DICTATURA DE FRANCO

AÑOS 60

Maggior apertura e contatti, periodo si fioritura economica anche grazie al "el desarrollismo", un
piano di sviluppo economico e dal governo vengono impiantate nuove industrie, come conseguenza
c'erano più possibilità di lavoro per gli spagnoli. Si sviluppano timide forme di consumismo, arriva
la seat 600, in questo periodo c'erano anche scioperi e proteste operaie che venivano represse dal
franchismo con torture e anni di detenzione. La repressione srà una costante della politica della
dittatura.
Gli anni '60 sono anni di migrazione collettiva nelle città, altri vanno all'estero, arrivano anche più
turisti rispetto agli anni '50 e con essi arrivano nuove idee e un nuovo stile di vita più libero. Inizia il
processo di cementificazione delle coste, la costa catalana è completamente urbanizzata e molti si
spostano nella costa orientale. Il Mar Menor ha risentito di tale sviluppo.
La società cambia a causa del turismo, i turisti andavano in Spagna per cercare il sole, il mare e la
vita sociale spagnola, la fiesta (Flamenco, corridas). Gli spagnoli vogliono offrire agli stranieri ciò
che loro cercano, cambia la loro mentalità; non pensano più all'accoglienza dello straniero ma al
profitto che egli può dare allo spagnolo. All'improvviso zone in cui il Flamenco non si conosceva
(Murcia) diventa la più grande espressione culturale, gli spagnoli si organizzano con alberghi, pr e
nel mondo dell'impresa.
Ciò mette in crisi la dittatura che deve dare risposte a queste spinte sociali e Francisco Franco è
costretto a lasciare una timida nuova libertà alla popolazione, come il gioco delle associazioni
politiche e attività di stampo pseudo culturale. Maggiore tolleranza verso i testi che si pubblicano, il
che apre nuovi spazi di espressione agli scrittori. Nel 1966 Francisco Franco decide che lo stato
spagnolo è una monarchia , ufficialmente c'è solo Francisco Franco ma quando lui morirà il re potrà
salire al potere, questo è stato deciso dalla Ley Orgánica del Estado. Ci fu un referendum, schede
blu= si, schede rosse=no, gli spagnoli avevano una materia scolastica con la quale venivano
inculcati i principi del franchismo. La Spagna, essendo una dittatura, era fuori dal piano Marshall, il
merito del suo sviluppo economico è il turismo.

LA NOVELA EXPERIMENTAL 1962-1975

Nel 1962 si pubblica il romanzo che ha rivoluzionato la narrativa spagnola:" Tiempo de Silencio", si
abbandona il realismo critico sociale degli anni '50.
TEMPO DE SILENCIO (1962) Luis Martín Santos
Descrizione di Madrid lunga pagine, stravolge la sintassi, accumulo di aggettivi, stile tipico
dell'autore.
Ragazzi al luna park, coppia davanti al tiro al bersaglio, visione della maternità poco romantica. Il
discorso del personaggio è stato inglobato in quello del narratore. Diverse possibilità di trascrizione
dei dialoghi dei personaggi, nella narrazione in narratore può scegliere la velocità, nei dialoghi dei
personaggi di solito no. Il romanzo degli anni '50 era invece scritto in modo più asettico.

