ëúêüûüìø

XXVII

ëďĘgĚĊĎ
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ
ɑɚɫɨɩɢɫȾɪɭɲɬɜɚɋɜɟɬɢɋɚɜɚ¶¶

ɍɪɟɻɢɜɚɱɤɢɨɞɛɨɪ
ȻɨʁɨɜɢʄɞɪɁɥɚɬɚȾ
ȼɢɲɤʁɟɜɢɱɞɪɊɟɝɢɧɚ Ƚɞɚʃɫɤ 
ȭɭɛɚɞɪȳɨɥɚɧɬɚ Ƚɞɚʃɫɤ 
ɁɭɩɚɧȾɭɲɚɧ
ɆɪɤɚʂɞɪɁɨɧɚȼ
ɆɪɲɟɜɢʄɊɚɞɨɜɢʄɞɪȾɪɚɝɚɧɚȾ
ɇɟɞɟɥɤɭɞɪɈɤɬɚɜɢʁɚ Ȼɭɤɭɪɟɲɬ 
ɉɟɬɪɨɜɢʄȾɭɲɤɨɆ
Ɋɢɫɬɢʄɞɪȴɭɛɨɞɪɚɝɉ
ɊɚɤɢʄɞɪɌɚʃɚɈ

Ƚɥɚɜɧɢɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɭɪɟɞɧɢɤ
ɩɪɨɮɞɪɁɥɚɬɚȾȻɨʁɨɜɢʄɚɤɚɞɟɦɢɤ

Ɍɟɯɧɢɱɤɢɭɪɟɞɧɢɤ
ȴɢʂɚɧɚɋȾɭɤɢʄ

Ɍɟɯɧɢɱɤɚɩɪɢɩɪɟɦɚ
ɆɚɬɟɚɆɆɢɥɨɲɟɜɢʄ

ɋɟɤɪɟɬɚɪ
ɌɚʃɚɈɊɚɤɢʄ

ɋɬɪɭɱɧɚɪɟɞɚɤɬɭɪɚɢɥɟɤɬɭɪɚ
ȴɢʂɚɧɚɋȾɭɤɢʄ

ɂɡɞɚɜɚɱ
ȾɪɭɲɬɜɨÄɋɜɟɬɢɋɚɜɚ³
:HEVLWHZZZVYHWLVDYDRUJUV
(PDLOLQIR#VYHWLVDYDRUJUV

&RS\ULJKWE\'UXãWYRÄ6YHWL6DYD³

ɒɬɚɦɩɚ
(XURGUHDP'221RYD3D]RYD

Ɍɢɪɚɠ

 GRLKWWSVGRLRUJEUDWVWYR
ɍȾɄ

Ɋɚɞɩɪɢɦʂɟɧ
Ɋɚɞɩɪɢɯɜɚʄɟɧ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɧɢɧɚɭɱɧɢɪɚɞ

ûìïüòòñìøúòôøîûúëê

ɂɡɜɨɪɢ ɩɢɬɤɟ ɜɨɞɟ ɤɨɞ ɋɪɛɚ ɫɭ ɜɢɫɨɤɨ ɩɨɲɬɨɜɚɧɢ Ɉ ɬɨɦɟ ɫɜɟɞɨɱɟ
ɡɚɛɪɚɧɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɚʁɭ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪʂɚʁɭ ɇɚ ɨɞɪɟɻɟɧɢɦ ɩɪɚɡɧɢɰɢɦɚ ɫɭ
ɩɨɫɟʄɢɜɚɧɢɢɞɚɪɢɜɚɧɢɠɢɬɨɦɢɰɜɟʄɟɦɍɨɱɢɤɪɫɧɟɫɥɚɜɟɪɚɧɨɭʁɭɬɪɭɫɚ
ɢɡɜɨɪɚʁɟɞɨɧɨɲɟɧɚɜɨɞɚɡɚɤɨɥɚɱȵɢɯɨɜɫɢɦɛɨɥɢɡɚɦɡɚɫɧɢɜɚɫɟɤɚɤɨɧɚ
ɜɨɞɢɤɨʁɚɢɫɬɢɱɟɢɡʃɢɯɢɤɨʁɚɫɟɧɚɡɢɜɚÄɠɢɜɚ³ɬɚɤɨɢɧɚɦɟɫɬɭɫɯɜɚʄɟ-
ɧɨɦɤɚɨÄɤɚɩɢʁɚ³ɡɚɨɧɨɫɬɪɚɧɢɫɜɟɬɍɩɪɚɜɨɨɜɚʁɞɪɭɝɢɟɥɟɦɟɧɚɬɨɞɪɟɞɢɨ
ʁɟɢɡɜɨɪɢɤɚɨɨɩɚɫɧɨɦɟɫɬɨɝɞɟɫɟɦɨɠɟɫɪɟɫɬɢɢɫɜɟɬɨɢɞɟɦɨɧɫɤɨȺɬɨ
ɡɧɚɱɢɞɚɱɨɜɟɤɚɤɨɫɟɧɟɜɥɚɞɚɧɚɨɞɪɟɻɟɧɢɧɚɱɢɧɦɨɠɟɬɭɧɚɫɬɪɚɞɚɬɢ
ɚɥɢɢɞɨɛɢɬɢɩɨɦɨʄɡɚɢɡɥɟɱɟʃɟȺɤɨɦɢɬɨɥɨɲɤɨɛɢʄɟɢɥɢɫɜɟɬɚɰɧɚɧɟɤɢ
ɧɚɱɢɧɨɛʁɚɜɢɞɚʁɟɨɞɪɟɻɟɧɢɢɡɜɨɪɩɨɞʃɟɝɨɜɢɦɩɚɬɪɨɧɚɬɨɦɨɧɩɨɫɬɚʁɟ
Äɫɜɟɬɢ³ɢɜɨɞɚɭʃɟɦɭɱɭɞɨɬɜɨɪɧɚ
ɍɨɜɨɦɪɚɞɭɫɟɪɚɡɦɚɬɪɚɦɨɬɢɜɚɰɢʁɚɧɚɡɢɜɚɡɚɢɡɜɨɪɟɱɢʁɚɫɟɜɨɞɚɤɨ-
ɪɢɫɬɢɡɚɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɟɩɨɬɪɟɛɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɤɥɚɞɟɧɚɰɫɬɭɛɚɥɤʂɭɱɜɪɟɥɨ
ɫɬɭɞɟɧɚɰ ɤɚɨɢÄɫɜɟɬɢɯ³ ɜɨɞɢɰɚɥɟɤɨɜɢɬɢɰɚɜɢɞɚɪɢɰɚɋɚɜɢɧɚɜɨɞɚ
ɂɡɜɨɪɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɋɜɟɬɢʃɚȼɢɥɢɧɢɡɜɨɪɁɦɚʁɟɜɚɰ ɇɟɤɢɢɡɜɨɪɢɫɟɧɚ-
ɡɢɜɚʁɭɩɪɟɦɚʂɭɞɢɦɚɤɨʁɢɫɭɢɯɨɬɤɪɢɥɢɉɨɫɟɛɧɨɫɭɧɚɤɨɦɩɚɪɚɬɢɜɚɧ
ɧɚɱɢɧɪɚɡɦɚɬɪɚɧɢɩɨʁɟɞɢɧɢɮɨɥɤɥɨɪɧɢɦɨɬɢɜɢɤɚɨɲɬɨɫɭɦɢɬɨɥɨɲɤɨ
ɛɢʄɟɨɬɤɪɢɜɚɛɪɨʁɢɡɜɨɪɚɭɧɟɤɨʁɩɥɚɧɢɧɢɤɚɨɢɩɨʁɚɜɚɢɤɨɧɟɭɢɡɜɨɪɭ
ȼɟɪɚɭɥɟɤɨɜɢɬɨɫɬɧɟɤɢɯɢɡɜɨɪɚɡɚɫɧɢɜɚɫɟɧɚɱɭɞɭɤɨʁɟɫɟɧɚʃɢɦɚ
ɧɟɤɚɞɞɟɫɢɥɨɍɪɚɞɭɫɟɧɚɜɨɞɢɧɢɡɩɪɢɦɟɪɚɬɚɤɜɭɯɱɭɞɚɤɨʁɚɫɭɩɪɟɦɚ
ɧɚɪɨɞɧɨɦɤɚɡɢɜɚʃɭɞɨɜɟɥɚɢɞɨɱɭɞɟɫɧɢɯɢɡɥɟɱɟʃɚ
ɂɡɥɨɠɟɧɚɡɚɩɚɠɚʃɚɡɚɫɧɢɜɚʁɭɫɟɧɚɫɪɩɫɤɨʁɢɪɭɫɤɨʁɟɧɨɝɪɚɮɫɤɨɮɨɥ-
ɤɥɨɪɢɫɬɢɱɤɨʁ ɝɪɚɻɢ ɤɚɨ ɢ ɧɚ ɥɢɱɧɨʁ ɨɩɫɟɪɜɚɰɢʁɢ ɫɟɞɚɦ ɢɡɜɨɪɚ ɭ ɪɚɡɧɢɦ
ɤɪɚʁɟɜɢɦɚɋɪɛɢʁɟɤɨʁɢɫɟɫɦɚɬɪɚʁɭÄɫɜɟɬɢɦ³
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ɂɁȼɈɊɦɟɫɬɨɢɫɬɢɰɚʃɚɩɨɞɡɟɦɧɢɯɜɨɞɚ ɨɞɚɤɥɟɢɫɬɫɥɨɜɧɚɡɢɜɢɫ-
ɬɨɱɧɢɤɴ ɨɫɢɦɫɜɨʁɟɩɪɚɝɦɚɬɢɱɧɟɮɭɧɤɰɢʁɟ ɩɢɬɤɚɜɨɞɚɡɚʂɭɞɟɢɫɬɨɤɭ
ɤɚɨɢɡɚɩɪɚʃɟɢɧɚɜɨɞʃɚɜɚʃɟ ɦɨɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɬɢɢɤɭɥɬɧɨɫɜɟɬɨɦɟɫɬɨ
ɤɨɦɟɫɟɩɪɢɞɚʁɭɦɢɬɨɥɨɲɤɚɨɛɟɥɟɠʁɚɉɨɪɟɞɧɟɤɢɯɢɡɜɨɪɚɡɛɨɝɪɚɲɢɪɟ
ɧɨɝ ɫɯɜɚɬɚʃɚ ɞɚ ɫɭ ɫɜɟɬɢ ɩɨɞɢɝɧɭɬɢ ɫɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɢ ɢɥɢ ɤɚɩɟɥɟ ɉɨɜɨɪɤɟ
ɥɢɬɢʁɚɭɤɨʁɢɦɚɭɱɟɫɬɜɭʁɭɢɫɜɟɲɬɟɧɢɰɢɫɚɰɪɤɜɟɧɢɦɡɧɚɦɟʃɢɦɚíɤɪɫɬɨ
ɜɢɦɚɢɤɨɧɚɦɚɛɚɪʁɚɰɢɦɚɤɨʁɟɢɞɭɧɚɨɞɪɟɻɟɧɢɦɝɨɞɢɲʃɢɦɩɪɚɡɧɢɰɢɦɚ
ɨɛɢɥɚɡɟɢɩɨʁɟɞɢɧɟɢɡɜɨɪɟɲɬɨɭɤɚɡɭʁɟɧɚɫɩɚʁɚʃɟɧɚɪɨɞɧɨɝɢɯɪɢɲʄɚɧ
ɫɤɨɝɤɭɥɬɚ
Ɂɛɨɝ ɜɨɞɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɢ ɥɟɬɢ ɩɨɫɬɨʁɚɧɨ ɯɥɚɞɧɚ ɢɡɜɨɪ ɫɟ ɧɚɡɢɜɚ ɢ ɫɬɭɞɟ-
ɧɚɰ !ɡɞɟɧɚɰ ɚɤɨɜɨɞɚɢɡɛɢʁɚɭɫɧɚɠɧɨɦɦɥɚɡɭ±ɤʂɭɱɢɥɢɜɪɟɥɨȾɚɫɟ
ɜɨɞɚɭʃɟɦɭɧɟɛɢɦɭɬɢɥɚɩɪɢɥɢɤɨɦɡɚɯɜɚɬɚʃɚɭɧɭɬɚɪɢɡɜɨɪɚɩɨɛɚɞɚɧɚʁɟ
ɲɭɩʂɚɤɥɚɞɚɨɞɚɤɥɟɞɨɥɚɡɟɢɧɚɡɢɜɢɤɥɚɞɟɧɚɰ ɫɬɫɥɨɜɤɥɚɞ࣒Vɶ ɢɫɬɭ-
ɛɚɥɫɬɭɛɥɢɧɚ ɫɬɫɥɨɜɫɬɭɛɶɥɴÄɫɬɚɛɥɨɞɪɜɟɬɚ³ ɍɜɪɚʃɫɤɨɦɤɪɚʁɭɡɚɩɢ
ɫɚɧɨʁɟɩɪɟɞɚʃɟɨɱɟɫɦɢɚɤɚɫɧɢʁɟɢɫɬɨɢɦɟɧɨɦɧɚɫɟʂɭ±ɋɬɭɛɥɢɧɚÄɉɪɜɢ
ɞɨɫɟʂɟɧɢɰɢɫɭɜɢɞɟɥɢɤɚɤɨɧɚʁɟɞɧɨɦɦɟɫɬɭɢɡɛɢʁɚʁɚɤɢɡɜɨɪɋɬɚɜɢɥɢɫɭ
ɭʃɟɝɚµɫɬɭɛɨɞɞɪɜɟɬɚ¶ɭɤɨʁɢɫɭɭɜɭɤɥɢɞɪɭɝɨµɩɪɨɜɪɬɟɧɨɞɪɜɨ¶ɉɨɱɟɨʁɟ
ɞɚɢɡɛɢʁɚɫɧɚɠɚɧɦɥɚɡɩɢɬɤɟɜɨɞɟɌɚɤɨʁɟɧɚɫɬɚɥɚɱɟɫɦɚɋɬɭɛɥɢɧɚɈɤɨʃɟ
ɫɭʂɭɞɢɩɨɞɢɡɚɥɢɤɭʄɢɰɟɨɞɤɚɦɟɧɚɢɨɫɧɨɜɚɥɢɧɚɫɟʂɟɋɬɭɛɚɥ³
ɂɡɜɨɪɢ ɱɢʁɚ ɫɟ ɜɨɞɚ ɫɦɚɬɪɚ ɥɟɤɨɜɢɬɨɦ ɭ ɋɪɛɢʁɢ ɚ ɢ ɲɢɪɟ ɧɩɪ ɭ
ɂɫɬɪɢ ɢɦɚʁɭɯɢɩɨɤɨɪɢɫɬɢɱɤɢɧɚɡɢɜɜɨɞɢɰɟɍɥɟɫɤɨɜɚɱɤɨɦɤɪɚʁɭɭɚɬɚɪɭ
ɜɢɲɟɫɟɥɚ ɇɚɤɪɢɜɚʃȻɟɥɢɉɨɬɨɤȽɨɪɢɧɟȼɪɛɨɜɚɰ ɢɡɜɨɪɢɝɞɟɫɟɞɨɥɚ
ɡɢɥɨɪɚɞɢɥɟɱɟʃɚɭɨɞɪɟɻɟɧɢɦɞɚɧɢɦɚɭɝɨɞɢɧɢɧɚɡɢɜɚʁɭɫɟɅɟɤɨɜɢɬɢɰɚ
ɢɥɢɅɟɤɨɜɢɬɨɤɥɚɞɚɧɱɟɭȽɪɭɠɢ ɉɟɬɪɨɩɨʂɟȼɢɬɤɨɜɚɰȾɪɟɧɨɜɚɰ íȼɢ-
ɞɚɪɢɰɚɭɨɤɨɥɢɧɢȼɪɚʃɚɚɥɢɢɧɚɞɪɭɝɢɦɦɟɫɬɢɦɚ±Ɂɞɪɚɜʂɚɤ
ɑɟɫɬɨ ɫɟ ɧɚɡɢɜ ɢɡɜɨɪɚ ɜɟɡɭʁɟ ɡɚ ɩɚɬɪɨɧɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɫɦɚɬɪɚ ɞɚ ɝɚ ʁɟ ɨɬ
ɜɨɪɢɨ ɢɥɢ ɞɚ ɝɚ ʁɟ ɢɡɚɛɪɚɨ ɡɚ ɦɟɫɬɨ ɫɜɨɝ ɩɨʁɚɜʂɢɜɚʃɚ  Ɍɨ ɦɨɠɟ ɛɢɬɢ
ɦɢɬɨɥɨɲɤɨɛɢʄɟɫɜɟɬɚɰɢɥɢɨɫɨɛɚɤɨʁɚɝɚʁɟɨɬɤɪɢɥɚɭɤɚɡɚɥɚɧɚʃɟɝɨɜɭ
ɥɟɤɨɜɢɬɨɫɬɢɤɨʁɚɫɟɫɬɚɪɚɨʃɟɦɭ

ɋɜɟɰɢ±ɝɨɫɩɨɞɚɪɢɢɡɜɨɪɚ

ɍʁɭɝɨɡɚɩɚɞɧɨʁɋɪɛɢʁɢɒɭɦɚɞɢʁɢɢɐɪɧɨʁȽɨɪɢɩɨɫɬɚɧɚɤɧɟɤɢɯɢɡɜɨɪɚ
ɜɟɡɭʁɭɫɟɡɚɋɜɟɬɨɝɋɚɜɭɌɚɤɨɛɥɢɡɭɦɚɧɚɫɬɢɪɚɋɬɭɞɟɧɢɰɚɤɚɨɢɆɢɥɟɲɟɜɟ
ɢɀɢɱɟɡɚɬɢɦɭɋɢʃɟɜɢɧɢɤɨɞɄɨɥɚɲɢɧɚɭɉʂɟɜʂɢɦɚɛɥɢɡɭɫɟɥɚȼɥɚɤ
ɱɟ ɭ ɒɭɦɚɞɢʁɢ ɛɥɢɡɭ ɫɟɥɚ Ⱦɪɚɝɨɫɢʃɚɰɚ ɭ ɭɠɢɱɤɨɦ ɤɪɚʁɭ ɭ ɚɬɚɪɭ ɫɟɥɚ

 ɆɁɥɚɬɚɧɨɜɢʄȼɪɚʃɫɤɟɥɟɝɟɧɞɟɩɪɟɞɚʃɚɢɩɪɢɱɟ,,ȼɪɚʃɟɊɚɞɧɢɱɤɢɭɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬ


 ȾɆȭɨɪɻɟɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭɥɟɫɤɨɜɚɱɤɨɦɤɪɚʁɭɅɟɫɤɨɜɚɰɇɚɪɨɞɧɢ
ɦɭɡɟʁ±

 ɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭȽɪɭɠɢ/9,,,ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ

 ɆɁɥɚɬɚɧɨɜɢʄȼɪɚʃɫɤɟɥɟɝɟɧɞɟɩɪɟɞɚʃɚɢɩɪɢɱɟ,,ȼɪɚʃɟɊɚɞɧɢɱɤɢɭɧɢɜɟɪ
ɡɢɬɟɬ
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
ɊɭɲʃɚɤɨɞȻɟɨɝɪɚɞɚɛɥɢɡɭɦɚɧɚɫɬɢɪɚɭɊɚɤɨɜɢɰɢɢɡɜɨɪɢɫɟɧɚɡɢɜɚʁɭɋɚ-
ɜɢɧɚɜɨɞɚɋɚɜɨɜɚɜɨɞɚȼɨɞɚɋɜɟɬɨɝɋɚɜɟɋɚɜɢɧɚɜɨɞɢɰɚɍɥɟɝɟɧɞɚɦɚ
ɤɨʁɟɫɭɜɟɡɚɧɟɡɚɨɜɟɧɚɡɢɜɟɤɚɡɭʁɟɫɟɨɱɭɞɨɬɜɨɪɧɨʁɦɨʄɢɋɜɟɬɨɝɋɚɜɟɤɨʁɢ
ɭɞɚɪɨɦɫɜɨɝɚɲɬɚɩɚɧɚʁɱɟɲʄɟɭɫɬɟɧɭɢɥɢɦɨɥɢɬɜɨɦɭɱɢɧɢɞɚɨɞɚɬɥɟɩɨ
ɬɟɱɟɩɢɬɤɚɜɨɞɚÄȳɟɞɧɨɦɋɜɟɬɢɋɚɜɚɩɨɻɟɭȾɭɪɦɢɬɨɪɢɧɚɜɪɯɭʃɟɝɨɜɨɦ
ɩɪɨɛɚɜɢɨʁɟɰɢʁɟɥɨʂɟɬɨɦɨɥɢɨɫɟȻɨɝɭɢɪɚɞɢɨɡɟɦʂɭɂɫɚɞɫɟɡɧɚʁɭɥɢʁɟ
ɤɭɞɚʁɟɥɭɤɫɢʁɚɨȭɚɤɤɨʁɢʁɟɢɲɚɨɫʃɢɦɟɭɩɢɬɚɝɚíɄɚɤɨʄɟɦɨɨɜɞʁɟɛɟɡ
ɜɨɞɟ"ɋɜɟɬɢɋɚɜɨɩɨɦɨɥɢɫɟȻɨɝɭɩɚɩɪɟɤɪɫɬɢɲɬɚɩɨɦɩɨʁɟɞɧɨɦɤɚɦɟɧɭ
ɢɬɨɝɚɱɚɫɚɩɨɬɟɱɟɜɨɞɚɌɭɜɨɞɭɧɚɪɨɞɡɨɜɟɋɚɜɢɧɚɜɨɞɚ³
Ⱦɨɞɚɧɚɲʃɟɝɞɚɧɚɦɧɨɝɢɢɡɜɨɪɢɲɢɪɨɦɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɫɜɟɬɚɩɨɫɜɟʄɟɧɢ
ɫɭɋɜɟɬɨʁɉɟɬɤɢɤɨʁɚɫɟʁɚɜɢɥɚɧɟɤɨʁɨɫɨɛɢɭɫɧɭɢɤɚɡɚɥɚɝɞɟɬɪɟɛɚɨɬɤɨ
ɩɚɬɢɢɡɜɨɪɥɟɤɨɜɢɬɟɜɨɞɟɢɥɢʁɟɭɧɟɤɨɦɢɡɜɨɪɭɢɫɩɥɢɜɚɥɚɢɤɨɧɚɫʃɟɧɢɦ
ɥɢɤɨɦɌɚɤɜɢɢɡɜɨɪɢɧɚɡɢɜɚʁɭɫɟɢȾɨɛɪɚɜɨɞɚɨɱɟɦɭɤɚɡɭʁɟɭɫɜɨɦɊʁɟɱ
ɧɢɤɭɢȼɄɚɪɚʇɢʄɚɤɚɨɩɪɢɦɟɪɧɚɜɨɞɢɱɟɫɦɭɢɩɨɞɢɝɧɭɬɭɰɪɤɜɢɰɭɩɨɪɟɞ
ʃɟɛɥɢɡɭȼɭɤɨɜɚɪɚ
ɉɨʁɟɞɢɧɢɢɡɜɨɪɢɚɥɢɦɧɨɝɨɪɟɻɟɫɜɨʁɭɫɜɟɬɨɫɬɫɭɞɨɛɢɥɢɡɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ
ɩɪɢɱɢɨɩɨʁɚɜɢȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟ ɋɜɟɬɟȾɟɜɟɆɚɪɢʁɟ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨɩɨɞɭɬɢɰɚʁɟɦ
ɤɚɬɨɥɢɱɤɟɬɪɚɞɢɰɢʁɟɝɞɟʁɟɤɭɥɬɨɜɟɫɜɟɬɢɰɟɭɧɚɪɨɞɭɜɟɨɦɚɪɚɡɜɢʁɟɧɌɚɤ
ɜɢɢɡɜɨɪɢɩɨɫɬɨʁɟɭɋɪɟɦɭȻɚɱɤɨʁ ȻɚɱɤɨɉɟɬɪɨɜɨɋɟɥɨȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɚɰ
Ⱦɨɪɨɫɥɚɜ ɢɬɞ

ɋɜɟɬɢʃɚ

Ƚɨɫɩɨɞɚɪɢɢɡɜɨɪɚɤɨʁɢɫɭɢɧɨɫɢɨɰɢʃɢɯɨɜɟɢɫɰɟɥɢɬɟʂɫɤɟɮɭɧɤɰɢʁɟ
ɛɢɥɢɨɧɢɫɜɟɰɢɢɥɢɦɢɬɨɥɨɲɤɚɛɢʄɚɱɟɫɬɨɫɟʁɚɜʂɚʁɭɩɨɞɨɩɲɬɢɦɧɚɡɢ
ɜɨɦɫɜɟɬɢʃɚɩɚɫɟɢɦɟɫɬɨɡɚɤɨʁɟɫɟɨɧɢɜɟɡɭʁɭɬɚɤɨɧɚɡɢɜɚɆɎɢɥɢɩɨ
ɜɢʄʁɟɡɚɩɢɫɚɨɩɪɟɞɚʃɟɭȽɚɥɢɩɨʂɫɤɢɯɋɪɛɚɨɜɨɞɢɰɢɋɜɟɬɢʃɚɭɍɱɞɟɪɭ
Ɍɭɪɰɢɧɢɫɭɩɨɜɟɪɨɜɚɥɢɋɪɛɢɦɚɞɚɬɭɢɦɚɫɜɟɬɢʃɚɩɚɫɭɧɚɦɟɫɬɢɥɢɧɚɫɟ
ɱɟɧɚɞɪɜɚɡɚʄɭɦɭɪɢɩɨɬɩɚɥɢɥɢɢɯɄɚɞɫɭɫɭɬɪɚɞɚɧɞɨɲɥɢɜɢɞɟɥɢɫɭɞɚɫɭ
ɢɡɝɨɪɟɥɢɫɚɦɨɫɭɜɚɪɰɢɢɞɚɫɟɜɚɬɪɚɭɝɚɫɢɥɚɌɚɤɨɫɟɢɫɬɨɞɟɫɢɥɨɢɞɪɭɝɢ
ɢɬɪɟʄɢɩɭɬɑɟɬɜɪɬɢɩɭɬɫɭɪɟɲɢɥɢɞɚɱɭɜɚʁɭɜɚɬɪɭɢɞɚɜɢɞɟɤɨɢɦʁɟɝɚɫɢ
ɈɤɨɩɨɧɨʄɢʃɢɯɨɜɚɫɬɪɚɠɚʁɟɱɭɥɚɤɥɟɩɚɥɚɈɧɞɚɫɭɩɨɜɟɪɨɜɚɥɢɞɚɭɜɨɞɢ
ɢɦɚ ɫɜɟɬɢʃɚ ɢ ɩɨɛɟɝɥɢ ɫɭ ɍ ɋɬɢɝɭ ɫɟɥɨ ɋɬɚɪɢ Ʉɨɫɬɨɥɚɰ  ɋɜɟɬɢʃɚ ʁɟ
ɛɪɟɫɬɨɝɪɚɻɟɧɪɢɦɫɤɨɦɰɢɝɥɨɦɢɧɚʃɟɦɭɨɤɚɱɟɧɟɢɤɨɧɟɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɌɭ


 ȼȶɨɪɨɜɢʄɋɜɟɬɢɋɚɜɚɭɧɚɪɨɞɧɨɦɩɪɟɞɚʃɭȻɟɨɝɪɚɞÄɇɚɪɨɞɧɨɞɟɥɨ³

 ȼɋɄɚɪɚʇɢʄɋɪɩɫɤɢɪʁɟɱɧɢɤ  ɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚȼɭɤɚɄɚɪɚʇɢʄɚɤʃ;,Ȼɟɨɝ
ɪɚɞ

 ȼ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢʄ Ȼɥɚɝɨ ɋɪɟɦɚ ɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟ ɢɡɜɨɪíɜɨɞɟ ɱɟɫɦɟ ɢ ɛɭɧɚɪɢ ɇɨɜɢ
ɋɚɞ   Ɇ Ȼɚɧɫɤɚ ɉɪɟɞɚʃɚ ɜɟɡɚɧɚ ɡɚ ɜɨɞɢɰɟ ɭ Ⱦɨɪɨɫɥɨɜɭ Ɋɚɞ ;; ɤɨɧɝɪɟɫɚ
ɋɚɜɟɡɚ ɭɞɪɭɠɟʃɚ ɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬɚ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ɭ ɇɨɜɨɦ ɋɚɞɭ  Ȼɟɨɝɪɚɞ   Ɇ
ȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢɡɚɜɨɞɡɚ
ɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ

 ɆɋɎɢɥɢɩɨɜɢʄȽɚɥɢɩɨʂɫɤɢɋɪɛɢȻɟɨɝɪɚɞ±
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ɫɭɫɟɛɨɥɟɫɧɢɰɢɭɦɢɜɚɥɢɜɨɞɨɦɤɨʁɭɡɚɯɜɚɬɟɢɡɫɬɚɪɨɝɤɨɪɢɬɚɪɟɤɟɆɥɚɜɟ
ɉɪɟɦɚɧɚɜɨɞɢɦɚɆɆɢɥɢʄɟɜɢʄɚɧɟɤɚɞɫɭɭɋɪɛɢʁɢɛɨɥɟɫɧɢɤɟɫɬɚɜʂɚɥɢ
ɧɚɤɨɥɚɢɜɨɡɢɥɢɢɯɤɨʁɨʁɰɪɤɜɢɦɚɧɚɫɬɢɪɭɢɥɢɤɚɤɜɨʁɫɜɟɬɢʃɢ±Äɫɬɚɪɨʁ
ɰɪɤɜɢɧɢɢɥɢɜɨɞɢɰɢɝɞɟɫɟɞɪɠɢɞɚɢɦɚɤɚɤɜɚɫɜɟɬɢʃɚ³ɉɪɟɦɚɜɟɪɨ
ɜɚʃɭɢɡɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɉɨɩɨɜɰɢ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨɫɜɟɬɢʃɟɧɚɧɟɤɨɦɦɟɫɬɭɨɞɚʁɟ
ɧɭɪɫɜɟɬɥɨɫɬɤɨʁɚɫɟɧɨʄɭɬɭɜɢɞɢȴɭɞɢɫɭɛɢɥɢɭɛɟɻɟɧɢɞɚɫɟɭɧɟɤɨɦ
ɝɪɨɛʂɭ ɧɚɥɚɡɢ ɫɜɟɬɢʃɚ ɤɨʁɚ ɱɭɜɚ ɫɟɥɨ ɩɚ ɝɚ ɧɢɤɚɞ ɧɟ ɛɢʁɟ ɝɪɚɞ ɢ ɧɟɦɚ
ɛɨɥɟɫɬɢɧɚɭɫɟɜɢɦɚɍɊɚɜɧɨɦʁɟɧɟɤɢɦɭɫɥɢɦɚɧɜɢɞɟɨɫɜɟɬɥɨɫɬɢɫɭɬɪɚ
ɞɚɧʁɟɧɚɬɨɦɦɟɫɬɭɨɬɤɨɩɚɨɫɜɟɬɢɬɟʂɟɜɭɪɭɤɭɭɫɪɟɛɪɧɨʁɤɭɬɢʁɢɑɭɜɚɨ
ʁɟɭɤɭʄɢɢɨɧɚɦɭʁɟɞɨɧɨɫɢɥɚɧɚɩɪɟɞɚɤɍɫɟɥɭɄɭɥɚ ɋɬɢɝ ɫɦɚɬɪɚɥɨ
ɫɟɞɚɥɟɤɨɜɢɬɚɦɨʄɆɚɧɚɫɬɢɪɫɤɨɝɤɥɚɞɟɧɰɚɩɨɬɢɱɟɨɞɫɜɟɬɢʃɢɰɟɤɨʁɚɬɭ
ɠɢɜɢɈɧɚɫɟɩɨʁɚɜʂɢɜɚɥɚɭɥɢɤɭɧɚɝɟɞɟɜɨʁɱɢɰɟɫɚɤɪɢɥɢɦɚɢɤɭɩɚɥɚɭ
ɬɨɦɢɡɜɨɪɭȵɭʁɟɦɨɝɥɚɞɚɜɢɞɢɫɚɦɨÄɜɢɥɨɜɢɬɚɛɚɛɚ³ɤɨʁɨʁɫɭɜɢɥɟɞɨɤʁɟ
ɫɩɚɜɚɥɚɫɩɥɢɬɚɥɟɤɢɤɟɧɚɩɨɬɢʂɤɭɀɟɧɚɢɡɫɟɥɚȻɚɬɭɲɟʁɟɬɜɪɞɢɥɚɞɚʁɟ
ɭɩɪɚɜɨʃɟɧɚɛɚɛɚɍɝɪɢɧɚɛɢɥɚÄɜɢɥɨɜɢɬɚ³ɢɞɚʁɟɜɢɞɟɥɚɫɜɟɬɢʃɢɰɭɩɨɪɟɞ
ɬɨɝ ɤɥɚɞɟɧɰɚ Ʉɨɞ Ƚɚɥɢɩɨʂɫɤɢɯ ɋɪɛɚ ɛɨɥɟɫɧɢɤ ʁɟ ɨɞɥɚɡɢɨ ɞɚ ɫɩɚɜɚ ɭ
ɰɪɤɜɢɋɜɉɟɬɤɟɤɨʁɚɫɟɧɚɥɚɡɢɥɚɩɨɪɟɞɢɡɜɨɪɚȼɟɪɨɜɚɥɨɫɟɚɤɨɡɚɫɩɢɢɡ
ɜɨɞɟʄɟɢɡɚʄɢɫɜɟɬɢʃɚɭɜɢɞɭɡɟɥɟɧɟɡɦɢʁɟɢɩɪɟʄɢɩɪɟɤɨʃɟɝɚɢɨɧʄɟɨɡ
ɞɪɚɜɢɬɢɉɪɟɦɚɩɪɢɱɢɬɭɡɦɢʁɭɫɭɜɢɞɟɥɢɨɧɢɤɨʁɢɫɭɱɭɜɚɥɢɛɨɥɟɫɧɢɤɚ

ȼɢɥɚíɝɨɫɩɨɞɚɪɢɰɚɢɡɜɨɪɚ

ɉɪɟɦɚɧɚɪɨɞɧɨɦɜɟɪɨɜɚʃɭɜɢɥɟɫɭɝɨɫɩɨɞɚɪɢɢɡɜɨɪɚɨɧɟɢɯɦɨɝɭɨɬ
ɜɨɪɢɬɢɢɡɚɬɜɨɪɢɬɢɤɚɨɢɡɚɬɪɨɜɚɬɢʃɢɯɨɜɭɜɨɞɭɢɥɢɡɚɛɪɚɧɢɬɢɩɪɢɫɬɭɩ
ʃɨʁɆɨɬɢɜÄɡɚɛɪɚʃɟɧɚɜɨɞɚ³ɨɞɫɬɪɚɧɟɜɢɥɚʁɚɜʂɚɫɟɢɭɟɩɫɤɢɦɩɟɫɦɚɦɚ
ɉɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɜɢɥɚɫɚɜɪɯɚɄɨɦɚɭɐɪɧɨʁȽɨɪɢɞɨɡɢɜɚɥɚʁɟɜɢɥɭɫɚɜɪɯɚ
ɅɨɜʄɟɧɚɢɩɨɪɭɱɢɜɚɥɚʁɨʁɞɚɨɬɜɨɪɢʁɨɲɧɟɤɨɥɢɤɨɢɡɜɨɪɚɧɚɅɨɜʄɟɧɭɈɜɨʁ
ɫɟɩɚɤɭɱɢɧɢɥɨɞɚʁɨʁʁɟɤɨɦɫɤɚɜɢɥɚɤɚɡɚɥɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢʁɨɲɧɟɤɨɥɢɤɨɢɡɜɨ
ɪɚɧɚɅɨɜʄɟɧɭɬɟʁɟɨɧɚɬɚɤɨɢɭɱɢɧɢɥɚɉɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɤɨʁɟʁɟɡɚɛɟɥɟɠɢɨ
ȼɭɤ ɰɚɪ ɋɬɟɮɚɧ ʁɟ ɩɨɞɢɝɚɨ ɝɪɚɞ Ʉɨɬɨɪ ɭɡ ɫɚɜɟɬɟ ɢ ɩɨɦɨʄ ɜɢɥɟ ɚɥɢ ʁɟ
ɩɪɟɞɝɨɫɩɨɞɨɦɩɪɟʄɭɬɚɨɞɚɦɭʁɟɜɢɥɚɩɨɦɚɝɚɥɚɄɚɞɚɝɚʁɟɨɧɚɡɚɬɨɭɤɨ
ɪɢɥɚɨɧʁɟɨɲɚɦɚɪɢɨɍɜɪɟɻɟɧɚɜɢɥɚɡɚɬɪɨɜɚɥɚʁɟɫɜɟɢɡɜɨɪɟɭɄɨɬɨɪɭɢ

 ȾȭɨɤɢʄɋɜɟɬɚɦɟɫɬɚɭɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɢɋɬɢɝɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤ;;,,í
Ȼɟɨɝɪɚɞí

 ɆɆɢɥɢʄɟɜɢʄɀɢɜɨɬɋɪɛɚɫɟʂɚɤɚɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤ,Ȼɟɨɝɪɚɞ


 ȴɆɢʄɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɉɨɩɨɜɚɰɚɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤ/;9Ȼɟɨɝɪɚɞ


 ȾȭɨɤɢʄɋɜɟɬɚɦɟɫɬɚɭɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɢɋɬɢɝɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤ;;,,í
Ȼɟɨɝɪɚɞ

