LA FIANCEE DE L’ENFER MIKE MIGNOLA + RICHARD CORBEN cs SCOTT HAMPTON = KEVIN NOWLAN. 4 Prod errr elroy eTrey rly tt eet ea LOM) remote Ca) ene) cares ee a) Champ de bataile (B PRD. 8) aaa YL eee eg ea La Machine universelle (BPRD. 6) Le Jardin des souvenies (BPRD. 7) ee) Le Fléou des grenculles (BPRD. 3) eee eee ee ea Lee) eg el) ene Ta eee Le Ver conguérant (Hellboy 6) ~ Hellboy quite le BPR.D, Pee eee a on) Pee eee ees abit renr toa Paneer tern arr a ae) Irae Tne Declan) cone noe tT) a Ge) Poe ee oa) ener) Un Noel sous terre (Hellboy 3) Eux qui ont pris la mer dans ces bateaux (Hellboy 11) Pecereaecea sete eae) Fesroker bore eli Paneer Ty Tred are Trae Ae eo TONE ‘Au revoir, Mister Tod (Helboy 4) ~Arrivée d’Abe Sapien ou B.RRD. Tétes (Hellboy 4) Te ee a) CO Ley Peet ea 3) een) Le Double Visage du Mal (Hellboy 12) ene oe Tesi tS eee) tn) eT ee ear) eee cc oe yee Cre ee ene oe ee ett Ty L’univers Hellboy ca ratte Decree ec eer Soe *Tome 3 : Le Cercueil enchainé ee eee a ee eee red Bu eed eee Bou ee eee ee ead Oe eR cenes eee Be et Dans la série Hellboy Aventures On DCP Rees ea tad PD rE meee rer Oca canes Pome) Pecan eet Oe aed + Hellboy, Le Troisiéme Souhait ~ Edition spéciale cs De ree cee) Se ee aad cer td Scene ead Some ees one aed One en eee Sa eee mary Oe en ee cue os a Oe ee aCe) ® Dans la série Abe Sapien ET ord One er ree ea Tee) Deny + Le Cycle des épées (scénario de Howard Chaykin, Ce ae) Se en Ce (eed ee ee ee eae ace inn ee ne ety an eeLa Fiancée de l’Enfer Créé par Mike Mignola ——s DELCOURT a7Aux deux maitres des histoires de fantémes, M. R. James et J. Sheridan Le Fanu. Une dédicace sans fioritures, mais des plus sincéres. Ym ene(HAPITRE UN Hellboy au MexiqueMike Mignola py Richard Corben DDE cawelua DeNiro ONAN PS) Pee) eee eee ee ESN eran ET etn cree ed etn eee no eee enn Mn reece en Re eee rece COR te ree ke ee eS ee) eee ee ee ey ST Re oe eed cet gee Retreat en reece een ce Cee Ren re eee eee a eth Seren ene ee ene eee a NSS eee eae ee erm Coa TS once cee er tee eee eee een Ce ee RSS ee eee ee eared ec cen em Oe ee eee ee ae Oe eee Ce ee eee eee el ee Cert CeCe UR ote center a GR eu ee Cee eT eee serpents sonnette est aussi quelqu'un de special. mais je ne sais plus qui, et je ne retrouve pas m erase eter eo, eS ee ern film de lutte non plus : mais jaime bien Fide. Hellboy au Mexique est paru pour la premiere fois sous la forme d'un comics individuel le 5 mai 2010 (Cinco de Mayo, ha !). UKE Wawolhs——= See et Cm en ee ee \cipe quill y avait une periode dans rey De ec ee ene eT SR ee(CHAPITRE DEUX Le Double Visage du Malcnet ed Mike Mignola pen Richard Corben Couleur DD eoelaa PEP hee NSP EDA ER etm AU Sel ae the eee ee eee nn CE Cece ee anc oe eae eee ee ert oe eM ee ct Sce Recor em ete ee eee a re PT a eS ey Rua ce oc eee re eete cea ehe Je suis persuadé que « LA MAISON DE SOBEK » vient de tout le temps que j'ai passé avec ma fille Cae Ct mee ee en Rn nce Cire eae eee ee ete cae Re ReneS Seteco Noe acl Nae 2 FRANKENSTENLa Récompense de Sullivan‘BILLET DE CAR."QUELOUUN, SE SOWENAT