You are on page 1of 57



  


  
  
    
    
   
      
     

 
    
 
  
   
   
     
 ! 
  "
 #
$%& '( !   #)

 
(  
 * #
+* #
*  * )
%  
   
 *,  
 * !* 
+  --
.  #
%/%$'1  /  !* #)


12   3 3
    -"
   -"
   -#
%3 5  5  -)
    -
,  -
 ! -
6  7
 #
%3%$'( 8  ! #)

   
  
+   77
  9:  77
;   <   7"
 & 7#
!!   7)
=!    7)
    7
> !? "
+!!   * #
$A'<B ; B 'AB   C!  #)

 
(   
    "
+ "
D   "-
%E  3 "7
    G5  "7
     ""
 !D "#
$5  "
  #
%%$'(   !D #)

''
                
  

  !"##$% "&$"$'#()$!*$+#((!,


   -.-+-** %")(..$-(#(%-#"#/-",
  0-.-+-1#'-(+#(-$)*-"(&$2#(,
 3%#4%-%-3$#*  #%5$#.(-#.#+$6%#$* (7,
   %*-$1# !1#($#!(#(%("&$%"$,

 9  !"# )"&!&$-*#($-"" "&$-"!"# )"*$$!"#4-&$-*#($-+ $-  


-%-*-":;,
 9 -.-+-** %")&"$$&$-*"($/-"((<"&$/-"* %")++#$4-&$-*"($)-=*  
(<-%-*/-"%-:$-*"(";,
 9   -.-+- 1#'-(+# +-$ &$-*#(-=$ -"% ('"&2$-" 1#)"# ((/  +-$4  &$-*#(-$ '-( ! #-
('-%-*-":;,
0  9 3%#4%-3"%$#+$66-3-#$* +7 $%0"$.. 374-3"%$?
#* %$-?-:;#+.+7 $-,
 @9  %*-$1# !1#&"$!"$*-A("&$*-AB*#$-4&$-*#($*#%" !3-2(
-%-**-A:(-.$";,

  4   9  --3"(#(!+"$3-%%"*$$!"# "&$-"$&"$%#%$ -


!3"(3*# !*"#(%(%""$(%.$,
 0  4     9  -.-+-*  *   "  %")  "(#  +$  (  "&$/-"-  $-&"$  "" 1#"  -3"("4  &"$33 
*"&"$$#&$-*"(""$(,
  4 9 -.-+-1#'-(3"(#-$%-%'++*#$("&2$-"$&"$2"#*-%-*-"4 
*$((&"#$$-*"%#-$#%.$%"$,
0 4$.#$.9 3%#4%%$0"$..#$%-!3"(3"(#-* %#$* .+7 $?$%%$+4%$ 
/#$-$(3.+C $(-* -#-"+7 $6D,
   @4     9     %*-$  1#  "  !  1#  *$  3"(#  ( "&$*-"  3B"    E3"("4  &"%$E
*"&"$$#&(-.$""$(,

 4!"# )"&!&$-*#($-"" "&#G" -!3"(


 4%")&"$$&$-*"($/-"(("&"**"1#"-3"(",
 4-(+#+-$-"&$-*#(-=$H("-H*I2%*!3"(,
K43"%$#+$66-##+%-$6#.3%-!3"(.(6?$%,
 4 !1#&"$*-A&$-*#($("&#(%"%E3"(",

"##"$&-$"$(#3$-* * -?- ")-.&$"$?-  .-&#",


"$-&$$"(#3$-+-*$(** -*""$.--")-""""$**"
&$2&$$"#(#3$-+-$(* -)*%&$-"#)"#H"#$$* ,
-(3-3?.% 3B6"%$3-(#+%""$&$-""%$-* -$#.%#$* +7 $,
"$&$$-(#3$-+-*$(L1#-*"A$."")--""""$$* ,

"##""64(-. * "$(-++(4$-..$+$"$*#&$6,


0-"+#$4**%$+--+$-"+-4(*-$+-(-3$"*$$*--((,
(-$%-%+#$4((#$%((#"#%#+#4(-$%+((-3$"#%*#$%2-*((,
-#$./##* 4$-* D(/$"%$#$/#/7%4(#(D"%$#6)$#$* ,
$" -3-%"+#$4*%$*$-(("+#."4%B$(("*$$* -&,

#"&&$"&$--%-)-%#(+!%)-*

%"$&&"--%-&"--)-%--*#$//

$(%-&"--+-%-)-%#(%2*#$-2

-.&$D(-* * #/6(-%#./- 

"$("%-&"--)"-%-)-%#(%.#$-%%


   
      
   5 
     
 M    
          

     9                        
                    
         
                                   
                          
               
   9          "                
   #      % &   '       '      
    )  *           +      -   
    !    "#  $ % %    &        $ %   
   $  %   '   %)%    $         #   
   *      '  + *   , %    
%  %
  . /  N  9           "       .     
        1           2     
 )                    -   

"         


,                
3    4 '         
-#  .*   '5
)      
      /            

6 -              
  -  -          
 
1              2         
                4   
  
*-  2*  # *  -    7*   
   *  '*    *   
-      2  &   -   
  #56 #    8  %   *    
       9         '       : ;     
    :       '9  
          8  
         .   
 " &2   
<           =  > ?   
    A    C /      
> C  C   ?  

1 5  )               "           )   
    
 "                  
         
 5)&                 
  -  )  *    
:  "  9          ;    
 *  1   
9 .5)  & :           ; 
 )        
A/ "                      
A A/  ?       
             & 
4                               D 
          
  &   *- *   
       
+ 9;  C # %:   
  
  . :     - . :   
       
 A/   ?       C /   ?     
    E   

 -  =            
 > - 
,                   
 1    D  
  *-   =            
2  - 
: ) C  #F'5     
) + )  #C  
 - . /         &  

 6  /- 
, C /    G           
<?    C  
?                 =  8                
           7  
*           2         H             
                2 
@   * 4    )        # 
      4  *     
   # 
       ' I #   
#% *   ;    #  %*   
;1 *    
@&              A     
            :  
*         2      ? H/    
    ?          /   C     
J  

5 97?BB"7C 8     


         &    
C B          
        
<9&<&41            
                   
                    
           
 9DB%)6"B)1?)"6        )   
          #        
 4 -      '  6
               
   =$9L41&$;'. ) *; '
     #5   +%
*  %  %#5M:  N  ; 
 ,  ;: > 8 %9     '  
  &     
N  9EB%)D1DB")"6@&       )   
     9  56- . & = &  
   .=          .
     .
O/     E  / /    ?  
     >                
   
   A/     AP    A/   
 A 
5$-.91    
8      

/-"9D        


)  F22       

-"9D      
)      

* #.97 C ?GIJK


)      @    

8)%6B5B68"?6)7"BL1"D)@)LC667I6"M87")167

6B1DD56%%6B6@)L68*7"BLND)6"6)6B6D)")D66B7D)6

8)%6B5B66@)L68*)7"BL1"D)7B6761"6B6787")16786
7O1LB"O

%6I?B586%6>BL1?7)6"L)%8LB1?676))1?")86B)P?63D)
)86B6)6B7D)6)@P?6)

