~ DOCUMENTACAO PEDAGOGICA ENTRE © REAL | E O IDEAL... © POSSIVEL! — O faves D i O iaurazy ome, “ropsemup ap a spiounuop ap woBes02 pns » so;uaKu) ap ‘toyuos ap apoperndno pms was wnsasnd anb ‘souopnonpa 2 saJoposnpa ‘Spt ap I vonalgo ap opu 2 onr2{ns ap vase ‘Yoan9sa-28 ap SLI-21 ap ‘DTUBAAT- 2 ap Duniof pun 9 sopausy “apoprumy punwep eopruase ep 010 0 ea youe eva © 9 ean MO NNUEGu nO Henge 9 Psp PIECE Us au eur, ‘et rss yooqee osseU A Sooke ores «are 1202 wee epueyaiRUORS pet eso a eieH | pemae 9 ypi 08 tt eam Warp een Sey TW Sogn SSO Sa NEDA GSES benim magma ISVHE a solos one onus 95501 seqous og oA) ‘lof suonsu7 esi ‘smuyy suing xno seus) p-raDee sro a0 ‘onSeeca) se0upe sowaeisiy pos unas a4, panes nto sao venue IBuenns expevapioe ioc wong sas 0000) de ap esau ‘Sinmads Sout op eng einay ones yon ‘soups oto ensue ee) {e900 aun 504 avon oar edosepsd evairina ep eg feu ny ueSumario 7 Introdugde 12 Para comecar a conversa... Em busca das matrizes pedagégicas 22. Do inicio da investigacao & elahoragio das quest6es norteadoras do percurso de registrar 29 As matrizes pedagégicas 29 Aconstrugdo da autonomia intelectual, da reflexao edo questiona- mento cama capacidade de se autogovernar, além da responsabllt dade de “aprender a aprender a ensinar” 35. Narrativas da memdrla como forma de expressao individual, grupal e da autoria: lembrancas do caragda-e lugaresda memoria 40 Autoria como identidade e criagao do sujeito: protagonismo da propria historia 43 S6cios intimos: 0 papel do(s) outra(s) na tearia de Wallon 45 Apracura de parcerias ledricas 51 £m busca de definig¢do ¢ formas de registro: a escrita reflexiva como espelho da pratica pedagagica do sujeite-educadar 51 Caracteristicas fundanentais em relaggo a escrita $2 Registros da minha histéria como professora de Maternal 67 Nossa histOria de educadores: a articulacao de miltiplas vozes na construcao do grupoe da cultura de registrar na Educagao Infantil 67 Aconcepgao de crianza, de rotina e de projeto pedagdgico 73 Ocontexto do grupo éa apropriaga da cultura de registrar 7% O papel da coardenacao pedagdgica ea construcdo da grupo: a me- diagdo interativa e dialogante na farmagaa permanente em servica 122 O registro reflexivo: das lembrangas da meméria € do coracao (Amarcord) a investigagao pensante e questionadora da propria pritica pedagogica 123 Aandlise dos tipos de registros/didrios: a constituigao do sujeito- autor, a documentaéo, desdobramentos das histérias de grupo e projetos interdisciplinaresependure “Ce00r “VONTOUA) .Pwo204 stioa Du mEpWLDUL DP spuNsTEED9 £5 tof ou oapeayfo1 01399324 0. OPE. opseroqeya bu WoSUIO ens ua: epen p oysenassyp eure op nbsod V ‘sodiuig snias ap @ seduvHD Sep sepUP se 9 sassousiut $0 wossejdiiaues anb wazezpuasde ap saghemys ayunsuoo uesopnd 5 ar mbe es ‘esroueur wssaq “seisod oid sens ap Ezorep 2 OUNURIULSUD “eMIOUOINE LOD TeUISID pe repuaide op ofasop 0 “stew! Zan empa sou ToATo, uasop vued sesuepnuis seo0noxd ap OgSuaIUL E WOD ‘Od~I95 2 yo} op euts0g essa “voWsosEpad owser 20p 9 OaRayar onsfRor © :oyTequD 2p somoUILNSUL/seVuDUINEL ray saiumod senp ap opdeudoade wp oraur sod ruesuy ox eum zane qearoy B Opout op “0 pEATpUr OUT “ODIAIDs ep steuarssyord > jeossad ‘sozopuanpe ap oxSeu aumuried @ [SISIUT GPS eUOy ens Bp o8uoT OF Za 95 Ten 10J O90} OLUOD WHO OF OWVONGOALN seyesSongea seisuaiosoy Eve sreuy sogseopisuos rez ‘stua20p eonipsd ep e2oxayai ‘onsisos 9 ap>ejusuinreg Z1ZVida de educador... Vida de educando... reread Caaeany Soe NILA asa xenon Pel eONn Ey RE-DIMENSIONAR-SE LRN inst RELACIONAR-SE aso stat) Tee tH Linnea Ua one SaaS Drees eo EUSA aL Cuan CLS oe any Sassen Pra eto ate Lee RECOLOCAR-SE