SEOUL ISLAMIC CENTER 137/46, ITAEWON 1 -DONG, YONGSAN- GU, SEOUL , KOREA (140-858) ALBA] SAPO] EAS 137-46 (140-853) TEL 00822. 794-0968 FAX 00322.794.0968 MOBILE 010-440-0967 EMAIL:ISLAMINKOREA@YAHOO.COMThe True message of Jesus Christ & el Ce AeA 5A Mae OS edt ie Sh er ale See as S @ aS : es a Re eee earone ofmhy wet de Bt Dr, Abu Ameenah Bilal Philips Beagas let Uz 1979 Jelut oleae Ht oFeTO} Sha 1985 Bok Hat ol eeret A Ap 1994 AUS Het olseaet ep ae Zope AbeR, lee BRT} opeel Be) (10) 1994 =¥f4 Islamic Information Center 3% =u}0] The Foreign Literature Department 22 (@) S8}o] The American University 44). oH ttels} oleae 724 aa ‘Tafseer Soorah al-Hujuraat Fundamentals of Tawheed Salvation Through Repentance Islamic Studies Book 1 & I Hajj & Umrah ‘Arabic Reading & Writing Made Easy Islamic Rules on Menstruation and Post—Natal Bleeding The Best in Islam Dream InterpretationThe True message of Jesus Christ S& ef DUS Gal] AE eKIAl of of UR Wa eB / alg ae ee OfB|LE AZO] | BYrip eal oA AH] 94 atyyel gee In the Name of ALLAH, Most Gracious, Most MercifulContents Ae 9 A 1S 3A 10 aa u Be 20 Mag | O-tea eh eke 3 eize cad GiB] Alstol| CSE "S74! 36 ASS | oAlal st Mast | atl 60 Ase | Ze 73 wg2H 76 Eo) oltto1R ReAS Aalts| os A BAS» a a QU AAO 74 Be ARO] WE Sarel o]Setsh 7] Sar 9} A oe TYIASME SELES OY a]S exp, o]e} Beso} wx} S olpaehe UES} 7} Wet oA Aol ge aS A ete, BAI Fo} PSU 71S BH olpweeHe Las} 7 Ae wy Alz}o} SHAS MLA 1H 7] MH, BAS MONS SO AWA HES BA] AS ap TelAw wa} 2 AALS MAI ofspoH=o] B4zIo]c}. Zo] slope 7-e} ei ales BS Gch SHAS SGoe BE Bag o|yyoR Wala AzlozM e alee Palo @ 3lole}, Al ALA ARASH Al SUS} WAAL Sp 1 oy APOE FH AS] AVS YH AA, ISL Vo = a AAl Lo} ales 3a Rate Sle, ARPA Aare ols 7hAlol A 71 ola Ae7| MES YRS] 2° aye BVA BYA Ae wso]c}, o} S254 east 4144 Azsto} I APB]o] ASS Bzls] Wspe AEAAHZE 14g Asa Yow wed, 2 U7] WAAL AAA, Hela YAlows Atay Shey. TRO F SHY AA AZo|l7I) Ho} sHAl o|-Y SE Be Ech, BAAAVA E413) VSO] ope} YRS GET} te] zs PALA HEAL AVOS O|Yole}, PAL As Ales sls F PQQ] B ALS BAF BC}, Be}. BO] PALS Bao} 0-94} o] a Fo} ze] PE Uh. AIA Wl SAL HS Sea, TAS Bas ale ola WHS SAC|7] RoC, HA] 2] AAlol ops} SS] HES A) o]Haweh BAA. JA AoA] Ales AB] 2]z] et Su]S hor B Bloleh, BAA) WRK] GA) Z eS FAS SUES Hele AGS & a4 14 - Ba aI Each, ae ga yy 1989 AHPC Of} oF10 An | RE ad at a]428kO) BoA] z)eHS FAS CS FE PS US Ch, BS uA] Z)o] BEF lo] o} Sale a]4> Te] AT we}e el So] yet Blo]r}, oleae] oA]Z1S ola o-e} a AA] 17} of APF] gL= 2] Stopor etc}, aa 27} of Are) M7) HAE 27+ BS WAS Beta o| aHahok Stch. G2) S 7A) BOS o> TAA ME Sa} 19] oyAlaS BASE Uh. RAS SA) 71S3} HS 71Zsto] aq AAkse}eph + BA SS AA 71S] ASHE ALM] CHS SHE AMAL BAI 7] Hol RSE Belch, BAALE oH TaASM FG ALYER] Fe 19} ma}a\7| EAE) CAS + We AA SAS AQ dora) Sc. SHS] BA SAF BANE ALE all Bel] BRE 7] So] AE Yoh lz] Br. Y BAAR, T, SAAT 0] 87] 7] este}, "14]7] 2] of 8) el ol] OSS ABS] 4] Flu] pes} PAS SAolUy AS= Werys| erp." olelet AFa Ge] oF Alt SABA S2 ep DIAS M7} AS US ©) op eps FASE ST, Wpe}Ay ASE ole eA wes US 29) WES 71 S81 We BAS SAILS ABs ok S Aojrp, =o] BAe A= Sas} STF SA BH BAgoz agwe o]ofof Ste}, YY |S ST AAO] YT We QRS Bes} BA Zo BA] SIL AAS] A/S Tela M2] HS = Ach. SA AAS SS + We BATS] SAU7E SS UZ] Aol ofok7] 2} A1s}o| 2 a7? Oh Abst FAS Alo] FS Ael7k? Hep-gygysy aleea ay °] AIALSHAl A AVQI7H? PRES ALEVE + LETH? fs lo . & & y Ie fo fi a al tle 2) Time, 199541 122) 18, p.46ast PO] BE ap] ehso]epe ABElz] es BE] golok 3b} HS TE AAO] BHAT S]Al9] of x|7} Golo ech, Tel B-S-ol}oF Us OhAY Bay oP Y Aa PS] UGS sp LAS WeRe Ue Sh 9) WAALS Ase Wee Bus] a Aolep AHA + seh. RIA ASR YS Sat SA hp WPHSS AA] As Hw] Bas alate. The 'Myth of God Incarnate'(8}41 2] 413})4] Zo] 7] S31 Baap A CRS} Beh 1947] AF 71 SBE 2172] A14}o] Bays yz We F714] SA ARYL URMcH, Fale elzto] z}e9] RRA NYA DMR lal 714 Ho] SOME SL Hele Blo] o] BAPE AB] Feet es Wy zy ARTS} a] 7]S SJ} 419] Aso} sa} AAW +H Wee BS Us Aoleh,"? SA AVAL 4P2) #29) =" 'O Lord, Who Wrote Thy Prayer?’ (2! F, $7} F7EBS 7SAASU A?) Ae AS] EVS Sat Bl Uy ER 7 Alaea} SA) A18}2S a} AVR Sat WSS] ABEAS = ge Ale}4} MVojA] Aloe yg #7) ABS UWS) AES Aw FIEES We TAAE gS] AA] FSoe FASS tole "op A") SIPSCHE SESS WRT BEAR, oS 413}44S9) Aq] Hee 7) Srl) 7s 7124 7A B7ELAMA “Ops z|"— AlAp Be EF FW BE UBS Pat AY BBA 27] ARS AS 3) 7S) 7) 28) 7 Aol. US, F#A& ME FRE PEO at} to # Ash o]of7| SSKE god-spell -& ESK= 1e]Ae] cuangelionF} FE] Holo sVESIat, 3) evangeliums} Ze 2]u]ch, -The New Encyclopaedia Britannica, vol.5, p.3790] NAPA + YD ASMe}, TRS oso] BHuae o] Yays (arof Bol ef o] lo] U] ol eh)? H Alappoly sel BS SS BS ah BZA qe} $s} J, K. Mole ByAse 19871 9M 108 Aa = Yel Checking the Bible's Roots(948 ZAI AAAS AS AF AS ADH. TUS S AHS css} Yr}, "500074 ol4ts] AhB Sal Al ABI AL SL YH Yo] 3-G9] Soe Aq] Yep alow = 2A7|-HE} A) 2b she} 81 AH7] 0] VB E|7] 742] o] 0) Sc}, RE Pala USA AAAS Me ACe Big. £08 Al ase wy AE TSA S7 SA] PAA Ae7t BAS + Ure, LeU BE 41s} 4h EUS) 7 AAA ay HA Aatrpd BAe W yeaqow E40] APISAU WAIN AMIS SES Lo] och, BAA} OS APS BH BA] spo] Halsey, aeey go] AALS Be 47) AMER AVS | 47) Hoa." et AE ME Gg} Po] AV, "Ago WBE de gaa a ES PRUE Erlobel Pech oS AS SF ole ops ABat o] oP] JA aIz}9] la AS Salaiow ga Yeps gals] We wl wes ere.” sys] ojola|& ABS