Azura binti Adna
Iwn.
Mohd. Zulkefli bin Salleh
[Mahkamah Tinggi Syariah Kuala Terengganu (¥.A. Dato’ Hj
jsmail bin Yahya) 6 Mac 2000] [Kes Mal No : 41-009-1-
2000]
nakmen Pentadbiran Hal Ehwal Agama Islam (Terengganu), 1986
wi dalam perkara tuntutan untuk menentukan salnya suatu
perceraian - Akad nikah perkalwvinan dilangsungkan di Thailand
ecuntutan-tuntutan yang bersangkutan akibat dari berlakunya
sabitan perceraian.
Fakta Kes
Di dalam kes ini Plaintif telah berkahwin dengan Defendan
pada 10 April 1995 dengan berwalikan wali am bernama
Haji Abdullah Mamat. Perkahwinan itu dilangsungkan di
Pejabat Majlis Agama Islam Narathiwat, Thailand. Akad
nikah tersebut terpaksa dilangsungkan di Thailand kerana
ayah Plaintif tidak bersetuju dengan perkahwinan Plaintif
dengan Defendan. Hasil perkahwinan Plaintif dan Defen-
dan telah dikurniakan dengan seorang anak iaitu Nur
Najihah Balgis yang lahir pada 21 Mac 1999.
Dalam tahun 1995 selepas bernikah Defendan ada ber-
kata “Kita tidak ada apa-apa dah” kemudian Plaintif lari ke
rumah lain dan kira-kira sebulan lebih daripada tarikh ter-
sebut Defendan ruju’ balik kepada Plaintif, dan mereka
Menjadi suami isteri balik dalam keadaan yang tidak benar,
179
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM
. Setelah Plaintif bersalin, Defendan a
sebagai Ba Wi faga aan dengan itu pada 17 November 1999
calon ister van Kampung Rusila kira-kira pukul 7.00 Malan,
di kedai ma erceraian Kali kedua antara Plaintif dengan pg.
berlakulah pit “Saya ceraikan dia (Azura)” di hadapan isteri
fendan ber! fendan dan Tengku Jalil bin Tengku Ibrahim,
pertama Defenc® + mereka berdua tidak ruju’ dan tiday
i kali i ae
Slept lagi. Pada masa lafaz cerai itu Plaintig
pad mengandung anak kedua sebulan dan Plaintig
se
i i ia sedang mengandung 4;
i « menyedari yang dia set r 8 dan
send te Unga tersebut telah berusia 6 bulan.
if kemudiannya telah menuntut di Mahkamah
supaye aisahian perceraian Plaintif dengan Defendan,
Mahkamah telah mengarahkan supaya Plaintif membuat
apa-apa tuntutan akibat daripada berlakunya perceraian
diselesaikan secara sulh. Walau bagaimanapun Mahkamah
dapati ‘sulh’ yang disarankan telah tidak dapat dicapai oleh
kedua-dua belah pihak. Oleh itu Mahkamah telah meng-
arahkan supaya kes ini terus dibicarakan untuk perintah-
perintah nafkah ‘iddah, mutaah, hak jagaan anak dan naf-
kah anak.
Fakta yang menjadi isu di dalam kes ini ialah sama ada
perkahwinan yang berlangsung di Narathiwat itu sah atau
tidak menurut Hukum Syarak, juga bagi menentukan sah
atau tidaknya perceraian antara Plaintif dan Defendan yang
didakwa telah berlaku pada 17 November 1999. Jika disah-
kan berlakunya perceraian di antara Plaintif dan Defendan,
maka timbul pula tuntutan-tuntutan lain yang menjadi isu
iaitu nafkah ‘iddah, mutaah, hadhanah dan nafkah anak.
mi isteri-
Diputuskan:
1 . ;
Salleh oe perkahwinan antara Mohd, Zulkefli bit
an Azuta bint
Hukum Syecaky 24"@ Pinti Adna adalah sah menurtt
Perkahwinan terseb
niurat undangcesebut telah diiktiraf adalah sab me
seksyen 1 ng mengikut peruntukan di bawalt
Undang Pentaackseyen 107 (1) Enakmen Undang,
1985; iran Keluarga Islam (Terengganu)
3. Telah sabit berla
Zulkefli bin saleeuny Perceraian antara Mohd.