GUELOU ANNEES PLUSSULLIVAN ! otLeg s ROD SeesWO | ela |tL) (LT ivr jon a(CHAPITRE TROIS Les Endormis et les MortsScenario Mike Mignola OTST) Scott Hampton Couleur Dave Stewart SUA) Ao eee Ee eee OL ee ce eT De eR ee eee ee ce ee eeecge ee ee Sane Wee ee cee ea ees eT een a eee cea Ce ee eco Cr er Rae cen ee oe ees MT an st une idée marrante (je trouve) qui menace de grossir. Elle a un peu transpiré dans B.P.R_D. TAC eeu es ee Ree ore ee eee ere eee tra or ee Pa Cea Te Ae ee COC Roe ee ee ee tT eee Cone Je suis a peu prés sr que je comptais la dessiner moi-méme, et c'est sans doute la crainte de CO See A ee er Re ec oe Cee eee eg CUM ced ote TU oa eee eee eh ea Peer ee eee Sere Cen ee ay ee ee eee eee een eee idéal pour traiter l'histoire tragique d'une temme vampire qui meurt sur un divan et d'une petite Ee eee ea el ee ee eT ee eer ee em ee tT tres reconnaissant avoir accepté dillustrer cette histoire — sans lui, elle serait encore dans ma Retry ce ee merece ec en Oe eee eee eee ete Te De ee ee ORs ete ee LT Ceo eRe een oa ace Se CU be RUC Ru en keen oa ee eee eee eee alee oma vay‘écourez DONG, LES. CHENS. ABOIENT, ves GueUx VENT. envitte..”a f: 3 | ) ; rm q Ha 2 Pi Sf, dieJE PARLE CU VAMPIRE EUROPEEN. ‘UNIVERSITES, PARIS, MOSCOU.AN NE ATTIRER UATTENTION:BON, ez mor Je PEUK VO ANOER, WENT IGENTE. "AVAIT UN FAIBLE CAUBERSE DE LA NE SANTE TOMBAIENT PAR REMPay Ne Fay fSORTIR DE VOITURE,Le MAL GUO MAVATT EASC(HAPITRE QUATRE La Fiancée de l’EnferNIeSuE Ta Co) Mike Mignola Dessin Richard Corben Couleur Dave Stewart Ne Se cc ge Ce Ree eee Seabury Quinn sur les aventures de Jules de Grandin, détective de occulte. Je suis presque sir Cr Dee aa kee ot nal te ees eee Oe ee rt SUM eee ate Ree ee ete ae ee eae StU UR oe ele ee ee ee eee eee eee ce Sere na eee eae ee Re Res ecru ere eS eR ene a eet oe en etna ed mamelouks et la chute de Saint-Jean d'Acre sont historiques, mais Hagan Douglas le croisé sans Coes Roce perme a Pee ee ems Ce ot ee Ree ce ted re ce oe eee ea ce ere cee nn UT Ae) ee CURLes AUTORITES FRAN- CAISES ONT ANNONCE ALTOURO MUN QUELLES NE TENAIENT PAS DE NOWELLE ISTE SUR LA DISPARITION DE TERESA CIPRIANO, Une TOURUSTE AMERICAINE DE ONC HAT AN LADISPARITION, DE ft CPRANO A ETE IGNALEE PAR DES AMIS IL YA Si JOURS, LORSGUELLE NE SEST PAS PRESENTEE AUN RENDEZ VOUS (Danis Une BOITE DE NUIT, LA POLICE WA TOUJOURS PAS REVELE LE NOM DEL HOTEL OU M* CIPRIANO ETAIT DESCENDUE, NI S15 CONSIDERENT 5A CHAMGRE COMME UNE SCENE Oe crime. JOSEPH CIPRIANO, LE PERE OE TERESA, CADRE CHEZ ZINCO-DANS, A PLUSIEURS FOIS 1A PLUS CORROMPUE CE TOUTES LES FORCES De POLICE DE LA PLANETE. ILS NONT PAS ENCORE DONNE LE MOINDRE SIGNE QUILS PRENAIENT (AU SERIEUK LA DISPARITION OE MAPLE” wy pore PAROLE DE LA _ FAMILLE A CONPEEME La COWICTION CE LA FAMILLE GUL SAGIT OUN, ENLEVEMEDT, ET ANNONCE GUUN DEPARTEMENT CIAL DU GOWERNE:QuanoNTS OF 085 chevaciers De sav HAGAN, C7 Le Genre (On TUE DABOR RA RAS PENDANT Uy TENE) DEMEURERENT EN APE CLEMENT RAPPELA ET Les ENVOYA EN FRANCE SUPER CHASSER LES SERVITEURS ‘OU MAL GonT BEALEC MBATTU AVECWILLIAM