yea} Veh, BEeke Ha A AES Sobel Al Le Aolatar eae AHO] VY Te MEALS S AH Yop a ayo 2olge shar Sys BA sIoH of Alo} Aol IL alo) oy el AAA Ae aor S Bolch, eos Bs} aes ae & # UE 7h Eo} X}7]ol| BEL BIS Wa ehol 7p) ake AR WS Hsp SAS AE Woe HD gy 2 AMBER 4 Wald Bex syste, 32 |adel eA As} ole} 7128 @ af Boe eh] gale gles} ]ZI7} el ALO nae ns De 0} of LS: OI He AA H Yeh) p.45) 524 2]4] 9] wp ee rp apocryphal (2]"1] d Learner's Diet al gato} 712 tase 2 p57 U7] ABS REC}, Oxford Advanced Learner's Dictionary, p,528So WS das 7h ‘a2 Ya z|= RSVYA (Revised Standard Version) AS Cf Suh ach, "RSV94< 1901 Bet] ASV-9 (American Standard Version)2| 77 4 AAlole] ASVYAL 161141 S3be] KIVA (King James Version) 2] AS ABAqtt." "KJVAJ A (King James Version)2 15604 S2be ayjet ag (Geneva Bible)#} 17] Ft} AH KIVA Bo) Be] Ms} 247) Wot de Po AS BAS SF ol SUH2) Satc}. KIVA! B FAY SUAS AB81ASNES SPs A4M AGS BAe, 194] SS 9A AP} ASS] at KIVY ZI] 71% ARG ard] e] ARS So] BAe] we} KIVE 82] BL AMSe] FAN AOn a BE F Alztsate] Bo] AS BAIS] Bo] BE Ach. 1870 Bap als] SU Fol AYO] APHWc, 18814] A] 1885] AA ERVY (English Revised Version)o] &3t=] Ach. 4rghol] ey Wel a] Bh 2) SES 4HS}A] YESS ASV A (American Standard Version). 19014 Ses) ach" "KIVALSA BS 144] 7] SAE ABS WA AS s}sPoAl + Aad al = AHA Ae Ao] BE] 7AM}, AAS Bal 1589 Aho 2] BAe Te]Ao} Alby sol atch. wilzHe 1516e oA] 15352 Aho] of HAAR M2] $A) ALS AS so] Sebel Bos pep ay a, PARA BBM 74 LH] AAbo] ALB Baie 1047] A Ao, MYAGFAT TASS ASS eUMOS AM}, o] FE a Waes teal BET wd ARS] uso] BS AoA AS Fo) 7) OTH. Bz SAH 7] OAT 647] Ako] 71 S31 7b) Qe ARB 2 AS So] PULU Fs] UHNS AGM, MeAFA7} SUM SEs fe] Aol] Aho] 27] wolcp." fo |njt ok Jo |e Cae aS 12) RSV 4% (Revised Standard Version) p.3 13) RSV 4% (Revised Standard Version) p.5 1B"ASV (American Standard Version)& AZ}4°] Wh, BEL] uly VA ABS A) Aol. 19281 sa) Sat 2 BY 3] (International Council of Religious Education)o]4] 2]2}2-& $e] Bou] 2]2} zo] 4 RE BS WE ST MASS Foy BS] SBel v]spap Uc} BS ©] 2A AM. BBE ASVAG BES Cok #7} WAS Ba yes ap ES 4} HUBS AVR... [2a ¥) AS-Y AlAA(Tyndale—King James) ASH 7PE7) FORME 1901 SW 7A Bol Het AAs AS] BRIE SH] HUW 1937 AUR] SHS AA] Sel s}aicy." "3289 SS TIE Ys 89 78 UES Soo} AE Say SEHE] spas] SOS] YH ze sels} ASS wekct... 1946 RSV(Revised Standard Version) 419¥49 40] S¥t¥] eh." "Seok A a Ala AS St Aol PS RSVABS 1952 94 30a Ses} Ye] Bees D gry" AVA BALS-2 KIV(Revised Standard Version) =+2k3 23} Al2k4y 2 2] SEL a4) So] +H] RSVY A (Revised Standard Version) ## of} FUSS APIS AY FASS HAA ASME. aS SUF AQUS TE To] Ve HP US GI UE MTHS 8:72 MA}, 4B] VSO] ePT AS] URS HAI Ach, "]3] Sol] 3] W = 2p} AA SS A]ep 19521 Sa RGVYA FAS chest Deh "AA Dd SSS 7153-8: FAS AAA." FApS2 A 127Ae] BEE] ZE ANZ 120983} 4417] 3 2] Alo] ARS So] 24] 7) wh Eo As2] SS] oes! SSAA, 4S WAS BA, AAAI 9 SAS SAAS RUWA 5:77-5:82 G33 YS, "SATE OWE B84 8392 Ae] 4e $7 17F RVG 88a} Sap Behe et oO} Ao] Soto} Spo] yey' AV YA et} way ASS "FS 14) RSV 4(Rev a 15) RSV A (Rev: tandard Version) p.4 16) RSV 4J2(Revised Standard Version) p.6 17) 3 AE ga 18) RSV 43(Revised Standard Version) p.96 19) 4} WJAE AaSHE Ole BBVUAY"eHE HAO] 154i]7] 0] e]Ac} Apo Bl SA] Metta 7) Hetc}, As RSV A (Revised Standard Version)= BET FAA] Oo] PAS APN Rc. Tet RSV AS BA] SzH= Aa tae KIVY 4 (King James Version)2}] Aa] FASS SES RR 7| Hal CA FAS SS UP Ah. 19464 RSV Alef348el AS Seba ola BA Bs} Mo] At A Bsa 1971 Alas 22h 7A VA} SUES Ace Ams os o} AANA 232 AAS ME THA S GAS 2A} 7G BAS] BPE] WS Bol Alo] HSEME TAS DA VAzt NS -IAoA) Ara |atcy. "sp VB 16:9-16: 209] op] Uf 21 FH Eh} ASO BS] @ Gol] We HUSA VAS 7:53-8:110] 244 AB YA 44] AYE As F Ao 7} AVYO) HES] Sch. AH ABO] SSE Ab 7} Bw 22:19- 22203} 24:510] Bo BAS] -7}WS 29:43-29:44e Yr} BO 12:399} Bp AAO wAElgtch eat ABH } Zo] we ALAS Ho} Yz S| abz Hs etch, Et ABA oe BALA] Wee Azz wet Falae}” ey EXO) AAS ALAA AWAY AE Uh 7BObA) BSS AL THS oe] Alo] ep, ABP] 84:5-8S BA}, "5 ole oBopo]-B wA|yp JESS] HS Bet Goal Fol 6 WUS WeM met Gol Me 20) RSV 733(Revised Standard Version) p.6 21) YABB 22) APA z7l, a7), wr7l, 87) 23) Hat IAS BA OBS Beep Yaw Alto] AAS|7] O7AAay A Sept AB xlgic}al S31 SZol] whe BA} Ajyo] Abo} 40Nz 7]713} G shy Wo] Behe 7) S8}ach DAS 2%9) iy Be yew 7|Bslo] vo) Bay} Me areh= Wes Agicha ARS aopo|cp 15Br771o] AALYD OSA) TBS oft: x} POU 7 Bao] SS a Yo] Beh ofa) Ay a So] Selx) of spas 7] eo] As}A) oy BAU a 8 o|Avpel zo] wot Blol.4] apse 7]eo] Yes wy H Mol AA VS ABS} 9] FASS By Aalat wgpeaes} 3 PT Be Bee, AP 7S PAGS BATE ALO BS 71SHOU Fp AAAS 3 YA WS RISASo] o] a Alo Hr HAL Leshan Aas} Bf o] BES AQspel Meh, pep Sais] sy o] Bzhe wo} 7/341 APA 2 MEeeHE AAo|ch, TepUp apels] Aa TSS] Age HAS LeU}, HS heel PA] Bajo} Holz} Spo] Be) uo} 2] HO] Bao} O}z| SAI} ue el als}7] aeolch, 194]7] 71S ABPASLS Behe} 7] GH] 0] FA1s}9) O}o]o}) gal SEAM, OSes! 7b at S Ae] ASU A eS NB YS QoS Welch I Sole wat aol Bet zh7] eS | 7h 2] USF Spat ofA] Aero] BREE 7hx) elaheh shud A] OEMS] CLES 0] Azbeal st wal SF 7}A] sho} a7} whe ol BG Ue ¥ 7b) apt welch” ee}o] A]7}7} EAJEEH WHS BA}SLS 0] Fel g}7} weo] of sr SS GT Uta Wee, o1 SAS} Se EL eho] e} Aostar H]Det O}n] SF 7}ZAl7] SetoleHe Bole}, Ley BWA We eS ol 18 44S USA, BA WE HSS 1S Us} AF Use] AZ Bed # of yeh 2} aly} Aol gS ISA Ow