h dengan Azura binti Adna yans
en
Powered by (9 CamScannermana f \
ma talag, Salt Kali Kea
jelal sabit perc
JURNAL HURON
perceraian itu disabitkan berla
: KW de
iu talag ray lata
aian berlaku Fs
Li tua
tanpa kebenaran Mahkamah; at Wuar Mahkaman
7 7 any
piperintahkan semua dokumen
petkahwinan antara Mohd, Zulk
Azura binta Adna hendak
Mahkamah untuk dibatalkan:
qelah sabit, Azura binti Adna ber’
ningga lahir kandungan, dan di
xan Azura binti Adna hendakl.
berkaitan al
7 aki
efli bin Salle
ah diserahk
‘ad Nikah,
h dengan
an kepada
iddah dengan ‘ia
| dengan ‘iddah
lengan ini diperintah.
ah menjalani tempoh
‘dah itu mulai 17 November 1999;
Mahkamah memberi pengiktirafan bah:
penyampaian terakhir bagi pihak-pih
berikut:-
(a)
(b)
awa alamat
ak adalah seperti
Azura binti Adna
No. 2, Lot 9503 Jalan Gong Badak
21300 Kuala Terengganu
Terengganu; dan
Mohd. Zulkefli bin Salleh
No. 1233, Jalan Mawar 10
Taman Permint Jaya, Chendering
Kuala Terengganu;
Telah sabit Azura binti Adna berhak ke atas nafkah
‘iddah, dan diperintahkan Mohd. Zulkefli bin Salleh
membayar nafkah ‘iddah kepada Azura binti Adna
sebanyak RM 200.00 sebulan pada tiap-tiap bulan,
selama Azura berada di dalam tempoh ‘iddah;
Diperintahkan Mohd. Zulkefli bin Salleh hendaklah
membayar mutaah kepa'
da Azura binti Adna sebanyak
RM 700.00;
. Diperintahkan hak jag
(a)
(b)
aan ke atas kanak-kanak berikut:
is binti Mohd. Zulkefli
Nur Najihah Balq is
dilahirkan pada 21 Mac 1 ieee
Sijil Kelahiran No. Daftar : AJ 64596: :
d, Zulkefli
Nur Athirah Amni bint Mon
dilahirkan pada 22 Jun ‘9600
Sijil Kelahiran No. : 000622-11-06 |
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM
diberi kepada Azura binti Adna, iaitu ibu kepada
kanak-kanak berkenaan;
11. Telah sabit Mohd. Zulkefli bin Salleh wajib membaya,
nafkah anak ke atas anak-anaknya iaitu:
() Nur Najihah Balgis binti Mohd. Zulkefli
dilahirkan pada 21 Mac 1999
Sijil Kelahiran No. Daftar : AJ 64596; dan
(d) Nur Athirah Amni binti Mohd. Zulkefli
dilahirkan pada 22 Jun 2000
Sijil Kelahiran No. : 000622-11-0600
12. Diperintahkan Mohd. Zulkefli bin Salleh membayar
nafkah anak bagi kanak-kanak yang tersebut di atas itu
sebanyak RM 150.00 sebulan untuk tiap-tiap orang
anak itu pada tiap-tiap bulan mulai bulan Ogos 2000
yang mana bayaran nafkah anak ini hendaklah dibuat
terus kepada Azura binti Adna di alamat penyampaian-
nya yang terakhir.
Peguam Syaric
Pihak-pihak tidak diwakili oleh Peguam.
Surah-surah al-Quran yang dirujuk
1, Surah al-Rum, ayat 21
Surah al-Nisa’, ayat 21, 23
Surah al-Talaq, ayat 1, 4, 6, 7
Surah al-Bagarah, ayat 233, 241
Kitab-kitab yang dirujuk
1. Vanah al-Talibin, juzuk 3, muka surat 3
5 : 14, 323, 187,
356, 357 dan juzuk 4, muka surat 2,27
Bujairimi ‘ala al-Khatib, jilid 3, muka surat 326-327
3, Mughni al-Muhta
j, juzuk 3, a
ase muka surat 157, 384, 454
4. Alfigh al-Islami Wa Adillatuhu, juzuk 1, muka surat
74, 76, 77 dan juzuk 7, muka surta 726-729
Powered by (9 CamScannerJOURNAL HUKUM
jpanayal wa al Taqrib, ectak
44
gurat 32°
qyah abARhyar, juztk 2, muka sur
AN ATH 99744
Kil a1 42, 99,93.