6%BD566B7)7"BL11D)67@)"6)6B6Q8776B7D)7

6B%D56BD@)L86)7"BLRS67@)"6B7677D7I7"87

>                  =
             

,      2               


   I              
   

*                      
  =              
* T

:  &*          5 
#   IL5      
&5 

   2 :                   
   =  .    .2     .
/ 


Machine load capacity
On level ground 500 kg on slope 410 kg
Portata della macchina
In piano 500 kg in pendenza 410 kg
Charge utile de la machine
Sur terrain plat 500 kg en pente 410 kg
Tragfähigkeit der Maschine
Gas lever Flachland 500 kg Steigung 410 kg
– min + max
Capacidad de la máquina
Acceleratore Sobre el terreno llano 500 kg en pendiente 410 kg
– minimo + massimo
Accelerateur
– min + max
Gasregulierhebel
– min + max 500
Acelerador
– min + máx

6
Gear position
F = neutral
1 low gear
4 top gear to transport the unloaded machine on
level ground
Posizione marce
F = folle
1 marcia più lenta Forward Engaged
4 marcia veloce per trasferimento a vuoto in piano Reverse lever PTO engagement lever
Position commande de vitesse Reverse Disengaged
F = au point mort Marcia avanti Innestata
1 marche très lente Invertitore Leva inserimento presa di forza
4 marche rapide pour déplacement de la machine Marcia indietro In folle
a vide dans la plaine
Gear indicator Gangstellung Marche avant Embrayé
F = leerlauf Levier inverseur Levier d’insertion de la prise de force
S.p.A. Indicatore marce 1 langsamster Gang Marche arrière Débrayé
CESENA - ITALY
tipo Grillo 507 4 schneller Gang für überführung der entladenen Vorwärtsgang Ein
Indicateur de vitesse Maschine auf dem Flachland
serie 0 0 0 0 0 0 Warning: danger! • Attenzione pericoli! • Attention: danger! Umkehrhebel Zapfwellenschalthebel
massa c.a. 270 kg. KW/giri minuto Ganganzeiger Rückwärtsgang Aus
anno 3.95/3600
Achtung: gefahr! • ¡Atención: peligro! Marchas
Indicador marchas F = punto muerto Avance Embragada
1 marcha más lenta Palanca inversor marcha Palanca de accionamento toma de fuerza
4 marcha rápida para traslado rápido sin carga Marcha atrás Desembragada
     

 

    
                          
                      
                      !    
        "                

   


#             !         
                 !       
                     ! 

  !" #$%%&' %%(


()&*+$&

,  
              $
%             !        &    
        !   '         ! 
          !  (
)* +        !            
,* "            ! 
-* +        .     ' ) "$" 
# *
/* 0                  !   !    
          
* 0              1   !     
2* 3               
*     (-!  +$    $.%  (-  #% !  %)!  )&  (  "
%'
4* 3              !       
5* 3         !  !     )2    
)* 3              
))* &                  . 
),* 3         '           
)-* 6    !                
    $
)/* 6                !     
)*    !            )+%#&$ "$"
 *("-+++%**$*"#/ *'
)2* 7                 
)* %            

01 
)4* 6            !            
  !
)5* 3            


     

23241 
5 6)*+( "#) &")#'
5/6)*-&"7$*"&#%(  $'
556) )&# #- *# ( %&$")(  $'
,-*        !  8       
,/* 6   9  
,* 0                         
                    ! !     
,2* 0            !       
,* 6     :     *  !        
,4* 3            
,5* 3       ! 
-* 3            . 
-)* 6       !       
-,* 6;&#3(              .     . 
           <
--* &             
-/* +     !   !     

 2  1  

 2  
      !      
      =   

281 
   !                 !    
         >         !     !     
   


6                    
   ! 6     !      >       
    ! 


                       
                     9  !  > 
          

  
6       !     !     !   
        #    (

9+&??# 76
@    )) 1 /,) A7A36 :>* 1 &6?B
  -5 C / C 2--))) 1 >. -5 C / C 2-,))
% !  (   1 A1(  D 

4
     

3  2  

 91 +#0&3 7;06+; :5 ,2 4-E"  1  /1    


1 ?#F06+&3& / ; -/5 E"  1    
9         !  ! 
292)   :AG,* H /-   :)?-*
340 9 ,/   :AG,* H )   :)?-*
:9  !       /           
9 < ) C H < ,2 H < /, C H 1< )) C ' <0 ) C H <0 ,2 C H <0
-2
 9 !!        
  9     !  !   ! 
49 )I2.,  :        *1 ;F"A+ ,-  
:   *
 49 
241 9   ! 
''952 
  29  
, 39 2 
309       "#  52  24         
    ),    !    !   1! !    = !   )   !
  

  303  1 

)*           !    


,*        
-*          :   *
/*    !    (     !      ), @ &       ! 
 9   !            !         
    !     !       

4= 
6    !    1 .  (            
+            !    

  8 = 
         ,                  

5
     

 2

0             (


          ! . :  /*
      !         6       
!  
         :  !   *                 :  6*
         :    *    :  *  $ 3   !     
    &      !   :    !  *
                      
               
           : 2*              
 8  ! !   1           ! 
                       !    :2
)*

  3 
1 0          :  /  )*       
1 #           :    *
1 #   .                       
   :    *        :     *
1 7   !   1  !   :  )   ))*
1 6            :    *      
           
1 6            !            1
      .       

  303 
A           : , )* &          
         : )  )*
6             :  / )*        :     *
     %                 :     *

2  3  ,
+         :  / )*                 1
 (           :  ,* H          :  ,)* H
    :  ,,*

0   

 
 8## +%$.+*&#%!*#++'
%(&($.%#% "(-%)'
 8  ,     *#     +        %"    #& $  *#  +!  %(&
**.$$.%>%$#  %""&%#-'
 8, #& $*#+ "?(  *# %"( $
&%#-$++! )%)$$""+%#( >+#"++%
"# %"#$%" )&##'
 8# )*9#$%%&"+$"%!+%"& +%%$
+"$#
8#)*#"##%$.# %+-+ *# $%%&#'

)
     

               E          


               (
         !        '
         ! ! '
         !!        '
                 '
         
9                     3  
                   

 =>       !         &     


             /             :  5*
6  / ,@ . $**"(!. +%""%' 6
      

 2 
         4                   
       :      * >          
     4        

: 
      !                 69&" > ) +#+6 F"
4%C5  ! .          : )- *        
 ! .       :  4*


"                         : 
46*

323 29
)* 3           
,* 3      ! .         '           
 
-* 3      (         .         !
  
/* 3          
* &                  '      
2* +                   1
* J          1  

      !                   


 !            !    +  !        
           !   !    %    
!            ))'            !    
   &                   : ) )*   !   
  :    * 6     !!     !       
       :      *            
! 
     

