JOSEPH HAYDN SYMPHONY No.83 G minor/g-Moll/Sol mincur Hob. E83 “La Boule” Edited by/Herausgegeben von Hang Redlich Ernst Eulenburg Ltd Landon-Matnx-New York -Patis- Tokyo: Zirils1. Alllegro spiritoso an IL Andante. oo III. MINUETTO Allegretto. . : 4 IV. FINALE Vivace . . . 0 Ail rights reserved, No part of this publication may be reproduced. siored ina retricual system. or transmitted fanany form or by any moans. electronir. mechinical photocopying. recording or otherwise,” without the prior written permission of krnst Bulenburg Led. 48 Creat Martborough Street, London WIV 2BN)Joseph Haydn: Symphony No. 83, (La Poule). PREFACE Haydn's symphony No. 83 (8i a) in G minor, nicknamed “La Poule,” is the second of a set of six. symphonies, composed in the years 1785-1786 for the * Concerts de la Loge Olympique" in Paris. Among the various contemporary editions of this work not supervised by the composer, the edition of Le Duc, Paris, is probably the oldest. It is also the basis for the present reprint of this symphony in the scries of Eulenburg’s pocket scores, in which it appears for the first time." That Le Due’s print differs at some points very considerably from the existing autograph as well as from the (incomplete) set _of orchestral parts (in the handwriting of Haydn's trusted copyist Elssler) has becn pointed out quite recently in the “Text Revision” to its reprint as part of the new Complete Edition of Haydn's works, issued by Haydn Society’ Inc. Boston—Viennat With permission of the editors of that reprint, the two main lacuna of Le Duc’s edition have been replaced by the version adopted by them. This version, based equally on Haydn's autograph (Bibl, Nationale, Paris) as on. the incomplete set "of orch. parts in Elsslers hand (Brit. Mus. Cat. MS Egerton 2379) certainly represents a higher degree of authenticity than the arbitrary sources of contemporary prints, not at all or only insufficiently controlled by the composer. From this revised score the following bars have been taken, to replace the faulty reading of Le Duc’s print (a) op. cit. p. 61, bars 516 after cue 63 (cf. Le Due, pag. 5, bars 11/12) () op. cit. p. 72, bars 4/5 after cue 183 (Cf. Ve Due, pag. 14, bars 12/13) (©) op. cit. p. 75, bars 3/5 after cuc 23 (Cf. Le Duc, pag. 17, bars 1/2) (a) op: cit. p. 78, bars 1/3 after cue 54 (Cf. Le Dic, pag. 19, bars 3/4) H.C. Landon says with regard to (a) and (8) (op. cit. pag. 312): that * this conclus- ion has for some strange reason been transformed in most printed scores, (beginning with Le Duc) as Joseph Haydn, Symphonie No. 83, La Poule VORWORT Haydns Symphonie No. 83 (8a), mit dem Beinamen “La Poule,” ist ‘die Zwcite ciner Serie von 6 Symphonien, dic 1785-1786 fur die “ Concerts de Ia Loge Olympique” in Paris komponiert wurden, Unter den verschiedenen, zeitgendssischen Ausgaben, die vor Komponisten nicht kontcolliert wurden, ist die von Le Duc, Paris, vermutlich die alteste, Sie dient auch’ als Grund- lage fir diese Neuausgabe des Werkes in Eulenburgs Pactitur-Ausgabe, in der es zum 1. “Male erscheint.* Dass Le Dues Ausgabe sich beitdicht- lich sowohl von dem vorhandenen Autograph als von den {unvollstandigen) Orchester-Stimmen in der Handsehritt von Haydns zuverlassigem Kopisien Elssler unterscheidet, ist neuerdings in det Textrevision der neuen Gesam: tausgabe von Haydns Werken durch Haydn-Society Inc., Boston—Wien? festgestellt worden. "Mit Erlaubnis der Herausgeber dieser Ausgabe wurden die zwei Hauptlicken der Le Duc-Ausgabe durch die Fassung der ersteren erseizi, Diese Fassung, die in gleicher Weise aut Haydns/ "Autograph (Bibliotheque Nationale, Paris) wie auf den unvollstan- digen Orch. Stimmen von Eissler (Brit, Mus. Cat, MS. Egerton 2379) beruht, stellt bestimmt einen hdheren Grad von Echtheit dar, als ene zityends- sischen Drucke, die nich! oder_ungen: igend vom Komponisten beaufsichtigt wurden. Von dieser revidierten Partitur wurden die folgenden Takte benutzt. um die falsche Lesart bei Le Duc zu ersetzen: (a) a.a.0., p. 61, T. $/6 nach Ziffer 63 (CF Le Die, p. 5, T. 11/12) (b) 8.0. p. 72,7. 4/5 nach Ziffer 189 (CE. Le Buc, p, 14, T. 12/13), (e) 0.2.0, p. 75, T. 3/5 nach Ziffer 23 (Cf. Le Due p. 17, T. 1/2) (d) a0. p. 78,1. 