Professional Documents
Culture Documents
Syriac Without A Teacher English
Syriac Without A Teacher English
6\ULDFZLWKRXWD7HDFKHU
(QJOLVK6\ULDF
(DV\0HWKRG
3XEOLVKHGE\6\ULDF&XOWXUDO$VVRFLDWLRQ
*RG3UD\HU
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
+DLO0DU\
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
,QGH[
3DJH
&KDSWHU2QH3UHOLPLQDU\
3URQXQFLDWLRQNH\V
6\ULDF$OSKDEHWV
6\ULDF9RZHOV
&KDSWHU7ZR8VHIXO:RUGV
0RQWKV
'D\VRIWKH:HHN
1XPEHUV
&KDSWHU7KUHH%\6\ULDF$OSKDEHWLFDORUGHU
$
%
*
'
K
2
]
<
9
,
N
/
P
Q
6
8
3
;
4
5
M
7
&KDSWHU)RXU&RQYHUVDWLRQ
6PDOOWDON
&KDSWHU2QH
3UHOLPLQDU\
3URQXQFLDWLRQNH\V
3KRQHWLFV 3URQXQFLDWLRQ
22
e WHOHSKRQH
+
((
4
6
7
7+
*+
.+
6\ULDF$OSKDEHWV
6<5,$&
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6HUWR 6WUDQJHOR
$ 2ODI > $
% %pWK I %
* *RPDO U *
+ +p Ö K
: :DZ Ç 2
= =DL\Q h ]
+ +pWK ] <
7 7pWK 9
< <RRGWK Ì ,
. .RI \³ N
/ /RPDG Ø /
0 0HHP ¾ P
1 1RRQ \¿ Q
6 6pPNDWK m 6
DL\Q ¦ 8
3 3p ® 3
6 6RGp @ ;
4 4RRI ² 4
5 5HHVK f 5
6+ 6KHHQ q M
7 7DZ Í 7
6\ULDF9RZHOV
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
D 3WKRKR
R =TRIR à
p 5YRVR á
L +YRVR æ
RX VRVR ç
ä
&KDSWHU7ZR
8VHIXO:RUGV
0RQWKV
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
-DQXDU\ .RQRRQKUR\ ÌágVð>ÂÈÀï³
)HEUXDU\ 6KYRW ásn
0DUFK 2GRU fábï>
$SULO 1HHVRQ ÁákÊ¿
0D\ ,\RU gáÉç>
-XQH +]HHURQ ÂágÉiV
-XO\ 7RPRR] häÈ»ïÍ
$XJXVW 2Y uï>
6HSWHPEHU ,ORXO ºÈ¸É>
2FWREHU 7pVKUHH4GpP ¾æc¯ÌgnæÍ
1RYHPEHU 7pVKUHHKUR\ ÌágVð>ÌgnæÍ
'HFHPEHU .RQRRQ4GpP ¾æc¯ÂÈÀï³
'D\VRIWKH:HHN
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
6XQGD\ +DGEVKDER ?GàoFcàV
0RQGD\ 7UpQEVKDER ?GàoFÁÉôfÍ
7XHVGD\ 7ORWREVKDER ?GàoF>Îï·Í
:HGQHVGD\ $UEREVKDER ?GàoF?¤Ffî>
7KXUVGD\ +DPVKREVKDER ?GàoF?o¼àV
)ULGD\ URREWR >ÎFÇg£
6DWXUGD\ 6KDEWR >ÎGàn
1XPEHUV
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
2QH +DG càV
7ZR 7UpQ ÁÉôfÍ
7KUHH 7ORWR >Îï·Í
)RXU $UER ?¤Ffî>
)LYH +DPVKR ?o¼àV
6L[ 6KWR >În
6HYHQ 6KDYR ?¤sàn
