ELEKTRISCHE DOKUMENTATION ELECTRICAL DOCUMENTATION EMCO VMC-100 mit Automatisierung | with Automatization | Ausgabe 93-3 V2 | Edition 93-3 V2 a Elektrische Doku EMCO VMC-100 93-3V2 VS7751 BEMCD a D Hersteller: EMCO MAIER Geselischaft mb. - P.O. Box 131 - A-5400 HalleivAustia- Tol. (06245) 2581 - Fax (06245) 6965~ BLATTVERZEICHNIS/page register * - vMc100 27.09.90 = + EMCO Mater GMBH + + Geite/page + + Friedmann Maier Str.9 * Projektbez: DOKUMENTATION VMC 100 + 1 . + 4=5400 HALLEIN + Zeiehn.Nr.: YMC100/ST/D tnachste Seites + Tel.: 06245/2581-0 + AuftragsNr: §30081. ~ + next page * + Datum/date: 27.03.90 + + 2 . [seeneneneeeseene: [Blatt |Blattbezeichnung [page expression | pace! ' Anlage/install: 1FAO.A0 |} |FRONTANSICHT |FRONT VIEW i 1 fumeto0 [yMc100 1 2 |RUCKANSECHT |REAR VIEW [iF I |vnci00 lumci90 i ge/install: 1FAO.AL [STEVERUNG VORDERANSICHT [CONTROL UNIT FRONT VIEW LiFPY [ymc190 [ect00 i: |STEUERUNG RUCKANSICHT CONTROL REAR VIEW jFen ivmc190 lynctoo i Anlage/install: 1FA0,81 17°77" [Eneneievensoneang 2300 [Powe suet zeov 1 [2 [awesavrarese 2300 [nuxieiary oarves 2300 ' [> [versorcune acusanrarese leoweR SuPPLY axis oatves | [seawwnasvensorauns necines leowe® SuPPLY cowtRoL Unt | [5 [sowra.erressvsren [PRotecrive Roun syst ' t I [POWER SUPPLY 1 iCUSTOMES 230VAC. Hl i 1FAO.ME Antage/instal i} |SPANNUNGS¥ERSORGUNG. IvouTace SUPPLY i 2 | SPANNUNGSVERSORGUNG RECHNER [VOLTAGE suPeLY CONTRCL UN HYFPL 1 1 1 I 3 | SPANUNGSVERSORGUNG [VOLTAGE SUPPLY TP para+ EMCO Maier GMBH . + Seite/page + Friedmann Maier Str.9 + noises + 2 + 425400 HALLEIN + er tndchste Seite + Tel.: 06245/2581-0 + + next page + Datum/date: 27.09.30 + ‘ 3 [Blatt |Blattbezeichnung [page expression | pagel i Amlage/install: 1FAO.ML | SPANNUNGSVERSORGUNG [VOLTAGE SUPPLY [AXTSCONTROLLER JAXIS CONTROLLER | SPANNUNGSVERSORGUNG [VOLTAGE SUPPLY IGRAFIKCONTROLLER [GRAPHIC CONTROLLER | SPANNUNGSVERSORGUNG [VOLTAGE SUPPLY [INTERFACE CONTROLLER [INTERFACE CONTROLLER | SPANNUNGSVERSORGUNG. [VOLTAGE SUPPLY J INTERFACECONTROLLER JINTERFACE CONTROLLER SPANNUNGSVERSORGUNG. [VOLTAGE SUPPLY | [MASCHINENINTERFACE [MACHINE INTERFACE 1 9 | SPANNUNGSVERSORGUNG [VOLTAGE SUPPLY [Py | [MASCHINEN INTERFACE MACHINE INTERFACE 1 jlo [FMS INTERFACE JFMS INTERFACE prt | |STEUERUNG [CONTROL ‘ (LL [FMS INTERFACE [FMS INTERFACE rer | |STEUERUNG [CONTROL 1 Anlage/instal: 1FA0.M2 |nasanennase: [1 |NOT-AUS KREIS [CONTROL E-0FF CIRCUIT jet foot i 1 Anlage/install: 1FA0.M3 | TUERENDSCHAL TER [DOOR END SWITCH [FPL i i 1 Anlage/install: 1FB1,Ct 1 |VERSORGUNG HAUPTANTRIES [POWER SUPPLY MAIN DRIVE jiFP1 tot ' 4 Anlage/install: 1FB1.Ht [esnteneanseeeesene eeee==: [1 [NAUPTANTRIEB ~ TRANST STORSTELL IMAIN DRIVE ~ ' [1FP1 1 |VERSORGUNG MOTOR IPOWER SUPPLY MOTOR 1 Aolage/install: 1FB1.M1 i} |HAUPTANTRIES ~ TRANS! STORSTE! [MAIN ORTVE 1FPt H | STEVERUNG |coNTROL 1 Anlage/install: LF81.UL it |HAUPTANTRE IMAIN. DRIVE iF i |TRANSTSTORSTE! [SERVO aM 2 POWER S0ARD i 2 PRAUPTANTRIE: IMAIN DRIVE. (FPL LTRANSISTORSTELLER AESLERKARTE+ EMCO Maier GMBH . + Seite/page + Friedmann Maier Str.9 + Blattverzeichnis + 3 © Ar5400 HALLEIN + page register snachste Seite + Tel.: 06245/2531-0 + vVMC100 + next page + Datum/date . . [Blatt |Blattbezeichnung | pagel I Anlage/instel 1Fco.ct | SPANNUNGSVERSORGUNG IVOLTAGE SUPPLY IACHSANTRIEBE AXIS ORIVES I Anlage/install: 1FC1.Gt JACHSANTRIEB JAXIS DRIVE | P-ACHSE Peeaxts ' Anlage/instell: 1FC1.M JACHSANTRIEB X-ACHSE [SERVO DRIYE x-AXIS | [STEUERUNG VCONTROL 1 Anlage/install: 1702.81 [1 [ACHSANTRIES: JAKIS DRIVE | Y-aCHSE [YeAKES or Anlage/install: 1FC2. 