pay] Bar QD AAC, SALAS 412] Oo] SS gy ofa] SL. of Rope} Sch, o] AWS JEP Belch, F CHE Apo} je Alo o]o] Bap al SB Qolep Me] a} o| ALS He} Ae.” ASS ao] ROS y ELH: cee Baz] SY Ye}, AE BEY WH ML ayy eels PAO] SG Wal 23S 7) QA GAIA] 947] Ao] 9] BLLe}O} 7 70 19AI7| Seb Sl Br} SrA ap-psle wapeys] ofa} ane palate, aA qelgl Mel=SYS acjofo] sa Yel fof sho] seh}, shu} astoh ay se] AG SASHES 2|SH20) B}4]2} Who Wrote Bible 7F AAS 7) S87H2] aabch,te] Hola) Aolepa z|Aetc}, 7] AA 134]7] Wel HABH7E ALS a 8] Be]ol9} Yl 71S <1 s]BeIo} Abo] 9] po] Ae yy 2 Aes AYA] o] Yo}st Be Yo} Ao] 2] Ao] aS Al SPC, ASB] YR APA 1 BALE 27}A\7} oY et a7} AleRE ALO] H7-S PIA, WH Ase ol saa} oy YSase ASNALY FA BAIA SVS BAA HS] aAcp, sy] 24a] BM SS YAlz}(Priesily)2] Pe} PEe] awa SAS AV (Deuteronomy)2] De} Et}, azo] 7h Heo] ala] st BP oS To] 424] Sch. awyaoe BALA Avro] BA AZS) AlAalel) Hs} ACHR B]o] 9] Vay} Sel aa, RSV4j 4 (Revised Standar Version) 4+$9l 434 4A (Books of the Bible)oI% Ue12] Fora BH) 10]449} ]z}oH] BSE CES 71Ho] Yeh, RA Alar ap | Ae HSA IS 2” | Feed Ue AER UAE apy ALES} ul4t ay BPA agit apy aoe ul aaa apy #7 apy weal HE a Be we_| saa aa OS 28) The Interpreter's Dictionary of the Bible, vol.1, p.756, vol.3, p.617. ‘The New Encyclopaedia Britannica, vol. 14, p.773-774 37 17aa 4 s]Yor}] 1609 Foo Version)3 4-2 7 4lat AI Amo S 7H] F Bt. ob fo x Al SSA HO] AE o|4bo] Sup PHBE] Alzch, Sop 7HEel ASO] Aeojel Brpeh JA(1582 SWS 12H spo] Se Al RES] cb, RCV(Roman Catholic Al7} 8s KJV(King James Version)/g 1611 AAT YBMW}SL A 7TAS 4, SSA AUS AoyAeh Yabo YR aaah, oper wajAral A) offo] 2 args uid PTH AS] HOB}, oll eeKo} 19} 2I)2HS HL AapAleh oo] Yala} weso] Beh 7| FAL 14) 9] oj] glo] ofsbo}se alae}, Tey y) ao] Beate ofgtol a} Aa) ep Tel AIA] Fol oe}4= we] aq $yo2 te a BS4o] Fe] Sle] 3}, "1 ofo]9] 2S BT PUPAL Wake Bore Alef ae] Atal 2e] 2 olka Us] ahd U9) 3} BAAS] 7H DHS BLAS ABs ups eS O12 SAU, TIAL Bye 2S of} APES YOU] SHS BPajActel gal 2 qUS Ss}o] FAsfeic}, We|Acjz 73a Ae YOR, AE So] MBS 541s opapy Pelchs sha] wWelsbel & 2uleh uy aploley © up7}2g 15:34] FAeleh, "aE BAS] ale] ele] ebop ap atepY spAyY Oo} ¥ UPd lalate] US le] uo] 7} B= Eo}zh"* oil = 2] AAO) S]aH 71S AI Beh, ABIL HSH} yo 71Rape} Oi oleae] aAI7t © 29) ogo AHS] eo] of BOE ASO Fol ojza) 3] Belobg aAlal} els} oer SRE ef] Yen AS ac, ER ap}; AA) SEB AIS Aah dalsiel 7) aal 6-7A7] 2EAIS OF AIS AONE ABA. oO Seale} 2 ofa} chs} A] URS 7 FSi ech uy S obtel& 71S sleet 17] 650W lA] 7/91 3004.2 ASA SAZt al7\ol 7 Del APS S|You a F ofgol7} o}sfols] zpelS ql 3}Qt}, — The New Encyclopaedia Britannica, vol,1, p,516 30) ¥} WAS ag 31) Encyclopedia Americana, vol.3, p.6542) Sele YF Be}, Da Sel A SAMFACI7] B250)e a) Ax} BEs}OPA(A 7] 130¥1)7} HS] BSB Vet ups Bg S| Az Be AS Me] YM AAR.” app} wjewl AZIBAY & the pat7bach: AE ach. FE BSS) Boe OA PACH whee 7h} BAS of48KO] 7 AVG 0] So]C}, LAU 0] SSG BSA] ASS og] alz-S 3} Ile] of} B] 71 So} AIS Fs}7] $a] TS) oss ze ath, A] BE BSAL Gal Az} wow Aaah, Hero} aol QE GS 27] WI} Arb} Bel Folch.” : Alera at ae apy BRS app STR oye ers aya? aaa 7S O] BO RRNA, BHAA, VEBAl RES 9] 4b Ss S313) AAAS AIS J.B. BA SAPS oh SS AS Aol OBA 7] eect, "4711 Oo] BBA: ALE wpe S| zHFO of} zon 52) The Five Gospels, p.20, The New Encyclopaedia Britannica, vol. 14, p.824. 25, 15:36—41, BEAM 4:10, CREA Ac11, Wal 33) The Five Gospel 34) “ol-2] ole} lA} S eee ARTO] UMBRO area] AjzRs ej A] ga) ech,” ~The New Encyclopaedia Britannica, vol, 14, p.826 35) “SP PSS2] Aahe Bela] ga] eo vol. 14, p.824 26) “Hehe e|et W3|e tp Encyclopaedia Britannica vol, 14, p.827 SS WY eH] RMSSL o]Bo] ez) erekala SoH Werel Bt xlztol) +5|%c}." —The New Encyclopaedia Britannica, vol, 14, p.828 38) The New Encyclopaedia Britannica, vol. 14, p,830 39) The New Encyclopaedia Britannica, vol. 14, p.844 40) ASS] UNA Ware Y= Jz} -Oxford Advanced Learner's Dictionary, p,973 197]2] BE Ma SSS olol yee}, Woy apeepsn Bee alzH= PALS] HA Uz] MEL Brpyelet Q gol) Pole TIS ai est ch LE PPS AREA Oe AS WD Se ashol ola] Abgel Go} chal CHE ofS Pops aieh." &7] WIE y) el ALAM) S of Os ARB}, AARL& Aho] OHS a. ao] ge) 45] dss] PECL ole] ep So] Peo] pag ges SS AAAS] BE HhoH hay LA) AE Alelobo A SSIS 7s e] eh i = > Fogg As BE ol FHS we Fae Wael AsSe e ojmale Sach ded 7 ae des aa, 41) OFS Bde 7}- Sols 2000} S| FA TA] Bch. (SB Bo} ApH 3:7—- 10a} 7 327-9, SHAS 18210— 148} 78S 15:3-7) Veh wb Ssh Ba LE SY FA] YH A HA Bake | SA HAS AVS Yay lao) Se BY ZARS Aolsta Aalto] 2 BAT Quelle(Sdlz Weleks Hebe wh BUCY, lake) Quelles} $a} Q7} ALESSI. ae BASS A HQ SA Ho] LAGS YAM. Soa] WE Aso} fo] Be HHS Asis} GS BADE Sas] echt FAM, EAELA| Gospel 38}2 '83}4) 2}. —The Five Gospels, p. 12. 