JE A N - C L A U D E M IL N E R

P O R U N A P O L ÍT IC A
D E L O S SER ES H A BL A N T ES

BR EV E T R A T A D O P O L ÍT IC O 2

T R A D U C C IÓ N :
JESÚ S A M BEL
© G ram a e d ic io n e s, 2013.
A v. M aip ú 3511, I o A (1636) O liv o s, P d a. d e Bu e n o s A ire s
Tel.: 4 7 4 3 - 8 7 6 6 · g ram a@ g ram ae d ic io n e s.c o m .ar
h ttp : / / w w w .g ram ae d ic io n e s.c o m .ar

© Éd itio n s V erd ier, 2011

M i ln e r , Je a n - C l a u d e
P o r u n a p o l í ti c a d e l o s s e r e s h a b l a n te s : b r e v e tr a ta d o p o l íti c o II. - l a
e d . - O liv o s : G r a m a E d ic io n e s , 2 0 1 3 .
9 0 p . ; 2 0 x 1 4 c rn .

IS B N 9 7 8 - 9 8 7 - 1 9 8 2 - 0 3 - 5

1. P s i c o a n á l i s i s .
C D D 1 5 0 .1 9 5

D ire c c ió n d e A f u e ras d e la c iu d ad : Jo rg e A le m án

D ise ñ o d e tap a: K ilak I D ise ñ o y W eb

w w w .k ilak .c o m

H e c h o e l d e p ó sito q u e d e te rm in a la le y 11.723
Q u e d a p ro h ib id a la re p ro d u c c ió n to tal o p arc ial d e e ste lib ro p o r m e ­
d io s g ráf ic o s, f o to státic o s, e le c tró n ic o o c u alq u ie r o tro sin p e rm iso
d el ed ito r.

Im p re so e n A rg e n tin a
 In d ic e

I. H a b la r p o l íti c a .......................................................................

II. L o m o d e r n o y lo f u e r a - d e - la - p o l ític a ............................. 31

III. A n a to m ía d e la d is c u s ió n p o l íti c a ................................. 47

IV . S a lir d e la d is c u s ió n p o l í ti c a ........................................... 61

A c l a r a c i o n e s ............................................................................... 79

5
 I. H a b l a r d e p o l ít ic a

§1

L a p o lític a e s a s u n to d e s e re s h a b la n te s 1. E s te d e b e r ía s e r e l
p u n to d e p a rtid a . P e ro ta m b i é n d e b e r ía s e r e l p u n to d e lle g a d a .
Y s in e m b a rg o , m u c h o s e s p ír itu s r e lu c ie n te s d e s c o n o c e n u n a u
o tra d e e s ta s e v id e n c ia s . Y a s e a p o r q u e s e e q u iv o c a r o n d e p u n to
d e p a rtid a , y a s e a p o r q u e e r r a r o n e l p u n to d e lle g a d a , y a s e a
p o rq u e , e n e l tr a n s c u r s o d e u n p e r ip lo , s e e n c a m in a r o n h a c ia lu ­
g a re s d e p e r d ic ió n , e l c a s o e s q u e n a u f r a g a r o n y c o n f r e c u e n c ia
to d a v ía lo s ig u e n h a c ie n d o . P e ro a l m e n o s lo in te n ta r o n , p r o c la ­
m a n lo s lis o n je r o s . A d u je r o n a l r e s p e c to e x c e ls a s y b e l la s id e a s .
C ie r ta m e n te , y a h í e s tá s u m á s g r a v e f a lta . M u ltip lic a n d o la s
id e a s , e lig ié n d o la s c a d a v e z m á s m a s iv a s y o r n a m e n ta d a s , a li­
n e á n d o la s p o r c r e c ie n te o r d e n d e ta lla y d e m a g n if ic e n c ia , h a n
c o n s tr u id o e n to rn o al v o c a b lo p o lít ic a u n r a m ille te d e r e p r e s e n ­
ta c io n e s m a x im a lis ta s ; d e n o b le id e a e n id e a n o b le , d e s u b lim e
h ip ó te s is e n h ip ó te s is a ú n m á s s u b lim e , e l v o c a b lo lo a b r a z a
to d o , e s d e c ir, n a d a . E s m á s ju s to s e g u ir la p e n d ie n te in v e r s a ; si
h a y q u e h a b la r p o lític a , h a y q u e a te n e r s e a l m in im a lis m o . H a y
q u e a lc a n z a r la d e s n u d e z e x tre m a , s in la c u a l n a d a s a b r ía m o s
d e d u c ir, s in q u e se d e s v a n e c ie r a e l v o c a b lo m is m o d e p o lít ic a.
P o d r e m o s p ro c e d e r, a c o n tin u a c ió n , a lo s a d ita m e n to s n e c e s a ­
rio s . P o d r e m o s d e c id ir s i c u a n d o d e c im o s q u e la p o lític a e s u n

1 N o h e q u e r i d o u s a r n o ta s n u m e r a d a s . C u a n d o m e h a n p a r e c i d o o p o r tu n o s
l o s e s c l a r e c im i e n to s o l o s c o m e n ta r i o s , l o s h e u b i c a d o al f i n a l d e l te x to , c o n
i n d i c a c i ó n e x p r e s a d e l p a r á g r a f o a l q u e s e r e m i te n .

7
a s u n to d e s e re s h a b la n te s , s e e n tie n d e q u e e s e l p r in c ip a l, p o r
n o d e c ir e l ú n ic o . N o d e s c a r ta r e m o s d e e n tr a d a la p o s ib ilid a d
d e q u e e l s e r h a b la n te p u e d a d e s in te r e s a r s e d e e lla , a u n q u e s e a
a s u n to s u y o o p r e c is a m e n te p o r q u e lo e s. P o d r e m o s te n e r e n
c u e n ta la s c ir c u n s ta n c ia s p a r a g r a d u a r lo p o s ib le y lo a n h e la d o .
In c lu s o e n to n c e s , e l m o v im ie n to s e s o m e te r á a la o b lig a c ió n d e
lo m ín im o , s o p e n a d e c a e r e n e l re g o d e o .
A f lo r a r á e n to n c e s q u e e l m in im a lis m o e n p o lític a te rm in a
s ie n d o u n m a te r ia lis m o . P a r a la o c a s ió n , la m a te r ia d e s n u d a e s
e l c u e rp o . E l c u e r p o h a b la n te d e l s e r h a b la n te . T o d a p o lític a se
d e s o r ie n ta d e s d e q u e s e a le ja d e e s te s e p te n tr ió n .

§2

P o d e m o s in te r e s a m o s e n la p o lític a ta l y c o m o s e p ra c tic a .
Su e x a m e n , d e s d e A r is tó te le s h a s ta F o u c a u lt, d e s d e Só c ra te s
h a s ta L a c a n , s e h a lle v a d o a c a b o c o n p e r s e v e r a n c ia . R e s u lta
q u e la p o lític a , ta l y c o m o s e la p r a c tic a , e s s im p le y f á c il. P a ra
c o n o c e rla , b a s ta c o n o b s e r v a r s u s e f e c to s ; s o n c o tid ia n o s . P a ra
c o m p r e n d e r la , b a s ta c o n a p lic a r la s le y e s d e l c h o q u e , c o m o e n
e l b illa r, a d e r e z a d a s c o n a lg u n a s m á x im a s p e s im is ta s s o b re la
n a tu r a le z a h u m a n a ; L a R o c h e f o u c a u ld o F r e u d e s tá n a m a n o .
P e ro la p o lític a , ta l y c o m o se h a b la , v a d e o tr a c o s a . Es o s c u ra
y c o n f u s a . D e h e c h o , n i s a b e m o s c ó m o n o m b r a r la . ¿ H a ría f a lta
p a r tir d e u n a d je tiv o p a r a lle g a r a u n s u s ta n tiv o , o b i e n p a rtir
d e u n s u s ta n tiv o p a r a lle g a r a u n a d je tiv o ? Si c o n s id e r a m o s e l
a d je tiv o , ¿ te n e m o s d e re c h o a e m p le a r lo c o m o u n p r e d ic a d o o r­
d in a rio q u e p e r m itir ía d e lim ita r c la r a m e n te lo q u e e s p o lític o
d e lo q u e n o lo e s ? ¿ O b ie n lo q u e te n e m o s e s a lg o c a s i- tr a n s -
c e n d e n ta l, q u e n o p e r m itir ía n i n g ú n r e p a r to e n tre lo p o lític o y
lo n o - p o lític o , p o rq u e to d o s e r ía p o lític o ? E n lo q u e se re f ie re
al s u s ta n tiv o , ¿ e s m a s c u lin o d e e n tr a d a - Lo p o l í ti c o - o b i e n e s
f e m e n in o - l a p o lític a ? Si e s f e m e n in o , ¿ s e e m p le a d e m a n e r a
a b s o lu ta , s in c o m p le m e n to d e l n o m b r e , o d e b e m o s s ie m p r e s u ­
p o n e r le u n c o m p le m e n to de, in c lu s o c u a n d o e s te ú ltim o n o s e a
e x p líc ito ? Si h a y u n c o m p le m e n to , ¿ e s u n g e n itiv o o b je tiv o - l a
p o lític a d e e m p l e o - o b i e n u n g e n itiv o s u b je tiv o , la p o l ític a d e l
a v e s tru z ? S e r ía b ie n v e n id a u n a p iz c a d e c la rid a d .
A m e n o s q u e , p o r e l c o n tra rio , la d e m a n d a d e c la r id a d e s ­
c o n d a lo e s e n c ia l: q u e p u e d e q u e h o y e n d ía la p o lític a , c o m o
e n o tro s tie m p o s la re lig ió n , s e h a y a c o n v e r tid o e n e l lu g a r d e
lo o s c u r o y d e lo c o n f u s o . Se d ic e q u e la s s o c ie d a d e s tie n e n n e ­
c e s id a d d e u n o s lu g a re s así, e n lo s q u e m e d ia n te la q u e re lla ,
lo s s e re s h a b la n te s a lig e r a n s u s p e n s a m ie n to s d e u n p e s o q u e
se le s h a v u e lto d e m a s ia d o g ra v o s o : e l c u id a d o d e s u p ro p io
d e s tin o y d e l d e s tin o d e a q u e llo s q u e s o n s u s a lle g a d o s . L a re ­
lig ió n a s e g u r a b a c o n f r e c u e n c ia e s ta f u n c i ó n y to d a v ía la s ig u e
a s e g u r a n d o e n n u e s tr o s d ía s . P e ro p a r e c e q u e e n la s s o c ie d a d e s
in d u s tr ia le s la p o lític a h a to m a d o e l re le v o e f e c tiv o . C u a n d o
e s to s u c e d e , e l s a b io s e a c u e rd a d e H e r m a n n M e lv ille y re p ite ,
tra s Ba rtle b y , I w o u ld p r e fe r n o t to.
B ie n s o p e s a d o to d o e s to , e s m e jo r q u e p o r e l m o m e n to n o s
a te n g a m o s a la d e s n u d e z d e l v o c a b lo p o lít ic a, c o n s e r v á n d o ­
le s u s e q u ív o c o s y s in d e f in ir lo d e a n te m a n o . L a c irc u la rid a d
d e b e s e r a s u m id a : h a y p o lític a c u a n d o e s m a te r ia lm e n te p o s i­
b le y e s tá le g a lm e n te p e r m itid o h a b la r d e p o lític a . D e ja re m o s
a la o b s e r v a c ió n y a la e x p e r ie n c ia e l c u id a d o d e d e te rm in a r
la s c o n d ic io n e s d e p o s ib ilid a d y d e le g a lid a d . P a r a f lu id if ic a r e l
d is c u rs o , n o s q u e d a r e m o s c o n e l s u s ta n tiv o , p e ro n o s s e p a ra re ­
m o s lo m e n o s p o s ib le d e s u u s o c o r r ie n te . P u e s to q u e , p a ra la
o c a s ió n , e l g é n e ro f e m e n in o p u e d e s o b r e e l m a s c u lin o , d ire m o s :
la p o lític a e s u n a rte d e h a b la r p o lític a .
E n lo q u e se r e f ie re a d e te r m in a r d e q u é h a b la m o s c u a n d o
h a b la m o s p o lític a , n o s a te n d r e m o s a la s a b id u r ía d e la s n a c io ­
n e s : h a b la m o s p o lític a d e s d e q u e n o s p r e g u n ta m o s si la ra z ó n
d e l m á s f u e r te e s s ie m p r e la m e jo r. N o h a b la r e m o s e n se rio si
n o te n e m o s e n c u e n ta , d ire c ta o in d ir e c ta m e n te , la c u e s tió n d e
la f u e rz a . S itu a r e s te p u n to e n e l q u e la c u e s tió n se v u e lv e e x p lí­
c ita e s, o d e b e r ía se r, la re g la d e la p o lític a ta l y c o m o se h a b la.
O c u lta r lo , d is im u la r lo , d e s v ia rs e , d e s v ia r a o tro s , e s u n a c o n ­
d u c ta c o r r ie n te d e l a p o lític a ta l y c o m o se p a rlo te a .

9
 §3

E l s e n tid o c o m ú n se p r e g u n ta n o o b s ta n te ; h a b la r p o lític a
¿ q u é te n d r ía d e m á s c o m ú n y n a tu r a l? L a e x p e r ie n c ia a s í lo
a te s tig u a e n a p a r ie n c ia ; d e s d e la s c o n v e r s a c io n e s e n lo s b a re s
h a s ta la s m á s e le v a d a s d e la s d is p u ta s , la p o lític a s e e n c a r g a d e
c u b rir lo s s ile n c io s d e n u e s tr a s o c ie d a d . N u e s tr o s p e n s a m ie n ­
to s se o c u p a n y n u e s tr a s c o n v e r s a c io n e s s e a lim e n ta n d e la s
r e la c io n e s e n tr e g o b e r n a n te s y g o b e r n a d o s , d e la c r ític a d e la
d e c is io n e s to m a d a s o d e ja d a s d e to m a r o b i e n d e la s p ro te s ta s
c o n tra lo s a b u s o s d e p o d e r. H e m o s lle g a d o in c lu s o al e x tr e m o
d e q u e la d is c u s ió n p o lític a f u n c io n e , d e h e c h o , c o m o p a r a d i g ­
m a d e c u a lq u ie r p o s ib le d is c u s ió n . D e s d e q u e la c o s a se a n im a ,
h a b la r d e c in e , d e f ú tb o l, d e c o c in a , d e lite r a tu r a s u p o n e , in v a ­
r ia b le m e n te , la r e tó r ic a d e la d iv is ió n , lo s is te m á tic o d e la m a la
f e y la in d if e r e n c ia h a c ia lo s h e c h o s q u e la d is c u s ió n p o lític a
n o s h a e n s e ñ a d o . E n v e rd a d , h a b r ía q u e d a rle la v u e lta a las
p r o p o s ic io n e s : a llí d o n d e s e p u e d e e s ta b le c e r, la r e la c ió n e n tre
p a la b r a y p o lític a im p o n e s u f o r m a to a la s o tr a s f o r m a s d e r e la ­
c ió n s o c ia l; h a s ta e l p u n to d e h a b e r e n c o n tr a d o , p a r a n o s o tr o s
lo s E u r o p e o s c o n tin e n ta le s , s u f o r m a p r im o r d ia l e n la disc u sió n
p o lít ic a. P o r s u p u e s to q u e e x is te n o tra s f o r m a s ; la e lo c u e n c ia p o ­
lític a , e l a n á lis is p o lític o y la f ilo s o f ía p o lític a h a n te n id o s u m o ­
m e n to d e e s p le n d o r ; s u b s is te n , p e ro se p e r c ib e c o n p r e s te z a s u
v ig e n te a s te n ia . C o n s e r v a n a lg u n a v ita lid a d s o lo e n la m e d id a
e n q u e a lim e n ta n la d is c u s ió n ; c o n e s e c r ite r io s e m id e s u é x ito
o s u f r a c a s o , ta n to e n la o p i n ió n c o m o e n la te o ría . E n e l c u rs o
c o r r ie n te d e la v id a c o tid ia n a , la p o lític a , e n ta n to c o n s is te e n e l
h a b la r p o lític a , se h a re f u g ia d o p o r e l m o m e n to e n la d is c u s ió n ,
q u e re c o g e c o m o c o le c to r ú ltim o la s u m a d e la s a g u a s r e s id u a ­
le s . A h o r a b ie n , la d is c u s ió n se re d u c e , b i e n p o n d e r a d o to d o , a
u n a rte d e la c o n v e r s a c ió n . A r te re f in a d o d e lo s c e n á c u lo s o a rte
b r u to d e lo s b a r e s , la d if e r e n c ia im p o r ta p o c o a la v is ta d e la
r o b u s te z e lá s tic a d e l d is p o s itiv o .
C u a n d o s e h a b la p o lític a , s e d is c u te ; c u a n d o se d is c u te , se
h a b la p o lític a . Se a . B a s ta s in e m b a r g o u n p o c o d e h i s to r ia y d e

10
g e o g r a f ía p a r a a p r e c ia r q u e e s o n o p a s a e n to d o s la d o s y q u e n o
p a s a d e s d e s ie m p re . H u b o u n tie m p o e n e l q u e n o se h a b la b a
p o lític a ; h u b o u n tie m p o y h u b o lu g a r e s e n lo s q u e h a b la r p o ­
lí tic a n o te n ía la f o r m a d e u n a d is c u s ió n . P u e d e q u e e l m ie d o
s ir v ie r a d e o b s tá c u lo . E n d e te r m in a d a s c ir c u n s ta n c ia s , h a b la r
p o lític a , s u p o n ía a r r ie s g a r la v id a . E s to s e h a c o n s ta ta d o y se
c o n s ta ta a ú n e n n u e s tr o s d ías . C u a n d o , p o r e l c o n tr a r io , n o h a y
p e lig ro , c u a n d o se e s lib re p a r a h a b la r p o lític a , p u e d e q u e n o
in te re s e . A llí d o n d e la d is c u s ió n p o lític a m a n d a s o b re la s o tra s
v a r ie d a d e s d e l h a b la r - p o lític a , e s tá p e r m itid o a b u r r ir s e h a s ta el
p u n to d e a b s te n e r s e . E n tre a q u e llo s q u e p a s a n p o r in d if e r e n te s
e n p o lític a , m u c h o s d e e llo s s o n ú n ic a m e n te in d if e r e n te s a la
d is c u s ió n p o lític a .
C u a n d o e s ta n o d e ja in d if e r e n te , d iv id e . A lg u n o s h a c e n b u r ­
la d e lo q u e , a s u m o d o d e v e r, n o e s m á s q u e u n a o c a s ió n d e
h a b la r d e m a n e r a v e r o s ím il d e to d a s la s c o s a s ; o tr o s , p o r e l c o n ­
tr a rio , e x a lta n u n a p r á c tic a lin g ü ís tic a e n la q u e se e je rc e , p a ra
e llo s , u n a lib e r ta d f u n d a m e n ta l, la d e c e n s u r a r o a la b a r a lo s
p o d e ro s o s . E n g e n e ra l, m á s a llá d e la in d if e r e n c ia , d e la b u r la
o d e la e x a lta c ió n , s e r ía p r e f e r ib le p r e g u n ta r s e a c e rc a d e lo q u e
a u to riz a la c o n e x ió n e n tre p o lític a y p a la b r a ; se p o d r á n e x a m i­
n ar, a c o n tin u a c ió n , la s p a r tic u la r id a d e s d e e s ta c o n e x i ó n ta l y
c o m o la p r a c tic a m o s n o s o tro s , E u r o p e o s c o n tin e n ta le s d e l s ig lo
v e in tiu n o , n iñ o s d e lo s s ig lo s d ie c in u e v e y v e in te , h e r e d e r o s d e
la s r e v o lu c io n e s , d e la s g u e r r a s y d e la s tr a ic io n e s . P o d r e m o s
p r e g u n ta r n o s , e n f in , c ó m o q u e h e m o s p r iv ile g ia d o , d e e n tre
la s c o n d u c ta s p o lític a s , la p u r a y s im p le d is c u s ió n , s in c o n c lu ­
s io n e s ló g ic a s n i c o n s e c u e n c ia s d e h e c h o . ¿ D e d ó n d e n o s v ie ­
n e la d is c u s ió n p o lític a , d e d ó n d e e x tr a e s u p r iv ile g io , q u é n o s
p e r m ite c o n s e g u ir , d e q u é p e r m ite e s c a p a r ? V e re m o s q u e e s ta s
p r e g u n ta s n o s r e e n v ía n a n u e s tr a p o s ic ió n d e s e r e s h a b la n te s ,
p e ro ta m b i é n a u n e n c a d e n a m ie n to d e e p is o d io s q u e , to m a d o s
e n s u c o n ju n to , c ir c u n s c r ib e n e l tie m p o p re s e n te .

11
 §4

V o lv a m o s a l p u n to d e p a r tid a : a llí d o n d e e x is te , la p o lític a e s

a s u n to d e s e re s h a b la n te s . E s lo m is m o q u e d e c ir q u e e s a s u n to
d e c u e r p o s h a b la n te s , p o r q u e n o h a b la r ía n s i n o tu v ie r a n c u e r­
p o . P e ro , a s u v e z , si tu v ie r a n s o lo c u e rp o s y n o h a b la s e n , n o
te n d r ía n n e c e s id a d d e p o lític a . ¿ P o r q u é ? P o r e l p lu ra l. P o rq u e
d a d o q u e s u s c u e r p o s p u e b la n e l m u n d o , s e d e s p lie g a n e n m u l­
titu d . Y a h í c o m ie n z a n la s d if ic u lta d e s . Si u n s e r h a b la n te p u d ie ­
ra s a tis f a c e r s e d e s e r ú n ic o , c o m o u n e te r n o c é lib e , lo s a f a b le s
f iló s o f o s tr iu n f a r ía n s in e s f o r z a r s e . A la v e z s a b io y p r ín c ip e , a
la v e z a m o y e s c la v o , a la v e z p a d r e e h ijo , a la v e z h o m b r e y
m u je r, e l S o lita r io in a u g u r a r ía e n c a d a o c a s ió n s u r e in o p ro p io .
P e ro lo s f iló s o f o s s a b e n b ie n p o r e llo s m is m o s q u e la s c o s a s n o
v a n a s í e n lo re a l. L o s m á s p e r s p ic a c e s d e e n tre e llo s n o d u d a ­
r ía n e n c o n f e s a r, al m e n o s e n p r iv a d o , q u e p r o f e tiz a n p a r a c o n ­
s o la r; q u e c a d a u n o se ja c ta d e h a b la r y d e e s c r i b ir e n s o le d a d ,
c o n ta l d e h a c e r q u e la p lu r a lid a d s e a s o p o r ta b le p a r a lo s o tro s.
Y q u e p o n e n m u c h o in g e n io e n e llo .
Es c ie rto q u e r e s p o n d e n a s í a u n a d e m a n d a . E l s e r h a b la n te se
im a g in a c o n g u s to c o m o u n p r o d ig io s in g u la r. N a r c is is m o p r i­
m a rio , d ic e la d o c tr in a f r e u d ia n a . E n c u a n to se d e s c u b r e c o m o
h a b la n te , le p a r e c e q u e s u s in g u la r id a d d e b e f u n d a r s e s o b re s u
c u a lid a d d e s e r h a b la n te . E l s e r h a b la n te c re e e n to n c e s q u e e s e l
ú n ic o e n s e r lo y c u a n d o se la s v e c o n in te r lo c u to r e s , n o s o n c o n ­
s id e r a d o s s in o c o m o s u s e c o s p a s iv o s . M ie n tr a s h a b la , c o n c lu y e
q u e n o e n c o n tr a r á s in o s e m e ja n te s , e s d e c ir, c u e r p o s d e lo s q u e
h a r á s e m b la n te d e a d m itir, p o r c iv is m o , q u e h a b l a n c o m o é l,
a u n q u e c o n la r e s e r v a d e q u e lo h a c e n p o r q u e s o n s u e c o . Se r
e l ú n ic o e n h a b la r n o s ig n if ic a e l s ile n c io g e n e r a liz a d o , s in o u n
e n tr e c r u z a m ie n to d e r e s o n a n c ia s . C u a n d o , u n p o c o m á s ta rd e ,
la p r e s ió n d e lo r e a l s e h a c e n o ta r e n d e m a s ía , e l s u je to se v e
im p e lid o a a d m itir q u e n o e s tá ta n s o lo c o m o h a b ía im a g in a d o .
D e s d e e s e in s ta n te , n a c e e l m ie d o ; e l s e r h a b la n te d e s c u b re , a
p o s te r io r i, q u e h a e m p le a d o s u tie m p o e n im p o n e r e l s ile n c io a
lo s d e m á s ; c u a n d o s e o b lig a a c o n c lu ir q u e lo s o tro s n o s o n m e ­

12
n o s h a b la n te s q u e é l, e n to n c e s p u e d e , a s u v e z , s e n tir e l te m o r
d e p o d e r s e r r e d u c id o a l s ile n c io p o r c u a lq u ie r a d e e llo s .
P o r m u c h o tie m p o q u e e l s u je to s e a e l p rim e ro e n h a b la r,
n a d a s in e m b a r g o se p ie r d e d e f in itiv a m e n te d e la s in g u la r id a d .
E l u n o o r d in a l re e m p la z a al u n o c a rd in a l. L a p r im a c ía e q u iv a le
a la u n ic id a d . N a r c is o y E c o , a n v e r s o y r e v e rs o d e la m is m a
ilu s ió n . H a s ta q u e u n d ía e l s u je to e x p e r im e n ta , m á s p r o n to o
m á s ta rd e , la v a n id a d d e l s u b te r f u g io . L o s s e re s h a b la n te s s o n
ir r e m e d ia b le m e n te v a r io s , d e s d e s ie m p r e y p a r a s ie m p re . Im ­
p o rta p o c o q u e s e le p a r e z c a n o n o , q u e le s e a n c e r c a n o s o n o ,
q u e lo s p u e d a lla m a r o n o ; e n to d a s la s c ir c u n s ta n c ia s , to d o s
lo s s e re s h a b la n te s lo s o n ta n to c o m o é l. D e a h í se s ig u e la c o n ­
s e c u e n c ia in f r a n q u e a b le : n o h a y n i n g u n o q u e n o p u e d a h a b la r
a n te s q u e é l; n o h a y n in g u n o q u e , h a b la n d o a n te s q u e é l, n o
p u e d a o b lig a r lo a u n a c a s i d e s a p a r ic ió n v ib r a to r ia . C a d a s u je to
c o n s ta ta a s í q u e , p o r s e r h a b la n te , n o g o z a d e n in g ú n p r iv ile g io .
C a d a s u je to e x p e r im e n ta q u e n a d a le o to r g a g a r a n tía c o n tr a la
s u s p e n s ió n d e lo q u e le h a c e s e r h a b la n te ; n a d a p u e s , y m u c h o
m e n o s la p lu r a lid a d d e lo s s e re s h a b la n te s . P o r e llo s , p o r c a d a
u n o d e e llo s e n la m e d id a e n q u e h a b la , p u e d e p u e s s e r r e d u c i­
d o al s ile n c io . N o s o la m e n te h a y s ie m p r e m á s d e u n s e r h a b ía n ­
le, n o s o la m e n te s u m u ltitu d tie n e la e s tr u c tu r a d e lo ilim ita d o ,
s in o q u e e s ta m u ltitu d c o n lle v a e n s í la p r e c a r ie d a d . N o s e tra ta
s o la m e n te d e q u e n i n g ú n s e r h a b la n te e n c u e n tr e e n e llo u n a
g a ra n tía , s in o d e q u e s u e s ta tu s d e s e r h a b la n te e s re c u s a b le
p o r c a d a u n o d e lo s m ie m b r o s d e la m u ltitu d h a b la n te . A e s ta
c o m b in a c ió n d e la m u ltitu d , d e lo ilim ita d o , d e la p a la b r a y d e l
s ile n c io , a e s o s e le lla m a la m a s a .

§5

L a m a s a n o e s p u e s u n a f o r m a c ió n c o n tin g e n te y d e riv a d a .
A u n q u e la s m e g a ló p o lis la h a y a n h e c h o m á s v is ib le y c a s i o m ­
n ip r e s e n te , n o e s e l p r o d u c to d e la c iv ili z a c i ó n u r b a n a . A u n q u e
se re a lic e m a te r ia lm e n te e n lo s tie m p o s m o d e r n o s , s u p o s ib ili­

13
d a d e s u n d a to p rim itiv o . Se e n c o n tr a b a y a d e e n tr a d a e n lo m á s
á lg id o d e l s o lilo q u io . In c u m b e a l s e r h a b la n te d e l s e r h a b la n ­
te . Se in c o r p o r a a la s m u r m u r a n te s r e f r a c c io n e s d e la le n g u a .
P o r q u e e l s e r h a b la n te h a b la a tr a v é s d e la le n g u a , h a b la p o r
e llo c o m o m a s a . D e e n tr a d a , e s m á s d e u n o . S a u s s u r e tu v o la
in tu ic ió n , s in p o d e r la d e s a r r o lla r d e o tr a f o r m a q u e n o f u e r a e n
je r g a s o c io ló g ic a . E l a f o r is m o d e W ittg e n s te in : " n o h a y le n g u a je
p r iv a d o " n o a p u n ta a o tra c o s a . " S o y u n a m u l ti tu d " , e s c r ib e
Sa rtre e n A p u e r t a c e r r ada ; q u e e s lo m is m o q u e e s c rib ir: " Y o
h a b l o " . L o q u e S a rtre a tr ib u y e a la m ir a d a in c e s a n te , a lo s o jo s
in f e r n a le s q u e n o p a r p a d e a n , a l te r c e r o q u e v ig ila a c a d a u n o
d e lo s o tro s d o s , c o n v ie n e a tr ib u ir lo a la le n g u a , q u e n u n c a se
c a lla . P u e s to q u e la tr a d ic ió n f ilo s ó f ic a h a p u e s to e l n o m b r e d e
c o n c ie n c ia a l p rin c ip io d e u n ic id a d , se e n tie n d e q u e al ta c h a r e s e
té r m in o c o n e l n o m b r e d e in c o n s c ie n t e se a f in a la in s is te n c ia , e n
lo m á s s e c r e to d e l s e r h a b la n te , d e s u s e r v a r io s . D e o tr o m o d o ,
n o se ta r d a r ía ta n to e n c o m p r e n d e r lo .
D u r a n te e l tie m p o q u e p a s e h a s ta c o m p r e n d e r lo , e l s u je to
p o d r á e s c u c h a r s e a s í m is m o p r o f e r ir p a la b r a s y f ra s e s , p e ro
n o s e r á to d a v ía u n s e r h a b la n te . E n s e n tid o e s tr ic to s e rá u n in -
fan s , e l q u e n o h a b la . E l a s u n to le r e to r n a r á s o lo c u a n d o b a je la
g u a r d ia a l re s p e c to . E l d ía e n e l q u e e l d e s c u b r im ie n to se im ­
p o n e , c o m ie n z a e l f in a l d e la in f a n c ia . A c a d a u n o s u in f a n c ia ;
a c a d a in f a n c ia , su f in a l. P a r a c a d a u n o , e s e in s ta n te e n e l q u e
c o m p r e n d e q u e , p a r a s ie m p re , te n d r á q u e a r r e g lá r s e la s c o n la
p lu r a lid a d h a b la n te . D e h e c h o , lo e s ta b a h a c ie n d o d e s d e s ie m ­
p re , p e ro n o lo s a b ía . E l d e s c u b r im ie n to d u e le . E s c ie rto q u e e l
n a r c is is m o e s tá h e c h o p a r a la s h e r id a s . F r e u d g u s ta b a d e h a c e r
d e e lla s u n a lis ta ; u n a lis ta q u e n o v a le g r a n c o s a . L o q u e im ­
p o r ta e s q u e p o d e m o s lo c a liz a r, e n lo s in te r s tic io s d e s u s te x to s ,
la m á s p r o f u n d a m a rc a : e l s e r h a b la n te , p o r e l h e c h o m is m o d e
s e rlo , e s y a p a r a s ie m p re v a r io s . Es s ie m p re m á s d e u n o e n s e r
y e n h a b la r. U n o e n tre o tro s , d ic e la le n g u a , d o n d e e l o íd o o y e
s íla b a s en de m as ía. L o s o tro s e s tá n s ie m p re d e m á s p a r a e l tie rn o
N a rc is o , h a s ta q u e c o n c lu y a q u e é l m is m o e s tá d e m á s , d e s d e
e l m o m e n to e n e l q u e e s m á s d e u n o . E n to n c e s , e l r e v e la d o r a

14
v e c e s a z a r d e la s h o m o f o n ía s , lo e m p u ja h a c ia la a n tr o p o lo g ía ,
e n c a r g a d a d e h a c e r e l c e n s o d e lo s tr a ta m ie n to s d e lo de - m ás y
d e l m ás- de- u n o .
D e a h í p a r te n la s f o r m a s c o n la s q u e la s c ie n c ia s h u m a n a s
h a n e la b o r a d o s u o b je to : s is te m a s d e p a r e n te s c o , la s b u e n a s
m a n e r a s e n la m e s a , lite r a tu r a s , p a s io n e s d e l a lm a , e tc . L o s
A n tig u o s lla m a b a n a e s e c o n ju n to p aid e ia c u a n d o se tr a ta b a d e
lo s G rie g o s y c o u t u m e s c u a n d o s e tr a ta b a d e lo s B á r b a r o s . L o s
m o d e rn o s d u d a n e n tre v o c a b lo s d e to n o c o n o c id o : c u ltu ra , c i­
v iliz a c ió n . Se in c lin a n ta m b i é n p o r d is tin g u ir e n tre lo q u e le s
e s p r ó x im o y lo q u e le s e s le ja n o ; se v a n a g lo r ia n d e h a b e r f u n ­
d a d o u n a c ie n c ia a n tr o p o ló g ic a , p e ro c u a n d o c a e n lo s f a ls o s -
s e m b la n te s s e d is c ie r n e b ie n , e n la m a y o r ía d e e llo s , la tr a n q u ila
c o n v ic c ió n d e q u e n o h a y m á s a n tr o p o lo g ía q u e la d e lo s o tro s.
M e n o s s im p le , F r e u d s itu a b a la c o lis ió n e n tre e l s e r v a r io s y e l
s e r h a b la n te e n e l c ru c e d e lo s tr e s im p o s ib le s : e d u c a r, g o b e rn a r,
p s ic o a n a liz a r. U n a lis ta m á s q u e a p e n a s n o s v a le . U n o , d o s , tr e s
im p o s ib le s , ¿ p o r q u é n o c u a tro , o m á s , o m e n o s ? A u n q u e n o
im p o r te la lis ta , lo s e le m e n to s q u e e n u m e r a p u e d e n s e r v ir p a r a
o rie n ta rs e . L o q u e Fr e u d c iñ e c o m o im p o s ib le p o r e l ju e g o d e
tre s c o o rd e n a d a s , s o n lo s tr a ta m ie n to s d e la in tr ín s e c a p r e s e n ­
c ia d e la p lu r a lid a d e n e l s e r h a b la n te . P u e s to q u e e s ta p r e s e n c ia
e s tá m a te r ia lm e n te s o p o r ta d a p o r lo s c u e rp o s , s o n ta m b ié n , e n
ú ltim a in s ta n c ia , tr a ta m ie n to s d e l c u e r p o ; p u e s to q u e la p lu r a ­
lid a d e n e l s e r h a b la n te s e d e te r m in a c o m o m asa, s o n in te n to s
d e im p o n e rle a lg ú n tip o d e lím ite . A la m u ltitu d e x te r io r y a la
m u ltitu d in te r io r q u e p e r s is te e n lo m á s ín tim o d e c a d a u n o y
c u y o p o rta v o z e s la le n g u a . E l in c o n s c ie n te f re u d ia n o , ¿ q u é e s,
d e s p u é s d e to d o , s in o e l d e s c u b r im ie n to d e q u e e l s e r h a b la n te
n o e s n u n c a u n o , n i s iq u ie r a c u a n d o d u e rm e ?

