2503-01 Parts Manual

Ersatzteilliste
Manuale ricambe
Lista de piezas de recambio
Raupenbagger
Escavatore cingolato
Excavadora sobre orugas
Fahrzeugtyp 2503-01
Modello
Tipo de apareto
Ab Fabrikations-Nr. AD00001
Valido da Ser.-Nr.
Desde N° de fabricación
Ausgabe 3.1 / Okt 2008

Edizione
Emisión
Best. Nummer 1000099321

Codice
No. de pièce détachée
Copyright – 2008 Neuson Baumaschinen GmbH, Linz-Leonding
Printed in Austria
Stampato in Austria Tutti i diritti riservati
Impreso en Austria. Se reservan todos los derechos
Neuson Baumaschinen GmbH

Haidfeldstrasse 37
A-4060 Linz-Leonding
Tel. (+43) 732 90 5 90 - 0
email verkauf@neuson.com
www.wackerneuson.com
Druckschrift: / Stampato / Impreso 2503-01 / DE/ IT/ ES
INHALT / CONTENUTO / CONTENIDO
TEIL ALLGEMEINE INFORMATIONEN

PARTE
PIEZA A INDICAZIONI GENERALI
INFORMACION GENERAL
B
TEIL TEILESUCHLISTE
PARTE ELENCO CODICI
PIEZA LISTA DE NUMEROS DE LAS PIEZAS
TEIL
PARTE
PIEZA
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
INDICAZIONI GENERALI
LISTA DE NUMEROS DE LAS PIEZAS
HINWEISE
1. TEXTSEITEN MIT TEILENUMMERN

1.1. BEISPIEL
Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME DESIGNATION
1 1408410 A: AA00733V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
1 1408309 E: AA00734V A<->N 1,00 ST UMSCHALTVENTIL SELECTION VALVE CLAPET SELECTIF
2 9901175 2,00 ST SCHRAUBE SCREW VIS
3 9910021 1,00 ST GERADE VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
c d e f g
1.2. ERLÄUTERUNG
c Positionsnummer in der Abbildung

d Artikelnummer
e Anmerkungen (siehe Symbole und Bemerkungen)
f Anzahl (siehe dazu auch nachstehende Anmerkung)
g Bezeichnung des Artikels
1.3. ANMERKUNGEN
Die in der Spalte f angeführte Anzahl bezieht sich auf die an dieser Stelle benötigte Anzahl. Falls es sich um ein Einzelteil eines
Kompletteils handelt, ist die Anzahl pro Kompletteil oder Zusammenbau gemeint.
1.4. BEMERKUNGEN
Die in Spalte e angeführten Informationen zeigen, ab welcher Seriennummer der neue Teil gültig ist.
AÙN: Alte und neue Teile sind austauschbar
A=>N: Der alte Teil ist durch den neuen Teil ersetzbar, jedoch nicht umgekehrt
A#N: Alter und neuer Teil sind nicht austauschbar
XX: Der angeführte Teil ist einzeln nicht erhältlich
KDN:Service News Nr../Jahr
KDN 17/00
A: Gültig bis Seriennummer
E: Gültig ab Seriennummer
2. BEI BESTELLUNGEN BITTE BEACHTEN

Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bei ihrem Ansprechpartner immer an:
Ihr Ansprechpartner:
- Gerätetype
- Seriennummer
- Motortype und -Seriennummer (für Motorteile)
- Katalogseite
- Positionsnummer
- Bestellnummer
Händlerstempel
3. ALLGEMEINE HINWEISE
Alle Angaben sind unverbindlich, Änderungen vorbehalten.
© Neuson Baumaschinen GmbH

INDICAZIONI
1. IMPOSTAZIONE PAGINA
1.1. ESEMPIO
c d e f g
1.2.LEGENDA
c Particolare nel disegno

d Codice
e Note (vedi Simboli e Osservazioni)
f Quantitá (vedi il punto successivo)
g Descrizione del particolare
1.3. NOTE
Il punto f indica sempre la quantitá necessaria da ordinare o la confezione.
1.4. OSSERVAZIONI
Il punto e indica da quale numero di serie il particolare puó essere montato.

AÙN: I ricambi vecchi sono intercambiabili con quelli nuovi.
A=>N: Il ricambio vecchio é stato sostituito da uno nuovo.
A#N: I ricambi vecchi e nuovi NON sono intercambiabili.
XX: Il particolare non é fornibile singolarmente
KDN: Servizio post vendita No./anno
KDN:17/00
A: Valido fino alla numero di serie
E: Valido a partire della numero di serie
2. ORDINI DI RICAMBI
Si prega di indicare sempre nell’ordine ricambi le voci sottoindicate:
Il vostro commerciante:
- Modello
- Numero di serie
- Motore e suo nr. di serie
- Pagina del presente catalogo
- Numero posizioni
- Numero d’ordine
bollo del commerciante
3. INDICAZIONI GENERALI
Dati indicativi con diritto di modifica.

INSTRUCCIONES
1. PÁGINAS DE TEXTO CON REFERENCIAS

1.1. EJEMPLO
c d e f g
1.2. EXPLICACIÓN
c Número de referencia en las ilustraciones

d Número de artículo
e Comentarios (véase Símbolos y observaciones)
f Cantidad (a este respecto, véase el comentario a continuación)
g Denominación del artículo
1.3. COMENTARIOS
La cantidad que figura en la columna f se refiere a la cantidad necesaria en este lugar. Si se trata de una pieza suelta de una unidad
completa se refiere a la cantidad por unidad completa o ensamblado.
1.4. OBSERVACIONES
Los datos que figuran en la columna e indican a partir de qué numero de serie es válida la nueva pieza.
AÙN: Las piezas antiguas y nuevas son intercambiables.
A=>N: La nueva pieza puede sustituir a la antigua, pero no viceversa.
A#N: Las piezas antiguas y nuevas no son intercambiables.
XX: La pieza indicada no se vende individualmente.
KDN: Número/año del Boletín de Atención al Cliente (Kundendienst News)
KDN:17/00
A: Válido hasta el número de serie
E: Válido a partir del número de serie
2. AL HACER SU PEDIDO TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE

Al hacer un pedido de recambios indique siempre:
Su distribuidor:
- Tipo de aparato
- Número de serie
- Tipo de motor y número de serie (para piezas
de motor)
- Página del catálogo
- Número de partida
- Referencia(s) estampilla del distribuidor
3. INSTRUCCIONES GENERALES
Todas las informaciones son sin compromiso, nos reservamos el derecho de cambios, sin previo aviso.

TEIL
PARTE
PIEZA
TEILESUCHLISTE
ELENCO CODICI
LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES
BEZEICHNUNG SEITE
NOMBRE DE LA PAR PÁGINA
KABINENTÜR KRAFTSTOFFTANK
UNTERWAGEN
PORTIERA DELLA CABINA 04/80 SERBATOIO DEL CARBURANTE 05/170
CARRELLO
PUERTA DE CABINA DEPÓSITO DE GASOLINA
CHASIS
VERKABELUNG KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FAHRWERK FASCIO CAVI 04/90 TUBATURA GASOILIO 05/180
AUTOTELAIO 01/10 CABLEADO ALIMENTACIÓN COMBUSTIBLE
ESTRUCTURA BÁSICA
RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP GASBETÄTIGUNG
FAHRWERK STAHLKETTE (OPTION) SP LUCE TARGA (OPZIONE) 04/100 COMANDO A GAS 05/190
CARRO COMPLETO (OPZIONE CINGOLO) 01/20 LUZ OMNIDIRECCIONAL (OPCIÓN) ACCIONAMIENTO DE ACELERADOR
TREN DE ORUGA (CADENA DE ACERO OPCIÓN)
SPIEGEL (OPTION) SP PUMPENANTRIEB
SPANNLAGER RETROVISORE (OPZIONE) 04/110 CAMPANA POMPA 05/200
C. DI TENSIONE 01/30 ESPEJO (OPCIÓN) ACCIONAMIENTO BOMBA
COJINETE TENSOR REGENDACH (OPTION) SP
HYDRAULIKKOMPONENTEN
SPANNLAGER STAHLKETTE (OPTION) SP TETTO (OPZIONE) 04/120
RUOTA FOLLE CON MOLLONE (OPZIONE) 01/40 COMPONENTI IDRAULICA
TECHO DE LLUVIA (OPCIÓN)
COJINETE BAJO TENSIÓN CADENA DE ACERO COMPONENTES HIDRAULICOS
FAHRERSITZ
PLANIERSCHILD SEDILE DI GUIDA 04/130 HYDRAULIKTANK
LAMA DELL BULLDOZER 01/50 ASIENTO DEL CONDUCTOR SERBATOIO OLIO IDRAULICO 06/10
PALA EMPUJADORA FAHRERSITZ (CANOPY) SP DEPÓSITO HIDRAÚLICO
SEDILE (CANOPY) 04/140 ÖLKÜHLER

OBERWAGEN
ASIENTO CONDUCTOR (CANOPY) RADIATORE DELL'OLIO 06/20
CHASSIS
KABINENBODEN RADIADOR DE ACEITE
EQUIPO GIRATORIO
FONDO CABINA 04/150 HYDRAULIKPUMPE
CHASSIS POMPA IDRAULICA 06/30
SUELO CABINA
CHASSIS 02/10 BOMBA HIDRÁULICA
HEIZUNG
CHASIS
RISCALDAMENTO 04/160 FAHRMOTOR
SCHMIERUNG MOTORE 06/40
CALEFACCIÓN
LUBRIFICAZIONE 02/20 MOTOR DE MARCHA
LUBRICACIÓN DIESELMOTOR
DREHDURCHFÜHRUNG
RÜCKWAND, MOTORHAUBE MOTORE CONDOTTO ROTANTE 06/50
PARETE POSTERIORE, COFANO MOTORE 02/30 MOTOR EJECUCIÓN GIRATORIA
TRASERA, CAPÓ
DIESELMOTOR DREHDURCHFÜHRUNG
STOSSSTANGE MOTORE DIESEL 05/10 CONDOTTO ROTANTE 06/60
PARAURTI 02/40 MOTOR DIESEL EJECUCIÓN GIRATORIA
BARRA DE PARACHOQUES
MOTORLAGERUNG DREHANTRIEB
VENTILABDECKUNG SOSPENSIONE DEL MOTORE 05/20 AZIONAMENTO DI ROTAZIONE 06/70
COPERTURA DELLA VALVOLA 02/50 SUSPENSIÓN DEL MOTOR ACCIONAMIENTO GIRATORIO
CUBIERTA VÁLVULA
WASSERKÜHLER MOBILSTEUERBLOCK 1 SP
ARMSYSTEM RADIATORE DELL'ACQUA 05/30 DISTRIBUTORE 1 06/80
BRACCIO RADIADOR DE AGUA BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN MÓVIL 1

ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL MOBILSTEUERBLOCK 1 SP
BRAZO
TESTA DEL CILINDRO, COPERCHIO VALVOLE 05/40 DISTRIBUTORE 1 06/90
HUBARM
CULATA, TAPA VÁLVULA BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN MÓVIL 1
BRACCIO DI SOLLEVAMENTO 03/10
ZYLINDERBLOCK MOBILSTEUERBLOCK 2 SP
BRAZO ELEVADOR
BLOCCO CILINDRI 05/50 DISTRIBUTORE 2 06/100
LÖFFELSTIEL
BLOQUE DE CILINDRO BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN MÓVIL 2
MANICO DEL CUCCHIAIO 03/20
KURBELWELLENDICHTUNG STEUERÖLEINHEIT
MANGO DE CUCHARA
GUARNIZIONE D'ALBERO A GOMITO 05/60 UNITÀ DI CONTROLLO DELL'OLIO 06/110
LÖFFELSTIEL LANG (OPTION) SP
GUARNICIÓN DE CIGÜEÑAL UNIDAD ACEITE
AVAMBRACCIO LUNGO (OPZIONE) 03/30
ÖLWANNE UMSCHALTVENTIL
BALANCÍN CUCHARA LARGO (OPCIÓN)
COPPA DELL'OLIO 05/70 VALVOLA DI INVERSIONE 06/120
LÖFFELGELENK
CUBETA DE ACEITE VÁLVULA DE CONMUTACIÓN
ARTICOLAZIONE CILINDRO BENNA 03/40
NOCKENWELLE UMSCHALTVENTIL
ARTICULACIÓN CUCHARA
ALBERO A CAMME 05/80 VALVOLA DI INVERSIONE 06/130
KABINE ÁRBOL DE LEVAS VÁLVULA DE CONMUTACIÓN
CABINA KURBELWELLE, KOLBEN SENKBREMSVENTIL
CABINA PISTONI/ALBERO A GOMITO 05/90 VALVOLA FRENO DI ABBASSAMENTO 06/140
PISTONES/CIGÜEÑAL VÁLVULA DE FRENO
RAHMENANBAUTEILE 1 SP
TELAIO CABINA 1 04/10 SCHMIERSYSTEM VERTEILERBLOCK
PIEZAS DE FIJACIÓN BASTIDOR 1 SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE 05/100 BLOCCO DI DISTRIBUZIONE 06/150
SISTEMA DE ENGRASE BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN
TELAIO CABIN 2 04/20 KÜHLSYSTEM JOYSTICK
PIEZAS DE FIJACIÓN BASTIDOR 2 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO 05/110 JOYSTICK 06/160
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO JOYSTICK
TELAIO CABIN 3 04/30 EINSPRITZANLAGE FAHRVENTIL
PIEZAS DE FIJACIÓN BASTIDOR 3 SISTEMA D'INIEZIONE 05/120 VALVOLA DI MARCIA 06/170
SISTEMA DE INYECCIÓN VÁLVULA DE MARCHA
RAHMENANBAUTEILE CANOPY SP
TELAIO CABINA CANOPY 04/40 LUFTFILTER ZUSATZHYDRAULIK
PIEZAS DE FIJACIÓN TECHO CABINA FILTRO DELL'ARIA 05/130 PEDALE IDRAULICA AUSILIARIA 06/180
FILTRO DE AIRE HIDRÁULICA SECUNDARIA
GLÄSER
VETRAI 04/50 ANSAUGKRÜMMER 4/3 WEGEVENTIL (OPTION) SP
CRISTALES COLLETTORE DI ASPIRAZIONE 05/140 VALVOLA A VIE (OPZIONE) 06/190
TUBERÍA DE ASPIRACIÓN VÁLVULA 4/3 VÍAS (OPCIÓN)
FRONTSCHEIBE
PARABREZZA 04/60 AUSPUFFKRÜMMER 8/2 WEGEVENTIL (OPTION) SP
CRISTAL DELANTERA COLLETTORE DI ASPIRAZIONE 05/150 VALVOLA A VIE (OPZIONE) 06/200
TUBERÍA DE EVACUACIÓN VÁLVULA 8/2 VÍAS (OPCIÓN)
SCHIEBEFENSTER
FINESTRINA SCORREVOLE 04/70 AUSPUFF
HYDRAULIKZYLINDER
VENTANA DE CORREDERA SCARICO 05/160
CILINDRO IDRAULICA
ESCAPE
CILINDRO HIDRAULICO
SEITE / PAGINA / PÁGINA 1

BEZEICHNUNG SEITE
NOMBRE DE LA PAR PÁGINA
HUBARMZYLINDER GREIFERANBAU (OPTION) SP

CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO 07/10 TUBATURE PER PINZA (OPZIONE) 08/170
CILINDRO BRAZO ELEVADOR MONTAJE CUCHARA BIVALVA (OPCIÓN)
HUBARMZYLINDER GREIFERANBAU 2 KUGELHÄHNE (OPTION) SP
CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO 07/20 TUBATURE PER PINZA (OPZIONE) 08/180
CILINDRO BRAZO ELEVADOR MONTAJE CUCHARA BIVALVA (OPCIÓN)
HUBARMZYLINDER (OPTION) SP ZUSATZHYDRAULIK ELEKTRISCH (OPTION) SP
PISTONE BRACCIO PRINCIPALE (OPZIONE) 07/30 IDRAULICA AUSILIARE ELECTR. (OPZIONE) 08/190
CILINDRO BRAZO DE ELEVACIÓN (OPCIÓN) HIDRÁULICA SECUNDARIA CON CONTROL
ELECTR
HUBARMZYLINDER (OPTION) SP
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D.
PISTONE BRACCIO PRINCIPALE (OPZIONE) 07/40
VALVOLE DII SICUREZZA G 08/200
CILINDRO BRAZO DE ELEVACIÓN (OPCIÓN)
DISPOSITIVO DE AVISO DE SOBRECARGA D
LÖFFELSTIELZYLINDER
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D.
CILINDRO DELLO STELO DEL CUCCHIAIO 07/50
VALVOLE DII SICUREZZA G 08/210
CILINDRO MANGO DE CUCHARA
LÖFFELSTIELZYLINDER (OPTION) SP
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH
PISTONE AVAMBRACCIO (OPZIONE) 07/60
VALVOLE DI SICUREZZA F 08/220
CILINDRO BALANCÍN CUCHARA (OPCIÓN)
DISPOSITIVO DE AVISO DE SOBRECARGA F
LÖFFELZYLINDER
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH
CILINDRO DEL CUCCHIAIO 07/70
VALVOLE DI SICUREZZA F 08/230
CILINDRO DE CUCHARA
SCHWENKZYLINDER
CILINDRO DI BRANDEGGIO 07/80 ELEKTRO INSTALLATION
CILINDRO GIRATORIO MATERIALE ELETTRICO DÌNSTALLAZIONE
PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALACION ELÉCTRICO
CILINDRO A SCUDO 07/90
BATTERIE
CILINDRO DE ESCUDO
BATTERIA 09/10
HYDRAULIK INSTALLATION BATERÍA
INSTALLAZIONE IDRAULICA KABELBAUM MOTOR
INSTALACION HIDRAULICA F.D.C. MOTORE 09/20
MAZO DE CABLES MOTOR
ÖLKÜHLER INSTALLATION
KABELBAUM ARMLEHNE
RADIATORE DELLÓLIO - INSTALLAZIONE 08/10
FASCIO DI CABLAGGIO BRACCIOLO 09/30
RADIADOR DE ACEITE INSTALACIÓN
MAZO DE CABLES APOYABRAZOS
HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION
KABELBAUM CHASSIS
POMPA IDRAULICA - INSTALLAZIONE 08/20
FASCIO DI CABLAGGIO CHASSIS 09/40
BOMBA HIDRÁULICA INSTALACIÓN
MAZO DE CABLES CHASIS
HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION
KABELBAUM CHASSIS (OPTION) SP
POMPA IDRAULICA - INSTALLAZIONE 08/30
CHASSIS - BIFORCAZIONE DI CAVO (OPZIONE) 09/50
MAZO DE CABLES CHASIS (OPCIÓN)
FAHRMOTOR INSTALLATION
ARBEITSSCHEINWERFER
RIDUTTORE TRASLAZIONE E MOTORE - INSTALL 08/40
PROIETTORE DI LAVORO 09/60
MOTORES DE TRASLACIÓN INSTALACIÓN
LÁMPARA DE FARO DE TRABAJO
FAHRMOTOR INSTALLATION
KABINENSCHEINWERFER (OPTION) SP
RIDUTTORE TRASLAZIONE E MOTORE - INSTALL 08/50
IMPIANTO DÍLLUMINAZIONE (OPZIONE) 09/70
FOCO CABINA (OPCIÓN)
FAHRANTRIEB INSTALLATION
RADIO (OPTION) SP
RIDUTTORE TRASLAZIONE E MOTORE- INST. 08/60
RADIO (OPZIONE) 09/80
MOTOR DE TRASLACIÓN INSTALACIÓN
RADIO (OPCIÓN)
DREHANTRIEB INSTALLATION
DIEBSTAHLSICHERUNG (OPTION) SP
RIDUTTORE ROTAZ. CON MOTORE - INSTALLAZI 08/70
FURTO PROTEZIONE (OPZIONE) 09/90
ACCIONAMIENTO DE GIRO INSTALACIÓN
BLOQUEO ANTIRROBO (OPCIÓN)
SCHWENKZYLINDER INSTALLATION
DIEBSTAHLSICHERUNG (OPTION) SP
PISTONE BRANDEGGIO - INSTALLAZIONE 08/80
FURTO PROTEZIONE (OPTION) 09/100
CILINDRO DE GIRO INSTALACIÓN
BLOQUEO ANTIRROBO (OPCIONAL)
PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALLATION
PISTONE LAMA - INSTALLAZIONE 08/90 ZUBEHÖR
CILINDRO HOJA INSTALACIÓN ACCESSORIO
PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALLATION ACCESORIOS
PISTONE LAMA - INSTALLAZIONE 08/100
AUFKLEBER
CILINDRO HOJA INSTALACIÓN
ETTICHETTA ADESIVA 10/10
HANDSTEUERVENTILE INSTALLATION
ETIQUETA ADHESIVA
JOYSTICK - INSTALLAZIONE 08/110
WERKZEUG
VÁLVULAS DE CONTROL MANUAL INSTALACIÓN
UTENSILI 10/20
HANDSTEUERVENTILE INST. (OPTION) SP
HERRAMIENTA
JOYSTICK - INSTALLAZIONE (OPZIONE) 08/120
SWS KONSOLEN
VÁLVULAS DE CONTROL MANUAL INST.(OPCIÓN)
CONSOLE ATTACCO RAPIDO 10/30
FAHRVENTIL INSTALLATION
CONSOLA ENGANCHE RÁPIDO
LEVA MARCIA - INSTALLAZZIONE 08/130
SERVICEPAKET
VÁLVULA DE TRASLACIÓN INSTALACIÓN
PACCO DI SERVIZII 10/40
VENTILVERROHRUNG
JUEGO DE SERVICIO
INTUBAMENTO DELLA VALVOLA 08/140
ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE
TUBERÍA VÁLVULA
KIT AGGIUNTIVI 10/50
ARMSYSTEM INSTALLATION
PLANO KIT EQUIPAMIENTO
BRACCIO PRINCIPALE - INSTALLAZIONE 08/150
SISTEMA BRAZO INSTALACIÓN
ARMSYSTEM INSTALLATION (OPTION) SP
BRACCIO PRINCIPALE - INST. (OPZIONE) 08/160
SISTEMA BRAZO INSTALACIÓN (OPCIÓN)
SEITE / PAGINA / PÁGINA 2

