လယ်ယာေပမဥပေဒကိုပပင်ဆင်သညဴ်ဥပေဒ

(၂၀၂၀ ပပညဴ်နှစ်၊ ပပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်ဥပေဒအမှတ် ၂။)

၁၃၈၁ ခုနှစ်၊ တပို့တွဲလပပညဴ်ေကျော် ၆ ရက်

(၂၀၂၀ ပပညဴ်နှစ်၊ ေဖေဖာ်ဝါရီလ ၁၄ ရက်)

S)
LI
ပပည်ေထာင်စုလွှတ်ေတာ်သည် ဤဥပေဒကို ပပဋ္ဌာန်ဵလိုက်သည်။

(M
၁။ ဤဥပေဒကို လယ်ယာေပမဥပေဒကိုပပင်ဆင်သညဴ်ဥပေဒ ဟု ေခါ်တွင်ေစရမည်။
၂။ လယ်ယာေပမဥပေဒတွင်ပါရှိေသာ “တိုင်ဵေဒသကကီဵ သို့မဟုတ် ပပည်နယ်လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့”

em
ဆိုသညဴ်စကာဵရပ်ကို “တိုင်ဵေဒသကကီဵ သို့မဟုတ် ပပည်နယ်၊ ေနပပည်ေတာ်၊

st
လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့” ဆိုသညဴ်စကာဵရပ်ပဖငဴ် အသီဵသီဵအစာဵထိဵု ရမည်။
၃။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၃ တွင်-
Sy
n
(က) ပုဒမ
် ခွဲ(က)ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
io

“(က) လယ်ယာေပမ ဆိုသည်မှာ လယ်ေပမ၊ ယာေပမ၊ ကိုင်ဵကျွန်ဵေပမ၊ ေတာင်ယာေပမ၊ နှစ်ရှည်ပင်

at

စိုက်ပျေိုဵေသာေပမ၊ ဓနိေပမ၊ ဥယျောဉ်ေပမဟုေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ ဟင်ဵသီဵဟင်ဵရွက်၊

rm

ပန်ဵမန်စိုက်ပျေိုဵသညဴ် ခခဳေပမဟုေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ ေပမနုကျွန်ဵေပမဟုေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊

fo

ေရွှေ့ေပပာင်ဵေတာင်ယာေပမဟုေသာ် လည်ဵေကာင်ဵ သတ်မှတ်သညဴ်ေပမမျောဵကို ဆိုသည်။

In

ယင်ဵစကာဵရပ်တွင် မမို့နယ်နိမိတ်၊ ေကျေဵရွာ နယ်နိမိတ်အတွငဵ် ရှိ လူေနအိမ်ရာမျောဵ၊

w

ဘာသာေရဵအေဆာက်အအုဳနှင်ဴ ပရဝဏ်မျောဵ၊ အမျောဵပိင

ု ်ဆိုင်၍ စိုက်ပျေိုဵေရဵအတွက်
La

အသုဳဵမပပုေသာ ေပမမျောဵမပါဝင်။”
ar

(ခ) ပုဒမ
် ခွဲ (ဂ) ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
nm

“(ဂ) ေပမနုကျွန်ဵေပမ ဆိုသည်မှာ ေရေအာက်သို့နစ်ပမုပ်ေလဴရှိမပီဵ ေရေ ကာင်ဵအေနအထာဵအရ

ya

တည်ေနရာ၊ အကျေယ်အဝန်ဵ၊ ေပမသာဵနှငဴ် ပုဳသဏ္ဌာန် ေပပာင်ဵလဲတတ်သညဴ် ခိုင်မမဲမှုမရှိေသာေပမကို

M

ဆိုသည်။”
(ဂ) ပုဒမ
် ခွဲ (ဂ)၏ ေနာက်တွင် ပုဒမ
် ခွဲ (ဃ) နှငဴ် (င) တို့ကုိ ေအာက်ပါအတိုင်ဵ ပဖညဴ်စွက်ရမည်-
“(ဃ) ကိုင်ဵကျွန်ဵေပမ ဆိုသည်မှာ ေရေအာက်သို့နစ်ပမုပ်ေလဴရှိမပီဵ ေရေ ကာင်ဵအေနအထာဵအရ
တည်ေနရာ၊ အကျေယ်အဝန်ဵ၊ ေပမသာဵနှငဴ် ပုဳသဏ္ဌာန် မေပပာင်ဵလဲသညဴ် ခိုင်မမဲမှုရှိေသာ
ေပမကိုဆိုသည်။
 (င) ေရွှေ့ေပပာင်ဵေတာင်ယာေပမ ဆိုသည်မှာ ေတာင်ကုန်ဵ၊ ေတာင်ေစာင်ဵနှင်ဴ ကုန်ဵပမငဴ်ေဒသမျောဵတွင်
သစ်ပင်ချေုဳနွယ်မျောဵကို ခုတ်ထင
ွ ်ရှင်ဵလင်ဵ၍ တစ်ေနရာတည်ဵတွင် အမမဲတမ်ဵအတည်တကျေ
စိုက်ပျေိုဵပခင်ဵ မရှိဘဲ အလှညဴ်ကျေ ေပမအနာဵေပဵစနစ်ပဖငဴ် စိုက်ပျေိုဵေသာေပမကို ဆိုသည်။”
(ဃ) ပုဒ်မခွဲ (ဃ)၊ (င)၊ (စ)၊ (ဆ)၊ (ဇ) နှငဴ် (ဈ) တို့ကုိ ပုဒမ
် ခွဲ (စ)၊ (ဆ)၊ (ဇ)၊ (ဈ)၊ (ည) နှငဴ် (ဋ)
တို့အပဖစ် ေပပာင်ဵလဲအမှတ်စဉ်ရမည်။
(င) ေပပာင်ဵလဲအမှတ်စဉ်ထာဵသညဴ် ပုဒမ
် ခွဲ (ဆ)ကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အစာဵထိုဵရမည်-
“(ဆ) ေတာင်သူလယ်သမာဵ ဆိုသည်မှာ ေအာက်ေဖာ်ပပပါ တစ်ရပ်ရပ်နှင်ဴ ကိုက်ညီသူကို ဆိုသည်-

