SMic | EDAD
a ay:
(https://sociedadfu
tura.com.ar/)
ERIC HOBSBAWM:
[TEXTO INEDITO EN
CASTELLANO] LA
FUNCION SOCIAL
DEL PASADOAl comiense dec ara pubicado nla rei «Pat and Present» enh
th 1972 el stridor Er Hobbaum shal ue ater mim decal
prt coded bce tar env en acibomt pasaden. Este
camtunente fe rend de gran acuaided pare Argentina de Siglo
2OUL Ue psiome nacre de eras abirtan, que sc encom
ontant dus sor evento recente erin deg por tabi
bre prc com atime dado militar ge comenss ace pa
sd cnarnta a inca bel widen dels reams tritriates
eer dpc origina, deplacad, praia aninaas pr
doer pec y cmb, EL et del brid ingle anngueopanta a
a comprenin dal parade paride funcin svalzados yd bei,
‘ree de dipareor para comprendr lz recente rsrreson de mace
gue crtams entradas Funcnari, prods intleales rors
‘meds de cmunicacbndematrand qe Argentina, tat by na thene
sen posomement clare sre pada, san debate que conn sin se
alas y que areca a bisria de ute pai reine tare del
movimiento cal ms djar deintremiren x dha, tanta ec oneal
ade pro grape de poder ond, Dede Sociedad Futura perma gue
a rupee ee rab iron de slaboracin,
“Toot os sees humanon on contents del pasado (Aefnid comme cl pe-
todo perio os evento uatdados detente on a nemora de cua
quiet individu) por el hecho de vine om personas de mayor ead que
los. Todas las sociedader que poeden interes un hisridor nen
asd, puesto qu inca a colons ms reciente etn pobladss por
petonss qu vienen de alguna sociedad con una histo lags Ser miembro
leculguer comunidad humans stars uno en tec con su psido,almenosechzindolo El pastdo polo ano es un dimensi perms
rene dea conscienci humana, un componente inevitable de as insti
done, lots tsa prone de soled ane. El probes parson
‘stra snare naturale de ete "sentido del pesado” pra ua
sociedad y taza cambio ytrantormaciones presente
ee lgonrins dediteusn poses
1
Duran mayor prt dela iors demos com sosedadesy omni:
des paras quel pao ex etencnlent tn pat paral presente
ealmente cada generack cpl reproduce au predscetor tanto como
«pos smpreconiderand que noo suficente puesto qu flan su
‘sfc, Por supueio que un dominio complet del paso ext todot
Jovcambiorinnoraconeleptimas yx improbable quc cx luna so
edd nana que no evans ntemaciotes. Pace cedar de don
rs. La primero qu ofcaimente defini como “el pasado” ty debe
ser daramente una selec particular ela infin deo record 0 po-
sible de ser recordado, Cin grande esl lence de xe paso soil fo.
salina enw sociedad depend natrloente des cleonstabca, Pero
slempe tend nero, eto, anuntoe que no Foran pate del eer
eho ontiente ne cal los hombres ncorpora, den forms
‘ots aqulo que consideranimporant sobre scedad, La nnovscén
ld ocutren eon nterclogya que no ata aomdeament i
tema y por ende nose opin con buster: At coma scones
than hecho sempre” Sts interesante Inguisqué poe de etividade
den sera velvamence lil aparte de agucll que precen ser de
‘del compareient soc
Ivica sobreTo que reemente pas” ara una slucdn deeteo aque
problema espetico del presente y farroesindudble, ya dado una
maa venta de vide alg cides tices ds ben mtu
imae. El alor de invents
Asa que sce com lou pes dena pol cote svn
devia del ten en el siglo XD en el eoranin de grande cidades puede y
debe arrojarlu en is poses consecuencias de consercciones masa de
utopias ene igo XX carlo, as varias experienc del “pode est
lana!” es uaiveidades medieval] teen eleven en spree
tos decrbia la extrutur coruucional dels univesdades moder.‘Aun sa naturen eee proceso a veces abitaro de sumer ene
paso en bsqueda de asistencia pata preven el farurorequiere mayor
nds del que edo ta shor. Pos nz no reap con
‘wuz de modelos sociales adecusos, con oi invenigacin ties
_Merament ref y quik en algun insanci pala nado
presente
wv
ra abservaciones carsales ext jo de agora loro sacle dlp:
sda, Sn embargo, que no poeda haces ningsin inten de dae co-
dos tos tos apecton, dos problemas eapellet pce er menclonados
‘event: aque del paid como gendogiy come conologl.
Ere end dl ati como una consid colt de experiencia pe.
‘mance erpreiramentelenpotante, bin para squelsque md de
lana anova yl creel en que a novedad equiva la jor:
como senior de inchs iver de a"hitoris en el progeams de
tod sistema educative modero, ola bisqueda de ancsros (sparc,
More, Winstante) por revlaconaios moderna uya tora son ma
ss asuen ustelevancs,:Preclsmente qu ganar o gana fs a
sss modetnos del conocimlento de que hubieon rebels eile
Astgua Roma qe nclxosuponiendo que sur objevor eran comsnisas,
tov por en propio uns condemns al face ou prod rate
dos que podran tener poco que ver con a sspiicone de lor comuninas
rovderno? Claramene la conepein de perenecer una eiicnderebe
isn de ra daa prover aici emocionl er cima y por qt Es
nflogo sa nocién de continued que repo en oe pogpaas de torts
hace purentmnente debe pas etcintes aprender bee execsde Boadie Vercingeors el Rey Aledo o Juana de Arco como parte de
«se cuerpo de informaci que (por tazones que seamen lds pero que
tnumente sn vets elle sapane deben saber cet ingles 2
inner Eine del pedo come continued y ede come estos
ances" Fer, Ines el ptr de aso es tesigo dello, Nuestra
simptiinstantines con el esimlento no deb evan, in msn,
pase por alo la difiskad de erubre por qu eto deers sera
FE dificult enarrlmene mucho mis pequeuen cao de una
forma mis familar de geneaoga, ea que basa refrar ona cia toes
tin, Herpes venti busan bins, oer maclone envinienn
snezramplos de render panda yloproa su itor en propor se
qe sentan que am verdadero pesado lea endo fad en exon apc
tos see renin judo ona] a ctestn mis ineetante
sobre dicho jercicioegnealiicos eso indo e hacindapensibles. Lt
capsienla de scl capil mavetna spite que quae ean ana
permanente como trnlcloale, Porn ad, os evo eo define del
siglo XX coda apa a carters de vida dea atocracta que a
sr de sa irelevance pols eondmia, contnianrepresentando el
fea eats (chic ena capi, el decor eesivo de
‘Renan cuando ebay lero en as implautbles amedaciones deep
‘leas socialists, et). Poel oo losis eo medevaes no eee
stay de Lat XV yloedecorados de sociedad burger del ig XIX ce
iron en ert momento sun eile deliberate "moderns" que 0
setae ee apr lps, oo que deste under ne
Jog este ent innova arc y ene, Deseforanadament
‘ii socidaden astra que nos de asa ahora mae adecoad pralesraio del it comparative de ancestor y novedades soca ap
isa occidental en os silos XIK y XX, No sera stbio generar en ere
eum csi den
Flsalmentel problems dela ronoeg, que nos leva al exten opuesto
de genraliacin poste yx ques dif pemaren guna sociedad como
a ee na menenre cence por propos propia egal dane
ln dl ttmpo ya sscsin de event. Hy, dete eg, come Mess
Finley haselad, una dfrenciafondamens ence un psadocronlé
eo ¥ uno no-cronolgio:entela Odi de Homero ade Sul
Batley, quienes meualnestey unthonddcamente consbide como un
tombe de atl ed etoenendo wa ened eopons leg de tna
susencideveinte afin La cronelola , porsepuct, eel paral see
‘ido dl pstado modern, hin debi quella es cabin sie
ona lanscroiemo en alts media parse irra, y ar
Joremcionalen una iguresment rong ocedd etanto como
ft date af sn una exploit sense sare: Maheth en vest
os modernos hoy se beneicia dest en una fora en que! Macbeth
cabeanonoizn
‘A prises vac menos eel pr sentido tudiconl del pesado (pe
‘ino modelo pita el presente, depo yreposoro de experiencia sbi
doris preceptor morale) En ire sip de eventos prado no x rene:
saramenve que haya extdosmultdnatent, como ls rman motos
‘que luchan entre fens procedone de Tasca eps, lnhiso fuera
detimpo: a sel ronal com ota. merameneieleante. St
Horacio Cole contribu con ceria lor romano posterior antes
0 despné e Maciss cera ede ners solo paralox panes. De i
Jer manet (para toma us gemplo modeeno)e! valor de los Macbeos los