Stile diretto, stile diretto libero, stile indiretto, stile indiretto libero.
Diretto mediazione, indiretto senza mediazione.
Negli anni '60/'70 era più facile trovare stile più soggettivi dove il narratore interviene di più.
Verbo dicendi - quello che annuncia la voce del personaggio
Lo stile è diretto libero quando le parole dei personaggi non vengono annunciate dal narratore- lo
troviamo spesso nel tiempo de silencio.
1. Narratore dice un'azione del personaggio seguito dalla voce del personaggio (stile diretto)
2. Una sola voce, quella del narratore (stile indiretto)
3. Una sola voce, narratore che riporta pensiero/frase del personaggio (stile indiretto libero)
 4. Due voci, le parole dei personaggi non sono introdotte dalle parole del narratore (stile diretto
libero)
Abbiamo linguaggio elevato latineggiante (contemplante), dall'altro una realtà quotidiana che viene
esagerata fino a risultare come una parodia.
Il personaggio è raffigurato mentre spara alle palline al luna park, all'improvviso viene trasportato
in un contesto eroico, si sente un eroe e il linguaggio mitico insieme alla realtà produce una parodia.
Il modo di definire il bambino facendolo diventare un cannibale è un'iperbole e rende la realtà da
banale a qualcosa di importante. Rispetto agli anni '50 troviamo delle innovazioni: la sintassi
alterata, la riproduzione dei dialoghi in modo innovativo, latinismo, linguaggio elevato e parodia.
Queste caratteristiche saranno molto presenti nei romanzi degli anni '60 e '70. LA descrizione del
bambino è la parodia della famiglia, viene irrisa dal narratore (Dio, patria e famiglia diceva
Francisco Franco), si cerca di fornire un visione soggettiva allo scopo di intaccare i valori e i
principi del franchismo, nuova forma di realismo critico.
Martín si inventa parole nuove, i neologismi:
1. mideluéstica (middle west)
2. amanoladamente (modo elegante di camminare, indossando il tipico vestito, manola)
3. automedonte (taxista)
4. churumbeliportantes (bambino in braccio, churumbel= nino)
5. matrimoniable
C'erano anche i latinismi (recupera l'uso del participio passato):
6. semoviente
7. contemplante
C'erano diversi registri linguistici, plurilinguismo sociale.
Nel Tiempo de Silencio troviamo sia il registro alto che quello delle classi più basse, diversi punti di
vista del mondo. La sintassi è complessa e al servizio della visione parodica della realtà, c'è una
contorsione della sintassi con lunghi periodi, punteggiatura rivoluzionaria. Il linguaggio scientifico
è applicato a realtà quotidiane. Questo romanzo riprende argomenti già trattati(vita periferica di
Goytisolo), l'originalità sta nella forma di come si raccontano queste realtà.

CARATTERISTICHE ROMANZO ANNI '60/'70

• cambia il modo di raccontare il mondo, spostamento dell'attenzione dal tema alla forma, dal
significato al significante, da che cosa si racconta si passa a raccontarlo in modo diverso,
ecco il cambiamento
• la narrativa degli anni '50 ebbe poco successo perchè era destinata agli operai ma loro non
avevano soldi e tempo per la lettura, non lessero mai quei romanzi e l'obbiettivo era quello
di cambiare la società. Il sapere di tale insuccesso li spinse a nuove forme di espressione ed
esperimenti per cercare una nuovo struttura e un nuovo linguaggio
• si passa da un punto di vista oggettivo a uno soggettivo, il modo di vedere il mondo era
proprio di un autore o dei personaggi, non nasconde il suo intervento sul mondo. Attraverso
l'ironia si smontano valori che stanno dietro ad episodi quotidiani.
• nuoco rapporto autore-lettore, adesso l'autore non vuole informare il lettore ma cambiare la
mentalità per minare le basi del franchismo. La maggior parte degli spagnoli accettavano il
conformismo, ma loro volevano una rivolta.

CINCO HORAS CON MARIO (1966)