ice Nean Gest Pia er Peleg Cay EU RECONSIDERAR Penny Caan e Lear een Wes Dis ene fool nee ia eed TRANSFORMA-S!EL s10c00p20 sennow wn 104) snoop axduros seuafaye seu sepequazexa sagSoua sens uio> bnorafen & rensiGox anb ura ‘ouprp um wiaey “eraAe8 eu O; -voosa ‘sourepes sov o1ung ‘soMIaUEa!paw soAoU Sop SOLO ‘e10q@] Sop epuededoud owloo exeyued ‘oorpput ‘ted naw anb Stap [oy we e501 ap sox04 U6 s0-opuredeaUD “Bs04-9p-209 Juenuos eyuru wu jeadse OyuLED win WOD soUOpED snatit oping audurae anb oxqu9} d sep un :epedse wo wdueiquiay v prio op soeSems sup soryyuios pDSaTOPE -reu ‘soodeznewesp ‘seSuep ‘seojsmui seyinur Woo sopeatisaz wer -0} OvsiaAip ap somrauiows sassq “waeaope na anb seDau0q se ad sepemasaidar seuanbad seSupo sent wio9 “euIse> ap 9 myumToosa ap se wreI0§ arduras sepuayard searopeout sem b ou yu siod “euigWoW! ep 2 BSED ap TR -pURyUT eH nad -siuooe viossoyoid 49s ap forse eyurur onb ompaisy. ‘seme sarossajoad sop voua8ix9 v 2 svfatgzradxa ap ston seanod a11039p Ou soS9|PIp assaAnoy opu anb wed ~TeUL ops owfains epeo op oduras oF oxjadsar 0 2 enuoU ovsnussuod e ‘assazaiut sod wasezipuasde e ‘opezy [wow op eyjoosa ered apepioqy @ “TenprAIput eat jen vu ‘eanvoyruiys wouprayas en oWod eauaustoar uistoo exed wsmnbsad ep cram! 10d oust ap erSoyoporsu ‘vucuossaqow jepr oBveuoy YUU Bp ‘oDeIsaq “soniteuoy sosmmatad sou soorpBepad sauszey a sazaqes tuaoai anb ‘owasid @ opessed onto suareoyrusis sogxauny 9p ossoooxd tn owo9 owtourda4uoD op oBdnSuaD ¥ OpALDS ‘opamqzne ‘seqjonsa se ware ap ‘ossaoo1d op o8uo] oF sie ‘ualajar soorew 2p eDugosuDD JewlO) ap apepryqissod & oyL z 31 “BxpUIUe JeYITDSEA OF JompuOD oy Op eauod B oosng anb "pIpaut y “eusoop oypeqen ap sapepmgissod sexou ap ovinn S09 op sosraooid soe samuai9Uy SoyeSAp 9 SossanoMAL ‘soa ‘sepiapred ‘seismbuoy ‘eepranp ‘soruowetonsonb wo: -morad 0 readeur ap ape| ogy 08 iss0d vjad nap 26 opSdo y tuorafen essap opin Suodal ap “faajssod op anuap ‘oaIg9jouor9 2 zeaMTy ‘ferouanb “28 O}jau um ap ofaur sod ‘SeaVoSepad sazimew sexu 9p eosng efad opddo e zy ‘UPJ CeDeONp BU eIOPeULIOY 3 ‘ossasst €19 — eABUapI009 Na anb odnus op sa1opeonpa ap Prupiuoo opSeuioy wu sorBoBepad ogSeIusUIMIOp 2 OALKayar ons} 1 WoD ONTEqeN op ovsnnsuoD ap o32ford op eanRUIEU © rep exed sopepmiqissod sesraupp wo sesuod cody ‘orBoepad ogSemuuin> 0p ep 2 onsifar op einyna ep ogSnzsuoD yp anted v jHUEsUT ovdeonpa Up sazopemnpa ap ogseunoy ep vugrafen v viuos end “Guay ausep eapezieu e uigditon ‘sent ‘2 seuoisty seano too wieznio 38 onb “EUOISsIy eyuI ep sept soy saerewyn ‘pad aquadaa ap wionb sous ‘pursue auduzs wand 9 opu axysoyy Se) s1era\7 VSYSANOD V YVDAWOD VadG1 senBfopad sazmoui sop orsnq wz “osianua> 0 0$0We>a104 ‘sep ropenumsa oulo ‘oesenb epeuruarap 21q0s soquoU -esuad 9 soyesop wanboaord anb soBo[eIp ap Joperauso} 2 sreuareur ap sopeuorsoyas ‘aueiquie op JopezTueRIO ow09 uipquier seus ‘seSueH se sexopeyesop eUrDIgoxd segdemis oun vied roperpatt owloD 9s o2t ‘wadezipuarde-ousua ap ‘ossanoid op sedeia se sepor uta faapsuadstpur 9 Yopeonp> 0 fropuarde ap vy-pauid yat “eyurz0s 192ej ap Sag};puoa eyar pf eye onb o eSueus wun sod sozy oynpe umn anb wo soz0a sp sepon ‘sooSeLsDax sealssaans 2p o1nsy 9 o1ttausrrayuo> o ‘op -uozps ‘tozey & apuoide 9s eSueLD v :omoo sea “eropeonpe ap euoiafen equius opuestiol ‘seoiSoepad sozimew seyu ‘wo soitasoad as-wesozly 9 sagxayar ‘seunyo] ‘sosin> wOD 2s- -uesearep> 10814 ap sefapy seungye ‘owstannnsuod o 21q0s jarayor nour aey|due ap apeprssazaut ® WO -wjoasa ep ouerpriod ou sep Janta sagdefor seu OBof wa 2s-opuod ‘Sonuasard sowtafns oauigat sqeurap a sorolgo ‘seaavyed sexojdxe ap ‘reoug ap razed 0 9 ‘serpuguiadxa ap aio} owloo