13 nach Ziffer $4 (Cf. Le Duc p. 19, T. 3/4) H.C. Landon sagt bez. (a) und (6) (a.a.0. p. 312): “Dieser Schluss ist aus igend einem sonderbaren Grunde in den meisten Ausgaben, mit Le Duc anfan- send, so umgebildet worden:Jidd entirely omitting the dotted rhythm . His comment on (¢) and (d) runs’ as follows (op. cit. pag. 314)“. . . This passage, one of the most remarkable things ever written by Haydn, has been totally twisted out of shape in modern editions through the omission of one bar, the changing of harmony in bar 27 etc. With exception of these four passages the present reprint follows Le Duc's version, which differs in innumerable small” instances (expres- sion marks, slurs, ties, phrasing bows) from the authentic sources of the auto- graph and Elsslers bandparts, as becomes evident from the painstaking revision and textual comment in the respective volume of Haydn Society. Obvious printers errors in Le Duc’s edition have been duly corrected. The nickname “La Poule” did not originate from Haydn, but was arbritrarily added by the ‘Parisians. Dr. H. F. REDLICH “There are two contemporary editions of symphony, authorised and supervised by Haydn himself: Artaria, Vienna and Imbault, Paris. Cf. op. cit below, pag. 297, Footnote. | CT. Fooinotet. ‘Joseph Haydn, The complete works, stitical edition, general editor Jens Peter Larsen, ‘Series 1, Volume 9, Symphonies 'No.. 82-87, edited _ by H.-C. Robbins Landon,’ Haydn Soc. Inc. Boston—Vienna, 1950. dd wobei der punktierte Rhythmus ganz wegfallt.” Seine’ Bemerkung zu (c) und (d) lautet (a.a. 314: * Diese Stelle, eine ichsten Sachen, die je von, Haydn geschrieben wurden, ist in modernen Ausgaben vollig verdreht worden durch Auslassung eines Taktes, der Harmonie in T.27 usw...” Mit Ausnahme der ‘vier Stellen schliesst sich diese Neuasugabe eng an digjenige von Le Duc an, die sich in zahlreichen Kleinigkeiten (Vortrags- zeichen, Bindungen, Verzierungen, Phrasierung) von den authentischen Quellen des “Autographen und der Stimmen von Elssler unterscheidet, wie aus der grondlichen Revision in dem bet. Bande der Haydn—Society hervorgeht. Offensichtliche Druckfehler der Le Duc Ausgabe wurden berichtigt. Der Beiname “La Poule” stammt nicht von Haydn, sondern ist von den Parisern willkirlich hinzugefugt worden. Dr. H. F. Repuic Es gibt zwei zeitgenoessische Druckaus- gaben dieser Symphonie, “die Haydn selbst. flr den Druck autorisiert hat: Artaria, Wien und Imbault, Paris, Val. Neue Haydn G.A. 2.2.0. pag. 297, Anm, Siehe Anm.+ HHoseph Haydn, Kritische Gesamtaus- sabe. Wissenschaflliche Leitung: Jens Peter Larsen. Serie 1, Bd. 9, Symph- onien No. 82—87. Herausgegeben von H.C. Robbing Landon, Haydn Society Inc. Boston—Wien, 1950,Symphony N’83 I Joseph HAYDN. Allegro spiritoso 1798-1808 — Flauto 2 Oboi 2 Fagotti 2 Corni ing Violini | Viola Violoncello e Basso = off Ff mn 1 Fi] ob, Fg. Cor, € ‘ Vial 530 ff wg ELE. 0028 Ernst EulenburELE, 0028B. K, 8022ri on, Fe, Cor, @ vis via] Vo, eB BE. B, 60230b, Fe Cor, @ vis Via, 50 on Fe. Gor. vis via Fizz. Vo, eB plzz. B, B, 6028‘aro BE, 6028B.B. 6028BE. 6023ri on Cor, vi via] vo esl eB F BLE, 6028nu vy, via] vo, onl Fi on Cor, vis Vo, eB. Basso ELE, 0023Fl, on, Fe. Cor. vi via] Yo, eB. B.E, 6028Fi on vi Via Yo, eB ELE. ¢oza4 110 6028,120 EE. 6028via Ve. eB. BE. 6028BLE. 6023.FI on Fe Cor, € vis Vo, eB ELE, 6028EE, 6023ri on, Fe, Gor, via Vo, eB FI on. Fe Cor. @ vis via ve eB KE, 6028RE. 6028vis via Vo, hy ob, Fe. Cor. vii via] Ve, eB ELE. 6028Andante sat ad Flauto 2 Oboi 2 Fagotti 2 Corni in Be Violini { Viola ‘Violoncello e Basso = rl on Cor, Be vi) via, Yo eB BLE, 6028.24 10 ri ob Fe! Gor, ze vid via Vo, eB. Cor. Be vi vial vo oBl EE. 6028Sempre 718 D P ELE, 6028ri Ob. Fg] Cor, Be vi: via, Vo. eB BE, 6028Fl ob, Fe. Cor} ze vis vial Vo. eB,FIL Cor, zs vis via Yo, eB BE. 6028E. E, 6028,FI on Fe! Cor, Es vi, Via, i RR. 6028 y\jabs [bd ELE, 602334 Minuetto. Allegretto HII fa - Ef 2 Flauto 2 Oboi 2 Fagotti 2 Corni in Violini { Viola Violoncello e Basso Ss Fl, on Fe : m ( Via, Vo, eB ELE, 6028Fy ob] Cor, vi: via, Yo, ed RR aoee,ELE. 6023, ‘B.B. 6028vig via vial Ve eB! E.E, 6028E.E, 602340 IV Finale vivace Flauto 2 Oboi 2 Fagotti 2 Corni ine Violini Viola Violoncello e Basso a FL 0b Fe] Cor} e vis via} BLE, 6028Sao f f f f BLE, 6028E. E, e028ELE, 6028ry ob Fe} Cor| vi Via, Vo! eB Cor vi via Yo, eBl HB, 6028FI on Cor vis Tia, ee EE, 6028E. E, 6028ELE, 6028BE, 8028vis via Vo. esl Fi 0b, Fe, Cor. @ VIS via vo esl ELE, 6023FL ov. Fe Cor, @ vi via] Vo. eB Fi on Fe Cor, vis via] Ve, eB. EE. 602352 vis Via, vol eB Fl ob, Cor, vis via, Ve. esl FE. B, 6028ri 0b] Fe Cor, e vk via vo, eal P E E 6028B.E, 6028