(LJKW 7PRQ\R ?ÊÀá»Í
1LQH 7pVKR ?¤næÍ
7HQ pVUR >gkæ£
&KDSWHU7KUHH
%\6\ULDF$OSKDEHWLFDORUGHU
$
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
$LU 2¶DU fî>ï>
)DWKHU $YR ?rî>
)UXLW eYR ?ræ>
7XEH $YRRYR ?rÈrî>
2XU)DWKHU $YRRQ ÂÈrî>
/RVW $YHHGR >cÊrî>
/HWWHU (JKDUWR >Ígî§æ>
2U $R Çî>
%ODFN 2RNRPR ?¼ï³Ç>
7RJR e]DO ºàhæ>
%URWKHU $KR ?Vî>
+DQG (HGR >cÉç>
/LNH $\NK `Éî>
:KHUH $\NR ?´Éî>
+RZ $\NDQR ?Àî´Éî>
7UHH (HORQR ?Àï¸É>
<HV (HQ ÁÉ>
7KHUHLV (HW ÎÉ>
7RHDW eNKDO ¹à^æ>
0RWKHU ePR ?Ⱦ>
7RVD\ ePDU gȾ>
:KHQ ePDW âÌÎà»æ>
0H eQR ?¿æ>
6RPHRQH 1RVK pá¿ð>
<RX $W ÎâÉî>
'RFWRU 2V\R ?Êjï>
)DFH $Ip ?ñ«î>
&KDON $UERRE\R ?ÊFÈFfî>
/LRQ $U\R ?Éfî>
7R:DVK $VKHHJK ©Ênî>
7R'ULQN $VKWHH ÌÎnæ>
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
7R&RPH eWR >Íæ>
)ODJ 2WR >Íï>
<HVWHUGD\ eWPRO â˸á»Íæ>
&RXQWU\/DQG $WUR >fÍî>
%
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
%DE\ %RYR ?sáF
0HDO %RRYR ?rÈF
,GLRW %RRUR >fÈF
&RRNHGIRRG %RRVKROR ÙánÈF
&DUHRI9LD %LDG càÊF
+RXVH %D\WR >ÎÊàF
(DUO\ %NKHHUR >
1LFH7DVW\ %DVHHPR ?¼ÊkàF
0HDW %pVUR >gkæF
7RZDQW %R ?¤F
6RQ %UR >gF
'DXJKWHU %DUWR >ÍgàF
:RUG %DWTROR Ùï¯ÍâgàF
*
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
7RFKRRVH *YR ?sR
6LGH *DYR ?sàR
&KHHVH *RRYQp ?ãÀrÈR
7RKDSSHQ *GDVK qàcR
%DOO *RR\R ?ÉÈR
&RORU *DZQR ?¿ÈàR
%RG\ *RRVKPR ?ÈR
7RODXJK *KpNK `æWR
:KHHO *HHJKOR Ù¨ÊR
'
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
%HDU 'pYR ?ræb
)O\ 'pYRYR ?sáræb
8QFOH 'RGR >báb
7DLO 'RRQER ?G¿Çb
0DOH 'pNKURQR\R ?Êá¿ág^æb
%ORRG 'PR ?»b
7RVOHHS 'PpNK `æ»b
7RULVH 'QDK Yà¿b
&HQWXU\ 'RUR >fáb
)LJKWHU 'DURUR >fáfàb
K
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
+HUHLV +R >Ö
)ORZHU +DYRYR ?sáràÖ
+H +RR ÇÖ
7REHFRPH +ZR >ÇÖ
6KH +HH ÌÖ
7KHVH +ROpQ æ·áÖ
7KLV +RQR ?¿áÖ
/HVVRQ +pUJR ?RfôÖ
1RZ +RVKR ?náÖ
2
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
3DSHU :DUTR ?¯fàÇ
%ORRGDUWHU\ YHLQV :DULGR >cÉfàÇ
]
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