§6
L a p lu r a lid a d e s re a l; lo s tr a ta m ie n to s q u e s e le p r o p o n e n
o s c ila n e n tre lo s im b ó lic o y lo im a g in a r io . E n e l p u n to d e e q u i-

15
lib r io d e la o s c ila c ió n r e a p a r e c e n c o n a s id u id a d lo a r tif ic ia l y lo
m e c á n ic o . E l té r m in o fo r m as a p u n ta d e lle n o a e s ta c o n f ig u r a ­
c ió n . S in la s f o r m a s , c a d a s e r h a b la n te se v e r ía d e s a r m a d o an te
e l to s c o h e c h o d e la p lu r a lid a d p e ro ta m b i é n a n te lo s f u ro re s
q u e e s ta d e s p ie r ta e n e l c o r a z ó n d e l n a r c is is m o h e r id o - e l d e
lo s s e m e ja n te s y c o n g é n e r e s o e n e l s u y o p r o p i o - , s in d u d a in ­
c u r a b le . T e n d ría q u e re in v e n ta r, c a d a v e z , p r o c e d im ie n to s d e
s u p e r v iv e n c ia , e n tr e la e v ita c ió n y e l a f r o n ta m ie n to . E l o b s tá ­
c u lo s ie m p r e p u e d e s e r c o n to r n e a d o m e d ia n te u n a m a q u in a r ia
d e re g la s a n tr o p o ló g ic a s o m e c a n is m o s in s titu c io n a le s . E n e s to s
a r tif ic io s d e le g a e l s e r h a b la n te e l c u id a d o d e h a c e r s im p le m e n ­
te s o p o r ta b le e l m ás- de- u n o . P o r q u e se tr a ta , e n e l s e n tid o m á s
b a n a l, d e s u p e r v iv e n c ia .
E l n o m b r e d e R o u s s e a u s a le e n s e g u id a a c o la c ió n . E l a u to r
d e l C o n t rat o s o c ial s a b ía , m e jo r q u e n a d ie , q u e la p o lític a tie n e u n
la z o e s e n c ia l c o n la s m u ltitu d e s y c o n la s u p e r v iv e n c ia . M e d ia n ­
te la f u e r z a d e l ra z o n a m ie n to f ijó re g la s p a r a la s m u ltitu d e s ; m e ­
d ia n te la f u e r z a d e la e x p e r ie n c ia , se c e rc io ró d e q u e e s a s re g la s
n o e ra n s e g u id a s e n n in g ú n la d o y m e n o s a ú n e n lo s p a ís e s e n
lo s q u e m o ra b a . P e n s a b a q u e e n la g ra n c iu d a d , e n la re c ó n d ita
a ld e a y e n to d a la tie rra ta l y c o m o la c o n o c ía , d e b ía te m e r p o r
su v id a . S o lo e l p a s e o s o lita rio y la e n s o ñ a c ió n - v a r i a c i o n e s re f i­
n a d a s d e la m a s tu r b a c i ó n - p o d ía n c a lm a r s u in q u ie tu d . Ú n ic a ­
m e n te e l d iá lo g o c o n s ig o m is m o p o d ía e v ita r e l d ile m a : o b ie n la
s o le d a d y e l s ile n c io , o b ie n e l s e r v a r io s y a r r ie s g a r s e a la h e r id a
in c u r a b le d e n o s e r e l ú n ic o e n h ab la r. C o n fesio n es, E n so ñ ac io n es,
D iálo g o s. Se d e c ía q u e d e lira b a ; c o h e re n c ia m á s b ie n e n tre u n a
m a n e ra d e p e n s a r la p o lític a y u n a m a n e ra d e p e n s a r s e a s í m is ­
m o . E n tre e l C o n t rat o s o c ial y la s E n so ñ ac io n es, m á s p o lític o e s e l
s e g u n d o d e lo s te x to s q u e e l p rim e ro .
U n a r a z ó n e n tre c ie n r e s p a ld a q u e R o u s s e a u s e a c o n s id e r a ­
d o c o m o e l m á s p o lític o d e lo s e s c rito re s : R o u s s e a u a b o rd a la
c u e s tió n d e l c u e r p o y d e s u s u p e r v iv e n c ia . D e e n tr a d a r e s p o n ­
d e a la s o b je c io n e s d e B e n ja m ín C o n s ta n t: e n e f e c to , la lib e rta d
d e lo s m o d e r n o s d if ie re e s e n c ia lm e n te d e la lib e r ta d d e lo s A n ­
tig u o s ; d if ie r e h a s ta ta l p u n to q u e se c u m p le e n s o le d a d , m ie n ­

16
tra s q u e lo s A n tig u o s la e n c o n tr a b a n e n la c iu d a d ; p e ro a d e m á s
e s q u e la m is m a s o le d a d h a c a m b ia d o d e m é to d o , p u e s to q u e
n o e s s u f ic ie n te c o n a le ja rs e p a r a e n c o n tr a r la e n lo s m á r g e n e s
d e l Ilis o s ; s in a le ja rs e , h a y q u e c o n q u is ta r la e n e l c o r a z ó n d e la
g r a n c iu d a d , a llí d o n d e l a m u c h e d u m b r e n o c e s a d e in s c r ib ir s u
o b s e s iv a p r e s e n c ia . A p o s te r io r i, R o u s s e a u in te g r a la o b je c ió n
d e D ió g e n e s a P la tó n ; p u e s to q u e h a y le y e s e n La R e p ú blic a, ¿ p o i­
q u é e s c r ib ir la s L e y e s ? T ra s h a b e r e s c r ito e l C o n t rat o s o c ial, r e s ­
p o n d e R o u s s e a u , h a y q u e e s c r ib ir la s E n s o ñ ac io n e s p o r q u e v a n
a la c o n tra d e la s Ley es. A d e c ir v e rd a d , e l C o n t rat o s o c ial n o to c a
lo re a l d e la p o lític a m á s q u e p o r e f e c to s re tr o a c tiv o s d e s d e la s
E n s o ñ ac io n e s . ¿ P o r q u é h a y p o lític a e n v e z d e n a d a ? , se p r e g u n ­
ta b a R o u s s e a u ; la r e s p u e s ta tu r b a b a s u r e p o s o h a s ta d e s p e r ta r
e n é l u n te m o r p e r m a n e n te . N o s in r a z ó n , p o r q u e s e to p a b a c o n
la in c e s a n te p o s ib ilid a d d e lo s to r tu r a d o r e s y d e la a m e n a z a d e
m u e r te . T al y c o m o a lg u n o s m ís tic o s m o s tr a b a n c o n e s tig m a s la
s e r ie d a d q u e s u p o n ía p a r a e llo s la p r e s e n c ia d iv in a , é l ta m b ié n
m o s tr a b a c o n s ín to m a s lo s e rio d e u n a p o lític a d e lo s s e re s h a ­
b la n te s .
N a d ie e s tá o b lig a d o a s o m e te r s u c u e r p o a s e m e ja n te s p r u e ­
b a s , p e ro p o r p o c o q u e s e p la n te e s e r ia m e n te la c u e s tió n p o lí­
tic a , p o r p o c o q u e u n o s e la p la n te e c o m o s e r h a b la n te , d e b e
s a b e r q u e e s te a s u n to tie n e u n a c a r a te n e b ro s a . P o r q u e d e s d e
q u e se p a s a d e l u n o al d o s y d e l d o s a l v a r io s , e l s e r h a b la n te
e n c u e n tr a e l ú n ic o re a l q u e m e r e c e p r o v o c a r m ie d o ; n o la s c a ­
tá s tro f e s n a tu r a le s , c o m o s u p o n ía L u c r e c io , s in o e l h e c h o b r u to
d e la m u ltitu d h a b la n te .

§7

D e s d e h a c e tie m p o , a l m e n o s e n E u r o p a , la p o l ític a s e h a
i n s e r ta d o e n la c a d e n a d e la s f o r m a s . Y c o n s is te e n e s e g e s to
c u y o n a c im ie n to s e a tr ib u y e a la p o lis g rie g a : p u e s to q u e c a d a
u n o q u ie re h a b la r p r im e r o p a r a a p a re c e r, p o r u n in s ta n te y a
s u s p r o p io s o jo s , c o m o e l ú n ic o ; p u e s to q u e p a r a e llo le h a c e

17
L illa, p o r u n in s ta n te , r e d u c ir a lo s o tro s al s ile n c io , e l ú n ic o
p r o c e d im ie n to a d e c u a d o p a r a tr a ta r la m u ltip lic id a d in tr ín s e c a
a lo s s e re s h a b la n te s c o n s is te e n r e g u la r lo s tu r n o s d e p a la b ra
y d e s ile n c io . L a té c n ic a m á s e f ic a z p a s a p o r u n a e n u m e r a c ió n
a p o y a d a e n c u a lid a d e s m ín im a s ( a c tiv o / p a s iv o , f u e r te / d é b il) .
A c o n tin u a c ió n se d e f in e n ó r d e n e s y d e ta lle s : ¿ Q u ié n h a b la e l
p rim e ro , q u ié n h a b la e l s e g u n d o , e tc .? ¿ Q u é d e b e p re v a le c e r,
la m a y o r ía o la m in o r ía ? ¿ Q u ié n s e rá e l a c tiv o ( g o b e r n a n te ) ?
¿ U n o , v a r io s , to d o s ? ¿ H a y r o ta c ió n e n tre lo s a c tiv o s ( g o b e r n a n ­
te s ) y lo s p a s iv o s ( g o b e r n a d o s ) , o b ie n e l r e p a rto tie n e v o c a c ió n
d e s e r p e r m a n e n te ? ¿ L o s g o b e r n a d o s tie n e n d e re c h o s ? ¿ T ie n e n
p o d e re s ? ¿ L o s g o b e r n a n te s tie n e n d e b e re s ? ¿ Q u é s ig n if ic a d é b il
y f u e r te e n p o lític a ?
A l ig u a l q u e e n la s f o r m a s a n tro p o ló g ic a s , s e p u e d e d e m o s ­
tr a r q u e la p o lític a s e r e d u c e a té c n ic a s d e l c u e rp o . E s c u c h a r,
d is c u rrir , a g r u p a r s e , d is p e r s a r s e , c iv iliz a r a las m u c h e d u m b r e s
tr a n s f o r m á n d o la s e n m a s a s , e n c la s e s o e n c o m u n id a d e s , d e je ­
m o s p o r u n m o m e n to e s to s d e ta lle s a u n la d o ; e n ú ltim a in s ­
ta n c ia , e l c u e r p o e s tá c o n c e r n id o . L a s lib e r ta d e s p o lític a s e m ­
p ie z a n y te r m in a n p o r lo s c u e r p o s . L a s d ic ta d u ra s s ie m p r e la
to m a n c o n lo s c u e rp o s . A c la r e m o s : c o n s u a n a to m ía y c o n su
f is io lo g ía . So p e n a d e b e a ta c e g u e r a y a n te c u a lq u ie r s is te m a
p o lític o , d e b e e l in v e s tig a d o r p la n te a r s e c u e s tio n e s re a le s : ¿ e n
q u é m o m e n to a p a re c e n , e n e l m a r c o d e la s in s titu c io n e s y d e lo s
a p a r a to s , e s a s p r á c tic a s q u e lla m a m o s b r u ta lid a d e s , to r tu r a s y
e je c u c io n e s ? ¿ D ó n d e se s itú a n e s o s e s p e c ia lis ta s d e n o m in a d o s
v e r d u g o s ? ¿ B a jo q u é m á s c a r a s s e lo s d is im u la ? A l te n e r c o n o c i­
m ie n to d e c u a lq u ie r a d e lo s d is c u r s o s p o lític o s , e l in v e s tig a d o r
le a l d e b e re p a ra r, m á s a llá d e la s re tó r ic a s , e n la tra z a , f u g itiv a o
p a te n te , d e u n d e s p re c io d e l c u e rp o : d e s d e ah í, p o d r á p r e d e c ir
q u e lle g a r á la tira n ía .
N o n o s d e je m o s e x tr a v ia r p o r e l e s tilo s u b lim e . L o s qu alia d e
la p o lític a r e e n v ía n a la s o p o s ic io n e s c o rp o ra le s m á s e le m e n ta ­
le s : a c tiv o y p a s iv o , f u e r te y d é b il. E s te s u b s tra to c o r p o r a l r e ­
p u g n a a la m a y o r ía ; a lg u n o s m ir a n p a r a o tro la d o , o tro s s e c a ­
lla n e n n o m b r e d e v a lo r e s m á s e le v a d o s - l a ju s tic ia , la v ir tu d , e l

18
b ie n , ¡q u é sé y o , e n f i n ! - P o rq u e e l c u e r p o n o se d e ja i g n o r a r s in
d a ñ o . L a e x p e r ie n c ia e s tá a h í p a r a d a r f e d e e llo . Se c o m ie n z a
p o r d e s p r e c ia r lo q u e h a y d e c o r p o r a l e n la s lib e r ta d e s ; d e s d e
a h í se p a s a c o n p r e m u r a a la s ig u ie n te e ta p a : la in d if e r e n c ia c o n
re s p e c to a lo q u e le s s u c e d a a lo s c u e r p o s h a b la n te s , p e n s a n te s ,
m ó v ile s y m o r ta le s . E l id e a lis m o e n p o lític a e s e l p e o r d e lo s
d e s lic e s ; y e l m á s f r e c u e n te e n tre lo s d o c to s . H a r ía f a lta s in e m ­
b a r g o e x tr a e r le c c io n e s d e la e x p e r ie n c ia . E l q u e c e d e u n in s ta n ­
te al id e a lis m o p o lític o , p o r a d o r n a d o s q u e s e a n s u s p r o p ó s ito s ,
p o r a d m ir a d a q u e s e a s u p o s tu ra , s e v u e l v e v u ln e r a b le a n te e l
s ig u ie n te tir a n o q u e lle g u e . A f in d e c u e n ta s y e n e s ta m is m a
s e n d a , u n o se v e c o n d u c id o a a v a la r e l s u f r im ie n to f ís ic o , p r e lu ­
d io d e l m a ta r. Se lo a v a la p a r a lo s o tro s y, c a m in o d e lo a b y e c to ,
u n o lo a v a la p a r a s í m is m o .

§8

L a p o lític a , c o m o té c n ic a d e l c u e rp o , p r e te n d e a v e n ta ja r e n
p r e s tig io y e f ic a c ia a lo s o tro s tr a ta m ie n to s . A llí d o n d e s e h a
m a n te n id o , la p o lític a p a s a p o r e l e s la b ó n d e c is iv o d e la c a d e n a .
E s o p u e d e s ig n if ic a r q u e e s e l e s la b ó n m á s f u e rte o e l m á s d é b il;
s e a c u a l s e a la h ip ó te s is , lo s d e m á s e s la b o n e s d e la c a d e n a se
s o s tie n e n p o r la p o lític a . P a r a s e r e x a c to s , id o la tr a r la p o lític a
e s c re e r ju s ta m e n te e s o . N o c re e rlo n o s u p o n e n e c e s a r ia m e n te
p e r m a n e c e r in d if e r e n te o s e r h o s til a la p o lític a ; e s d e r r ib a r u n
íd o lo . C u a n d o s e d e r r ib a u n íd o lo h a y q u e p r e g u n ta r s e p o r lo
q u e lo h a s o s te n id o c o m o p la u s ib le . V a le q u e la p o lític a n o g o c e
d e n in g u n a p r e e m in e n c ia le g ítim a , p e r o ¿ d e d ó n d e le v ie n e e s e
c a riz d e p r e e m in e n c ia ?
El d is c u r s o d e la p o lític a lo d e ja e n tr e v e r d e s d e q u e n a c ió ,
c o n e l tr a s f o n d o d e la a n tig u a e s c la v itu d . L a p o lític a tie n e c o m o
p r iv a tiv o q u e s e e n f r e n ta s in m e d ia c ió n a la d im e n s ió n d e m a ­
tar. C u id e m o s la s p a la b r a s . L a p o lític a n o s o lo se e n f r e n ta a la
m u e r te - d e e s o se o c u p a n o tr a s f o r m a s a n tr o p o ló g ic a s , p o r n o
d e c ir q u e to d a s - s in o a m a ta r. S o lo e lla la a f r o n ta d ire c ta m e n te ,

19
p a r a p o n e r la a d is ta n c ia . E l s e r h a b la n te q u ie re h a b la r, e s d e c ir,
p o r u n m o m e n to , im p o n e r e l s ile n c io ; p e ro d e s c u b r e q u e n o h a y
q u e m a ta r a u n s e r h a b la n te p a r a h a c e r le c a llar. E n to n c e s n a c e la
p o lític a . H e g e l p ro p o n e , a e s te re s p e c to , u n e s c e n a r io , e n e l a p ó ­
lo g o , al tie m p o c é le b re e in c o m p r e n d id o , d e l a m o y d e l e s c la v o ;
d o m in a r b a s ta , m a ta r e s s u p e r f lu o , e s a e s la m o r a l d e la f á b u la .
H a c e r c a lla r y n o m a ta r s o n la s d o s c a ra s d e l m is m o a x io m a :
e l a x io m a in ic ia l d e la p o lític a . D e H e g e l a G u iz o t, d e G u iz o t
a H a n n a A re n d t, h a s id o f o r m u la d o c o n m á s o m e n o s e s m e ro .
A c a n to n a r la c o n d e n a a m u e r te in d iv id u a l e n e l re g is tro
ju d ic ia l, c o n te n e r la e n la p e n a d e m u e r te p a r a d e p u r a r a s í la
p o lític a , p a r a e s o e s p a r a lo q u e s irv e la d iv is ió n d e p o d e re s .
A c a n to n a r la m u e r te m a s i v a e n e l r e g is tro d e la g u e r r a y h a ­
c e r d e e lla u n d a ñ o c o la te r a l q u e la p o lític a n o tie n e q u e b u s ­
c a r d ir e c ta m e n te , e s p a r a lo q u e s ir v e la c a n tin e la to m a d a d e
C la u s e w itz p o r a q u e llo s q u e n o lo h a n le íd o ; e n la d e f in ic ió n :
" l a g u e rra , c o n tin u a c ió n d e la p o lític a p o r o tro s m e d i o s " , e l v o ­
c a b lo d e c is iv o e s o tro s. T al y c o m o e n o tro s tie m p o s la Ig le s ia
se r e m itía a s u b r a z o s e c u la r p a r a e je c u ta r a lo s c o n d e n a d o s , la
p o lític a se re m ite a o tro s a p é n d ic e s d is tin to s a l s u y o p a r a h a c e r
c o rre r la s a n g re .
A l e x c lu ir la m a ta n z a m a s i v a s a lv o e n c a s o d e g u e rra , la p o ­
lític a e x c lu y e ta m b i é n la c o n d e n a a m u e r te in d iv id u a l c u a n d o
n o e s e l r e s u lta d o d e u n p r o c e s o ju d ic ia l. E l a s e s in a to p o lític o
e s, p r o p ia m e n te h a b la n d o , u n a c o n tr a d ic c ió n e n s u s té rm in o s .
L a p o l ític a lo u b ic a f u e r a d e s u s lím ite s ; lo q u e e q u iv a le a d e c ir
q u e e s s u lím ite e x te rio r. P ie n s e n lo q u e p ie n s e n e l o lo s q u e d e ­
c id e n , e l a s e s in a to d e b e c o n s id e r a r s e c o m o u n a s u s p e n s ió n d e
la p o lític a . A v e c e s s u c e d e q u e e s ta s u s p e n s ió n e s c o n s e c u e n c ia
d e d e c is io n e s p o lític a s ; n o e s m e n o s c ie rto q u e ta m b ié n , y p o r
ra z o n e s p o lític a s , s e h a a b a n d o n a d o la p o lític a p a r a , a c o n tin u a ­
c ió n , v o lv e r a e lla .
L a h i s to r ia e s tá lle n a d e e je m p lo s d e a s e s in a to s y d e m a s a ­
c re s q u e a ta ñ e n a la p o lític a . O c u r r e ig u a l c o n e s a s v a r ia n te s d e
m a ta r q u e s o n lo s d is tin to s c a u tiv e r io s , s u p lic io s , p r is io n e s y
c a m p o s . T an f r e c u e n te m e n te c o m o se lo f r a n q u e e , e l lím ite s in

20
e m b a r g o p e r s is te ; a u n q u e m a ta r s e a u n m e d io d e la p o lític a , n o
e s n i d e b e s e r s u p r in c ip a l m e d io .

§9

E n e l m e jo r d e lo s c a s o s , p u e d e e lla a u to riz a rs e a p a r tir d e l

e s ta tu to d e e x c e p c ió n . L a s c o n s id e ra c io n e s d e C a rl S c h m itt s o ­
b re la s itu a c ió n e x c e p c io n a l h a n v u e lto a e n c o n tra r c ie rta n o to ­
r ie d a d e n e s to s tie m p o s . T e rm in a n sie n d o , u n a v e z f iltr a d a s s u s
e x c e le n c ia s , u n a d o c tr in a s o b re e l m atar. " E s s o b e ra n o , e s c r ib e
C a rl S c h m itt e n 1 9 22 , e l q u e d e c id e so b re e l e s ta d o d e e x c e p ­
c ió n " , S o u v erän ist , w e r ü be r den A u sn ahm ez u st an d e n t sc he ide t . Es
u n a d e f in ic ió n g e n e r a l c o n d o s s e rie s : la s o b e ra n ía d iv in a , p o r
u n la d o y la s o b e r a n ía p o lític a , p o r o tro . C u a n d o s e tr a ta d e
D io s , la e x c e p c ió n s e r e a liz a e n f o rm a d e m ila g ro , q u e c o n tr a ­
d ic e la s le y e s d e la n a tu r a le z a . C u a n d o se tra ta d e la s o b e r a n ía
p o lític a , y p u e s to q u e la re g la f u n d a m e n ta l d e la p o l ític a d ic e
q u e la m u e r te e s in ú til, la e x c e p c ió n f u n d a m e n ta l a la r e g la f u n ­
d a m e n ta l d e b e d e c ir e x a c ta m e n te lo c o n trario ; e s d e c ir, q u e la
m u e r te p u e d e , o c a s io n a lm e n te , s e r c o n s id e ra d a c o m o p o l ític a ­
m e n te ú til. P o r e s o la p o lític a , s e g ú n C arl Sc h m itt, r e p o s a s o b re
la r e la c ió n a m ig o / e n e m ig o y e l c rim e n d e l q u e se tr a ta e s e l
d e l a s e s in a to d e l e n e m ig o p o lític o . Se c o m ie n z a p o r e l a s e s in a to
p o lític o q u e , p o r e x c e p c ió n , d e ja d e se r u n a c o n tr a d ic c ió n e n
s u s té r m in o s , p a r a c o n v e r tir s e e n u n a e x p re s ió n p e r f e c ta m e n te
c o n s is te n te : d e s d e e l p u n to d e v is ta d el s o b e ra n o h a y a s e s in a to s
q u e e je c u ta n la p o lític a y h a y p o lític a s q u e r e q u ie r e n a s e s in a ­
to s . M á s ta r d e lle g a n l a s v a r ia n te s d e l a se sin ato : in d iv id u a le s o
c o le c tiv a s , d ir e c ta s o in d ir e c ta s , in m e d iatas o d e m o r a d a s e n e l
tie m p o .
E n p o lític a , e s s o b e r a n o e l q u e d e c id e m a ta r a s u s e n e m ig o s .
E s s o b e ra n o , e n lo q u e s e re f ie re a lo s m e d io s, e l q u e se s ir v e d e
m a ta r p a r a c o n s e g u ir s u s f in e s ; e s s o b e ra n o e n c u a n to a lo s f in e s
e l q u e h a c e d e m a ta r u n f in ú ltim o ; e s s u p re m a m e n te s o b e r a n o
e l q u e se p la n te a e l m a ta r c o m o e x e n to d e c u a lq u ie r lím ite , q u e
e s lo q u e s e lla m a u n ex t e r m in io . C o n s id e r a d a e n lo e s e n c ia l, u n a
d o c tr in a d e la s o b e r a n ía p o lític a c o m o e s ta , n o p e r s ig u e m á s
q u e u n ú n ic o f in : r e in c o r p o r a r e l m a ta r a la lis ta d e m e d io s y
f in e s p o lític o s .
P a r a c o n s e g u ir lo , h a y q u e b a s a r s e e n la ló g ic a d e la e x c e p ­
c ió n . L a tr a d i c i ó n g r a m a tic a l y a p u s o e n ju e g o u n a ló g ic a p a r e ­
c id a d e s d e h a c e al m e n o s d o s m ile n io s ; lo s ju r is ta s m e d ie v a le s
p u s ie r o n e n ju e g o o tr a v e r s ió n q u e s e re s u m e e n lo s té r m in o s
d e C ic e r ó n : E x c ep t io p r o b at r eg u lara in c as ibu s n o n e x c e p t is , " l a e x ­
c e p c ió n c o n f ir m a la re g la p a r a lo s c a s o s n o m e n c io n a d o s e n la
e x c e p c i ó n " ; K a n t a n a liz a e l r e c u r s o a la e x c e p c ió n e n la s e g u n ­
d a S e c c i ó n d e lo s F u n dam e n t o s de la m et afís ic a de las c o st u m bres:
" e n to d o s lo s c a s o s e n lo s q u e v io la m o s u n d e b e r ..., e s q u e n o
q u e r e m o s re a lm e n te q u e n u e s tr a m á x im a s e a u n i v e r s a l " ; " e s la
m á x im a o p u e s ta la q u e d e b e q u e d a r c o m o le y u n iv e r s a l; s o lo
q u e n o s to m a m o s la lib e r ta d d e h a c e r d e e so u n a e x c e p c ió n " .
R e s u m a m o s ; la s ló g ic a s d e la e x c e p c ió n p u e d e n v a r ia r p e ro ti e ­
n e n u n r a s g o e n c o m ú n q u e le s e s e s e n c ia l: la re g la e s a f irm a d a ,
s ie m p re , p o r la m is m a d o c tr in a q u e le s r e s ta v a lid e z . M a ta r n i e ­
g a la p o lític a , S c h m itt lo s a b ía m e jo r q u e n ad ie . P e ro e s n e c e ­
s a rio q u e , a l m is m o tie m p o , p r o c la m e la p o lític a . L a e x c e p c ió n
s irv e p a r a e s o . H ip o c r e s ía ta l v e z , h ip o c r e s ía s e g u ra m e n te , p e ro
q u e c o n f ir m a la m á x im a d e L a R o c h e f o u c a u ld d e q u e la e x c e p ­
c ió n v ic io s a r in d e h o m e n a je a la re g la v ir tu o s a .
Se d irá q u e n o tie n e n a d a d e e x tr a ñ o q u e e l m e n o s m o r a li­
z a n te d e lo s d o c tr in a r io s p o lític o s le g itim e e l m a ta r ; p e ro ¿ p o r
q u é se s ie n te S c h m itt o b lig a d o a s o b r e e n te n d e r q u e , c o m o re g la
g e n e ra l, e s in ú til m a ta r ? L a r a z ó n e s e v id e n te si to m a m o s n o ta
d e l títu lo d e s u e s c r ito d e 1 9 2 2 : T eo lo g ía p o lít ic a. L a r e g la g e n e r a l
im p o r ta e n g r a d o s u m o , a u n q u e la r e d u z c a m o s a u n a ilu s ió n ,
p o r q u e tie n e q u e v e r c o n la p a la b r a p o lít ic a. Sin e s a p a la b ra , e l
d is c u r s o d e S c h m itt se d ilu ir ía c o m o p u ra y s im p le te o lo g ía .
A h o r a b ie n , S c h m itt se p r o p o n e r e in a r a q u í ab ajo , e n la tie r r a y
n o e n e l c ie lo . E n l a m is m a m e d id a e n la q u e re c u s a e l m a ta r, la
p o lític a s e re m ite in d is o lu b le m e n te al m u n d o d e lo s m o r ta le s ;
la s o b e r a n ía p o lític a d e b e s e r d e f in id a , p o r tan to , c o n r e s p e c to

22
al m u n d o d e lo s m o r ta le s ; s o b re to d o si c o n s is te e n r e in tr o d u c ir
a llí e l m atar.
D e s d e la p rim e ra f ra s e , e s p u e s n e c e s a r io re c o rd a r la e x is ­
te n c ia d e la re g la . S in e s e re c u e rd o in d ire c to , e l c o n ju n to d e la
o p e r a c ió n tá c tic a s e v e n d r ía a b a jo a n te s d e h a b e r c o m e n z a d o .
G ra c ia s a u n a p a la b ra b ie n u b ic a d a , f u e e v ita d o e l e s c o llo d u ­
ra n te u n tie m p o , p e ro e s s a b id o q u e la o p e r a c ió n f ra c a s ó a n te s
d e h a b e r c o m e n z a d o . L o s h o m b r e s q u e se h ic ie r o n c o n e l p o d e r
e n 19 33 p u d ie r o n h a c e r u s o d e Sc h m itt, p e ro n o te n ía n n a d a q u e
h a c e r c o n s u s e s tra ta g e m a s . Se d ie ro n c u e n ta d e q u e e l h o m ic i­
d io , in d iv id u a l o d e m a s a s , e ra u n a d e la s s o lu c io n e s d e f in itiv a s
a lo s p ro b le m a s q u e te n ía n ; r e c h a z a r o n d e e n tra d a e l a x io m a p o ­
lític o , s in e m b a r r a r s e c o n la d is tin c ió n e n tre re g la y e x c e p c ió n . O
e rig ie ro n , m á s b ie n , la e x c e p c ió n e n re g la . A l h a c e r lo , p r o p u s ie ­
ro n u n v u e lc o s is te m á tic o d e la p o lític a . L a p o lític a n a z i p u e d e
c o n s id e ra rs e u n a p o lític a , c o n la s o la c o n d ic ió n d e q u e al v o c a ­
b lo p o lít ic a se le h a y a d a d o la v u e lta c o m o a u n g u a n te .

§10

C u a n d o d e c im o s q u e m a ta r e s in ú til, e l a x io m a r e c a e s o b re
lo s m e d io s ; p e ro e m p la z a a o tro a x io m a , q u e se a p o y a s o b re
lo s f in e s . Se a c u a l s e a e l o r d e n d e la s ra z o n e s , n o d e ja d e s e r
d e c is iv o : m a ta r a o tro s o m a ta r s e u n o m is m o n o p u e d e s e r e l f in
s u p re m o d e l a p o lític a . L a p o lític a q u ie re p e r p e tu a r s e a llí d o n d e
re in a ; s u p e r p e tu a c ió n e x ig e q u e se p u e d a s e g u ir h a b la n d o d e
p o lític a . E l s e r h a b la n te p o lític o s e e n f r e n ta c o n la m u ltitu d d á n ­
d o s e lo s m e d io s p a r a s e r e l ú n ic o q u e h a b la ; p o d e m o s , s in e q u i­
v o c a r n o s m u c h o , a c o r d a r le e l p r o p ó s ito d e im p o n e r e l s ile n c io .
P e ro , p r e c is a m e n te , e l s ile n c io d e lo s s e r e s h a b la n te s n o d e b e r ía
c o n f u n d ir s e c o n la m u d e z d e la s c o s a s ; y s o lo e s a p r e c ia d o si
e s tá , e n to d o m o m e n to , a p u n to d e r o m p e r s e , p a r a d e b e r, e n
c u a lq u ie r m o m e n to , s e r r e s ta b le c id o . U n s e r h a b la n te p o lític o
n o p u e d e q u e re r q u e e l s ile n c io d e lo s s e re s h a b la n te s s e a n i
d e f in itiv o n i u n iv e r s a l. So p e n a d e q u e la p o lític a s e a p a g u e e n

23
é l y p o r f u e r a d e é l. N i la m u e r te h e r o ic a n i la c o b a rd e m a s a c re ,
n i e l s u ic id io n i e l a te n ta d o d e b e n r e g la r la c o lis ió n e n tre e l s e r
v a r io s y e l s e r h a b la n te d e lo s s e re s h a b la n te s . M a ta r n o e s n i
u n m e d io m a y o r n i u n f in s u p r e m o d e la p o lític a ; lo q u e p u e d e
re s u m ir s e e n e s to s té r m in o s : e n p o lític a , la d e m a n d a d e s u p e r ­
v iv e n c ia n o s o lo e s le g ítim a s in o q u e e lla e s , e n ú ltim a in s ta n c ia ,
la ú n ic a le g ítim a .
A h í se s itú a la f r a c tu r a q u e e n la A n tig ü e d a d g r ie g a s e p a ra
d e m a n e r a ir r e m e d ia b le e l m u n d o d e la Ilíada - f u n d a d o s o b re la
d u a lid a d d e la m u e r te b e l la y la m u e r te v e r g o n z o s a - y e l m u n ­
d o d e la c iu d a d - b a s a d o e n la v id a h o n o r a b le o d e s h o n ro s a .
E s ta e s la r a z ó n d e q u e h a y a p o lític a e n A te n a s , al m a r g e n d e la s
s u s p e n s io n e s d e b id a s a la g u e r r a c iv il, e s a s t as is e n la q u e c a d a
u n o p u e d e m a ta r al o tr o y te m e r s e r a s e s in a d o p o r e l o tro . E s ta
e s la r a z ó n d e q u e n o h a y a p o lític a , s a lv o la c la n d e s tin a y o c u lta ,
e n E s p a r ta . E n e s o c o n s is te , m á s c e rc a d e n o s o tr o s , e l c a rá c te r
in tr ín s e c a m e n te p o lític o d e la s lib e r ta d e s f o r m a le s , e n la e x a c ta
m e d id a e n la q u e e s ta s se d is ti n g u e n d e la s lib e r ta d e s re a le s . A
p o c o q u e la s d e s p o je m o s d e lo s a b r ig o s m e ta f ís ic o s c o n lo s q u e
se la s h a e n v u e lto , la s lib e r ta d e s f o r m a le s tie n e n c o m o p rin c ip io
la p u r a y s im p le s u p e r v iv e n c ia . D e la s u p e r v i v e n c ia d e h e c h o
e x tr a e n s u le g itim id a d d e d e re c h o .
L a s lib e r ta d e s f o r m a le s se p la s m a n e n d e r e c h o s d e l c u e rp o
h a b la n te q u e v iv e e n tre la g e n te . G a r a n tiz a n la p o s ib ilid a d p a r a
c a d a s e r h a b la n te d e s e g u ir v iv ie n d o y, a l s e g u ir v iv ie n d o , s e g u ir
h a b la n d o y, al s e g u ir h a b la n d o , s e g u ir h a b la n d o d e p o lític a . Y
to d o e s to o c u r r e u n a v e z q u e la m u ltitu d d e s e re s h a b la n te s h a
to m a d o la f o r m a d e la m a s a . L a d e m a n d a d e s u p e r v i v e n c ia e s
c ie r ta m e n te in m e m o r ia l, p e ro s e e n u n c ia e n té r m in o s v a r ia b le s
d e p e n d ie n d o d e la s é p o c a s . D e e s ta m a n e r a , la c iu d a d a p a r e ­
c ió d u r a n te m u c h o tie m p o c o m o u n e s p a c io s e g u ro , e n ta n to
q u e e l c a m p o p r o m e tía la m u e r te a c a d a c u r v a d e l c a m in o . M á s
ta rd e , la s c e r tid u m b r e s s e in v ir tie r o n ; la c iu d a d se c o n v ir tió e n
u n e s p a c io d e p e lig ro y e l c a m p o e n u n lu g a r a p a c ib le . E s ta m o s
te n ta d o s d e e n c o n tr a r le u n f u n d a m e n to m a te r ia l a e s a m u ta ­
c ió n e n la s r e p r e s e n ta c io n e s . L a d e m a n d a d e s u p e r v iv e n c ia h a

24
n e c e s ita d o s e r a r tic u la d a d e o tra f o rm a , d e s d e e l m o m e n to e n e l
q u e la m u c h e d u m b r e c o m e n z ó a im p o n e r s e e n l a e s c e n a h i s tó ­
ric a c o m o a c to r h a b itu a l. N o s o lo e n p e r io d o s d e c ris is s in o s o ­
b re to d o e n p e r io d o s d e c a lm a . E s te a c o n te c im ie n to tu v o c o m o
te a tro la s c a lle s a n te s q u e lo s c a m p o s y l o s b o s q u e s . Se e n tie n d e
a s í q u e lo s d e r e c h o s d e l h o m b r e y d e l c iu d a d a n o f u e s e n f o r m u ­
la d o s, e x p líc ita m e n te , e n e l m o m e n to y e n la s re g io n e s e n la s
q u e la g r a n c iu d a d e s ta b a a p u n to d e c o n v e r tir s e e n e l h á b ita t
n a tu r a l d e lo s s e r e s h a b la n te s . L a s lib e r ta d e s q u e e n u n c ia n s o n
p u e s lib e r ta d e s d e l c u e r p o e n m e d io d e la m a s a ; s o n p u e s lib e r ­
ta d e s u r b a n a s y n o ru ra le s .
A la s lib e r ta d e s m o d e r n a s , h o m ó n im a s p e ro n o s in ó n im a s
d e la lib e r ta d a n tig u a y d e la lib e r ta d d e lo s f iló s o f o s , a la s li­
b e r ta d e s a n c la d a s e n lo s c u e r p o s y n o e n la s a lm a s , la s a m e n a z a
u n a d is o lu c ió n q u e p r o v ie n e d e e s a s té c n ic a s m a te m a tiz a d a s d e
la m a s a lla m a d a s e s ta d ís tic a s . U n a d is o lu c ió n q u e v ie n e d e a h í
p o rq u e la m a s a , u n a v e z a tr a p a d a p o r e s a s té c n ic a s , p ie r d e to d a
lig a z ó n c o n e l s e r h a b la n te p a r a d e v e n ir u n a c o s a , q u e e s ta n
m u d a c o m o p a r la n c h ín a . P e ro la a m e n a z a e s m ú ltip le . C u a n d o
n o v ie n e d e la m u c h e d u m b r e y d e s u s té c n ic a s , p u e d e v e n ir d e
lo s p e n s a d o r e s p a r tid a r io s d e l r e to r n o a la d is p e r s ió n ; la s lib e r ­
ta d e s s e r á n in ú tile s , n o s s u s u r r a n , c u a n d o la s c iu d a d e s v u e l v a n
a s e r a ld e a s y la s m a s a s c la n e s . ¿ Y q u é d e c ir d e lo s e s p ír itu s
s e ñ o r ia le s ? P a r a e llo s , ¿ n o e s e l c u e r p o u n a n d ra jo y la s u p e r v i­
v e n c ia u n a f riv o lid a d ? L o s e rio re s id e ju s ta m e n te e n lo c o n tr a ­
rio . L a d e m a n d a d e s u p e r v i v e n c ia e s tá e n lo s f u n d a m e n to s d e
lo s d e re c h o s y d e la s lib e r ta d e s p o r q u e e s tá e n lo s f u n d a m e n to s
d e la p o lític a . E s tá e n lo s f u n d a m e n to s d e la p o lític a p o r q u e la
p o lític a e s a s u n to d e lo s s e re s h a b la n te s q u e e s tá n s ie m p r e e n
d e m a s ía .
Y a p r o v e n g a d e l c o ra je o d e la c o b a r d ía , d e la g e n e r o s id a d o
d e l e g o ís m o , d e la d e b ilid a d d e l c u e r p o o d e la f u e r z a d e l e n ­
te n d im ie n to , ¿ q u ié n , a d e m á s d e lo s p u d o r o s o s , s e o c u p a d e la
d e m a n d a d e s u p e r v iv e n c ia ? L a p o l ític a n o c o n s is te e n p r e g u n ­
ta r s e p o r q u ié n o p o r q u é s e d e b e m o rir , s in o p o r q u ié n o p o r
q u é se d e b e v iv ir.