3] a9] 4)gbs BASE HARE LG of Thomas)2] #ae BE EoySat alto] wee Laie] West Wels gar ge Wale well Alo] by oA E71, Bs, Aah SS, HR Ia, R71 Qa Sol Ver AVS] gid. Se Fools) 4a)yao) ge WaT ae. el eH] BE} WlalHo] 19458 ele ya gubejo|a| wasigte) o| Viste 2 ojof BAe TAS} MSY PRAHA 20NALe F4M)7 Pes 2G Sal ote| a stele walt, 2 77H, BAL QOH 4074, DFAS 3 AAC. SUPRA) $9) 8 waisich, ~The F oaeae p.l5 42) The Gospels in Modern English 3) 184)7] Fe OLE OLE, BP LL, Pee BAAS Bled, a4} ae]Awo| Ata SB) ohal wlsee HSS aor soqe —The New Encyclopaedia Britannica, vol.5, p.379 44) The Five Gospels, p.20 TH, 7b BS 7 1 a¥oHFOZ ALAA of] LAKES HHA IES BARE 217} Cp SLO BRE USES 7] Sa, ALP eLS}o}] lz} SHS BUYS] ate SHY Fagot: AES) BS upgepwD 7]SeAep, 2. AMEMSH 2401 elt BAF of SO} AJA cha] o|Azpale Bspop Ak SAP Ay Sy RA] 2] SL TESS ZRAL 7] AP 7hal oleh FS] IPS ApS efSALZ] Bf aap 211 ale BAR Ao] Yo} oj Aral S Alsat Sle Ae shal oj epg alata shh x o} aet aye} 2 Aol WAH ALRAVS}S| AyzH= DULL, Aq] AH ahs aah” AHEM S} 24:18 Ne Ze] TRA] eo] Sz] Ws-e} 7AHE] YO] Fol Aa 7) Ae] RS Al FA) Yo} Bo} Ala BA ASS ot Stoljq Es} Aol” 4d 21:11-12 7\z 11 20] tRo}| aj] YO} 7} AES] of] E9}9] Who] YE ug sae 12S 3a aaa, & yt ASS Toa] wate} qa12 zo] £2 a da,” eet ole Hal Ase Baye, 4 Zoro] Beat] 2) 3 age geas ws 45) 3 HAE BB 46) AE A 47) "Bop chslo] AAA} Zoli] o] 2) 5]" ee}, Bq 21:91 o] FA Oh fata AS A|ah chs | ARI ae o] oleh, 48) 4] WE AB 49) YAS ABAst 36:9 Hel oHoKzZ]0] Sol] She ol] Uo) Be Met of Fare oF 4 Aa ASS Alelspy} oj So} wA10I be YsaAeeyo ABs} 24:8 U9] 2] Sokz10] ol] ORE Wel Uo] et Aletta ol Ay APs 2] 2] Sz} 2 Blo] oS LRACHE} oA Aepeto] eo]cjepe” “ets Axe A212 4 45 aqgos, aq] TRS] AZOHAT ANTS A] e]OP eI AARS BA Boe 71 Set}, APESI 10:18 apa ob AFRO] ol Sepa SoA} SBR Ze} +o} obs BA] aay $9] Ape ope ape Bo) HE Gee AB AVES: Ayn} 77] SOuaP Aud 19:18 APA} OFS ARZFO] 0] Azpell gro a} EBS Z]eb Ro] obs YA} AA $9) BASS} BY AS Fol & eq BR AMS Fo]ny 50) ¥ WAE 42 23 53) au a A 1 S208 47) Asie A GX) APES wy AE ao} 4 Von APepD We ACS] Yeh, Tey Hualse £27H of YW dole FS SHE Alo] FBSLAH ol ae) Ae] ALIeH! ial Ss wobsol a at: aha 2e1e, AASL UW AA} ASS HOPIAS| Uo] VE] ISS Se. alps AIR AA] WAG PHS BS PAS Maleh, 7 IRL heat Ah,ol Wat SUPA AAS Lurael Abetol al BS 9] 1 jgeages. OFFAL} up Ss 7S S Sell] o] ALLS, SS ole gat Almatch, JpIRBZ 23:26 BBL 19:16-17 Alapy Alz}4} AS} YS SD ZB Mol 16 ojo] eS 414} 7F0 RUE aye] Azo eHS ARTO} aA AA BA HU AZAMA QE AS Hop 17 AB\7} aS LMF all> Lol] 4} 214 eS AAA Ab7) 2) ARS AIA] SL Al stelet SCBA o)/ FR Src})Je] = Hel 42414" 2 AAe S eo] BAS yeaa apebap ype A]zpap Sut da Sede 424 oS 71S2 2210. Sa FABLE ABBLL By] YE A\ZS VS Mole} 71H 3-0] vppws &£ YS FF SAH, SS PASS RUTH SS YS] A] AA WS PUY SES BAHT 71 Ssh} opyYHSe Ary} 1S we of Wels} SS A197] A712] Fo] Patgiatchsy 71H etch, Peey7} AZo) ste AAG BL oH 1 eF — ob 32, "Oba ea 2A] 9b} zu ou) a8) 7 2 eh) BPP 15:21 54) MASS 27: 329} upp SS 1512141 LS OAS Zo] 7} Be} ojo} Alzp Abels} ace] offal tall AE AZo] EB Bl 7} Sto} o2) Albee A)-Fat 55) YAS AB 56) YHA BBtS 1621-2 LESS 201° RUSS 20:1 aod WE WHE 1, gajaoy ayn] | etal e AA oe | J 1. gayeo] papal Bet ape} ort] | ofa} ofa) ofFB | | 7tw bal # stro] oF of of | | whol epeep apelop | | Slee mp yoy epeep ube] oro} Abseu | | 7} Bo] By So] | | npejo}s} = wpejo}yy} 77K AA BS | | SONAL BA Zh | | PAS ej ger] 7| AAF4 FSS] | AB Bu 2, 2 zzlo] Ua Abt FQ ch 7 49 AAV} SRSA] 2, CA AS nye Was} SS Sei yat azo] EL Hol a el eak=a) 2 Byes 7? APIBS JAAS 9] LYT o]S HALT gpS We sao] Tel TE AGS AH, vA SolAl Behe AAS SS we SSO ApS YAM: Seo Heal Sebo 71S, ope SS 27:3-5 ASBA 1:18 FH] 28 HHS] 2B 3 Wo} oS a Hep} 29} o] Ro] BI} Los WE Aade yn AAR yea abut Fol Bo] BM ahol 22 ae qa Ates | | vite apr ge] ASS a Sz sey Fo] ale 4 7B S| ut Bale WS Br 98 BIAes sy ABI7h 7S] LAO] 2H oH see Apate] WSU uly} gabeh aye 5 Sch Se Yao) da ea Bey7}4| AAR Soho} BE z]eh" & Hd Aol o} o]z}-So) 2 oye FES 7]a Hy AXE AS Ba" 24Cp} RsH] 4] A] 4bS+o] ol]setol] CO] FLL7} wpe SB 116-16 4 oF 7S 3:23-319] AS HS] Salt, $2 Bee g Sa} Sch, RA, CPS Sol) 71S) BS lp weE cp Slee] o] 27] 7}4) 2692] MAB Ec, TY YRS A TEE A Goleh, Say, S39] o] Go] F-41 o| FS] ASA AE WS Ao] S Holm] BE Se 24a} ABOPMES FT 2golc}, ope F GB UE apo] o} WABA OAS ASST OMA SWS} Wp, up Se ojo] Sopy |S oF Fo eT Soho] 7S Beet ast, FAH & U7} APA Bp elopo] Sep Haber} EF Sao] By Ae UR o|Ao] ASS] UE Ahol AS AVS S7Setep. F Fw BF BMS AOR EU You ope es} c}s Apo] WSS & AS] ASCH, Vel vp SS SVE "AES HE YI Peo MUS Sal" epat 7] SSH 7} SHA] SAEZ] OHSS Of 4o] A] U2} OHSS ofmpUp toch, BSAo] EHS SERS BSS 419] AA] AT SE Als] =H] 4] 9] 1g SSPE VIA Mole}, AF c}Ho] ey 71Sal ahs PoHy™ HAPVIS LLLP YGS vot 718 ez] awole-sa WHS AL Yeh, ey Bo] oR YE] BAS wet 7] $3] 9ehs ads WAU, 1S) $40] Hole}a shy es Mes Ase asa zy AS ASSES BAS SAT Bel? Pop Aap APIA] SAL HBS) SA}, aaltpeal age AAS ASMELS ZI} 19] oA] 2] o] Bah Sle H Ye BRS aye eta) Rees eh. Het ast de] FPS The BP we Aalst REA ASAD ATM, BES Heo] Ariz PASH] AL AAI sede] Wesojepar Weep, 2 Ala PLES] 2526 AAA FUME SY YS Leo] AW 242) Gop eC HE UH] SHAM 19 YS 14 SHE ARS Zl je] Fel AAO} 4 Fed Aso] 44] FES BUA Heel hee a7) Al?) 6324 A12)2+9] YS F ASSES AMA HR AAS aa BAA B71 8s ASS S7} GSM, QE AAA] Pu Bo] HS PSe FS AAS WM Aopet SS HRS fe] Sool] ASeteh. HOUR SYBA AYA JABS Pet UE Y7| 2} BS] Gal] o] Ba] NSU, "PAHS APS A] FUME YI AAlg] US Fol] PAS AA tthe AS Bosc, wep Fa AES SSH wy AREY FAR EASY ATPASE tt Sch.) SSR Bely ep BS Oo) BA] Sect, "1400U o] to] ol St SAS Seal MNT Bo} FSGS S-7ISNS wat Bat WH Sto} Ae] UY YSspa 7] sto] AM}, EAS 7S PAS A BSS BFE UA Me BE LBM WAS]o] YOu He] Wee SH7] HSS a Swsa gt oy] Sadcy.” Sse S HEI SS 4S SH. "Fa As UpYoS BlQol7} ABA] FAS W/sHE Ye Agee BA 71s WE JERS W BAS + We HAPS HAGE BHAA" Bee Ae deh Fost ASS ste o}e] HESS 0] BA] 7] SF etcp, "Bay TS HF We Fe BES A14|4}7} SVMSpat MSRM BAS Sr} OS $2 So] SL WE AS HS YTS HS HApsorp,"Y =| x aa Bh ABepS0] 49 Ant] AAs} AS vas Re Be BA 3) APL] BSS} SFo] = A71H oleh ols Hol £Aat Ay] ofa} 9) hole PETS aaa} Peopce! 