DEUTSCHE NORM Juli 1996 Bauholz fiir tragende Zwecke Sortierung ‘Anforderungen an Normen Uber visuelle Sortierung nach der Festigkelt Deutsche Fassung EN 518:1995 tes 79.040 Deskriptoren: Bauholz, Holzbau, Festigkelt, Sortierung ‘Structural timber, Grading — Requirements for visual strength grading standards; German version EN 5181905, Bois de structure, Classement — Exigences pour les normes de classement visuel de résistance; Version allemande EN 518: 1995 Die Europaische Norm EN 518 :1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Europaische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 2 “Vollholz” des Technischen Komitees 124 "Holzbauwerke" erarbeltet, Die SekretariatsfUhrung dieser Arbeltsgruppe liegt bei Frankreich und dem Vereinigten Kanigreich Der zustindige ArbeitsausschuB im DIN ist der NABau-SpiegelausschuB “Holzbau” (NABau-AA 04.01.00) in Verbindung mit dem NABau-KoordinierungsausschuB "Holzbau” (NABau-AA 04.0200), Fortsetzung 6 Seiten EN Institut fr Normung e.V, ‘© in Devos neti Narmang a” Jade A de vervatiaong sch sasrorsoon Tet Nr DIN EN 518;1606-07 esate harman Gch eth Yrap Gm o7r2 ut Prva 08 Yemen 2308EUROPAISCHE NORM EN 518 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Februar 1095 les 72,040 Deskriptoren: Holz, Holzbau, Ablage, Sichtprifung, Festigkelt, Handelskiasse, Aussehen, Anforderung, Kennzeichnung Deutsche Fassung Bauholz fiir tragende Zwecke Sortierung ‘Anforderungen an Normen Uber vsuele Sortierung nach der Festighet ‘Structural timber, Grading ~ Requirements Bois de structur sent — Exigences for visual strength grading standards pour les normes de classement visuel de résistance Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1995-02-22 angenommen, Die CEN- Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC- Geschattsordnung zu erfillenn der ‘die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europalschen Norm ohne jede Ande- rung der Status einer nationalen Norm 2u geben ist. ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliogra- pphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bel jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhalten. Diese Europaische Norm besteht in drei offizellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzésisch), Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in elge ner Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- sekretariat mitgeteilt worden Ist, hat den gleichen Status wie die otfzillen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dinemark, Deutsch land, Finnland, Frankreich, Griechenland, rand, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Kenigreich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brissel © 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ret, Nr. EN 518 :1995 DSeite 2 EN 5101005 Inhalt Vvorwort 2 Grensmare frgometinehe Egntchaten «03 8 “Beumante 3 Entetiung ” 2 62. Kriimmung und Verdrehung | 5 1 Anwendungsbereich 2 7 Grenzwerte fiir biologische Eigenschatten . 5 2 Normative Verwolsungen 2B Andere elgenachaten 5 3. Definitionen . 3 BY Reaktionshots 5 4 nto ferungen an Normen iiber visuelle 83 Andere Kriterien is "8 8 loung ach der Festi a BS Andere Kren : 8 Groneworte fr festoheteveringemde 10. Beatitigung dr Obeeistinmung 5 othe 3 Anhang A normatv)Boispil fir Sorterormen 6 82. Faseroiging 3 Anhang B Gtormatv) Emptonlene Getatung von 52 Ronconte ond Zuwachs 3 Namen dor vite Serterna mach 84 Ritu ne 3 der Festet ° Vorwort Diese Europilsche Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 124 "Holzbauwerke"erarbeitet, desson Sekretariat von DS get len wed. Diese Europaische Norm mu8 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verdffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 