25
 H ii

Siih ri' i ’s la c u e s tió n , a s í c o m o s o b re ta n ta s o tra s , s e h a p r o ­

p in ó lo .1 la re v o lu c ió n c u ltu r a l c h in a c o m o p r u e b a e x p e r im e n ­
tal, I ) t*n u n c ió la f ilo s o f ía d e la s u p e r v iv e n c ia . A lc a n z ó d e e s a
m an e ra su m á x im a c o h e r e n c ia . N o s e lim itó , c o m o ta n to s o tro s
d is c u rs o s , a e x a lta r la m u e r te g lo r io s a - h e r o ís m o , s a c r if ic io d e
s í o m a r ti r i o - . N o se lim itó , c o m o lo h a b ía h e c h o M a o T s e - tu n g
e n e l tr a n s c u r s o d e la g u e r r a c h in o - ja p o n e s a , a d is tin g u ir e n tre
la s m u e r te s q u e p e s a n e l p e s o d e u n a p lu m a y la s q u e p e s a n
m á s q u e u n a m o n ta ñ a . N o s e lim itó , e n f in , a m a ta r e n s ile n c io ,
s a lv o p a r a ju s ti f ic a r la s n e c e s id a d e s d e l m o m e n to , c u a n d o e l
s ile n c io y a n o e ra p o s ib le .
Su p r o y e c to lo re s u m ió c o n e l n o m b r e q u e s e h a b ía d a d o a s í
m is m a : la G r a n R e v o lu c ió n C u ltu r a l P r o le ta r ia . U n a r e v o lu c ió n ,
s e g ú n e s ta d o c trin a , n o e s g r a n d e s i n o tie n e u n a c u ltu r a d a d a
c o m o lím ite c a p a z d e d e te n e r la . T o d a c u ltu r a tie n e q u e v e r c o n
lo a n tig u o ; u n a r e v o lu c ió n tie n e q u e v e r c o n lo n u e v o . U n a re ­
v o lu c ió n n o e s g r a n d e si n o a b o r d a lo c u ltu ra l. P o r e s o n o s a b ría
l im ita r s e a d e s tr u ir ; la r e v o lu c ió n n o e s n e g a tiv a , e s a f irm a tiv a .
Si b ie n e s c ie rto q u e lo n u e v o a n u la s in d e s lin d e s lo q u e v ie n e
d e a n te s , ta m b ié n d e b e , so p e n a d e n ih ilis m o , c o n s tr u ir s e u n a
f ig u ra p o s itiv a ; tr a b á n d o s e c o n e l ú ltim o h ilo q u e le s re m itía al
m a r x is m o , lo s te ó ric o s d e la r e v o lu c ió n c u ltu r a l e c h a r o n m a n o
e n to n c e s d e la p a la b r a c la v e : p r o le t ar iado . U n a r e v o lu c ió n c u l­
tu ra l n o e s v e r d a d e r a m e n te r e v o lu c ió n m á s q u e s i e s c u ltu ra l.
U n a r e v o lu c ió n c u ltu r a l se d e f in e p o r r e c h a z a r q u e u n a c u ltu ra
d a d a le e s ta b l e z c a lím ite s .
L a G r a n R e v o lu c ió n re c h a z a d e g o lp e to d o s lo s lím ite s q u e
u n a c u ltu r a , s e a c u a l s e a , te n g a e s ta b le c id o s . D e e n tre e s to s lím i­
te s , e l m á s f u n d a m e n ta l y e l m á s d e s c o n o c id o s e lla m a s u p e r v i­
v e n c ia . T o d a c u ltu ra h a c e d e e lla s u p r e c u r s o r a y s u c o n s e c u e n ­
c ia . P a r a r e s p o n d e r a la p r e te n s ió n d e s u p e r v i v e n c ia m u ltip lic a
s u s s is te m a s y s u s re g la s . N o s e tr a ta p u e s y ú n ic a m e n te d e la
s u p e r v i v e n c ia c o m o d e m a n d a e s p o n tá n e a d e u n s e r v iv o , s in o
d e la s u p e r v i v e n c ia c o m o f ilo s o f ía r e f le x iv a d e u n s e r h a b la n ­

26
te . R e c h a z a r la f ilo s o f ía d e la s u p e r v iv e n c ia e s u n a tir a d a d e
d a d o s ; a b ó le to d a s la s f o r m a c io n e s c u ltu r a le s y e n tre e lla s , e n
p r im e r p la n o , la p o lític a . Si e s c ie rto q u e to d a s la s f o r m a c io n e s
c u ltu r a le s r e m ite n a la s u p e r v iv e n c ia , la p o lític a lo h a c e d e m a ­
n e ra e m in e n te ; e s e l d is c u r s o q u e la te m a tiz a d ir e c ta m e n te y
h a c e d e e lla s u p ie d r a an g u lar. P a r a s e r g r a n d e y p r o le ta r ia , la
r e v o lu c ió n d e b ía s e r c u ltu ra l; p a r a in tr o d u c ir la r e v o lu c ió n e n
la c u ltu ra , d e b ía d e s tr u ir la s s u p e r e s tr u c tu r a s u n a d e trá s d e la
o tra . T e rm in ó p o r d e s tr u ir lo q u e e l m a r x is m o c o n c e b ía c o m o la
s u p e r e s tr u c tu r a d e la s s u p e r e s tr u c tu r a s : la p o lític a m is m a .
Y e n to n c e s la p o lític a r e v e ló s u p a r te m á s p r o f u n d a y su
p r in c ip io ; e s u n a té c n ic a d e l c u e rp o , a la v e z v iv o y m o rta l. P o r ­
q u e la s u p e r v iv e n c ia n o e s n a d a si n o e s s u p e r v iv e n c ia d e l c u e r ­
p o , y la s u p e r v iv e n c ia d e l c u e r p o n o e s n a d a si e s e c u e r p o n o
e s, e n c u a lq u ie r m o m e n to , s u s c e p tib le d e s e r in m o la d o . L a s u ­
p e r v iv e n c ia , e n e l s e n tid o m á s b a n a l d e l té r m in o - a u n q u e e s te
s e n tid o s e a p r e c is a m e n te e l ú n ic o v á l i d o - , la p o lític a lo e le v a a
la c a te g o r ía d e p r in c ip io ; e s su m a n e r a d e h a c e r s o p o r ta b le la
m u ltip lic id a d a lo s s e re s h a b la n te s . R e d u c ie n d o e l c u e r p o a s u
s o la d im e n s ió n d e s u p e r v iv e n c ia , la p o l ític a lo e le v a , e n d is tin ­
c ió n y e s p le n d o r, s o b re e s o s o tro s tr a ta m ie n to s d e l c u e r p o q u e
s o n la s f o r m a s a n tr o p o ló g ic a s . P o r e s o p u e d e p r e te n d e r u n a p o ­
s ic ió n d o m in a n te e n la s c iv iliz a c io n e s y c u ltu r a s e n la s q u e se
d e s p lie g a . N o s o lo le c o n c ie r n e la s u p e r v iv e n c ia d e l g r u p o , s in o
ta m b i é n la d e c a d a u n o d e lo s q u e c o m p o n e n e l g ru p o , s o p e n a
d e a d m itir la m u e r te d e a lg u n o s c o m o m e d io d e s u p e r v iv e n c ia
d e lo s o tro s . N o s o lo la v id a , s in o m á s b i e n la s u p e r v iv e n c ia ,
q u e im p lic a la m o r ta lid a d . A s í se e v ita q u e la p lu r a lid a d d e lo s
s e re s h a b la n te s se c o n v ie r ta e n u n a p e r m a n e n te a m e n a z a .
D e s d e e l m o m e n to e n e l q u e e l s e r h a b la n te se v e o b lig a d o a
a d m itir q u e n o e s e l ú n ic o e n s e r h a b la n te , la p o lític a lo a tra p a .
E s ta e m e r g e e n e l p u n to e x a c to e n e l q u e e l s u je to s e v e o b lig a d o
a p a s a r d e lo s in g u la r a lo p lu r a l, q u e e s e l p lu r a l d e lo s c u e rp o s .
D e a h í s u rg e u n a r e v e r s ib ilid a d ; lo q u e la p o lític a to c a d e in d i­
v id u a l, lo c o n v ie r te in m e d ia ta m e n te e n c o le c tiv o y, a la in v e rs a ,
lo q u e to c a d e c o le c tiv o , lo r e s ta u r a e n in d iv id u a l. L a c a u s a d e la

27
h e r id a n a r c is is ta s e c o n v ie r te e n u n re m e d io , h a s ta e l m o m e n to ,
s ie m p r e p o s ib le , e n e l q u e e l r e m e d io r e a b r a la h e rid a .

§12

N a d a e s tá d e f in itiv a m e n te c o n s e g u id o p a r a e l s e r h a b la n te .
¿ Q u ié n p u e d e n e g a r e l lu g a r q u e tie n e n , e n la v id a p o lític a e f e c ­
tiv a , lo q u e p o d r ía m o s lla m a r, e n s e n tid o e s tr ic to , la s p a la b r a s
m o r tif ic a n te s : la c a lu m n ia , e l ru m o r, la b u r la ? S o n s u c e d á n e o s
d e l m a ta r. C o m o s u c e d á n e o s , la s p a la b r a s m o r tif ic a n te s p r e s e n ­
ta n u n a d o b le f a z . A te s tig u a n , p o r u n a p a rte , q u e y a n o se tra ta
d e m a ta r p e ro , p o r o tr a p a r te , si p u e d e n s u s titu ir e l m a ta r e s
p o r q u e s o n p a r ie n te s . L a s c o s tu m b r e s p o lític a s s o n c ru e le s e n
la e x a c ta m e d id a e n q u e n o s o n s a n g r ie n ta s ; s e r á n c r u e le s ta n
la rg o tie m p o c o m o la p o l ític a s ig a s ie n d o a s u n to d e lo s s e re s
h a b la n te s e n c u a n to s o n h a b la n te s , e n la m e d id a e n q u e s o n
m u c h o s y h a s ta ta n to a c e p te n d e ja rs e v iv ir lo s u n o s c o n lo s
o tro s . P e ro , ¿ c ó m o g a r a n tiz a r q u e la c r u e ld a d d e la s p a la b r a s
n o r e m o n te , u n d ía , h a s ta s u f u e n te ? L a s p a la b r a s m o r tif ic a n te s
p u e d e n , a v e c e s , p r e p a r a r e l m a ta r e n v e z d e s u s titu ir lo . L a p o ­
lític a e s, p u e s , f rá g il; s ie m p r e e s tá a p u n to d e c o n v e r tir s e e n su
c o n tr a r io , so p e n a d e n e g a r s e a s í m is m a , al r e u b ic a r e l m a ta r
e n e l p u e s to d e m a n d o . D e l m e d io e x c e p c io n a l a l m e d io r e g u la ­
riz a d o , d e l m e d io r e g u la r iz a d o a l f in ú ltim o , n o s e in te r r u m p e
ta n f á c ilm e n te e l e n c a d e n a m ie n to , u n a v e z c o m e n z a d o .
D e a h í n a c e la s e d u c c ió n q u e e je rc e la p o l ític a d e la s c o s a s .
P r o m e te la tr a n q u ilid a d .
P e ro e s ta lle g a a u n p r e c io e le v a d o , d e m a s ia d o e le v a d o , y
lo q u e e s m á s , se h a g a lo q u e s e h a g a , n o h a y g a r a n tía , p o rq u e
e l m a ta r in s is te . M e jo r e n to n c e s s o s te n e r f ir m e m e n te la p o lític a
h a b la n te , a u n q u e s u e je r c ic io s e a p r o b le m á tic o y c o n tr a d ic to r io .
S e r h a b la n te n o s a b r ía f u n d a r n in g ú n p r iv ile g io ; e s te p u n to e s
in f r a n q u e a b le . P a r tie n d o d e e s te re a l se p r o p o n e u n c a m in o e s ­
c a r p a d o ; s o b re la b a s e d e lo q u e lo s s e re s h a b la n te s , e n p lu ra l,
c o m p a r te n , m a n te n e r la le g itim id a d d e lo s in g u la r, n o e n o p o ­

28
s ic ió n a l p lu r a l, s in o c o m o c o n d ic ió n d e p o s ib ilid a d d e l p lu ra l.
E s ta d e b e r ía s e r la a p u e s ta d e u n a p o l ític a d e lo s s e re s h a b l a n ­
te s. R e s u m ir e m o s a s í la p a r a d o ja : ¿ e s p o s ib le u n a p o lític a d e lo s
s e re s h a b la n te s c u a n d o se s a b e q u e e n s u f u n d a m e n to e s tá la
m á s p r o f u n d a d e la s h e r id a s q u e p u e d a s u f r ir u n s e r h a b la n te ?
¿ C ó m o m a n te n e m o s la a p u e s ta n o s o tr o s lo s m o d e r n o s ? D e
h e c h o n o s p o d e m o s p r e g u n ta r si la s o s te n e m o s . D a r ía m o s u n
g ra n p a s o si a c la r á s e m o s e s ta s c u e s tio n e s .

29
 II. L o MODERNO Y LO FUERA-DE-LA-POLÍTICA

§1 3

Y m u c h o m á s c u a n d o la p o lític a c o m o f o r m a h a s u f r id o , d e
g o lp e , u n a m u ta c ió n d e la q u e to d a v ía n o e s tá c la ro q u e s e h a y a
re c u p e ra d o . N a c id a e n e l c e r r a d o m u n d o d e lo s G rie g o s , s ig u e
m a r c a d a p o r la f ig u r a d e lo lim ita d o . E n to d o c a s o , ta m b i é n lo s
q u e n a d a d e b e n a lo s G r ie g o s h a b la n c o n e s e h o r iz o n te c u a n d o
q u ie r e n s in e m b a r g o h a b la r d e p o lític a . E n f o r m a in v e r tid a y
a u n q u e n o s e a e l ú n ic o c a s o , e l m a o ís m o d a te s tim o n io d e e s to
q u e d e c im o s . P o r q u e ju s ta m e n te , e n n o m b r e d e u n a re v o lu c ió n
s in lím ite s , tu v o q u e d is o lv e r la p o lític a .
E l m a te r ia l p o lític o , s e a c u a l s e a e l té r m in o c o n e l q u e s e lo
d e s ig n e : c iu d a d , E s ta d o , p u e b lo , le y , c o n s titu c ió n , s e p ie n s a
c o m o u n to d o lim ita d o . E n la p o s ib ilid a d d e d e f in ir u n lím ite
re s id e la h e r e n c ia y e l te s o ro d e la p o lític a . L a c u e s tió n d e s u
o b s o le s c e n c ia se p la n te a d e s d e e l m o m e n to e n e l q u e e l u n iv e r ­
so d e v ie n e in f in ito o m á s b i e n ilim ita d o . V a y a m o s p a s o a p a s o .
H ip o té tic a m e n te , la p o lític a in te n ta a rtic u la r, u n o c o n o tr o , e l
s e r v a r io s y lo h a b la n te d e l s e r h a b la n te ; p e ro si e l s e r h a b la n te
se in s c r ib e e n e l u n iv e r s o m o d e r n o , e n to n c e s s e p r o d u c e n d o s
d e s p la z a m ie n to s : e l s e r v a r io s , p o r s í m is m o y p o r f u e r a d e sí,
se tr a s m u ta e n d iv e r s id a d ilim ita d a ; lo h a b la n te , p o r s í m is m o
y p o r f u e r a d e sí, se a b re a u n " e s o h a b l a " , a lo q u e n a d a h a c e
e x c e p c ió n . Y s in e m b a r g o , la p o l ític a lo ig n o r a o f in g e q u e lo
h a c e ; e lla h a b la y se h a b la e n la m á s c o m p le ta in d if e r e n c ia c o n
r e s p e c to a lo q u e d e te r m in a e l u n iv e r s o m o d e r n o c o m o m o d e r ­
n o . S u p r á c tic a p u e d e q u e in te n te r e s p o n d e r a la s d e m a n d a s d e

31
lo ilim ita d o , p e ro su le n g u a d e p e n d e d e la s r e p r e s e n ta c io n e s
a n tig u a s . L a tie rra n o d a v u e lta s , e s tá e n e l c e n tro d e l m u n d o ,
G a lile o n o h a e x istid o .
Es c ie rto q u e lo s d o g m á tic o s h a n h e c h o to d o lo p o s ib le p a ra
d is im u la r la ru p tu ra. D u r a n te m u c h o tie m p o se in te n tó q u e la
e m e rg e n c ia d e lo ilim ita d o n o a f e c ta s e a la p o lític a , a l s itu a rlo
b a jo la e x c lu s iv a rú b ric a d e l u n iv e r s o f ís ic o . M e d ia n te la tr a n s ­
p o s ic ió n d e lo ilim ita d o e n in f in ito c u a n tita tiv o , a la c ie n c ia le
to c ó c o n s tru ir su d is c u rs o , s o b r e to d o a la f ís ic a m a te m a tiz a d a ;
la f ilo s o f ía s e e n c a r g ó d e r e p a r tir lo s d o m in io s y d e p r o te g e r
la p o lític a . G ra c ia s a e s e m a r a v illo s o re p a rto , p u d o la p o lític a
se g u ir p e n s á n d o s e d e s p e g a d a d e l u n iv e r s o ; e l g rie g o y e l la tín ,
las le n g u a s d e l m u n d o c e r r a d o , le p a r e c ie r o n a la v e z n e c e s a r ia s
y s u f ic ie n te s p ara tr a ta r lo q u e h u b ie r a d e h a b la n te y d e p o te n ­
c i a l m e n te m o rta l e n la s m u ltitu d e s .

§ 14

R ev o lu c ió n e s la ú n ic a p a la b r a m o d e r n a e n p o lític a . L o s a f i­
c io n ad o s al la tín h i c i e r o n la e x p e r ie n c ia ; s e d ie r o n c u e n ta , c u a n ­
d o te n ían q u e tra d u c irlo , d e q u e n o h a b ía u n e q u iv a le n te e x a c to
y d e qu e e r a n e c e s a r io r e c u r r ir a u n a p e r íf r a s is : res n o v ae, " c o s a s
n u e v a s". E n las le n g u a s v iv a s , e l té r m in o h a s id o la r g a m e n te
e q u ív o c o , e n tre e l r e to r n o in m u ta b le d e lo s c u e r p o s c e le s te s y la
ag itac ió n s in re to rn o d e la s s o c ie d a d e s h u m a n a s . N o o b s ta n te ,
se e d if ic ó u n tip o id e a l a p a r ti r d e la R e v o lu c ió n f r a n c e s a ; la R e ­
v o lu c ió n S o v ié tic a d e O c tu b r e d e 1 9 1 7 y la r e v o lu c ió n c h in a a s í
lo c o n f irm aro n y a s í lo r e f in a r o n . R e c ie n te m e n te a ú n , r e v o lu c io ­
n a rio s y c o n tr a r r e v o lu c io n a r io s se p o n ía n d e a c u e r d o a c e rc a d e
su s rasg o s d is tin tiv o s , u n o s p a r a e l e lo g io y o tro s p a r a e l in s u l­
to . P u e d e q u e a b u n d e e l té r m in o re v o lu c ió n p e r o la R e v o lu c ió n ,
e n sin g u lar y c o n m a y ú s c u la , r e e n v ia b a a u n tip o id e a l ú n ic o
y b ien d e f in id o . E l s u r g im ie n to d e e s te v o c a b lo f u e s u f ic ie n te
p ara in a u g u ra r la le n g u a p o l ític a e n e l u n iv e r s o m o d e r n o , y a
fu ese p a r a d e s ig n a r la c im a d e la p o lític a - e n tu s i a s m o re v o lu -

32
c io n a r i o - o e l a b is m o i n s o n d a b le d e lo q u e la p o lític a n o d e b ie r a
se r - l a p a s ió n c o n tr a r r e v o lu c io n a r ia - . So s te n e r, e n e f e c to , q u e
e l té r m in o re v o lu c ió n s e a m o d e r n o , n o e s s o lo u n a s u n to p ro p io
d e l la tín ; se tr a ta d e la r e la c ió n c o n lo ilim ita d o . L a r e v o lu c ió n ,
s e g ú n s u tip o id e a l, e s la ú n ic a f o r m a p o lític a q u e tr o p ie z a c o n
lo ilim ita d o e n e l c o r a z ó n d e s u a c c ió n p o lític a .
A h o r a b ie n , a s is tim o s c o n e llo a u n d e s p la z a m ie n to . E n
é p o c a re c ie n te , e l té r m in o r e v o lu c ió n p e r d ió la lim p ie z a q u e le
a c re d ita b a h a s ta h a c e p o c o . Se h a u s a d o a l re s p e c to d e a c o n te ­
c im ie n to s m u y p o c o c o n f o r m e s a l tip o id e a l. M á s e x a c ta m e n te ,
se h a e m p le a d o a p r o p ó s ito d e a c o n te c im ie n to s q u e s e o p o n e n
d ia m e tr a lm e n te a l tip o id e a l. D e s d e 1 9 8 9 , la r e v o lu c ió n e n E u ­
ro p a c o n tin e n ta l se p r e s e n ta c o m o u n a r e s ta u r a c ió n d e lo q u e ,
e n n o m b r e d e O c tu b r e d e 1 9 1 7 , se h a b ía p e rd id o . D e a c u e rd o .
P e ro lo q u e se h a b ía p e r d id o e s lo q u e s e h a b la b a e n e l h o r iz o n te
d e l m u n d o c e rra d o . R e v o lu c ió n d e te r c io p e lo , r e v o lu c ió n r u m a ­
n a , r e v o lu c ió n n a r a n ja ; s e a c u a l s e a e l ju i c i o q u e se e m ita s o b re
lo q u e e f e c tiv a m e n te o c u r r ió e n 1 9 1 7 y d e s p u é s d e 1 9 8 9 , re s u lta
in n e g a b le q u e e l v o c a b lo rev o lu c ió n f lo ta a l a lb u r d e lo s h u m o ­
re s. L o q u e e s ta n to c o m o d e c ir q u e la le n g u a p o lític a h a p e r d i­
d o s u ú n ic o v o c a b lo m o d e r n o . E n e l la d o o p u e s to , d e m o c r a c ia ,
re p ú b lic a , m o n a r q u ía , o lig a r q u ía , ju s ti c i a , s o n s u s ta n tiv o s to ­
d a v ía e m p le a d o s ; a u n q u e h u e la n a a n tig u o . L a le n g u a p o lític a
se h a d e s v ia d o d e n u e v o d e l u n iv e r s o ; la ir r e m e d ia b le d iv is ió n
e n tre le n g u a p o lític a y p r á c tic a p o l ític a s e h a r e s ta b le c id o ; n o e s
s o r p r e n d e n te q u e , c o n la in v o c a c ió n d e l m u n d o c e rra d o , r e to r­
n e n a la p o lític a lo s c u e n to s y la s le y e n d a s . E s tá n d e v u e l ta lo s
h é ro e s f u n d a d o r e s q u e n o s lib r a b a n d e lo s m o n s tr u o s ; a H é r c u ­
le s y a T e s e o se le s r e s u c ita y se le s r e e n c a r n a d e m a n e r a s d iv e r ­
s as ; p r o n u n c ia n d is c u r s o s la rg o s , tr is te s , b e llo s y s u s a v a ta re s
c o n s ig u e n a m e n u d o e l p r e m io N o b e l d e la P az . E s tá d e v u e lta
e l h e c h o re lig io s o n a c id o , c o m o e n lo s tie m p o s d e L u c re c io , d e
lo s d e s ó r d e n e s d e la n a tu r a le z a y d e la s o c ie d a d . B a jo e l alto
p a tr o n a z g o d e d io s e s y s e m id io s e s , la le n g u a p o lític a se v e n d e
al m e jo r p o s to r.

33
 §1 5

D e s d e h a c e tie m p o q u e a lo s p a r tid a r io s d e lo v e tu s to n o le s
d is g u s ta q u e lo ilim ita d o h a y a d e ja d o s u m a r c a e n tr e lo s s e re s
h a b la n te s . L o ilim ita d o c o n o c e b i e n o tra s v a r ia n te s d is tin ta s al
in f in ito m a te m a tiz a b le d e l u n iv e r s o q u e n o e s, e n v e rd a d , m á s
q u e u n a d e s u s r a c io n a liz a c io n e s s e c u n d a r ia s . Ilim ita c ió n d e
la s c o s a s e n e l u n iv e r s o , c ie r ta m e n te , p e ro ili m ita c i ó n ta m b ié n
d e lo s b ie n e s e n e l m e r c a d o ; ili m ita c i ó n d e lo s h a b ita n te s d e l
m u n d o , to m a d o e s ta v e z c o m o u n d o m ic ilio e x te n s ib le a m e ­
d id a d e la s n e c e s id a d e s y n o c o m o u n c o s m o s ; ilim ita c ió n d e
lo s a p e tito s . L a s lin d e s q u e h a c e tie m p o se m a r c a r o n p a r a h a c e r
c re e r q u e lo i lim ita d o e s ta b a p a r a s ie m p re b a jo c o n tro l, c e d ie ro n
a n te lo ilim ita d o d e lo s p o d e r e s té c n ic o s . L a p o lític a n o p u e d e
s u s tr a e r s e e te r n a m e n te a e s ta s m u ta c io n e s . Y n o lo p u e d e h a c e r
e n la m e d id a e n q u e a ta ñ e a lo s c u e rp o s . H a y u n c u e r p o m o d e r­
n o ; e s tá a tr a v e s a d o , d e p a r te a p a rte , p o r la s ilim ita c io n e s q u e
se e n tr e c r u z a n : ilim ita d o c u a n d o o b s e r v a e l u n iv e r s o ; ilim ita d o
c u a n d o se o b s e r v a a s í m is m o ; ilim ita d o e n s u s n e c e s id a d e s , e n
s u s a p e tito s , e n lo s b ie n e s a lo s q u e tie n e d e r e c h o ; ilim ita d o e n
s u p lu r a lid a d m a te r ia l, e l c u e r p o m o d e r n o e s p e r a d e la p o lític a
lo q u e e lla s ie m p r e le h a p r o m e tid o : la s u p e r v i v e n c ia e n tre la s
m a s a s . D e s d e la b ó v e d a e s tr e lla d a h a s ta e l f u e r o in te rn o , n a d a
e x is te h o y e n d ía q u e n o se e x p r e s e e n té r m in o s d e m a s a s , y e s o
es n u ev o .
L a p o lític a , s o m e tid a a n e c e s id a d e s in é d ita s , n o q u ie re s in
e m b a r g o d e s p o ja r s e d e g o lp e d e s u p r o p ia h e r e n c ia . Se v o lv e r ía
a f á s ic a ; p o r e s o n o p u e d e n i d e b e p a r a r d e h a b la r. L e v a e n e llo
s u s u p e r v iv e n c ia , e s d e c ir la s u p e r v iv e n c ia d e lo s s e re s h a b la n ­
te s . S u r g e d e a h í u n a c o n tr a d ic c ió n , q u e n o s a b r ía s e r d e s c u id a ­
d a. E n lo s lu g a re s e n lo s q u e , a la v e z , e s p o s ib le y le g ítim a , la
p o lític a m o d e r n a s e h a b la e n r é g im e n d e c o lis ió n e n tre lo lim i­
ta d o y lo ilim ita d o . L o lim ita d o e n e l q u e se o r d e n a s u le n g u a y
lo ilim ita d o q u e e s tr u c tu r a s u o b je to .
L e e s n e c e s a r io r e s o lv e r p u e s n o u n a , s in o d o s d if ic u lta d e s :

34
 a. to d a p o lític a d e l s e r h a b la n te tra ta , s in d u d a , d e u n a h e ­
rid a im p o s ib le d e tra ta r, p r o d u c id a p o r la c o lis ió n e n tr e e l s e r
h a b la n te y e l s e r v a r io s d e lo s s e re s h a b la n te s .

b . u n a p o lític a m o dern a d e l s e r h a b la n te s e c o n f r o n ta c o n e l
h e c h o b r u ta l d e q u e e l s e r v a r io s h a y a to m a d o la f o r m a d e lo
ilim ita d o ; a h o ra b ie n , la le n g u a d e la q u e d is p o n e d e p e n d e d e
lo lim ita d o ; p o r e s o , ta n to tie m p o c o m o p e r m a n e z c a f ie l a su
le n g u a , la p o lític a d e ja d e e s ta r e n s in c r o n ía c o n e l u n iv e r s o y la
s o c ie d a d m o d e r n a s . P é r d id a h a y d e to d a s la s m a n e r a s , y a s e a
al r e n u n c ia r a s u le n g u a n a ta l, y a s e a a l r e n u n c ia r a lo q u e e s.
P o r f o r tu n a y p a r a s u c o n f o rt, e l s e r h a b la n te e s tá d is p u e s to a
tra n s ig ir. M e d ia n te tr a n s a c c io n e s , h a h e c h o d e la p o lític a u n a
c u e s tió n d e h a b la r, d e hablar - p o lít ic a, c u y o lé x ic o , s in ta x is y e s ­
tilís tic a c o m b in a n m a te r ia le s h e r e d a d o s y re c ie n te s . E l q u e h o y
d ía s a b e h a b la r p o lític a , s a b e tra ta r, d is im u lá n d o la s , a te n u á n ­
d o la s o n e g á n d o la s , la s d o s c o lis io n e s : la c o lis ió n e n tr e e l v a r io s
y e l h a b la n te ; la c o lis ió n e n tre lo lim ita d o y lo ilim ita d o .

§16

E n e s e h a b la r, p o d e m o s d e s c r ib ir v a r io s id io m a s . D e p e n ­
d ie n d o d e lo s lu g a r e s , e n e f e c to , l a tr a n s a c c ió n h a s e g u id o
m é to d o s d if e r e n te s . E s tá f u e r a d e d u d a s q u e p o r s u s in f in ita s
v a r ia c io n e s , e x p r e s a d a s e n ilim ita d a s s e c ta s , e l p r o te s ta n tis m o
o f re c ió p o s ib ilid a d e s m á s n u m e r o s a s y m á s in m e d ia ta m e n te
e f ic a c e s q u e la C o n tr a r r e f o r m a . P o r e s o e l h a b la r - p o lític a m o ­
d e rn a c o m e n z ó e n p a ís e s p r o te s ta n te s y, a la p ar, a b ie r to s a la
f o r m a - m e r c a n c ía . D e lo s P a ís e s B a jo s a In g la te r r a , d e In g la te r r a
a A m é r ic a d e l N o r te , e l h a b la r - p o lític a h a c a m in a d o d e tr á s d e
la s s e c ta s y d e lo s n e g o c ia n te s . L a c o lis ió n e n tre e l s e r v a r io s y
e l s e r h a b la n te a d o p tó la f o r m a d e la d e m o c r a c ia ; la c o lis ió n d e
lo lim ita d o c o n lo ilim ita d o a d o p tó la f o r m a d e l m e r c a d o y d e
la c o n q u is ta d e n u e v a s tie r r a s ; e l c u id a d o d e lo s c u e r p o s a d o p ­
tó la f o r m a d e l c o n f o r t y d e la p r o s p e r id a d ; e l c u id a d o d e la

35
s u p e r v iv e n c ia a d o p tó la f o r m a d e la tr a n q u ilid a d s o c ia l y d e la
h ig ie n e . N o o b s ta n te , la in s i s te n c ia d e l d a r m u e r te n o c e s ó , p e ro
s e la m a n tu v o a le ja d a d e la p o lític a m e d ia n te g u e r r a s y c a s tig o s
ju d ic ia le s . P e n s e m o s e n la s g u e r r a s in d ia s q u e d u r a n te u n s ig lo
f o r m a r o n p a r te d e la c o n s tr u c c ió n d e e s e te m p lo p o lític o d e l
id io m a c o m e r c ia l q u e s o n lo s E s ta d o s U n id o s ; p e n s e m o s ta m ­
b ié n e n c ó m o e l m a ta r s e p r e s e n ta a llí a la s o m b r a d e l a p a ra to
ju d ic ia l y p o lic ia l e n s u s d o s v e r tie n te s : e l a s e s in a to y la p e n a d e
m u e r te , a n v e r s o y re v e r s o d e la n o v e la n e g r a . L o s d o s p r o c e d i­
m ie n to s s e h a n c o n s o lid a d o , h a s ta e l p u n to d e q u e s u lig a z ó n
le s p a r e c e a m u c h o s ta n n e c e s a r ia c o m o n a tu r a l. T an n a tu r a l, e n
to d o c a s o , c o m o p a r a q u e d is c u tir s o b re e llo s e a c o n s id e r a d o
s u p e r f lu o . C u a n d o e l id i o m a m e r c a n til se im p o n e , la disc u s ió n
p o lític a se a p a g a . Se m u e s tr a v a n a y d e s p la z a d a . L o q u e n o s u ­
p o n e c o n c lu ir q u e la p o l ític a te n g a q u e n e c e s a r ia m e n te e n m u ­
d e c e r. S e te rc ia q u e h a b le y a v e c e s e n v o z a lta . E s s a b id o q u e
la e lo c u e n c ia c o n s e r v a a ú n s u ra n g o e n la p o lític a a m e r ic a n a ;
lo h e m o s p o d id o c o n s ta ta r r e c ie n te m e n te . L a p o lític a s e h a b la
p u e s , p e r o d e o tr a m a n e r a q u e m e d ia n te la d is c u s ió n .
E n F r a n c i a y e n g r a n p a r te d e l c o n tin e n te e u r o p e o , la tr a n ­
s a c c i ó n s e a n u d ó m á s ta r d e y m á s d r a m á tic a m e n te . D e n a d a
s irv e y a r e m o n ta r s e a la s m o n a r q u ía s a b s o lu ta s y a lo s d e s p o tis ­
m o s e s c la r e c id o s , h a y q u e d e te n e r s e e n la R e v o lu c ió n f ra n c e s a ,
p o r q u e e lla lo r e c u b re to d o .
S itu e m o s , d e u n a v e z p o r to d a s , la d im e n s ió n : a llí d o n d e
el m u n d o a n g lo s a jó n r e c o n o c ió lo ilim ita d o e n la f o r m a - m e r ­
c a n c ía , la R e v o lu c ió n f r a n c e s a in te n tó in s c r ib ir lo ilim ita d o d e l
la d o d e la p o lític a . Q u e d e h e c h o f r a c a s a r a o tu v ie r a é x ito e n
la e m p r e s a e s u n a c u e s tió n q u e n o e s s im p le d e ab o rd ar. E n tre
o tra s c o s a s p o r q u e n a d ie h a d e f in id o v e r d a d e r a m e n te lo q u e
e ra f r a c a s a r o te n e r é x ito e n e s e d o m in io . U n a c o s a e s s e g u ra
s in e m b a r g o ; la R e v o lu c ió n f r a n c e s a f r a c a s ó e n la ta r e a d e p e n ­
s a r s e a s í m is m a . L a s f u lg u r a c io n e s g e n ia le s d e S a n t- Ju s t n o le
b a s ta r o n ; la f u e r z a d e la s m is m a s c o n s is te m u y p r e c is a m e n te e n
s e ñ a la r la h i a n c ia e n la q u e e l p e n s a m ie n to s e d e tie n e , tu r b a d o
p o r la a u s e n c ia d e p a la b r a s . Si, e n e f e c to , la R e v o lu c ió n f r a n c e s a

36
f ra c a s ó e n p e n s a r s e , lo f u e p o r q u e f r a c a s ó e n h a b la r s e . F r a c a ­
só e n c re a r s u le n g u a ; n u n c a s u p o b i e n d e c ir la s r u p tu r a s q u e
lle v a b a a c a b o ; la o b s e s iv a r e f e r e n c ia a lo a n tig u o n o e s s o lo e l
e f e c to d e u n a r e tó r ic a d e e s c u e la : e s m á s b i e n u n r u id o b la n c o
q u e s a tu r a e l a m a s ijo d e s ile n c io s y ta r ta m u d e o s . N o h a y q u e
te m e r la a tr ib u c ió n d e e s ta c a re n c ia a c a u s a s g ra v e s y m a te r ia ­
les. Si la R e v o lu c ió n f r a n c e s a f r a c a s ó e n p e n s a r s e e lla m is m a ,
lo f u e p o rq u e e s tu v o a tr a v e s a d a , e n s u c o ra z ó n , p o r u n a c o n ­
tra d ic c ió n q u e o p o n ía s u s a n h e lo s y s u s m e d io s . T e n ía p e n s a d o
in s c r ib ir lo ilim ita d o d e l la d o d e la p o lític a , p e ro s e e m p e ñ ó e n
in s c rib ir la p o lític a d e l la d o d e lo lim ita d o . P u e s to q u e n o h a y
e le c c ió n c u y a s c o n s e c u e n c ia s n o lle g u e n h a s ta s u té r m in o ló g i­
c o , la c o n tr a d ic c ió n q u e la a tr a v e s a b a a p a r e c ió s in v e lo s y lo q u e
tu v im o s , a te n o r d e lo o c u rrid o , f u e u n a v e r d a d e r a in tr o d u c c ió n
a la p o lític a e x p e r im e n ta l.
A to lo n d r a d a p o r e l p r e s tig io d e la f r u g a lid a d e s p a r ta n a y d e
la s o b r ie d a d ro m a n a , la R e v o lu c ió n f r a n c e s a d e c id ió q u e la p o ­
lític a c o m e n z a b a p o r e l d e s p re c io d e lo s c u e rp o s . Ig n o r a b a q u e
s e p r e p a r a b a a s í p a r a la m is e r ia y la s m a q u in a c io n e s . L o c o m ­
p ro b ó b ie n p ro n to . P o r q u e e l d e s p r e c io d e l c u e r p o lle v a d o a su
e x tr e m o n o p u e d e e v ita r d a rs e d e b r u c e s c o n la b a n a liz a c ió n
d e l h e c h o d e m atar. E l T erro r, si lo lla m a m o s p o r s u n o m b re ,
le s p a re c ió , a lo s q u e lo d e c id ie ro n , u n m e d io in e v ita b le ; p a r a
la m a y o r ía d e s u s c o n te m p o r á n e o s f u e ta m b i é n la tr a n s f o r m a ­
c ió n d e u n m e d io e n u n f in , u n a m a n e r a d e c o n s id e r a r e l h e c h o
d e m a ta r q u e se r e tr o a lim e n ta b a a s í m is m a . P e ro e s to , e s to e s
ju s ta m e n te lo q u e la p o l ític a tie n e p o r m is ió n im p e d ir . A ú n así,
la s ra z o n e s d e l T e rro r se a te n ía n a la p o lític a . L a p o l ític a s in e l
T e rro r s e p e n s ó c o m o im p o te n te ; y a sí, al p a s a r p o r e l T e rro r, la
p o lític a p e rd ió la p a la b ra . Y s in la p a la b r a , la p o lític a s e a p a g ó .