 ɆɋɎɢɥɢɩɨɜɢʄȽɚɥɢɩɨʂɫɤɢɋɪɛɢȻɟɨɝɪɚɞ

 ȼɋɄɚɪɚʇɢʄɋɪɩɫɤɢɪʁɟɱɧɢɤ  ɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚȼɭɤɚɄɚɪɚʇɢʄɚɤʃ;,Ȼɟɨ
ɝɪɚɞí
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
ɬɟɤɧɚɦɨɥɛɭɰɚɪɟɜɭʁɟɞɚɧʁɟɨɱɢɫɬɢɥɚɨɞɨɬɪɨɜɚɍɐɪɧɨʁȽɨɪɢɢɦɚɜɢɲɟ
ɢɡɜɨɪɚɡɚɤɨʁɟɫɟɜɟɪɨɜɚɥɨɞɚɫɭɦɟɫɬɨɫɚɫɬɚʁɚɥɢɲɬɚɜɢɥɚɩɚɫɟɢɧɚɡɢɜɚʁɭ
ȼɢɥɢɧɚɜɨɞɚȼɢɥɢɧɢɡɜɨɪɢɜɟɪɭʁɟɫɟɞɚɫɭɥɟɤɨɜɢɬɢ
ɁɚɜɢɥɟɫɟɜɟɡɭʁɟɢɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɩɪɢɩɨɜɟɞɧɢɦɨɬɢɜÄɨɬɤɪɢɜɚʃɟɛɪɨʁɚ
ɢɡɜɨɪɚɭɧɟɤɨʁɩɥɚɧɢɧɢ³Ⱦɜɨʁɢɰɚɛɪɚʄɟɢɥɢɞɜɚɱɨɜɟɤɚɩɨɤɭɲɚɜɚʁɭɞɚɢɡ
ɛɪɨʁɟɤɨɥɢɤɨɢɡɜɨɪɚɢɦɚɭɧɟɤɨʁɝɨɪɢɩɚɬɭɡɚɫɩɭɦɟɬɧɭɜɲɢɝɥɚɜɭɞɨɝɥɚɜɟ
ɚɧɨɝɟɪɚɫɤɨɪɚɱɟɢɥɢɫɟɞɨɞɢɪɭʁɭʄɢɩɟɬɚɦɚɚɝɥɚɜɟɢɦɧɚɫɭɩɪɨɬɧɨʁɫɬɪɚ
ɧɢȼɢɞɟʄɢɢɯɬɚɤɨɜɢɥɚɩɨɦɢɫɥɢɞɚʁɟɬɨɧɟɤɨʃɨʁɧɟɩɨɡɧɚɬɨɫɬɜɨɪɟʃɟɫɚ
ɞɜɟɝɥɚɜɟɩɚɫɟɡɚɱɭɞɢɢɭɡɚɤɥɢʃɚʃɭɨɬɤɪɢɜɚɛɪɨʁɢɡɜɨɪɚ ɨɛɢɱɧɨ
ɢɥɢ ȼɭɤɭɫɜɨʁɨʁɡɛɢɪɰɢɩɨɫɥɨɜɢɰɚɧɚɜɨɞɢÄɌɚɤɨɦɢɩɨɩɚɄɨɦɧɟɧɚɢ
ɦɥɢɧɚɝɜɨɡɞɟɧɚɢɢɡɜɨɪɚɟɧɨɱɨɟɤɚɫɭɞɜɢʁɟɝɥɚɜɟ³ɉɪɢɩɨɜɢʁɟɞɚʁɭɞɚ
ɫɟɨɜɚɤɨɡɚɤɥɟɥɚɜɢɥɚɜɢɞɟʄɢɞɜɚɱɨɟɤɚɧɚɅɨɜʄɟɧɭɻɟɫɭɦɚɬɢɰɟɥɟɠɟ³ɍ
ʁɟɞɧɨʁɩɪɢɩɨɜɟɰɢ Ⱦɪɚɝɚɱɟɜɚɰɡɚ ɭɧɟɤɨʁȼɢɥɢɧɨʁɩɥɚɧɢɧɢʁɟɛɢɥɨ
ɦɧɨɝɨɢɡɜɨɪɚɱɢʁɢɛɪɨʁʁɟʁɟɞɢɧɨɰɚɪɡɧɚɨɂɨɧʁɟɨɛʁɚɜɢɨɩɨɡɢɜɞɚɨɧɚʁ
ɤɨɢɡɛɪɨʁɢɢɡɜɨɪɟɢɤɚɠɟɦɭʃɢɯɨɜɬɚɱɚɧɛɪɨʁɞɚʄɟɦɭɞɚɬɢɤʄɟɪɢɩɨ
ɥɨɜɢɧɭɰɚɪɫɬɜɚɆɧɨɝɢɫɭɩɨɤɭɲɚɜɚɥɢɚɥɢɬɨɧɢɫɭɭɫɩɟɥɢɍɬɭɩɥɚɧɢɧɭ
ɨɬɢɲɥɚɫɭɞɚɛɪɨʁɟɢɡɜɨɪɟɢɬɪɨʁɢɰɚɛɪɚʄɟɇɚʁɦɥɚɻɢɢɫɪɟɞʃɢɛɪɚɬɥɟɝɥɢ
ɫɭɫɩɚɜɚɬɢɨɤɪɟɧɭɜɲɢɧɨɝɟʁɟɞɚɧɞɪɭɝɨɦɟɚɬɪɟʄɢɫɟɫɚɤɪɢɨɢɫɩɨɞɝɭɫɬɟ
ʁɟɥɟȾɨɲɥɚʁɟɜɢɥɚɢɜɢɞɟʄɢɛɪɚʄɭɤɚɤɨɥɟɠɟɩɨɦɢɫɥɢɥɚʁɟɞɚɫɭʁɟɞɚɧ
ɱɨɜɟɤɫɚɞɜɟɝɥɚɜɟɩɚɱɭɞɟʄɢɫɟɪɟɤɥɚÄɌɚɤɨɦɢɫɟɞɚɦɞɟɫɟɬɢɫɟɞɚɦɢɡɜɨɪɚ
ɭɦɨʁɨʁɩɥɚɧɢɧɢʁɚɨɜɨɱɭɞɨʁɨɲɜɢɻɟɥɚɧɢɫɚɦ³ɂɫɬɢɛɪɨʁɢɡɜɨɪɚʁɚɜʂɚ
ɫɟɢɭɩɪɟɞɚʃɭɢɡȻɨɫɧɟɫɬɢɦɲɬɨɫɟɨɜɞɟɞɨɝɚɻɚʁɜɟɡɭʁɟɡɚɜɨɞɟɧɢɰɭɭ
ɤɨʁɨʁɧɢɤɨɧɨʄɭɧɢʁɟɫɦɟɨɩɪɟɧɨʄɢɬɢɈɬɢɞɭɞɜɨʁɢɰɚɛɪɚʄɟɢɬɚɦɨɡɚɧɨʄɟ
Äɞɚʁɟɞɚɧɞɪɭɝɨɦɟɨɤɪɟɧɭɨɧɨɝɟɭɧɨɝɟ³ɩɨɤɪɢʁɭɫɟɝɭʃɟɜɢɦɚɬɚɤɨɞɚɫɭ
ɢɦɫɟɫɚɦɨɝɥɚɜɟɜɢɞɟɥɟɍɝɥɭɜɨɞɨɛɚɧɨʄɢɞɨɲɥɟɫɭɜɢɥɟɢɜɢɞɟɜɲɢɢɯɭ
ɬɚɤɜɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭʁɟɞɧɚʁɟɪɟɤɥɚÄȼɢɞɢɬɟɱɭɞɚɬɚɤɨɦɢɛɨɫɚɧɫɤɢɯɜɪɟɥɚ
ɧɢɫɚɦɧɢɤɚɞɚɜɢɞɢɥɚʁɟɞɧɨɬɪɭɩɥɨɚɞɜɢʁɟɝɥɚɜɟ³ɍɞɪɭɝɨʁɜɚɪɢʁɚɧɬɢɢɡ
Ȼɨɫɧɟɞɜɨʁɢɰɚɫɭɛɢɥɚɨɫɭɻɟɧɚɧɚɫɦɪɬɚɥɢɢɦʁɟɰɚɪɨɛɟʄɚɨɞɚʄɟɢɯɩɨ
ɦɢɥɨɜɚɬɢɚɤɨɢɡɛɪɨʁɟɜɪɟɥɚɭȼɟɥɟɛɢɬɭɈɧɢɫɭɨɬɢɲɥɢɭɨɜɭɩɥɚɧɢɧɭɛɟɡ
ɯɪɚɧɟɢɩɨɫɥɟɞɭɝɨɝɛɪɨʁɚʃɚɧɟɭɫɩɟɜɲɢɞɚɞɨɻɭɞɨɰɢʂɚÄɥɟɝɧɭɝɥɚɜɚ
ɧɚɝɥɚɜɢɚɧɨɝɟɪɚɫɤɨɪɚɱɟɞɚɭɦɪɭ³ȾɨɻɟɜɢɥɚɩɚɤɚɠɟÄȻɨɠɟɦɨʁɱɭɞɚ
ɋɜɟɫɚɦɞɨɡɧɚɥɚɢɜɢɞɢɥɚɚɨɜɨɝɱɭɞɚɧɟɜɢɞɨɯ±ɧɨɝɟɫɚɞɜɢʁɟɫɬɪɚɧɟɚ
ɝɥɚɜɟɧɟɦɚȿɜɨɢɦɚɜɪɟɥɚɭȼɟɥɟɛɢɬɭɢɧɚɫɜɚɤɨɦɫɚɦɜɨɞɟɩɢɥɚɚ
ɨɜɨɝɱɭɞɚɜɢɞɥɚɧɢʁɟɫɚɦ±ɪɚɲʂɚɫɬɨɫɚɞɜɢʁɟɫɬɪɚɧɟɚɝɥɚɜɟɧɟɦɚ³ɍ


 Ɍ Ɋ ȭɨɪɻɟɜɢʄ ȼɟɲɬɢɰɚ ɢ ɜɢɥɚ ɢ ɧɚɲɟɦ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɚʃɭ ɋɪɩɫɤɢ ɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤ/;9,

 ȼɋɄɚɪɚʇɢʄɋɪɩɫɤɟɧɚɪɨɞɧɟɩɨɫɥɨɜɢɰɟɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚȼɭɤɚɄɚɪɚʇɢʄɚɤʃ,;Ȼɟɨ
ɝɪɚɞ

 Ɍ Ɋ ȭɨɪɻɟɜɢʄ ȼɟɲɬɢɰɚ ɢ ɜɢɥɚ ɢ ɧɚɲɟɦ ɧɚɪɨɞɧɨɦ ɩɪɟɞɚʃɭ ɋɪɩɫɤɢ ɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢ
ɡɛɨɪɧɢɤ/;9,í

 Ɍ'UDJLþHYLü1DURGQHSUD]QRYMHULFH*ODVQLN=HPDOMVNRJPX]HMD;;6DUDMHYR

 ȴɉɟʄɨɈɛɢɱɚʁɢɢɜɟɪɨɜɚʃɚɢɡȻɨɫɧɟɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤ;;;,,Ȼɟɨɝɪɚɞ

 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ʁɟɞɧɨʁɜɚɪɢʁɚɧɬɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɩɨɡɚɯɬɟɜɭɰɚɪɚʃɟɝɨɜɫɢɧʁɟ
ɩɨɲɚɨɭɩɥɚɧɢɧɭɞɚɢɡɛɪɨʁɢɢɡɜɨɪɟɄɚɞɚɫɭɧɚɢɲɥɟɜɢɥɟɨɧɫɟɫɚɤɪɢɨ
ȳɟɞɧɚɜɢɥɚʁɟɪɟɤɥɚÄȳɟɫɚɦɝɚɜɢɻɟɥɚɬɚɤɨɦɢɢɡɜɨɪɚɬɟɫɭɭɨɜɨʁɧɚɲɨʁ
ɩɥɚɧɢɧɢ³ɉɪɟɞɚʃɟɢɡɩɥɟɦɟɧɚɄɭɱɚɭɐɪɧɨʁȽɨɪɢɧɢʁɟɲɢɪɟɪɚɡɜɢʁɟɧɨ
Äɉɪɢɱɚɫɟɞɚɫɭɱɭɥɢɤɨɦɫɤɭɜɢɥɭɻɟɫɟɤɭɧɟɫɚɤɨɦɫɤɢʁɟɯɜɨɞɚɚɬɚɤɨ
ɫɟ ɩɪɢɱɚ ɞɚ ɫɟ ʁɟɞɧɨɦ ɜɢɥɚ ɤɥɟɥɚ ɫɚ  ɮɭɧɞɚɧɫɤɢʁɟɯ ɜɨɞɚ ɢ  ɜɨɞɚ ɭ
ɋɭɬɨɪɦɚɧɭ³Ɉɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɩɪɟɞɚʃɟɩɨɡɧɚɬɨʁɟɢɭɫɥɨɜɚɱɤɨɦɧɚɪɚɬɢɜɧɨɦ
ɮɨɥɤɥɨɪɭɢɩɨɜɟɡɚɧɨʁɟɫɚɞɢɜʂɢɦʂɭɞɢɦɚɞɢɜɨɜɢɦɚ ]UXW\R]UXW\ ɉɪɟ
ɦɚʁɟɞɧɨʁɜɚɪɢʁɚɧɬɢɩɨɫɥɚɥɢɫɭɫɬɭɞɟɧɬɟɞɚɢɡɛɪɨʁɟɫɜɟɜɪɯɨɜɟɧɚɌɚɬɪɚɦɚ
Ⱦɜɨʁɢɰɚɫɭɡɚɫɩɚɥɚɤɚɨɭɩɪɟɬɯɨɞɧɢɦɜɚɪɢʁɚɧɬɚɦɚɚʁɟɞɚɧʁɟɛɢɨɛɭɞɚɧ
Ⱦɨɲɥɚʁɟɞɢɜɤɢʃɚ R]UXWQܹåena ɢɜɢɞɟɜɲɢɨɧɟɤɨʁɢɫɩɚɜɚʁɭɭɞɚɪɢɥɚɞɥɚ
ɧɨɦ ɨ ɞɥɚɧ ɢ ɪɟɤɥɚ Ä9৤HWNêFK  NRSFRY7DWLHU VRP Xå SRFKRGLOD GRVW¶
GLYRVWYRUQpKRYLGHODDOHWDNHWR]YLHUDMDNWXGRNRODY\VWUHWpQHYLGHODVRP
HãWHQLNGਓ,GHPVLDMSRPXåDDE\RQWRYLGHO³ ɋɜɢɯɜɪɯɨɜɚɧɚɌɚɬɪɢɦɚ
ɫɚɦɩɨɯɨɞɢɥɚɞɨɫɬɚɱɭɞɟɫɧɨɝɫɚɦɜɢɞɟɥɚɚɥɢɬɚɤɜɨɝɡɜɟɪɚɤɨʁɢɫɟɨɜɞɟ
ɢɫɩɪɭɠɢɨʁɨɲɧɢɤɚɞɧɢɫɚɦɜɢɞɟɥɚɂɞɟɦɩɨɦɭɠɚɞɚɢɨɧɬɨɜɢɞɢ Ɉɜɚʁ
ɦɨɬɢɜ ɫɚ Äɞɜɨɝɥɚɜɢɦ ɱɨɜɟɤɨɦ³ ɧɚɲɚɨ ɫɟ ɢ ɭ ʁɟɞɧɨɦ ɛɭɝɚɪɫɤɨɦ ɩɪɟɞɚʃɭ
Ɍɚɦɨɫɟɤɚɡɭʁɟɤɚɤɨʁɟɻɚɜɨ ɞɟɚɜɭɥ ɡɚɛɪɚɧɢɨɥɢɜɚɞɭɞɚɧɢɤɨɧɟɫɦɟɩɭɫ
ɬɢɬɢɫɬɨɤɭɞɚɬɭɩɚɫɟȾɜɨʁɢɰɚɫɭɩɚɤɞɨɜɟɥɢɤɨʃɟɞɚɩɚɫɭɢɡɚɫɩɚɥɢɧɚ
ɬɨʁɥɢɜɚɞɢɫɬɚɜɢɜɲɢɝɥɚɜɭɞɨɝɥɚɜɟȾɨɲɚɨʁɟɻɚɜɨɢɢɡɧɟɧɚɻɟɧɬɢɦɟɲɬɨ
ɜɢɞɢɝɨɜɨɪɢɨÄȺɞɢɧɱɢɥɟɚɤɫɞɜɟɝɥɚɜɢɚɞɢɧɱɢɥɟɚɤɫɞɜɟɝɥɚɜɢ³ ȳɟɞɚɧ
ɱɨɜɟɤɫɞɜɟɝɥɚɜɟʁɟɞɚɧɱɨɜɟɤɫɞɜɟɝɥɚɜɟ 

Ɂɦɚʁɫɤɢɢɡɜɨɪɢ

ɍɋɪɛɢʁɢɫɟɡɚɧɟɤɟɢɡɜɨɪɟɤɚɠɟɞɚɢɯɩɨɫɟʄɭʁɭɡɦɚʁɟɜɢɢɥɢɞɚɨɧɢ
ɬɭɠɢɜɟɞɚɫɟɭʃɢɦɚɤɭɩɚʁɭɢɞɚɫɟɬɭɦɨɝɭɩɪɨɧɚʄɢʃɢɯɨɜɟɤɪʂɭɲɬɢ
± ɡɦɚʁɨɬɪɟɫɢɧɟ ɰɪɧɢ ɥɢɫɤɭɧ  Ɍɚɤɚɜ ɢɡɜɨɪ ɫɟ ɧɚɡɢɜɚ Ɂɦɚʁɟɜɚɰ Ʌɟɜɚɱ
ȳɚɫɬɪɟɛɚɰɋɬɢɝɢɞɪ ɌɚɤɨɩɨɩɪɟɞɚʃɭɢɡɋɬɢɝɚɩɨɪɟɞɢɡɜɨɪɚɁɦɚʁɟɜɚɰ
ɭɚɬɚɪɭɫɟɥɚɋɦɨʂɢɧɚɰɠɢɜɢɡɦɚʁɤɨʁɢʁɟɧɚɫɬɚɨɨɞɲɚɪɚɧɚɤɚɞɚʁɟɨɜɚʁ
ɧɚɤɨɧɝɨɞɢɧɚɠɢɜɨɬɚɭȾɭɧɚɜɭɩɨɫɬɚɨɡɥɚɬɚɧɞɨɛɢɨɤɪɢɥɚɢɢɡɥɟɬɟɜɲɢ
ɢɡɜɨɞɟɧɚɫɟɥɢɨɫɟɭɛɪɟɫɬɭɩɨɪɟɞɨɜɨɝɢɡɜɨɪɚ


 ȼȼɪɱɟɜɢʄɋɪɩɫɤɟɧɚɪɨɞɧɟɩɪɢɩɨɜɢʁɟɬɤɟɉɨɧɚʁɜɢɲɟɤɪɚɬɤɟɢɲɚʂɢɜɟȻɟɨɝɪɚɞɋɪ
ɩɫɤɨɭɱɟɧɨɞɪɭɲɬɜɨ

 ɋȾɭɱɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɩɥɟɦɟɧɚɄɭɱɚɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤ;/9,,,Ȼɟɨ
ɝɪɚɞ

 Ɋ 'REãLQVNê 3URVWRQDURGQLH RE\þDMH SRYHU\ D KU\ VORYDQVNp 7XUþ 6Y 0DUWLQ
í

 ɋɬɇɒɢɲɤɨɜɴɉɪɢɤɚɡɤɢɡɚɡɥɟɞɭɯɨɜɟɈɬȺɯɴɪɴíɑɟɥɟɛɢɣɫɤɨɋɛɨɪɧɢɤɴɡɚɧɚɪɨɞ
ɧɢɭɦɨɬɜɨɪɟɧɢɹ,ɋɨɮɢɹ

 ȾȭɨɤɢʄɋɜɟɬɚɦɟɫɬɚɭɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɢɋɬɢɝɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤ;;,,í
Ȼɟɨɝɪɚɞ
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
ȼɢɲɟɩɪɟɞɚʃɚɩɨɫɬɨʁɢɨɬɨɦɟɤɚɤɨɫɭʂɭɞɢɜɢɞɟɥɢɞɚɧɨʄɭɫɥɟʄɟɡɦɚʁ
ɩɨɪɟɞɢɡɜɨɪɚɁɦɚʁɟɜɚɰɢɡɧɚɞɄɚɥɟɧɢʄɚɭɅɟɜɱɭɞɚɫɟɬɚɦɨɤɭɩɚɉɪɟɦɚ
ʁɟɞɧɨɦɤɚɡɢɜɚʃɭɠɟɧɚʁɟɧɚɤɨɧɲɬɨʁɟɜɢɞɟɥɚɤɚɤɨɭɜɟɱɟɫɥɟʄɟɡɦɚʁɭʁɭɬɪɭ
ɨɬɢɲɥɚɞɚɫɤɭɩʂɚʃɟɝɨɜɟɤɪʂɭɲɬɢÄɂʁɚɫɚɦɭʁɭɬɪɭɪɚɧɨɱɢɧɢɦɢɫɤɟɧɢ
ɫɚɦɧɢɫɩɚɜɚɥɚɨɬɢɲɥɚɤɨɞɜɨɞɟɚɨɧɨɩɨɬɪɚɜɟɫɚɦɨɫɟɩɪɟɫɢʁɚɜɚʁɭɤɚɨ
ɛɢɫɟɪɱɢʄɢɤɪʂɭɲɬɢɰɟɂɭɡɟɥɚɫɚɦɨɧɟɤɪʂɭɲɬɢɰɟɢɧɟɤɢɤɨɧɱɢʄɢɰɪɜɟ
ɧɢɬɚɧɤɢɬɚɧɤɢɬɚɧɤɢɚɥ¾ɤɨɧɱɢʄɢɧɢɫɭɤɚɨɠɢɱɢɰɟɢɥ¶ɧɟɲɬɨɧɨɤɨɧ
ɱɢʄɢɉɨɫɥɟɫɚɦɫɜɨʁɨʁɞɟɰɢɩɪɚɜɢɥɚɭɩɥɢɬɚɥɚɨɞʃɢɯɡɚɪɭɤɭɧɚɪɭɤɜɢɰɭ
ɢɫɬɚɜʂɚɥɚɢɦɤɚɞɫɟɪɨɞɟɩɨɧɟɤɭɤɪʂɭɲɬɭɛɟɧɤɭɂɞɪɭɝɢɦɞɟɰɚɦɚɫɚɦ
ɧɨɫɢɥɚɩɨɤɪʂɭɲɬíɞɜɟɤɚɞɫɟɪɨɞɟɞɚɢɯɱɭɜɚɨɞɡɥɚɚɢɤɪʂɭɲɬɢɰɟɨɞ
ɡɦɚʁɚɫɭɥɟɤɨɜɢɬɟ³