1 oe [1 [ACHSANTIE@ Y-aCHSE [SERVO ORIVE Y-AXIS | {STEUERUNG. IconTROL I Anlage/instell: 1FC2.G1 1 o |1 JACHSANTRIEB [AXIS DRIVE | [T-acHsE [2-aK1s Anlege/inetall: 1FC3.¢1 | aasesssesszeess: |] ACHSANTRIEB Z-ACHSE |RERVO DRIVE Z-AXIS | |STEUERUNG Anlage/install: 1FD1.Mt [nanan [1 |WERKZEUGHENDER tot EUERUNG, TURRET [FPA Anlage/inetall: 1F61.21 }1 0 [ROHUMETTELPUMPE Q0LANT PUMP jet FRO,EMCO Maier GMBH Friedmann Maier Str.9 A-5400 HALLEIN Tel. Datum/date: 27.09.90 96245 /2581-9 |Blace\STattbezeichaung it Antage/instal | pagel | SCHMTERMITTELPUMPE |STEVERUNG 1FRY.HL [MOTOR SPANNMITTEL - FFI. i [SPANNMITTEL = FMS, | STEVERUNG Antage/install: IKLENME n i \2 I 13 \4 |KLEMMLETSTE 230. VERBRAUCHER [KLEMMLEISTE |230V VERBRAUCHER | STECKERLEISTE IMASCHINENINTERFAGE INP /OUT | STECKERLEISTE IMASCHINENINTERFACE INP /OUT | STECKERLEISTE |MASCHINENINTERFACE INP |KLEMMLETSTE |DATACONTROLLER INP/OUT [STECKER IACHSANTRIE8E [STECKER |HAUPTANTRIES / HILFSANTRIESE ISTECKER [2ay PERIPHERTE |STECKER |24y PERIPHERTE Bl pege attverzeichnis + snachste Serre next page register vmc100 . Ipage expression Pum ILUBRICANT FUN? HCONTROL OR CLAMPING DEVICE - FPS \CLAMPING 9EY |conTsoL, | TERMINAL STRIP | 230V cUSTONERS TERMINAL STRIP | 230v USERS PLuG STRIP [MACHINE INTERFACE INP /OUT [Ls STRIP. TACHINE INTERFACE INP /OUT pLus STRIP (MACHINE INTERFACE INP TERMINAL 5 |DATACONTROLL pus. jAXTS ORIVES PLUG MAIN ORIVE / AUXILTARY DRIVES etus |2av PRIPUERY {PLus. av PERIPHERY jPtus |BEROS / ROTARY ENCODER PLUG Seite/pe a| | | } + EMCO Maier GMBH . + Seite/page Friedmann Maier Str.9* Blattverzeichnis + 5 a-5400 HALLEIN + page register snichste Seite Tel.: 06245/2531-0 + vme100 + next page Datum/dare: 27.09.90 * |Blate|Blattbezeichnung [page expression Anlage/instell: 1KLEMME |STECKERLEISTE [PLUG TRIP |MOTORTRETSERPLATINE |MOTOR RIVER BOARD | STECRERLELSTE, [PLUG STREP [MOTORTREIBERPLATINE [MOTOR ORIVER BOARD \ | STECKERLEISTE [PLUG STRIP | tFPL |MOTORTREIBERPLATINE (MOTOR RIVER BOARD 1 iSTECKER (PLUS. itp |SPANNMITTEL - FFS [CLAMPING DEVICE - FFS 1 119 [KLEMMLEISTE | TERMINAL STRIP FPL 1 BEROS |BEROS 1 (20 |KLEMMLEISTE |TERMENAL STRE {Fut i |2av PERIPHER: |24V PERIPHERY i j2l | STECKER {PLUG |1FPL | {DREHGEBER |ROTERY 2uCODER I 220 | KLEMMLETSTE [TERMINAL STRIP. (LFPL i 230V VERBRAUCHER . [230v cuToMERS i* GERATESTUCKLISTE/appliance ist * wMe100 15.01.92 + EMCO Maier GMeH . + Seite/page + + Friedmann Maier 3tr.9 + Projekcoez: DOKUMENTATION YMC 190 + 1 : + A-5400 HALLEIN + Tetehn.Ne.t vMC100/ST/D tnachste Seites + Tel. 06245/2581-0 + AuftrageNr: 520081 + next page + + Datum/date: 16.91.92 + . 2 : Aslage | Ort | MK | PFad loc | eau. [path 1 I I I | instal? parts no |techaical desersorion iBestelinunmer/order number Hersteller/manufact, \Funktionstext/deser iption 3 21210] HAUPTSCHALTER € 19 072 ELL CoB i t 4 : i KRAUS-NAIMER 1 1 id 1 PAPST \ i i ! Hl (OUKTIV-KAPAZITIY. FUNKENTSTORFILTER : i 11764-0a0a~929 RODERSTEIN =IFAO.MI|+!FP1 | -A7 1,2 [A7B413000|G.MOTORTEISERPLATINE+ EMCO Maier GMBH . . tevp + Friedmann Maier Ste.3 + GerStestuckliste + 2 + A-8400 HALLEIN + appliance lise snachste Se s Tale: Deeds /c5g1-0 + vMc100 + next page + Datum/date: 15.01.92 + . 3 Aniage | Ort install] Toe BMK —|Pfaa | SachNr. |Techniscne. % qu. {path |perts no |tecnnica? deser-o} ! 