§17

A la s p a r a d o ja s d e f o n d o d e u n a p o l ític a d e lo s s e re s h a b la n ­
te s , la R e v o lu c ió n f r a n c e s a a ñ a d ió ta m b i é n la s s u y a s p ro p ia s .

37
P a r a s e r m á s e x a c to s , la s p a r a d o ja s q u e la a tr a v e s a r o n n o s r e m i­
te n a la s p a r a d o ja s f u n d a m e n ta le s d e u n a p o l ític a m o dern a. L a
R e v o lu c ió n f r a n c e s a f u e la p r im e r a e x p e r ie n c ia d e la d o b le c o li­
s ió n : la c o lis ió n e n tre e l s e r h a b la n te y e l s e r v a r io s d e lo s s e re s
h a b la n te s ; la c o lis ió n e n tre e l s e r lim ita d o d e la le n g u a p o lític a
y e l s e r ilim ita d o d e l v a r io s . A p e s a r d e q u e e l té r m in o - r e v o lu ­
c ió n - s e a e l ú n ic o p r o p ia m e n te m o d e r n o q u e h a y a p r o d u c id o
la le n g u a p o lític a , b u s c ó s u n o m b r e d e l la d o d e lo s A n tig u o s ;
a p e s a r d e q u e q u is o tr a n s f o r m a r la p o lític a p a r a r e s p o n d e r al
u n iv e r s o d e N e w to n , p r o d u jo e l a c o n te c im ie n to m á s h e te r o g é ­
n e o q u e p u e d a h a b e r c o n r e s p e c to a la p o lític a . E l T e rro r e s, p o r
e x c e le n c ia , lo f u e r a - d e - la - p o lític a , e n la m e d id a p r e c is a e n q u e
s i e s tá p r e s e n te , n o h a y n a d a q u e h a b la r. A u n q u e n a z c a d e la
v o lu n ta d d e q u e e n e l u n iv e r s o n a d a se e s c a p e a la le n g u a p o l í­
tic a . C o n e s te h o r iz o n te , la s p a r a d o ja s n o s o lo s e r e d o b la n s in o
q u e s e v e n e le v a d a s a s u m á x im a p o te n c ia . Y n o s o lo la s p a r a ­
d o ja s p r o p ia s d e la R e v o lu c ió n , s in o ta m b i é n la s p a r a d o ja s d e
la p o lític a e n sí.
C o r r e s p o n d ió a lo s M o n ta ñ e s e s d e m o s tra r, s i e s q u e e s o p o ­
d ía h a c e r s e , q u e se p o d ía s a lir d e l d ile m a . R a r a m e n te lo c o n s i­
g u ie r o n ; e n tre e llo s , u n o d e lo s p r im e r o s e n d u d a r f u e e l m u y
p r o f u n d o y m e la n c ó lic o R o b e s p ie r r e . D e s p u é s d e la le y d e l
P r a d ia l y d e lo q u e se lla m ó e l G r a n T e rro r, tra s la s e x a c c io n e s
d e F o u c h é e n L y o n , d e s p u é s d e lo s a h o g a m ie n to s d e N a n te s
q u e h o r r o r iz a r o n a la C o n v e n c ió n , ¿ a ú n e r a m a ta r e l o c a s io n a l
m e d io d e u n f in p o lític o , o s e h a b ía c o n v e r tid o e n u n f in e n
s í m is m o y, p r e c is a m e n te p o r e s o , e n la n e g a c ió n d e c u a lq u ie r
p o lític a ? P o r n o p o d e r d e c id ir s o b re e l h e c h o d e m a ta r, R o b e s ­
p ie r r e n o p o d ía d e c id ir s o b re la p o lític a ; c o n e l p a s o d e lo s m e ­
s e s, s u s d is c u r s o s s e a g r ie ta r o n ; e n la s ú ltim a s s e m a n a s , f u e d e
f r a c a s o e n f r a c a s o tr a ta n d o d e ju n ta r la p o lític a y e l T e rro r e n
u n a s in ta x is c o h e re n te . Se re tiró . B a lb u c e a b a . G u a r d ó s ile n c io .
C o m p r o b ó q u e la p lu r a lid a d d e lo s s e re s h a b la n te s le e r a e n e ­
m ig a . L o s s e re s h a b la n te s , e n c u a n to q u e s o n v a r io s , n o p o d ía n ,
a s u e n te n d e r, s in o p la n e a r r e d u c ir lo al s ile n c io . C o s a q u e e f e c ­
tiv a m e n te s u c e d ió .

38
 T ro p e z ó e f e c tiv a m e n te c o n la s in ta x is . D is p o n ía d e u n s u s ­
ta n tiv o : la v ir tu d , p e ro h a b ía q u e p r o y e c ta r lo e n f ra s e s . A r m a d o
c o n la h i s to r ia ro m a n a , la s V idas d e P lu ta r c o y c o n la f ilo s o f ía d e
R o u s s e a u , p e n s ó q u e p o d ía h a c e r d e e s e ú n ic o s u s ta n tiv o e l e le ­
m e n to s e m in a l d e u n a le n g u a p o l ític a m o d e r n a . C u a n d o d e s ­
c u b rió q u e n o te r m in a b a d e c o n s e g u ir a r tic u la r e n f r a s e s e n tr e ­
la z a d a s e l te x to d e s u s p r o p ia s c o n v ic c io n e s , tu v o q u e c o n c lu ir
q u e s u f r a c a s o e ra r a d ic a l. R e c o r d ó c ó m o B ru tu s , a n te s d e s u i­
c id a rs e , h a b ía g rita d o : " V ir tu d , n o e re s m á s q u e u n a p a la b r a " ;
c o m p r e n d ió e n to n c e s e l a lc a n c e d e l a f o ris m o : si la v ir tu d n o e ra
s in o u n a p a la b r a , e n to n c e s n o s e p u e d e p a s a r d e la p a la b r a a
la f ra s e , y s in f ra s e s , n o h a y le n g u a . A b a n d o n a d o p o r to d o s y
ta m b ié n e n s u p ro p io a b a n d o n o , R o b e s p ie r r e s e e x p u s o a lo q u e
p o d e m o s lla m a r u n a m u e r te c o n s e n tid a .
P o r u n a z a r q u e e x c e d e a l az ar, s u s ú ltim a s h o r a s to m a r o n u n
c a riz p ro p io d e la d r a m a tu rg ia . P a r e c e n e s c e n if ic a r la a u s e n c ia
d e la le n g u a e n e l c o r a z ó n d e la p o l ític a r e v o lu c io n a r ia . C o n la
v o z q u e b r a n ta d a , r e s u ltó q u e e l m á s g r a n d e o r a d o r d e la C o n ­
v e n c ió n n o p o d ía a r tic u la r n i u n a s íla b a . H a b la b a s o lo la m a s a
in d is tin ta , p e r o p a r a b u r la r s e e in ju r ia r lo . So b re e l c a d a ls o , se
ju z g ó o p o r tu n o re tir a r le e l a p ó s ito q u e r o d e a b a s u g a rg a n ta . Se
d ijo q u e p a r a n o d a ñ a r la h o ja d e la g u illo tin a . S u ú ltim a p a la ­
b r a f u e u n g rito d e a n im a l.
R e s u lta b a n a l e l e p is o d io d e la tr a n s f o r m a c ió n e n b e s ti a d e
u n s e r h a b la n te ; lo s n a c id o s e n e l s ig lo v e in te s a b e m o s q u e e s o
y a se h a p ro d u c id o a g r a n e s c a la . P e ro e s m á s ra ro q u e o c u r r a e n
p ú b lic o y a p r o p ó s ito d e u n s u je to r e n o m b r a d o y c o n o c id o p o r
to d o s . D e lo a s h o m ic id io s d e la R e v o lu c ió n , n i n g u n o d e e llo s
h a s id o ú til; n in g u n o h a s id o in s ig n if ic a n te . N in g u n o p e s a m á s
o m e n o s q u e o tro . Y s im p le m e n te p o r q u e e l h e c h o d e m a ta r e s
in g r á v id o . P o r e s o , n i n g u n a m u e r te e s ig u a l a o tra.
C o m o c u a lq u ie r a d e e lla s , la m u e r te d e R o b e s p ie r r e tu v o
a lg o d e s in g u la r q u e n o s e e n c u e n tr a ta n f á c ilm e n te . O r g a n i­
z a d a , ta l v e z a p r o p ó s ito , c o m o u n a p a s ió n c ris tia n a , c o n s u s
e s ta c io n e s y s u s in s u lto s ( lé a s e s u re la to ) , p la n te ó s in e m b a r g o
u n a p r e g u n ta q u e n o e s p a r a n a d a c r is tia n a . E l 10 T e rm id o r, a ñ o

39
II ( 28 d e ju l io d e 1 7 9 4 ) , d e s p o ja d o d e s u e s ta tu to d e s e r h a b la n te
p o r e l s e r v a r io s d e la m a s a , u n s u je to e n c a r n ó e l c a m b io to ta l
q u e é l m is m o h a b ía p u e s to e n m a r c h a y r e c h a z a d o , e l v u e lc o d e
la p o lític a e n lo f u e r a - d e - la - p o lític a .

§18

¿ P o r q u é , e n la p u e s ta e n m a r c h a d e u n p r o y e c to p o lític o ,
la r e v o lu c ió n p r o d u c e lo f u e r a - d e - la - p o lític a ? P o r u n a s im p le
ra z ó n : la ir r u p c ió n d e lo ilim ita d o , d e l q u e d a te s tim o n io , c o m o
n o m b r e m o d e r n o , e l té r m in o m is m o d e r e v o lu c ió n , a e s p a ld a s
d e la m a y o r ía d e s u s c o n te m p o r á n e o s . E n e l f o n d o , lo s h i s to ­
ria d o r e s n o h a n c e s a d o d e d e c lin a r la p r o p o s ic ió n : al f in a l d e l
A n tig u o R é g im e n , u n a s o c ie d a d d e lo ilim ita d o e s tá e n v ía s d e
c o n s titu ir s e ; la d e m a n d a d e lib e r ta d v e r b a liz a e s a n a c ie n te ili-
m ita c ió n ; p o r a c c id e n te o p o r e s tr u c tu r a ( lo s e s p e c ia lis ta s d is ­
p u ta n a l r e s p e c to h a s ta e l in f in ito ) , la m o n a r q u ía a b s o lu ta n o
r e s p o n d ió a la s n e c e s id a d e s d e l m o m e n to .
L o s o ra d o re s d e la R e v o lu c ió n f ra n c e s a s e o c u p a r o n d e l a s u n ­
to . E n a r d e c id o s p o r u n c o ra je d e l q u e n o m id ie r o n la te m e rid a d ,
e lig ie r o n d a r u n a re s p u e s ta e n té r m in o s in te g r a lm e n te p o lític o s .
P o r q u e te n ía n to d o p o r d e s c u b r ir e in v e n ta r s in d e ja r s o m b ra
d e d u d a . N o s e ría n e llo s lo s q u e se a tre v ie ra n a d e ja r s in to c a r
la c u e s tió n d e la e s c la v itu d ; e s ta m o s le jo s d e l p r o v in c ia lis m o d e
la r e v o lu c ió n a m e ric a n a . N o a c e p ta ro n la f o r m a - m e r c a n c ía s in
p r o c e d e r p re v ia m e n te a s u c rític a . L a c u e s tió n d e la m o n e d a le s
p a r e c ió q u e e x ig ía s o lu c io n e s in n o v a d o r a s . D e s d e e l c a le n d a rio
h a s ta la re lig ió n , n in g ú n s e c to r d e la v id a s o c ia l e s c a p ó a su in te ­
ré s . N o h a b ía n a d a d e lo q u e la p o lític a n o p u d ie r a n i d e b ie ra h a ­
b lar. A u n q u e la f ó rm u la " to d o e s p o l ític a " to d a v ía n o e s tu v ie s e
d is p o n ib le , s e c o n s ta tó q u e n a d a n i n a d ie e s c a p a b a a la p o lític a
d e s d e e l m o m e n to e n e l q u e e s ta se in s c r ib ía e n la f o rm a d e la
re v o lu c ió n . L a p o lític a e s p u e s c o n v o c a d a p o r lo ilim ita d o . E n tre
lo s m il s ig n o s p o s ib le s d e e llo , e s tá la p r o lif e r a c ió n d e l n o m b re
libert ad. P o r c o n tra s te , la p o lític a e s p e n s a d a y h a b la d a e n té r ­
m in o s d e lím ite ; te s tig o d e e llo la in s is te n c ia d e l te r m in o n ació n .

40
 Fo r m a d o s p o r e l c la s ic is m o f r a n c é s , p o r P lu ta r c o y p o r R o u s ­
s e au , lo s o r a d o r e s se v ie r o n c o n d e n a d o s a to p a r s e c o n u n o b s tá ­
c u lo in f r a n q u e a b le e n e l h e c h o d e q u e to d o lo p o lític o se h u b ie r a
tr a n s f o r m a d o e n ilim ita d o , p r e c is a m e n te p o r la R e v o lu c ió n . L o
ilim ita d o le s f u e , a la v e z , c o n s u s ta n c ia l y r a d ic a lm e n te e x tr a n ­
je ro . D e g o lp e , la p o lític a d e v ie n e p a la b r e r ío y y a n o s e h a b la .
A l n o h a b la r s e , se v o lv ió im p o te n te p a r a c u m p lir c o n s u m is ió n
d e g a r a n tiz a r la s u p e r v iv e n c ia ; c o n v ir tié n d o s e e n s u c o n tra rio ,
a b rió e l c a m in o a l h e c h o d e m a ta r, q u e e s ilim ita d o . L o ilim ita d o
q u e n o p u e d e a s u m ir la p o lític a se c o n f in a e n lo q u e la v a c ía
d e s e n tid o . N a d ie p u e d e e v ita r s e r s o s p e c h o s o ; a c u a lq u ie r s o s ­
p e c h o s o se le p u e d e m a ta r. E n tr e e l h a b la n te y e l v a r io s , e n tre
lo ilim ita d o y lo ilim ita d o , d o s c o lis io n e s se r e p e r c u te n la u n a
s o b re la o tra.
A s í se c o n s tr u y ó e l d ile m a d e l q u e n u n c a lo g r ó e s c a p a r e l
s ig lo v e in te . O b ie n lo ilim ita d o e n c u e n tr a s u s o p o r te e n la f o r-
m a - m e r c a n c ía y e n to n c e s , d e g o lp e , la p o lític a se c o n v ie r te e n
u n p u ro y s im p le p o r ta v o z d e l m e r c a d o h a s ta lle g a r a c o n s tr u ir
u n a le n g u a s u p e r a b u n d a n te p e ro q u e n a d a d ic e d e lo s p r o c e s o s
e f e c tiv o s . O b i e n se re c h a z a q u e la p o lític a se s o m e ta al m e r c a d o
y s e p r e te n d e q u e e lla m is m a h a g a d e s o p o rte d e lo ilim ita d o .
P e ro e n to n c e s la s p a la b r a s le f a lta n p o r q u e la le n g u a p o l ític a e s
lim ita d a . D e r e p e n te , la p o lític a se c o n v ie r te e n lo f u e r a - d e - la -
p o lític a . L o f u e r a - d e - la - p o l ític a a d o p ta la f ig u r a d e l m a ta r y e s o ,
c o n b a s ta n te m á s n e c e s id a d q u e e l re c h a z o d e l m e r c a d o , n a c e
d e u n d e s p re c io d e lo s c u e r p o s . L a s r e v o lu c io n e s d e l tip o id e a l
e lig ie r o n la s e g u n d a v ía ; al n o d is p o n e r, c o m o le n g u a p o lític a ,
s in o d e u n a le n g u a m a r c a d a p o r e l s e llo d e lo lim ita d o , c u a n d o
a p u n ta b a n a r e a liz a r u n a p o lític a a c o r d e a lo ilim ita d o , f r a c a s a ­
r o n u n a y o tr a v e z e n e x p lic ita r s u p o lític a . A r r a s tr a d o s p o r e l
m o v im ie n to q u e d e s d e e l p r in c ip io c e b a b a e s e f ra c a s o , a l f in a l
te r m in a r o n p o r h a c e r e x a c ta m e n te lo c o n tr a r io d e lo q u e h a b ía n
a n u n c ia d o ; e n c o n c re to , te r m in a r o n p o r to m a r la d ir e c ta m e n te
c o n lo s c u e r p o s , ju s to e n e s a d im e n s ió n q u e se o p o n e r a d ic a l­
m e n te a la p o lític a : la m a s a c re .

41
 § 19

Stiilin e s ta b le c ió c o m o te o re m a q u e la s re v o lu c io n e s n o c a m ­
b ia b a n la le n g u a . D e a h í se d e riv ó u n le m a o c u lto : la re v o lu c ió n ,
p o r e s tru c tu ra , n o tie n e le n g u a p ro p ia . Si d a m o s u n p a s o m á s,
se p o d ía c o n c lu ir : la re v o lu c ió n , p o r e s tru c tu ra , e s tá f u e r a - d e - la -
le n g u a . A h o ra b ie n , lo f u e r a - d e - la - le n g u a ta m b ié n e s f u e ra - d e -
la - p o lític a y lo f u e r a - d e - la - p o lític a se re a liz a c o m o la a c c ió n d e
m atar. E n u n a p rim e ra le c tu ra , Sta lin se lim itó a a c re d ita r la lin ­
g ü ís tic a c o m o c ie n c ia g a lile a n a y p o lític a m e n te n e u tra ; e n u n a
s e g u n d a le c tu ra , se d is c ie r n e q u e m á s a llá d e l m u y a c a d é m ic o
d e b a te a l re s p e c to , e l a s u n to te n ía m u c h o q u e v e r c o n la r e v o lu ­
c ió n y c o n s u s c o n s e c u e n c ia s . H a y a s id o o n o c o n c ie n te d e e llo ,
Sta lin a b rió , a p a rtir d e s u te o re m a , e l e s p a c io d e l te rro r m u d o .
L a re v o lu c ió n c u ltu r a l c h in a , ta m b ié n lla m a d a G r a n R e v o lu ­
c ió n C u ltu r a l P r o le ta r ia ( G R C P ) , n a c ió d e u n a p a re c id a c o n s ta ta ­
c ió n s o b re e s ta c a re n c ia ; la re v o lu c ió n c a re c ía d e le n g u a . P e ro e l
m é to d o e le g id o p a ra r e m e d ia r lo se o p u s o d ire c ta m e n te a Sta lin .
Si la r e v o lu c ió n c a re c ía d e l e n g u a , e n to n c e s h a b ía q u e c a m b ia r la
le n g u a . H a b ía q u e e m p e z a r p o r d e s tru ir la s le n g u a s e x is te n te s ,
to d a s , s in e x c e p c ió n , h a s ta q u e n o q u e d a s e d e e lla s n i u n a tra z a .
L ib ro s y d o c u m e n to s d e b ía n p u e s d e s a p a re c e r. R e s u ltó u n d e ­
sa s tre . E n u n la b e rin to , lo s c a m in o s p u e d e n b if u r c a r s e , p e ro lle ­
v a n al m is m o p u n to ; la G R C P a d o p tó u n p u n to d e v is ta o p u e s to
al d e S ta li n c o n re s p e c to a la le n g u a p e ro , ta l y c o m o h iz o Sta lin ,
a b a n d o n ó ta m b ié n la p o lític a y la c a m b ió p o r m a ta r ; c o m o c o n ­
s e c u e n c ia d e e s te a b a n d o n o , d e s d e ñ ó a b ie r ta m e n te la s u p e r v i­
v e n c ia y f o r m u ló así, a b ie rta m e n te , la c o n s ig n a .
A lg u n o s e s p ír itu s s e n s ib le s se p r e g u n ta r o n p o r q u é la R e v o ­
lu c ió n f r a n c e s a h a b ía g o z a d o d e u n p r e s tig io s u f ic ie n te c o m o
p a r a g e n e r a r u n tip o id e a l. L o s p a la d in e s d e l id i o m a m e r c a n til
s e o f u s c a r o n c o n e s te p r e s tig io ; e n v e z d e r e c h a z a r e l té r m in o
re v o lu c ió n , q u is ie r o n d e s lig a r lo d e la R e v o lu c ió n f r a n c e s a . C o n ­
c ie n te s d e q u e e l id io m a m e r c a n til h a b ía c r is ta liz a d o d e m a n e r a
p r iv i le g ia d a e n la le n g u a in g le s a , h ic ie r o n v a le r q u e e n e s a le n ­
g u a , ju s ta m e n te , la s r e v o lu c io n e s se h a b la b a n s in s u s c ita r p o r

42
o lio lo f u e r a - d e - la - p o lític a . P o r s u p u e s to , y la ra z ó n e s e v id e n te :
e s a s re v o lu c io n e s s u p u e s ta m e n te e x ito s a s a lo ja r o n s e n c illa m e n ­
te lo ilim ita d o e n la f o r m a - m e r c a n c ía ; p o d ía n e n c o n s e c u e n c ia
h a c e r f á c il u s o d e la s le n g u a s p o lític a s a n tig u a s . N a d ie p u e d e
u e g a r lo s e n c a n to s d e la C o n s titu c ió n d e lo s E s ta d o s U n id o s ;
n o s lle g a n d ir e c ta m e n te d e u n a r e f l e x ió n s o b re P o lib io y d e s u
e lo g io s o b re la c o n s titu c ió n m ix ta d e lo s R o m a n o s . C o n tr a r ia ­
m e n te a lo q u e h a b ía im a g in a d o Je f f e r s o n , e s ta in s p ir a c ió n a n ­
tig u a n o r e c u s a d e e n tr a d a la m o d e r n id a d d e l c a p ita lis m o ; m á s
b ie n a l c o n tr a r io , lo a u to riz a , c o n la c o n d ic ió n d e q u e la p o lític a
n o s e p a n a d a d e e llo p o rq u e d e c id e n o s a b e r n a d a d e lo ili m i­
ta d o . U n a c o n s titu c ió n r e s u e lta m e n te p r e - g a lile a n a p a r a u n a
s o c ie d a d p o s t- n e w to n ia n a .
C o m o d e c o s tu m b r e , H a n n a h A r e n d t n o s p r o p o r c io n a u n
e le m e n to re v e la d o r.
A l ig u a l q u e m u c h o s o tro s d e lo s Ju d ío s d e s a b e r, d e c id ió
a le ja rs e d e Eu ro p a c o n tin e n ta l y a c e p ta r la v ic to r ia d e la m e r ­
c a n c ía , tr a s c o n c lu ir , d e s p u é s d e r e c o n c ilia r s e c o n H e id e g g e r,
q u e n o p o d ía s e g u ir e s p e r a n d o m á s n a d a d e la le n g u a a le m a n a
y tra s c o n c lu ir q u e le r e s u lta b a n ir r e m e d ia b le s la s s u m is io n e s
e n la s q u e h a b ía c a íd o , a s u p a re c e r, la l e n g u a f r a n c e s a e n 1 9 3 9 .
E s to im p lic a b a a c e p ta r la s u p r e m a c ía d e la le n g u a in g le s a y d e
la s u n iv e r s id a d e s a m e r ic a n a s . C o n s u p e r s p ic a c ia a c o s tu m b r a ­
d a, H a n n a h A r e n d t c o m p r e n d ió q u e p a r a e n tr a r e n a q u e llo s
s a n tu a r io s h a b ía q u e h a c e r u n s a c r if ic io . N o se le p e d ía re n e g a r
d e t o do ; m á s b i e n al c o n tr a r io , se le h iz o v e r q u e s u v a lo r m e r ­
c a n til d e p e n d ía d e s u e x o tis m o ; p e ro r e s u ltó q u e e s e e x o tis m o
se s o s te n ía e n la s c re e n c ia s e u r o p e a s d e la s q u e e lla e r a p o r ta d o ­
ra. Se le p id ió p o r ta n to u n s a c r if ic io p a rc ia l.
C a d a Ju d ío d e s a b e r f u e c o n v o c a d o a l m is m o a lta r p e ro , p a r a
c a d a u n o , e l s a c r if ic io f u e d if e re n te . L e s c o r r e s p o n d ió , a c a d a
u n o , e n c o n tr a r e l p u n to d e te r m in a n te s o b re e l c u a l d e b ía n c e ­
d e r. H a n n a h A r e n d t, p o r s u p a rte , a c e rtó . D e te r m in ó d e m a n e r a
e x a c ta la n a tu r a le z a d e s u r e n u n c ia ; c u a n d o u n o s e f o r m a e n la
e s c u e la d e l id e a lis m o a le m á n y q u ie re n o o b s ta n te h a b la r d e
p o lític a e n le n g u a in g le s a , s e v e o b lig a d o , n e c e s a r ia m e n te , a to~

43
c a r e l te m a d e la R e v o lu c ió n f r a n c e s a . Y e n to n c e s h a y q u e h a c e r
a lg o m á s q u e c o n d e n a r la , h a y q u e s o m e te r la a h u m illa c ió n . C o n
la b o c a p e q u e ñ a y s in p e s ta ñ e a r, H a n n a h A r e n d t h iz o a la rd e d e
r e d u c ir la in f lu e n c ia d e u n a c o n te c im ie n to q u e h a b ía s id o im ­
p o r ta n te p a r a K a n t, p a r a F itc h e y p a r a H e g e l. E n 1 9 6 3 p r o n u n ­
c ió s u s e n te n c ia : la R e v o lu c ió n f r a n c e s a f r a c a s ó e n c o m p a r a c ió n
c o n la re v o lu c ió n a m e r ic a n a ; e s ta ú ltim a tu v o é x ito p o rq u e s u p o
in s ta u ra r, g r a c ia s a la C o n s titu c ió n d e 1 7 87 , u n r é g im e n p o lític o
e q u i lib r a d o y e s ta b le ; e l p r e s tig io d e l q u e g o z a b a la R e v o lu c ió n
f r a n c e s a e r a d e b id o a u n a ilu s ió n id e o ló g ic a . A la b a r 1 7 7 6 p a r a
re b a ja r 1 7 8 9 f u e la p r e n d a e n tr e g a d a a lo s o f ic ia le s d e la in m i­
g r a c ió n in te le c tu a l.
Es v e r d a d q u e f u e a lg o q u e o c u r r ió a l p r e c io d e a lg u n o s d e s ­
c u id o s y d e a lg u n o s o lv id o s . E n e l e lo g io d e l a C o n s titu c ió n d e
1 7 8 7 , s e s ile n c ia la c u e s tió n d e la e s c la v itu d , c u a n d o h iz o f a l ­
ta , c o n u n s ig lo d e re tr a s o , u n a g u e rra c iv il p a r a tr a ta rla . N i
u n a p a la b r a ta m p o c o d e la s g u e r r a s c o n tr a lo s in d io s , c u a n d o
s e a la r g a r o n d u r a n te m á s d e u n s ig lo y n o te n ía n o tro p r o p ó s i­
to q u e la to ta l d o m e s tic a c ió n o e l e x te r m in io d e u n a p o b la c ió n
a u tó c to n a . U n h i s to r ia d o r d ig n o d e e s e n o m b r e p o d r ía a rg u ­
m e n ta r q u e e l p r o c e s o c o m e n z a d o e n 1 7 7 6 n o s e a c a b a a n te s
d e la b a ta lla d e W o u n d e d K n e e , e n 1 8 9 0 , u n a m a s a c r e m e tr a lle ­
ta m e d ia n te ; p o d r ía p la n te a r s e s i e s ta la r g a s e c u e n c ia n o se h a
v is to a c o m p a ñ a d a d e v io l e n c ia s a la lu z d e la s c u a le s la s m u y
a f a m a d a s v io le n c ia s d e la R e v o lu c ió n f r a n c e s a v e r ía n p a lid e c e r
lo q u e tu v ie r a n d e s in ie s tro . Se p o d r ía ig u a lm e n te a n o ta r q u e ,
e n e l s ig lo v e in te , e l a s e s in a to p o lític o h a f o r m a d o p a r te d e l f u n ­
c io n a m ie n to e f e c tiv o d e la s in s titu c i o n e s e n lo s E s ta d o s U n id o s .
¿ Q u é q u e d a p u e s d e a q u e l é x ito p o n d e r a d o p o r p a r te d e la m á s
lú c id a e n tr e la s lú c id a s ?
D e s c u id o s e h is to ric is m o s a p a rte , la c u e s tió n re c a lc a d a p o r
H a n n a h A re n d t m e re c e c o n s id e ra rs e : ¿ d e d ó n d e v ie n e e l p re s ti­
g io d e la re v o lu c ió n f ra n c e s a ? A c e p to q u e la c u e s tió n s e a c á n d id a
p e ro , ju s ta m e n te , to d a c u e s tió n c á n d id a e s, p o r p rin c ip io , le g íti­
m a. A c e p to q u e p ro v e n g a d e u n a d u d a p e ro , ju s ta m e n te , s ie m p re
h a y u n a ra z ó n p a ra d u d ar, a u n q u e s e a p o r m a la s ra z o n e s .

44
 A d m itid o lo a n te rio r, n o h a y q u e r e c u la r a n te e l m o m e n to
d e c o n c lu ir . L a r e s p u e s ta la te n e m o s y a . T e n e m o s to d o a m a n o
c o m o p a r a c o m p r e n d e r la s ra z o n e s q u e le h a n d a d o s u p r e s ti­
g io a la R e v o lu c ió n f r a n c e s a ; s o n la s m is m a s ra z o n e s p o r la s
q u e h a s id o , y to d a v ía lo s ig u e s ie n d o , u n h o r r o r p a r a a lg u n o s .
D e m a n e r a m á s r e s u e lta y c o n m á s le a lta d q u e n in g u n a d e la s
re v o lu c io n e s q u e la h a n to m a d o c o m o m o d e lo , f u e e lla la q u e
p u s o d e m a n if ie s to e l ra s g o p o r e l q u e s e r e c o n o c e e l tip o id e a l
d e r e v o lu c ió n : s u s c ita r, a p r o p ó s ito d e la p o lític a , la s p a r a d o ja s
d e l lím ite y d e lo s in - lím ite . M á s r e s u e lta y m á s le a lm e n te q u e
n in g u n a o tr a , f u e e lla la q u e s itu ó e s a s p a r a d o ja s e n la le n g u a ; la
p o lític a d e b e h a b la r, a u n q u e s u le n g u a s e re m ita a lo lim ita d o y
e l p r o y e c to r e v o lu c io n a r io se re m ita a lo ilim ita d o . M á s r e s u e lta
y m á s le a lm e n te q u e n in g u n a o tra , h iz o s u r g ir lo f u e r a - d e - la -
p o lític a y n o e n la s a f u e r a s d e la p o lític a , s in o e n e l c o r a z ó n m á s
ín tim o d e la p o l ític a ; a f a lta d e h a b la r s e , h iz o s u rg ir la f o r m a d e
lo q u e , ju s ta m e n te , n o tie n e n o m b r e e n n in g u n a le n g u a .

§20

L a R e v o lu c ió n f r a n c e s a - c o n e l a r tíc u lo d e te r m in a d o y la in i­
c ia l e n m a y ú s c u l a - , e s ta m p ó e l s e llo d e l f u e r a - d e - la - p o l ític a e n
la r e v o lu c ió n . P e r o h iz o a lg o m á s . H iz o p o s ib le e l a d v e n i m ie n ­
to d e u n h a b la r p o l ític a n u e v o . E n tre la s re v o lu c io n e s d e tip o
id e a l, n in g u n a d e e lla s c o n s ig u ió u n e f e c to c o m p a r a b le . L o s
p ic o s d e o ro q u e s e r e c la m a n d e e s ta s ú ltim a s se in s c r ib e n to ­
d a v ía e n e l h a b la r s u rg id o d e la R e v o lu c ió n f ra n c e s a . L a f o r m a
d e la d is c u s ió n p o lític a n o s lle g a , p o r s in u o s o s d e rro te ro s , d e
la R e v o lu c ió n f r a n c e s a . H a y q u ie n e s p ie n s a n q u e la d is c u s ió n
p o lític a e s a b u r r id a y f rív o la p e ro , s i s o n h o n e s to s , r e c o n o c e n
q u e le s ig u e n r in d ie n d o trib u to . D e p e n d e n a s í d e lo q u e r e c h a ­
z a n , c o m o F la u b e r t d e la to n te ría . U n a n u e v a p r e g u n ta s e p la n ­
te a e n to n c e s : ¿ c ó m o d e s p u é s d e h a b e r f r a c a s a d o e n h a b la r d e
e lla m is m a , c ó m o tr a s h a b e r p r o d u c id o lo f u e r a - d e - la p o lític a , la
R e v o lu c ió n f r a n c e s a lo g r ó u n h a b la r p o lític a ? P u e s to q u e to d o

45
lo m o d e r n o e n h a b la r p o l ític a se a s ie n ta s o b re u n a tr a n s a c c ió n
e n tre lo lim ita d o y lo ilim ita d o , ¿ c ó m o c o n s ig u ió la R e v o lu c ió n
f r a n c e s a u n a tr a n s a c c ió n la r g a m e n te b u s c a d a , tra s h a b e r re ­
c h a z a d o s u c e s iv a m e n te to d a s la s p o s ib ilid a d e s d e tr a n s a c c ió n ?
P a r a p a s a r d e l f u e r a - d e - la - p o l ític a a la d is c u s ió n p o lític a , e s n e ­
c e s a rio q u e h a y a d a d o c o n u n a s o lu c ió n . H a c e f a lta , a d e m á s ,
q u e e s ta s o lu c ió n h a y a e s ta d o a la a ltu ra d e u n a d is c o r d a n c ia
q u e s e m o s tr a b a a b is m a l. N o e n te n d e r e m o s n a d a d e lo s p r o p ó ­
s ito s q u e c ir c u la n a d ia rio si n o d e s e n r e d a m o s e s ta m a d e ja .

