7 :8)A;&:8
]65 5; C"7:"%<8)" 78#";5A7&:" <5 1801 (8=_8 %54)86%8<" 57
;8 F%87:&8 #"4)%5C";6:&"78%&8. E; 5748$" <5 C(8%;54 V&;;5%4,
Ɵ)6;8<" E''&3 '5+ .’-'L+36 -6 30Ň5-07- ,- .& +éf(+)&Ɵ(0
,- L56O-+, ^65 #%5@&8<", )%8<6:&<" 8; &7';?4 $ 8; 8;5@k7,
8<5@k4 <5 :"7":5% C8%&84 5<&:&"754 57 46 Ɵ5@#". E7 ?;,
V&;;&5%4 7" (8=%_8 (5:(" 4&7" 4&7)5Ɵf8% <&4:64&"754 $ <5=8)54
=&57 :"7":&<"4 57 A;5@87&8, 8 <5:&% < P&7)$. S&'6&57<" 8
K8%; L5"7(8%< R5&7(";<, 5; 86)"% ^%87:?4 <5^57<5%k ]65
;8 %5C";6:&A7 <5=_8 45% 54#&%&)68;, 7" #";_Ɵ:8: ;8 R5^"%@8
(8=%_8 :&@57)8<" 678 %5C";6:&A7 %5;&'&"48 $ Į;"4AĮ:8 4&7
75:54&<8< <5 C&";57:&8 8;'678, )87 4";" %5&C&7<&:87<" ;8
;5:)6%8 &7<&C&<68; <5 ;8 B&=;&8 $ ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8.
D&:(" ;" :68;, V&;;5%4 7" <5>8 <5 &74&4Ɵ% 57 ;84 :"745:657:&84
#";_Ɵ:84 #"4&ƟC84 ]65 )%85 :"74&'" ;8 8<]6&4&:&A7 <5 ;"4
#%&7:&#&"4 5C87'?;&:"4 57 ;"4 #8_454 #%")54)87)54:
S& #"% 46 :8;&<8< <5 >5^5 <5 ;8 I';54&8 $ #"% ;8 :"7-
Į87f8 ]65 ;5 ")"%'87 ;"4 #65=;"4, 67 #%_7:&#5 %5^"%-
@8<" 8<]6&%&A @8$"% 4";&<5f $ 86)"%&<8< <5 ;8 ]65
87)54 )57_8, ;8 @&4@8 78)6%8;5f8 <5; @"C&@&57)" ]65
;5 ")"%'8=8 )8; 86)"%&<8< <5 765C" :6‚" 57)%5 ;84
@87"4, ;5 "=;&'8=8 8 648%;8 <5; @"<" @k4 ;5'_Ɵ@" $
5]6&)8ƟC" [#"4&=;5]. N" 8<]6&%_8 ^65%f8 4&7" #8%8 45%C&%
$ <5^57<5% ;8 78:&A7, $ 7" #8%8 "#%&@&%;8. L"4 86<&)"%&"4
[(*'-+G&6-5+'] @k4 :68;&Į:8<"4 (87 %5:"7":&<" ]65 ;8
78)6%8;5f8 (8 (5:(" #8%Ɵ:6;8%@57)5 %5#6=;&:87"4 8 ;"4
#65=;"4 <5; 7"%)5; $ 7" 45 #65<5 75'8% ]65 @6:("4 <5
;"4 ]65 (87 8=%8f8<" ;8 R5^"%@8 7" 54)6C&5%"7 4&5@#%5
87&@8<"4 #"% 54)5 54#_%&)6, :"@" ;"4 48>"754, 46&f"4,
(";87<5454 5 &7';5454: 45 #65<5 <5:&% ]65 ;8 R5^"%@8,
#"% 4_ @&4@8, 7" (8 4&<", @k4 ]65 678 8#;&:8:&A7 [<5
545 54#_%&)6]. E4)8 48:6<&<8, 8 46 C5f, (8=%_8 <54#5%)8<"
)"<8 ;8 575%'_8 $ ;84 &<584 ]65 4&'6&5%"7. E7 5; ^"7<",
;8 C";67)8< <5 45% ;&=%5 57 8467)"4 <5 :"7:&57:&8 54 ;8
@&4@8 ]65 ;8 C";67)8< <5 45% ;&=%5 57 8467)"4 :&C&;54 […]
N& P%64&8 7& D&78@8%:8 Ɵ5757 #8%;8@57)", 7& =8%%5%8
C&4&=;5 8;'678 <5 ;8 86)"%&<8< %58; $ 8;;_ 45 <&4^%6)8 <5
3
E4)8 #%"#8'87<8 87Ɵ-54#8‚";8 )5%@&78 #5%@587<" 57 ;8 ?;&)5
&7)5;5:)68; <5 7654)%" #8_4. E7)%5 1823 $ 1850, ;"4 &7)5;5:)68;54 54#8‚"-
;54 846@57 ]65 @"<5%7&<8< $ #%")54)87Ɵ4@" 4"7 <"4 #%":54"4 ]65 C87
&7<&4";6=;5@57)5 <5 ;8 @87". Cf+. F5%7k7<5f S5=84Ɵk7 2016: 483-510.
E7 5; @&4@" 457Ɵ<", &=_<5@ 2015: 166-175.
4
P&7)$ 2012: 303-329.
H&4#87&8 S8:%8, LXX
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
;8 @k4 8<@&%8=;5 ;&=5%)8<; #654 ;84 =8%%5%84 &7C&4&=;54
54)k7 57 ;84 8;@84, &7:;6&<8 57 ;8 <5; #%_7:&#5, 8;&@57-
)8<" $ 5<6:8<" 57 5; 54#_%&)6 ]65 87&@8 ;8 78:&A7; 54)k7
57 ;84 :"4)6@=%54 @k4 7&@&84, 8]65;;84 @k4 8;5>8<84 <5
)"<" ^84)" $ "%'6;;".5
L8 )54&4 <5 V&;;5%4 45 (8=%_8 76)%&<", 57)%5 ")%84 :"484, <5
;8 C&7:6;8:&A7 57)%5 %5;&'&A7 $ @"<5%7&<8< 5;8="%8<8 #"% ;"4
&7)5;5:)68;54 8;5@8754 ]65 #%5457)87 46 )%8<&:&A7 Į;"4"İ8
:"@" #8%8<&'@8 <5 #%"'%54", 57 :"7Ɵ76&<8< <&%5:)8 :"7 5;
54#_%&)6 <5 ;8 R5^"%@8. T%84 R5&7(";<, F&:()5 <5^57<5%k ]65 ;8
R5^"%@8 :"74Ɵ)6$5 5; 8'57)5 @k4 #"<5%"4" 57 ;8 (&4)"%&8 <5
;8 5<6:8:&A7 <5; #65=;" 8;5@k7, (84)8 5; #67)" <5 :"74&<5%8%
8 ;"4 %5^"%@8<"%54 :"@" ;&=%5#5748<"%54. E4 48=&<" ]65
H5'5;, #"% 46 #8%)5, (&f" <5 ;8 R5^"%@8 5; 5]6&C8;57)5
@&4@" <5 ;8 @"<5%7&<8< $ @")"% <5; <548%%";;" <5; -'Lí+365.6
A4&@&4@", 45'\7 F565%=8:(, ;8 R5^"%@8 (8=%_8 #%")8'"7&f8<"
;8 ;&=5%8:&A7 <5; ("@=%5 8; (6@87&f8% 8 D&"4, @5<&87)5 ;8
)%874^"%@8:&A7 <5 ;8 )5";"'_8 57 87)%"#";"'_8, $ #"7&57<"
8 C%&4)" 57 5; ;6'8% ]65 D&"4 ":6#8=8 57 ;8 "7)")5";"'_8
@5<&5C8;. A 46 C5f, N&5)f4:(5 5748;fA 8 L6)5%" :"@" 67" <5
;"4 @"@57)"4 :6@=%5 57 ;8 (&4)"%&8 <5; #65=;" 8;5@k7 $ ;5
8)%&=6$A ;8 &7&:&8ƟC8 57 ;8 :%58:&A7 <5 ;8 ;57'68 8;5@878. N"
"=4)87)5, 8 <&^5%57:&8 <5 464 :"@#8)%&")84, :"74&<5%A ]65 ;8
R5^"%@8 46#"7_8 67 ^%57" 8 ;8 I;64)%8:&A7, 7" 67 @")"% <5
;8 @&4@8, #"% :687)" ;8 C65;)8 8 ;"4 C8;"%54 #%&@&'57&"4 <5;
:%&4Ɵ87&4@" #%"@"C&<8 #"% 5; #%")54)87Ɵ4@", 46#"7_8 ;8
75'8:&A7 @&4@8 <5; #%"$5:)" &;64)%8<".7
N" 45%_8 5i:54&C" <5:&%, #"% )87)", ]65 ;8 )54&4 <5 V&;;&5%4
54 67 5:" <5 ;84 &<584 ]65 #65=;87 5; &@8'&78%&" :"@\7 <5 46
A;5@87&8 <5 8:"'&<8. P5%" ;8 54)%5:(8 %5;8:&A7 ]65 ;8 Į;"4"İ8
8;5@878 54)8=;5:5 57)%5 #%")54)87Ɵ4@" 5 I;64)%8:&A7, 7"
45 8'")8 57 46 )%8<&:&A7 :6;)6%8;, 4&7" ]65 C&8>8 8 E4)8<"4
U7&<"4, 8 )%8C?4 <5; C_7:6;" ]65 45 54)8=;5:5 57)%5 ;&=5%)8<
%5;&'&"48 $ <5%5:("4 (6@87"4. Y8 T":]65C&;;5 57 46 ;&=%" D-
.& ,é)(7+&Ɵ- -0 A)é+3q5- @87)57_8 ]65 5; #6%&)87&4@"
5%8 5; C5%<8<5%" ^67<8@57)" <5 ;8 <5@":%8:&8 8@5%&:878,
#"% :687)" ;8 ;&=5%)8< #";_Ɵ:8 54 67 %546;)8<" <5 ;84 ;6:(84
%5;&'&"484.8 Y G5"%' J5;;&75d <5^57<&A ]65 5; .3*+- -R&)-0
#%")54)87)5 54)k 57 ;"4 "%_'5754 <5 ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8,
#%5457)5 ("$ 57 )"<84 ;84 :"74Ɵ)6:&"754 @"<5%784 $ ;84
<5:;8%8:&"754 <5 <5%5:("4. S5'\7 54)", 7" 54 57 ;8 R5C";6:&A7
F%87:548 4&7" 57 5; #%")54)87Ɵ4@" <"7<5 <5=5@"4 =64:8%
5; "%&'57 <5 ;"4 <5%5:("4 (6@87"4 $ <5; :&6<8<87"9, #654)"
]65 ;8 ;&=5%)8< %5;&'&"48 :"74Ɵ)6$5 ;8 ^657)5 <5 ;8 )"<8
:8#8:&<8< <5 5i#%54&A7 ;5'&4;8ƟC8. E7 46 "=%8 D-7.&+&7380 ,-
.(' ,-+-7O(' ,-. O()*+- / ,-. 735,&,&0( 54:%&=5:
L8 &<58 <5 :"748'%8% ;5'&4;8ƟC8@57)5 54"4 <5%5:("4
78)6%8;54, &78;&578=;54 5 &7C&";8=;54 <5; &7<&C&<6", 7" 54 <5
"%&'57 #";_Ɵ:", 4&7" %5;&'&"4". L" ]65 (84)8 8]6_ 45 (8 %5:&=&<"
:"@" 678 "=%8 <5 ;8 R5C";6:&A7, 54 57 %58;&<8< 67 ^%6)" <5 ;8
R5^"%@8 $ <5 464 ;6:(84. S6 #%&@5% 8#A4)"; 7" 54 L8^8$5Ʃ5,
4&7" 8]65; R"'5% W&;;&8@4 ]65, ;;5C8<" <5 46 57)64&84@"
5
V&;;5%4 1804: 35-36. T5i)" 5;5:)%A7&:" ]65 %5#%"<6:5 ;8 5<&:&A7
"%&'&78; <5 ;8 "=%8. L8 )%8<6::&A7 54 7654)%8.
6
«L8 5C";6:&A7 $ 5; #%"'%54" <5; 54#_%&)6, <54<5 ;8 R5^"%@8,
:"74&4)5 57 54)": ]65 5; 54#_%&)6 8("%8, #"% ;8 :"7:&;&8:&A7 57)%5 5; 45%
(6@87" $ D&"4, Ɵ575 :"7:&57:&8 <5 46 ;&=5%)8<…» (H5'5; 1989: 665).
7
U7 87k;&4&4 @8'7_Į:" <5; <548%%";;" <5 54)8 %5&7)5%#%5)8:&A7 <5 ;8
R5^"%@8 57 ;8 )%8<&:&A7 Į;"4AĮ:8 8;5@878 #65<5 ;55%45 57 G&7f" 2000.
A4&@&4@", cfr. GA@5f-H5%84 1986.
8
Cf+. T":]65C&;;5 2010: I, 2, 73.
9
Cf+. J5;;&75d 1980: 383 $ 44.
 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
%5;&'&"4", 5@&'%8=8 (8:&8 ;84 4";5<8<54, #8%8 ^67<8% 67 &@#5-
%&" 4"=%5 ;8 =845 <5 ;&=5%)8< <5 ;84 :%557:&84, $ :6$" 7"@=%5
;"4 8@5%&:87"4 867 ("$ %5:65%<87 :"7 C575%8:&A7.10
P8%8 ]65 ;8 D5:;8%8:&A7 ^%87:548 )6C&5%8 ;6'8%, <&:5 J5;;&75d,
)6C" ]65 #%"<6:&%45 #%5C&8@57)5 ;8 8@5%&:878, <"7<5 ;8
&7Ň657:&8 )5A%&:8 @k4 &@#"%)87)5 7" ^65 R"644586 (:"@"
@87)57_87 ;84 )54&4 <5 46 ?#":8), 4&7" 5; #%")54)87Ɵ4@"
#6%&)87" 8@5%&:87" <5; XVII $ 46 <5^5748 <5 ;8 ;&=5%)8<
%5;&'&"48. N" "=4)87)5, 45'\7 5; 86)"%, 7" <5=5%_8 #5%<5%45
@6:(" Ɵ5@#" 57 <&4:6Ɵ% <A7<5 4&)68% 5; "%&'57 <5 548
;&=5%)8< %5;&'&"48, 4&7" 54)8=;5:5% ]6&57 ;8 #;84@A #"% #%&@5%8
C5f 57 67 )5i)" >6%_<&:" $ «54" (8 )57&<" 5^5:)", #"% #%&@5%8
C5f, 57 ;8 87Ɵ'68 C8%)8 <5 R("<5 I4;87< <5 1663».11 L"4 5:"4
<5 464 #8;8=%84 ;;5'87 (84)8 7654)%"4 <_84, :687<" ;8 ;&=5%)8<
<5 :"7:&57:&8 #%")54)87)5 54 %5&C&7<&:8<8 :"@" ^67<8@57)"
<5 ;8 )";5%87:&8 @"<5%78. U78 <5 ;84 @6:(84 C5%4&"754 <5
54)8 )54&4 45 57:657)%8 57 67 :"7":&<" "#\4:6;" <5; #";&)A;"'"
8;5@k7 I%&7' F5)4:(5%, <"7<5 ;55@"4 ]65 ;8 )";5%87:&8 54
67 ;"'%" <5 ;8 &;64)%8:&A7 =6%'6548, ]65 (8=%_8 5i)57<&<"
$ ;;5C8<" 8 ;8 #%k:Ɵ:8 8]65;;"4 #%&7:&#&"4 ]65 8;6@=%8%"7
;8 ;&=5%)8< 57 5; k@=&)" <5 ;84 %5;&'&"754.12 D5 8:65%<" :"7
F5)4:(5%, ;8 &<58 <5 )";5%87:&8 4";" #6<" <548%%";;8%45 8;
<&4@&76&% ;8 &7Ň657:&8 #";_Ɵ:8 " #\=;&:8 <5 ;84 %5;&'&"754, :"7
;8 45:6;8%&f8:&A7 <5; E4)8<" )%84 ;8 R5^"%@8 #%")54)87)5, <5 8(_
]65 4587 ;"4 #%&7:&#&"4 578%=";8<"4 #"% ;"4 %5^"%@8<"%54 57
46 ;6:(8 :"7)%8 R"@8 —87)5 )"<", ;8 ;&=%5 &7)5%#%5)8:&A7 <5
;8 E4:%&)6%8 :"7^"%@5 8 ;8 #%"#&8 :"7:&57:&8—, ;" ]65 (8=%_8
#%"#&:&8<" ;8 :"7C5%4&A7 <5 ;8 54^5%8 54#&%&)68; 57 67 <"@&7&"
#%&C8<", 57 5; ]65 ;"4 E4)8<"4 :8%5:57 <5 :"@#5)57:&84.
