Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Pumpkinheads La 250 Ltima Noche - Rainbow Rowell Amp Amp Faith Erin Hicks

    Uploaded by

    emmamillacco
    58 views225 pages

    Original Title

    Pumpkinheads_La__250_ltima_noche_-_Rainbow_Rowell_amp_amp_Faith_Erin_Hicks

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    58 views225 pages

    Pumpkinheads La 250 Ltima Noche - Rainbow Rowell Amp Amp Faith Erin Hicks

    Uploaded by

    emmamillacco

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 225
    a hs Yi At ee rh) a7 I Tes Pumpkinheads La iltima noche ‘Titulo original: Pumpkinhead Primera edicin digital: octubre, 2019 D.R. © 2007, Rainbow Rowell y Faith Erin Hicks D.R.© 2019, derechos de edicién mundiale en lengua castll Penguin Random House Grupo Editorial, A. de CY, Blvd. Miguel de Cervantes Saavedra mim, 301, Le piso, colonia Granada, alcaldia Miguel Hidalgo, C. P. 11520, CCindad de México swwwimegustaleerans, D.R.© 2019, Estela Ruiz, por la traduccion Penguin Random House Grupo Eaitoril apoya la proteccién del copyright El copyright estimula a creatividad, dfiende la dversidad en el Ambit de as ideas y el conocimiento, promueve la libre expresidn yfavorece una cultura viva, Gracias por comprar una edicién autorizada Ae este libro por respetr las lees del Derecho de Autor y copyright. Al hacerlo estérespaldando a los autores, _y permitiendo que PRHGE continie publicando libros para todos los lectores. Queda prohibde bajo las sancionesestablecdas por las leyes escanear, reproducie total o parcialmente esta obra por cualquier medio o pracedimiento ai como la dstibucin de ejemplares mediante alquilero préstamo pablico sin previa autorizacin. Si necesita fotocopiar o escaneat alg fragmento de esta obra diiiae a CemPro (Centro Mexicano de Proteccidn y Fomento de los Derechos de Autor, https//www.cempro.com.m%), ISBN: 978-607-318-607-0 Penguin Random House Grupo Editorial Ei megustaleermexico G @megustaleermex . ] Ne 5 é 5 . EN: PUMPKINHEADS Ss . 1A OLIIMA NOCHE TEXTO DE RAINBOW ROWELL ILUSTRAGIONES DE Traduccién de Estela Ruiz Torres 1 ULTZMA NOCHE EN EL HUERTO piEMVHC DEL MES! {EMPLEADO MAS VALIOSO DEL HUERTO DE CALABAZAS! Hoyes C nuestra ditima tesientes, noche, Deja. colega? Ynuestro Gltimo Halloween. Es dria Estapodria Nada més vamos noche dela vida [a la universidad, erethuerto. [G7 RS IL Luegoregresas. 2Ah, si? gCudndo? Vamos a estar lejos ‘almenos las siguientes cuatro ‘temporadas de cosecha. Yroes como que haya “vacaciones de Halloween” Para celebrar encasa. Podrias venir elfinde semana, elhuerto aqui vaaestar. .. jPor eso vamos ahacerdeesta noche el mejor Halloween de todos los tiempos! Deja, la Cocina i Entonces, es Por aqui. eadénde vas? trabajadoen esacabania AtPalacio tres afos. del Pay. Josie, sives paraatras, de qué te arrepientes? Piensaentodo Dalen, a Meredith cltiempo om ez ganara quehas pasado laestrellade named mejor empleada una cosa. enseptiembre Pero podia No podias evitar eso, ‘Sedat Bueno, de qué itenias neumonia as i otracosa te vas i -aminando. errante! : aarrepentir? Creo que entres aiios pudiste haberleinventado un mejor apodo... Pues trabaja Estanoche enla Tienda estuditima de Dulces. oportunidad de hablarle. Nole puedo hablar, Deja. ; * Si puedo. Yasabes que = — : as poeas: Eso haré. Josie, tienes que. Llevas tres afios babeando por ella, adistanciao de plano sin disimular. No puedes nohablarle nunca, Eseno como sinada. esel plan. Tayyo trabajaremos eDequéhablas...? enel Palacio del Pay ¢Por qué pone: esta noche. Jaden y tucara de invencible? Aidan intercambiaron sus turnos con nosotros. B zEsoesta Bal permitido? iTotalmente permitido! Justo frente alaTienda de Dulces. Josiah Templeton, eres un conejito timido que ha pasado tres afios escondido enlaCabaiiade la Cocina, lejos de cualquier esperanzade romance. Yono diria “escondido”... Por suerte, conejito, tu mejor amiga viene siempre alrescate, no voy adejar que te Pierdas el ditimo viaje enel pajar dela noche. 2ésoesuna metéfora? Si.Hoy, alahora delacomida, vas @ hablarle @esachica. 4Ella? Vers lo lindo bueno queeres.¥ ta vas @ aprovechar la oportunidad. Nome decepciones, Josie. Tave que darles veinte délares y tres cupones para hotdogs gratis a Jaden y Aidan para que nos cambiaran turnos. ales dijiste \ Lesdije que por qué? r me gusta el M\ pay. Lo cual escierto. 2 pANICO EN EL pALACLO DEL pay No sé qué pay Probar, nome decido. ,&se fue el ditimo de ¢Sabes? Si reorganizéramos ladespensade pays, podriamos hacer mas eficiente estelugar... Dejadehacer campana para elempleado delmes. La temporada ya setermind. Nunca fue una campaiia. Eraun estilo de vida. Meencanta cuando aliteras. no estamos poraquiconel propésito de que prosperen las provisiones del Palacio del Pay, Estamos aqui Parn catvaguardan ‘tufuturo romantico, Falta nada mas un ratito paralahora, por cierto Sau, € OV oreo aie | i; soy tu amiga. vies emigos no dejan que mi ~{ TPorquame haces H esto ahora? n susamigos Nunca antes te habia importado vivan vidas ordinarias mi “futuro romantico”. 19 ‘Me st EZ ‘itida ordinaria. [& Pal Entonces, epor qué te quejas tanto de pasartela solito? Slico. Contemplativo. Soylaclase de chico al que le gusta pensar enlo que pudo haber sido... Ya falta menos Paralahora. No estoylisto. No sé qué 2Qué tal... “Hola, soy Josiah, hablo mucho detucara”? “Hola, soy Josiah. Me aprendi de memoria tu horario.” Bueno, bueno, cambiemos papeles. Haz de cuenta que yo a inicias una conversacion. Yaenserio, Deja. Necesito tuayuda. “Hola, soy Tosian.” “Hola, soy la Chica Fresa de los Dulces, mis ‘amigos me dicen Sospecho que no deberias repetir sunombre sofiadoramente como si te acabara de dar el Anillo Unico de Sauron. 21 Estabien, “Creo que tehevisto por aqui. zNo eres el que vende cacerola de ‘quimbombs del lado equivocado de las vias del tren miniatura?” “Gusto en conocerte, Marcy.” “jMELAPASOHABLANDO DETUCARA!” “Sé que estanoche es nuestra diltima noche y que estas trabajando, pero quizé te gustaria salir conmigo ‘algiin dia.” “soy un buen chico yjuro que dejaré de ‘@ctuar como un tonto cuando me conozcas.” Oye, gdeberia decir eso? Quizé no deberias decir la ditima iArgggh! jNo importa lo que diga! gPor qué ella diria que si? Por qué querria ‘conocerme siquiera? 24 Soe Ta \ vies Torre Y Mira todos esos Pays quenuncahe comido, y hoy es mi iltima noche para Probarlos. Debi haberlo Planeado mejor... 3 PROXLMA PARADA: TLENDA DE DULCES No tengo que hacer esto s6lo porque me estas diciendo quelo haga. Todo sobre nuestra amistad hasta ahora me dice lo contrario. ‘Yo soy mi propio jefe! Me has obligado, Josie. Como gerente de la Cabana dela Cocina, te estoy ordenando... iTr&eme unos dulces! aMe estas aplicando fo delrango? Nos turnamos ser gerentes para que ‘aribos pudiéramos ponerto ennuestros curriculums. Bueno, esta noche me toca. Ve por ella, campedn. Aprovecha elmomento. iEsano esuna metaforal Gracias, carifio, aqué puedo hacer porti? Este..., Um...p Est& cubriendo gestd Marcy? turno en la Fogata de Malvaviscos esta noche. Todo el huerto esta empantanado. ePuedo ayudarte? sTerechaz6? Noestabaahi para rechazarme. Esta trabajando en la Fogata de Malvaviscos esta noche. jLaFogatade Malvaviscos! Como le hace esa chica para conseguir los mejores Puestos... Noimporta. Gracias por intentarlo. Josie, gde verdad tevasadar por vencido por un cambio de sede? F Bueno, equé se supone que haga? alr para alla en cuanto el huerto cierre? [ZED TE EP (A= 2 a {Ala Fogata de Malvaviscos: Siempre, iTienes veinte minutos! | 3 = 3 . E z 3 2 : 4 2 y MARCA EL §LTLO CON UNA EX Es lindo caminar por elhuerto como gente normal. Siempre dijimos que vendriamos ennuestro dia Ynunca lo hicimos. Ay, Josie, mira, jmanzanas de caramelo! Necesitamos conseguir una. Siempre podrés Ae Or regresaralhuerto gTenemos Estaes mi ditima algun finde semana ‘tiempo? oportunidad de como invitada, tener una doble recuerdas? cubierta dela ereener abuela Smith. Haremos un espacio. Quizads deberiamos Pasar ala Cabana dela Cocina mientras estamos fuera, sdlo paraver cémo va todo. Enrealidad no tenemos tiempo Paraeso... 3 = s 3 = 3 Ahi esta mi ex. sQuétalla vida en los Caballitos? Ah, ya sabes... Pusieron un puesto de papas con chili enfrente de nosotros, yahora la gente trata de darles eso de comer alos ponis. Es realmente lamentable: los ponis son vegetarianos. gHay un nuevo puesto de Papas con chili? Hace un rato pasé Por la Cabafiade la Cocina para despedirme, perono estabas ahi. Fue toda una escena. 2Qué clase deescena...? HQUHH Las mejores personas son las que estan por graduarse. Ethuertonoseré lo miso sin ti el proximo ‘aio, Deja. Josie y yo vamos a > a regresar el proximo aio como visitantes. Tendremos que pasar por aqui para darun paseo en poni. WEF es, 2 = yo o 30

    You might also like