46
 III. A n a t o m ía d e l a d is c u s ió n p o l ít ic a

§2 1

S e r ía le g ítim o r e to m a r e n d e ta lle lo s a c o n te c im ie n to s . P e ro
h a y o tro s r e c u r s o s . L a p a la b ra , e n e l s e n tid o d e l W it z f re u d ia n o ,
lle v a c o n f r e c u e n c ia m á s le jo s q u e e l re la to . P r e g u n ta d o , e n 1 7 9 3 ,
a c e rc a d e lo q u e h a b ía h e c h o , Sie y é s re s p o n d ió : " h e v iv id o " ,
y r e s u m ía así, e n u n a f r a s e , lo s te s tim o n io s d e lo s m e m o r ia l is ­
ta s , p e ro h a c ía a lg o m á s ta m b ié n ; s itu a b a d e m a n e r a p r e c is a lo
q u e q u e d a b a d e u n a p o lític a lle v a d a h a s ta s u e s c o r ia , c u a n d o
e l T e rro r in s ta ló lo f u e r a - d e - la - p o lític a e n e l p u e s to d e m a n d o .
Ig u a le s e n p r o f u n d id a d , p e ro m á s e n ig m á tic a s y s o r p r e n d e n te s
p o r s u s c ir c u n s ta n c ia s , u n a s p a la b r a s d e N a p o le ó n c o n ig u ie r o n
c e le b r id a d d u r a n te la rg o tie m p o . T o d a v ía s e la s c ita , s in c o m ­
p r e n d e r la s d e l to d o o b i e n d e f o r m á n d o la s . P u e d e n s e r v ir n o s d e
p u n to d e a p o y o .
N a p o le ó n re c ib e a G o e th e , e n E rf u rt, e l 2 d e o c tu b re d e 1 8 08 ,
al m e d io d ía . G o e th e n a r r a la e n tr e v is ta e n s u s n o ta s p e r s o n a ­
le s, r e s u m ie n d o o b ie n c ita n d o lite r a lm e n te lo s p r o p ó s ito s d e
su in te rlo c u to r. Se a b o r d a n v a r io s te m a s y e n tre e llo s , e l d e la
tra g e d ia . N a p o le ó n c o m e n ta , d e m a n e r a s e v e ra , o b ra s q u e tr a ­
ta b a n s o b re e l d e s tin o ; p e r te n e c ía n , e n s u o p in ió n , a tie m p o s d e
tin ie b la s. D e e s te s e n tir, q u e p a r e c e a p u n ta r a la tr a g e d ia g rie g a ,
s o lo te n e m o s u n re s u m e n . L a c o n c lu s ió n n o s lle g a , s in e m b a rg o ,
v e r bat im : " ¿ Q u é n o s im p o r ta h o y e n d ía e l d e s tin o ? E l d e s tin o ,
e s la p o l ític a " . W as w ill m an je t z t m it dem S c hic ksal? D ie P o lit ik
ist das S c hic ksal, e s c r ib e G o e th e ; r e to m a r á la s e g u n d a f ra s e , e n
e s o s m is m o s té r m in o s , e n m a r z o d e 1 83 2, e n u n a d e la s ú ltim a s

47
e n tr e v is ta s c o n E c k e r m a n n , a tr ib u y é n d o la d e n u e v o a N a p o ­
le ó n . In s c r ib e a s í e n la le n g u a a le m a n a u n a f ó r m u la m a tr iz d e
la q u e , m á s ta rd e , h a r á u s o Fre u d : D ie A n at o m ie ist das S c hic ksal,
u n a f r a s e a m p lia m e n te c o n o c id a ; b a s ta n te m e n o s c o n o c id o e s
q u e Fr e u d s e o p o n g a a N a p o le ó n al s o s te n e r e l p a s o d e la e ra
d e la p o lític a a la e r a d e la c ie n c ia . L a le n g u a a le m a n a se v io a s í
m a rc a d a , a u n q u e te n g a m o s q u e r e c o r d a r q u e la c o n v e r s a c ió n
d e 1 8 0 8 s e d e s a r r o lló e n f r a n c é s . E n tr a m o s a s í e n e l r é g im e n d e
la s tr a d u c c io n e s y la s r e tr a d u c c io n e s . T a m b ié n e n e l r é g im e n d e
s u s v a r ia n te s , p o r q u e N a p o le ó n s e e x p la y ó al r e s p e c to e n v a ria s
o c a s io n e s y e n d is tin ta s c ir c u n s ta n c ia s . A s í p o r e je m p lo , e n e l
tr a n s c u r s o d e l a ta rd e c e r p r e c e d e n te a la b a ta lla d e A u s te r litz
c u a n d o s e e n tr e v is ta c o n Ju n o t y s u E s ta d o M a y o r e n p le n o :
" ¡ L a p o l ític a d e b e c o n v e r tir s e e n e l g r a n r e s o r te d e la tra g e d ia
m o d e rn a ! E s la q u e d e b e s u s titu ir, e n n u e s tr o te a tro , a la a n tig u a
f a ta lid a d " . E s p o s ib le q u e e n E r f u r t h u b ie s e h a b la d o d e fat alid ad
e n v e z d e dest in o . Se n o s e s c a p a n lo s té r m in o s o r ig in a le s , p e ro la
p a la b r a p e r m a n e c e .
Fu e u n té r m in o q u e lla m ó la a te n c ió n d e s d e q u e se p u s o a
c irc u la r. D e s d e H e g e l a H a n s B lu m e n b e r g , a b u n d a n lo s c o m e n ­
ta rio s . A u n q u e d if e re n te s , la m a y o r ía c o in c id e n s o b r e u n p u n ­
to . Sa lv o e x c e p c io n e s , a tr ib u y e n a N a p o le ó n u n d ia g n ó s tic o d e
m u ta c ió n d e la tra g e d ia . N o e s tá p r o h ib id o e n f o c a r lo d e m a n e r a
d if e re n te . P o r s u p u e s to q u e N a p o le ó n p e n s a b a e n e l te a tr o p e ro
si n o s q u e d a m o s a h í, n o s q u e d a m o s s o lo c o n la s ig n if ic a c ió n .
P a r a to c a r e l s e n tid o h a y q u e d a rle la v u e lta a l p u n to d e v is ta . Si
e l te a tro e s p u e s to e n c u e s tió n , lo e s e n s e g u n d o p la n o . E l d ia g ­
n ó s tic o p r im e r o e s s o b re la p o lític a , s o b re a q u e llo e n lo q u e se
h a c o n v e r tid o tra s la R e v o lu c ió n f ra n c e s a . U n a R e v o lu c ió n q u e
e s tá p r e s e n te a u n q u e n o e s té n o m b r a d a . E l d ía a d ía d e N a p o ­
le ó n e s tá d e te r m in a d o p o r e s a r e f e r e n c ia ; G o e th e a s í lo e n ti e n ­
d e , c o m o te s tim o n ia e l p r o p ó s ito q u e é l a f ir m a h a b e r s o s te n id o ,
tr a s la b a ta lla d e V a lm y : " E n e s te d ía y e n e s te lu g a r c o m ie n z a
u n a n u e v a e r a d e la h i s to r ia d e l m u n d o " . P a r a c a d a u n o d e lo s
in te r lo c u to r e s , e l a d v e r b io j e t z t r e e n v ía a u n a m u ta c ió n q u e la
R e v o lu c ió n f r a n c e s a o p e ró e n la p o lític a . A h o r a b ie n , e l m is m o

48
q u e in v o c a la c e s u ra d e l tie m p o , h a b ía p r o c la m a d o e l 2 4 f r im a -
rio d e l a ñ o V III ( 15 d ic ie m b r e 1 7 9 9 ) , e n c a lid a d d e P r im e r c ó n ­
s u l d e la R e p ú b lic a : " L a R e v o lu c ió n s e h a te r m in a d o " .
L a p o lític a d e la q u e N a p o le ó n h a b la e n r e la c ió n c o n e l d e s ­
tin o e s tá d e te r m in a d a p o r la R e v o lu c ió n , p e ro d e v a r ia d a s y
c o n tr o v e r tid a s m a n e r a s c a d a v e z : e n ta n to q u e la R e v o lu c ió n
h a te n id o lu g a r y e n la m e d id a e n q u e h a te r m in a d o ; e n c u a n to
a p u n ta b a a lo ilim ita d o y c o n c lu y e c o n u n r e to r n o d e lo f in ito .
L a p o lític a s e s u s titu y e p o r e l d e s tin o d e b id o a la R e v o lu c ió n ,
p e ro p a r a q u e a s í s e a e s n e c e s a r io q u e la s e c u e n c ia se c ie rre . E n
s u d e v e n ir, la R e v o lu c ió n e n c o n tr ó la m u e r te c o m o f ig u r a d e lo
ilim ita d o ; al c la u s u r a r u n p e r io d o , la p r o c la m a c ió n d e 1 7 99 r e s ­
ta b le c ió e l r e in o d e lo f in ito , q u e a u to r iz a la p o lític a . D e c ir q u e
la p o lític a s u s titu y e al d e s tin o y d e c ir q u e la R e v o lu c ió n e s tá
te rm in a d a , s o n d o s a f ir m a c io n e s e n u n a : e s ju s to p u e s q u e u n
m is m o h o m b r e la s p ro f ie ra . A ig u a l q u e G o e th e o D e la s C a s a s ,
N a p o le ó n n o s a b e h a b la r m á s q u e d e s í m is m o . D o m in a lo c o ­
ti d ia n o e n la m is m a m e d id a e n la q u e c ie r r a la s p u e r ta s al a y e r;
La s u s titu c ió n d e l d e s tin o p o r la p o lític a e s, p a r a é l, u n a c a u s a
e f ic ie n te . A l ig u a l q u e C ro n o s h iz o n a c e r a A f r o d ita c a s tr a n d o
a U r a n o , N a p o le ó n se im a g in ó h a c e r n a c e r la p o lític a m o d e r n a
g u illo tin a n d o e l c u rs o d e la R e v o lu c ió n

§22

A p e s a r d e e llo , la f r a s e d e E r f u r t n o se r e d u c e a l f a n ta s m a d e
u n s u je to q u e c o m ie n z a a to m a r s e p o r N a p o le ó n . Y e s o p o r n o
h a b la r d e o tro f a n ta s m a a l q u e n o d e b e r ía m o s s ile n c ia r: e l d e l
in te rlo c u to r q u e r e e s c r ib e e l d iá lo g o c o n e l c u id a d o d e tr a ta r d e
v e rs e c o n f ir m a d o p o r la g lo ria . M á s a llá d e la d ia lé c tic a d e lo s
f a n ta s m a s e n e s p e jo , n o d e b e m o s te n e r m ie d o d e e x a g e ra r: e n
u n a f r a s e N a p o le ó n e s ta b le c e , a la v e z , q u e l a p o lític a m o d e r n a
c o n s is te , p a r a s a lir d e la R e v o lu c ió n , e n h a b l a r d e p o lític a y q u e
h a b la r d e p o lític a d e s p u é s d e la R e v o lu c ió n re q u ie r e u n e s p a c io
d is c u rs iv o p a r tic u la r q u e n o d e b a n a d a a la A n tig ü e d a d . D e h e ­

49
c h o d ib u ja e s te e s p a c io ; d e u n s o lo g o lp e y c o n a d e la n to , c a r a c ­
te r iz a e l id i o m a d e l h a b la r - p o lític a m o d e r n o q u e se d e n o m in a
la d is c u s ió n p o lític a .
Ig u a l q u e h a b la , s in n o m b r a r la , d e la R e v o lu c ió n f ra n c e s a ,
s o lo a l p o n e r e n ju e g o u n a d v e rb io d e tie m p o - h o y - , ta m b ié n
h a b la , s in n o m b ra rla , d e la tr a g e d ia a n tig u a m e d ia n te la r e f e re n ­
c ia al d e s tin o . Se g ú n d e ja a d iv in a r, la tra g e d ia te n ía e n la c iu d a d
a te n ie n s e u n a f u n c ió n m a y o r ; b a jo la f o rm a d e l d e s tin o p r e s e n ­
ta b a p ú b lic a m e n te la in s ta n c ia q u e , p a ra c a d a u n o , d o m in a lo s
d e s tin o s d e c a d a u n o . E n la s o c ie d a d m o d e r n a s u rg id a d e las
L u c e s y d e la R e v o lu c ió n f ra n c e s a , e s ta m is m a in s ta n c ia n o s a ­
b r ía a p a re c e r s in o r e v e s tid a c o m o u n a f ig u ra la ic a y s e c u la r iz a ­
d a: la p o lític a . E n tre la p a la b r a y e s ta f ig u r a n u e v a , d e u n a v e z
se tr a n s f o r m a e l v ín c u lo ; la tr a g e d ia y a n o e s s u f ic ie n te p e ro s í lo
e s la p o lític a e n ta n to q u e h a b la d e la p o lític a . Im p o s ib le n o e v o ­
c ar a A ris tó te le s . E s te e s c r ib ió s o b re la tra g e d ia - e n la P o é t ic a- y
s o b re la p o lític a - e n la P o lít ic a- , H a s ta la R e v o lu c ió n f ra n c e s a ,
la P o ét ic a h a b ía s id o c o n s id e r a d a c o m o in e v ita b le p a r a to d a re ­
f le x ió n s o b re la tra g e d ia ; la P o lít ic a e ra c o n s id e r a d a c o m o in e v i­
ta b le e n to d a f ilo s o f ía p o lític a . In e v ita b le n o q u ie re d e c ir q u e se
s ig a e n to d o a A ris tó te le s , s in o q u e u n o se r e f ie re s ie m p re a é l,
a u n q u e s e a p a ra re f u ta rlo . N a p o le ó n in v ie rte , s in d a rs e c u e n ta ,
la re la c ió n e n tre la s d o s o b ra s d e A ris tó te le s . Y, a d e m á s , e n d o s
tie m p o s . E n e l tie m p o n e g a tiv o , p la n te a la te s is d e q u e n o h a y
m u c h o m á s q u e e s p e ra r d e la P o ét ic a p a ra e l te a tro y ta m p o c o
m u c h o m á s d e la P o lít ic a p a r a la p o lític a . E n e l tie m p o a f ir m a ­
tiv o , p la n te a la te s is d e q u e la P o ét ic a p e rm ite c o m p re n d e r alg o
q u e y a n o e s d e l te a tro s in o d e la p o lític a ; se a n u n c ia n d e e s ta
f o rm a y a l m is m o tie m p o a B e r to lt B r e c h t y a W a lte r B e n ja m ín .
P u e s to q u e la P o ét ic a, y n o s o lo e l te a tro , e x p lic a la p o lític a , e l
te a tro tie n e q u e e v ita r a A r is tó te le s ; e l te a tro d e la s o c ie d a d m o ­
d e rn a s e rá n e c e s a r ia m e n te a n ti- a ris to té lic o ( B re c h t) . P u e s to q u e
la p o lític a r e c la m a la f u n c ió n q u e a n te s a s e g u r a b a la tr a g e d ia y
p u e s to q u e e s ta f u n c ió n , q u e n o e ra e s té tic a e n s u s c o m ie n z o s ,
n o h a c e s a d o d e c a m in a r h a c ia la e s té tic a , e n to n c e s re s u lta q u e
e l r ie s g o m a y o r d e la p o lític a e s q u e se to rn e e s té tic a ( B e n ja m ín ) .

50
 §23

E l h ilo d e la s im p lic a c io n e s tie n e u n a c o n tin u id a d . P u e s to

q u e la p o lític a se e s c la r e c e c o n la P o é t ic a, la P o lít ic a d e A r is tó te ­
le s n o c o n v ie n e a lo s tie m p o s m o d e r n o s ; d a d o q u e A r is tó te le s
h a c e r e p o s a r e l a n á lis is d e la p o lític a e n la tr ip le r e p a r tic ió n to ­
d o s / a lg u n o s / u n o y s o b re la s r e la c io n e s e n tr e e l to d o y l a p a rte ,
se v e n r e c h a z a d o s d e g o lp e to d o s lo s a n á lis is f u n d a d o s s o b re
e s ta tr ip a r tic ió n y s o b re e s ta s r e la c io n e s ; y p o r lo ta n to ta m b ié n ,
y m u y e n p a rtic u la r, e l C o n t r at o so c ial. A p a r tir d e A ris tó te le s
y d e R o u s s e a u , N a p o le ó n e s ta b le c e u n d ia g n ó s tic o . A m e n o s
q u e s u p r o p ó s ito n o c o n s titu y a p o r s í m is m o e l s ín to m a d e u n
c a m b io to ta l y a c u m p lid o . Q u e la p o lític a , h a b la n d o d e la p o ­
lític a y e n a n a lo g ía c o n la tr a g e d ia a n tig u a , se h a y a c o n v e r tid o
e n u n d is c u r s o s o b re e l d e s tin o , n o lo h a n p e n s a d o to d o s lo s
m o d e r n o s d e m a n e r a e x p líc ita a u n q u e s u im a g in a r io s e h a y a
v is to d e te r m in a d o p o r e llo . L a p o lític a , ta l y c o m o o c u r r ía c o n la
tr a g e d ia a n tig u a , c o n g r e g a a lo s s e re s h a b la n te s e n u n p ú b lic o
ta m b i é n lla m a d o p u e blo ; c o m o e n la tr a g e d ia , la p o l ític a e s la
r e p r e s e n ta c ió n q u e e s e p u e b lo s e d a a s í m is m o al re s p e c to d e s í
m is m o . A l ig u a l q u e e n u n a tr a g e d ia , u n a p o lític a e s u n a o b ra ,
c o n u n p rin c ip io , u n tie m p o m e d io y u n o f in a l; y se e s c a n d e e n
p e r ip e c ia s y d e s e n la c e s . S u c e d e a v e c e s q u e s u f in a l d e p e n d a d e
u n e r r o r in ic ia l, q u e s e le lla m a p r e c is a m e n te e l e rro r p o lític o ;
c o m o e n la ham ar t ia d e la tr a g e d ia , a l e r r o r p o lític o se le h a c e
r e s p o n s a b le d e la c a íd a d e l c u lp a b le . E s c o n o c id a la c a n tin e la :
" E s p e o r q u e u n c rim e n , e s u n e r r o r " . Se tr a ta d e u n a f r a s e p r o ­
n u n c ia d a e n 1 8 0 4 e n la e je c u c ió n d e l d u q u e d e E n g h ie n ; ¿ e ra d e
T a lle y ra n d o d e o tr o m e n o s c é le b re ? F u e u n a f r a s e q u e s a c u d ió
lo s e s p ír itu s y q u e d e s p u é s p e rd ió , p o r u s o a b u s iv o , s u a g u d e ­
z a. E x a m in a d a e n s u s in g u la r id a d , a n u n c ia E rf u rt. D e l c r im e n
c o m o re s o rte d e la d e s g r a c ia tr á g ic a y d e la m a r c a d e l d e s tin o ,
se p a s a al e rro r p o lític o , a h o r a y a s e c u la r iz a d o c o m o u n a p u r a
y s im p le e q u iv o c a c ió n .

51
 §24

L o s té r m in o s d e E r f u r t d e p e n d e n d e la R e v o lu c ió n . E l a s u n ­
to n o a d m ite d u d a s , p e ro h a y q u e ir u n p o c o m á s le jo s . N o s o ­
la m e n te d e p e n d e d e e lla s in o q u e la tie n e c o m o d ia n a ; la tra ta
p a r a r e in s c r ib ir la e n la p o lític a , ta n to c o m o tr a ta la p o lític a p a ra
q u e te n g a e n c u e n ta e l c o rte re v o lu c io n a r io . P r o n u n c ia d a p o r
lo s m is m o s la b io s q u e h a b ía n p r o c la m a d o : " l a R e v o lu c ió n se h a
te r m i n a d o " , c o n c lu y e a s í s u p r o c e s o d e c la u s u ra . A l d a r d e b a ja
e l d e s tin o , s e p r e n d e a lo f u e r a - d e - la - p o lític a . P o rq u e , a f in d e
c u e n ta s , s i la p o lític a r e e m p l a z a al d e s tin o , e n to n c e s e l T e rro r n o
e s u n c r im e n ; to d o lo m á s q u e se tr a ta e s d e u n e r r o r - p o d e m o s
s u p o n e r q u e N a p o le ó n y G o e th e e s ta b a n d e a c u e rd o a e s te re s ­
p e c to - . E l T e rro r se c o n v ie r te , d e s p u é s d e to d o , e n u n e rro r d e
c á lc u lo ; n i h e c h o s u b lim e , n i a b o m in a c ió n . E n tr a e n e l le n g u a je
b a jo la f o r m a d e u n e p is o d io n o y a f a ta l s in o p o lític o . U n e rro r,
u n o m á s , s e g ú n N a p o le ó n , a u n q u e se tra te d e u n e r r o r la ic o q u e
n o tie n e p o r q u é s e r e x p ia d o .
A q u í e n c o n tr a m o s u n d e s p la z a m ie n to m a y o r. M ie n tr a s q u e
e l m a ta r se re tr o a lim e n ta s e a s í m is m o , la p o lític a n o p o d ía h a ­
c e r n a d a . E r a n e c e s a r io q u e e l m a ta r f u e r a d o m e s tic a d o d e a lg u ­
n a m a n e r a . E s lo q u e h iz o N a p o le ó n : la c o n d e n a a m u e r te q u e
le g ó la R e v o lu c ió n f r a n c e s a a la p o lític a p o s te rio r, la d e lim itó d e
d o s m a n e r a s q u e n o s lle v a n al m á s p u ro d e lo s c la s ic is m o s . P o r
u n a p a r te , r e c u r r ió a lo ju d i c i a l p a r a d e ja r d e te n e r q u e h a c e r p a ­
r o d ia s d e p r o c e s o s ; p o r o tr a p a rte , re c u r r ió a la g u e rra , p a r a e v i­
ta r e l m e n o s c a b o d e lo s c a d á v e r e s q u e e s ta d e ja b a tr a s d e sí. " A
to d o c o n d e n a d o a m u e r te s e le c o r ta r á la c a b e z a " ; e s ta b le c ía u n
a r tíc u lo d e l c ó d ig o p e n a l d e 1 7 9 1 ; se v o tó s u a n u la c ió n e n 17 95
a u n q u e s u a p lic a c ió n se a p la z a r a h a s ta la p a z . Si e s te a rtíc u lo
f u e r e to m a d o e n e l C ó d ig o im p e r ia l d e 1 8 1 0 f u e a c o n s e c u e n c ia
d e u n a e le c c i ó n p e n s a d a . E l a r tíc u lo e s a n te r io r al T e rro r p e ro
a d o p ta o tro s e n tid o tra s s u f in . E n e l d is c u r s o d e l s ig lo d ie c in u e ­
v e s e c o n v ir tió e n s u d iá f a n a h u e lla , p e ro e x p r e s a b a ta m b ié n la
c o n v i c c ió n d e q u e si se to m a b a n la s d e b id a s p r e c a u c io n e s , e l
T e rro r n o v o lv e r ía a r e v e n ta r la p o lític a . P a r a le la m e n te , la s c a m -

52
p a ñ a s m ilita r e s d e N a p o le ó n h a b ía n p r o d u c id o m á s m u e r to s
q u e e l T e rro r; p e ro ú n ic a m e n te e l T e rro r tr a s to c a la p o l ític a ta l
y c o m o la tr a s to c a n lo s d iv e r s o s te r r o r e s q u e se h a n p ro d u c id o
d e s p u é s . T an c o s to s a s c o m o p u e d a n r e s u lta r e n v id a s h u m a n a s
y e n d e s tr u c c io n e s , la s g u e rra s p u e d e n h o rro riz a r, p e ro n o h a ­
c e n d u d a r d e la p o lític a . M á s b ie n al c o n tr a r io , la c o n f o r ta n e n
su r e la c ió n i n tr ín s e c a c o n la s u p e r v iv e n c ia .
L e g is la d o r y c o n q u is ta d o r p a r a u n o s , c a rc e le ro y d e v o r a d o r
d e h o m b r e s p a r a o tro s , e l e lo g io y e l in s u lto d e s ig n a n la m is m a
re a lid a d . N a p o le ó n a u to r iz a u n r e to r n o d e la p o lític a e n e l u n i­
v e rs o p o s t- r e v o lu c io n a r io . L o f u e r a - d e - la - p o l ític a n o le m in a r á
m á s d e s d e e l in te rio r, h a s ta e l p u n to d e c o r r o m p e r la le n g u a . L a
p o lític a p u e d e , d e n u e v o , h a b la r d e p o lític a , g r a c ia s a a lg u n a s
s u s titu c io n e s s is te m á tic a s lle v a d a s a c a b o s o b re la le n g u a d e la
A n tig ü e d a d . Se p o d r á a d u c ir q u e , p o r p a r te d e N a p o le ó n , se
tr a ta b a d e p r o p ó s ito s d e s a ló n in m e d ia ta m e n te d e s m e n tid o s
p o r s u s a c c io n e s . N a d ie p u e d e c re e r d e m a n e r a s e ria q u e , e n
e f e c to , é l h u b ie s e p e n s a d o e n d e v o lv e r la p a la b r a a la p o l íti­
c a. N a d ie p u e d e c re e r q u e h a y a h e c h o o tr a c o s a q u e a h o g a r la
p a la b r a c u a n d o e je r c ía e l p o d e r. N a d ie p u e d e c re e r q u e h a y a
te n id o , ta l y c o m o c o n v ie n e a u n v e r d a d e r o p o lític o , in q u ie tu d
p o r l a s u p e r v iv e n c ia . D e a c u e rd o , s e a ; p e ro e l p r o p ó s ito p e r m a ­
n e c ió y e l d e v e n ir d e lo s a c o n te c im ie n to s d e m o s tr ó q u e e r a a s í
d e c ie rto , m á s a llá d e lo s d e s ig n io s p e r s o n a l e s d e s u au to r. A n te
G o e th e , N a p o le ó n h iz o d e e s p ír itu p e n e tr a n te y lle g ó a s e rlo
a u n q u e n o f u e s e m á s q u e p o r u n in s ta n te y p o r d is im u lo . Se
h a h a b la d o d e p o lític a e n E u r o p a c o n tin e n ta l s e g ú n la s r e g la s
d e f in id a s e n E rf u rt. Se h a h a b la d o e n e lla d e e s ta m a n e r a e n lo s
s ig lo s d ie c in u e v e y v e in te ; se h a b la r á a s í p o r ta n to tie m p o c o m o
la R e v o lu c ió n f r a n c e s a , c u a l e s p e c tr o d e l p a d re d e H am le t , a p a ­
r e z c a e n e s c e n a . P e ro e n to n c e s , ¿ c ó m o h a b la p u e s la p o lític a ?
F la u b e r t d a te s tim o n io d e e llo . M ie n tr a s la R e v o lu c ió n p e r ­
m a n e z c a e n e l h o r iz o n te , y a s e a c o m o n o s ta lg ia o c o m o p r o y e c ­
to , y a s e a c o m o te m o r o c o m o e s p e r a n z a , la p o lític a c o m ie n z a
p o r c re e rs e q u e se h a b la d e s d e la tr ib u n a . A u n q u e s ie m p r e lle g a
e l m o m e n to e n q u e e s n e c e s a r io c o n s ta ta r q u e p o r m o m e n to s

53
la tr ib u n a h a e n m u d e c id o . E l d is c u r s o d e lo s o r a d o r e s se r e s u ­
m e e n e l c írc u lo d e la b r a d o r e s . E l v e r d a d e r o s itio e n e l q u e se
h a b la d e p o lític a e s la d is c u s ió n , v e n e r o d e la s id e a s re c ib id a s .
F la u b e r t e s u n te s tig o d ig n o d e f e , p o r q u e e n v e rd a d , lo q u e
tie n e d e g r a n d e e l c o n ju n to d e la n o v e la f r a n c e s a , d e s d e B a lz a c
a P r o u s t o a B e r n a n o s , e s q u e h a a c o m p a ñ a d o e l d e c lin a r d e lo s
o r a d o r e s y e l a s c e n s o p o d e r o s o d e la d is c u s ió n p o lític a . D e e s ta
ú ltim a , F la u b e r t r e d a c tó u n a c a r to g r a f ía . R e c o p iló , e n u n a la b o r
d e re ta z o s , o tr o s m a p a s , u n p la n o d e la s s e n s ib ilid a d e s , u n m a ­
p a m u n d i, u n p la n o d e l a lm a m e n tir o s a , p e ro la s c o o r d e n a d a s
d e c is iv a s s ig u ie r o n s ie n d o p a r e c id a s a e lla s m is m a s ; p r o v e n ía n
d e la d is c u s ió n p o lític a , q u e f ija la s l e y e s d e l in te r c a m b io v e rb a l.
N o s q u e d a d e s e m p o lv a r lo s m a n u s c r ito s d e e s te m a r M u e rto .

§2 5

L a p o lític a h a b la ; al h a b la r, o r g a n iz a lo q u e q u ie re q u e se v e a ;
d e h e c h o , lo o r g a n iz a c o m o u n m u n d o . L o q u e p e r m ite q u e se
v e a e n e s te m u n d o n o s o n lo s h o m b r e s s in o la s a c c io n e s d e lo s
h o m b r e s . A p a r tir d e e s a s a c c io n e s , s e p e r f ila n n o lo s h o m b r e s
s in o lo s p e r s o n a je s , e s d e c ir, s e m b la n te s d e h o m b r e s . Se h a b la
d e la p o lític a d e B is m a r c k o d e C h u rc h ill, c o m o s e h a b la d e u n a
tr a g e d ia d e S ó f o c le s . O in c l u s o u n a p o s ib ili d a d m á s : se h a b la
d e la tr a g e d i a d e E d ip o . P e r s o n aje s p o lític o s , e s c e n a p o lític a , o bra
p o lític a , ac t o p o lític o , de s t in o p o lític o , e r ro r p o lític o , c a d a u n a d e
e s ta s e x p r e s io n e s u s a u n s u s ta n tiv o te a tr a l; la p r o x im id a d lé x i­
c a n o e s u n a r tif ic io d e e s tilo , e s d e u n a e s tr ic ta a n a lo g ía .
E l p la c e r q u e h a b ía e n la tr a g e d ia se p la s m a b a e n lo s a p la u ­
s o s d e lo s e s p e c ta d o r e s ; e l in te r é s q u e h a y e n la p o lític a se v e r i ­
f ic a , p a r a a q u e llo s q u e d is c u te n , e n la to m a d e p o s ic ió n . E le g ir
e l c a m p o , to m a r p a r tid o , in c lu s o d e c id ir , to d o e llo r e p o s a , e n
ú ltim a in s ta n c ia , e n la s p a s io n e s ; te r r o r y p ie d a d , d e c ía A r is tó ­
te le s . Se h a b la r ía h o y d ía m á s b i e n d e in d ig n a c ió n , d e c ó le ra ,
d e e n tu s ia s m o , p e ro e s to c a r e c e d e im p o r ta n c ia . A l ig u a l q u e e l
a n tig u o e s p e c ta d o r se id e n tif ic a b a c o n lo s p e r s o n a je s trá g ic o s ,

54
s a b ie n d o c o m o s a b ía q u e se e n c o n tr a b a r a d ic a lm e n te s e p a r a ­
d o d e e llo s , lo m is m o le s u c e d e a l in d iv id u o p o lític o m o d e r n o ,
g o b e rn a n te o g o b e r n a d o , c u a n d o s e c o n s id e r a u n a c to r p o lític o
a p a r tir d e q u e se p o n e a d is c u tir. C u a n d o c o m ie n z a la in tr ig a
q u e se d e s a r r o lla a n te s u s o jo s , y q u e a v e c e s v a a m o d if ic a r s u
p ro p ia s u e rte , r e o r d e n a s u s p a s io n e s . L a s re m ite a u n o b je to q u e
e s tá ta n a le ja d o d e é l c o m o e s ta b a p a r a e l e s p e c ta d o r a te n ie n s e
e l c a m in o d e O re s te s o d e E d ip o . E s te o b je to a le ja d o q u e e n la
tr a g e d ia lla m a b a d e s tin o la tr a d i c i ó n c rític a , tie n e v a r io s n o m ­
b re s e n p o lític a : p o d e r, e s ta d o , lib e r ta d , ju s ti c i a o s im p le m e n te ,
g o b ie rn o .

§26

T al y c o m o n a c e d e la R e v o lu c ió n , p e ro d e u n a R e v o lu c ió n
c o n s id e r a d a c o m o te r m in a d a y y a s o b r e p a s a d a , e l id i o m a p o l í­
tic o r e p o s a s o b re tre s s u p u e s to s :

a. E l o b je to p o lític o e s tá a le ja d o ; lo e s tá p a r a a q u e llo s q u e
n o p e r te n e c e n a l p e r s o n a l p o lític o . Y p a r a a q u e llo s q u e s í q u e
p e rte n e c e n , e s te s e le s a le ja c u a n to m á s se le a c e rc a n . E n to d o s
lo s c a s o s , g e n e r a u n a to ta lid a d h o m o g é n e a a é l m is m o q u e se
lla m a la p o lític a ( c o n a r tíc u lo d e te r m in a d o ) ; se tr a ta d e u n a o b ra
o , si se q u ie re , d e u n c o n ju n to d e o b r a s , d e la s q u e c a d a u n a
tie n e s u a u to r ( in d iv id u a l o c o le c tiv o ) ; c a d a o b r a f o r m a u n to d o
q u e tie n e p o r v o c a c ió n la d e r e c u b r ir e s e o tr o to d o q u e s e lla m a
e l m u n d o . E n b re v e , to d o e s p o lític o p o r q u e la p o lític a e s u n a
f ig u ra d e l T o d o .

b . E s e p u n to a le ja d o , c o m o e l p u n to d e f u g a d e u n c u a d ro ,
p e rm ite v e r e l m u n d o . Si tu v ie r a lí m ite s , lo s lím ite s d e l to d o p o ­
lític o f u n c i o n a r ía n c o m o e l m a r c o d e u n c u a d ro , e s to e s, c o m o
lo s m a r c o s d e u n a v e n ta n a , e s d e c ir, c o m o lo s m a r c o s d e u n a
e s c e n a . P e ro p u e s to q u e e l to d o p o lític o e s o b je tiv a m e n te i l i ­
m ita d o , s u s lím ite s s o n d e u n a c ir c u n s ta n c ia l c o n v e n c ió n . L a s

55
e le c c io n e s v e n id e r a s , la a n é c d o ta r e c ie n te d e e s te o a q u e l p o ­
te n ta d o , e n s u m a , ta m b i é n la s n o tic ia s d e l d ía, ta l y c o m o lo s
p e r ió d ic o s n o s la s o f re c e n .
L o s a n tig u o s e s to ic o s se e je r c ita b a n e n d e s c r ib ir lo s c u a d ro s
d e lo s p in to r e s . L o s m o d e r n o s s e e je r c ita n e n d e s c r ib ir e l m u n ­
d o . C o n e s te p r o p ó s ito h a n d e s a r r o lla d o , p o r u s a r u n a e x p r e ­
s ió n a m e d io c a m in o e n tre M e r le a u - P o n ty y F o u c a u lt, lo q u e
p o d e m o s lla m a r u n a p r o s a d e l m u n d o . D e s d e la R e v o lu c ió n
f r a n c e s a , la p o lític a p r o p o r c io n a a e s ta p ro s a s u s in ta x is , s u lé x i­
c o e , in c lu s o , su r e tó ric a . L a v is ió n p o lític a d e l m u n d o se e n u n ­
c ia in s ta n tá n e a m e n te c o m o p r o s a p o lític a d e l m u n d o ; la p ro s a
p o lític a d e l m u n d o se h a b la e n té r m in o s d e la d is c u s ió n p o lític a
d e c a d a d ía ; e n e s te m a rc o , e s e lla la q u e s u s c ita i n s ta n tá n e a ­
m e n te lo im a g in a r io d e la v is ió n p o lític a d e l m u n d o . L o q u e
se v e se p r o p o n e c o m o u n m u n d o ; lo q u e se p r o p o n e c o m o u n
m u n d o se d a a v e r ; lo q u e s e d a a v e r se d e ja ta m b i é n d e c ir. A s í
d e g r a n d e e s la p o te n c ia d e la p o lític a y s o b re to d o la d e l o b je to
a le ja d o d e l q u e la p o lític a e s s u p la n a p ro y e c c ió n .

c. P o r m u y a le ja d o q u e e s té s u o b je to , la p o l ític a p u e d e a c e r­
c a rs e a c a d a u n o g ra c ia s a la m im ét ic a, la v e r s ió n m o d e r n a d e
la m im esis. S e g ú n A r is tó te le s , e l e s p e c ta d o r llo r a y tie m b la a n te
la s u e r te d e E d ip o p o r q u e c o m p a r te e s a s u e rte s a b ie n d o q u e
n o e s la s u y a . S ie n te s im u ltá n e a m e n te u n e x tr a ñ a m ie n to a b s o ­
lu to ( p o r e s o e l te rro r) y u n a f a m ilia r id a d a b s o lu ta ( p o r e s o la
p ie d a d ) . E l a u to r tr á g ic o y e l a c to r im ita n la s a c c io n e s d e lo s
h o m b r e s ; e l e s p e c ta d o r s e r e c o n o c e e n e s a im ita c ió n ; lo q u e e s
e q u iv a le a d e c ir q u e se im ita a s í m is m o m e d ia n te e l te a tro . D e
la m is m a m a n e r a , e l in d iv id u o m o d e r n o s a b e q u e n o in te r v ie n e
d ir e c ta m e n te e n la p o lític a si n o e s e n la d im e n s ió n d e l s e m ­
b la n te . C u a n d o n o e s tá e n d is p o s i c ió n d e g o b e rn a r, le e s n e c e s a ­
r io h a b la r c o m o si d e c id ie r a a c e rc a d e to d o y d e c a d a d e ta lle . E n
c a s o c o n tr a r io , se in s ta la r ía e l s ile n c io q u e in d ic a r ía q u e la p o ­
lític a y e l h a b la r s o n d is ju n to s e n tre sí. Q u e la p o lític a n o e s y a
u n a s u n to d e lo s s e re s h a b la n te s . P a r a p r e v e n ir e l rie s g o d e l s i­
le n c io , c o m ie n z a la d is c u s ió n p o lític a . U n d is c u r s o p r e s id e n c ia l,

56
u n a r e u n ió n d e m ilita n te s , u n c h a r la a lr e d e d o r d e u n a c o p a , s o n
c o n d u c ta s d if e r e n te s p e ro tie n e n q u e v e r c o n e l m is m o d is p o ­
s itiv o . Si la p o lític a h a c o n s is tid o s ie m p r e e n h a b la r d e p o lític a ,
e s e h a b la r r e p o s a , p a r a n o s o tr o s e u r o p e o s c o n tin e n ta le s y m o ­
d e rn o s , s o b re la m im é tic a , e n la m e d id a e x a c ta e n q u e se lle v e a
c a b o b a jo la f o r m a d e la d is c u s ió n .