67) ‘The Mind of the Qur'an, p.26 68) Beyond The Written Word, p.80 69) An Introduction to the Hadith, p.27 70) Beko] UES LSh= obeto} 71) The Collection of the Qur'an, p.239-240MAO] BAA AA FRE ABOVE ASs|aAe}, Sale ola] =A] Bol eae mg sold satsiol obs Sttels| Aad ole ot gubt ad Sabot pale, 471, olds] Saleh AR) ole BY} Aube] Al LE Apo] wlws|gYe}, Aw BE Apo] agro S¥e] Qe] Bape 72]3] Beso] PSxjye} Sel Pel par ee SESS APAE 12000R] O]2L PR MY ABs} olay apts. AAMC, FE ALSO] 2.0]41.-2 vrslyl7] 9]at 500} via] dal @5t Bo] Bal dope } le Bate] Be Ape wole oe Wa Sah BEA) QHeChD VEER, AAA Ala 2a} g]A ga] ulate] Baho se sp] E|geh.” peo] ae Pete ole) dels SA, FR UatoHy sae Feel Ae st UP OSHE| AA TASS DA) RSS Aso] eha HRY] BSS opm} atch, a ASS FAY S3713}y] Ge te Ve To] Shp Yo] of HS OBHE Ma 1S2 3 toa] Be BSS wggozey” FR A: 82 FUE VS WAS AeAlale leeks zee] AE USE" Qe eee dds] Aged, "ae aad We ao] BA ce Fal SoS Go} wz, 72) Muhammad Rasullullah, p,179 73) FRE So) Vie} esto} alg] vay 1425Pe 6:14 ala 72S] Wk ahd ob 2 AS 42] BSS ssh Quo APS Ade YA BOM) $zhof ay] ASS A SFY ABS VBA YAO} BAA FY sal HO] Ay eh az] 7-25) Wal BastoU PRE 72134 oh AAA ot Ato BS Ho|A)o] TAS WA) a WEY Halt 7] Aste} dolz) cle} a7} BAS Ae Vou wepz BAlaA BIS SB UWOAA As SA Bea] ala al Be Ae] S| apo}ep aia a sh alal BSA] BATS] Fe] HLA Al We} stgtee}™ Jah FAS Aa FANE Bo] WUD FAR IL Gao] zz SAL BD ep) SSH ANOLE AHS etelebe BRE, Ba Tae MS Me Zo] Bob seh ASS A717} VATE HO] ARS S ale) wed hepa) SoHE abete] Saket Aes oleh, 2b Alaa Bye zp] Algol 2H ad eb eso abo VRE CLS FPS Mh, PR 32:5 PE 70:4 Ave Fe HE Gol 0] 7) 7A] SARS Eesha] | BF So] BEAo] THO] Aga = 7/z2 YB} so} QRAIPE We se Hero] AASa} Bele) Bayt SUAS. Seb Heh” = Aah Zh9 hep ) ) 74) BRE Su] Vil Aso} 3Y7 BPs} H.1425 ) ) 75) HE Yo] Vel ste} aga wah 1425 76) HE Yo] viel Aste} alQ2l weap 11495 77) FE Ae] Wel ste} QA vbah H,1495, 78) Tafseer al-Quriubee, vol,8, p.5169-5170ASO] AAO] ASO] 74 ek. Le] SR Wo Seppe 71 ©] 1Zb9} Quek a} DEH Kole” ekeHe A]Zbol) |e z}wpwa] gt BOLAIch, ABS AjS ABBspA Oo} a]ABohc} ajzbo} ArcHal 2) SUES Gay Pach, Gal ato] Ale] ee yo] DS ale 2] G87 AS} VS. 71zo]m| AAO] 11-2. 2]549] s4ylal) apeberch”” Fe AES eS WA See Bee aes WSs Az) ach 7b Hel EVRA SAL Het ley} ofc] S opauyeE Het we AZo olga) 7 este}, “Fe Aubol BAL wa SASS ee mob ele}, 2 Sep S SPA) EL 7 OMS oe] 7 AAS Be ERT}, Z FE Seps] oS o} sta Aaja EL aa HS FOR UGA GAY AAI}, SAKPAS wl wep Was} aS spo] SGo8 yepaey"” Fe AE Uy ge sea ale esl FRR BIS welep, 1976 BAA YSMo}A Pel Peto yeh Yel saps} wryep xh2"e} SABO] Boy Mold YFP BpAHS o] gay] wep, Pebal a a] AASES WA Hoe ARS Gat YL Uz Hw Zrjapa) o Se}, PRED] a|Aloy Wass seha] AaHL Ma 2]449] Argoep,"©? OSE A, USS WL HES] Beso} zeal ol gy] elabseh. "FE SoS] Seo] TAT} 27] Was gs + UL Hels aja] oj AI7F GS PUR WES HE A.B} YO} Ta ASL Baws} 715 BS} IE} OL: SRS Saja}™| Oech” BO} o|SRMEHS CLES 19} vA) ALS Ura SOLS BSP AEE 24) PeolpT ALAS + Uh, APPS Soe YA So] WS S LPS Beret } aleh. FES FH HPS AVA AV] APS Aza} wy] ofa AIS spd | Bs, S BekS Wolof eepar ssa, Az} o} SQ8M] A ALAS ALR VES} pee] AALS] BO) le hay opt Zr dm & eo an we lr a 22 9 79) Fat—hul-Qadeer, vol.4, 9 itannica, vol, 27, p.551&571 80) The New Encyclopaedia 81) Hebe] He 82) The Koran Interpreted, p.28 83) The Qur'an and Modern Science, p.6 84) Literary History of the Arabs, p.143 2930 7ealeh, HSolEHY AAA WE YAYS wolof ee}, Teh} Herel Tea Be ojo] aA BE AMES AAS MEO Yorsla et ch ARS 2 SSH He ANS HEA ACH. 2S9 ELS 2 YAS AA) O/B] Sp Pos yrel S Aol] gap Al ASA Ba WSS TSH 7] AM] YS Aol] TAS 2S J S= AG] & AR WCB GAS BOE ASAE 4 ASO] US Boley HR 2:79 FORMA Aala]of 8:82 Ys} Ve}, "Ya|7} ofa] Hele 2Jal7} QL Palo} AL o]B9}9] yo] Ycp woos. BOS 471] A A Ro] AABLElA) BU" 85) Fe Qn] We este} 2)9 21 Bp} H.1428 86) Y] WAS ABa 2 RE Wee LE HA SAYA HAA Wor aS. aleyse + abe zz} obey] BE Gf DARRELL ES} 19] QF} lA] z)oH get AAS FP Qay7] Ht US AVLS ASS + gith, Tey Peta wzo] Ba SAV Is] AEs Szolyop YA choi a4paee} gt Ae] al VERS Veh Ab Fe AYO] AA oP ML 7IBAOS spo] AEA Bolelep. PRE AEA] OS PAS mAh, upe]ofe} obs ole7} Wetd o]Aeta aeSelq] le Ue sh} AA] Bol] BYAL Alz|z}e} Uy Qoy S =ROFHE L} o]HeH] S oF Sole SS 741 M Alay & Aeles ALS Aasp7] ay Bea FR 61:6 AlHAYA| fe] PA AA) apa] AzlAAAHEA)S BSA, R7A |S SOMA, PHYS 21:11] oF Sy Nise 1S A AA BAH Hel} 7-H] De] YApopAl YS alz|z} oj eep ste} of 7} s-8 6:40] we AALS Azlz-e Syd, “ose AA AZ} oA) Oo] =A) S| AVA) Ap} Ah 7) TLD 2z}7] AAW A}7] BY I OWA ZAR BA] Fol Wet sajoj" ape7} oa) yajow A+ 7} PAW AFA, vpE 10:40] so] SHS 43 87) PRL Io] Wel Vo] Va way HLa25 88) Y BAS aa 89) YABB a132 ago] dd. US Wate Ae yeaa oS Valse Aol ef QBS 17:34) 14-88] PHL og] Mee. "Ge ZF Stl B SS} Le] BHA A GE Te] ARS oP Ao}vyopey” 4 a (fo 2 +> 5 a & Xx ; 2 2 tie ig ok CJ co a 2 i ye u 2 & Po 2 BYs] yatich, Bel obole}g 7549) SHOALS olg7t ale elslebar AICh, BAS YE AS elzke] 490.2 Aol] ays|a| oe B a= belo} OFS SA Az|Z}0] 4 e} TE ©] Aall 2]4Z Ally Sy SH] 24 OYE AVVO ISS BS S48 YF BAe} U7} LSU 2 AHS AVS ef TAFE ASS we SHE 2HS 0] ep PR 5:75 AFYAY Ye] +48 4A) ewes] AVS PU. HSS 1917S Ss Sep, “PAA He} FH ola