ILUSTRACIONES DE SAM KIETH MIKE DRINGEN BERG MALCOLM JONES AIT‘Mas, sdonde se hallara la sabidurta? ;Dénde estd el lugar de la inteligencia? No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los jentes... la sabidurta es mejor que las -LIBRO DE JOB, capitulo 28, versiculos 12, IZ y 18 “La D significa muchas cosas.” John Dee, Dia de los Santos Inocentes, 1989“SANOMAN PR¢LUPMPIOS NOCTY¥RNOS NEIL GAIMAN guién SAM KIETH MIKE DRINGENBERG MALCOLM JONES III dibujo ROBBIE BUSCH color DAVE McKEAN portadas Este volumen incluye los nitmeros 1 a 7 de ta serie regular americana The Sandman, THE SANDMAN: PRELUDIOS ¥ NOCTURNOS (Col, Vertigo 1°02) Septembre 1899, Pubbeacidn de NORMA, Editorial, SA. Fivia, $9, 08019 Bascolons. Te. 93 303.68 20 Fan ta Publishes under eens of DC C BC. Vertigo and all chasaster and all relat iia are ta Comics. Al ig stured inthis this publ itor, Flusia, 89 11 © 1999 NORMA, nie Vicente Campos. ‘tefania. Dervebos: Ana Gare y Silvio Ajntone srs Mani, Coceinaciin deINTR?®? DUCCION KAREN BERGER ‘Tut SANDMAN hunea cumpliss mis expectativas iniciales. De ser asi, no se habria| alm vertjdo en ki determinante seri que es hoy en dia, Es mas, se convirtié er algo que ands habla imaginado: tina de las mejores obras en cémie producidas jamés, No ie eneendaisimal Neestjue creyera que la'serie no tenia porencial, Aungue Il pebe puch inieial s¢ fealizé hace mucho tiempo, encre las nieblas de mi memoria fly puedo recordar los personajes |nceresantes, la atmésfera misteriosa e imaginativa y Hee nas PibtaS SObFe MUNRO aFeOs.}rguncriales. Estaba claro que Neil Gaiman era un Hem ‘creador', pero nO estaba nad claro si podria ejecutar esos conceptos con la habit dad nec Say Alla PO 1987) Neil era Un Bul nista de cmics primerizo que mec haba enviado un #1 COSA DEL PANTANO Un par de meses antes, Siempre se habia dedicat al periddismd y como buen tepercero, me acosaba cada pocos meses pregunténdom pp aqut{ relat We la Cosa del Pa nano, Hascx que no nos conocimos en Londres dugthi torial mi plier viaje en busea de talentos bricanicos, no me di cuenta de que aque! Mle mismo tipo britinico pe ese Hempo, Fue'en tina reudiin en Ia que Neil me prescnté la miniseric ORQUIDEA NeGA, dina miniserie de THe SANDMAN y una serie que preser entrttmiichas Oras, Ya se fabja hablado de Sandman en la Sociedad de la Justicgh de Amétiea, y Constantine ya com ollalo por Jamie Delano. Por lo tne, parcel que fa Propiiesta con jnis fucuro era QRQUIDEA NEGRA. Poco despucs accpt ld propiesta definitive de Neify tanto él come el silencioso, joven y f capalitado Dave MeKean S€ psieron a ite} pero educado que me habia estado incordiando| Ao ba a John Conseatifie waba a ser esa Seg to trabajo en cémic de Neil. Al igual que su primera RM Orqutpes Necra fire cién @AS0$ VIOLENTOS, era {¢cnicamence muy sélido, pero probablemente demalpao precisby Bbarte estaba ahiy pen) car alejado del guidn de Neil que no consegut sent fine idemfieada con 16s petsonaje, Sin embargo, habia suficicate chispa en su trabajo fn ‘que KStuvigtaimos digpuestosa ¢omprobar si seria capaz de encender un nueva Ese (OveetO deabatla siehdo U2 nucva serie sobre Sandman, protagonizada por sonuje completamente nuevo, En cid a vida he editado ine prvables ticalos nuevos, y THE SANDMAN, como la ri ria de 105 demas, f4¥B5 Sus Propios problemas de nacimicnto. Cuando volvi a lie El nental de la serie, me asalté un dilema, Por un IAs argumento del primer arco arg) los primeros slete nameros erin un sencillo relato de una busqueda por parte del Hi uo pobernante del reine dello} sueiios, y presentaban a personajes conocidos de Dil 4amsu entorno y papeles habituales. Venganza, batalla, biisque tipico? Quiaés. Por otro lado, fa primera historia presentaba a poderoso grupo de ocultistas y magos descerebrados, en un ambi da, :Demasiado.