S)
(၁) ေပမကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ အပခာဵနည်ဵကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊

LI
စိုက်ပျေိုဵေရဵ လုပ်ငန်ဵ သို့မဟုတ် ေမွဵပမူေရဵလုပ်ငန်ဵ သို့မဟုတ် ယင်ဵနှစ်ရပ်လုဳဵကို မိမိ၏ အဓိက

(M
အသက်ေမွဵ ဝမ်ဵေကျောင်ဵအပဖစ် မိမက
ိ ိုယ်တိုင်လုပ်ကင
ို ်သူ သို့မဟုတ် မိမိကိုယ်တိုင် အစဉ်တစိုက်
လုပ်ကိုင်ခဲဴသူ၊

em
(၂) ဆိုင်ရာနှစ်တွင် ေပမကိုအသုဳဵပပု၍ စိုက်ပျေိုဵေရဵလုပ်ငန်ဵ လုပ်ကိုင်ပခင်ဵကိုပဖစ်ေစ၊

st
စိုက်ပျေိုဵေရဵနှင်ဴ ေမွဵပမူေရဵလုပ်ငန်ဵကိုတွဲဖက်၍ လုပ်ကိုင်ပခင်ဵကိုပဖစ်ေစ
အဓိကအသက်ေမွဵဝမ်ဵေကျောင်ဵအပဖစ် လုပ်ငန်ဵလုပ်ကင
ို ခ
Sy
် ျေ ိန် တစ်ေလျှောက်လဵုဳ
n
ကိုယ်တိုငက် ကီဵ ကပ်လုပ်ကိုင်သူ၊
io

(၃) ေပမကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ အပခာဵနည်ဵကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ

at

ရာသီသီဵနှဳ၊ ဥယျောဉ်ခခဳသီဵနှဳ၊ နှစ်ရှည်သီဵနှဳမျောဵ စိုက်ပျေိုဵထုတ်လုပ်ရန် သို့မဟုတ်

rm

ေမွဵပမူေရဵလုပ်ငန်ဵကို စီဵပွာဵပဖစ် လုပ်ကိုင်ရန်အလိ့င

ု ှာ အရင်ဵအနှီဵ မတည်စိုက်ထုတ်၍
fo

လုပ်ငန်ဵလုပ်ကိုင်ချေ ိန် တစ်ေလျှောက်လဵုဳ ကိုယ်တိုင် လုပ်ကိုငသ

် ူ သို့မဟုတ် ကကီဵ ကပ်စီမဳ
In

လုပ်ကိုင်သူ၊
w

(၄) ေပမကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ အပခာဵနည်ဵကို အသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ

La

စိုက်ပျေိုဵေရဵ လုပ်ငန်ဵ၊ ေမွဵပမူေရဵလုပ်ငန်ဵမျောဵတွင် ပါဝင်ေဆာင်ရွက်ေနသူ၊

ar

(၅) စိုက်ပျေိုဵေရဵလုပ်ငန်ဵ၊ ေမွဵပမူေရဵလုပ်ငန်ဵမျောဵနှငဴ် ယင်ဵတို့နှငဴ် ဆက်နွှယလ

် ျေက်ရှိေသာ
nm

ထုတ်လုပ်မှု လုပ်ငန်ဵအလိ့င
ု ှာ ေပမကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊
ya

အပခာဵနည်ဵကိုအသုဳဵပပု၍ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ ပျေိုဵပင်၊ မျေိုဵေစဴ၊ မျေိုဵနှငဴ်သာဵေပါက်မျောဵ