Ȼɨɥɟɫɧɢɰɢɰɪɤɜɟʃɚɰɢɛɨɝɨɦɨʂɰɢɩɪɨɧɚɥɚɡɟɢɡɜɨɪɟ

Ʉɭɥɬɧɢɢɡɜɨɪɢɦɨɝɭɧɨɫɢɬɢɧɚɡɢɜɟɢɩɪɟɦɚɨɫɨɛɚɦɚɤɨʁɟɫɭɢɯɩɪɨɧɚ
ɲɥɟɨɱɢɫɬɢɥɟɢɡɚɤɨʁɟɢɦʁɟɫɜɟɬɢɰɚɢɥɢɜɢɥɚɭɫɧɭɪɟɤɥɚɞɚɫɭɥɟɤɨɜɢɬɢ
Ɍɚɤɨ ɩɪɟɦɚ ɥɟɝɟɧɞɢ Ⱦɟɜɨʁɚɱɤɚ ɜɨɞɚ ɭ Ɇɪɚɦɨɪɤɭ ʁɟ ɞɨɛɢɥɚ ɧɚɡɢɜ ɩɪɟɦɚ
ɧɟɤɨʁ ɛɨɥɟɫɧɨʁ ɞɟɜɨʁɰɢ Ⱦɨɤ  ʁɟ ɱɭɜɚɥɚ ɨɜɰɟ ɢ ɩɪɟɥɚ ɜɭɧɭ ɨɧɚ ʁɟ ɡɚɛɨɥɚ
ɩɪɟɫɥɢɰɭɭɡɟɦʂɭɢɨɞɚɬɥɟʁɟɩɨɬɟɤɥɚɜɨɞɚɤɨʁɨɦɫɟɢɡɥɟɱɢɥɚɍɫɟɥɢɦɚ
ɫɪɟɞʃɟɝɌɢɦɨɤɚɩɨɫɬɨʁɢɜɢɲɟɢɡɜɨɪɚɤɨʁɟɫɭɨɬɤɪɢɥɢɢɥɢɨɞɪɠɚɜɚɥɢɩɨʁɟ
ɞɢɧɢ ʂɭɞɢ ɤɚɨ ɲɬɨ ɫɭ Ɇɚɪɢʁɢɧɢ ɤɥɚɞɚɧɰɢ Ȼɚɛɚɇɚʁɞɢɧɚ ɜɨɞɢɰɚ Ɇɢ-
ɥɚɞɢɧɨɜɚɜɨɞɚɅɢɫɚɜɟɬɢɧɨɤɥɚɞɚɧɱɟȺɧɻɢɧɚɜɢɞɟɪɢɰɚɢɬɞɇɚʁɱɟɲʄɟʁɟ
ɪɟɱɨɩɨɫɟɛɧɨɦɤɪɭɝɭʂɭɞɢɤɨʁɢɫɟɧɚɡɢɜɚʁɭɰɪɤɜɚɪɢ ɰɪɤɜɟʃɚɪɰɢɦɚɧɚ-
ɫɬɢɪɰɢ ɤɨʁɢɩɪɟɦɚʃɢɯɨɜɨʁɩɪɢɱɢɞɨɛɢʁɚʁɭɧɚɪɟɞɛɟɭɫɧɭɨɞɩɨʁɟɞɢɧɢɯ
ɫɜɟɬɚɰɚ ɧɚʁɱɟɲʄɟ ɋɜ ɉɟɬɤɟ  ɞɚ ɨɱɢɫɬɟ ɨɞɪɟɻɟɧɢ ɢɡɜɨɪ ɢ ɞɚ ɨɛʁɚɜɟ ɞɚ
ʁɟɨɧɥɟɤɨɜɢɬɢɥɢɞɚɨɬɤɨɩɚʁɭɬɟɦɟʂɟɧɟɤɟɫɪɭɲɟɧɟɰɪɤɜɟɉɨʃɢɯɨɜɨɦ
ɤɚɡɢɜɚʃɭɨɧɢɦɨɪɚʁɭɬɟɧɚɪɟɞɛɟɢɫɩɭɧɢɬɢɢɧɚɱɟʄɟɛɢɬɢɤɚɠʃɟɧɢɧɟɤɨɦ
ɞɭɝɨɬɪɚʁɧɨɦɛɨɥɟɲʄɭɱɚɤɢɫɦɪʄɭɛɥɢɫɤɟɨɫɨɛɟɍȼɨʁɜɨɞɢɧɢɭɞɪɭɝɨʁ
ɩɨɥɨɜɢɧɢ;,;ɜɟɤɚɧɚɭɱɜɪɲʄɢɜɚʃɟɜɟɪɨɜɚʃɚɭɥɟɤɨɜɢɬɨɫɬɧɟɤɢɯɜɨɞɢɰɚ
ɭɬɢɰɚɥɢɫɭɛɨɝɨɦɨʂɰɢɤɨʁɢɫɭɧɚɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɚɱɢɧɨɛɢɥɚɡɢɥɢɩɨʁɟɞɢɧɟ
ɦɚɧɚɫɬɢɪɟ ɢ ɢɡɜɨɪɟ ɋɜɚɤɟ ɝɨɞɢɧɟ  ɫɟɩɬɟɦɛɪɚ ɭɨɱɢ Ɇɚɪɢʁɢɧɨɝ ɞɚɧɚ
ɞɭɝɟɩɨɜɨɪɤɟɫɚɰɪɤɜɟɧɢɦɡɚɫɬɚɜɚɦɚɤɪɟɬɚɥɟɫɭɩɪɟɦɚɜɨɞɢɰɢɭȾɨɪɨɫɥɨ
ɜɭɭɡɚɩɚɞɧɨʁȻɚɱɤɨʁɆɧɨɝɢɫɭɬɭɩɨɪɟɞɆɚɪɢʁɢɧɨɝɤɢɩɚɨɫɬɚʁɚɥɢɰɟɥɟ
ɧɨʄɢíɩɚɥɢɥɢɫɜɟʄɟɢɩɟɜɚɥɢɩɨɛɨɠɧɟɩɟɫɦɟɂɡɰɟɥɨɝȻɚɧɚɬɚɞɨɥɚɡɢɥɢ


 ɋɆɚɪɤɨɜɢʄɉɪɢɩɨɜɟɬɤɟɢɩɪɟɞɚʃɚɢɡɅɟɜɱɚɧɨɜɢɡɚɩɢɫɢȻɟɨɝɪɚɞíɄɪɚɝɭʁɟɜɚɰÄɑɢ
ɝɨʁɚ³

 ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ

 ȾɄɪɫɬɢʄɄɭɥɬɧɢɢɡɜɨɪɢɫɪɟɞʃɟɝɌɢɦɨɤɚȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤ,,,ɋɜɪʂɢɝ
±

 ɆȻɚɧɫɤɚɉɪɟɞɚʃɚɜɟɡɚɧɚɡɚɜɨɞɢɰɟɭȾɨɪɨɫɥɨɜɭɊɚɞ;;ɤɨɧɝɪɟɫɚɋɚɜɟɡɚɭɞɪɭɠɟʃɚ
ɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭȻɟɨɝɪɚɞ
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ɫɭɧɚɞɜɟɜɨɞɢɰɟ±ɧɚɌɟɤɢʁɚɦɚɤɨɞɄɢɤɢɧɞɟɢɧɚɜɨɞɢɰɭɩɨɤɪɚʁɦɚɧɚɫɬɢɪɚ
ȼɨʁɥɨɜɢɰɟɇɚɥɟɤɨɜɢɬɨɫɬɧɟɤɨɝɢɡɜɨɪɚɦɨɠɟɭɤɚɡɚɬɢɢɥɢɰɟɡɚɤɨʁɟɫɟ
ɨɛɢɱɧɨɫɦɚɬɪɚɞɚɫɟɛɚɜɢɝɚɬɚʃɟɦɢɜɪɚɱɚʃɟɦɌɚɤɨɭɩɪɟɞɚʃɭɢɡɨɤɨɥɢ
ɧɟȼɪɚʃɚɧɟɤɚɠɟɧɚʁɟɞɭɝɨɛɨɥɨɜɚɥɚɨɞɪɚɧɚɧɚɥɢɰɭȼɢɞɟɜɲɢʁɟɬɚɤɜɭ
ɐɢɝɚɧɤɚʁɨʁʁɟɪɟɤɥɚɞɚɫɟɢɫɩɨɞʁɟɞɧɟɛɭɤɜɟɧɚɥɚɡɢɥɟɤɨɜɢɬɚɜɨɞɚɤɨʁɚʄɟ
ʁɟɢɡɥɟɱɢɬɢɀɟɧɚʁɟɩɪɨɧɚɲɥɚɬɚʁɢɡɜɨɪɭɦɢɥɚɫɟɜɨɞɨɦɢɡʃɟɝɚɢɪɚɧɟ
ɫɭɧɟɫɬɚɥɟÄɍɫɤɨɪɨʁɟɰɟɥɚɨɤɨɥɢɧɚɩɪɢɱɚɥɚɨɢɡɜɨɪɭɁɞɪɚɜʂɚɤ³ɉɪɟɦɚ
ɩɪɟɞɚʃɭɢɡɀɭɩɟɩɢɜɫɤɟɢɡɜɨɪɭɩɟʄɢɧɢȳɚʃɢɧɨɜɪɟɥɨɞɨɛɢɨʁɟɧɚɡɢɜɩɪɟ
ɦɚɱɨɛɚɧɢɰɢȳɚʃɢɈɧɚʁɟɩɪɢɦɟɬɢɥɚɞɚʁɟɞɚɧʃɟɧʁɚɪɚɰɢɡɥɚɡɢɢɡɩɟʄɢɧɟ
ɦɨɤɪɟɛɪɚɞɟɩɚʁɟɬɚɤɨɨɬɤɪɢɥɚɞɚɬɭɩɨɫɬɨʁɢɢɡɜɨɪ
ɍɊɚɻɟɜɢɧɢɚɤɨɫɭɢɡɜɨɪɢɧɚɧɟɱɢʁɟɦɢɦɚʃɭɨɧɢɫɭɫɜɨʁɢɧɚɬɨɝɪɨɞɚ
ɢɥɢɩɨɪɨɞɢɰɟɩɨɤɨʁɢɦɚɫɭɢɧɨɫɢɥɢɧɚɡɢɜɟȼɭɤɢʄɟɜɫɬɭɞɟɧɚɰɭȻɚʃɟɜɰɭ
ȽɪɭʁɢɱɢɧɚɜɨɞɚɭɅɢɩɟɧɨɜɢʄɭɌɨɭɩɭʄɭʁɟɧɚɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜɤɭɞɚɦɧɨɝɨɛɪɨʁ
ɧɢ ɧɚɡɢɜɢ ɡɚ ɩɨʁɟɞɢɧɟ ɜɨɞɟ ɤɨʁɢ ɢɦɚʁɭ ɚɬɪɢɛɭɬ Äɛɟɨ³ Ȼɟɥɢ ɢɡɜɨɪ Ȼɟɥɚ
ɜɨɞɚȻɟɥɢɩɨɬɨɤȻɟɥɚɪɟɤɚ ɧɟɩɨɬɢɱɭɨɞɛɨʁɟɬɟɜɨɞɟɜɟʄɨɡɧɚɱɚɜɚʁɭɢɥɢ
Äɞɨɛɪɭɜɨɞɭ³ɢɥɢÄɧɟɡɚɭɡɟɬɭɜɨɞɭ³ɤɨʁɚʁɟɜɚɧɩɪɢɜɚɬɧɢɯɢɦɚʃɚɚɭɩɪɚɜɨ
ɩɨɨɛɟɥɟɠʁɭɞɚɫɟÄɛɟɥɨ³ɭɧɚɪɨɞɧɨʁɤɭɥɬɭɪɢɩɨɢɦɚɢɤɚɨÄɩɪɚɡɧɨ³

ɂɡɜɨɪɤɚɨɤɭɥɬɧɨɦɟɫɬɨ

ɂɡɜɨɪɢ ɤɚɨ ɤɭɥɬɧɚ ɦɟɫɬɚ ɝɞɟ ʂɭɞɢ ɬɪɚɠɟ ɢɡɥɟɱɟʃɟ ɨɞ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯ
ɛɨɥɟɫɬɢ ɩɨɦɢʃɭ ɫɟ ɭ ɫɪɟɞʃɨɜɟɤɨɜɧɢɦ ɤʃɢɠɟɜɧɢɦ ɫɩɨɦɟɧɢɰɢɦɚ ɢ ɬɚ
ɩɪɚɤɫɚɭɧɟɩɪɟɤɢɧɭɬɨɦɜɪɟɦɟɧɫɤɨɦɬɨɤɭɬɪɚʁɟɞɨɞɚɧɚɫɍʁɟɞɧɨʁɪɭɫɤɨʁ
ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨʁ ɩɨɭɱɧɨʁ ɛɟɫɟɞɢ Äɫɥɨɜɭ³  ɢɡ ;,9±;9 ɜɟɤɚ ɨ ɬɨɦɟ ɤɚɤɨ ɫɭ
ɧɟɡɧɚɛɨɲɰɢɜɟɪɨɜɚɥɢɭɢɞɨɥɟɢɩɪɢɧɨɫɢɥɢɢɦɠɪɬɜɟɤɨʁɚɫɟɩɪɢɩɢɫɭʁɟ
ɋɜ Ɉɰɭ ȳɨɜɚɧɭ Ɂɥɚɬɨɭɫɬɭ ɨɫɭɻɭʁɭ ɫɟ ɦɨɥɢɬɜɟɧɟ ɩɨɫɟɬɟ ɢɡɜɨɪɢɦɚ Ä ɚ
ɞɪɭɡɢɢɜɴɤɥɚɞ࣒ɡ࣎ɦɩɪɢɯɨɞ࣒ɳɟɦɨɥ࣒ɬ࣯ɶɢɜɴɜɨɞɭɦɟɱɸɬɶȼɟɥɟɚɪɭɠɟɪɬɜɭ
ɩɪɟɢɧɨɫ࣒ɳɟ³  ɚ ɞɪɭɝɢ ɞɨɥɚɡɟ ɤɥɚɞɟɧɰɢɦɚ ɞɚ ɫɟ ɦɨɥɟ ɢ ɭ ɜɨɞɭ ȼɟɥɟ
ɚɪɭ ɻɚɜɨɥɭ ɠɪɬɜɭɩɪɢɧɨɫɟ ɋɢɧɨɞɊɭɫɤɟɰɪɤɜɟɢɡɞɚɨʁɟɧɚɪɟɞɛɭ
ɩɨɦɟɫɧɢɦɰɪɤɜɚɦɚɞɚɫɟɛɨɪɟɩɪɨɬɢɜɧɚɪɨɞɧɨɝɫɭʁɟɜɟɪʁɚɢɞɚɦɭɨɬɨɦɟ
ɩɨɞɧɨɫɟ ɢɡɜɟɲɬɚʁɟ ɍ ʁɟɞɧɨɦ ɨɞ ɬɢɯ ɢɡɜɟɲɬɚʁɚ ɰɪɤɜɟɧɚ ɜɥɚɫɬ ɟɩɚɪɯɢʁɟ


 ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ±

 ɆɁɥɚɬɚɧɨɜɢʄȼɪɚʃɫɤɟɥɟɝɟɧɞɟɩɪɟɞɚʃɚɢɩɪɢɱɟ,,ȼɪɚʃɟɊɚɞɧɢɱɤɢɭɧɢɜɟɪɡɢɬɟɬ


 ɆɌɢʁɚɧɢʄíȼɭʁɨɜɢʄɌɨɩɨɧɢɦɢʁɚɀɭɩɟɩɢɜɫɤɟȻɟɨɝɪɚɞɋȺɇɍ

 ȼɇɢɤɨɥɢʄɋɬɨʁɚɧɱɟɜɢʄȼɢɞɨɫɚɜɚɉɨɪɨɞɢɰɚɭɫɢɫɬɟɦɭɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɧɢɯɢɫɚɜɪɟɦɟ-
ɧɢɯɭɫɬɚɧɨɜɚɭɞɪɭɲɬɜɟɧɨɨɛɢɱɚʁɧɨɦɠɢɜɨɬɭɊɚɻɟɜɚɰɚȻɟɨɝɪɚɞȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɢɧɫɬɢ
ɬɭɬɋȺɇɍɉɨɫɟɛɧɚɢɡɞɚʃɚɤʃ