- ri ie aDemasiado tipico? En absoluto. Aun asi, en manos de un gui@nigea diferente, li lias plancadas en este fércil verreno historietistico podrfan haber acabado conyin en un titulo de horror/fantasia de “serie B. é Peto a medida que la serie se iba ramificando en diseccionds totalmente i SANDMAN se desarrolld hasta convertirse en uno de los: rs inds arfpicos, ria. Para mi, el punto de inflexién fue el n° 8, Elson de sis alas No se debtd tea la aparicion de la adorable pero inevitablemente pragandtiea Muerte, initgntando ani- ‘mar a su taciturno hermano menor, Ni al hecho de que ya no ap. la cara de ningun personaje famoso de DC. Era el elemento de hi nes incerpersonales que comenzaba a adivinarse en el trabajo de catalizador de esta resonancia emocional Fue un personaje: Que\tra senca ka antitesis de todos estos concepros. Los dibujantes de PrELuDIOs Y NocTuRNOS, Sam Kieth, Mile Jones III. proporcionaron Ja atmésfera adecuada para la oscuta de Morpheus. Al igual que Neil, eran relacivamence unos recién los cémies, y estaban evolucionando dentro de sus respectivds est fabulosos rerratos de Cain y Abel, y sis viscerales teproducciqnes de erg y Malcolm toria sobre el origen ysl mundo de f am realizd unos e age f tescos habitantes eran realmente aterradoras. Mike destacé por su vivaz coneepeién de Muerte, y su representacin de Morpheus es probablemence una de las mejares hasta la best I fecha, La linea de trabajo ilustrative de Maleolm aport6 una éohesién y | do alla serie en general, Las pottadas de este primer arco argumeneal (y de todos los futuros) fueron ustradas, } construidas y reunidas por Dave MeKean. Dave era un artisea exttaordinariamente dota; v do a su temprana edad (22 afios), y acababa de salir de la escucla de arteeuando comen-) 26-2 trabajar en ORQUIDEA NEGRA. Ha sido realmente innovador can sit trabajo enjlas\ / portadas de THE SANDMAN, cxperimentando con diferentes estilos y téenjeas a partir de [ n los primeros retratos, que complementaba con code tipo de artilugies colotades em torn | al marco. Conceptualmente, Dave rompié todos los convencionalistnos desde el princi: | / pio. Tadava recuerdo el diz en que me dijo que no tenia pensado ineluir 4 Sandman en | ninguna de las portadas (y ereedme, eso significaba mucho por “i ees) i Este primer volumen de THE SANDMAN cs una especie de trabajo excritor lleno de talento que poco a poco fue refinanclo su habilidad y'desarvollé progre: sivamente su concep‘o inicial -una serie sobre suefios, bien personales, nocturnids o\ima-_ ginarios- y lo expandié de manera que creé varias historias “ckisicas” modernas realmente | inolvidables. | Las historias que vendeian mas tarde -reunids en LA CASA DE MUNECAS, PAIS DE SUE- ROS, ESTACION DE NIEBLAS, UN JUEGO DE TI, FABULAS ¥ RFELEIOS, VIDAS BREVES, LAS _ BENEVOLAS. y EL VELATORIO- representan un tesoro de riqueza nareativa, Hay muchas | historias que giran cn torno a Morpheus, a su pancesn familiar disfuncignal os Eternios, asus amantes, a sus enemigos, 2 su reino y a sus conflictos personales y profundos. Pero || también hay numerosos relatos en los que Sandman aparece Sélo por breve iajomentos, 6 incluso no aparece en absoluto, Es en estas historias (mis favoritas som Lugattes blandos, Ramadén, Historia de dos cindadesy Mortajas) donde cl amor que sicnte Neil porla mito- 4 logia, as figuras histdricas y la literatura chisica se entremercla con sus propiosiconoci>) mientos oniricos y personales. \Al igual que el resto de series que marcaron una hiscoria antes que ella (Iéase EL REGRE: SO DEL SESOR DE LA NocHE, WATCHMEN y V DE VENDETTA), el attactivo de THE SANDMAN ha tascendiclo ef m: razones. Al fin yal cabo, a Neil Gaiman le gusta contar historias, y las historias que cuenta son atemporales, resoniantes y universales. Su trabajo en THE SANDMAN interesa ra gente de diferentes formas de vida, atrayendo a una constelacidn de lectores que nor reado tradicional de lox cémics. ¥ eso se debe a varias tmalmente no cohabitan en la misma esfera literaria. THe SxNDMAN también cuenta con tun nimero desproporcionadamente alta de mujeres leccoras, probablemente el mayor en toda la historia de los cémies, En un medio que todavia esté ocupado en su mayor parte por varones, sélo este hecho ya supone una verdadera hazana. La popularidad y el éxito de TH SANDMAN fueron las razones de mayor peso que me Hevaton a fundar un nuevo sello en 1992, Siempre habia querido crear una linea de comics separada en ta que se pudieran publ les de lox mejores talentos del mundo del eémic. THe SANDMAN, junto eon un grupo de tiuules bastante bien considerados, formé el miiclco del nuev sella de DC, Vertigo, El aleance y el titén