7REX\ =YDQ Áàrh
7LPH =DYQR ?Àràh
0RQH\ =RR]p >ãhÇh
6PDOO =RRUR >fȣh
%OXH =DUTR ?¯fàh
<
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
+HDW +RRPR ?»ÈV
:KLWH +pZRUR >fáÈæV
7RWUDYHO +]DT ²àiV
0LON +DOER ?G¸àV
+HDOWK\ +OHHPR ?¼Ê¸V
6KRS +RQRRWR >ÍÈÀáV
:H +QDQ ÁàÀV
7KHEDFN +DVR >AàV
'LQQHU +VKRPHHWR >ÎʼáoV
6LVWHU +RWR >ÎáV
$OFRKROZLQH +DPUR >ág¼àV
9
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
1HZV 7pYp ?ãsæ|
*RRG 7RYR ?Gï|
7DEOH 7pYOHHWR >ÎʸGæ|
1RRQ 7DKUR >f×î|
0RXQWDLQ 7RRUR >fÈ|
7RSUHSDUH 7D\HY HæÊî|
$LUSODQH 7D\RVWR >ÎkáÊî|
<RXQJER\ 7DO\R ?ʸî|
7RIO\ 7RV lï|
7RIRUJHW 7R ?¤|
7DVWH 7DPR ?¼¤î|
,
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
'HDU <DGHHGR >cÉcàÉ
7RNQRZ ,GD ¦àcÉ
7RJLYH <DY uâ×àÉ
'D\ <DZPR ?»ÈàÉ
6WXGHQW <RORRIR ?«È¸áÉ
7ROHDUQ ,OpI æ¸É
6HD <DPR ?¼àÉ
7RUHVSHFW <DTDU gî°àÉ
*UHHQ <DURRTR ?¯ÇgàÉ
0RQWK <DUKR ?VgàÉ
7RVLW ,WpY uæÎÉ
N
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
6WRQH .HHIR ?«?ç³
3ULHVW .RKQR ?¿×ï³
6KLUW .RRWHHQR ?ÀÉÍȳ
$OO .RRO ¹ä^
:LQGRZ .DZWR >ÍÈî³
'RJ .DOER ?G¸î³
+RZPDQ\ .PR ?¼³
7KHQ .pQ Áæ³
&XS .RVR ?kï³
1RWHERRN .pUNR ?³gæ³
7RZULWH .WDY Iîγ
%RRN .WRYR ?Fïγ
/
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
1R /R Ø
+HDUW /pYR ?sæ·
&RXUDJRXV /YLYR ?ásÊçs·
&ORWKHV /ERRVKp ?ãnÈs·
7RZHDU /YpVK pæs·
+HUV /RK ×ï·
+LV /pK ×æ·
%RDUG /RRKR ?VÈ·
%UHDG /DKPR ?¼Wî·
7RPH /HH Ë·
7KHUHLVQRW /D\W ÎÊî·
:K\ /PRRQ ÂÈ
/DQJXDJH /HVKRQR ?Àáoæ·
P
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
7KLQJ 0pGpP ¾æcæ»
(DVW 0DGQKR ?cà»
6FKRRO 0DGUDVKWR >Înàfcà»
6KDPH 0RRPR ?»È»
:KDW 0RRQ ÂÈ»
6HDW&RXQFLO$VVHPEO\ 0DZWYR ?rÍÈà»
7RDUULYH 0WR ?í»
5DLQ 0pWUR >gíæ»
7RVSHDN 0DOpO ¹æ¸à»
7HDFKHU 0DOIRQR ?Àטּà»
9HUE 0pOWR >θæ»
)URP 0pQ Áæ»
:KR 0DQ Áà»
:KDW 0RQR ?Àá»
7RFRXQW 0QR ?À»
:HVW 0DUER ?Fg¤à»
)RUN 0DVKO\RRQR ?¿Èʸoà»
:DWHU 0D\R ?áÊà»
.LQJ 0DONR ?´¸à»
Q
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
/LJKWHG 1DKHHUR >gÉ×à¿
5LYHU 1DKUR >f×à¿