 ɇɆȽɚɥɶɤɨɜɫɤɢɣȻɨɪɶɛɚɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚɫɨɫɬɚɬɤɚɦɢɹɡɵɱɟɫɬɜɚɜȾɪɟɜɧɟɣɊɭɫɢ
Ɍɨɦɚ ɩɟɪɜɵɣ ɜɬɨɪɨɣ Ɋɟɩɪɢɧɬ ɢɡɞɚɧɢɹ  ɢ  ɝɨɞɨɜ Ɇɨɫɤɜɚ Äɂɧɞɪɢɤ³ 
í
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
ȼʁɚɬɤɟɨɛɚɜɟɲɬɚɜɚɋɢɧɨɞɤɚɤɨɫɟɧɚɉɟɬɪɨɜɞɚɧɩɨɪɟɞɢɡɜɨɪɚɨɤɭɩʂɚ
ɜɟɥɢɤɢɛɪɨʁʂɭɞɢɬɭɫɟɦɨɥɟɢɛɚɰɚʁɭɭɜɨɞɭɩɥɚɬɧɨɧɨɜɚɰɤɨɧɚɰɤɨʁɢɦ
ɠɟɧɟɜɟɡɭʁɭɤɨɫɭɌɚɤɨɻɟɞɚɫɭɬɭɜɨɞɭɩɢɥɢɢɨɛɥɢɜɚɥɢɫɟʃɨɦɟɉɨɪɟɞ
ɢɡɜɨɪɚʁɟɧɚɻɟɧɯɥɟɛɤɨɦɚɞɢɫɢɪɚʁɚʁɚɤɚɩɟɤɨɲɭʂɟɆɭɲɤɚɪɰɢɫɭɢɡʁɚ
ɜɢɥɢÄɱɬɨɬɭɬɛɨɝɟɫɬɶɢɦɨɥɢɥɢɫɶɨɧɢɹɤɨɛɵɛɨɝɭ³ ɞɚɬɭɢɦɚɛɨɝɚɢɨɧɢ
ɫɭɫɟɦɨɥɢɥɢɤɚɨɛɨɝɭ 
ɍɧɟɤɢɦɤɪɚʁɟɜɢɦɚɋɪɛɢʁɟɨɩɢɫɚɧɨʁɟɧɚɞɟɫɟɬɢɧɟɤɭɥɬɧɢɯɢɡɜɨɪɚɤɚɨ
ɲɬɨʁɟȼɨʁɜɨɞɢɧɚɤɪɭɲɟɜɚɱɤɢɤɪɚʁɌɢɦɨɱɤɚɄɪɚʁɢɧɚɋɬɢɝȽɪɭɠɚ
ɥɟɫɤɨɜɚɱɤɢɤɪɚʁɢɬɞɋɚɜɪɟɦɟɧɟɩɪɢɱɟɨɥɟɤɨɜɢɬɢɦɢɡɜɨɪɢɦɚɢɱɭɞɟɫ
ɧɨɦɢɡɥɟɱɟʃɭɭɒɭɦɚɞɢʁɢɩɪɢɤɭɩɢɥɚʁɟɢɨɛʁɚɜɢɥɚȾȭɭɪɢʄ
ȳɟɞɧɨɨɞɱɟɫɬɢɯɩɪɟɞɚʃɚɜɟɡɚɧɢɯɡɚɢɡɜɨɪɟɨɞɧɨɫɢɫɟɧɚʃɢɯɨɜɨɡɚ
ɬɜɚɪɚʃɟɋɚɦɱɢɧɧɚɦɟɪɧɨɝɡɚɬɪɩɚɜɚʃɚɨɞɧɨɫɧɨɡɚɬɜɚɪɚʃɚɢɡɜɨɪɚɫɦɚɬɪɚ
ɫɟɡɚɝɪɟɯɤɨʁɢɩɨɜɥɚɱɢɩɨɫɥɟɞɢɰɟɡɚɨɧɨɝɤɨʁɟɬɨɭɱɢɧɢɨɉɪɟɦɚɩɪɢɱɢ
ɢɡȽɪɭɠɟɧɟɤɨɦɞɟɞɚɊɢɫɬɢɢɡɄɨɪɢʄɚɧɚɭɦɪɥɚɫɭɞɜɨʁɢɰɚɫɢɧɨɜɚʁɟɪɫɭ
ɭʃɢɯɨɜɨʁʃɢɜɢɡɚɬɪɩɚɥɢɢɡɜɨɪɞɚɧɟɛɢɩɨɫɟɬɢɨɰɢɝɚɡɢɥɢɭɫɟɜɟɧɚɬɨʁ
ʃɢɜɢɉɨʁɟɞɢɧɟɢɡɜɨɪɟɩɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɡɚɬɜɨɪɢɥɢɫɭɫɬɪɚɧɰɢɫɥɚɧɢɧɨɦ
ɢɤɨɠɚɦɚȳɟɞɧɨɨɞɬɚɤɜɢɯɩɪɟɞɚʃɚɭɧɟɨʁɟɭɫɜɨʁɊʁɟɱɧɢɤȼɭɤɄɚɪɚʇɢʄɚ
ɨɞɧɨɫɢɫɟɧɚɧɟɤɢɢɡɜɨɪɱɢʄɩɨɞɫɚɦɢɦɜɪɯɨɦɛɪɞɚȼɢɞɨʁɟɜɢɰɚɤɨɞɫɟɥɚ
ȴɟɲɧɢɰɚ Ʌɟɲɧɢɰɚ  ɭ Ɇɚɱɜɢ ɉɪɟɦɚ ɤɚɡɢɜɚʃɭ ɧɟɤɚɞɚ ʁɟ ɬɚʁ ɢɡɜɨɪ ɛɢɨ
ɬɚɤɨɜɟɥɢɤɢɞɚɫɭɜɨɞɟɧɢɰɟɩɨɞɟɜɟɬɜɢɬɥɨɜɚɧɚʃɟɦɭɦɥɟɥɟȺɨɧɞɚɤɚɞɚ
ɫɭɇɟɦɰɢɨɫɬɚɜʂɚɥɢɬɚʁɤɪɚʁɢɡɜɨɪɫɭÄɡɚɬɢɫɧɭɥɢʄɟɛɟɬɢɦɚɢɫɥɚɧɢɧɚɦɚɢ


 Ⱥ Ȼ ɍɫɩɟɧɫɤɢɣ Ɏɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ  ɪɚɡɵɫɤɚɧɢɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɯ ɞɪɟɜɧɨɫɬɟɣ
ɆɨɫɤɜɚɂɡɞɆɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ

 ȼ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢʄ Ȼɥɚɝɨ ɋɪɟɦɚ ɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɟ ɢɡɜɨɪíɜɨɞɟ ɱɟɫɦɟ ɢ ɛɭɧɚɪɢ ɇɨɜɢ
ɋɚɞíɆȻɚɧɫɤɚɉɪɟɞɚʃɚɜɟɡɚɧɚɡɚɜɨɞɢɰɟɭȾɨɪɨɫɥɨɜɭɊɚɞ;;ɤɨɧɝɪɟɫɚ
ɋɚɜɟɡɚɭɞɪɭɠɟʃɚɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭȻɟɨɝɪɚɞí
ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢɡɚɜɨɞ
ɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ

 ɀɊɨɦɟɥɢʄɁɋɢɦɢʄɋɜɟɬɟɜɨɞɟɢɞɪɭɝɚɤɭɥɬɧɚɦɟɫɬɚɭɤɪɭɲɟɜɚɱɤɨɦɤɪɚʁɭɄɪɭ
ɲɟɜɚɰɇɚɪɨɞɧɢɦɭɡɟʁ

 ȾɄɪɫɬɢʄɄɭɥɬɧɢɢɡɜɨɪɢɫɪɟɞʃɟɝɌɢɦɨɤɚȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤ,,,ɋɜɪʂɢɝ
í

 ȾȭɨɤɢʄɋɜɟɬɚɦɟɫɬɚɭɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɢɋɬɢɝɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤ;;,,í
Ȼɟɨɝɪɚɞí

 ɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭȽɪɭɠɢ/9,,,ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ

 ȾɆȭɨɪɻɟɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭɥɟɫɤɨɜɚɱɤɨɦɤɪɚʁɭɅɟɫɤɨɜɚɰɇɚɪɨɞɧɢ
ɦɭɡɟʁ±

 Ⱦɋȭɭɪɢʄɋɚɜɪɟɦɟɧɢɮɨɥɤɥɨɪɧɢɧɚɪɚɬɢɜɢɨɋɜɟɬɨʁɉɟɬɤɢɭɒɭɦɚɞɢʁɢɋɚɜɪɟɦɟ
ɧɚɫɪɩɫɤɚɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬɢɤɚ9,,ɁɛɨɪɧɢɤɪɚɞɨɜɚɄɪɭɲɟɜɚɰí

 ɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭȽɪɭɠɢ/9,,,ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ɭɫɬɚɜɢɥɢɜɨɞɭ³ɋɦɚɬɪɚɫɟɞɚɫɭɢɡɜɨɪɭɚɬɚɪɭɫɟɥɚɊɚɤɢɧɚɰɭɒɭɦɚɞɢʁɢ
ɡɚɬɜɨɪɢɥɢɫɥɚɧɢɧɨɦɢɤɨɠɚɦɚɆɚʇɚɪɢɩɚɡɚɬɨɧɚɬɨɦɦɟɫɬɭɢɡɥɚɡɢɩɨɦɚ
ɥɨɦɚɫɧɚɜɨɞɚɋɥɢɱɧɨɩɪɟɞɚʃɟɜɟɡɚɧɨʁɟɢɡɚɢɡɜɨɪɭɫɟɥɭȻɚɪɟɭɋɬɢɝɭ
ɫɬɢɦɲɬɨɫɭɨɜɞɟɬɨɭɱɢɧɢɥɢɌɭɪɰɢ
ɇɚɢɡɜɨɪɪɚɞɢɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɟɩɨɬɪɟɛɟɡɚɜɨɞɨɦɧɟɢɞɟɫɟɩɨɫɥɟɡɚɥɚɫɤɚ
ɫɭɧɰɚʁɟɪɨɧɬɚɞɚɩɨɫɬɚʁɟɨɩɚɫɧɨɦɟɫɬɨɋʁɟɞɧɟɫɬɪɚɧɟɩɨɫɬɨʁɚɥɨʁɟɜɟ
ɥɢɤɨɩɨɲɬɨɜɚʃɟɩɪɟɦɚɜɨɞɢɤɨʁɚɫɟɧɚɡɢɜɚÄɠɢɜɚɜɨɞɚ³ɚɫɞɪɭɝɟ±ɩɪɟɦɚ
ɦɟɫɬɭɨɞɚɤɥɟɨɧɚɢɡɜɢɪɟɌɨɦɟɫɬɨɫɟɫɯɜɚɬɚɥɨɤɚɨɦɟɞɢʁɚɬɨɪÄɤɚɩɢʁɚ³ɢɡ
ɦɟɻɭʂɭɞɫɤɨɝɢɨɧɨɫɬɪɚɧɨɝɫɜɟɬɚɢɡɦɟɻɭʂɭɞɢɢʃɢɯɨɜɢɯɩɪɟɞɚɤɚɇɟɤɚɞ
ʁɟɬɟɲɤɨɨɞɪɟɞɢɬɢɤɚɪɚɤɬɟɪɨɛɢɱɚʁɚɞɚɫɟɭɢɡɜɨɪɧɚɨɞɪɟɻɟɧɢɩɪɚɡɧɢɤ
ɛɚɰɚɠɢɬɨɢɰɜɟʄɟɞɚɥɢɫɟɬɢɦɟɞɚɪɭʁɟɜɨɞɚɢɥɢÄɫɜɟɬɨ³ɡɚɤɨʁɟɫɟɦɢɫɥɢ
ɞɚ ʁɟ ɢɡɚ ɜɨɞɟ ɬʁ ɢɫɩɨɞ ɞɧɚ ɢɡɜɨɪɚ ɚ ɦɨɠɞɚ ɢ ʁɟɞɧɨ ɢ ɞɪɭɝɨ ɍ Ƚɪɭɠɢ
ɫɟ ɧɚ ɩɪɚɡɧɢɤ ȼɚɪɢɰɚ  ;,,  ɢɞɟ ɧɚ ɢɡɜɨɪ ɝɞɟ ɫɟ ɩɪɟɤɨ ɝɨɞɢɧɟ ɡɚɯɜɚɬɚ
ɜɨɞɚɢɩɨɫɩɟɫɟɤɭɜɚɧɢɦɠɢɬɨɦ ɜɚɪɢɰɨɦ ȼɨɞɭɤɨʁɚɫɟɬɚɞɚɞɨɧɟɫɟɫɜɢ
ɭɤɭʄɚɧɢɩɢʁɭɧɚɲɬɢɧɭɪɚɞɢɡɞɪɚɜʂɚȾɟɜɨʁɤɟɫɭɨɫɬɚɜʂɚɥɟɭɢɡɜɨɪɤɥɢɩ
ɤɭɤɭɪɭɡɚɢɛɨɫɢʂɚɤɍɢɫɬɨɱɧɨʁɋɪɛɢʁɢɭɛɨʂɟɜɚɱɤɨɦɤɪɚʁɭɧɚɞɚɧɩɪɟɞ
ɤɪɫɧɭɫɥɚɜɭɢɡʁɭɬɪɚɪɚɧɨɞɨɦɚʄɢɰɚɨɛɭɱɟɧɚɭɱɢɫɬɭɨɞɟʄɭɫɚɤɢɬɢɰɨɦ
ɛɨɫɢʂɤɚɢɲɥɚʁɟɧɚɢɡɜɨɪɞɚɡɚɯɜɚɬɢɢɞɨɧɟɫɟɜɨɞɭɡɚɫɥɚɜɫɤɢɤɨɥɚɱɚɢɡ
ɜɨɪɛɢɡɚɤɢɬɢɥɚɛɨɫɢʂɤɨɦɉɪɟɤɨɢɡɜɨɪɚɦɨɝɥɚɫɟÄɞɨɛɢɬɢ³ɜɚɠɧɚɩɨɪɭ
ɤɚɌɚɤɨɩɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɢɡȽɪɭɠɟɢɡɜɨɪɋɬɭɛɥɢɧɚɭɊɚɦɚʄɢɩɪɟɞɫɤɚɡɚɨʁɟ
ɉɪɜɢɫɜɟɬɫɤɢɪɚɬíɭɨɱɢɬɨɝɪɚɬɚʁɟɩɪɟɫɭɲɢɨɚɩɨɫɥɟɨɫɥɨɛɨɻɟʃɚ
ɋɪɛɢʁɟɜɨɞɚɭʃɟɦɭʁɟɩɨɧɨɜɨÄɨɠɢɜɟɥɚ³Ɍɚɤɜɚɥɟɝɟɧɞɚɩɨɫɬɨʁɢ
ɢɡɚɢɡɜɨɪɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɭɰɪɤɜɢɊɭɠɢɰɢɧɚɄɚɥɟɦɟɝɞɚɧɭɍɛɨʂɟɜɚɱɤɨɦ
ɤɪɚʁɭɧɚȼɚɫɢʂɟɜɞɚɧɞɨɦɚʄɢɧʁɟɪɚɧɨɩɪɟɫɜɢɯɨɞɥɚɡɢɨɧɚɤɥɚɞɟɧɚɰɨɞɚ
ɤɥɟʃɟɝɨɜɢɭɤɭʄɚɧɢɡɚɯɜɚɬɚʁɭɜɨɞɭɩɚʁɟɝɥɟɞɚɨɞɚɥɢʁɟɧɚɞɨɲɚɨɬʁɞɚɥɢ
ʁɟɧɢɜɨɜɨɞɟɜɟʄɢɧɟɝɨɨɛɢɱɧɨȺɤɨʁɟɜɟʄɢɫɦɚɬɪɚɥɨɫɟɞɚʄɟɧɚɫɬɭɩɚʁɭʄɚ
ɝɨɞɢɧɚɛɢɬɢɤɢɲɧɚɢɛɟɪɢʄɟɬɧɚ

 ȼɋɄɚɪɚʇɢʄɋɪɩɫɤɢɪʁɟɱɧɢɤ  ɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚȼɭɤɚɄɚɪɚʇɢʄɚɤʃ;,Ȼɟɨ
ɝɪɚɞ

 ȿɪɞɟʂɚɧɨɜɢʄȳɨɜɚɧȿɬɧɨɥɨɲɤɚɝɪɚɻɚɨɒɭɦɚɞɢɧɰɢɦɚɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤ/;,9Ȼɟɨɝɪɚɞ

 ȾȭɨɤɢʄɋɜɟɬɚɦɟɫɬɚɭɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɢɋɬɢɝɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤ;;,,í
Ȼɟɨɝɪɚɞ

 ɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭȽɪɭɠɢ/9,,,ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞí

 ɋɆȽɪɛɢʄɋɪɩɫɤɢɧɚɪɨɞɧɢɨɛɢɱɚʁɢɢɡɫɪɟɡɚɛɨʂɟɜɚɱɤɨɝɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤ;,9Ȼɟɨɝɪɚɞ

 ɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭȽɪɭɠɢ/9,,,ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ

 ȳ ȳɨɤɢʄ ɉɪɟɞɚʃɚ ɨ ɫɜɟɰɢɦɚ±ɡɚɲɬɢɬɧɢɰɢɦɚ ɱɭɞɨɬɜɨɪɧɢɯ ɢɡɜɨɪɚ %HOLHI 1DUUDWLYH
*HQUHVɀɚɧɪɨɜɢɩɪɟɞɚʃɚɀɚɧɪɵɩɪɟɞɚɧɢɣ1RYL6DG)HOMWRQ

 ɋɆȽɪɛɢʄɋɪɩɫɤɢɧɚɪɨɞɧɢɨɛɢɱɚʁɢɢɡɫɪɟɡɚɛɨʂɟɜɚɱɤɨɝɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤ;,9Ȼɟɨɝɪɚɞ
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
ɑɭɞɨɬɜɨɪɧɢɢɡɜɨɪɢ