1 [Bestel inunmer/arser numcer Heesteiter/manufa I 1 [Funke ionstext/descr ition 4A FF S,2432 WICKMANN RUNG emco FSLFAQ.MI[FIFPLE-at6 | 20428001 |G. ACHSBUSPLATINE 0023 | SLASROHRSTCHERUHS 1 vw cxMana £501 0010) TASTATUR g0113!+ EMCO Maier GMBH + + Sette/pege + + Friedmann Maier Str.3 + GerStestuckiliste + 3 : + a-5400 HALLEIN + epplianee Ti st — nschste Seite + Tele: 36245 /2531-9 0 + vMc100 + next pace + + Datum/dare: 15.91.92 © . 4 : Anlage | Ore | 8K | Pfad | SecnNr. iTechnische Beschreibung instettl Toe | 2qu. jpath jparts ao j technical description 1 1 i \ [Bestel inummer/order number Herste!ler/manufact! Io it \Funkt ionstext/descr iption | LFAO.M2|+1FP2 | “#2 <4 |ZXMOLLOZO|HALTEBUGEL FUR RELATS 34.63 ystEAO.M2|+1FPt |-30 [1.3 |ZEL401020|NOT-AUS-TASTE ZA2 BS 54 5 ELG9UO20[KONTAKTBLOCK ZA2-BZ105 ! TELEMECHANIQUE | SCHMERSAL, SCHMERSAL, 1G RC~83) 2200UF 335¥ ! PUELIPS PHONTX |2EE7SOO3S|GLASRUNRSLCHERUNG 10a TR 56,3432 i I i i i i WI CAMANN t istFe i a : SFELESL 1001 LD ABE ' TRANSFORMATOR THEY Doraaay 251% 27) DREHSTROM i root Fyepv -274 4386, JANE STE DAE AATDENHAIN iEMCO Maier GMBH . + Bei . foage + Frieamann Maier Ste.3 + Gera estes 4 + ar5d00 HALLEIN + appl tt tndchste Seine . 06245 /2581-0 + vue + next page + Dacum/date: 15.01 . . 5 j Anlege | Ort | BMK [Pfaa | JachNr. |Techniache Sesehreibung | instatt; loc | equ. |path |parts ne [technical descr iotion rl 1 [Bestel inummer/order numeer erste tier /manufact ription AL =LFUL | MD ne CHSTROMSERVOMOTOR 180V 1,1SKW a000u/MIN i 1 1G9F 45 La BAUMIL UL |=iFPL | -AL 1 A JULFLPPL | oA IYLA1 0001 [LETSTUNGSTEIL TRANST STORSTEL| 340010] TRENNTRANSFORMATOR E {2xtoovetov, 20V PRIM. :B0NC 130VA 204, 2x50v 2212922] INDUKTIVER NAHE 11.5 |TELSLLO22] INDUKTIVER NAHERUNGSSCHALTER 9€2 516-243) 1 I |12v-2av SCHL TESSER IVER NAHERUNG: 1 [12v-2av SCHL Tessa+ EMCO Maier SMBH + Frigamann Mater + A+B4D0 HALLEIN + Tet: 06245/2521 + Datum/aare: 1E | anlage | Ort | 3MK [Pfaq | SachNr. [Technische Bescnreibung f install} Toe | equ. [path [parts no [technical description : ! : 1 |Bestelinurmer order number Hersteller/marufact i 1 [Funktionstext/deser iption oMi|StFUL |2EL212022) INDUKTIVER NAHERUNGSSCHALTER i Mt jetFUL| -82 i J MEL#LPUL | -23, LDL Md Pe LFUL | ! i i vose. : 1 PeLERL-I|#IFUL |-M1 3 SE DC 12v | ! | ‘ MAXON | | it Doo SPANNMETTELMOTOR (ZUBERER) !TY | ‘ Sain cP sy “rain 0008 [I sage ooaceos cocoon FBS ooa ‘every a ye aotdcaoo ‘IFA MI-X23 Stechor Renanirase ene oe a SIPRO.MI-X2S ayer 1 siFnayi-x32 ‘Stack Barn, NZ, Drebeber Bioy ere tal trey "otey 6 SIFRO.MI-X3) Sect 26 Parotere pha EW peraneny Ber toot frre enaoed sIFRLHI-M +P) +IFUL on Se Fa =TROE TT vm — maa fae epee] “po E| smewnrwnas 7 sya wre vaciaa/st/0 EY “=sIFc3.M1-B2 Bare Sree IFC3.GI-MI Seo sone th Sericenccor, Ee FRLHI-KZ2 ‘Stecter TFS a TS =IFROMI-X26, T Kenninate 240 SS =IFAG. Rannate Deroy eH i: eet o co IF RO.ELSIFPI-H dl st sutch pat ‘IFC2.GI-H Sentanter Teta =IFC2.MI-B2 ‘IF G1.