spo] alet AS Yi] BE LF ALS Ol 24] Bt Holle} yl} BBol Sol7taa AVSs 4 7\ Bf AAS AM YE 24] Sp ola] of of] ZAlS Alo] oda Bs} at th, LRBSS 14:28] aR] BSS Sa} Zo] USAcy, “opyzeS Lech Ao] Uap O] Ah] a4 2h4lah SH} S PSP Beh. RAS 2017S BA, PME Bpelo} Pepe sols FSA Sl] Ss} Ho] Aopeps welch. "Y= Wy BalSsellal 7141 eo] Ss) W7t Wl ope Zz) SS) OFA), UY] Sh SZ YS) SH YAS Sept} Sfe} Sh AL? OSHS Sh LS "Y] O}4] Z]"9f "Y] 3] of] 2]"—B Sv] z}4l zp SH YS PBA}, ES Sey ys "Y spy "ole FSS ze shy dole} FEE ASS FOS USA Be. 7:28, 11:42, 13:16, 14:24 ZabAV Aa] 8H= BEE AALS] Stel) ole SP St BS) at Bt Bol ztom Melt, q EUALA 2:50] PQS olay 7 w Bo|A|a2 E Esha APS} Apolo] SELES Bo] AALAL 3B] REAASL YAMS Alo] HL BeAlels} 9)3]z | eect, Azz} PU SSS] SSASe] op HSA] A = AS 7] Hal FAY fe] PAS Azz} SAE So ely SBSA, HS SBF 11089] Phe AAA} HEU eSeS spol st WAALS Se BE ARP SMa ches} Po] telepse ysralc, Ue SS] AS UE 4 3Sa} SAS SH ztolep az] Ale | % Boleh= All} WA) Wel aeep”? HA 182110 ofS ep 187 Ao] Mee Azz} FAME SS sols eo] Pe 24] gepyre] gat Alalths AS AYES BSeacy. HO] AGjoyay) 39] awy7} Aa] Mops Ao].a ea BSz]Yy Ae ASS] ARS Yo] Fao] oe Alols] 2A] Aa] Ws] Ae Moye FHF Bou” Ft 7187 UL7}S-2 13:31-329] BRS Bo] STO] Maeda) V4) Reker} AAC, "AZ Goi z]Bor- Y BS glo} z|z] opjspe] ep Tey a3} 2 WS OFF E BEY seo] We WISE OSE BET oF BZLR OPA|L YAY BE AL ole AS shpye] 4y S shtch, meh] Aa] Fo] St 2AS Helse AS FAVS Helsh= Ao] o, Seo] aaa] Ua] oH AHe Aloleps M+ Bch He + on rah rh oh SQUSRE oF METS Heo] Heech, ol paws wea et Pao] Se vpeloHe ASA] he AYR 49] ge opm yol 97) FRE So} Wey Qo} aad way 1425 98) PRE Slo] Wel Mato} agzl Ab 1425 99) YL HAE 43 100) Peto] BUS} Aza LAME 9 elbols wpebn aly Fee ASS 1G SAAS He ES VLE VA HAS 3a34. Mal ys Ss SM ea MAA. spejohy; SMA VwEzHA] Say SAD US GAA} yet aAlo] WeWss eel Falch. BAS] TA Bpejo¢e} sp yA] Yo] WSLS BSS F ALY BpE]OFS] OFS EA 19} 01S HAO} oe} VE BANS} UA] oA] Bet o]A|B SE 7}7F0] BE A} ZHU] @t ole} PR 3145 AY 7} sta FO} a7} VBA OS 7a FE AWS Va AS AZ AAA] Of BASU CH 7} ws} 1g s]eje} Ho] USANA FRAY EF SHY AAT VS WS Sha} St] wi glee} Leyea ARO] gal) Sy et pet 8:47 SAYSVE SYol Fo] AVS Woi7i4 aetcke ae Fa o] BRAC, EMF: BA ASM go] opeare] Bae ys] ee Belch, SUA obo al TSO] o]4pol AE ChE BYE glteet By YE HOE AS Yo] Te] Noe} BSspA1Y 7 gshew- HR 3:59 71 PAS oA VM ole] 71 SYA) ISS RP RMS sgopn} Et 89 S54 He 1S age, oS Sel owas Saye 2] SYS) ANE SO] OeoH ge of7] AHS WS AAR Ale] Bw aH 7) 440] chat Bebo] 7|Szlch, opelop7} was aleh aS 2 U7 ALS A ABCHD BPP MCH, Te}U HO) wy Lol) ESS BAL BFe|OPL: ANE Boe obs 7h} AEH. 4a ~ = 200 Ee sol Wal fel 19's wh 1495 102) Bek gu) el sto} eal wad 1495 103) 440d yo of-psao] Vt St BAF BS BEAR BRL olop|(MPLS 221-10) Fekel) 2.4] epeeez} YE OVS ZEA Ol] BE7} AS ehol] Y= of7] O} YBa] BS Set else et Bspe}e} op7]7} WetA Y= shy $22 IBAA UA ANS FAT US dase Beas FR 19:29-30 Se A VBS S37 VMAS VAT BAYS EEA 7A ABA UFH2) BO E chs 7] Ao] Pete] 7]|Selch, 12)2} ol] sa7y AROS MY VHS WE] SS Bol wat orgy Alt Elo] Pott UP, LeU RLS Fal] 4a] 7] Ao] AEH ope} wl ASL Bl Ae] AT}, AAS Hp H7t oy 2] sepo = 7AS Bethe AS Ap Sola eats Bos. lal A) ALES} ua} a] LS RB ALSO Al AaB AS BUH USS EVI] GA. BYNES awe] AVS HPS AGSS WE ASAD oY Het SAS 7|a eh, Tey op -gol caw ofa] Alzlz-se] ret BAU Beet IAS OFAC. = TpAl Qo] ws} S ope] MeyAHS ely 20712} 2H] ata e 50003 2] Ay a2 MAS 10099] ABS eater. Bhat. Als 444) lets UPR 2152580, Gage ee olets BUS tea ae, Gani eieny Balok Fe 2S BARI. (B91 17:22) Melts SS 2g Aleph. alee Se ep, (29718) 4:84) adalat AlAl2] wel) ALal7y BAL AAI7t BPBSta| Sohstch. (29718) 13:21) BAIS} 19] WAY SS APS ale S AS aac. 7s Baawe. (S487) 14:22) 104) #e} SI) ele} esto} ]q2} Bah 11425 3526 AYA LA AMAT 712 Ys}r] geebehsy 71 Bete}, 2g BS 5:300] ol] 428K2] HES cheap go] Webch, "7b opAlE AA G4 Ued SE de yebspey YS yo hz spe sp] hat US BYAL O12] US Fey LUZ 6"} 7S 11:202 Sa} Veh, “ep U7} Wel BPS] SS Ao} WAS Soh UE loll shyy 2} Yet} o]n] YJ} 4) abs}. yep ApS BA 2:20) uPA o} gl Al 71S atch, “o] Ae} ANG} o] WS Foe} YS|E op whol] spy WA USL oS SF BSA 149} HAS YS] 7HRGLAL MEAL 3] Holy TS Sree uep ol Few | KP AteU cyeF 1A! HEEL} AASB YAO] ole} PALS o> eyAcwao] AY of Hat SAS HAMch, Lely} 2p] 8] MY LF Ao] nj ze Bspo} Ae EE BAO] SSP R71] A FAL 27] Aly AAoH EMSA YE ASH, HS AL 74 ALF USS HA] ech, 1, Se} Oni7t RAAS 1:89] ete AAS ol BA] Pcp Mee}. "Ue a} } Quy 7} OAS YSt AOS WYSI AY -S AAW WH! AEp sha] c] af le she SAQoleh, 27] 71FBASS 0] Paz ole7} AHA AGS FP MehD Yep, Ley of AS KIVA A (King James Version) 7 2°) tt, 2@ 48 %2hS= RSV Z (Revised Standard Version) 22} Zo] AB spo] 7|BWc}, "Ys apo} e a7}e} eo, % SHO] Heb OAS UT Aol VMI BAS AB AGS 2}e} d}A) ele} 7H =] alo] 4] BRR} NAB’Y 4 (New American Version) = 105) 4 WJAB AA 106) ¥} AE AQ 107) 4 W254+80] Thalalch, He Melo] c-Ss} Yo] Fay ups welow Hays] abet. "F shp go) Webb Use ahs} o|7}e} olay Yar Bele AH BAS AB Asa Apeh sfalele}’ ols} We Has Aaya FAL AAA 4 9) UFO] Of SHY S| BOS wy Slatch, 2, Eby o|Mol] Bast te|Ae o]4- eR] ATS SAS] AF APS] HS AS gehe & 8:580]ch, "ole 7hepApeH AALS Y Blojj7]| 0] te] ob ep o} 7] ARE] Ht WLU eH abajo] FAS 47} AAO] Be & wol7) ABE} Saget: AS ebayeeh, way o]aatey ay wet S n]o} o] FARYEY Pols ASS H7} sy olee Bo] Up, LeU AzlzpSh ez] GY o] oll o] =] SaPBeHe 7S Her ABW