ȼɟɪɚɭɥɟɤɨɜɢɬɨɫɬɧɟɤɨɝɢɡɜɨɪɚɧɚʁɱɟɲʄɟɫɟɡɚɫɧɢɜɚɧɚɩɪɢɱɢɨɱɭɞɭ
ɤɨʁɟɫɟɧɟɤɚɞɬɭɞɟɫɢɥɨɬʁɬɢɧɚɪɚɬɢɜɢɫɭɭɜɟɤɭɫɦɟɪɟɧɢɩɪɟɦɚɩɪɨɲɥɨ
ɫɬɢɍɦɢɬɫɤɨɦɫɯɜɚɬɚʃɭɜɪɟɦɟɧɚɬɚɩɪɨɲɥɨɫɬɫɜɚɤɢɩɭɬɤɚɞɚɫɟɢɫɩɪɢ
ɱɚɩɨɫɬɚʁɟɫɚɞɚɲʃɨɫɬɢɢɦɚɢɫɬɭɫɧɚɝɭɤɚɨɢɭɬɪɟɧɭɬɤɭɤɚɞɚɫɟɞɨɝɚɻɚʁ
ɨ ɤɨɦɟ ɫɟ ɩɪɢɱɚ ɩɪɜɢ ɩɭɬ ɞɟɫɢɨ Ƚɥɚɜɧɢ ɫɢɠɟɢ ɨɜɢɯ ɩɪɢɱɚ ɫɜɨɞɟ ɫɟ ɧɚ
ɫɥɟɞɟʄɟɬɟɦɟ ɛɨɥɟɫɬɚɧɱɨɜɟɤɫɟɫɥɭɱɚʁɧɨɧɚɻɟɩɨɪɟɞɧɟɤɨɝɢɡɜɨɪɚɢɬɭ
ɡɚɧɨʄɢɭɫɧɭɦɭɫɟɤɚɡɭʁɟɞɚɬɪɟɛɚɞɚɫɟɧɚɩɢʁɟɬɟɜɨɞɟ ɞɚɫɟɭɦɢʁɟɨɤɭɩɚ 
ɢɨɡɞɪɚɜɢʄɟɨɧɬɨɭɱɢɧɢɨɡɞɪɚɜɢɢɪɚɡɝɥɚɫɢɞɚʁɟɬɚʁɢɡɜɨɪɥɟɤɨɜɢɬ 
ɧɟɤɨʁɨɫɨɛɢɫɟɭɫɧɭʁɚɜɢɫɜɟɬɢɰɚɢɥɢɫɜɟɬɚɰɢɧɚɪɟɻɭʁɭɦɭɧɚɤɨɦɦɟɫɬɭ
ɬɪɟɛɚɞɚɨɬɜɨɪɢɢɡɜɨɪɢɥɢɞɚɝɚɨɱɢɫɬɢɭɡɩɪɟɬʃɭɞɚʄɟɛɢɬɢɤɚɠʃɟɧɚɤɨ
ɬɨɧɟɭɱɢɧɢ ɭɧɟɤɨɦɢɡɜɨɪɭɢɥɢɩɨɪɟɞʃɟɝɚɩɨʁɚɜʂɭʁɟɫɟɢɤɨɧɚ ɧɚʁ
ɱɟɲʄɟɋɜɉɟɬɤɟ ɢɫɜɚɤɢɩɭɬɤɚɞɚʁɟɨɞɧɟɫɭɭɰɪɤɜɭɢɥɢɧɚɞɪɭɝɨɦɟɫɬɨ
ɨɧɚɫɟɜɪɚɬɢ ɧɟɱɢʁɚɛɨɥɟɫɧɚɠɢɜɨɬɢʃɚɧɚʁɱɟɲʄɟɤɨʃɨɫɬɚɜʂɟɧɞɚɭɝɢ
ɧɟɩɨɪɟɞɧɟɤɨɝɢɡɜɨɪɚɩɢʁɟɬɭɜɨɞɭɨɡɞɪɚɜɢɢɜɪɚɬɢɫɟɤɭʄɢ
ɉɪɟɞɚʃɚɨɱɭɞɟɫɧɨɦɢɡɥɟɱɟʃɭɜɟɡɭʁɭɫɟɡɚɪɚɡɧɟɢɡɜɨɪɟɢɩɪɢɩɨɜɟɞɚʁɭ
ɫɟɢɞɚɧɚɫȳɟɞɧɨɨɞɬɢɯɩɪɟɞɚʃɚɜɟɡɚɧɨʁɟɢɡɚɝɪɚɞʃɭɦɚɧɚɫɬɢɪɚȻɨɻɚɧɢ
ɭȻɚɱɤɨʁɧɟɤɢɬɪɝɨɜɚɰɢɡȾɚɥɦɚɰɢʁɟɩɨɢɦɟɧɭȻɨɝɞɚɧɩɭɬɨɜɚɨʁɟɤɪɚʁɟɦ
;9ɜɟɤɚɤɪɨɡȻɚɱɤɭɢɢɡɧɟɧɚɞɚɦɭɫɟɩɨɪɟɦɟɬɢɨɜɢɞɇɚɦɟɫɬɭɞɚɧɚɲʃɟɝ
ɦɚɧɚɫɬɢɪɚɛɢɨʁɟɢɡɜɨɪɢɬɚʁɱɨɜɟɤɫɟɭɦɢɨɜɨɞɨɦɢɡʃɟɝɚɢɨɡɞɪɚɜɢɨɈɧɞɚ
ɫɟɡɚɜɟɬɨɜɚɨɞɚʄɟɧɚɬɨɦɦɟɫɬɭɩɨɞɢʄɢɦɚɧɚɫɬɢɪɩɚʁɟɬɨɢɭɱɢɧɢɨɑɭ
ɞɨɬɜɨɪɧɨɢɡɥɟɱɟʃɟɧɚɢɡɜɨɪɭɭɀɟɥɟɡɧɢɤɭɤɨʁɟɫɟɧɟɤɚɞɚɞɟɫɢɥɨɜɟɡɭʁɟ
ɫɟɡɚɫɥɟɩɭɤʄɢɨɞɪɨɻɟʃɚɧɟɤɨɝɬɪɝɨɜɰɚɢɡɈɫɬɪɭɠɧɢɰɟɈɧʁɟɞɨɜɨɞɢɨ
ɞɟɜɨʁɱɢɰɭɤɨɞɥɟɤɚɪɚɭȻɟɨɝɪɚɞɢɤɚɞɫɭɫɟʁɟɞɧɨɦɡɚɭɫɬɚɜɢɥɢɞɚɩɪɟɞɚɯɧɭ
ɩɨɪɟɞɬɨɝɢɡɜɨɪɚɨɧɚʁɟɡɚɫɩɚɥɚɢɤɚɞɫɟɩɪɨɛɭɞɢɥɚɜɢɲɟɧɢʁɟɛɢɥɚɫɥɟɩɚ
ɩɨʁɚɜɢɨʁɨʁɫɟɜɢɞȵɟɧɨɦɨɰɭɩɚɤɭɫɧɭɫɟʁɚɜɢɥɚɋɜɟɬɚɉɟɬɤɚɢɪɟɤɥɚɦɭ
ɞɚʁɟɨɧɚɩɨɞɚɪɢɥɚɜɢɞɞɟɜɨʁɱɢɰɢɍɡɧɚɤɡɚɯɜɚɥɧɨɫɬɢɬɪɝɨɜɚɰʁɟɧɚɬɨɦ
ɢɡɜɨɪɭɩɨɞɢɝɚɨɱɟɫɦɭɉɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɜɨɞɢɰɚɛɥɢɡɭȻɟɲɤɟɧɟɤɚɞʁɟɛɢɥɚ
ɩɨɫɜɟʄɟɧɚɋɜɉɚɧɬɟɥɟʁɦɨɧɭɉɚɬɪɨɧʁɟɩɪɨɦɟʃɟɧɧɚɤɨɧɞɨɝɚɻɚʁɚɤɨʁɢɫɟ
ɞɟɫɢɨɧɟɤɨɦȻɟɲɱɚɧɢɧɭɈɧʁɟɭɚɬɚɪɭɫɜɨɝɫɟɥɚɫɪɟɨɧɟɩɨɡɧɚɬɭɠɟɧɭɭ
ɰɪɧɨɦɢɧɟɡɧɚʁɭʄɢɞɚʁɟɨɧɚɋɜɉɟɬɤɚɭɜɪɟɞɢɨʁɟɈɧɚɦɭʁɟɪɟɤɥɚɞɚʄɟ
ɨɫɥɟɩɟɬɢɱɢɦɫɬɢɝɧɟɤɭʄɢɲɬɨɦɭɫɟɢɞɟɫɢɥɨɉɨɫɥɟɞɜɟɝɨɞɢɧɟɨɧɚɦɭ
ɫɟʁɚɜɢɥɚɢɭɩɭɬɢɥɚɝɚɞɚɫɟɭɦɢʁɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɨɦɢɡɜɨɪɭɩɚʄɟɦɭɫɟɜɢɞ
ɜɪɚɬɢɬɢɈɧʁɟɬɚɤɨɢɭɱɢɧɢɨɢɜɢɞɦɭɫɟɩɨɜɪɚɬɢɨɍɡɧɚɤɡɚɯɜɚɥɧɨɫɬɢ
ɨɜɨʁɫɜɟɬɢɰɢɩɨɞɢɝɚɨʁɟɤɚɩɟɥɭɩɨɪɟɞɨɜɨɝɢɡɜɨɪɚɩɚʁɟɢɜɨɞɢɰɚɩɪɟɢɦɟ
ɧɨɜɚɧɚɭȼɨɞɢɰɭɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟ
ɈɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɚɩɪɟɞɚʃɚɨɱɭɞɨɬɜɨɪɧɨɫɬɢɧɟɤɢɯɜɨɞɢɰɚɭȻɚɧɚɬɭɜɟɡɚɧɟ
ɫɭɡɚɦɢɥɨɫɬɢɜɟ ɜɢɥɟ ɉɪɟɦɚɤɚɡɢɜɚʃɭɨɧɚɫɬɚɧɤɭɜɨɞɢɰɟɭȾɟɥɢɛɥɚɬɭ


 ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ

 ɂɫɬɨɫɬɪ
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ɝɪɭɩɚɦɨɦɚɤɚɜɪɚʄɚʁɭʄɢɫɟɫɟɧɨʄɭɤɨʃɫɤɢɦɤɨɥɢɦɚɫɚɢɝɪɚɧɤɟɭȾɨɥɨɜɭ
ɧɚɢɲɥɚʁɟɧɚɤɨɥɨɦɢɥɨɫɬɢɜɢɯȽɥɚɜɧɚɦɟɻɭʃɢɦɚɧɚɪɟɞɢɥɚʁɟɤɨɱɢʁɚɲɭɞɚ
ɫɤɪɟɧɟɫɩɭɬɚɢɧɚɱɟʄɟɡɥɨɩɪɨʄɢɈɧɬɨɧɢʁɟɭɱɢɧɢɨɜɟʄʁɟɤɨʃɟɧɚɬɟɪɚɨ
ɧɚɜɢɥɟɄɚɞɚʁɟɫɬɢɝɚɨɤɭʄɢɧɢʁɟɦɨɝɚɨɞɚɫɢɻɟɫɤɨɥɚɅɨɤɚɥɧɚɜɪɚɱɚɪɚ
ɦɭʁɟɪɟɤɥɚɞɚɧɚɦɟɫɬɭɫɭɫɪɟɬɚɫɜɢɥɚɦɚɢɫɤɨɩɚɛɭɧɚɪɢɞɚɫɟɬɨɦɜɨɞɨɦ
ɭɦɢʁɟɩɚʄɟɨɡɞɪɚɜɢɬɢɄɨɱɢʁɚɲʁɟɬɚɤɨɭɪɚɞɢɢɨɢɨɡɞɪɚɜɢɨɢɧɚɬɚʁɛɭɧɚɪ
ɫɭɩɨɱɟɥɢɞɨɥɚɡɢɬɢɢɞɪɭɝɢɛɨɥɟɫɧɢɰɢɍɆɪɚɦɨɪɤɭɱɨɜɟɤɭɤɨʁɢɧɢʁɟɜɢ
ɞɟɨɧɚʁɟɞɧɨɨɤɨɭɫɧɭɫɭɫɟʁɚɜɢɥɟɦɢɥɨɫɬɢɜɟ ɜɢɥɟ ɢɪɟɤɥɟɦɭɞɚɢɫɤɨɩɚ
ɛɭɧɚɪɢɞɚɫɟɬɨɦɜɨɞɨɦɭɦɢʁɟɩɚʄɟɨɡɞɪɚɜɢɬɢɲɬɨʁɟɨɧɭɱɢɧɢɨɢɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɚɨɡɞɪɚɜɢɨ
ɉɪɟɦɚɤɚɡɢɜɚʃɢɦɚɩɨʁɟɞɢɧɢɦʂɭɞɢɦɚɭɫɧɭɫɟʁɚɜɢɥɚɜɢɥɚɢɥɢɋɜɟɬɚ
ɉɟɬɤɚ ɢ ɧɚɪɟɞɢɥɚ ɢɦ ɞɚ ɧɚ ɨɞɪɟɻɟɧɨɦ ɦɟɫɬɭ ɨɬɜɨɪɟ ɢɡɜɨɪ ɢɥɢ ɢɫɤɨɩɚʁɭ
ɛɭɧɚɪɢɬɚɤɜɨɦɟɫɬɨɨɧɞɚʁɟɩɨɫɬɚɥɨɫɜɟɬɨɢɫɬɟɰɢɲɬɟɝɞɟɧɟɦɨʄɧɢɬɪɚɠɟ
ɩɨɦɨʄɌɚɤɜɨɤɚɡɢɜɚʃɟɜɟɡɚɧɨʁɟɡɚɢɡɜɨɪɭɫɟɥɭɄɚɦɟɧɞɨɥɭɧɟɞɚɥɟɤɨɨɞ
ȻɟɨɝɪɚɞɚɈɜɞɟɫɟɧɟɤɨʁɠɟɧɢɭɫɧɭʁɚɜɢɥɚɋɜɟɬɚɉɟɬɤɚɢɧɚɪɟɞɢɥɚʁɨʁɞɚ
ɭɩɨɞɧɨɠʁɭɛɪɞɚɧɚʃɟɧɨɦɢɦɚʃɭɨɬɤɨɩɚɢɡɜɨɪɉɨɲɬɨɫɟɧɢʁɟɨɞɚɡɜɚɥɚ
ɧɚɪɟɞɛɢ ɫɜɟɬɢɬɟʂɤɚ ʁɨʁ ʁɟ ɭ ɧɚɪɟɞɧɨɦ ɫɧɭ ɡɚɩɪɟɬɢɥɚɞɚ ʄɟ ʁɨʁ ɚɤɨ ɬɨ ɧɟ
ɭɪɚɞɢɨɞɭɡɟɬɢɞɟɬɟɉɨɫɥɟɬɨɝɚʁɟɨɧɚɩɪɢɯɜɚɬɢɥɚɧɚɪɟɞɛɭɢɤɨɩɚʁɭʄɢɩɪɨ
ɧɚɲɥɚɢɡɜɨɪɇɚʃɟɦɭʁɟɧɚɩɪɚɜʂɟɧɚɱɟɫɦɚɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɚɧɚɫɬɪɟɲ
ɧɢɰɚȼɨɞɢɰɚɭȻɨɤɢ Ȼɚɧɚɬ ɧɚɫɬɚɥɚʁɟɬɚɤɨɲɬɨɫɭɫɟɧɟɤɨɦɱɨɛɚɧɢɧɭ
ɭɫɧɭʁɚɜɢɥɟɦɢɥɨɫɬɢɜɟ ɜɢɥɟ ɢɧɚɪɟɞɢɥɟɦɭɞɚɩɨɪɟɞɨɞɪɟɻɟɧɨɝɛɭɧɚɪɚ
ɩɨɛɨɞɟɤɨɥɚɰɢɧɚʃɟɦɭɜɟɠɟɧɚɤɚɧɚɩɭɥɨɧɱɟɤɚɤɨɛɢʃɢɦɟɢɡɛɭɧɚɪɚ
ɜɨɞɭɩɢɥɢɛɨɥɟɫɧɢɰɢ
ɉɪɢɱɟ ɨ ɢɫɰɟɥɟʃɭ ɨɫɬɚɜʂɟɧɨɝ ɛɨɥɟɫɧɨɝ ɤɨʃɚ ɩɨɪɟɞ ɢɡɜɨɪɚ ɡɚ ɤɨɝɚ
ɫɟɦɢɫɥɢɥɨɞɚɦɭɧɟɦɚɥɟɤɚɜɟɡɭʁɭɫɟɡɚɜɢɲɟɥɟɤɨɜɢɬɢɯɜɨɞɚɭɋɪɛɢʁɢ
ɩɨɪɟɞ ɨɫɬɚɥɢɯ ɢ ɡɚ ɢɡɜɨɪ ɭ ȼɪʃɚɱɤɨʁ Ȼɚʃɢ ɉɨ ɤɚɡɢɜɚʃɭ ɱɭɞɨɬɜɨɪɧɨɫɬ
ɜɨɞɢɰɟɭɇɨɜɨɦɄɧɟɠɟɜɰɭɨɬɤɪɢɜɟɧɚʁɟɤɚɞɚʁɟɧɟɤɢɱɨɜɟɤɞɨɜɟɨɜɨɥɨɜɟɞɚ
ɧɚɩɨʁɢɧɚɥɨɤɚɥɧɨɦɢɡɜɨɪɭɢɞɨɤɫɭɨɧɢɩɢɥɢɜɨɞɭɢɡɪɨɝɨɜɚɢɦʁɟɫɭɤɧɭɨ
ɩɥɚɦɟɧ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɚ ɫɭ ɜɨɥɨɜɢ ɭɝɢɧɭɥɢ ɚ ɧɚɪɨɞ ʁɟ ɫɯɜɚɬɢɨ ɞɚ ʁɟ ɬɨ ɛɢɨ
Ȼɨɠʁɢɡɧɚɤɨɱɭɞɨɬɜɨɪɧɨɫɬɢɬɨɝɢɡɜɨɪɚ

ɂɤɨɧɚɭɢɡɜɨɪɭ

ɉɪɟɞɚʃɚ ɨ ɩɨʁɚɜʂɢɜɚʃɭ ɢɤɨɧɟ ɭ ɢɡɜɨɪɭ ɢɥɢ ɩɨɪɟɞ ʃɟɝɚ ɩɨɡɧɚɬɚ ɫɭ

ɤɨɞɂɫɬɨɱɧɢɯɋɥɨɜɟɧɚɚɪɟɻɟɤɨɞȳɭɠɧɢɯȳɟɞɧɨɨɞʃɢɯɡɚɛɟɥɟɠɢɨʁɟȼ
ȼɭɥɟɬɢʄȼɭɤɚɫɨɜɢʄɚɬɢɱɟɫɟɢɡɜɨɪɚɭɌɪɫɬɟɧɨɦɤɨɞȾɭɛɪɨɜɧɢɤɚɍɬɨɤɭ
ɥɨɜɚɩɚɫɧɟɤɨɝɥɨɜɰɚʁɟɭɲɚɨɭɬɪɫɤɭɢɬɚɦɨɧɚɲɚɨɢɡɜɨɪɠɢɜɟɜɨɞɟɚ
ɩɨɜɪɯ ɢɡɜɨɪɚ ɧɚ ɤɭɩɢɧɢ ɫɬɚʁɚɥɚ ʁɟ ɢɤɨɧɚ ɫɥɢɤɚ  ɋɜɟɬɟ Ⱦɟɜɟ Ɇɚɪɢʁɟ

 ɂɫɬɨɫɬɪ±

 Ⱦɋȭɭɪɢʄɋɚɜɪɟɦɟɧɢɮɨɥɤɥɨɪɧɢɧɚɪɚɬɢɜɢɨɋɜɟɬɨʁɉɟɬɤɢɭɒɭɦɚɞɢʁɢɋɚɜɪɟɦɟ
ɧɚɫɪɩɫɤɚɮɨɥɤɥɨɪɢɫɬɢɤɚ9,,ɁɛɨɪɧɢɤɪɚɞɨɜɚɄɪɭɲɟɜɚɰ