§27

A le ja m ie n to , v is ib ilid a d , m im é tic a , s o n tr e s c a r a c te r e s in te r-
re la c io n a d o s . E l a le ja m ie n to d e lo p o lític o p e r m ite c o n c e b ir la
p o lític a c o m o u n to d o ; e s te a le ja m ie n to e s c o lm a d o im a g in a r ia ­
m e n te p o r la m im é tic a ; la m im é tic a p u e d e te n e r lu g a r p o r la h o ­
m o g e n e id a d d e l to d o c o n re s p e c to a s í m is m o : in te r c a m b ia n d o
su s lu g a re s , n o h a y f r a c tu r a q u e r o m p a e l v a iv é n e n tr e e l q u e
d e c id e y e l q u e n o d e c id e . P o r e s o e l p a p e l d e c is iv o lo ju e g a la
m im é tic a . T o c a m o s c o n e lla e l f u n d a m e n to d e la r e la c ió n q u e se
e s ta b le c ió e n tr e p a la b r a y p o lític a c u a n d o n a c ió la d is c u s ió n p o ­
lític a . L o s té r m in o s d e N a p o le ó n lle g a n a q u í a s u c o n s u m a c ió n .
Si la p o lític a s u s titu y e a l d e s tin o , e n to n c e s la d is c u s ió n p o lític a
s u s titu y e a la tr a g e d ia . L a d is c u s ió n c o n s e r v a , c o n r e s p e c to a
la tr a g e d ia , a lg u n o s c a r a c te r e s e x te r io r e s : la m u ltip lic id a d d e
las p a la b r a s y s u s o p o s ic io n e s f r o n ta le s . P e ro n o e s tá e n e s o lo
e s e n c ia l. Se tr a ta d e u n d a to e n b r u to y a n ta ñ o f u n d a m e n ta l: e n
la d is c u s ió n , c o m o e n la tr a g e d ia , e l m o to r d e l c o n ju n to tie n e
q u e v e r c o n la m im é tic a .
N o c o n te n ta c o n lle v a r a c a b o u n a v e r d a d e r a c at ars is e n lo s
q u e a e lla s e c o n s a g r a n , n o c o n te n ta c o n d e s p e r ta r e n e llo s la s
m ás v iv a s p a s io n e s - c ó l e r a , e n v id ia , c o n m is e r a c ió n , e tc .- , n o
c o n te n ta c o n c a u s a r lo s p a r a m e jo r d ilu ir lo s y d e p u r a r lo s , la d is ­
c u s ió n r e v e la l a v e r d a d d e l id io m a : s e r u n i n d iv id u o p o lític o e s
h a b la r d e p o lític a ; n o c o n te n ta c o n s u s c ita r le s p a r a f lu id if ic a r lo s
al tie m p o q u e lo s d e p u ra , la d is c u s ió n p r o v ie n e d e la v e r d a d d e l
id io m a : s e r u n in d iv id u o p o lític o e s h a b la r d e p o lític a : h a b la r
d e p o lític a e s d is c u tir d e p o lític a ; a h o r a b ie n , n o se p u e d e h a b la r

57
y d is c u tir m á s q u e p o n ié n d o s e e n e l lu g a r d e l a c to r p o lític o , s a ­
b ie n d o q u e u n o n o lo e s. E l p r o c e s o e s e v id e n te p a r a lo s g o b e r ­
n a d o s , p e ro e l s e c re to d e lo s g o b e r n a n te s e s q u e n o tie n e n m á s
a s id e ro e f e c tiv o s o b re lo s a c o n te c im ie n to s q u e e l q u e te n ía n lo s
a c to re s d e la e s c e n a tr á g ic a , y a f u e s e n h é r o e s , d io s e s o re y e s .
E llo s s a b e n q u e ta m b i é n m im a n . O d e b e r ía n s a b e rlo .

§28

L a m im esis d e A r is tó te le s e s u n a r e la c ió n a r r e m o lin a d a ; la
tr a g e d ia im ita la s a c c io n e s d e lo s h o m b r e s , p e ro lo s e s p e c ta d o ­
re s im ita n e n s u f u e ro in te r n o la s a c c io n e s d e lo s p e r s o n a je s ;
s ie n te n la s p a s io n e s q u e in d u c e n e s a im ita c ió n . L a m o d e r n a m i-
m é tic a p o lític a ta m b i é n e s u n a r e la c ió n v e r tig in o s a . E l d e n o m i­
n a d o p e r s o n a l p o lític o d ic e r e p r e s e n ta r a lo s c iu d a d a n o s ( p o r la
v ía e le c tiv a , p o r v ía c a r is m á tic a o b ie n d e c u a lq u ie r o tra m a n e ­
ra ) ; al re p r e s e n ta r lo s , se a r r o g a e l d e re c h o d e p e n s a r y d e h a b la r
p o r e llo s . L o s c iu d a d a n o s , p o r s u p a rte , e m i te n o p in io n e s s o b re
s u s d ir ig e n te s p e ro s u s p r o n u n c ia m ie n to s se a g o ta n a m e n u d o
e n la p u r a y s im p le m a s c a r a d a c o n v e r s a c io n a l: h a b la r c o m o si
u n o e s tu v i e r a e n e l lu g a r d e l d irig e n te . A e s ta m im é ti c a r e c ip r o ­
c id a d se la lla m a f r e c u e n te m e n te d e m o c r a c ia ; m á s e x a c ta m e n ­
te , e l té r m in o de m o c rac ia s e c ir c u n s c r ib e , s e g ú n m u c h a s p lu m a s
a u to r iz a d a s , a r e s u m ir la c r e e n c ia m im é tic a y e l s u s u rro d e la s
p a la b r a s q u e d e e lla s to m a n s u a u to rid a d . M im é tic a d e la r e p re ­
s e n ta c ió n p a r la m e n ta r ia ; m im é ti c a d e lo s g e s to s m ilita n te s ; m i ­
m é tic a e n e s p e jo d e g o b e r n a n te s y g o b e r n a d o s . C u a lq u ie r a p u e ­
d e g o b e r n a r : ta l s e r ía p a r a a lg u n o s la e s e n c ia d e la d e m o c r a c ia ;
e s e s e ría , d e p a s o , e l e s c á n d a lo q u e n o s o p o r ta r ía n lo s e n e m ig o s
d e la d e m o c r a c ia . N o h a y n e c e s id a d d e s e r u n g r a n e x p e r to e n
la m a te r ia p a r a c o m p r e n d e r d e q u é se tr a ta ; b a jo e l " c u a lq u i e r a
p u e d e g o b e r n a r " , e l m á s lig e r o r a s p a d o h a r ía a p a r e c e r la d e s ­
e n c a n ta d a s o s e r ía d e l " c u a l q u i e r a p u e d e h a c e r s e m b la n te d e
g o b e r n a r " . P o r s u p u e s to ; e n e s o c o n s is te la d is c u s ió n p o lític a
u n a v e z q u e s e h a c o lo r e a d o c o n la r e s ig n a c ió n . M ie n tr a s n o s

58
q u e d e m o s a h í, e l e s c á n d a lo a n u n c ia d o a b ie r ta m e n te n o p o d r ía
c o n m o v e r m á s q u e a s illo n e s v a c ío s .
E n m u c h o s r e g ím e n e s p o lític o s m o d e r n o s , la m im é ti c a h a c e
s o p o r ta b le la te n s ió n q u e s u p o n e la d iv is ió n e n tre g o b e r n a n te s
y g o b e r n a d o s . C o m o e n la tr a g e d ia a n tig u a , la m im esis h a c e s o ­
p o r ta b le la f r a c tu r a e n tre lo s h é r o e s tr á g ic o s y e l p ú b lic o q u e se
s a b e e x c lu id o d e e s o s lu g a re s . E l id i o m a p o lític o s e lle v a a c a b o
m e d ia n te u n in te r c a m b io im a g in a r io d e lu g a r e s ; e s te in te r c a m ­
b io s e lle v a a c a b o e n f o r m a d e d is c u s ió n . L a p r e n s a ju e g a e n
e llo u n p a p e l m a y o r, p e ro n o tie n e p o r e s o e l m o n o p o lio . T o d o
lo q u e se re f ie re a la c o m u n ic a c ió n c o n tr ib u y e a h a c e r p o s ib le
e l in te r c a m b io . E s te in te r c a m b io d e b e r ía lla m a r s e e l s in - lu g a r,
lo q u e e n g r ie g o se d ic e , a la le tra , u t o p ia. E n u n a c o n f ig u r a c ió n
e n la q u e lo s lu g a r e s e s tu v i e s e n f ija d o s p a r a s ie m p re , n o s a b ría
e n ta b la r s e la d is c u s ió n p o lític a ; e n u n a c o n f ig u r a c ió n e n la q u e
la r e la c ió n m a y o r c o n la p o lític a e s ju s ta m e n te la d is c u s ió n , lo s
lu g a re s d e b e n p o d e r in te r c a m b ia r s e - a u n q u e s e a im a g in a r ia ­
m e n te - y p o r u n tie m p o b r e v e - e l tie m p o d e la d i s c u s i ó n - . E n
s e n tid o p ro p io , la u to p ía e s la d is c u s ió n m is m a . L o s r e a lis ta s o
lo s s u p u e s ta m e n te re a lis ta s n o s e e s c a p a n d e e llo , p o r s u p u e s to .
P o rq u e s e r r e a lis ta e s s a b e r h a b la r c o m o a lg u ie n q u e d e c id e m e ­
jo r q u e lo h a c e n o tro s , c u a n d o ju s ta m e n te u n o n o d e c id e n a d a ;
s e r r e a lis ta e s s a b e r a d iv in a r, m e jo r q u e o tro s , lo q u e s ie n te a l­
g u ie n q u e n o d e c id e , m ie n tr a s q u e é l se p ie n s a d e l la d o d e lo s
q u e d e c id e n . L o q u e v ie n e a c o n tin u a c ió n e s s e n c illo : d e l m á s
r e a lis ta al m á s u tó p ic o , id a y v u e lta . E n tr e lo s s e r v ic ia le s la c a ­
y o s d e la re a lid a d p o lític a , a la v u e l ta d e u n a f ra s e , s ie m p r e se
d e s c o n f ía d e la i lu s ió n c ó m ic a d e l m im o q u e se p a v o n e a a n te su
e s p e jo y q u e s e r e v is te a llí, c o m o u n n iñ o , c o n lo s h á b ito s a n ti­
g u o s d e l p r o f e ta ; e n tr e lo s m á s f ie le s e in m a c u la d o s c a b a lle r o s
d e l id e a l s ie m p re se r e v e la l a p r e te n s ió n in v e r s a , p e ro ta n i n f a n ­
til y lú d ic a c o m o la a n te r io r : ¿ y si p o r c a s u a lid a d se c o n v i r tie ­
ra n e n p o d e r o s o s y p u d ie r a n g o b e r n a r e l c u rs o d e la s c o s a s e n
lu g a r d e la m e n ta r s e ? Q u e e l p o r v e n ir le s p r o te ja d e c o n s e g u irlo .
P e r d e r ía n e n to n c e s s u r u tila n te a r m a d u r a y s u m o n tu r a d e a lta
e s c u e la .

59
 IV . S a l ir d e l a d is c u s ió n p o l ít ic a

§29

L a m im é tic a o r g a n iz a n u e s tr o id i o m a p o lític o . E l q u e n o d e ­
c id e h a b la c o m o s i la p o lític a le im p u s i e r a s u s p a la b r a s ; r e c o m ­
p o n e a s í e l to d o d e la o b r a p o lític a , in c lu s o c u a n d o e l c u rs o d e l
m u n d o c o n d u je r a a la d e s e s p e r a c ió n . E l q u e m e n o s c u e n ta se
c o m p o rta , c u a n d o h a b la d e p o lític a , c o m o si f u e r a e l a m o d e
alg o . U n p a s o m á s , y e n u n a d is c u s ió n , e l s u je to se p e r s u a d e
d e q u e p o d r ía , s o lo o e n c o m p a ñ ía , c o n d u c ir s e c o m o s i f u e r a
d u e ñ o d e u n m u n d o . B a s ta p a ra e llo c o n c e ñ irs e u n p o c o m á s
al te a tro . O r g a n iz a c io n e s y p a r tid o s , p r o g r a m a s e in tr ig a s a s e ­
g u ra n e l e s tr e c h a m ie n to n e c e s a r io . P o d e r c o m p o r ta r s e c o m o
d u e ñ o d e u n m u n d o , a le c c io n a r, e s ta b le c e r c o n s ig n a s , s o n p r o ­
m e s a s d e s e d u c to r. L o q u e c o n f ie re s u p o d e r d e s e d u c c ió n al
c o m p r o m is o p o lític o e s p r e c is a m e n te la p r o m e s a s e d u c to r a . P o r
m u y d e c e p c io n a n te q u e se m u e s tr e e n la e x p e r ie n c ia , e s e lla la
q u e c o n f ie re s u p o d e r d e s e d u c c ió n al c o m p r o m is o p o lític o . Su
d is c u r s o e s p r o p ia m e n te d ia b ó lic o y c o r r o m p e e l p e n s a m ie n to
ju s to e n lo q u e e s te tie n e d e m á s p r e c ia d o . A m e n u d o , la r e v o lu ­
c ió n h a lo g r a d o o c u lta r e l r o s tro d e l s e d u c to r p e ro n o e s l a ú n ic a
q u e lo h a lo g r a d o . So s te n g o , e n lo q u e a m í se re f ie re , q u e la
u n iv e r s a liz a c ió n d e la f ó r m u la h a c e q u e s e o ig a , e n e l e x tr a ñ o y
b e llo ja r d ín k a n tia n o , e l s ilb id o d e la s e r p ie n te . G u y D e b o r d d e ­
n u n c ió la s o c ie d a d d e l e s p e c tá c u lo ; c re ía v e r e n e lla u n r e c ie n te
d e s a r r o llo d e la s n u e v a s f o r m a s d e l c a p ita lis m o . N o c a p tó q u e
la d im e n s ió n d e l e s p e c tá c u lo n a c e d e s d e e l m o m e n to e n e l q u e
la p o lític a se s o s tie n e e n la im ita c ió n . L a im ita c ió n d e l q u e d e ­
c id e p o r p a rte d e l q u e n o d e c id e - y e s o p a r a g ra n d iv e r tim e n to

61
d e l q u e d e c i d e - . A lo c u a l s e a ñ a d e , c a d a v e z m á s , la im ita c ió n
d e l q u e n o d e c id e p o r p a rte d e l q u e d e c id e y a l q u e se le e s c u c h a
p r o c la m a r : " o b e d e z c o a la s m á s a lta s o b lig a c io n e s " , p a r a g ra n
p e r ju ic io , e s o sí, d e a q u e l q u e re a lm e n te n a d a d e c id e .

§30

L a d is c u s ió n p o lític a re in a . C o n e l p a s o d e l tie m p o se s ie n te
s in e m b a r g o s u f a tig a . S u p o n d r ía d e b u e n g r a d o q u e h a n c o n ­
tr ib u id o a e llo la s e f e r v e s c e n c ia s d e l s ig lo v e in te . N o f a lta n lo s
e s tig m a s d e s u d e c a d e n c ia .
L a m im é ti c a d e b ie ra h a b e r c u b ie r to la d is ta n c ia e n tre lo s q u e
d e c id e n y lo s q u e n o d e c id e n ; s e la v e c a d a v e z m á s a tr a p a d a
p o r la c o m u n ic a c ió n , q u e la e m p a p a c o n la f o r m a d e la m e r c a n ­
c ía: e l v e n d e d o r se p o n e e n e l lu g a r d e l c o m p r a d o r p a r a a d iv i­
n a r s u s p a s io n e s ; e l c o m p r a d o r se p o n e e n e l lu g a r d e l v e n d e ­
d o r p a r a in te r io r iz a r lo s m e c a n is m o s q u e c o m a n d a n ta n to e n e l
e s lo g a n c o m o e n e l s p o t p u b lic ita r io .
P o r a n a lo g ía c o n la tr a g e d ia a n tig u a , la p o l ític a e r a u n a o b ra .
P e ro la tr a g e d i a se p r e s e n ta b a c o m o u n a d e la s f ig u r a s d e lo
s e rio ; " m a je s tu o s a tr is te z a " e s c r ib ía R a c in e , tr a n s p o n ie n d o c o n
g e n io la s d o s p a s io n e s a r is to té lic a s : la p ie d a d e n tr is te z a y e l
te r r o r e n m a je s tu o s id a d . H u b ie r a q u e r id o r e c o r d a r a A r is tó te ­
le s p e ro , s in d a rs e c u e n ta , d e s c r ib ió la p o lític a ta l y c o m o se la
p e r c ib ía e n E u r o p a d e s p u é s d e 1 8 1 5 . T al y c o m o c o m e n z a r o n a
e s c r ib ir la d e h e c h o C h a te a u b r ia n d y B a lz a c . E n la a c tu a lid a d ,
p r o s ig u e la a n a lo g ía d e la p o l ític a c o n la o b ra , p e ro e s tá m a r c a ­
d a p o r lo q u e le lle g a d e l la d o d e la s o b ra s : p o r e l tr iu n f o d e la
e s té tic a y d e lo lú d ic o .
Y a s e a e n b o c a d e a q u e llo s q u e la p r a c tic a n o e n lo s e s c r ito s
d e lo s p lu m illa s , la p o lític a se v u e lv e e s té tic a . W a lte r B e n ja m ín
c re y ó v e r e n e llo u n r a s g o d is tin tiv o d e lo s f a s c is m o s . Se e q u iv o ­
c a b a ; to d a s la s f o r m a s d e la p o l ític a c o m o o b r a se v e n y a c a p tu ­
ra d a s p o r e s te d is p o s itiv o . A f ic ió n p o r la s p o s tu r a s d e s lu c id a s
y s u m is a s e n tr e lo s m e d io c a p a c ita d o s , a f ic ió n p o r la s p o s tu r a s

62
s u b lim e s e in d ig n a d a s e n tre lo s m á s c a p a c ita d o s , o a la in v e r s a ,
p o c o im p o r ta ; s e tr a ta s ie m p r e d e p o s tu r a s . L a d if e re n c ia s o lo
e s e s té tic a . L a in f r a c c ió n e s p a r e c id a e n to d o s a q u e llo s q u e se
im a g in a n q u e , s im p le m e n te p o r h a b la r, h a c e n c o m o q u e im ita n
q u e d e c id e n .

§31

A u n q u e s o lo s e a p a r a h a c e r n o s a la id e a , e s ta r ía b i e n q u e
p u d ié s e m o s z a f a r n o s d e to d o e s to . H a y q u e c a m b ia r d e s is te m a
d e c o o rd e n a d a s . L o q u e e s lo m is m o q u e d e c ir q u e h a y q u e s a lir
d e l s is te m a g e n e r a d o p o r e l d e s d o b la m ie n to d e la R e v o lu c ió n
f ra n c e s a , e n tre e l a c o n te c im ie n to q u e tu v o lu g a r y e l a c o n te c i­
m ie n to q u e c e s ó d e te n e r lu g a r. P o r q u e n o s ir v e d e n a d a re ­
m o n ta r s e a u n m u n d o c la u s u r a d o ; e s o s e r ía e v ita r la d if ic u lta d
p rin c ip a l. Si la p o lític a se h a b la , d e b e h a b la r e n e l h o r iz o n te d e
lo ilim ita d o . C o b r a n im p o r ta n c ia e n to n c e s , si e s q u e h a b la r o n
d e p o lític a , lo s q u e se p r e g u n ta r o n p o r lo ilim ita d o p o r f u e r a d e
to d a p o s ib le r e f e r e n c ia a la R e v o lu c ió n f r a n c e s a . E v o c a m o s a s í a
lo s f iló s o f o s - m a te m á tic o s d e la é p o c a c lá s ic a . P o r s u p u e s to q u e
h a b la r o n d e p o lític a .
U n te x to m a y o r d e D e s c a r te s p e r m ite c o m p r e n d e r h a s ta q u é
p u n to n a d a e s e v id e n te . Se tr a ta d e u n a c a r ta a la p r in c e s a Is a ­
b e l d e B o h e m ia , f e c h a d a e n s e p tie m b r e d e 1 6 4 6 . E n e lla D e s ­
c a rte s d a c u e n ta d e s u le c tu r a d e l P r ín c ip e d e M a q u ia v e lo . E s ta
c a rta f u e c o m e n ta d a , h a c e m á s d e c u a r e n ta añ o s , p o r Fr a n ç o is
R e g n a u lt, e n lo s C ahie rs p o u r l ' A n aly se ( n ° 6, " L a p e n s é e d u P r in ­
ce" , e n e r o - f e b r e r o 1 9 6 7 ) . L a f e c h a y e l c o n te n id o d e e s te c o m e n ­
ta rio im p o r ta n p o r q u e ib a a p r o d u c ir s e , e n lo s a ñ o s s ig u ie n te s ,
u n r e to r n o m a s iv o d e la p o lític a , e s d e c ir, d e la d is c u s ió n p o ­
lític a , a la s o m b r a d e l r e to r n o — re a l o im a g in a r io , n o lo v o y a
d is c u tir a q u í p o r q u e lo h e h e c h o e n o tro l a d o - d e la r e v o lu c ió n .
P r e c is a m e n te p o r q u e y o m is m o f o r m a b a p a r te d e e s e r e to rn o ,
d e s c u b r í e n D e s c a r te s y e n e s e c o m e n ta r io , o b je c io n e s te m ib le s .
C u a n d o , a c o n tin u a c ió n , c o m e n c é a s o m e te r la n o c i ó n m is m a

63
d e p o lític a a u n e x a m e n c rític o , n o m e a lié s in e m b a r g o c o n D e s ­
c a rte s . D e h e c h o , n o h e d e ja d o n u n c a d e v a c ila r a c e rc a d e a q u e ­
lla c a r ta d e 1 6 4 6 y d e s u c o m e n ta r io d e 1 9 6 7 . E s c la r e c id o p o r la
e x p e r ie n c ia y p o r la re f le x ió n , e s to y e n la a c tu a lid a d e n m e jo re s
c o n d ic io n e s d e d e te n e r m is v a c ila c io n e s .

§32

¿ Q u é d e c ía D e s c a r te s ? U n ú n ic o p á r r a f o b a s ta r á : " P o r lo
d e m á s , n o c o m p a r to la o p i n ió n d e e s te A u to r [ M a q u ia v e lo ] e n
lo q u e d ic e e n s u P re f a c io : Q u e al ig u al qu e hay qu e e s t ar en el llan o
p ar a m e jo r v e r la fig u r a de las m o n t añ as c u an do h ay qu e dibu jarlas,
lo m is m o de be ser u n o de c o n dic ió n p r iv ada p ar a c o n o c er bie n el o fic io
d e u n P r ín c ip e . P o rq u e e l d ib u jo n o r e p r e s e n ta m á s q u e la s c o s a s
q u e s e v e n d e s d e lo le jo s ; p e ro lo s p r in c ip a le s m o tiv o s d e la s
a c c io n e s d e lo s P r ín c ip e s s o n c o n f r e c u e n c ia c ir c u n s ta n c ia s ta n
p a r tic u la r e s q u e , s i n o s e e s P r ín c ip e o b ie n n o s e h a p a r tic ip a d o
la rg o tie m p o d e s u s s e c r e to s , u n o n o lo s p o d r ía n i im a g in a r " .
D e s c a r te s d ic e a lg o q u e e s m u y s im p le : e l p r ín c ip e a c tú a p o r
lo q u e v e ; a h o ra b ie n , o c u p a u n a p o s ic ió n q u e n a d ie m á s o c u p a ;
v e p u e s c o s a s q u e n o v e n lo s d e m á s ; e n e s te s e n tid o , e s v a n o
q u e r e r p o n e r s e e n su lu g a r y a q u e llo s q u e n o e s tá n e n la p o ­
s ic ió n d e l p r ín c ip e d e b e n lim ita r s u s p r o p ó s ito s a lo q u e e llo s
p u e d e n v e r. P u e s to q u e lo q u e e llo s v e n n o e s lo q u e v e e l p r ín ­
c ip e , s u s p r o p ó s ito s se d e b ilita n d e in m e d ia to . D e s c a r te s h a b la
d e p r ín c ip e s p o r q u e se d ir ig e a u n a p r in c e s a , p o r q u e a c a b a d e
le e r a M a q u ia v e lo y p o r q u e v iv e e n u n m u n d o e n e l q u e la m o ­
n a r q u ía d o m in a ; d ic h o lo c u a l, s a b ía q u e la s f o r m a s d e g o b ie r n o
s o n m ú ltip le s . L o s a b ía b i e n p o r q u e v iv ía e n u n a d e la s e s c a s a s
r e p ú b lic a s q u e h a b ía e n to n c e s e n E u r o p a . A d m ita m o s p u e s q u e
c u a n d o h a b la d e l p r ín c ip e , s e r e f ie r a al lu g a r d e lo s q u e d e c i­
d e n , y a s e tra te d e u n o o d e v a rio s .
L a p o lític a n o p u e d e e n to n c e s s e r m á s q u e u n a c o s a : d e c id ir,
o b ie n , c u a n d o n o se d e c id e , e s ta r d e l la d o d e l q u e o d e la q u e
o d e lo s q u e d e c id e n . P a r a d e c ir lo r á p id a m e n te , e l o b je to d e la

64
p o lític a tie n e u n ú n ic o y v e r d a d e r o n o m b r e : la d e c is ió n . P a ra
lo s q u e e s tá n e n p o s ic ió n d e d e c id ir, e s te o b je to e s tá tr e m e n d a ­
m e n te p r ó x im o - e n s e n tid o e s tr ic to , e s tá a l a lc a n c e d e s u m a n o
y a n te s u s o jo s - ; p a r a lo s q u e n o e s tá n e n p o s ic ió n d e d e c id ir ,
e s te o b je to e s tá tr e m e n d a m e n te a le ja d o , p e ro e n to n c e s e s e a le ­
ja m ie n to lo s d e ja f u e r a d e la p o lític a . D e s c a r te s p la n te a c o m o
d o c trin a q u e e s ir r e d u c tib le la d is ta n c ia q u e s e p a r a a lo s q u e
d e c id e n d e lo s q u e n o d e c id e n ; y q u e e s ta n o s a b ría s e r c u b ie r ­
ta s in o p o r e l s u e ñ o , la lo c u r a o la f ic c ió n . D e d o n d e s e s ig u e
q u e n o s e p u e d e n i n te r c a m b ia r la s p o s ic io n e s ; e l q u e d e c id e n o
p u e d e u b ic a r s e e n e l lu g a r d e a q u e l o d e a q u e llo s q u e n o d e c i­
d e n , p o rq u e e s o s e r ía h a c e r s e m b la n te d e n o v e r lo q u e e l v e ; e l
q u e n o d e c id e n o s a b r ía p o n e r s e e n e l lu g a r d e l q u e d e c id e ; e s o
s e ría h a c e r s e m b la n te d e v e r lo q u e n o v e . D e d o n d e se s ig u e
q u e e s v a n o h a b la r d e p o lític a ; lo ú n ic o im p o r ta n te e s d e c id ir o
to m a r p a rte e n la d e c is ió n , p o r q u e e l o b je to d e la p o lític a e s la
d e c is ió n . L o d e m á s e s s ile n c io . E s c u c h e m o s n o o b s ta n te la a d ­
m o n ic ió n im p líc ita : " l o s p r in c ip a le s m o tiv o s d e la s a c c io n e s d e
lo s P r ín c ip e s s o n c o n f r e c u e n c ia c ir c u n s ta n c ia s ta n p a r tic u la r e s
q u e , si n o s e e s P r ín c ip e o b i e n n o s e h a p a r tic ip a d o la r g o tie m ­
p o d e s u s s e c re to s , u n o n o lo s p o d r ía n i im a g in a r " .

§ 33

U n d is c íp u lo d e C a ri S c h m itt p o d r ía tr iu n f a r c o n e s to . ¿ A c a s o
la e x tr e m a p a r tic u la r id a d a la q u e a p e la D e s c a r te s n o a n u n c ia la
e x c e p c ió n d e Sc h m itt? A u n as í, la n o c i ó n d e e x c e p c ió n n o le e s
s u f ic ie n te a D e s c a r te s . L a to m a r ía p o r u n a r a c io n a liz a c ió n d e la
c a s u a lid a d . D e s u d o c tr in a se d e d u c e u n a ú n ic a in te r p r e ta c ió n :
c u a n d o e l p r ín c ip e d e c id e , s e in s ta la e n e l d o m in io d e la im a g i­
n a c ió n y n o e n e l d o m in io d e l r a z o n a m ie n to , y lo q u e e s m á s , se
in s ta la e n e l d o m in io d e la i m a g in a c i ó n im p o s ib le d e c o m p a rtir.
V a y am o s a ú n m á s le jo s ; e s te s e in s ta la e n e l d o m in io d e lo o s c u ­
ro y d e lo c o n f u s o e n e l q u e e s im p o s ib le p a s a r d e lo p a r tic u la r
a lo g e n e ra l. E n u n d o m in io e n e l q u e ta m b i é n e s im p o s ib le d is ­

65
tin g u ir e n té r m in o s d e r a z ó n e n tre lo m e n o s p r o b a b le y lo m á s
p r o b a b le - D e s c a r te s r e c u s a d e e n tr a d a la p e r tin e n c ia d e to d o
c á lc u lo d e p r o b a b ilid a d e s e n m a te r ia d e d e c i s i ó n - . Se a u to riz a
a e d if ic a r u n s is te m a d e l m u n d o e n c a d e n a n d o c o n je tu r a s , c o n ­
je tu r a s ra c io n a le s q u e c u a l q u ie r e n te n d im ie n to p u e d e s e g u ir;
p o r e l c o n tr a r io , se d e s a u to r iz a a c o n je tu r a r s o b re e l p rín c ip e
p o r q u e e s a s c o n je tu r a s e s c a p a r ía n al e n te n d im ie n to . A n o te m o s
c o m o d e p a s a d a q u e d ie z a ñ o s d e s p u é s d e El C id y d o s a ñ o s
d e s p u é s d e L a M u e r t e de P o m p e y a y d e R o do g u n e , D e s c a r te s p e r ­
f ila e l lu g a r d e C o rn e ille : e l d e a lg u ie n q u e im a g in a lo im p o s ib le
d e im a g in a r, q u e n o e s o tr a c o s a q u e la d e c is ió n d e l p rín c ip e .
T ie n e d e r e c h o a e llo , p o r q u e d e s d e u n p r in c ip io se in s c r ib e e n
e l c a m p o d e la f ic c ió n . D e a h í s u rg e u n a c o n s e c u e n c ia im p lí­
c ita : p o r r e p r e s e n ta r a p r ín c ip e s , C o r n e ille se d e s v ía , d e s d e e l
c o m ie n z o , d e la im ita c ió n .
N in g ú n p a r tic u la r s a b r ía im ita r a u n p r ín c ip e ; e l g e n io p o é ­
tic o p u e d e c ie r ta m e n te r o m p e r la b a r r e r a im p o s ib le q u e p o n e
lím ite a la im a g in a c ió n ; D e s c a r te s s e r ía e l ú ltim o e n n e g a rlo ,
p r e c is a m e n te é l, q u e e n s u s s u e ñ o s c o n s u lta b a u n C o rp u s p o e ­
t arían . P e ro p a r a s u p e r a r lo im p o s ib le d e im a g in a r, e l p o e ta n o
to m a ju s ta m e n te e l c a m in o d e la im ita c ió n . E s ta m o s p u e s e n e l
te a tro p e ro s in la m im esis. In ú til e in c ie r ta e n p o lític a , la m im é -
tic a n o lo e s m e n o s e n m a te r ia d e tra g e d ia . E n c o n c lu s ió n : C o r ­
n e ille e s r a d ic a lm e n te u n a n ti- a r is to té lic o ; e n e llo c o n s is te su
e n ig m a , q u e e m b e le s a b a a R a c in e a n te s d e e x a s p e r a r a V o lta ire .
C o m o d e p a s a d a , se d e d u c e q u e tra s m e d ita r s o b re A r is tó te le s y
e le g ir p e r m a n e c e r le f ie l, R a c in e p r e f ir ie r a im ita r lo im ita b le ; n o s
m o s tr a r á a lo s p r ín c ip e s ta l y c o m o s o n a lo s o jo s d e u n s u je to :
p o r m o tiv o s in c o n f e s a b le s , n o s o n e llo s lo s q u e d e c id e n o b ie n
d e c id e n c ie g a m e n te .

§34

P a r a D e s c a r te s y p a r a a q u e llo s q u e to d a v ía h o y le s ig u e n , la
p o lític a c o n s is te , e n e l m u n d o d e lo s s e re s h a b la n te s , e n d e c id ir

66
s o b re lo o s c u ro y lo c o n f u s o . E n lo to c a n te al p o lític o q u e d e c i­
d e , e n c u a n to al p r ín c ip e , se tr a ta d e a lg u ie n q u e v e c la r a m e n te
y c o n d is ti n c ió n q u e tie n e q u e d e c id ir ; s i é l v e p o r q u é d e c id e
e n u n s e n tid o o e n o tr o , n a d ie m á s q u e é l m is m o lo s a b e y n a d ie
m á s, p o r s a b io e in s tr u id o q u e s e a , p u e d e im a g in a r lo . D e s c a r ­
te s ta m p o c o e x c lu y e q u e e l q u e d e c id e ig n o r e a b s o lu ta m e n te
p o r q u é d e c id e e s to o lo o tr o ; e s a s c ir c u n s ta n c ia s " ta n p a r ti c u la ­
r e s " p u e d e n s e rlo h a s ta e l p u n to e n e l q u e d e n c u e n ta d e lo q u e
u n o n o s a b r ía d e c ir s e n i s iq u ie r a a s í m is m o . L a e x c e p c ió n d e
S c h m itt p r o s ig u e e n e l c a m p o d e la re g la g r a m a tic a l; s u p o n e
r e g u la r id a d e s y n o r m a s ; y ta n to la s s u p o n e d e m a n e r a e x p r e s a
q u e d e h e c h o p r e te n d e d e s p e g a r s e d e e lla s . E n b re v e , s u p o n e
u n le n g u a je ; e n la d e c is ió n c a r te s ia n a , p o r e l c o n tra rio , e l l e n ­
g u a je se s u s p e n d e y , c o n é l, to d a e s p e c ie d e n o rm a .
M a q u ia v e lo a d o p tó la p o s ic ió n e x a c ta m e n te c o n tra ria . A l
h a c e rlo , se a n tic ip ó ; in s titu y ó s o b re la m a r c h a e l in te r c a m b io d e
lu g a re s q u e f u n d a la m in iét ic a r e c íp r o c a d e la p o lític a m o d e r n a :
e l p r ín c ip e v e m e jo r q u e la p e r s o n a p r iv a d a lo s a s u n to s d e la s
p e r s o n a s p r iv a d a s ; la p e r s o n a p r iv a d a v e m e jo r q u e e l p r ín c i­
p e lo s a s u n to s d e lo s p r ín c ip e s . P o rq u e , c o n v ie n e s e ñ a la r lo y a,
D e s c a r te s se g u a r d a d e c ita r c o m p le ta m e n te a s u a u to r; n o r e ­
tie n e m á s q u e u n a ú n ic a p r o p o s ic ió n , a llí d o n d e M a q u ia v e lo
e n u n c ia b a d o s p r o p o s ic io n e s , f o r m u la d a s a d e m á s e n e x a c ta s i­
m e tría : " L o m is m o q u e a q u e llo s q u e q u ie r e n d ib u ja r u n p a is a je
b a ja n a la lla n u r a p a r a o b te n e r la e s tr u c tu r a y e l a s p e c to d e la s
m o n ta ñ a s y lu g a r e s e le v a d o s y su ben , al c o n t r ario , a las alt u r as
c u an do t ie n en qu e p in t ar las llanuras-, p o r lo m is m o , hay qu e ser
p r ín c ip e p ar a c o n o c er bie n la n at u r ale z a de lo s p u e b lo s ; y p a r a c o ­
n o c e r b i e n a lo s p r ín c ip e s , h a y q u e s e r p u e b lo , ( tr a d . f r a n c e s a
d e P é r ié s ; e n c u r s iv a lo s p a s a je s o m itid o s p o r D e s c a r te s ) . ¿ D e s ­
c a rte s d e s e n v u e lto ? P a r a n a d a . D e s c a r te s s u p r im e l a s im e tr ía
p o rq u e re c h a z a e l m o d e lo q u e la h a c e p o s ib le ; lo re c h a z a a n te s
in c lu s o d e q u e se h a y a c o n s titu id o e x p líc ita m e n te , p o r q u e e s
c a p a z d e v e r s u s e rie d a d . E n 164 1 e v o c a b a , e n la p r im e r a d e
su s M e dit ac io n e s , a lo s in s e n s a to s q u e " a s e g u r a n te n a z m e n te
q u e s o n re y e s c u a n d o s o n m u y p o b r e s " ; a s í, u n o c u a lq u ie r a q u e

67
h a b le d e p o l ític a n o d e ja d e s e r u n in s e n s a to p o r q u e se im a g in a
c o n o c e r a lo s p r ín c ip e s ; M a q u ia v e lo , e l s a b io , e s u n lo c o . T an
lo c o s e ría , e n v e rd a d , e l p r ín c ip e q u e , p a r tid a r io d e la e s c u e la d e
M a q u ia v e lo , c re y e ra q u e p u e d e c o n o c e r a s u p u e b lo . Y q u e lo s
c o n o c e r á m e jo r c u a n to m á s a lto se e le v e . " H a y q u e s e r p r ín c ip e
p a r a c o n o c e r b ie n la n a tu r a le z a d e lo s p u e b lo s " , " p a r a c o n o c e r
b ie n a lo s p r ín c ip e s h a y q u e s e r p u e b lo " , h e ah í, p a r a D e s c a r te s ,
d o s f ó r m u la s d e d e s p ro p ó s ito .
M á s ta rd e , P a s c a l c o m e n ta r á a P la tó n y a A r is tó te le s : " S i
e llo s e s c r i b e n d e p o lític a , lo h ic ie r o n c o m o p a r a o r g a n iz a r u n
h o s p ita l d e lo c o s . Y si e llo s h a n h e c h o s e m b la n te d e h a b la r d e
e llo c o m o d e a lg o im p o r ta n te , e s p o rq u e s a b ía n q u e lo s lo c o s a
q u ie n e s h a b la b a n c r e ía n s e r re y e s y e m p e r a d o r e s . A c e p ta n a s u s
p r ín c ip e s p a r a m o d e r a r s u lo c u r a c o n e l m e n o r d a ñ o p o s ib le " ,
(fr. 4 5 7 , S é lle r = fr. 1 3 0 6 , K a p la n ) . M á s a llá d e la s a p a rie n c ia s ,
D e s c a r te s p la n te a u n a d u d a r a d ic a l. P r e s c in d e d e la e x c u s a d e
h a c e r s e m b la n te . M a q u ia v e lo im p o r ta b a , ju s ta m e n te , p o rq u e
n o h a c ía s e m b la n te . Si h a b ía lo c u ra , la h a b ía e n é l. Se a d m itirá
q u e El P r ín c ip e d e M a q u ia v e lo in a u g u r a e l e s p a c io m o d e r n o e n
e l q u e la p o lític a c o n s is te e n h a b la r p o lític a . P o r a n tic ip a d o , la
d is c u s ió n p o lític a r e c ib e e n h e r e n c ia lo q u e m á s ta rd e se r e v e ­
la r á c o m o s u s u e lo n a ta l. D e h e c h o , la d e d ic a to r ia a L o re n z o e l
M a g n íf ic o ( lo q u e D e s c a r te s lla m a P r e fac io ) p o n e e n m a r c h a e l
e n g r a n a je d e la m im é tic a . E n r e v a n c h a , al re h u s a r lo q u e p a r a
é l c o n s titu y e e l p a s o d e c is iv o d e l m é to d o d e M a q u ia v e lo , D e s ­
c a rte s a n u la u n a d e la s m a y o r e s v a r ie d a d e s d e l h a b la r p o lític a .
P a ra é l, e l h e c h o m is m o d e h a b la r d e p o lític a re m ite a l d e lirio .
Y e s o , p o r m u y s a b io s y p o n d e r a d o s q u e s e a n lo s p ro p ó s ito s .
T o d o lo m á s q u e p u e d e a d m itir e s q u e a q u e l q u e e s tá lla m a d o
p o r la f o r tu n a a g o b e r n a r te n g a , o c a s io n a lm e n te , la n e c e s id a d
d e e s a m a n e r a d e h a b la r ; c o m o e s m e jo r q u e h a y a g o b ie r n o q u e
n o lo h a y a , n o c o m e n ta d ir e c ta m e n te la m á x im a : " p a r a c o n o c e r
la n a tu r a le z a d e lo s p u e b lo s e s n e c e s a r io s e r p r ín c ip e " . P re f ie re
s u p r im ir la , d e ja n d o al le c to r a te n to e l c u id a d o d e c o n c lu ir. D e s ­
tr o z a la s a b ia s im e tr ía d e M a q u ia v e lo . E l q u e re c u e r d e la s M e d i­
t ac io n es c o m p r e n d e r á la ra z ó n : c a d a u n a d e la s d o s a la s d e l b e llo

68
p a la c io f lo r e n tin o a b rig a u n a s e m e ja n te lo c u r a , f o r m a lím ite d e
la m im é tic a to d a v ía p o r ad v e n ir.