E7 54)8 @&4@8 ;_758, M8%)(8 N644=86@ (8 #%"#654)"
678 :"@=&78:&A7 57)%5 54)84 <"4 (&#A)54&4 —5; "%&'57 <5 ;8
)";5%87:&8 $ ;8 #8)5%7&<8< <5 ;8 ;&=5%)8< #";_Ɵ:8— 8)%&=6&<8
8 ;"4 #6%&)87"4. S5'\7 N644=86@, R"=5%) W&;;&8@4 (1603-
1683) 45%_8 5; ^67<8<"% <5 ;8 @"<5%78 &<58 )";5%87:&8,
#"% 46 <5^5748 <5 ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 ;&'8<8 8;
%54#5)" #"% ;8 <&^5%57:&8 :6;)6%8;, 57 ;8 ]65 45 &7:;6$5 ;8
<&C5%4&<8< %5;&'&"48.13 S&7 5@=8%'", 45'\7 T5%548 B5>87,
;8 &<58 <5 )";5%87:&8 <5 W&;;&8@4 57 8=4";6)" #65<5 45%
%5^5%&<8 8 ;84 7":&"754 :"7)5@#"%k7584 <5 %54#5)" @6)6"
" %5&C&7<&:8:&A7 <5 ;8 <&^5%57:&8. Q65 7" 54)? #5%@&Ɵ<"
#5%45'6&% 8 78<&5 #"% @"ƟC"4 &<5";A'&:"4 —;" ]65 #"7<%_8
57 :654ƟA7 ;8 #8f :&C&;—, 7" 4&'7&Į:8 ]65 67" 7" #65<8,
8; @&4@" Ɵ5@#", 8="%%5:5%, <5#%5:&8% $ "#"75%45 8 464
:%557:&84.14 P8%8 W&;;&8@4, ;8 :"7<6:)8 %54#5)6"48 ]65
<5=5@"4 8 7654)%"4 45@5>87)54 —5; )%8)" :&C&;&f8<"
75:548%&" 57 ;8 :"7C&C57:&8 4":&8;—, 7" Ɵ575 #"% ]6? &7:;6&%
;8 8:5#)8:&A7 <5 464 :%557:&84, ;8 )";5%87:&8 54 67 8467)"
:&C&;, <5 :"7C&C57:&8 #";_Ɵ:8, 7" %5;&'&"4":
M6:("4 =8%:"4 C87 8; @8%, :"7 @6:(84 8;@84 #"%
=8%:", :6$" =&5754)8%, #8%8 ;" =657" $ #8%8 ;" @8;", 54
:"@\7. Y 54)8 54 ;8 86)?7Ɵ:8 &@8'57 <5 678 R5#\=;&:8.
N67:8 (5 75'8<" ]65, 8 #548% <5 54)8 ;&=5%)8< [<5 :"7-
:&57:&8]... 4& :68;]6&5% @8%&7" %5(\48 :6@#;&% :"7 46
<5=5%, " 67 #848>5%" 8 #8'8% 46 :8%'",... 4& :68;]6&5%8
%5(64845 "=5<5:5% 8 ;84 ;5$54 $ A%<5754 <5; =8%:", 4"=%5
46 #%545%C8:&A7 $ #87 :"@\7, 4& :68;]6&5%8 #%5<&:845 "
10
Cf+. I=_<5@ 2000: 107.
11
I=_<5@: 154.
12
F5)4:(5% 1995.
13
N644=86@ 2008.
14
B5>87 2011: 409-420. A'%8<5f:" 8 J. C. L86%457 ;8 %5^5%57:&8.
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
149
54:%&=&545 ]65 7" <5=&5%8 (8=5% :"@87<87)54 7& "Į:&8-
;54, #"%]65 )"<"4 4"@"4 &'68;54 57 C%&4)"... N67:8 (5
75'8<" [;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8], <&'", #5%" 57 )8;54
:84"4, :"@"]6&5%8 ]65 45 #%5457)8457, 5; :"@87<87)5
" :"@87<87)54 #"<%_8 >6f'8%, %54&4Ɵ%, "=;&'8% $ :84Ɵ-
'8% 8 ;"4 )%874'%54"%54 <5 8:65%<" :"7 464 @?%&)"4 $
@5%5:&@&57)"4.15
H"$ <_8 7" 4";" 45 <&4:6)5 ;8 #%5:&4&A7 (&4)A%&:8 <5
@6:(84 <5 ;84 &7)5%#%5)8:&"754 <5 ;"4 :;k4&:"4 <5 ;8 )%8<&:&A7
%5^"%@8<8,:"@"5;<5N644=86@.D54<5]65G5"%'5W&;;&8@4
#6=;&:8%8 TO- R&,37&. R-f(+)&Ɵ(0, <5<&:8<8 8 ;8 &7Ň657:&8
#";_Ɵ:8 <5 ;8 )%8<&:&A7 878=8#Ɵ4)8, 5; &7)5%?4 #"% ;84 Į'6%84
]65 7" #5%)575:57 8 ;8 ;_758 &74Ɵ)6:&"78; <5 ;8 R5^"%@8 7"
(8 (5:(" @k4 ]65 86@57)8%. P"% 5>5@#;", P":":d (8 #654)"
5; 8:57)" 57 5; #8#5; <5 ;"4 8%@&7&87"4 57 ;8 I;64)%8:&A7 <5 ;"4
P8_454 B8>"4; S(55(87 %5)"@8 ;8 &@#"%)87:&8 <5 ;8 %5;8:&A7
57)%5 (5%@57?6Ɵ:8 =_=;&:8 5 I;64)%8:&A7; $ G&;;54#&5 <5Į57<5
]65 45 <5=5 &7)5%#%5)8% ;8 I;64)%8:&A7 8 #8%Ɵ% <5 ;84 ^657)54
"7)";A'&:84 <5 ;8 )%8<&:&A7 7"@&78;&4)8, 57 ;8 ]65 45 &74:%&=5
;8 R5^"%@8.16 D5 678 @875%8 " <5 ")%8, )"<"4 :"&7:&<57 57
45‚8;8% ;8 :%_Ɵ:8 %5;&'&"48 :"@" 5; 5;5@57)" <5Į7&)"%&" <5 ;8
@"<5%7&<8< $ ;8 I;64)%8:&A7.17
I@#"4&=;5 878;&f8% 57 67 8%ơ:6;" )"<8 ;8 )%8<&:&A7
#%")54)87)5 $ 464 )5A%&:"4, #654 4"7 57"%@5@57)5 C8%&8<"4
$ ;"4 :"7)5i)"4 $ Ɵ5@#"4 (8:57 ]65 @6:(84 <5 ;84 <":)%&784
"%&'&78%&84 5;8="%8<84 #"% ;"4 #%&@5%"4 %5^"%@8<"%54 C8%_57
:"74&<5%8=;5@57)5, :"@" C5@"4 57 54)5 C";6@57 :";5:ƟC".
E7 54)5 )%8=8>", 7"4 #%"#"75@"4 878;&f8% =%5C5@57)5 ;8
C&7:6;8:&A7 57)%5 5i8@57 <5 ;8 E4:%&)6%8 $ ;&=5%)8< #";_Ɵ:8.
Y #8%8 5;;", 8%Ɵ:6;8%5@"4 7654)%" )%8=8>" 57 )"%7" 8 <"4
Į'6%84 ^67<8@57)8;54 <5 ;8 )%8<&:&A7 :8;C&7&4)8: J687
C8;C&7" —46 ^67<8<"% $ 8%ơĮ:5 <5 46 "%)"<"i&8 $ 46 C_8
&74Ɵ)6:&"78;— $ P&5%%5 B8$;5, 5; Į;A4"^" <5 R"Ʃ5%<8@ ]65
;;5CA 5; :8;C&7&4@" 8 46 :")8 @k4 8;)8 <5 (5)5%"<"i&8 57 5;
4&';" XVII. V5%5@"4 <5 ]6? @"<" :"@#%57<57 5; 8::54"
8 ;8 E4:%&)6%8 $ :6k; 54 ;8 ^A%@6;8 #";_Ɵ:8 ]65 <5Į57<57
#8%8 46 :"7)5i)" &7@5<&8)". S& ;&=5%)8< <5 5i8@57 (;&=%5
&7)5%#%5)8:&A7 <5 ;8 B&=;&8) $ ;&=5%)8< #";_Ɵ:8 54)k7
54)%6:)6%8;@57)5 ;&'8<84 8; #%")54)87Ɵ4@", )8; $ :"@"
4"4Ɵ575 5; )A#&:", 8@="4 86)"%54 <5=5%_87 45%C&%7"4 #8%8
&;64)%8% <&:(8 :""%<&78:&A7. V5%5@"4 ]65 ;8 :654ƟA7 54
@6:(" @k4 :"@#;5>8.
Los primeros pasos de la vía del examen
E; <5=8)5 4"=%5 5; 5i8@57 <5 ;8 E4:%&)6%8 (8 4&<"
:"@\7@57)5 &<57ƟĮ:8<" :"7 5; :"7:5#)" <5 .3*+- -R&)-0,
:"@" ;&=5%)8< &7<&C&<68; <5; :%&4Ɵ87" #8%8 &7)5%#%5)8% $ ;55%
;8 B&=;&8. U7" <5 ;"4 )5A;"'"4 @k4 =5;&'5%87)54 4"4)57&57<"
54)8 )54&4 ^65 5; :8%<578; B5;;8%@&7", ]6&57 8:648=8 8 ;"4
%5^"%@8<"4 <5 Į8%45 <5 46 #%"#&" >6&:&", &7:;64" <5 <54C&8%;"
57 67 457Ɵ<" #8%Ɵ:6;8% :"7)%8%&" 8; ]65 Ɵ575 45'\7 ;8
15
W&;;&8@4, «L5Ʃ5% )" )(5 T"q7 "^ P%"C&<57:5, :8. J87. 1654/5»,
:&)8<" 57 B5>87 2011: 416.
16
P":":d 1999; S(55(87 2005; $ G&;;54#&5 2008.
17
N" "=4)87)5, M8%'8%5) J8:"= :"74&<5%8 ]65 ;8 @"<5%7&<8< #";_-
Ɵ:8 ]65 45 84&57)8 57 :"7:5#)"4 :"@" #;6%8;&<8<, :"74574", <&4:64&A7,
%5#%5457)8:&A7 " 5;5::&"754 —#"% :&)8% 4";" 8;'67"4— Ɵ5757 46 84&<5%"
57 ;84 #%k:Ɵ:84 <5 ;8 @84"75%_8, 7" 57 ;8 Į;"4"İ8 ^%87:548 @8)5%&8;&4)8,
7& 57 ;8 )%8<&:&A7 #%")54)87)5: cfr. J8:"= 1991: 15. A4&@&4@", J8:"= 2003.
H&4#87&8 S8:%8, LXX
150 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
I';54&8, \7&:8 ]65 #65<5 &7)5%#%5)8% ;84 E4:%&)6%84.18 A("%8
=&57, 54 &@#"%)87)5 7" :"7^67<&% 5; %5:(8f" #%")54)87)5
<5; @8'&4)5%&" <5 ;8 I';54&8 :8)A;&:8 :"7 ;8 <5^5748 <5
;8 &7)5%#%5)8:&A7 46=>5ƟC8 <5 ;8 B&=;&8. L" ]65 ;8 Gí& ,-
-R&)-0 %5^"%@8<" &@#;&:8=8 5%8 678 8;)5%78ƟC8 8 .& Gí& ,-
&56(+3,&, 5:;54&8; ]65 46#"7_8 678 8%@"7_8 #%554)8=;5:&<8
57)%5 E4:%&)6%8 $ @8'&4)5%&" :8)A;&:", 7" 5; ;&=%5 5i8@57
<5Į7&<" 8; @"<" <5 ;8 )5";"'_8 ;&=5%8; #%")54)87)5 <5; 4&';"
XIX, 45'\7 5; :68; :8<8 Į5; )57_8 5; <5%5:(" <5 54)6<&8% $
5i8@&78% ;&=%5@57)5 ;8 B&=;&8.19
A 7654)%" @"<" <5 C5%, ;8 <":)%&78 <5; ;&=%5 5i8@57 7"
<5=5%_8 45% 8#;&:8<8 878:%A7&:8@57)5 8 ;"4 4&';"4 #%5:5<57)54
#654, #8%8 C8;C&7" —:"@" #8%8 L6)5%"—, ;8 C_8 <5; 5i8@57
45 8#;&:8 8 ;8 &7<5#57<57:&8 <5 :%&)5%&" <5; :%&4Ɵ87" ^%57)5 8 ;8
5745‚87f8 <5 ;8 I';54&8 :8)A;&:8 4"=%5 ;8 B&=;&8 —;"4 :"7:&;&"4,
;8 )%8<&:&A7, ;"4 <"'@84 5:;54&8;54—, 7" 57 <5^5748 <5 ;8
;5:)6%8 &7<&C&<68; <5 ;8 E4:%&)6%8.20 E7 54)5 #67)", ;"4 #%&@5%"4
%5^"%@8<"%54 <5Į57<57, #%5:&48@57)5, )"<" ;" :"7)%8%&": 54
;8 B&=;&8 ;8 ]65 &@#"75 46 &7)5%#%5)8:&A7 8; 46>5)" $ 7" ?4)5
]6&57 (8 <5 <8%;5 457Ɵ<".21 Y 54 ]65 #8%8 5;;"4 7" (8$ 78<8
"4:6%" 57 ;8 E4:%&)6%8 —8; :"7)%8%&" ]65 #8%8 464 8<C5%48%&"4
:8)A;&:"4—, $ 4& 8;'" ;" #8%5:5, 45 <5=5 8 ;8 :5'65%8 5 &'7"%87:&8
<5 ;"4 ;5:)"%54, 7" 8 ;8 ^8;)8 <5 :;8%&<8< <5; )5i)".22 S"7 ;84
:"7:;64&"754 %546;)87)54 <5 ;"4 ^67<8@57)"4 =_=;&:"4 ;84 ]65
45 #65<57 <&4:6Ɵ%, 7" ;8 %5C5;8:&A7 ]65 (87 <5 45% 5]6&#8%8<8
8 #%&@5%"4 #%&7:&#&"4 (5C&<57)54, :;8%"4), :"@&57f" <5 )"<8
<5@"4)%8:&A7 $, #"% )87)", "%&'57 <5 )"<8 5i#;&:8:&A7. A("%8
=&57, #8%8 ]65 ;8 B&=;&8 @654)%5 :"@" :;8%84 $ <&4Ɵ7)84
;84 C5%<8<54 ^67<8@57)8;54 %5^5%&<84 8 ;8 48;C8:&A7 —;"
5457:&8; <5 ;8 %5;&'&A7—, 54 &@#%54:&7<&=;5 ]65 &7)5%C57'8
;8 :;8%&<8< &7)5%78 ")"%'8<8 '%8)6&)8 $ 45;5:ƟC8@57)5 #"% 5;
E4#_%&)6 487)" 8 ;"4 5;5'&<"4.23 P"% ;" )87)", 5; 5i8@57 #%5:&48
:68;&<8<54 54#&%&)68;54 57 5; ;5:)"% ]65 C87 @6:(" @k4 8;;k
<5 46 #%"#&8 %8:&"78;&<8< $ ]65, #"% 54" @&4@", 7" 4"7
18
«I(&00-' C&.G305' —4. I74Ɵ)6). :8#. 9 §8, 12 & 13— C(073.3(+5)
-Ɵ&) )&R3)- 1-0-+&.35), ,-Į03Ɵ(0-' &, &)5''3) S7+3L65+&+5)
-R&)30&+3 35*-6; L+(30,- L+3G&6(' O()30-' 35,37-' f&736 30 7&5'& Į,-3,
0(0 '(.5) P&6+5), '-, -Ɵ&) C(073.3(+5), 0-7 5..5) ()030( +-.30q536
E77.-'3&- 7())50- 35,3735)». (Cf+. B5;;8%@&7" 1610: C";. I, ;. &&&, :. 1,
178D-180C). S5@5>87)5 ^65, 8; #8%5:5%, ;8 8:648:&A7 ]65 <&%&'&A 8 C8;C&7"
5; >546&)8 P&5%%5 C")"7 (1564-1626) 57 46 G-0èG- L.&13&3+- (1618): ;"4
#8%Ɵ:6;8%54 7" #65<57 &7)5%#%5)8% ;8 E4:%&)6%8. Mk4 ]65 #"% 464 54:%&)"4
:"7)%8 5; #%")54)87Ɵ4@", 8 C")"7 45 ;5 :"7":5 :"@" :"7^54"% <5 H57%&
IV $ L"6&4 XIII.