1895,und etwaig zurlickgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung nebmen Belgier Norwogen, Osterreich, Portugal, Schwe 6 folg Einleitung In Europa gibt es eine Vielzahi unterschiedticher Regeln fur di Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griecher 1. Schweiz, Spanien und das Vereinigte Kénigroich ;nigegenstehende nationale Normen mussen bis August 1995 jende Linder gehalten, diese Europaische Norm zu Ube ne, land, Island, Italien, Luxemburg, Niedertande, visuelle Sortierung von Bauholz nach der Festigkolt. Regeln wurden aufgestelt, um folgende Faktoren zu bericksichtigen: ~ unterschiedliche Holzarten oder Gruppen von Holzarten; geographische Herkunt Unterschiedliche Masanforderungen: Lnterschiedliche Anforderungen entsprechend den unter Gute des verfugbaren Holzes: historische Einflusse oder Tradition, rschiedlichen Verwendungszwecken; Infolge der Unterschiede zwischen den in den einzelnen Linder geltenden Regeln fr die Sortierung ist es gegenwartig nicht méglich, ein einziges annehmbaros Regelwerk fi ‘Anforderungen fur Grenzwerte fir einige der Eigenschaften zu le Mitgliedslander festzulegen Diese Norm uber Regeln fur die visuelle Sortierung nach der Festigkeit enthalt daher Grundlagen, le bel der Fe tlegung von befolgen sind. Bei der Festlegung von Regeln fur die visuelle Sortierung nach der Festigkelt missen zwel Haupttaktoren beachtet werden: ~ Bauholz ist eindeutig In Sortirklasson zu untertelen: die Regeln und der Text missen leicht verstandlich sein werden kénnen, und von den Sortierern in den Sigewerken Ubernommen Beispiole fur gegenwartig angewandte Sortiernormen, die diesen Grundlagen entsprechen, sind in Anhang A autgefuhrt. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften fest,Ur die zur Untertei- lung von Bauholzin verschiedenen Sorlierkiassen in jedern Fall Grenzwerte in den Visuellen Sortieregeln anzugeben sind, Diese Norm git sowoh! fur Nadelholz als auch fur Laubholz und behandelt die visuelle Sortiorung nach der Festigkeit von Schnitthotz aller Holzarten fir tragende Zwocke. ‘BezUglich der maschinellen Sortierung siehe EN 519. 2. Normative Verweisungen Diese Europtische Norm enthélt durch datierte oder un’ datierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publka- tionen, Diese normativen Verweisungen sind an den jewell- {gen Stellon im Text zitiert, und die Publikationen sind nach stehend aufgetihr. Bel datierten Verweisungen gehoren spatere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publka- tionen nur zu dieser Europaischen Norm, fas sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeliet sind. Bel un-datierten Verwelsungen git ‘genommenen Publikation, EN938 Bauholz fur tragende 2wocke — Festigkeits EN 986 BauholzfUr tragende 2wacke ~ Bestimmung charakter'- stischer Festigkeits-, Steifigkeits- und Rohdichtewerte EN 519 Bauhole fir tragende Zwecke ~ Sortierung ~ Anfor fungen an maschinell nach der Festigkeit sortiert: Bauholz und an Sortiermaschinen tzte Ausgabe derin Bezug 3 Definitionen Fur die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Detl- rtionen: 3.1 Visuelle Sortierung nach der Festigkelt: Vorgang,bel dem ein Bauholzstick sortiert werden kann, damit thm 2uverlassige Festigkeits-und Stefigkeltswerte 2ugeordnet werden kennen, Die kann volstindig durch visuelle Uberprifung der Ober- flichen- oder der Querschnittseigenschatten oder der Feh- ler oder mit Hife von Gerdten, die das Bauholzstck nicht direkt beanspruchen, oder durch eine Kombination dieser beiden Verfahren durchgefunrt werden. 