§35

L o s m o d e r n o s n o p u e d e n s in o p o n e r o b je c io n e s a D e s c a r te s .
P u e d o d a r te s tim o n io d e e llo . D e s c a r te s p e r te n e c e a u n m u n d o
y a p a s a d o , le d ije a Fr a n ç o is R e g n a u lt; e n e l u n iv e r s o m o d e r n o ,
s a lid o d e la R e v o lu c ió n f r a n c e s a y d e l c a p ita lis m o , h a n c a m b ia ­
d o la s r e p a r tic io n e s . E l id i o m a p o lític o e u r o p e o s u p o n e :

- q u e a q u e l q u e n o d e c id e p u e d e v e r m á s y m e jo r q u e e l q u e
d e c id e : " e l o jo d e la s m a s a s v e ju s to " , d e c ía M a o T se - T u n g , a u n ­
q u e n o h ic ie r a s in o r e to m a r u n a tr a d i c i ó n d e la q u e 1 7 8 9 y a d io
e l m á s f a m o s o d e lo s e je m p lo s ;

- q u e d e to d a s f o r m a s lo s lu g a re s s o n i n te r c a m b ia b le s d e h e ­
c h o ( g ra c ia s p o r e je m p lo a la s r e v o lu c io n e s ) , p e ro e s q u e a d e ­
m á s to d o re p o s a , e n d e re c h o , s o b re la in te r c a m b ia b ilid a d : la
d e m o c r a c ia m o d e r n a e s la p o s ib ilid a d , p a r a c a d a u n o y a u n q u e
d e h e c h o n o d e c id a , d e u b ic a r s e e n la p o s ic ió n d e a lg u ie n q u e
d e c id e . N o s o lo p o r q u e se lo im a g in e s in o p o r ra z o n a m ie n to y
c o n v ic c ió n ;

- q v ie d e s d e D e s c a r te s , u n a n u e v a id e a a p a re c ió e n la h i s ­
to ria : la R e v o lu c ió n . L a R e v o lu c ió n n o e s s o lo p o n e r s e im a g i ­
n a r ia m e n te e n e l lu g a r d e l q u e d e c id e , e s to m a r p o r la f u e r z a
e l lu g a r d e l q u e d e c id e . D e s c a r te s n o ig n o r a b a e s ta p o s ib ilid a d
- te n í a la r e v o lu c ió n in g le s a ju s to a s u l a d o - , p e ro n o la e x a m i­
n a. ¿ P o r q u é ? P o r q u e v e a h í u n p r in c ip io d e c a o s y e l c a o s , p a r a
é l, e s c o m o u n a n a d a . P e ro n o s o tr o s lo s m o d e r n o s v e m o s e n la
r e v o lu c ió n e l p r in c ip io d e u n o r d e n p o s ib le . U n n u e v o o rd e n ,
s in d u d a , u n o r d e n s ie m p r e p o r c o n s e g u ir, ta l v e z u n o r d e n c a ­
la m ito s o si u n o e s c o n tr a r r e v o lu c io n a r io , p e ro u n o r d e n a f in d e
c u e n ta s .
 E s ta s e r a n m is o b je c io n e s . D e s c a n s a n , e n ú ltim a in s ta n c ia , e n
la c u e s tió n d e l in te r c a m b io d e lu g a re s . Y e s o e s a s í p o rq u e e l
id io m a p o lític o a d m ite , s in d is c u s ió n p o s ib le , u n a x io m a : n o se
p u e d e ju z g a r a c e rc a d e u n a d e c is ió n s in o u b ic á n d o s e , a u n q u e
n o f u e s e m a s q u e p o r u n in s ta n te , e n u n lu g a r e n e l q u e u n o n o
e s tá . A q u e l q u e n o d e c id e d e b e h a b la r c o m o a lg u ie n q u e d e c id e .
L a m im é tic a e s e s o . L a re f e r e n c ia a la r e v o lu c ió n se h a c o n v e rtid o
e n s im p le s o p o rte d e u n a m a n e ra d e h a b la r; n o r e e n v ía a n in g ú n
p ro c e s o re a l. T al y c o m o lo v is lu m b r ó L é v i- Stra u s s , al a rg u m e n ­
ta r c o n tra Sa rtre e n El P en s am ie n t o salv aje, la R e v o lu c ió n f ra n c e s a
d e s p lie g a u n m ito , e l m ito f u n d a d o r d e la m im é tic a . M e d ia n te
la s o p o r tu n a s a d a p ta c io n e s , p o d r ía m o s d e c ir lo m is m o d e to d a s
la s re v o lu c io n e s d e tip o id e a l. E n la p o lític a ta l y c o m o s e h a b la ,
lo s c u e n to s d e h a d a s y lo s m ito s s u p e r a b u n d a n ; n o e s n a d a s o r­
p re n d e n te p o rq u e e s to s n o s re la ta n , e n lo e s e n c ia l, h is to r ia s d e
lo s c a m b io s d e p o s ic ió n . L a p a s to r a se v u e lv e p rin c e s a , e l p r ín c i­
p e se v u e lv e s ap o , la h ila n d e r a q u e se v u e lv e a ra ñ a , e l o p re s o r se
v u e lv e o p rim id o , e l o p r im id o q u e se v u e lv e o p re s o r. D e O v id io
a P e rra u lt, e l id io m a p o lític o e u ro p e o se r e e n c u e n tr a a s í c o n s u s
c lá s ic o s d e s p re c ia d o s . N a d ie d u d a d e q u e P iel de A s n o c a u s e u n
e x tre m o p la c e r, p e ro ta rd e o te m p r a n o h a y q u e s a lir d e la in f a n ­
c ia y e m p e z a r a h a b la r p o r u n o m is m o . C o n la m im é tic a p a s a
ig u a l: ta r d e o te m p r a n o d e e lla h a y q u e salir.

§36

E l d e s v ío p o r D e s c a r te s n o s ig n if ic a q u e h a y a q u e s e r c a r te ­
s ia n o e n p o lític a . E s tá p o r v e r q u e se lo p u e d a s e r: e n p o lític a ,
c a lla r s e e s u n d e re c h o . Y n o e s u n a o b lig a c ió n . E s tá p e r m itid o
h a b la r d e p o lític a s in te n e r q u e ir p o r e s o h a s ta la lo c u r a o la
m e n tira . C o n u n a ú n ic a c o n d ic ió n : q u e se s e p a d e s d e d ó n d e se
h a b la . E l d e s v ío p o r D e s c a r te s tie n e d e e f ic a z q u e r e s ta to d a e v i­
d e n c ia a l m o d e lo m im é tic o . U n a v e z s u s tr a íd a la e v id e n c ia al
m o d e lo m im é tic o , c e s a u n o d e e n c a n d ila r s e ; c a e n la s v e n d a s d e
lo s o jo s y a lg o se c o n s ta ta : e l m o d e lo m im é tic o d e la p o lític a n o

70
h a p a r a d o d e f r a c tu r a s e d e s d e e l in s ta n te e n e l q u e se in s titu y ó .
Si q u e r e m o s s a lir d e l im p as s e h a y q u e v o lv e r a lo f u n d a m e n ­
tal. ¿ E s p o s ib le , c u a n d o u n o n o e s e l q u e d e c id e , h a b la r d e p o ­
lític a s in m im a r e l c a m b io d e lu g a r? ¿ N o s e p u e d e e le g ir m á s
q u e e n tre D e s c a r te s o la im p o s tu r a ? D e s c a r te s : e l q u e n o d e c id e ,
se c a lla ; im p o s tu r a : e l q u e h a b la d e p o lític a y n o d e c id e , d e b e
h a c e r s e m b la n te d e q u e e s tá e n p o s ic ió n d e d e c id ir; e l q u e h a b la
d e p o lític a y d e c id e , d e b e h a c e r s e m b la n te d e o b e d e c e r a u n a
m á s a lta a u to rid a d : v o lu n ta d d e l p u e b lo , in te r é s g e n e ra l, h o n o r
n a c io n a l, p r in c ip io d e p r e v e n c ió n , e tc .
Q u e lo s q u e d e c id e n h a b le n c o m o q u ie r a n ; n o m e c o n c ie r ­
n e n , p o rq u e n o s o y u n o d e e llo s y p o rq u e , p r e c is a m e n te , m e
p ro h íb o h a c e r c o m o si f u e s e o p u d ie r a s e r u n d ía u n o d e e llo s .
A n o s e r q u e s e a p o r ju g a r o p o r d iv e r tir m e ; e s te ju e g o y e s te
d iv e rtim e n to n o p e r ju d ic a n a n a d ie , e n ta n to sé lo q u e h a g o .
El p la c e r q u e m e p r o c u r a n e s to ta lm e n te in te le c tu a l; e n s e n tid o
e s tric to , e s u n p la c e r in o c e n te .
P e ro p a r a q u e lo in o c u o p e rd u re , ta m b i é n h a y q u e s a b e r
a b a n d o n a r lo lú d ic o . T e n g o q u e r e s o lv e r u n a c u e s tió n q u e n o
e s lú d ic a : la c u e s tió n d e lo s q u e n o d e c id e n . E s to s , d e lo s q u e
y o m is m o f o r m o p a rte , ¿ q u é h a y d e e llo s ? B ie n n e c e s a r io s e r ía
h a b la r d e p o lític a c o m o a lg u ie n q u e n o d e c id e y s in h a c e r s e m ­
b la n te d e d e c id ir . ¿ P o r q u é ? P o rq u e in c u m b e a l s e r h a b la n te q u e
n o e s tá e n p o s ic ió n d e d e c id ir y p o r q u e in c u m b e a s u f u e rz a .
P o rq u e e l q u e s a b e q u e n o e s tá e n p o s ic ió n d e d e c id ir c u a n d o
e f e c tiv a m e n te n o lo e s tá , e s e l ú n ic o q u e e s tá e n c o n d ic io n e s
d e c o n s tr u ir tá c tic a s y e s tr a te g ia s e f ic a c e s , p r e c is a m e n te c u a n d o
n o c o n s ie n te a lo q u e e s tá y a d e c id id o . Ú n ic a m e n te é l lo p u e d e ,
p o rq u e s o lo é l tie n e e l c o n o c im ie n to d e s u p o s ic ió n y n o h a c e
el s e m b la n te d e in te r c a m b ia r la p o r o tra . E n tr e e n f r e n ta m ie n to
d ir e c to y g u e r r a d e d e s g a s te , e n tre a s tu c ia y d e n u n c ia a b ie rta ,
e n tre d e te r m in a c io n e s e s tr a té g ic a s y d e te r m in a c io n e s tá c tic a s ,
se rá é l e l q u e e lija c o n c o n o c im ie n to d e c a u s a . P o r s u p u e s to q u e
p u e d e q u e se e q u iv o q u e p e ro e l e r r o r n o s e rá , e n f in , in e v ita b le .
Sí q u e lo e s, e n c a m b io , d e s d e q u e se h a c e c o m o s i se c o n f u n d ie ­
ra n la s p o s ic io n e s .

71
 §37

P a r a n o c o n f u n d ir la s p o s ic io n e s h a y q u e c o m e n z a r p o r n o
h a c e r d e la p o l ític a u n to d o . P o r q u e si e lla e s u n to d o e n to n c e s ,
e n e s e to d o , lo s c a m in o s c o n d u c e n a c a lle jo n e s s in s a lid a d o n d e
lo s lu g a re s s e in te r c a m b ia n . Q u e d a p o r ta n to a s í u n a p o s ib ili­
d a d p a r a e l q u e n o d e c id e y c o m p r e n d e q u e le h a c e f a lta h a c e r s e
e n te n d e r e n c u a n to n o d e c id e : f ra g m e n ta r. In u n d a r la p o lític a
c o n lo e le m e n ta l d e l f r a g m e n to . F r a g m e n to a f r a g m e n to y s in
m im é tic a , e l q u e n o d e c id e p u e d e e v e n tu a lm e n te im p o n e r su
f u e r z a al q u e d e c id e . H a b r á im p u e s to s u f u e r z a e n u n p u n to
d a d o , s in p o r e s o im a g in a r s e q u e d e c id e .
G o lp e a g o lp e ; c ir c u n s ta n c ia a c ir c u n s ta n c ia se d e te r m in a e l
e n e m ig o p r in c ip a l. A e s te e n e m ig o c o n c re to , s e rá u n d e ta lle e l
q u e lo d e te r m in e c o m o e n e m ig o y n o lo s e rá e n c u a lq u ie r o tr a
c ir c u n s ta n c ia . P e ro p a r a q u e e s to te n g a u n s e n tid o , e s n e c e s a r io
q u e e l q u e n o d e c id e q u ie r a a lg o p re c is o . L o q u e q u e r e m o s e s
to d o , d e c ía n a lg u n o s e n M a y o d e l 68. H o y d ía lo d iré a la in v e r ­
sa: lo q u e q u e r e m o s n o e s ju s ta m e n te to d o s in o alg o , a lg o q u e
p o d e m o s d e s ig n a r y q u e n i e s to d o n i e s n a d a . Q u e r e m o s eso y
lo q u e r e m o s a q u í y a h o ra . E l e so d e l q u e s e tra te , s e r á e s b o z a d o
c ir c u n s ta n c ia lm e n te p o r lo s s u je to s , te n ie n d o c u id a d o e n n o ilu ­
s io n a r s e c o n la o b ra . Si h i c i e r a f a lta , n o s e p r iv a r á n d e in s p ir a r s e
e n e l p re s tid ig ita d o r, q u e a tr a e la m ir a d a s o b re e l s itio e n e l q u e
n a d a im p o r ta n te se ju e g a a f in d e lo g r a r é x ito c o n e l tr u c o q u e
h a c o n c e b id o . D e e s ta f o rm a , e l q u e n o d e c id e h a b r á v o lc a d o la
m e s a e n la q u e se ju g a b a la p a r tid a m im é tic a . L e c o r r e s p o n d e , a
s u v e z , in s tr u m e n ta li z a r a a q u e l o a a q u e llo s q u e d e c id e n . Es o
se p u e d e c o n s e g u ir d e m a n e r a o c a s io n a l, c o n la c o n d ic i ó n e x ­
p r e s a d e e s ta r s ie m p r e d is p u e s to a c a m b ia r d e ju e g o .
L a e x p e r ie n c ia p u e d e s e r in s tr u c tiv a a c o n d ic ió n d e q u e se
la in te r p r e te b ie n . A f u e r z a d e h a b la r c o m o s i u n o se u b ic a s e ,
a u n q u e s e a e l tie m p o d e u n a ré p lic a , e n la p o s tu r a d e a lg u ie n
q u e d e c id e , p u e d e e n to n c e s a c a b a r p o r n o q u e r e r n a d a m á s q u e
e s e m o m e n to d e c a rn a v a l. L o q u e s ig u e a la p o l ític a c o m o u n
to d o y c o m o u n f ic tic io c a m b io d e lu g a re s e s la e x tin c ió n d e l

72
q u e re r. L a m im é tic a a c a b a e n a n o re x ia ; d e v o r a d o p o r h a c e r ta n ­
to e l s e m b la n te , e l s u je to q u ie re c a d a v e z m e n o s , m á s ta r d e y a
n o q u ie re n a d a ; y d e s p u é s lo q u e q u ie re e s la n a d a . L a p o lític a
d e l f r a g m e n to e s q u e re r a lg o c a d a v e z m á s p r e c is o y, p o r lo s
m e d io s q u e e n c a d a c a s o s e h a n d e p re c is a r, a r r a n c a r e s e a lg o a
lo s q u e d e c id e n . E l q u e n o d e c id e , e n ta n to q u e n o d e c id e , d e b e
im p o n e r s u q u e re r; e n la m e d id a e n q u e n o d e c id e , d e b e q u e re r
y p o d e r. N o y a e l m ic r o p o d e r s in o e l f r a g m e n to y e l q u e re r.

§38

Se ro m p e , al r e n u n c ia r a la m im é ti c a , lo q u e p o d e m o s ll a m a r
e l e n c a n ta m ie n to d e E r f u r t, q u e r e s u lta b a p o d e r o s o p o r q u e
n o h a b ía s id o r e c o n o c id o c o m o ta l. P o d e m o s e n to n c e s v o lv e r
a la R e v o lu c ió n f r a n c e s a , lib e r á n d o la d e l m ito q u e d e n u n c ia ­
b a L é v i- S tr a u s s y q u e a lim e n tó e s a d o b le tr a d i c i ó n q u e v a d e l
e lo g io a l in s u lto . P o r q u e T a in e o F u r e t n o s o n m á s o b je tiv o s
q u e M ic h e le t; Jo s e p h d e M a is tr e n o f a n ta s e a m e n o s q u e V íc to r
H u g o ; H a n n a A r e n d t n o a c ie r ta m á s q u e Sa r tr e . A q u é v ie n e
p u e s s e g u ir e n g a ñ á n d o n o s ; u n o s y o tro s , s in s a b e r lo , d e p e n ­
d e n d e N a p o le ó n , e l p r im e r r a p s o d a y e l p r im e r h e c h i c e r o d e l
m ito .
L a v is ió n p o lític a d e l m u n d o y s u d e s n u d a s o m b r a , q u e e s la
d is c u s ió n p o lític a , h a n c o n s e g u id o n u b la r lo s e s p ír itu s . D e s d e
e l m o m e n to e n e l q u e lo s s u je to s se im a g in a n h a b la r d e p o lític a
c o n e l m a y o r d e lo s c o m p r o m is o s , se a le ja n d e lo q u e la p o lític a
tie n e d e re a l: e l c u id a d o d e lo s c u e r p o s h a b la n te s y e l c u id a d o
d e la s u p e r v iv e n c ia d e lo s c u e r p o s e n ta n to q u e lo s c u e r p o s h a ­
b la n . U n a v e z u b ic a d a la p o lític a c o m o s a b e r- v iv ir, p o d e m o s ir
h a s ta 1 7 9 3 , h a s ta la s p u r g a s e s ta lin is ta s , h a s ta la r e v o lu c ió n c u l­
tu r a l c h in a p a r a e m itir ju i c i o s d if e r e n c ia d o s e in tr é p id o s . N in ­
g ú n e p is o d io se p a r e c e a o tro , n in g u n o d e e llo s e s c la r e c e a o tro ,
n in g u n o ju s ti f ic a o c o n d e n a a l o tro y, n o o b s ta n te , s e in s c r ib e n
e n la m is m a c o lis ió n e n tre e l s e r v a r io s y e l s e r h a b la n te , e n tre
lo lim ita d o y lo ilim ita d o . E llo n o n o s a u to r iz a a c o n f u n d ir lo s ,

73
y a s e a p a r a e lo g ia r lo s , y a s e a p a r a c e n s u r a r lo s ; m á s b ie n al c o n ­
tra rio , p o d e m o s e n to n c e s e m p e z a r a c o m p r e n d e r q u é e s lo q u e
lo s d is tin g u e . N o h a y e n to n c e s n e c e s id a d d e te n e r e n c u e n ta la s
p u s ilá n im e s s im e tr ía s d e lo s r e v o lu c io n a r io s y d e lo s c o n tr a r r e ­
v o lu c io n a r io s . P o d e m o s in c lu s o p e r m itim o s u n a p iz c a d e a u d a ­
c ia: p o d e m o s le e r y c ita r a S a in t- Ju s t s in s o m e te r lo a la c la v e d e
le c tu r a n a p o le ó n ic a .
E n e l ú ltim o a ñ o d e s u v id a , e s c r ib ió S a in t- Ju s t Las In s t it u ­
c io n es re p u blic an as , f r a g m e n to s d e u n te x to in te r r u m p id o p o r su
c o n d e n a a m u e r te . P u e s to q u e la h a p r o b a d o h a s ta la d e s e s p e ­
ra c ió n , se e n f r e n ta c o n e l im p as s e d e la m im é tic a p o lític a y d e s u
te m ib le m a q u in a r ia . L a R e v o lu c ió n lo h a c o lo c a d o e n p o s ic ió n
d e am o . N o c e s a n d e p e d ir le q u e d e c id a y, s in e m b a r g o , é l se
p r e o c u p a p o r lo s q u e n o d e c id e n . N o c e s a d e r e p e tir q u e é l d e ­
c id e e n n o m b r e d e e llo s . P e ro c o m ie n z a a d u d a r d e l le n g u a je d e
la r e p r e s e n ta c ió n ( e l q u e d e c id e r e p r e s e n ta al q u e n o d e c id e ) ;
c o m ie n z a a d u d a r d e la r e v e r s ib ilid a d y d e la r o ta c ió n ( e l q u e n o
d e c id e d e b e lle g a r a ser, a in te r v a lo s r e g u la re s , e l q u e d e c id e ) ;
la a m b iv a le n c ia se in s in ú a e n s u r e la c ió n c o n la A n tig ü e d a d .
E n c u e n tr a e l m a ta r e n e l T e rro r p e ro ta m b ié n lo e n c u e n tr a e n
la g u e rra , é l q u e p r e c is a m e n te f u e e n v ia d o a m is io n e s b é lic a s .
A h o r a b ie n , e l c a m p o d e b a ta lla c o n tr a d ic e a la g u illo tin a . P a ra
s a lir d e l a p rie to , p a r a r e g u la r la r e la c ió n d e la p o lític a y d e l d a r
m u e rte a a lg u ie n , in te n ta r e s p o n d e r e n la le n g u a d e la s in s titu ­
c io n e s . Y e s c r ib e : " N o s o tr o s le s p r o p o n e m o s in s titu c io n e s c iv i­
le s e n la s q u e u n n iñ o p u e d a r e s is tir a la o p r e s ió n d e u n h o m b r e
p o d e ro so ".

§39

E s te m o s a te n to s . L a o p r e s ió n n o e s a q u í e s a r e la c ió n m u l-
tiu s o s e n la q u e e l s ig lo v e in te a c o p ia r á to d o lo q u e se o p o n e
a la d e m a n d a d e ig u a ld a d . H a y q u e e n te n d e r la e n té r m in o s
m a te r ia le s , c o m o u n c u e r p o a c u e rp o ; e s e l b r a z o e n a lto q u e
g o lp e a , la s p a la b r a s q u e a b r u m a n , e l f u e r te q u e se im p o n e al

74
d é b il y e l h o r iz o n te d e m a ta r s ie m p re c o m o p o s ib le . E s te m o s
a u n m á s a te n to s : e l n iñ o n o se c o n v ie r te e n h o m b r e ; e l h o m b r e
n o se c o n v ie r te e n n iñ o ; e l n iñ o n o se h a c e f u e r te ; e l p o d e r o s o
n o d e v ie n e d é b il; e l n iñ o , d é b il c o m o u n n iñ o , p u e d e s o s te n e r ­
se , a n te e l h o m b r e q u e n o se h a c o n v e r tid o , c o m o p o r a rte d e
m a g ia , e n d é b il c o m o u n n iñ o . Y m u c h o m e n o s se tra ta d e h a c e r
s e m b la n te . Y a n o u n c a m b io d e lu g a re s , y a n o la im ita c ió n d e
u n lu g a r d e s d e o tro lu g a r, y a n o la r e p r e s e n ta c ió n d e u n lu g a r
p o r o tro : a h o ra y a , m a n te n ie n d o lo s lu g a re s y s in m im é tic a , u n
f r a g m e n to d e p o lític a : h a c e r q u e e l m á s d é b il, p e r m a n e c ie n d o
c o m o d é b il, s e a f u e r te a n te e l m á s f u e rte .
M e jo r q u e n a d ie s a b e S a in t- Ju s t q u e , d e h e c h o , a v e c e s s u c e ­
d e q u e lo s f u e r te s se v u e l v e n d é b ile s y q u e lo s d é b ile s se v u e l ­
v a n f u e r te s ; e n s u le n g u a , e s to s e lla m a la R e v o lu c ió n ; é l h a s id o
u n o d e s u s a c to re s m á s r u tila n te s . P o r e s o p r e c is a m e n te c a lib ra
la p o s ib ilid a d d e q u e u n a in v e r s ió n d e l d é b il p o r e l f u e r te n o
c a m b ie n a d a d e la d if ic u lta d re al. E l s u s tr a to d e lo s c u e r p o s h a ­
b la n te s to d a v ía p e r m a n e c e c u a n d o la s r e p r e s e n ta c io n e s s o c ia le s
h a n c a m b ia d o . E n s u le n g u a y p o r q u e n o s a b e c ó m o p e n s a r la ,
e s ta p e r s is te n c ia d e lo s c u e r p o s se lla m a g la c ia c ió n . L a e n c u e n ­
tr a c o m o e x tr a n je r a a la R e v o lu c ió n , c o m o lo c o n tr a r io d e l f u e ­
g o re v o lu c io n a r io . " L a R e v o lu c ió n e s tá c o n g e l a d a " , s u c é le b re
c o n s ta ta c ió n , n o tie n e o tro s e n tid o . A l m e n o s é l se e s f u e r z a p o r
s a lir d e a h í. L o q u e lla m a u n a in s titu c i ó n e s ju s ta m e n te e s to :
v ina re g la q u e p r o h íb e te n e r e n c u e n ta , f r a g m e n to a f r a g m e n to
y p u n to p o r p u n to , a lg o q u e n o s e a la r e la c ió n d e l d é b il c o n e l
f u e rte , e n ta n to q u e ju s ta m e n te e s ta re la c ió n , a u n q u e p u e d a s e r
tr a s to c a d a p o r lo s h e c h o s , d e b e s e r c o n s id e r a d a e n e l tie m p o ,
p o r b r e v e q u e s e a , e n e l q u e to d a v ía n o lo h a s id o .

§4 0

¿ T u v o é x ito S a in t- Ju s t? E v id e n te m e n te n o , si n o s r e f e r im o s a
la s d e f in ic io n e s c o r r ie n te s d e lo in s titu c io n a l, p o r q u e ju s ta m e n ­
te se z a m b u lle n e n la c o n tin u id a d te m p o r a l. D e la p a r á b o la d e l

75
h o m b r e y d e l n i ñ o n o s q u e d a r e m o s c o n lo d e c is iv o : u n a r e la c ió n
d e f u e r z a s e c a lc u la a q u í y a h o ra , e n lo in te g r a lm e n te a c tu a l.
F ija d o e s e p r in c ip io m e to d o ló g ic o , p o d e m o s v o lv e r s o b re e l
p a s a d o ; p o d e m o s s o b re to d o v o lv e r s o b re e l p r e s e n te y la s si­
tu a c io n e s q u e lo a rtic u la n . L a p o lític a e s h a b la r d e p o lític a . E n
la p o lític a n o h a y o tra c o s a q u e r e la c io n e s d e f u e rz a . H a b la r d e
p o lític a e s h a b la r, d ire c ta o in d ir e c ta m e n te , d e l d é b il y d e l f u e r ­
te . L a ilu s ió n c o m ie n z a d e s d e e l m o m e n to e n e l q u e s e in c lu y e
e n e l c á lc u lo la p o s ib ilid a d e v e n tu a l d e u n c a m b io d e lu g a re s ,
p o rq u e ju s ta m e n te e l c á lc u lo e s in m e d ia to y n o s a b r ía s e r m á s
q u e in m e d ia to . A h o r a b ie n , e n lo in m e d ia to , lo s lu g a r e s s o n lo
q u e so n . L a v a n id a d se p a s e a e n tr e lo s d é b ile s c u a n d o se p o n e n
a d is c u tir e n tr e e llo s , h a c ie n d o m im o d e la f u e r z a q u e ju s ta m e n ­
te n o tie n e n . Si q u ie r e n h a b la r d e p o lític a q u e lo h a g a n d e s d e e l
lu g a r q u e e f e c tiv a m e n te o c u p a n . L a lib e r ta d n o e s c o n s id e r a r
r e v e r s ib le la s u b o r d in a c ió n in ju s ta ; e s, m á s b ie n al c o n tra rio ,
c o n s id e r a r la s u b o r d in a c ió n ta l y c o m o e s, e n e l tie m p o y e n
e l lu g a r e n e l q u e e s tá , c o m o e n u n e te r n o p re s e n te , q u e d u ra
e x a c ta m e n te ta n to tie m p o c o m o d u ra e l in s ta n te e n e l q u e se la
s ie n te c o m o in s o p o r ta b le . E l c r ite r io d e lo in s o p o r ta b le e n p o l í­
tic a se b u s c a d e l la d o d e l c u e rp o .
N o s o c u p a m o s d e n u e v o y c o n r a z ó n d e l s u f r im ie n to . L a p a ­
la b r a s u fr im ie n t o n o se e m p le a s in e m b a r g o s in r ie s g o s ; se p re s ta
c o n f a c ilid a d a lo e s p ir itu a l. Se p u e d e y s e d e b e h a c e r u s o d e e lla
p e ro h a y q u e p r e v e n ir s u s d e riv a s . P a r a e llo , h a y q u e a c e rc a rla
p e r m a n e n te m e n te a s u n u d o re a l, q u e e s e l d o lo r f ís ic o . E l s u f r i­
m ie n to m o r a l e x is te ; y ta m b i é n la tr is te z a y to d a s la s p a s io n e s
d e l a lm a a f lig id a . P e ro e n u n m o m e n to u o tr o , e l s e r h a b la n te
lo s p r o y e c ta e n e s e a lg o q u e se im p r im e e n s u c u e rp o . E s e m o ­
m e n to e s e l m o m e n to d e lo re a l. F u g a z o p e r m a n e n te , p o d r ía ­
m o s p a r a f r a s e a r l o si le d a m o s la v u e lta a l a f r a s e d e F r e u d ; w o
Es w ar, so lí Ic h w e r de n ; " D o n d e e s tu v o e llo , te n g o q u e a d v e n ir
y o " , tr a d u c e L a c a n . A hí do n de y o e s t ab a , eso v ien e, ta l s e r ía e l m o ­
m e n to f ís ic o d e l d o lo r. E s o b s c e n o y f e ro z . E n c a d a u n o d e lo s
q u e lo s ie n te n , ta n to tie m p o c o m o lo s ie n te n , n a d a se le e x c e p ­
tú a, n a d a le d a s e n tid o y n a d a se le a rtic u la .

76
 H a b le m o s p u e s s in a m b a g e s . C u a n d o s e tr a ta d e in ju s tic ia ,
e l m e jo r p a r a d ig m a y ta l v e z e l ú n ic o , e s e l d o lo r f ís ic o . E s c la ­
re c id o s p o r e s e p a r a d ig m a , s a b re m o s tr a ta r la s u b o r d in a c ió n
in ju s ta ta l y c o m o e lla se m e re c e , s in h a c e r h i p ó te s is s o b re e l
p o rv e n ir , p o rq u e e l p o r v e n ir n o s ir v e p a r a n a d a . E n lo q u e se
r e f ie re a in s titu c io n e s e in s u r r e c c io n e s , e n c u a n to a to d a s e s a s
v a r ia n te s d e la p o lític a m a x im a lis ta , d e jo p a r a o tra o c a s ió n e l
tr a b a jo d e e s ta b l e c e r si tie n e n q u e v e r c o n p la c e b o s , c o n a n ti­
p ir é tic o s o c o n s o m n íf e r o s . L a p o lític a m in im a lis ta p a rte d e lo s
c u e r p o s h a b la n te s y a e llo s v u e lv e . S u tie m p o n o e s n i e l p a s a ­
d o te m e r o s o n i e l p o r v e n ir p le n o d e e s p e r a n z a ; s u tie m p o e s e l
p re s e n te , f u r tiv o p o r ta d o r d e lo q u e s a b e m o s y d e lo q u e q u e r e ­
m o s , a q u í y a h o ra .