gana ADL Daud, (bab al-Tala ;
sua surat 283 ), juzuk 2, hadith 2276,
muk
«ita akUm, jilid 3, juzuk S, muka surat 92 ;
apfigh ‘ala alMazahib al-Arba’ah, j
us ah, juzuk 4, muka surat
jo, Sohih al-Bukhari, (bab al-Nafaqat),jilid 3, juzuk 7
3, 7
muka surat 85.
kes-kes yang dirujuk
Asiaamal fwn Abdul Jabar, JH (1404H) 262
1
3, Tengkw Anum Zaharah binti Tengku Abdul Hamid wn
Dato’ Dr. Hussein bin Mohamed Yusof, JH (1403H)
125
3, Mohamad Salleh fwa Azizah, JH (1404H) 212
4, Mohamed Iwn Selamah, JH (1402H) 95
Undang-Undang yang dirujuk
ran Hal Ehwal Agama Islam
1. Enakmen Pentadbi
[En. 12/1986], subseksyen 32(1)
(Terengganu), 1986,
(b)), 32(2)(b)
2. Enakmen Undang-Undang Pentadbiran Keluarga Islam
(Terengganu), 1985 [En. 12/1985], seksyen 2, 8, 9, 10,
42, 55, 58, 60, 71, 81, 82, subseksyen 2(1), 22(1),
29(1), 48(1), 711), 1070)
3. Akta Keterangan Mahkamah Syari
Persekutuan) 1997, seksyen 17+
ah (Wilayah-Wilayah
Alasan Penghakiman Y.A. Dato’ Hj Ismail bin
Yahya
1 ada bebe
funtutan yang didengar ini adalah terdiri carp an
Pa siti tuntutan, Tuntutan pokoknya ialah me Dele
‘t Plaintif dense
tara Patil HME, 1999.
sah atau ti 7
tidaknya perceraian at
al la 17 N
dan yang didakwa telah berlaku pac
122
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM
Jika disahkan berlakunya perceraian antara Plain;
Defendan sebagaimana yang didakwa itu, maka
tuntutan-tuntutan lain akibat dari berlakunya Percerg
yang disabitkan berlaku itu, Mengikut undang-undar
bidang kuasa mengenai menentukan sahnya atay vida
sesuatu perkahwinan atau perceraian atau ruju’, adalah
diberi kepada Mahkamah Tinggi Syariah, Peruntukan
subseksyen 32(1)(b)(i) Enakmen Pentadbiran Hal Ey.
Agama Islam, (Terengganu), 1986 adalah dibaca betsama
dengan subseksyen 32(2)(b)(i), Enakmen yang sama,
Subseksyen 32(2)(b)(i) Enakmen Pentadbiran Hal
Ehwal Agama Islam, (Terengganu), 1986, memperuntukkan;
Mif den
Limba pi
Mahkamah Rendah Syariah hendaklah -
(a)
(b) dalam bidang kuasa malnya, mendengar dan me.
mutuskan segala perguaman dan prosiding di mang
semua pihak beragama Islam dan yang berhubung
dengan -
()- munakahat atau perkara-perkara nikah-kahwin,
kecuali dalam perkara menentukan sahnya atau
tidak sesuatu perkahwinan, perceraian, atau
ruju’, dan dalam perkara pembubaran per-
kahwinan;
(ii)
(iii)
(i) eee
@
Manakala subseksyen 32(1)(b)(i) Enakmen Pentadbit-
an Hal Ehwal Agama Islam, (Terengganu), 1986, pula mem-
peruntukkan;
Mahkamah
On
Tinggi Syariah hendaklah -
(b) dalam bidang kuasa
memutuskan segala pe
mana semua pihak b
berhubung dengan —
malnya, mendengar dan
rguaman dan prosiding di
eragama Islam dan yang
Powered by (9 CamScannerJURNAL HuKUM,
() munakahat atay
dan pemberian h
daripada perk
Perkara,
perka
arta ata Rat Mika
| u tuntut,
ra-perkara sedemisign* terbit
an
r
(viii) ..