)LVK 1RRQR ?¿Èä¿
)LUH 1RRUR >fÈä¿
7RJRGRZQ 1KpW Îæ
7RWDNH 1VDY tàk¿
7RIDOO 1IDO ¹î¬¿
)HPDOH 1pTEWRQR\R ?É?¿ïÎG°æ¿
&OHDQ 1DTGR >ác°à¿
6
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
&ODVV 6pGUR >fcæj
0RRQ 6DKUR >f×àj
%UDQFK 6DZNR ?³Èàj
5HG 6RRPRTR ?°á»Èj
.QLIH 6DNKHHQR ?ÀÊ_àj
7RJRXS 6OpT ±æ¸j
7RSXW 6RP ½áj
+DLU 6DUR >g¤àj
'LVKSODWH 6IRTR ?°ï¬j
7RFRQMXJDWH 6DUpI æ£gàj
:LQWHU 6DWZR >ÇÎàj
8
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
8QWLO GDPR ?»àc£
7LPH pGRQR ?¿ácæ£
&KXUFK HHWR >Íâcç£
3RFNHW D\ER ?G戣
7RHQWHU DO ¹à£
<RXQJPDQ OD\PR ?¼Ê
+HUE pVER ?Gkæ£
7RVHW UDY uàg£
%UHDNIDVW UR\WR >ÎÉág£
%HG DUVR ?jgà£
7RUXQDZD\ UDT ²àg£
3
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
)UXLWV 3HHUp >ãf?ç«
0LVWDNH SDZGR >bÈî«
:RUN 3RROKRQR ?ÀïÈ«
0RXWK 3RRPR ?»È«
$QVZHU 3RRQR\R ?Êá¿È«
7RFXW 3VDT ±àk«
7RIO\ 3UDK ]àg«
'LQLQJWDEOH 3RWRRUR >fÇÎï«
7RRSHQ 3WDK ]îΫ
%RG\ 3DJKUR >ág¨î«
;
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
)LQJHU 6pYR ?¤ræ@
3LFWXUH 6RRUWR >ÍfÇ@
&URVV 6OHHYR ?sÊ·@
%LUG 6pIUR >g«æ@
0RUQLQJ 6DIUR >g«î@
7ROLVWHQ 6RW Íï@
4
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
+RO\ 4DGHHVKR ?oÉcî¯
)LUVW 4DGPR\R ?Êá»cî¯
&ROG 4RRUR >fȯ
0LQXWH 4DWHHQWR >ÎÀÊíî¯
7RNLOO 4WDOO ¹îí¯
6XPPHU 4D\WR >ÎÊî¯
6RXQGYRLFH 4RO ¹ï¯
.H\ 4OHHGR >cÊ縯
/LWWOH 4DOHHOR ¹Ê¸î¯
5RRP 4pOR\WR >ÎÊï¸æ¯
3HQ 4DQ\R ?ÊÀî¯
7RUHDG 4UR >g¯
*HWQHDU 4UpY uôg¯
5HDGLQJ 4pU\RQR ?ÀáÉgæ¯
9LOODJH 4UHHWR >ÎÉg¯
5
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
%LJ 5DYR ?ràf
)RRW 5pJKOR Ù§ôf
&DU 5DGR\WR >ÎÉábàf
5LFH 5RR]R >hÇf
6SLULW 5RRKR ?VÇf
7ROLNH 5KpP ½æVf
+HDG 5HHVKR ?oÉf
+LJK 5RPR ?ȇf
(YHQLQJ 5DPVKR ?oȈf
6HFRQG WLPH 5IRIR ?¬ï«f
M
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
1HLJKERU 6KYRYR ?sásn
:HHN 6KRYRRR ?£Èsán
4XHVWLRQ 6KRRµROR Øï>Èn
6HDVRQ 6KRRKORIR ?¬ï¸VÈn
%HJLQQLQJ 6KRRUR\R ?ÉáfÈn
(QG 6KRRORPR ?¼ï·Èn
0DUNHW 6KRRTR ?¯Èn
7RILQLVK 6KOpP ½æ¸n
3HDFH 6KORPR ?¼ï¸n
1DPH 6KPR ?