77
 A c l a r a c io n e s

§ 9. C ari Sc h m itt, Teología política, M ad rid , Tro tta, 2009. Esta e d i­

c ió n in c lu y e d o s e n say o s, u n o d e 1922 y e l o tro e s d e 1969. N o s im ­
p o rta e l p rim e ro d e e llo s.
El te x to d e K an t e s d e f ác il ac c eso ; se c o n su ltará p o r e je m p lo e n la
e d ic ió n d e Esp asa C alp e , M ad rid , 1990.
H ay d o s c o n c e p c io n e s d e la e x c e p c ió n . El raz o n am ie n to g ram ati­
c al c o m ie n z a p o r p lan te ar la re g la y d e sp u é s, u n a v ez q u e h a sid o f o r­
m u lad a, e n u m e ra las e x c e p c io n e s. M u y d if e re n te es e l raz o n am ie n to
ju ríd ic o : p e rm ite in f e rir la re g la a p artir d e la e x c e p c ió n , in c lu so an ­
te s d e q u e la reg la h ay a sid o f o rm u lad a. El p rim e r e je m p lo c o n o c id o
se e n c u e n tra e n C ic e ró n , P ro Balbo X II, 32. El c aso tie n e re so n an c ias
q u e p u e d e n re su ltar m o d e rn as: Balb o , n ac id o d e p ad re s n o ro m a­
n o s, fu e ac u sad o d e u sar in d e b id am e n te la c u alid ad d e c iu d ad an o
ro m an o . El ac u sad o r h iz o v ale r c o n tra é l q u e e l d e re c h o ro m an o n e ­
g ab a e x p líc itam e n te la c iu d ad an ía ro m an a a lo s o riu n d o s d e c ie rto s
p u e b lo s e x tran je ro s. El ac u sad o r p ro p o n ía p a sa r d e lo p artic u lar a
lo g e n e ral y re g lam e n tar q u e e l d e re c h o d e c iu d ad an ía d e b ía se r n e ­
g ad o a to d o s lo s e x tran je ro s. C ic e ró n le d a la v u e lta al arg u m e n to :
al e star e x p líc itam e n te lim itad o a c ie rto s p u e b lo s, la n e g ativ a ten ía
el e statu to d e e x c e p c ió n . C ic e ró n arg u m e n ta e n to n c e s q u e la reg la,
in c lu so sin f o rm u lar, se ría ac o rd ar la c iu d ad an ía a lo s p ro v e n ie n te s
d e p u e b lo s e x tran je ro s.
Esta f o rm a d e raz o n am ie n to to d av ía e x iste . En la C o n stitu c ió n
f ran c e sa d e 1958, e l artíc u lo 17 d ic e así: " e l p re sid e n te d e la R e p ú b li­
c a tie n e el d e re c h o d e g ra c ia ". L a m ay o r p arte d e lo s ju ristas ad m ite n
q u e e ste artíc u lo d e f in e u n a e x c e p c ió n ; d e ah í se e x trae la re g la (no
fo rm u lad a, p e ro e se n c ial al e stad o d e d e re c h o ) : " n a d ie tie n e el d e re ­
c h o d e g rac ia ". L a e x c e p c ió n e s p rim e ra, la re g la v ie n e d e sp u és.
To d a te o ría d e la e x c e p c ió n d e b e se r situ ad a se g ú n u n o d e e sto s
d o s p o lo s. En K an t, la c o n c ie n c ia e q u iv o c ad a p arte d e l d eb er, q u e
e lla c o n o c e p e rf e c tam e n te y q u e e lla resp e ta, p ara c o n stru ir a c o n ti­
n u ac ió n u n a e x c e p c ió n . L a re g la e s p rim e ra, la e x c e p c ió n es se g u n d a.
P ara la o c asió n , K an t es m ás g ram átic o q u e ju rista.
Sc h m itt, c o m o d e c o stu m b re , e s m ás reto rc id o . A p are n te m e n te ,
ad o p ta la c o n c e p c ió n ju ríd ic a d e la e x c e p c ió n ; d e ja al le c to r ate n to

79
el c u id ad o d e re c o n stru ir la re g la a p artir d e la e x c e p c ió n . Pero , e n
re alid ad , Sc h m itt p arte d e la reg la: la p o lític a e x c lu y e m atar. Se ap o ­
y a p u e s so b re el m o d e lo g ram atic al. N o f o rm u la la re g la, p o r c ie rto ,
p e ro lo su y o e s p u ra retó ric a. D e lo q u e se trata e s d e d isim u lar el
v e rd ad e ro c o n te n id o d e la e x c e p c ió n : m atar — ase sin ar o m asa c rar- .

§ 10. P ara G rec ia, re m ito a lo s trab ajo s d e la e sc u e la e n le n g u a

f ran c e sa, Je an - P ie rre V ern an t, P ie rre V id al- N aq u e t, M arc e l D e tie n -
n e y su s alu m n o s. L e d o y e sp e c ial im p o rtan c ia a lo s d o s lib ro s d e
N ic o le L o rau x , La in v en ción de A ten as. H istoria de la oración fú n ebre en
la “ ciu dad clásica" , ed . K atz , M ad rid , 2012 y La g u erra civ il en A tenas.
La política entre la som bra y la utopía, A k al, M ad rid , 2008 (u n a re c o p i­
lac ió n d e artíc u lo s re e d itad o s) . En e l p rim e ro , N ic o le L o rau x trata
so b re la o rac ió n f ú n eb re y, e n p artic u lar, ac e rc a d e la q u e p ro n u n c ió
P e ric le s al c o m ie n z o d e la g u e rra d e l P e lo p o n e so . Sie n d o m in u c io ­
so s, p o d e m o s d e c ir q u e el h é ro e m u e re p ara su p ro p ia g lo ria y q u e
la su p e rv iv e n c ia d e su s p ró x im o s lle g a p o r añ ad id u ra; e n c am b io , el
c iu d ad an o m u e re p o r la su p e rv iv e n c ia d e su s c o n c iu d ad an o s y d e
su f am ilia y la g lo ria le v ie n e p o r añ ad id u ra. El d isc u rso d e P e rc i­
d e s se sitú a e n la f ro n te ra e n tre am b as c o n c e p c io n e s. N ic o le L o rau x
m an tie n e q u e la o rac ió n f ú n eb re , así c o n c e b id a, e s u n a sin g u larid ad
ate n ien se.
P e ro el d e talle es m ás c o m p le jo q u e to d o eso . En la Iliada, H ec to r,
e sp o so y am an te p ad re, c o m b ate tan to p o r su f am ilia y su c iu d ad
c o m o p o r su p ro p ia g lo ria. L o q u e p asa es q u e re su lta v e n c id o . En lo
q u e re sp e c ta a la O disea, d e la q u e se h a d ic h o q u e se o p o n ía siste m á­
tic am e n te a la Ilíada, e stá c e n trad a so b re la su p e rv iv e n c ia. Es v e rd ad
q u e U lise s d e b e rá m atar, d e la m ás atro z m an e ra, a su s e n e m ig o s: lo s
q u e q u ie re n se rlo y lo s q u e le s h a n se rv id o . P e ro e sa m asac re , aú n n o
sie n d o h e ro ic a, p re p ara el re e n c u e n tro c o n P e n é lo p e . El ú ltim o d e lo s
c an to s ad o p ta u n e stilo q u e p o d ríam o s llam ar c asi p o lític o , p o rq u e
se trata d e p o n e r té rm in o a la su c e sió n d e h o m ic id io s. Es ju s to lo q u e
h ac e A te n a, an te e l p u e b lo d e Itac a.
L o s f iló lo g o s ale jan d rin o s c o n sid e rab an c o m p le tam e n te in au tê n ­
tic o e se c an to . Tal v e z e ran se n sib le s al c arác te r p ro p iam e n te an ac ró ­
n ic o d e u n a v isió n d e l m u n d o y a ac o rd ad a a la polis. Si n o s f ijam o s
e n A te n as, n o p o d e m o s e sc ap ar a u n a p arad o ja: la c iu d ad p o lític a
p o r e x c e le n c ia c o m ie n z a p o r u n c rim e n . En e l 514, H arm o d io y A ris­
to g ito n m atan al tiran o H ip arc o , lo q u e su p o n e la c aíd a d e l h e rm an o

80
d e este ú ltim o , H ip ias. A l p o n e r té rm in o a la tiran ía, f u n d an la p o líti­
ca q u e e n A te n as e s c o n c e b id a e x c lu siv am e n te c o m o d e m o c rac ia. Su
g lo ria e s in m e n sa p e ro n o se e n tie n d e sin o c o n u n a am b iv ale n c ia, d e
la q u e te stim o n ia T u c id ad e s. V er Bu rk h rad Feh r, Los tiran icidas, o ¿ es
posible ereg ir un m on u m en to a la dem ocracia? , Sig lo X X I, M ad rid , 1997.
D e m an e ra m ás g e n e ral, la h isto ria d e la A te n as p o lític a e s c o rta,
tal v ez alc an z a m e n o s d e d o s sig lo s. Se te rm in a e n e fe c to c o n e l su i­
c id io d e D e m ó ste n e s e n 322. L as f rac tu ras an tip o lític as so n re c u rre n ­
tes; re c o rd e m o s situ ar e n el p rim e r p lan o d e las m ism as el p e rio d o
d e lo s T rein ta tiran o s (404). Esto s e p iso d io s tie n e n q u e v e r c o n la sta-
sis (= se d ic ió n , g u e rra c iv il, d istu rb io s).
En lo s d istin to s artíc u lo s re u n id o s b ajo e l títu lo : La g u erra civ il en
A tenas. N ic o le L o rau x se o c u p a c o n d e talle d e la n o c ió n d e stasis, e n
la q u e h ab ía d e se m p e ñ ad o b u e n a p arte d e su trab ajo d e h e le n ista.
T en e m o s la te n tac ió n d e o p o n e r d o s tie m p o s e n A te n as: e l tie m p o
d e la p o lític a, e n e l q u e se p riv ab an d e m atar al ad v e rsario p o lític o ;
el tie m p o d e la stasis, e n el q u e lo q u e se b u s c a es m atar al ad v e rsa­
rio p o lític o . Q u e la stasis su sp e n d a la p o lític a, q u e el in d ic ad o r d e
e sa su sp e n sió n se a p re c isam e n te la b an a liz ac ió n d el h e c h o d e m atar,
c reo p o d e r d e d u c irlo d e lo s d ato s re u n id o s p o r N ic o le L o rau x y d e
lo s an álisis q u e p ro p o n e . N o sab ría ase g u rar q u e e lla e sté d e ac u e r­
d o , sin e m b arg o , c o n m i c o n c e p c ió n .

§ 11. D u ran te la re v o lu c ió n c u ltu ral, c ad a n ú m e ro d e El periódico

del pu eblo se e n c arg ab a d e d e n u n c iar la f ilo so f ía d e la su p erv iv e n c ia.
Ele g id o al az ar, v e am o s u n e je m p lo c arac te rístic o ; lle v a f e c h a d e 20
d e o c tu b re d e 1967: "L o s re v isio n istas e sc rito re s so v ié tic o s, c u an d o
h ab lan d e la ú ltim a g u e rra an tifasc ista, d e sp re c ian la ju sta g u e rra
re v o lu c io n aria c o m o si f u e ra alg o e sp an to so ( ...) D e h e c h o , h ic ie ro n
e lo g io d e lo s c o b ard e s y traid o re s p ara p ro p ag ar su f ilo so f ía d e la
su p e rv iv e n c ia a c u alq u ie r p re c io ."
A e ste resp e c to , e l m ás d iáf an o d e lo s te x to s d e M ao T sé -to u n g se
e n c u e n tra e n e l artíc u lo "Se rv ir al p u e b lo ", f e c h ad o e n se p tie m b re
d e 1944: "T o d o h o m b re d e b e m o rir u n d ía, p e ro n o to d as las m u e rte s
tie n e n la m ism a sg n if ic ac ió n . U n e sc rito r d e la an tig u a C h in a, Se m a
Tsien , d e c ía: P o r su pu esto que los hom bres son m ortales; pero la m u erte de
alg u n os tien e más peso qu e el m on te Taichan, m ien tras qu e la de otros no
tiene sin o el de una plu m a. M o rir p o r lo s in te re se s d e l p u e b lo tie n e m ás
p e so q u e e l m o n te Taic h an , p e ro ... m o rir p o r lo s e x p lo tad o re s y lo s

81
o p reso res tie n e m e n o s p e so q u e u n a p lu m a" . V é ase El pequ eñ o libro
rojo, c ap ítu lo X V II ( ac c e sib le e n la w e b ) .
C o n se rv o , p ara las p alab ras c h in as, la o rto g raf ía q u e se u sab a en
la é p o c a d e la re v o lu c ió n c u ltu ral.

§ 14. A n tig u am e n te , la e d ito rial K lin c k sie c k p ro p o n ía u n m an u al

d e P hraséolog ie latine, e sc rito p o r el f iló lo g o ale m án C . M e issn e r ( Ia
e d ic ., 1878) y ad ap tad o al f ran c é s p o r C . P asc al ( I a e d ic ., 1884). El
p rin c ip io e ra e l sig u ie n te : p ara las e x p re sio n e s m o d e rn as, h ac e r q u e
se c o rre sp o n d a c o n u n a e x p re sió n latin a to m ad a d e lo s m e jo res au ­
to res ( C ic e ró n , Salu stio , etc .). A h í te n e m o s, e n la p ág in a 275, u n a se c ­
c ió n "D e m ag o g ia- re v o lu c ió n - m o tín - an arq u ía". L a e c u ac ió n res nov ae
= rev olu ción d e stac a e n tre o tras. N o p o d e m o s d e jar d e rec o rd ar la
e n c íc lic a d e L e ó n X III, R erum n ov aru m ( 1891). ¿ U tiliz ab an a M e issn e r
lo s latin istas d el P ap a? N o e s im p o sib le . En to d o c aso , e n la w e b o f i­
c ial d el V atic an o , la v e rsió n in g le sa h ab la d e "re v o lu tio n ary c h an g e "
y la v e rsió n e s p añ o la h ab la d e "p ru rito re v o lu c io n ario ". L a v ersió n
f ran c e sa h ab la, p o r el c o n trario , d e "in n o v a c io n e s "; las v e rsio n e s ita­
lian a y p o rtu g u e sa h ac e n an álo g as e le c c io n e s. L a v ariac ió n n o es, sin
d u d a, in o c e n te ; se d e ja ad iv in ar q u e el V atic an o q u e ría d e n u n c iar la
rev o lu c ió n , p e ro n o q u e ría q u e lo s le c to re s lo su p ie se n . A alg u n o s, a
lo s f ran c e se s e n tre e llo s, to d av ía le s q u e m ab a e l té rm in o .

§ 17. L o s p o rm e n o re s d e la e je c u c ió n d e R o b e sp ie rre se n arran c o n

p asió n . N in g ú n te stig o p u d o se r n e u tro , e n e se m o m e n to . L a fu e rz a
d e la se c u e n c ia se im p o n e , si n o s ate n e m o s a lo q u e e stá só lid am e n te
e stab le c id o . A e sto s e fe c to s, p u e d e q u e b aste e l re lato d e M ic h ele t
(H istoria de la R ev olu ción fran c esa, Ik u sag e r e d ic io n e s, 2008).

§ 19. N ad ie ig n o ra la in f lu e n c ia d e M o n te sq u ie u e n la re d ac c ió n
d e la c o n stitu c ió n d e lo s Estad o s U n id o s. Pe ro la in f lu e n c ia d e P o li-
b io n o es d e m e n o r im p o rtan c ia. L a in v e stig ac ió n h istó ric a es c ad a
v e z m ás c o n c ie n te d e e sta se g u n d a in flu e n c ia.
A d m itid o q u e e x iste n tres g ran d e s tip o s d e c o n stitu c io n e s, m o ­
n arq u ía, o lig arq u ía y d e m o c rac ia, u n a c o n stitu c ió n m ix ta se p u e d e
p ro p o n e r p ara c o m b in arla e n arm o n ía. En la h isto ria d e l p e n sam ie n ­
to p o lític o , e se m o d e lo h a sid o a m e n u d o p re se n tad o c o m o el m e jo r
p o sib le ; m ás tard e , p o r in f lu e n c ia tal v e z d e H o b b e s, f u e p re se n ta­
d o c o m o el p e o r d e lo s p o sib le s. L o s f iló so f o s g rie g o s p e rte n e c e n a

82
la p rim e ra d e las c o rrie n te s. P o lib io lo s sig u e e n e ste p u n to p re c iso ;
h ac e e lo g io d e la R e p ú b lic a ro m an a p o r h ab e r c o n se g u id o e stab iliz ar
la " m e z c o la n z a ". C o n e sta "m e z c o la n z a ", e n laz a c laram e n te u n o s te ­
m as c o n o tro s, e l d e la d iv isió n d e p o d e re s o e l d e lo s c o n trap o d e re s.
C F. P o lib io , H istorias, A k al, 1986. L o s p ad re s f u n d ad o re s am e ric an o s
to m aro n b u e n a n o ta. En la c o n stitu c ió n d e 1787, el p o d e r le g islativ o
e s d e tip o d e m o c rátic o ; e l p o d e r ju d ic ial, e n lo q u e c o n c ie rn e a la
C o rte su p re m a f ed e ral, es d e tip o o lig árq u ic o ; e l p o d e r e je c u tiv o , e n
lo q u e c o n c ie rn e al P re sid e n te , es d e tip o m o n árq u ic o . P o r lo s h e ­
c h o s, se p u e d e d u d ar d e q u e la "m e z c o la n z a " h ay a sid o p re se rv ad a.
T o c q u e v ille c o n o c ía a P o lib io ; e n La D em ocracia en A m érica, trata d e
d e m o strar q u e el c arác te r m ix to d e la C o n stitu c ió n es o b je tiv am e n te
ab an d o n ad o e n p ro v e c h o d e u n ré g im e n in te g ralm e n te d e m o c rátic o .
D e ja e n te n d e r q u e e se ré g im e n , c o n f o rm e a la te o ría c íc lic a d e P o li­
b io , e stá av o c ad o a d e g e n e rar e n u n g o b ie rn o d e las m asas ( o c h lo c ra-
c ia; cf. infra, ac larac io n e s d e l § 21) M ás re c ie n te m e n te se h a lle g ad o a
so ste n e r, e n c o n trario , q u e la "m e z c o la n z a " h a b ría sid o re e m p laz ad a
p o r u n ré g im e n m o n árq u ic o , av o c ad o a d e g e n e rar e n tiran ía. Este
f u e p re c isam e n te u n o d e lo s e m b ro llo s id e o ló g ic o s d e l W aterg ate.
M u c h as se rie s te le v isiv as y alg u n as n o v e las d e f ic c ió n h a n p u e sto d e
m o d a la d e n u n c ia d e l e stab le c im ie n to d e u n a o lig arq u ía se c re ta d e
tip o m ilitar o p o lic ial.
A l re sp e c to d e la h isto ria d e lo s Estad o s U n id o s, m e h e ap o y ad o
e n lo s d ato s y an álisis p ro p u e sto s p o r Élise M arie n stras. En tre su s
n u m e ro sas p u b lic ac io n e s, m e n c io n aré e sp e c ialm e n te W oun ded K n ee
ou l A m ériqu e fin de siècle, C o m p le x e , 1966. A ñ ad iré lo s trab ajo s, p o c o
c o n o c id o s e n Fran c ia, d e l h isto riad o r am e ric an o M ic h ae l R o g in . V er
e n p artic u lar, Fathers an d C hildren: A n drew Jac kso n an d the Su bju g a­
tion o f the A m erican Indian, R an d o n H o u se , 1988, y Les D em on s de
V A merique. Essais d h is t o r ie politiqu e des États- U n is, Se u il, 1998.
P ara sim p lif ic ar la d isc u sió n , ad m ito q u e es le g ítim o h ab lar d e re ­
v o lu c ió n a p ro p ó sito d e lo s ac o n te c im ie n to s d e 1776- 1783. R e c u e rd o
sin e m b arg o q u e e sta p o s ic ió n n o se so stie n e tan f ác ilm e n te . M u c h o s
h isto riad o re s la re c h az an d e h e c h o , e n p artic u lar e n Estad o s U n id o s;
p ara e llo s, n o h a h ab id o re v o lu c ió n , sin o u n a g u e rra d e in d e p e n d e n ­
c ia. L e ag rad e z c o a D an ie l H e lle r- R o az e n h ab e rm e ilu strad o so b re
e ste tem a.
El ju ic io d e H an n ah A re n d t so b re la R e v o lu c ió n Fran c e sa se e n ­
c u e n tra e n O n R év olu tion , V ik in g P re ss, 1963. ( v e rsió n e n c aste llan o

83
e n Sobre la rev olu ción , A lian z a e d ito rial, 2006) . U n an álisis p re c iso c rí­
tic o so b re el m é to d o d e ese lib ro y, d e m an e ra m ás g e n e ral so b re lo s
h isto riad o re s d e l h e c h o re v o lu c io n ario , h a sid o lle v ad o a c ab o p o r
D o m e n ic o L o su rd o , Le R év ision n ism e en historie, A lb ín M ic h el, 2006.

§ 21
1. A p ro p ó sito d e l e n c u e n tro d e Erfu rt, cf., G o e th e , "En tre tie n
av e c N a p o lé o n " , Ecrits au tobiog raphiqu es 1789- 1815 , trad . y e d ic ió n
d e Jac q u e s L e R id er, Bartillat, 2001. En lo q u e c o n c ie rn e a lo s d ato s
h isto rio g ráf ic o s, e sto y e n d e u d a c o n e l p re f ac io d e Jac q u e s L e R id e r;
in d ic aré c o n e l ac ró n im o L R las in f o rm ac io n e s q u e h e to m ad o d e
él. Si q u isié ram o s ate n e rn o s a lo s d ato s e n b ru to , N ap o le ó n n u n c a
d ijo : die P olitik ist das Schicksal, p u e sto q u e h ab lab a e n fran c é s. N u n c a
d ijo p u e s: " e l d e stin o , es la p o lític a" , p o rq u e p re f irió h ab lar d e fat a­
lidad. T am b ié n es p o sib le q u e, e n v e z d e u n a f rase ú n ic a e n f o rm a d e
se n te n c ia, se lib rara a d e sp le g ar u n a p ro f u sa d ise rtac ió n . L o q u e es
c ie rto es q u e su re fle x ió n n o n ac ió d e l e n c u e n tro c o n G o e th e , p o rq u e
y a la h a b ía e x p re sad o e n m u c h o s f o ro s, an tes d e e sa o c asió n .
M as q u e a las n o tas p e rso n ale s d e G o e th e ( p u b lic ad as e n 1836,
L R ), lo s té rm in o s d e N ap o le ó n d e b e n su n o to rie d ad a las En trev istas
c o n Ec k e rm an n ( tam b ié n p u b lic ad as e n 1836, L R . Ed ic ió n e n c aste ­
llan o e n El ac an tilad o , Barc e lo n a, 2007 y e n la e d ito rial d e la U n i­
v e rsid ad N ac io n al A u tó n o m a d e M é x ic o , 2008) . A l d isc u tir so b re la
trag e d ia, G o e th e so stie n e o p in io n e s e x tre m ad am e n te p ró x im as a las
d e Erf u rt y c o n c lu y e : W ir N eu eren sag en jet z t besser m it N apoleón : die
P olitik ist das Schicksal. R e su lta in te re san te re c o rd ar la p rim e ra tra­
d u c c ió n q u e n o s lle g ó a m e d iad o s d e l sig lo X IX : "N o so tro s, lo s m o ­
d e rn o s, d e c im o s c o n N ap o le ó n : La política, he ah í la fat alidad" . C o n f ir­
m am o s así q u e fat alidad e ra e n to n c e s u n té rm in o q u e se u sab a y n o
así e l d e destin o. A h o ra b ie n , lo s d o s té rm in o s n o so n in te rc am b iab le s;
so b re to d o p o rq u e se p u e d e d e c ir: " e s m i d e stin o " , p e ro n o se p u e d e
d e c ir " e s m i f ata lid ad ". Si lo ac e rc am o s a lo q u e v e rd ad e ram e n te su
v o c ab u lario d e o rig e n , lo s té rm in o s d e N ap o le ó n se rían in au d ib le s
h o y d ía.

2. L a c o n v e rsac ió n e n tre N ap o le ó n y su e stad o m ay o r e n A u ste r-

litz , n o s lle g ó c o n d e talle g rac ias a P h ilip p e d e Ség u r, q u e e stu v o allí.
C f. P h ilip p e d e Ség u r, U n aide de cam p de N apoléon , P arís, 1894, to m o
I, p . 250-251.

84
 3. D ie A n atom ie ist das Schicksal. Fre u d e m p le ó e sta f ó rm u la en
d o s o c asio n es. En 1912, e n la se g u n d a d e las C o n trib u c io n e s a la p s i­
c o lo g ía d e l am o r, titu lad a: "So b re la m ás g e n e raliz ad a d e g rad ac ió n
d e la v id a am o ro sa" ( O bras com pletas, A m o rro rtu , t. X I, 1986, p . 183)
y d e sp u é s, e n 1924, e n su im p o rtan te artíc u lo " E l se p u ltam ie n to d el
c o m p le jo d e Ed ip o " , (Ibid, to m o X IX , p . 185). En lo s d o s c aso s m e n ­
c io n a a N ap o le ó n , p e ro le p are c e su p e rf lu o c itar e x p re sam e n te die
P olitik ist das Schicksal, p o rq u e e sa f rase e ra m u y c o n o c id a p o r su le c ­
to re s ale m an e s.
U n p o c o d e g ram átic a n o d e b e re su ltar in ú til. P ara c o m p re n d e r
b ie n la f rase d e G o e th e p are c e q u e h ay a q u e an aliz arla así: die P olitik
es el atrib u to ; das Schicksal e s el su je to , m e d ian te u n a in v e rsió n d el
o rd e n su je to - v e rb o , p e rf e c tam e n te re g u lar e n u n a c o n stru c c ió n d e
e ste tip o . P ara e n c o n trar u n e f e c to c o m p arab le , lo m ejo r es re c u rrir
a: " e l d e stin o , es la p o lític a ", ad o p tad a p o r la m ay o r p arte d e lo s
trad u c to re s e n f ran c é s. L a p u e sta e n v alo r d el atrib u to es o b te n id a e n
ale m án p o r e l o rd e n d e las p alab ras y u n ac e n to f ó n ic o f u e rte so b re
P olitik; e n f ran c é s, e se m ism o e fe c to se o b tie n e p o r el o p e rad o r d e
se ñ alam ie n to c 'est.
M e au to riz o a c o n tin u ac ió n a u n a p e q u e ñ a d ig resió n . L a m o d u ­
lac ió n d e Fre u d tie n e , e n e fe c to , alg u n as d if ic u ltad e s en las q u e la
g ram átic a tie n e su im p o rtan c ia. ¿ C ó m o se an aliz a la frase? ¿ C u ál es
e l su je to y c u ál el p re d ic ad o ? P o d e m o s p e n sar q u e Freu d q u ie re ate ­
n e rse a la f rase o rig in al. Si as í es, la m e jo r trad u c c ió n sería: " e l d e s­
tin o , es la an a to m ía"; as í d ic h o , n o h a y d e stin o . L o h a re e m p laz ad o
la an ato m ía.
M u c h o s trad u c to re s d e Fre u d ad o p tan , sin e m b arg o , u n a le c tu ra
in v e rsa: " la an ato m ía, es e l d e s tin o " ; es e sta la e le c c ió n d e lo s tra d u c ­
to re s f ran c e se s e n La V ie sex u elle, D e n ise Be rg e r y Je an L ap lan c h e .
Esta v e rsió n su p o n e q u e h ay a u n d e stin o ; e n v e z d e q u e la an ato m ía
re e m p lac e al d e stin o , la an ato m ía se tran sf o rm a e n d e stin o ; el d e sti­
n o tie n e la ú ltim a p alab ra. Estam o s e n las an típ o d as d e N ap o le ó n y
d e G o eth e.
Es e v id e n te m e n te p o sib le q u e Fre u d h ay a d ad o la v u e lta a la
c o n stru c c ió n sin tác tic a d e su m o d e lo . T en d ríam o s as í u n re tru é c an o
sin tác tic o , u n a p rác tic a m ás rara y su til q u e lo s c alam b u res o rd in a­
rio s, p e ro q u e n o c arec e d e e je m p lo s e n Fre u d (cf. Infra, e sc lare c i­
m ie n to s d el § 40). En to d o c aso , h ab ría q u e e x am in ar c o n c u id ad o
e sta c u e stió n ; e n el artíc u lo d e 1924, c o m p ro m e te d e m an e ra d e c isiv a

85
la d o c trin a d e la d if e re n c ia d e lo s se x o s y la c u e stió n d e l Ed ip o f e m e ­
n in o . ¿ Se tran sf o rm a la an ato m ía e n u n d e stin o o es la an ato m ía la
q u e e lim in a el d e stin o ? So n d o s d o c trin as q u e n o so n e q u iv ale n te s.
So n m ás b ie n o p u e stas.

4. H e g e l c o m e n ta las p alab ras d e N ap o le ó n e n su c u rso d e f ilo so ­

f ía d e la h isto ria, im p artid o e n 1822- 1823. V é ase la se c c ió n " E l m u n d o
ro m a n o " e n G .W .F. H e g e l, La Filosofía de la historia, I y II, L o sad a, M a­
d rid , 2011. Se trata, e fe c tiv am e n te d e las p alab ras d e N ap o le ó n an te
G o e th e y q u e H e g e l re su m e n ; n o se trata d e lo s té rm in o s e x ac to s, q u e
n o so n c itad o s. Y n o lo so n p o r u n a b u e n a raz ó n : e sas p alab ras, e n la
f o rm a re su m id a q u e las h a h e c h o c é le b re s, n o se rán c o n o c id as p o r el
p ú b lic o h asta 1836 (LR). Q u e d a p o r ac larar u n asu n to : ¿ c ó m o c o n o ­
c ía H e g e l e l c o n te n id o d e la e n tre v ista d e Erfu rt? ¿ Se ap o y a e n u n a
in fo rm ac ió n y a c o n o c id a p o r el g ran p ú b lic o (p ero e n to n c e s, p o r q u é
v ía? ) , o b ie n h ac e p ú b lic a u n a an é c d o ta h asta e n to n c e s c o n f id e n c ial
(¿ p ero q u ié n se la h a c o n tad o , tal v e z el m ism o G o e th e , c o n q u ie n
e stab a e n c o m u n ic ac ió n ? )
P o r H an s Blu m e n b e rg , lé ase A rbeit am M y tos, Su h rk am p V erlag ,
1 9 7 9,19 84 .

5. L a f rase d e G o e th e so b re V alm y se e n c u e n tra e n La C am pagn e

de Fran ce, c o n f e c h a 19 d e se p tie m b re d e 1792 (cf. Ecrits au tobiog ráphi-
cjues 1789- 1815).

6. L a f rase " L a R e v o lu c ió n e stá te rm in ad a" e stá e n tre sac ad a d e la

P roclam ación de los C ónsules de la R epú blica. Esta P ro c lam ac ió n ac o m ­
p añ ab a e l te x to d e la c o n stitu c ió n q u e f u n d ab a e l C o n su lad o . H e
aq u í su c o n c lu sió n : "L a C o n stitu c ió n e stá f u n d ad a so b re lo s v e r­
d ad e ro s p rin c ip io s d e G o b ie rn o re p re se n tativ o , so b re lo s sag rad o s
d e re c h o s d e la p ro p ie d ad , la ig u ald ad y la lib e rtad . L o s p o d e re s q u e
e lla in stitu y e se rán f u e rte s y e stab le s, tal y c o m o d e b e n se rlo p ara
g aran tiz ar lo s d e re c h o s d e lo s c iu d ad an o s y lo s in te rese s d e l Estad o .
C iu d ad an o s, la R e v o lu c ió n e stá ase n tad a e n lo s p rin c ip io s q u e le d ie ­
ro n c o m ie n z o : e lla e stá te rm in ad a" . Esta ú ltim a f rase es re le v an te en
m ás d e u n sen tid o .
En p rim e r té rm in o , la f rase u n e lo s d o s o p u e sto s se n tid o s d e la
p alab ra rev olu ción , p o rq u e la tra n sf o rm ac ió n p o lític a se lle v a a c ab o
p o r u n re to rn o al c o m ie n z o .

86
 En se g u n d o té rm in o , la re f e re n c ia a P o lib io e s m an if ie sta. P o lib io
c o m p le ta su e lo g io d e la "m e z c o la n z a" m e d ian te u n a te o ría c íc lic a:
lo s re g ím e n e s n o m ix to s n o te rm in an d e ase n tarse y v an n e c e saria­
m e n te d e lo m e jo r a lo p eo r. C u an d o lo p e o r ac e c h a se c am b ia d e ré g i­
m en , g e n e ralm e n te p o r m é to d o s v io le n to s. L a m o n arq u ía d e g e n e ra
e n tiran ía, d e sp u é s v ie n e la aristo c rac ia q u e d e g e n e ra e n o lig arq u ía,
d e sp u é s lle g a la d e m o c rac ia q u e d e g e n e ra e n o c h lo c rac ia ( d ic tad u ra
d e las m asas) , d e sp u é s v ie n e d e n u e v o la m o n arq u ía y así e l c ic lo
re c o m ie n z a. P o r e l c o n trario , u n a c o n stitu c ió n m ix ta p u e d e esp erar,
ase n tán d o lo , q u e se d e te n g a e l c ic lo . L a e x p re sió n "L a R e v o lu c ió n
e stá ase n tad a " e stá p le n a d e se n tid o . El té rm in o d e C o n su lad o h ac e
e v id e n te m e n te re fe re n c ia a la R e p ú b lic a ro m an a y a su " m e z c o la n ­
z a " . Se su p o n e q u e, d e sd e e se m o m e n to , N ap o le ó n y a n o se c re ía n i
u n a p alab ra. A lg u n o s añ o s m ás tard e , e n 1812, se e x p re sará c o n d e s­
p re c io a p ro p ó sito d e la an tig u a R e p ú b lic a ro m an a (A . F. V ille m ain ,
Souv en irs con tem porain s, París, 1 8 5 8 ,1, p . 150 y p . 156).
En te rc e r té rm in o , al p re se n tar e l C o n su lad o d e 1799 c o m o u n re ­
to rn o a 1789, la P roclam ación b o rra lo q u e h ay a p o d id o su c e d e r e n tre
tan to , es d e c ir y m u y e n p artic u lar, e l e n c ad e n am ie n to d e ac o n te c i­
m ie n to s q u e lle v aro n h asta el Terro r. El re to rn o a 1789 es as í c o n c e b i­
d o c o m o u n re to rn o a la p o lític a p u e sto q u e e l T erro r p e rte n e c e a lo
f u e ra- d e -la- p o lític a.

§ 23. El d u q u e d e En g h ie n fu e ac u sad o d e h ab e r to m ad o p ar­

te e n u n c o m p lo t m o n árq u ic o c o n tra N ap o le ó n , e n to n c e s P rim e r
C ó n su l. L as p ru e b as e ran e sc asam e n te só lid as y e l d u q u e v iv ía a la
saz ó n f u e ra d e Fran c ia, e n te rrito rio d e Bad é n . El 15 d e m arz o d e
1804 N ap o le ó n lo h iz o sec u estrar, m e n o sp re c ian d o el d e re c h o in te r­
n ac io n al. Tras u n sim u lac ro d e p ro c e so , el d u q u e f u e c o n d e n ad o p o r
alta traic ió n y f u silad o el 24 d e m arz o d e 1804. El e p iso d io p ro d u jo
in d ig n ac ió n e n Fran c ia y f u e ra d e Fran c ia. M e n o s d e d o s m ese s d e s­
p u é s, N ap o le ó n re c ib ía e l títu lo d e Em p e rad o r. Se g ú n Sain te -Be u v e,
alg u ie n g e n e ralm e n te b ie n in f o rm ad o , lo s té rm in o s so b re la m u e rte
d e l d u q u e d e En g h ie n se d e b ie ro n a A n to in e Bo u lay d e la M e u rth e ,
q u e e n to n c e s e ra m ie m b ro d e l C o n se jo d e Estad o y u n o d e lo s p rin ­
c ip ale s re d ac to re s d e l C ó d ig o c iv il. T alle y ran d n o h iz o sin o re p e tir
lo s té rm in o s d e Bo u lay . C f. G u e rlac , Les citation s fran ç aises, A rm an d
C o lin , 1954, p . 273.

87
 § 34 Sellier re e n v ía a la e d ic ió n d e P h ilip p e Sellier, P en sées. M e rc u ­
re d e Fran c ia, 1976. K aplan re e n v ía la e d ic ió n d e Fran c is K ap lan , Les
P en sées, C e rf, 2005.

§ 38. C ito a Sain t- Ju st e n la e d ic ió n e stab le c id a y p re se n tad a p o r

A n n e K u p ie c y M ig u e l A b e n so u r: O eu v res com plètes, Fo lio / G alli­
m ard , 2004. L a f rase d e las In stitu tion s R épu blicain es p e rte n e c e al c a­
p ítu lo I, ibid., p . 1090.
Sain t-Ju st f u e e n v iad o al e jérc ito d e l R h in d u ran te lo s ú ltim o s m e ­
ses d e 1793; p o c o d e sp u és lo traslad aro n , e n tres o c asio n e s, al ejérc ito
d el N o rte, e n e l tran sc u rso d e lo s seis p rim e ro s m ese s d e 1794.

§ 39. L a f rase d e Sain t- Ju st ap are c e e n el "T e rc e r f rag m e n to " d e las

In stitu tion s R épu blicain es (ibid., p . 1141).

§ 40. A c e rc a d e l su f rim ie n to , les re m ito a § 13 d e La politiqu e des

choses. C ourt traité de politiqu e I, V erd ier, 2011.
L a f rase d e Fre u d e stá e n la c o n f e re n c ia 31 d e las "N u e v a s c o n ­
fe ren c ias d e in tro d u c c ió n al p sic o a n álisis ", 1932, ( O bras com pletas,
A m o rro rtu , t. X X II, 1997, p . 74). D e sd e e l p u n to d e v ista d e la le n g u a,
la frase rep o sa so b re lo q u e m ás arrib a h e d e n o m in ad o c o m o u n " c a ­
lam b u r sin tá c tic o " (cf. supra, e sc lare c im ie n to s d el § 21) . L ac an la h a
c o m e n tad o y trad u c id o e n m u c h as o c asio n es. L a trad u c c ió n q u e c ito
e s d e 1957. Se e n c u e n tra e n " L a in stan c ia d e la le tra e n e l in c o n sc ie n te
f re u d ian o o la raz ó n d e sd e Fre u d " , Escritos I, Sig lo X X I, 2007, p . 504.
 E s te li b r o se te r m i n ó d e i m p r i m i r e n

M o d e l o p a r a A r m a r e n e l m e s d e A g o s to d e 2 0 1 3
B u e n o s A i r e s - A r g e n ti n a