1000115351 FAHRWERK 2503-01
AUTOTELAIO
ESTRUCTURA BÁSICA
Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN
1 1000068823 1,00 ST FAHRWERK AUTOTELAIO ESTRUCTURA BÁSICA

2 1000178898 2,00 ST SPANNLAGER C. DI TENSIONE COJINETE TENSOR
3 1000183476 2,00 ST RÜCKSCHLAGVENTIL VALVOLA ANTIRITORNO VÁLVULA ANTIRRETORNO
4 1000124948 2,00 ST USIT-RING ANELLO USIT ANILLO USIT
5 1000171262 6,00 ST LAUFROLLE ROTELLA DI PRESA RODILLO GUÍA
6 1000068832 2,00 ST STÜTZROLLE RULLO DI APPOGGIO RODILLO DE APOYO
7 1000069281 A: AD01591 2,00 ST FAHRANTRIEB TRASLAZIONE E MOTORE PROPULSIÓN DE MARCHA
8 1000115746 E: AD01592 2,00 ST FAHRANTRIEB TRASLAZIONE E MOTORE PROPULSIÓN DE MARCHA
9 1000068830 2,00 ST ANTRIEBSRAD RUOTA MOTRICE RUEDA IMPULSORA
10 1000065862 A: AD03643 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG GIUNTO DI ROTAZIONE EJECUCIÓN GIRATORIA
11 1000133733 E: AD03644 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG GIUNTO DI ROTAZIONE EJECUCIÓN GIRATORIA
12 1000068824 2,00 ST ABDECKUNG FAHRANTRIEB COPERTURA DEL MECCANISMO CUBIERTA PROPULSIÓN DE MARCHA
13 1000013008 3,00 ST 6KT-SCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL
14 1000015437 11,00 ST SCHNORRSICHERUNG SICUREZZA DI SCHNORR ARANDELA DE SEGURIDAD
15 1000019593 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE VITE A TETE CILINDRICA TORNILLO A TETE CILÍNDRICO
16 1000070684 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COPERTURA DEL TELAIO CUBIERTA ESTRUCTURA BÁSICA
17 1000070286 2,00 ST ABDECKUNG KETTENSPANNER COPERTURA DEL TENDICATENA CUBIERTA MECANISMO DE TENSIÓN (DE
CADENA
18 1000068826 1,00 ST VERSCHLUSSSCHRAUBE TAPPO A VITE TAPA ROSCADA
19 1000015476 1,00 ST SCHMIERNIPPEL N. LUBRIFICANTE NIPLE DE ENGRASE
20 1000022017 18,00 ST FEDERRING ROSETTA ELASTICA ANILLO DE MUELLE
23 1000015432 8,00 ST SCHEIBE DISCO ARANDELA
25 1000015450 18,00 ST NORD-LOCK SCHEIBE DISCO NORD-LOCK DISCO NORTHLOCK
27 1000020127 2,00 ST 6KT-MUTTER D. ESAGONALE TUERCA HEXAGONAL
33 1000179251 2,00 ST SPANNRAD RUOTA DI TRAZIONE PIÑÓN TENSOR
34 1000179249 2,00 ST FEDERPAKET PACCO DI MOLLE SUSPENSIÓN PAQUETE DE RESORTE
37 1000075463 2,00 ST DICHTSATZ STÜTZROLLE S. G. RULLO DI APPOGGIO JUEGO DE JUNTA RODILLO DE APOYO
38 1000068854 A: AE02614 6,00 ST DICHTSATZ FÜHRUNGSROLLE S. G. GALOPPINO JUEGO DE JUNTA GARRUCHA DE GUÍA
39 1000171266 E: AE02615 6,00 ST DICHTSATZ FÜHRUNGSROLLE S. G. GALOPPINO JUEGO DE JUNTA GARRUCHA DE GUÍA
40 1000070688 1,00 ST FETTRING ANELLO DI GRASSO ANILLO DE GRASA
41 1000093510 A:AD01558 2,00 ST GUMMIKETTE CINGOLO IN GOMMA CADENA DE GOMA
42 1000109163 E:AD01559 2,00 ST GUMMIKETTE CINGOLO IN GOMMA CADENA DE GOMA
43 1000015480 1,00 ST KAPPE SCHMIERNIPPEL INGRASSATORE TAPA NIPLE DE ENGRASE
Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Haidfeldstraße 37, A-4060 Leonding Fax. +43/ (0)732 / 90 5 90 - 900 01 / 10
1000115449 FAHRWERK STAHLKETTE (OPTION) SP 2503-01
CARRO COMPLETO (OPZIONE CINGOLO)
1 1000068823 1,00 ST FAHRWERK AUTOTELAIO ESTRUCTURA BÁSICA

5 1000173560 6,00 ST LAUFROLLE ROTELLA DI PRESA RODILLO GUÍA
6 1000068832 2,00 ST STÜTZROLLE RULLO DI APPOGGIO RODILLO DE APOYO
7 1000069281 A: AD01591 2,00 ST FAHRANTRIEB TRASLAZIONE E MOTORE PROPULSIÓN DE MARCHA
8 1000115746 E: AD01592 2,00 ST FAHRANTRIEB TRASLAZIONE E MOTORE PROPULSIÓN DE MARCHA
9 1000068830 2,00 ST ANTRIEBSRAD RUOTA MOTRICE RUEDA IMPULSORA
10 1000065862 A: AD03643 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG GIUNTO DI ROTAZIONE EJECUCIÓN GIRATORIA
11 1000133733 E: AD03644 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG GIUNTO DI ROTAZIONE EJECUCIÓN GIRATORIA
12 1000068824 2,00 ST ABDECKUNG FAHRANTRIEB COPERTURA DEL MECCANISMO CUBIERTA PROPULSIÓN DE MARCHA
16 1000070684 1,00 ST ABDECKUNG FAHRWERK COPERTURA DEL TELAIO CUBIERTA ESTRUCTURA BÁSICA
17 1000070286 2,00 ST ABDECKUNG KETTENSPANNER COPERTURA DEL TENDICATENA CUBIERTA MECANISMO DE TENSIÓN (DE
CADENA
36 1000079125 nach Bedarf/ 1,00 ST DISTANZBLECH LAMIERA DISTANZIALE CHAPA DE SEPARACIÓN GUARDACADENA
as necessary
37 1000079126 nach Bedarf/ 1,00 ST DISTANZBLECH LAMIERA DISTANZIALE CHAPA DE SEPARACIÓN GUARDACADENA
as necessary
38 1000068828 2,00 ST KETTENSCHUTZ COPRICATENA PROTECCIÓN DE CADENA
39 1000068827 2,00 ST KETTENSCHUTZ COPRICATENA PROTECCIÓN DE CADENA
43 1000093512 2,00 ST STAHLKETTE GUMMIERT CATENA DI ACCIAIO GOMMATO CADENA DE ACERO ENGOMADO
44 1000075463 2,00 ST DICHTSATZ STÜTZROLLE S. G. RULLO DI APPOGGIO JUEGO DE JUNTA RODILLO DE APOYO
45 1000068854 A: AE02614 6,00 ST DICHTSATZ FÜHRUNGSROLLE S. G. GALOPPINO JUEGO DE JUNTA GARRUCHA DE GUÍA

1000115449 FAHRWERK STAHLKETTE (OPTION) SP 2503-01
CARRO COMPLETO (OPZIONE CINGOLO)

46 1000171266 E: AE02615 6,00 ST DICHTSATZ FÜHRUNGSROLLE S. G. GALOPPINO JUEGO DE JUNTA GARRUCHA DE GUÍA
47 1000070688 1,00 ST FETTRING ANELLO DI GRASSO ANILLO DE GRASA
48 1000093511 2,00 ST STAHLKETTE CINGOLI IN ACCIAIO ORUGA DE ACERO
49 1000068870 78,00 ST KETTENGLIED ANELLO DI CATENA ESLABÓN DE CADENA
50 1000068871 76,00 ST BOLZEN PERNO PERNO

1000115451 SPANNLAGER 2503-01
C. DI TENSIONE
COJINETE TENSOR

4 1000068836 2,00 ST KOLBEN PISTONE ÉMBOLO
5 1000070714 2,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER S. G. CILINDRO DI TENSIONE JUEGO DE JUNTA CILINDRO TENSOR
6 1000068840 2,00 ST SPANNZYLINDER CILINDRO DI TENSIONE CILINDRO TENSOR
7 1000068849 A: AG00916 2,00 ST STOPFEN TAPPO TAPÓN
8 1000075473 E: AG00917 2,00 ST STOPFEN TAPPO TAPÓN
10 1000074017 2,00 ST MUTTER DADO TUERCA
11 1000074018 2,00 ST SPANNSTIFT SPINA DI TRAZIONE ESPIGA TENSORA
12 1000068847 4,00 ST KONSOLE C. CUSCINETTO DI TENSIONE CONSOLA COJINETE TENSOR
13 1000012611 A: AG00916 4,00 ST DICHTSATZ SERIE GUARNIZIONE JUEGO DE JUNTA
14 1000074029 E: AG00917 4,00 ST DICHTSATZ SERIE GUARNIZIONE JUEGO DE JUNTA
15 1000012612 4,00 ST BUCHSE BUSSOLA CASQUILLO
16 1000068846 A: AG00916 2,00 ST WELLE FÜR SPANNLAGER ALBERO PER IL CUSCINETTO DI TENSIONE ÁRBOL PARA COJINETE TENSOR
17 1000183355 E: AG00917 2,00 ST WELLE FÜR SPANNLAGER ALBERO PER IL CUSCINETTO DI TENSIONE ÁRBOL PARA COJINETE TENSOR
18 1000068842 8,00 ST SCHRAUBE VITE TORNILLO

1000115453 SPANNLAGER STAHLKETTE (OPTION) SP 2503-01
RUOTA FOLLE CON MOLLONE (OPZIONE)
COJINETE BAJO TENSIÓN CADENA DE ACERO

5 1000070714 1,00 ST DICHTSATZ SPANNZYLINDER S. G. CILINDRO DI TENSIONE JUEGO DE JUNTA CILINDRO TENSOR
6 1000068868 1,00 ST SPANNZYLINDER CILINDRO DI TENSIONE CILINDRO TENSOR
7 1000012610 1,00 ST STOPFEN TAPPO TAPÓN
12 1000068847 2,00 ST KONSOLE C. CUSCINETTO DI TENSIONE CONSOLA COJINETE TENSOR
13 1000012611 1,00 ST DICHTSATZ SERIE GUARNIZIONE JUEGO DE JUNTA
14 1000068846 1,00 ST WELLE FÜR SPANNLAGER ALBERO PER IL CUSCINETTO DI TENSIONE ÁRBOL PARA COJINETE TENSOR

1000115455 PLANIERSCHILD 2503-01
LAMA DELL BULLDOZER
PALA EMPUJADORA
1 1000179960 1,00 ST PLANIERSCHILD VORMONTIERT LAMA HOJA DE NIVELADO PREMONTADO

5 1000015609 2,00 ST STAHLBUCHSE B. DI ACCIAIO CASQUILLO ACERO
6 1000085662 4,00 ST SPLINT COPIGLIA PASADOR ABIERTO HENDIDO
9 1000186486 1,00 ST SCHILDZYLINDER CILINDRO LAMA DOZER CILINDRO DE ESCUDO

1000115461 CHASSIS 2503-01
CHASSIS
CHASIS
1 1000149394 1,00 ST CHASSIS CHASSIS CHASIS

2 1000069365 1,00 ST DREHANTRIEB AZIONAMENTO DI ROTAZIONE ACCIONAMIENTO GIRATORIO
5 1000148505 rot(RAL3020)/ 1,00 ST SCHWENKKONSOLE C. ORIENTABILE CONSOLA DE GIRO
red(RAL3020)
6 1000148506 neusongelb/ 1,00 ST SCHWENKKONSOLE C. ORIENTABILE CONSOLA DE GIRO
neusonyellow
7 1000069210 Sonderlack/special paint 1,00 ST SCHWENKKONSOLE C. ORIENTABILE CONSOLA DE GIRO
9 1000186295 1,00 ST SCHWENKZYLINDER CILINDRO DI BRANDEGGIO CILINDRO GIRATORIO
16 1000021601 2,00 ST SPRENGRING ANELLO ELASTICO DI SICUREZZA ANILLO DE SUJECIÓN
17 1000068749 1,00 ST HALTER SUPPORTO SOPORTE
18 1000021779 6,00 ST SENKSCHRAUBE VITE A TESTA SVASATA TORNILLO AVELLANADO
19 1000068741 1,00 ST ABDECKUNG CHASSIS COPERTURA DEL CHASSIS CUBIERTA CHASIS
20 1000068833 1,00 ST DREHKRANZ PIATTAFORMA GIREVOLE CORONA GIRATORIA
21 1000068809 1,00 ST DECKEL CAPPELLO TAPA
22 1000069463 1,00 ST ZYLINDERVERSCHLUSS CHIUSURA DEL CILINDRO CERRADURA DE CILINDRO
23 1000068794 1,00 ST HALTEBLECH PIASTRA DI SOSTEGNO CHAPA DE RETENCIÓN
27 1000097244 1,80 M DICHTUNG DREHKRANZ TENUTA PIATTAFORMA GIREVOLE JUNTA CORONA GIRATORIA
28 1000097244 1,80 M DICHTUNG DREHKRANZ TENUTA PIATTAFORMA GIREVOLE JUNTA CORONA GIRATORIA
30 1000068709 1,00 ST DREHMOMENTSTÜTZE SUPPORTO DEL MOMENTO SOPORTE DE MOMENTO TORCENTE
TORCENTE/DELLA COPP
33 1000095054 1,00 ST O-RING ANELLO A O ANILLO EN FORMA DE O
35 1000015425 12,00 ST KÄFIGMUTTER C. DI GABBIA TUERCA DE CORONA
36 1000082712 1,00 ST ZYLINDERSTIFT SPINA CILINDRICA ESPIGA DE CILINDRO
38 1000093491 1,00 ST TRÄGERPROFIL PROFILO DI SOSTEGNO PÉRFIL DE SOPORTE
41 1000083325 1,00 ST SCHLAUCHSCHELLE CONNESSIONE PER TUBO FLESSIBILE ABRAZADERA DE MANGUERA
43 1000068717 1,00 ST DISTANZSCHEIBE SPESSORE SEPARADOR

1000115461 CHASSIS 2503-01
CHASSIS
CHASIS

47 1000068806 1,00 ST ABDECKUNG CHASSIS COPERTURA DEL CHASSIS CUBIERTA CHASIS
50 1000004590 1,00 ST SCHLÜSSEL CHIAVE LLAVE
53 1000149252 E: AE00434 1,00 ST ABDECKUNG AUSPUFF COPERTURA DELLO SCAPPAMENTO CUBIERTA ESCAPE

1000115463 SCHMIERUNG 2503-01
LUBRIFICAZIONE
LUBRICACIÓN
1 1000064473 1,00 ST SCHMIERNIPPELBLOCK BLOCCO DEL NOTTOLINO DI BLOQUE DE NIPLE DE ENGRASE

LUBRIFICAZIONE
6 1000015532 3,00 ST VERSCHRAUBUNG CHIUSURA A VITE ATORNILLADO
7 1000098195 1,05 M SCHMIERLEITUNG CONDOTTO DI LUBRIFICAZIONE TUBO DE ENGRASE
8 1000098195 1,05 M SCHMIERLEITUNG CONDOTTO DI LUBRIFICAZIONE TUBO DE ENGRASE
9 1000015536 4,00 ST ÜBERWURFMUTTER D. PER RACCORDI TUERCA TAPÓN CON ROSCA
10 1000015537 4,00 ST SCHNEIDRING ANELLO TAGLIENTE ANILLO CORTANTE
11 1000082293 1,00 ST GEWINDESTIFT GRANO ESPIGA ROSCADA
13 1000152581 E: AD04570 4,00 ST EINSTECKHÜLSE SPINA PIATTA FEMMINA CASQUILLO DE ENCHUFE PLANO

1000115465 RÜCKWAND, MOTORHAUBE 2503-01
PARETE POSTERIORE, COFANO MOTORE
TRASERA, CAPÓ
1 1000110436 rot(RAL3020)/ 1,00 ST MOTORHAUBE COFANO MOTORE CUBIERTA DE MOTOR

red(RAL3020)
2 1000068766 neusongelb/ 1,00 ST MOTORHAUBE COFANO MOTORE CUBIERTA DE MOTOR
neusonyellow
3 1000068767 Sonderlack/ 1,00 ST MOTORHAUBE COFANO MOTORE CUBIERTA DE MOTOR
special paint
6 1000012843 1,00 ST VERRIEGELUNG OBERTEIL BLOCCAGGIO PARTE SUPERIORE BLOQUEO PARTE SUPERIOR
8 1000093506 1,00 ST ABDECKUNG RÜCKWAND COPERTURA DELLA SPONDA POSTERIORE CUBIERTA PANEL DE FONDO TRASERO
10 1000068791 rot(RAL3020)/ 1,00 ST RÜCKWAND SPONDA POSTERIORE PANEL DE FONDO TRASERO
red(RAL3020)
11 1000068790 neusongelb/ 1,00 ST RÜCKWAND SPONDA POSTERIORE PANEL DE FONDO TRASERO
neusonyellow
12 1000068792 Sonderlack/ 1,00 ST RÜCKWAND SPONDA POSTERIORE PANEL DE FONDO TRASERO
special paint
13 1000012314 2,00 ST SCHARNIERPLATTE PIASTRA A CERNIERA PLANCHA DE BISAGRA
14 1000012313 2,00 ST SCHARNIER CERNIERA TAPPO DELLA VALVOLA BISAGRA
15 1000071501 nach Bedarf 2,00 ST FUTTERBLECH LAMIERA DI RIVESTIMENTO CHAPA
19 1000017845 0,15 M GUMMIPROFIL PROFILO DI GOMMA PÉRFIL DE GOMA
25 1000068728 1,00 ST ANLENKUNG VENTILABDECKUNG PILOTAGGIO COPERTURA DELLA VALVOLA AJUSTE CUBIERTA DE VÁLVULA
32 1000069414 1,00 ST DÄMMATTE STUOIA ISOLANTE ESTERA ABSORBENTE
33 1000069401 1,00 ST DÄMMATTE STUOIA ISOLANTE ESTERA ABSORBENTE
34 1000069404 1,00 ST DÄMMATTE RÜCKWAND S. I. SPNDA POSTERIORE ESTERA ABSORBENTE PANEL DE FONDO
TRASERO
35 1000068716 1,00 ST Z-PROFIL PROFILATO A Z PÉRFIL EN FORMA DE Z
36 1000081766 2,00 ST GUMMITÜLLE BOCCOLA DI GOMMA BOQUILLA DE GOMA
37 1000069409 1,00 ST THERMOMATTE ST. TERMICA ESTERA TÉRMICA
TRASERO
TRASERO
40 1000068759 1,00 ST HALTER VENTILABDECKUNG S. COPERCHIO DELLA VALVOLA SOPORTE COBERTURA DE VÁLVULA

1000115465 RÜCKWAND, MOTORHAUBE 2503-01
PARETE POSTERIORE, COFANO MOTORE
TRASERA, CAPÓ

42 1000097245 4,00 M KLETTBAND NASTRO CON VELCRO CINTA TREPADORA
46 1000068818 1,00 ST KLEMME MORSETTO APRIETE
TRASERO
48 1000020691 1,00 ST DÄMMATTE MOTORHAUBE S. I. COFANO MOTORE ESTERA ABSORBENTE CUBIERTA DE
MOTOR
50 1000018418 1,00 ST GASFEDER AMMORTIZZATORE PNEUMATICO (A GAS) MUELLE DE ACELERADOR

1000115466 STOSSSTANGE 2503-01
PARAURTI
BARRA DE PARACHOQUES
1 1000068796 1,00 ST STOSSSTANGE PARAURTI BARRA DE PARACHOQUES