3.2 _Reaktionsholz: Holz mit einer hohen Rohdichte, das im Stamm gebildet wird. Bei Nadelholzarten ist es als Druckholz und bei Laubholzarten als Zugholz bekannt. Es ist nurin einem Teil des Querschitts eines Baumes enthal- ten und kann somit entweder den gesamten oder nur einen Telldes Querschnitts eines Schnittholzsticks bilden und zu Schwierigkelten hinsichtich der KrUmmung und Verdre- hung nach dem Trocknen fahren 4 Anforderungen an Normen iiber visuelle Sortierung nach der Festigkeit Normen Uber die Sortierung nach der Festigkeit missen Grenzwerte fur die Eigenschaften und ihre MeSverfahren tenthalten, die in den Abschnitten 5 bis 8 angegeben sind Wenn die Sortierung aut einen bestimmten Verwendungs- zweck beschrainkt ist, 28. Flachkantbiegung oder Druck.ist dies genau anzugeben. ANMERKUNG: Sortierklasson fur besondere Ver Wwendungszwecke kénnen nicht den Festigkeits ‘Klassen nach EN 338 zugewiesen werden. Wenn Beschrinkungen oder zusitzliche Kriterion bezig- lich der Anwendung der Regeln vortiegen, ist dies in der Norm anzugeben. Solche zusatzlchen Kriterien sind autdie Festigkeit oder die konstruktive Verwendung des Bauhol- 208 2 beziehen, Wenn die Messung oder Schétzung eines bestimmten Parameters besondere Fahigkeiten, Gerate oder Schulun- {gen erfordert, sind diese in der Norm anzugeben. ‘Sofern nicht anders angegeben, ist eine Holzfeuchte von 20% als MeBbezugsteuchte anzunehmen Es sind diejenigen Grenzwerte der MaBverringerung anzu geben, bel denen eine nochmalige Bearbeitung die Sort rung ungultig mach. Wenn beim Sortieren automatische Vorrichtungen zur ‘Schatzung der GréBe oder der Form der visuell erkenn- baren Eigenschaften oder zur Schatzung der GréBe oder dor geometrischen Form eines einzelnen Bauholzsticks verwendet werden, dirfen diese Vorrichtungen nur zum Nachweis der Sortierklasse des einzelnen Bauholzstcks gegenuber den Anforderungen fur visuelles Sortleren nach ‘dieser Norm verwendet worden, Seite 3 EN 518:1905, 5 Grenzwerte fiir festigkeitsverringernde Eigenschatten 51 Aste Die maximalen MaBe der Aste oder Astlécher sind aut eine der folgenden Arten festzulegen: 8) im Vernaltnis zur Breite und/oder Dicke des Bauhol- zes auf der Grundiage von Lingenwerten, »)_im Verhaltnis zur Querschnitstliche des Bauholzes auf der Grundiage von Querschnittswerten, ©) im Verhaltnis zu absoluten Werten fUr einen vor- gegebenen Bereich von BauholzmaBen. ANMERKUNG: Fur verschiedene Bersiche des Bauholzstickes konnen unterschiedliche maximale Werte fur die AstgréBen gelten, 2 B. kénnen fir Randzonen gegenUber dem Ubrigen Bauholzstck abweichende Astgrenzwerte enthalten sein. Boi einigen Holzarten und HolzmaBen becinflussen Ast ‘ruppen die Fostigkeit des Bauholzes und sollten berlick- Ssichtigt werden, 5.2 Faserneigung Die Sortiemorm mu8 fur jede festgelegte Sortierkiasse tine Definition der Faserneigung, ein MeBvertahren fur die Faserneigung und Grenzwerte fr die Faserneigung enthalten, ANMERKUNG 1: Als Grenzwerte fur dle Fasernel- ‘ung gelten vorzugsweise folgende Abstufungen: 14,126, 1:8, 1:10. ANMERKUNG 2: Ortiche Faserabweichungen im Bereich von Asten oder anderen Fehiarn eolten bel der Messung der Faserneigung vernachlassigt werden. 5.3 Rohdichte und Zuwachs Die Sortiernorm mu8 eine Anforderung entweder an die Rohdichte oder an den Zuwachs enthaiten. Falls die Rohdichte festgoleat ist, muB sie auf eine angege- bene Holzfeuchte bezogen sein. ANMERKUNG 1: Fr diesen Zweck betrigt die Holzfeuchte vorzugsweise 20%. ‘Wenn die Rohdichte aut eine Holzteuchte bezogen ist, die ‘Yon 208% abweicht, missen Korrekturtaktoren fur eine Kor- rektur auf 20% 2ur Vertigung stehen. ANMERKUNG 2: EN 384 enthilt ein Verfahren fir dle Korrektur der Rohdichte, Falls der Zuwachs festgelegt ist, mu die Norm Grenzwerte {lr den Zuwachs und sein MeBvertahren enthalten, ANMERKUNG 8: Fur eine Begrenzung des 2u- wachses