7 pasos para

editar y
mejorar una
frase escrita
por abogados
Eduardo Gamboa
Los textos de los
abogados no son claros
Hay muchas causas de este problema. Una
de las principales: el uso excesivo de
palabras.

Parecería que escribir como abogado es

equivalente a escribir con muchas palabras
lo que se puede decir en pocas.

Acá van 7 pasos para solucionar el

problema:
1. Desglosar las palabras
funcionales y de enlace
Las palabras de una oración pueden dividirse
en dos núcleos*:

Palabras funcionales: las palabras que llevan

el significado de la oración (sustantivos,
verbos, adjetivos, etc.)

Palabras de enlace: las palabras que

mantienen la oración unida y le dan sentido
(conectores, preposiciones, conjunciones,
etc.)

* “Working Words” y “Glue Words” en términos de Richard Wydick y Amy Sloan. Plain
English for Lawyers
El primer paso para reescribir una frase
jurídica es identificar sus palabras
funcionales y de enlace.

Usemos una típica frase de abogado:

Tras un exhaustivo análisis de los hechos y

teniendo en cuenta la normatividad aplicable,
es claro que la sentencia de primera instancia
ha cometido un error significativo al no
aplicar el artículo 2191 del Código Civil, lo que
indica la necesidad de una revisión y
corrección de dicha decisión.
Tras un exhaustivo análisis de los hechos y
teniendo en cuenta la normatividad aplicable,
es claro que la sentencia de primera instancia
ha cometido un error significativo al no
aplicar el artículo 2191 del Código Civil, lo que
indica la necesidad de una revisión y
corrección de dicha decisión.

Las palabras subrayadas son las palabras

funcionales.

Las palabras en rojo son conectores. El

resto son preposiciones y conjunciones.
Palabras de enlace.
En total tenemos:

49 palabras

21 palabras funcionales

28 palabras de enlace
2. Listar palabras
funcionales
El siguiente paso es hacer una lista de las
palabras funcionales del texto. Es decir, hay
que eliminar las palabras de enlace.

exhaustivo error
análisis significativo
hechos no aplicar
normatividad artículo 2191
aplicable Código Civil
sentencia revisión
primera instancia corrección
ha cometido decisión
3. Eliminar adjetivos
innecesarios
El tercer paso es eliminar adjetivos que no
sean estrictamente necesarios.

Los adjetivos hacen que el texto pierda

credibilidad.

Exhaustivo
Significativo
Aplicable (en "normatividad
aplicable")
4. Eliminar términos
redundantes o repetitivos
Para decir algo no hay que decirlo dos veces.

El siguiente paso es eliminar términos

redundantes o repetitivos

Revisión
Corrección

Sentencia primera instancia

Decisión
5. Eliminar contexto
reiterativo
Las oraciones en los textos jurídicos
normalmente vienen acompañadas de frases
que reiteran el razonamiento o el contexto del
documento.

Eso hace que las frases sean largas y complejas.

El quinto paso es eliminar ese contexto

reiterativo.
En el ejemplo eso significa
Análisis
eliminar las referencias a
Hechos
los “análisis previos” sobre
Normatividad
los hechos y la
Aplicable normatividad aplicable.
6. Sacar la nueva lista de
palabras funcionales
El sexto paso es sacar una nueva lista de
palabras funcionales después de depurarla
con las anteriores eliminaciones.

Este es el resultado en nuestro ejemplo:

sentencia no aplicar
primera artículo 2191
instancia Código Civil
cometer (ha revisión
cometido)
error
7. Reescribir la frase con
base en la lista definitiva
Con esa nueva lista, lo que sigue es reescribir
la frase usando la menor cantidad de
palabras de enlace.

El resultado:

La sentencia de primera instancia debe revisarse

porque el Juez* cometió un error al no aplicar el
artículo 2191 del Código Civil.

* Añadí juez para mantener la voz activa durante toda la oración

Antes teníamos 49 palabras. Ahora 21.

Antes teníamos 21 palabras funcionales.

Ahora 12.

Antes teníamos 28 palabras de enlace.

Ahora 9
En resumen:
1. Desglosar las palabras funcionales y de
enlace
2. Listar palabras funcionales
3. Eliminar adjetivos innecesarios
4. Eliminar términos redundantes o
repetitivos
5. Eliminar contexto reiterativo
6. Sacar la nueva lista de palabras
funcionales
7. Reescribir la frase con base en la lista
definitiva
Gracias por leer.

Si te gustó este post:

1. Haz un repost
2. Sígueme
3. Escribe un comentario

Me gusta escribir sobre argumentación,

escritura jurídica y otros temas
parecidos.

Eduardo Gamboa