oteIPHOD ou sBLIBaqe 9 sOuLTOD ap Prouearn ‘tuty opeuuiorap wun eied operfoa sarueyTautes sassaroiut woo odnu wn ap ozSepyjosuoa @ sazed snas W109 sojnauya ap owiaw|sayenio} ‘opisoyuorsap op arurerp 2Pepls ouino 9 vrpesno woo sie1 ‘sowauunuas a sapepmtasssod se19 -uguodxa se rerouaata vstoaud ‘z5ureu9 e owio9 [21 Tossayord O 109 seonpad a serapr ap seoon sexu a sesinbsad ‘set i] ‘Sopmise wo epeined ad epougraduo> ¥ -vatay eisodaxd epeo ap apepireuorsuatur ep ezarep eu epEaseg seu “eysjouewuodsa 12s euapod ogu eoiSoBepad opSejar v onb ap opSoqauoo w aan “eunioy euusoul eq se-gqfoDe & wszHgIOd “sip as ‘uousen ‘onb seSueun senino woo 2 soyynpe wos we -oppejas as anb woo eanuiage 2 apepaiqiuodsyp pyad Seyjoa ens Copunus 0 z2024uoo 0d wrensuouiap anb assaranut 9 apeprsouns ppd ‘soaupiiodsa soupiiautan snas op wpugiod 9 euBape “ez * aan warowud sewuauncop 0 anseei 9 ¥T ‘9661 99 “96e6 (HTD Samba 2 seztOMIG ap Fe 10K. ‘nue ‘jpuajuy oBSeonpg wed epEzyAN eME\STOMOL e exe [ELIE | -onbu vjad ‘urasaxayo seja anb soanaye sojnauta sop ortaxt>| -euoy 2 apeprunxord vjad :seuanbod sedueuo 20d epeuoxrede epupojaid ep wzarep & o jeuorssyoud eyoose eYM ep wza -i20 © AAR “HIME Bp PIES B LoD OVEAOD oxTaxd o apsoq “(8661 “TISVUE) ,O1S~q OESEONpA ep edeia EX -yourid e 9 ynuryur ovdeonpa # onb ‘syed ossou ap egisiy eu 1d ‘aa9]oqeis? 96/h66"6 TEHODEN opSeanpa ep saseq 9 sozinaiiq ap 1918, :,018] ap apepliejoase,, v ered oupieiedaid owios setiade ovsia steur ou opopiad yea ‘soue S198 Sov 019% op apeproyadso a ezanbu v epor wo wut opuvrapistios ‘TouIMEWY wjoasa e :saxejO9s9 sossed soxroU! cid sojad jejsadso wa ‘(eood9 eu wpesn emrepsusuroL) ejo9 -so-pid B B11as jeuojssyoud wyjoase eyutur anb foreysttog “Tea2 ov opnuss zep eriqissod ay] anb ‘oonfoquas opunus wn wo ossa1Suy nas anrourestaiut arta woueHD e ‘Opept BSsaN “O10 -erado-pid 9 10 0Uu-oulgsuas sopopied sou wStteHD ep seizaq00 ‘sap sep vzanbui ep aur-fanbyniaa ‘Stet 79a epe ‘2 198d 9p ‘s03xa1 $0 a1uaUUEILTATE 19] 8 [AUIOD ‘OLET AP EPLD9P UN “opuiasut paso jenb ou oraut ousow aise aiqos opurse @ omauresuad ap seananuso sens ‘opurayipour ‘erapor 0 anb ox@ut o woo a sorafqo so wioD vs -ouina 9 Bane BUNIOy ap s1SeraIM OF OUaLUTDIKUOD 0 TONSTOD onafns 0 :afoy are urewiayo aur anb ‘seuenaseid seorosep -ad sozinetn seumnspe smnnsuoo apng “a1umnas oue ou ze] wos epeanaya ‘oue wn sod ojneg ovg ap zemnanzed Foose ‘pum ap ,[eUrEIeyy ap epes eum ap rerExNe eiossayoxd oWOD pperenuod iny a oupAsiBepy ap osind o dITEMp TaIseIs “vpia ep seuren seu sonasard auchtras oFisa anb ond -B109 op seyguIayy “*eisood eum “enIe9 ap “woquiog ap jadedLK. sabopa seqinou 309 0250q 13 “essen »yoSoue> Oy as opt sopiqaniad sopep so anb ered oueipnos op sonstiia: ap apepissooau ® eavoersop af “wUEED ep upeZyenIxoIoD oebearasco ep Bpuguedut ep wereya9 au aob “UoqTER [HUD}{ ap Sefap] Se WHO) OEOD O Yo} seasIUODETIAt SeDIBOR -epad sazimeu segur op ogberdure eu oosew oxo wp -rojroned ejeose eu "> -odp wu eanyjequn no anb op axrazayip wiaq - owraurefouetd Cop wanajoa oeSesoqeyo ap ossanosd op a erp v kIP OU SopsnAT sro) $032[91 50 wud o¥SeUINO§ ap OYjeqen op apepIteIDBI0d be aurnonsow ~ (¢961) opunts o s2%y09 mind opeind v - ‘Pua[epeW ap O1AT| op eM] y “OUTEIPHOD O a1qos OWES on -si8au op wiopeyesap vonpurajqoid vu nyznpoxtut aw anb ‘at ety euoyepey Woo osin> win ap pdronIed ‘296TH ‘omsauupaxquon op ov -nuysuoo Bu ossajoud op seunuodo saosusaraaut ap eIDUEY ~roduut & 2 ouafns op sueBezrpuoade sep ovdepors wu odnad op eduosoid 2 ‘oyreqen ap sountr snas soe anjadsar 0 a ox) -uaye v ‘seSuey sep seatrptodss seuioqoosap se 1ez140}e steut za upto apnd “eiossayo1d owoo wip v HIP nett ON COplata 0 a1qos opxayar