 ȼɢɞɧɚɩɫɬɪ

 ɂɫɬɨɫɬɪ
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
Äɉɪɢɩɨɜɢʁɟɞɚɫɟɞɚɛɢɫɩɨɦɟɧɭɬɭɫɥɢɤɭɩɪɟɧɨɫɢɥɢɭɧɟɤɭɰɪɤɜɭɨɬɤɥɟɛɢ
ɫɟɨɧɚɫɚɦɚɩɨɜɪɚʄɚɥɚɧɚɫɜɨʁɟɦʁɟɫɬɨɝɞʁɟʁɟɧɚɩɨɤɨɧɧɚɫɧɢʁɟɝɭɨɡɧɚɱɢ
ɥɚɝɞʁɟʄɟʁɨʁɰɪɤɜɭɫɚɝɪɚɞɢɬɢ³ɋȼɆɚɤɫɢɦɨɜɧɚɜɨɞɢɫɥɢɱɧɭɥɟɝɟɧɞɭ
ɡɚɩɢɫɚɧɭɭɊɭɫɢʁɢɤɪɚʁɟɦ;,;ɜɟɤɚɇɟɤɢɫɟʂɚɤɩɪɨɥɚɡɟʄɢɩɨɪɟɞɛɪɞɚɲɰɚ
ɭɛɥɢɡɢɧɢɫɟɥɚɩɪɢɦɟɬɨʁɟɧɨɜɢɢɡɜɨɪɈɧɫɟɡɚɱɭɞɢɨɨɞɚɤɥɟɨɧɬɭɚɥɢʁɟ
ɩɨɫɥɟɡɚɛɨɪɚɜɢɨɧɚɬɨȺɥɢɧɟɤɢɬɚʁɧɢɝɥɚɫʁɚɜɢɨɫɟɛɨɝɨɝɨɦɨʂɤɢɢɡɬɨɝɚ
ɫɟɥɚɢɪɟɤɚɨʁɨʁÄɂɞɢɤɝɨɪɟɭɜɢɞɢɲɶɭɩɨɞɧɨɠɶɹɤɥɸɱɢɤɢɜɧɟɦɧɚɞɧɟ
ɱɭɞɨɬɜɨɪɧɭɸɢɤɨɧɭȼɵɧɶɟɟɢɜɟɥɢɦɭɠɢɱɤɚɦɫɬɪɨɢɬɶɬɭɬɱɚɫɨɜɧɸ³ ɂɞɢ
ɩɪɟɦɚɛɪɞɭɢɭɩɨɞɧɨɠʁɭʄɟɲɜɢɞɟɬɢɢɡɜɨɪɱɢʄɢɭʃɟɦɭɧɚɞɧɭɱɭɞɨɬɜɨɪ
ɧɭɢɤɨɧɭɂɡɜɚɞɢʁɟɢɧɚɪɟɞɢɦɭɲɤɚɪɰɢɦɚɞɚɬɭɢɡɝɪɚɞɟɤɚɩɟɥɭ ɀɟɧɚʁɟ
ɬɚɤɨɭɱɢɧɢɥɚɢɪɟɤɥɚʂɭɞɢɦɚɚɥɢʁɟɧɢɫɭɩɨɫɥɭɲɚɥɢɋɜɟɲɬɟɧɢɤʁɟɭɡɟɨ
ɢɤɨɧɭɤɨʁɚʁɟɛɢɥɚɫɚɥɢɤɨɦɉɚɪɚɫɤɟɜɟɭɫɪɟɛɪɧɨɦɪɚɦɭɢɨɞɧɟɨʁɟɭɰɪɤɜɭ
Ɇɟɻɭɬɢɦɢɤɨɧɚɫɟɜɪɚɬɢɥɚɭɢɡɜɨɪɂɬɚɤɨɫɟɩɨɧɚɜʂɚɥɨɬɪɢɩɭɬɚɫɜɟɞɨɤ
ɧɢɫɭɧɚɞɬɢɦɢɡɜɨɪɨɦɩɨɞɢɝɥɢɤɚɩɟɥɭ
ɉɨɫɬɨʁɟɢɜɚɪɢʁɚɧɬɟɨɜɨɝɩɪɟɞɚʃɚɩɨɤɨʁɢɦɚɫɟɩɪɨɧɚɻɟɧɚɢɤɨɧɚɭɢɡ
ɜɨɪɭɧɟɜɪɚʄɚɚɥɢʁɟɢɬɨɡɚʂɭɞɟɭɛɟɞʂɢɜɡɧɚɤɞɚʁɟɬɚʁɢɡɜɨɪɫɜɟɬɢʁɟɪ
ʁɟɩɨɞɩɚɬɪɨɧɚɬɨɦɫɜɟɬɢɰɟɤɨʁɚʁɟɧɚɢɤɨɧɢɌɚɤɨɩɪɟɦɚɩɪɢɱɚʃɭɢɡɊɭɫɢʁɟ
ɉɟɧɡɟɧɫɤɚ ɝɭɛɟɪɧɢʁɚ  ɤɚɞɚ ɫɟ ɢɤɨɧɚ ɋɜɟɬɟ ɉɟɬɤɟ ɉɚɪɚɫɤɟɜɚ ɉɹɬɧɢɰɚ 
ɩɨʁɚɜɢɥɚɭɢɡɜɨɪɭɫɟʂɚɰɢɫɭɧɚɝɪɧɭɥɢɞɚɧɨɫɟɢɨɫɬɚɜʂɚʁɭɞɚɪɨɜɟɩɨɪɟɞ
ɬɨɝ ɦɟɫɬɚ ɩɚ ʁɟ ɜɥɚɫɬ ɨɞɭɡɟɥɚ ɢɤɨɧɭ ɚ ʂɭɞɢ ɫɭ ɧɚ ɬɨɦ ɦɟɫɬɭ ɢɡɝɪɚɞɢɥɢ
ɤɚɩɟɥɭɋɤɨɪɨɫɬɨɬɢɧɭɝɨɞɢɧɚɤɚɫɧɢʁɟɜɚɪɢʁɚɧɬɚɨɜɚɤɜɨɝɩɪɟɞɚʃɚɡɚɩɢ
ɫɚɧɚʁɟɢɭɋɢɛɢɪɭ  ɤɨʁɭʁɟɤɚɫɧɢʁɟɩɭɛɥɢɤɨɜɚɥɚȼɟɪɚɄɭɡɧɟɰɨɜɚ
ɉɨɨɜɨʁɜɚɪɢʁɚɧɬɢɞɟɜɨʁɤɚʁɟɱɭɜɚɥɚɨɜɰɟɭɩɨʂɭɢɛɢɥɚʁɟɠɟɞɧɚɢɯɬɟɥɚ
ʁɟɞɚɫɟɧɚɩɢʁɟɜɨɞɟɈɞʁɟɞɧɨɦɫɬɜɨɪɢɨɫɟɢɡɜɨɪɱɢʄɚɭʃɟɦɭʁɟɛɢɥɚɢɤɨ
ɧɚȾɟɜɨʁɤɚʁɟɨɛɚɜɟɫɬɢɥɚʂɭɞɟɭɫɟɥɭɢɨɧɢɫɭɞɨɲɥɢɡɚʁɟɞɧɨɫɩɨɩɨɦɞɚ
ɭɡɦɭɢɤɨɧɭɆɟɻɭɬɢɦɨɧɚɫɟɧɢɤɨɦɟɧɢʁɟɞɚɥɚɭɪɭɤɟ±ɤɚɞɚɛɢɩɨɲɥɢɞɚ
ʁɟɭɡɦɭɢɡɜɨɪɫɟɲɢɪɢɨɚɩɨʁɚɜɢɨɫɟɢɪɨʁɫɤɚɤɚɜɚɰɚɤɨʁɢʁɟɭʁɟɞɚɨʂɭɞɟ
Ɍɟɤɤɚɞɚʁɟɞɟɜɨʁɤɚɨɞɤɭʄɟɞɨɧɟɥɚɩɟɲɤɢɪɞɚʃɢɦɟɩɪɢɯɜɚɬɢɢɤɨɧɭɢɡɜɨɪ
ɫɟ ɫɦɚʃɢɨ ɫɤɚɤɚɜɰɢ ɫɭ ɧɟɫɬɚɥɢ ɢ ɨɧɚ ʁɟ ɭɡɟɥɚ ɢɤɨɧɭ ɢɡ ɜɨɞɟ ȼɨɞɢɰɚ
ɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɭɑɭɪɭɝɭʁɟɧɚɫɬɚɥɚɤɚɞɚʁɟɧɟɤɚɥɨɤɚɥɧɚɛɨɝɨɦɨʂɤɚɫɚʃɚɥɚɞɚ
ɫɟɧɚɛɚɝɪɟɦɭɧɚɤɪɚʁɭɫɟɥɚɩɨʁɚɜɢɥɚɢɤɨɧɚɋɜɉɟɬɤɟɍɢɫɬɨɜɪɟɦɟɨɜɚ
ɫɜɟɬɢɰɚʁɨʁʁɟɭɫɧɭɧɚɪɟɞɢɥɚɞɚɫɟɧɚɬɨɦɦɟɫɬɭɩɨɞɢɝɧɟɤɚɩɟɥɚɢɢɫɤɨɩɚ
ɛɭɧɚɪ


 ȼȼɭɥɟɬɢʄȼɭɤɚɫɨɜɢʄɄɚɤɨʁɟɩɨɫɬɚɥɨɌɪɫɬɟɧɨ ɤɨɞȾɭɛɪɨɜɧɢɤɚ Ʉɚɪɚʇɢʄ,,Ⱥɥɟɤ
ɫɢɧɚɰí

 ȼɋɆɚɤɫɢɦɨɜɴɇɟɱɢɫɬɚɹɧɟɜɟɞɨɦɚɹɢɤɪɟɫɬɧɚɹɫɢɥɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɴ

 ȼɋɆɚɤɫɢɦɨɜɴɇɟɱɢɫɬɚɹɧɟɜɟɞɨɦɚɹɢɤɪɟɫɬɧɚɹɫɢɥɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɴ

 ȼ ɋ Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ Ʌɟɝɟɧɞɚ ɨ ɹɜɥɟɧɢɢ  ɢɤɨɧɵ ɫɜɹɬɨɣ ɉɚɪɚɫɤɟɜɵ ɉɹɬɧɢɰɵ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɫɢɛɢɪɫɤɨɣɡɚɩɢɫɵȽɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɟɧɚɭɤɢɋɢɛɢɪɢɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤí

 ɂɫɬɨ

 ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ
 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ȼɪɟɦɟɨɞɥɚɫɤɚɢɩɪɚɜɢɥɚɩɨɧɚɲɚʃɚɧɚɫɜɟɬɨɦɢɡɜɨɪɭ

ɉɪɟɦɚɫɜɚɤɨɦɢɡɜɨɪɭɩɨɫɬɨʁɢɜɟɥɢɤɨɩɨɲɬɨɜɚʃɟɤɨʁɟɩɪɚɬɢɧɢɡɡɚɛɪɚ
ɧɚɭɢɡɜɨɪɫɟɧɟɫɦɟɩʂɭɜɚɬɢɭɪɢɧɢɪɚɬɢɩɪɚɬɢɜɟɲɊɭɫɢɫɭɭɫɪɟɞʃɟɦ
ɜɟɤɭɢɡɜɨɪɧɚɡɢɜɚɥɢÄɛɨɠʁɟɨɤɨ³Ʉɚɞɚʁɟɪɟɱɨɫɜɟɬɢɦɢɡɜɨɪɢɦɚɨɧɞɚ
ɜɚɠɟ  ɫɬɪɨɠɚ ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚ ɩɨɫɬɭɩɚʃɟ ɫ ɜɨɞɨɦ ɭ ɬɚɤɜɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɉɪɟɦɚ
ɩɪɟɞɚʃɭ ɩɨɪɟɞ ɢɡɜɨɪɚ ɋɜɟɬɨɝ ɋɚɜɟ ɭ ɋɪɛɢʁɢ ʂɭɞɢ ɫɭ ɫɟ ɩɨɫɜɚɻɚɥɢ ɨɤɨ
ɩɪɜɟɧɫɬɜɚɭɡɢɦɚʃɚɜɨɞɟɢɡʃɟɝɚɢɨɞʁɟɞɧɨɦʁɟɢɡɜɨɪɩɪɟɫɭɲɢɨɌɟɤɤɚɞɫɭ
ɫɜɚɻɟɩɪɟɫɬɚɥɟɢʂɭɞɢɫɟɩɨɦɨɥɢɥɢɜɨɞɚʁɟɩɨɧɨɜɨɞɨɲɥɚɉɪɟɦɚɪɭɫɤɨɦ
ɩɪɟɞɚʃɭɧɟɤɚɧɟɭɜɢɻɚɜɧɚɠɟɧɚɭɡɟɥɚʁɟɢɡɫɜɟɬɨɝɢɡɜɨɪɚɧɚɞɤɨʁɢɦʁɟɛɢɥɚ
ɢɡɝɪɚɻɟɧɚɤɚɩɟɥɚɜɨɞɭɞɚɩɟɪɟɜɟɲɢɢɫɬɨɝɬɪɟɧɚɜɨɞɚʁɟɧɟɫɬɚɥɚɞɚɛɢɫɟ
ɩɨɫɥɟɧɟɤɨɥɢɤɨɞɚɧɚɢɡɜɨɪɩɨʁɚɜɢɨɢɡɚɬɟɤɚɩɟɥɟ
ɋɜɟɬɢɢɥɢɤɭɥɬɧɢɢɡɜɨɪɢɫɟɩɨɫɟʄɭʁɭɪɚɧɨɭʁɭɬɪɭɩɪɟɫɭɧɰɚɢɥɢɭɜɟɱɟ
ɩɨɡɚɥɚɫɤɭɫɭɧɰɚɌɨɦɟɞɢʁɚɥɧɨɜɪɟɦɟʁɟɧɚʁɩɨɜɨʂɧɢʁɟɡɚɤɨɧɬɚɤɬɫɚɫɜɟ
ɬɢɦɝɨɫɩɨɞɚɪɟɦɢɡɜɨɪɚɨɞɤɨɝɚɫɟɢɨɱɟɤɭʁɟɩɨɦɨʄɭɢɡɥɟɱɟʃɭɨɞɪɚɡɧɢɯ
ɛɨɥɟɫɬɢɚɧɚʁɱɟɲʄɟɨɞɛɨɥɟɫɬɢɨɱɢʁɭɍȼɪɚɱɟɜȽɚʁɭɭȻɚɧɚɬɭɫɟɜɟɪɨɜɚɥɨ
ɞɚɭɬɨɜɪɟɦɟɞɨɥɚɡɟɦɢɥɨɫɬɢɜɟ ɜɢɥɟ ɞɚɩɢʁɭɜɨɞɭɄɚɨɩɨɜɨʂɧɨɜɪɟɦɟ
ɡɚɩɨɫɟɬɭɫɦɚɬɪɚʁɭɫɟɞɚɧɢɭɦɥɚɞɨʁɧɟɞɟʂɢíɩɟɬɚɤɢɧɟɞɟʂɚɇɚɢɡɜɨɪ
Ʌɟɤɨɜɢɬɢɰɚɭɚɬɚɪɭɫɟɥɚɇɚɤɪɢɜʃɚ ɥɟɫɤɨɜɚɱɤɢɤɪɚʁ ɢɞɟɫɟɫɚɦɨɧɚÄɛɟɥɟ
ɩɟɬɤɨɜɟ³ ɩɪɜɢɩɟɬɚɤɩɨɫɥɟɍɫɤɪɫɚ ɄɨɞɊɭɫɚɤɚɨɩɨɜɨʂɧɨɜɪɟɦɟɡɚɨɞ
ɥɚɡɚɤʁɟɞɟɜɟɬɢɩɟɬɚɤɩɨɫɥɟɍɫɤɪɫɚɚɧɚɬɚʁɞɚɧɢɞɭɢɥɢɬɢʁɟɧɚɢɡɜɨɪ
Ȼɨɥɟɫɧɢɰɢɨɛɢɱɧɨɭɡɢɡɜɨɪɩɪɜɨɡɚɩɚɥɟɫɜɟʄɭɚɩɨɫɥɟɩɢʁɟʃɚɜɨɞɟɢ
ɭɦɢɜɚʃɚɨɧɢɝɚɨɛɚɜɟɡɧɨɞɚɪɭʁɭȾɚɪɨɜɢɫɭɦɟɬɚɥɧɢɧɨɜɚɰɤɨʁɢɫɟɛɚɰɢ
ɭɜɨɞɭɧɚɝɪɚɧɚɦɚɞɪɜɟʄɚɩɨɪɟɞɢɡɜɨɪɚɨɤɚɱɟɫɟɞɟɥɨɜɢɨɞɟʄɟɛɨɥɟɫɧɢɤɚ
ɤɨɲɭʂɚɦɚɪɚɦɚ ɩɟɲɤɢɪɢɢɥɢɦɚɪɚɦɢɰɟɧɟɤɚɞɫɭɬɨɢɤɪɩɢɰɟɜɟɡɚɧɟɭ
ɱɜɨɪɍ ȼɨʁɜɨɞɢɧɢ ɜɨɞɢɰɟ ɫɭ ɞɚɪɢɜɚɧɟ ʁɚɛɭɤɨɦ ȳɚɪɤɨɜɚɰ  ɰɜɟʄɟɦ ɧɨɜ
ɰɟɦɜɨɬɢɜɢɦɚɨɞɦɟɬɚɥɚɢɥɢɜɨɫɤɚɛɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɢɦɩɪɟɞɦɟɬɢɦɚɄɚɡɢɜɚ
ɱɢɰɚɢɡȼɢɞɨɜɰɚɭɌɢɦɨɱɤɨʁɄɪɚʁɢɧɢɧɚɜɨɞɢÄȺɤɨɢɞɟɲɞɚɡɚɜɚɬɢɲɜɨɞɭ
ɚɧɟɜɪʂɢɲɩɚɪɭɨɧɨɬɢɞɨʁɞɟɧɚɫɚɧɦɭɱɢɬɟɲɬɨɧɟɫɢɜɪʂɢɥɩɚɪɭɚɭɡɟɥ


 ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ Ʌ ɇ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɗɬɧɨɥɢɧɜɢɫɬɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ
ɩɨɞɪɟɞɚɤɰɢɟɣɇɂɌɨɥɫɬɨɝɨɆɨɫɤɜɚí

 ȳ ȳɨɤɢʄ ɉɪɟɞɚʃɚ ɨ ɫɜɟɰɢɦɚ±ɡɚɲɬɢɬɧɢɰɢɦɚ ɱɭɞɨɬɜɨɪɧɢɯ ɢɡɜɨɪɚ %HOLHI 1DUUDWLYH
*HQUHVɀɚɧɪɨɜɢɩɪɟɞɚʃɚɀɚɧɪɵɩɪɟɞɚɧɢɣ1RYL6DG)HOMWRQ

 ȼɋɆɚɤɫɢɦɨɜɴɇɟɱɢɫɬɚɹɧɟɜɟɞɨɦɚɹɢɤɪɟɫɬɧɚɹɫɢɥɚɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝɴ

 ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ

 ȾɆȭɨɪɻɟɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭɥɟɫɤɨɜɚɱɤɨɦɤɪɚʁɭɅɟɫɤɨɜɚɰɇɚɪɨɞɧɢ
ɦɭɡɟʁ

 ȼ ɋ Ʉɭɡɧɟɰɨɜɚ Ʌɟɝɟɧɞɚ ɨ ɹɜɥɟɧɢɢ  ɢɤɨɧɵ ɫɜɹɬɨɣ ɉɚɪɚɫɤɟɜɵ ɉɹɬɧɢɰɵ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɫɢɛɢɪɫɤɨɣɡɚɩɢɫɵȽɭɦɚɧɢɬɚɪɧɵɟɧɚɭɤɢɋɢɛɢɪɢɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
ɫɢɜɨɞɭ³ɇɨɜɚɰɫɢɡɜɨɪɚɦɨɝɚɨʁɟɭɡɟɬɢɫɚɦɨɨɧɚʁɤɨʁɢɝɚɱɢɫɬɢɆɆɢ
ɥɢʄɟɜɢʄɧɚɜɨɞɢɞɚɫɟɩɨɪɟɞɧɟɤɢɯɜɨɞɢɰɚɬɨɥɢɤɨɧɨɜɰɚɧɚɤɭɩɢɞɚɫɟʂɚɰɢ
ɭɱɢʁɟɦɚɬɚɪɭʁɟɬɚɜɨɞɢɰɚÄɢɡɚɛɟɪɭɤɨɝɚɞɭɲɟɜɧɨɝɚɱɨɜɟɤɚɞɚɬɟɩɚɪɟɡɛɢ
ɪɚɢɞɚɫɟɨʃɢɦɚɫɬɚɪɚ³ɉɪɟɦɚɩɪɢɱɢɢɡɋɬɢɝɚ ɋɬɚɪɢɄɨɫɬɨɥɚɰ ɧɟɤɢ
ɞɟɱɚɤʁɟɭɡɟɨɨɫɬɚɜʂɟɧɢɧɨɜɚɰɧɚɦɟɫɬɭɋɜɟɬɢʃɚɩɨɫɜɟʄɟɧɨɦɋɜɉɟɬɤɢɢ
ɡɚɬɨʁɟɭɦɪɨɉɚɪɚɥɟɥɭɡɚɛɪɚɧɢɭɡɢɦɚʃɚɞɚɪɨɜɚɧɨɝɧɨɜɰɚɢɡɜɨɪɭɧɚɥɚɡɢ
ɦɨɤɨɞɊɭɫɚɇɟɤɢɱɨɜɟɤ ɫɟɜɟɪɨɡɚɩɚɞɊɭɫɢʁɟɑɟɪɟɩɨɜɟɰɤɢɫɪɟɡ ɧɚɲɬɚɩ
ʁɟɩɪɢɜɟɡɚɨɛɨɤɚɥɢɫɚʃɢɦɢɡɜɚɞɢɨɛɚɱɟɧɢɧɨɜɚɰɢɡɢɡɜɨɪɚɚɥɢɦɭɫɟɧɢʁɟ
ɞɚɥɨɞɚɝɚɩɨɬɪɨɲɢÄɌɨɥɶɤɨɧɚɫɬɭɩɢɥɚɧɨɱɶɩɨɞɨɤɧɨɤɧɟɦɭɩɪɢɯɨɞɢɬ
ɫɬɚɪɟɰɢɬɪɟɛɭɟɬɱɬɨɛɵɞɟɧɶɝɢɛɵɥɢɨɬɧɟɫɟɧɵɧɚɡɚɞ³ Ɍɟɤɲɬɨʁɟɞɨɲɥɚ
ɧɨʄɢɫɩɨɞʃɟɝɨɜɨɝɩɪɨɡɚɪɚʁɟɞɨɲɚɨɫɬɚɪɚɰɢɡɚɬɪɚɠɢɨɞɚɜɪɚɬɢɧɨɜɚɰ 
ɉɨɲɬɨɫɟɨɝɥɭɲɢɨɨɡɚɯɬɟɜɭɧɚɪɟɞɛɚɫɟɩɨɧɨɜɢɥɚɉɨɫɥɟɬɨɝɚɨɧʁɟɩɨɫɥɚɨ
ʄɟɪɤɭɞɚɜɪɚɬɢɧɨɜɚɰɭɢɡɜɨɪ
ɇɚ ɧɟɤɢɦ ɫɜɟɬɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ʂɭɞɢ ɫɭ ɢɲɥɢ ɢ ɜɪɚʄɚɥɢ ɫɟ ʄɭɬɟʄɢ Ɍɚ
ɩɪɚɤɫɚʁɟɤɨɧɫɬɚɬɨɜɚɧɚɢɤɨɞɊɭɫɚ Ȼɟɥɨɡɟɪɫɤɢɫɪɟɡɇɨɜɝɨɪɨɞɫɤɚɝɭɛɟɪ
ɧɢʁɚ ÄɄɚɤɢɞɟɦɨɧɚɤɥɸɱɡɚɜɨɞɨɣɬɨɧɚɞɷɧɢɫɤɟɦɧɟɝɨɜɨɪɢɬɶ Ʉɚɞɚ
ɢɞɟɦɨɧɚɜɪɟɥɨɡɚɜɨɞɭɧɟɬɪɟɛɚɧɢɫɚɤɢɦɝɨɜɨɪɢɬɢ Ɉɞɫɭɫɬɜɨɝɥɚɫɚɢ
ɧɟɦɨɫɬʁɟɨɞɥɢɤɚɨɧɨɫɬɪɚɧɨɝɫɜɟɬɚȳɟɞɧɚɨɞɡɚɛɪɚɧɚɤɨʁɭɫɟɱɨɜɟɤɦɨɪɚɞɪ
ɠɚɬɢɭɧɨʄɧɨɦɫɭɫɪɟɬɭɫɦɢɬɢɥɨɲɤɢɦɛɢʄɢɦɚʁɟɞɚɫɟɧɟɨɝɥɚɲɚɜɚɢɧɚɱɟ
ʄɟɦɭɨɧɚÄɨɞɭɡɟɬɢ³ɝɥɚɫ
Ɉɫɢɦɱɭɞɨɬɜɨɪɧɢɯɢɡɜɨɪɚɝɞɟʂɭɞɢɞɨɥɚɡɟɪɚɞɢɥɟɱɟʃɚɭɩɪɟɞɚʃɢɦɚ
ɫɟɩɨɦɢʃɭɢɧɟɤɢɞɪɭɝɢɢɡɜɨɪɢɬɚɤɨɻɟɫɦɢɬɨɥɨɲɤɢɦɨɛɟɥɟɠʁɢɦɚȼɭɤ
ɄɚɪɚʇɢʄɧɚɜɨɞɢɞɚɫɟɭɧɚɪɨɞɧɢɦɩɟɫɦɚɦɚɫɩɨɦɢʃɟÄɜɨɞɚɡɚɛɨɪɚɜɚ³ɩɨɞ
ɧɚɡɢɜɨɦɬɪɭɫɨɜɢɧɚɨɞɤɨʁɟɤɚɞɫɟɤɨɧɚɩɢʁɟɢʃɨɦɟɫɟɭɦɢʁɟɨɦɪɡɧɟɦɭ
ɫɜɨʁɚɜɟɪɚɢɡɚɛɨɪɚɜɢɫɜɨʁɪɨɞɉɪɟɦɚɡɚɩɢɫɭɫɚɢɡɜɨɪɚɭɑɟɫɬɢɧɭɤɚɨɢɭ
ɫɬɚɪɨɦɧɚɫɟʂɭȽɪɚɫɨɜɭɤɨɞɜɚɪɨɲɢɰɟȽɪɭɠɟɧɟɩɢʁɟɫɟɜɨɞɚɂɧɨʄɭɫɟɬɢ