19
P8%8 <548%%";;8% ;" ]65 4&'65, 7"4 8#"$8@"4 57 67 )%8=8>" 87)5-
%&"%: G8%:_8-A;"74" 2008.
20
C8;C&7", IRC: IV, 8, 8. IRC: C8;C&7 1957-1963. S5 :&)8 ;&=%", :8#_)6;"
$ #k'&78.
21
A''-+Ɵ( ()035) &+Ɵ75.(+5): WA 7: 98. WA: Weimarer Ausgabe.
H5@"4 6Ɵ;&f8<" ;8 5<&:&A7 <5 O. C;5@57 (L6)5%" 1983).
22
L84 #8;8=%84 <5 L6)5%" 7" <5>87 <6<8 (D- '-+G( &+*36+3(: WA 18:
607). P8%8 ;"4 :8)A;&:"4, 57 :8@=&", ;8 8@=&'ü5<8< <5 ;8 B&=;&8 &@#;&:8=8
;8 75:54&<8< <5; &7)?%#%5)5 86)"%&f8<". P%5:&48@57)5, ;8 ^67:&A7 <5;
@8'&4)5%&" :8)A;&:" 5%8 <5^57<&<8 #"% 5; :8%<578; B5;;8%@&7" 8 #8%Ɵ%
<5 ;8 <&^5%57:&8 >6%_<&:8 57)%5 ;8 ;5$ $ 5; >65f-&7)?%#%5)5: cfr. B5;;8%@&7"
1610: C";. I, ;. &&&, :. 9, 196D-197ª.
23
L6)5%", D- '-+G( &+*36+3(: WA 18: 609. E4)5 #%&7:&#&" 45 %546@5 57
5; :"7":&<" ,-7+-6( ,- .& ,(*.- #%5<54Ɵ78:&A7, )87 ]65%&<" 8 ;"4 #%&@5-
%"4 %5^"%@8<"%54: <54<5 )"<8 ;8 5)5%7&<8< 5; &7Į5%7" 54#5%8 8 67"4 $ 5;
%5&7" <5 D&"4 8 ")%"4: D- '-+G( &+*36+3(: WA 18: 694. L8 75:54&<8< <5 &74-
#&%8:&A7 <5; 54#_%&)6 54)k %5:"'&<8 #"% C8;C&7" 57 IRC: I, 7, 4. C"@" &7<&:8
F. L. B8Ʃ;54 57 ;8 7")8 ]65 8‚8<5 8 54)5 #848>5 57 46 5<&:&A7 &7';548,
;8 )%84:57<57:&8 <5 54)8 <":)%&78 54 )8; ]65 45 &7:"%#"%8 8; C&6-73')(
130-*+30( <5 1545 (14: 91; 18: 113). L8 C(0f-'380 ,- W-'6)30'6-+ %5:"'5
)8@=&?7 46 &7Ň657:&8 (1.5).
H&4#87&8 S8:%8, LXX
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
67&C5%48;54 $ 7" )"<" 5; @67<" %5:&=5. Y L6)5%" %5:"7":_8
678 :8#8:&<8< ]65 #5%@&ơ8 >6f'8% ;"4 <"'@84 7" 4A;" #8%8
7"4")%"4 @&4@"4, 4&7" #8%8 ;"4 <5@k4. E4 57 54)8 ^8:6;)8<
57 ;8 ]65 45 84&57)8 5; @&7&4)5%&" <5 ;8 P8;8=%8. S5 )%8)8 <5
678 ^67:&A7 #\=;&:8 ]65 C8;C&7" 8@#;&8%k #8%8 <8% ^"%@8
8 678 I';54&8 &74Ɵ)6:&"78;, )%874^"%@k7<";8 57 67 "Į:&"
—<5#57<&57)5 <5 678 C":8:&A7 <&C&78— ]65 54)k 57 @87"4
<5 ;"4 #%5<&:8<"%54:
M84 :687<" ]6&4" D&"4 "%<578% $ 5<&Į:8% 46 I';54&8
<5 678 ^"%@8 @k4 C&4&=;5, <5)5%@&7A ]65 46 P8;8=%8
^6545 :"74&'78<8 #"% 54:%&)", #8%8 ]65 ;"4 48:5%<")54
)"@8457 <5 5;;8 ;" ]65 (8=_87 <5 5745‚8% 8; #65=;",
$ ]65 )"<8 ;8 <":)%&78 ^6545 %5'6;8<8 :"7^"%@5 8 54)8
%5';8.24
D5 @"<" ]65 ;8 C_8 <5; 5i8@57 7" %5@&)5 4&@#;5@57)5
8 ;8 8<5:68:&A7 #5%4"78; <5; :%5$57)5 8; )5i)" 48'%8<", 4&7"
]65 &@#;&:8 678 <&@574&A7 46#%8&7<&C&<68; $, <5 765C"
@5<&8<"%8, <"7<5 7" 4";" 54 &@#"%)87)5 q53-0 &7)5%#%5)8
4&7" 78)( 45 (8'8. D5 8(_ ]65 C8;C&7" 45‚8;5 ]65 5i&4)57
6784 %5';84 =k4&:84 (5%@57?6Ɵ:84 ]65 <5=57 8#;&:8%45 4&
45 #%5)57<5 57:"7)%8% &74#&%8:&A7 @"%8; 57 ;8 B&=;&8.25 E7
#%&@5% ;6'8%, (8$ ]65 :"@#%57<5% ]65 ;84 7"%@84 @"%8;54
]65 C5@"4 %5:"'&<84 57 ;8 E4:%&)6%8 %5@&)57 7" 4";" 8 ;"4
8:)"4 5i)5%7"4 —:84" <5 ;8 ;5$ (6@878— 4&7" )8@=&?7 8
;"4 &7)5%7"4. C"@" 5>5@#;" <5 <&:(8 %5';8, 5; %5^"%@8<"%
%5:65%<8 ]65 :687<" ;8 L5$ #%"(_=5 ;8 ^"%7&:8:&A7, 5; (6%)" "
5; ("@&:&<&", #%"(_=5 <5 &'68; @"<" ;8 :"7:6#&4:57:&8, ;8 &%8,
5; "<&", 5; <545" <5 ;" 8>57", 5; 57'8‚"... P"% )87)", 8#5;8 8
;8 :"7:&57:&8 <5; Į5; $ 5i&'5 ]65 45 %5#%&@87 ;84 &7)57:&"754
$ ;"4 #5748@&57)"4 :"7)%8%&"4 8 ;8 V";67)8< <&C&78.26 L8
45'67<8 %5';8 (5%@57?6Ɵ:8 45‚8;8 ;8 75:54&<8< <5 %5=848%
5; 457Ɵ<" ;&)5%8; <5 ;8 7"%@8 #8%8 #"<5% :"@#%57<5% ;" ]65
?4)8 5i&'5 57 )"<8 46 8@#;&)6<: ;"4 #%5:5#)"4 <&C&7"4 7"
4";" 45‚8;87 :"@" "=;&'8)"%&" ;" %5:"'&<" 5i#;_:&)8@57)5
57 5;;"4, 4&7" ]65 #%"(_=57 ;" :"7)%8%&" $ C&:5C5%48. H8$
]65 &7)5%#%5)8% ;84 7"%@84 @"%8;54 :"@" '30é7,(q5-',
)"@87<" ;8 #8%)5 #"% 5; )"<", #654)" ]65 ;8 L5$ 7" %5]6&5%5
<5 7"4")%"4 4";8@57)5 ;8 8=4)57:&A7 <5; @8;, 4&7" ]65 5i&'5
678 :"7<6:)8 C&%)6"48: «S& 54)" 8'%8<8 8 D&"4, ;" :"7)%8%&" ;5
<548'%8<8%k; 4& 54)" <&4'64)8 8 D&"4, ;" :"7)%8%&" ;5 '64)8%k. S&
@87<8 54)", #%"(_=5 ;" :"7)%8%&"; 4& #%"(_=5 )8; :"48, @87<8
;8 "#654)8».27 L8 )5%:5%8 %5';8 (5%@57?6Ɵ:8 54 ;8 @k4
464)87:&8; #654)" ]65 :"74&4)5 57 C5% 57 ;8 L5$ ;8 8%Ɵ:6;8:&A7
<5 ;84 <"4 T8=;84, ;84 :68;54 %546@57 <5 @"<" 5>5@#;8%
;84 "=;&'8:&"754 ?Ɵ:84 <5; :%&4Ɵ87": ;8 #%&@5%8 T8=;8 45
%5Į5%5 8 ;8 "=;&'8:&A7 <5 8<"%8% 8 D&"4 :"7 #&5<8< (pietas)
—;8 +-.313(—, $ ;8 45'67<8 8#5;8 8 ;8 :8%&<8< (&-q536&'),
57 :687)" ]65 @87<8 8@8% 8; #%A>&@" 4&7:5%8@57)5. Y
;" @k4 &@#"%)87)5: ;8 %5;8:&A7 57)%5 ;84 <"4 T8=;84 54 <5
46="%<&78:&A7, $8 ]65 ;8 (5%@57?6Ɵ:8 :8;C&7&878, 4&'6&57<"
24
Cf+. C8;C&7" IRC: IV, 8, 6. E7 5; @&4@" 457Ɵ<" #65<5 ;55%45 8
L6)5%": D- '-+G( &+*36+3(: WA 18: 653.
25
IRC: II, 8, 6-11. U7 87k;&4&4 <5 54)84 %5';84 #65<5 C5%45 57
H5445;&7d 1992: 112 $ 44.; 84&@&4@", F6:(4 1986: 46 $ 44.
26
IRC: II, 8, 6.
27
IRC: II, 8, 8. E4)8 %5';8 Ɵ575 6784 C&%)68;&<8<54 &7Į7&)84 :687<"
67" 45 84"@8 8 67 )5i)" :"@" 5; =_=;&:", #;8'8<" <5 8@=&'ü5<8<54,
#%"(&=&:&"754 $ @87<8)"4. E; 64" ]65 C8;C&7" ;5 <8 54 &776@5%8=;5: cfr.
C"@. G57. 1, 26 (CO 23: 25-27), C"@. P4. 14, 4, 8 (CO 31: 138-39), C"@.
P4. 81, 1 (CO 31: 759-60), C"@. I C"%. 1, 2 (CO 49: 305-32), C"@. I T(544.
4, 11 (CO 52: 163-64). CO: C8;C&7 1863-1900.
 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
8 A'64ơ7, 45‚8;8 ]65 45 <5=5 57)57<5% ;8 %5;&'&A7 :"@" 5;
^67<8@57)" <5 )"<8 >64Ɵ:&8.28 E4)8 %5';8 Ɵ575 57"%@54
&@#;&:8:&"754 57 ;8 <":)%&78 #";_Ɵ:8 <5; %5^"%@8<"% #"%
:687)" 4& 4A;" #"<5@"4 #5748% 57 :"74)%6&% 678 4":&5<8<
>64)8 $ "%<578<8 :687<" #%5C&8@57)5 54)k %5465;)8 ;8
"=5<&57:&8 8 D&"4, ;8 ;5$ (6@878 45 C5 46="%<&78<8 8 ;8
<&C&78 4& ]6&5%5 45% ;;8@8<8 <5 8;'\7 @"<" >64)8:
S5%_8 )87 &7\Ɵ; #%5)57<5% ]65 (6=&545 >64Ɵ:&8 4&7
%5;&'&A7, :"@" ]65%5% (8:5% ]65 67 @"74)%6"4" :65%#"
4&7 :8=5f8 ^65%8 (5%@"4". P"%]65, 8 <5:&% C5%<8<, ;8 %5;&-
'&A7 7" 4";8@57)5 <&%&'5 [est le chef] ;8 >64Ɵ:&8 $ ;8 C&%)6<
4&7" ]65 ;84 87&@8, :"@" 4& ^65%8 46 8;@8. L"4 ("@=%54
>8@k4 8:8)8%k7 ;8 >64Ɵ:&8 $ 5; 8@"% 4&7 5; )5@"% <5 D&"4.
[...] P"% 5;;", 57 ;8 P%&@5%8 T8=;8 5; S5‚"% 7"4 &74)%6$5
57 ;8 #&5<8< $ ;8 %5;&'&A7, #8%8 ("7%8% 46 M8>54)8<. E7 ;8
S5'67<8, 7"4 @87<8 "%'87&f8%7"4 57 4":&5<8<54 (6@8-
784 #"% ;8 "=5<&57:&8 ]65 ;5 <5=5@"4.29
C"@" C5@"4, C8;C&7" 7" <5^57<_8 5; 8:5%:8@&57)"
&7<&C&<68; $ 54#"7)k75" 8 ;"4 )5i)"4 =_=;&:"4, 4&7" 67 8::54"
%&'6%"48@57)5 #86)8<", %5'6;8<" #"% 67"4 #%&7:&#&"4
(5%@57?6Ɵ:"4 ]65 #"<_87 7" 45% 8=4";6)8@57)5 Į8=;54,
#5%" ]65 )8@#":" #5%@&ơ87 678 ;5:)6%8 #5%4"78; " 8%=&)%8%&8.