€1-4| ————— —e ROCKRNSICHT = TFRGAS ‘ew eiFUr = em ies Thar Cae seat ww pr ‘vncige pene sm Raa ‘ioe 7 oa [iene [Rase ro re LI) serene ¢ pret re vaciaesSta{- siFc@.ci-T IF AO.MI-S48 “gama Path oe) J" steucaune vornerenstent =F ROAT = arse TIFF TOE rare tonne / pr Hr vaciae/st/DsIFABMI-AI7 S290 eeced SH poe suply RO.M-Al4 IFRO.MI-A21 Inearaceestrle Interface entrar IF RBMI-A3 [naa sreigawe ale =aFR@AT re to times Tae] Gee ‘tone east reiFPT™ Senne Tree — Tas acm Teepe epee “rn ne vnci9e/st/o‘=IFRO.CI-X65 IF R@.C1~01 1FR.C1-X65 1FBI.CI-T1 vwacaanvria-27en awn ss IF BL.CI-KI SIFBLCI-FI/-F9 ‘ahr armoury an af vraag sirsuui-re | nt ue | { Lat 2090 eb scinste haves | te | { { Jit SF RIAL . =iFReM-KIe -1FRe.M-x28 siraniemt (HF ROMI-K2? E 7 vo gat (oe E J : wT + cee E 4 HH Eas > onggrseeng av FET fd [sare owen BaP ov = EH Tnaerang Oh Puree beh] erennianbelipne / mammary cnet sores VHCIBB/ST“D ot: “iFR@.c-x65 + bow +| sirmom-xs7)|srnamn-xs | earnoun-xer, tenner) -irnem-xs7 + Listes = ! =IFROML =IFRO.MI ml 7 sirnaya| “7-7 “ari | E 5 ed mw | E : L_ + _ — __ J FE 5 FOLK) =IFRONI-HE?] “SIFOMEREA?—-IFRORT-K67 So a E | cirpe.ci-x6s § =irno.ci-nss iranci-xes } -irp.c-xes sirpe.ct-xesd FRc. w a feu 4 strno.-x2s IFRO.MI-RIS} =IFROM-x2y | 2 Fives | + boetme sirne.t-xea sirnan-xea } =irsam-xes 4 svmecrer L, sirpeci SPHLEIM 7p) Fete F | om). i 20 E : E : by TEE [= TF AG.BT 3 "setae [io ane STs RY z oon : Et iaerong [baton [Rina rwy poem _ oesthaedtghn / sonar ere dre vacieesst/D =20 aA wast 3 Frersnar 2-5eno0 =IFA@.CI-T1 hinge hawees 7 q q 4 TITTTTTTT TIT 4 1 strnem-196 IF R@,M-K3y, IF RM-K3, | 4 =iFnat| rm \ Tr | 2 Le doe roa “AIB) wipci.ct “cat | -rcagt 1 | 2 ie ame ee BS “Aa i ne! oe 4 { Lyd a Lift | fe erat | AROS! =F HI-RGy “FRA } Remon, strom=xoy, siren | : =F ABMI~X23 IF RBMI-K23 IF RRMI-X23 aq q =IFCLGI-M sIFC2.GI-Ht sIFc3.ci-m E 4 ta os fe 4 a a = E q E 4 «180 > = q a T J aww] 27.08.98, ae = iF A.B Ei ST ee "eA PR : ol wena fe Riera faesca frees] fen E| eatienttnghe / mem swe dre vaclea/s¥/D bay' ® ~ . + ~ : . 7 Tre avag| ——toe 5 usd , | ream-m| sam ab mae c x2 Ty ~ _ _— —~T | -IFBen=x2e, 1 siFren-A5| vwran) EZ] | © | straowseer7 Fehetergrint Bate-contrate Tehe-contraior SIFRB.MI-AG —=IFRQLMI-A3=IFRO.MI-A2O 1 2 [in wus prt FREE eg Se ‘SPRNPUNGSVERSORGUNG RECANER TFRGBT [re om tomes awn ee "OWER SUPPLY CORT F Mrs ES 7 Stee ats er a ne Tauesre PaTTITTTTTT TOTTI TTT TTT TTT Litt TTT Z| iF ReBT exp fndems 20.08 mas yMC188/ST/D Le ‘scuuravertensrsn PROTECT ROG STEN einen / omy seme ae [iene ornaSe 1 to ttre Tara Caza hore Tatas [tane from)Lavoie hraieiig a i tae ttmnn peopl ger FECES Toa ba suveirbucins @ vraag TITTT Lidiitititiiiiiit Litt MI sehen? aeatt ese EINSPETSUNG Gokee BaPAr =IFROCT [are] a VHClea/ST/D’ z —~ 2 4 3 s 7 ? Ne. . au tion Lure se eo 3 ¥ 4 = ~- T — 2 [Coe q SIF ABME AS Ee q ee ee a 1Fho.nt | trea “Fea “Fret | | r a | caren “nee “eee E 4 fo] ake om om | | E Lamon: _—_strness sean) Pe 5 SY oR mab | __ a i 4 | rE 2 ie q arse. arre.c) sreocl } | 1B 5 aa Mase fos re “als fo fe q cream so he het | 5 Mes 4 stra frereine wl e : 4 +iF Ul) a Trane BETES SrrenunevExsoncine =F FORT 9 Few Gree Vouthr Suen SIF See eee ES AxTgcONTROLLER paren TI wee EE this. co yeciaa/st/0 n Pela roa ee | here A seen + wat Se TTR AU = Loitiiitis Lent fi fo fe fom foe fon foe E a | EE q als E q | Se | 4 w E q E q = 108 c 4 B eam Se ee a Ht Mate wwiew fee ogpernconTaotter 7 ot eas on here sennin / erat ne vacieasten Fy? 1 [shearer 2 [tartuce-contrater Lib iti dtiitiyiitiyy 2 terface bh bye bel lelabs ro Lette die ben dee freed bane done q 24 | | 4 | “AIS ‘oes = , E Fy es | y o LL. oe oe cc q » EF q E q co -— = 1FRGAT B ee omnia er i wooo INTEREREEEAMTRELLER 7 eee fear letee| “SIT semen NPE BE Tnciea/st/0 ee = aaa pee I =z 2 + 3 . 