,= 2

/6 A2'B6
)* %             !!     ! )1)     
 

/ 8/ **

2'/ 8$..#(%

,* %    !       !  8           


.     

56 ,3 1 
)* 6  8               
,* J   !!               
-*        !!   :       *      
                        

;61 3    


7           .             
    !            !! 

@61 0  , 3 


>                  !!     &    
      

6  3
& !               !        !  
          !           

B6  0
          !!      !   1,K  K  ! 
         !! 

),
     

C0
        8     1 :  ),*
               !    '         
      ! -         !   1 :  )-* 3(
"7$ 9 ?           >       :  ), ! 
!        1 * 7       ! .       
         !!      (          : 
), !  !        1 *    !!            
       6 8  ! (    !  2   :  )-* 6;&#3(   
!!        !    ?!           ! .

  1
"       8   !   !   L 9      ?  
               1       :     ),
!      1     * 3         ! .  
        (  !!              1
   :  ),* 6                    
 (             8 
 !      2    :  )/*(           ! 1
           8  

 3
                     !        
      !         :> )*

20 
%             ! . 
&   !                     3  
          L        

0 004
 14D 2 14 14 
3 5   /  4
3 3 3 14
5 
3
      M
A 
  M M

  M
6  
  N

 C 8 M
7 
  M

      M M
9 ! . 
  M
        
  M

M       
N +#"$.#"$#&

)-
     

00

04
   !   !                  
&       !                  
  !                 ! (       
        !  :  )2* #           !   
            !  :  )*

38
        &            !   !    (
 !      !                      &
 !  !          :  )4*

34  2, 32


           &           
!                         !   
   4E"                   9+&??#  
         !                52 ' !
      8  !       !    :  )5*

2 
&  24                !       
   !     '          ;     ! 
         .         :  ,-*    $ 
  !             3           
   3              

,3,
                      &    !
                            
                !  8         
      4 H )            .       
                     /   &    
       8         !        
   !  8      8       :   *      
             :  ,/* F  (             
               L  !   !          
     !"                 

   2=/5 #*
                            F
!         :  ,*
 1  3=/ #*
  !               &   !      )1), 
        !            :  ,2*

)/
                     

  
 
  
        
! "    #     $%! 
                                
    "  & ' (   *     
#        $          #  "    &     #*  
  $

      


+ ,-./          &     
   #$   #    ( 
"         #   #$

          


   ! "" #$"  $ %&'"%#( *%%&"$ " 

 
 /! #  0
 ##      ##  
#$
!    "   (   ' 
"   & * #         1
23    "                         #   
  $
43+          $
53  /    " #  # % # "  $* "" %
 !!+
63  %      #                          
      $
,3%   #      '   
&&$
738   "  /   &  $
.3  # * !  % %" ", *"  *# $$ "$  * %" ", , ' $",
"''-%+
938      &  $
:38# #'/#  ! 27$
2-38      $
223;  #&     $
243%#    #       
 $
253=    & &    
 0
263>#     & &#  &     
## $
2,3     /     " #  # % # " 
$* "" % $"    % $ " * %#" . # +
273  &               "  & #$
2.3#     &    $

2,
                     

   
293                              
  & *   $
2:38      $

       


/0 " #"#  " *   *$" * ' !!+
/.0 " 1   $" * "%!" " $%! '"% #""   #""+
//0 " 1  '" "%%  % #''- * " #   %% * '"% #""  
#""+
/20 !  /   &   $
463?   &$
4,3  %       "     #         #          
             /              $  ;  #   #  
   $
/30  # * !  % %" ", '" "%%  '- %    ** * 4%"''" "
$ 1#  +
4.3   !      #  @       $3  #              
#$
/50 " $%  %  !! '" % #""  ''"+
4:38   $
5-38 &     $
523A      $
543BB>8C 8>1        
  &&# $$
553=#  #   &  &     DD $
563 #      

  6    

  6 
     /              
     $

  
E                 !                
 &   &!  $% #   "  & 
 F# C$

7
=   #  &       
   && *$  #      $%
 &   "    &    $

 
/    # $ # #*&& 
             
   $%"    # # 
  #% $

27
                     

     7


                                     
  $F#      &    # '    
  /1

F =$$$
G# 2.-26.,42>=>8@A3
B$-,6.H755222AI-,6.H754-22
J&  1KKK$ $ >1L $

8  8

9 FM 8=?MF?>N4.47, 95O%  6 &$


PMF+ 8 2,+5,-56: .,O%   
 9 ##   ## ##   
& 7 7  9 72 @>N4.365 @2,+5,-3
   946 @>N4.32, @2,+5,-3
79&!.  6 # 5  $
&  :#;-9 Q2- Q4- Q5, GQ9. QFP2- QFP4- QFP5,$
6 9    $
 9     $
     9.--$
9  &! &  $
   9 =B8+F+ 2--I7,I4-@ 55   # 3& &
#   &$ +?P%>F45- & &# $
9,--R
   9     $
  69 :7,H$
 7    9 7,-
9 R  #     :7,H$   79 
#    .-          &    24,    &       
       &2-- $

2.
                     

    8 

23    !  *                &&  &        
  $
43 G # $
53  #!  @## 3$
63  # & $8#  24G @#  
##  3$  9    # #  *
& $8##  & /  $

7 <   


   &    #     $ 
      &    $

   <   


=  ! 4-  $  #  
!#  $

   & 

   D## 1


 G  D & #@$63$
 %  D  #  #     & 
 $
 G #! @# &!3      
&  @$,3$
   @# $  3 &  @$,3$ 08    
D         #    @#&  3$
 F &  &    &       
#   *$
     #   ST$
              @$73                    
          /             ##  
   ## &   $
 G D #        
&  @$2$.3$

   
>       1
 %    @$2$63 *      $
  #   #     
     /  @#  3    & 
 @  3$
 ##   D ## @$2$223$
   ##   ##          @     3           
   #  $
    "   ## 
&           #                ,-    
$

   8 


     #@$4$23$8      
&   @$2$23$
       @$6$23 #@$. $
3              #   &&    #            
    @$. $+3$

29
                     

6  
%    @$6$23$%   D  
S T1 & ##  ## @$4-3 & 
##   @$423  @$443$

      76 

  
= '"%%  % '*% $ # * !  >%  " * $%!, #!" "
$ !"+ *"  *# *   * %" "+
= ?%"   "%% % #''- " $  * ,   #$   # *" >%
$$"  " 1 # * ' !!+
= " %'  % #''-  #!", $  * ' !! " "%%,  %"-
''4%  $ " $ , $'%# 4#4+
 = " *$ *  # %%@#4 "% , 4!, "%" " % " $ "*""
>
= @11' #!"   '"  %4 1'!" '" 4'""  #  %
#''-  $ 1 11'!+