que tavo THE SANDMAN tanto dentro como fuera del munclo de los cémies jugs un papel vital en el posicionamiento y adquisicién de imagen de Vertigo. ar lis visiones ms provocativas y persona Desde un principio supe que Neil tenia previsto un final conereto para THE SANDMAN: y aunque me hubicra encantado que hubiera continuade con la serie de forma inde da, tiene todo el sentido del roundo el que un escritor quicra completar su trabajo y ver cémo finaliza, especialmente en el caso de un libro que habia conseguido todo lo que éxe, En los seis anos que han pasado desde su publicaci6n, ‘THe SANDMAN ha ganado mais premios de la industria del cémic que cualquier otra serie de historiecas. También cuenta con un premio World Fancasy a la mejor historia corta (por Fl sueito de nna noche de verano) y una impresionante lista de citas e introducciones realizadas por gente tan amosa como Norman Mailer, Stephen King y ‘Tori Amos. La capacidad de Neil para crear personajes singulares y cautivadotes aleanza su mvixinna expresién en los Eternos, que han acabado siendo tan populares como el propio Rey del Suefio. Cada Brerno verd su historia contada. Neil y Chris Bachalo comenzaron con MUERTE: El. ALTO COSTE DE LA ViDA y continuaron con MUERTE: Lo. MEJOR DE TU Vida. Poco después del cierre de THE SANDMAN, su influencia se mantuvo en THE DREAMING, wn titulo mensual que no presenta a Morpheus ni a sus hermanos sino a algunos de tos los personajes sobrenaturles y hortendos que Neil utilizé gn THe SaNDMAN. ¥ lo que es mis importante, permite a otras escritores explorar y crear nue- vos tertitorios oniricos, ocupados por sofadores © por cualquier otto tipo de Cres. He tenido una sensacién punzante y excrafia al escribir esta introduccién al primer volu- alde esta compleja y magistral saga épica desde sus mis sencillos inicios. Aun asi, os cimien tos ya eran Fuertes en esos primeros relatos, lo que permitié a la serie atraigar con Fiter- za y explorar todo el potencial que le permisirfa crear mundos ricos y fantasticos, que a |i postte acabarian convirtiéndose en todo un fenémeno social. men recopilatorio de las historias de THe SANDMAN. Es interesante examinar el i Como he dicho al principio de esta introduceién, nunca esperé que THE SANDMAN se convirtiera en la serie que ha sido. Pero si hay algo que se debe aprender de las propias expectativas, es que ex maravilloso que te hayas equivocado. Nos vemos en los suenios, Karen Berger Editora ejecutiva, VertigoD¢DICATORIA A Dave Dickson, mi mis viejo amigo. Neil Gaiman A mi mujer Kathy, mi colega Tim y a todos los de la edrcel. Sam Kieth A mis amigos y amantes. A Sam, Malcolm y Neil: que vuestro talento perdure siempre. Habéis conseguido que trabajar en este libro sea un placer indescriptible. A Karen, Tom y Art (sin euyo trabajo este cémic no habria sido posible), gracias por vuestro tiempo y vuestra paciencia sobrebumana, Agradecimientos especiales a Beth, Matte, Sigal, la incomparable Barbara Brandt (también conocida como Victoria), Rachel, Sean F, Shawn S., Mimi, Gigi, Heather, Yann, Brantski, Mai Li, Berni Wrightson (por Cain y Abel) y, como siempre, a Cinamon. Mike Dringenberg Al pequefio Malcolm. Malcolm Jones IIISes oF ei aelozecuNo, 1416. TORONTO, CANAPS. ELUE. MagaTEN EACUCHA SU CUENTO DE. CADA NOCHE. A PAORE DANIEL Bug- TANONTE DUEAME, Loe aeit07 Yc LOND RES, MalATeRRA. UNITY KAKAIP 6 REVIEWE EXTIRE SADA. OMBRE ALTO2, as ei = LSS SS 2 ion ah = Saka SB: BF4/9 60POR1O Mi VIDA POR 1EMPD. Que ADRS EN cet ELINFIe2NO augaens.*Novienene Det iUNITY KINCAID FUE VioLAgA TRECE AKOY. Ae une N gwwaog a ounaone. NY aintczee aie riene BB 1a uta rue aooprava UNITY NUNCA Lo StizO 2UR- IND TOO EL TIEMPO. PUEaME A Lom MALVADOe CON, GAG, LEG ECA UN POCO OE ARENA Y Yee TESA PARA QUE === (a Poucia tet ENCUENTRE YANO SuEaA CON EL HOMBRE Dev ExteaNO YELMO YANO VE Mie 00% ARDENTED.Ce cre PI aeTIENEN Que CApA VEZ1968 van a8. Bue. EN S1LENe DORMICA, MIRA TA TELEVISION4AUDA 9L FOWETO DE tnd A DENIATES.Ce a aid Pat EXTONCES APPRECEN RON YNANGY. VUELVE A carat Lf ea tereeio namingeA ae i aeee eee eer here St a pole Rita c473 eo oe ena co ee Sitio oy Eat eh oa nsaa. Coin ok ee Herth Zod yaciag por Ti y tu plane’ ord ANP a rt wales Cree aria Prrit Sen tee 4 4 Ae ekye ee al