Mario è morto e la moglie fa veglia notturna e fa un dialogo con il cadavere, ma la moglie
immagina le sue risposte; la moglie ha una mentalità vecchia pro a Francisco Franco. Romanzo
scritto che assume molti tratti del dialogo, sperimenta scrittura e oralità. Abbiamo confronto tra
mentalità tradizionale e franchista, si vede dove dice che gli spagnoli sono più cattolici del mondo,
difende la famiglia e condanna il divorzio (dio, patria e famiglia), difende anche l’orgoglio
spagnolo. La mentalità di Mario è che la guerra è orribile ma la moglie gli dice che è un mestiere
valoroso. Qui critica a Francisco Franco essendo promotore della guerra. Tres cuartos de lo mismo,
modo molto colloquiale per dire “stesso discorso”. Tale romanzo è tutto monologo tra donna e
cadavere marito, nessun’intervento autore. A ogni capitolo c'è una citazione biblica. Monologo non
interiore ma connessione delle idee, dialogo con un solo interlocutore che immagina sua risposta.
Lui è liberale.
Autori dal 62-75
1. Josè Cela: San Camilo 36 (1969)
2. Juan Goytisolo: Juan sin tierra (1974)
3. Juan Marsè: si te dicen que caì
4. Alfonso Grosso: Inés Comming (1968) e Guarnición de silla (1970)
Parlano delle stesse tematiche degli autori degli anni '50 ma cambiano la forma per sollecitare il
lettore. Alcuni romanzi fanno parodia di tutti questi esperimenti, Delibes fa auto parodia.
Esperimenti con struttura, linguaggio, come vengono trattati personaggi (Guytisolo ha personaggi
che cambiano identità, da esiliato a conte, a maniaco sessuale).
Luis Martin Santos, tiempo de silencio 1962.
Juan Benet
CAUSE SOCIALI DEL CAMBIO TRA ANNI 50 E 60.
1. Anni 60 abbiamo apertura all' Europa, nel '56 relazioni con usa e nel '58 la Spagna è annessa
nell’ONU; ventata di maggiore tolleranza. Minore regressione.
2. Turismo
3. Sviluppo economico
4. Gli operai hanno migliore vita e riescono a leggere cose diverse dalla propaganda del
regime.
5. Crisi ideologica della sinistra nel '64, espellono i leader moderati (Semprun e Claudin) e gli
scrittori degli anni '50 prendono la distanza da tale partito, quindi quando scrivono hanno
maggior libertà, non sono scrittori rivoluzionari comunisti ma più liberi per affrontare
tematiche letterarie.
CAUSE CULTURALI:
1. Nuovi testi degli anni '30 provenienti dall’estero, Kafka Joyce Woolf e tali autori
diventeranno modelli per scrittori degli anni '60
2. Si diffonde la teoria letteraria, un nuovo modo di vedere e analizzare la letteratura che si
sviluppa in Francia grazie alla diffusione delle idee dei formatori russi. Alcuni romanzi sono
scritti prendendo come modello alcuni dei concetti di queste teorie, per esempio Martin
Gaite nel “el cuarto de atràs” segue la teoria del fantastico di Todorov. Gaite racconta
difficoltà di creazione di un autore, crisi pagina bianca, dialogo con un signore tutta la notte
e il mattino i fogli sul tavolo sono da 20 a 200, spiegazione razionale ha scritto e tale
incontro è frutto di fantasia.; seconda spiegazione è figura diabolica che in cambio dell’nima
gli ha dato il romanzo finito. Tale ambiguità è ciò che Todorov chiama fantastico. Martin
Gaite lo applica tale metodo.
3. Prima di questa grande produzione sperimentale, in spagna è stato pubblicato un libro in cui
Vargas Llosa incomincia un movimento, tanti autori sud americani arrivano nelle librerie
spagnole, apre le porte al boom ispanoamericano in spagna. Gli autori hanno caratteristiche
in comune, attenzione speciale per immaginazione e creativi a proporre un mondo letterario
diverso e il modo di raccontare è completamente nuovo rispetto a come facevano in spagna
negli anni 50. Linguaggio barocco, vicende esotiche, struttura temporale in cui utilizzano
molto lo stile indiretto libero, il risultato è che molte volte i tempi del racconto si mescolano.
Fusione di tempi per far perdere il lettore e far aprire la mente alla fantasia per ricreare la
storia. Ci sono giochi con struttura del racconto. Influsso latino americano fondamentale, da
loro gli spagnoli imparano lo stile diretto e indiretto libero.
 4. Tutti questi influssi non sempre vengono accettati dalla critica perché alcune delle
innovazioni dei sud americani erano già state esperimentate (don Chisciotte e Rafael
Sanchez Ferlosio) avevano già introdotto il realismo magico.
5. Martin Santos si fa influenzare da Ulisse di Joyce, viaggio mitico di un moderno Ulisse nelle
strade di Berlino, e costruisce Tiempo de silencio dove il protagonista fa viaggio nella
Madrid degli anni 60.
6. Juan Goytisolo si fa influenzare da la peste.
PRINCIPI NUOVA ESTETICA ANNI 60:
1. Goytisolo con EL FURGON DE COLA critica l'oggettivismo e critica la visione del mondo
tra buoni e cattivi, critica linguaggio troppo semplice degli anni 50, critica tono freddo del
narratore, negli anni 50 avevano contraddizione interna perché se gli operai diventavano
borghesi, perdono i loro valori. Autori anni 50 scrivono per migliorare condizioni di vita
operai ma se c'è la facevano diventavano altri, eutanasia classe operaia. Propone in
alternativa visione ironica del mondo, non un solo punto di vista ma 2 contrastanti tra loro,
personaggi con contraddizioni interne. Ciò rende la trama più ricca. Non bisogna usare lo
spagnolo del franchismo altrimenti non si riesce a raggiungere obiettivo perché usi stesse
armi dell’avversario. Bisogna scrivere stravolgendo ideali del franchismo, stravolgere
sintassi, si scappava dalle gabbie imposte da Francisco Franco alla lingua spagnola.
Intervenire sul mondo con strumento letterario negli anni 60 per far cambiare modo di
pensare dei lettori. Ricerca nuova lingua era tratto comune con autori ispano americani.
Allontanarsi da vecchia lingua colonizzata dai franchisti, i sud americani cercano di
appropriarsi a una lingua non appartenuta a loro, stesso obbiettivo cioè intervenire sulla
lingua per ricercare nuova lingua, spagnoli cercano nuova lingua, ispanoamericani cercano
nuova lingua che sostituisca quella indigena.