gelten vorzugsweise Jahrringbreiten in fol genden Abstufungen: 15mm, 19mm, 8mm, 6mm, 4mm und 3mm. 54 Risse Wenn Erfahrungen und Untersuchungen ergeben, dad Risse die Festigkeit nicht wesentlich beeintréchtigen, dur- fon sie vernachlassigt werden. Anderenfalls sind sie mit Grenzwerten zu versehen Risse von weniger als 1mm Brelte durten vernachlassigt werden. Die maximalen RiBlangen solten Tabellet entspre chen. 6 Grenzwerte fiir geometrische Eigenschatten 61 Baumkante Kriterion fir dle Grenzwerte der Baumkante bezigich der Breite, Dicke und Lange des HolzstUckes und ihr MeBver fahren sind anzugeben,Selte 4 EN 518: 1905 Tabelle 1: Maximate RiBtingen ‘Maximal zulassige Linge, Maximal zuldssige Linge, art zugeordnet 2u den Festigkeits- zugeordnet 2u den Festigkeits- Klassen ©18*) und niedriger lassen Uber 18") Durch das Bauholz durchgehende | Nicht mehr als 600mm aut Doppelte Stickbreite ¢ tm Lange ‘Nicht durch das Bauholz durch- Unbegrenzt Halbe Stcklénge sgehende Ri ANMERKUNG: Die Rislingen sind auf die Holzteuchte bezogen; deshalb golten die in Tabelle 1 angegebenen Grenz- Werte nur zum Zeitpunkt der Sortierung, *) Nach EN 938 Tabelle 2: Maximale Werte fUr Lingskriimmung und Verdrehung in mm auf 2m Linge Maximal zulassige Werte, Maximal zulassige Werte, ant ‘zugeordnet 2u den Festigkeits- ‘z2ugeordnet 2u den Festigkeits- Klassen C18*) und niedriger Klassen ber 018°) ‘Langskriimmung in Richtung 20 10 der Dicke Langskrimmung In Richtung 12 8 der Breite Verdrehung ‘2mm/25mm Breite ‘imm/26 mm Breite ‘Quorkrimmung Keine Beschrénkungen Keine Beschrankungen *) Nach EN 338 LLingskrammung in Richtung der Dicke leich W Lingskrommung Richtung der Breite aleich X Verdrehung aleich ¥Das maximal zulissige MaB der Baumkante sollte die Kan- ton- und Seitenmase aut jeweils héchstens 2/3 der Grund- mai des Stickes verringern. ANMERKUNG: Baumkante verringert nicht die Festigket; sie solte jedoch aus allgemeinen bau- lichen Granden beschrankt werden. (Baumkante kann unerwinscht sein, wenn Nagelplatten oder Dubel besonderer Bauart verwendet werden oder wenn Querdruck vorliegt) 6.2 Kriimmung und Verdrehung Die Grenzwerte der maximal zulissigen Werte fr die LLangskrimmungen in Richtung der Dicke sowie der Beite und fr die Verdrehung sind anzugeben. Die maximalen Werte fur die Krimmung und Verdrehung soliten den in ‘Tabelle 2 angegebenen Werten entsprechen. ANMERKUNG 1: Auch wenn die Krimmung und \Verdrenung von Bauholz dio Festigkeit nicht direkt Deeinflussen, ist es erforderlich, Holz fUr bauliche Zwocke in dloser Hinsichteinigen Beschrankungen 2u unterwerten. ANMERKUNG2: Die Krummung und Verdrehung ind auf die Holzteuchte bezogen und kénnen sich ddeshalb im Laufe der Zeit andern, ANMERKUNG3: Die Krimmung und Verdrehung sind oftmals aut die Bauholzmase bezogen, 7 Grenzwerte fiir biologische Eigenschatten 'Normen missen Anforderungen Uber die Begrenzung von Holzschadigungen durch Pize und ingekten enthalten und die Verwendung von Holz mit lebendem Insektenbetall aus- schiieBen, 8 Andere Eigenschaften 81 Reaktionsholz Normen Uber Nadetholzarten mUssen Druckholz beriick- sichtigan. Normen Uber Laubholzarten solten Zugholz berlicksichtigen. 