4 1000068727 1,00 ST HALTER SCHLOSS S. SERRATURA COFANO MOTORE SOPORTE CERRADURA, CUBIERTA DE
MOTOR
5 1000020415 1,00 ST VERRIEGELUNG UNTERTEIL BLOCCAGGIO PARTE INFERIORE BLOQUEO PARTE INFERIOR
12 1000004553 1,00 ST BETÄTIGUNGSSEIL FUNE DI AZIONAMENTO CUERDA DE ACCIONAMIENTO
13 1000068702 Canopy 1,00 ST BETÄTIGUNGSSEIL FUNE DI AZIONAMENTO CUERDA DE ACCIONAMIENTO
15 1000004372 1,00 ST SCHRAUBNIPPEL N. A VITE NIPLE ROSCADO
16 1000068793 2,00 ST ZENTRIERBOLZEN PERNO DI CENTRAGGIO PERNO CENTRADOR
18 1000068810 2,00 ST FILZGLEITER ALIANTE DI FELTRO DESLIZAMIENTO DE FIELTRO
21 1000068783 1,00 ST HALTEPLATTE PIASTRA DI SOSTEGNO PLANCHA DE RETENCIÓN
23 1000069433 1,00 ST FALTENBALG SOFFIETTO FUELLE PLEGABLE
25 1000069006 2,00 ST RÜCKSTRAHLER CATADIOTTRO REFLECTOR
26 1000082697 2,00 ST BLINDNIETE RIVETTO CIECO REMACHE CIEGO
27 1000093499 1,00 ST WINKEL ANGOLO ESCUADRA
31 1000068807 1,00 ST AUSSCHUBSTANGE BARRA DI SCORRIMENTO VARILLA EMPUJADORA
32 1000068808 1,00 ST AUSSCHUBSTANGE BARRA DI SCORRIMENTO VARILLA EMPUJADORA

1000115468 VENTILABDECKUNG 2503-01
COPERTURA DELLA VALVOLA
CUBIERTA VÁLVULA
1 1000110427 rot(RAL3020)/ 1,00 ST VENTILABDECKUNG COPERTURA DELLA VALVOLA CUBIERTA VÁLVULA

red(RAL3020)
2 1000068777 neusongelb/ 1,00 ST VENTILABDECKUNG COPERTURA DELLA VALVOLA CUBIERTA VÁLVULA
neusonyellow
3 1000068778 Sonderlack/ 1,00 ST VENTILABDECKUNG COPERTURA DELLA VALVOLA CUBIERTA VÁLVULA
special paint
7 1000012844 1,00 ST GRIFFMULDE MANICOTTO DI BACINELLA CAJERA DE PALANCA
10 1000012843 1,00 ST VERRIEGELUNG OBERTEIL BLOCCAGGIO PARTE SUPERIORE BLOQUEO PARTE SUPERIOR
14 1000093499 1,00 ST WINKEL ANGOLO ESCUADRA
17 1000069403 1,00 ST DÄMMATTE VENTILABDECKUNG S. I. COPERTURA DELLA VALVOLA ESTERA ABSORBENTE CUBIERTA DE
VÁLVULA
18 1000068726 1,00 ST HALTER SCHLOSS S. SERRATURA COPERCHIO DELLA SOPORTE CERRADURA, CUBIERTA DE
VALVOLA VÁLVULA
23 1000020415 1,00 ST VERRIEGELUNG UNTERTEIL BLOCCAGGIO PARTE INFERIORE BLOQUEO PARTE INFERIOR
30 1000004372 1,00 ST SCHRAUBNIPPEL N. A VITE NIPLE ROSCADO
31 1000136163 E: AD02911 1,00 ST TRENNWAND PARETE DIVISORIA PARED DIVISORIA
32 1000068720 A: AD02910 1,00 ST TRENNWAND PARETE DIVISORIA PARED DIVISORIA
33 1000069402 1,00 ST DÄMMATTE VENTILABDECKUNG S. I. COPERTURA DELLA VALVOLA ESTERA ABSORBENTE CUBIERTA DE
VÁLVULA
34 1000093494 2,00 ST SCHARNIER CERNIERA TAPPO DELLA VALVOLA BISAGRA
35 1000093502 Canopy 1,00 ST ABDECKUNG TRENNWAND COPERTURA DELLA PARETE DIVISORIA CUBIERTA PARED DIVISORIA
(DELLA

1000115472 HUBARM 2503-01
BRACCIO DI SOLLEVAMENTO
BRAZO ELEVADOR
1 1000113103 rot(RAL3020)/ 1,00 ST HUBARM BRACCIO DI SOLLEVAMENTO BRAZO ELEVADOR

red(RAL3020)
2 1000113094 neusongelb/ 1,00 ST HUBARM BRACCIO DI SOLLEVAMENTO BRAZO ELEVADOR
neusonyellow
3 1000150975 Sonderlack/special paint 1,00 ST HUBARM BRACCIO DI SOLLEVAMENTO BRAZO ELEVADOR
7 1000186334 1,00 ST LÖFFELSTIELZYLINDER CILINDRO DELLO STELO DEL CUCCHIAIO CILINDRO MANGO DE CUCHARA
16 1000069262 1,00 ST ROHRLEITUNG TUBAZIONE TUBERÍA
21 1000083284 22,00 ST SCHELLENKÖRPER CORPO DEL MORSETTO CARCASA ABRAZADERA
22 1000083282 11,00 ST DECKPLATTE LASTRA DI COPERTURA PLANCHA PROTECTORA
31 1000177523 A: AE02572 1,00 ST UMRÜSTSATZ HUBARMZYLINDER 2503 K.D.R.CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO JUEGO MODIFICACIÓN CILINDRO BRAZO
ELEVAD
32 1000186322 1,00 ST HUBARMZYLINDER CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO CILINDRO BRAZO ELEVADOR
33 1000177524 Option 1,00 ST UMRÜSTSATZ HUBARMZYLINDER ULD/F K.D.R.CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO JUEGO MODIFICACIÓN CILINDRO BRAZO
E: AD00096 2503 ELEVAD
A: AE002572
34 1000186349 Option 1,00 ST HUBARMZYLINDER CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO CILINDRO BRAZO ELEVADOR
E: AE002573
35 1000112920 2,00 ST SCHELLE MORSETTO ABRAZADERA

1000115480 LÖFFELSTIEL 2503-01
MANICO DEL CUCCHIAIO
MANGO DE CUCHARA
1 1000113102 rot(RAL3020)/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT AVAMBRACCIO PREMONTATO MANGO DE CUCHARA PREMONTADO
red(RAL3020)
2 1000113093 neusongelb/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT AVAMBRACCIO PREMONTATO MANGO DE CUCHARA PREMONTADO
neusonyellow
3 1000150935 Sonderlack/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT AVAMBRACCIO PREMONTATO MANGO DE CUCHARA PREMONTADO
special paint
12 1000015088 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG INNESTO RAPIDO ACOPLAMIENTO DE CIERRE RÁPIDO
13 1000002993 1,00 ST SCHUTZKAPPE CAPPUCCIO DI PROTEZIONE TAPA DE SEGURIDAD

1000115482 LÖFFELSTIEL LANG (OPTION) SP 2503-01
AVAMBRACCIO LUNGO (OPZIONE)
BALANCÍN CUCHARA LARGO (OPCIÓN)
1 1000113104 rot(RAL3020)/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT AVAMBRACCIO PREMONTATO MANGO DE CUCHARA PREMONTADO
red(RAL3020)
2 1000113095 neusongelb/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT AVAMBRACCIO PREMONTATO MANGO DE CUCHARA PREMONTADO
neusonyellow
3 1000150937 Sonderlack/ 1,00 ST LÖFFELSTIEL VORMONTIERT AVAMBRACCIO PREMONTATO MANGO DE CUCHARA PREMONTADO
special paint

1000115483 LÖFFELGELENK 2503-01
ARTICOLAZIONE CILINDRO BENNA
ARTICULACIÓN CUCHARA
1 1000069214 1,00 ST GELENKSTANGE VORMONTIERT BARRA ARTICOLATA VARILLA ARTICULADA PREMONTADA

7 1000004471 1,00 ST GELENKLASCHE COPRIGIUNTO DI SNODO COBREJUNTA ARTICULADA
8 1000004472 1,00 ST GELENKLASCHE COPRIGIUNTO DI SNODO COBREJUNTA ARTICULADA
9 1000069223 1,00 ST LÖFFELZYLINDER CILINDRO DEL CUCCHIAIO CILINDRO DE CUCHARA
16 1000015457 2,00 ST KLAPPSTECKER SPINA RIBALTABILE ENCHUFE ABATIBLE

1000115490 RAHMENANBAUTEILE 1 SP 2503-01
TELAIO CABINA 1
PIEZAS DE FIJACIÓN BASTIDOR 1
1 1000082178 1,00 ST KABINE STAND.2503-3703 RAL7040 CABINA CABINA

2 1000068928 1,00 ST ASCHENBECHER PORTACENERE CENICERO
3 1000068929 RAL 9005 1,00 ST DISTANZRAHMEN TELAIO DISTANZIALE BASTIDOR DE SEPARACIÓN
4 1000068886 1,00 ST KABINENVERKLEIDUNG RIVESTIMENTO DELLA CABINA REVESTIMIENTO DE CABINA
5 1000068903 1,00 ST ISOLIERUNG SEITENWAND ISOLAMENTO FIANCATA AISLAMIENTO PARED LATERAL
6 1000068931 1,00 ST ISOLIERUNG SEITENWAND ISOLAMENTO FIANCATA AISLAMIENTO REVESTIMIENTO DE PARED
LATER
7 1000069027 1,00 ST ZIGARETTENANZÜNDER ACCENDISIGARI ENCENDEDOR DE CIGARILLO
8 1000105029 3,00 ST LUFTDÜSE UGELLO PER L'ARIA TUBERA DE AIRE
9 1000068977 10,00 ST SPREIZNIETE CHIODO A ESPANSIONE REMACHE ENTALLADO
12 1000065509 1,00 ST BLINDSTOPFEN TAPPO CIECO TAPÓN CIEGO
15 1000080901 1,00 ST AUFKLEBER VORGLÜHEN ETTICHETTA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA RECOCER PREVIO
PRERISCALDAMENTO (DI
16 1000004271 1,00 ST SCHLIEßBOLZEN COPPIGLIA PERNO CERRADOR
17 1000075584 1,00 ST ABGLEITBÜGEL TELAIO SCORREVOLE ARCO DE DESLIZAMIENTO
18 1000068933 A: KAB.45077 1,00 ST GEWINDEPLATTE PIASTRA DEL FILETTO PLANCHA DE ROSCA
19 1000004273 1,00 ST UNTERLAGSSCHEIBE DISCO DI ANCORAGGIO RONDELA
23 1000158125 0,60 M ANTIRUTSCHSTREIFEN STRISCIA ANTISCIVOLO BANDA ANTIDESLIZANTE
24 1000097210 0,30 M TESAMOL TESAMOL TESAMOL
25 1000068966 0,12 ST MOOSGUMMI RUNDSCHNUR GOMMASPUGNA SPAGO TONDO CORDÓN REDONDO DE GOMA DE MUSGO
26 1000066233 1,00 ST GUMMIPUFFER TAMPONE DI GOMMA AMORTIGUADOR DE GOMA
27 1000066279 A: KAB.45077 1,00 ST TÜRFESTSTELLER FERMAPORTA PALANCA DE BLOQUEO DE LA PUERTA
28 1000100079 E: KAB.45078 1,00 ST TÜRFESTSTELLER FERMAPORTA PALANCA DE BLOQUEO DE LA PUERTA
29 1000080720 1,00 ST AUFKLEBER BETRIEBSANLEITUNG ETTICHETTA ADESIVA ISTRUZIONI PER ETIQUETA ADHESIVA MANUAL DE
L'USO INSTRUCCIONE
31 1000080785 1,00 ST AUFKLEBER DREHZAHL ETTICHETTA ADESIVA NUMERO DI GIRI ETIQUETA ADHESIVA NÚMERO DE
VUELTAS
32 1000021890 1,00 ST WASCHBEHÄLTER INKL. PUMPE *NEU LAVA VETRO INCL. POMPA DEPÓSITO DE AGUA LAVAPARABRISA
33 1000068771 1,00 ST BÜGEL SCHEIBENWASCHBEHÄLTER ARCHETTO SERBATOIO DI LAVAGGIO ESTRIBO DEPÓSITO LAVAPARABRISAS
PARABREZZ
35 1000069004 1,00 ST PUMPE FÜR WASCHBEHÄLTER POMPA PER IL SERBATOIO DI LAVAGGIO BOMBA PARA DEPÓSITO DE LAVADO
36 1000100080 E: KAB.45078 1,00 ST GEWINDEPLATTE PIASTRA DEL FILETTO PLANCHA DE ROSCA

TELAIO CABIN 2
1 1000003866 li.vorne/re.hinten 2,00 ST VERSCHLUßRASTE INTERFER-RESTI COGER-RESTOS

front left/rear right
2 1000003867 re.vorne/li.hinten 2,00 ST VERSCHLUßRASTE INTERFER-RESTI COGER-RESTOS
front right/rear left
3 1000015385 4,00 ST LINSENSCHRAUBE VITE A TESTA CILINDRICA CON CALOTTA TORNILLO DE CABEZA BOMBEADA
4 1000068934 links/left 1,00 ST HALTEPLATTE PIASTRA DI SOSTEGNO PLANCHA DE RETENCIÓN
5 1000068935 rechts/right 1,00 ST HALTEPLATTE PIASTRA DI SOSTEGNO PLANCHA DE RETENCIÓN
8 1000068936 2,00 ST PUFFERTEIL PARTE DEL TAMPONE PIEZA DE TOPE
10 1000068937 4,00 ST SILENTLAGER C. SILENT COJINETE SILENT
11 1000069524 4,00 ST TOPFSCHEIBE DISCO DEL POZZO MUELA DE COPA
12 1000068939 1,00 ST ABDECKBLECH LAMIERA DI COPERTURA CHAPA COBERTORA
13 1000015362 A:KAB.41664 2,00 ST LINSENSCHRAUBE VITE A TESTA CILINDRICA CON CALOTTA TORNILLO DE CABEZA BOMBEADA
13 1000085559 E:KAB.41665 2,00 ST 6KT-SCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL
14 1000099541 1,00 ST DACHRINNE PLUVIALE CANALÓN
17 1000068968 2,00 ST GUMMISTOPFEN TAPPO DI GOMMA TAPÓN DE GOMA
18 1000068940 2,00 ST ABDECKUNG LAUTSPRECHER COPERTURA DELL'ALTOPARLANTE CUBIERTA ALTAVOZ
20 1000068941 8,00 ST BLECHMUTTER D. DI LAMIERA TUERCA DE CHAPA
21 1000003334 1,00 ST INNENBELEUCHTUNG ILLUMINAZIONE INTERNA LUZ INTERIOR
22 1000085712 1,00 ST GLÜHLAMPE LAMPADA A INCANDESCENZA BOMBILLA
24 1000080819 A: AD02408 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONSDARSTELLUNG ETTICHETTA ADESIVA PRESENTAZIONE ETIQUETA ADHESIVA REPRESENTACIÓN
DELLE F DE FUNC
25 1000080887 E: AD02409 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONEN ETICHETTA ADESIVA FUNZIONI ETIQUETA ADHESIVA FUNCIÓNES
26 1000081053 1,00 ST AUFKLEBER FOPS+ROPS+TOPS ETTICHETTA ADESIVA FOPS+ROPS+TOPS ETIQUETA ADHESIVA FOPS+ROPS+TOPS
27 1000081057 1,00 ST AUFKLEBER SICHERES ABSTELLEN ETTICHETTA ADESIVA ARRESTO SICURO ETIQUETA ADHESIVA PARADA SEGURA
28 1000068967 2,00 ST ISOLIERUNTERLAGE BASE DI SOSTEGNO ISOLANTE PLANCHITA AISLANTE
29 1000065976 4,00 ST DISTANZSCHEIBE SPESSORE SEPARADOR

TELAIO CABIN 3
1 1000067780 1,00 ST SONNENBLENDE PARASOLE VISERA QUITASOL

2 1000068942 1,00 ST LAGERUNGSSTANGE BARRA DI CUSCINETTO VARILLA DE SOPORTE
3 1000068943 1,00 ST LAGERUNGSSTANGE BARRA DI CUSCINETTO VARILLA DE SOPORTE
5 1000068944 2,00 ST FÄCHERSCHEIBE ROSETTA DI SICUREZZA DENTATA A ARANDELA DE ABANICO
VENTAGLIO
6 1000068945 1,00 ST ROHRSCHELLE STAFFA PER TUBI COLGADOR DE TUBO
8 1000068890 1,00 ST ABLAGEFACH CASSETTO PORTAOGGETTI ANAQUEL
9 1000068946 1,00 ST DECKEL FÜR ABLAGEFACH CAPPELLO PER IL CASSETTO TAPA PARA ANAQUEL
PORTAOGGETTI
10 1000068998 2,00 ST DECKEL FÜR ABLAGEFACH CAPPELLO PER IL CASSETTO TAPA PARA ANAQUEL
PORTAOGGETTI
12 1000068970 8,00 ST ABDECKKAPPE TAPPO TAPA
13 1000068949 1,00 ST ABDECKUNG RADIOAUSNEHMUNG COPERTURA INCAVO DEL RADIO CUBIERTA ABERTURA PARA EL RADIO
14 1000080970 1,00 ST AUFKLEBER RAUTE ETTICHETTA ADESIVA ROMBO ETIQUETA ADHESIVA ROMBO
18 1000068969 2,00 ST KAROSCHEIBE DISCO A QUADRI DISCO
19 1000022037 1,00 ST SONNENBLENDE PARASOLE VISERA QUITASOL

1000115499 RAHMENANBAUTEILE CANOPY SP 2503-01
TELAIO CABINA CANOPY
PIEZAS DE FIJACIÓN TECHO CABINA
1 1000068987 1,00 ST CANOPY 2503-3703 RAL7040 CANOPY CANOPY

2 1000003352 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT PARABREZZA COLORIRE PARABRISAS TINTADO
3 1000001352 1,00 ST KLEBEKARTUSCHE CARTUCCIA ADESIVA CARTUSCHO DE AGLUTINANTE
4 1000001353 1,00 ST KLEBERGARNITUR COLLA KIT KIT ADHESIVO
5 1000080819 A: AD02408 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONSDARSTELLUNG ETTICHETTA ADESIVA PRESENTAZIONE ETIQUETA ADHESIVA REPRESENTACIÓN
DELLE F DE FUNC
6 1000080887 E: AD02409 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONEN ETICHETTA ADESIVA FUNZIONI ETIQUETA ADHESIVA FUNCIÓNES
7 1000126591 1,00 M KANTENSCHUTZ PARASPIGOLO PROTECCIÓN DE BORDE
8 1000080901 A: AD02408 1,00 ST AUFKLEBER VORGLÜHEN ETTICHETTA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA RECOCER PREVIO
L'USO INSTRUCCIONE
VUELTAS

1000115501 GLÄSER 2503-01
VETRAI
CRISTALES
1 1000003352 Option 1,00 ST FRONTSCHEIBE GETÖNT PARABREZZA COLORIRE PARABRISAS TINTADO

2 1000021362 1,00 ST FRONTSCHEIBE PARABREZZA CRISTAL DELANTERO
5 1000004290 4,00 ST GUMMISCHEIBE DISCO DI GOMMA DISCO DE GOMA
7 1000021814 2,00 ST STERNGRIFFMUTTER D. ZIGRINATO A STELLA TUERCA DE PALANCA ESTRELLADA
12 1000097241 1,90 M SCHLAUCHPROFIL PROFILO DEL TUBO FLESSIBILE PÉRFIL DE LA MANGUERA
13 1000068997 1,00 ST BEFESTIGUNGSLEISTE BORDO DI FISSAGGIO LISTÓN DE FIJACIÓN
14 1000112740 Option 1,00 ST SEITENSCHEIBE GETÖNT FINESTRA LATERALE COLORIRE VENTANA LATERAL TINTADO
14 1000068909 1,00 ST SEITENSCHEIBE CRISTALLO LATERALE CRISTAL LATERAL
15 1000096535 1,00 ST SEITENSCHEIBE CRISTALLO LATERALE CRISTAL LATERAL
15 1000101797 Option 1,00 ST SEITENSCHEIBE GETÖNT FINESTRA LATERALE COLORIRE VENTANA LATERAL TINTADO
16 1000101795 Option 1,00 ST HECKSCHEIBE GETÖNT FINESTRA POSTERIORE COLORIRE VENTANA TRASERA TINTADO
16 1000020689 1,00 ST HECKSCHEIBE LUNOTTO POSTERIORE CRISTAL TRASERO
20 1000097242 0,90 M DICHTSCHLAUCHPROFIL PROFILO DEL TUBO DI TENUTA PÉRFIL DE MANGUERA
21 1000100869 E: Kab.41362 1,00 ST BEFESTIGUNGSLEISTE BORDO DI FISSAGGIO LISTÓN DE FIJACIÓN