7 =) Loiiitit © ° TTT ITT TT TTT TTT Litt PEE ieee oa ne = IFRAT + oon tatoos His Case eee TFPI tame me CONTROLLER ar 7 ne | DITERERCE CONTROLLER VHCI@a/ST/D T Smet / erst tape F is asoSrna ena 127 toni nape Sponsltegeseoasen eyo Start rene toe t @ 2 7 Ta | Spal RapacR 7 eat Ty vagits | in| crave [waa Posts 4 test taret pain rei | sh sir o1m13 | a gsapent tect tara lange crunch | wo Peston tere penton peeegier tri ub 3 [chon carters TTT pigs bys we | C q sone TERS SNR Ser IFPI HASCHINENINTERE RCE 7 trate we secede re ME INTER YNCIBB/St/Di HASCHINEN-INTERFACE OUTPUTS. FoR. | Sgral_[Schlpleniacbatt 7 creat Ta = 58 ost | cirouna2 | an rs 8? ost TOTTTTTTTTT 1 sie [Sirmamving| teen 02? Range) sis |Cirvastars | ter autre aie [-arnemvibal Staton Cycle Sere fon eye star ratka | ests |-rmemins| Stet Hrptentret ie aun dre viene | oste |-iramis| stot Reference Hae | stots reference nade ce | osir | arne mina a texte = am on SpRADNGSVERSORGUNG = TERBAT = a a Nvtnec suc eIFPT Tete er we fee ascHINENINTERT CE rm ee KE ARCHIME INTER RCE vaciee/st/D [1 iter Foes ain # se te=IFRO.MI =1F ROME = - : amb mn «fiw ae - Fron | nel E : ‘ | ey ey | | | = | : : — is TEs IFPI San = rae fone elects: Srataee/ sees bag vuciee/st/Darea. | “AB | IF ROM oA a =Hisay sIFReLM “A? lero) “7 | Sil cH L sro SKSF Mt a Ht =a) il be “| ' em boii [we — paw =~ EMC situps fu Sot 28 5 4 po — eri fo col PS viciaa/st/01 2 3 ‘ 3 . 7 =) raga) ys » 2 farmwm “" | . 3 fRotorvaserpuine | 4 4 ant etree | H aFut fie fr atte * , 28 = att bye E 4 surfs a1 Ee 5 ~x28 C q omit E 4 ite | E 4 = ok IF A@.M — [1 | aruta fs anit. en = he | “HY I 1 rule 7 oats 2 fin wos pnt x16 soe 8 1 2 Ser evar tad BR airutfie A [- “x28 xa 1 [ecto =H 12 [ber opanetee rns) on neurfe : E + 7a a oT cE + “AB c q el © C q IFRO.ML Cc = “AM — 7 = o — ny Pee eo ‘TUERENDSCHALTER ~T Q ro tan teen fic Tes saith A Cones or ow eae a sep] See orf er tee ‘vrciaa/st/01 @ 7 ‘ 3 . 7 =) 8 [ia argo Paap Ei 4 TTTTTTTTT 1 Liit | | | | | |, ; | tf E | abel E 4 * aco Cc oq “u | E 5 ee EJ | fom E | {21 E eraena: TT Lui om | a fun z7as.oe ‘VERSOR’ cTRIEB = IFaLCL Ht ‘ems tty loon c Sea ON a a zr . [en rag sh weteestv70 f+ Trtse ase Ro etn / sot tayFea! e | =A | aw ao | sIFBLUL =A, 0042072066. (_stFr@.m) ___} “Kee Fowarmnns pe Y [reece few] Gasser ["Tnuerawraice - TRANsisToRSTELLER Wn ive - Fexvo PCIFIOR VERSORGUNG MOTOR Wty... TTT rer LiL HALLE AEP TFERRE wo q ‘IFBLMI n 7 FU “PPP Ele de q Feo. ale q +HFUL, ye q “er q way q =IFRON2 IFRQLMI 2c tc bse Use Ve ite ee q Mey yy q i mF RALCI 5 E ir | z : q ira.et E ——A E 4 so.ct i | E q “ |; Ps bas gres E q warauias} wren! 4 | ies Lo E J A? rma. c q aE | aa ae ~ =F Fe te tates liar Gane ur Tan ave - Sen rence IFPI Seah wm epr STEueRNe free Feary rice [ieee poet “are I emit / ed tage ‘VMCle@/ST/D. =TITTTTIT TTT TTT TTT TT TTT TTT TT TTT } TTT “he : aa iii patie ttt iy faa - = lz g =TOTTI TTT TTT TTT TTT T a MP istic t TIT TTT TTT TTT TTT TTT Lippitt titi iiiy iii fee §Luis | erarmonns TT TTT bit TTT boii ov ev sow ir ov revaraane sevwraaa4 TT iiit T Lois ro tu tae eee] Non we oe ACHSANTRIEBE. ae aT mis NE FREE c *SPRNNUNGSVERSORGUNG fetecoci | roc SUPPLY TPT [er ee | wciwast7D fe betes [ae —ee sar - fier fe = heist ae TT ht ! Fram | ow Pb “fi6) ae Ea oc de shh <= | temas panos | tp aotor Knanis, | “X35 foe ac Lite fre fete_four Jue [ee | ra “nai E 4 ede ffs fete fy feb fe le siren 7 7 7 “a c 4 “x23 1 1 few 1 +FUL | |s ke | c 3 “Hl : |= on : sone i i mee te on : EF q an i fe i E q i lea fsse, tae 1 Lem} Cautrihiung —— Rachtsleu? | Linkslaut | Cc 4 101 FCI re