Y 57 <&:(8 &7)5%#%5)8:&A7 45 <5=_87 #"75% ;"4 <5=5%54 <&C&7"4
4&5@#%5 #"% 57:&@8 <5 ;"4 :&C&;54. Mk4 8\7, 7" 54 ;8 ;5:)6%8
4&7" .& -'757O& ,- .& P&.&*+& ;" ]65 &7:&)8 8; 8%%5#57Ɵ@&57)"
$ ^8C"%5:5 ;8 8:5#)8:&A7 #"4)5%&"% 57 ;8 :"@67&<8<. D5
54)8 "=;&'8:&A7, 5; :%&4Ɵ87" 767:8 54)k 5i57)". Mk4 8\7 4&
#5748@"4, :"@" 45‚8;8 M"7)5%, ]65 ;8 ;5:)6%8 <5 ;8 E4:%&)6%8
57 ;84 :8484 #8%Ɵ:6;8%54 5%8 @57"4 :"@\7 <5 ;" ]65 67"
&@8'&78, #654)" ]65 ;8 #"454&A7 <5 678 B&=;&8 :"7 5; )5i)"
_7)5'%" 5%8 :"48 8\7 %8%8 57 5; 4&';" XVI.30 L8 &74)%6::&A7
%5;&'&"48 :"7Ɵ768=8, #"% )87)", 4&57<" )8%58 <5; #%5<&:8<"%.31
C"@" C5@"4, 5; 457Ɵ<" <5 ;8 (5%@57?6Ɵ:8 =_=;&:8 7" 5%8
")%" ]65 5; <5 46#;&% ;" "4:6%" #"% ;" 5C&<57)5 $, #"% ;" )87)",
#5%@&Ɵ% 5; %5;5C" <5; :"7":&@&57)" &@#5%^5:)" <5 ;8 V";67)8<
<5 D&"4 ]65 "^%5:5 ;8 :"7:&57:&8, #"% 5; :"7":&@&57)"
-RL.í736( ]65 "^%5:5 5; )5i)" 54:%&)". A("%8 =&57, ;8 C&7:6;8:&A7
57)%5 (5%@57?6Ɵ:8 =_=;&:8 $ "Į:&" #84)"%8; 7" &@#&<&A
<&4#6)84 4"=%5 :A@" &7)5%#%5)8%;8, $ %5C5;A ]65 ;8 E4:%&)6%8
7" 54 7& @6:(" @57"4 67 %5;8)" 4&7 :"7)%8<&::&"754, 7& <5
^k:&; ;5:)6%8. L8 :"7)%"C5%4&8 5%6<&)8 4"=%5 ;"4 )5i)"4 =_=;&:"4
@654)%8 :"7)%8<&::&"754 45%&84 57 ;"4 54:%&)"4 8:5#)8<"4
$, )87 4";" 67 4&';" <54#6?4, ;8 C&7:6;8:&A7 57)%5 C5%<8<
%5;&'&"48 $ E4:%&)6%8 7" %546;)8%k 57 8=4";6)" 5C&<57)5 57)%5
;"4 #%"#&"4 #%")54)87)54.
28
F65 L8:)87:&" 5; #%&@5%" 57 75'8% ]65 ;"4 %"@87"4 :"7":&5%87
;8 C5%<8<5%8 >64Ɵ:&8 8 :8648 <5 46 <54:"7":&@&57)" <5; C5%<8<5%" D&"4
(L8:)87:&", D3G30&- 30'Ɵ65Ɵ(0-' VI, 9,7). T%84 464 #84"4, A'64ơ7 8Į%-
@8=8 ]65 4";" 54)8=8 #%5457)5 ;8 C5%<8<5%8 >64Ɵ:&8 8;;_ <"7<5 45 C&7-
:6;8=8 ?4)8 8 ;8 @"%8; :%&4Ɵ878: «E7 :"7:;64&A7, <"7<5 7" 5i&4)5 54)8
>64Ɵ:&8 7" 5i&4)5 )8@#":" ;8 :"7'%5'8:&A7 <5 ("@=%54 ^67<8<8 4"=%5
<5%5:("4 %5:"7":&<"4 $ :"@67&<8< <5 &7)5%5454. Y 4& 54)" 7" 5i&4)5, 7"
5i&4)5 5; #65=;", 4& 54 ]65 54 C5%<8<5%8 ;8 <5Į7&:&A7 <8<8 <5 #65=;".
P"% :"74&'6&57)5, 7" 5i&4)5 )8@#":" %5#\=;&:8, #"%]65 <"7<5 7" (8$
#65=;", 7" (8$ :"48 <5; #65=;"» (D- 73G36&6- D-3 XIX, 23, 5).
29
IRC: II, 8, 11. T%8<6::&A7 7654)%8.
30
Cf+. E&4574)5&7 2005. A'%8<5f:" 8 F. M8%ơ75f M548 ;8 %5^5%57:&8.
Cf+. M"7)5% 1986: 284.
31
P"% ")%8 #8%)5, ;"4 45%@"754 7" 4&5@#%5 5%87 :"@#%57<&<"4
#654)" ]65 ;8 '57)5 7" )57_8 46Į:&57)5 &74)%6::&A7 ", 4&@#;5@57)5,
7" :"745'6_8 54:6:(8% ;84 C":54 <5 ;"4 #%5<&:8<"%54 (RCP: I, 150 [6 <5
575%" <5 1553]). S"=%5 ;8 <&Į:6;)8< <5 :"@#%574&A7 <5 ;"4 45%@"754 #"%
;"4 '&75=%&7"4 cfr. L8@=5%) 1998: 361 $ 44.
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
151
La hermenéutica del gusto: Bayle
B8$;5 45 &7&:&A 57 5i?'54&4 <6%87)5 46 54)87:&8 57
G&75=%8 (1670), 867]65 4A;" ^65 8 #8%Ɵ% <5; 1675 :687<"
45 57:657)%8 57 4&)68:&A7 <5 45'6&% ;"4 <548%%";;"4 <5
;8 :%_Ɵ:8 Į;";A'&:8, 8 )%8C?4 <5 J64)5;32, @6$ :5%:878 8
R&:(8%< S&@"7. P8%8 S&@"7, 867]65 ;8 B&=;&8 #65<5 45%
:"74&<5%8<8 P8;8=%8 <5 D&"4, )8@=&?7 #"455 ;"4 :8%8:)5%54
#%"#&"4 <5 67 ;&=%" (6@87" 54:%&)" #"% 678 #;6%8;&<8< <5
86)"%54 <&^5%57)54, :"7 54Ɵ;"4 <&4Ɵ7)"4 $ :"@#654)8 8 ;"
;8%'" <5 <&C5%484 ?#":84. B8$;5 @&4@" %546@5 ($ 846@5)
54)8 #"4&:&A7 57 464 )5i)"4.33 E7 5^5:)", 45'\7 5; Į;A4"^" <5
R"Ʃ5%<8@, )"<84 ;84 &';54&84 :%&4Ɵ8784 8:5#)87 5; (5:("
<5 ]65 ;8 E4:%&)6%8 7" 45 &7)5%#%5)8 #"% 4_ @&4@8, 45‚8;87
"4:6%&<8<54 57 5; )5i)" $ :"74)%6$57 464 <&^5%57)54
<"'@kƟ:84 57 ^67:&A7 <5 ;8 (5)5%"'575&<8< <5 54)84
&7)5%#%5)8:&"754.34 L8 <&4:64&A7 4"=%5 :A@" &7)5%#%5)8% 5;
<"'@8 <5 ;8 E6:8%&4ơ8 54 67 5>5@#;" :;8%" <5 (84)8 ]6?
#67)" 5; )5i)" 48'%8<" 7" 4&%C5 #8%8 <&;6:&<8% ;8 C5%<8<
%5;&'&"48. ¿CA@" &7)5%#%5)8% 5; 457Ɵ<" <5 ;84 #8;8=%84 <5
J546:%&4)" «54)5 54 @& C65%#"»? ¿S5 )%8)8 <5 67 457Ɵ<"
;&)5%8; " Į'6%8<"? S5 (87 (5:(" :"%%5% %_"4 <5 Ɵ7)8 57)%5
;84 <&4Ɵ7)84 &';54&84 :%&4Ɵ8784 #8%8 <5^57<5% 678 6 ")%8
#"4)6%8 $, :"7 5;;"4, 45'\7, B8$;5, (5@"4 C&4)" 46%'&% 5;
:8"4.35 P"% 548 %8fA7, 4"4Ɵ575 ]65 5; %5;8)" =_=;&:" 54)k
#;8'8<" <5 :"7)%8<&::&"754 $ 5%%"%54 57 5; <"@&7&" <5 ;8
İ4&:8, <5 ;8 84)%"7"@_8, <5 ;8 (&4)"%&8... E%%"%54 ]65 7"
4"7 \7&:8@57)5 :"745:657:&8 <5; )%8=8>" <5 ;"4 :"#&4)84,
4&7" :"7^64&"754 <5%&C8<84 <5; :"7)57&<" @&4@" 8; ]65
8;6<57 ;"4 )5i)"4. P"% 548 %8fA7, ;8 E4:%&)6%8 7" #65<5
45% %5^5%57)5 <5 ;8 C5%<8< %5C5;8<8, 7& #"% 46 "4:6%&<8<,
7& #"% 5; Ɵ#" <5 :5%)5f84 ]65 #%":6%8. L84 :5%)5f84 <5 ;8
^5, 8C8;8<84 #"% 5; #%&7:&#&" <5 86)"%&<8< —;" ]65 D&"4 (8
<&:(" " (5:("— " #"% ;8 (5%@57?6Ɵ:8 <5 ;8 E4:%&)6%8, 7"
#5%@&)57 :"7":5% ;8 C5%<8< %5;&'&"48, #654)" ]65 :8%5:57
<5 ;8 ^65%f8 <5 ;8 :"74)8)8:&A7 5@#_%&:8 " %8:&"78; ]65
#%546#"75 ;8 @5)8İ4&:8 $ ;8 '5"@5)%_8.
P5%", ¿$ ;8 :"7:&57:&8? P8%8 ;8 )%8<&:&A7 %5^"%@8<8, ;8
^"%@8 #%&C&;5'&8<8 <5 8::5<5% 8; :"7":&@&57)" %5;&'&"4"
4&5@#%5 (8 4&<" ;8 :"7:&57:&8.36 P5%" ;8 %5';8 ]65 4&'65 ;8
:"7:&57:&8 54 ;8 #5%4684&A7, 7" &@#;&:8 %5';8 "=>5ƟC8 8;'678.
D5 8(_ ]65 ;84 C5%<8<54 8 ;84 ]65 ;8 :"7:&57:&8 8::5<5 4587
<5Į7&<84 :"@" %5;8ƟC84 " L56&ƟG&'. Y 54, #%5:&48@57)5, 8
54)5 :8@#" <5 C5%<8<54 #6)8ƟC84, <5 :5%)5f84 46=>5ƟC84, 8;
32
B8$;5 8;6<5 8 H57%& J64)5; (1620-1693) 57 76@5%"484 ":84&"-
754 57 L-' N(5G-..-' ,- .& RéL5*.3q5- ,-' L-Ʃ+-' (NRL) <6%87)5 5; 8‚"
1684, :"@" #"% 5>5@#;": NRL M8%4 1684: VI, OD I, 16. E7 54)5 )%8=8>",
)"<84 ;84 "=%84 <5 B8$;5 45%k7 :&)8<84 #"% ;8 5<&:&A7 5;5:)%A7&:8 <5 ;84
"=%84 :"@#;5)84 <5 B8$;5 (2012) 8 :8%'" <5 A. M:K5778 $ G. M"%&. E4)8
5<&:&A7 %5#%"<6:5 ;8 :"@\7@57)5 :&)8<8 #"% ;"4 54#5:&8;&4)84: H644"7,
P. et al. 1727-1731. Œ5G+-' ,3G-+'-' ,- Mr P3-++- B&/.-, L+(f-''-5+ -0
LO3.('(LO3- -6 -0 O3'6(3+- à R(Ʃ-+,&). L8 H8$5. 4 C";4. S5 :&)8%k ;8 "=%8
57 :654ƟA7 $, 8 :"7Ɵ768:&A7, 5; C";6@57 $ ;8 #k'&78 ]65 ":6#8 57 ;84
(-5G+-' ,3G-+'-' (OD).
33
NRL <?:5@=%5 1686, VII, OD I, 717-718.
34
CP II, I, OD II, 396.
35
CP II, VII, OD II, 421.
36 E4 :&5%)" ]65 54)8 :"7:&57:&8 %5]6&5%5 ;8 &74#&%8:&A7 <5;
E4#_%&)6 S87)", :"@" (5@"4 C&4)" ]65 <5Į57<5 C8;C&7", #5%" #8%8
B8$;5 54)8 &74#&%8:&A7 <&C&78 54 &'68;@57)5 :"@#;&:8<8 <5 #%"=8%.
N" 57)%8%5@"4 57 54)5 <5=8)5 57 54)5 @"@57)", #654 45 )%8)8 <5
<&4:64&"754 )5";A'&:84 ]65 7"4 8;5>87 <5; 8%'6@57)" #%&7:&#8; <5; )5i)".
P65<5 ;55%45: L8=%"6445 1964: 316-345 (:8#_)6;" <5<&:8<" 8 ;8 5i?'54&4).
H&4#87&8 S8:%8, LXX
152 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
]65 %5@&)5 ;8 <"'@kƟ:8 %5;&'&"48, %5#;5)8 <5 :"7)%8<&::&"754
%8:&"78;54, $ :8%57)5 <5 :68;]6&5% #%65=8 5@#_%&:8 ]65 4&%C8
#8%8 464)57)8% 464 8Į%@8:&"75437:
P%5'67)8%_8 57:87)8<" 8 ]6&5754 54)?7 <&4#654-
)"4 8 %54#"7<5%@5, 4& 7" 54 :&5%)" ]65 ]6&57 ;5 <8 8 ;8
E4:%&)6%8 5; 457Ɵ<" ]65 Ɵ575, ;" (8:5 7" #"%]65 545
457Ɵ<" 458 C5%<8<5%" 4&7" #"%]65 ?; ;" :%55 C5%<8<5%",
$ ]65 54)8%_8 :"7C57:&<" <5 <&4'64)8% 8 D&"4 4& "$5%8 ;8
E4:%&)6%8 <5 ")%8 ^"%@8. N" :%5" ]65 7& 5; @5>"% &7)?%-
#%5)5 <5 ;8 E4:%&)6%8 458 :8#8f <5 78<8 @k4 ]65 <5 54".38
P"% ;" )87)", 5; Į5; 8:5#)8 ;84 8Į%@8:&"754 %5;&'&"484
#"%]65 ;8 :"7:&57:&8 45 ;84 @654)%8 <5 @"<" :"7C&7:57)5,
7" #"%]65 #65<8 >64ƟĮ:8% "=>5ƟC8@57)5 46 C5%<8<. P5%",
4& 54" 54 84_, 54)8@"4 87)5 :654Ɵ"754 )87 #":" "=>5ƟC84
:"@" 5; '64)". D5 8(_ ]65 ;8 "%)"<"i&8 $ ;8 (5)5%"<"i&8
#&5%<87 46 457Ɵ<", $8 ]65 7" (8$ ^"%@8 <5 <&4:5%7&% " >6f'8%
57 :654ƟA7 <5 '64)"4.39 P5%" 54)" 4&'7&Į:8 87&]6&;8% <5 %8_f
;8 C8;&<5f <5 :68;]6&5% (5%@57?6Ɵ:8, #654 &@#"4&=&;&)8
:"7":5% :6k; ^65 ;8 &7)57:&A7 " 5745‚87f8 ]65 ;"4 86)"%54
=_=;&:"4 ]6&4&5%"7 )%874@&Ɵ%7"4. D5 545 @"<", ;8 :%557:&8
%5;&'&"48 45 C65;C5 8;'" #%&C8<", 46=>5ƟC" 5 &@#"4&=;5 <5
878;&f8% :"7 %5';8 8;'678.40 L8 %8fA7 <5 54)8 (5%@57?6Ɵ:8
%8<&:8;@57)5 46=>5ƟC8 54)k 57 ;8 5#&4)5@";"'_8 54:?#Ɵ:8
=8$;5878, ]65 8Į%@8 ]65 )"<"4, "%)"<"i"4 $ (5)5%"<"i"4,
54)k7 &'68;@57)5 46>5)"4 8 ;8 67&C5%48;&<8< <5 ;"4 454'"4,
;" ]65 &@#;&:8 ]65 7654)%84 :%557:&84 %5;&'&"484 <5#57<57
<5 ;8 5<6:8:&A7 ]65 7"4 #%"#"%:&"787 7654)%"4 #8<%54; <5;
:"7)5i)" 57 5; 78:5@"4; <5; #54" <5 7654)%" )5@#5%8@57)"
78)6%8; 57 7654)%84 <5:&4&"754; $ <5; &7Ň6>" <5 ;84 #84&"754
57 7654)%84 :5%Ɵ<6@=%54.41 E4)"4 454'"4 :"7;;5C87 ]65
;8 %54#"748=&;&<8< %5;&'&"48 <5=5 @5<&%45 57 ^67:&A7 <5
:%&)5%&"4 7" "=>5ƟC"4: ;8 4&7:5%&<8< $ =6578 ^5 :"7 ]65 67"
:%55 ]65 ;" ]65 #%"^548 54 C5%<8<, 54 46Į:&57)5 57 %5;&'&A7
#"%]65 8 ;" ]65 D&"4 "=;&'8 54 8 %54#5)8% ;8 C5%<8<, siempre
q5- .& 7(0([7&)(', #654)" ]65 54 <5 )"<" #67)" &@#"4&=;5
8:)68% :"7^"%@5 8 678 C5%<8< ]65 7" 45 :"7":5, " =&57
<5>8% <5 (8:5%;" :687<" 5; 5%%"% 846@5 ;8 ^"%@8 <5 C5%<8<
$ ;8 :"7:&57:&8 ;8 8:5#)8 :"@" )8;.42 A("%8 =&57, 8:5#)8%
54)" 46#"75 ]65 ;8 :"7:&57:&8 5%%A758 30G-073*.- 45 C65;C8
&7<&4Ɵ7'6&=;5 <5 ;8 :"7:&57:&8 46#654)8@57)5 C5%8f.43 A ;8
37
CP II, X, OD II, 438. L8 :5%)5f8 @"%8; %5@&)5 8 ;" #%"=8=;5, 867-
]65 7" 458 ;" %8:&"78; 6 "=>5ƟC". B8$;5, 57 464 \;Ɵ@"4 54:%&)"4, )5%@&78
75'87<" ]65 45 75:54&)5 =64:8% :5%)5f8 @"%8;, ;8 :5%)5f8 46=>5ƟC8 54
@k4 ]65 46Į:&57)5 :687<" (8=;8@"4 <5 :%557:&84 %5;&'&"484.