1000115510 FRONTSCHEIBE 2503-01
PARABREZZA
CRISTAL DELANTERA

2 1000068911 1,00 ST QUERSTREBE BARRA ANTIROLLIO CUARTERÓN
3 1000068912 1,00 ST QUERSTREBE BARRA ANTIROLLIO CUARTERÓN
4 1000068913 1,00 ST VERDREHSICHERUNG SICUREZZA DELLA TORSIONE ASEGURAMIENTO TORCENTE
6 1000066252 4,00 ST BEILAGSCHEIBE DISCO ALLEGATO CONTRAPLACA
11 1000003350 4,00 ST ROLLE-PVC RULLO-PVC RODILLO-PVC
13 1000068960 1,00 ST WISCHERMOTOR MOTORINO DEL TERGICRISTALLO MOTOR DE LIMPIAPARABRISAS
14 1000004603 1,00 ST WISCHERARM BRACCIO DI TERGICRISTALLO BRAZO GIRATORIO
15 1000004604 1,00 ST WISCHERBLATT SPAZZOLA TERGICRISTALLO PORTAGOMA
16 1000012874 2,00 ST CLIP CLIP CLIP
17 1000012875 1,00 ST WASCHDÜSE UGELLO DI LAVAGGIO TOBERA DE LAVADO CRISTAL DELANTERA
18 1000085709 1,00 ST WINKELSTÜCK CURVA CANTONERA
19 1000116965 3,00 M WASSERSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DELL'ACQUA MANGUERA DE BOMBERO
23 1000080792 1,00 ST AUFKLEBER SICHERHEIT ETTICHETTA ADESIVA 'SICUREZZA' ETIQUETA ADHESIVA 'SEGURIDAD'
27 1000068891 1,00 ST SCHEIBENWISCHERVERKLEIDUNG COPERTURA DEL TERGICRISTALLO REVESTIMIENTO DE
LIMPIAGUARDABRISAS
28 1000085553 2,00 ST FLACHKOPFSCHRAUBE VITE A TESTA PIANA TORNILLO DE CABEZA PLANA

1000115511 SCHIEBEFENSTER 2503-01
FINESTRINA SCORREVOLE
VENTANA DE CORREDERA
1 1000068950 1,00 ST SCHIEBEFENSTER FINESTRINA SCORREVOLE VENTANA DE CORREDERA

2 1000101800 1,00 ST SCHIEBEFENSTER GETÖNT FARE SCORRERE FINESTRA COLORIRE RESBALAR LA VENTANA TINTADO
7 1000068951 1,00 ST VERRIEGELUNG BLOCCAGGIO BLOQUEO

1000115512 KABINENTÜR 2503-01
PORTIERA DELLA CABINA
PUERTA DE CABINA
1 1000068923 1,00 ST TÜR PORTIERA PUERTA

1 1000128421 Option 1,00 ST KABINENTÜR KOMPLETT GETÖNT PORTA COLORIRE COMPLET PUERTA CABINA TINTADO COMPLET
2 1000003865 1,00 ST DREHFALLENSCHLOß SERRATURA CERRADURA
5 1000012882 1,00 ST TÜRGRIFF MANIGLIA MANECILLA DE LA PUERTA
6 1000069532 1,00 ST KUNSTSTOFFUNTERLAGE BASE DI SOSTEGNO PLASTICO PLANCHITA DE PLÁSTICO
7 1000069533 1,00 ST KUNSTSTOFFUNTERLAGE BASE DI SOSTEGNO PLASTICO PLANCHITA DE PLÁSTICO
9 1000069002 1,00 ST SCHLOSSABDECKUNG COPERTURA DELLA SERRATURA CUBIERTA DE CERRADURA
10 1000068918 1,00 ST TASTER TÜRDRÜCKER TASTATORE MANIGLIA DELLA PORTA PULSADOR DE PUERTA
12 1000101796 Option 1,00 ST TÜRSCHEIBE GETÖNT VETRO DELLA PORTA COLORIRE LUNA PUERTA TINTADO
12 1000068919 1,00 ST TÜRSCHEIBE CRISTALLO DELLA PORTIERA CRISTAL DE LA PUERTA
14 1000097240 3,90 M DICHTUNGSPROFIL PROFILO DE TENUTA PÉRFIL DE JUNTA
16 1000068887 1,00 ST TÜRVERKLEIDUNG RIVESTIMENTO DI PORTA REVESTIMIENTO DE PUERTA
22 1000066280 1,00 ST TÜRFESTSTELLER FERMAPORTA PALANCA DE BLOQUEO DE LA PUERTA
25 1000081011 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON VOLL ETTICHETTA ADESIVA NEUSON PIENO ETIQUETA ADHESIVA NEUSON LLENO
27 1000093520 2,00 ST AUSGLEICHSCHEIBE RASAMENTO ARANDELA DE COMPENSACIÓN

1000115513 VERKABELUNG 2503-01
FASCIO CAVI
CABLEADO
1 1000069029 1,00 ST KABELBAUM FASCIO DI CABLAGGIO MAZO DE CABLES

2 1000069030 1,00 ST WENDELLEITUNG CAVO A SPIRALE CONDUCTO EN ESPIRAL
3 1000097243 0,20 M ISOLIERSCHLAUCH MANICA ISOLANTE MANGUERA AISLANTE

1000144744 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP 2503-01
LUCE TARGA (OPZIONE)
LUZ OMNIDIRECCIONAL (OPCIÓN)
1 1000068953 1,00 ST RUNDUMKENNLEUCHTE PROIETTORE GIREVOLE DI FARO ROTATORIO

RICONOSCIMENTO
2 1000068961 1,00 ST GLAS RUNDUMKENNLEUCHTE VETRO PROIETTORE DEL VIDRIO FARO ROTATORIO
RICONOSCIMENTO
4 1000102844 1,00 ST EINSATZ DREHLEUCHTENHALTER INSERIRE IL FALÒ DI ROTAZIONE ELEMENTO LUZ OMNIDIRECCIONA
5 1000068955 1,00 ST SOCKEL BASE BASA
6 1000068956 1,00 ST HÜLSE GUAINA PROIETTORE GIREVOLE DI CASQUILLO DE FARO ROTATORIO
RICONOSCIM
7 1000004298 1,00 ST FEDER RUNDUMKENNLEUCHTE MOLLA PROIETTORE GIREVOLE DI MUELLE FARO ROTATORIO
RICONOSCIME
11 1000068962 1,00 ST AUFNAHME RICEZIONE PROIETTORE GIREVOLE DI SOPORTE DE FARO ROTATORIO
RICONOS
12 1000068957 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE K.D.A. PROIETTORE GIREVOLE DI EQUIPAMIENTO POSTERIOR FARO
RICONOSCIM ROTATORIO
14 1000158261 2,00 ST BLINDNIETENMUTTER DADO CIECO DEL RIBATTINO TUERCA REMACHE CIEGO
15 1000068954 1,00 ST KLEMMKONSOLE C. PROIETTORE GIREVOLE DI CONSOLA DE SUJECIÓN FARO
RICONOSCIMENTO ROTATORIO
16 1000071879 1,00 ST SYMBOL RUNDUMKENNLEUCHTE SIMBOLO PROIETTORE GIREVOLE DI SÍMBOLO FARO ROTATORIO
RICONOSCI
17 1000081956 1,00 ST KIPPSCHALTER COMMUTATORE A LEVETTA INTERRUPTOR BASCULANTE

1000145936 SPIEGEL (OPTION) SP 2503-01
RETROVISORE (OPZIONE)
ESPEJO (OPCIÓN)
1 1000004593 links/left 1,00 ST SPIEGEL SPECCHIO ESPEJO

2 1000004594 rechts/right 1,00 ST SPIEGEL SPECCHIO ESPEJO
6 1000069000 2,00 ST SPIEGEL SPECCHIO ESPEJO
7 1000127023 links/left + rechts/right 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SPIEGEL K.D.A. SPECCHIO EQUIPAMIENTO POSTERIOR ESPEJO

1000144766 REGENDACH (OPTION) SP 2503-01
TETTO (OPZIONE)
TECHO DE LLUVIA (OPCIÓN)
1 1000112918 RAL 9018 1,00 ST REGENDACH TETTO TECHO DE LLUVIA

2 1000160427 RAL 9018 1,00 ST REGENDACH GETÖNT TETTO COLORIRE TECHO DE LLUVIA TINTADO
3 1000072492 RAL 7040 1,00 ST REGENDACH PENSILINA CABINA ALERO
4 1000160430 RAL 7040 1,00 ST REGENDACH GETÖNT TETTO COLORIRE TECHO DE LLUVIA TINTADO
5 1000004591 1,00 ST GLASSCHEIBE CRISTALLO/LASTRA DI VETRO CRISTAL
6 1000160436 1,00 ST GLASSCHEIBE GETÖNT CRISTALLO/LASTRA DI VETRO COLORIRE CRISTAL TINTADO
12 1000136275 RAL 9018 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH KIT RICOSTRUCZIONE TETTO KIT EQUIPAMIENTO TECHO DE LLUVIA
13 1000160489 RAL 9018 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH GETOENT KIT RICOSTRUCZIONE TETTO COLORIRE KIT EQUIPAMIENTO TECHO DE LLUVIA
TINTADO
14 1000136276 RAL 7040 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH KIT RICOSTRUCZIONE TETTO KIT EQUIPAMIENTO TECHO DE LLUVIA
15 1000160574 RAL 7040 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH GETOENT KIT RICOSTRUCZIONE TETTO COLORIRE KIT EQUIPAMIENTO TECHO DE LLUVIA
TINTADO

1000115516 FAHRERSITZ 2503-01
SEDILE DI GUIDA
ASIENTO DEL CONDUCTOR
1 1000068799 1,00 ST SITZKONSOLE C. DEL SEDE CONSOLA ASIENTO

2 1000068800 1,00 ST ABDECKUNG SITZKONSOLE COPERTURA DELLA CONSOLE DEL SEDILE CUBIERTA CONSOLA DEL ASIENTO
3 1000068873 1,00 ST KONSOLE STEUERHEBELTRÄGER C. SOSTEGNO DELLA LEVA SELETTRICE CONSOLA SOPORTE DE PALANCA DE
CONTROL
4 1000068901 Stoff/tissue 1,00 ST FAHRERSITZ SEDILE DI GUIDA ASIENTO DEL CONDUCTOR
5 1000068972 Leder/leather 1,00 ST FAHRERSITZ SEDILE DI GUIDA ASIENTO DEL CONDUCTOR
14 1000082590 4,00 ST SICHERUNGSMUTTER D. DI SICUREZZA TUERCA DE SEGURIDAD
15 1000068798 1,00 ST ANSCHRAUBBLECH LAMIERA DI AVVITAMENTO CHAPA PARA ATORNILLAR
19 1000068892 2,00 ST STEUERHEBELTRÄGER SUPPORTO DELLA LEVA SELETTRICE SOPORTE DE PALANCA DE CONTROL
20 1000068894 2,00 ST ARMLEHNE BRACCIOLO APOYABRAZOS
21 1000003904 1,00 ST GRIFFSTANGE BARRA A LEVA VARILLA DE MANECILLA
22 1000066169 A: AD03524 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN C. MORSETTERIA CONSOLA DE INSTRUMENTOS
23 1000102877 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN C. MORSETTERIA CONSOLA DE INSTRUMENTOS
24 1000068803 1,00 ST AUFNAHME RICEZIONE SCATOLA DIE FUSIBILI SOPORTE DE CAJA DE FUSIBLES
25 1000002895 2,00 ST KLEMMKAPPE COPERCHIO DI SERRAGGIO TAPA DE APRIETE
28 1000099251 2,00 ST DISTANZROHR DISTANZIALE A TUBO TUBO SEPARADOR
29 1000099246 1,00 ST VERSTÄRKUNGSBLECH LAMIERA DI RINFORZO CHAPA DE REFUERZO
31 1000019497 1,00 ST SCHNELLBEFESTIGER FISSAGGIO RAPIDO FIJACIÓN RAPIDA
35 1000081737 1,00 ST MIKROSCHALTER MICROINTERRUTTORE MICROINTERRUPTOR
38 1000068735 1,00 ST BEFESTIGUNGSWINKEL ANGOLO DI CALETTAMENTO FINECORSA ESCUADRA DE FIJACIÓN
42 1000069443 1,00 ST METALLGUMMIPUFFER TAMPONE DI METALGOMMA AMORTIGUADOR DE METAL Y GOMA
45 1000068964 Stoff/tissue 1,00 ST SITZPOLSTER IMBOTTITURA DEL SEDILE COJÍN DE ASIENTO
46 1000068978 Leder/leather 1,00 ST SITZPOLSTER IMBOTTITURA DEL SEDILE COJÍN DE ASIENTO

1000115516 FAHRERSITZ 2503-01
SEDILE DI GUIDA
ASIENTO DEL CONDUCTOR

48 1000070720 2,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PERNO SUPPORTO DELLA LEVA PERNO SOPORTE DE PALANCA DE
SELETTRICE CONTROL
55 1000015428 1,00 ST KUGELKNOPF BOTTONA A PALLA BOLITA
56 1000027006 1,00 ST BLINDDECKEL CAPPELLO CIECO TAPA CIEGA
60 1000068994 1,00 ST FORMROHRSTOPFEN TAPPO TAPÓN DE ANTEOJO
61 1000085503 E: AD01237 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE VITE A TETE CILINDRICA TORNILLO A TETE CILÍNDRICO
62 1000015407 E: AD01237 1,00 ST 6KT-MUTTER D. ESAGONALE TUERCA HEXAGONAL
63 1000071885 1,00 ST SYMBOL SCHNELLGANG SIMBOLO MOVIMENTO RAPIDO SÍMBOLO MARCHA RÁPIDA
64 1000128034 1,00 ST BECKENGURT CINTURA ADDOMINALE CINTURÓN ABDOMINAL
65 1000068965 Stoff/tissue 1,00 ST RÜCKENPOLSTER CUSCINO DEL DIETRO RESPALDO
66 1000068979 Leder/leather 1,00 ST RÜCKENPOLSTER CUSCINO DEL DIETRO RESPALDO
68 1000139692 E: AD03525 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN C. MORSETTERIA CONSOLA DE INSTRUMENTOS

1000147392 FAHRERSITZ (CANOPY) SP 2503-01
SEDILE (CANOPY)
ASIENTO CONDUCTOR (CANOPY)
1 1000068799 1,00 ST SITZKONSOLE C. DEL SEDE CONSOLA ASIENTO

2 1000068801 1,00 ST ABDECKUNG SITZKONSOLE COPERTURA DELLA CONSOLE DEL SEDILE CUBIERTA CONSOLA DEL ASIENTO
3 1000068873 1,00 ST KONSOLE STEUERHEBELTRÄGER C. SOSTEGNO DELLA LEVA SELETTRICE CONSOLA SOPORTE DE PALANCA DE
CONTROL
4 1000068972 Leder/leather 1,00 ST FAHRERSITZ SEDILE DI GUIDA ASIENTO DEL CONDUCTOR
5 1000128034 1,00 ST BECKENGURT CINTURA ADDOMINALE CINTURÓN ABDOMINAL
14 1000082590 4,00 ST SICHERUNGSMUTTER D. DI SICUREZZA TUERCA DE SEGURIDAD
15 1000068802 1,00 ST ANSCHRAUBBLECH LAMIERA DI AVVITAMENTO CHAPA PARA ATORNILLAR
19 1000068892 2,00 ST STEUERHEBELTRÄGER SUPPORTO DELLA LEVA SELETTRICE SOPORTE DE PALANCA DE CONTROL
20 1000068894 2,00 ST ARMLEHNE BRACCIOLO APOYABRAZOS
21 1000003904 1,00 ST GRIFFSTANGE BARRA A LEVA VARILLA DE MANECILLA
22 1000066169 A: AD03524 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN C. MORSETTERIA CONSOLA DE INSTRUMENTOS
23 1000102877 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN C. MORSETTERIA CONSOLA DE INSTRUMENTOS
24 1000068803 1,00 ST AUFNAHME RICEZIONE SCATOLA DIE FUSIBILI SOPORTE DE CAJA DE FUSIBLES
25 1000002895 2,00 ST KLEMMKAPPE COPERCHIO DI SERRAGGIO TAPA DE APRIETE
29 1000099246 1,00 ST VERSTÄRKUNGSBLECH LAMIERA DI RINFORZO CHAPA DE REFUERZO
31 1000019497 1,00 ST SCHNELLBEFESTIGER FISSAGGIO RAPIDO FIJACIÓN RAPIDA
35 1000081737 1,00 ST MIKROSCHALTER MICROINTERRUTTORE MICROINTERRUPTOR
38 1000068735 1,00 ST BEFESTIGUNGSWINKEL ANGOLO DI CALETTAMENTO FINECORSA ESCUADRA DE FIJACIÓN
42 1000069443 1,00 ST METALLGUMMIPUFFER TAMPONE DI METALGOMMA AMORTIGUADOR DE METAL Y GOMA
43 1000082224 3,00 ST LAMELLENSTOPFEN TAPPO DI LAMELLA TAPÓN DE LÁMINAS
45 1000068978 Leder/leather 1,00 ST SITZPOLSTER IMBOTTITURA DEL SEDILE COJÍN DE ASIENTO
46 1000068979 Leder/leather 1,00 ST RÜCKENPOLSTER CUSCINO DEL DIETRO RESPALDO

1000147392 FAHRERSITZ (CANOPY) SP 2503-01
SEDILE (CANOPY)
ASIENTO CONDUCTOR (CANOPY)

48 1000070720 2,00 ST BOLZEN STEUERHEBELTRÄGER PERNO SUPPORTO DELLA LEVA PERNO SOPORTE DE PALANCA DE
SELETTRICE CONTROL
55 1000015428 1,00 ST KUGELKNOPF BOTTONA A PALLA BOLITA
60 1000068994 1,00 ST FORMROHRSTOPFEN TAPPO TAPÓN DE ANTEOJO
61 1000085503 E: AD01237 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE VITE A TETE CILINDRICA TORNILLO A TETE CILÍNDRICO
62 1000015407 E: AD01237 1,00 ST 6KT-MUTTER D. ESAGONALE TUERCA HEXAGONAL
63 1000071885 1,00 ST SYMBOL SCHNELLGANG SIMBOLO MOVIMENTO RAPIDO SÍMBOLO MARCHA RÁPIDA
64 1000136163 1,00 ST TRENNWAND PARETE DIVISORIA PARED DIVISORIA
65 1000069463 1,00 ST ZYLINDERVERSCHLUSS CHIUSURA DEL CILINDRO CERRADURA DE CILINDRO
67 1000139692 E: AD03525 1,00 ST KONSOLE ARMATUREN C. MORSETTERIA CONSOLA DE INSTRUMENTOS

1000115517 KABINENBODEN 2503-01
FONDO CABINA
SUELO CABINA
1 1000093492 1,00 ST BODENBLECH LAMIERA DEL PAVIMENTO PANEL DEL PISO

2 1000093493 1,00 ST BODENBLECH LAMIERA DEL PAVIMENTO PANEL DEL PISO
3 1000117495 1,00 ST FUSSMATTE ST. DI PIEDI ALFOMBRILLA

1000115519 HEIZUNG 2503-01
RISCALDAMENTO
CALEFACCIÓN
1 1000004558 A:AD00511 1,00 ST HEIZUNG RISCALDAMENTO DELLA CABINA CALEFACCIÓN DE CABINA

1 1000108215 E:AD00512 1,00 ST HEIZUNG RISCALDAMENTO DELLA CABINA CALEFACCIÓN DE CABINA
2 1000068734 1,00 ST KONSOLE HEIZUNG C. RISCALDAMENTO CONSOLA CALEFACCIÓN
9 1000098196 0,50 M DICHTBAND NASTRO DI TENUTA CINTA PARA ESTANCAR DE CAUCHO
ESPONJOSO
11 1000016293 2,00 ST SCHLAUCHTÜLLE BOCCOLA DEL TUBO FLESSIBILE BOQUILLA DE MANGUERA
15 1000021495 1,00 ST KUGELHAHN VALVOLA A PALLA GRIFO ESFÉRICO
19 1000098192 3,00 M SCHLAUCH TUBO FLESSIBILE MANGUERA
20 1000098192 3,00 M SCHLAUCH TUBO FLESSIBILE MANGUERA

1000115520 DIESELMOTOR 2503-01
MOTORE DIESEL
MOTOR DIESEL
1 1000093526 1,00 ST DIESELMOTOR MOTORE DIESEL MOTOR DIESEL

2 1000005135 1,00 ST LÜFTERRAD VENTOLA IMPULSOR
3 1000098688 1,00 ST KEILRIEMEN CINGHIA TRAPEZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL
4 1000001011 1,00 ST FILTERPATRONE CARTUCCIA FILTRANTE CARTUCHO DE FILTRO
5 1000003891 1,00 ST ÖLDRUCKSCHALTER INTERRUTTORE DELLA PRESSIONE INTERRUPTOR PRESIÓN DE ACEITE
DELL'OLIO
6 1000003892 1,00 ST TEMPERATURSCHALTER INTERRUTTORE DI TEMPERATURA INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
7 1000002929 1,00 ST DICHTRING ANELLO DI TENUTA ANILLO DE JUNTA
8 1000003887 1,00 ST ABSTELLMAGNET MAGNETE DI ARRESTO MAGNETO DE DESCONEXIÓN
9 1000002924 1,00 ST ÖLABLAßSCHRAUBE TAPPO DI SCARICO DELL'OLIO TORNILLO DE VACIADO DEL ACEITE
10 1000070002 1,00 ST ZYLINDERKOPFDICHTUNG GUARNIZIONE DELLA TESTATA JUNTA TESTERA DE CILINDRO
11 1000004677 1,00 ST VENTILDECKELDICHTUNG GUARNIZIONE COPERCHIO DI VALVOLA JUNTA TAPA DE VÁLVULA
12 1000004678 1,00 ST ÖLWANNE COPPA DELL'OLIO CUBETA DE ACEITE
13 1000064593 KDN 15/00 1,00 ST DICHTMITTEL MASTICE MEDIO IMPERMEABLE
14 1000015085 3,00 ST VORWÄRMER PRERISCALDATORE PRECALENTADOR
15 1000071267 1,00 ST WASSERPUMPE POMPA D'ACQUA BOMBA DE AGUA
16 1000085210 1,00 ST DICHTUNG WASSERPUMPE GUARNIZIONE POMPA IDRAULICA JUNTA BOMBA DE AGUA
17 1000012549 1,00 ST THERMOSTAT TERMOSTATO TERMOSTATO
18 1000012548 1,00 ST DICHTUNG F. THERMOSTAT GUARNIZIONE TERMOSTATO JUNTA PARA TERMOSTATO
19 1000069995 3,00 ST EINSPRITZDÜSE UGELLO D'INIEZIONE TOBERA INYECTORA
20 1000012545 1,00 ST KRAFTSTOFFPUMPE POMPA DI ALIMENTAZIONE DI BOMBA DE COMBUSTIBLE
CARBURANTE
21 1000012554 1,00 ST DICHTUNG GUARNIZIONE DEL MOTORE JUNTA DE MOTOR
22 1000093843 1,00 ST ANLASSER STARTER ARRANCADOR
23 1000071272 1,00 ST LICHTMASCHINE DINAMO DÍNAMO PARA ALUMBRADO
24 1000004676 1,00 ST EINSPRITZPUMPE POMPA DI INIEZIONE BOMBA INYECTORA
25 1000069106 1,00 ST DICHTSATZ SERIE GUARNIZIONE JUEGO DE JUNTA
26 1000099301 1,00 ST SPANNBÜGEL STAFFA DI TENSIONE ESTRIBO DE TENSIÓN
27 1000069103 500h 1,00 ST MOTORÖLFILTER FILTRO DELL'OLIO MOTORE FILTRO ACEITE DE MOTOR

