A ACENTUACAO DO INGLES, E DO PORTUGUES. ‘ALGUMAS OBSERVACOES CONTRASTIVAS ‘ostnes stad |= 0 concn de Fonema 1 devobera «0 dexanohimen 40 pepe tentmce contiuen, de short com Hela, om So ston vlevanoe da Linguist da gril Imence do ‘tesla wna ugha conlere 0 pipe fondo « pode ‘Toteque no campo 6 UingUston So 6 Inguita aque a corenuh Gov aoa verdad © ones tm ise doi: 1) sh © pono de vita manasa” ov ptetgia"s (2) ob © pomo de visa “Te (3) sce o pot do vst “taeorl (a) 0 9 pote de vita “aera” 0b o porto de vee "monialata" ou "pian" 0 forama 6 date ‘ame staan "fora del 0 al Se fares gave ter 90 EU. ‘i deovarse do one" #80 amores na fl em ues eases pica: (9 grinds atcttde, du pate do laante, 9 mea "one" ie, do rape, 60 um mote (2 a tet ered sobre um datainad “one” ee “Toes” om Baidoin de Courany (12461928) fl 9 prinao Unguia w adtar 0 pons te te “monies” cv “piobgles” nw eotestuagto do frema Eo caftia cmo'"e equnelen pquee do om sronuncledo™ aatue os ngs enero Sop um doe ice & ar mse me ,pala um eeu ae ager male hase inks: ta ‘ala Porto artnet ese Soo So mmc pap on wm i o Pate ern Eu ref ee isto de ura even, Stn « StS vate “nena” "pcniged” te crete to hae Ag on sos degra seit «anions san eu de agen smarts ‘icu Sopa at She pc i eo tone neo are wenn es Sy cre rane Sond rates velesianat sagt doer “neil cx “pte: pct et» Fumo cans no ora dr pcx sob tee in ‘do ume mente inacessval; a ethane ven oo eit te pcos ecm irae grace gee et cme a i oo» Tae, star Ge seem shramare scar a ice “lee “Lrg uments aorta te apna eas ‘opal os elec wr sn eagon es, Ne oe paced nse pao de un urs gene va tne ala ane silane he ine © surname rage ce we tng Sprechgetain™ 7 ‘ni Pent 8 2 a sor ta sm Ln ann St Py, Po fr Sod Par oe ngs nian” 4 eiade de eetute woes ot (0) 6 ume tin Son (2) no ecu’ rt cones «a fone” om “oe rt (a) ne mote do aa a is fo" prac 0 “om (re mando ovina “a iin ge fra” tambon psc “oe (3 pra «comune na“ 6 oe" mane Ii, Sore canenpndo nn ia Soe a mata coat 500 9 porto de ia “eo fone & const de uma tla ot “oan Ene dv tot agian custracn (0) spacer smaanga oon agri et (2 nto cose na pacha Em ones pale orem ore am serach pens nat on pa pt Ov “ogo 1 wings oo ete “Teles” ne cores do onan seas asta gonrtuan ete oe nga, Dal Soe tre “Um foam & anti de fnes (ates) coeds do um fre Imporan da lng k. 9'momaro mab iesometa op ‘deat fol)» ton vlcontce gue acipam © 8 hohe fey setts lekaegeeles. Em “Outlhe of Lingus Aree leh @ Tape também cosatuan fname acho pn oe Wet se: nts stato de perro um tape arteuagte ou ume Cembrgto co siete (mutaneo mum st eve seer ‘h) nto enonron oe membon ge fsee ote Tones Sen eels leona ae -9il A dete de Gacy 6 + 10 males su te coeatiete “Yat do fone, eon teem a ish do “on () eo ots neo mesa cares peer casncben meee ms Inguaou ao guna ee (2 ro sone ox Yara” ra ee mee 0 Tomadon em earner slot Se sor sunset Os teases Sr einer iaebeon © Kancoah cnc Rice Steg cen ee onl