eaed oBdeSnsantt ap [PUA ew owuo9 opSeiusuinaop ap sodu sous sop wpe ‘SEPP! ap seaon ap souuoaua 2 sagxayar ap eistignbasuaa owo> sopin ja sone) ap opSwoyTusissox ep woueUodut we UITU! WO NNDU! ‘ssi “aiuasoxd op Zn] e opessed 0 sesuad as exed sjepuaray 21 owo> wreiAlas anb ‘seppozageisaard sestnbsad 9 soyreqent {9 somoxjioD ‘Seanato] ap $91 ‘eaga op sontod sauuaroypp a -uowroaap sareqop sounus tod ‘searereUIp wea seine sy se3qsoxsty sawing teurap 2 509 -tBojoorbre sopys ura sopenosta soxafgo ‘oue ap seo Ssoxouytq ‘Sorpyp “SuIAa! ‘sIeUOL ‘seyesROrO] ‘SONA od epequoumnsop ‘[emmyyno oa1ade OW? BUONSTY EP E exosepoe opsorsoun: casa 91 a soz0pesinbsad a sazop -suorsty souafns ovenbus saLio9ax snos 2p 03m ‘020} luo opiise ap o12{qo 0 aiqos asta ap somued sn9s wos eppanbuus 2 epensnyt ‘oeSenper8 ep seurdpsip sep sorossajoud-soxp{ns sojad epeueu “eats vuowow ep e « sopmisa ap soqwauad senp atenx apnd “exorsty ap ossnd oq {ns sop yepos 2 yenpra ‘ossao0id sop euOUIDUL ‘sopIput “oxns}8as oUto9 som12>U09 ap opsersdorde w opuassqertes “eropouiorsiy owron ovsenp “P48 aUI-noad} ‘soxjafns sono wos epeyedurcy 108 9 sazjex ‘sroreu sextop vsed epemaumsop 4as estoard jenb ® & odtdsa nas 9 oduroy nas wo anb ‘oatioueouorsiy epez Henpxaiuo9 eanyno wun ap ayred ze} anb — [e1D0s 208 01 -uenbua euoisty ens 20a onpyarpur o anb ap crap! y ‘opSe ap seulanbsa snas ansuooas anb eyuor 2 seme exed sosinoox ap eyuodsrp ov. stenb so vzed soaniuf0o soiyuos ap amerp opeyesap 15 of omuaupeques ionsueD LIPqUIEY OUEMNS Q "EILDS B 2 LINHA] e ooo ste © 9 opdeiuaumaop ‘ nedeoqunatoD ap soBtp9 sas xesn OF ouod “em 1 ep as-reudoide oe ‘oynpe o 2 ‘airaunerostes so-opues -ojdxe Sovolgo so zejndjueu oF “eSueL e :sremigna sorofqo 9p ogderuauiadka ep 2 eata0 0 anb aauoiqure 0 wo ss05er -BuUy SeaIssaons ap ofou sod oMrauutsay 09 0 tonst0D oxa{ns ©-anb ap pssruaid w rerDacsa wa “feuo|ssyoud osinozad assou aurnoyueduooe euena8ed msrapnnsuos wyosony vy “ovSeSnsanu ap soaiuon ap zosodoid ‘umn 9 oue1pnoo op sowowow sauarapIp we owawEEeyOD op opSnnisuo9 ep roperpaua un ‘owuesiod ‘opuss - sexsodsox ap oBSeioqepp a tasnq et seduED sep of104s9 op 9 sesinbsadGE soxB960p00 sanaow Sop orsnq uy “wsianlo © zotouu0> wry ovdeuapio0o v sjumsse :e1opeanpa/esossajord ap osinasod nou ou sorueaseur ureI0§ SOKSaP SOACU stop “9661 WT “-ouoqe ta LNRABISO Septanp SeAony ZortauH}2a4U -09 op ogdnzystioD eu ‘opinas x01 ap wTEISO no ‘nnBas odnus co anb soyuruim so srend gene ap ees ura ow) ap opeyreqen 10} anb o ‘oduray umsje ap stodop “etraqes owio> ‘oquaureysaud soysodoud sossed so assepnur na ag ‘saitiaRiawia sopepissa0u v9 opoyisnut 0 zejduroruos exed opestgpowt 19s essod opt anb ‘opti oxrownunsur wn operaprsts 198 apod ou ~ soxsodord steuorpmnsut soanafqo so rejdurayioo xed ene ap vpes w9 ou -eqen ap euagid opderuayo win “ejosa wu vip & wip op onde — -que10 ap eussos ewn 9 unas exed anb ~ owuawrefaueid O ‘ephajaqeiso anvourerxaid euros g enauiqns 2s ogu opeiad -soun 0 stod ‘seSuepn sep sapepissanou seumsye e wou ‘odnas op assozoiut o8 eaenbape as axdwas wou aruewepediseue ‘eaefourjd as onb o anb saqaared pnd ‘wisse owsayy “sieu sonno 2 seatniguioa seutsoy ‘saioo ‘oduraa ‘oLrpmasaa ‘sopanb -ung ‘seruejd ‘souaupe ‘syouuue “ese “enurey :eLpI9 UXTE] y sauaunied sourar weaeduroitos anb seuorsiy ap spaene opexreu v9 omuourefouejd 0 ‘opesen a1uat ‘oyutares 0 ap avsady “odnu® naur woo oag eixey no ab sonsiai sop spued v ‘seSuepio sep assazaiut op seuiay woo seyoisty ap o1our 10d oprar assoy anb exed ‘ene rod eye 0-922) ouyssasau wx stem opt ‘SeuozuMb 10d opraoauas -ap opuas oso “swap seua se assejnarime anb ‘opexRorut onuourefsuejd um ap oeSeioqeja v :e90dp eu