38
CP II, X, OD II, 442-443.
39
«I; 46ĸ) 8644& ]65 ;8 :"74:&57:5 <’67 :(8:67 ;6& @"7)%5, 7"7 #84
:5 ]65 ;54 "=>5)4 4"7) 57 56i-@ê@54, @8&4 ;56% 78)6%5 %54#5:ƟC5, ;56%
C?%&)? #6)8ƟC5. C(8:67 <&4:5%75%8 #8% :5 @"ï57 48 7"6%%&)6%5. I; ^86<%8
]6’&; )â:(5 <5 <&4:5%75% ;8 @5&;;56%5, 5) ]6’&; $ 5@#;"ï5 )"64 454 4"&74; @8&4
4& ;6& ?)87) #%?457)?5, 48 :"74:&57:5 75 4’57 8::"@@"<5 #84, 5) 45 )%"6C5
4874 86:67 '"û) #"6% 5;;5, 5) 8C5: 67 '%87< '"û) #"6% 675 86)%5 :("45,
;8 ="775 (56%5; &; ^86<%8 #%57<%5 :5 <5%7&5% #8%Ɵ» (CP II, X, OD II, 441).
40
L8 46=>5ƟC&f8:&A7 <5 ;8 :"7:&57:&8 57:657)%8 46 84&<5%" 57 5;
:"7:5#)" <5 :"7:&57:&8 5%%A758 &7C57:&=;5, 5;5@57)" ^67<8@57)8; <5
46 <":)%&78 <5 ;8 )";5%87:&8. H5@"4 <548%%";;8<" 8@#;&8@57)5 54)5 #%"-
=;5@8 57 G8%:_8-A;"74" 2015: 35-56.
41
S"=%5 ;8 C&7:6;8:&A7 <5 5#&4)5@";"'_8 54:?#Ɵ:8 $ <":)%&78 <5
;8 )";5%87:&8: L86%457 2011: 131-144. A4&@&4@", &=_<5@ 2008: 121-130.
42
NLCG I, L5Ʃ%5 IX, OD II, 219. NLCG: N(5G-..-' .-Ʃ+-' ,- .’&56-5+ ,-
.& C+3Ɵq5- 1é0é+&.- ,- .’H3'6(3+- ,5 C&.G303')- (1685). B8(% 2001: 59-80.
43
U7 8@#;&" 54)6<&" 4"=%5 ;"4 <5%5:("4 <5 ;8 :"7:&57:&8 57 B8$;5
57 K&;:6;;57 1998: 54-105. A4&@&4@", L86%457 2001: 211-228. M:K5778
2012: 85-100.
H&4#87&8 S8:%8, LXX
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
("%8 <5 >6f'8% ;8 :%557:&8 %5;&'&"48, #"% )87)", ;" ]65 (8
<5 45% )57&<" 57 :657)8 54 ;8 "=;&'8:&A7 f(+)&. <5; Į5; <5
45'6&% 46 :"7:&57:&8 $ 7" 5; :"7)57&<" material 8 ;8 ]65
?4)8 45 8<(&5%5.44 D5 765C", ;8 :"745:657:&8 @k4 5C&<57)5
45%k ]65 "%)"<"i&8 $ (5)5%"<"i&8 #&5%<87 46 457Ɵ<" $, :"7
5;;", ]65 ;84 #5%45:6:&"754 57 7"@=%5 <5 ;8 ^5 #&5%<87 46
;5'&Ɵ@&<8<.
C"@" (5@"4 C&4)", 57 @57"4 <5 67 4&';", 45 #848 <5
8%Ɵ:6;8% %5';84 (5%@57?6Ɵ:84 "=>5ƟC84 #8%8 ]65 5; #84)"%
#65<8 5745‚8% ;8 V";67)8< <5 D&"4 8 464 Į5;54, 8 ;8 %")67<8
75'8:&A7 <5 ;8 C&8=&;&<8< <5 %5';8 8;'678 #8%8 8::5<5%
8 ;8 C5%<8< %5;&'&"48. 45 S& 5; "=>5ƟC" <5 C8;C&7" (8=_8
4&<" 54)8=;5:5% 678 765C8 "%)"<"i&8, =848<8 57 7"%@84
<&^5%57)54 8 ;84 54Ɵ#6;8<84 #"% 5; @8'&4)5%&" :8)A;&:", 5;
#%"#A4&)" <5 B8$;5 ^65 5; <5 <54<&=6>8% ;8 <&^5%57:&8 57)%5
"%)"<"i&8 $ (5)5%"<"i&8, :"7 5; Į7 <5 8457)8% 57 =845 Į%@5
46 <":)%&78 <5 ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8. U78 ;&=5%)8< ]65 45
8Į%@A 57 <&4:64&A7 :"7 ;8 )%8<&:&A7 5:;54&";A'&:8 %5^"%@8<8
$ 464 #&;8%54 <"'@kƟ:"4 ^67<8@57)8;54. N"4 ]65<8, 4&7
5@=8%'", #"% 5C8;68% 4& ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 :"7;;5C8
678 <5^5748 <5 ;8 ;&=5%)8< #";_Ɵ:8. E; 87k;&4&4 <5 ;8 #%"#654)8
#";_Ɵ:8 <5 B8$;5 7"4 @"4)%8%k ]65 54)"4 :"7:5#)"4 7"
Ɵ5757 #"% ]6? &% <5 ;8 @87".
La soberanía popular o la disolución de la política: Bayle
C&5%)8@57)5, ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 =8$;5878 54)k
87:;8<8 57 ;"4 <5%5:("4 <5 ;8 :"7:&57:&8 5%%87)5 &7C57:&=;5
$, #"% ;" )87)", 57 ;8 8:5#)8:&A7 <5 ]65 7" (8$ @k4 C5%<8<
%5;&'&"48 ]65 ;8 ]65 54 8:5#)8<8 :"@" )8; #"% 5; :%5$57)5
(;8 ]65 ;5 @654)%8 :"@" C5%<8<5%8 46 :"7:&57:&8), :"@"
(5@"4 C&4)". ¿D5Į57<5 ;8 @&4@8 )54&4 57 #";_Ɵ:8, 54)"
54, ]65 7" (8$ @k4 "%<57 #";_Ɵ:" ]65 5; ]65 67" 8:5#)8
#5%4"78;@57)5? E7 8=4";6)". S5'\7 B8$;5, ;8 (5%5>_8 54
4"#"%)8=;5 @&57)%84 7" &@#;&]65 <54A%<5754 #";_Ɵ:"4, #5%"
46#"75% 4"=5%87_8 8 )"<" &7<&C&<6" &@#;&:8 <")8%;5 <5 67
<5%5:(" ]65 4&5@#%5 ":84&"78 #%"=;5@84 <5 "%<57 #\=;&:":
A7)54 45 "4 #5%@&Ɵ%_8 )%8)8% <5 &<A;8)%8 8 ;8 %5;&'&A7
5; %5$ ]65 <5:&% ]65 ?; 7" 54)k #"% 57:&@8 <5; #65=;".
A; @8%'57 <5; '%8<" <5 46 #&5<8<, ;"4 @"78%:84 #8<5-
:57 @5>"% ;84 (5%5>_84 ]65 8^5:)87 8 ;8 %5;&'&A7 ]65 ;84
]65 8)8‚57 8 46 86)"%&<8< " 46 #5%4"78. Y 54 &'68;-
@57)5 :&5%)" ]65 4"7 5484 ;84 ]65 @k4 #5%)6%=87 ;8 #8f
#\=;&:8.46
S&7 5@=8%'", 5; 8<C5%48%&" <5; Į;A4"^" <5 R"Ʃ5%<8@, 5;
)8@=&?7 :8;C&7&4)8 P&5%%5 J6%&56, ^65 67" <5 ;"4 <5^574"%54
<5 ;84 <":)%&784 <5 ;8 4"=5%87_8 #"#6;8% $ <5 ;8 )5"%_8 <5;
#8:)" @k4 )578:54 <5; 4&';" XVII. A67]65, 8 <5:&% <5 B8$;5,
4"4)6C" 54)84 <":)%&784 \7&:8@57)5 :"7 5; Į7 <5 8@#8%8% ;8
45<&:&A7 #%")54)87)5 :"7)%8 5; %5$ :8)A;&:" J8@54 II 5 &@#"75%
;8 %5;&'&A7 #%")54)87)5 57 I7';8)5%%8, )%84 ;8 R5C";6:&A7
G;"%&"48. P"% 548 %8fA7, B8$;5 ;5 8:648 <5 54)8% 57)%5 ;"4
54:%&)"%54 ]65, 8 ;8 ("%8 <5 57^%57)8%45 8 48:5%<")54,
#8#84 $ >546&)84, <5Į57<57 ;8 48:%8;&<8< <5 ;8 &74Ɵ)6:&A7
@"7k%]6&:8, #5%" ]65 8<"#)87 ;8 <":)%&78 <5 ;8 4"=5%87_8
44
CP I-V, OD II, 379.
45
S"=%5 5; #%"=;5@8 <5 ;8 (5%@57?6Ɵ:8 =_=;&:8 57 5; 4&';" XVII
#65<5 ;55%45: L8#;87:(5 1986.
46
AC&4, OD II, 609. AC&4: AG3' &5R Réf513é' (1690).
 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
#"#6;8% :687<" :"7C&575 8 46 :8648 %5;&'&"48.47 E; Į;A4"^"
<5 R"Ʃ5%<8@, 4&7 5@=8%'", :"74&<5%8 ]65 ;8 ^67:&A7 <5
54)84 <":)%&784 7" 54 ")%8 ]65 8=%&% 678 =%5:(8 57 5; #"<5%
#";_Ɵ:", ^8:&;&)87<" ;8 &746@&4&A7 $ "^%5:&57<" "i_'57" 8
;8 #%5)574&A7 <5; :;5%" <5 :"7)%";8% 8 ;"4 '"=5%787)54, 8;
57^%57)8%;54 8; #65=;". S5 )%8)8 <5 <":)%&784 #5%7&:&"484
,7" 4";" 8 ;8 C&4)8 <5 ;84 :"745:657:&84 ]65 #%"C":87 4&7"
]65 4"7, 8<5@k4, &7:"7'%657)54 57 464 #%&7:&#&"4. Y 54 ]65,
#8%8 B8$;5, 67 :"7)%8)" 7" 46#"75 678 4"=5%87_8 #"#6;8%
:"@#;5)8@57)5 8;&578<8, #"% ;" ]65 7" #5%@&)5 5C&)8% 5;
#%"=;5@8 <5 ;8 :%&4&4 <5 86)"%&<8< 8 ;8 ]65 45 57^%57)87 ;"4
%5&7"4 <5; 4&';" XVII.48 A #548% <5 ]65 5; #65=;" <5;5'65 ;8
@8$"% #8%)5 <5 464 #"<5%54 57 ;84 @87"4 <5 #%":6%8<"%54
" #;57&#")57:&8%&"4, 4&5@#%5 ;5 :8=5 ;8 #"4&=&;&<8< <5
@87)575% 8;'\7 '%8<" <5 4"=5%87_8, 57 ^67:&A7 <5 ;8
:68;, 45 #65<5 %545%C8% 67 \;Ɵ@" <5%5:(" <5 &74#5::&A7
<5 ;8 :"7<6:)8 <5 ;84 86)"%&<8<54. L8 4"=5%87_8 #"#6;8%
#%546#"75 ]65 ;"4 4"=5%87"4 $ ;"4 4\=<&)"4 45 "=;&'657
@6)68@57)5, @5<&87<" 57 5;;" 67 :"7)%8)", <5 )8; @875%8
]65, 4& ;"4 @8'&4)%8<"4 7" :6@#;57 :"7 464 #%"@5484, ;"4
4\=<&)"4 #65<57 457Ɵ%45 ;&=%54 <5 ;8 46>5:&A7 ]65 ;54 <5=57,
8; )575% <5%5:(" 8 >6f'8% ;" ]65 45 ;54 5i&'5 $ 8 <5:&<&% 4& 54
:"7^"%@5 8; =&57 #\=;&:" $ 8 464 #%&C&;5'&"4 #8%Ɵ:6;8%54, 4&7
]65 45 ;54 #65<8 :"@#%"@5)5% 57 78<8 ]65 458 #5%>6<&:&8;
8 46 :8648: '&.5' L(L5.3 '5L+-)& .-R -'6(. 49 D5 545 @"<" )87
4&@#;5, 45'\7 B8$;5, ]65<8 >64ƟĮ:8<8 :68;]6&5% 45<&:&A7.50
A\7 @k4, 4& ;"4 #8%;8@57)"4, ;"4 E4)8<"4 G575%8;54, " ;"4
?^"%"4 4"7 ;"4 \;Ɵ@"4 :64)"<&"4 <5; #65=;" ¿]6&?7 C&'&;8%k
46 :"7<6:)8 —'-, q53' 75'6(,3-6 3L'(' 75'6(,-'—? ¿CA@"
>64ƟĮ:8% ]65 ;&=%5@57)5 45 4"@5)87 8 ;8 C";67)8< <5 67
#8%;8@57)" $ 7" 8 ;8 <5 67 @"78%:8?