paripada kedua-dua peruntuk 7 .
pahawa bidang kuasa Mendengar dat nena ase
“kok di hadapan saya ini diberi kepada Mahkamah int
jaity Mahkamah Tinggi Syariah Terengganu. Tuntutan ini
gibawa juga ke hadapan Mahkamah Tinggi Syariah aa
endapat saya oleh kerana akad nikah perkahwinan antara
Plaintif dengan Defendan yang telah dilangsungkan di
Thailand belum lagi didaftarkan di bawah seksyen 29 Enak-
men Undang-Undang Pentadbiran Keluarga Islam, (Tereng-
ganu), 1985. Oleh yang demikian mengenai kes pokok di
dalam tuntutan ini Mahkamah kenalah menentukan ter-
lebih dahulu sama ada akad nikah perkahwinan antara
Plaintif dengan Defendan itu sah atau tidak mengikut
Hukum Syarak sebagaimana diperuntukkan di bawah sub-
seksyen 107(1) Enakmen Undang-Undang Pentadbiran
Keluarga Islam, (Terengganu), 1985. Perkara ini adalah ber-
tepatan dengan Hukum Syarak. Di dalam Hukum Syarak
sesuatu perceraian itu disabitkan berlaku sekiranya rukun-
rukun perceraian dan syarat-syaratnya dipenuhi. Di dalam
kitab 'anah al-Talibin, juzuk 4, muka surat 2, ada menye-
but yang bermaksud:
“Dan adapun rukun talaq itu ada lima, iaitu suamt,
lafaz yang digunakan, diqasadkan talaq, eats
Siapa talaq itu ditujukan atau isteri yang mana ani”
dan talaq itu dijatuhkan dengan kekuasaan suamt.
on j in bahawa
Peruntukan Hukum Syarak int menjelaskal peyelaki
Suami sahaja y: kukan talaq- Seseo! eA
i ja yang boleh melaku diaka
"tu tidak aimee suami jika sekirany@ ai uae eng
hikahkan secara sahnya mengikut Hukum SF
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM
an. Mengenai kedudukan inj jug
seseorang perempt
Ba dj
dalam Enakmen Undang-Undang Pentadbiran Key,
Islam (Terengganu), 1985 memperuntukkan dj dat a4
seksyen 42 seperti berikut:- aan
aimana diperuntukkan selainnya
tiada apa-apa jua dalam Enak-men
ini membolehkan Mahkamah membuat sesuatu
perintah perceraian atau perintah mengenai percerai-
an atau membenarkan seseorang suami melafazkan
talaq kecuali -
(a) jika perkahwinan itu telah dilangsungkan mengikut
Hukum Syarak; dan
(b)_jika pemastautinan salah satu pihak kepada per.
kahwinan pada masa permohonan itu diserahkan
adalah di Terengganu.