BIOpEUapoo eaou vjad epesue] 10} aut exOpeyesap BjOIe) BAU BOI “assazoqu nas ap oduror ou ‘sopnuas sn2s s0 sopo WD Sorat -go so sei0jdxa ‘esseur eu Soeur se 19d ap apepitiqissod v 10 txayoaua se anb o ‘o1ey aq “sepeouianta seisocoud sep soren -n{peoo wrexo anb wo senno tod ‘seystuoevord wesa syenb seu sagdemis Wearyjrreduioo sep “unssy “ootToquuS o1aU rbo60ped onowwownr9p 02 ans gt “esuad ov opzea wiassap a oxsodoid euray o uroo wassaajoata se anb sepeznewesp seroisiy wo ovsroun ep wippe ‘renuouma “Ou! as ap 2 zeoUIG ap feszantioo ap sepou seu sepeyTrted soo PuuojUt ap ‘seisodord sapeprane seu texodio ovSedionied 3 apepiassod w wie sep assaiaiut ap nex o eavutusiorn anb oanb Sou san'aop op seu ap tury ap wong s0u wo> sou so8uoy Sassou aqaorod apng Ze|os9 ep void ~SBepad eisodoid asseareqe anb 9 “eundiosip epeo vied opeu wp odo um tae ‘eSueD sep sen pepe Sossazaiu soe assopuaie onb omrawrefoureid um z9zey oo) ‘Stuatujeuorouiuy sepefoued no seaugiuodss sagSeroqUt se) nut 9 SO8O! ‘sezraproutg ‘sepeLK p SPepHPO1 & 9 kare epeD v aiuapuodsaLioD o>:Bojouo!D oduiat INSU usp oitowefourrd o anus eoupdarosip Bun etary anb ‘sedueus se wo seasodoid ap sonsifaz snow Sp au gid pnd Sod soy wee oa ppuabor un sopmane toe eee maou) oie ap sa ose cpasteme ne seme cou nd ses oedema SOUT sou opuoge® mIKEY na anb“ajons wp mene eee ou amuagia euro) — seuydostp sep opemwanzey oureq ae woo ermadnu pun OUtoD ims teUYdostproIut esinbsad . ‘SeuBUMY soQdef—x sep OKSnNSHOD EU ‘apepuanoe ep 2 ovo 1p ‘oben op magus w une othene see ‘Seu ‘OpSeiBaIu ap sowustueooui sop 9s oe epupnbasueo wun outs Sonpupm soto mum anon cae ee 2:9 bred eauepany ope wun ous eedeonn nee op osama @» eine ms None ee S995, ooo: topic mw sib eet oe oe -m9ptes 2p 9 rveonmuD 9p peewee ee “teat sun ous enpapar oa eeaoe ek12 song6opad sp o2sng wig “sven 9 -uuy eu opeaseg ‘wioperioxsiy ap oSeuNZOS eyUTU ap anzEd B plafoauasop 2s oy asso anb reioU ayuEssasAIU “eOSsay ord pea ap wuzorne ep semussar seu 9 eUOafeN Ep EHOW pur wut aseq woo wpezyyear To} oRInNIsuOD [RL “eOrRoSepad eroupioduioa 2 apephuapr ens ap oxsnnsuoo eu opeanp> op oexayjar ap ozuawnnsuy owos onsiBa1 ap osn op ous0) wo njuyap as anb “eperoruy opdeBusoaut y apepmuntoD sep 9 oanafqo nayy “oplzeD ws] “BIC “Bold Ep opdEIUaHIO & os ‘sorejoasy seanpid @ oulsuy ap seoay, ‘eaAEPIC ap ee -puroy waip vu ‘ojned OFS ap apepisientun wp oBSEONPA ap apepinaey ep opensoyy ou Fassar8u 6661 2p OdreU tH “odru8 op eiopeuapi00 ap jaded now ap eaeudosde aur anb wo oduray owsau ov “epeztyear toy estnbsad e anb wo ‘onxatuoo ousaw op aured 1928) ap SapePIMOYIP SEP 2 ‘aA]On -tta sonsi8a1 sop waLiDsa v anb apeprxo|duioo ap nes8 0} a1 o8e ap ogdeauauo|duur ap esinbsod wun anb 0510459 oP aquerp epeurfdissip owoo ogxted yen oautend *,somauresuad sossou eurwop anb ouqey no apeprane euin ‘apepistiarst ap nei onye tn & peasy opdouro wun “OAYA oan Ouse STIS tun ezoaoad anb o8fe, :(9861) epueloH ap anbreng ap esanfnuiag enBur] ep ouguoInIG ou opSeoyruBys Ens OUI ~sojuoo ,oexted,, 011791 0 Of) “epeU as-nowioysuen eUIa 0 9 SURTEW a1s9]D WELTY ap OBE -uauo qos eplagoatiasap 105 esmnbsad y “oojSo8epag odudsa, ‘ow osino ap yeu ap eyesBouow! eyUILL ap eIUDY OWLOD Zope> -npo op ovdeutioy eu oapxayar onsiBo 0 TyIODS® ‘R66T WH -stodap soue stop sasorede e urexedato> sopeyynsax SO -ropeanpa op zeyypane oauotuMNsu assap OpEDyTUBIS op 2 O25 -uny vp ‘vpuyuodut ep sagsereistos sep aiueip optedyip oui as ureio} ‘oiraweaneper8 ‘onb seraugisises seus] Wo 9 sererpaum segsope tio) nowuod “ovauEARajoD Opynstos 4as v AOU ossan0xd opor Wa oUtOD ‘oUTeqeN ap E>!BOIOPoL sp opxred pun wo onibpboped opsowuauroop 09 ausibai Og ‘soregpne owen sarejmip