Ho] Bs) YEHHL oleh oa sjok 14—5e HASH c,"4 4B}9] Beso] ya lsh o]22}=] 5 yy} US BSH 4l7| Ae] 4S etekat ul} Hol 27] Ao] US Pesta US AYO] AAA AY SEAL] BV" HORAA Sel 8:23-27aH] Ad BERS] PSS choz} Go] Wetec}, '23 ealasee|, Ae HB, So] M717] ABE UE ASS UMUU 24 OFA) hcp AYIA) oF SAH SABO] B71 Aol) YE o}n} Yow] 25 Abo] A}-24dS a7) Aol, AAO] B17] Aol u7k oln] OU 26 swe} oF] =, SE, AY ASS AME Bal oh AS whole 27 7h shes LAB] ZIHOS sao] FLA wo] yr vA7) Ysa" AAP £7) 38:49} 38:210] SHS Ad} Sewell o] gay Des spalch, “4 U7 SO] RS SS ol UPyh ole] BUF U7} seh eka Ew aba) et 21 ulzt obo Sele} U7} 1 who HUY yo] M47 Sol yap38 HR POM BY 17280] Shp y2 SAMA} PAE] A Uzto] B 29 BAS Sqr SssHlcp, SYA) OPTS] FEES lA TES solg AAB Saal Behe PS] AAO U7} 43] AYO] of Yee ea spy Tl SUG AE Palo] HYo|AS Selsppole} ef-s 1S] yest Het lt YS|7t ae] Ft Felt ole] Beto] tz] Ret saadcp Bf SpA] Of SHES Boley? PA 7172 ALYLE “opBepeo] yy] ABE] yy7b WEUeh" & alee Alle a SA PAB UMS + Arh. MES 8154-580] ol] wee 12] YA NA SARA AAAS S SD AAS SY 2] Zao] Hay SS Vz Aaya. 3. SHLHelS| OFS FANS SASS BYE EGS SAL a|poj a] el al ‘SHU 2] OFF o]eHE BAo|e}, ep} Ho} Bo} up whe ApS 0] "BHF YS) ofS"o]e BYOS wach, BREA AA) AMAIA} BARE apELO oj) 2U} A] 0] Aepel (AA 2) 2} OF P)S 1 LS) HF ole PEACH, Sons) 422-23 Map, "224 £ Y}Rof 7] o] 27S E99] Weso} o] Aves uy obs yi Bak 23 UI7E Ula) 1271S U OHSS Oh UE AZ] AI a}eh apolE” Ho ARES} 7:13—140] BAHL A212} SEL 1 HO] ofSo}ep ae BAC}, "13 AL USS Hele] AS UH Woja ys 1 yet es Jes] ABA seleh 14 HE op} S12 TE UY obo} Sep" £71 1:60] AAHSS BY YS] oh Soles Bch, "SHEL sh 2] OFSS0] 9} 0] 89} Sho) ALD ARES 1S 7a] She x] ep no Aloka Be] ole] Al 1A) oll pews) "sup 2] oS" oH] os elt BY BPH T1425 742) SAOb 110 BA aa YA} 1425 2] SAOb 110 BRach, oS So} oak os Se] Seppe owe 2se a7yab te Bo] TS HA BA "A OAS RAR 2 APS Ao] a a o} ARS of Po] = o/AbS SH Yo]al yep" SAS ose] 29-0] SV go] ep Aare] MSr} age Std S| Ot SY 2h(the only begotten son) 4 tol So]0] HS oS 2 144 Ss] ARE] SL} YO] ofS S'o]z} 2} N oh i 2 + # of rome a _ LEU AIR 2:79) STS Az] op SaROH 7] ol gal Ss "UE BS Babee | Rep Ya) | BATE] YL yi ofFO] Ur ae ehech'o> FET GS ALAS] olefol.s all-pay} alse 24S sh} YO} oF 2H BYE Ao] Gee Belch.” gal ewe faa zpAlg elzk} OLS SVU: FTES 9:22) H7-B A410] TE Ala st Ugo] HF ole BAIS Felaeh, “oje] xp goj a} FALSel yh} Ae] Ae RE] PALS SHU] ob Go] yole} opm x4 FSO} a] 9) IAS 3B] oh s}4]y OE aS TeAweal S goeyep HHUSLS spo] Be] AH ujHzpoh apes sha] eho leh BLY) HE} DSH) Yol BHT S| oF]: HAS Sa] US| B'S fm] arp, 19] Hale BAlow ela} wpa] of} x] oH) BAW She 7 ARS EAS LHe}, Fol) Te]AS} zp SAS ASMASO| Oo] RIF LAr 1S] Ago} yee spy 2) oso] zt 419} BAl EL YZ} of Alo] Qala] Agrow ela ALG SAYS In|}, WA] G-cHelo} 742 we wal ‘sp S] obs" 3} ps th 2ee ° fo, « of °, yy iS Aa 120) ARE aBAte}) o} 4: 27) AES ee er 404 Aal AL iH 8 a Ba} Aza Sah Sus 2 24 ~ Bible Studies From a Muslim Perspective, p,12 121) Ye ay RG40 of Het o|EA AYS BSlgch” 17S Bwejo} ope gals] op = Roleich shel] ‘sh}s2) obsolete Go] AGE olsts] LA} stole 3} Ugel Fe zHlol oY, "SHH S] S'S Tepe WHS] AAA) oo] ola Hok Veh, BS Ao] SAS o]9R] HL chSap Veh, “shy Al OPE AE Mo] guy A187} SHY S| ob solep MASS we wel oy" oie ot s7t AE sHe! RL ae & obeiatel eh ste) a 2) 22 Ge} sof) o]ss|o}o Se}, AloH-YY SapS & a'4= 2] chef 2} Se QV] A ul FA GS HA Sahel HPAL Bo} AS So] Bay SVS wo|7S get, AYA WSL 'ghifo] xq7}2) Hole] Hs] oe lo]L gion} TA) OPM A! ERS HEPES Bes] AAPCh.”-"sH so} Aad He] ops} oy" ake HO AA] Aa] BA] Prt AACh. oAWHE alah Sona] S SLL UL YAO AAchw AaHAl7] wHZolch, 4, SHLHE}Z} StLtO! x} 58a 7} SYA Bp -9] Alo] ope} eB Bo}al stp o} s}alo]e} BE APSO] Qleh TSS MMS 10:308 #49] BAS alae Ch, EO] WES Cheah Bo] Meech, Up} opm xe sprpo]y et st AleH"™9 0] SLAG UES wlo}gst Mel of-eo] ALY Se seeps YZ}O EE VAC}, DAY BOY ope ye 1 Pale olay Pope Solia| wes at eh. "31 FUNeISo] cA) SS Sol ale] spe 32 ofA] ast 122) AEA 14:11 13% BA, MERap pp fo sate) wha sie del seatolet ee = Alo Aimape Zhe a bess 8 ad F7}2U OF MA “eel qyo ee] hea ya Sct ool Uo Poh Aho] oleic} opejeh 2y UF AA Alte] a]APO] gto} ot] Pejoh sha] a|siatap SHY MP AE gg 123) Bible Studies from a Muslim Perspective p.15 124) ope) 125) Journal of ‘Theological Studies, vol,39, Theology vol, 91, #741 126) ¥ WJAE aeALS] U7} oA) AS Tul stop oe] hz] Ae AS Yao] BAAS 2 So 8 AB US SE 4B] FEU 33 HAUS] HESS] Wet Us dso Se7} 4S SS AGE Ao} oye} PAWS Meto]y yy] 7} APSO] Slo} APA! SHPO] ef Bo] Se} 34 ofA} 7-H YS] & ol 71 Sete} ut 3S Alolet See} spy] of SA ee} 35 8 Be WZ) K4Y BH Y5 PSS PL APSS Ale FAAS 36 SSE] of A] AA ASS} AI] S}4} ASO] BY Ah7} UE SA} Y S| Of Solet SHE ROS UYR|7h ol] PSH SLU MS -RHE | 7] 4] Wels] FAT We 38 PAS AAMC. Te 21419] 24-4 BAS ALBA}, TRL oll] ATS FOSS O]u]S BALS}z] So}ok Se, ABS 14:10-11 Et a] A] We SALA HOA, o] Be WAS Mol Pee ASS] aHo] get o]Ho] HA ga} A ZI FSET WU, "LO YAS OA] Vkoj] Bat of 4] Zz] yf ekoj] AjAl Al UI7h Bal Of SEU U7} 4 S)o} a] o] Be Bro] AAS SHE Aol of 2} Of] A] A} UY] Qto|l A}AA LO} QS shale Bole} 11 W7h obel 2) oF at obs AA] eke] AAS Beet 232) RSABWAS BsHe ae lst ys we. CHO] OO} x] FHS MANS A] O] EA AAR! wo} er a4] Aly FBR AHO] UCh. Ley} OFFAL SF] QRS 14: 200] ol wR 2 SONA] ol BA) fetch, "I ols Yt oh) ej, 4 3|7+ Yi eel, Wy 43] Hol] YE AS Y3l7} Seley "Y7} of] 