Di dalam kes ini Plaintif dan Defendan telah melang-
sungkan akad nikah mereka di Thailand. Di sini timbul
pula persoalan kenapa perlu disahkan akad nikah per-
kahwinan di Thailand ataupun di mana-mana tempat lain
yang melibatkan orang-orang yang bermastautin di Tereng-
ganu. Dalam perkara ini undang-undang telah memberi
peruntukan iaitu di bawah seksyen 29 Enakmen Undang-
Undang Pentadbiran Keluarga Islam 1985 yang mana
subseksyen 29(1) memperuntukkan bahawa “jika seseorang
yang bermastautin di Terengganu telah berkahwin di luar
negeri dengan sah menurut Hukum Syarak bukan suatu
pernikahan yang didaftarkan di bawah seksyen 22 dan
perkahwinan itu belum didaftarkan di luar negeri, maka
pendaftaran perkahwinan itu hendaklah dibuat dalam masa
dua bulan selepas salah satu atau kedua-dua pihak itu
mula-mula sampai di Malaysia dengan cara pihak itu atau
kedua-dua pihak itu hadir di hadapan mana-mana Pen
daftar di Terengganu dan -
(a) mengemukakan kepada Pendaftar itu sural
nikah atau apa-apa keterangan sama ada
dokumentar yang boleh memuaskan hati pendafter
bahawa perkahwinan itu telah berlaku dan iany@
sah menurut Hukum Syarak;
Kecuali sebas
dengan nyata,
t perakualt
lisan atall
(b)
oO
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUI
1 Jang-unda
angikut UNdaNg-Undang,
wena bahawa sesuaty perk
mental sah menurut Hukum
gan kepada Mahkamah Ting
ae di dalam seksyer
‘akkan
nt agama Islam, (Tereng
ghwal AE
Didan
abwinan itu telah
a hanya air
palam menganalisa ataupun mene:
kal perkahwinan yang Melibatkan sal
al juadua pihak bermastautin di ‘Te
wenwinan itt telah dilangstingk
nasil lagi belum didaftarkan menuri
undang-Undang Pentadbiran Keluarga Is}
joss, Enakmen Dil. 12/1985; ada du
gilihat, pertamanya hendak' h salah s:
dua pihak itu bermastautin di Terengganu. Perkara ini ada-
jah sebagaimana yang diperuntukkan di bawah Enakmen
17/1985 itu. Keduanya ialah akad nikah itu hendaklah sah
mengikut Hukum Syarak, Seksyen 10 Enakmen 12/1985
memperuntukkan bahawa “suatu perkahwinan adalah tak
sah melainkan jika cukup semua syarat yang perlu menurut Hu.
kum Syarak untuk menjadikannya sah.” Ini bermakna
undang-undang memberi pengiktirafan kepada sesuatu
akad nikah itu menjadi sah atau tidak sah adalah menurut
Hukum Syarak. Kemudian di dalam seksyen 107(1) Enak-
men yang sama juga memperuntukkan bahawa “sesuatu
perkahwinan orang Islam yang dilakukan di luar Malaysia, lain
daripada perkahwinan yang diakad nikahkan di suatu Kedutaan
Suruhanjaya Tinggi, atau Pejabat Konsul Malaysia di bawah
seksyen 22, hendaklah diiktiraf sebagai sah bagi maksud Enakmen
ini” jika ia adalah sah menurut Hukum Syarak. Subseksyen
22(1) Enakmen berkenaan memperuntukkan;
iti sesuatu a
lah satu Pihak ae
Tengganu yang mana
an di luar Negeri dan
ul kehendak Enakmen
lam, (Terengganu),
‘a perkara yang Perlu
‘atu pihak atau kedua-
Tertakluk kepada subseksyen (2), perkahwinan boleh
diakad nikahkan mengikut Hukum Syarak oleh
Pendaftar yang dilantik di bawah seksyen 26(3) di
Kedutaan, Suruhanjaya Tinggi, atau Pejabat Konsul
Malaysia di mana-mana negara yang tidak memberi-
fahu Kerajaan Malaysia tentang bantahannya
terhadap pengakad nikahan perkahwinan di Keduta-
4n, Suruhanjaya Tinggi, atau Pejabat Konsul itt
+ atas, timbul
bebe ttipada peruntukan undang-undang di atas, tim!
re
A kes
apa fakta persoalan, pertama, Plaintif di dalam
nya,
“hendaklah bermastautin di Terengganu. Keduany
197
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM
adakah akad nikah perkahwinan antara Plaintif deny,
berendan itu wajud atau tidak. Ketiga jika akag nikan
perkabwinan antara Plaintil dengan Defendan itu wujng
atau berlaku, adakah akad nikah itu sah atau tidak ime
ngikut Hukum Syarak. Keempat barulah boleh diteyi,
pula mengenai dakwaan berlakunya perceraian ant
Plaintif dengan Defendan.
n 2 Enakmen poder Pentadbiran
am 1985 menafsirkan makna bermastautin,
Keg e eaertikan sebagai “tinggal tetap atau Pada ke.
lazimannya dalam sesuatu kawasan yang tertentu”. Ber.
dasarkan peruntukan undang-undang di atas dan berdasar.
kan keterangan yang telah dikemukakan di dalam Mah.