1000115522 MOTORLAGERUNG 2503-01
SOSPENSIONE DEL MOTORE
SUSPENSIÓN DEL MOTOR
1 1000094234 1,00 ST MOTORWINKEL MOTORE SUPPORTO SOPORTE DE MOTOR

8 1000004321 4,00 ST HYDROLAGER C. IDRAULICO COJINETE
15 1000069009 1,00 ST MASSEBAND NASTRO MASSA CINTA DE MASA
16 1000095355 2,00 ST ZAHNSCHEIBE DISCO DENTATO POLEA DENTADA

1000115524 WASSERKÜHLER 2503-01
RADIATORE DELL'ACQUA
RADIADOR DE AGUA
1 1000069087 1,00 ST HALTER KÜHLER S. RADIATORE SOPORTE RADIADOR

2 1000069094 1,00 ST UNTERLAGE KÜHLERHALTERUNG BASE DI SOSTEGNO FISSAGGIO DEL PLANCHITA SOPORTE DE RADIADOR
RADIATORE
6 1000070676 1,00 ST LUFTLEITBLECH DEFLETTORE DELL'ARIA CHAPA CANAL DE AIRE
7 1000093524 1,00 ST LUFTLEITBLECH DEFLETTORE DELL'ARIA CHAPA CANAL DE AIRE
9 1000097250 2,04 M DICHTUNGSBAND NASTRO IMPERMEABILAZZANTE CINTA PARA ESTANCAR
10 1000096832 1,00 ST WASSERKÜHLER RADIATORE DELL'ACQUA RADIADOR DE AGUA
11 1000019973 1,00 ST KÜHLERDECKEL TAPPO DEL RADIATORE TAPA DE RADIADOR
16 1000019141 2,00 ST STERNGRIFFSCHRAUBE VITE DI MANOPOLA A CROCIERA TORNILLO DE MANDO ESTRELLADO
17 1000097902 1,00 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DEL CARBURANTE MANGUERA DE COMBUSTIBLE
22 1000098565 1,00 ST AUSGLEICHSBEHÄLTER CONTENITORE DI COMPENSAZIONE RECIPIENTE COMPENSADOR
25 1000093807 1,00 ST SCHUTZGITTER GRIGLIA DI PROTEZIONE REJILLA PROTECTORA
28 1000073579 1,00 ST HALTER AUSGLEICHSBEHÄLTER S. SERBATOIO DI CARICO SOPORTE DEPÓSITO DE COMPENSACIÓN
29 1000067377 4,00 ST SCHLAUCHKLEMME CRAVATTA FERMATUBI APRIETE DE MANGUERA
30 1000012541 1,00 ST KÜHLWASSERSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DELL'ACQUA DI MANGUERA DE AGUA REFRIGERANTE
RAFFREDDAM
31 1000012540 1,00 ST KÜHLWASSERSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DELL'ACQUA DI MANGUERA DE AGUA REFRIGERANTE
RAFFREDDAM

1000191535 ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL 2503-01
TESTA DEL CILINDRO, COPERCHIO VALVOLE
CULATA, TAPA VÁLVULA
1 1000098726 1,00 ST ZYLINDERKOPF TESTATA TESTERA DE CILINDRO

3 1000191551 1,00 ST STEUERWELLE ALBERO EJE
4 1000098727 1,00 ST ZYLINDERKOPFDECKEL TAPPO DELLA TESTA DEL CILINDRO TAPA TESTERA DE CILINDRO
5 1000035818 3,00 ST HUTMUTTER D. CIECO TUERCA DE CAPERUZA
7 1000107508 3,00 ST SCHUTZ PROTEZIONE PROTECCIÓN
9 1000002921 1,00 ST VERSCHLUßDECKEL-ÖLEINFÜLLER COPERCHIO DI CHIUSURA - RIEMPITORE TAPA DE CIERRE LLENADO DE ACEITE
DELL'
10 1000107510 3,00 ST AUSLASSVENTIL VALVOLA DI SCARICO VÁLVULA DE SALIDA
11 1000035835 3,00 ST EINLASSVENTIL VALVOLA DI AMMISSIONE VÁLVULA DE ENTRADA
12 1000107512 3,00 ST VENTILFÜHRUNG GUIDA DELLA VALVOLA GUÍA DE VÁLVULA
13 1000075709 3,00 ST VENTILFÜHRUNG GUIDA DELLA VALVOLA GUÍA DE VÁLVULA
14 1000107513 3,00 ST VENTILSCHAFTDICHTUNG GUARNIZIONE DELLO STELO DI VALVOLA JUNTA VARILLA DE VÁLVULA
15 1000035847 3,00 ST VENTILSCHAFTDICHTUNG GUARNIZIONE DELLO STELO DI VALVOLA JUNTA VARILLA DE VÁLVULA
16 1000107515 6,00 ST FEDER MOLLA MUELLE
18 1000191553 6,00 ST KLAMMER MORSA ABRAZADERA
19 1000107520 6,00 ST VENTILKAPPE CAPPELLETTO DI VALVOLA TAPA DE VÁLVULA

1000127575 ZYLINDERBLOCK 2503-01
BLOCCO CILINDRI
BLOQUE DE CILINDRO
1 1000070002 1,00 ST ZYLINDERKOPFDICHTUNG GUARNIZIONE DELLA TESTATA JUNTA TESTERA DE CILINDRO

2 1000085178 14,00 ST ZYL.-KOPFSCHRAUBE VITE A TESTA CILINDRICA TORNILLO TESTERA DE CILINDRO
4 1000035735 2,00 ST AXIAL-LAGER C. DI SPINTA COJINETE AXIAL
5 1000124483 OS=0,25 2,00 ST AXIAL-LAGER C. DI SPINTA COJINETE AXIAL
11 1000107500 4,00 ST HAUPTLAGERSATZ KIT CUSCINETTO KIT COJINETE
12 1000035745 US=0,25 4,00 ST HAUPTLAGERSATZ KIT CUSCINETTO KIT COJINETE

1000191540 KURBELWELLENDICHTUNG 2503-01
GUARNIZIONE D'ALBERO A GOMITO
GUARNICIÓN DE CIGÜEÑAL
1 1000152135 1,00 ST GETRIEBEKASTEN SCATOLA DEL CAMBIO DI VELOCITÀ CARCASA REDUCTOR

3 1000020330 1,00 ST WELLENDICHTRING GUARNIZIONE RADIALE PER ALBERI ANILLO DE ÁRBOL
4 1000002921 1,00 ST VERSCHLUßDECKEL-ÖLEINFÜLLER COPERCHIO DI CHIUSURA - RIEMPITORE TAPA DE CIERRE LLENADO DE ACEITE
DELL'
5 1000065540 1,00 ST ÖLEINFÜLLSTUTZEN BOCCHETTONE DI RIEMPIMENTO TUBULADURA LLENADO DE ACEITE
DELL'OLIO
7 1000035794 1,00 ST DICHTMITTEL MASTICE MEDIO IMPERMEABLE
10 1000107762 1,00 ST SCHWUNGRADGEHÄUSE SCATOLA COPRIVOLANO CAJA DE RUEDA VOLANTE
11 1000064550 1,00 ST GUMMISTOPFEN TAPPO DI GOMMA TAPÓN DE GOMA
12 1000102791 2,00 ST PASSSTIFT SPINA DI REGISTRO ESPIGA DE AJUSTE
13 1000107746 1,00 ST WELLENDICHTRING GUARNIZIONE AD ANELLO PER ALBERI ANILLO DE JUNTA
14 1000107745 1,00 ST DECKEL CAPPELLO TAPA

1000127597 ÖLW ANNE 2503-01
COPPA DELL'OLIO
CUBETA DE ACEITE
1 1000004678 1,00 ST ÖLWANNE COPPA DELL'OLIO CUBETA DE ACEITE

2 1000002924 1,00 ST ÖLABLAßSCHRAUBE TAPPO DI SCARICO DELL'OLIO TORNILLO DE VACIADO DEL ACEITE
7 1000035804 1,00 ST ZWISCHENSTÜCK PEZZO MEDIO PIEZA INTERMEDIA
8 1000035794 1,00 ST DICHTMITTEL MASTICE MEDIO IMPERMEABLE

1000190723 NOCKENWELLE 2503-01
ALBERO A CAMME
ÁRBOL DE LEVAS
1 1000107532 1,00 ST NOCKENWELLE ALBERO A CAMME ÁRBOL DE LEVAS

2 1000099299 6,00 ST STÖßELSTANGE ASTA DI COMANDO VARILLA EMPUJADORA
3 1000107911 6,00 ST STÖSSEL SLITTONE ÉMBOLO
4 1000152079 1,00 ST FLANSCH FLANGIA BRIDA
6 1000152078 1,00 ST ZAHNRAD RUOTA DENTATA RUEDA DENTADA
10 1000191213 1,00 ST BEFESTIGUNGSSTÜCK PARTE DEL COLLEGAMENTO PEDAZO DEL ACCESORIO

1000191506 KURBELWELLE, KOLBEN 2503-01
PISTONI/ALBERO A GOMITO
PISTONES/CIGÜEÑAL
1 1000191507 1,00 ST KURBELWELLE ALBERO MOTORE ÁRBOL CIGÜEÑAL

2 1000102791 1,00 ST PASSSTIFT SPINA DI REGISTRO ESPIGA DE AJUSTE
3 1000107537 1,00 ST PASSFEDER LINGUETTA DI AGGIUSTAMENTO CHAVETA DE AJUSTE
5 1000107633 1,00 ST ZYLINDERSTIFT SPINA CILINDRICA ESPIGA DE CILINDRO
6 1000035765 1,00 ST RIEMENSCHEIBE PULEGGIA POLEA
9 1000099354 3,00 ST KOLBENRING ANELLO DI TENUTA DEL PISTONE ANILLO DE ÉMBOLO
10 1000099355 OS=0,25 3,00 ST KOLBENRING ANELLO DI TENUTA DEL PISTONE ANILLO DE ÉMBOLO
12 1000146119 OS=0,25 3,00 ST KOLBEN PISTONE ÉMBOLO
14 1000107732 3,00 ST PLEUELLAGER C. DI BIELLA COJINETE DE BIELA
15 1000099236 US=0,25 3,00 ST PLEUELLAGER C. DI BIELLA COJINETE DE BIELA
16 1000085162 3,00 ST PLEUELSTANGE FUSTO DELLA BIELLA BIELA
17 1000107728 6,00 ST SICHERUNGSRING ANELLO DI SICUREZZA ANILLO FIJADOR
19 1000035777 6,00 ST PLEUELSCHRAUBE VITE DI BIELLA TORNILLO DE BIELA
20 1000085157 1,00 ST ZAHNKRANZ CORONA DENTATA CORONA DENTADA

1000191510 SCHMIERSYSTEM 2503-01
SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE
SISTEMA DE ENGRASE
1 1000071065 1,00 ST ÖLPEILSTAB ASTA DI RILEVAMENTO DELL'OLIO VARILLA DEL NIVEL DE ACEITE
2 1000035792 1,00 ST ROHR TUBO TUBO
3 1000003891 1,00 ST ÖLDRUCKSCHALTER INTERRUTTORE DELLA PRESSIONE INTERRUPTOR PRESIÓN DE ACEITE
DELL'OLIO
4 1000085158 1,00 ST DICHTUNG GUARNIZIONE DEL MOTORE JUNTA DE MOTOR
5 1000152096 1,00 ST HOHLSCHRAUBE VITE CAVA TORNILLO HUECO
6 1000071904 1,00 ST VENTIL VALVOLA VÁLVULA
7 1000034989 1,00 ST FILTERKONSOLE C. DEL FILTRO CONSOLA DE FILTRO
8 1000069103 1,00 ST MOTORÖLFILTER FILTRO DELL'OLIO MOTORE FILTRO ACEITE DE MOTOR
9 1000085153 3,00 ST BUNDSCHRAUBE VITE CON SPALLAMENTO TORNILLO COLLAR
10 1000126817 1,00 ST HOHLSCHRAUBE VITE CAVA TORNILLO HUECO
13 1000069997 1,00 ST MOTORÖLLEITUNG TUBO DELL'OLIO DEL MOTORE TUBERÍA DE ACEITE DE MOTOR
15 1000070000 1,00 ST DICHTUNG TENUTA JUNTA
16 1000070001 1,00 ST ANSAUGROHR TUBO DI ASPIRAZIONE TUBO ASPIRADOR
17 1000181597 1,00 ST SCHMIERPUMPE POMPA DELL'OLIO LUBRIFICANTE BOMBA DE ACEITE

1000191552 KÜHLSYSTEM 2503-01
SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
1 1000071267 1,00 ST WASSERPUMPE POMPA D'ACQUA BOMBA DE AGUA

3 1000098688 1,00 ST KEILRIEMEN CINGHIA TRAPEZOIDALE CORREA TRAPEZOIDAL
5 1000035736 1,00 ST THERMOSTATVENTIL VALVOLA DEL TERMOSTATO VÁLVULA TERMOSTÁTICO
8 1000003892 1,00 ST TEMPERATURSCHALTER INTERRUTTORE DI TEMPERATURA INTERRUPTOR DE TEMPERATURA
11 1000085211 1,00 ST DISTANZSTÜCK FÜR LÜFTERRAD DISTANZIATORE DISTANCIADOR ASPAS VENTILADOR
14 1000103742 1,00 ST DICHTUNG WASSERPUMPE GUARNIZIONE POMPA IDRAULICA JUNTA BOMBA DE AGUA
15 1000099300 1,00 ST ZWISCHENSTÜCK PEZZO MEDIO PIEZA INTERMEDIA
20 1000035854 A: AE00433 1,00 ST RIEMENSCHEIBE PULEGGIA POLEA
21 1000071268 1,00 ST THERMOSTATDECKEL TAPPO DEL TERMOSTATO TAPA DE TERMOSTATO
22 1000005135 1,00 ST LÜFTERRAD VENTOLA IMPULSOR

1000191532 EINSPRITZANLAGE 2503-01
SISTEMA D'INIEZIONE
SISTEMA DE INYECCIÓN
1 1000158510 1,00 ST EINSPRITZPUMPE POMPA DI INIEZIONE BOMBA INYECTORA

2 1000152137 3,00 ST EINSPRITZDÜSE UGELLO D'INIEZIONE TOBERA INYECTORA
3 1000085205 3,00 ST ZWISCHENSCHEIBE DISCO INTERMEDIO DISCO INTERESPACIAL
4 1000085206 6,00 ST ZENTRIERSTIFT SPINA DI CENTRAGGIO ESPIGA CENTRADORA
6 1000085204 3,00 ST FEDERHALTER SUPPORTO MOLLA SOPORTE RESORTE
7 1000085203 3,00 ST DRUCKFEDER MOLLA A COMPRESSIONE MUELLE DE COMPRESIÓN
8 1000169808 3,00 ST EINSTELLSCHEIBE QUADRANTE CONTRAPLACA
9 1000144795 3,00 ST DÜSENEINSATZ INSERTIMENTO DI UGELLO ELEMENTO DE TOBERA INYECTORA
10 1000126858 2,00 ST SCHELLE MORSETTO ABRAZADERA
11 1000035722 2,00 ST LECKÖLLEITUNG T. DI PERDITA DELL'OLIO TUBERÍA DE ACEITE DE FUGA
14 1000098641 1,00 ST EINSPRITZLEITUNG TUBAZIONE DI INIEZIONE CONDUCTO DE INYECCIÓN
17 1000003887 1,00 ST ABSTELLMAGNET MAGNETE DI ARRESTO MAGNETO DE DESCONEXIÓN

1000115525 LUFTFILTER 2503-01
FILTRO DELL'ARIA
FILTRO DE AIRE
1 1000004566 1,00 ST LUFTFILTEREINSATZ INSERTIMENTO DEL FILTRO DELL'ARIA ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE
3 1000069131 1,00 ST FILTERDECKEL TAPPO DEL FILTRO TAPA DEL FILTRO
4 1000084971 1,00 ST STAUBAUSTRITTSVENTIL VALVOLA DELLA FUORIUSCITA DI VÁLVULA DE ESCAPE DE POLVO
POLVERE
5 1000002142 1,00 ST VERSCHMUTZUNGSANZEIGE INDICAZIONE DI IMBRATTAMENTO, INDICADOR DE ENSUCIAMIENTO
D'INQUINAM
6 1000069108 1,00 ST LUFTFILTER FILTRO DELL'ARIA FILTRO DE AIRE
7 1000069109 1,00 ST LUFTFILTERSCHELLE MORSETTO DEL FILTRO DELL'ARIA ABRAZADERA DE FILTRO DE AIRE
12 1000069073 1,00 ST LUFTANSAUGSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DELL'ASPIRAZIONE MANGUERA DE ASPIRACIÓN
DELL'AR
14 1000070677 1,00 ST SCHLAUCH (LUFTANSAUGUNG) TUBO FLESSIBILE (ASPIRAZIONE MANGUERA DE ASPIRACIÓN DE AIRE
DELL'ARIA)

1000191472 ANSAUGKRÜMMER 2503-01
COLLETTORE DI ASPIRAZIONE
TUBERÍA DE ASPIRACIÓN

2 1000015085 1,00 ST VORWÄRMER PRERISCALDATORE PRECALENTADOR
3 1000069994 1,00 ST ANSAUGKRÜMMER COLLETTORE DI ASPIRAZIONE TUBERÍA DE ASPIRACIÓN
5 1000004681 1,00 ST EINLASSKRÜMMERDICHTUNG TENUTA DEL COLLETTORE DI AMMISSIONE JUNTA MÚLTIPLE DE ADMISIÓN

1000190727 AUSPUFFKRÜMMER 2503-01
COLLETTORE DI ASPIRAZIONE
TUBERÍA DE EVACUACIÓN
1 1000069100 1,00 ST AUSPUFFKRÜMMER COLLETTORE DI SCARICO TUBERÍA DE EVACUACIÓN

2 1000069101 1,00 ST AUSPUFFKRÜMMERDICHTUNG TENUTA DEL COLLETTORE DI SCARICO JUNTA DE MÚLTIPLE DE ADMISIÓN
3 1000098729 4,00 ST STEHBOLZEN TIRANTE A VITE VIROTILLO
5 1000185102 2,00 ST STEHBOLZEN TIRANTE A VITE VIROTILLO
7 1000004322 1,00 ST AUSPUFFDICHTUNG TENUTA DEL SCAPPAMENTO JUNTA DE ESCAPE

1000115526 AUSPUFF 2503-01
SCARICO
ESCAPE
1 1000147874 1,00 ST AUSPUFFTOPF SILENZIATORE DI SCARICO AMORTIGUADOR DE ESCAPE

2 1000070679 1,00 ST HALTEKONSOLE CONSOLE DI SOSTEGNO CONSOLA DE FIJACIÓN
3 1000070678 1,00 ST AUSPUFFROHR TUBO DI SCARICO TUBO DE ESCAPE
4 1000004322 1,00 ST AUSPUFFDICHTUNG TENUTA DEL SCAPPAMENTO JUNTA DE ESCAPE
5 1000070680 2,00 ST KLEMME MORSETTO APRIETE
6 1000069062 1,00 ST AUSPUFFROHR TUBO DI SCARICO TUBO DE ESCAPE
8 1000072788 1,00 ST AUSPUFFSCHELLE MORSETTO DELLO SCARICO ABRAZADERA DE ESCAPE
9 1000021086 2,00 ST AUSPUFFSCHELLE MORSETTO DELLO SCARICO ABRAZADERA DE ESCAPE
17 1000069091 1,00 ST DÄMMATTE AUSPUFF STUIOA ISOLANTE SCARICO ESTERA ABSORBENTE ESCAPE