Set oma ior carr co ait, Se eels ano etearend ‘eo camo ce tics otomsa capa constr Um tea sees Ie cononia, ot spas So emo, senor Poonam & ena me vo thomtal'2 dete se vos om Spcito e comcoter ‘iolnrando-n como foams alse Pte Katie Yoga @ 6 al ent nceato pas soot do ashe (0s onamas do cans, te exon a hue, shame, cone o- eos we, en or prsodomas™ co Teoh, oe oer HD ‘ie Sunde cs ene conan sipogmorns do gra 6 8 tom “the Sa a 2 Sct! Unt nn Poeedngn Ted ma —«Alias amoreres Alls dot fom do scene, euton lowes ao esata pacer, oo toamas See sind or no eee al ve cls van ‘octoele «saa, ax ste ma strminde apa OM balun: 6 eu ce prownnria cova se: Acavr uma pest $c min, ama gaa te bn sano ost 6 oo murors ego on ene sae eenaat 1 — 0 Fanaa Anne do ie «ym aero dna ro rls. Oe tarion nce so: neo mas fat eos Miche ss) mre a forts erica sents eo ‘ra (ch sess — ov ~ rary ses} core hones Ge sae ‘tbe: © acer aco os senate fow 01 senda wea) Ire ona ou as sibs do wensuor corpus ou voetale ena uae ction au tor {ud fare mse (ers oe) ale froaad «Taco feed Nome taco ona, cos pea ot (ea 710/77 @ ase ete ‘ona cw ae # wa eto Siti ef de aus ome Sao Supa Un ssc eatun apn aa a ee somal omne tse Coverite de reve: ee « ae roasoe aot dee pixies at fh, an at tc on ea “Tagr# Sth dtnamenle congo 6 ene oe gre 1 onus do acetangso Yo Ings gue ab: 9 aco print {ean © © ‘mo seas candy sean fro onlay)» © seem se (teu, ndedo por 18 1) ew /* egecvnonie. Aa priest ita Se ceo Snecunes A heaton a, lr i acon «ate eo © "anon pe: fu npr’ onglo einen do acarts om puee minnse come TEandswceto supe nme ge ua Se 6 or rd ache v= Patetados Reuein 8 Acnuneto do Inge ne = a ud cia cone ho om St apoxinade de com ccs a poke be ona eit santos cn ah pis“ com aero Fmt ‘Stes webve Um scons gine fpr sans scot aco ‘hn can praca’ "pom, orc”, "nga, ae then seta le pers de set ils ve Sane creme clamca "rece, "operon “eongerotrel” 6 Zrtna eo comprom cs 0 vedo tp pas vat poor o sma ort unto ine da ee ‘ee see ico panasor se sno po, ‘Seoum ars Como eain hemos practical, “prcenenes 2 proangs co um scat sri na cle sabe de “louie”, “nial, "abgie" elon" "ancue™ "coerce, ee, r=lec os cat, h POMS us an may 5s um oro de Sore conn vir leet oe wehbe gue inant eo ae eae es ibreeiees es cone as oe TUN, “ect, cdi, ome ene te van Sane mente tte eso ote ese ‘se Po Pr notes Pert Sine td @ ace tose sy “a Conve halves sain eerotnadancnn ans atta ox * Okemo dere: teint soe © 1 a a (2 Os conpston macdon som 0 pit act 111. ‘crt tele ro primate comsiurte'« sen pinta sande x: “Lng tnd” (tame de una ha, contra com 8 lene Fwossstnte) "ong sna” (ha compre {0% omgvos macs am uit / 81 J 4 coe te zinta ne para sear des Sn yee ore poe (a os compenios mrcedos com 0 patito seatal 18 J sou ‘prin ro prima cont 8 sere scenes fo sgunda Ee ik 4 ote © serio pinto do compete marie som 0 pio cena! 1.117 redo a um sees wesdato unr, to gro do kara, a fg slime for» paracer go