kamah ini, saya berpuashati bahawa Plaintif pada masa
tuntutan ini dibuat bermastautin di Terengganu, iaitu dj
No: 2 Lot 9503 Jalan Gong Badak, 21300 Kuala Terengganu,
Mengikut keterangan yang dikemukakan di dalam Mah-
kamah ini, saya juga berpuashati bahawa pada masa tuntut-
an ini dibuat Defendan adalah bermastautin di Terengganu,
iaitu di 1233, Jalan Mawar 10, Taman Permint Jaya, Chen-
dering, Kuala Terengganu. Oleh yang demikian Plaintif
adalah layak untuk membuat tuntutan ini di Mahkamah
Tinggi Syariah Terengganu.
Mengenai dengan akad nikah perkahwinan antara
Plaintif dengan Defendan, Allah S.W.T. telah berfirman di
dalam surah al-Rum, ayat 21 yang bermaksud:
‘ara
seksye
“Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan
kekuasaan-Nya dan rahmat-Nya, bahawa Ia men-
ciptakan untuk kamu (wahai kaum lelaki), isteri-
isteri dari jenis kamu sendiri, supaya kamu bersenang
hati dan hidup mesra dengan-nya, dan dijadikan-
Nya di antara kamu (suami isteri) perasaan kasih
sayang dan belas kasihan. Sesungguhnya yang
demikian itu mengandungi keterangan-keterangan
(yang menimbulkan kesedaran) bagi orang-orang
yang berfikir”.
Daripada ayat di atas dapat dibuat kesimpulan bahawa
seseorang lelaki boleh bebas bergaul dengan seseorang
perempuan setelah perempuan itu menjadi isteri kepada
lelaki itu. Seseorang perempuan akan menjadi isteri kepada
seseorang lelaki bila berlakunya akad nikah antara mereka
berdua.
188
Powered by (9 CamScannerJURNAL Hy
pi dalam kes ini bera, rkan-k
init 00 Defendan dan dikwatkans geet
he pone Mahkamah eon Saks}
entar, Mahkamah berpuashati banaaes ke
ah perkahwinan ane ashati bahawa te) terangan
ak" 10 April 1995. berwalite Plaintif dengan'y berlaka,
pial Me Detwalikan wali am bernseeMda
{tal eee mas kahwin RM 28 ata Hal
ngkan di Pejabat Majlis Hal Bhwal Ag tunai, dan
7 ama Islam,
gilangs"
oad, Muang District,
narathiwat, Pichitbamroong Ri
srathiwat Province 96000 Thailand
Adakah akad nikah antara Plainti
yang telah diadakan pada 10 Apri 1995 i Sh aee ca
mengikut Hukum Syarak. Bagi menentukan persouins on
Mahkamah merujuk kepada firman Allah S. Wi dial a
juah al-Nisa’, ayat 21 yang bermaksud: “1 @a/am
«.., dan mereka (isteri-isteri kamu it
ee 'u) pula telahpi
mengambil perjanjian yang kuat daripada ae
Perjanjian yang kuat di dalam ayat ini bi
nikah yang sah. Ini bermakna ReGna akad Eee i
menjadikan tanggungjawab seseorang suami itu meme-
lihara isterinya dengan cara yang baik. Begitulah juga di
piak isteri, melalui akad nikah yang sah menjadikan isteri
mempunyai tanggungjawab ke atas suaminya itu. Berbalik
kepada tanggungjawab suami; kalaupun isteri itu mahu di-
ceraikan oleh si suami itu, maka suami hendaklah men-
ceraikan isterinya itu dengan cara yang baik.
Menurut Hukum Syarak untuk menjadikan sesuatu
perkahwinan itu sah, hendaklah memenuhi rukun-rukun
nikah. Di dalam kitab Bujairimi ‘ala al-Khatib, jilid 3, muka
surat 326-327 ada menyebut yang bermaksud:
“Fasal pada membicarakan rukun-rukun nikah dan
adapun rukun-rukun itu lima perkara iaitu; sighah,
pengantin perempuan, pengantin Telaki, wali. Pe-
ngantin lelaki dan wali adalah pihak-pihak me-
laksanakan akad nikah perkahwinan melalui sighah
iaitu lafaz ijab dan lafaz qabul. Yang kelimanya
ialah dua orang saksi lelaki.”
hah. Sigha
an berserta
kes ini, me-
ma ialah sig!
ntin peremp!