    /      $% 


   /      1
    #   &  '
  #D  '
    U'
   # "    '
     $

9   #    #     D


# $8  #   #    D
 $

 
         &  $;  "   &
 #6#   ,-  @$:3$?  
2,J6-  #     &$   
&  $

6 
     9         W  "       !&   /     # $  %  
#   &!   /      " $%
 #    $%#      
9           $

 7
 #,-  #    &9,J:-$
=  D # DA>( :+.,20$% D#    &
# @A$93$

   
         #  
&& @A$93$

2:
                     

     7  


 8    $
 8 &     1    
  $
 8             "        #        /   
1     $
 8#  $
 =   #     
 "   $
 B    #       &                    
D ##  $
 B      #  

       R,-- #  #    & 
  "  * $A        # 
         /    #&  
       S  T$  ;  "                       
    $
         &&#@$2$
23  &        @$. $+3$      /  
         & ## 
@       #3                       &&
 &    $

    &      

.0       A6+ 30


2$=#   #      2-2,
   1

4$E     #   #    
     $

/0      


2$ E     ## & $
4$ ># #   &       X  
$
5$        @"      3 
#                 
 # $

20  7 8 7   


M                       #         
  #&&    #   U &&   
$

4-
                     

B0       


&    ##     $= (
      $

0        


=         &                 "    #        
 & U   (# D&    D
  $


30   @
  D   /4,Q,,Q$ *
& $

  
#       &     @$
243$      /           #       # '
" # / D    &  ##-5 
@$253$ "# "%  % * !"9   $=  
@      3$##    
## $ Y  1   @$
24      3"    * #  # 
  $F#  7 @$253$  9
#   (   $ & &  &$

  6   


E  #     D   $
%   #       
 &  @#$24     3##  
  ## 1 #' #   
 &  @#$243$E  #  #   
$  08       $
 ##7 @$2631  #   
  $

  8   


            &&                        
  $  #    #  @$
2,3$

     6    
#               D             &$ =      
#"    / "  /    
 $  8           #            U         &&
 $

42
                     

7      


   5       .  
 /     
 /

   # [

& [ [

  [
A 
=   C

 H  [

=   [
 &
 # [

=   [
   
[
  &  

[  
C "$ !" *    ' "



  
E       /                   &&  
 $$$>!      !     "  
& &$       +?P%>F  /             "     #        
 1"          @$273$?
 /  "   
 @$2.3$

    
=   # $=#      (#
   $>!   #      $= (" 
 @$293$

       6 6 


E     (     $& ' " $ !"   !! 
  &       &  & #
  1"        9,O%&  $ 
  F /    ( # !# !&:7,
H$'    #   ( &    @$2:3$

  


>!79 /    \  $% ( &  
               #          (           
  $?     & \    # 
      $ !", $ '"%"  "!" *% %%"  ' 4 D %#
$ '"%"+ " #  # " $* "" %  '"+ " $%  %& !!" '"% #""  
#"" A1+/20+

44
                     

 
E   /   &#   $;
      &         #  
#               #          #     &       
  &$ # (   Y    92-$
# @   #     3$ #
         $ #/.- $/
 &#   6- $8  # 
   &   /         &             #     #      
!  $    #    "  /
&    @      3             #        /     $
!"9      #  /        #    #     
##  &   &$  " $%  %& !!" '"%
#""   #""+ !", $ '"%" " "''  $  #"" % $   #"#"
*%%" $!! A1+ /B0+

  7 '#+ .


    &!   /   #  $$$
>!               #        !     2-H24  $      /
 &   @$4,3$

 6   7 '#+ ./


 &  #    
 / &   H@$473$

45
     

    
  

   
                            
        !       "       
  #     $  ! %              
                        &
       "   " $                !  
                  '       !

       


( )  *+,                       
       ! (       -   .    
      -             !
      !"  #$ & "!'
 ()!" ! " (" ("! & )!) # &$"()! 

   
(                 0
                   .      
! ("                   .
    ! %                  
    # 1
23 ( #         "            !
43 5      #          
     !
63 (       $.         +  &  "! &
(# "! &  " '
73 8          "               
      "  !
*3 8  "       " "-    $       " "-
  "   !
93                    "  !
,3  # " & &, - # - # & (("() , # / ,
# 0"  # &! '
:3                      !
;3           '  & "         $
      29  !
2+3     #       !
223      $ "                    !
243 %        " $  $              
 !
263 <    '                 & "       
     0
273 <        & #          -      
   "     !
2*3 (        -      $.         +  &
 "! & (# "! & 0"1!'
293 5 >                   !
2,3 ?            '         !
     

    


2:3                     !
2;3               !

          


23  ( &) "! #)  & # (" 4 # )!)'
253 $44! !! )/&/ "! "1/  & "!  6'
223  ( 4 "7& & 6 &" 8! & "#!!   ! "&  & "! 
6'
463 ("     '           $   !
473 ?   '   #     @ "  !
23  # " "! &  & 6, )4 8! "! & 1 9 "
& # #" & 6   )8!() 4"" (4' &   4"&&
# # & ;&! "! # & "#4'
493 8          A              !
4,3 (        B    C   3    .       
!
2<3  ( "1 &  " &" 8! & "!   &&!)'
4;3       C  !
6+3                   $!
623 (           "         $   !
643 8D1         "              
  #                     "  !
663 D   "              !
673 (    .       !

 =      

 =  
(       
      
  E  !

    


            "               
         "  ! %          F  
    G     H !

     
      "  $     #  "       
      "    !             
   ! %   #                 
        !

 
(                    ! (    
                          .
   @ #        . ! D         
         I        !

4*
     

        


    '               #    !
5"     #             ! J 
  1

@G(( 5!!8!
J   2,+2 C 7,*42 D5D8 BI3 C 8(D
! ++6; K +*7, K 966222 C I$ ++6; K +*7, K 964+22
L   1 MMM! ! C DC1  N !

   >    > 

 ? C GO 5?O8G? @2 49* :6J  C-  7     !


C (FO8G) 2*()6*+ 67; ,*J  C-    !
?                    
 !
    A ? 92  BDP4,3 Q 76  B2*()6*+3!
   ? 47  BDP4,3 Q 2*  B2*()6*+3!
A    ?     R  ,   7    6 # !
 ? B 2+ >K Q B 4+ >K Q B 6* >K Q B :, >K Q B 2+ >K Q B 4+
>K Q B 6* >K!
  ?              !
A> ?  -   R         !
ODD )D S8G@D1 C - 58)8G)  2+*$9*$4+ B    &   R 
   3 Q - )?F%DG 46+  B    3!
 ? *++ >!
   =    ?         !
   = ? ;9*   K !
    ? ,++ 
 A @   ? 9*+ !
  ? >   -        ;9*   K !  -   $
 9:    ,+        24*          
        2++ !

49
     

        
23  A         "  "          !
43 J      R   !
63 J      R - B  3
73  A         1  C     .     24J! 5   
          !  ? <  "          
      !           R      !

A  C  
(         # $             
"   !  A       A     #      !

 C  
G   R    # 4+     #   !  A  R R-   
  R     !

 D
8              '      1
Q    "          B! 73
Q $          A  R            
          !
Q      R      R   R     B   
R 3 B! *3!
Q        B    3     B! *83! 8  0      
       "  &        #   !
Q           R R     R  #       
  !
Q 5R                !
Q  A        B! 93&            
       C                !
Q J  R            R           
   B! 2 ! ,3

   
D       1
C   ' R  C      R  B! 2 ! 73!
C       R         B       $  3!
C                          
     ' R  R R   B   3          
   B      3!
C         #        R    B! 2 ! 223!
C #          B       $  3     
          #       !
C                           
        $           # *+  
R  !

    
%               B! 2 ! 43! 5    
            R - B! 2 ! 43! 8        
    B! 2 ! 73        R - B!2 ! 231    !
5 R        ". B! ,  ! )3!

4,
     

=    
%       R  B! 7 ! 23    ! %           
R    T5%U1           B! 4+3 Q     
     B! 423 Q       B! 443!

     A  

 
E )06 & 0"!/ #D&&!/  # (")# F "! "()" # "1/, #
 "! # )("' " # - (("()  # / # &'
E >!# " &9 & 6 "! ! ( # & 6, !&  "!+"! #  !
(("() " # !((" # )!)'
E  ( &  & 6 &)   !((" # )!) " /#), !"! #
# &!; "G ( " ;(  4 (! " 9 F & 6'
E  + + # & ! & 6!& ! ) , &$   "! ! ("#! ("&&!
E   40&  ! &!04" " "0! F  & "#! 
 (4 ) # 6'

)                 R      !     


             $    R     
  1
C  A                '    !
C    E  "    R - !
C     R               
R   !
C  A   '    $ R   -        !
C  A        !

?    R             R     R


  !   $       R            
  R  !

  
G                    !      
      A        7             *+
     B! ;3! ?   R    2*L7+       
       $          !     '      R 
   !

=    
 A  R    :         R        $! % 
       .              R      .
        B       R 3! %            
 A     :   &            !

 A    
 A        *+           R     
:*L;+! G   R      H8!)? 5I J/3! %    R      
           B! :3

  @   
@        '    $          
     $ B! :83!

4:
     

      A ?


C          !
C                  1   R   
        R - !
C  '         ! 5R  $      - "     
 1           !
C  '      !
C 5R            # '            
          !
C D                      R       !
C (        .  '      !

(           *++ >!         "   


                 !      R R
R                 C"E      
         T   U!       " $  #
                        '   !
D  ".                      
   E      B! 2 ! 23           B! ,  ! )3! F.  
                R     $ 
  B       3   $        -  
#           !

      D       

53     H=/' K3?


23 5 R #     #        R   2+C2*  B 
C  3

I! 2+         

43 (                          


 V     !

23       ?


23 <               !
43 <                     !
63 (     X $      B         3   
#                   $      
A         !

I3   A >       


(                  
      R -       .      R 
            !

4;
     

L3       $ 


(      -    ' .       
  ! D           -    !

3      


G   #          R   R     
         R      "E  !

K3  $@ 
(   R $             C4*Z  **Z
         !


 #                 $    C    
  B! 243! (R -        R           
  1                    R   C       6K2+
 '  B! 263! " )/& & #"? 5       ! 5        $
  B#    A  3! )           #  
      "   ! 8               1  
       B! 24 #    A  3 ' "        
         "      ! G           9   ' 
B!263!  ?          .     0 (    
     V   !

   =      


    .           @ ! %  $        
           $   B! 24 #       3   
        #         R   1    
        ! )         B! 243! (     
           R      ! ", #/?     
         0 (            9   '  B! 2731
            E  ' R        R !

       


 A             '        V       
  ".! (            .  B! 2*3     !

    =    
(        ! J   R              
     ! 5   R                
 !  '      #           
  !

6+
     

A     =    


           = 
 <      5  M
  2        
 2
 
S     A  
[
 
   [ [

 A  [
I  
   \
O 
R  A K  [

   [
S     A  
[ [
  
   [
 A    
R       [
 

[     
\ F 44!  ) 

  

A  
 -             $       
   !!!        1         R  
    R     ! (    R     
  R          ! )         $   
$   $  ' B! 293! ?              
              B!2,3

         


8        !             1      
      !        $          
  '  !               B! 2:3!

A  N  >      =  =


              # !         
              -   $       
     -  R      !!!            :*J 
    ! (       @G((  R    ;9*   K & 
R                       B! 2;3!

AN   = @
      9:                  B! 463 ! 
     R                       
!              ! ?        C  
           $    .        ! ",

62
     

#/  "" # & #! 0"1! F 4&)!;   9 #/! '  + 
 "! (# "! & 0"1! F 4&)!;'  ( "1 &D"!&  & "! &&!)'

 A    
     #                  #
   !!! B! 473!     "         
                         " $ 
              ! (    .       
    :C2+ #      B            
      3! (          "   $ 
 -   $   ! (       ,+     -      
$  7+ ! (      #           "    
            "           ! (  $  
 #     .    #                 
B     3    #         C      
  !?            '   "       
           "             !  (
"1 &D"!&  & "! &&!)' ", #/  "!6 + & ( 
"! # 6 E/'

A  A  5


(    .     C  ! D  #     -        
.     -    V ' R 2+C24 ! (       
           B! 4*3!

 =  A  52


          -    -              
    R        B! 493!

64
      

 
  
   
                    ! "  "#
$%# & " '()* +#      ,   -      
          .  "  #     /, 0 
       #    -      , 1  
-   # /     .   ,

      


& .# &'()   ! "  "#  2   3 "# +# .  
         %/ , & .   4   
 5# 6 7  ,1, 8 /  /     ,,,

      ! " #$ "%"  &'


()'!& ) * +"() "())"! $' '() 

 -

#      .9   : / +  ;


0   #   -      +#        ,
<   /9 %   .       2#   #
/  5#   , :  +   !    .      
 #   -       =
>? 0   -   +#   1   .  # /    ,
@? &    .    -   , 2  ,
./ 0 ' 123 4  !" 5'6)+ #)! 7 !&'$ $#)
A? #  .  +#     2#        +#     
%     : +  9    ,
'?     +#  <   .        2# 
 +#        B/   ,
C? & %/     5        ##    D#   ,
)? " 6"! " $"$! 6"! 8"'$9  ()')9 6"! ()') '
()'!&6" !$:
E? & .      -/     F  7     ,
G? & +#   .    1   .  /  >C H  ? I,
>(?  !/      ,
>>? 1 # .##    1  *  %J     ,
>@? & .##   #  !/     H     /
 ?,
>K? 1 B   .##          #  5   ,
5     %     ,
>A?   3# +    3      D+ 3# +#
    .##    ,
>'? 0 ' 123 4  !"    -" 0) #)! ; "
  " " !#'$ 4 " ! < ! )!:
>C? & 3#  "   6   1/   ,
>)? B   3  #  1   ,

KK
      

1    5   


>E? I   /9 %      %  "    - 
-  5# ,
>G? & .       2#  7 ,

-  -


@(? " "())"! 4"()!'$ '#   ()" " '3 1'8!" !& 6&%:
!#
@>? " "! '# ! ""$'$ 6"! 6&%: " !'$ '()#2):
@@? "  ()" " 4 "    8!"  9 %0) "
6 ! '# "  "!& '  ! 0'#!:
@K? & 1         2#    / + #;
@A?  9   %#<  +  ,
@'?# L 1   .        
 #  , <            9 5 #  
#    ,
@C? # L 1   .         5  
  #   ,
@)? &   + H%/  # ,?    #   ,
@E? & 6 7       .##    ,
@G? B   9  ,
K(? & <   .##  1#   M  &   + ,
K>? 1+#  .      #  !      .##
   ,
K@? N-3:B%= :  1        .##   " #" 
 "      +# % 1/    ,   ,
KK? & 3#      5   ,
KA?   2  7 ,

 1=     =  

 1=   
   .        
2      . 

=  
  -           # %   .   
+# 1      8  , 5     -  
  <           %#-/ ,

ERSATZTEILE
    9   <      #   
 "    2#   7  , 1  <    
   .    , 5  <   .##  -   -  
 .##  ,


<     %   , & -/     #"  % 
 .      , & #"  +#  %# 8   
 , 5  .##   +# L  - +#   %   ,

KA
      

ERSATZTEILE-BESTELLUNG
      .         < 
  , 8       <  ,
:   =

%!00 ,",,
 N+ >)(>  A)'@> N<<B H5N?  30<B
3, ((KG D ('A) D CKK>>>  5M ((KG D ('A) D CK@(>>
8 = , #",  < = #O #",

 

 >  !1B :1!: <P@) @C'  Q EK 2 <  4  A3 1  ,
 0.1!&B >'0&K'( KAG  Q )' 2 <  4  &,
>  !+     + ,
=1 11?> C> 0 H<P@)? R AK 0 H>'0&K'(?
   > @A 0 H<P@)? R >' 0 H>'0&K'(?
> )% 6   S  A #/ /   K !/ /  ,
- =>  >(  D R  @(  D R  K'  D R  E)  D R  >(  D R 
@(  D R  K'  D,
> %  "        ,
=>  S ""  #    1  ,
 > 34" 3B&!& >('MC'M@(  H  +#  "" 0" 
 "" 8/  ? R 34" &:.2<! +# @K( 0 H  +#  "" 0"?,
1?=> '(( 
 >  #  5 
51-> GC' :,",.,
@1?  '"'*> )((
A3   ()" "! '*8!!> C'(
5A>   4  -  6" +# GC' :,",., 8 / +# CE  
 / +# )(       >@'   ""  0"
/ " 1 5 9      >((  ,

   

>? & .    3 "#/   ,


@? & .##7  " ,
K? & -4 7  " H# #  ?,
A? & 1 # # = & "       >@     , 1 
 , -= 8/   .#    2#  1   , & . 
     1   # ,

 ; -
&    1     %     /=  1 +# 6 T  
 , &   # "   5   ,

K'
      

1 ; -
& .## 7  @( 1   , "       S+ 
# #   ,



#     .##   # # =


R %7  # # H, A?,
R & .##7  " H .## -  ?
R S   0  " H0   S?  # #      5
   H, '?,
R & 0      H3# ?     H, '?, 8 =  
+   5         2     H .## 
-  ?,
R & .     , &   3       5    ,
R & %     0    ,
R & "  %  " # # H, C?, 6 B"   #  
#   ! " "     ,
; "    0    #     0/    
H, > 2#, )?

   
R & %  H, > 2#, A?    -/  ,
R & 1   7     9 H <M"##  ##?,
R & 6  &7 /    &# "#     .###"  
     H# 7 ? H & ##? R H .## -  ?,
R /    H, > B, >>?,
R 8  .##  "      7  H<M"##  ##?   % 
    .   ,
R & .## +# 1       .      ,   .  #  
#  /   '(   +#       " 
 ,

  
.  - H,> B, @?    %    , #  %   ##
          "" /   H,> B, >?,
.  %  H,> B, A? %     ""  H,)N?   #  
 .   1  , 0/   -     .   H,)&?,

   
& %  H,> B, A?   .   , :  .##       
 $32*= 1  ##  !+ H, @(? R 1  ##  
 H, @>? R & ## H, @@?

-   

 
7  B ""$'$ 79 -!'$ 7  *!'"$"##  528&86 '
52 *' !#: 5%(803"$ 6"! 8"'$ ' 6"! ) ()') !$:
7 - "  ()"  " "   ()" $)6 %"9 6'!& " "
$"$! 6"! "!! %" &: '6!" ()  8":
7 - " -!'$ *!"    ()" '()#2)9   " " $)6
 ()" " " '$ "()! 5' ! C) 8"/ ' '6%()!9 4   "
!9 % '#)    =" "()! 5'$$ &'  ()" )6 8+:
7 !+9 &" '  '%!4 ()'!& '8! '$ $03 ! $
7 " $'! -!'$ ' " 88! ()"'$ )! "  ()" !!
#'8!" !2()!"$ ' " !&6"!:

KC
      

& ! "  "#  7    .   8 , :  .     +#
0 /    #  #    +  -    =
   /9 "       .     #   ,
 & % R    ""  7  ,
 & %     . 7  #  #        / 
 ,
 & 0    /9      S +    " ,
 & ! " " # # ,

-> & S     .  +#  #      7 
%/      , &       .  7       :  
  S   / ,

 A
& -   .##-     #  ,  A    S  # #
 ,  '(    S  H,G?,
##  8      #    .##4" H<M"##   & ## ?
>'8A(    ,    -   .##-    ,

11
 E     M    1       /   # # 
  /9   S +#   H>K'(  ?, 6   7   
% /     H, E?     ,

 =71 
& 6"  0 #   /9  R #          1#
  H, ED?,

 @5 -


 & .     !    ,
 & %   %    F ,      "" /   ,
 & .##    F  !      "      #
 ,
 B   #   ,
 8  .    3 9 #       2     ,
    B    .##    %  , 1/    ,
 & +#     7  ,

& ! "  "#    3 /  +# '((  , <  "  L#   
1# +/    , <         ! "   
   +#   "/  1#      1#  , 
F   -   #         79 #
   , 8  "               
   , 1      -/   - H, > B, >? # =
 ! "  "#   #  # H, )&?,     ! "  "#
    #    8  H<  !    ? 
  1# +/  H   :    ,? +#   ,

K)
      

  ; - -


</  H, C?
>? -   .    "    2  ! "    >(>' 
H ,?=

@? 0/  "    "       .   #
! "   ,

D/ 1
>? 8/   5   " . 7+ +  ,
@? & %  "    1#   #,/,  1   ,
K? # "    1 B/  % , 7   1 +#   !
   9 / H#   5/?  ! "  ,

./  1-   


 " &    1# / #   1    #
! #   #   +       %   / 
,

E/ = =  A   
& %  " #    # # -4 7  #  #  , 2
 #     %  ##    ,

/ -  5 
  6        7         #
   .  +  ,

F/  
&  1 "    %  "     %   1   % 
 @'NUN  V''UN,


& <   0  #       .  H, >@?, &
0  ""      3    0#     -  =   -
  0#   +#    .     (K "  
H,>K?, " 8'$ " !> Heben Sie die Maschine vom Boden und ziehen Sie die zwei
selbst sperrende Muttern an. Lassen Sie den Motor an, stellen Sie das Getriebe in den ersten
Gang und setzen Sie den Vorwärtshebel. Die Gummiraupenketten sollen sich nicht drehen:
KE
      

Schrauben Sie langsam die zwei selbst sperrende Muttern ab (fig. 12) und wenn die
Gummiraupenketten in Bewegung sind, lösen Sie die Muttern mit einer weiteren Umdrehung.
Stellen Sie die Bremse ein – Laufspiele 6 mm (Abb. 13). Vorsicht: wenn die Gummiraupenketten
in Bewegung sind, kann es gefährlich sein. Schmieren Sie die Wellen und die Federn auf dem
Getriebe.

  = 


# <   +#    # %#         , -
  .  +# 1#        "  .  # " 
H, >@    2    1?, I     .##     
  %   /    # , & %  "   
 F      "  .     H, >@?  
%  "   1   7   .  #   :  ,  "()!>
& %  "        1  , & 1   
 C "   H, >A?=  1  -    1
      .    ,

 
& !  "    "       !     #"2##
 #  , 8/     !  "   6  H, >'?,

-    


& .  # /    , .##  %7  , 8/   #
    /  , & .     B/ +#   &  
 H% +# !# ?,

5 1    -


  G  H   G   G  < G  G
   D      G 
  D  

.##7  B+


W
"
 W W

" W
0 
 I
6   " D
W
 
 W
%7 & B+
W W
"
 W
"   
    .## W
  

W  "#  "#
I ' % !%"$ '()#2)

KG
      

5A

PRITSCHE DUMPER
Diese Pritsche wurde speziell für den Transport von Schuttmaterial wie Sand, Kies, Erde usw.
entworfen. Sie ist mit geschlossenen Bordwänden ausgestattet. Die vordere Bordwand wird beim
Abkippen der Pritsche pneumatisch geöffnet. Die Pritsche Dumper ist mit einer Schnellkupplung
ausgestattet; sie kann daher mit wenigen Handgriffen durch eine normale Pritsche ersetzt werden,
indem man zwei Stifte wegnimmt und zwei Zapfen herauszieht (Abb. 16). Das kann von einer
Person allein gemacht werden, die die Stützfüßen herauszieht und die vordere Bordwand öffnet
(Abb. 17).

1   713


5  #   , .  7   5 9  3 "# . , &
           2  , 5 /  5 
 " , &  # ""     +# 1#    H, >E?,

J    1 51-


& 6 7    #      1  +#   /  ,1,
-# " "  1#/ -# "      / #  /
#  , & 5#      %!00  < 5    +#   
    8   GC' :,",.,    4  -  
2""   #  H, >G?,

 ?
<  CE    !#  #   X . ./ +# # % 8 
 /  F  ./     F  7        6 
   F     #   4 . %     
       !  #"  !    H, @A?, ()!'$9
#) " !!"     ()$0) " ! ) $#0)"(): ! " "
0  123 '!  ()$0): ""$ "  -8&'$ "()!9 % 
! 0'#!:

SCHNEEFRÄSE
&  /    /    2/    %     , 
     +#   +#  #  %/  #  3   /   #
&             + !#  , &    # 
   ! H     # +#    6 "##  ? E>( 
   , &  /    %/ "" #     
.   , &  /  )(          M  -7
+# A(  /  , 1      "         +# 
   #"  +  , &     #
       1#  #          5/
  H" 9?    %/         1# 
/  H, @A?, -!'$> B   /         5/
+           3   /  +  , ""$
"  -8&'$ "()!9 %  ! 0'#!: ()!'$9 #) 2) " " "
()#0 9 %  " !"6 " !:

SCHWENKBARES SCHNEESCHILD 125 cm


&      /   2  +# # # <  
         H, @'?:

- =  < (


&         !  +# 9  2/   , < 
       >(>@  #     , &       
#         H,@C?,

A(
        

    

   
                      
                      !
"   #           $            
         %        #
          ! &          
'      !

    


) *+,-                    
            !

 ! "#$$ " #%


&'(&) !&$&#*$ * (&' &+,&!

    

&                !


&                     
          ! )             
      %               
      .
/0 &                 1   !
20 "          1              
 !
30 &         $*$ (!"#$$"$*&./$
"$0(&*$%
40                        
             !
+0              1      %    '!
50 6        $        1!
-0 !$#1 " ./$2*$ * * $*& ./$2'(2.$3
'+%
70 6            8    0!
90 6      11    %  1        
    /5 '!
/,0 6 1  1       !
//0 )               $ #!
/20 "      #1           
 !
/30                    1 
  :  ;
/40 )        1           
       !
/+0 &         $       (!*$ "
#$$"$*&./$"*"$!$ 4# "* $"/#,&#$5
# $!
/50           <   1  !
/-0             !

4/
        

   


/70 >           <   #    
       !
/90 6           !

     
67$#&*(" &($ &1!&8$!&) "$&*$&&)$'( &%
657$9! &':&*$ '("!&8$"&#*&1!$"#$$ # !9%
667$9! !$ $" "#;0(&*$ &#& <!$(!&$!$"#$$ 
# !9%
230 )          '      !
240 ?        @!
2+0                    
                     ! )
  1        !
250                        
 !
2-0 )      8  !0        
 !
6=7$"&#*& "$0(&*$!$"#$$ !&$%
290 6          !
3,0 6               #    !
3/0 *                 !
>67 4  (!& "*"&' $&!&$2# "#$$ 2"&"!&$ "
!*3"$(.$!*"&. 9& .29$/2*$")$2!%%
330 A                    !
340                !

 ?  

 ?
&         
  1   B   <!

SERVICIO DE ASISTENCIA
)                      
         ! "          
     C      D !

RECAMBIOS
A      #        B      <
     ! >    1     B   <! " 
                <!

@
&  <           <        ! )
             <           
              @! "         
            !

42
        

    A
     B   <                 1 
! *                !
6   '  .

@C&& A!!!
E >   /-,/ F 4-,23 >)A)6 8G>0 F &
 ! ,,39 H ,+4- H 37/333 F G# ,,39 H ,+4- H 532,//
I   . JJJ!! F )F. K!