2] ekel] lat of 2] 74] AVY tel] Ald" oleHs PASM pS SPOS Aa AA] = 219) azhS712] se PoleHe AZo] Sas act. cleat ada zB AS BAS] FU] of] Szlo] args ojm|gtep w]eet eazy aa} & BRS 17:20-219] ASA, Po] BSS Sz} So] Aeyalct, "20 U7 BBS AS O] AHS $180] Of]. E 713] BY olato} YS Bs ARDSE Hately 21 oz) AA] YI ekell, 7b obs] 2] eke} gts Zl SO] ABLE Ch BUYTt Ho} Pz] tol] Qj] BpAp Aly. Oba] A| Al US 1 ot © c& 129) u NL dt tle ale. 9] EY 2122) o| le} seu" a42 AS SEAS SMS Vora Walz] o] pep Shp ojepa FA, 14 BES F AEM IRS BSS WSF OS Ho} , 399] Sk BA} Sax} Bas] KIVZ A (King James Version)>} RSV4 4 (Revised Standard Version)o4] ‘2 uh} WS As += BW , Ube 2:29] SYA So] sz} Ho] Paw Asad. “Ha e] Foe YAl o}7} of] AlAlie He]7} SwoA| 12] WS war AoA) BMS Wee sy" 44 1970 ASA Sw NAB4 4 (New American Bible) +22 432} 24, “Fs Joe Alo} 7} Oe] ALAS. PEF} REE 19] YE my aoj7] 3S ¥ Ste] Breet sy" RSV44 4 (Revised Standard Version) 2 4-2 9:37-382 4%}, "37 O14] 7:2} bg] ul7} LE Moku st 2] U9} ese zp} 20] UP} 38 7FEE] FS] U7E Depolep stat BoE] ey Mery NABYY (New American Bible) 44 e2hS2 -F FAS F7Me, "938-2 SRA MSSAS) VA TAS MAAS Hoh H7KA Ketch. APBL ASAT Gat WE FAS Vg ABO] 7] SsJo] BA) cp. AAS He] RS] A7)S0] AF] F7ARS 7hs Pol Bech. AA AB Mo] BES] GYR Aga} AA] M, BAKE 1B) ABS AWS FHS OO] AVESS) HS ole oe] S Solcp BS BU HHS LAH, SY WAS autaos vjeys Solr} PSS BU He Aolth.) Ashe Ales OHH YS Sushs K ole MT HAS +H Bch, TM VHS HAS] Soll A VA al EVLA’ BS Oe MBAS Aol] TE lay FA Bey a : : = ams aS PES 171 ao ABLE RE 7He}AH A Bakshi BHAI ola} cf, “obel7} elo] este wat 8] Uselay ulet cpsto] auey | 134) aes 25 ge] Wee] 1& Rol7| WEN, te oso gol Ia] GAs AS] wale Bol ekabe welch aa Re UpALey Ag AT) ES RRS HY SAO ay ARS AS AAl ete, ARS] St OT SBE OS SS FT BHC, Att vhol pg 116-1179] Hehe o] Ba] BerobAlcy. SHA AIAL Bbelobe] OHS ollq-oF U7} APES] SHS A}Al et Y APO} 9] Of] Ss Quy spe} Ws Qoe ya FOr Sz gy Wear as 1g7] Test) oh Po] 2B] S ee grpolc} a] ABA Wears SAlqAj eat aA AMY PAle 419] obs + of] QE BE AS |G AE SA hs Fo] Ye AS a2] RY U AHA AS PE HS 922) Bal Bad gala] Aol) gs Bet A AS TS) Bet) ost Yo] #Yo]a2 159] FY] Al oh P ATS BMS} et SEASU cP PRE 5:116-117 6, EHOl] BS0] QAct AES] AVIS SVSA WAS APSO] 7h 4G CS SHS BES ASSES Li 1s} 1214 Bo] of 7} Se}, "1 HR] Bo] Al] Bo] PHO] Shs B77 AAO oO] HHS S Spy ol} ye} 14 a 0) SAL] So} Fe] 7S) Asha Pel 7} 2 BABz BU OFM] 2] 2] SBA SO] NR Salo DAZE Subspe] zp” Teyrf o] FAs ell4= AAEM Wo] ofr] a] REZ] 3] z} AA] ©] AS aij4z9) We Solet FPA] SET. 71 Sal BASU E MPSS Ul Wa SSA (BUSH) AMS Weystcy a oO] FHALS ol Alo] Wet SAS All a += &C}. The Five Gospels] SSA)S BBA BAA4ASe 1B Al SR. "MAHI SASS A (PY S, AS, 7S) Ml 2] a AAAS SH 19 BS VA os BAe TS + AG. yy] val SAO) He] Sole} SAVES TASS WR SS AEA} 2 =. = tr 5) Gospel Light (1936 ed), p.353, Jesus, p,21 136) ek Ju) Hep esto} aye} A Bap 1425, 137) 4 AE Ba 4344 OM ROR OF 715 BEA] WIS Uojs Molzrh. "9 geese ype 2) |S} whe ALO]S}o} <1 A197} OLLI, 7} AS cha} Zep, eaHen aaee ae5] Apple eiaoe | | oles) Aaaple sae 1ezt 2]dcp 3Uz 2]elcp ale9] Ae Beet ape | | ase aaa a as Pats veh. asic, PE AAO] a 7S] Beh) PE APS] YES Beh eheth. fol ehapelo.s: -enalch, Aa ela) Balak Se | | 8a geld ashe ASS Zon Be 19) 27)" S | | Zor Ae 19) # S Yo} alee bx) Azo} ep, ha ela Azlel eh, a alt: 7rdote sree aK | | ole 7peebo Bees Ae SS qlee. Sl hal 712] BS SA) e174 aes ae, ol HAS Bea VS ala] oi] Ped, als Ut del rae | | a seated ua ace gach, APRS Sach, UL ela 82 1(BANZ)S] ©} 9} xIzby} abel eHe o]e] se APG Aa] Ao} "BBA (logos)' =}, RAB] AAA TEA Bah o|w EAMG SHAS ASME SUA, STAD SF gol ya 419] o]JOBN BBS Wels |Ys} Qn] g Hojgeep ABA 4} BUA YS 711A GH)7] BPH apepsayo Faria) Age} Sepzbe, LE zh YF oO] Aah wee Mel SUA SFA Bo SAME FA, TH Ao p ML BE Aa BO ‘The Five Gospels p10 a Se AGS oNn18}7| ALS} Allo) New Encyel itannica, vol, 7 3, 447) 3 Bie aiis7+ A Sh BHFSEA, 194, $4 Woe SvAS gogo t SME Ho Sal Ae} FoPA Pe MaAsa-A7I 4S SUAS shy ys} $4 Aho] o] Sriapol} Hajdel Fala BES] Helles Qo ch. o] Hepes Fay ez} o|go] sy o] ae 4 WET VB} WL] AA Wao] 23s] MBs] o} ASD AY Alspo] BAS AR, WE SUAS) Bet BHEA] AM} AY SpIL BIAT Spy o] AR Foal os o]e} B fn = i. * AVS AIUS AA] olsa}7] AS Gos Kaspe| AE 27) FRA PES SUAS ES FYAMOA| o] HES BA) B23 WAS Ve, VHSL 71S} ole Ba 7g FAY Se o|ME AIS ASM AS 7 oles Bapolepe QYc}, A7] HSL BAGS AW LSS 0] Gal Ro] Zayee Ay} eS Are Age o] B$o] SLAs} el] AOU ehLe Foal SHS eH cla] Aolt: 8447} Bo] HES Seo A(hotheos)e}, Waspa shy ‘A(Phe God)oleh, Bah FA "7 HA SPAT} Gb) AAD"? 4) SPAS SH Le] Ao} BALA} BAe] Be] oO A(tontheos)h. osfe Alla god)Oleh, WEEP e]Ao} AABoAy Wopet OARS 112 Qs AL BA WPOS Awad lojok sep, "eof Bse] ala} B 0] Bo] BURY God) 7 eal) ALLY oO} wee] Z Alla god)e] A] Ue." Alla god)'9] BAP }x]e e Bo] oD FH ote] Alo] Za GH ULS Kh, Tey YB oto “4Vo}et PS UEHUL SH A EMO|ch, oS So} GEER 1:40] UPS. APE He "3 oh o} NPY Ae] G14] Ohya SS] utes Lule] apo] Wey A 52] SH] BO} Bay} v]a]x] Ke}a] gol yAEL shyla] aol yey Soler] 7 1e] LapweLA| AV'o}e} Beep, "e] eo} 4 wwe 0 fi 2 a Lz) Ato} Rahs BIAS Hal el Al $-Fel aeoleist wach ae $M2) Loe HAs SA] BEE New Encyclopaedia Britannica, vol,7. p,440 cyclopaedia Britannica, vol.9, p.386 cyclopaedia Britannica, vol,7, p.440 147) 2b9 148) 4 WIZE “Pa 2 Alo] off ylol) Salo} Saasteh at AACS, 45