C"7 5; Į7 <5 5C&)8% ;8 :%&4&4 <5 86)"%&<8< ]65 (5@"4
<54:%&)", 5; Į;A4"^" <5 R"Ʃ5%<8@ <5^57<5%k ]65 7" <5=5
(8=5% 67 #"<5% ;5'&4;8ƟC" 8; @8%'57 <5; 5>5:6ƟC", <5 8(_
46 "#"4&:&A7 8; #8%;8@57)8%&4@". S";" :687<" @"78%:8
$ #8%;8@57)" 8:)\87 <5 @"<" 67k7&@5, :"@" 67" 4";"
—:"@" 4"=5%87"—, )57<%k 457Ɵ<" 46 8::&A7. S& 45
:"74&<5%8 ]65 5; #8%;8@57)" 54)k #8%8 :"7)%";8% " C5)8%
;8 8::&A7 ;5'&4;8ƟC8 <5; @"78%:8, 57)"7:54 54)8@"4 87)5
678 4"=5%87_8 <&C&<&<8 $, 57 46 "#&7&A7, &7:8#8f.51 I7:;64"
<5Į57<5 ]65 ;8 &7)%"@&4&A7 <5; #8%;8@57)" #65<5 45%
75^84)8 57 ":84&"754, #654 57Ɵ57<5 ]65 ;8 %8fA7 #%&7:&#8;
<5; ^%8:84" <5; E<&:)" <5 N87)54 ^65 ;8 &7>5%57:&8 <5 ;"4
#8%;8@57)"4 57 ;8 ;5'&4;8:&A7 #";_Ɵ:"-%5;&'&"48 <5 F%87:&8.52
P"% )"<" 5;;", 5; :"7:5#)" @&4@" <5 4"=5%87_8 <5=5
&@#;&:8% 7" 4";" 678 \7&:8 &74)87:&8 5>5:6ƟC8 $ ;5'&4;8ƟC8
4&7" ]65 )8@=&?7 <5=5 #"455% 57 5i:;64&C&<8< 5; #"<5%
47
AC&4, OD II, 592.
48
AC&4, OD II, 594.
49
Y8 57 Ɵ5@#"4 <5 C8;C&7", 86)"%54 :"@" J"(7 K7"i (1514-1572),
C(%&4)"#(5% G""<@87 (1520-1603), " G5"%'5 B6:(8787 (1506-1582) —
;"4 )%54 :&)8<"4 57 5; AG3'— <5^57<_87 ]65, 4& ;"4 4"=5%87"4 8:)\87 :"7-
)%8 ;8 C5%<8<5%8 %5;&'&A7, 464 4\=<&)"4 #65<57 <54;&'8%45 <5; >6%8@57)"
<5 Į<5;&<8< ]65 ;5 #%54)8%"7 (AC&4, OD II, 606-607). E7 5; @&4@" 457Ɵ<":
DHC: D37Ɵ(00&3+- H3'6(+3q5- -6 C+3Ɵq5- (B8$;5 1750) 45 :&)8 45'\7 ;8
]6&7)8 5<&:&A7 <5 P. B%675;.
50
S5'\7 B8$;5, 867]65 7" (87 4&<" 464 &7C57)"%54, ^65%"7 ;"4 >546&-
)84 ;"4 ]65 (87 :"745'6&<" ;;5C8% @k4 ;5>"4 ;84 :"745:657:&84 <5 54)8
<":)%&78 #";_Ɵ:8 (DHC L(/(.& S).
51
RQP IV-III, OD III, 1018. RQP: RéL(0'- &5R q5-'Ɵ(0 ,’50 P+(G373&.
(1703-1707).
52
DHC Hôpital, %5@8%]65 K; DHC C&)-+(0 L. RQP IV, 3, OD III, 1017.
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
153
<5 57>6&:&8%.53 E4)5 <5%5:(" 7" 4";" 46#"75 ;8 :8#8:&<8<
<5 >6f'8% ;8 :"7<6:)8 <5 ;"4 4\=<&)"4 57 ^67:&A7 <5 ;8
;5'&4;8:&A7 C&'57)5, 4&7" ]65 &@#;&:8 ]65 7&7'\7 #8%Ɵ:6;8%
Ɵ575 <5%5:(" 8 &7&:&8% '65%%8 8;'678, :&C&; " &7)5%54)8)8;.
E; D5%5:(" <5 '57)54 #%"(_=5 ]65 45 #5%#5)%5 :"8::&A7
8;'678 #"% #8%)5 <5 8]65;;"4 ]65 :8%5:57 <5 4"=5%87_8
", ;" ]65 54 ;" @&4@", <57&5'8 )"<" #"<5% <5 :"8::&A7 8
;"4 &7<&C&<6"4 57 )87)" #8%Ɵ:6;8%54.54 E; <5%5:(" <5 C&<8 $
@65%)5 #5%)575:5 \7&:8@57)5 8; 4"=5%87".55
P"% )87)", 4& B8$;5 46#"75 ]65 5; =657 ^67:&"78@&57)"
<5; :65%#" #";_Ɵ:" %5]6&5%5 ]65 45 :"74Ɵ)6$8 67 \7&:" $
\;Ɵ@" >65f :"7 86)"%&<8< #8%8 &@#"75% #5784 $ <8% ;5$54,
54 #"%]65 ;"4 )5A%&:"4 <5 ;8 4"=5%87_8, :"@" H"==54 "
B"<&7", (87 #8<5:&<" ;"4 %546;)8<"4 <5 ;84 %5C65;)84 57
^"%@8 <5 '65%%84 :&C&;54 $ 8)57)8<"4 #"#6;8%54 :"7)%8 ;8
@"78%]6_8, $ (87 :"@#%57<&<" ]65 ;8 4"=5%87_8 #"#6;8%
8=":8 8 ;8 878%]6_8 $ ;8 <&4";6:&A7 4":&8;.56 E4)8 4"=5%87_8
&7<&C&4&=;5 ]65 54)8@"4 <54:%&=&57<" :"&7:&<5, 57 ;"
5457:&8;, :"7 ;8 <54:%&)8 57 ;8 "=%8 <5 E;&5 M5%;8), T+&36é
,5 L(5G(3+ &*'(.5 ,-' S(5G-+&30', ]65 ?; @&4@" 8$6<8 8
#6=;&:8% $ %545‚8 57 1685.57 P5%", 8 <&^5%57:&8 <5 H"==54,
B"<&7" " <5; #%"#&" M5%;8), #8%8 B8$;5, 5; Ɵ)6;8% <5 ;8
4"=5%87_8 #65<5 45% 678 " C8%&84 #5%4"784, "%'87&f8%45
#";_Ɵ:8@57)5 :"@" 678 %5#\=;&:8 " :"@" 678 @"78%]6_8.
L" ^67<8@57)8;, :"@" (5@"4 <&:(", 54 ]65 458 30,3G3'3*.-,
]65 %5\78 #"<5% 5>5:6ƟC", ;5'&4;8ƟC" $ #578; 57 67 @&4@"
Ɵ)6;8%. D5 @"<" ]65 4"=5%87_8 &7<&C&4&=;5 7" 54 4&7A7&@" <5
8=4";6Ɵ4@" @"7k%]6&:". B8$;5 57Ɵ57<5 ]65 ;8 4"=5%87_8
#65<5 54)8% %5#%5457)8<8 #"% 67 @"78%:8 " #"% 678 ?;&)5
";&'k%]6&:8, #5%" 57 7&7'\7 @"@57)" 8:5#)8 ]65 #65<8 45%
<5@":%kƟ:8. A ">"4 <5; Į;A4"^" <5 R"Ʃ5%<8@, ;8 <5@":%8:&8
$ ;8 4"=5%87_8 #"#6;8% 4"7 678 @&4@8 :"48: ;8 #%"#654)8
<5 <&4";6:&A7 <5 ;8 #";_Ɵ:8.58 A("%8 =&57, 54)8 4"=5%87_8
7" 54 &;&@&)8<8, Ɵ575 67 @8%:" <5 8::&A7 <5Į7&<" $ 54
5i:;64&C8@57)5 #";_Ɵ:". L8 :"7:&57:&8 7" 45 :657)8 57)%5
;84 #%5%%"'8ƟC84 <5; 4"=5%87", #"% ;" ]65 )"<8 ;5$ :"7)%8 ;8
:"7:&57:&8 54 76;8: «(…) ;"4 %5$54 7" (87 %5:&=&<" 7& <5 D&"4
7& <5 ;"4 ("@=%54 5; #"<5% <5 "=;&'8% 8 464 4\=<&)"4 8 ]65
8:)\57 :"7)%8 46 :"7:&57:&8».59
Y8 (5@"4 C&4)" ]65 B8$;5 #65<5 :"7)8%45 <&İ:&;@57)5
57)%5 ;"4 87)5:5<57)54 <5; ;&=5%8;&4@" #";_Ɵ:". P5%" ¿$
C8;C&7"?
La ineficacia política del pueblo: Calvino
L8 <&4:64&A7 ]65 ":6#8 #%&7:&#8;@57)5 8 ;"4 )5A;"'"4
<6%87)5 ;"4 4&';"4 XIII-XVI 7" 54 ;8 <5; @5>"% %?'&@57 #"4&=;5
" ;8 <":)%&78 <5 ;8 4"=5%87_8, 4&7" ;8 <5; "%&'57 <&%5:)" "
@5<&8<" <5 ;8 #")54)8< <&C&78. Y, 57 54)5 457Ɵ<", C8;C&7"
53
AC&4, OD II, 613.
54
AC&4, OD II, 613.
55
AC&4, OD II, 614.
56
AC&4, OD II, 594. A4_ ;" %5:"7":5 57 46 8%ơ:6;" B(,30 Q. S5'\7
B8$;5, H"==54, 8 46 C5f, 54:%&=5 4"=%5 ;84 %5#\=;&:84 #8%8 <5@"4)%8%, 8
:"7)%8%&", ]65 ;84 @"78%]6_84 4"7 @6:(" @k4 54)8=;54 $ #%5^5%&=;54:
DHC H(**-' C.
57
E4 ;8 :%_Ɵ:8 8 ;8 4"=5%87_8 #"#6;8% $ 8; <5%5:(" <5 %54&4)57:&8 ;"
]65 8 B8$;5 ;5 &7)5%548 <5 ;84 )54&4 <5 M5%;8), 7" 46 ^67<8@57)" )5";A-
'&:" (NRL, VII 8'"4)" 1685, OD I, 353-354).
58
H5@"4 <548%%";;8<" 54)5 <5=8)5 57 G8%:_8-A;"74" 2016:
331-344.
59
CP I, VI, OD II, 384.
H&4#87&8 S8:%8, LXX
154 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
<5^57<5%k ]65 )"<8 86)"%&<8< %5:&=5 46 #"<5% directamente
<5 D&"4. E4 #"% 54" ]65 ;84 86)"%&<8<54 #";_Ɵ:84 #65<57 45%
;;8@8<84 C&:8%&"4 $ ;6'8%)57&57)54 <&C&7"4. D&%k &7:;64" ]65
46 ^67:&A7 54 sagrada (6+-''&7+é-)60 $ ]65 ;8 #";_Ɵ:8 7" 54
67 5^5:)" <5; #5:8<", 4&7" C";67)8< <5 ;8 P%"C&<57:&8.61 Mk4
8\7, 5; #8#5; ^67<8@57)8; <5 ;"4 @8'&4)%8<"4 45%k ;;5C8%
8<5;87)5 5; '"=&5%7" #%"C&<57)5 <5 D&"4 57 ;8 Ɵ5%%8, #654)"
]65 4"7 464 &74)%6@57)"4, 464 @87"4. E4 #"% 5;;" ]65 #65<57
$ <5=57 <&:)8% ;5$54 (#"<5% ;5'&4;8ƟC"), #%"@6;'8% 5<&:)"4
(#"<5% 5>5:6ƟC") 5 &@#"75% >64Ɵ:&8 (#"<5% >6<&:&8;).62 ¿Y 5;
#65=;", ]6? ;6'8% Ɵ575 57 46 <":)%&78 #";_Ɵ:8? E7 #8;8=%84
<5 C8;C&7": «E; #%&@5% <5=5% <5 ;"4 4\=<&)"4 #8%8 :"7 464
46#5%&"%54 :"74&4)5 57 )575% 57 8;)8 54Ɵ@8 46 "Į:&" <5
@"<" ]65, 57)57<&57<" ]65 45 )%8)8 <5 67 @87<8)" <5
D&"4, [<5=57] )%8)8%;"4 :"7 ("7"% $ %5C5%57:&8 #"% 45% S64
;6'8%)57&57)54 $ C&:8%&"4».63 E4 :&5%)" ]65 4"4Ɵ575 ]65 D&"4
45 4&%C5 <5; #65=;" #8%8 5;5'&% 8 ;84 86)"%&<8<54 #\=;&:84,
#5%" 46 ^67:&A7 54 @5%8@57)5 &74)%6@57)8;, 45 ;&@&)87 8
%5:"7":5% ;8 86)"%&<8< 5;5'&<8 #"% D&"4 $ 7" 8 &74Ɵ)6&%;8.64
L8 "=;&'8:&A7 <5 )"<8 #5%4"78 #%&C8<8 57 %5;8:&A7 8 464 '"-
=5%787)54 54, #"% )87)", ;8 <5 "=5<5:5%, ;" ]65 45 >64ƟĮ:8 8#5-
;87<" 8; @87<8)" #86;&7" 5i#654)" 57 R"@. 13, 5 &7C":87<"
5; ]6&7)" @87<8@&57)" 4"=%5 5; %54#5)" Į;&8;.65 N" &@#"%)8,
#"% )87)", 4& ;8 86)"%&<8< 54 ^8@&;&8%, <"@?4Ɵ:8, #";_Ɵ:8 " 5:;5-
4&8;: ;8 "=;&'8:&A7 <5 %54#5)8% 46 <"@&7&" #5%@875:5 &7:A;6@5
$ <5=5 :6@#;&%45 7" #"% @&5<" 8; 46#5%&"%, 4&7" #"% ;8 "=5-
<&57:&8 <5=&<8 8 D&"4.66 Y #"% 54" @&4@", 78<&5 #65<5 %54&4Ɵ%
8 ;84 86)"%&<8<54 4&7 %54&4Ɵ% 8; @&4@" Ɵ5@#" 8 D&"4. E7 :"7-
45:657:&8, 7" %546;)8 5i)%8‚" ]65 C8;C&7" <5Į57<8 ;8 &@#"4&-
=&;&<8< #8%8 678 #5%4"78 #%&C8<8 <5 57^%57)8%45 " %54&4Ɵ% 8 ;8
86)"%&<8< #\=;&:8.67 L" :68; 7" "=4)8, <54<5 ;65'", #8%8 ]65
5; #65=;" $ ;8 @8'&4)%8)6%8 )57'87 "=;&'8:&"754 @6)684, #5%"
<&:(8 "=;&'8:&A7 7" <5#57<5 <5 67 :"7)%8)": ;8 "=5<&57:&8 <5;
#65=;" 8 ;84 86)"%&<8<54 #";_Ɵ:84 54 678 "=5<&57:&8 @5<&8<8
#"% ;8 "=5<&57:&8 <5=&<8 8 ;8 ;5$ <5 D&"4, <5; @&4@" @"<" ]65
5; =657 '"=&5%7" <5; @8'&4)%8<" 54 67 <5=5% :"7)%8_<" :"7 5;
#65=;" #"% &@#"4&:&A7 <&C&78. P"% 5;;", 4& 5; #65=;" 54 C_:Ɵ@8
<5 67 @8; @8'&4)%8<", 4A;" ;5 ]65<8 %5f8% $ 8:5#)8% 46 '"=&5%-
7" :"@" :84Ɵ'" <&C&7" 8 464 #5:8<"4.68 A("%8 =&57, 4& 5; '"-
=5%787)5 45 C65;C5 :"7)%8 ;8 ;5$ <&C&78, ]65<8 57 :654ƟA7 46
#%"#&8 ;5'&Ɵ@&<8<.69 N" "=4)87)5, ;8 %54&4)57:&8 :"7)%8 5; '"-
=5%787)5 &@#_" 7" 45%k #8%Ɵ:6;8% " #"#6;8%, 4&7" 4&5@#%5 &74-
Ɵ)6:&"78;, 57:8=5f8<8 #"% 86)"%&<8<54 #\=;&:84 57 5; ;5'_Ɵ@"
60
IRC: IV, 20, 4.