tow oon eel arn [ire ——— ten oe XeACHSE aes g Saw Se a EE fe rr oe ase aL here seat sve pe wewesta ftTIT Tal sire! aumpsenvar |Z c E T CHSANTRIER X-ACHSE Seno ORIVE H-mNIS TFET veci8a/st/D sas rete # ses das eIFPTiF Ae | “AIS 2 [ac =iFResnI fi fi zat cchchahctifef “ky = ™ zetec oho ote “Fram 2%] agse|(aeae @ TIT T TTT PLL dtitiisiiiiiiit Litt itititipiiiiipiss Luis Tio eae AGISENTRIES =IFCEST , iw | Genrer ‘ous ei TIFT o Nao wre ‘cig - Tay Titoa [awe semen are Serbs Metta vHcIea/St/DEEE wo @ 3 +1FUL a “ae Y a 4 3 a sey: a scvsrcumrta vcerarcims 42 a “Fron Fran 3 FU SU f x24 Te -24'{'s = a sirna ds ssrm0 bie M32 mee Fro. 4 08 Fae 4 sree, -svon] I 5 [— =xazy Fe x6 pie 1 FE q =iFpe.m| zs | = q “as| | E 5 Pram J FE a “6 ar E q 190. Pe eT 4 AB o 4 c oq 98> E F aaeee 7 1 tom tsnry Tarn] ner POS waa Yoeaaee Tare; Venn woe FE STEUERNG « = Tinsorog afro pee] oem NE eet / ern dnp vaciae/st/D aAa _ 7 : Hl “savnc 2 y eo oa E | i fennel fie Z 1 Fy = E 4 E 4 { (airmainn fis fie “Pie Tie Pic Tie Pas fies E 4 \ | F 5 wren! = E 4 ae) E J | wad J | q LF trae ; | see do I | ‘=1F AGH 4 —— 4s | “FROME al 5 3 a 4 aru = J a a d em i ‘me = | “a a ; 5 m 5 Tye om ACHSANTRIER [=ireaat temnes [pre Gser ae SNE Tie mene ow me Vee ‘T-ACHSE. homeo mT Trierang irae [ieee Fares] “ve - etn Hr to viciaa/st/D a |+FUL +HFUL 4 a |< Y 4 suvareunne 4220" rearaveuns 422 | siFFeut siFean rut aut E Nets “ee FE arram|s srnaann : “ey ge 2 Frat =IFAB.t IFO iF AB.ML, 4+ [ie conteater 4 [~ =xa7e fe > =K48z J eal tm c cy “IF ROK z= | E q at Te | E 4 sienen) J c q ora a ie EF 4 Fe. Cer ET E 4 as E 4 EC q com E 4 : me : SoH ‘mtn fea rogpcnas tas Tt 9 oe fae Sura a : a Toca ioe pee] re BE ewensne / ers sure vicieest/o | Ft1 4 s 7 Ne. . ~] Te maa] 2 fiemnees — | 1 fie wax mn. = 4 =IFROM Cc ‘er “FU, 5 [Roverraberparne x24 Js t ones « [Renan x32" =IF ROM — sirnant!— ~Xi6a} Fis | | stFRe.m Live 6 x16" ~ IF Ra 3 r 7 1s Ad a8 ca nF AO [>on yu de aren sIFROLHY 71 IF RO. sFups x2 aru a Mn be: tae tty EE [Sanser 9 DEN ona 4 Engng ‘WERKZEUGHENDER STEVERUNG bana Too. fuReeT Sete / sro ee = TFDTAT IFPI ad VNcIaa/st/D eT1 z ? 4 a . 7 mle arramerptes au ata UAvee <50/60te 2 [Boncteoepe Atanas fal a | — T | | TITTTT siFR@.cil? ~ ~x65) T nifA be | I | | t | | | TE Tear | wy “irne.n srsam| “Are | R LL -trne.t | er Te “IFR.CI X65 boiiiy TITTTIT EI s1FRaM x25 noone fwarmcina IF ROM IFUL Ka E AHF UL is | oe E “HC aw " aay a o @ q 4 KIRLITTTEL PUNE = IFETET ‘Soom Poe" Fer pare aT FEES vnciaarst70 nab shee does rg nian [eprom2 7 7 > 7 7 AFRO. q ” wo aro . Fy TMS | cura gy c f* _ q “1Fe0.n a q tn a 5 “From e 4 “a6 “Fre. 5 -* Tiers w Lo steam, q ro C 7q oe Se ne =a Z Ste ome ae STEUERUNG iar = Etro rete eee] he 4 sen wna pe weiwest7o Eta [toe se Fe om tog FEES nor =A Suan / ort bn TTT TTTTTTTTITTTT Loisv z 2 + 3 ° 7 ry 7 ener Tam] seencrerravae 2 [Remusernt 4 2 [Beurvsierantne =] sIFAB.ML Ee q +FUt fe c 4 “x26 aru a Slo be “iF Aas — — [FE 4 a4 cE 4 =IF Re cE q FUL Py C q X26 Tae aoe TRE siFROAH ee . sIFR q “3! Als @ 3 [iter ener tors =] FROM E 5 “AIS | 4 Ls a : a ,? FROM “4 ~ J TITTTTTT (iititt cm c a fee [or scumaenarrreLpunre TERT 3 ry ft tanet Tiare Gant "etn EFT 4 =e ae _ = bel Rosey tee peel Semidate/ ort duo viciaest7a | PhIFAQ.M *8 sIFRO.H Carl seeee owe | co lnraamly bn x62 seria [1 =IFAOHL ~X32 IFROM +FUL x62 +1FUL Ht cma > ™] 8 1 iptarremeone 2 [Brenmtteieime 2 [Brammteloner TTT TT i TTT Lis boii |S HOOOOF Era Rae pa inewr