oywe ‘seiossajoxd 2p oxsodwo> exo yauzpuooo anb oda gz -aureisodoad e apeprandanas y ‘ontapuaide odnu ap winajno BUM 22129 9 sanua8iA seonpad se reuojsuen ap zodeo ‘oex -2ya1 9p [enpraIpur jeroTEW oWoD vlaios 2 oBSe euudosd vp eDpUaPIsUOD ap epeUION e EavuILaISsOd renstBa1 ap ore o ‘sea -moodsiad seaou v opSamp wo [epiut emsod eum ap 28-2030] -sop ‘oyu 9 sepuaude anb ap essrusaud ep opuneg “aia sossed sowixoud 50 wreLos syenb ‘sepewor waros v seouppiagid se ‘serouppuad se so {yoo so ‘sopra sewsayp so “naoaruose omy ap anb o ‘eLeIp epuoBe eyurar ep oxpid owaurefoue|d 0 :0o\8o8epad raze} "ow 9190s SouIp sonsifax eizej anb wo oduioy owsau oF “(Gojnydeo soumrxord sou opexzeu pros osinorad op oxejal 0) vorSoupad voneid wp souvip sonsifa1 ap opSezoqe[av ,ser -ossajoid se opuodoid yeuopeanpa 2 wo!So8epad wiopetiap -to09 ap jaded nau op oxSnnsuoo e asoU09 ‘eonpid UN, couerpno> ou wretzezin sasopeanpe so anb sootBojoporout sowauinaisuy 30 steng) JPM oop goSyaras to roajon -uasap opSeuti9} ap oda ang) cuin eped ap saoSuny a siaded 0 syonb rex0peuapio0o @ 9 sasossajord soe enadutoo anb zodnuf 0 woo sopeyrin weuas sossed ang) coureqen 2p od Tu wn smunsto> owop {opSeuapiooo eu sesn oyfeqen ap e1Bojoporour ang zsaruedionsed so sopor raajoaua ouior {Sou SonoU Sasso weuRayi0U seandodsiod and) {sory -ouid owod soprayap wreyos soyuutes ang :soqwaureuon -sanb sonou noze8 oo1SoSepad sopeuaps009 op seayjradsa sogSuny sep opSnnsuo> y “luiaeq euetine a o8:ewe> eum “a ‘SuAEW aus9pey woUN ‘211214 eUa}EpeW ap oxSeruaLI0 ® qos ‘soue sen ap ogSemp woo oot8ofepag oSedsy op sau -opeonpo ap ovSewo} ap ossno ou sessaxur 9 fewsareyy opEZ swxbpbopad sano sep eosry wx “ossocuc2 0 04009 am -oad ou sapepriqesuodsar weyprseduop sayapop so omen ogSeuspro0 e owes sod ‘Teuossyoud ersuaiedwoo ens ap ‘osnq tla TopeaNpa op otfaUMsU Win ap osn OP O|PIEKD (0 as-2xotOId “eUAOJ HSSOq “ELOIIY Hs ap Zone OyUENbUD asaqumsse 9 apepyeai & wo9 zepy| vIEd SeUAUTELIOS SeAO ap ‘saiossajoad sop aured x0d ‘easinbuco B axowoud wpe) ‘onsiBaz © ‘Sou1a a sorrade ‘SeUIONTP ‘Sonr{suoD sHas WaD ep, qj ered 2e8nj um “Topadsa wo “9 ‘owwoweaueynuns “epeatd 2 wongnd “eonugine ‘seSuepnur ap jeaissed ‘qeossad “wu9qu unio ap 1220709 as vxed obudsd um asso J98 sod ‘seIapt seudgid sep wzareyp 191 e opout ap ‘rrumnsse anb Jaded op ~ pppughsuoo zeulor JopEaNp 0 ap sapepryssod sep wun sensiat ap ov#)o 49s sodnssaid 20d nap a5 BYyjODs9 “odin ofed oquawour 2sou vpezitin oxeqen ap exfofopoiaut ‘(oupeqen ap oBSdo wssop eRugnbasua> WO) urerom sovafoud so) eur tum ap znied v sapeplane a semuana twassenanue anb seisodoad ap ovSezrtre8z0 w s209[6110} B opoU ap ‘seSurenn se oum! saxeurydlosrpzonty vsinbsad ap sonafoxd ap ogSnnsuco vu odnuS op seuoane seoripid se 13n2qt210] 9p OFS -ap ojad nap as wyjoase y "eaeyteqen sjanb se o> sezossajoxd ‘se anuio zeais}Sax ap wang ep oBdTusUOD ep snred & eoHBO -opad eanid e aiqos opxayal v ezed xe4Jo naw op aui0oa 0 up ‘wissy Topeonpa-sossajord op qeuoissyoxd apepnuap! ep ‘equoupoqeuios 0 ‘savossayord sofad stafoy seU[0969 Sep APEPT -puopuoin ep marep v 9 omlaurepuryorde 0 ‘aiuadop euoIne ‘ep ovdnnsuoo ap ossapoud 0 1epmsa sod yaxdo topSeuapi0e> ‘oujeqen nau op 0903 0 104 Jopeanpe op OBdeULIO} 2U OAPOAL onstBaz Q ‘sopiosrad oft soyuruies sop seprad se woo 1Ep