scone prio Ex “ie ead the Wale ows com sano pmaro em “Whe Ets emo vid cero prin. 0 aces inate 0 palo crac do one reer Go uma Jour sera ante un conta com cane Iris « um conti com azote pind © coment, & avira enon vckndoe nies carectzame sels ttre scent ‘Sm sens primar x: "nano “uiedm to me Sele dso tien 9 acon prmofo. ina. soa 6 anlar oe 30 Sb str do vocab Ex: "itnen euty At fe“ {irinbw tle, pera, om dante sonpinmaret rune ene (©: vocibuse evararanaeo ia teeters scene ane Tat Soda na ql Inetnon tea cn nara "in "oun "Volowr; “amet "nae, “ovrngh" a Yovunes”, “One “ltgone”, tended, “vanamae" Yoitan que no gts 0 scrto pine ocae sredonantoneta rade! pria. Como canes “ening grammes “tudemen _ = Tig fretetn tg i hese $ cae ere mst pet 2 Sea eacec a aT Ls Ato do acne pa ae “ate, de a pronincle ceprde da guanicate 62 siabes one fete cia sors sein ou sn um act acura um pn ‘is Oummo ale simon tons av lear poste emo le Va ‘prninls Gute menos siebn tone tato mas ra 2m este Y= 08 Fenenan de Acotuato de Porapeds« Agena Parouatiadas (06 orm ou pints #1) 0 rao. Par a sun Kanon ato o eto “ncn, eeacamea ro csv clean sities aren mines somo "ar, (ade vocthso da Lego Paruguss 8 preser cu bode Pare (0) tina ona — cate (2) & poatine saa — hoje cones ved po), como “| ti |e i | th mmo [nde st rveese pen ean conmcional Or ordre {8 nto ccorom tm cares aa, Canetti ‘ettnos do the Plo tio do fel imenleal, no forum casted pls to, abs mse oe re Rots ho x to 12 to yo a, heres transl sous: “Rata — Mow’, “tbbora sobre "core — eae a stabs rdo maces polo acento po vatem de scone. une vaiato cnaoach ¢ puto om lata &slase tals. Se Asma quendo wager © eers pride © mano Vaca guano © te roctbuo partes 6 cerecweso, como vnoe, pot pretense i constr, En 9 pode wr pecan» mg eons Soa =aAr Ge tie tm. © sao sabe a recut 4 sab pornera sco bint 6 vata «no potest pasha tata Sauron ox ses is) « tos bom cone va chee as noe ste orncoes te eat pinto wo sto» connate jee flan, epectnom, fe mar (ting) 6 um aca sa ees i Stn le rt oe er Ae Patani, ent pin de wm argo deo to 6 asec Temaet Cae Seles Qty see seco te as Portanta, 86 epressntom um ‘nico pecrary aces "Spec a ec pe Sine", Ne Porgte, © won pero 6 sca tno 4 0 wh recone vata am inde, “aad puane Space oS OeerHo Go rer: cette mo w 2H V1 Alp ralamas Enconras no Enno de Acro So Ine ‘sua nposl nunca odo oe prsimas depron, enor cs por suns balan, no edo seen go re, Lntans ‘Son's eaanoae abun, veal fed hom. om sila el coals im cor ce hl ( Voctsdoe tgses come “contoraie’, com te alae donee oe ete tne. peea uaa’ problemas do porcine lines Dales quo no apresetan, no propo fla, vote cenvdoe a ema cme eae (2 Toss ce voetocr iaeen como “practowieas", com auto staan sores ton a sate oo sare prin, sto pebenas Ge pono {econ par ten earn gle db rast (2 No Porugts areas « sit do um sca tio. © core wcitio w rg, precede com scooping (ral meson taco rontics poopie pus sua do