carer wOTOR spaawwTTTEL - EFS Wolon cline oct ~ FES Senna? aes upon IFAT IFPI vcierst/D |werunl a, “any IF ROM AIS w IFRQ.M | strain | ruts x28 =IFAO.ML, HFulfe fis werenle ~xat | “IFRO.MIA® As 1 [Spear 2 [Bebuaprnt 2 [ipemmse gerctonsec] 4 [penn vordere Eng 2 uate wot OOOO) Sagep “IFFO.HI =1FR@.M| —T se“ oA or a “A trai fje— — _____ pe rman] %8 o ~A6 4 [errands wo dg" _ goon _| 4 ie q “iF R@.cI q 65] q tnt 4 xia E q IFRO.MI ” = q AIS q of >xial b 4 yp 7a 4 maa = SIF RGA Fn ten Ppa Gea Soren Wie Pe [Fer ST See rc eT Fa wma “Meow Sena st vaciast/o7 . AnschluBleiste — =IFRe.cttirPi-x65 Benerkong von each oPolagesOre-BwiRruchl | ie Signal ae Tm ov Seece a See ere Sauk aT Fa SIRO SFR ae FeaRA Ee Sirnanessa =e SRE RET XE [von] earai TLEMMLEIST Tipp clones = ELERRE 1 tame tang Fee rar INN ST IFPI sate we oe 238 VERBRAUCHER loa ioe BE aay CuStOneRS viciee/sT/DAnschluBleiste IFRO.CIHFPI-KES, rer kung von nach = uerbe~ | sttoqestre-tacrach| 28a |_| PTET |-tnngetort-smten| retchnung [2 ears, FRET SERRA Sra fo Sra SFRATEOERT Sema fo aN Ree rma lo SA TERRE [ara fo [= TRUERRE ‘WeemLetsre, ‘=F R0.c1-%85} ev, VERBRRUCHER veciaa/st/0Pdarbe zstchoung AnschluBleiste sfoagert-antnach |e ae Sree Sas [esafonazat + com tote Tar Cee 3 sIFROMIMIFPI-XI60 nach -tongetrt-antsowe sie ‘Benerkung Aderbe- |& chung | 150 (tol turret pox is ey is ost (actanad vee tee) tres 15? (oat turet pond ‘STECKERLEISTE = TRCERRE rue ma FROMI-Xi6a FBT ASCHINENINTERFACE INP/OUT Wechine INTER ACE rot VNCI@@/ST/D2 der zalehnung 7 AnschluBleiste felagetOr- fone sIFRO.MVIFPI-XIb ach 7 ° Aarbe- zalehnung, = IRCERE ‘STECKERLEIST 5 ‘the sine FRO.MI-x166 FFrpr PRSCHINENINTERF ACE Inp/OUT ar inching INTERAC IYO vnciea/st/DAnschluBleiste =IFROMIHFPI-KI6e Bemerkung von nach sorepesart-omcoens| ttn | [HE] sangesre-anesnnt £ Signal “ae Sra Bar Sana TSIe 2? vendy Betng tae aa =ORLERRE ren rege trnnin-xise Fp Set mae a rte CANE INTERFACE Ter vecian/st/.AnschluBleiste IF RO.MI+IFPI-X17 Benerkung von. nach Forde alchoung | _fiaetort-anttoent| SS -rnngesort-onctnsent| | retchnung co 12 teoant ehh put ome 103 ttanpng SRT 003 ‘cao. eevee a 14 loping sevice cee O04 catatn aared 4) Hl : ECE fsa Ginewr fer. DATACONTROLLER INP/oUT 7 TTROONTROLLER IOUT Lome crsre. Tapa mona PRCERRE, (Gane Se IF RQHI=X1? Poe hore vHclaa/st/D1 z 2 + 3 6 7 ' AnschluBleiste =IFRO.MIFIFPI-X23 Bemerkung von rach 7 le Aderbe- |= rncseeet | zaichnung | rena |S SEES area SCSI RS areas ero Sire FUCA SircaerF uns SPEREU-R songesoe-anttrach| Se ntoege ont eLaIoU-RiRa pan tan area SiC EU- AAA za arena FCLGIMFUC RoR an area FLEA rt Sar FeLi U-ASe ese Sane Seige base Saag Sree Rt as Saat Praas we ie aoe FEF AE sone cies saan Seo Ure ze Sia area SEF RENAE rae eco rears SFE sae Saisie area FUR ote Sait co SFR vase EOUTERS TIFT eden m0 Es Trae SCL tie ites Preis SFeLaiUR act preslo) Seat oF URINE id onuEIES se i FUR Ee Securit ve imc ogee iF ne.ni-xeafe ee ACHSANTRIERE ats SVE vacieasst/02 AnschluBleiste sPoagetor-ancnecn| Se ROT TOIT Tras CUcKoT) RE STRESS Sree SRT ree. + to tomes There] Canter rach OSE FO sr ROOIERSTOFT SFU-eB TERT TURE TEST EOTERSTUT [| -tiagerore-orcteash Aderbe- zatchnung STECKER ry WRUPTANTRIED 7 HILFSANTRIEBE nadn SRE 7 AULARY Benerkung 2 anche np au 2U brent pone STKE AIFRO.MI-X25 BT ‘vHClaa/st/03 7 * [teserhung AnschluBleiste ‘=IFRO.MUIFPI-X31 von ach ert ntchnung | | fismem = x 4 [Hotortrewerpiatice =~] 3 | g q ™ & HL a ature 5 » 2 “yes