61
IRC: IV, 20, 4; 20, 6-7; 20, 9, %54#5:ƟC8@57)5. L84 @&4@84 5i#%5-
4&"754 4"7 648<84 #"% L6)5%": 5; @8'&4)%8<" 54 ;;8@8<" ;6'8%)57&57)5 <5
D&"4, 46 "Į:&" 54 <54:%&)" :"@" <&C&7", #8<%5 <5 ;8 :"@67&<8<, &@8'57
$ Į'6%8 <5; <"@&7&" <5 C%&4)", #_" >6%&4)8... S"=%5 54)84 $ ")%84 Į'6%84 $
46 ;":8;&f8:&A7 57 5; :"%#64 ;6)5%87" #65<5 C5%45 W&Ʃ5 2007: 111 $ 44.
G8%:_8-A;"74" 2005: 281-301.
62
IRC: IV, 20, 6.
63
IRC: IV, 20, 22. P65<5 C5%45 7654)%8 )%8<6::&A7 <5; :8#_)6;" IV 57
C8;C&7" 2016: 53.
64
E; #65=;" 8#%"=8=8 " %5:(8f8=8 #%"#654)84 ]65 C57_87 <5 ^65%8,
767:8 45 )%8)A <5 678 <5:&4&A7 <5@":%kƟ:8. E4 57 54)5 457Ɵ<" 45 #65<5
;;8@8% %5#6=;&:87" 8 C8;C&7", 4&5@#%5 ]65 57)57<8@"4 ]65 7" <5Į57<5
67 %5#6=;&:87&4@" <5@":%kƟ:". U78 <&4:64&A7 4"=%5 5; :"7:5#)" <5
%5#6=;&:87&4@" :;k4&:" 57 C";5@87 2005: 27-47.
65
S"=%5 5; ]6&7)" @87<8@&57)": IRC: II, 8, 36.
66
IRC: IV, 20, 22.
67
IRC: IV, 20, 23.
68
IRC: IV, 20, 29. T%8<6::&A7 57 C8;C&7" 2016: 72.
69
IRC: IV, 20, 32.
H&4#87&8 S8:%8, LXX
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
5>5%:&:&" <5 464 ^67:&"754. A 67 @87<8)8%&" &@#_" &7C54Ɵ<"
<5 86)"%&<8< <&C&78 4A;" 45 #65<5 "#"75% ")%" <5 &'68; &7C54-
Ɵ<6%8, #"% ;" ]65 5; 5>5%:&:&" <5 ;8 %54&4)57:&8 :"%%54#"7<5%k
5i:;64&C8@57)5 8 ")%8 86)"%&<8<: ;"4 )&13'6+&,(' 30f-+3(+-':
P654 4& (6=&545 57 54)"4 @"@57)"4 @8'&4)%8<"4
&74Ɵ)6&<"4 #8%8 <5^57<5% 8; #65=;", #8%8 %5^%578% ;8
5i:54&C8 8C8%&:&8 5 &7@"%8;&<8< <5 ;"4 %5$54 —:"@"
87Ɵ'68@57)5 ;"4 ;8:5<5@"7&"4 )57_87 8 ;"4 ;;8@8<"4
?^"%"4, ;"4 %"@87"4 8 464 )%&=67"4 <5 ;8 #;5=5, ;"4 8)5-
7&57454 464 <5@8%:84, $ :"@" 8:84" ("$ )57'8 :8<8
%5&7" 8 ;"4 )%54 54)8<"4 :687<" 4"7 :"7C":8<"4—,
[%5#&)"] 8 ]6&5754 ^65%87 &74Ɵ)6&<"4 57 )8; "Į:&", 7"
;54 #%"(&=&%_8 ]65 45 "#64&5%87 $ %54&4Ɵ5%87 8; 8=64" "
:%65;<8< <5 ;"4 %5$54, :"7^"%@5 [5i&'5] 5; <5=5% <5 46
"Į:&". Mk4 8\7, 4& C&57<" ]65 ;"4 %5$54 @8;)%8)87 <54-
#%"#"%:&"78<8@57)5 8 46 #"=%5 #65=;" ;" 57:6=%57,
:"74&<5%8%_8 ]65 45 ;54 <5=5 8:648% <5 #5%>6%&" #"%
)8; 57:6=%&@&57)", :"7 5; ]65 )%8&:&"78%_87 C&;@57)5 ;8
;&=5%)8< <5; #65=;", <5 ;8 ]65 48=57 ]65 (87 4&<" &74Ɵ-
)6&<"4 )6)"%54 #"% C";67)8< <5 D&"4.70
N" (8$ ]65 ";C&<8% ]65 C8;C&7" 54 >6%&4)8 <5 @"<" ]65,
8; 8Į%@8% ]65 ;"4 \7&:"4 :8#8:&)8<"4 #8%8 %54&4Ɵ% 45%_87 ;"4
)6)"%54, 54)8%_8 8:5#)87<" ;8 &7:8#8:&<8< #";_Ɵ:8 <5; #65=;"
#654)" ]65, 45'\7 %"@87&4)84 $ :87"7&4)84, ;8 )6)"%_8 %"@878
^65 :;k4&:8@57)5 &7)5%#%5)8<8 <54<5 ;8 )5"%_8 #";_Ɵ:8 #86;&78,
;8 :68; )%874^"%@8=8 8; @8'&4)%8<" 57 656(+ +-103, 54 <5:&%,
57 #%")5:)"% " )6)"% <5 67 46#5%&"% 4"=%5 67 &7^5%&"% ", 57
)?%@&7"4 >6%_<&:"4 %"@87"4, <5 67 @8$"% 4"=%5 67 @57"%.71
A modo de conclusión
H5@"4 C&4)" ]65 C8;C&7" 7" <5Į57<5 ;8 ;&=5%)8< <5
:"7:&57:&8, 7& ;8 86)"7"@_8 (5%@57?6Ɵ:8 <5 ;8 B&=;&8, $
)8@#":" 54 #8%Ɵ<8%&" <5 ;8 ;&=5%)8< #";_Ɵ:8. P65<5 ]65 7"
458 <5@84&8<" 5i)%8‚" 4& #5748@"4 ]65 45 )%8)8=8 <5 67
("@=%5 <5 I';54&8, <5:&<&<" 8 :"74)%6&% 678 C_8 &74Ɵ)6:&"78;
8;)5%78ƟC8 8; :8)";&:&4@" #654, 57 548 )8%58, 75:54&)8=8 <5;
8#"$" <5; =%8f" 45:6;8%. N" ";C&<5@"4, 4&7 5@=8%'", ]65 767:8
%5:"7":&A @k4 #")54)8< :"8:ƟC8 8 ;8 I';54&8 ]65 ;8 <5 5i#6;48%
8 464 @&5@=%"4 )5@#"%8;@57)5 <5 ;8 :"@67&<8< 5:;54&8;. E7
5; E4)8<" :8;C&7&4)8, 4";" 5; #"<5% :&C&; <5)57)8 5; @"7"#";&" <5
;8 C&";57:&8.72 D5 8(_ ]65 ;8 <&4:64&A7 #"4)5%&"% 57)%5 ;58;)8<
$ %54&4)57:&8 8; %?'&@57 #";_Ɵ:" ^65%8 )87 :"@#;&:8<8. L"4
(6'"7")54 ^%87:5454 7" <5>8%"7 767:8 <5 &7)57)8% 8%Ɵ:6;8% 46
"=5<&57:&8 #";_Ɵ:8 $ %5;&'&"48, #"% @6$ :"@#;&:8<8 ]65 ^65%8
?4)8.
70
IRC: IV, 20, 31.
71
Cf+. U;;@877 1981: 499-501.
72
N"4 4"%#%57<5 57"%@5@57)5 45'6&% ;5$57<" ("$ <_8 57
E4#8‚8 8 (&4)"%&8<"%54 ]65, :"@" Mª E;C&%8 R":8 B8%58, <&:57 ]65
C8;C&7" ]65@A 8 500 (5%5>54 («L"4 54#8‚";54 )575@"4 67 #%"=;5@8
<5 86)"54Ɵ@8», E. P&í', 27 <5 ^5=%5%" <5 2017: (Ʃ#://:6;)6%8.5;#8&4.
:"@/:6;)6%8/2017/02/27/8:)68;&<8</1488186245_628784.()@;). L84
457)57:&84 <5 @65%)5 ^65%"7 4&5@#%5 #%5%%"'8ƟC8 5i:;64&C8 <5; #"<5%
:&C&;, 767:8 5:;54&8; $ ;8 &';54&8 4";" )57_8 8 46 8;:87:5 @5<&"4 54#&%&)68;54
<5 :"8::&A7 (7&7'\7 :84Ɵ'" :"%#"%8;). O)%8 :654ƟA7 54 ;8 :""%<&78:&A7
5^5:ƟC8 ]65 (6=&5%8 57)%5 8@="4, ]65 54 &775'8=;5. H8$ @k4 <5 21 C";\-
@5754 <5 %5'&4)%"4 @8764:%&)"4 57 ;"4 A%:(&C"4 <5; E4)8<" <5 G&75=%8
]65 %5@&)57 8 ;8 8:ƟC&<8< <5; C"74&4)"%&" 57 Ɵ5@#"4 <5 C8;C&7". E; )%8-
=8>" <5 5<&:&A7 :"@57fA :"7 ;8 <&%5::&A7 <5 R"=5%) K&7'<"7 57 1996. E;
\;Ɵ@" C";6@57 #6=;&:8<" 57 2014. R-13'6+-' ,5 C(0'3'6(3+- ,- G-0èG-
&5 6-)L' ,- C&.G30. T()- VIII, W8Ʃ, I. M. $ W8Ʃ J. R. (5<4). G&75=%8:
D%"f. S"=%5 5; :"74&4)"%&" #65<5 ;55%45 L8@=5%) 1998.
 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
A4&@&4@", )8@#":" 5; (5)5%"<"i" B8$;5 C&7:6;8 ;&=5%)8<
<5 :"7:&57:&8 5 &7)5%#%5)8:&A7 =_=;&:8 46=>5ƟC8 $ ;&=5%)8<
#";_Ɵ:8. P8%8 B8$;5 78<8 @k4 8=46%<" ]65 <5^57<5% ;8
4"=5%87_8 #"#6;8% #654)" ]65, :"@" (5@"4 C&4)", 8=%5
;84 #65%)84 8 ;8 45<&:&A7 $ 8 ;8 &7Ň657:&8 <5; :;5%" 4"=%5
5; #65=;". S6 8;)5%78ƟC8 ^65 ;8 <5 678 4"=5%87_8 #";_Ɵ:8
^65%)5, :"7 )"<8 ;8 :"7:57)%8:&A7 #"4&=;5 <5 #"<5%, 57
457Ɵ<" :"7)%8%&" 8 ;" <5^57<&<" #"% C8;C&7". D5 8(_ ]65
#%"=8% ;8 :"7Ɵ76&<8< 57)%5 C8;C&7" $ B8$;5 7" %546;)5 @57"4
:"@#;&:8<" 57 5; k@=&)" #";_Ɵ:" ]65 57 5; %5;&'&"4", #654)"
]65 ;8 <":)%&78 <5 ;8 ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 <5^57<&<8 #"%
5; Į;A4"^" <5 R"Ʃ5%<8@ 4";" 45 57Ɵ57<5 57 "#"4&:&A7
8; :8;C&7&4@" "%)"<"i" <5 46 ?#":8, @k4 :5%:87" 8 ;84
#%"#654)84 5:;54&8;54 $ (5%@57?6Ɵ:84 <5 C8;C&7".
EC&<57)5@57)5, 57 7654)%" 8%ơ:6;" 4";" (5@"4 <&4:6Ɵ<"
<"4 :84"4 ]65, 867]65 %5#%5457)8ƟC"4 <5 ;8 "%)"<"i&8
$ (5)5%"<"i&8 :8;C&7&4)8, 7" 4&%C57 #8%8 f87>8% 5; 8@#;&"
<5=8)5 4"=%5 ;8 8#"%)8:&A7 <5 ;8 R5^"%@8 8 ;8 <":)%&78
;&=5%8;.73 T8@#":" ;" (5@"4 #%5)57<&<". L" ]65 ]65%_8@"4
<&4:6Ɵ% 5%8 ;8 :"7Ɵ76&<8< &7<&4:6Ɵ=;5 ]65 45 #"4)6;8 57)%5
(5%@57?6Ɵ:8 =_=;&:8, ;&=5%)8< <5 :"7:&57:&8 $ ;&=5%)8<
#";_Ɵ:8, ]65 (5@"4 <54:%&)" 57 )?%@&7"4 <5 ;5$57<8 "
@&)". L8 &7Ň657:&8 <5 ;8 R5^"%@8 57 ;8 @"<5%7&<8< (8 4&<"
:"@#;5>8 $ <5 7&7'\7 @"<" 45 #65<5 C&7:6;8% 8 67 \7&:"
@"C&@&57)" " <":)%&78 #";_Ɵ:8. L8 8#"%)8:&A7 <5 L6)5%" ^65
@6$ <&^5%57)5 <5 ;8 <5 C8;C&7"; ;8 <5 L":d5 " T("@84&64 <5
;8 <5 B8$;5; ;8 <5 L5&=7&f <&4Ɵ7)8 <5 ;8 <5 H6@5 " R"644586,
:"@" C5@"4 57 54)5 C";6@57. ¿T&575 457Ɵ<" 4&@#;&Į:8%;84 $
^"%f8%;84 8 57)%8% 57 678 @8)%&f 57 ;8 ]65 <5=5%_87, 8 46 #548%,
45% :"@#%57<&<84 \7&:8@57)5 :"@" 87)5:5<57)54 <5 67
#5748@&57)" #"4)5%&"%? L84 )%8<&:&"754 4"7 @k4 :"@#;5>84
$ (5)5%"'?7584 <5 ;" ]65 4";5@"4 %5:"7":5% $ :687<"
45 4&@#;&Į:87 45 Ɵ57<5 8 <54:%&=&%;84 =8>" ;8 ;6f <5 678
67&^"%@&<8< Į:Ɵ:&8; 45 <")87 <5 678 :"(5%57:&8 ]65 &@#;&:8
5;&@&78% ;8 <&C5%4&<8< &7)5%78 <5 ]65 '"f87; 45 8=4)%857 464
:"7)5i)"4 $ 45 ;&@87 ;84 :"7)%"C5%4&84 &7)5%784… Y, 8; (8:5%;",
45 8;5>8 8 464 #%")8'"7&4)84 <5 ;8 %58;&<8< (&4)A%&:8 57 ]65
54:%&=&5%"7; &7:;64" 45 <5>87 <5 ;55% 8;'67"4 <5 464 )5i)"4 #"%
7" 54)8% 8%Ɵ:6;8<"4 8; @"<" <5 4&4)5@84. N" (8$ ]65 ";C&<8%
]65 @6:(8 (&4)"%&"'%8İ8 Į;"4AĮ:8 <54:8%)8 <5; 7&0(0 8
86)"%54 :"@" B8$;5, P6^57<"%^ " T("@84&64 #"% 548 %8fA7.74
S&7 5@=8%'", ^65%"7 54)"4 86)"%54 ;"4 ]65 :"7)%&=6$5%"7
57"%@5@57)5 8; <&4:6%%&% <5 <":)%&784 Į;"4AĮ:84 $ #";_Ɵ:84
)87 &@#"%)87)54 :"@" ;8 )";5%87:&8, ;8 4"=5%87_8 #"#6;8% " 5;
<5%5:(" 46=>5ƟC". I<584 $ <":)%&784 ]65 46%'57 57 )574&A7 $
<&4:64&A7, )87)" (8:&8 <57)%" :"@" (8:&8 ^65%8 <5 ;8 #%"#&8
)%8<&:&A7 8 ;8 ]65 #5%)575:57 #"% 78:&@&57)" 464 86)"%54.
D8% :657)8 <5 54)84 @"<6;8:&"754, :"7Ň&:)" $ <&C5%4&<8<
<5=5%_8 45% )8%58 <5; (&4)"%&8<"% <5 ;84 &<584 $ <5; Į;A4"^"
#";_Ɵ:"-@"%8;, $ 7" ;8 <5 %5<6:&% ;8 :"@#;5>&<8< 8 )A#&:"4,
4587 54)"4 75'%"4 " <"%8<"4. E4)8@"4 :"7C57:&<"4 <5 ]65,
:"7 5;;", ;8 8#"%)8:&A7 <5 ;8 R5^"%@8 8 7654)%8 @"<5%7&<8<
#";_Ɵ:8 8<]6&%&%k 5; &7)5%?4 $ ;8 <&@574&A7 ]65 @5%5:5.