FITZROY AVAIT VU SEC DE BUCHE: Le ROI PHILIP Lut OFFRIT cEeTTe CHAPELLE EN RECOMPENSE CE SON SERVICE CONTRE LE: (Eure PRERES geieens (ORDE OE VIVRE EN PAIK, UN OYABLE L AVAIT SUMS CEPUIS LE DESERT ET FiniT PAR LeUR “LLes PAR UN. TL TROWAIT GRAND PLAISIRA FAIRE CELA, ET IL PRT me ANNEES, OE TERR ANT GUILS NE SetTabs TOIT CELAPNA FILLE, ASTUS n RENT LE BATIT SON TEMPLE > AON ENVOYA SECRET Oe DIEU, REDUISANT A NEANT‘SEUL, AVANT GUE LES. HOMMES NE Me: RETROWENT. Male Coun. IWAVAIENT RIEN A VOIR (AVEC CEUX DE LA VILLE. 'S SAVAIENT LIRE LES Giotes er ramen oe "ANIMALK.”ILS ME CHASSERENT AVEC Leurs| MAGIGUE!AURAIT PU, OURNE 0 COMME CEUX OMIE! WUEVERVAUT MILLE FOIS MIEUX QUE TON DIEU STUPIDE, El HOMMEwir { Lee eet(HAPITRE CINQ L’Héritage WhittierScénario & Dessin Mike Mignola bOresti Catt, DON conet aa OUND Een ILS Ue CON ea i Rena eg RR eee Te omen ia anette eee cen te eee Re ae CU ener ce ser doublier. Ca n’avait pas lair du genre de truc qui allait se faire un jour. Erreur. Ce n'est que lorsque jai eu le couteau sous la gorge que j'ai commence a chercher quoi faire. D’habitude, jai ROS eek noe Tne enn SCM Se Renee Mer ne Pe een Ce cee ne ect OR Ce Pe om eR eR eee toucher un public qui ne soit pas familiarise avec les bandes dessinées de Hellboy, et il me fallait quelque chose d'assez simple : le gentil (Hellboy) tombe sur un méchant qui fait un truc idiot et Pree ee acer eee CAR SUNT Reena Seaton nent par une grosse explosion) — ou un truc dans le genre Pee rem eC ee eRe eee Rec occ een TeR Coote Te Pent et ee Meno ea CR Cente ee ea eee ee ree ene en ee ee eee eS ner veut aussi y caser un monstre. Bref, globalement, cette histoire-ci était surtout un test pour voir a quelle vitesse je pouvais faire déraper les choses. Elle n'est pas trop subtile — et jarrive quand ore Reg atest oes Pn ea Cooma ee ee ER cS RS Vey Ree Reed) vaLHéritage Whittier 28 MAI 1985, BOSTON, MASSACHUSETTS, UN GRANE, (JADIS PROPRIETE DE LAuR EMILE STOOP, UNE ERREUR. J'AI TROUNE MON PERE ETAIT UN WHITTIER! LES WITTHIER AvAIEN(uHAPITRE SIX Buster Oakley voit son voeu réaliséASCSSE ao) Mike Mignola Dessin & Couleur Kevin Nowlan KEVIN NOWLAN N/A PAS TOUT A FAIT LE MEME SOUVENIR QUE MO! sur la fagon dont celle-ci Ce Gee eRe) See ogc ne ee conten OCRed Cee ea ea eae enc neo Peete i eee eR ese en eee eg eee eee TC eer oe dessinee. Alors. quand je Tai croisé pendant un festival. il y a quelque temps, le deuxieme ou troi- sidme truc qui est sorti de ma bouche, (en espérant que le premier ait été « salut ») fut : « Et quand esi-ce que tu te remets a la BD?» suivi peu apres de : « Et si tu dessinais une histoire de Hellboy? » Peer NC eens treet ees Mert Ret et Re te eke eeeReeen Taree Cee etc nc sympa. » ee Re ee Rene Tr eR eet eee as ccc Rk faire enlever Hellboy et de fe montrer en train de démolir quelques types, mais guére plus. II n'est Pee Secs eR UCC acc Ret see rests Cee one Ch cen el ia eerere cs Kevin. et voir sil y avait moyen de booster son enthousiasme. Bon, je n'ai pas su dire sil était eet RSs Cees te eed een nea tke em oe kone