i = 5a 4 arur}s sfulf z = nes “a4 amt q Tap} “Hibe 4 = seen [es ruts} ft IFUL Al oa | ox34 y T Si =m |s 4 “aie q 7 a om nh 4 ; oe. = 4 E gE “ti 5 g 4 7 sure 3 g ¢ =n | “ra . ~“ « | i sone (FS) al = = q slFRaM) ~XI7F ow] “ut Crk c q} -Fis| Mh E 4 aa, cmevarnaneris| — c q “Fram E q “A oo @ by mT FRB B any eae co "parca =e vane eres bet sto tae ore |b aa: ee D ‘RUTOvHCI80 +EXTERNES NOT-AUS EXTERNAL EMERGENCY OFFwren) 22, “S| vera) aul See 2FFOM “x31 *=2FRBM [— =5e4 2FRO.M AB. o —jpersunl {meg | Frevaranas. corr} 2 BLUE | 2 =2FRO.M oA ae “x31 -2Fra.m saute pe “X26 ! o sata van Hy i ‘ cmon} tod bist ab 9 [Besceser ofr sete Loi 5 Cistput energeny OFF 6 pot emergency oF Lui rane E PIC TE ae = foe SP eR srmtnin- rst re furovce =PRUFPROTOKOLL EAL | MASCHINENBAU. vse WMC 100 Spannung 2.20. MascrinennummerFAS AS 002 zmpianger Motornummer: 94.27,27.07 j Aufrogsnutmer, Kentrolior evnigiges Steverungsnunmer:F4V 44479 Prufung nach Werksnorm Ghnlich ONORM M $115 Teil 4 und DIN 8615 Teil 4 | Gegensiand der Abweichuny IN sprotuna Bild Prafmittel] Prufanieltung = 4 | zulussig [gemessen | : 9 | gen 4] Recnranketgien er venar aor | Patynae of | w 003700 | 00 Avtspareweche zur ones | xspomracne Hettvhiter | setzen und in den st Hope. | Nuter.verschrouber. rene” |isecee| wae loves belesigang halter out den Fras-] Praying | Kopf betesigen (ronaal desoetier. eft om Prt 2ylnger onselzen, cuemiteln ure in| (Quer und Lngs bere um Prildnge vertical verftren | | Serkrechtveweging es | Prasrones WF | 1 Querebene 8 | B) in Longsebene —| | 2] Poratieutar der I vente mach | Mette st stonser |» o02/70 | 0005 aulepannfléche Zu ow 679 | ut Froskopf be- ‘den Schitten- tHefutestnce | festigen. Endeatie bewegungen Hotplate | out Frosch legen Tm ooar70 | 00.4 tnd Hefplatte aut legen, Mere serkrecht out Me plate ansetzen urd fn Quer und Léngs- ebene un Priflenge vertabren. ‘AV in Querepene 8) in Langsebene 3] Runa es tnnenkegels 1 rete nach | Proton Tennat | wom | 005— ter cer Arbetsspincel I wary | senieren nd in tees | Fs! screen der Spindeinose ‘on Fras-) gy 004 = | | ornare eer so | frlaen | Metin on Fr] ane urd He nA yim Abstond ir von der wna Mahe Spindelnose ISI lorgson eben ont Abweichung oblesen, Prifung bel B in Ab-] ‘tond Wr wiedertoien, = 100 =| a] recrivnkctigcst der . etsy noch | Frastioch in wo0s7 | 002 cee der Noesepind 2 ons | Longsenee aiig i hulsprtorne 2 Prien at sete om mt vasciogern [Urea once Tm goa70 | 0077 ‘0m ovrenere 2 |] Spt Bees rete arene pat et bes Aon eA : » Lengoebene h oes stolen wr b= I gewnatrg rach a Unschiag zu 8 ob lesen. Fring Langsebene bei ¢ och D vornehen,Gegenstand der Profung | Bic zolassig_[gemessen| Rechlwinkeligkelt der wenuw rach [Paha mw vane [oar oaae igxeit 1 Frostnchoewegung von | nen | sande es Ge Ouer- Zu Langsevene reece | kot maaren Weebplatie ax Frosisch tegen und fs Langsebere ous- rhlen Mette | Querebare onsetzen ** | und Henvereicn obtatren | 6| Unkerespiet in x = Achee Frastech in ont 000% italy Sehasit ox Frostach in - schon anlegen ud erteprechende Longe veratcen cen Ausgongs- seston bringer ‘Uneerrepie xonpersaien sete) Umkehrspiel in Y - Achse. Freistsch in 002 o00% ritattatung | ethsrsit! on Fristech a ¥ = ‘Achse oniegen und enisprechende Longe vertotzen dn Ausgongs- poston bingen Cuncetespel- konpensaiion setzenl i | Unkehrspiet in Z - Achse Fraskopt in ape von | bubetsposiion eanrsit i Fraskopt i Z ~ Actse aniegen und UNTERSCHRIFT: