DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
AÑO CXXXIX - MES XI Caracas, lunes 20 de agosto de 2012
SUMARIO
Asamblea Nacional
Ley Aprobatoria del Acuerdo de Alcance Parcial de Naturaleza
Comercial entre la República de Colombia y la República
Bolivariana de Venezuela.- (Véase N º 6.082 Extraordinario de
la GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE
VENEZUELA, de esta misma fecha).
Ley Aprobatoria del Acuerdo entre la República Bolivariana de
Venezuela y la República del Ecuador en Materia Asistencia
Mutua y Cooperación en Asuntos Aduaneros.
Ley Aprobatoria del Convenio Marco de Cooperación en Materia
Social entre la República Bolivariana de Venezuela y la
República del Perú.
ley Aprobatoria del Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de
la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
República del Perú, en Materia de Intercambio Educativo.
Ley Aprobatoria del Acuerdo Marco de Cooperación entre el
Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la República de Haití.
Ley Apn;)batoria del Acuerdo entre el Gobiemo de la República
Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República de­
Turquía para la Cooper¡1ción en el Ámbito Energético.
ley Aprobatoria del Acuerdo para la Constitución del Espacio
Económico del AlBA-TCP (ECOALBA-TCP).
ley Aprobatoria del Protocolo de Montevideo sobre Compromiso
con la Democracia en el MERCOSUR (Ushuaia 11).
ley Aprobatoria del Convenio de Cooperación para el Intercambio
de Experiencias y la Implementación de Acciones Conjuntas
en Materia de Políticas Públicas de ·Jnclus ión Digital,
Telecomunicaciones y Contenidos Educativos y Culturales
entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la República Argentina.
Ley Aprobatoria del Acuerdo entre el Gobierno de la República
Bolivariana de Venezuela y el Banco del ALBARelatiYo a su Sede,
Inmunidades y Privilegios.
Ministerio del Poder Popul•
para Relaciones Interiores y Justicia
Resolución mediante la cual se designa a la ciudadana Maria
Angélca del Cannen Pineda Pérez, como Directora Encargada
de la Oficina de Planificación y Finanzas de la Comisión
Presidencial de Refugios Dig n o s para Proteger a la
Población, en caso de Emergencias o Desastres, y se delega
las atribuciones y firmas de los actos y documentos que en
eRa se especifican.
Ministerio del Poder Popul•
para Relaciones Exteriores
Resolución medianie la cual se designa a la ciudadana Maria
Lourdes Urbaneja Durant, como Embajadora Extraordinaria y
Plenipotenciaria de la República Bolivariana de Venezuela en
la República del Ecuador
Número 39.989
Resolución mediante la cual se designa a la ciudadana Yadira
Coromoto Hidalgo de Ortiz, como Ministro Consejero en
Comisión, Encargada de Negocios a.i.; en la Embajada de la
República Bolivariana de Venezuela en la República de Corea.
Resolución mediante la cual se designa a la ciudadana María
Jacqueline Mendoza Ortega, como Embajadora Extraordinaria
y Plenipotenciaria de la República Bolivariana de Venezuela en
Jamaica.
Resoluciones mediante las cuales cesan en sus funciones los
ciudadanos que en ellas se mencionan, como Embajadores
Extraordinarios y Plenipotenci�rios de la República Bolivariana
de Venezuela en los Países t¡ue en ellas se sei'ialan.
Ministerio del Poder Popular de Planlflcaclón y Finanzas
ONAPRE
Providencia mediante la cual se aprueba el Presupuesto de Ingresos
y Gastos 2012 de la Empresa Mixta Ruso-Venezolana
Orquídea, S.A., por la cantidad que en ella se indica.
Providencias mediante las cuales se procede a la publicación de
varios Traspasos de Créditos Presupuestarios del Distrito
Capital y de los Ministerios que en ellas se mencionan, por lás
cantidades que en ellas se especifican.
SENIAT
Providencia mediante la cual se autoriza a la ciudadana Erlinda
Isabel Hidalgo Arteaga, para actuar como Agente de Aduanas
Persona Natural, con carácter permanente, bajo relación de
dependencia con la empresa E.O lmport, CA, en las operaciones
que en ella se sei'lalan, ante la Gerencia de Aduana Principal
Las Piedras Paraguaná.
Ministerio del Poder Popular para el Turismo
Resolución mediante la cual se designan como Miembros
Principales y Suplentes de la Comisión Técnica de Consulta
de la Multipropiedad y el Tiempo Compartido, en representación
de este Ministerio, a los ciudadanos y ciudadanas que en ella
se indican.
Ministerio del Poder Popular para la Educación
Resolución mediante la cual se designa a la ciudadana Ana
Elizabeth Leal Cárdenas, como Directora Encargada de la Zona
Educativa del estado Téchira.
Resolución mediante la cual se procede a la publicación del
Traspaso de Créditos Presupuestarios de Gastos Corrientes y
de Capital para Gastos de Capital, aprobado por este Ministerio,
por la cantidad que en ella se senala.
Ministerio del Poder Popular para Vivienda y H6bltat
Resolución mediante la cual se modifica el porcentaje de setenta
y cinco por ciento (75%) al ochenta por ciento (80%) de la
Jubilación Reglamentaria del ciudadano José Arnoldo Rojas
Mijares.
Ministerio del Poder Popular para la Cultura
Fundación Misión Cultura
Providencia mediante la cual se constituye la Comisión de
Contrataciones Permanente; con el objeto de regular la actividad
del Estado para la adquisición de bienes, prestación de
servicios y ejecución de obras, integrada por las ciudadanas y
ciudadanos que en ella se mencionan.
395.988 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
ASAMBLEA NACIONAL
LA ASAMBLEA NACIONAL
Dt: LA REPÚBUCA BOLIVAIUAINA Dt: Vt:Nt:ZUt:LA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERJ>ó ENTRE LA REPÚBLICA
BOLIVARIANA Dt: VENEZUt:U Y LA REPÚBLICA
DI.L ECUADOR EN MAnJUA ~ISTENCIA MUTIIA
\' COOPERACIÓN t:N ASUNTOS ADUANEROS
An1c111o ú-., ea
s. apnieba toc1aa
Ílllenw:íooalaj en caanlO a la República Boli
-fv:
· 1 para
'
q..e suna etec:IOS
VeDeZUela se refieie,
de el
"Acl/Utlo - ,. Rq,üw:,i ~ . V__,. 1 t,, Rq,libllu ú/
EcllMl>r ,,, .......... ~ M - y COOfNNd4,, 111 . . t , - A"-os",
susai10 en la ciudad de Caneas el 14 de mayo de 2012.
ACUERDO ENTRE LA REPÚBUCA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y LA REPÚBUCA DEL ECUADOR
EN MATERIA ASISTENCIA MUTUAi Y COOPERACIÓN
EN ASUNTOS ADUANEROS
Articlllo 1
Defi■lcio••
A 10$ efeaos del presente Acuerdo se entiende por:
l. "•d•i■---ció■ aduaera" se refiere, en el caso de la República
Bolivariuli de Venezuela al Servicio Naclonal Integrado de Admini.slración
Aduauera y Tributaria (SENIAT) y al Ministerio del Poder Popular para
Planificac:í:ln y Finanzas; y en el caso de la República del Ecuador al
Servicio r-.aonal de Aduana del Ecuador;
2. "leclda<WÍ• aduura" se refiere al conjuoio de disposiciones legales y
administnpvas aplicadas por las respectivas adminisuaciones de aduanas de
cada Parte Conttalautc, concernientes a la importación, exportación,
uasbordo, trwiio, almacenamienlO y circulación de bienes, incluyendo
disposiciones legales · y administrativas relativas a las :nedidas de
prohibición, restricción y control, así como la lucha conua la legitimación de
capitales, siempre que la misma se vaJga de operaciones de comercio
exterior.
3. "cadeu liocútica de comercio iateraa<io■al" se refiere al conjunto de
procesos réla.cionados con el movimiento jje mercancías enue )as fronteras.
desde el l'4ar
de origen hasta su deMino fi,al.
4. ..dato, penoaales" se refiere a cualquiet dato concerniente a una persona
natural iddntificada n identificable, excepto aquellos que guarden relación
ccn las transacciones comerciales reales o fictícias que ista realice.
S. _.dcre:clrtos de aduanas" significarán los derechos, impueMos. tasas o
c·.iaJquler Otra carga que se imponga, así como c ualquier reembolso de
devoiucíones o de subvenciones de exportación que se solicite, en los
territorios de las Partes Contratantes en aplicación de l• legislación aduanera.
6. '4Ui.::i to aduaoero" se refiere a c ualquier violación o lcmativa de violación
por acción,u omisión de la legislación ad~era.
7. "iefor••ción" será cualquier dato, procesado o no, analizado o no, así
como docwmentos, informes y demás comunicacione.s en cualquie r formato.
íncluyeodo el formato elecuóoico o ,c opias del mismo que estén certificadas
o autenticadas.
8. •foncioe11riG" se referirá al funcionario de aduanas o a cualquier agente
gubername nta l designado por cualquie1a de las administraciones aduaneras.
9. " P arte Coa1ratante solicitada" será la admirustración de aduanas a la que
se Je formula una solicitud de asistencia en asuntos aduaneros.
10. "Parte Coatrataate solicitante~ será la administración de aduanas que
íortnu1e una solicitud de asistencia en asuntos aduaneros.
,._rtlculo 2.
Alcaocc dtl Acuerdo
l. Las Partes Contratantes convie nen e n prestarse mutua asistenC:ta a lravés de
sus administraciones de aduaoas, a fin de prevenir. investigar y rcprimJf
cualquier ilícito o infracción de conformidad a lo establecido en sus
respectivos ordenamientos jurídicos internos y a las disposiciones de este
Acuerdo.
2. Las autoridades aduaneras tambifo oooperarán en el desanollo y
mejoramiento de programas de capacitación para el personal de la aduana;
así como e l intercambio de personal a travts de pasantlas entre los dos
países.
Lunes 20 de agosto de 2012
Artiealo3
Alcua de la ~ d a
Las Partes OontratanlN pcalarú asistencia mu1111 en el muco de "'
competencia, de coafonaidad con loe ~ s del p,-ie Awerdo para la
prevenc:ión, .o•estipció■ y combale de loe iliqtos aduaneros.
Articldo 4
c,.... c1e c....uleaei6a
l. La aaislendia murua se realizan mediante ·la COtDUDicaáón ditecla entte les
funcionariós desipados por lu autoridades de las administraciones
aduaneraa ""ffUJ'Ondonatea de taa Panes ee-.
2. En el C8.IO¡de que la aclmiimlnci6o de aduaDu de la Parte CootntaDte a la
cual &e ha&'• dirigido la solicíllld DO - CIOlllpeleDle para rt.SpODder a la
solicitud, notificará a la adminialnción de aduanas solicitaJlte al rcspec:to y
uammitiri la solicillld a la 111roddad competente.
Articlllo s
llltercambio de lllfonaaci611
l . En la marca de la uislencia aduanera previata en el presente in,tnameolO, las
Partea Comrac.antca podrin·oorcambiar informac:ión sobre:
a. Nucvas ~aucas de lucha conua el fraude cuya efectividad baya 4ido
comproltada;
b. Nuevaa tendeoaa., medios y 111610dos utilizados para cometer ilícitos
aduaneros;
c. Bienes sobre los aaaJes se tenga conocimiento que han sido objeto de
ilíciios aduaneros, as! como de 1116todos de transporte y almacenamiento
utilizados oon relací6n a dichos bienes;
d. Cualquier ouo dalO que pudiera ayudar a las adminisuacioncs aduaneras
en cuanlO a la evaluación de riesgos para efedOs de control y facilitación.
2 . La asistencia prevista en el presente Acuerdo debed incluir, a solicitud de
una de las Partes CoDUatantcs, el suminisuo de infonnac:ión para garantizar
la correaa determinación del valor aduauero.
. Articulo 6 ¡
' l■formadó■ relacio■adJt coa lllcitos AdHneros
l . Las adminis1n1ciooes de aduanas se pitstarin mutuamente, bien sea •
solicitud de parte o por iniciativa propia. información sobre las actividades
p lanificadas. en desarrollo o a realiza~. que constituyan o pudieran
constituir un ilícito aduane-ro en los territorios de las Panes Contratantes.
2. En los casos que pudiera implicar un dúo sustancial a la econonúa, a la
salud pública, a la seguridad pública o conua cualquier otro interés vital pan
una de las .Partes Conuatantes o para la seguridad de la cadena del comercio
internacional, la administración aduanen de la oua Parte Contratante, si
fuere posible, deberá suministrar dicha información por iniciativa propia sin
demora. · ·
Artinlo 7
Tipus Particulares dt laf'o rmacióo
Las administr¡1ciones de aduanas de cada una de las Partes Ú>ntratantcs se
suministrarán ioformación sobre:
t. Si los bienes importados al territorio de la Parte Contratante solicitante han
sido exportad.o s en forma ilJcita desde el territorio de la Parte Conuatante
solicitada.
2. Si los bier,es exportados desde el territorio de la Parte Contratante solicitante
han sido importados en forma ilícita al territorio de la Parte Conlratante
S-Olicitada y el rtgimcn aduanero, de haberlo, bajo e l cual han sido ingresados
dichos bienes.
3 . A solicitud, la administración de aduanas solicitada suministrará a la
administración d e aduanas solicitante, iOWrmación, sobre c:.:3$.0..c; e n los que
esta última tenga razones pata dudar de :la información suministrada por la
persona relacionada con la declaración de,aduanas.
4. lnformaci~n de los manifiestos de carga electrónicos con que se cuente
previo el arribo y salida de los medi0$ de transporte; así como sobre
regímenes aduaneros, opera.ciones aduaneras, mercancfas y operadores de
comercio exterior que la autoridad solicitante considere de alto riesgo.
Articulo 8
Notific•ci6DI
A solicitud, la administración de aduanas solicitada deberá noti ficar. cuando su
ordenamiento jurídico interno lo permita, a personas que residan o e.c;tén
domiciliadas en su territorio, de cualquier decisión lonnal adoptada por la
adminisuación de aduanas solicitante que a,ociema a dicha pe~ona sobre la
aplicación de la legislación aduanera.
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA9FiaALDELAREPÚBLICABOLIVARIANADEVENFZUELA
Artictdo 9: ,
Vlpucia e Iafo.ci6a
La Parte Coatratante soliátada deberá IJlllntener vigilancia y suministrar
información sobre:
1, Bienes que estén siendo transp0rtados o estén almacenados sobre los cuales
se tenga conocimiento de que han sido ulilizados o se sospeche que hayan
sido utilizados en relación con ilícitos aduaneros en el territorio de la Parte
Contratante solicitante.
2. Medios de transporte sobre los cuales se t+nga
conooimiento de que han sido
utilizados o se sospeche que hayan sido utilizados pan cometer ilícitos
aduaneros en el territorio de la Parte Cont1tante solicitante.
3. Locales sobre los cuales se sospeche o se tÍmga conooimiento de que han sido
utilizados para cometer ilícitos aduaneros en el territorio de la Parte
Contratutc solicitante.
4. Personas qae hayan cometido a1g6n ilícito iiduanero en el territorio de la Parte
Contratante solicitante, o de las cua1es se sospeche que lo l¡acen,
particularmente aquellas que entren y salgan del territorio .de la Parte
Contratante solicitada.
Artlc■lo 1•
[afonuci6a y Docaaen....
1. Las copias de documentos que se soliciten por esaito se proporcionarán
debidamente certificadas o autenticadas por las autoridades de la Parte
Contratante solicitada. Los derechos de reserva de la autoridad solicitada y de
terceras personas se mantendrán sin ser afectados.
2. Toda información que se intercambie bajo el presente Acuerdo deberá
acompañarse con todas los documentos necesarios para su comprensión y
utilización.
3. La información podrá ser remitida en soporte informático o electónico.
Artículo u·
Asistencia Esponlinea
l. Las administraciones de aduanas de las Partes Co:itratantes se
proporcionarán asistencia mutua sin solicitud previa, cuando lo consideren
necesario para la correcta aplicación de la• legislación de aduanas, y cuando
reciban infbrmación referida a:
a) Operaciones ilegales;
b) Nuevos medios o métodos utilizailos en la realización de tales
operaciones;
c) Mercaacía o bienes que se sepa son ottjí,to de ilícitos aduaneros;
d) Personas contra las que hay razones fundadas de que están involucradas
en illcitos aduaneros;
e) Medios de transporte sobre los que existan sospechas de ser utilizados
para ilfcitos aduaneros.
2. La asistencia mutua antes mencionada <leberá ser suministrada por ambas
Partes Coátratantes, especialmente en C8llOS que pudieran ocasionar daños
considerables a la economía, la salud pública, la seguridad pública o a
cualquier i,tro interés vital de la otra parte, como el tráfico ilícito de armas,
explosivos y municiones, estupefacientes, sustancias psicotrópicas o
precursoras. tesoros arqueológicos, obras de arte u otro tesoro cultural.
Articulo 12
Averiguaciones
Si la administración de aduanas de una de las Partes Contratantes realiza una
solicitud, la administración de aduanas de la otra Parte deberá iniciar todas las
averiguaciones oficiales en conexión a operaciones que se hayan determinado o
se sospeche soo contrarias a la legislación aduanera de la Parte solicitante.
Dichas averig,iaciones se desarrollarán en arreglo a la legislación vigente en el
Estado de la Parte Contratante solicitada. Esta última procederá de la misma
forma en que actuaría en casos de competencia única directa.
La Parte Contratante solicitada podrá autorizar a funcionarios de la Parte
Contratante solicitante a participar en las mencionadas averigua.:iones. Estos
funcionarios deberán contar con documentos de autorización expedidos por la
administración de aduanas de la Parte Contralllllte solicitante.
Artículo 13
Visita de F1111cioaari<>s
A solicitud escrita, los funcionarios debidamente aaeditados y designados en
calidad de 'r'so_res u obscrv_adores . por la autorida_d. solicitan!~, con la
autorización prevu, de la adD11D1straaón aduanera solicitada y suJeto a las
E'
condiciones e esl!l última establezca, podrü, para los fines de investigar un a
infracción ad estar presentes durante una indagación llevada a cabo en el
territorio de 1 autoridad solicitante. En ningún caso se les permitirá el ejercicio
de facultades legales o de investigación ot~gadas a los funcionarios de la
autoridad solicitante.
Los funcionarios de la autoridad aduanera solicitante, durante su permanencia en
el territorio de la autoridad aduanera soliciwi., y en la medida que la legislación
y las prácticos\administrativas lo permitan, deberán gozar de la misma protección
39S.989
otorgada a lo, funcionarios de aduanas de ]a Parte Contratante solicita<la de
conforlllida4 ~ slli legislac:ióD y scnn resp0IIIS8bles de cualquier infracción que
pudieren coailer. ·
ArtietdaM·
.Expertos y Tedcos
Si las antoridades j,adicial.K o admmistraliv1$i de una de las Partes Contratantes
~;::=:....·~e~=~==
lo solicitan, ;en relaci6n con delitos ~ c¡ae se le presenten, la
adminislnl;ióij de ~ de la oua Parte i ~ podlá autorizar a sus
que hayan eael'cursodesus~.
La solicilud df ~ debed indicai claramente el caso espeáfico y la
posición ~ la cual proceded a decl.arar el tjmcionario.
La solicitlld de ~ a de los fun<:iourios de aduuas, en calidad de
expenos y •iesügos, se realizará de oonformi<lad con la legislación de las Partes
Contratanle& y en aunplimiento de los tratados y convenciones internacionales
de los cuales ambos Estados son Partes Con~tantes.
ArtlMl,,1$
: Jlo,... y Jloado de 111s Soliciqdes de Asisteacia
i 1
l. Las solil:itlldN i4e .....,._ ,_.;a. ~ eate Aale!do dehedn dirigirse
~ a 1ia ~ .._rjll de la otta ~ Contratatlte. Las
solicitudes, deberán hacerse por escrito, Ulli>resas o en formato electrónico, y
deberán ir acompañadas de cualquier infoimación que se estime útil para
atender la misma. La administración adijanera solicitada podrá requerir
· confirmación escrita e impresa de solicitudes realizadas por vía electrónica.
En los casos en que la urgencia asl lo requie,a, las solicitudes podrán hacerse
en forma oral, las cuales deberán confinnarsF por escrito tan pronto como sea
posible. '
2. Las solicitudes formuladas conforme a lo olstablecido en el parágrafo 1 del
presente artículo deberán incluir los siguient~ detalles:
a) nombre de la administración aduanera solicitante;
b) nombre de la administración aduanera solicitada;
c) el asqnto aduanero en cuestión, tipo de asistencia requerida y motivo de la
solicitud; '
d) una breve descripción del caso en revisión y sus componentes
administrativos y legales;
e) los nombres y las direcciones de las ~rsonas a las que la solicitud se
refiere, si se conocen. '
3. Cuando la solicitud involucre o requiera de ia participación de un organismo
distinto de las administraciones de aduajlas de las Partes Contratantes,
corresponderá a éstas, transmitir con prontitud la solicitud al respectivo
organismo, e informará de ello a la Parte Cohtratante solicitante.
4. En los casos en los que la administración aduanera solicitante requiera que se
siga un determinado procedimiento o metodología, la administración
aduanera solicitada deberá cumplir con dicha solicitud de conformidad con la
normativa vigente.
5. La información a la que se contrae el present~ Acuerdo será comunicada a los
funcionarios que sean especificamente desi!l"ldos para tales efectos por cada
una de las administraciones aduaneras. Una lista con dichos funcionarios será
suministrada a la administración aduanera d~ la Parte Contratante solicitante.
Articulo 16
Coafwleacialidad y Uso de 1• Información
l. La información, documentos y otras comunicaciones recibidas en el marco
del presente Acuerdo, se utilizarán exclusivamente para los fines estable.cidos
por este instrumento. No podrán ser transmitidos ni utilizados para fines
distintos, salvo que la Parte Contratante que expide tales in:'ormaciones,
documentos o comunicaciones, lo autorice oficialmente y por escrito.
2. Las solicitudes, información, documentos f otras comunicaciones recibidas
por la administración de aduanas de una ¡de las Partes Contratantes, óajo
cualquiera de las formas estipuladas por el presente Acuerdo, deberán contar
con el mismo grado de protección por part.i de la administración de aduanas
receptora, que los documentos y la inforn$ción de la misma naturaleza de
acuerdo a la legislación nacional del Estado de esa Parte Contratante. A
solicitud de la Parte Contratante solicitada, '1os documentos de inteligencia y
otras informaciones suministradas a la otra Parte Contratante. en el marco del
presente Acuerdo deberá ser tratada como confidencial por la Parte
Contratante solicitante.
3. Las administraciones de aduanas pueden,:de acuerdo a los objetivos del
presente Acuerdo y en arreglo a los tratad s y convenciones internacionales
de los cuales ambos Estados son Parte Co ttatante, utiliza,: como evid<mcia.
las informaciones y documentos recibidos ~n el marco de este Acuerdo, en
los procedimientos presentados ante las co~ y autoridades administrativas.
395.990 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 20 de agosto de 200

4 . El uso de la mencionada información y documentos como evidencia en · Articulo 23j

cortes, al i¡ual que la importancia que se acuerde a dichos elementos, serán
detemúnados de conformidad con la legislación nacional del Estado de la .
Parte Contntante correspondiente.
5. La tramitación de datos personales en vi,4,d de este Acuerdo se efectuará
conforme a las disposiciones legales y •<ilÍlÍnistrativas de cualquiera de las
Partes Contratantes.
Artlcnlo 17
Proteccióa de Dato, Penoaales
l. El intercambio de datos personales que se realice en virtud de .a aplicación
del presente instrumento, no comenzará basta que las Partes Contratantes
hayan convenido, de mutuo acuerdo, que ~cbos datos recibirán un nivel de
protección que satisfaga los requerimieptos previos estipu:ados en el
ordenamiento jurídico interno de la Parte (:4ntratante solicitada.
Eahcb •• Vicor, O.nclóa y Tei¡aiaacióa d el Acuerdo
El presente Acuerdo entran en vigor en 1~ fecha de la última notificación
mediante ia cual, las Partes Contratantes se co¡nuniquen por escrito y a través de
la via diplomática, el cumplimiento de sus 1ei¡uisitos constitucionales y legales
internos previstos para tal fin. Este tendrá una duración de cinco (5) años, se
entenderá táciwnente prorrogado por periodos iguales, salvo que una de las
Partes Contratantes comunique a la otra poi escrito y por la vía diplomática, su
intención de no prorrogarlo, por lo menos con 6eis (6) meses de anticipación a la
fecha de e,rpinción del periodo correspond.ient¡o.
Cualquiera de las Partes Contratantes podrá juncia, este Acueido en cualquie1
momento, metiante notificación esaita y po la vía diplomática. dándose por
temúnado en un periodo de seis (6) ses desputs de recibida dicha
notificación. · ·

2. En el coatexto del presente art.fculo, ' ambas Partes Contratantes se No obstante lo anterior, la denuncia del presente instrumen10, oo afectará la
sumi.nistrarán entre sí la le$islacióo pertinente relacionada con ta protección ejecución y el desarrollo de los procedimientos acordados por las Panes
de datos personales. Contratantes, los cuales continuarán en ejecución, salvo acuerdo e ~ contrario de
las mismas.
Articulo 18
Es:cepcKlaes de Asistencia Suscrito en la ciudad de Caracas, a los catorce,( 14) días del mes de mayo de dos
mil doce (2012), en dos (2) ejemplares origin4Jes del mismo tenor e igualmente
l. Cuand~ la Parte Contratante solicitada considere que cumplir con el auténdcos.
requerimiento vul.n cre un derecho coostit1fiOnal, infringe la ~obcranía, la
seguridad, el orden p6blico o cualquier ¡otro interés nacional de orden Po, la República Bolivariana de Venezuela Por la República del Ecuador
sustantivo, o perjudique algú.n interés co~cial o profesional legítimo, ésta
pod1á rebusane a presw la asistencia, o podrá p1estarla sujeta a los témúnos Nicolis Maduro Ricar do Pari.ño
y condiciones que pudjera requerir. Ministro del Poder Popular para Ministro de Relaciones Exteriores,
Relaciot es Exteriores · Comercio e Jnteg1ación
2. En caso de que no pueda cumplirse una 1solicitud de asistencia. la Parte
Dada, firmada, y sellada en el Palacio Federalj Legislativo, sede de la Asamblea
Contratante solicitante deberá ser notificad, de ello, a la b1evedad posible,
debiindole s.uministru por escrito las ¡razones y circunstancias que Nacional, en Caracas, a los veintiséis díasddres de junio de dos mil doce. Año
202" de la U!(lependencia y 1S3º de la Federacil)n.
justifiquen tal negativa.
3. La Parte Contratante solicitad.a podrá pospoper la asistencia, si ella interfiere
con una investigación, proceso o procedir4iento en curso. En Lal caso, las
Partes Contratantes se consulta.rffl sobre lo~ términos y condiciones e n que
tal asistencia será prestada.
Articulo 19
Gastos

l. Las Partes Contratantes renuncian a todo, los reclamos por concepto de

reembolso de g¡o.stos incurridos en la eje411ción de este Acuerdo, con la
excepción de los g,,stos relacionados con ~tigos, honorarios de expertos y
costos de inttrpretes, distintos de emplead()$ gubernamentales.

2. Si para cumplir con la solicitud de asistencia, es necesario incurrir e n gastos

substanciales y extraordinarios, las Partes Contratantes se consultan a fin de
determinu los términos y condiciones bajo los cuales se tramitará, así como
la manera en que se sufragarln dichos gastos.

3. No obstante lo anterior, cada uno de los gastos que se generen por la
implementAción del presente instrum,:oto, 4tarin
sujetos a la disponibilidad
financiera de cada una de las Partes Contratantes.
Artícwlo 20
VicílHcia de Penoaas, Bienes y Medios de Trnsporte
Promulgación de la Ley Aprobatoria del Acuerdo entre la
República Bolivariana de Venezuela y la República del Ecuador
en Materia Asistencia Mutua y Cooperación en Asuntos
Aduaneros, de conformidad con lo previsto en el artículo 217 de
la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela .

La administración de aduanas de una de las Partes Contra1antes, dentro de los

límites de sus competencias y recursos, y por iniciativa propia o a solicitud de la
administración de aduanas de la otra Parte Contratante, mantendrá vigilancia
Palado de Miraflores, en caracas,
a los diecisiete días del mes
sobre los si¡¡uientes aspecros: de agosto de dos mil doce. Años 202° de la Independencia
153º de la Federación y 130 de la Revolución Bolivariana. '

Cúmplase,
l. Entrada y taJida del territorio de ese Estaclo de persoÓas sobre las cuales se (L.S.)
ha determinado la responsabilidad o la ~ de responsabilidad sobre un
delito aduai,ero en el territorio de la otra Pa!rte Contntante.

2. Bienes qut se bao determinado ó se sos¡Íecha son objeto de tráfico ilegal

hacia o desde el territorio del Estado de la Ótra Parte Contratante.

3. Cualquier medio de transporte que se hi detemúnado o se sospeche es

utilizado para cometer delitos aduaneros ' en el territorio de la otra Parte
Contratante. HUGO CHAVEZ FRIAS

Articulo 21 e
D•das o CoatrovtnlU Refrendado
El Vocepresidente Ejecutivo
Las dudas o controversias que puedan surgir 4, la ejecución e interpretación del (L.S.)
presente Acuerdo, serán res»eltas mediante ~gociación dinsct.a entre las Partes
Contratantes, por escrilO y por la vía d.iplom,ti~.
EUAS JAUA MILANO
Refrendado
Articulo 22 • El Minlstro del Poder Popular para
Eamietldu '
Relaciones Exteriores
Este Acuerdo podr4 ser enmendado con el cdnsentimiento mutuo de las Partes (LS.)
Contratantes. Tales enmiendas entrarán en ~ocia conforme a le previsto en el
articulo relativo a la entrada en vigor del prescTte instrumenlO'. NICOI.AS MADURO MOROS
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA OFICIAL DE LAREPÚBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA 39S.99!

LA ASAMBLEA NACIONAL ARTÍCULO VI

DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA .
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN
EN MATERIA SOCIAL ENTRE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y LA REPÚBLICA DEL PERÚ
ARTÍCULO ÚNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la República Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Co11w:11io Marco tü Coop1ra,:i611 ,,. M_,;,, Socü,J entre la Rep,íblka
Bolm,riana tü J/1,u:'"111 y la Rep,íblko ül Per.lÍ", suscrito en la ciudad de
Pueno Ordaz, República Bolivariana de Venezuela, el 07 de enero de 2012 .
El presente Convenio podrá ser enmendado por voluntad común de las Partes.
Las enmiendas entrarán en vigor de conformidad con Jo establecido en el artículo
VIII.
ARTÍCULO VII
Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpretación del presente
Convenio, serán resueltas por negociación directa entre las Partes, por la vía
diplomática.
ARTÍCULO VIII
Este Convenio entrará en vigor en la fecha de la última notificación mediante la
cual las Partes se comuniquen el cumplimiento de sus formalidades y requisitos
legales internos para tal fin.

CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN EN MATERIA SOCIAL ARTÍCULO IX

ENTRE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y LA REPÚBLICA DEt. PERÚ
La República Bolivariana de Venezuela y la República del Perú, en adelante
denominadas las "Panes";
TENIENDO EN CUENTA, que ambas Partes companen una historia de raíces
comunes, la cual ha sustentado los vínculos de Ulistad y respeto mutuo entre sus
pueblos;
CONSIDERANDO, la experiencia adquirida por las Panes en el desarrollo de
políticas públicas a favor de la inclusión social y lucha contra la pobreza;
Este Convenio permanecerá vigente por un período de cinco ·es) años y será
prorrogado automáticamente por períodos consecutivos de un (1) año, a menos
que una de las Partes, notifique a la otra Pane por escrito y por la via diplomática
su intención de no renovarlo, por lo menos con seis (6) meses de anticipación al
vencimiento del Convenio.
ARTiCULOX
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Convenio. La denuncia
sunirá efectos sesenta (60) días después de haber sido comunicada a la otra
Parte.

RECONOCIENDO la imponancia de promover el intercambio y la cooperación La terminación del presente Convenio no afectará la realización de los
bilateral y el desarrollo socioeconómico de ambos países; programas y proyectos iniciados bajo su vigencia, los cuales continuarán hasta su
completa ejecución, a menos que las Partes acuerden lo contrario.
CONSIDERANDO, que la salud y la educación son vitales para alcanzar el
bienestar, desarrollo integral con inclusión social de nuestros pueblos, en forma Suscrito en la ciudad de Puerto Ordaz, República Bolivariana de Venezuela, a
sostenible y sustentable; los siete días del mes de enero del año dos mil doce, en dos ejemplares originales
redactados en idioma castellano, siendo ambos textos igualmente auténticos y
Han convenido lo siguiente: validados.
ARTfCULOI Por la República Bolivariana de Por la República del Perú
Venezuela Rafael Roncagliolo
El presente Convenio tiene por objeto desarrollar una efectiva cooperación en la
Yadin Córdoba Ministro de Relaciones Exteriores
lucha contra la pobreza,• la desnutrición, la exclusión social, así como en la
Ministra del Poder Popular para la
protección de las poblaciones vulnerables y el acceso a servicios de salud y
Educación UniveISitaria
educación de calidad, con base en la reciprocidad, en el beneficio mutuo, en las
políticas y estrategias sociales, y en el conocimiento científico de ambas Partes, Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
con miras a identificar, conocer, aprender, promover y compartir las mejores Nacional, en Caracas, a los doce días del mes de junio de dos mil doce. Años
prácticas y las experiencias de cada país. 202º de la Independencia y 153º de la Federación.

l. Salud;
2. Educación;
ARTiCULOII
La cooperación prevista en el presente Convenio se desarrollará en las siguientes
áreas: J)~=~
,_.AJ:~ ~
3. C"cltura;
~~denla Se&Wld~Vioo ta
4. Alimentación;
5. Cualesquiera otras áreas que de común acuerdo decidan las Partes.
ARTICULO III
TVÁ~
~~R.RJ<RO s.
VÍCl'OR :CÁN
Las Partes estimularán las actividades de cooperación, las cuales podrán Promulgación de la Ley Aprobatoria del Convenio Marco de
emprenderse en las formas siguientes: Cooperación en Materia Social de la República Bolivariana de
l. Diseño, implementación y evaluación de Programas en los temas descritos en Venezuela y la República del Perú, de conformidad con lo
el anículo Il; previsto en el artículo 217 de la Constitución de la República
2. El intercambio de visitas entre representantes de ambos países; Bolivariana de Venezuela.
3. El intercambio de información, de experiencias y de conocimientos en
programas específicos destinados al mejoramiento de la calidad de vida de
ambos pueblos; Palacio de Miraflores, en caracas, a los diecisiete días del mes
4. Cualquier otra actividad, decidida por las Partes de mutuo acuerdo. de agosto de dos mil doce. Años 202° de la Independencia,
153° de la Federación y 13° de la Revolución Bolivariana.
ARTiCULOIV
A los fines de ejecutar la cooperación prevista en el presente Convenio, las Cúmplase,
Partes podrán adoptar Programas y Acuerdos de Cooperación en las áreas de (L.S.)
interés común, los cuales deberán precisar los objetivos, el calendario de trabajo,
las obligaciones de ambas panes, el financiamiento y las instituciones
responsables. Refrendado HUGO CHAVEZ FRIAS
ARTÍCULO V El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Para el logro de los objetivos del presente Convenio las Partes acuerdan crear un
Grupo de Trabajo, integrado por los Ministerios de Relaciones Exteriores de ELIAS JAUA MILANO
ambos Estados, que se reunirá alternativamente cada año, en Lima y en Caracas.
Refrendado
Este Grupo de Trabajo llevará seguimiento de las actividades realizadas en el El Ministro del Poder Popular para
marco del presente convenio y presentará propuestas para el futuro desarrollo de Relaciones Exteriores
\'A COOpt!ltiO\\, (l.S.)
Asimismo, las Partes podrán convocar, de c·omún acu~do ~ cuando lo
consideren necesario. rtuniones extraordinarias del Grupo de l rabaJO. NICOLAS MADURO MOROS
395.992 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIAN_A DE VENEZUELA
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA REPúBLICA DEL PERÚ, E N MATERIA
DE INTER CAMBIO EDUCATIVO
ARTÍCUL O ÚNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que suna efectos
internacionales en cuanto a la República Bo livariana de Venezuela se refiere, el
"Acuerdo dt Cooptración tntre el Gobierno dt lo Rtpública Bolivariano de
Vtnttlltlo y ti Gobierno de la Rtpúblk:a dtl Perú, , ,, MOúria dt /nurcombw
Educati•o• suscrito en la ciudad de Pueno Ordáz, Repút>lic::.! llQlivariana de
Venezuela, el 07 de enero de 2012.
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPúBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE L A REPÚBLICA DEL PERÚ, EN MATERIA
DE INTERCAMBIO E DUCATIVO
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
República del Perú, en lo sucesivo denominados individualmente como la
''Parte-" y de manera conjunta como las "Partes".
CONSIDERANDO los lazos tradicionales de amistad e intercambio entre
ambos países, y el deseo de promover la integración solidaria y complementaria
entre los pueb los de la región con miras a alcanzar las metas sociales y
económicas de sus respectivas sociedades;
TOMANOO EN CUENT A e l interés de ambos gobiernos en estrechar los lazos
de hermandad y unidad entre ambos pueblos y fomentar la cooperación bilateral
en materia de formación y capacitación de talento humano, que propenda al
desarrollo y bienestar de los pueblos de ambos países;
TENIENDO PRESENTE la necesidad de establecer programas de cooperación
en materia de becas de estudio en ambos países, con el fin de apoyar los procesos
de desarrollo que p romueven sus gobiernos.
Acuerdan:
ARTICULO 1
El prcseotc Acuerdo tiene como objeto establecer el intercambio de experiencias.
de conocim,lentos y de sistemas en el campo d e educación por lo que se
propiciará la cooperación en materia de becas de estudio mediante el intercambio
y la fo rmación de talento humano en diversas áreas de conocimien10.
consideradas prioritarias para el desarrollo de ambos países sobre. la base de los
principios de cooperación solidaria, complementación, respeto a la soberanía y a
la autodelcrminación de los pueblos, y de conformidad con sus. respectivos
ordenamientos jurídicos y a lo previsto en e l presente instrumento.
ARTICULO U
Para el cumplimiento del objeto del presente Acuerdo, las Partes procederán de
la siguiente forma:
La República Bo livariana de Venezuela otorgará la cant idad de hasta 30
becas anuales o 360 mensuálidades , inclu yendo renovaciones, a
cstudian1es peruanos para cursar estudios de postgrado (especializaciones.
maestrías, o estancias de investigación doctorales y/o postdoctorales) en
instituciones de educación universitaria creadas o debidamente au1orizadas
para su funcionamiento en la República Bolivariana de Venezuela. en
áreas prioritarias para el desarro llo de la República del Perú e n ciencia y
tecnología, durante la vigencia del prcsent~ Acuerdo.
La República del Perú otorgari la cantidad de hasta 30 becas anuales o
360 mensualidades, incluyendo renovaciones, a estudiantes venezolanos
para cursar estudios de postgrado (especializaciones, maes1rías, o estancias
de investigación doctorales y/o posdoctorales) en inshtuciones de
educación universitaria creadas o debidamente au1oriz.adas para su
funcionamiento en la República del Perú, en áreas prioritarias para el
desarrollo de la República Bolivariana de Venezuela. durante la vigencia
del presente Acuerdo.
ARTICULOIII
La Parte receptora de becarios establecerá los requ1st1os para postular a las
mencionadas t>ccas en su respectivo país, priorizando poblaciones de cscaso.s
recursos. La Parte que envía será la encargada de la selección definitiva de los
becarios de su respectivo pais. La.s Partes garanth·.a.rán que. los Jl'k)ntos de las
be.cas sean adecuados, suficientes y emregados oportunamenle para la
realización completa de los estudios. Las becas son integrales y comprenden
gastos de inscripción, matricu)a, pensión de enseñanza y gastos de manutención
(alojamiento. alimentación, transpor1e y ma1eria)cs de cs1udio)1 así como gas1os
que cubra el seguro de salud. Cada una de las Panes asumirá el pago de los
boletos aéreos de los becados de su respectivo país.
ARTÍCULO IV
Los criterios de postulación y sclecdón deberán considerar al menos e l perfil
vocacional y académico del candidato; buen rendimiento académico. buen estado
Lunes 20 de agosto de 2012
de salud; áreas de estudio prioritarias para el desarroUo del pals; e<¡uÍdad de
género; y perfil 50Cioec:onómico. Cada Parte podrá ampliar los aiterios de
postulación y selección para su.s nacionales de acuerdo a sus prioridades.
ARTICULO V
El ingreso, permaneacia y egreso de los becarios a las instituciones educativas se
hará de conformidad con el o rdenamientO juñdico del país r=ptor. Cada Parte
garantizará la oferta de programas de estudio en instiruciones educativas
determinadas para el usufruao de los becarios seleccionados. La admisióo
académica en las i.ostirucioaes educativas es responsabilidad de cada becario.
ARTiCULOVI
A los fines de la ejecución del p.-nte Acuerdo, las Panes designan como
órganos ejecutores, por la República Bolivariana de Venezuela, al Ministerio del
Pode, Popular para CiellQI y T-ologíl; ¡>Qr ~io <le la fundJCión Orwi
Mariscal de Ayacucho, y al Mirusterio del Po<ler Popular para la Educación
Universitaria; y por la Repllblica del Perú al Ministerio de Educación.
Dichos órganos podrán delegar la ejecución de este Acuerdo en otras
instituciones, organismos u organizaciones públicas adscritas a ellos.
A.RTiCULO VII
La ejecución del p.-ote Acuerdo se realizan conforme a la disponibilida d
financiera de las Partes. Asimismo, -las Partes se comprometen a asignar en sus
respectivos presupuestos de psios y conforme a sus legislaciones nacionales, los
recursos financieros occesarios para la efectiva y eficiente ejecución del presente
instrumento.
ARTICULO VIII
El presente Acuerdo podrá ser modificado cuando las Panes así lo convengan
por escrito. Las modificaciones entrarán en vigor de con formidad con el
procedimiento establecido en e l artículo X.
ARTÍCULO IX
Las dudas y controversias que surjan de la interpretación y ejecución del
presente Acuerdo se resolverán de manera amist0sa enue las Panes, por medio
de la vía diplomática.
ARTICULO X
El presente Acuerdo entrará en vigor a los lreinta (30) días siguientes de la
última notificación, mediante la cual las Panes se comuniquen por escrito y por
medio de la vía diplomática el cumplimiento de Jos requisitos legal(s internos. El
mismo tendrá una vigencia de cuatrO (4) años y se entenderá prorrogado por
períodos iguales, salvo que alguna de 1as Partes comunique a la otra su intención
de no prorrogado, mediante comunicación escrita, por medio de la vía
diplomática, por lo menos oon ues (3) meses de anticipación a la fecha de
expiración del periodo correspondiente.
Igualmente, cualquien de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo,
mediante notificación escrita a la otra Pane, por la vía diplomátJca . La denuncia
surtirá efectos a los tres (3). meses de recibida la comunicación.
Suscrito en la ciudad de Pueno Ordaz, República Bolivariana de Venezuela, el 7
de enero de 2012, en dos ejemplares originales de idéntico tenor en idioma
castellano.
Por el Gobierno de la República Por el Gobierno dt la República
Bolivariaaa de Venaaela del Perú
Nicolas Maduro Rafael Rooea gliolo
Ministro del Poder Populat pan Ministro de Relaciones Exteriores
Relaciones Exteriores
Dada. firmada y sellada en el Palacio Fede ral Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a 106 dooe días del mes de junio de dos mil dooe.
Años 202º de la Independencia y 153º de la Federación.
Promulgación de la Ley Aprobatoria del Acuerdo de Cooperación
entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la Repúblíca del Perú, en materia de Intercambio
Educativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 217 de
la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Palado de Miraflores, en Caracas, a los diecisiete días del mes
de agosto de ·dQS mil doce. Al'los 202° de la Independencia,
153" de la ~ y 13º de la Revolución Bolivariana.
Cúmplase,
·(LS.)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Refrendado
B Vicepresidente Ejecutlw
(LS.)
ELIAS JAUA MILANO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
RelaciOnes Exmrlores
(LS.)
NICOlAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA BOLIVARlANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO MARCO DE COOPERACIÓN
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA BOLIYARlANA
DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE HAITÍ
ARTÍCULO ÚNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que suna efectos
internacionales en cuanto a la República Bolivariana de Venezuela se refiere,
el "AcuerdQ Marco tú Coope,ocü,n enll'é el Gobiuno de la República
Boliwuúura de V,ne:,ulo y ,t Goburno de la República de Haitt', s uscri10
en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venczuela, el 05 de febrero
de 2012.
ACUERDO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE RAITI
El Gobierno de la República Bolivariana de Ve.ne2uela y el Gobierno de l;,
República de Haití, de ahora en adeiante denominados las "Partes";
CONSIDERANDO, que es deseo de ambos Gobiernos fomentar esquemas de
cooperación reciproca, erigidos sobre la base de los principios de solidaridad .
cooperación, complementariedad, :eciprocidad y sustentabilidad, en l>;
búsqueda de una nueva sociedad más justa;
CONS IDERANDO, que ambas Parles están decididas a ,ransilar las senda.,
del desarrollo integral en lo económico, social, eouca1ivo, industria,
energéticos entre otros, para transformar problemáticas c:;lructurale$
heredadas;
CONSIDERANDO, que el intercambio de conocimientos y experiencias, as,
como la elaboración oonjunta de proyectos de cooperación solidaria en áreas
como la agrícola. energética, industrial, social, corre otras, conUeva al
bienestar de los pueblos de ambos países, en forma sost_eoida y sustentable;
Han convenido en lo siguiente :
Articulo l
El presente Acuerdo tiene como objeto relanzar y afianzar la cooperación
en1re las Partes mediante el desarrollo de p rogramas en áreas específicas de
interés enlre los dos países, que propendan al desarrollo integral de sus
pueblos, sobre la base de los principios de iguald.ld, respeto mutuo de la
soberanía y reciprocidad de ventajas, conforme a sus respectiva.,; legislaciones
imcrnas y a Jo previsto en el presente Acuerdo.
Artículo IJ
La cooperación prevista en el pre.sente Acuerdo se podrá acordar en las
siguientes áreas:
1. Desarrollo agñcola;
2. Inversiones conjunw en producción agri<X>la y sistemas de riego;
3. Distribución y producción de fertilizantes;
395.99~
4. Desarrollo industrial;
5. Cooperación financiera para la obtención de créditos product;vos;
6. Cooperación en el área de la energía: almacenamiento de derivados de
petróleo;
7. Cooperación en el área gasífera: reg¡isificación y distribución;
8. Comercialización y dislribucióo de artlculos de uso doméstico;
9. Cooperación en materia de registro c_¡".'"' e identificación;
10. Turismo;
11. Educación;
12-. Salud; y
13. Cualesquiera otras áreas que de común acuerdo decidan las Panes.
La cooperación prevista en este Acuerdo podrá abarcar la elaboración de
proyectos específicos en las áreas de interés, así corno el intercambio de
información y experiencias entre las Partes.
Los proyectos específicos iniciales de cooperación entre las Partes, •serán
acordados y establecidos en los anexos que formarán parte integrante del
presente Acuerdo.
Articulo 111
A los fmes de ejecutar la cooperación prevista en el presente Acuerdo, las
Partes podrán adoptar acuerdos complementarios u otros instrumentos en las
áreas de interés común, los cuales deberán prever los siguientes aspectos:
1. Los objetivos a alcanzar;
2. El calendario de trabajo;
3. Las obligaciones de cada una de las Panes;
4. El financiamiento; y
5. Las insti tuciones panicipántes responsables de su ejecución.
Articulo IV
Para el logro de los objetivos del presente Acuerdo las Partes acuerda;, crear la
Comisión de Alto Nivel Venezuela-Haití, la cual será presidida por los
Ministros con competencias en relaciones exteriores de ambas Partes. o los
representantes que éslos designen, y se reunirá alternati vamente cada seis (6)
rneses, en la República Bolivariana de Venezuela y la República de Haití . Las
Partes podrán convocar, de común acuerdo y cuando lo consideren necesario.
reuniones extraordinarias de la Comisión.
La Comisión creará subcollllsiones de trabajo para cada área de cooperación
seleccionada, en las que participarán fos Ministerios y demás o rganismos
competemes que designen tas Partes.
La Comisión de Alto Nivel tendrá las s iguientes funcio nes:
l. Revisión y seguillllento del desarrollo y nivel de la cooperación bilateral y
elaboración de planes y proyectos es,ratégicos de cooperación con sus
respectjvos cronogramas de ejecución;
2. Evaluación de p ropuestas de p royectos bilaterales para ei desarrollo y
ejecución de programas, su prio rización, y la asignación de recursos;
3. Seguimíemo de la ejccudón de ios planes y programas de coc,peíac1ón y
revisión de sus rcsutt.ados;
4. Presentación de recomendaciones en relación 0011 la ~plicacjón dei
presente Acuerdo.
De cada reunión de la Comisión y las subcomisiones se redacta rán ac1as. las
cuales con1eodrán los resultados de las mismas y los cronogramas de trabajo a
ejecutar.
Artículo V
Los gastos que surjan en el ~,uso de la implementación de este Acuerdo, serán
asumidos por las Pan es de conformidad con sus respectivas disponibilidades
presupues1arias.
Artículo VI
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por voluntad común de las Panes .
Las enmiendas entrarán en vigor de conformidad con lo establecido en el
artículo vm.
395.994 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Articulo VII
Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpretación del presente
Acuerdo. serán resue ltaS por negociación direru entre las Panes. por la v,a
diplomáuca.
Articulo V[O
El pre,;enle Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la úluma comunicación
medianle la cual las Panes se notifiquen e i cumplimieo10 de sus formalidades
y requisitos legales in1emos para 1.11 fin.
El Acuerdo permanecerá vigeole por u n período de 1res (3) años y será
prorrogado automáticamen1e por períodos iguales. a menos que una de las
Partes, nolifique a la otra Parte por escrito y por la vía diplomá1ica s"
io1encióo de no renovarlo, por lo menos con seis (6) meses de anticipació n al
vencimiento del Acuerdo.
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo. La denuncia
surtirá efectos sesenl.l (60) días después de haber sido comunicada a la 01ra
Parte.
La terminación del • presente Acuerdo no afectará la realización de los
programas y proyectos iniciados bajo su vigencia, los cuales continua.rán has1a
su completa ejecución, a menos que las Partes acl,erden lo contrario.
Hecho en Caracas, a los cinco (5) días del mes de febrero de dos mil doce
(20 12), en dos (2) ejemplares originales redactados en idioma castellano y
francis, siendo ambos 1ex10s igualmenle au1énticos.
Por el Gobierno de la República Por el Gobierno de la República
Bolivariana de Venezuela de Hai1í
HucoCllávez Micllel Martelly
Pre&iden1e Presiden1e
Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legisla1ivo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas, a los doec días del mes de junio de dos mil doec. Años
202" de la Independencia y 153° de la Federación.
Promulgación de la Ley Aprobatoria del Acuerdo Marco de
Cooperación entre el Gobierno de la República Bolivariana de
Venezuela y el Gobierno de la República de Haití, de
conformidad con lo previsto en el artículo 217 de la Constitución
de la República Bolivariana de Venezuela.
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los diecisíete días del mes
de agosto de dos mil doce. Años 202° de la Independencia,
153º de la Federación y 13º de la Revolución Bolivariana.
Cúmplase,
(L.S.)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Refrendado
El 1/lcep,eslclente Ejecutivo
{LS.)
B..1AS JAUA MILANO
Rf!frendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NICOl.AS MADURO MOROS
Lunes 20 d e agosto de 2012
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA llEPÚBUCA BOLfVARIANA DE VENEZUELA
Decn,ta
la síguienlc,
LEY AP.ROBA TORIA DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA 80LlVA.R1ANA DE VENEZUELA
Y EL GOBIERNO DE LA .REPÚBLICA DE T URQUÍA PARA
LA COOPEJlACIÓN EN EL Á."'l.BITO ENERGtTICO
ARTÍCULO ÚNICO: Se aprueba ea todas sus partes y pa.ra que ;UJ1a efectos
io1eroacion.a.les en e,,-., a la Repúbtica Bolivariana de Venezuela se ,efiere,
el "Acuerdo•-~, G.l,ia,w tk /4 R,p,íl,lica 64Üllarúuta 1k v,..,uMio y
,J Gobierno tk t. R.,.-. d, T.,,.,,""1, puo 14 CHpa-a,:ión ,n ,1 Á.,,,l>il,o
En,rr/tk,,", susai 10 ao la ciudad de Ank.ara, República de Turquía, el 04 de
noviembre de 2010.
ACUERDO Dll'JlE EL GOBlERNO DE LA R.EPúBLJCA
BOUVAJUAJIIA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA DE TURQUIA PARA LA COOPERACIÓN
DI EL ÁMBITO ENERGtTICO
El Gobierno de la Rq,ál,lica Bolivarima de Venezuela (en lo sucesivo
denominado la •pane -,,olaoaj y el Gobierno de la República de Turquía
(en lo sucesivo deoo ...-lo la "Parte IIUca");
Se hará refcreacia a c:aa IIILI de las Partes, de maaera individual como la
"Parte", y de manera 00lljaala como las "Panes";
CONS(DERANDO d ~ de las P - de fortalecer las relaciones de
amistad ex.istellla;
RECONOCIENDO la illportancia de intensificar y fortalecer las operaciones
económicas y sociales aÍllalles clllrC las Partes;
.RECONOCIENDO qs d sector de la energía ofrece oportunidades para el
muruo beneficio de l • ,.___
Acuerdan lo sig,,ienl.eé
ARTICULO!
OBJETO
Es1e Acuerdo liae pes oll;elo el esublecinúen10 de una cooperación amplia
en el ámbilO de la e-... roo el propósílo de desarrollar y promover los
seciores del peuóleo. d pa. la elCCIJicidad y la pellOqUímica, sobre la base de
la igualdad, el respetD ~ a la soberanía y la búsqueda del beneficio
mutuo.
ARTÍCUL02
MODALIDADES DE LA COOPERACIÓN
Las Panes oplimizaria A a,operación en el únbilO de la energía con base en
las siguienles moda!idade5:
a) lnlercambio de ~ ón y experiencias relacionadas al desarrollo de
sus respectivos SCCIDleS energéticos. en concord&ncia con sus respc:ctjva.s
legislaciones oacioades;
b) Promoción de i n ~ coojuoias para la explonción y cx1raccíón de
hidrocatburos, así a - , la comercialización de lo producido;
e) Intercambio de apericncias y expertos en procesos contractua.lc:s
relacionados a las acrividadcs en ma.tc:ria de hidrocarburos;
d) Desarrollo de proyeaos en las ireas de la geociencia e ingeniería de
reservas; pc1roquímica y productos derivados; exploración, producción y
refinación de lsidlocarouros; procesamien10 de gas na1ural;
almacenamiento. comaci.alización, uansporte y distribución: desarrollo y
mantenimieato de iafraestructun para hidrocarburos y tt:.c nologías
re1ac.ionadas;
e) Capacitación de r"""""'6 humanos en las áreas técnicas de la indus1ria
petrolera;
1) Organiucióe conju,dll de seminarios, conferencias, exposiciones y 01ras
reuniones de simi.l aa aatur:.lcza con el objctjvo de aitraer inversiones al
sec1or de 106 hidnx:adNros;
g) Establecimiento ck empresas mixtas que operarian en e l i rea de la
industria pe1rolera:;
h) Cualquier oua rm.- de cooperación en el ámbilo energé1ico que las
Partes decidan de aimiia acuerdo.
ART1CUL03
E.JECUCIÓN DE WS PROYECTOS
Las Panes promoverá la ejecución de las acrividades descritas en cSI<
Acuerdo a travá de ~ n l o s complemealarÍoll, llll a,a,o proyunao ,
proyectos específicos - los M.inislerios. i ~ y entidades
peninenles de cada ,._._ E.o este sentido, !<)& iasuwww...,. " ser ejeCIOladoo
,unes 20 de agosto de 2012 GACETA OFlOALDE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
especificarán el plan de trabajo, procedimientos, uipación de reculSOs
financieros y cualquier otro tema que las Partes decidan por mu1110 acuerdo.
ARTICULO4
GRUPO DE TRABAJO CONJUNTO EN ENERGIA
l. Con la finalidJld de discutir principalmente los puulOS enwaerados en el
articulo 2 y otros aspectos que pudieran considerane ~ . se creará
un Grupo de Trabajo Conjunto en Energía (en lo sucaivo "OTCE'').
2. Él GTCE, co-presidido por altos representantes deaipados por cada una
de las Panes, estatá integrado por represenlallla y e,q,ertos de los
ttünis.terios, instituciones y entidades pertinentes.
3. El GTCE se reunirá alternativamente en cada pais, una vez al año. Las
Partes decidirán el objetivo,. la agenda y el lugar de la pri mera r<unión del
GTCE en un plazo de seis meses contados a partir del momento en que se
firme este Acuerdo, y se hará a través de los canales diplo nw.icos.
4 . Como parte de los mecanismos que tienen por finalidad el logro 9e los
objetivos de este Acuerdo, e l GTCE estableaorá. cuando lo considere
necesario, giupos ad hoc con el consentimiento mulUO de las Partes. Estos
g?\lp0S incluirla.o expenos de a.robos países que rq,raenten taoto al sector
público como al privado, con miras a intercambiar experieDCias, estudiar
proyectos específicos relacionados al área de la •-sía y reporiarse ante e l
GTCE.
5. Los gastos ocasionados por el traslado y alojamiea> de los participantes
durante la ejecución de todo el programa de cooperación y por su
asistencia a las reuniones del OTCE en el mara, del presente Acuerdo
se,rán sufragados por la Parte respectiva.
ARTICULO5
FINANCIAMIENTO
El fin.a.nciamiento de las actividades que se deriven ele la ejecución del
presente Acuerdo se realizará de motuo acuerdo entre las Partes, tomando en
consideración la disponibilidad presupuestaria de cada uaa.
ARTICULO6
CONFIDENCIALIDAD
l. En el marco del presente Acuerdo, no se intercambúri información que
sea con.siderada secreto de Estado de la.s Partes.
2 . La. información que se entr<gue en el marco de este Acuerdo o que se cree
en el transcurso de su ejecución y sea considerada de acceso limitado por
la Parte o torgante debe quedar claramente definida y estar marcada como
"OZEL", en turco; "SENSIBLE", en español; y "SENSITIVE", e n inglés.
3. El GTCE determinará los procedimientos para el intercambio de
información, a.si como e l nivel de protección de la información entregada
en el marco de este Acuerdo o creada en e l transcurso de su cjec.udón. en
co11cordancia con las legislac iones naciooales pertinentes de los
respectivos Estados, antes de que el mencionado intercambio de
información se inicie.
4. La Parte Receptora de la información definida en el numeral anterior
protegerá dicha información a un nivel equivaleate al nivel de la
protección que le dt la Parte otorgante. Dicha iaformación no será
revelada o entregada a terceras Partes sin aprobación por escrito de la
Par te ororgantc.
Las Panes restringirán el número de personas que &endrá acceso a la
informadón confide ncial, la cual recibirá pro tección según lo previsto en las
Jeg1sla.c1oncs y normas esta1ales de la Parte respectiva.
La in formacióo e ntregada en el marco de este Acuerdo se utiliurá
exclusivamente según lo previsto en el presen1e instrumento y a los fines
estipul ados en el mismo .
ARTICULO?
SOLUCIÓN DE DISPUTAS
Toda duda o controversia que pueda surgir entre las Partes respecto a la
mtcrpretación o ejecución del presente Acuerdo será resuelta de. manera
amistosa y a través de negodaciones dire.ctas entre las Partes, utilizando los
canales diplomáticos.
ARTICULO8
SOBERANÍA
Nada de lo dispuesto en este Acuerdo afectara los deredlos soberanos de la
República Bolivariana de Venezuela sobre su territorio ni sobre sus recursos
naturales, de acuerdo al marco legal y a las normas aplicables del Derecho
lntem.at,ional, ni afectará los derechos soberanos de la República de Turquia
sobre su territorio ni sobre sus recursos naturales, de acuenlo al marco legal y
a las normas aplicables del Derecho Internacional.
ARTÍCULO9
CARÁCTER DE NO EXCLUSIVIDAD
El presente Acuerdo no limita los derechos de las Partes a suscribir Acuerdos
y/o memorandos de este tipo con tercer,s partes.
395.995
ARTÍCULO 10
GASTOS
Las Partes acuerdan que los costos en los que se incurra corno resultado de la.s
actividades ejecutadas para el desarrollo de la cooperación con miras a dar
cumplimiento al presente Acuerdo serán cubiertos por la Parte que incurra en
los mismos, a menos que las Partes acuerden lo contrario por escrito. Ninguna
de las Partes incurriri en gastos ni en obligaciones fi nancieras en nombre de la
otra Parte, sin su aprobación previa y por escrito. En el caso de que las Partes
decidan que algunos de los costos en los que se baya incurrido o los eostos en
los que se incurriri deban ser considerados gastos comunes, las Part1es tomarán
un.a decisión antes de incurrir en tales gastos, iocluidos los términ0$ y
condiciones del reembolso del costo conespoodiente.
ARTICULO U
ENMIENDAS
El presente Acuerdo se en.mendará con el consentimiento mutuo de la.s Partes.
Las modificaciones entrarán en vigencia según lo previsto en el Artículo 14
respecto a la entrada en vigencia de este instrumento.
ARTICULO 12
DISPOSIC IONES LABORALES
El personal que envíe una de las Partes a la otra Parte trabajará bajo la
legislación nacional vigente del país receptor y según las oormas y
reglament0$ de la institución pertinente del pals receptor. Dicho pe1SOnal no
podrá dedicarse a otra actividad que no esté denl!O de sus funciones, ni podrá
recibir otra remuneración que no sea la asignada en relación a este Acuerdo,
sin_la autorización mutua de las autoridades competentes.
ARTICULO 13
EXCLUSIÓN DE OBLIGACIONES
Este Acuerdo no generará obligaciones financieras, legales o comerciales de
índole algun.a entre las Partes, a excepción de lo dispuesto en los ll!rrninos y
condiciones del presente instrumento.
ARTICULO I◄
ENTRADA EN VIGENCIA, DURACIÓN Y TÍRMIN O
Este Acuerdo entrará en vigencia en la fecba en que se reciba la última
notificación por escrito mediante las cuales las Partes se informan
mutuamente. y a través de los canales diplon1'licos. el cumpJimiento de los
respectivos procesos legales internos requeridos para dicha entrada en
vigencia.
El presente Acuerdo permanecera vigente por un periodo de cinco (~) años. Se
renovará automáticamente por un periodo de cinco (5) años basta que una de
las Partes notifique a la otra, por escrito, su deseo de terminar e l Acuerdo, seis
(6) meses antes de que e xpire el respectivo periodo, a través de los canales
diplomáticos.
Cualquiera de la.s Panes podrá terminar el presente Acuerdo en cualquier
momento, ~dianle notificaCión escrila a la otra Parte, e n la cual le informe su
intención de terminar e l acuerdo, a través de los canales diplomáticos. El
término del Acuerdo se hará efec tivo seis (6) meses después de la fecha de
recepción de la notificación escrita. El ténnino de este Acuerdo no afectará el
desarroUo de los programas y/ o proyectos decididos por las Parres, los cuales
se seguirán ejecutando y se cuJminará..n. a menos que las Partes. de manera
mutua, acuerden lo contrario.
Firmado en Ankara, el 4 de noviembre de 2010, en dos copias, en los idiomas
caste llano, turco e inglés, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso
de que surjan controversias respecto a la interpretación de este Acuerdo, se
recurrirá al texto en inglés.
En nombre del Gobierno de la En nombre del Gobierno de la
República Bolivariana de Veneruela República de Turquía
Sr. Nicolás Maduros Moros Sr. Taaer Yildiz
Ministro del Poder Popular para Ministro de Energía y Recursos
Relaciones Exteriores Naturales de la República de Turquía
Dada, firmada y sellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caracas. a los doce días del mes de junio de dos mil doce. Años
202" de la Independencia y 153º de la Federación.
395.996 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBUCA B01.JVARIANA DE VENEZUELA
Promulgación de la Ley Aprobatoria del Acuerdo entre el
Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la República de Turquía para la q,operación en el
Ámbito Energético, de conformidad con lo previsto en el artíaJlo
· 217 de la Constitución de la República Bolivariana de
Venezuela.
Palacio de Mlraflores, en caracas,
a los diecisiete días del mes
de agosto de dos mil doce. Ailos 202° de la lndependenóa,
153º de la)'ederación y 13º de la Revolucióo Bolivariana.
Cúmplase,
(L.S.)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Refrendado
B Vicepresidente Ejecutivo
(LS.)
EUAS lAUA MllANO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(L.S.)
NJCOLAS MADURO MOROS
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO PA.RA LA CONSTIT\iCIÓN DEL
ESPACIO ECONÓMICO DEL ALBA-T~P (ECOALBA · TCP)
ARTICULO ÚNI CO.- Se aprueba en lodas sus panes y pata que suna efectos
internacionales en cuanto a la República Bolivariana de Venezuela se refiere el
..Acuerdo para la ConsUtución del Espacio Económico dtl ALBA ..TCP
(E:COALBA • TCP) •·• suscri10 en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de
Venezuela, el 04 de febrero de 2012
ACUERDO PARA LA CONSTITUCIÓN DEL ESPACIO
ECONÓMICO DEL ALBA-TCP (ECOALBA-TCP)
Los paf.ses miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra
América-Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), en adelan1e
denominados las "Panes"
RECONOCIENDO el patrimonio común que cons1iiuye la riqueza hisiórica,
filosófica, pol.ítica y social de nuesuos pueblos y próeeres aborígenes e
independentistas, eolle los cuales destaca Simón Bolívar como figura
emblemática de la gesta liberadora y genio singular de la ronstrucción
americana ;
ASUM.IENDO qix: la unión de nuestras l)aciones es necesaria pa ra asegurar el
desarrollo y bienestar de sus pueblos, así como para mancomunar esfue ri.os
solidarios en la superación total de l.a pobreza, la exclusió n social y la
dependencia externa;
SEGUROS de que . un proceso de integración subregional innovador y
muJt¡dimensio nal como el ALBA-TCP permitirá aJca.niar la defi nitiva
independencia y plena soberanía de nueslros países, además de propiciar la unión
de toda la región latinoamericana y caribeña~
COMPROMETIDOS con el desarrollo de un espacio económico del
AL_gA·TCP, cuyos i nstrumentos y e vo lución re ivindique11 los princ ipios del
comercio solidario, impulsen y d inamicen la cap<tcidad píodu~tiva de la reg ión,
1rans fonrie 11 e! aparato. product ivo en f1.1nc ión de nueslras necesidad es.
capacidades y potencialidades, promur.van y facilileo e l intercambio comerc ial.
reconociendo las asimetrías existentes entre las Partes;
CONV ENCIDOS de ~ue la distribuc ión equitativa de las riqucus y e l fo me nto
de fonnas de propiedades populares, cooperativas y sociales de los medios de
producción coos tituye.n poderosas he rramie mas para ase-g urar la justicia social y
el progreso de nuestras sociedades y sistemas CCOl\6mitll!,,
Lunes 20 de agosto de 201:
ENFATIZANDO que el ALBA•TCP promueve los principios de independencia,
solidaridad, cooperaci6u, a,mplemenlariedad económica, justicia social,
equidad, beneficio coq,utido, respeto a J• soberanía de nuest,os países, a la
divefSicbd culllnl y a la lrlDOIÚa con la naiuraleza; así como a los principios del
derecho ioternaaooal;
REAFIRMANDO n-.o cancter antijmperialista y coatrario • cualquier
manifestación be¡emóaica a f.avo, de las oli¡arqulas, y comprometidos con la
construcción de un mudo phorípolar;
TOMANDO EN CU&NTA d acervo de dcclaraciooes J)(CSideaciales, ac,,erdos
especiales y D011DOtivu pll1iaalares que se bu establecido entre las Panes,
desde el nacimiento formal del ALBA-TCP, en diciemlm de 2004;
CONVIENEN en celebrar d pnseate Acuerdo, en los tinninos que siguen:
Ar11calo l . El prcseale Act1Crdo liene por objeto constituir el Espacio
Económico del llLBA•TCP (ECOALBA-TCP), como una zona
económica de desarro llo compartido interd epend iente, soberana y
solidaria, destinada a CQD&Olidar y ampliar un nut:"''º modelo
a11er1111ivo de rel acionamieato económico para fortalecer y diversificar
e) aparat o produc tivo y el intercambio comercial, así cono establecer
las bases para los i■■trumentos de car,cter bilateral y mullilateral que
las Partes suscriban e a esta materia, con miras a la satisfacción de las
necesidades materiales y espirituales de nuestros pueblos.
El Espacio Ec911ómico del A,LBA-TCI' (ECOI\Ll)A•TCP) implica:
J. El ordenamícnto y dÍIWDiZaCÍón de las relaciones económicas entre Ju
hrtes, poecnciaado el cncadenamieoto productivo y comercial
complementario. En UIC sentido, este Acueodo define los principios
económicos que regirú el proceso de desarrollo companido, bajo la
penpectiva de bloque y p,o como una simple agregación de palses
individuales, lo que además permití.ni su posicionamiento a nivel
internacional.
2. La cira.dacióo de bienes y articulación de los medios de producción entre las
Partes, que permita el desarrollo pleno de las polencialidadcs y capacidades
produaivas en seaores pñoritarios, a los fines de satisfacer las necesidades
de nuestros pueblos, a1eDdicndo la demanda inllamgional y propiciando e l
escaluliento productivo, a través de distin1os aspectos, tales como la
desgravación arancelaria., el ~nfasis en el incercam.bio de materias primas,
bienes de capital e intenncdjos y de c.onsumo final, y la aplicación de un
coojunto de medidas que ias incentiven, en función de los Planes de
Desarrollo formulados por cada una de las Panes
3 . La articulación de políticas económicas entre las Panes, a los fines de
asegurar condiciones adocuadu para la complemenlariedad, realizando los
esiudios que permitan identificar y evaluar los posibles espacios de interés
común, para formW.a.r las esllalcgias que determinen sus relaciones
inllanegiooales, frente a tcra.ros Estados, bloques de Estados, áreas de
comer90 u organismos intel"DacionaJes.
4. El impulso de una espe<:ialización productiva, en función de las fonalezas de
cada país, pero que DO limite el desarrollo integral de sus aparatos productivos
y permita superar las asimetrfas existentes éntre las Partes y al interior de
ellos.
5 . La utilización de los mecani&010s e instrumentos de la nueva arq uitectura
financiera diseñados por el ALBA-TCP, con especial énfasis en la
consolidación del Banco del ALBA, como instrumento eficaz para e l
financiamiento de proyectos económicos gran.nacionales y de cooperación, así
como del Sistema Unitario de Compensación Regional de Pagos (SUCRE), el
cual debe tender como m{nimo al veinte por ciento (20%) del intercambio
comercial entre- las Partes y aumentar progresivamente. empleando medidas
que promuevan y estimulen su uso.
Articulo 2. Para el cumplimento del objeto del presente Acuerdo. las Partes
convienen eo que el Espacio Económico del ALBA-TCP (ECOA.LBA-TCP) se
regirá por los s iguientes principios rectores:
l. Comercio coo cornplemeabriedad, solklaridad y cooperación, para que
junios alcancemos una vida digna y el vivir bien, promoviendo reglas
comerci ales y de cooperación para el bienes tar de la gente y en particular de
los sectores más desfavorecidos.
2 . Comercio sobtnioo, sin c-ood icioaamitntos ni intromisión en asuntos
io ttroos, respetando las constituciones políticas y tas leyes de los Estados,
sin obligarlos a aceptar condiciones, normas o compromisos.
3. Comt rcío complemeo llrio y solidario entre los pueblos, las n.tciooes y
slls tmpruu. El des arrollo de la com plcmemact6 n socioprod u.:.:tiva sobre
b ases dt cooperación. apcovccha micn10 de capacidades y pOlendalidades
existentes en los países, et ahorro de recursos y la creación de e mpleos. La
búsqueda de la complemenr.aricdad, la cooperac ión y la solidaridad encre los
difere n1es países. El intercambio, la cooperación y la co laboración
científico-~cnica constantes como una fonna de desarroJJo, tenie ndo en
consfrteración 1as fortalezas de los miembros e n áreas específicas: con miras ~
constituir una mas.a crítica en el campo de la innovación, la ciencia y la
tecnología.
· 4. Prott,cción de la produ.cci.óu d.t. \nterU nadooal para el du»rrollo
integral de iodos los pueblo, y oacionts. Todos Jos países pueden
Lunes 20 de agosto de 2012 GAcrI'AOFICIALDE LAREPÚBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
industrializa,s y diversificar su pmducción pua 1111 crecimiento io,egml de
todos los sectOteS de su economla. El rechazo a la premisa de "exponar o
morir" y el cuestionamienlO del modelo de desanollo basado en enclaves
exportadores. El privilegio dé la producción y d mercado nacional que
impulsa la salisfac:áón de las necesidades de la población a trav6s de los
factores de producción intemos, imponando lo que es necesario y exponando
los excedentes de fonna complementaria. ·
S. El trato solidario para las economías más d6llills. Cooperación y apoyo
iacoadicio-.1, con el fin de que alcancen un nivel de desarrollo sostenible,
que permita aJamzar la supiema felicidad soc:iaL
MienlAS los n.c imponen reglas iguales y reciprocas para gmndes y chicos,
el TCP planlea un comercio que ieconozca las diferencias entre los distintos
países a trav& de reglas que favorezcan a las economías más pequeñas.
6. El neonocimleato del papel de los Estados IObenDGS en el desarrollo
socioeco■ómico, la reculaci6n de la economla. A diferencia de los TI.C que
persiguen la privatización de los diferentes seclOleS de la economfa y el
achicamiento del Estado, el TCP busca fortalcc,er al Estado como actor
central de la economía de un paJs a todos los niveles enfrentando las prácticas
privadas contrarias al interés público, tales como d monopolio, el oligopolio,
la cartelizac:ión, acaparamiento, especulación y usura. El TCP apoya la
nacionalización y la recuperación de las empresas y recursos naturales a los
que tienen derecho los pueblos estableclendo,mecuismos de defensa legal de
los mismos.
7. Promoei6n de la armonia entre el hombre y la -tunlezll, respetando los
Denclaoe de la Madre Tierra y promoviendo •• crecimiento económico
en armo■ la coa la naturaleza. Se reconocen los derechos de la Madre Tierra
y se impulsa la sostenibilidad en armonía con la nabllaleza.
8. La contribuei6n del comercio y las invenioaes al fortalecimiento de la
identidad c■ltunl e histórica de nuestros p■ebloe. Mientras los TI.C
buscan convertir a toda la humanidad en simple ClOIISUmidora homogenizando
los patrones de consumo para ampliar así los mercados de las transnacionales,
el TCP impulsa la diversidad de expresiones cultuJalcs en el comercio.
9. El favoreeimienta a laa comuuidades, comunas, cooperativas, empresas
de produeei6n social, pequellas y medianu -presas. La promoción
conjunta hacia otros mercados de exponacioncs de nuestros países y de
producciones que resulten de acciones de complementación productiva.
10.EI desarrollo de la soberaala y seguridad alimentaria de los palles
miembros en fu■ci6a de asegurar una ali--taci6a con cantidad y
calidad aocial e intecral para nuestros pueblos. Apoyo a las políticas y la
producción nacional de alimentos para garanlizar el acceso de la población a
una alimentación de cantidad y calidad adecuadas..
1 !.Comercio con poUtlca1 ara■eelaria1 ajustadas • los requerimientos de los
palles ea desarrollo. La eliminación entre nllCIIIOS palses de todas las
barreras que constituyan un obstáculo a la complementación, permitiendo a
los países subir sus aranceles para proteger a sus industrias nacientes o
cuando consideren necesario para su desarrollo interno y el bienestar de su
población con el fin de promover una mayor integmclón entre nuestros
pueblos. Desgravaciones arancelarias asimélric:as y no recíprocas que
permiten· a los países menos desarrollados subir sus aranceles para proteger a
sus industrias nacientes o cuando consideren necesario para su desarrollo
inlemo y el bienestar de su población.
12.Comerclo proteclendo a los servicios básicos como derechos humanos. El
reconocimiento del derecho soberano de los paises al control de sus servicios
según sus prioridades de desarrollo nacional y proveer de servicios básicos y
estratégicos directamente a través del Estado o en inversiones mixtas con los
países socios.
En oposición al TI.C que promueve la privatización de los servicios básicos
del agua, la educación, la salud, el transporte, las comunicaciones y la
energía, el TCP promueve y fortalece el rol del Estado en estos servicios
esenciales que hacen al pleno cumplimiento de los derechos humanos.
13.Cooperaci6■ para el de1arrollo de los diferentes sectores de servicios.
Prioridad a la cooperación dirigida al desarrollo de capacidades estructurales
de los países, buscando soluciones sociales en sectores como la salud y la
educación, entre otros. Reconocimiento del derecho soberano de los paíse.< al
control y la regulación de todos los sectores de servicios buscando promover
a sus empresas de servicios nacionales. Promoci6a de la cooperación entre
países para el desarrollo de los diferentes sectora de servicios antes que el
impulso a la libre competencia desleal entre empresas de servicios de
diferente escala.
14.Respeto y cooperación a través de las compras públicas. Las compras
públicas son una herramienta de planificación para el desarrollo y de
promoción de la producción nacional que debe ser fortalecida a través de la
cooperación, participación y la ejecución conjunta de compras cuando resulte
conveniente.
15.Ejecució■ de i■veniones conjuntas en materia comercial que puedan
•4optar la forma lle empresas crannacionales. La asociación de empresas
estatales de diferentes países para impulsar un desarrollo soberano y de
beneficio mutuo.
395.997
16.~oa y ■o patrones. La exi¡encia a que la invenión extranjera respete
laa leyes nadonalel. A diferencia de los n.c que imponen una serie de
ventajas y garantías a favor de las transnacionales, el TCP busca una
inversión extranjera que respete las leyes, reinvierta las utilidades y resuelva
cualquier controversia con el Estado al igual que cualquier inversionista
nacional'.
Los inversionistas extranjeros no podrán demandar a los Estados Nacionales
ni a los Gobiemos por desarrollar polfticas de interés público.
17.Comercio que respeta la vida. Mientras los TLC promueven el
patentamiento de la biodiversidad y del genoma humano, el TCP los protege
como patrimonio común de la humanidad y la Madre Tierra.
18.La anlepoliei6a del dencbo al d-rrollo y a la salud a la propiedad
intelectual e indmtrlal. A diferencia de los TLC que buscan patentar y
ampliar la duración de la patente de invenciones que son fundamentales para
la salud humana, la preservación de la Madre Tierra y el crecimiento de los
países en desarrollo, muchas de las cuales han sido realizadas con fondos o
subvenciones_publicas, el TCP antepone el derecho al desarrollo y a la salud
antes que la propiedad intelectual de las transnacionales.
19.Adopci6n de mecanismos que conlleven a la i11dependencia monetaria y
financien. Impulso a mecanismos que ayuden a fortalecer la soberanía
monetaria, financiera, y la complementariedad en esta materia entre los
países.
20.Protecci6n de los derecboa de los trabajadores y los derechos de los
pueblos indlgenas. Promoción de la vigencia plena de los mismos y la
sanción a la empresa y no al país que los incumple.
21.Publicación de las ne1ociaciones comerciales a fin de que el pueblo pueda
ejercer su papel prota1ónieo y participativo en el comercio. Nada de
negociaciones secretas y a espaldas de la población.
22.La calidad como la acumulación social de conocimiento, y su aplicación
en la producción en función de la satisfacción de las necesidades sociales
de los pueblos, según un nuevo concepto de calidad en el marco del
ALBA-TCP para que los estándares no se convienan en obstáculos a la
producción y al intercambio comercial entre los pueblos.
23.La Ubre movilidad de las penonas como un dencbo humano. El TCP
reafirma el derecho a la libre movilidad humana, con el objeto de fortalecer
los lazos de hermandad entre todos los países del mundo.
24.Trato diferenciado y solidario, que tenga en cuenta el nivel y los objelivos
de desarrollo, así como las dimensiones de las economlas de cada una de las
Partes, y que garantice su acceso a los beneficios que se deriven del
ALBA-TCP.
2S.Jntqraci6n enercética, a efectos de garantizar el suministro estable y
solidario de fuentes energéticas para el desarrollo económico y social de
nuestros países, así como la generación de nuevas formas de energía más
limpias y seguras.
26.Socialización del conocimiento, para crear espacios complementarios que
permitan mejorar los procesos productivos, sin las limitaciones establecidas
en diversos mecanismos internacionales.
Articulo 3. Durante el periodo de conformación del Espacio Económico del
ALBA-TCP (ECOALBA-TCP), que se extenderá desde la entrada en vigor del
presenle Acuerdo hasta el cumplimiento de los dos (2) años, las Partes adoptarán
un Régimen Normativo y Programático que regule la zona económica de
desarrollo compartido del ALBA-TCP, como una propuesta alternativa y
novedosa de la región, frente a los esquemas ya establecidos que regulan el
comercio internacional, en los siguientes aspectos: régimen de origen, normas
técnicas, incentivos de promoción y articulación industrial, estímulos al
intercambio de materias primas, bienes de capital e intermedios, salvaguardas,
medidas sanitarias, fitosanítarias y zoosanitaria, protección a la producción
nacional en sectores considerados estratégicos para las Partes (dentro de una
visión integral y con especial énfasis en la industria naciente) y solución de
controversias.
Disposición Transitoria: En tanto se adopte el régimen normativo y
programático previsto en el artículo 3, las Partes reconocerán lo establecido
bilateralmente en materia comercial entre cada uno de sus miembros. vigentes
para el momento de la suscripción del presente Acuerdo. Sin embargo. se irán
sustituyendo progresivamente, en la medida que se vayan concretando los
nuevos instrumentos específicos derivados de este Acuerdo.
Art.lc_ulo 4. Las Partes, como rectoras, promotoras, supcrvisorn.s y actores
~ec1s~~os en el desarrollo socioeconómico de sus respeclivos países, acuerdan
1den~1f1car, para el accionar conjunto, las áreas estratégicas a desarrollar, en
función de la naturaleza y especificidad de cada sector productivo, considerando
aquellos que atiendan a la generación de bienes para la satisfacción de las
necesidades fundamentales de nuestros pueblos.
Articulo S. Las Partes favorecerán esquemas de alianzas de complementariedad
de encadenanúentos productivos. explorando las for(Jlas de asociación que para
ca~a proyecto resulten más apropiadas, impulsando la pattiópaci.ón de \as
umdades productivas comunales, indígerras originarias, campesinas,
~perativas, pequeñas y medianas empresas, de propiedad so<!ial, estatal y
pnvada, y demás tipos de emprendimientos, en dicho proceso.
39S.998 GACETA OFICIAL DE LA ~PÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Artículo 6. Las Partes promoverán un comercio solidario basado en el beneficio
de las Partes y orientado a fortalecer sus aparatos productivos, permitiendo la
generación y agregación de valor a lo interno de sus respectivas economías e
impulsando la complementariedad en sectores con potencial de articulación en
redes de encadenamientos productivos, asegurando su sustentación económica,
.social y ambiental.
Artículo 7. Las Partes promoverán la especialización territorial, a los fines de
orientar la localización de las zonas de desarrollo productivo sobre la base de las
potancialidades comparativas y geoestratégicas existentes entre ellos. Esto
permitirá def"mír las áreas hacia las cuales se deberán dirigir los proyectos
conjuntos, con el objeto de ir construyendo un tejido productivo interconectado
en la región.
Articulo 8. Las Partes promoverán la creación de empresas grannacionales,
como máxima expresión de · encadenamientos productivos que permitan
establecer capacidades estructurales conjuntas en las redes do producción,
distribución y comercialización, dando prioridad al intercambio de materias
primas, bienes de capital e intermedios. En tal sentido, se plantea como estrategia
general la conformación y consolidación, en una primera etapa, de empresas
mixtas binacionales en sectores específicos, en función de las condiciones que
faciliten su nacimiento, para posteriormente ir incoiporando progresivamente a
otros países. Cada una de estas iniciativas debe estar precedida de la realización
de los estudios de factibilidad que confirmen su sosteníbilidad económica.
Artículo !l. Las Partes favorecerán la consolidación y ampliación de la
infraestructura y los servicios necesarios para facilitar la producción y el
comercio, así como la construcción de un sistema logístico asociado a la
circulación de mercancías y servicios dentro del Espacio Económico del
ALBA-TCP.
Articulo 10. Las Partes se comprometen a impulsar el desarrollo del
conocimiento, la transferencia tecnológica, la investigación y la tecnología, así
como el desarrollo de conocimientos e investigaciones en innovaciones y
tecnologías.
Artículo 11. Particular énfasis debe tener el impulso de la formación de cuadros
gerenciales que permitan fortalecer las unidades_ productivas orientadas a
transformar la actual base productiva, mediante la agregación de conocimiento y
su orientación hacia la satisfacción de las necesidades del ser humano.
Articulo 12. La conformación del Espacio Económico del ALBA•TCP
(ECOALBA·TCP) estará impulsado y monitoreado por el Consejo de
Complementación Económica del ALBA-TCP, el cual es de naturaleza
intergubernamental y cuyas decisiones estarán coordinadas con el Consejo
Político conforme a los lineamientos del Consejo Presidencial del ALBA-TCP,
esta última instancia decisoria superior, contando con el apoyo operativo y
administrativo de la Secretaría Ejecutiva de la Coordinación Permanente del
ALBA-TCP.
El Consejo de Complementación Económica del ALBA-TCP se constituye como
una instancia de diálogo, reflexión, consulta y cooperación entre los miembros
del ALBA-TCP, así como de coordinación de políticas, estrategias y proyectos
para la complementariedad productiva; comercial y financiera, en aras de
estructurar la zona económica de desarrollo compartido del ALBA-TCP.
Artículo 13. El Consejo de Complementación Económica del ALBA-TCP, para
la consecución de los objetivos del presente Acuerdo, tendrá las siguientes
funciones:
a. Definir la arquitectura y el funcionamiento de la zona económica de
desarrollo compartido del ALBA-TCP;
b. Estudiar conjuntamente las necesidades, potencialidades y capacidades
económicas de cada una de las Partes, con miras a la articulación de las
cadenas productivas, así como el desarrollo integral de las Partes;
c. Promover reuniones periódicas de los órganos y grupos de trabajo del
ALBA-TCP relacionados con la temática económica, para la elaboración del
régimen normativo y programático previsto en el artículo 3 del presente
Acuerdo;
d. Promover el intercambio de infonnación sobre políticas económicas y
sociales;
c. Explorar los escenarios que nos permitan visualizar e identificar los sectores
con potencialidades de complementariedad en distintos tipos de
encadenamientos productivos entre las Partes y su ímpac,o en ei reslo de las
actividades económicas, así como la especialización productiva de la Alianza
anle terceros;
f. Ordenar y priorizar los proyectos grannacionales de complementariedad
productiva y comercial, así como formular los Planes de Desarrollo Industrial
del ALBA-TCP;
g. Promover el uso del Sistema Unitario de Compensación Regional de Pagos
(SUCRE) como mecanismo de pago, a los fines de fortalecer el desarrollo
integral del Espacio Económico del ALBA-TCP(ECOALBA-TCP);
h. Crear las inslancías y grupos de trabajos auxiliares que fueren ne;:esarios ¡,ara
la conformación y monitoreo del Espacio Económico del ALBA-TCP
(ECOALBA-TCP);
Lunes 20 de agosto de 2012
i. Discutir, adoptar y presentar ante las instancias decisorias del ALBA-TCP los
instrumentos que sean necesarios para la conformación de la zona económica
de desarrollo compartido del ALBA-TCP, en los plazos prev:stos en este
Acuerdo;
j. Diseñar un sistema integral de estímulos financieros, tributarios, cambiarlos,
comerciales, tecnológicos, administrativos, de apoyo logístico, asistencia
técnica, capacitación y de cualquier otra índole, que sean necesarios para
dinamizar las actividades ea,nómicas en el seno del ALBA-TCP;
k. Impulsar y monitorear el Espacio Económico del ALBA-TCP
(ECOALBA-TCP);
l. Dictar sus normas de funcionamiento interno y establecer las funciones de
apoyo operativo y administrativo que realizará la Secretaria Ejecutiva de la
Coordinación Permanente del ALBA-TCP, para el cumplimiento del presente
Acuerdo;
m. Otras que, a juicio de las Partes, puedan facilitar la consolidación del Espacio
Económico del ALBA-TCP (ECOALBA-TCP).
Articulo. 14. Se crea una instancia de investigación económica en asuntos del
ALBA-TCP, con el objeto de desarrollar las bases científicas de las decisiones de
la Alianza; para lo cual las Partes se comprometen al levantamiento e
intercambio de información estadística sobre indicadores económicos,
industriales, comerciales y financieros,- con miras a constituir un banco de datos
que promueva la complementariedad económica, así como fortalecer los
mecanismos de pago y financiamiento del ALBA·.TCP, privilegiando el uso del
SUCRE y del Banco del ALBA. En tal sentido, se promoverá la construcción de
un mapa económico del ALBA-TCP, donde se identifiquen las fortalez;JS y
debilidades de nuestras economlas y se evalúen las principales estrategias para
concretar dicha complementariedad.
Articulo 15. Dado que Antigua y Barbuda, la Mancomunidad de Dominica y·
San Vicente y las Granadinas son miembros de la Unión Monetaria del Caribe
·Oriental (UMCO); de la Unión Bcortómica de la OECO y de la CARICOM, se
hace necesario que el ALBA-TCP inicie conversaciones con la UMCO, la
OECO y la CARICOM sobre los temas tratados en el presente Acuerdo,
especialmente el SUCRE y los acuerdos arancelarios asociados al comercio.
Articulo 16. Las controversias que pudieran surgir entre las Partes, derivadas de
la aplicación o interpretación de este Acuerdo, serúi sometidas a negociaciones
directas entre ellas. En caso de no ser resucitas por esta vía, serán sometidas a la
decisión del Consejo Presidencial del ALBA-TCP.
Articulo 17. Este Acuerdo podrá ser enmendado o modificado por solicitud de
alguna de las Partes. Las modificaciones o enmiendas adoptadas entrarán en
vigor cuando las Partes hayan manifestado su consentimiento en obligarse,
mediante el depóaito del instrumento de aceptación respectivo ante el· Ministerio
del Poder Popular para Relaciones Eiteriores de la República Bolivariana de
Venezuela.· ·
Articulo 18. El presente Acuerdo quedará abierto a la firma en la sede del
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República
Bolivariana de Venezuela, a.partir de la fecha de su suscripción, por un período
de sesenta (60) días.
Articulo 19. P.ste Acuerdo entrará en vigor a los cinco (5) días continuos,
contados a partir del día siguiente al depósito del segundo instrumento de
ratificación en el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la
República Bolivariana de Venezuela y tendrá una duración indefinida. Para los
demás signatarios, entrará en vigor a los cinco (5) dlas continuos, contados a
partir del día siguiente al depóaito del respectivo instrumento de ratificación, y
en el orden en que fueron depositadas las ratificaciones.
Los instrumentos de ratificación saút depositados ante el Ministerio del Poder
Popular para Relaciones Exterionos de la República Bolivariana de Venezuela, el
c~al comunicará la fecha de <lepósito a los Gobiernos de los Estados que hayan
fumado este Acuerdo y a los que, en su caso, se hayan adherido a él. El
Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la Repúl!lica
Bolivariana de Venezuela notificará a cada una de las Partes la fecha de entrada
en vigor de este Acuerdo.
A,:ticulo 20. Desp~és de su entrada en vigor, el presente Acuerdo permanecerá
ab•~~ a la adheSIÓD de los países de América Latina y el Caribe que así lo
solic~ten y sea aprobada por el Consejo Presidencial del ALBA-TCP, y entrará
en ~•gencia ~ e~ país adherente a los treinta ~30) días ""ntinuos, contadps a
partir del dfa s1gwente a la fecha del depósito del respectivo instrumento de
adhesión. ·
Articulo 21. Este Acuerdo no podní ser firmado con reservas, ni éstas podrán ser
recibidas en ocasión de su ratificación o adhesión.
Articulo 22. El Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la
República Bolivariana de Venezuela será el depositario del presente Acuerdo,
quien enviará copias certificadas a 10$ Países Miembros de la Alianza
Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América ALBA-TCP.
Artículo 23. Cada Estado Parte podrá denunciar el pte11ente Acuerdo, mediante
notificación escrita presentada ante el Ministerio del Poder Popular para
Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela.
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA0f1CIALDE LAREPúBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA 39S.999

La denuncia sunirá efectos luego de transcurridos doce (12) meses, contados a Palacio de Miraflores, en caracas, a los diecisiete días del mes
panir de la fecha en que se luya efectuado la notificación. El Estado denunciante de agosto de dos mil doce. Años 202° de la lndependenda,
podr-á desistir en cualquier momento, antes del vencimiento del plazo antes
indicado, de su intención de retirarse. mediante notificación escrita dirigida aJ
153º de la Federación y 13º de la Revolución Bolivariana.
Ministerio del Pode-r Popular para Relaciones Exteriores de la República
Bolivariana de Venezuela. Cúmplase,
En todo caso, la denuncia del presente Acuerdo no afectará el desarrollo de las
(L.S.)
-.actividades derivadas del mismo ni el cumplimiento de los instrunM:n1os que se
HUGO CHAVEZ FRIAS
suscriban para su implementac ión, los cuales conlinuarin hasta su completa
ejecución a menos que las Partes acuerden lo contrario.
Cualqui er Estado que se haya rcrirado del presente Acuerdo, podrá solicitar Refrendado
nuevame-nte su adhesión al mismo. El Vicepresidente Ejecutivo
(L.S.)
Suscrito en la ciudad de Caracas, República Bolivariana de Venezuela, a los EUAS JAUA MILANO
cuatro (4) días del mes de febrero de dos mil doce, en un ejemplar original
redactado en los idiomas castellano e inglés. Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Por Antigua Barbuda Por el Estado PlurinacionaJ de Bolivia Relaciones Exteriores
(L.S.)

NICOlAS MADURO MOROS

Wiaston Baldwin Speacer Evo Morales Ayma
Primc.r Ministro Presidence

Por la RepúbLica de Cuba
Raúl Castro Rui
Presidente del Consejo de Estado
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA_ BOLfVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
Por la Comunidad de Domjnica
la siguiente,
LEY A.PROBATORIA DEL PROTOCOLO DE MONTEVIDEO
Roosevelt Skerrit SOBRE COMPRO MISO CON LA DEMOCRACIA
Primer Ministro EN EL MERCOSUR (USHUAIA U)

ARTICULO ÚNICO: Se aprueba en 1od.. sus panes y para que suna efectos
intemacion.ale.s en cuanto a la República Bolivari.ua de Venezuela &e- refiere, el
"Protocolo dt ·Monte,:ideo sobre Compromiso con lo Democracia t n el
MERCOSUR (Ushiu,ú> 11)", suscrito en la ciudad de Montevideo, República
01iental del Uruguay, el 20 de diciembre de 2011 •
Por la República del Ecuado, Por la República de Nicaragua
PROTOCOLO OE MONTEVIDEO
SOBRE COMPROMISO CON LA DEMOCRACIA
Daniel Ortega EN EL MERCOSUR (USHUAIA 11)
Rafael Correa
Presidente Presidencc La República Argentina, la República Fedeiati_;a del Brasil, la República del
Paiaguay, la República Orien<al del Uruguay, Estados Panes del MERCOSUR, y el
Por San Vicente y las Granadinas Por la República Bolivariana Estado Phlrinacional de Bolivia, la República de Chlle, la República de Colombia,
de Venezuela la República del Ecuador, la República del Perú y la República Bolivariana de
Venezuela, Estados Asociados del MERCOSUR, eo adelante las "Partes..;
Ralpli Connlves Hu,o Cbávez Frías CONSIDERANDO que la plena vigeocia de las insrinrciones democrátícas y el
Primer Ministro Presidente respeto de los derechos huma.nos y de Las libertades fundamentales son condiciones
esenciales para la vigcocia y evolución del proceso de integración entre las Partes:
REITERANDO el comp1omiso con la promoción, defensa y protección del orden
democrático, del estado de dc,echo y sus instituciones, de los derechos humanos y
Dada, firmada y sellada en e l Palacio Federal Legíslalivo, sede de la Asamblea las libertades fundamentales. como condiciones esenciales e indispensables para e t
Nacional, en Caracas, a los doce dlas del mes de junio de dos mil doce. Año 202" desarrollo del proceso de integración y para la panicipacióo en el MERCOSUR;
de la Independencia y 153° de la Federaci611.
ACUERDAN:
ARTÍCULO !
El presen1e Protocolo se aplicará en caso de ruptura o amenaza de ruprura deJ orden
democrlitico, de una violación del orden constirucional o de cualquier situación que
ponga en riesgo el legítimo ejercicio del poder y la vigencia de los valores y
principios democráticos.

Promulgación de la Ley Aprobatoria del Acuerdo para la
Constitución del Espacio Económico del ALBA TCP
(ECOALBA - TCP), de conformidad con lo previsto en et artículo
217 de la Constitución de la República 6olivariana de
Ver.ezGt:ia.
ARTÍCULO?
Cuando SC· produzca alguna de las siruaciooes indicadas en el artículo anterior. los
Presidentes de las Partes o, en su defecto, los Ministros de Relaciones Exteriores se
reunirán en sesión e~traordinaria ampliad.a del Consejo del Mercado Común, a
solicitud de la Parte afecta.da o de cualquier otra Pane. Dicha reunión se realizará en
el territorio de la Parte en ejercicio de la Presidencia Pro Tcmpore.
En e.aso que la Parte afectada se encuentre en ejercicio de la Presidencia Pro
Tempo.re, ~a reunión indicada en el pará¡:rafo anterior lendrá lugas -en principio- en
el temtono de la Parte a la que le corresp0nd1 el próximo turpo de dicha
Presidencia.
ARTÍCUL03
Los Presiden1es ,de las Partes o, en su defecto, los Ministros de ReJaciooes
Ex1eriores en sesión ampliada del Co0$CjO del Mercado Común promoverán, a
través de la Presidencia Pro Te-mp0rc, consultas inmed iatas con las autoridades
constitucionales de Ja Parte afectada, intc~ndtin $\lS b\Jeno~ of\c\O~ y rc.:i\Z.Mári
gestiones d·;,\omálicas para promover el restablecimiento de la democv,cik en ~,
país afectado .
396.000 GACETAOF1CIALDE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 20 de agosto de 2012

En caso de que las co....ttas mencionadas resultaren infructuosas o que 1.. El presente Protorolo entnñ .., vigor treiJlta (30) dlas después del depósito del
autoridades· coD1tiruciooaJea. ele la Parte afectada se vieran impedidas de iJlstruioenlO de ratific:aciót, poo el cuarto Estado Pane del MERCOSUR. En la
mantenerlas, los Presidentes de las demú Partes, o en su defecto, sus Ministros de misma fecha entrar, ea vigor pera los Estados Asociados que lo hubieren ratificado
Relaciones Exleriores eo SC$ÍÓn ampliada del Consejo del Mercado Común anteriormente.
considerari.D la natunleia y el alcance de las medidas a ser aplic.adu de forrna Para los Estados Asociados que no lo hubieren ntificado con anterioridad a esa
consensuada, .,, bue a lo establecido eo el atticulo 6 . fecha, enuari en vigor el mlllllO dia e.n que se deposite el respectivo instrumen.to de
ARTICUL04 ratificación.
Los derechos y oblipcio- derivados del Protocolo solamente se aplican a los
Cuando el Gobieroo constitucioo..a.J de u.na Parte coo.siderc que está OC\lrricndo en su Estados que lo baya.o ratificado.
jurisdicdóo, a.J¡una de las situaciones indicad.as eo el artículo l podr, solicitar a los
Presidentes de tas· Panes o. ca su defecto, a los Ministros de Rclaciooes Exteriores En las materias regulad.u por el presente Protocolo. las relaciones e ntre las Partes
en sesión ampliada del Consejo del Mercado Común, a través de la Presidencia Pro que lo hayan ratificado y aq,,dlos que aún no lo baya.o ratificado y de fstos últimos
Tcmpore. colaboración para el fortalecimiento y preservación de la institucionalidad cutre sí continuarán rigiéndose por el Protocolo de Ushu.aia sobre Compromiso
democrática. Democñtico eo el MERCOSUR, Bolivia y Chile.
Una ve,, que todos los Estados signatarios y adherentes del Protocolo de Ushuaia
ARTÍCULOS sobre Compromiso Democnlico en el MERCOSUR, Bolivia y Chile, hayan
En base a los requerimienios del Gobierno constitucional de la Parte a!ectllda y coo ratificado el presente Proioa>lo, el primero quedará lerminado a lodos sus efeclos.
su conscntimicot0. los Presidentes de las Partes o, e.n su dcfectO, los Ministros de
Relaciones Exreriores eo sesión amptiada del Consejo del Mercado Común podrán ARTÍCULO 12
disponer, entre otra.s, la coa.stitucióo de:
La República del Paraguay sen Depositaria del presente Protocolo y de los
a. Comisiones de apoyo, cooperación y a.sistcncia técnica y especializada a la Parte
afectada. respectivos instrumentos de ratificación, debiendo notificar a liS Panes las fechas
de los depósitos de esos instrumentos y de la entrada en vigor del Protocolo, así
b. Comisiones abiertas para acompañar los trabajos de mesas de diálogo entre los como enviarles copia debidamente autenticada del mismo.
accorcs poUticos~ socia.les y económicos de la Parte afectada.
Hecho en la ciudad de Mollll:Yideo, República Oriental del Uruguay, a los 20 días
En las comisiones mencionada.sen los licerales a) y 6) podri.n participar. enue otros, del mes de diciembre de 2011, ca un original, en los idiomas español y portugués~
miembros del Parlamento del MERCOSUR, del Parlamento Andino, de los siendo ambos textos igualmeolc aullnticos .
Parlamentos Nacionales, el Alto Represeotanre Genera.! del MERCOSUR y
representantes gubemament.aJcs designados por las Partes a tal efecto. Por la República de Colocnbia Por la República Federativa
del Brasil
ARTICULO,
En caso de ruptura o ameoaza de ruptura del orden democrático en un.a Pane del Por la República del Paraguay Por la República O riental
presente Proiocolo, los Presidentes de las demás Partes o en su defecio sus del Uruguay
Ministros de Relaciones Exteriores en sesión ampliada del Consejo del Mercado
Común, podr-io establecer, entre otras, las medidas que se detallan a cootinUlición: Por el Estado Plurinacional de Bolivia Por la República de Chile
a. Suspender el derecho a participar en los distintos órganos de la estructura
institucional del MERCOSUR. Por la República de Colombia Por la República del Ecuador
b. Cenar de forma total o parcial las fronteras te rrestres. Suspender o limitar el Por la República Bolivariana Por la República del Perú
comercio. trá.6c.o afreo y marítimo, las comunicaciones y la provisión de energía. de VeoeZ'Uela
servicios y suministTOS.
c. Suspender a la Pane afectada del goce de- los derechos y beneficios emergentes Dada, firmada y &ellada en el Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
del Tratado de Asuociód y sus Protoeolos, y de los Acuerdos de inlegración Nacional, en Caracas, a los cloc;e dí.as del mes de junio de dos mil doce. Años 202'
celebrados entre las Partes, según corresponda. de la Independencia y ¡53• de. la Federación.
d. Promover la suspensión de la Parte afectada en ;1 ámbito de otras organizaciones
regionales e internacionales. Promover ante terceros países o grupos de paOO la
suspensión a la Parte afectada de derechos y/o beneficios derivados de los
acuerdos de cooperación de los que fuera parte.
e . Respaldar los esfuenos regionales e internacionales, en particular en el marco de
las Naciones Unidas, encaminados a rC$Olver y a encootras una solución pacifica
y democdtica a la situación acaecida e.o la Parce afectada.
f. Adoptar sanciones políticas y diplom!ticas adicionales.
Las tncdidu guardarán la debida proporcionalidad con la gravedad de la situación
existente; no dcbcrin poner en ries¡o el bienes.ta.r de la población y el goce efectivo
de los derechos humanos y libertades fundameotales en la Pane afectllda; respetarán
la soberanía e integridad territorial de la Parte afectada, la situación de los países sin
litoral marítimo y los tratados vigentes. Promulgación de la Ley Aprobatoria del Protocolo de
ARTICULO ?
Montevideo sobre Compromiso con la Democracia en el
MERCOSUR (USHUAIA II), de conformidad con lo previsto en el
En la apljcación de las medidas indicadas en el artículo 6 los Presi.dent~s de la.s
demás Partes o en su defecto sus Ministros de Relaciones Exterioru en sesión artículo 217 de la Constitución de la República Bolivariana de
ampliada del Consejo del Mercado Común veladn, a trav~ de los medios Venezuela.
apropiados, por el cumplimiento por la Pane afectada de sus obligaciones en el
marco de los acuerdos de integración celebra.dos entre las Panes.
ARTICUL08 Palacio de Miraftores, en Caracas, a los diecisiete días del mes
Conjuntamente con la adopción de las medidas señaladas en el anículo 6, los de agosto de dos mil doce . Años 202° de la Independencia,
Ptcsidentes de las Panes o, en su defecto, los MinisltOS de Relaciones Exteriores en 153º de la Federación y 13º de la Revolución Bolivariana.
sesión ampliada del Consejo del Mercado Comlln interpondrán sus buenos oficios Y
reaJizarán gestiones diplomAtic.as para promover el restablecimiento ~el o_rden
democrático y constitucional.• el leghimo ejercicio del poder y la pleoa v1genc1a de Cúmplase,
los valores y principios democd.ticos en el pais afectado. Dichas acciones se (L.S.)
llevarán a cabo en coordinación con la.s que se realicen en aplicación de otros
instrumentos internacionales sobre la defensa de la demoaacia y el rcspelo de los
derechos humanos.
ARTICUL09 HUGO CHAVEZ FRIAS
Las medidas a que se refiere el anículo 6, aplicadas a la Parte afectada, entrad,n en
vigor en la fecha en que se adopte la respectiva decisión. Las -~is~ cesarán a
Refrendado
panir de la fecha en que se comunique a la Pitio afe~d• la dec1S1ó", de las demás
Partes en tal sentido, una vez que las cauaas que motJvaron su adopc16n hayan sido El Vicepresidente EjecutNo
(L.S.)
plenamente subsanadas.
ELIAS JAVA MILANO
ARTÍCULOII
El preaente Proiocolo es ponc integraote dcJ Tratado de Asunción y de los Refrendado
rupectivos Acuerdos de inte¡rac:ión celebrodoa entre el MERCOSUR y sus Estados El Ministro del Poder "°P'Mrpara
Alociados. Reladones Ext2r1ores
(L.S.)
ARTICULO 11
El presente Proiocolo estará abierlO a la firma de las Panes hasta el I de mano de
NICOLAS MADURO MOROS
2012.
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETAOriCIALDE LAREPÚBI.JCABOLIVARIANADE VENEZUELA
LA ASAMBLEA NACIONAL
DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Decreta
la siguiente,
LEY APROBATORIA DEL CONVENIO DE COOPERACIÓN
PARA EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS
Y LA IMPLEMENTACIÓN DE ACCIONES CONJUNTAS EN MATERIA
DE POÚTICAS PÚBLICAS DE INCLUSIÓN DIGITAL,
TELECOMUNICACIONES Y CONTENIDOS EDUCATIVOS
Y CULTURALES ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO
DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
ARTiCUW úNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que surta efectos
internacionales en cuanto a la Rep6blica Bolivariana de Venezuela se refiere, el
"Con1111nio de Coopuocldn para el /ltlUt:alnl,io de E,c¡,mvtu:ÍII$ y lo
lmp1-ntaelón de Acciona Conj1111tas en M/IINia de Polltkta Públ~ tk
/nclw;i6n Dlgilal, Túet:olllllllicaclonu y Conte11illM E"""1iPoll JI Cultura/a
elttre el Gob"'11D tk lo República BolivorioltO tk Yeneiwlo y el GobierltO de
lo República Argell1'1tO•, suscrito en la ciudad de Buenos Aires, Rep6blica
Argentina, el 15 de marzo de 2012.
CONVENIO DE COOPERACIÓN PARA EL INTERCAMBIO
DE EXPERIENCIAS Y LA IMPLEMENTACIÓN DE ACCIONES
CONJUNTAS EN MATERIA DE POÚTICAS PÚBLICAS
DE INCLUSIÓN DIGITAL, TELECOMUNICACIONES
Y CONTENIDOS EDUCATIVOS Y CULTURALES
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA
Entre el Gobierno de la Rep6blica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la
República Argentina, en adelante denominados como las "Partes".
REAFIRMANDO la alianza estratégica entre los gobiernos de la República
Bolivariana de Venezuela y la República Argentina, y el compromiso de
consolidar y ampliar el trabajo conjunto para la cooperación, complementación e
intercambio en materia científica, tecnológica e industrial;
TOMANDO EN CUENTA que en fecha el 6 de abril de 2004 se firmó el
Convenio lntegral de Cooperación entre la República Bolivariana de Venezuela
y la República Argentina, con el objeto de fonalecer el intercambio de servicios,
tecnologías y productos que estén al alcance, para apoyar el amplio programa de
desarrollo económico y social de ambas Repúblicas, con el interés recíproco de
prbmover y fomentar el progreso de las economías;
CONSIDERANDO que en fecha 15 de mayo de 2009 se suscribió el
Memorando de Entendimiento entre el Ministerio del Poder Popular para
Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias de la República Bolivariana de
Venezuela y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de la
República Argentina, cuyo objeto es desarrollar programas y proyectos en
materia científica, tecnológica e innovación productiva;
DESTACANDO la importancia del despliegue de iniciativas ligadas a la
ampliación de la infraestructura y servicios en materia de políticas públicas de
telecomunicaciones, con el propósito común de democratizar el acceso a la
información, el conocimiento y la cultura en ambos países;
MOTIVADOS por la voluntad política de los gobiernos de ambos países en
concentrar esfuerzos para explorar oportunidades que aporten a ambos países
transferencia de conocimientos y tecnologías, así como para la 3plícación
científica y tecnológica de interés mutuo, identificando oportunidades de
creación, difusión, aplicación, transferencia y socialización de nuevos
conocimientos y tecnologías, con criterios de igualdad y beneficio de las dos
nacione~;
CONVENCIDOS de que la coordinación de esfuerzos para democratizar el
acceso a las tecnologías y servicios de telecomunicaciones, información y cultura
conducirán a avances científicos y tecnológicos y a la inclusión social de los
pueblos de la Argentina y Venezuela.
Han acordado suscribir el presente convenio de cooperación que se regirá por las
siguientes cláusulas:
ARTÍCULOI
OBJETO
El presente convenio de cooperación tiene como objeto la planificación y
ejecución conjunta de acciones de cooperación recíproca, apoyo mutuo y
consecución de propósitos económicos y productivos, en el área de políticas
públicas, planes y ejecutorias de telecomunicaciones y tecnologías de
información, mediante la promoción y/o implementación de iniciativas dirigidas
al intercambjo de información y experiencias; la formación y capacitación de
talento humano; la prestación de asesorías técnicas, el inten:ambio entre centros
e instituciones de investigadón, innovación y enseñanza; la exploración,
identificación y realización de oportunidades de comercialización mutuas o
conjuntas, así como la negociacion y concreción de acuerdos mutuamente
ventajosos para el desarrolJo de proyectos, obras y/o inversiones estratégicas de
Íffi\llC\ll wci..l, i11Clll'jelll\O la il\e11\if1cación conjunta de proveedores de bienes Y
servicios y/o de potenciales socios del sector privado desarrolladores de las
396.001
industrias locales de ambos países, de conformidad am sus respeclivos
ordemmienros jundicos y a lo pievisto en el preHnle instrumento.
ARTÍCUWD
EJECUCIÓN
Las Partes acuerdan iniciar la 80ciones 000tcmpladas en este instrumento en los
ámbiros de la televisión digital tcnestre abierta, televisión satelital, despliegue de
redes nacionales de fibra óptica, la comercialización y producción de insumos,
partes y piezas, componentes y equipos de computación, telecomunicaciones y
electrónica; y la producción y circulación de contenidos culturales, informativos
y educativos, por medio de la artiailación entre instituciones públicas de ambos
países en estas úeas.
Las Partes se comprometen a promover y/o implementar actividades conjuntas,
entre las cuales se meoc:ionan, de manera prelimínar:
• Intercambio y asesoramiento e,¡ materia de despliegue del plan de la
televisión digital terrestre o abiena 000templando el desarrollo de _las
plataformas de transmisión y de recepción, y la coordinación del
suministro de equipos y asistencia t6cnica de integración e instalación de
componentes.
• Asistencia para el desarrollo de prototipos industriales de equipos de
transmisión de estaciones digitales terrestres y de terminaJes receptores
digitales, contemplando el desarrollo de terminales multiservicios y el
desarrollo del software de apli<:aéiones.
• Realizaci6n de seminarios, cwsos, talleres, conferencias y otras
actividades de capacitación y divulgación en los campos de estándar
ISDB-T y sus adaptaciones, modelos de transmisión, aplicaciones
interactivas, software, marco constitucional, legal y regulatorio, y métodos
de gestión del espectro.
• Desarrollo de planes de fomento a la producción de contenidos educativos
y culturales y de bancos de contenidos audiovisuales como acervo de
producciones de dispombilidad abiena.
• Promoci6A del inten:ambio de contenidos en el ámbito latinoamericano a
partir de la asociación de señales públicas y privadas venezolanas y
argentinas.
• Intercambio de información asesoría y acompañamiento en el desarrollo
de curriculos y programas de formación e investigación a nivel
universitario en TDT.
• Intercambio de infonnación y experiencias en programas o aplicaciones
sociales de la televisión digital y su impacto,
• Intercambio y asesoraouento en materia de despliegue de la Red de Fibra
Óptica y servicios asociados, contemplando una estrategia integral de
conectividad y una plataforma de vinculación ciudadana.
• Evaluación de proyectos de interconexión con países de la reglón a través
de anillos regionales y cables submarinos u otras formas de interconexión,
así como de hacer énfasis en la generación, almacenamiento y distribución
de contenidos digitales.tstableciendo centros binacionales y n:gionales.
• Otras que acuerden las Partes que permitan las consultas reciprocas, el
intercambio de experiencias y conocimientos, y el trabajo conjunto de
forma permanente. -
ARTÍCULO III
COMISIÓN TÉCNICA
Los órganos responsables de la concreción de este instrumento son, por una
parte, el Ministerio del Poder Popular para Ciencia, Tecnología e innovación,
por la parte venezolana, y, por la parte Argentina, el Ministerio de Planificación
Federal, lnversión Pública y Servicios, siendo los encargados de ia ocsignación y
establecimiento de los mecanismos de coordinación y consulta con 01 :os entes y
organismos internos y externos de cada país que participen las iniciativas
previstas en el objeto de este convenio, incluyendo ta participación e~ empresas
públicas y privadas. El Ministerio del Poder Popular para Ciencia. Tecnología e
Innovación designa a la Compañía Anónima Nacionai Teléfonos de Venezuela
(CANTV) y el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios
a la Empresa Argentina de Soluciones Satelitales Sociedad Anónima (AR-SAT),
respectivamente, como sus órganos ejecutores del presente convenio.
La instrumentación del presente convenio estará a cargo de una Comisión
Técnica conformada por representantes designados por cada parte, la cual
deberá: ·
• Coordinar, evaluar y velar por el desarrollo de las actividades en las áreas
identificadas por acuerdo entre las Panes en este instrumento.
• Promover la aplicación de procesos de formación y capacitación,
innovación, transferencia tecnológica y socialización del conocimiento
entre las Partes.
• Identificar las fuentes de recursos y de información necesarias para el
financiamiento de las acciones conjuntas previstas en este instrumento.
• Elaborar los planes de trabajo, acompañar su implementación y todas las
cuestiones que surjan en el marco del presente convenio.
396.002 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEDJD.A Lunes 20 de agosto de 2012

• Cualquier oua actividad que de mutuo acuerdo las Panes e.stimen
necesaria para el logro del objeto del presente instrumento,
ART ICULO IV
T RANSFERENCIA TECNOLóGICA
Dada, firmada y sel&Ma en eÍ Palacio Federal Legislativo, sede de la Asamblea
Nacional, en Caraca, a los doce días del mes de junío de dos mil doce.
Años 202• de ta lndq,cadcllcia y 153' de la Fedoración.

Las Panes se c.omprometen a transferir la tecnología que sea necesaria, de

manera que puedan bac.er uso autónomo y provec.h oso de los conocimientos y
tecnologías transferidas en las actividades derivadas de la cooperación binacional
en materia de políticas públícas de desarrollo de la inclusión digital.
telecomunicaciones y contenidos educativos y culturales) en beneficio de sus
pueblos y sobre la base de los príncipios de igualdad, respeto mutuo de la
soberania y reciprocidad de ventajas, de confotmidad con sus respectivas
legislaciones internas. La transferencia contenida en e.s1a cláus ula será posible
luego de la suscripción de los convenios de confidencialidad correspondiente s.

ARTÍCULO V
RELACIONES ENTRE TER CEROS

Este convenio de cooperación no obliga a las Panes sino en lo estrictamente

expresado en su contcnjdo. En tal sentido, no generara derechos preferentes,
excluslvos o excluyentes, ni compromete la ejecución de proyectos conjuntos, o
la constitución de alianzas con otros paiscs o empresas. En consecuencia, no
afectará los compromisos asumidos por las Partes, en acuerdos suscrü os con
terceros.
ARTICULO VI
CASTOS
Todos los costos y gastos incurridos en la ejecución del presente convenio de
cooperación serán asumidos por ambas Panes por acuerdo entre ellas. de
conformidad con su disponibilidad prccSupuestaria. Ninguna de las Panes
incurrirá en gastos en nombre de la 01ra sin su previo consentimiento expreso y
por escrito.
ARTICUL O VII
MODIFICACIONES Y/O ENMIENDAS
Promulgación de la Ley Aprobatoria del C.onvenio • de
Cooperación para el Intercambio de Experiencias y la
Implementadón de Acciones Conjuntas en Materia de Políticas
Públicas de Indusión Digital, Telecomunicaciones y Contenidos
Educativos y Cdlurales entre el Gobierno de la República
Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de la República de
Argentina, de COÑOmlidad con lo previsto en el artículo 217 de
la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.
Palacio de Miraftores, en Caracas, a los diecisiete días del mes
de agosto de dos mil doce. Años 202° de la Independencia,
153º de la Federación y ·13o de la Revolución Bolivariana.

Este convenio de cooperación podrá ser modificado y/o enmendado por decisión Cúmplase,
conjunta de las Panes. (L.S .)
ARTICUL O VllJ
SOLUCION DE CONTRÓVERSIAS
HUGO CHAVEZ FRIAS
Las dudas y controversias que pudieran surgir de la interpre1ación o la
implementación deJ presente convenio, serán resueltas amiswsamcn1e por medio
de consultas d irectas enuc las Partes. Refrendado
ARTÍCULO IX El Vlcep,esidente Ej!laltivo
{L.S.)
DURACIÓN. ENTRADA EN VIC OR Y TERMINACIÓN
ELIAS JAUA MILANO
El presente oonvenio entrard en vigor en la feCha de la última comunicación
mediante. la cual las Partes se comuniquen, por escrito y m-echante la vía Refrendado
diplomática, e l cumplimiento de. sus respeetivos req uisitos oonstitucionales y El Ministro del Poder l'qlular para
legaJes imcmos pa ra tal fin, Este convenio tendrá una duració n de cinco (5) años Relaciones Exteriores
)' se entenderá automáticamente prorrogado por períodos iguales. salvo que (L.S.)
alguna de las Partes comunique a la otra, por escrito y por la vía diplomitica. su
intención de no prorrogarlo, por lo menos con seis (6) meses de anticipación a la
fecha del período correspondiente. NICOLAS MADURO MOROS

Cuaiquiera de las Partes podrá denunciar e n cualquier momento el presen1e

CQnvenio, mediante notificación escrita a la otra. por !~ vía diplomática . La
denuncia suriirá efec.to, a los seis (6) meses de recibida· la comunicación.

La denuncia de l presente convenio no afecla rá el desarrollo de las aciividade.s LA ASAMBLEA NACIONAL

q ue se encuentren en ejecución salvo q ue las Panes por acuerdo entre ellas DE LA R.EPÚBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUE LA
dispooga.n lo contrario.
Decreta
Suscrito e n la ciudad de Buenos Aires, el 15 de ma r,o de dos mil doc, (2012). en
la siguiente.•
dos (2) ejemplares originales redactados en idioma castellano . s iendo ambos
textos igual mente au1én1ioos.
LEY APROBATORIA DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA IIOLIV AlUANA DE VENEZUELA Y EL BANCO
DEL ALBA. RELATIVO A SU SEDE, INMUNIDADES Y PRJVILECIOS

Por el Cobieroo de la Repúbliu.
Bolivari ana de Ven ezuela
J orgeAneaza
Ministro del Poder Popular para
C iencia, Tecnología e Innovación
Por el Gobierno de la RépUblica
Ar&entina
Juilio de V ido
MinistrO de-Planificación Federal
Inversión Pública y Servicios
ARTÍCULO úNICO: Se aprueba en todas sus partes y para que suna efectos
internacionales en CII.UIID a la Repllblica Bolivariana de Venezuela se refiere. el
Acuerdo entre el Goi..:... de la República Bolivariana de Venezuela y el Banco
del ALBA relativo a.., Sede. Inmunidades y Privilegíos, suscrito e n la ciudad de
Caracas, el día 28 de . - de 201 t.
ACUERDO DI'l1lE EL GOBlERNO DE LA REPÚBLICA
BOLIVAR.IANA DE VENEZUELA Y EL BANCO DEL ALBA
RELATIVO A Sil SEDE, lNM'UNIDADES Y PRIVILEGIOS

El Gobierno de la .....,lica Bolivarian a de Veoe,uela, en lo adelante

denomi,,.Jo "EL GCBERNO", y el Banco del ALBA. en lo adelante
denominado el "BANCO'";
Se notifican de la Suscripción del presente instrumento:
CONSIDERANDO qa d BANCO tiene su sede en ta ciudad de Caracas de
Maauet Fern-'ndn P1blo Tocn•tti conformidad a,o lo ,......, en el Articulo 2 del Conveo.io Consútutivo •del
Presideote de la Compañía Anonima Presidente de la Empresa Banco del ALBA, dd mol la República Bolivariana de Venezuela es Parte;
Nacional 'Teléfonos de Venezuela · Argentina de Soluciones- TENI ENDO EN cu.RrA que para el debido funcionamieoto del BANCO en
(CANTV) Satelitales AR-SAT S.A. el territorio de la Rq,állial Bolivariana de Venezuela, es neoesario establecer un
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETAOFlCIALDE LAREPÚBLICABOLIVARIANADE VENEZUELA
Dl&la) juridico que le garantice el goce y ejercicio de las inmunidades y
privilegios necesarios pua el cumplimiento de sus fines;
Han resuelto celebnr el ¡msente Al:uenlo relativo a la Sede del BANCO, y con
tal propósito acuerdan lo siguiente:
ARTÍCULOI
El BANCO tendrá su sede en la ciudad de Caracas y gozará en el territorio de la
República Bolivariana de Venezuela de los privilegios e inmunidades necesarios
pua el cumplimiento de sus funciones y la realización de sus propósitos.
La adquisición de bienes inmuebles por pane del BANCO quedará sujeta a las
condiciones establecidas en la Constitución y leyes vigentes de la República
Bolivariana de Venezuela.
ARTÍCULO U
El Presidente del Directorio Ejecutivo del BANCO, en su carácter de
representante legal, esWá facultado para ejecutar en la República Bolivariana de
Venezuela los actos necesarios para el funcionamiento del BANCO, siempre y
cuando éstos no sean contrarios al orden público y al ordenamiento jurídico
vigente en la República Bolivariana de Venezuela.
ARTÍCULO IIl
Los locales en los cuales funcione el BANCO, y que constituyan su sede, serán
inviolables. Los agen1es del orden público de, EL GOBIERNO no podrán
penetrar en ellos sin el consentimiento expreso del Presidente del Directorio
Ejecutivo
Asimismo, serán inviolables sus dependencias, bienes, activos, ingresos.
archivos y documentos, dentro de los cuales se comprenden los libros, actas,
publicaciones, manuscritos y cualquier otro bien o activo propiedad del BANCO,
y en consecuencia, estarán exentos de allanamiento, requisición, registro,
censura, embargo, expropiación, ainfiscación y. de toda otra forma de
intervención, sea fsta de car6aer ejecutiva, judicial o administrativa, salvo en el
caso en que el BANCO intervenga judicialmente como ac:tor; o en casos surgidos
o en conexión a>n el ejercicio de sus funciones de intermediación financiera o de
garantía de obligaciones. En este último supuesto el BANCO quedará sujeto a las
leyes venezolanas respectivas para los efectos específicos de la acción judicial de
que se trate.
El Presidente del Directorio Ejecutivo, en nombre del BANCO, podrá renunciar
por escrito, en casos concretos, a dicha inmunidad, sin que los efectos de la
renuncia se Clttiendan a ia,, medidas de ejecución que afecten bienes, archivos,
activos, fondos y haberes propiedad del BANCO.
ARTÍCULO IV
El BANCO no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción cuando:
l. Se tratare de acciones basadas en la cualidad del BANCO como heredero o
legatario de bienes que se encuentren en el territorio nacional;
2. Se tratare de acciones sobre bienes ínmuebles que se encuentren en tenitorio
nacional;
3. Habiendo aa>rdado por escrito someter a arbitraje todo litigio relacionado con
una transacción mercantil, el BANCO pretendiere invocar la inmunidad de
jurisdicción de los tribunales venezolanos en un procedimiento relativo a la
validez o la interpretación del convenio arbitral, del procedimiento arbitral, o
referido a la anulación del laudo, a menos que el convenio arbitral disponga lo
comrario.
ARTiCULOV
El BANCO no permitira que su sede sea usada como lugar de asilo por personas
que traten de evitar ser arrestadas en cumplimiento de una orden judicial
emanada de 11n tribunal competente de la República Bolivariana de Venezuela o
estén requeridas por EL GOBIERNO, o traten de sustraerse de una orden
judicial.
ARTICULO VI
El BANCO, sus ingresos, bienes y otros activos, lo mismo que las operaciones o
transacciones que efectúe en cumplimiento de su objeta, estarán exentos de todo
impuesto, contribución o gravamen nacional, estadal o municipal vigente.
Asimismo, el BANCO estará exento de toda responsabilidad relacionada con la
retención o recaudación de cualquier impuesto, contribución o derecho.
El BANCO, sus directores, funcionarios y empleados no estarán exentos o
exonerados del pago de tarifas o tasas que constituyan una contraprestación por
servicios de utilidad pública.
ARTÍCULOVU
El BANCO estara exento de toda clase de tributos sobre las obligaciones o
valores que emita y sobre las obligaciones y valores que garantice, incluyendo
dividendos o intereses sobre los mismos, cualquiera que fuere su tenedor, de
conformidad con lo previsto en el articulo 5 del Convenio Constitutivo del
Bana, del ALBA.
ARTÍCULO VIII
El BANCO estará exento del pago de derecbos de aduana, así como de las
restricciones o impuestos de importación de bienes que requiera para el
cumplimiento de sus fines, pero debera observar la reglamentación establecida
en esta materia por EL GOBIERNO para las misiones diplomáticas. Los bienes
importados por el BANCO no podrán ser vendidos en la República Bolivariana
de Venezuela sino de conformidad con las normas vigentes en la materia.
396.003
ARTÍCULO IX
El BANCO podrá mantener fondos y depósitos en cualquier moneda y
cambiarlos o transferirlos al exterior, de conformidad ain la normativa vigente
en la República Bolivariana de Venezuela.
ARTÍCULO X
El BANCO tendrá derecho a emplear códigos y a despachar y recibir
correspondencia, por medio de correos o valijas selladas que gozarán del trato
otorgado a los correos o valijas diplomáticas.
ARTÍCULO XI
Los representantes gubernamentales de los Estados Panes del BANCO gozarán,
mientras se encuentren en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela
en el cumplimiento de sus funciones, y siempre que no sean nacionales
venezolanos o residentes permanentes de la República Bolivariana de Venezuela,
<le los privilegios e inmunidades que se conceden a los funcionarios diplomáticos
de acuerdo con las normas y usos del derecho internacional.
Parágrafo Único: Los referidos privilegios e inmunidades se aplicarán al
cónyuge y a los familiares que dependan del interesado, siempre que no tengan
la nacionalidad venezolana o residencia permanente en la República Bolivariana
de Venezuela, que vivan con él y no ejerzan profesión o actividad independiente.
ARTÍCULO XII
Los directores, funcionarios y empleados del BANCO gozarán en el territorio de
la República Bolivariana de Venezuela, mientras dure su estada en el
cumplimiento de sus funciones, y siempre y cuando estén debidamente
acreditados ante el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores, de
las siguientes inmunidades y privilegios:
1. Inmunidad contra arresto personal, detención, procesos administrativos y
judiciales respecto a los actos que ejecuten y de las expresiones orales y
escritas emitidas en el ordinario desempeño de sus funciones y en relación a>n
los asuntos de su competencia;
2. Inviolabilidad de sus equipajes, papeles y documentos, relacionados con las
ac:tividades del BANCO;
3. Exención de impuesto sobre la renta y de contribuciones sobre el sueldo,
beneficios y demás emolumentos que reciban del BANCO;
4. Facilidades respecto a disposiciones cambiarias. En este sentido podran
mantener dentro del territorio de la República Bolivariana de Venezuela, y de
conformidad con su legislación interna aplicable; títulos extranjeros y cuentas
en moneda extranjera, y podrán sacar de Venezuela, previa autorización del
órgano competente de EL GOBIERNO, los fondos introducidos por ellos, así
como los provenientes de ahorros producto de sueldos y salarios y de la venta
de sus efectos, enseres y vehículos de uso personal;
S. Exención de impuestos y tasas que afecten la circulación de sus vehículos, los
que se identificarán conforme a las previsiones vigentes para estos casos;
6. Facilidades extensivas a los miembros de su familia para la obtem.:-Jón gratuita
de licencias de conducir automóviles;
7. Exoneración de derechos de importación y adicionales de los equipajes,
muebles y enseres que traigan consigo para su instalación en el país. Esta
disposición es aplicable también a los efectos y enseres de los miembros de su
familia que vivan con él y a los que introduzcan al país e.orno equipaje no
acompañado en uno o varios embarques, siempre que estos efectos ingresen al
país dentro de los seis (6) meses siguientes a la llegada del funcionario;
8. En lo que respecta a la importación de automóviles para uso personal, los
mismos privilegios y facilidades que se otorguen a los miembros de categoría
análoga de las misiones diplomáticas acreditadas en el país;
9. Exportación libre de sus equipajes, enseres, muebles y vehkulos de uso
personal al terminar sus funciones y hasta tres (3) meses de su salida definitiva
del pais.
Para la aplicación de las inmunidades y privilegios arriba mencionados. los
directores. funcionarios y empleados del BANCO deberán observar las normas y
procedimiento..'i que sobre la materia establece la República Bolivariana de
Venezuela.
Los ciudadanos venezolanos. o residentes permanentes en la República
Bolivariana de Venezuela, que se desempeñen como directores y funcionarios
del BANCO, sólo disfrutaran de las inmunidades y privilegios previstos en los
numerales 1) y 2) de este Artículo.
ARTÍCULO XIII
Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades. todas las personas que gocen de
los mismos en virtud del presente Acuerdo, estarán obligadas a respetar las leyes
de la República. También se abstendrán de inmiscuirse en sus asuntos internos.
ARTÍCULO XIV
EL GOBIERNO tomara todas las medidas necesarias para facilitar la entrada, la
permanencia y la salida del país a las personas indicadas a continuación:
l. Los miembros del Consejo Ministerial, Di~ctorio Ejecutivo y Gerente
General del BANCO;
2. Otros representantes gubernamentales de los Estados Parte del BANCO;
3. Los miembros del personal técnico y administrativo del BANCO;
4. Los expertos, auditores y consultores contratados por el BANCO.
396.004 GACETAOFICIALDE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
ARTíCTJLO XV
Los privilegios e inmunidades acordados precedentemente se confieren
exdusivaJDOnte en inter~ del BANCO, y no como veDlajaS personales de los
benefic:iarios. Por con.sigwente, EL. GOBIERNO podri suspeader tales
inmunidades ea lo que se refiere a los repn,sentantes del BANCO y sus familias.
En lo que atañe al personal del BANCO, el Ptcsidente del Dircaorio Ejecutivo
tiene no sólo el ~bo, si.no el deber de renunciar a tales privilegios e
irununidades en los casos en que éstos impidan el c,mo regular de la justicu
venezolana y pueda reounc:iar a cUos sin perju.ic:io de la tiJlalidad para la cual se
otorgau.
ARTíCULOXVl
Los directores, funcionarios y empleados del BANCO prestarin toda su
cooperación a las autoridades venezolanas a fin de facilitar la buena
administración de justicia. asegurar la observancia de bs leyes de la República
Bolivariana de Venezuela y evitar cualquier abuso en el ejercicio de los
privilegios e inmunidades reconocidos por el presente Acuerdo.
El BANCO se compromete a tomar las medidas necesarias para que los
funcionarios o empicados que por razón de su cargo gocen de privilegios e
iomunidades, solucionen cualesquiera controversias eo las que estén implicados.
ARTICULO XVII
El régimen laboral y beneficios socwes del personal del BANCO serin
establecidos por éste, pero sus disposiciones no serán menos ventajosas que tas
vigentes en la República Bolivariana de Venezuela.
ARTÍCULO XVID
El GOBIERNO no estará impedido de disponer la expulsión de un extranjero
protegido por las inmunidades establecidas en este Acuerdo. En caso de tratarSe
de un funcionario del BANCO, EL GOBIERNO comunicara previamente la
medida en referencia por intermedio del Ministerio del Poder Popular para
Relaciones Exteriores al Presidenle del Directorio Ejecutivo, a fin de que éste
pueda tomar las medidas adccudas.
ARTÍCULO XIX
EL GOBIERNO y el BANCO podrán celebrar acuerdos complementarios al
presente Acuerdo, así como enmiendas a s.u texto.
ARTiCULO XX
Cualquier djvcrgencia .en la aplicación o interpretación de este Acu-crdo s-cra
resuella por EL GOBIERNO y el BANCO a 1ravés de negociaciones directas
efectuadas por la vía diplomá1iea.
ARTÍCULO XXI
Este Acuerdo podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante
notiíicac,ón dada por escrito a la otra, con al menos seis (6) meses de antelación
a la fecha en que se desee darle término.
ARTICULO XXII
Este Acuerdo entrará en vigor cuando EL GOBIERNO notifique al BANCO el
cumplimiento de tos requisitos constitucionales y legales prevlst0s en su
ordenamiento jurídico para la aprobación de) mismo, y permanecerá vigente de
manera :ndefinida. a menos que una de la Par1es manifieste. a la otra su intención
de ctt nunciarlo con arreglo a lo dispuesto en el artículo anterior.
Susc;~to en Caracas, el 28 de e ne ro de dos mil once, en dos ejemplares originales
red:i.c.i at!,) !- en idioma castellano. siendo ambos textos igualmente auttnticos.
r e! Gobierno de la RepúbliC3 Por el Banco del ALBA
Bolivariana de Venezueia
:--.icolás Maduro Moros Char Santos Futam11yor
Gerente Genera)
M,r:1itrO dd Poder Popular para las
Relacione!- Ex1eríores
.Da..!a. fi rmada y sellada en cJ PaJac10 Federal Lcg1sla1ivo1 sede de la Asamblea
Nac.onaL e3 Caracas, a los diecinueve días del mes de junio de dos mil doce .
Años : 02" de la lnaepeudencia y 153º de la Federación.
ONDÓN
ecion&l
Lunes 20 de agosto de 2012
Palacio de Miraflores, en Caracas, a los diecisiete días del mes
de agosto de dos mil doce. Años 202° de la Independencia,
153º de la Federación y 13º de la Revolución Bolivariana.
Cúmplase,
(L.S.)
HUGO CHAVEZ FRIAS
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo
(LS.)
ELIAS JAUA MllANO
Refrendado
El Ministro del Poder Popular para
Relaciones Exteriores
(LS.)
NICOLAS MADURO MOROS
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA RELACIONES
INTERIORES Y JUSTICIA
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA
RELACIONES INTERIORES Y JIJsnCIA
DESPACHO DEL MINISTRO
202º, 1S3º y 13•
Nº 1 !) 9 FECHA,_ _z_o_A&O_._za
_l2
RESOLUCIÓN
El Ministro del Poder Popular para Relaciones Interiores y J usticia, designado según
Decreto Nº 6.398 de fecha 9 ele septiembre de 2008, publicado en ia Gaceta Oficial
de la República Botivañana de Venezuela N° 39.012 de la :nisma fe<:ha, en s u
carcicter de Presidente de la Comisión Presidencial de Refugios Dignos para Proteger
a ta Población, en caso de Emergencias o Desastres, adscrita al Min:sterio del Poder
Popular para Relaciones Interiores y Justicia, designado según Decreto No. 8 .101 de
fecha 12 de ma rzo de 2011, publicado •~ la Gaceta Oficial o~ Ia República
Bolivariana de Venez~'<!!a No. 39.633. ae fecha 14 de marzo de 20! :. M e¡ercicio de
Jas atribuciones que le confiere io dispuesto en !os articu!os 34 y 77 '1L:merales 2, 19
y 26 del Decreto N• 6.217 con Rango, Valor y Fuerza ele ley Orgánica de 1a
Administración Pú~ica, en conoorda noa con io establecido en los art:<•J los ! y 6 <!el
Decreto No. 140 de fecha 17 de septiembre oe 1969, mediante el cual se dicta el
Reglamento de Delegaclón de Firma de ios Ministros del EjecL1ovo Nacional,
publicado en la Gaceta Oficial de ia República de Venezuela No. ZO.v25 de fecha 18
de septiembre de 1969, lo previsto en el artículc 5 numeral 2; an:ícu,o 20 numeral 6,
de la Ley del Estatuto de la Función Pública, designo a la º"~ª"ª MARÍA
ANGÉLICA DEL CARMEN PINEDA PÉREZ, titular oe la céouta de identidad No.
V.• 13.866.324, como Directora Encargada oe la Oficina de Pian,fica c,<\r. y Finanus
de la Comisión Presidencial de Refugios Oigr.cs para ?roteger .~ •o Población, en
caso de Emergencias o Desastres, y dele<¡o en la mencionada c u•:ladana las
atnbuciones y firmas de kls actos y documentos r.¡ut-:?- continuac16n se especifican:
a) Las circulares y comunicad ones dirigidas a las Oficinas y dema.s dependencias
de esa Comisión Presidencial, en virtuo de las funciones mnerentes 3 ¡ cargo.
b) la correspondencia postal, telegráfica y radiotelegráfica en respuesta a las
solicitudes dirigidas a esa Oficina por particulares.
e) La apertura d-e Cuentas Bancarias de esa Oftcina y el regist"O oe las firmas de
los funcionarios autorizados para moV1tizarlas.
d) Movilización de cuentas corrientes y depósitos a la vista con un 1ímite de tres
mil unidades tributarias (3.000 UT), para pagos correspondientes a g ~ de
funcionamiento de la Comisión Presidencial de Refugios Dignos oara Proteger
a 1a Población, en caso de Emergencias o Desastres, a excepe1ón de contratos
de obras cuyo monto no detle exceder de veinte mil unidades tr1butarias
(20.000 UT).
e) Desembolsos solicitado por los entes contratantes de coras para el
mejoramiento de la _infraestructura de los refugios bajo sµ respansabilldad,
una vez se haya venficado e, cumphm!ento de fas n0t·rr.~tlv~~ pre\/lSt.as en &a
Ley de Contrataclones Públicas y cualquier otra inherente a !-:: m.:ñ:!ria.
f) El endoso de Cheques y otros titu!os de crédit o.
g) Contratar fa adquisición de bienes, prestación de servicios y ejecución de
obras conforme a la Ley de Contrataciones Pútilkas y su Reg:~mento; así
como suscribir contratos y oonvenios a tales efectos.
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 396.005

h) Decisiones y comunicaciones relacionadas con la ejecución del ~resupuesto REPUBUCA BOUVARIANA OE VENEZUELA
cle la Comisión Presidencial. - STEIUO DEL PODER POPULAR
PAAA RELAClONES EXTERIORES
DESPACHO Del MINISTRO
i) Expedición de a,pias certitlcadas, autoñzación para ordenar la exsibición y la
Inspección de determinados documentas, expedientes, libros, registros o OM /ORH N" 138
archivos relacionados con la materia de su competencia.
e - , 1 OAGO 2012
j) Auto<i2ación de viáticos Nacionales e Internacionales a los Funcionarios de la 20r 1 1s.3•
Comisión Presidencial que así lo requieran.
RESOLUCIO N
El Ministro del Poder Popular para Relaciones I nteriores y Justicia, podrá
discrecionalmente, certificar los actos y clocumentos referidos a la p resente El Ministro def Poder Populat p.a,ra A.elaciOnes Exteri()(M, Nicdás Maduro Moros. <Se acuertlo oon •
Resolución. Deeteto t,r, 5.106 det 08 de «'8C"O de 2007. p\lblicado en la Gac6'1e Oficial de ta Repüblica
BolivatiaN de Venezuela ,.,. 38.600 de fecha 09 de enero de 2007. en cumpllmf&mo a to p,evlsto en
loS artk::ulos 62 v n. nl.lfMtat 19 o.i Oecteto NO 6.21 7. oon RanQO, vaaor y Fuena de l ey Orginica
óo 1a Adminis.lradon P\rblk:.a, p.blicado en Gaceca Oficial Extraotdítla,.ria N-- S.890 de fecha 3 1 de
juho <le 2006: en conoordancia Q'll'I lo e:stablecido en loe Mkulo& 7, 12 y 58 d6 l.a LO)' o, SOMcio
La presente Resoluci icación ~n la Gaceta Exteriot y el artbJlo 51 del Reglamento H" 1 de &a Ley Orgénica de la A(Jministtacióo Fin anciera dec
Oficial de la Repú,l llll+i•--......- - - Sectoc Público tob(e ec Sistema Presupues1ano.

CO H SIOERA N OO

Ove mediante merncdnctum tr 000722 óe fecha 17 de juí10 de 2012, el Vícemin1stro para Asi a,
Medio Oriente y Oceanla, OaYid Velasquez Caraballo. IOlicitO a la Dirección de P&r&Of"III dol sncid
bterioc' realizar los traimk.. pertinente, ~• la Otsignadóo de la ciudadana Yadira Coromoto
Hklalgo de Of1iz. titular de la o6dula de identidad l.r v •• 3.C>47.H t, como Ministro Confff«o •n
MINISTERIO QEL PODER POPULAR comJ5i6n, Enc.wpda CM fM90do• a.i • en la Embajada de la Reip(Jbllc8 8ofivanana de Venezueta
en la Repúbllc.a oe Corea.
PARA RELACIONES
R ESUEL VE
EXTERIORES De$¡gnat a la Cludadal\8 Y.cJ;n Coromoto Hidalgo d• Ortiz. titulat de la é&dVla Ct: u:1en11d'.&d Nº
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA V.• 3.047 ,969 corno Minictro Cons.;..,o ~ coml&l6n, Enc•r~ch ~ N.Qoeio• •J. en l.a
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA RELACIONES EXTERIORES
e ~ de Ja Repúbf,ca Botwariana de Venezuela .-. 1a RepUblica de COtN. r$$¡:00$11)1e de t.a
DESPACHO DEL MINISTRO Unid4k:I Administradora flr 44105.
1 a,
OMN•
Oe conto,mld.KI con fJI artiaJIO 23 de ,a Ley Contra la, COl'T\..lpciOO, debefa presentar ta, OeclaraciOn

c.r.cas,r 1'9 JUL WI? Jurada de Pattwnol'IIQ y .,nexar f ~ del comprobante emitido por l a Con1ral0t'la Gener.i de la
Republiea y (X)n$1(Jn.ar10 ante la ()r\(;lna óe ROCU!"$0S Hu m anos.
20r y 153•
Se 1n$V'\lye , la Oficina de Rt<l.ltSO<$ Humanos. por órgano de la Dirección d e Perwn911 del SeMcio

RESOL U CIO N

Po< dispostclOn del ciud&d.ano Presidenle de la RepUblica 800va11ana de Venezveta.. Hogo

Rafael Chá"'8Z Ftiais, segun consta en el Punto de 0.Jenta N" SIN de f6Cha 14 de mayo
de 2012. en conoo,dancia con el artlculo 235 numeral 15 d& la Cons1iluoon de la
Repúbtica Bolfvañana de Venezuela y oe acueroo con el artJCUfO 57 de la Ley del Servicio
Exterior: el Ministro dél Poder Popular para Relaciones Exteriores. según Decreto N9
5.106 del oa de enero de 2007. publicado en Gacela Oficial de la Republica B<llivariana
de VeneZ!Jela NO 38.600 de fecha 09 de enero de 2007. y en ejercido d& las atribuciones
que le coolieren los artk:uloc 62 y 77, nu,,,....... 4 y 19 dél Decreto N" 6.217, con Rango,
ValO< y Fuem, de Ley Orgánóc:a de la Administración Públu. pubicado en Gaoota Oficial REPUBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Extraordinaria NO 5.890 de fecha 31 de julio de 2008; en coneotdanda "°" el artóculo 51 MINISTERIO DEL POOER POPULAR
PARA RELACIONES EXTERIORES
del Reglamento N" 1 de la Ley Org6nl<:a de la Administración Financiera del SOc:tor DESPACHO DEL MINISTRO
Públioo sob<e el Sisl...,., F'Yesupuestarlo.
DMN'l 39
RESUELVE caracas.'1:O 4(:n 2012
20:Z- y 153º
Designar • la ciudadana Mwi■ L- Urt>■nojo DtJr■ nt
. utlAar de la cédula de
identidad NO V-2.516.:,.W, """'° Embajedora Extraordinaria y Ptenlpolenciaria, de la
Rep,ll,lica Bolivariana de VeneZ>Jela .., la Repüblic:a del Ecuador, "'"l)OnS8ble de 1a R ESOLUCIO N
Unidad Adminislradora N° 41106,
Por disposición del dudedano Preskiente de la Repúblice Bolivariana de Venezueta, Hugo
De oonformided con el ertlculo 23 de la Ley Contra la Com,pción, d_,. presenlat la RafNA ~ Fría.s, según consta en el Punto de Cuenta H° 009 de fecha 18 de mayo
Declaración Jurada de Patrimonio y anexar f040COpia del oo,nprot,ante emitido po, la de 2012. en oonc:ordanda oon el articulo 236 numer111 15 de la Cons1itucí6n de La
Contralo<ia General d& la Repút,fica y consignarlo anle la Ofocina de Recursos Humanos. Rep(¡blica Bolivariana de Venezuela y de acueroo con el artlculo 57 de la Ley del Ser.i<:io
Exterior. el Minl$tro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, iegUn Decteto N-
~ instl\Jy9 • la Oficina de Recursos H\.<nanoo, po< órlJano de la Din>cdón de PefSQOal 5,106 del O& de enero de 2007, publócado en Gaceta Oficial de la República Bolivariana
del Se<vicio Exterior, pera que notillque a la i - cumpliendo con lo - en de V - NO 38.600 de fecha 09 de enero de 2007, y en ejercido de las atribuciones
el artlculo 73 de la Ley Orgánica de Prooodlmienlos AdminisnlM>S. que le confieren bs artículos 62 y 77. numerales 4 y 19 del D&creto Nº 6.217, con Rango,
Valor y Fuerza de Ley Orgánica de la Admtnistracl6n l'Wica. publicado en Gacela Ollcial

~
Extntordinaria N"' 5.890 de fecha 31 de julio de 2008; en concordancia oon el artletAo 51
del Regla- N' 1 de la Ley Or~ca de la Administración Financiera del Secto<
1/I . ~yPubllquese,
P(Jl)lico solJro el Sisl<lma Presupueslario.

RESUELVE

Designat a la ciudadana Mario JacquellM Mendou o.t.ga, li!ul8r de la cédula de

identidad N' V.C.370.743, como Embajadore Extraordinaria y Plenipotenclatla, de la
3%.006 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 20 d e agosto de 2012

RepUbJica Bofivarlana de Venezuela en Jamak:a, responsab'e de la Unida<I 2012. de contonnlcled con lo .. - en el Articulo 236 numeral 15 de la Coostl1ución
Admintltfadora N• 41312, de la Repóblica Bolivariana de V_,... y de acueroo a IO .,.-10 en el artk:ulo 7 y 57

de la Ley de SeMcio - ., Mwlialro del - l'opoJw 1)8111 - ---

De coofonnldad con el artlculO 23 de la Loy Contra la Com,pdón, -r6 p,.,.ntar la según Oecteto N' 5.106 del 08 de ene<o de 2007. ~ en Gaoala Oficial de le
Oeclarac:IOn Jurada de PetrtmontO y anexar fotocopia del com,p<Obante emitido pot la Rec,úblóca Bolóvariena de V - N' 38.1500 de - 09 de enero de 2007, y en

Conlralo~a General de la Ropól)llea y congjgna~o ante la Oficina de Reanos Huml!M$.
se inotrvye a la Oficina da Rtc\nOs Humanos. por 6<gano de la Oiracclón da Personal
del SeMcio Exterior, para que notifique a ta interesada OJmpl-ndo con lo establecidO en
el artft::\AO 73 de la Ley Orgénica de Procedlmtentos AdmlniwatM>a.
aje<cido de las alriboclonos que le oonfieren los artlc:ulos 62 y n. numerales 4 y 19 del
Clect9lo N' 6.217, con Rango, Val« y Fueaa de Ley O<gjnica de la Admlnislraci6n
Pública. publicado en Gaceta Oficial Extnloroinaria N' 5.890 de fecha 31 de Julio de 2008.
RESUELVE

Cesar en aus ~ al ci<Jdadano Javle< FloNnclo L6pez - · li1uler de la *ula

~ de ldenlidad N' v. C.792.1M, <X>mO Embajador Extraordinario y Plenipol8ndarlo de le
11.., , ~yPubllq06se, ~óca Bolivariana de Venezuela en Antigua y Balt>uda.

\\1 - . . e . o1""'1aduro Moro•

MiWJ,J ~ rJ'§Jl,18t ""ra Relacio06I Exteriores De confonnóaad con el articulo .23 de la l ay Conlra la Corrupción. d - _ . la
Oedaradón Jurada de Palrimonio y anexar fOIOCX)¡)ia del c:omprobante emilido por la
Conlralorla General de la Rep(broc:a y oomignado ante la Oficina de Rea.nos Humanos.

REPUBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL ºPODER POPULAR
PARA RELACIONES EXTERIORES
DESPACHO DEL MINlSTRO

DMN •' O<Jll

Se instruye a la Ofocina da Recursos Humanoo, por ó,gano de la Clirec:óOn de " -
del Servicio ExlenO<. para que notifique al . , . _ cumpliendo con lo . .
articulo 73 de la Ley Organa de Prooadmlenloo AdmlnlsnU.O..
1a- en ef

caracas. ·2 O JUll 2012

202· y 153'

RESOLUC I O N
ni .....#Maduro-
~~11/W,ar para Relaciones Exlerio<es

Por disposición del ciudadano Presidente de I& RepüblK:8 Bolivariana de Vellezuela, Hugo
Rafael Chavaz: Frias, segün consta en el Punto de CUenta SIN de fecha 14 ~ mayo de
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
2012. de confonnódad con lo aslableeido en el M lculo 236 numeral 15 de la Constnución DE PLANIFICACIÓN Y FINANZAS
de la República Bolivariana de Venezuela y de acuerdo a lo p,evioto en el articulo 7 y 57
Rcpilblica Bolivariana de Venezuela• Min~teño del Poder Popular de Planificación
de la Ley de Se<vicio Exterior, el Ministro óel Pode< Popular para Relacio06I Exteriores.
y Finanzas • Oficina Nacional de ~es•o - Número 15t - Carnea.,, 17 de agosto
según Oectelo N' 5. 106 óel 08 de enero de 2007, publicado en Gaceta Oflcial de la dc2012 - 202'-153°
Repút¡liea Boli"l>riana de Venezuela N" 38.600 de fecl\a 09 de enero de 2007. y en
ejercicio de las atribÚciones que le confieren los articulas 62 y n , numerales 4 y 19 oe,
Decreto N- 6.217, con R.ar)go, Valor y Fuerza de Ley Orgánica de la Administración
Pública. publicado en Gaceta Oficial Extraordinaria N" 5.890 de fecha 31 de julio de 2008.
PROVIDENCIA

RESUELVE

Cesaron sus funciones al ciudadano Eduardo Alfonzo Barranco Hemindez, l'itvlar de

la cédula de .ientldad N' V.• 8.364.151, como Embejado< Ext"'O<dinarío
Plenipotenciario de la Repjblica Bolivariana de Venezuela en S3nta Luda.
De conformidad oon el artlcufo 23 de ta Ley Contra ta Corrupción, deberé préSentar &a
Declaración Jurada de Patrimonio y anexar fotocopia del comprobante emitido por la
Contraloría Ge neral d& la RepUbrK:$ y con$1gncm0 ante la Oficina de ReCUISO! Humanos.
Se Instruye a la Oficina de Recu,.os Humanos. por ótgano de la Dirección de Personal
del S.eMCío Ext9ñor, para que notifique al interesado cum,pliendO con ,o establecido en el
articulo 73 de &a Ley Orgánica de Procedimientos AdmlnistraliYOS.
Por disposición del ciudadano Vicc¡nsidente Ejc<;ulivo en C0<1Stjo de MinislrOs de
fecha 14 de Agosto de 2012, autorizado para CSIC acto por el Presidente de la
República, de acuerdo a lo previs10 en el Al1íeulo 242 y el Numeral 4 del Anículo
239, de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y conforme a Jo
es1ablecido en los Aniculos 69 y 71 de la Ley Orgánica de la AJministración
financ!er-d del Sect or PUblico, se: aprueba el Presupuesto de Ingresos y Castos 2012
de la EMPRESA MIXTA RUSO-VENEZOLANA ORQUIDEA, S.A.. por la
canlidad de CrtNTO CINCUEl'<TA Y CUATRO MILWNES NOVECIENTOS
SETENTA Y CINCO MIL C UATROCIENTOS SESENTA Y CINCO
BOLÍVA~ (Bs. 154.975.465), decisión ésta ratificada en ~ misma fecha por el
ciudadano Presidente de la República. En con.secuencia,. se autoriza s-u publicación
de acuerdo con la siguien1e distribución:

CUf.NTA ABOIUlO.INVblSJON-flNAJ<CIAMIEHfO
( l : o - ....J
~ niqu8"' y Publlquese. CNC"epto Pra■e-ato 2112
L CUENTA CORIUENTE
lli ~ l lÑduro Moros A. l qrao. Coninta am.m
a l i s ~ ~ a r para Relaciones Exteriores
• · · - de ()pcnción
~.U.l.l~l9

REPUBUCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MI NISTERIO DEL PóDER POPULAR
.·•-de
Veolas BNW de: Bk:oes

la Propiedad
lnkracs por Depósitos
ll .)ll.250
HW
42.Jll
PARA RELACIONES EXTERIORES
DESPACHO DEL MINISTRO
a. e.to. Conic• ta aw.m
·G...., de()pcnc~ ll.228.)32
Oastos de PTI1on,,J 19.280-86$
DM N ' •·ro·r fl.late.riaks. Swnini$1n:>$ y Mertanciu
Scn·k;ios N'o Pt:nonalcs
1).894.596
1) .682.170
carecas. 2OJIJH 1l1T7 Ocpnxiac.ión y AmOftiuc;ón J?0.701

202· y 153' 165.2!1

RESO LUCIO N 11. CVl:HTA CAPITAL

Por d,sposoc,6n del ciudaclano Pres,denle da la República BolM1nana de Veneruela. Hugo

A. f•craoe de Capiat
- Ahc)nol(l)osabono) en Cucou C -
. lnc;remcnto de- 11 Ocpn:ciac;óft y Amortiiac-ión Acum,ulada.-t
=
165.251
! 70.701
Rafael CháYez Frias. según consta on el Punto de Cuanta SIN de fecha 14 de mayo de
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 396.007

B. Cuto. d• Capital PERSONAL POR TIPO DE CARGO

~
• lcvcni/w, RaJ DiNaa 61.Sll. 198
Formaci/w, S - de c.,.,.a Fijo 61.IIJ. 198 Prtsspuuto 2012
Tipo de Cargo
Maqumia. E,¡uipoo y Olros BiaÍcs M - 11.3114.4)2 NUmcro de-C9rgoe
e....,_.,.,..
de Bienc, del Dominlo Privado S0.◄ 21 .766

PusoHI fijo a Tiempo Completo

61.l77.146
. Alto Nivel y de Dire«.i6n 1
-Oi~ijvo ll
• Profesional y Técnico 29
• Per,ona.1 Administrativo 6
102.781.181 • Ot,,.ro 2
-ln<=nen<odePui-
, ~&odc Ocros hsiVO:$ 102.781.1 8 1
Personal Contratado
lncrtmento de Orros Puivos a Media.no )' L.arco Ptaz.o 102.711.111
- lncmnc:mo del Paaimooio 430.000
• Pn>f«ioMI y Ti<ni«> 8!
lnc:mncnlodelc.p;!>I 430.000
lncremm10 del CapiW Fisu.l e lftstitvcioNI 4)0.000
Tolal llS

RESUMEN DE PROYECTOS
• In~ Ct$tÓn fÚl&Dc;.l,en
ltw:fflTICfttO <k Olrt)s A cti'\'05 f'inuctcr'OS
41.93l.93S
41.9)).?lS
Ouona,lurióe UaJdad de
.....
CHf'dad PrNupHltO
1.nc.mntnto de las Oi.spo,l'bilidldc:s 16.62S.jl)S Mt:d6da 2012
loemnento de: 8IC'ICOS 16.62S.93S
lncranento dt Cucntu por Cotnr a CMO P'INO lS.301.000 SIC Tallo 2.)00.000 82.87S. 106
lncttmm10 de Ons C1i1mw por Cobrw a COftO Pla:io lS.301.000
SIC lnfracstrucn.ira y Equipamiet110 Obra 61.168.766

Cornuni,qucse y PubUquese.
Por el Ejecutivo Nacional,
RtSUM1!.N Dl'.L PREStlP'UESl'O l>l'. INClll'.SOS Y CAST05 POR CATl'.COIÚAS
(le Bo11V11ra)
GUSTAVO J. IIERNA/'fDEZJ. i / " "'S
Je-fe de 11 Oficina NaciOfU-1 de Presupuesto (E)~ - ·, ,..:,,.

Pn. .pw102112 ·,~·.;.~:,'1~:·(

UCUIISOS ~
In_, Corricnccs Propi-O'S Sl.393.SIJ
lnsmo, 4< Ca9i<ol 370.701
F~rcs Financiaas 103.lll.lll

1,◄ .0,,.m
Repúbb Bolivariana de Venez~a - M iniaterio del POder Populat de Plandicación y
I0.9JU9l
Finanza• - Oficina Nacional de PfMupueelo • Núme<o: 148 • C.a,acas. 16 do agosto de 2012
202°)' 153•

-
l'IWRJPUDTODl'.CASfOSPOII.PARTIDAS
(la-NO)

4.01 19.2I0.86S
PROVIDENCIA
4.02 Mlllcri&les. Sumini.s:cros y Merundu IJ.194.S96

4,0) 17.612.170

4.04 61.11).191

41.9l3.93S

4.01 370.701

De confomudad con lo diapue-sto en el Artlc:ufo 4 de las Olspos1cione9 Gene•ales de la Ley

To1al 15,U7S.465 de Presupue&to V igenle, e n concordancia coo lo eitablecldo en el A.rtk:ulo 87, Nu meral 2 ,
del Reglamento W 1 de la L@y O rganica de Administlación Flnancwtra del Secto, Público.
sobre •• Sistema Pre5upuestario. •• procede a ta publicación de un lra$pa$0 de cr6ditos
presupuesta,ios, que inaementa Sos gastos do capital en detrimento de los gastos
c oNóentes. su1>e<;o, al 20%. del MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA VIVIENOA Y
HÁBITAT, po, la c antidad de VEINTE MIL BOLIVARES (B•. 20.000,00). que fue ap,ob~o
por esta Oficina en lecha 1~ de agosto de 20 12. de acuerdo con la 5'1guiente UllP\ltaci6n.

Mlnl•te<lo del Podo, PoJt~•r para Vivienda y H'bltat e,.

...,...
20.000.00
Proy.c-to~ 120020000 "Creadón die un Tabulador d• Co•lo• de
~ la Conatrucc.ión del Sl1t.-n1 Nacional de
lo.,..os de Opcnci/w, 26.043.lSO
in,,-. de la Propiedad Vlvlonda y Hábito!• Partil do la EJociKIÓ<I
◄ 2 .333
ina...-io de Pui- del Pian de Eme<gencla para Carac,H
102.711. 111
2011,2012" 20.000.00
Soldo laldol • I - DE:

i:a- 1ll.1Bm Acc:iOn

Eg,esos de 0.,.-Hln SO.IS7.631 Especifica. 62CK>20001 "R.eepcic)n de Presupuestos de las
lnvenit>n Re.al 6 1.JIJ. 191
G«encias Técnicas del Plan de Emergencia
para Caracas 2011· 2012H 20 .000,00
IU25.9JS
Pal1ida: 4 .03 "Servicios no personales" 20.000,00
- Ingresos Ordinarios
396.008 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 20 de agosto de 2012

Sub-Partidas Alrro,.cm: 5441102000 "Opeil_, de loo - -

Gen,riea,
Eapeclfica y
- ~ .... - dol
Sut>-Especll\ca: 10.99,00 ·0ttoo MJVicioo ~ionalea Y,_. 8a. 20.000,00
-c1e1 _ -
Salud ca...,.
PúbUco
- •- ~ pol,i.d6n
de a.. JiZJSJ111
PARA:
Aoción Aa:l6n Especilla: 540102004 "Alendón en salud ~ a la
Espee1f1ea•. 620020002 "Vlsllas Tknicas a las Obras Enmarcadu l)Ollladó,,que-alos
en el Plan de Emergeoda para Caracas e,aatlledmlba.s que a,n_,.., la rw
t,os¡,italana"

-
2011 .2012· 20.000,00 367.156,00

Partida: 4.04 "Activos Reales.. 20.000,00 Partidas: 4,02 ~

- lng,esos Ordinarios

Sut>-,Pal1idas Genblca.
Espednc:ay
Genérica.
Especifica y ~ : 10.13.00
- foCllgrillcm· , 188..00,00
Sub-Específica: 09.03.00 ·M~iario y equipo• de alojomionto" 20.000,00
◄ .03 "SeMdos no pencna1es· ~
• Recur,os Onlnanos

·--·
07.02.00 "Imprenta y ~ · 93.000,00

◄.O< ~
Comunl.quM6 y Pubffquese. . 11.ewrsos Ordlnorlos

09.02.00 "Equipos d e ~ - 85.756,00

República Bollvarlana de Venezuela • Mlinlsterio clef Poder Popular de Planfflcadón y finanzas -

ondna Nacional de
202• y 153°
.,...._,"""'° -
N<ímero: 14t - caracas. 16 de agosto de 2012

PROVJDIENCIA
RepUbliu Bolivariana dt< V,:n tiu ela • Min.isttrio d t l Poder Popular de PJ¡nifü;actó n y F"lnattUs •
Oficina Nacional de Ptttuputs to. HU.mero: 151 • Caracas, 17 dt Agosto ZOt2 202• y 1S39

De oonformldad oon IO establecido en et Artloilo 87 ll<Jffle<>I 3 del Reglamento NO 1 de la Ley

Orgánica de la Administración Financiera del Sector Público. so~ et Sistema Presupueslarto, se
· procede a la pubUcadóo de un traspaso de créditos pr,sup-os, entre gastos de capital del •
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PAI\A lA SALUD, P0< la aintldad de
TRESCIENTOS SESENTA Y SIETE MIL CIENTO CNCUfNTA Y SDS BOÚVARES CON
00/100 (Bs. 367.156,00) autorizado por esto ollclna en fecha 16 de agosto de 2012, de PROVIDENCIA
acuerdo con ,a slguiente Imputación:

Oc tonfo rmtd.ad con lo d.l $putst o tn el Articulo 87, H..,mcr;,al 3 d el Rtgtamento Nº t de la Ley
MINISTERIO DEL PODER POPULAR PAI\A lA SALUD Or¡1nlQ de Administración Financien del Secto, Pú blico. sobre el SI.Stem.a PreiuputStaf"IO, u
procede a la pubhe.<lón de un traspaso de créditos pruupue-starios. entre gastos de upital. de.l
Dela Acción DISTRITO CAPITAL. por la cantid;iid d e TREINTA Y OCHO MILLONES QUINIEHTOS MJL
Centralizada: 5-40002000 "Gestión Actmini.tratJva• a.. liZ.Ul.QI) BOLlvARES EXACTOS (Bs. 38,S00.000), que lvr aprobado por esto¡ Oficina t'n ftdta 17 de
;i¡osto d e 2012, de acutrdo con 1a siguiente impuu ci6n.
Acción Especifica: 540002001 "'Apoyo inStituclonal a las acciones
escecifleas de ios ""'yectos del
0<garnsmo· 367.156,00

Partidas: • .02 "Materiales, sumlÑstros y mere.andas"

• Recu-so,; O<dlnariOS
Sul>-Partlclas DISTRITO CAPITAL 8s. JB.500.000
Genéricas,
EsP<cif>ca> y DE LOS PROYECTOS, ACCIÓN CENTRALIZADA. ACOONES EsPBclru:As. PARTIDAS y
Sul>-Especíncas: 10.13.00 '"Materlales fotográficos• 38.'100,00 SUB-PARTIDAS CEDENTE$ DE CRtDIT05'
10.99.00 "Otros productos y útiles d!Yersos" 150.000,00
Proy«to: E50000029000 ·Actlvad6n del Potenc.1al
Partida: •.03 "Servicios no pers,oria:les •
• Reoxsos Ofdinar10S Soclocultu.ral para el
Sul>-PartldaS Desarrollo Hu.mano y la
Genérica, Uberaclón con la Puesta en
Específica y Uso Social de 101 Espacios
Sut>-Especff,ca: 07.02.00 "'Imprenta y ,ep,Oducclón" 93.000,00 Públicos y Edlflcaclone-s
PatrtmonWes Recu,perad.as
Partida: • .O< "ActlYOS reates" en el Distrito Capttar 3.000.000
- Re<:ur><ls Orolnarios
Sub-Partklas Acd6n
Genérka, Espedlka: ES00000Z9001 •EJea.Klón ele Acttvld.ade.s de
Específica y Uao Sodal ea Edlftcadonu
Sul>-Espedlica: 09.02.00 '1:quipos de computacoón" 85.756,00 htrlmonJales· Z.343.000
 ·---
Lunes 20 de acosto de 2012 GACETA OFlCIALDE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 396.009

Plll'tlcla:

Sul>-Panlda
Gcnfrica
♦.O♦

·-
Sul>-IIIMOI
Gcolricas
.....

----y
--y·-....
Esp«(fta E,peá&cu
y Sub• y-
mped&c.: 01.0 1.01 ...._ - pon
npocfftc:a: 99.01.00 2343,000
clt
....... 1.000.000

-- -
01.02.oi ...._..,._ . .,.,... clt

E5000002900) - -....- .
A<llvl- n Espacios
de
- . .......-..y
_.;-¡ay-a¡,ápooclt
U00.000

NMlcos RKupcndos" 6$7.000

0 1.02.03
.e,¡uipoo
.... . .... -
_ - - clt
. iocws)dt S00,000

l'u1lda: .... 01..02.99 "'R---clt-

......... yeqaipoo" 1.000.000

0).04.00 "Moquiamayequipooclt-
. . - y ~• 1.000.000

99.01 .00 657,000 03.05.00 "Maquiooria y equipos

......,_y.s.w....- S00.000
04.01.00 __,,,
1.000.000

IMl.99.00 "Oln>o equipo< de -

onc,cjóoy-..:i/,Q" S00.000
~ - - ,...._T_.,....clo
... la
1e-.-. dd c.i,¡....., del Oj,0 1.00 1.000.000

---
"Equ;pooclt•..- - -
-c.,ltol
0S.99.00 "Olroo e,¡uipoo de
~ y de S00.000

_, ·- .. -- .. ..... .,.__
s.11w...
TnboJ• ...
- . . d e l - . . Copltaly
~ .. e-..... ...
Coetrol t f •pra;W.'"
~
...
J.AOO,OOI
07.06.00

09.01.00

09.03.00

09,99.00
"Mol,;li.w, y oquipos de o6cina"

"Mobiürio
olojomimo,"
y

miquinas, muebles y
"'Otru
c,quipos do
4,000.000

2.000.000

6.000.000

dcmá cquipot de oficina y S.000.000

olojuni<IIIO"

12.04.00
Porllda: 1.000.000

Sul>-Putidu 99.01.00 l .S00.000

Genéncu
E,peáficu
ySul>-
er¡,ed6cu: 0).04.00 ~ uinari.a y <quipos de .....
p!icu y ~ " 2 .000.000

03.99.00 ""Otn rnequiuri• y dc:mú

1.000.000 AL PROYECTO, ACCIONES ESPEClncAS, PARTIDAS V SUB-PARTIDAS
,..pos de - · campo,
ia!u,crio ylall«'' RECEPTORAS Dt: C!RtolTOS:

09.02.00 "'Equipo, de computación" 138.000 Proyecto: F.!0000016000 •1-llar .. EJ-<16• de

Obru pan la Pnwntdóa,
99.01.00 •-o.ro. activo., reales.. 262.000 Ceuol6cwl6a y RebabWIOd6o
4ol Eqol........to Urbuo y
S.rviclao Nbll<.." B,, 33.500.000

Acc"•
Eopt<lft•o: f.50000()30002 "'for1alc«r I• lalc-rcoae.sJóa y
llitd AchaJ dt D1to1 y Acd6to
a.d.Jocomuakaclooa Etpcclfka: E50000026001 ""McJ« .... M-■ lulaak ■ to y
Troauli:rad•• del Coblu-ao dd Rdl • bWtad6a de E<tlfk~looott
Dlrtrllo Capital y 1u1 EDlt:t 1. 100.000 r Etpado• para d Eo cuet1tro..
AlbttUOI., DepGrti•ot-. para I• S •lvd y de
Atcaclóa Sod..... ll.S00.000
Pardd■:
4.04 ..ACtl\l'ot rHlfl"

Sub•PMt1das
Sub--Pa.rtid.as Genéric.a.s.
Gen/ritas ésp«ffica.s
Espe,citica., y Sub·
y Sub--
cspecific:.u: 02 Of .00 "COn$Ct'V~6n. "'1.pliM.:iond
0S.01.00 ··Equipos de teleoomunicacfones" B,. 6SO.OOO meJOfU maYQres de obras en
espocSficu:
b1cnc, del dominio privado"
0$.99.00 "Otro$ equipo,, de
comwuc~.:,ncs y de 1.4S0.000 09,,QJ .00 "Mobiliario y equi pos de ofi~in•·· 1 J00.000
scft.alam.icnto..
Pantd1: 4.07 "'TraAJícn adat y dona<-lonrt ..
A«ló•
CH.tnlb ada: &50000001000 "'Cet tióo Admiabtradva.. JO.o-00.000 Sub-Pan.ida
Ommco
E,p«:ifica
E5400000lOOI " Apoyo ,. .u...doaol
• lu ySw,.
Attioo d E,pccffku dt IN específica: 0) ,04.-01 .. Donaciones de capital a la
Proytt101 dc-1 O rpaltmo.. J 0.000,000 Rqrublica..
396.010 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 20 de agosto de 2012

Acd6n
f)Jpt.dftu: [50000026002 "CoA1t.rucd6a, Mao.tenlmuoto
y Rül..bWtacióo dt la
talrantnactva p.an la Mejora
de loo SemdN Nblk<>s y ca
T oJ'111o aJ Uibhal y Vl~da"

~ : AIITORIZA.ll a la ciudadana ElllINOA ISANL, HIDALGO ARTEA6A,

c.édula de ' Identidad Nº 15.386.390, a,n Registro Úrwx> óe Informadón Asca!
(R.LF.) V-15.386.390-0, para actuar a,n,o Agente de Aduanas Penona Natural, a,n
calácter p0<manente, bajo ~ de dependenc:ia a,n la empresa li.O INPORT,
C.A., en las operaciones de Iml)Ortación, ExP0(tlldón y Tránsito, arte la Gerencia ele
Partida: AduaN Pltnclpal Las Piedru Pa.._...., quedando - en el regist,o
correspoodiente bajo el NO 396.
Sub-.Partida
Gcneria
Especifica
y Sul>-
cspecific:1: 12.02.02 ..Oonacioo.ca de capital •
CoosejosComunal<I$.. 25.000.000 la referida ciudadana, queda aulXlñzada para actuar ""1Ce la jur!sdia:ión de la Gerencio
de Aduana Plinclpel • - indicada, - amo domidllo fiscal la "8de de
la empresa a la que ella ~ a,n,o perscna nacural bajo retaclón de
dependencia domldliaclll en el calle Falc6a; ....... 45; - C.,- ele Aeua.
P - Fijo btada Falc6n; en caso de cambio de domidllo sin notfficadón • la
Adminlstradón Aduanera, quedará SUSl)efldlda la pr"5enlle autDrtlación.

En el caso de modíllcar esta autorizad6n bien sea por: a) la manifestaei6n de cambiar

GUSTA VO J. llllU<ANl)U, J.
de relación óe Dependencia pan, representar a 01ra ~ Jurídica, la misma dejará
J~ de I ■ Oftdu N■dooal dt PftM.p-.ato (E)
sin etecto la vincwdón anterior; o, b ) la conclUsión de sus labores bajo retaclón de
Oep,ndenda pa,a actuar en nombre propio (Firma ~ I), deberá ajustarse • los
' requlsi1xls e5tllblecidos en el Artlculo 36 del Oecrd0 a,n Rango, Valor y Fuer7a de Ley
de RefClma Pardal de la Ley Or9i\nica óe Aduanas que sean de legal apllcad6n, su
Reglamento y la Resoludón N" 2.170 óe fecha 03/03/1993, del MiniSl:et10 de Hacienda
(hoy Ministerio del Poder l'Qpular para la Planlftcadón y Anan:as), publleada en la
Gaceta Ollclal Nº 3S.164 de fecha O'l/03/I993.

la presente al.C0rizaclón es óe ~ inlRnsferible, conftllme a 10 e s t a - en el

's""E
IIICN
,. .....
'º'tw·.:
, o.:.;.¡¡.¡.
artícuiO 137 del Reglamento óe la Ley °"9ánica de Aduanas.

caracas, 2 O AGO 2012

005 890 la persona antes mencionada, queda obligada al estricto a.mptimiento de iO <flSPUe5ID
en el Oecretx> con Rango, Valor y Fuerza de Ley de Reforma Pardal de la Ley Orgánica
óe Aduanas, sus Reglamentos, la Resolución NO 2.170 de fecha 03/03/ 1993 Y demás
normas aplicables, quedando SUjeta a la vigilancia, a>ntrol, lisalizadón e inspecdón de
la autoridad aduanera correspondiente. Asimismo deberá cancdar el equillaienle •
ciento v einte Unidades TrlbUtañas (120 U.T.) por aital)ID del otorgamien(O de la
PROVIDENClA AOMINISTRATIVA Nº SNAT/ INA/GRA/DAA/URA/2012-E
presente autorizadón, de conformidad a io estalllecido en el nirneraJ s del artículo 10
óe la Ley óe Timbre Asca!, p,.,biicada en la Gaa,t¡, Olida! de la Repúbllca 8olivañana
En atención al escrlt:o registrado ante la Gerencia de Regimenes Aduaneros de la
de Venezuela Nº S.416 óe fecha 22 <le cllciembre de 1999, previo a i. publlcadón
! ntenóencia Nacional óe Aduanas bajo el Nº 002736 en fecna 24/03/2011,
de la p-..te Providencia Admlnlstndva.
presentado por la Sociedad Mercantil E.O. lMPORT, C.A., Registro Único <le
Información Rscal (R.I.F.) Nº J-30!107949-2, autonzada para actuar como~ óe
Aduanas Persona Jurídica bajo el Nº 1.872, según Providencia Administrativa Nº 47 de
fecha 09/07/2003, poblicada en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana de
Venezuela Nº 37. 740 de fecha 28/ 07/2003, sociedad de oomercio, domidl iooa en el
·P unto Fijo, Estado Falcón, cuyo documento oonstltuttvo estatutano fue inscrito en ei
Registro Mercantil Segundo de la O rcunscripdón Judicial del Estado Falcó<l en fecl1a
24/04/2002, bajo el Nº 29, Tomo 10-A; y reformado por Asamblea General
Extra0<dinaria de accionista en fecha 29/05/2002, Inscrita el 0 7/06/2002, bajo el Nº 4, Este Servido podrá suSl)ender o revocar la presenre autorización en cualquier
Tomo !4·A, mediante el cual solicita Autorización para aauar como Agente óe momento eu que se evidenciare y comp,obare que la beneliciatia ha incumplido con
Aduanas Persona Natural bajo relación de depenoenda con esa empresa, de la las obligadones propias de su gestl6n, en perjuicio de los Intereses óe la Repút>ica o
Ciudadana ERUNDA ISABEL HIDALGO ARTEAGA, Cédula de Identidad del consignatario o pn:,p.etario de la mercancía, o cuando se inaJmola:i con as
Nº 1S.386.390, con Registro Único de I n formación Fiscal (IU.F.) V- 153363!10-0, oondiciOnes bajo las cuales se concedió la presente aoA0rizaóón, sin perjuido de la
con carácter permanente, en las operaciones de Importación, Exportbci6n y Tránsito, aplicac:ión de otras sanciones.
ante la Gerencia de la Aduana Principal Las Piedras~Paragvaná.

la presente Providencia Administrativa entrará en vigencia a partir de la fecha de

publicación en la Gaceta Oficial de la Repúbíica Bolivariana de Venezuela. •

Del análisis efectuado a la documentación apo,tada, este Servicio ooserva que la

mencionada Ciudadana ha a,mplido con los requisitos exigidos en los artículos 36 del
Decreto con Rango, Valor y Fueru, de Ley de Reforma Pardal de la Ley O<gánica de

P~~
Aduanas, 133 y 134 de su Reglamerlo, en concordanCla con lo dispuesto en la
RescluClón del Min isterio de Hacienda ( hoy Ministerio del Poder Popular de Comuníquese y
Planit\cación y Finanzas) NO 2. 170 de fecha 03/03/1993, pu blócada en la Gao!ta Oficial
de ,a RepÚl>lica de Venezuela N° 3 5.164 de fecha 04/03/1993, en consecuenda, quien
suscribe JOSÉ DAVID CABEUO RONDÓN, titu lar de la Cédula de Identidad
Nº V -10.300.226, Supeñntendente del Servicio Nadonat l ntegrado de Administración
Adl><!nera y Tributaria - SENIAT, en ejercicio de la atnbución que le conRere el Decreto
,;o 5.SSI de fecha 01/02/2008, publicado en la Gaceta Oficial óe la República
8olivaqana de Venezuela N• '.18.863 de lecha 01/02/2008, en m i concición de máxima
autoridad conforme lo establece el Artículo 7 de la l ey del Servicio NaciOnal Integrado
de Adm,n istraclón Aduanera y TributaMa publicada en la Gaceta Oficial de la República
8oí1vanana de Venezuela N" 37.320 de fecha 00/11/2001, " "' conc0<danóa con el
Articulo lO, numerales 6 y l 1 ejusdem,
Lunes 20 de agosto de 2012 GACETA OFlCIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VE1''EZUELA 396.011

MINISTERIO DEL PODER POPULAR

MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA EL TURISMO
PARA LA EDUCACIÓN
R~Jloh;¡¡iwdi~
MINISTERIO DEL PODER POPULAR MiiUiltllOdtl·Pc>ktl'iopolupwall~
PARA EL TURISMO ~dtll,\\iJ111111
DM/Nº oso caracas, 20 de AcosTO de 2012

DESPACHO DEL MINISTRO-DIRECCIÓN GENERAL DE LA 202º y 153°

OFICINA DE CONSULTORÍA JURIDICA

NÚMERO: 0033 CARACAS, 14 DE JUNIO DE 2012

Con el supremo compromiso que la Administración Pública esté al servicio
202" y 153° de tas personas y su actuaáón dirigida a la atención de sus requerimientos
y a la satisfacción de sus ne<;esidades, de confonnidad con las atribuciones
establecidas en lo-s artículos 5 numeral 2, 19 último aparte y 20 de la Ley
del Estatuto de la Función Pública, concatenados con los artículos 34 y 77
numerales 19 y 26 del Decreto Nº 6.217. con Rango, Valor y ftJena de Ley
RESOLUCIÓN Orgánica de la Administración Pública, en concordancia con lo establecido
en el articulo 1 del Reglamento sobre Delegación de FlrTT)a de los Ministros
del Ejecutivo Nacional,

El Ministro del Pode< Popular para el Turismo. en ejercicio de las

atribuciones que le confiere et Decreto N° 7.208 de fecha 01 de
febrero de 2010. publicado en Gaceta Ot\cial de la República
Bolivariana de Venezuele N" 39.360 de fecha 03 de febrero de 2010, CONSIDERANDO
de conformidad conlo dispuesto en el numeral 19 del articulo 77 del
Decreto con Rango. Valor y Fuerza de Ley Orgánica de la
Administración Pública. en concordancia con el numeral 2 del artícul o
5 de la Ley del Estatuto de la Función Pública, así como el articulo
6 de la Ley que Regula y Fomenta la Multipropiedad y el Sistema de
Tiempo Compartido: este Despacho. Que la Ley Orgánica de Educación establece como principio de la Educaéión,
la democracia participativa y p.-otagónica, la responsabilidad social, la
igualdad entre todos los ciudadanos y ciudadanas, sin discriminación de
ninguna índole; y la nueva épca socialista requiere funcionarios honestos,
eficientes, que más que un altar de valores, exhiban una conducta moral en
RESUELVE sus condiciones de vida, en la relación con el pueblo y en la vocación de
servicios que presta a los demás, este Despaeho,

Artículo 1. Se designan como Miembros Principales y Suplentes de

la Comisión Técnica de Consulta de la Multipropiedad y el Tiempo
Compartido. en representación del M ini sterio del Poder Popular para
el Turismo. a los siguientes ciudadanos y ciudadanas:
RESUELVE

, -· MIEMBROS PRINCIPALES - - i - -MleiíBROS SUPLENTES ;

·- - · - - --
1Juan Canos Trevijano
, c.1. v-12.009.094
: Jesús R. Semerene
---~1ic .1. v -15.199.587
~ -V-1 1410.347
·--j
'Neibis Sanniento Artículo l . Designar a la ciudadana ANA EUZABETH LEAL CÁRDENAS,
Sobeida Hurtado
titular de la cédula de identidad Nº V- 10.146.840, como Directora
Encargada de la Zona Educativa del estado Táchira, a partir de la
" :3.682_.7_2_2_ __ fecha de publicación de la presente Resolución, en la Gaceta Oficial de la
República Bolivariana de Venezuela.

Artíc.ulo 2- Se deroga la Resolución N° 029, de fecha 30 de mayo de
2.011. publicada en Gaceta Oficial de la República Bolivariana de
Venezuela N°39. 700. de fecha 21 de junio de 2 .011 .
Articulo 3. La p(esente Resolución entrará en vigencia a partir de la
fecha de su publicación.
Comu,lquese y Publlquese.
Artículo 2. Autorizar expresamente a la mencionada ciudadana, con el
carácter que se le otorga mediante la presente Resolucióo; para que actúe
como Cuentadante de la Unidad Básica Zona Educativa del estado
Táchlra, bajo el número 10020, de conformidad con la Resolución DM/Nº
095, de fecha 22 de diciembre de 2011, publicada en la Gaceta Oficial de la
República Bolivariana de Venezuela NO 39.826, de la misma fecha, mediante
la cual se aprueba la Estructura para la Ejecución Financiera del
Presupuesto de Gastos de este Ministerio año 2012, y en concordancia con
lo dispuesto en el articulo SI del Reglamento Nº I de la Ley Orgánica de la
Administración Financiera del Sector Público sobre el Sistema
Presupuestario.

Articulo 3. Delegar la firma de los actos y documentoS que a continuación

se especifican:
396.012 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA LUDes 20 de agosto de 2012

~ ' ....,.._~- .__

- .. .... .. ---
.. ..
º' ..
- --
1. Las certificaciones de califlcadones donde conste los resultádos de
,..,.....
M ~
...... '32000
evaluación educativa de los distintos niveles y modaíldades del Subsistema
de Educación Básíca. 1- - ..
2. Las equivalencias de los planes de estudios vigentes cursados en el
............... .,.......... ·--
.. . .... ....
'

-- ---
M \WIIQ,,b......._,. . . . ,.,ee.ooo
exterior en el nivel de educación media.
3. Las circulares y comunicaciones que emanen de esa Zona Educativa. ............
4. La amespondencia postal, telegráfica e informática en relación con las

·-
03

.. - ,..._
PARTm.t.REC8'TORA
e.000.000

~-
solicitudes elevadas a este Ministerio por particulares y demás Instituciones
públicas y privadas. .......................
...............
......... '""
5. La correspondencia para los funcionarios, docentes, administrativOs y
obreros dependientes de esa Zona Educativa. ......
.......
.... . ........... ........
__.........,~, ~

-
6 . Expedir copias certificadas de los documentos que reposan en Rls ~

~--adMlllláN
..- .. ·-
~

..--...
archivos de la Zona E d ~a solicitud de los interesados legítimos o de
las autoridades c o m ~ ~ . 10021

- .. .... ..
"' ., 00
--
-----~
.......
.......
- --
z . . . . ~ ,.----Zor.r ,,.__

·-
··--
·-
y
00 '- -
Tocat... , ....,

///!F.'~ y publíquese,

\\o . - . N / ~ N FLOjtES
.•~ • n bliq¡,ese
Mi\'-1a del P~ular para lá Educación '-~~,e-~uese Y pu '

_________
1 o l l l a i A ~ l f RORES
,lvii~.fPopula,f>ara la Educación

....
.. ,._ MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA VIVIENDA Y HÁBITAT
~""-ª~ REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
DM/ Nº 049 Canteas, io ov, Ar.o~TO r,P. 2012
M INISTERIO DEL PODER POPULAR PARA
202• y 153º VIVIENDA Y HÁBITAT

DESPACHO DEL MINISTRO. CONSULTORÍA JURIOICA

NÚMERO 162 CARACAS, 08 DE AGOSTO DE 2012
202· Y 153•

Con e1 supremo compromiso v voluntad de lograr una mavor eficacia POiítica v

calidad revolucionaria en la construcción del socialismo, la refundadón de ,a
Nación Venezolana, basado en principios humanistas, sustentados en condiciones
morales y ~ticas que pers,guen el progreso de la Patria y el colectivo, y en el
ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 62 y numeral IS del artículo RESOLUCIÓN
i7 del Decreto con Rango, Valor y Fuerw cie Ley Organica de 1a Administración
t~blica, en coocordanoa con lo previsto en los artfcutos 0 4 de la5 01spQsic,on-es
Genera1es de la Ley de Presup"8s1o <012 y 86 del Reglamento No. 1 de la Ley
Orgámca de la Admm,stración del Sector Público sobre el Sistema El Ministro del Poder Popular pa,.i Vivienda ~ r:tr;na1. er. ;•;r.<c•c10 <le las
Presupuestario. se procede e, Id publicación del Traspaso de Créditos
Presupuestarios de Gastos Cornen<es y de Cap1ta1 para Gastos de Caprtal, atribuciones aue conferidas por !os articutos 62 ¡ .::-'.numer?ti~~ ·1 9 y 2 7 del
aprobado por este Mimsteno. por la cantidad de DIEZ MILLONES Oecrelo con Rar,go Valor y Fuerza de :a Ley Organ,ca de ,a Admin,s1rac,6n
NOVECIENTOS MIL BOLÍVARES (Bs 10.900.000). de acuerdo a la siguiente Pública , en concordancia con Jo prevíslo en el aríicuic 5,numeral 2 de ia Ley
1mputac10n presupvestana:
del Estatulo de la, Func10n Pública: y ccnfom1e a; Decreto N• - _51 3 de fecha
22 junio ae 2010,correspandienl e a 1a creaciór. del Minis,I, 110 oei Pooer
Popular para Vivienda y Hábitat. pubiicados en Gacela 0/ic.ia; ,;• '.19.451 ne
:a m,sma fecha; reirnpresa por error en Gace!a 0 1;cial r,.;c- 3f' fi6 ¡ tie fecna
ns de julio <1e 201o,

- · --·
eot.•v...11:u1•u j CONSIDERANDO

---=-1
Que en Resolución N• 452, de fecha 13 de septiembre de 2006. se jubiló al
ciudadano ROJAS MIJARES JOSÉ ARNOLOO, tilular de la Cédula de
Identidad N° V.-3.625.990, con un cálculo inicial de 30 a/los de servicio y
con un porcentaje de setenta y cinco por ciento (75%). siendo lo correcto
treinta y tres (33) años y ochenta por ciento (80"/4), por tal motivo.
Lunes 20 de •costo de 2012 GACETA O.F.ICIALDE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 396.013

RESUELVE DICTA

Artic ulo 1.• Modificar el porcentaje ~ setenta y cinco por cienlo (75%) al
ochenta por ci&nto (80%) de la jubilación reglamentaria del ciudadano
ROJA S MIJARES JOSÉ ARNOLDO, 1181leZolano. mayor de edad, titular de
la Cé<lula de Identidad N" V.-3.825.990.
Artjcg1o 1. Se COD3U~ 1a Comisión de ContratadODes permanente. con
el objeto de regular la actlvld.ad del Estado para la adquJslctón de blcneS,
prestación de servtcioe y ejecución de obras.

l\fdCwo 2- La Comlakln de Conb'atadoocs para la adqUllllctón d e bienes.

Articulo 2.- El relfoactivo a cancelar deberá ser deSde el ano 2006, por el
monto de NUEVE MIL TREINTA Y DOS BOLIVARES CON NOVENTA Y
SEIS CÉNTIMOS (Ba. 9.032,96).
prestación de servtcioe y ejecución de obra.a. estará lntq¡rada por
ciudadanos de calUlcada competencia pro!C$1onal y reconocida
honestidad. con carácter de miembros principales y suplentes. en
represcntaelón de las arca.a Jurídica, t.éa1lca y económlea financiera. l-06
cuales se mencionan a c:ont1nuadón:

... ·7 8UPLPn8
ÁREA 1 1
IARINZA DIAZ 1 RICARDO DIAZ
ECONÓIOCA .1 C.I. V-5.864.486 C.I.: V- 18.403.271
A rtlculo 3.• L a presente Resolución tendrá efecto a partir de su publicación
FDWICIERA ¡
en Gaceta Oficial de la República Bolillariana de Venezuela. i REINALOO CED~O
ÁllBA MARIA jOSÉ MÁRQUEZ
TtclnCA C.I. V-13.978.655 C.I.: V- 12.952.797

EVAMASS HERBERT ORTIZ

CJ.: V- 14 .156.768 C.I.: V-13.727.571
Comunlq~ ..~ ·
Í.

Articulo 3 . Se designa como Secretarla de la Comisión de Conu--ar.acioncs

para la EJecucJOn de Obras. Adquisición de Bienes y Contratación de
Servtcios a la ciudadana VIVlAlfA DÁVILA. titular de la cédula de
RICARDO ANTONIO MO ~ tl~'fozJ Identidad lf• V-17.514.403. quién tendrá derecho avo,;. pen, no a voto. y
\ U lNJSTRO '\._, MINISTRO -¡f además tendrá las sJgulentetJ, aU1buctones:

1. Coordlnat las reunJonC$ de la Comisión de Contrataciones Publicas

y convocar a sus miembros.
MINISTERIO DEL PODER PO PULAR 2. Elaborar el acta correspondiente a cada reunión que se celebre y
entregar oportunamente la agenda respecUva a todos los m.1cmbros
PARA LA C ULTURA de la ComJslón de Contrataciones.
3 . Formar los e:,cpcdlent.eS de los procesos de contrataciones y nevar e1
control de su archivo.
◄. Elaborar loa oflcios y demás corrcspc,ndenc1a relacionada con los
REPClluCA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Proced1mJentos de Contrataciones y con aquellos asuntos lnherent es
IO'.ll18TEIIJO D EL PODER POPULAR PARA LA CULTURA a la Comisión de Contrataciones Públicas.
FUl'IDACIÓlf I081Ólf CULnJRA 5. Cualquier otra que le asigne la ComlSión de Contratación .

~ - El Auditor Interno. podrá asl&tlr en calidad de observador. con

derecho a voz., pero no a voto. tanto en las reuniones de la C()mJ,sión de
Contrataciones, como a los a c:t06 públJcos que se celebren durante los
proccdirntentos de contratación. Las faltas temporal-es de este funcionario.
CARACAS. 03 DE JUUO DE 2012 podré.t'\ ser suplidas por el representante que este o esta designe a tal
PllOVIDMCIA ADIIOfflSfllAT1VA lf" 001·2012 efecto, previa notlflcaelón a la Coml&lón de Contrataciones.
202• Y 1153º

Artfcalo 5. La Comisión de contrataciones deberá velar por el estrtcto

cumpllrnlcnto de la.a dt.9po8lcioncs contenidas en d Decreto con Rango.
Valor y Fuerza de Ley de Contrataciones Publicas y demás dtsposlcionc,,
qu e rtgen la matcrta.

SAULIBETH RIVAS. Ulular de la cédula d e Identidad número Artículo §. Se deroga la Provtdcnda Administrativa N° 001-2011 de fecha
V-)2.003.098. actuando en su carácter de Pre.stdcnta de la Fw\dacJón 26 de octubre de 2011 . publicada en la Gaceta Ofldal de la República
Misión Cultura, segun consta en la Resolución N' 055 de fecha 16 de Bol.lvarlana de Veneruela W 39.801 de fecha 16 de novtembr<: de 2011.
novtembre de 2011, publicada en la Gaceta Oftctal d e la Repú blica
BoUvartana de Vene2Uela W 39.802 de fecha 17 de novtembre de 2011, en
uso de lu atl1budonca contenidas en la cláusula d ~ a sexta de los Artkulo z.La presente Reeolución entrará en vtgenda a parur de su
E:statutoe Socialee de La Fundación Misión Cultura. lns<:rltos anl.C el publicación en la Caceta Ofldal de la República Bollvarlana de Venezuela.
Rcgi,,tro Público del Sexto Circuito del Municipio Ubertador del Distrito
capital en fecha 9 de mayo de 2006. bajo el número 48. tomo 18.
protocolo pnmero. cuya ultima modlftcaclón fue protocolizada ante la
misma 06Clna de Rcgl,,tro en fecha 14 de Junio de 2010, quedando
asentado bajo el número 37. follo 237 del libro respectivo, tomo 18 del
ProtO<:Olo de Trans<:rlpdOn del presente año. publicados en la Gacela Comunlquesc y PubUquesc.
Oficial de la República BoUvarlana de Venezuela W 3 9.483. de fecha 9 de
agosto de 201 O: actuando de conformidad con lo aprobado en reunión del
Con$C_lo Dlrecttvo N' 0 2 -2012. de fecha 2 de Jullo de 2012. en
concordancia con lo 5Cñalado en el articulo 10 del Decreto con Rango. S A ~ RJVAS
Valor y Fuena d e Ley de Contnotaciones Pública&, publicado en la Caceta ~ A lllt 1A F'IJICDllaÓN liDIIIIÓft CULTtlJIA
Oficial de la RcpúbUca Bollvarlana de Venezuela N° 38.895 de fecha 25 de -..c:1ón ri• <>SS de fecha 16 d e - . de 2011.
marzo de 2008 y de acuerdo a lo Uplllcado en el articulo 17 de la Ley Caceta Otidal de la Rq,úbllca - de V"""""""- N" 39.802
Orgánica de Procedimien tos .lldmlnlstratlvos. de fecha 17 de OOYSembre de 2011
396.014 GACETA OFlC IAL DE LA RE PÚBLICA BOLIVARIANA DE-VENEZUELA Lunes 20 de agosto de 2012

A LA VENTA
en las taquillas de la Gaceta Oficial

LEY dal~Puadonil
c1tVMENOA
ITAT·

Otros:
Ley de Creadón, B&tímulo, Promoción. y Desarrollo dc:1 S i s t e z n a ~ o
Le, Otg6,e ele Te:lec:om-unicacloncs
Oa,apoadie k de Cteacl6n, Estimulo, Promoción y ~ del Smterna
Mfn«bcatsdero, Ley espcda1 de-Aso,daclones Cooi=atives)
L(W @ ~ y-~ U p A.grario
L e y ~ de Bidtocarburos
,unes 20 de agosto d e 2012 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 396.01!

A LA VENTA
en las taquillas de la Gaceta Oficial

LEY ORGÁNICA
~ de EDUCACIÓN

GACETA OFICIAL
D&Utm1UCUCUYWAXAll!Yrm111J.
 GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Lunes 20 de agosto de 201~
396.016

A LA VENTA
en tas_.,,,de 1'tGaoataotdal

LEY ...,......,
•VIVIENDA

- --
--

Otro·s:
Loy de Crad6n, E&tímlllo, ~ocl.i>n yDesa.m>Jlo del SJ6te:ma~1eaaritno
Le, ~1fm 4c Telccooso,Jx:aclon.cs ,
~mpeadk> (Ley de Cteatih, B~nn:rh>, Pr.omocll;n y ~ dc!l-Sk=•wa
~ , Leyespedalde-~Cooprms.tivu)
Ley = ·~ yDea=roUo A.pá:d.o
Ley ~ - c a de Hi<kocarburos
'.,unes 20 de agosto de 2012 GACETA OF1CIAL DE LA REPÚBLICA BOUVARlANADE VENEZUELA 3%.017

A LA VENTA
-en las taquillas de la Gaceta Ofidal

LEY ORGÁNICA
~ de EDUCACIÓN
 LEY DE PUBLICACIONES OFICIALES

GACETA OFICIAL
DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA
(22DEJUUODE 1941)

Articulo 11. La GACETA OFICIAL. creada por Decreto Ejecuti\'o del 11 de

DE VENEZUELA
DEPÓSITO LEGAL: ppo 187207DF1
- MESXI
AÑO CXXXIX Número 39.989
· Caracas, lunes 20 de agosto de 2012
Esquina Unpal, edificio Dlmase, La C8llddaria
Caraa,s - Hmei,,da
'Iarlfa sujeta a publicación de fecha 14 de noviembre de 2003
en la Gaceta Oftclal N" 37.818
http://www.mh!cLa:ob.ve
Esta Gaceta contiene 32 Págs. costo equivalente
a 13,25 % valor Unidad Tributaria
octubre de 1872. continuará editándose en la Imprenta Nacional con la
denominación GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA. .
Artíc11/~ 12. La GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA
BOLIVARIANI'. DE VENEZUELA se publicará todos los.días hábiles. sin
perjuicio de que se editen números extraordinarios siempre que fuere
necesario: v deberán insertarse en ella sin retardo los actos oficiales
que hayan de publicarse.
Parágrafo único. Las ediciones extraordinarias de la GACETA OFICIAL
tendrán una numeración especial.
Artic11lo 13. En la GACETA OFICIAL DE LA REPÚBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA se publicarán los actos de los Poderes
Públicos que deberán insertarse y aquellos cuya inclusión sea conveniente
por el Ejecutivo Nacional.
Artículo 14. Las leves.. decretos v demás actos oficiales tendrán carácter de
públicos por el h~cho de aparecer en la GACETA OFICIAL DE LA
REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. cuyos ejemplares
tendrán fuerza de documentos públicos.

FJ SERVICIO AUTÓNOMO IMPRENTA NACIONAL Y.GACETA OFICIAL de la Repúh&ca Bo&variana de Venmela

advierte que esta publicación se procesa por reproducción fotomecánica directa de los originales qae recibe del
Consejo de Ministros, en consecuencia esta Institución no es responsable de los contenidos pab6cados.