Di dalam
ialay kun nikah yang perta
ah lafaz ijab daripada wali pengat
‘bul dari pihak pengantin lelaki.
120
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM
nurut keterangan yang dikemukak
nua an Oleh Plaintig
endan dan melalui keterangan dokumentar j “an py,
Keterangan Nikah dan Ta'liq yang dikeluari ot St
Hal Ehwal Agama Islam Wilayah Narathiwat, pA
telah dibuktikan bahawa adanya lafaz ijab iat lang
Majl Abdullah Mamat, sebagai wali am Kepads yi
masa itu dan adanya lafaz qabul datipada pengan tl
aitu Mohd, Zulkeli bin Salleh, Defenday i
April, 1995. Lafaz ijab dan qabul itu berlangsung diay ‘0
Pejabat Majlis Hal Ehwal Agama Islam Narathivoy, Pek
bamroong Road, Muang Distric, Narathiwat Province
96000 Thailand. 6
Dalam menentukan berhakkah atau tidak Haj;
Abdullah Mamat melafazkan ijab nikah sebagai wali kept
Azura binti Adna, Plaintif, di dalam Kes ini, Mahkeny
merujuk kepada Hukum Syarak. Di dalam kitab-kitab frat
seluruhnya menyatakan mereka yang menjadi wali we
adalah mereka yang mempunyai keturunan daripada nassh
ini betmakna ayah, jika tidak ada ayah, ayah kepada ayah
Kemucdian saudara lelaki seibu sebapa, kemudian saugar,
lelaki sebapa, kemudian anak lelaki kepada saudara lelalt
seibu sebapa, kemudian anak lelaki kepada saudara sebapa
dan seterusnya sampailah akhimnya. Kemudian setech
tidak ada asobah dari nasab dan walaa’, maka yang meme.
gang kewalian adalah Qadi atau Naib Qadi sebagaimana
hadith Rasulullah s.a.w. yang bermaksud; “Sultan adalah
‘menjadi wali bagi wanita yang tidak mempunyai wali,” dan
yang dimaksudkan dengan Sultan di sini ialah mereka yang
memegang kekuasaan kewalian baik imam dan Qadi mau.
pun Naib-naib mereka, Perkara ini diperuntukkan i dalam
Kitab anah al-Talibin, juzuk 3, muka surat 314 ada disebut
matan Fathu Muin yang bermaksud;
“Setelah tidak ada lagi orang yang berhak menjadi
wali mengikut tertib nasab (keturunan) atau tidak
ada lagi orang yang memerdekakannya (jika pengan-
tin perempuan itu adalah hamba sebelum dimerdeka-
kan), maka yang berhak menjadi wali ketika itu
ialah Qadi atau Naib Qadi menurut sebagaimana
Ssabda Rasulullah s. a.w.; “al-Sultan adalah menjadi
wali bagi wanita yang tidak ada wali.” Yang di-
maksudkan dengan al-Sultan di dalam sabda
Rasulullah s.a.w. itu ialah sesiapa yang memegang
190
Powered by
CamScannerJURNAL, NUKOM
uascan Rewalian sayy, 3
epi mereka”, "40 Dingyy, tang
aa
pi cata kes in Mali Abaun q
ab kepacla Azura bint Agne
a pinti a pal bapanya iets wal nay
atl Maize TA akan Halt abayyeetmama ag
jigatakan sebagai Sultan atay Qadi ah Mamat it bin
‘ : ya
pi sini timbul persoatan
gttan ata Qadi bagi seseorang waPakah yan
nya dengan memakai way Sultan, -yuttuk
jengan Wali Sultan di sini jajah Sultan 18 timaksudkan
perempuan. itu semasa akad nikah itu dia pa tinggalnya
yaa ini telah diperuntukkan di dalam nSUngkan, er.