M

ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ် ေရာင်ဵချေသူ။”
(စ) ပုဒမ
် ခွဲ (ည) ကို ပုဒ်မခွဲ (ဌ) အပဖစ် ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အစာဵထိုဵရမည်-
“(ဌ) ေတာင်သူလယ်သမာဵအဖွဲ့အစည်ဵ ဆိုသည်မှာ ေတာင်သူလယ်သမာဵအခွငဴ်အေရဵနှငဴ် အကျေိုဵ
စီဵပွာဵမျောဵအတွက် ကိုယ်စာဵပပုကာကွယ်ေဆာင်ရွက်နိုင်ရန် ထုတ်ပပန်ထာဵေသာ
ဥပေဒတစ်ရပ်ရပ်နှငဴ် အညီ ေတာင်သူလယ်သမာဵမျောဵပဖငဴ် ဖွဲ့စည်ဵထာဵေသာ
အဖွဲ့အစည်ဵကိုဆိုသည်။”
(ဆ) ပုဒမ
် ခွဲ(ဋ)ကို ပုဒမ
် ခွဲ (ဍ)အပဖစ် ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
 “(ဍ) ဝန်ကကီဵဌာန ဆိုသည်မှာ ပပည်ေထာင်စုအစိုဵရ စိုက်ပျေိုဵေရဵ၊ ေမွဵပမူေရဵနှငဴ်ဆည်ေပမာင်ဵဝန်ကကီဵ
ဌာန ကို ဆိုသည်။”
(ဇ) ပုဒမ
် ခွဲ (ဌ) ကို ပုဒမ
် ခွဲ(ဎ) အပဖစ် ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
“(ဎ) ဦဵစီဵဌာန ဆိုသည်မှာ လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲေရဵနှငဴ် စာရင်ဵအင်ဵဦဵစီဵဌာနကို ဆိုသည်။”
၄။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၇၊ ပုဒမ
် ခွဲ(က)၊ ပုဒမ
် ခွဲငယ် (၂)ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
“(က)(၂) အေ ကာင်ဵထူဵမရှလ
ိ ျှေင် သက်ဆိုင်ရာရပ်ကွက် သို့မဟုတ် ေကျေဵရွာအုပ်စုတွင် အေပခချေ
ေနထိင
ု ်သူ ပဖစ်ရမည်။ ေပမတည်ရာေဒသတွင် အေပခချေေနထိုင်သညဴ် ေပမမဲဴ ယာမဲဴမျောဵကို ဦဵစာဵေပဵ

S)
ရမည်။”

LI
၅။ လယ်ယာေပမဥပေဒ ပုဒ်မ ၉၊ ပုဒမ
် ခွဲ (က) နှငဴ် (င) တို့ကုိ ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အစာဵထိုဵရမည်-

(M
“(က) လယ်ယာေပမကို လက်ရှိထာဵပိုင်ခွင်၊ဴ လယ်ယာေပမလုပ်ပိုငခ
် ွငဴ်၊ ရာသီသီဵနှဳကို ေပပာင်ဵလဲစိုက်ပျေိုဵ
နိုငခ
် ွငဴ်၊ ယင်ဵသို့ လုပ်ပိုင်ခွငဴ်မှ ေပါ်ထွက်လာသညဴ် အကျေိုဵအပမတ်ကို ခဳစာဵပိုင်ခွငဴ်၊

em
(င) လယ်ယာေပမတွင် စိုက်ပျေိုဵေရဵလုပ်ငန်ဵ ဖွဳ့မဖိုဵတိုဵတက်ေရဵအတွက် အစိုဵရ သို့မဟုတ်

st
အစိုဵရအသိအမှတ်ပပုထာဵသညဴ် အဖွဲ့အစည်ဵ၊ အသင်ဵအဖွဲ့မျောဵ၏ ရင်ဵနှီဵပမှုပ်နှဳမှုပဖငဴ်လည်ဵေကာင်ဵ၊
ပုဂ္ဂလက
Sy
ိ ရင်ဵနှီဵပမှုပ်နှဳသူမျောဵနှငဴ်လည်ဵေကာင်ဵ အကျေိုဵတူလပ
ု ်ကိုင်ခွင်၊ဴ ”
n
၆။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၁၀ ကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အစာဵထိုဵရမည်-
io

“၁၀။ ဤဥပေဒပုဒ်မ ၄၊ ၅၊ ၆၊ ၇၊ ၈ နှငဴ် ၉ တို့ပါ ပပဋ္ဌာန်ဵချေက်မျောဵသည် ေပမနုကျွန်ဵေပမလုပ်ကိုငခ

် ွငဴ်
at

ချေထာဵပခင်ဵ၊ ေရွှေ့ေပပာင်ဵေတာင်ယာေပမစိုက်ပျေိုဵပခင်ဵတို့နှငဴ် မသက်ဆိုငေ

် စရ။”
rm

၇။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၁၁ ကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵအစာဵထိဵု ရမည်-

fo

“၁၁။ ေပမနုကျွန်ဵေပမလုပ်ကင
ို ခ
် ွင်ခ
ဴ ျေထာဵပခင်ဵနှငဴ်
In

ေရွှေ့ေပပာင်ဵေတာင်ယာေပမစိုက်ပျေိုဵပခင်ဵကိစ္စရပ်မျောဵအတွက် ဤဥပေဒအရပပုသညဴ် နည်ဵဥပေဒတွင်

w

ထညဴ်သွငဵ် ပပဋ္ဌာန်ဵရမည်။ ထိသ

ု ို့ပပဋ္ဌာန်ဵရာတွင် ေပမနုကျွန်ဵေပမ လုပ်ကိုင်ခွင်ခ
ဴ ျေထာဵပခင်ဵနှငဴ်စပ်လျေဉ်ဵ၍
La

အုပ်ချေုပ်မှုနယ်ေပမအေပါ် အေပခခဳရမည်။”
ar

၈။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၁၂ တွင်-
nm

(က) ပုဒ်မခွဲ (ခ)ပါ “ဝန်ကကီဵဌာနက စည်ဵ ကပ်ေသာ”ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို

ya

“တည်ဆဲဥပေဒတစ်ရပ်ရပ် အရ စည်ဵ ကပ်ေသာ” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ် အစာဵထိုဵရမည်။