1000115528 KRAFTSTOFFTANK 2503-01
SERBATOIO DEL CARBURANTE
DEPÓSITO DE GASOLINA
1 1000068774 1,00 ST KRAFTSTOFFTANK SERBATOIO DEL CARBURANTE DEPÓSITO DE GASOLINA

2 1000066242 1,00 ST DIESELTANKGEBER INTERMITTENZA DEL SERBATOIO DI GAS CAPTADOR DEL DEPÓSITO DIESEL
3 1000085375 M4x12 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL
4 1000085376 M4x16 6,00 ST 6KT-SCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL
8 1000093522 1,00 ST FORMSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE STAMPATO MANGUERA DE FORMA
11 1000068723 1,00 ST TANKBEFÜLLUNG RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO RELLENO DE TANQUE
12 1000002983 1,00 ST EINFÜLLSIEB VAGLIO DI RIEMPIMENTO CRIBA DE LLENADO
13 1000068721 1,00 ST DIESELÜBERLAUF ECCESSIVO DI FLUSSO DESBORDAMIENTO DE COMBUSTIBLE
14 1000068722 1,00 ST HALTERING ANELLO DI FISSAGGIO ANILLO SUJETADOR
15 1000068814 1,00 ST TANKDECKEL TAPPO DEL SERBATOIO TAPA DE DEPÓSITO
22 1000020797 A: AD00110 1,00 ST VERSCHRAUBUNG CHIUSURA A VITE ATORNILLADO
23 1000100207 E: AD00111 1,00 ST VERSCHRAUBUNG CHIUSURA A VITE ATORNILLADO
31 1000081661 1,00 ST SCHRAUBENSICHERUNG GUARNIZIONE FERMO PER VITE JUNTA DE TORNILLAS
32 1000015489 A: AD00110 1,00 ST VERSCHRAUBUNG CHIUSURA A VITE ATORNILLADO
33 1000082988 E: AD00111 1,00 ST VERSCHRAUBUNG CHIUSURA A VITE ATORNILLADO
34 1000095046 KDN108/05 1,00 ST O-RING ANELLO A O ANILLO EN FORMA DE O
35 1000151450 KDN108/05 6,00 ST O-RING ANELLO A O ANILLO EN FORMA DE O
36 1000141569 KDN108/05 1,00 ST DICHTSCHEIBE DISCO DI TENUTA ARANDELA DE JUNTA

1000115530 KRAFTSTOFFVERSORGUNG 2503-01
TUBATURA GASOILIO
ALIMENTACIÓN COMBUSTIBLE
1 1000069095 1,00 ST WASSERABSCHEIDER SEPARATORE DELL'ACQUA SEPARADOR DE AGUA

8 1000069120 1,00 ST KRAFTSTOFFSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DEL CARBURANTE MANGUERA DE COMBUSTIBLE
11 1000098673 1,00 ST FILTEREINSATZ ELEMENTO FILTRANTE ELEMENTO FILTRADOR
12 1000019846 1,00 ST DISTANZHÜLSE BUSSOLA DISTANZIALE CASQUILO ESPACIADOR
14 1000069386 1,00 ST SINTERMETALLFILTER FILTRO DI METALLO SINTERIZZATO FILTRO DE METAL AGLOMERANTE
15 1000004680 1,00 ST KRAFTSTOFFILTER FILTRO DEL CARBURANTE FILTRO DE COMBUSTIBLE
19 1000069998 1,00 ST DICHTUNG FILTERGEHÄUSE TENUTA SCATOLA DEL FILTRO JUNTA CUERPO DEL FILTRO

1000115244 GASBETÄTIGUNG 2503-01
COMANDO A GAS
ACCIONAMIENTO DE ACELERADOR
1 1000098167 1,00 ST PILZGRIFF MANIGLIA A FUNGO MANECILLA FUNGIFORME

2 1000066018 1,00 ST GASHEBEL LEVA DELL'ACCELLERATORE ACELERADOR
4 1000066092 1,00 ST GASSEILZUG COMANDO A CAVO FLESSIBILE DI GAS CUERDA DE ACELERADOR
6 1000064535 1,00 ST HALTER GASSEIL S. FUNE DI GAS SOPORTE CABLE DE ACELERADOR
10 1000019803 1,00 ST ZUGFEDER MOLLA DI TRAZIONE MUELLE DE TRACCIÓN
11 1000064538 1,00 ST HALTEBLECH PIASTRA DI SOSTEGNO CHAPA DE RETENCIÓN

1000115245 PUMPENANTRIEB 2503-01
CAMPANA POMPA
ACCIONAMIENTO BOMBA
1 1000069179 1,00 ST KUPPLUNG FRIZIONE ACOPLAMIENTO CENTAFLEX

2 1000069385 1,00 ST PUMPENTRÄGER SUPPORTO DELLA POMPA SOPORTE DE BOMBA
3 1000082836 nach Bedarf/ 1,00 ST LAMELLENSTOPFEN TAPPO DI LAMELLA TAPÓN DE LÁMINAS
as necessary

1000115246 HYDRAULIKTANK 2503-01
SERBATOIO OLIO IDRAULICO
DEPÓSITO HIDRAÚLICO
1 1000068708 1,00 ST HYDRAULIKTANK SERBATOIO IDRAULICO DEPÓSITO HIDRAÚLICO

2 1000069406 1,00 ST DÄMMATTE ÖLTANK S. I. SERBATOIO DELL'OLIO ESTERA ABSORBENTE DEPÓSITO DE
ACEITE
6 1000002989 1,00 ST SCHAUGLAS TUBO DI LIVELLO CRISTAL DE OBSERVACIÓN
7 1000077080 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE IDRAULICO MANGUERA HIDRÁULICA
9 1000093554 1,00 ST SAUGROHR TUBO DI ASPIRAZIONE TUBO ASPIRADOR
15 1000068811 1,00 ST RÜCKLAUFFILTER FILTRO DI RITORNO FILTRO DE RETORNO
17 1000068817 1,00 ST DICHTSATZ RÜCKLAUFFILTER S. G. FILTRO DI RITORNO JUEGO DE JUNTA FILTRO DE RETORNO
18 1000004556 1,00 ST RÜCKLAUFFILTEREINSATZ INSERTIMENTO DEL FILTRO DI RITORNO ELEMENTO DE FILTRO DE RETORNO
19 1000081825 1,00 ST SCHALTER HYDRAULIKFILTER INTERRUTTORE FILTRO IDRAULICO INTERRUPTOR FILTRO HYDRÁULICO
23 1000012522 1,00 ST BELÜFTUNGSFILTER FILTRO DI AERAZIONE FILTRO DE VENTILACIÓN
26 1000069266 1,00 ST SAMMELROHR TUBO COLLETTORE TUBO COLECTOR
32 1000082796 1,00 ST VERSCHLUßKEGEL CONO DI CHIUSURA CONO DE CIERRE
33 1000069418 3,00 ST GUMMIMATTE ST. DI GOMMA ESTERA DE GOMA
34 1000068821 1,00 ST DECKEL FÜR RÜCKLAUFFILTER TAPPO FILTRO IN RITORNO TAPA PARA FILTRO DE RETORNO
35 1000069388 E: AD04169 1,00 ST KORKSCHEIBE RONDELLA DI SUGHERO DISCO DE CORCHO
36 1000015442 E: AD04169 2,00 ST SCHEIBE DISCO ARANDELA
37 1000148696 1,0mm 1,00 ST DISTANZBLECH LAMIERA DISTANZIALE CHAPA DE SEPARACIÓN
nach Bedarf/
as necessary
38 1000148695 2,0mm 1,00 ST DISTANZBLECH LAMIERA DISTANZIALE CHAPA DE SEPARACIÓN
nach Bedarf/
as necessary

1000115247 ÖLKÜHLER 2503-01
RADIATORE DELL'OLIO
RADIADOR DE ACEITE
1 1000003886 1,00 ST ÖLKÜHLER RADIATORE DELL'OLIO RADIADOR DE ACEITE


1000115248 HYDRAULIKPUMPE 2503-01
POMPA IDRAULICA
BOMBA HIDRÁULICA
1 1000069280 1,00 ST HYDRAULIKPUMPE POMPA IDRAULICA BOMBA HIDRÁULICA

2 1000069298 1,00 ST ZAHNRADPUMPE POMPA A INGRANAGGI BOMBA DE ENGRANAJES
3 1000069299 1,00 ST VERSTELLPUMPE POMPA A PORTATA VARIABILE BOMBA GRADUABLE
4 1000069439 1,00 ST DICHTSATZ VERSTELLPUMPE S. G. POMPA A PORTATA VARIABILE JUEGO DE JUNTA BOMBA GRADUABLE
5 1000069278 1,00 ST SAUGFLANSCH FLANGIA A DEPRESSIONE PLATILLO ASPIRANTE
12 1000069303 A:AD00198 3,00 ST L-REDUZIERVERSCHRAUBUNG CHIUSURA A VITE DI RIDUZIONE A L ATORNILLADO DE REDUCCIÓN L

1000115249 FAHRMOTOR 2503-01
MOTORE
MOTOR DE MARCHA
1 1000069281 2,00 ST FAHRANTRIEB TRASLAZIONE E MOTORE PROPULSIÓN DE MARCHA

4 1000069355 2,00 ST DICHTSATZ FAHRMOTOR S. G. MOTORE JUEGO DE JUNTA MOTOR DE MARCHA
5 1000069356 2,00 ST FAHRMOTOR MOTORE MOTOR DE MARCHA
6 1000069357 XX 2,00 ST FAHRGETRIEBE CAMBIO DI MARCIA MECANISMO DE PROPULSIÓN
7 1000069370 2,00 ST BREMSVENTIL VALVOLA DI COMANDO FRENI VÁLVULA DE FRENO
8 1000069371 2,00 ST BREMSPATRONE CARTUCCIA DEL FRENO CARTUCHO DE FRENO
9 1000069376 2,00 ST GETRIEBEDECKELSATZ GRUPPO DI TAPPI DEL CAMBIO JUEGO TAPA DE ENGRANAJE

1000115561 DREHDURCHFÜHRUNG 2503-01
CONDOTTO ROTANTE
A: AD00211
EJECUCIÓN GIRATORIA
1 1000065862 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG GIUNTO DI ROTAZIONE EJECUCIÓN GIRATORIA

5 1000113159 1,00 ST DICHTSATZ DREHDURCHFÜHRUNG S. G. CONDOTTO ROTANTE JUEGO DE JUNTA EJECUCIÓN GIRATORIA

1000115562 DREHDURCHFÜHRUNG 2503-01
CONDOTTO ROTANTE
E: AD00212
EJECUCIÓN GIRATORIA
1 1000065862 1,00 ST DREHDURCHFÜHRUNG GIUNTO DI ROTAZIONE EJECUCIÓN GIRATORIA

2 1000113159 1,00 ST DICHTSATZ DREHDURCHFÜHRUNG S. G. CONDOTTO ROTANTE JUEGO DE JUNTA EJECUCIÓN GIRATORIA

1000115563 DREHANTRIEB 2503-01
AZIONAMENTO DI ROTAZIONE
ACCIONAMIENTO GIRATORIO
1 1000069365 1,00 ST DREHANTRIEB AZIONAMENTO DI ROTAZIONE ACCIONAMIENTO GIRATORIO

2 1000069377 1,00 ST DREHMOTOR MOTORE ROTANTE MOTOR GIRATORIO
3 1000069384 1,00 ST DICHTSATZ DREHGETRIEBE S. G. CAMBIO ROTANTE JUEGO DE JUNTA TRANSMISIÓN
GIRATORIA
4 1000004694 1,00 ST DICHTSATZ DREHMOTOR S. G. MOTORE ROTANTE JUEGO DE JUNTA MOTOR GIRATORIO
5 1000069379 1,00 ST SCHOCKVENTIL VALVOLA D'URTO VÁLVULA DOBLE DE SOBREPRESIÓN
6 1000070122 1,00 ST DREHMOTOR-VENTILSATZ GRUPPO MOTORE ROTANTE-VALVOLA JUEGO DE VÁLVULA DE MOTOR
GIRATORIA
7 1000069380 1,00 ST TIMERVENTIL VALVOLA DEL TIMER VÁLVULA DE CRONÓMETRO
8 1000069382 1,00 ST MOTORBREMSENSATZ GRUPPO DI FRENI MOTORI JUEGO FRENO MOTOR
18 1000069378 1,00 ST ABTRIEBSSATZ SERIE DI TRAZIONI JUEGO DE SALIDA

1000115564 MOBILSTEUERBLOCK 1 SP 2503-01
DISTRIBUTORE 1
A: AD00198
BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN MÓVIL 1
1 1000069294 1,00 ST VENTILBLOCK VALVOLA DEL BLOCCO VÁLVULA DE BLOQUE

16 1000093489 1,00 ST ZWISCHENPLATTE PIASTRA INTERMEDIA PLANCHA INTERMEDIA
21 1000069388 3,00 ST KORKSCHEIBE RONDELLA DI SUGHERO DISCO DE CORCHO
22 1000069309 1,00 ST EINSCHRAUBSTUTZEN BOCCHETTONE A VITE TUBULADURA DE ENROSQUE
23 1000065865 1,00 ST VERLÄNGERUNG ALLUNGAMENTO EXTENSIÓN
25 1000000575 1,00 ST MINIMESSANSCHLUSS IDRAULICA SUPPLEMENTARE CONEXIÓN DE MEDICIÓN EN MINIATURA

DISTRIBUTORE 1
E: AD00199
1 1000069294 1,00 ST VENTILBLOCK VALVOLA DEL BLOCCO VÁLVULA DE BLOQUE

16 1000093489 1,00 ST ZWISCHENPLATTE PIASTRA INTERMEDIA PLANCHA INTERMEDIA
21 1000069388 3,00 ST KORKSCHEIBE RONDELLA DI SUGHERO DISCO DE CORCHO
22 1000069309 1,00 ST EINSCHRAUBSTUTZEN BOCCHETTONE A VITE TUBULADURA DE ENROSQUE
25 1000069309 E:AD00291 2,00 ST EINSCHRAUBSTUTZEN BOCCHETTONE A VITE TUBULADURA DE ENROSQUE
26 1000069387 E:AD00291 1,00 ST VERLÄNGERUNG ALLUNGAMENTO EXTENSIÓN

DISTRIBUTORE 2
1 1000069333 1,00 ST HILFSAUSGLEICHSSEGMENT SEGMENTO DELLA COMPENSAZIONE SEGMENTO AUXILIAR

AUSILIARIA
2 1000069334 1,00 ST DREHSEGMENT SEGMENTO ROTANTE SEGMENTO GIRATORIO
3 1000069335 1,00 ST PLANIERSCHILDSEGMENT SEGMENTO DEL LAMA DEL BULLDOZER SEGMENTO DE PALA EMPUJADORA
4 1000069336 1,00 ST AUSGANGSEGMENT SEGMENTO DI USCITA SEGMENTO DE SALIDA
5 1000069337 1,00 ST ZUSATZHYDRAULIKSEGMENT SEGMENTO DELL'IDRAULICA INTEGRATIVA SEGMENTO HIDRÁULICA ADICIONAL
6 1000069338 1,00 ST LÖFFELSTIELSEGMENT SEGMENTO DEL MANICO DEL CUCCHIAIO SEGMENTO DE MANGO DE CUCHARA
7 1000069339 1,00 ST FAHRSEGMENT SEGMENTO DI MARCIA SEGMENTO DE MARCHA
8 1000069340 1,00 ST EINGANGSSEGMENT SEGMENTO D'ENTRATA SEGMENTO DE ENTRADA
9 1000069341 1,00 ST FAHRSEGMENT SEGMENTO DI MARCIA SEGMENTO DE MARCHA
10 1000069359 KDN 46/01 1,00 ST HUBARMSEGMENT SEGMENTO DEL BRACCIO DELLA CORSA SEGMENTO DE BRAZO ELEVADOR
11 1000069343 1,00 ST LÖFFELSEGMENT SEGMENTO DEL CUCCHIAIO SEGMENTO DE CUCHARA
12 1000021006 3,00 ST HAUPTDRUCKBEGRENZUNG LIMITAZIONE PRINCIPALE DELLA CARTUCHO LIMITADOR DE PRESIÓN
PRESSIONE PRINCIPAL
13 1000069344 6,00 ST SEKUNDÄRPATRONE CARTUCCIA SECONDARIA CARTUCHO SECUNDARIO
14 1000155275 1,00 ST DICHTSATZ MOBILSTEUERBLOCK S. G. BLOCCO DI CONTROLLO MOBILE JUEGO DE JUNTA BLOQUE DE CONTROL
AUTOMOR
16 1000069486 16,00 ST DICHTUNG VORSTEUERKAPPE GUARNIZIONE TAPPO PILOTA JUNTA TAPA PILOTA
21 1000155314 4,00 ST ZUGSTANGE BARRA DI TRAZIONE BARRA DE TRACCIÓN
23 1000171249 1,00 ST SEKUNDÄRPATRONE CARTUCCIA SECONDARIA CARTUCHO SECUNDARIO
24 1000152582 4,00 ST ABSPERRVENTIL VALVOLA DI ARRESTO VÁLVULA DE CIERRE

1000115568 STEUERÖLEINHEIT 2503-01
UNITÀ DI CONTROLLO DELL'OLIO
UNIDAD ACEITE
1 1000021722 1,00 ST STEUERÖLEINHEIT UNITÀ DI CONTROLLO DELL'OLIO UNIDAD ACEITE

3 1000018404 1,00 ST BLASENSPEICHER ACCUMULATORE ACUMULADOR
10 1000065907 2,00 ST MAGNETVENTIL VALVOLA ELETTROMAGNETICA VÁLVULA MAGNÉTICA
13 1000075277 1,00 ST BEFESTIGUNGSPLATTE BASAMENTO PLANCHA DE FIJACIÓN
14 1000065909 2,00 ST MAGNET VORSTEUERVENTIL MAGNETE VALVOLA PILOTA MAGNETO DE VÁLVULA PILOTO

1000132661 UMSCHALTVENTIL 2503-01
VALVOLA DI INVERSIONE
VÁLVULA DE CONMUTACIÓN
1 1000069288 1,00 ST UMSCHALTVENTIL VALVOLA DI INVERSIONE VÁLVULA DE CONMUTACIÓN

2 1000069325 1,00 ST MAGNETSPULE BOBINA MAGNETICA BOMBINA MAGNÉTICA
3 1000069326 1,00 ST MAGNET MAGNETE MAGNETO

1000115932 UMSCHALTVENTIL 2503-01
VALVOLA DI INVERSIONE
VÁLVULA DE CONMUTACIÓN
1 1000004689 1,00 ST UMSCHALTVENTIL VALVOLA DI INVERSIONE VÁLVULA DE CONMUTACIÓN

5 1000070074 1,00 ST MAGNETSPULE BOBINA MAGNETICA BOMBINA MAGNÉTICA
6 1000070075 1,00 ST DICHTSATZ UMSCHALTVENTIL S. G. VALVOLA DI INVERSIONE JUEGO DE JUNTA VÁLVULA DE
CONMUTACIÓN
7 1000070099 1,00 ST HALTEMUTTER D. DI SOSTEGNO TUERCA DE RETÉN

1000115582 SENKBREMSVENTIL 2503-01
VALVOLA FRENO DI ABBASSAMENTO
VÁLVULA DE FRENO
1 1000018751 1,00 ST SENKBREMSVENTIL VALVOLA FRENO DI ABBASSAMENTO VÁLVULA DE FRENO


1000115583 VERTEILERBLOCK 2503-01
BLOCCO DI DISTRIBUZIONE
BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN
1 1000068742 1,00 ST VERTEILERBLOCK BLOCCO DI DISTRIBUZIONE BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN


1000115584 JOYSTICK 2503-01
JOYSTICK
JOYSTICK
1 1000069293 A:AD00198 1,00 ST JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK

2 1000066468 E:AD00199 1,00 ST JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK
3 1000019420 A:AD00198 1,00 ST JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK
4 1000066424 E:AD00199 1,00 ST JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK
7 1000002212 1,00 ST VORSTEUERFILTER FILTRO PILOTO FILTRO PILOTO
8 1000021259 2,00 ST STÖSSELSATZ KIT PUNTERIA KIT TAQUÉ
9 1000064799 KDN 48/01 2,00 ST KREUZGELENK SNODO A CROCIERA ARTICULACIÓN EN CRUZ
10 1000020253 1,00 ST HANDGRIFF IMPUGNATURA MANECILLA
13 1000072296 KDN 46/01 1,00 ST HANDGRIFF IMPUGNATURA MANECILLA
15 1000068897 2,00 ST ADAPTERPLATTE PIASTRA DELL'ADATTATORE PLANCHA DE ADAPTACIÓN
16 1000065935 Option 1,00 ST HANDGRIFF IMPUGNATURA MANECILLA
17 1000019515 2,00 ST GUMMIKAPPENSATZ GIOCO DI CAPPUCCI DI GOMMA JUEGO DE CAPUCHONES DE GOMA

1000115585 FAHRVENTIL 2503-01
VALVOLA DI MARCIA
VÁLVULA DE MARCHA
1 1000069292 1,00 ST FAHRVENTIL VALVOLA VÁLVULA DE MARCHA

4 1000069330 2,00 ST STÖSSELSATZ KIT PUNTERIA KIT TAQUÉ
5 1000069329 2,00 ST DÄMPFUNGSSTÖSSELSATZ KIT PILON DESCARGAR EL KIT DE LOS ÉMBOLOS
12 1000066165 1,00 ST FAHRHEBEL LEVA PALANCA DE MARCHA
13 1000066166 1,00 ST FAHRHEBEL LEVA PALANCA DE MARCHA
14 1000004466 1,00 ST KNOPFGRIFF MANIGLIA A BOTTONE MANECILLA DE BOTÓN CON PULSADOR
15 1000003040 1,00 ST KNOPFGRIFF MANIGLIA A BOTTONE MANECILLA DE BOTÓN
17 1000002212 1,00 ST VORSTEUERFILTER FILTRO PILOTO FILTRO PILOTO
20 1000069321 1,00 ST KIT RÜCKSCHLAGVENTIL KIT VALVOLA DI RITEGNO KIT VÁLVULA DE CHEQUE
21 1000093517 1,00 ST DISTANZPLATTE PIASTRA DISTANZIALE PEDALE PLANCHA DE SEPARACIÓN
22 1000066415 1,00 ST TRITTPLATTE PEDANA PLANCHA DE PASO
24 1000015288 1,00 ST TASTER TASTATORE PULSADOR

1000115586 ZUSATZHYDRAULIK 2503-01
PEDALE IDRAULICA AUSILIARIA
HIDRÁULICA SECUNDARIA
1 1000004552 1,00 ST BOWDENZUG TIRANTE BOWDEN CABLE BOWDEN

2 1000069397 1,00 ST ZUSATZHYDRAULIKPEDALHEBEL LEVA DEL PEDALE DELL'IDRAULICA PALANCA DE PEDAL HIDRÁULICO ADIC.
AGGIUNTIV
4 1000083349 2,00 ST GABELKOPF TESTA A FORCELLA CHARNELA
6 1000069399 1,00 ST BOLZEN ZUSATZHYDRAULIKPEDAL PERNO PEDALE DELLA IDRAULICA PERNO PEDAL PARA HIDRÁULICA
SUPPLEMENTA SUPLEMENTARI
7 1000069438 2,00 ST GLEITLAGER C. RADENTE COJINETE DE DESLIZAMIENTO

1000115587 4/3 WEGEVENTIL (OPTION) SP 2503-01
VALVOLA A VIE (OPZIONE)
VÁLVULA 4/3 VÍAS (OPCIÓN)
1 1000075965 1,00 ST WEGEVENTIL DISTRIBUTORE VÁLVULA DISTRIBUIDORA


1000115588 8/2 WEGEVENTIL (OPTION) SP 2503-01
VALVOLA A VIE (OPZIONE)
VÁLVULA 8/2 VÍAS (OPCIÓN)
1 1000003912 1,00 ST WEGEVENTIL DISTRIBUTORE VÁLVULA DISTRIBUIDORA

7 1000068763 1,00 ST BEFESTIGUNGSWINKEL ANGOLO DI CALETTAMENTO VALVOLA DI ESCUADRA DE FIJACIÓN
INVERS
11 1000080805 1,00 ST AUFKLEBER SELECTION VALVE ETTICHETTA ADESIVA SELECTION VALVE ETIQUETA ADHESIVA SELECCIÓN VALVE
50
13 1000080534 1,00 ST AUFKLEBER BOOM LEFT ETTICHETTA ADESIVA BOOM LEFT ETIQUETA ADHESIVA BOOM LEFT
14 1000080532 1,00 ST AUFKLEBER BOOM DOWN ETTICHETTA ADESIVA BOOM DOWN ETIQUETA ADHESIVA BOOM DOWN
15 1000080886 1,00 ST AUFKLEBER DOZER JOYSTICK ETTICHETTA ADESIVA DOZER JOYSTICK ETIQUETA ADHESIVA DOZER JOCKSTICK

1000115589 HUBARMZYLINDER 2503-01
CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO
A: AE02572
CILINDRO BRAZO ELEVADOR
1 1000177523 1,00 ST UMRÜSTSATZ HUBARMZYLINDER 2503 K.D.R.CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO JUEGO MODIFICACIÓN CILINDRO BRAZO
ELEVAD
3 1000069235 1,00 ST KOLBENSTANGE ASTA DELLO STANTUFFO VARILLA DEL ÉMBOLO
4 1000069227 1,00 ST FÜHRUNGSBUCHSE B. DI GUIDA CASQUILLO DE GUÍA
5 1000125202 1,00 ST DÄMPFUNG ATTENUAZIONE AMORTIGUADOR
8 1000012980 2,00 ST FÜHRUNGSELEMENT GUIDA-ELEMENTO GUÍA-ELEMENTO
11 1000082819 1,00 ST KUGELEXPANDER EXPANDER A PALLA EXPANSOR DE BOLA
13 1000019159 1,00 ST ZYLINDERDICHTSATZ S. G. DEL CILINDRO JUEGO DE JUNTA CILINDRO
18 1000064705 1,00 ST SCHUTZBLECH HUBARMZYLINDER LAMIERA DI PROTEZIONE PBRACCIO DI GUARDABARRO CILINDRO DE BRAZO
SOLLEV ELEVADOR
21 1000022642 1,00 ST SCHUTZSCHIENE CONTROROTAIA CARRIL DE PROTECCIÓN

1000177508 HUBARMZYLINDER 2503-01
CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO
E: AE02573
CILINDRO BRAZO ELEVADOR

3 1000177466 D=40mm 1,00 ST KOLBENSTANGE ASTA DELLO STANTUFFO VARILLA DEL ÉMBOLO
18 1000175073 1,00 ST SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE GUARDABARRO

1000115600 HUBARMZYLINDER (OPTION) SP 2503-01
PISTONE BRACCIO PRINCIPALE (OPZIONE)
E: AD00096
CILINDRO BRAZO DE ELEVACIÓN (OPCIÓN) A: AE02572
1 1000177524 1,00 ST UMRÜSTSATZ HUBARMZYLINDER ULD/F K.D.R.CILINDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO JUEGO MODIFICACIÓN CILINDRO BRAZO
2503 ELEVAD
18 1000066391 1,00 ST SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE DISPOSITIVO DI GUARDABARRO PARA EL SISTEMA DE
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG PRO ASIGURAMI
26 1000069366 1,00 ST SCHLAUCHBRUCHVENTIL VALVOLA DELLA FRATTURA DEL TUBO ROTURA DE MANGUERA
FLESSIBI

1000177507 HUBARMZYLINDER (OPTION) SP 2503-01
PISTONE BRACCIO PRINCIPALE (OPZIONE)
E: AE02573
CILINDRO BRAZO DE ELEVACIÓN (OPCIÓN)

8 1000175321 1,00 ST DÄMPFUNGSBUCHSE BOCCOLA FRENO CASQUILLO AMORTIGUADOR
18 1000066391 1,00 ST SCHUTZBLECH LAMIERA DI PROTEZIONE DISPOSITIVO DI GUARDABARRO PARA EL SISTEMA DE
ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG PRO ASIGURAMI
FLESSIBI

1000115602 LÖFFELSTIELZYLINDER 2503-01
CILINDRO DELLO STELO DEL CUCCHIAIO
CILINDRO MANGO DE CUCHARA
5 1000064802 1,00 ST DÄMPFUNGSRING ANELLO DI ATTENUAZIONE ANILLO AMORTIGUADOR

1000115603 LÖFFELSTIELZYLINDER (OPTION) SP 2503-01
PISTONE AVAMBRACCIO (OPZIONE)
E: AD00096
CILINDRO BALANCÍN CUCHARA (OPCIÓN)
FLESSIBI

1000115604 LÖFFELZYLINDER 2503-01
CILINDRO DEL CUCCHIAIO
CILINDRO DE CUCHARA
1 1000069223 1,00 ST LÖFFELZYLINDER CILINDRO DEL CUCCHIAIO CILINDRO DE CUCHARA


1000115605 SCHWENKZYLINDER 2503-01
CILINDRO DI BRANDEGGIO
CILINDRO GIRATORIO
1 1000186295 1,00 ST SCHWENKZYLINDER CILINDRO DI BRANDEGGIO CILINDRO GIRATORIO

12 1000022403 1,00 ST DICHTSATZ SCHWENKZYLINDER S. G. CILINDRO GIREVOLE JUEGO DE JUNTA CILINDRO GIRATORIO
17 1000080119 1,00 ST DROSSEL FARFALLA ESTRANGULADOR
18 1000067429 1,00 ST DROSSEL FARFALLA ESTRANGULADOR

1000115606 PLANIERSCHILDZYLINDER 2503-01
CILINDRO A SCUDO
CILINDRO DE ESCUDO
1 1000186486 1,00 ST SCHILDZYLINDER CILINDRO LAMA DOZER CILINDRO DE ESCUDO

FLESSIBI
13 1000093812 1,00 ST SCHUTZBLECH PLANIERSCHILDZYLINDER LAMIERA DI PROTEZIONE CILINDRO DEL GUARDABARRO CILINDRO DE PALA
LAMA EMPUJADORA

1000115607 ÖLKÜHLER INSTALLATION 2503-01
RADIATORE DELLÓLIO - INSTALLAZIONE
RADIADOR DE ACEITE INSTALACIÓN


1000115608 HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION 2503-01
POMPA IDRAULICA - INSTALLAZIONE
A: AD00198

4 1000070132 1,00 ST SAUGSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DI ASPIRAZIONE MANGUERA DE ASPIRACIÓN
9 1000015479 1,00 ST VERSCHLUSSSTOPFEN TAPPO TAPÓN DE CIERRE
11 1000012315 1,00 ST KABELKLEMME M. PER CAVI SUJETACABLES

1000115609 HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION 2503-01
POMPA IDRAULICA - INSTALLAZIONE
E: AD00199

4 1000070132 1,00 ST SAUGSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DI ASPIRAZIONE MANGUERA DE ASPIRACIÓN
9 1000015479 1,00 ST VERSCHLUSSSTOPFEN TAPPO TAPÓN DE CIERRE
11 1000012315 1,00 ST KABELKLEMME M. PER CAVI SUJETACABLES

1000115611 FAHRMOTOR INSTALLATION 2503-01
RIDUTTORE TRASLAZIONE E MOTORE - INSTALL
A: AD00211

9 1000069249 1,00 ST VENTILVERROHRUNG INTUBAMENTO DELLA VALVOLA TUBERÍA VÁLVULA
13 1000069237 1,00 ST DECKPLATTE LASTRA DI COPERTURA PLACA PROTECTORA

1000115612 FAHRMOTOR INSTALLATION 2503-01
RIDUTTORE TRASLAZIONE E MOTORE - INSTALL
E: AD00212
MOTORES DE TRASLACIÓN INSTALACIÓN A: AD00290


1000115613 FAHRANTRIEB INSTALLATION 2503-01
RIDUTTORE TRASLAZIONE E MOTORE- INST.
E: AD00291
MOTOR DE TRASLACIÓN INSTALACIÓN


1000115614 DREHANTRIEB INSTALLATION 2503-01
RIDUTTORE ROTAZ. CON MOTORE - INSTALLAZI
ACCIONAMIENTO DE GIRO INSTALACIÓN


1000115615 SCHWENKZYLINDER INSTALLATION 2503-01
PISTONE BRANDEGGIO - INSTALLAZIONE
CILINDRO DE GIRO INSTALACIÓN


1000115617 PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALLATION 2503-01
PISTONE LAMA - INSTALLAZIONE
A: AD00211


1000115618 PLANIERSCHILDZYLINDER INSTALLATION 2503-01
PISTONE LAMA - INSTALLAZIONE
E: AD00212


1000115619 HANDSTEUERVENTILE INSTALLATION 2503-01
JOYSTICK - INSTALLAZIONE
VÁLVULAS DE CONTROL MANUAL INSTALACIÓN

18 1000082057 L=750mm 2,00 ST SCHUTZSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DI PROTEZIONE MANGUERA DE PROTECCIÓN

1000115621 HANDSTEUERVENTILE INST. (OPTION) SP 2503-01
JOYSTICK - INSTALLAZIONE (OPZIONE)
VÁLVULAS DE CONTROL MANUAL INST.(OPCIÓN)

18 1000082057 L=750mm 2,00 ST SCHUTZSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DI PROTEZIONE MANGUERA DE PROTECCIÓN

1000115623 FAHRVENTIL INSTALLATION 2503-01
LEVA MARCIA - INSTALLAZZIONE
VÁLVULA DE TRASLACIÓN INSTALACIÓN


1000115624 VENTILVERROHRUNG 2503-01
INTUBAMENTO DELLA VALVOLA
TUBERÍA VÁLVULA


1000115834 ARMSYSTEM INSTALLATION 2503-01
BRACCIO PRINCIPALE - INSTALLAZIONE
SISTEMA BRAZO INSTALACIÓN

9 1000097911 2Stk 0,40 M SCHUTZSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DI PROTEZIONE MANGUERA DE PROTECCIÓN

1000115625 ARMSYSTEM INSTALLATION (OPTION) SP 2503-01
BRACCIO PRINCIPALE - INST. (OPZIONE)
SISTEMA BRAZO INSTALACIÓN (OPCIÓN)


1000115626 GREIFERANBAU (OPTION) SP 2503-01
TUBATURE PER PINZA (OPZIONE)
MONTAJE CUCHARA BIVALVA (OPCIÓN)

10 1000021083 A: AD02688 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG INNESTO RAPIDO ACOPLAMIENTO DE CIERRE RÁPIDO
11 1000002992 A: AD02688 1,00 ST SCHUTZKAPPE CAPPUCCIO DI PROTEZIONE TAPA DE SEGURIDAD
18 1000144282 E: AD02689 2,00 ST KONTERMUTTER D. AUTOBLOCCANTE CONTRATUERCA
19 1000109276 E: AD02689 1,00 ST SCHNELLVERSCHLUßKUPPLUNG INNESTO RAPIDO ACOPLAMIENTO DE CIERRE RÁPIDO
20 1000109416 E: AD02689 1,00 ST SCHUTZKAPPE CAPPUCCIO DI PROTEZIONE TAPA DE SEGURIDAD
23 1000069361 1,00 ST GRIFF MANIGLIA MANECILLA

1000115627 GREIFERANBAU 2 KUGELHÄHNE (OPTION) SP 2503-01
TUBATURE PER PINZA (OPZIONE)
E: AD00274
MONTAJE CUCHARA BIVALVA (OPCIÓN)

17 1000144282 E: AD02689 2,00 ST KONTERMUTTER D. AUTOBLOCCANTE CONTRATUERCA
22 1000069361 1,00 ST GRIFF MANIGLIA MANECILLA

1000115642 ZUSATZHYDRAULIK ELEKTRISCH (OPTION) SP 2503-01
IDRAULICA AUSILIARE ELECTR. (OPZIONE)
HIDRÁULICA SECUNDARIA CON CONTROL ELECTR

6 1000152751 1,00 ST STEUERKOLBEN KIT ZH ELEKT.BETÄTIGT KIT PISTONE DI COMANDO KIT PISTÓN DE MANDO
7 1000066273 1,00 ST KABEL ZUSATZHYDRAULIK CAVO IDRAULICA AGGIUNTIVA MAZO DE CABLES HIDRAÚLICA ADICIONAL
9 1000065935 1,00 ST HANDGRIFF IMPUGNATURA MANECILLA
10 1000018776 2,00 ST RELAIS RELÈ RELÉ
11 1000069364 1,00 ST NACHRÜSTSATZ ZUSATZHYDRAULIK KIT AGGIUNTIVI IDRAULICA AUSILIARE EQUIPAMIENTO POSTERIOR HIDRÁULICA
ELEK. BET. ELEC SECUND

1000115643 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. 2503-01
VALVOLE DII SICUREZZA G
A: AD00095
FLESSIBI
2 1000015301 1,00 ST DRUCKSCHALTER PRESSOSTATO PRESÓSTATO
11 1000185976 2,60 M KABEL CAVO CABLE
12 1000000481 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE SCATOLA DELLA LINGUETTA PIATTA CAJA PARA ENCHUFE PLANO
13 1000050022 2,00 ST FLACHSTECKER LINGUETTA PIATTA ENCHUFE PLANO
14 1000095371 2,00 ST FLACHSTECKHÜLSE SPINA PIATTA FEMMINA CASQUILLO DE ENCHUFE PLANO
15 1000069275 1,00 ST SCHUTZBLECH SENKBREMSVENTIL LAMIERA DI PROTEZIONE VALVOLA DI GUARDABARRO VÁLVULA DE FRENADO
FRENAGG
19 1000097911 1,14 M SCHUTZSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE DI PROTEZIONE MANGUERA DE PROTECCIÓN
22 1000081958 1,00 ST SYMBOL ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG SIMBOLO SEGNALE DI AVVERTIMENTO SÍMBOLO SISTEMA DE ASEGURAMIENTO
DEL SOVR DE SOBR
23 1000013114 Länge=2900 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH TUBO FLESSIBILE IDRAULICO MANGUERA HIDRÁULICA

1000115645 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. 2503-01
VALVOLE DII SICUREZZA G
E: AD00096
FLESSIBI
4 1000072507 1,00 ST KABEL CAVO CABLE
DEL SOVR DE SOBR

1000115644 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH 2503-01
VALVOLE DI SICUREZZA F
A: AD00095
FLESSIBI
15 1000185976 2,60 M KABEL CAVO CABLE
DEL SOVR DE SOBR
18 1000000481 1,00 ST FLACHSTECKERGEHÄUSE SCATOLA DELLA LINGUETTA PIATTA CAJA PARA ENCHUFE PLANO
19 1000050022 2,00 ST FLACHSTECKER LINGUETTA PIATTA ENCHUFE PLANO
21 1000069275 1,00 ST SCHUTZBLECH SENKBREMSVENTIL LAMIERA DI PROTEZIONE VALVOLA DI GUARDABARRO VÁLVULA DE FRENADO
FRENAGG

1000115646 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG FRANKREICH 2503-01
VALVOLE DI SICUREZZA F
E: AD00096
FLESSIBI
4 1000072507 1,00 ST KABEL CAVO CABLE
FLESSIBI
DEL SOVR DE SOBR

1000115647 BATTERIE 2503-01
BATTERIA
BATERÍA
1 1000021074 1,00 ST BATTERIE BATTERIA BATERÍA

2 1000069050 1,00 ST BATTERIEKABEL CAVO DI COLLEGAMENTO PER BATTERIE CABLE DE LA BATERÍA
3 1000069051 1,00 ST BATTERIEKABEL CAVO DI COLLEGAMENTO PER BATTERIE CABLE DE LA BATERÍA
4 1000061850 1,00 ST HALTER BATTERIE S. BATTERIA SOPORTE BATERÍA

1000115648 KABELBAUM MOTOR 2503-01
F.D.C. MOTORE
MAZO DE CABLES MOTOR
1 1000069052 1,00 ST KABELBAUM MOTOR F.D.C. MOTORE MAZO DE CABLES MOTOR

5 1000069105 1,00 ST STARTRELAIS RELÈ DI AVVIAMENTO RELAIS DE ARRANQUE
6 1000005108 1,00 ST ZEITRELAIS RELÈ A TEMPO RELÉ DE RETARDO
7 1000100193 20A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
8 1000015302 40A 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
9 1000027186 2,00 ST HALTER SUPPORTO SOPORTE
10 1000012332 1,00 ST RELAIS (ABSTELLMAGNET) RELÈ MAGNETE DI ARRESTO RELÉ (MAGNETO DE DESCONEXIÓN)
11 1000001534 1,00 ST SICHERUNGSKASTEN SCATOLA DEI FUSIBILI CAJA DE FUSIBLES
12 1000095374 nach Bedarf 1,00 ST FLACHSICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
7,5A
10A
15A
30A
17 1000002902 1,00 ST STECKDOSE PRESA DI CORRENTE CAJA DE ENCHUFE
18 1000096839 1,00 ST DIODE DIODO DIODO
19 1000099373 1,00 ST DECKEL SICHERUNGSKASTEN CAPPELLO SCATOLA DEI FUSIBILI TAPA CAJA DE FUSIBLES

1000115649 KABELBAUM ARMLEHNE 2503-01
FASCIO DI CABLAGGIO BRACCIOLO
MAZO DE CABLES APOYABRAZOS
1 1000069055 1,00 ST KABELBAUM ARMLEHNE FASCIO DI CABLAGGIO BRACCIOLO MAZO DE CABLES APOYABRAZOS
2 1000063177 1,00 ST ANZEIGEINSTRUMENT STRUMENTO INDICATORE INSTRUMENTO INDICADOR
3 1000125516 1,00 ST GLÜHSTARTSCHALTER INTERRUTTORE DELL'ADESCAMENTO A INTERRUPTOR RECOCIDO PREVIO
CALDO
5 1000081684 1,00 ST ABDECKUNG STARTSCHLOß COPERTURA DELLA SERRATURA DI CUBIERTA CERRADURA DE ENCENDIDO
AVVIAMENTO
7 1000022662 1,00 ST SCHALTER FÜR GEBLÄSE INTERRUTTORE PER IL VENTILATORE INTERRUPTOR VENTILADOR
11 1000071881 1,00 ST SYMBOL HEIZUNG SIMBOLO RISCALDAMENTO SÍMBOLO CALEFACCIÓN
12 1000071882 1,00 ST SYMBOL SCHEIBENWISCHER SIMBOLO TERGICRISTALLO SÍMBOLO LIMPIAGUARDABRISAS
13 1000081805 1,00 ST SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER SIMBOLO PROIETTORE DI LAVORO SÍMBOLO FARO DE TRABAJO
14 1000027168 2,00 ST SCHALTERRAHMEN TELAIO DELL'INNESTO MARCO DE INTERRUPTOR
15 1000027178 3,00 ST SCHALTERRAHMEN TELAIO DELL'INNESTO MARCO DE INTERRUPTOR