73
EC&<57)5@57)5, 5; :8;C&7&4@" 54 @6$ C8%&8<", :"@" @654)%87
;"4 )%8=8>"4 %5:&57)54 <5 R8@&4 2015; $ A<%&k7 L8%8 2015.
74
E4)8@"4 <5 8:65%<" :"7 H88d"7457 :687<" 45‚8;8 ]65 ;8 :"@-
#%574&A7 <5 ;8 <&4:64&A7 Į;"4AĮ:8 :57)%8<8 57 4&4)5@84 <5 ^67<8@57)8-
:&A7 '7"45";A'&:8 54 678 %5:"74)%6::&A7 <5; 4. XIX ]65 #%"$5:)8 46 #%"#&8
^"%@8 <5 :"@#%57<5% ;8 Į;"4"İ8 57 5; #848<", ;" ]65 7" #5%@&)5 :"@-
#%57<5% =&57 ;84 <&4:64&"754 <5 4&';"4 87)5%&"%54, <"7<5 ;"4 <5=8)54 5%87
#%&@8%&8@57)5 @"%8;54, %5;&'&"4"4 " #";_Ɵ:"4. H88d"74457 2006: 3-25.
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
155
Bibliografía
A<%&k7 L8%8, L. 2015. D3&.é7Ɵ7& / 7&.G303')(. M8<%&<: CEPC.
B8(%, F. 2001. «E; C"@@57)8&%5 #(&;"4"#(&]65 <5 P&5%%5 B8$;5: ‘D&"4 7"
]6&5%5 ]65 :"7"f:8@"4 :"7 :5%)5f8’». T8L37(' 9: 59-80.
B8$;5, P. 1750. D37Ɵ(00&3+- H3'6(+3q5- -6 C+3Ɵq5-. A@4)5%<8@, L5$<5,
L8 H8$5, U)%5:(). 4 C";4. [P. B%675; (5<.)].
B8$;5, P. 2012. C(+L5' B&/.- O-5G+-' C()L.è6-'. P8%&4: G8%7&5% 5;5:)%"-
7&]65. [A. M:K5778 $ G. M"%& (5<4.)].
B5>87, T. 2011. «T(5 B"7< "^ C&C&;&)$: R"'5% W&;;&8@4 "7 T";5%8Ɵ"7 87<
&)4 L&@&)4». H3'6(+/ (f E5+(L-&0 I,-&' 37: 409-420.
B5;;8%@&7", R. 1610. D3'L56&Ɵ(0-' ,- 7(06+(G-+'33' 7O+3'Ɵ&0&- Į,-3
&,G-+'5' O535' 6-)L(+3' O&-+-Ɵ7('. L$"7.
C8;C&7, J. 1863-1900. J(&00-' C&.G303 (L-+& q5&- '5L-+'506 ()03&.
B%8674:(q5&'. [G. B86@, E. C67&)f $ E. R5644 (5<4)]. E<&:&A7 <&'&)8;:
C8;C&7, J. 2005. C&.G303 OL-+& D&6&*&'-. A#5;<""%7: I74Ɵ)66) C""%
R5^"%@8Ɵ5"7<5%f"5d. [DVD]. [H. J. S5;<5%(6&4 (5<.)].
C8;C&7, J. 1957-1963. I0'Ɵ65Ɵ(0 ,- .& +-.313(0 7O+-'Ɵ-00-. P8%_4: V%&7. 5
C";4. [E<&:&A7 :%_Ɵ:8 <5 J. D. B57"î) 4"=%5 ;8 C5%4&A7 ^%87:548 <5Į-
7&ƟC8 <5 1560].
C8;C&7", J. 2016. C&.G30(. T-R6(' L(.íƟ7('. M8<%&<: T5:7"4. [M. G8%:_8-
A;"74" (5<.)].
C84Ɵ;;8, F. $ V&;;8C5%<5, M.ª J. 2016. «L8 ;5$57<8 75'%8: 5i&4)57:&8, "%&-
'57, %5:5#:&A7 $ %58::&"754. [E4)6<&" #%5;&@&78%]», 57 F. C84Ɵ;;8
$ M.ª J. V&;;8C5%<5 (5<4.), L& '()*+& ,- .& .-/-0,& 0-1+&: 11-98.
M8<%&<: T5:7"4.
C";5@87, J. 2005. «E; :"7:5#)" <5 %5#\=;&:8. C"7Ɵ76&<8< @_Ɵ:8 $ :"7-
Ɵ76&<8< %58;». R-' P5*.37& 15: 27-47.
E&4574)5&7, E. 2005. TO- L+30Ɵ01 +-G(.5Ɵ(0 30 E&+./ M(,-+0 E5+(L-.
C8@=%&<'5: C8@=%&<'5 U7&C5%4&)$ P%544.
F5%7k7<5f S5=84Ɵk7, J. 2015. «A D&4)"%Ɵ7' M&%%"%: T(5 S&i)557)(
C57)6%$ &7 )(5 H&4)"%&:8; I@8'&78Ɵ"7 "^ )(5 F&%4) H&4#87&: L&=5%8;4».
H3'6(+/ (f E5+(L-&0 I,-&' 41: 166-175.
F5%7k7<5f S5=84Ɵk7, J. 2016. «‘L"4 <548:&5%)"4 <5 7654)%"4 #8<%54’.
L"4 ;&=5%8;54 $ ;8 5:;"4&A7 <5; ;;8@8<" ‘#%"=;5@8 54#8‚";’», 57 F.
C84Ɵ;;8 $ M.ª J. V&;;8C5%<5 (5<4.), L& '()*+& ,- .& .-/-0,& 0-1+&:
483-510. M8<%&<: T5:7"4.
F5)4:(5%, I. 1995. L& 6(.-+&073&. B8%:5;"78: G5<&48.
F6:(4, E. 1986. L& )(+&.- '-.(0 C&.G30. P8%_4: CERF.
G8%:_8-A;"74", M. 2005. «P"<5%, <5%5:(" $ 45:6;8%&f8:&A7. U7 8#67)5
4"=%5 L6)5%"». R-G3'6& ,- -'65,3(' L(.3Ɵ7(' 129: 281-301.
G8%:_8-A;"74", M. 2008. L& 6-(.(1í& L(.íƟ7& ,- C&.G30(. M8<%&<:
A7)(%"#"4.
G8%:_8-A;"74", M. 2015. «C%557:&8 %5;&'&"48 $ :"7:&57:&8 5%%A758
45'\7 P&5%%5 B8$;5». A05&+3( F3.('8Į7( 48/ 2: 35-56.
G8%:_8-A;"74", M. 2016. «B8$;5’4 #";&Ɵ:8; <":)%&75: 8 #%"#"48; )" 8%Ɵ-
:6;8)5 )";5%87:5 87< 4"C5%5&'7)$». H3'6(+/ (f E5+(L-&0 I,-&' 43/4:
331-344. ((Ʃ#://<i.<"&."%'/10.1080/01916599.2016.1203593).
G&;;54#&5, M. A. 2008. TO- TO-(.(137&. O+3130' (f M(,-+036/. C(&:8'":
U7&C5%4&)$ "^ C(&:8'" P%544.
G&7f", A. 2000. P+(6-'6&0Ɵ')( / Į.('(İ&: .& +-7-L7380 ,- .& R-f(+)&
-0 .& Į.('(İ& &.-)&0&. M8<%&<: U7&C5%4&<8< <5 A;:8;k.
GA@5f-H5%84, J. M. 1986. R-.31380 / M(,-+03,&,. L& 7+3'3' ,-. 30,3G3-
,5&.3')( +-.313('(: ,- L56-+( & N3-6['7O-. CA%<"=8: P6=;&:8:&"754
<5; M"7)5 <5 P&5<8< $ C8>8 <5 A("%%"4 <5 CA%<"=8.
H88d"74457, K. 2006. «T(5 H&4)"%$ "^ E&'()557)(-C57)6%$ P(&;"4"#($:
H&4)"%$ "% P(&;"4"#($?», 57 K. H88d4"74457 (5<.), TO- C&)*+3,1-
H3'6(+/ (f E316--06O-C-065+/ PO3.('(LO/: 3-25. C8@=%&<'5:
C8@=%&<'5 U7&C5%4&)$ P%544.
H5'5;. 1989. L-773(0-' '(*+- .& Į.('(İ& ,- .& O3'6(+3& 503G-+'&..
M8<%&<: A;&87f8. [J. G8"4 (5<.)].
H5445;&7d, J. 1992. C&.G30’' C(07-L6 (f 6O- L&w. P5774$;C87&8: P&:dq&:d
P6=;&:8Ɵ"74.
J8:"=, M. 1991. L3G301 6O- E0.31O6-0)-06: F+--)&'(0+/ &0, P(.3Ɵ7' 30
E31O6--06O-C-065+/ E5+(L-. N5q Y"%d: Oi^"%< U7&C5%4&)$ P%544.
J8:"=, M. 2003. TO- R&,37&. E0.31O6-0)-06. P&06O-3'6', F+--)&'(0'
&0, R-L5*.37&0'. M"%%&4)"q7: T(5 T5@#;5 P6=;&4(5%4 [45'67<8
5<&:&A7 %5C&48<8, "%&'&78; 1981].
J5;;&75d, G. 1980. T-(+í& G-0-+&. ,-. E'6&,(. B657"4 A&%54: A;=8)%"4.
H&4#87&8 S8:%8, LXX
156 M. GARCÍAˆALONSO, LA LEYENDA DORADA DEL PROTESTANTISMO. HERMENÉUTICA BÍBLICA, LIBERTAD DE CONCIENCIA Y LIBERTAD POLÍTICA
J5;;&75d, G. 2000. D-7.&+&7380 ,- .(' ,-+-7O(' ,-. O()*+- / ,-. 735,&-
,&0(. M?i&:": U7&C5%4&<8< A6)A7"@8 <5 M?i&:".
K&;:6;;57, J. 1998. «B8$;5 "7 )(5 %&'()4 "^ :"74:&57:5», 57 E''&/' (0
A+0&5.,, B&/.-, &0, T(.-+&Ɵ(0: 54-105. Oi^"%<: C;8%57<"7 P%544.
L8=%"6445, E. 1964. P3-++- B&/.- II: Hé6é+(,(R3- -6 +31(+3')-. P8%&4:
A;=&7 M&:(5;.
L8@=5%), T. 1998. P+-&7O301, P+&/301 &0, P(.37301 6O- R-f(+) 30
S3R6--06O C-065+/ G-0-G&. M8<&4"7: U7&C5%4&)$ "^ W&4:"74&7.
L8#;87:(5, F. 1986. L’É7+365+-, .- '&7+- -6 .’H3'6(3+-. É+5,36' -6 L(.3Ɵq5-'
L+(6-'6&06' ,-G&06 .& B3*.- -0 F+&07- &5 XVII- '3è7.-. A@4)5%<8@-
M88%457: APA-H";;87< U7&C5%4&)$ P%544.
L86%457, J. C. 2001. «T(5 75:544&)$ "^ :"74:&57:5 87< )(5 :"74:&57-
Ɵ"64 #5%45:6)"%: T(5 #8%8<"i "^ ;&=5%)$ 87< 75:544&)$ &7 B8$;5’4
)(5"%$ "^ )";5%8Ɵ"7», 57 L. S&@"76ƫ (5<), D&. 0-7-''&+3( &. L(''3-
*3.-: D-6-+)303')( - .3*-+6à 0-. L-0'3-+( &01.(-O(.&0,-'- ,-. XVII
'-7(.(: 211-228. M&;87: A7'5;&.
L86%457, J. C. 2008. «Sd5#Ɵ:&4@, T$%877$ 87< T";5%8Ɵ"7», 57 I. P5%C"C8
(5<.), T(.-+&07- &0, 306(.-+&07- 30 6O- M(,-+0 S(73-6/: 6O- E&'6,
the West: 121-130. S) P5)5%4=6%': S). P5)5%4="6%' S)8)5 U7&C5%4&)$.
L86%457, J. C. 2011. «Sd5#Ɵ:&4@ 8'8&74) R584"7 &7 P&5%%5 B8$;5’4
T(5"%$ "^ T";5%8Ɵ"7», 57 D. M8:(6:8 (5<.), P/++O(03') 30 A073-06,
M(,-+0, &0, C(06-)L(+&+/ PO3.('(LO/: 131-144. S#%&7'5%:
D"%<%5:().
L6)5%". 1983. L56O-+' W-+k- S65,3-0&5'1&*-. B5%;&7: D5 G%6$)5%. 4
C";4. [O. C;5@57 (5<.)].
H&4#87&8 S8:%8, LXX
141, 575%"->67&" 2018, 147-156, ISSN: 0018-215X, (Ʃ#4://<"&."%'/10.3989/(4.2018.014
M:K5778, A. 2012. «P&5%%5 B8$;5: ^%55 )("6'() 87< ^%55<"@ "^ :"7-
4:&57:5». R-f(+)&Ɵ(0 &0, R-0&3''&07- R-G3-w 14/1: 85-100.
M"7)5%, W. 1986. «L8 R?^"%@5 86 ]6"Ɵ<&57», 57 P. C(8676 (<&%.),
L’AG-065+- ,- .& R-f(+)-: 284. P8%_4 : H5%@?
N644=86@, M. 2008. L3*-+6/ (f 7(0'73-07-: 30 ,-f-0'- (f A)-+37&’' 6+&-
,3Ɵ(0 (f +-.313(5' -q5&.36/. N5q Y"%d: B84&: B""d4.
P&7)$, M. 2012. «P%")54)87Ɵ4@ 87< #%"'%544 &7 )(5 $58% XII: C(8%;54
V&;;5%4’4 E''&/ (0 6O- 'L3+36 &0, 30Ň5-07- (f L56O-+’' R-f(+)&Ɵ(0
(1804)». M(,-+0 I06-..-765&. H3'6(+/ 9/2: 303-329.
P":":d, J. G. A. 1999. B&+*&+3') &0, R-.313(0, G(.5)- 1. The
E0.31O6-0)-06' (f E,w&+, G3**(0. C8@=%&<'5-N5q Y"%d:
C8@=%&<'5 U7&C5%4&)$ P%544.
R8@&4, R. 2015. P-6+5' R&)5' / -. D-+-7O(. M8<%&<: D$d&74"7.
S(55(87, J. 2005. TO- E0.31O6-0)-06 B3*.-: T+&0'.&Ɵ(0, S7O(.&+'O3L,
C5.65+-. P%&7:5)"7.
T":]65C&;;5, A. 2010. D- .& ,é)(7+&Ɵ- -0 A)é+3q5-. P8%&4: G.F.
F;8@@8%&"7. [P. R8$786< (5<.)].
U;;@877, W. 1981. «C8;C&7 87< )(5 D6)$ "^ G68%<&874 )" R54&4): 8 ^6%-
)(5% C"@@57)». J(5+0&. (f E77.-'3&'Ɵ7&. H3'6(+/ 32: 499-501.
V&;;5%4, C(. 1804. E''&3 '5+ .’-'L+36 -6 30Ň5-07- ,- .& +éf(+)&Ɵ(0 ,-
L56O-+. [T5i)" 5;5:)%A7&:": (Ʃ#://qqq.:(5f.:"@/4<'/, 8::54"
^5=%5%" 2017].
W&Ʃ5, J. 2007. TO- R-f(+)&Ɵ(0 (f R31O6': L&w, R-.313(0 &0, H5)&0
R31O6' 30 E&+./ M(,-+0 C&.G303'). C8@=%&<'5: C8@=%&<'5
U7&C5%4&)$ P%544.