8.2 Mechanische Schéidigung Schadigungen von Rund- und Schnittholz im Wald, beim Transport und im Sagewerk sind entsprechend den Beein- trachtigungen, die sie voraussichtlich bezUglich der Festig- keit des Bauholzes bei seiner Verwendung bewirken, 2u Deschranken, Seite 5 EN 518: 1995 83. Andere Kriterion Durch spezieio oder regionale Verwendung bedingte besondere Umstinde Kénnen die Angabe und Begrenzung von zusétzichen Kriterien erfordern. Es sollten nur digjeni- gen Kriterien aufgenommen werden, die Einflu8 auf die Festigkeit oder dle Konstruktive Verwendung des Bauhol- es haben, 9 Kennzeichnung Jodes sortiorto Stick ist zu kennzeichnen. Es ist eine Beschreibung der Kennzeichnung anzugeben. Die Kenn Zeichnung mu8 mindestens folgende Angaben enthalten ‘) Sortier- undroder Festigkeitsk ) Holzart oder Kombination von Holzarten; ©) Hersteller; 4) die Norm, nach der sortiert wurde. Wenn die Kennzeichnung durch Oberfiichenbesrbeitung nach dem Sortieren nach Abschnitt 4 entfernt worden it, ‘mu8 das Bauhole wieder mit seiner urspringlichen Sortier- oder Festigksitskiasse, der Holzart oder der Kombination von Holzartan, mit der Norm, nach der es sortiert wurd. sowie mit dem Namen der die Oberflichenbearbeltung ddurchtuhrenden Fiema gokennzeichnet werden Unter besonderen Umstanden kann es der spitere Verwen dungszweck des Bauholzes erfordern, dad eine Kennzeich hung aus sthetischen Grinden entfallt. in denjenigen Fallen, in denen der Abnehmer verlangt/bestellt, daB. das Bauholz keinertei Kennzeichnungen aufweist st jedes Bat holzpaket einer einzelnen Klasse mit einem Zertitkat dor Ubereinstimmung zu versenden, das neben den ina) bis d) ‘oben genannten Angaben folgende Mindestangaben ent- halt: ©) Seriennummer und Datum des Zertifikats; {) Name und Anschritt des Abnehmers: 9) Bestolinummer des Abnehmer hh) MaBe und Mengen des Bauholzes: |). Datum der Sortierung des Bauholzes. 10 Bestiitigung der Ubereinstimmung ‘Jode nationale oder andere Sortiernorm, die Anspruch aut Ubereinstimmung mit dieser Norm erhebt, muB. die fol- ‘gende Bestatigung enthalten: “Diese Norm entspricht EN S18 ‘Bauhotz fur tragende ‘Zwecke ~ Sortierung — Anforderungen an Normen Uber Visuelle Sortierung nach der Festigkeit”Seite 6 EN 518: 1005, ‘Anhang A Belspiele far Sortiernormen Vereinte Nationen ECE recommended standards for stress grading and finger-ointing of structural coniferous grading part only). Britieche Norm BS 4978 Sections 1 and 2. Softwood grades for structural use. Nordlsche Sortierregeln — INSTA 142 Nordic visual stress grading rules for timber. Deutsche Norm DIN 4074 Teil wn timber. (Visual stress Sortierung von Nadelholz nach der Tragfihigkelt. Nadelschnittholz. FranzBsleche Norm NF 52-001-4 Régles cTutiisation du bois dans ke principales essences résineuses ot foullues. Norm constructions — Partie 4: Classement visuel pour emploi en structure pour les Belgische ‘Specifications unifiées, STS 04 ~ Bois et panneaux a base de bois. Hallenische Norm UNI 8198 ‘Segati di conifere — Classificazione in base a IWische Norm I$ 127 ‘Specifications for stress grading softwood timber. resistenza meccanica. ANMERKUNG: Die oben genannte Liste erhebt Keinen Anspruch auf Vollstandigkeit. Anhang B (informativ) Empfohlene Gestaltung von Normen Uber visuelle Sortierung nach der Festigkeit Es wird empfohlen, anerkannte Normen Uber visuelle Sortierung nach der Festigkeit nach dem folgenden allgemeinen Schema zu gliedern: Vorwort Einteitung 1) Anwendungsbereich 2. Normative Verweisungen 3 Defintionen 4 Anforderungen an Normen Uber visuelle Sortierung nach der Festigkeit 5 Gronzwerte fir festigkeitsverringernde Eigenschaften 51 Aste 52. Faserneigung 53 Rohdichte und Zuwachs 54 Risse 6 Grenzwerte fur geometrische Eigenschatten 6.1 Baumkante 62 Krimmung und Verdrehung 7. Grenzwerte fur biologische Eigenschaften 8 Andere Eigenschatten 81. Reaktionshotz 82 Mechanische Schadigung 83 Andere Kriterien 9 Kennzeichnung 10. Bestatigung der Ubereinstimmung ANMERKUNG: Auch wenn es nicht sofort mglich fet, Bestehende Normen nach diesem allgemeinen Schema umzugestalten, solite das. empfohiene ‘Schema bei der Uberarbeitung von Normen durch dle fur die ursprUngliche Erstellung verantwortlche Normungsorganisation berlicksichtigt werden,