ge. B12 °ARD™ fumean “ano on vaso“) emo cono um fiat ont, SSkioc: a tac co wna 8 ine Seabee pres oss ‘ganda o sho prmiro eset wlio da Ha coigace (9,0 scene taco pales porugute, Ex: "lomkton" meee ( Quanto o sco pinto hie ro marc a china tele, 2 pos forge, cx escent oS tm a enol co ae Sie puns tina sfaba Toh Bx "H8 hen posto enpe” mess Ihe pte hi (©) No Pong, en alan portaorn do eso onic eo mais lenge discus satan no potas Gb oon pans, EAN, So ence ngs ds sabes potares Go coo pio €o ngs {e etceie e gts o Bras ton tern, po, co ener ‘Aan porasares 30 een pao ones. 10 scans taco peace to Pegs 6, om get mae Heo a8 Sumeomtnes ong, Oy etcaner o St m # want {Eka atocls& tsetse nar tines inbwe Se oan tay ens a ema oy -«PTT) scart (al nian bes" So eae eants re onl Tonnoe "oot (olay (9 otc 08 ston wtres ad» cnt tiie lees ue team we orn so maces evn tna et Woe" Hi ter tase “he Ye ice ed {19 0» eanpnie ings aries com o peta i Socom os isan ae Fn eal atta sen ay i Lenora cm 6 Ohana So reer: cart rate» so seg ot Ghountoso re L ‘nar © m0 eegunte 1 do Ye, "fon | o- 1 — Bloch, Seman ¢ Coorg L Tye. Outi of Lge An Uae Sacto Amr, Biman, 180 ‘lumen, Lora Lmgusge Hay He wed Conga. New Clima Matos Jc. Fase» Eso dh Fotmion Potion £6 fo ae Grmiarto Sines, 1580 4— Conroy. 8 x En Vorch er Thos Phonetics Als: None Enahrg, S008 {Glenn HA. oe Av mducon to Dehn Ung. rr (sk raha and Winsor e. Naw ore. 18 B= hi AA “iveauetn fo Unguists Sucre Haron, Brace ant Comper, ow Vo 128 17 — Naty, Los Acer, rotor, ane I: — Se al 188 t92r On Pen of orate, Mcintosh Bion The Syabe ms «Sut et = Proceso he “he nr Congas ot Pore Seren 0. 39 — Hosket,Otae hm Se het estan, The Hage, 1278 MW Wapen inh. he Sune Lem. Ranton No New 42 — Jone Del An Outre of Enh oe. Baton Ard a Is sna Ie See Pornane do Urguaioa 1M — Lode poor tiuape Tecnigh Siete Apo, MeSren i inc, Yar 15 Narre Aner Generis de Ungses Gon Eat Grn, Sra aan ee —s18 ——— Un ou Daur Phony? i: Ata Lng, 188, op. to soe, 17-— Pio, KL. Phoneme: A Techiqus for Radicng Languages 12 Witng. Urivrsly'of Michigan Pres, han Aor 847, 18 ——— The inonaon of Amareen Eni Untrty of Michigan Press, Atm Arbor, Bee, alr, ifort Hd. Manual of Amsrican Engléh Pronunciation, ovsed eaten. Hat, Aiatart and Winston Rew York, tsoa, ‘#0 — Sec, Eduard "a ‘Raat poettonlve Gn phonies Journ (% Pcholosle Nomae et PaBeloiqe, 20 1809), pp 24-20, 31 — "Selecta Wengs ih Lannuate, Cole, ane Personal, Ushers cf Caltorsa Pro Gere, Clot, Ta 122 — Sugeoera, Noman C.. An tnvedietery Ena GronmarSeond Eaten, Hol, nar ane wnt, In Nw York 13 23 — Swadesh, Maurice. The Phoneme Prine, engstge, 194 2% — Tmaet, George «Henry Lae Sul den Outi ef Engin ‘Stucre.Ameresn Coun of Latmad Sacnin, Wathagion ‘oer, 25 — Tosbutatoy,W. 8, rundsige der Phonlogl. nt 7. 6 LV ‘3% ——— Rowan Jacbion 6 Karaoel, Aces dy Prémior Congrhs Intra engin & le Hye 0-8 wi 122, Lion, 1920 27 — Wate, m. The Ionation, Language, 1947,