M

(ခ) ပုဒမ
် ခွဲ(ဂ)ပါ “ဦဵစီဵဌာနက သတ်မှတ်သညဴ် တဳဆိပ်ေခါင်ဵခွန်နှင်ဴ စာချေုပ်စာတမ်ဵမှတ်ပုဳတင်ခ”
ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို “မမို့နယ်လယ်ယာေပမ စီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့က သတ်မှတ်သညဴ် တန်ဖိုဵနှငဴ်အညီ
တည်ဆဲဥပေဒအရ သတ်မှတ်ေသာ တဳဆိပ်ေခါင်ဵခွန်နှင်ဴ ဦဵစီဵဌာနက သတ်မှတ်သညဴ်
စာချေုပ်စာတမ်ဵ မှတ်ပုဳတင်ခ” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ် အစာဵထိုဵရမည်။
(ဂ) ပုဒမ
် ခွဲ(စ)ကို ပယ်ဖျေက်ရမည်။
 (ဃ) ပုဒ်မခွဲ(ဆ)၊ (ဇ)၊ (ဈ)နှငဴ် (ည) တို့ကုိ ပုဒမ
် ခွဲ (စ)၊ (ဆ)၊ (ဇ) နှငဴ် (ဈ)တို့အပဖစ်
ေပပာင်ဵလဲအမှတ်စဉ်၍ ေပပာင်ဵလဲအမှတ်စဉ်ထာဵသညဴ် ပုဒမ
် ခွဲ (ဆ)နှငဴ် (ဇ) တို့ကုိ ေအာက်ပါအတိုငဵ်
အစာဵထိုဵရမည်-
“(ဆ) လယ်ယာေပမကို ရာသီသီဵနှဳ အမျေိုဵအစာဵမှ အပခာဵသီဵနှဳအမျေိုဵအစာဵသိ့ု ခွငဴ်ပပုချေက်မရှိဘဲ
ေပပာင်ဵလဲစိုက်ပျေိုဵပခင်ဵမပပုရ။
(ဇ) ခိုင်လုဳေသာ အေ ကာင်ဵပပချေက်မရှိဘဲ လယ်ယာေပမကို လှပ်ထာဵပခင်ဵမပပုရ။ သို့ရာတွင်
လယ်ယာေပမ ကို လှပ်ထာဵရန် အေ ကာင်ဵတစ်စုဳတစ်ရာေပါ်ေပါက်ပါက ေပမတည်ရှိရာရပ်ကွက်

S)
သို့မဟုတ် ေကျေဵရွာအုပ်စုလယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့မှတစ်ဆငဴ် မမို့နယ်လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှု

LI
အဖွဲ့သို့ တင်ပပရမည်။ ယင်ဵသိ့ု လှပ်ထာဵပခင်ဵသည်လည်ဵ ေရွှေ့ေပပာင်ဵေတာင်ယာေပမမှအပ

(M
နှစ်နှစ်ဆက်တိုက်ထက် မပိေ
ု စရ။”
၉။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၁၃ ကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အစာဵထိုဵရမည်-

em
“၁၃။ လယ်ယာေပမနှငဴ်စပ်လျေဉ်ဵ၍ သက်ဆိုင်သူ မည်သူမဆို သက်ဆိုငရ
် ာ လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့

st
အဆငဴ်ဆငဴ်က ဥပေဒနှငဴ်အညီ ချေမှတ်ထာဵေသာအမိန့်ကို လိက
ု ်နာရမည်။”
၁၀။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၁၄ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
Sy
n
“၁၄။ မည်သူမဆို လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွင်ဴ အာဵလုဵဳ ကိုပဖစ်ေစ၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်ဵကိုပဖစ်ေစ
io

ပပည်ေထာင်စုအစိုဵရအဖွဲ့၏ ခွငဴ်ပပုချေက်မရှိဘဲ မည်သညဴ်နိုင်ငဳပခာဵသာဵ သို့မဟုတ် နိုငင

် ပဳ ခာဵသာဵ
at

ပါဝင်သညဴ် အဖွဲ့အစည်ဵကိုမျှေ တိုက်ရိုက်ပဖစ်ေစ၊ သွယ်ဝိုက်၍ပဖစ်ေစ ေရာင်ဵချေပခင်ဵ၊ ေပါင်နှဳပခင်ဵ၊

rm

ငှာဵရမ်ဵပခင်ဵ၊ လဲလှယ်ပခင်ဵ သို့မဟုတ် ေပဵကမ်ဵပခင်ဵမပပုရ။”

fo

၁၁။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၁၅၊ ပုဒ်မခွဲ(က) တွင် ပါရှိေသာ “လယ်ယာစိုက်ပျေိုဵေရဵနှငဴ် ဆည်ေပမာင်ဵ
In

ဝန်ကကီဵဌာန” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို “စိုက်ပျေ ိုဵေရဵ၊ ေမွဵပမူေရဵနှငဴ် ဆည်ေပမာင်ဵဝန်ကကီဵဌာန” ဆိုသညဴ်

w

စကာဵရပ်ပဖငဴ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ “ေ ကဵတိုင်နှင်ေ
ဴ ပမစာရင်ဵဦဵစီဵဌာန” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို “လယ်ယာေပမ
La

စီမဳခန့်ခွဲေရဵနှငဴ် စာရင်ဵအင်ဵဦဵစီဵဌာန” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ်လည်ဵေကာင်ဵ

ar

အသီဵသီဵအစာဵထိုဵရမည်။
nm

၁၂။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၁၆၊ ပုဒမ
် ခွဲ(ခ)၏ ေနာက်တွင် ပုဒမ
် ခွဲ(ဂ)နှငဴ် ပုဒမ
် ခွဲ (ဃ)တို့ကုိ
ya

ေအာက်ပါအတိုငဵ် ပဖညဴ်စွက်ရမည်-
M

“(ဂ) မမို့နယ်လယ်ယာေပမ စီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့ ဖွဲ့စည်ဵရာတွင် ေတာင်သူလယ်သမာဵ ကိုယ်စာဵလှယ် ငါဵဦဵ

ပါဝင်ဖွဲ့စည်ဵရမည်။
(ဃ) ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် ေကျေဵရွာအုပ်စု လယ်ယာေပမ စီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့ ဖွဲ့စည်ဵရာတွင် ရပ်မိရပ်ဖနှစ်ဦဵ
နှငဴ် ေဒသခဳေတာင်သူလယ်သမာဵမျောဵမှ ေရွဵချေယ်ေပဵေသာ ေတာင်သူလယ်သမာဵ ကိုယ်စာဵလှယ်
သုဳဵဦဵ တို့ ပါဝင်ဖွဲ့စည်ဵရမည်။”
၁၃။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၁၇၊ ပုဒမ
် ခွဲ (က)၊ (ဃ)၊ (စ)၊ (ဇ)၊ (ဈ) နှငဴ် (ည) တို့ကုိ ေအာက်ပါအတိုင်ဵ
အစာဵထိုဵရမည်-
 “(က) တိုင်ဵေဒသကကီဵ သို့မဟုတ် ပပည်နယ်၊ ေနပပည်ေတာ်၊ ခရိုင်၊ မမို့နယ်နှငဴ် ရပ်ကွက် သို့မဟုတ်
ေကျေဵရွာအုပ်စု လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့အဆငဴ်ဆငဴ်တို့၏ တာဝန်နှငဴ်လုပ်ပိုင်ခွင်မ
ဴ ျောဵကို
သတ်မှတ်ပခင်ဵ၊
(ဃ) ပုဒ်မ ၁၉၊ ပုဒမ
် ခွဲ (ဂ)နှငဴ် (ဃ) တို့ပါ စီမဳခန့်ခွဲေရဵ ပပစ်ဒဏ်တစ်ရပ်ရပ်ချေမှတ်ပခင်ဵခဳရသူ၏
လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွငဴ်ကို ရုပ်သိမ်ဵပခင်ဵ၊ ပုဒ်မ ၃၁ အရ လယ်ယာေပမအာဵ အပခာဵနည်ဵ အသုဳဵပပုရန်
ခွငဴ်ပပုချေက်ကို ပယ်ဖျေက်ပခင်ဵနှငဴ် ပုဒ်မ ၃၇ အရ ပပစ်ဒဏ်ချေမှတ်ပခင်ဵခဳရသူ၏
လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွငဴ်ကို ရုပ်သိမ်ဵပခင်ဵ၊

S)
(စ) ေကျေဵလက်ေနပပည်သူလူထု၏ လူေနမှုဘဝ ဖွဳ့မဖိုဵတိုဵတက်ေရဵနှငဴ်သက်ဆိုင်သညဴ် စာသင်ေကျောင်ဵ၊

LI
အာဵကစာဵကွငဵ် ၊ ေကျေဵရွာချေင်ဵဆက်လမ်ဵ၊ ကျေန်ဵမာေရဵဌာန၊ ေဆဵရုဳ၊ ေဆဵေပဵခန်ဵ၊ စာ ကညဴ်တိုက်၊

(M
ေကျေဵလက်ေဈဵ၊ သုသာန်နှငဴ် အပခာဵလိုအပ်ေသာ အေဆာက်အအုဳမျောဵအတွက်
လယ်ယာေပမကိုအသုဳဵပပုရန် ကိစ္စနှငဴ်စပ်လျေဉ်ဵ၍ တိုင်ဵေဒသကကီဵ သို့မဟုတ် ပပည်နယ်၊

em
ေနပပည်ေတာ်လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့၏ တင်ပပချေက်ကို စိစစ်မပီဵ အတည်ပပုပခင်ဵ၊

st
(ဇ) လယ်ယာကဏ္ဍဖွဳ့မဖိုဵတိုဵတက်ေရဵအတွက် လက်မှုလယ်ယာစနစ်မှေခတ်မီ
စက်မှုလယ်ယာစနစ်သို့ ကူဵေပပာင်ဵနိုငရ
Sy
် န် လယ်ယာေပမပပုပပင်ပခင်ဵ လုပ်ငန်ဵမျောဵ၊
n
လယ် ကာဵေပမာင်ဵမျောဵအတွက် လယ်ယာေပမ ကို အသုဳဵပပုရန်ကိစ္စနှင်စ
ဴ ပ်လျေဉ်ဵ၍ တိုင်ဵေဒသကကီဵ
io

သို့မဟုတ် ပပည်နယ်၊ ေနပပည်ေတာ်လယ်ယာေပမ စီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့၏ တင်ပပချေက်ကိုစိစစ်မပီဵ

at

အတည်ပပုပခင်ဵ၊
rm

(ဈ) ေပမနုကျွန်ဵေပမ လုပ်ကိုင်ခွငဴ်ချေထာဵေရဵနှငဴ် ယင်ဵလုပ်ကိုင်ခွင်ဴရရှိသူမျောဵ၏ အခွငဴ်အေရဵဆိုင်ရာ

fo

မူဝါဒမျောဵ ချေမှတ်ပခင်ဵ၊
In

(ည) ေရွှေ့ေပပာင်ဵေတာင်ယာေပမစိုက်ပျေိုဵပခင်ဵနှင်စ
ဴ ပ်လျေဉ်ဵ၍ မူချေမှတ်ပခင်ဵ၊ လမ်ဵညွှန်ပခင်ဵနှငဴ် ကကီဵ ကပ်
w

ကွပ်ကဲပခင်ဵ၊”
La

၁၄။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၁၈ တွင် ပါရှိေသာ “သငဴ်ေလျော်သညဴ် လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့အာဵ

ar

လုပ်ပိုင်ခွင်ဴ အပ်နှငဵ် နိုင်သည်” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို “သက်ဆိုင်သညဴ် မမို့နယ် လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှု

nm

အဖွဲ့အာဵ လုပ်ပိုင်ခွင်အ
ဴ ပ်နှင်ဵရမည်” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ် အစာဵထိုဵရမည်။
ya

၁၅။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၁၉ ေပခဆင်ဵကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-

M

“၁၉။ ဤဥပေဒပုဒ်မ ၁၂ အရ စည်ဵကမ်ဵချေက်အာဵလုဳဵကိုပဖစ်ေစ၊ စည်ဵကမ်ဵချေက်တစ်ရပ်ရပ်ကိုပဖစ်ေစ၊

လိက
ု ်နာရန်ပျေက်ကွက်လျှေင် သက်ဆိုင်ရာမမို့နယ် လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့သည် ဤဥပေဒနှငဴ်
ဤဥပေဒအရထုတ်ပပန်ေသာ နည်ဵဥပေဒမျောဵနှငဴ်အညီ စုဳစမ်ဵစစ်ေဆဵမပီဵေနာက် ေအာက်ေဖာ်ပပပါ
အမိန့် တစ်ရပ်ရပ်ကိုပဖစ်ေစ၊ တစ်ရပ်ထက်ပို၍ပဖစ်ေစ ချေမှတ်နိုင်သည်-”
၁၆။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၂၀ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
“၂၀။ (က) ပုဒ်မ ၁၉ အရ ချေမှတ်သညဴ်အမိန့်ကို လိက
ု ်နာပခင်ဵမရှိေသာ
မည်သညဴ်လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွင်ဴ ရရှိသူကိုမဆို ယင်ဵအမိန့်ပါ သတ်မှတ်ရက်ေကျော်လန
ွ ်ပါက
 မမို့နယ်လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့ကေသာ် လည်ဵေကာင်ဵ၊ ယင်ဵအဖွဲ့က တာဝန်ေပဵအပ်ေသာ
ပုဂ္ဂိုလ်ကေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ သက်ဆိုငရ
် ာတရာဵရုဳဵ တွင် ဦဵတိုက်ေလျှောက်ထာဵ
တရာဵစွဲဆိုနိုင်သည်။
(ခ) ပုဒ်မ ၁၃ အရ ချေမှတ်သညဴ်အမိန့်ကို လိက
ု ်နာပခင်ဵမရှေ
ိ သာမည်သူမဆို ယင်ဵအမိန့်ပါ သတ်မှတ်
ရက်ေကျော်လန
ွ ်ပါက သက်ဆိုင်ရာလယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့ကေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ ယင်ဵအဖွဲ့က
တာဝန်ေပဵအပ်ေသာ ပုဂ္ဂိုလ်ကေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ သက်ဆိုင်ရာတရာဵရုဳဵတွင်
ဦဵတိုက်ေလျှောက်ထာဵ တရာဵစွဲဆိုနိုင်သည်။”

S)
၁၇။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၂၁ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-

LI
“၂၁။ လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွငဴ် ရရှိသူသည် တည်ဆဲဥပေဒတစ်ရပ်ရပ်အရ စည်ဵ ကပ်ေကာက်ခဳသညဴ်

(M
အခွန်အခမျောဵကို ေပဵေဆာင်ရန် ပျေက်ကွက်လျှေင် ထိအ
ု ခွန်အခမျောဵကို ေပမခွန်မေပပ ကျေန်ေငွပဖစ်ဘိ
သကဲဴသို့ ဥပေဒနှငဴ်အညီ ေကာက်ခဳပခင်ဵခဳရမည်။”

em
၁၈။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၂၅ ၏ ေနာက်၌ ပုဒ်မ ၂၅-က အပဖစ် ေအာက်ပါအတိုင်ဵ ပဖညဴ်စွက်ရမည်-

st
“၂၅-က။ လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွင်ဴ အပငင်ဵပွာဵမှုမျောဵနှငစ
ဴ် ပ်လျေဉ်ဵ၍ လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့
အဆငဴ်ဆငဴ်သည် ကျေ ိုဵေ ကာင်ဵေဖာ်ပပချေက်နှင်တ
Sy
ဴ ကွ ချေမှတ်သညဴ်အမိန့် သို့မဟုတ် ဆုဳဵပဖတ်ချေက်ကို
n
ချေမှတ်သညဴ်ေန့မှ ခုနစ်ရက်အတွင်ဵ အပငင်ဵပွာဵသူမျောဵ လက်ဝယ်သို့ ေပဵအပ်ရမည်။”
io

၁၉။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၂၆ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
at

“၂၆။ နိုငင
် ေ
ဳ တာ်အကျေိုဵငှာပဖစ်ေစ၊ အမျောဵပပည်သူအကျေ ိုဵငှာပဖစ်ေစ သိမ်ဵယူသညဴ် လယ်ယာေပမနှင်ဴ
rm

ယင်ဵလယ်ယာေပမေပါ်၌ အေဆာက်အအုဳပဖငဴ် တိုဵတက်ေကာင်ဵမွန်ေစရန် ပပုပပင်ပခင်ဵအပါအဝင် မူလ

fo

လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွငဴ်ရရှိထာဵသူ ေဆာင်ရွက်ထာဵသညဴ် ကိစ္စရပ်မျောဵအတွက် နစ်နာမှုမရှိေစရန်

In

ဗဟို လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့သည် သက်ဆိုင်ရာတည်ဆဲဥပေဒနှငဴ်အညီ ေဆာင်ရွက်ရမည်။”

w

၂၀။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၂၇ တွင် ပါရှိေသာ “ ပုဒ်မ ၁၇၊ ပုဒမ
် ခွဲ(ဃ)အရ” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို
La

“ပုဒ်မ ၁၉၊ ပုဒမ

် ခွဲ(ဂ)၊ (ဃ) သို့မဟုတ် ပုဒ်မ ၃၇ အရ” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ် အစာဵထိုဵရမည်။
ar

၂၁။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၂၈ တွင်-
nm

(က) ေပခဆင်ဵကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵ အစာဵထိုဵရမည်-

ya

“၂၈။ ရာသီသီဵနှဳအမျေိုဵအစာဵမှ အပခာဵသီဵနှဳအမျေိုဵအစာဵသို့ ေပပာင်ဵလဲစိုက်ပျေိုဵခွငဴ်ပပုရန်

M

ေလျှောက်ထာဵ ချေက်နှငဴ်စပ်လျေဉ်ဵ၍-”
(ခ) ပုဒမ
် ခွဲ(က) ၌ ပါရှိေသာ “လယ်ေပမတွင်” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်၏ေနာက်တွင် “ရာသီသီဵနှဳမှ”ဆိုသညဴ်
စကာဵရပ်ကို ပဖညဴ်စွက်ရမည်။
(ဂ) ပုဒမ
် ခွဲ (ခ) ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
“(ခ)တိုင်ဵေဒသကကီဵ သို့မဟုတ် ပပည်နယ်၊ ေနပပည်ေတာ် လယ်ယာေပမစီမဳခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့သည်
လယ်ေပမမှတစ်ပါဵ လယ်ယာေပမတွင် ရာသီသီဵနှဳမှ အပခာဵသီဵနှဳ ေပပာင်ဵလဲစိုက်ပျေိုဵရန်ပဖစ်ပါက
သတ်မှတ်ချေက်မျောဵနှင်အ
ဴ ညီ စိစစ်မပီဵ ခွငဴ်ပပုနိုင်သည်။”
၂၂။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၃၁ တွင် ပါရှိေသာ “ယင်ဵလယ်ယာေပမကို ပပန်လည်သိမ်ဵယူနိုင်သည်။”
ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ကို “ယင်ဵလယ်ယာေပမအာဵ အပခာဵနည်ဵအသုဳဵပပုရန် ခွငဴ်ပပုချေက်ကို
ပယ်ဖျေက်ရမည်။” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ် အစာဵထိဵု ရမည်။
၂၃။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၃၂ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
“၃၂။ နိုငင
် ေ
ဳ တာ်အကျေ ိုဵပဖစ်ထွန်ဵေစမညဴ် စီမဳကိန်ဵမျောဵအတွက် အမျောဵပပည်သူအကျေ ိုဵအလိ့င
ု ှာ
လယ်ယာ ေပမကိုသိမ်ဵယူရာတွင် သက်ဆိုင်ရာတည်ဆဲဥပေဒနှငဴ်အညီ အနည်ဵဆုဳဵလိုအပ်ေသာ
ပမာဏကိုသာ သိမ်ဵယူရမည်။”

S)
၂၄။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၃၅ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-

LI
“၃၅။ မည်သူမဆို ပုဒ်မ ၁၉ အရ ချေမှတ်ေသာ အမိန့်ကိုပဖစ်ေစ၊ ဤဥပေဒအရ လယ်ယာေပမလုပ်ပိုငခ
် ွငဴ်

(M
အပငင်ဵပွာဵမှုတွင် ချေမှတ်ေသာအမိန့် သို့မဟုတ် ဆုဳဵပဖတ်ချေက်ကိုပဖစ်ေစ၊
လိက
ု ်နာရန်ပျေက်ကွက်ေ ကာင်ဵ ပပစ်မှုထင်ရှာဵစီရင်ပခင်ဵခဳရလျှေင် ထိုသူကို အနည်ဵဆုဳဵ ေပခာက်လမှ

em
အမျောဵဆုဳဵ နှစ်နှစ်အထိ ေထာင်ဒဏ် ပဖစ်ေစ၊ အနည်ဵဆုဳဵ ကျေပ်သုဳဵသိန်ဵမှ အမျောဵဆုဳဵ

st
ကျေပ်ငါဵသိန်ဵအထိ ေငွဒဏ်ပဖစ်ေစ၊ ဒဏ်နှစ်ရပ်လဵုဳ ပဖစ်ေစ ချေမှတ်ရမည်။”
၂၅။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၃၇ ကို ေအာက်ပါအတိုငဵ် အစာဵထိုဵရမည်-
Sy
n
“၃၇။ မည်သူမဆို ပုဒ်မ ၁၄ ပါ တာဵပမစ်ချေက်ကို ေဖာက်ဖျေက်ကျေူဵလွန် ေ ကာင်ဵ ပပစ်မှုထင်ရှာဵ
io

စီရင်ပခင်ဵ ခဳရလျှေင် ထိသ

ု ူကို အနည်ဵဆုဳဵတစ်နှစ်မှ အမျောဵဆုဳဵ သုဳဵနှစ်အထိ ေထာင်ဒဏ်ပဖစ်ေစ၊ ကျေပ်
at

၁၀ သိန်ဵ ေအာက်မနည်ဵသညဴ် ေငွဒဏ်ကပို ဖစ်ေစ၊ ဒဏ်နှစ်ရပ်လဵုဳ ပဖစ်ေစ ချေမှတ်ရမည်။ ထိ့ပု ပင်

rm

ပပစ်မှုနှငဴ်သက်ဆိုင် ေသာ ေငွနှင်ဴ ပစ္စည်ဵမျောဵကို ပပည်သူ့ဘဏ္ဍာအပဖစ် သိမ်ဵဆည်ဵရမည်။”

fo

၂၆။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၃၇ ၏ ေနာက်တွင် ပုဒ်မ ၃၇-က အပဖစ် ေအာက်ပါအတိုငဵ် ပဖညဴ်စွက်ရမည်-
In

၃၇-က။ မည်သူမဆို ဤဥပေဒအရ လယ်ယာေပမလုပ်ပိုင်ခွင်မ

ဴ ရရှိဘဲ လယ်ယာေပမကို ကျေူဵေကျော်
w

လုပ်ကိုင်ေ ကာင်ဵ ပပစ်မှုထင်ရှာဵစီရင်ပခင်ဵခဳရလျှေငေ

် သာ်လည်ဵေကာင်ဵ၊ အပခာဵသူတစ်ဦဵဦဵ သို့မဟုတ်
La

အဖွဲ့အစည်ဵတစ်ခုခုက ဤဥပေဒနှငဴ်အညီ တရာဵဝင်လုပ်ကိုင်ခွငဴ်ရရှိထာဵသညဴ် လယ်ယာေပမအေပါ်

ar

ကျေူဵေကျော်လုပ်ကိုင်ေ ကာင်ဵ ပပစ်မှုထင်ရှာဵစီရင်ပခင်ဵခဳရလျှေင်ေသာ်လည်ဵေကာင်ဵ ထိုသူကို

nm

အနည်ဵဆုဳဵ ေပခာက်လမှ အမျောဵဆုဳဵ နှစ်နှစ်အထိ ေထာင်ဒဏ်ပဖစ်ေစ၊ အနည်ဵဆုဳဵ ကျေပ်သုဳဵသိန်ဵမှ

ya

အမျောဵဆုဳဵ ကျေပ် ငါဵသိန်ဵအထိ ေငွဒဏ်ပဖစ်ေစ၊ ဒဏ်နှစ်ရပ်လုဳဵပဖစ်ေစ ချေမှတ်ရမည်။”

M

၂၇။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၃၈ တွင် ပါရှိေသာ “ေတာင်သူလယ်သမာဵ အဖွဲ့အစည်ဵကို ဖွဲ့စည်ဵနိုင်
သည်။” ဆိုသညဴ်စကာဵရပ်ကို “ေတာင်သူလယ်သမာဵအဖွဲ့အစည်ဵကို ေတာင်သူလယ်သမာဵမျောဵပဖငဴ်
ဖွဲ့စည်ဵနိုင်သည်။” ဆိုသညဴ် စကာဵရပ်ပဖငဴ် အစာဵထိဵု ရမည်။
၂၈။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒ်မ ၄၀ ကို ပယ်ဖျေက်ရမည်။
၂၉။ လယ်ယာေပမဥပေဒပုဒမ
် ၄၁ နှငဴ် ပုဒ်မ ၄၂ တို့ကုိ ပုဒ်မ ၄၀ နှငဴ် ပုဒ်မ ၄၁ တို့အပဖစ်
ေပပာင်ဵလဲအမှတ်စဉ်၍ ေပပာင်ဵလဲအမှတ်စဉ်ထာဵသညဴ် ပုဒ်မ ၄၀ ကို ေအာက်ပါအတိုင်ဵ
အစာဵထိုဵရမည်-
“၄၀။ ပုဒ်မ ၃၇ နှငဴ် ပုဒ်မ ၃၇-က တို့အရ တရာဵစွဲဆိုေသာ ပပစ်မှုမျောဵကို ရဲအေရဵယူပိုင်ခွင်ဴရှိေသာ
ပပစ်မှုမျောဵအပဖစ် သတ်မှတ်သည်။”
ပပည်ေထာင်စုသမ္မတပမန်မာနိုင်ငေ
ဳ တာ်ဖွဲ့စည်ဵပုဳအေပခခဳဥပေဒအရ ကျွန်ုပ်လက်မှတ်ေရဵထိဵု သည်။
(ပုဳ) ဝင်ဵပမငဴ်
နိုငင
် ေ
ဳ တာ်သမ္မတ
ပပည်ေထာင်စုသမ္မတပမန်မာနိုင်ငေ
ဳ တာ်

S)
LI
(M
em
st
Sy
n
io
at
rm
fo
In
w
La
ar
nm
ya
M