ce Preteen eter eee Ne arn eestor eR od te Pretest a caret es ee eee er eee en eee ene) des vaches, etc. Bref, voila. Etnon seulement Kevin fa dessinée, mais il a aussi réalisé le lettrage et les couleurs. Choueite ! Espérons que maintenant quil sy est remis, on va voir beaucoup d'autres Pele en neat aera Lene ee ene eee oa eT Ree ee eae ne ee ee eR ene viduel en avril 2011 WK WA3 Ba Wy &CHABITUDE, ON NE MENVOIE PAS (POUR CE GENRE DE TRUCS, MAIS JETAIS ‘Oanis LE COIN, eeniT VEINARD. VOUS CROYEZ QUE CEST UNE BLAGUE * ON A PERDU CING VACHES LE mois DERNIER. VOLATILISEE: ET PERSONNE SEN OCCUPE VELLES. ‘SONT SAUVEES. ET CE MATIN, ENCORE QUATRE OE mons.Is Ps OULEZ DIRE EXACTEMENT, TROIS ET MAIS JE ME DEMIE, Vous VO Suis LASSE FICHES DE mo! OIRE. PARCE QUE J PAS OHUMEUR ARIGOLER! SEIGNEUR, Vous AvEZ DEJA VU UN TRUC PAREIL ? Les mOmes JE LES Al CHASSES CAUJOURDHUI, PAR I UN PAGUET DE FOIS, MAIS AVEC LEURS OROGUE IWS REVIENNENT TOUJOURS LEUR ROCK-ANO-ROLL. ‘DANS MON COS. FAUT ETRE AU MOINS A MOITIE DINGUE POL ECOUTER CE BRUIT.“LUGIFER, ASTAROTH, BELZEBUTH.HORRIBLE CREATURE! PgES mols PLUS TARO, QUELGQUE PART DANS LE NEBRASKA. E VOUS APPELLE ET OUS REPON- ORES. LuciFeR,Kevin Nowlan : Je ne jfaime bien commencer un boulot en faisant un paquet de feuilles blanches. C impression est nettement moins intimidant qu’une gi couches". Faire beaucoup d’étud a nt se débrouille Mike (ct c’est un énorme euphémisme), mais croquis annotés et des gribouillis sur des tifs. Le papier pour thmore Bristol bi is pas comm nde planche vierge de " préliminaires peut sembler étre une perte de temps, mais je suis ¢ le processus. Le dessin définitif vient plus vite quand on a déa sincérement convaincu que congu la composition de base.BUN eters eRe LSU RcR (ee 21 OL a re OTIllustration de couverture de Hellboy — Double Feature of Evil, par Richard Corben & Dave StewartSUN Renate Ce Lehn bona ie Double Feature of Evil, Pra acre a ek eetIllustration de couverture de Hellboy Pen evra RY ea ee eS pO ocr ligIllustration de couverture de Hellboy ~ Buster Oakley Gets His Wish, par Mike Mignola & Dave StewartIllustration de couverture du comics Hellboy ~ The Bride of Hell and Others, Pata ile Visor ca ccIllustration de couverture du recueil US Hellboy — The Bride of Hell and Others, PURVES CCSDans la méme série E A Peace poem) een) feeaune? cea en ery One ens eet Pes ens et raee tory renee L’Appel des téndbres Pereaenree! pee eee aD cd eee eee et en eee On ee nares oe) pone) oa)Dans le méme univers B.PRD. B.PRD. roa, Pas ee B,Helthoy tome 12 : La Fiancée de U'Enfer ™ & © 2009, 2010, 2011 Mike Mignola. Tous droits réserves. Version originale (Hellboy ~ The Bride of Hell and Odhers) publige aux USA par Dark Horse Comics Editeur de la version originale : Mike Richardson Ferre ec Ree er CPL eRe De Rte ne rte eee eee aay ee ee ie eL (Te) Premiere édition TELE Ree Rae CNC OE No CSE eno e Tey Perec ONE a Sc Conception graphique : Trait pour Trait — The Bride of Hell) Achevé dimprimer et relié en France en février 2012 - L59812 www.editions-delcourt.fr