 ȾɄɪɫɬɢʄɄɭɥɬɧɢɢɡɜɨɪɢɫɪɟɞʃɟɝɌɢɦɨɤɚȿɬɧɨɤɭɥɬɭɪɨɥɨɲɤɢɡɛɨɪɧɢɤ,,,ɋɜɪʂɢɝ


 ȼɢɞɧɚɩɫɬɪ

 ɆȭɆɢɥɢʄɟɜɢʄɀɢɜɨɬɋɪɛɚɫɟʂɚɤɚɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɡɛɨɪɧɢɤ,Ȼɟɨɝɪɚɞ


 ȾȭɨɤɢʄɋɜɟɬɚɦɟɫɬɚɭɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɢɋɬɢɝɭɊɚɫɤɨɜɧɢɤ;;,,í
Ȼɟɨɝɪɚɞí

 ɉɚɧɱɟɧɤɨȺȺɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɜɨɛɥɚɫɬɢɧɚɪɨɞɧɨɝɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜɢɹȾɟɪɟɜɟɧɫɤɢɟɫɜɹɬɵ-
ɧɢɋɟɜɟɪɨíɁɚɩɚɞɚɊɨɫɫɢɢɋɚɧɤɬɉɟɬɟɪɛɭɪɝÄȺɥɟɬɟɣɚ³

 ɆȭɟɤɢʄȼɨɞɢɰɟɭȼɨʁɜɨɞɢɧɢɇɨɜɢɋɚɞɂɡɞɚɜɚɱɤɚɤɭʄɚȾɪɚɝɚɧɢʄ³±ɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɢ
ɡɚɜɨɞɡɚɡɚɲɬɢɬɭɫɩɨɦɟɧɢɤɚɤɭɥɬɭɪɟ

 ȼɢɞɧɚɩɫɬɪ

 ȼɋɄɚɪɚʇɢʄȿɬɧɨɝɪɚɮɫɤɢɫɩɢɫɢɋɚɛɪɚɧɚɞɟɥɚȼɭɤɚɄɚɪɚʇɢʄɚɤʃ;9,,Ȼɟɨɝɪɚɞ

 ȻɊȺɌɋɌȼɈ

ɢɡɜɨɪɢɡɚɨɛɢɥɚɡɟʁɟɪɫɭÄɧɟɱɢɫɬɢ³ɍɉɨɠɚɪɟɜɚɱɤɨɦɉɨɦɨɪɚɜʂɭɩɨɫɬɨʁɟ
ɢɡɜɨɪɢɤɨʁɢɫɟɤɨɪɢɫɬɟɫɚɦɨɡɚɨɛɪɟɞɧɨɢɡɥɢɜɚʃɟɜɨɞɟɡɚɦɪɬɜɟɨɛɢɱɧɨɧɚ
ȼɟɥɢɤɢɱɟɬɜɪɬɚɤ

***

ɂɡɜɨɪʁɟʁɟɞɧɨɨɞɪɟɬɤɢɯɦɟɫɬɚɤɨʁɟʁɟɢɞɚɧɚɫɫɚɱɭɜɚɥɨɤɭɥɬɧɢɡɧɚɱɚʁ
ɩɨɫɜɟɞɨɱɟɧɜɢɲɟɜɟɤɨɜɚɪɚɧɢʁɟȺɭɬɨɪɨɜɢɯɪɟɞɨɜɚɡɚʁɟɞɧɨɫɚɫɚɪɚɞɧɢɰɨɦ
ɧɚɧɚɭɱɧɨɦɩɪɨʁɟɤɬɭɞɪȾɪɚɝɚɧɨɦȭɭɪɢʄɨɛɢɲɚɨʁɟɢɫɧɢɦɢɨɧɟɤɨɥɢɤɨ
ɢɡɜɨɪɚɭɋɪɛɢʁɢɤɨʁɢɫɟɫɦɚɬɪɚʁɭɱɭɞɨɬɜɨɪɧɢɦ ɨɞɞɨ ɢɬɨ
 ɦɚɥɢɢɡɜɨɪɱɢʄɛɥɢɡɭɫɟɥɚȻɭɰɢɧɚȳɚɫɬɪɟɩɰɭɤɨʁɢɫɟɧɚɥɚɡɢɭɤɨɪɟɧɭ
ɬɪɢɜɪɫɬɟɞɪɜɟʄɚɉɨɪɟɞʃɟɝɚɫɟɧɚɥɚɡɢɦɟɬɚɥɧɚɤɭɬɢʁɚɡɚɩɚʂɟʃɟɫɜɟʄɚ
ɢɥɨɧɱɟɡɚɡɚɯɜɚɬɚʃɟɜɨɞɟɈɫɬɚɬɤɟɢɡɝɨɪɟɥɢɯɫɜɟʄɚɱɢɫɬɢɫɬɚɪɢʁɚɠɟɧɚ
ɤɨʁɚɢɫɤɭɩʂɚɨɫɬɚɜʂɟɧɢɧɨɜɚɰɉɪɟɦɚɩɪɢɱɢɜɨɞɚɢɡɢɡɜɨɪɚɥɟɱɢɛɨɥɟɫɬ
ɨɱɢʁɭ   ɢɡɜɨɪ ɛɭɧɚɪ  ɭ ɨɤɜɢɪɭ ɦɚɧɚɫɬɢɪɫɤɨɝ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ ɭ ȭɭɧɢɫɭ ɝɞɟ
ɫɟ ɧɚɥɚɡɢ ɢ ɤɚɦɟɧ ɨɤɢʄɟɧ ɢɤɨɧɚɦɚ ɭɡ ɬɨ ɦɟɫɬɨ ɫɬɚɜʂɟɧɨ ʁɟ ɭɩɨɡɨɪɟʃɟ
ɩɨɫɟɬɢɨɰɢɦɚɞɚɧɟɛɚɰɚʁɭɧɨɜɚɰɭɛɭɧɚɪɜɟʄɞɚɝɚɨɫɬɚɜɟɩɨɪɟɞʃɟɝɚ 
ɜɨɞɢɰɭɛɥɢɡɭȻɟɲɤɟɩɨɪɟɞɤɨʁɟʁɟɩɨɞɢɝɧɭɬɚɤɚɩɟɥɚɜɨɞɚɫɚɧɟɤɚɞɚɲʃɟɝ
ɢɡɜɨɪɚʁɟɨɞɜɟɞɟɧɚɜɚɧɬɨɝɦɟɫɬɚ ɱɟɫɦɭɛɥɢɡɭɦɚɧɚɫɬɢɪɚɋɜɟɬɢɊɨɦɚɧ
ɤɨɞȺɥɟɤɫɢɧɰɚ ɢɡɜɨɪɩɨɪɟɞɦɚɧɚɫɬɢɪɚɋɭɜɨɞɨɥɤɨɞɆɢɧɢʄɟɜɚɢɡɧɚɞ
ɤɨɝɚʁɟɩɨɞɢɝɧɭɬɚɛɟɬɨɧɫɤɚɧɚɞɫɬɪɟɲɧɢɰɚɤɚɤɨɧɟɪɨɬɤɢʃɟɤɨʁɟɬɭɭɦɢ
ɜɚʁɭɧɟɞɪɚɧɟɛɢɛɢɥɟɭɜɢɞɧɨɦɩɨʂɭɩɨɫɟɬɢɥɚɰɚɦɚɧɚɫɬɢɪɚ ɢɡɜɨɪɭ
ɄɚɦɟɧɞɨɥɭɤɨɞȻɟɨɝɪɚɞɚ ɂɡɜɨɪɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɭɀɟɥɟɡɧɢɤɭɈɜɚɞɜɚɩɨ
ɫɥɟɞʃɚɢɡɜɨɪɚɫɭɜɟɨɦɚɩɨɫɟʄɟɧɚɂɡɜɨɪɭɄɚɦɟɧɞɨɥɭʁɟɨɤɢʄɟɧɤɨɩɢʁɚɦɚ
ɢɤɨɧɚɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɢɬɭɫɟɧɚɥɚɡɢɫɜɟɫɤɚɝɞɟʂɭɞɢɭɩɢɫɭʁɭɫɜɨʁɟɡɚɯɬɟɜɟ
ɭɩɭʄɟɧɟɋɜɟɬɨʁɉɟɬɤɢɂɡɜɨɪɭɀɟɥɟɡɧɢɤɭʁɟɩɪɢɜɚɬɢɡɨɜɚɨɛɪɚɱɧɢɩɚɪȳɨ
ɜɚɧɨɜɢʄɤɨʁɢɫɤɭɩʂɚɨɫɬɚɜʂɟɧɢɧɨɜɚɰɩɪɨɞɚʁɟɫɜɟʄɟɢɧɟɤɟɛɪɨɲɭɪɟɄɚɨ
ɩɨɫɟɛɚɧɞɨɤɚɡɨɩɨʁɚɜɢɋɜɟɬɟɉɟɬɤɟɧɚɬɨɦɢɡɜɨɪɭʁɟʃɟɧɚɪɚɡɦɢɜɟɧɚɮɨ
ɬɨɝɪɚɮɢʁɚɤɨʁɭʁɟɤɨɛɚʁɚɝɢɫɧɢɦɢɨȳɨɜɚɧɨɜɢʄɢɩɪɨɞɚʁɟʁɟɩɨɫɟɬɢɨɰɢɦɚɍ
ɧɟɤɨɦɩɟɪɢɨɞɭɨɧɢɫɭɨɝɪɚɞɭɢɨɤɨɥɧɨɤɚɦɟʃɟɛɢɥɢɨɮɚɪɛɚɥɢʂɭɛɢɱɚɫɬɨɦ
ɛɨʁɨɦɇɚɦɨʁɟɩɢɬɚʃɟɝɨɫɩɨɻɢȳɨɜɚɧɨɜɢʄɡɚɲɬɨʁɟɢɡɚɛɪɚɧɚɛɚɲʂɭɛɢ
ɱɚɫɬɚɛɨʁɚɨɞɝɨɜɨɪɢɥɚɦɢʁɟɞɚÄɋɜɟɬɚɉɟɬɤɚɜɨɥɢɬɭɛɨʁɭ³ɉɪɢɫɥɟɞɟʄɨʁ
ɩɨɫɟɬɢɬɨɝɢɡɜɨɪɚɜɢɞɟɨɫɚɦɞɚʁɟʂɭɛɢɱɚɫɬɚɛɨʁɚɫɤɢɧɭɬɚɍɰɪɤɜɢɭɀɟ
ɥɟɡɧɢɤɭɩɢɬɚɨɫɚɦɫɬɚɪɢʁɟɝɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚ ɦɥɚɻɢɨɬɨɦɟɧɢʁɟɯɬɟɨɝɨɜɨɪɢɬɢ 
ɤɚɤɨɫɟɨɞɧɨɫɟɩɪɟɦɚɬɨɦÄɧɚɪɨɞɧɨɦɯɪɢɲʄɚɧɫɬɜɭ³ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɨɦɢɡɜɨɪɭ



 ɉɀɉɟɬɪɨɜɢʄɀɢɜɨɬɢɨɛɢɱɚʁɢɧɚɪɨɞɧɢɭȽɪɭɠɢ/9,,,ɋɪɩɫɤɢɟɬɧɨɝɪɮɫɤɢɡɛɨɪ
ɧɢɤȻɟɨɝɪɚɞ

 ȼɢɞɧɚɩɫɬɪ
 ɋȼȿɌɂɂɁȼɈɊɂɄɈȾɋɊȻȺ 
Ɋɟɤɚɨɦɢʁɟɞɚɫɭȳɨɜɚɧɨɜɢʄɢɞɚɥɢɐɪɤɜɢʁɟɞɧɭɫɭɦɭɧɨɜɰɚɚɞɚɫɭʃɢɯɨɜɢ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɰɢɫɜɟɲɬɨɛɢɫɤɭɩɢɥɢɧɚɢɡɜɨɪɭɭɡɢɦɚɥɢɡɚɫɟɛɟ

ȴɭɛɢɧɤɨɊɊɚɞɟɧɤɨɜɢʄ
ɋɪɩɫɤɚɚɤɚɞɟɦɢʁɚɧɚɭɤɚɢɭɦɟɬɧɨɫɬɢ
Ɉɞɟʂɟʃɟʁɟɡɢɤɚɢɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢ
ɄɧɟɡɚɆɢɯɚɢɥɚ
Ȼɟɨɝɪɚɞ

Ʉʂɭɱɧɟɪɟɱɢɢɡɜɨɪɫɜɟɬɨɦɟɫɬɨɱɭɞɨɫɜɟɰɢɜɢɥɚɢɤɨɧɚ

/MXELQNR55DGHQNRYLü

6$&5('635,1*6$021*7+(6(5%6

7KHVSULQJVHLWKHUWKRVHXVHGIRUHYHU\GD\ZDWHUVXSSO\RUWKH´VDFUHG´
RQHV±WKRVHEHOLHYHGWREHPLUDFXORXVKDYHDOZD\VEHHQKHOGLQGHHSUHYHUHQFH
DPRQJWKH6HUEV,WZDVVWULFWO\IRUELGGHQWROLWWHUWKHPVSLWLQWKHPXULQDWHRU
GRWKHODXQGU\WKHUH'XULQJFHUWDLQKROLGD\VWKH\KDYHEHHQR൵HUHGVDFUL¿FLDO
JLIWV RI FRUQ DQG ÀRZHUV ZKLOH WKH VSULQJ ZDWHU WDNHQ LQ WKH HDUO\ PRUQLQJ
EHIRUHVRPHRQH¶V3DWURQ6DLQW¶V'D\ZDVXVHGIRUEDNLQJDULWXDOEUHDG
7KH6HUEVKDYHNHSWWKHROG6ODYLFQDPHVIRUDVSULQJLVWRþQLNNODGHQDF
VWXEDONOʁXþYUHORVWXGHQDF3DUDOOHOWRVXFKQDPHVVRPHVSULQJVFRQVLGHUHG
PLUDFXORXVEHDUWKHQDPHVRI&KULVWLDQVDLQWVZKRFUHDWHGWKHPRUXQGHUZKRVH
SDWURQDJHWKH\DUH 6DYD¶V:DWHUVWKH6SULQJRI6W3DUDVNHYDRIWKH%DONDQV
0DULD¶V :DWHUV WKH +RO\ 6SULQJ  6RPH DUH DOVR QDPHG DIWHU P\WKRORJLFDO
FUHDWXUHV WKH)DLU\:DWHUVWKH'UDJRQ6SULQJ RUDIWHUSHRSOHZKRGLVFRYHUHG
WKHPRUWRRNFDUHRIWKHP WKH+HDOHU¶V6SULQJWKH+HDOLQJ:DWHUV 
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHYDULDQWVRIWKHVDJDLQZKLFKDIDLU\VXUSULVLQJO\
GLVFRYHUVQXPHURXVVSULQJVLQWKHPRXQWDLQV
7KH FXOW VWDWXV RI FHUWDLQ VSULQJV KDV EHHQ NQRZQ DPRQJ WKH 6ODYV IRU
FHQWXULHV VXUYLYLQJ WR WKLV GD\ DV SURYHQ E\ WKH DXWKRU RI WKLV SDSHU ZKR
YLVLWHGVHYHQVXFKVSULQJVDFURVV6HUELD âXPDGLMD6UHP3RPRUDYOʁH7LPRþND
.UDMLQD3RGXQDYOʁH 
7KHEHOLHILQPDJLFDOSRZHUVRIFHUWDLQZDWHUVUHVWVRQVWRULHVRIPLUDFXORXV
KHDOLQJLQWKHSDVWRUVLPSO\RQDYLVLRQRIDVDLQWRUDP\WKRORJLFDOFUHDWXUH
DSSHDULQJDWWKHVSULQJ7KHSDSHUHODERUDWHVGL൵HUHQWVDJDVDPRQJWKH6HUEV
DQGWKH5XVVLDQVRQWKHYLVLRQVRILFRQVLQVSULQJVDVDVLJQWKDWWKHZDWHUVDUH
XQGHUWKHSDWURQDJHRIDVDLQWPRVWRIWHQ6W3DUDVNHYDRIWKH%DONDQV

 UOMXELQN#HXQHWUV