1000115660 KABELBAUM CHASSIS 2503-01
FASCIO DI CABLAGGIO CHASSIS
MAZO DE CABLES CHASIS
1 1000069020 1,00 ST KABELBAUM SCHEINWERFER FASCIO DI CABLAGGIO PROIETTORE DI MAZO DE CABLES LÁMPARA DE FARO
LAVORO
2 1000069019 1,00 ST KABELBAUM SCHNELLGANG F.D.C. MARCIA RAPIDA MAZO DE CABLES MARCHA RÁPIDA
5 1000069054 1,00 ST KABELBAUM CHASSIS FASCIO DI CABLAGGIO CHASSIS MAZO DE CABLES CHASIS
6 1000015292 1,00 ST HUPE SEGNALATORE ACUSTICO CLAXON

1000115661 KABELBAUM CHASSIS (OPTION) SP 2503-01
CHASSIS - BIFORCAZIONE DI CAVO (OPZIONE)
MAZO DE CABLES CHASIS (OPCIÓN)
LAVORO
2 1000069019 1,00 ST KABELBAUM SCHNELLGANG F.D.C. MARCIA RAPIDA MAZO DE CABLES MARCHA RÁPIDA
4 1000066273 A: AE00560 1,00 ST KABEL ZUSATZHYDRAULIK CAVO IDRAULICA AGGIUNTIVA MAZO DE CABLES HIDRAÚLICA ADICIONAL
5 1000069054 1,00 ST KABELBAUM CHASSIS FASCIO DI CABLAGGIO CHASSIS MAZO DE CABLES CHASIS
6 1000015292 1,00 ST HUPE SEGNALATORE ACUSTICO CLAXON
10 1000018776 2,00 ST RELAIS RELÈ RELÉ

1000115663 ARBEITSSCHEINWERFER 2503-01
PROIETTORE DI LAVORO
LÁMPARA DE FARO DE TRABAJO
1 1000003880 1,00 ST ARBEITSSCHEINWERFER PROIETTORE DI LAVORO LÁMPARA DE FARO DE TRABAJO

LAVORO

1000115665 KABINENSCHEINWERFER (OPTION) SP 2503-01
IMPIANTO DÍLLUMINAZIONE (OPZIONE)
FOCO CABINA (OPCIÓN)
1 1000003880 3,00 ST ARBEITSSCHEINWERFER PROIETTORE DI LAVORO LÁMPARA DE FARO DE TRABAJO

3 1000066236 1,00 ST SCHEINWERFERKABEL CAVO DEL PROIETTORE CABLE LÁMPARA DE FARO
5 1000081702 1,00 ST SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER SIMBOLO PROIETTORE DI LAVORO SÍMBOLO FARO DE TRABAJO

1000144767 RADIO (OPTION) SP 2503-01
RADIO (OPZIONE)
RADIO (OPCIÓN)
1 1000147299 1,00 ST RADIO RADIO APARATO DE RADIO

2 1000061303 2,00 ST DISTANZRAHMEN TELAIO DISTANZIALE BASTIDOR DE SEPARACIÓN
3 1000081776 1,00 ST ANTENNE ANTENNA ANTENA
4 1000068958 2,00 ST EINBAULAUTSPRECHER KIT ALTOPARLANTE ALTAVOZ INTEGRADO
5 1000158396 2,00 ST ABDECKUNG LAUTSPRECHER COPERTURA DELL'ALTOPARLANTE CUBIERTA ALTAVOZ
9 1000153386 1,00 ST DISTANZRAHMEN TELAIO DISTANZIALE BASTIDOR DE SEPARACIÓN
10 1000142582 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RADIO K.D.A. RADIO EQUIPAMIENTO POSTERIOR APARATO DE
RADIO

1000115666 DIEBSTAHLSICHERUNG (OPTION) SP 2503-01
FURTO PROTEZIONE (OPZIONE)
Version 1
BLOQUEO ANTIRROBO (OPCIÓN)
1 1000069033 1,00 ST NACHRÜSTSATZ WEGFAHRSPERRE K.D.A. ANTIFURTO IMMOBILIZZATORE EQUIPAMIENTO POSTERIOR BLOQUEO
DEL ARRAN
2 1000068804 1,00 ST HALTER DIEBSTAHLSICHERUNG S. ANTIFURTO SOPORTE SISTEMA ANTIRROBO

1000148634 DIEBSTAHLSICHERUNG (OPTION) SP 2503-01
FURTO PROTEZIONE (OPTION)
Version 2
BLOQUEO ANTIRROBO (OPCIONAL)
DEL ARRAN
3 1000095321 1,00 ST BUCHSENGEHÄUSE SCATOLA DELLA BUSSOLA CAJA DE ENCHUFES

1000115667 AUFKLEBER 2503-01
ETTICHETTA ADESIVA
ETIQUETA ADHESIVA
1 1000080956 2,00 ST AUFKLEBER RICHTUNGSPFEILE ETTICHETTA ADESIVA FRECCIA ETIQUETA ADHESIVA FLECHA DE
DIREZIONALE DIRECCIÓN
2 1000015238 4,00 ST AUFKLEBER HEBEN ETICHETTA ADESIVA SOLLEVAMENTO ETIQUETA ADHESIVA LEVANTAR
3 1000080709 4,00 ST AUFKLEBER VERZURREN ETTICHETTA ADESIVA DRIZZARE ETIQUETA ADHESIVA TRINCAR
4 1000080985 2,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO ETTICHETTA ADESVIA TIPO ETIQUETA ADHESIVA MARCA DE TIPO
5 1000080984 4,00 ST AUFKLEBER TYPENLOGO ETTICHETTA ADESVIA TIPO ETIQUETA ADHESIVA MARCA DE TIPO
7 1000015239 2,00 ST AUFKLEBER ACHTUNG ETTICHETTA ADESIVA ATTENZIONE ETIQUETA ADHESIVA ATENCIÓN
8 1000081101 1,00 ST AUFKLEBER LWA 97 ETTICHETTA ADESIVA LWA 97 ETIQUETA ADHESIVA LWA 97
9 1000080854 1,00 ST AUFKLEBER HUBKRAFT ETTICHETTA ADESIVA FORZA ETIQUETA ADHESIVA FUERZA DE
SOSTENTATRICE ELEVACIÓN
12 1000080517 1,00 ST AUFKLEBER SCHMIEREMPFEHLUNG ETTICHETTA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA RECOMENDACIÓN
RACCOMANDAZIONE DI LU DE ENGRA
13 1000080515 1,00 ST AUFKLEBER DIESEL ETTICHETTA ADESIVA DIESEL ETIQUETA ADHESIVA DIESEL
14 1000080516 1,00 ST AUFKLEBER HYDRAULIKÖL ETTICHETTA ADESIVA OLIO PER COMANDI ETIQUETA ADHESIVA ACEITE HIDRÁULICO
IDRA
15 1000080522 1,00 ST AUFKLEBER ATTENTION ETTICHETTA ADESIVA ATTENTION ETIQUETA ADHESIVA ATENCIÓN
16 1000080844 1,00 ST AUFKLEBER KEILRIEMEN ETTICHETTA ADESIVA CINGHIA ETIQUETA ADHESIVA CORREA
TRAPEZOIDALE TRAPEZOIDAL
L'USO INSTRUCCIONE
19 1000015240 2,00 ST AUFKLEBER MOTORHAUBE ETTICHETTA ADESIVA COFANO MOTORE ETIQUETA ADHESIVA CUBIERTA DE
MOTOR
20 1000080745 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE ETTICHETTA ADESIVA FUNE DI ETIQUETA ADHESIVA CUERDA
AZIONAMENTO
21 1000080786 1,00 ST AUFKLEBER BETÄTIGUNGSSEILE ETTICHETTA ADESIVA FUNE DI ETIQUETA ADHESIVA CUERDA
AZIONAMENTO
24 1000080819 1,00 ST AUFKLEBER FUNKTIONSDARSTELLUNG ETTICHETTA ADESIVA PRESENTAZIONE ETIQUETA ADHESIVA REPRESENTACIÓN
DELLE F DE FUNC
VUELTAS
26 1000081068 1,00 ST AUFKLEBER PANOLIN ETTICHETTA ADESIVA PANOLIN ETIQUETA ADHESIVA PANOLIN
27 1000069468 1,00 ST AUFKLEBERSATZ SERIE DI ETICHETTE ADESIVE JUEGO DE ADHESIVOS
28 1000069483 1,00 ST AUFKLEBERSATZ SERIE DI ETICHETTE ADESIVE JUEGO DE ADHESIVOS
29 1000069485 A: AD00724 1,00 ST AUFKLEBERSATZ SERIE DI ETICHETTE ADESIVE JUEGO DE ADHESIVOS
30 1000106258 E: AD00725 1,00 ST AUFKLEBERSATZ SERIE DI ETICHETTE ADESIVE JUEGO DE ADHESIVOS
31 1000069470 1,00 ST AUFKLEBERSATZ SERIE DI ETICHETTE ADESIVE JUEGO DE ADHESIVOS T4
32 1000094939 1,00 ST TYPENSCHILD TARGHETTA ESCUDO DE MODELO
33 1000080901 1,00 ST AUFKLEBER VORGLÜHEN ETTICHETTA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA RECOCER PREVIO
36 1000081053 1,00 ST AUFKLEBER FOPS+ROPS+TOPS ETTICHETTA ADESIVA FOPS+ROPS+TOPS ETIQUETA ADHESIVA FOPS+ROPS+TOPS
37 1000080963 A: AD00724 1,00 ST AUFKLEBER NEUSON POWER ETTICHETTA ADESIVA NEUSON POWER ETIQUETA ADHESIVA NEUSON POWER
38 1000102498 E: AD00725 1,00 ST AUFKLEBER ETTICHETTA ADESIVA ETIQUETA ADHESIVA

1000115667 AUFKLEBER 2503-01
ETTICHETTA ADESIVA
ETIQUETA ADHESIVA

39 1000069473 Canopy 1,00 ST AUFKLEBERSATZ LUGSTEIN SERIE DI ETICHETTE ADESIVE LUGSTEIN JUEGO DE ADHESIVOS LUGSTEIN
A: AD02408
40 1000101091 E: AD00725 1,00 ST PLAKETTE PIASTRA PLACA

1000115668 WERKZEUG 2503-01
UTENSILI
HERRAMIENTA
1 1000081161 1,00 ST WERKZEUGSATZ GRUPPO DEI UTENSILI JUEGO DE HERRAMIENTAS

3 1000021207 1,00 ST FETTPRESSE INGRASSATORE A SIRINGA ACEITERA A PRESIÓN
8 1000071207 1,00 ST HALTER FETTPRESSE S. INGRASSATORE A SIRINGA SOPORTE PISTOLA ENGRASADORA
9 1000097250 0,15 M DICHTUNGSBAND NASTRO IMPERMEABILAZZANTE CINTA PARA ESTANCAR
10 1000021664 2,00 ST GUMMISPANNER TENDIGOMMA TENSOR DE GOMA
11 1000081160 1,00 ST WERKZEUGTASCHE BORSA UTENSILI BOLSA DE HERRAMIENTAS

1000148948 SWS KONSOLEN 2503-01
CONSOLE ATTACCO RAPIDO
CONSOLA ENGANCHE RÁPIDO
1 1000004040 1,00 ST KONSOLE CONSOLE CONSOLA

2 1000004040 1,00 ST KONSOLE CONSOLE CONSOLA
3 1000020344 1,00 ST KONSOLE HAMMER C. MARTELLO CONSOLA MARTILLO

1000177699 SERVICEPAKET 2503-01
PACCO DI SERVIZII
JUEGO DE SERVICIO
1 1000103889 500h 1,00 ST SERVICEPAKET PACCO DI SERVIZII JUEGO DE SERVICIO

2 1000069103 1,00 ST MOTORÖLFILTER FILTRO DELL'OLIO MOTORE FILTRO ACEITE DE MOTOR
5 1000069998 1,00 ST DICHTUNG FILTERGEHÄUSE TENUTA SCATOLA DEL FILTRO JUNTA CUERPO DEL FILTRO
8 1000004556 1,00 ST RÜCKLAUFFILTEREINSATZ INSERTIMENTO DEL FILTRO DI RITORNO ELEMENTO DE FILTRO DE RETORNO

1000151680 ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE 2503-01
KIT AGGIUNTIVI
PLANO KIT EQUIPAMIENTO
1 1000142582 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RADIO K.D.A. RADIO EQUIPAMIENTO POSTERIOR APARATO DE

RADIO
2 1000069353 1,00 ST NACHRÜSTSATZ 8/2 WEGEVENTIL KIT DEL AMMORDERNAMENTO 8/2 EQUIPAMIENTO POSTERIOR 8/2 VÁLVULA
VALVOLA
3 1000150939 1,00 ST NACHRÜSTSATZ KUPPLUNG K.D.A FRIZIONE EQUIPAMIENTO POSTERIOR
ACOPLAMIENTO
4 1000143244 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SCHOCKPATRONE K.D.A. CARTUCCIA D'URTO EQUIPAMIENTO POSTERIOR CARTUCHO
DE CHOQU
5 1000069350 A: AD00095 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. VALVOLE DII SICUREZZA G DISPOSITIVO DE AVISO DE SOBRECARGA
D
6 1000171113 E: AD00096 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG D. VALVOLE DII SICUREZZA G DISPOSITIVO DE AVISO DE SOBRECARGA
D
7 1000069323 A: AD00095 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG VALVOLE DI SICUREZZA F DISPOSITIVO DE AVISO DE SOBRECARGA
FRANKREICH F
8 1000171114 E: AD00096 1,00 ST ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG VALVOLE DI SICUREZZA F DISPOSITIVO DE AVISO DE SOBRECARGA
FRANKREICH F
9 1000004563 vorne/front 1,00 ST NACHRÜSTSATZ KABINENSCHEINWERFER KIT RICOSTRUCZIONE - FARO KIT EQUIPAMIENTO - FARO
10 1000126172 hinten/rear 1,00 ST NACHRÜSTSATZ KABINENSCHEINWERFER K.D.A. PROIETTORE EQUIPAMIENTO POSTERIOR LÁMPARA DE
FARO
11 1000068957 1,00 ST NACHRÜSTSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE K.D.A. PROIETTORE GIREVOLE DI EQUIPAMIENTO POSTERIOR FARO
RICONOSCIM ROTATORIO
12 1000127023 1,00 ST NACHRÜSTSATZ SPIEGEL K.D.A. SPECCHIO EQUIPAMIENTO POSTERIOR ESPEJO
13 1000069194 1 Kugelhahn/ 1,00 ST NACHRÜSTSATZ GREIFERANBAU K.D.A. APPLICAZIONE DELLA BENNA EQUIPAMIENTO POSTERIOR CUCHARA
1 ball valve MORDENTE ADICIONAL
14 1000150971 2 Kugelhähne/ 1,00 ST NACHRÜSTSATZ GREIFERANBAU K.D.A. APPLICAZIONE DELLA BENNA EQUIPAMIENTO POSTERIOR CUCHARA
2 ball valves MORDENTE ADICIONAL
15 1000151009 rot(RAL3020)/ 1,00 ST NACHRÜSTSATZ LÖFFELSTIEL LANG KIT RICOSTRUCZIONE - AVAMBRACCIO KIT EQUIPAMIENTO -BALANCÍN CUCHARA
red(RAL3020) LUNGO LARGO
16 1000113115 neusongelb/ 1,00 ST NACHRÜSTSATZ LÖFFELSTIEL LANG KIT RICOSTRUCZIONE - AVAMBRACCIO KIT EQUIPAMIENTO -BALANCÍN CUCHARA
neusonyellow LUNGO LARGO
17 1000151011 Sonderlack/ 1,00 ST NACHRÜSTSATZ LÖFFELSTIEL LANG KIT RICOSTRUCZIONE - AVAMBRACCIO KIT EQUIPAMIENTO -BALANCÍN CUCHARA
special paint LUNGO LARGO
18 1000136276 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH KIT RICOSTRUCZIONE TETTO KIT EQUIPAMIENTO TECHO DE LLUVIA
19 1000160574 1,00 ST NACHRÜSTSATZ REGENDACH GETOENT KIT RICOSTRUCZIONE TETTO COLORIRE KIT EQUIPAMIENTO TECHO DE LLUVIA
TINTADO
DEL ARRAN
21 1000069364 1,00 ST NACHRÜSTSATZ ZUSATZHYDRAULIK KIT AGGIUNTIVI IDRAULICA AUSILIARE EQUIPAMIENTO POSTERIOR HIDRÁULICA
ELEK. BET. ELEC SECUND
22 1000068863 1,00 ST UMBAUSATZ STAHLKETTE K.D.T. CATENA DI ACCIAIO JUEGO DE MODIFICACIÓN CADENA DE
ACERO

Die Neuson Baumaschinen GmbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im
Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber
den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass
daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet
werden kann.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der
Neuson Baumaschinen GmbH.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.
Haidfeldstrasse 37
Austria
Neuson Baumaschinen GmbH keep abreast of the latest technical developments and con-
stantly improve their products. For this reason, we may from time to time need to make
changes to diagrams and descriptions in this documentation which do not reflect products
which have already been delivered and which will not be implemented on these machines.
Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for
errors or omissions not accepted.
No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written
consent of Neuson Baumaschinen GmbH.
All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.
Haidfeldstrasse 37
Austria
Neuson Baumaschinen GmbH travaille en permanence en vue de l'amélioration de ses

produits conformément aux progrès technique. C'est la raison pour laquelle nous devons
nous réserver le droit d'apporter des modifications aux figures et descriptions contenues
dans cette documentation, cette circonstance ne générant aucun droit à exiger des
modifications des machines déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sans engagement. Sauf erreurs.
Toute reproduction et traduction, même partielles, uniquement avec l'autorisation écrite de
Neuson Baumaschinen GmbH.
Tous droits réservés conformément à la réglementation sur les droits d'auteurs.
Haidfeldstrasse 37
Autriche
Haidfeldstrasse 37
Austria
Tel.: (+43) 732 90 5 90 - 0
Fax: (+43) 732 90 5 90 - 200
e-Mail verkauf@neuson.com
Neuson Limited
Crown Business Park
Dukestown, Tredegar
Gwent South Wales NP22 4EF
United Kingdom
Phone +44 (0) 1495 723083
Fax +44 (0) 1495 713941
E-Mail: ukoffice@neuson.com

2503-01 Parts Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2503-01 Parts Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ersatzteilliste

Ausgabe 3.1 / Okt 2008

Best. Nummer 1000099321

Neuson Baumaschinen GmbH

TEIL ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. TEXTSEITEN MIT TEILENUMMERN

c Positionsnummer in der Abbildung

2. BEI BESTELLUNGEN BITTE BEACHTEN

© Neuson Baumaschinen GmbH

c Particolare nel disegno

Il punto f indica sempre la quantitá necessaria da ordinare o la confezione.

Il punto e indica da quale numero di serie il particolare puó essere montato.

© Neuson Baumaschinen GmbH

1. PÁGINAS DE TEXTO CON REFERENCIAS

c Número de referencia en las ilustraciones

2. AL HACER SU PEDIDO TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE

© Neuson Baumaschinen GmbH

SEDILE (CANOPY) 04/140 ÖLKÜHLER

BRACCIO RADIADOR DE AGUA BLOQUE DE DISTRIBUCIÓN MÓVIL 1

SEITE / PAGINA / PÁGINA 1

HUBARMZYLINDER GREIFERANBAU (OPTION) SP

SEITE / PAGINA / PÁGINA 2

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000068823 1,00 ST FAHRWERK AUTOTELAIO ESTRUCTURA BÁSICA

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000068823 1,00 ST FAHRWERK AUTOTELAIO ESTRUCTURA BÁSICA

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000178898 2,00 ST SPANNLAGER C. DI TENSIONE COJINETE TENSOR

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000068861 1,00 ST SPANNLAGER C. DI TENSIONE COJINETE TENSOR

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000179960 1,00 ST PLANIERSCHILD VORMONTIERT LAMA HOJA DE NIVELADO PREMONTADO

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000149394 1,00 ST CHASSIS CHASSIS CHASIS

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000064473 1,00 ST SCHMIERNIPPELBLOCK BLOCCO DEL NOTTOLINO DI BLOQUE DE NIPLE DE ENGRASE

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000110436 rot(RAL3020)/ 1,00 ST MOTORHAUBE COFANO MOTORE CUBIERTA DE MOTOR

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000068796 1,00 ST STOSSSTANGE PARAURTI BARRA DE PARACHOQUES

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000110427 rot(RAL3020)/ 1,00 ST VENTILABDECKUNG COPERTURA DELLA VALVOLA CUBIERTA VÁLVULA

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

1 1000113103 rot(RAL3020)/ 1,00 ST HUBARM BRACCIO DI SOLLEVAMENTO BRAZO ELEVADOR

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN

Baumaschinen Ges.m.b.H. Tel. +43/ (0) 732 / 90 5 90 - 0

Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG DESCRIZIONE DESCRIPCIÓN