  

  4 F CL6 A?LC? B625+ 73M"  <  4        


         $
F &NLC*6 5 > 349 -+M"  <   $       
      $!
       A A. 5/  8)O2-0 P 43  8/+&*3+,0
   C  . 24  8)O2-0 P /+  8/+&*3+,0
A .     '     - 1 8 4    Q 3 0!
   RH1. D /, P D 2, P D3+ P D 7- P D ; / , P D ; 2, P D ; 3+!
A 4      !
 4             !
?     4-,, !
 4      '        !
E  4 F    /,,#5+#2,  P 1 33      8  1
       0 P   23,  8  1    0
    4 +,, R!
        4      !
  ? F495+   !
      4 5+, 
  4 R 1         95+     
  57      -,     /2+        
       /,, !

     GH 

/0 >      $ <        1  '   
  !
20 >         !
30 >         1 8    0!
40 >       <             /2  8 
       0!  *             
  <! 6     1      !

AI
&       <  #! @   <      1!
>                !

43
        

 EI
>      $     2, 1   ! >    1
$         $  !

     

>               .


F                  8! 40!
F                          
    !
F               8  '    0     $
  8! +0!
F       8     0 $   8! +0! :>; 6   1
           !
F &                    
    !
F  B        $ S   T!
F >             8! 50.          
     F              !
F >                   B     
 $   1 8!/ ! -0

     
) B       .
F &         8!/ ! 40 1    !
F              8    # 0!
F                    
     1     1           8
  $ 0!
F )                   8! / !//0!
F )            8    # 0       
        S< T!
F*                 ! "     
      #          +, 1   !

   H 


A    1          8!/ ! 20! A  1   
            '    8!/ !/0!     
          8!/ !40        8!->0.   
     ! A            8! -*0!

AE 
&          <  8!/ !40! "         A".
         8! 2,0 P         $ 8!
2/0 P      8! 220!

44
        

  A 


J !$! ".(/,&&!& !("0(& $* !&8"&#*&12#&#&$$
* !&8%") &(# &* $*&3'( ./$%
J  &  +(   ! &$  ")  "  #;0(&  $  *     2  (&"&1  &#*   9 #&
!(!$#$$*$ $'!9$'( &%
J  $  /  "  #;0(&    #&#&$2  &  &*$&&)$    '( &  $  ")  
"(' !!&."* $&K* 2*!&"#&L$%
J  (!  !9    "  #&$  #.&  "  !&  ($2  "  '$"&  $  !("0(&  $ $
* $(!$!$#&%
J #&#&$+&!13(!$ !"(. &!!&8!$ &.(3# "#;0(&
* +!!$&!&$%

)   1   '            
                    .
F            $   !
F             
F                    !
F                     
F          !
#*$ 4&        B            
     ! 6 #                
         !

   
C                  ! )   
      4 1    +, 1 8! 90! ?     
/+I4,             #    $ ! >    
        !

?  
>   7 1             ! "   
                          
 8     '    0! )            
     7 1%   1   1  !

A 
>      +, 1    #          
  7+I9,! >         ' 8  /3+, R0! "    
           8! 70!

    
)                     
     8! 70!

     A  4


/0 6           !
2 6      1  .       1     
    !
30 6        '   1   ! )     
            1   !
40 6     #!
+0 A    <           1          !
50   1    $    1            
     !
-0 N          !
4+
        

)        +,, R          
              ! &       
 1<                         
             ! A          
1       1   %            
1      ! A           <   
  8!/ !/0.         8! -*0! A  
                  
      <  81        0          
< 1         !

       

57   N+&'%O7
/0 &         1            B  /,F/+
 8    0!

20 >        1               
        !

67      


/0 >    1<        1      !
20 )                     1
!!!
30           #        8      
  0                     
  !

>7A A     


M            1     
              <   
 !

P7    


>      1             ! &$F
      $   !

45
        

7 A        


A                       
     '         !

O7  AE


&                F2+U>  ++U>     
    !

   
&              $      F  
8! /20! )                 1
       '  ! >               
    F           ,3  8! /30! $#$  '"  "
& !!&84 &                    
    8! /2  1      1   <0!      
   /U 1         ! &       .
            8!/2  1      1  
<0! >                
! C         5     8! /30! !&84      
           ! &            !

 ?    


)              @!
"                          
    8! /2 P  1      1    0      
              .      ! & 
             8! /20! )       
           ! :    ; 6   
   B        ! &          5  
  8! /40.          1         !

      F


>                       
      A"! *                
      8! /+0!

  ?   


&     ! >           F! A   
      1       B    1       
        ! 6            < 
     < #!

4-
        

A  


  =        Q 
C  6C  C  5  
C  6C 
   >     V

A V V

>  V
G 
A W
L <
> H  V

A V
   
>     V
 
A V
>      
V
    

V       


W       

H 

CAJA DUMPER
)     1                
  !! )                 
       ! &         1    
           ! )   1        # 
     8!/50! ?               
#               8! /-0!

       


A      ! A              
     ! )         ! A      
       8! /70!

 C      ? F 


)            1     
               . 
$ B       7+M"     $ ! & "       
@          95+  H! !.          
           8! /90!

PICADORA
N 57          X   ! "   1   
 '    '             $  
   '   ! A     1 F1    
 X    #          $ 8! 230!  (&$  
$!&8"!(!9&""#(3*"&' $%$##$&*&./$" &( $  
9& .%$"&#*&"9 #&!$"#$$ # !9%

47
        

QUITANIEVES
)   #         B     
    #       ! )           
               $         
#  $              ! &       <
1      7F/, !       8    1       1
           0! )           
           ! )      -,    1   
       1    #  4, ! A        
            1        !
&    '                     $
    8  0                   
8! 240! &#&$4                    1
            1         ! 6  
1      1! (&$4*"&' $$$0("* #$)&#&$"
0(&&)*$ &'( 18%

A  A5!#


&       B          !!!    
$         1 /,H/2 ! &         1 
  1  1         8! 2+0!

?  A56!#


A                     B   
 ! )       1     8! 250!

49


 


 














          0  1     0    &    
           1  1    5   7 9 
             ;0     
   1  0     
   0   0    
!   0   /55  
"#          2    "0     <     
        "0   3 4    =  ><    
$%&  4 3 4 4   = ;
'(& $#   $5     & 3
)*!+ '0    '0       
,-  )0     1 )0      
./  ,!   ,(   
#    .-   .- =
   2   *5  5 
-  0   0   
 (            
"0    &        5   
  "0 1       "0       & 3
$+      $#  
$*  
?    @ %    *        
 0    1  2    J3 1 KJ 
(  B %      J     
-        
   * 
C   *   K
   2  
"0      %  1 D   "* L    
  > %  1 D        > 13   
$%& E 13 
'*     $!3     J
)F      '*    KL
,!   )*  
.0 ,!L  
#   .- 
#    2     
!    * 
 G    (   0   
"%    &  ?           
$(   -HI(  "*   &    J
$* 

".
 

 

 

  












    
   
  

    


 

   


    
  

   
  

    


    



    
   

    


 

   


   

   
  

    


  




 

   

 

 

 




 

 



You might also like