6XQ 6KpPVKR ?o¼æn
<HDU 6KDWR >ÎâÀàn
+RXUZDWFK 6KRWR >Τán
/XQFK 6KRURRWR >ÍÇgán
7RVWDUW 6KDUHH Ìgàn
5HDO 6KDUHHUR >gÉgàn
(WF 6KDUNR ?³gàn
7
(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQ 6\ULDF
7KDQNV 7DZGHH ÌbÇîÍ
&RZ 7RRUWR >ÍfÇÍ
7HD 7HH\R ?ÉçÍ
6QRZ 7DOJR ?îÍ
6WXGHQW 7DOPHHGR >cÊîÍ
6WUDLJKWULJKW 7UHHVR >AÉõfÍ
'RRU 7DUR ?£fîÍ
&KDSWHU)RXU
&RQYHUVDWLRQ
6PDOOWDON
6\ULDF 3URQXQFLDWLRQ (QJOLVK
3HDFH 6KORPR ?á¼ï¸n
6HFXULW\ SHDFH :HOFRPH 6KD\QRZVKORPR ?á¼ï¸nÇ?ÀÊàn
6\ULDF 3URQXQFLDWLRQ (QJOLVK
&RPH 7R >ïÍ
&RPH SOXUDO 7DZ ÇîÍ
7DNH 6DY tàj
*LYH +DY uàÖ
&RPHLQ )TRRG bÈò°«
6RUU\ 6KRRYTRQR ?Àï°rÈän
6\ULDF 3URQXQFLDWLRQ (QJOLVK
+RZDUH\RX" $\NDQRHHWD\N µÉîÎÉç>?áÀî´Éî>
)LQH 6KDSHHUR >áç¬àn
9HU\ILQH 6DJHHVKDSHHUR á¬ànËSàj
6\ULDF 3URQXQFLDWLRQ (QJOLVK
:KDWLV\RXUQDPH" 0RRQHHWDZVKPRNK" `ïÇîÎÉ>ÂÈ»
0\QDPHLV3HWHU 6KpP3RWURVHHWDZ ÇîÎÉ>mÇg|È«â˼æn
:KDWFRXQWU\GLG\RXFRPHIURP" 0pQD\QRDWURRWpDW" Í>ÌæÍï>>fÍî>?ÀÉ>Áæ»
,DPD6\ULDF0DURQLWH,FDPH eQR 6XU\R\R 0RURRQR\R HHWD\
IURPWKHFRXQWU\/HEDQRQ ZpQRPpQDWURG/HYQRQ ÁáÀsæ·b>fÍ>Áæ»?¿æ>ÇÌîÎÉç>?áÊá¿Çägá»?áÊáÉfÈäj?á¿æ>
:KDW \HDU GLG \RX FRPH %D\GR VKDWR pWD\W O¶KRQR
WRWKLVFRXQW\" DWUR" >fÍî>?¿á×·ÎÉîÍæ>>Îàn>cÉ?F
, FDPH WR WKLV FRXQW\ LQ eQRpWHHWO¶KRQRDWURED¶VKQDWDOpIR Ç ?¼¤ànÍÇ ?¬·î> ÎàÀoàF >fÍî> ?¿á×· ÇÎÉçÍæ> ?¿æ>
WKH\HDU ZWVKDPRZWPDQHHQZD¶KGR >cVàÇÀà»Í
,DPKDSS\WRVHH\RX +RGpQRE¶DK]HHWRNK aïÎÉõiWàF?¿ÌcáV
7RRU/HYQRQ