soo'e opuassjeuio} ‘eued W928; ajep anb safanbep wo8 ‘ezipuaide ep sopenyioey otta> (erpuotutd jaded wn cdr or ‘opuoqes ‘Soot Sepad saxsze 9 saraqes soudoxd sop ovdem “tapsuod 2 opSendaide ap apepiyqyssod mum 9 otaros uo 91 “ores opin y sehen wo 9 oy ont emed ‘zor onb op seoBopod seid op opderneone ‘ps muoroud opoycon coat cea -uquadxe ap woon ap ‘ovsezreme op odedsa tun 9 ovsimnsm onl oupoise tod ‘sa1opeanpa sop wnupios opSeuuo) v exed 2s-n0308 opeuapioe> owto> eyes nat op cacy opSassc1 ss vogahia » soeigo soqor omxoyen op Seno -aid soe 3 apepianeuiou ‘eupuiow y epinqune-weupuied2 SonBoboped sazwow sop p2sng wy “vsvanueo » snwe> oH 89 apeprea & ‘opepyqissod w aiqos sooisonb seyuru sy seysod sar weap anb ‘zapupuied eomy eunuazie wBosepadoorsd wp seigo se 9 ‘soorSojoporou somuaumnnsuy a1qos oa18o8epay OS “$2 0p sobemgnd se too s0-opunoweydcon ome OHS ‘Pepisiaattin ep ovdeonpg ap apepinaea vjad ppezonop ‘SoIA 109 ap exoINe) roMEESIEM wIIDaD a (o|NEA OBS BP LOH) 89 apepysioattin elaynuog wp ovdeonpa wo oBSeNpeID soe UP wrossajord) uueMIpjay eULTEWY “(ome OBS ap apepIsroArUp Up ovSeonpy ap apepinoed ep opSenpeip-sog ep epenosode wos -sajoud) opie est ‘(omned OFS ap PaN|gTED apepIsiaAUn vay -fiuog ep ovSeonpg a oesenpesp-sod ep Brossajoxd) epuoey ruvay “(ojneg o8g wo ‘oorZoSepag obedsq op wiopepuny) a1:d44 euaTepeW “(L66T-IZ6T) ufaty o|Ned ooIsap ‘sazopeONpS ap ogSeuoy up ureien anb somayseiq sarome so anuaq seoxayar SeyUunUr Uo Seuoss|un wesvo39 anb ‘opeonpa ‘epeo ap apephuapr ap ea1eu ewin ‘onsiBar a oxroyar o1uau -esttad 0 21908 (661-026 “eHBAT) HzznBeje sti0 a (sopIuy sopeisy ‘uisuodsig ap opeprsioaruin vp aossayoxd) xoMUyD 197 tauuay “(eSms “e1qaua5 ap apepisxaAtun ep s0ss9j01d) Pnouantag addiryd “(Z661-0€61 ‘spun sopeisy) uoYDg Pleuod “(Zs61-6S8I ‘sopmun sopersy) Samaq uyor sod sea “zoe seigo sep pte “etnuiog ‘onDAY op apepI2AUN Up epenasode viossajord) ovosery yaqusy ‘(equeds “Lupe ap asuainjdwop apepisioatun ep sossajord) aera wapeqe7, [a8 “uy jonsiyy “(equedsa ‘euojsoreg ap apepisiarun ep xopes -inbsod) pjeqez tuoiuy “(\eBnu04 "eoqsrT ap apeprsioamin ep opSeanpa 2p oinasuy op oomexpa1e> s10ssajoid) vosON om -oiury owtoa ‘sooupioduroiuos snadoina saiopesuad sun3je ‘9p serapt sett opredsa fanuooua ‘Sooi898epad sowourestiad snaur wasseaniout anb 9 uo]TeMA zIp owoD — ,soumus sof rut sasaigdiy seyurus wrossenuoU -98,, smut tHassoy anb “ -epuny anb soxqaored sarome a seaqaga1 saiuo} resng oy. bp oped coscwounop oa onsiiarg yg idzo sourrxpud sou opereras pas otmod ‘feuoissyoud 9 jeos ad opSewuo} ap awarod omaumnasuy wm owtoo sepewisuoa 798 wre1apnd 1opeonpe-crafns op euoane wp 9 etouaur vp OPS Rasuod EU Seanetuay sopepmmqissod sens “opxoyar ap a1uos utoo onstfay op jadad 0 -opSisoduu eum ap zon wo ‘um wpe 2 osinarad op opSeoytufis eum wfey anb opowt ap ‘ossaa0xd op Sovome urstoqpoiad 2s ommeuodust gy puuojsuen exed apepy “Ba 8 1enuayUD 2 a9aqUOD ap ofesap op ‘axrauratUafgsuD ‘red ~oude 25 utessod sopor anb ered sapeprumiodo zeus > oyesap 701PUE O “epmuyop Bunisod eum s3umsse op pau 0 ‘aqtoUIedLa “tnd 9 tease ap opatt 0 ‘espesno ogu e ‘oxbepoutose B :ser ~ssajord seumje 2p ePoupnssar w soduuor onyssaDaU 10 “oanoT09 op jeuoroMnsuy Banna eu optada,ErI0§ ‘odnu ot opeyrredutoo jexiayew wn 128 ap wipe ‘arusd0p EPP 9P SopepINOUID seu 9 sewDN sou ‘seismbuoD seu sep -foseq ‘sotanbasqns sagisa8ins 2 ssgSuaazoiut ened jeuoieur “opbeuapio09 wipquIEI ‘wavoUI0} sonsIBa4 5Q -souBIpNOD Sowowupaiooe soe omuaye Jopeatasqo owtoa se4jO nas wSnse 209 “@Pepinunuod ap sapepmgyssod se 9 odnu8 op sossaratu SPuRy‘Sopeprssaoou se outoo waq ‘operadsour op aruvip $205 Pea Se JeIPfa1 OF ‘seSuED se woD onuodua ajanbew nade) ‘woDe aitowsyeax anb o woo eredap as iossajoid o tensiBa1 ap Ossutosdutoo op auueid ‘opiara o woo o1uenb orxpud 0 t109 01 ‘we ‘ourotuefouryd opsdoxd o woo zepy ered obedsa win ‘upq {wel ‘95-nonsour onsiBar 0 “epeztea! oBSeSNsoAUI BN (2661) RoroN eunrge oo ‘opSewi04 ap osinozed nas ojad apsuodso1 9 anb Sopeanpo op vossad wu vjssou 2s feuosssy O1d 9 twossad owuousasaro sod ‘anta20p oyssyord wp ovse> ‘yrTenb vu soz0peonpo-sowains sop owounsai9 0/9 oesinnu wrerentjiqissod ‘sons}8a1 sop orou 10d ‘opSeuapioo9 e ti09 Seon se onb zwieisto> apnd ‘sexsi8o1 ap vanyno wp ovsnan “Soo v atweanq ‘seSueno sep weSez1puoide-outsua ap ossao{£2 sooveSopad sazwow sop 995g ws ~nssa4.09 0 2209 Oy -tossayoud 298 ap apepnuap! ep 9 ByoWaur ep ‘eoINe Up OM) -runsuoo v wiagqssod anb ‘eusypnoo 2>_RoRepod won pad oSeidoide ap seuoy 036 ogbewatnoop e o1trenb oARKayal n jopejnonre nas “rzzn Beye su0'| 10d upIpula} xg of38ay ap woZepsoge vu sax9pean py) ‘eaproyor eanasod g [eauouepuny OrOt ‘eoiSoSepod opSensaungop ep opSansto ® PZ — opos win outoo odnuf o exed seus ‘rejnonzed wre s0ss9}01d 0 tered gs og1 ~ sazopeanpe sop sootSofepod saraqes 9 Saaz sop antaoe{ans oFxa{so1 9p a1ucj own om9sa OsiB91 Q -odna8 op euons » wa9dio9 ab so se reze}08 oe ‘Soxopeanpo sop BMUIUOD OBSeULIO} MA sori sop ovSetuiojsven ap ipod o wjppayo v exordea oss “apeptiqesuodsax 9 apepreuorouaiy anb ‘souomne-soxfafns ottioa as-utaqeared 2 opSeuz0j ap 08 -oxd op sesjuofiniord ap sipded so uraumnsse 9 wreHD “ean ‘eUguioUut v wo0q sexossajoud se 9 ezopeuapi0d9 v “eamun 3 nuts 9 anb ‘odmu op euprsty .¥, woodio9 9 uredejanUD a, anb serpisy sep ‘euoisy eudord up woxeudorde a5 oy “raueqen stenb se woo seiossyoxd 9p odna ou opsuai a1qos 2y anb annfay ep sasaipdiy opumnmnstod ‘sepIARp sta, -ou as-treppeouasap ‘saiuaisn sosojnqau sewadse 9s-u op ‘ommo ov a¢-apuaud o[9 um ‘Syant69 eu tHe O10 “eo|ojoporour ov wipqure seur ‘oapERAsaALt OxID ov santarayar 9s ogu ‘ooiSeBepad oypeqen ob seyuoz0U soot ‘eiqopsap ap apepiaridnynuu ep anuesp sagasonb sepa wo ¥p -eiqurauisap 10} vo1seq wssruraid ¥y “ouerpras nas ou opeonpa ojad omay eoiBo8epad vanpzd eudoud ep oaproyos onstsa1 08 congue no anb ‘,op5e109 op setouou, ap ophues o znpest (0x5e109 ~s1p102) 109 oupe] oanuersqns O “wprsty wudoxd op atbobopad opsouaunsop 0 sousitorg 9¢ euoralen eu opSer00 ojad sepeuszeuue seSueiquist se 119) 919 ered ,,oxqura] au na, auourpeuuscorde vogrusis “e1y31 =p soia[ep sop sun3je wa, ‘anb puoxpwy opssaxdxa v exsdno 24 9 opessed nas ura eyySiaur eisto8 woud o fenb ou ‘qua, coapal ap ouluguIoY aumy oe ou—.ajex Zey aJ9 anb wa “(e002) eTeucy or8iag oneyy ap oxxay oj29 op wpyesnxa ,o14 wo] aw na, eogtusis anb “poopy ovssaudxo eu epeznanis # Sonpreyar sonsi8a1 woo oueqen op jenua> orsanb y ‘apjcoso ouztpn + 99 Out BOUgDOP Ep OaIBx9 OB WArRjOr as soquie tod ‘1opeD -npa 2 sossajoud sou so avaurepeuiarte osn anb reomsop ospaid 3 oapeayjax onsi8a1 op osn ojad sopezijepuaiod ‘top ~tonpa/iossajoid op waneured wiLi9s9 e a euOIe P ‘eHOUDUT curezo} srenuaD somsou0 so ‘seiunBuad sessap Waly 2210089 vjad exsodoxd oxroufoueyd op e409 ep ‘opt no ‘opod odra op o1uaBrow ela Wn oWIOD {20s ~sjoad op ovSuaszam7e qos asseja-odnuB um ap eupiofen eu ‘ouaUIPayOD op opSNSUOD & pp 26 oLUOD orKayo1 9p [eH -a1eUu We EpeLUOJsUEN vfas ‘sopepIroyp symIuaAd suNs WOD ‘ousot ‘eqH989 anb Jaatssod g cee ap Epes ep oUeIPLOD ou onWoduped s9zxy-raqes 198 nas op orbeudoide e yp as owoD, eeuome e 2 opieHD w exed soppaojaqeisoaid sojapou ap oF5 ‘pordas ep urofessed eu s0ssyo1d op wo18oBepad opSeu0} Ep opdnpoaa e yp 9s own gommny op opsafoud vjad a aquoseud Op ovdeoyjuBissaz vjad [papsuodsox > ossoooud win ap visio “$9 euowiaut y ronpad eLidoad ep esa ep spaene euome B amnsuoo [aajssod gy {ranauoso ered sesuad no swsuad wed ouo1DSq seNS!Bor ap eMypND ep ovdnnsuod e ureseDUOU anb Se sogisaab soiuinBis se opuas ‘ojnnides ownxoud ou seus “Sep 08185 SopeIp soz0 Ine SO Won seaLI9N sagSeIMORUE sy “soonsyTeqiouaur soxusa sop ofout rod ‘oeSeutioy 9 ‘ma8eztpuaide 9p ossa00rd nas ou so3ne-oxtefis op ovSrunsuo)