Muhtaj, juzuk 2, muka surat 157 menveh
sud:
“Andainya wali yang akrab Shaib, sama ada wali iti
tu
daripada nasab ataupun yang memertet rt
melebihi dua marhalah dan tidak ada woken
hadir di dalam majlis akad nikan itu, aren jarak
jauh yang mengharuskan gasar sembah
perempuan itu hendaklan aikatovinkar a ake
iaitu Sultan negeri perempuan itu berada semasa
akad nikah itu dijalankan atau Naib Sultan tersebut
bukan Sultan negeri lain daripada negeri perempuan
itu berada semasa akad nikah itu, dan tidak boleh
diakad nikah oleh wali yang lebih jauh menurut
tertib nasab kewalian pada pendapat yang asoh”.
Di dalam kitab al-Figh al-Islami Wa Adillatuhu, oleh
Dr. Wahbah al-Zuhaili, cetakan ketiga tahun 1409H/
1989M, juzuk 1, muka surat 74 ada menyebut, “satu mar-
halah ialah jarak sejauh dua belas jam perjalanan. _Mengikut
perkiraan; satu farsakh adalah sejauh 5344 meter iaitu ae
kira satu-setengah jam perjalanan dengan berjalan kaki Lea
Sejauh tiga batu. Oleh yang demikian jarak dua ey
(5544 x 2/3 x 2x 12) ialah kira-kira 88704 meter, i jarak
Kilometer.” Manakala di muka surat 75 ada ek 98.704
yang membolehkan qasar bagi orang bermusafi nap, ker
ilometer menurut Iain-lain Mazhab kecuall Hat st
Wlamak Hanafi berpendapat jarak yang meme
“8i orang bermusafir ialah 96 kilometer.
gma Adna bin
Di dalam kes ini bapa kepada Azura bernam:
Powered by (9 CamScannerJURNAL HUKUM.
Abdul Aziz semasa akad nikah di antara Plaintig g.
Defendan dilangsungkan berada di Kuala Terengyst
Mengikut perkiraannya, jarak antara Kuala Terengy. ae
Pejabat Majlis Hal Ehwal Agama Islam Narathiyay at
bamroong Road, Muang Distric, Narathj Proving
96000 Thailand, tempat di mana akad nikah ditangeyn
adalah kira-kira 232 kilometer, melebihj jarak jauh q,.
marhalah atau jarak jauh ‘musafatul gasr’. ve
Dalam negara sebagaimana negara Thailand ity Sultan.
nya tidak beragama Islam, akad nikah dilangsungkan 4
dalam Wilayah Narathiwat, sedangkan Wilayah Na
itu adalah sebahagian daripada kekuasaan R.
yang tidak beragama Islam. Dalam perkara ini adakah taj
Thailand itu berkuasa melantik orang Islam dalam Neg,
Thailand di mana-mana tempat untuk mengahwinkan
mana-mana perempuan di dalam wilayah orang »
dilantik itu menggunakan wali Raja atau wali Sultan,
wali Hakim.
Yang
atau
Di dalam kes ini saya difahamkan bahawa di dalam
tiap-tiap wilayah atau dalam bahasa Thai disebut “chang.
wad” di Selatan Thailand, ada seorang Qadi al-Syarie. Qadi
berkenaan boleh mengarahkan seseorang faqih di dalom
wilayahnya menjadi wali ke atas perempuan-perempuzn
yang putus walid di dalam wilayah itu secara istikilaf dan
melafazkannya. Perkara ini disebut di dalam kitab Manah
al-Talibin, juzuk 3, muka surat 323 yang bermaksud:
“Sekiranya seseorang Qadi itu hendak mewakilkan
bidang kuasa walinya untuk menikahkan seseorang
perempuan kepada seorang fagih (orang yang ber-
pengetaluan luas dalam perundangan Islam), maka
cara perwakilan itu, tidaklah memadai setakat Qadi
itu menulis surat perwakilan semata-mata bahkan
hendaklah juga dilafazkan kata-kata perwakilan
bidang kuasa walinya itu kepada fagih berkenaan”.
Di sini timbul persoalan adakah Haji Abdullah Mamat
ini telah menerima istikhlaf dan lafaznya daripada Qadi
Syarie Wilayah Narathiwat. Mengenai persoalan ini, di
‘alam kes ini ianya tidak dibuktikan oleh Plaintil dan
sfendan. Walaupun begitu Mahkamah Tinggi syatiah