Uputstvo Za Projektovanje

VIESMANN VITOCAL
Toplotne pumpe vazduh/voda sa unutrašnjom i spoljnom jedinicom

Split varijanta, 2,4 do 14,7 kW
Uputstvo za projektovanje
VITOCAL 200-S Oznaka AWB(-M)-E-AC 201.D
Oznaka AWB(-M) 201.D Oprema kao AWB(-M) 201.D, dodatno sa ugrađenim protoč-
nim grejačem vode za grejanje i funkcijom hlađenja „active
Toplotne pumpe vazduh/voda sa električnim pogonom, u split cooling“
izvođenju, sa spoljašnjom i unutrašnjom jedinicom
■ Za zagrevanje prostorija i potrošne vode u instalacijama
grejanja
■ Unutrašnja jedinica sa regulacijom toplotne pumpe
Vitotronic 200, visoko efikasnom cirkulacionom pumpom za
sekundarni krug, 3-krakim preklopnim ventilom i sigurnos-
nim sklopom
Oznaka AWB(-M)-E 201.D

Oprema kao AWB(-M) 201.D, dodatno sa ugrađenim protoč-
nim grejačem vode za grejanje
5831746 RS 4/2022
VITOCAL 222-S
Oznaka AWBT(-M) 221.C
Toplotna pumpa sa električnim pogonom, u split varijanti, sa
spoljašnjom i unutrašnjom jedinicom.
■ Za zagrevanje prostorija i potrošne vode u instalacijama
grejanja
■ Unutrašnja jedinica sa regulacijom toplotne pumpe
Vitotronic 200, integrisanim akumulacionim bojlerom PTV
zapremine 220 l, visoko efikasnom cirkulacionom pumpom
za sekundarni krug, 3-krakim preklopnim ventilom i sigur-
nosnom sklopom
Oznaka AWBT(-M)-E 221.C

Oprema kao AWBT(-M) 221.C, dodatno sa ugrađenim pro-
točnim grejačem vode za grejanje
Oznaka AWBT(-M)-E-AC 221.C

Oprema kao AWBT(-M) 221.C, dodatno sa ugrađenim pro-
točnim grejačem vode za grejanje i funkcijom hlađenja
„active cooling“
Sadržaj
Sadržaj
1. Označavanje tipova proizvoda ............................................................................................................................................ 8
2. Vitocal 200-S 2. 1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 9

■ Prednosti ................................................................................................................. 9
■ Stanje prilikom isporuke .......................................................................................... 10
■ Pregled tipova ......................................................................................................... 10
2. 2 Tehnički podaci ........................................................................................................... 11
■ Tehnički podaci ....................................................................................................... 11
■ Dimenzije unutrašnje jedinice ................................................................................. 16
■ Dimenzije spoljne jedinice ....................................................................................... 17
■ Granice primene prema EN 14511 ......................................................................... 17
3. Vitocal 222-S 3. 1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 18

■ Prednosti ................................................................................................................. 18
■ Stanje prilikom isporuke .......................................................................................... 19
■ Pregled tipova ......................................................................................................... 19
3. 2 Tehnički podaci ........................................................................................................... 20
■ Tehnički podaci ....................................................................................................... 20
■ Dimenzije unutrašnje jedinice ................................................................................. 26
■ Dimenzije spoljne jedinice ....................................................................................... 27
■ Granice primene prema EN 14511 ......................................................................... 27
4. Spoljašnje jedinice 4. 1 Spoljna jedinica sa 1 ventilatorom, 230 V~ ................................................................. 28

■ Opis ......................................................................................................................... 28
■ Dimenzije ................................................................................................................ 29
4. 2 Spoljna jedinica sa 2 ventilatora, 230 V~ i 400 V~ ..................................................... 30
■ Opis ......................................................................................................................... 30
■ Dimenzije ................................................................................................................ 31
5. Karakteristike 5. 1 Dijagrami kapaciteta spoljne jedinice tipovi 201.D04 i 221.C04, 230 V~ .................... 32
■ Grejanje .................................................................................................................. 32
■ Hlađenje .................................................................................................................. 33
5. 2 Dijagrami kapaciteta spoljne jedinice tipovi 201.D06 i 221.C06, 230 V~ .................... 35
■ Grejanje .................................................................................................................. 35
■ Hlađenje .................................................................................................................. 36
■ Grejanje .................................................................................................................. 38
■ Hlađenje .................................................................................................................. 39
■ Grejanje .................................................................................................................. 41
■ Hlađenje .................................................................................................................. 42
■ Grejanje .................................................................................................................. 44
■ Hlađenje .................................................................................................................. 45
■ Grejanje .................................................................................................................. 47
■ Hlađenje .................................................................................................................. 48
■ Grejanje .................................................................................................................. 50
■ Hlađenje .................................................................................................................. 51
■ Grejanje .................................................................................................................. 53
■ Hlađenje .................................................................................................................. 54
■ Grejanje .................................................................................................................. 56
■ Hlađenje .................................................................................................................. 57
5.10 Faktor korekcije snage ................................................................................................ 59
■ Grejanje: svi tipovi ................................................................................................... 59
■ Hlađenje: samo tipovi AWB(-M)-E-AC 201.D i AWBT(-M)-E-AC 221.C ................. 59
5.11 Preostali napori sa ugrađenom cirkulacionom pumpom ............................................. 60
■ Vitocal 200-S i Vitocal 222-S sa 1 ventilatoro ......................................................... 60
■ Vitocal 200-S sa 2 ventilatora ................................................................................. 60
■ Vitocal 222-S sa 2 ventilatora ................................................................................. 60
6. Dodatna oprema za instalaciju 6. 1 Pregled ....................................................................................................................... 61

6. 2 Ventilacioni uređaj za dovodni i odvodni vazduh ........................................................ 65
■ Vitovent uređaji za ventilaciju .................................................................................. 65
5831746
6. 3 Međubojler vode za grejanje ....................................................................................... 66

■ Vitocell 100-W, tip SVPA, Vitopearlwhite ................................................................ 66
VITOCAL VIESMANN 3
Sadržaj (nastavak)
■ Vitocell 100-E, tip SVPA, crna boja ......................................................................... 67

6. 4 Krug grejanja (sekundarni krug) ................................................................................. 67
■ Protočni grejač vode za grejanje ............................................................................. 67
■ 3-kraki preklopni ventil ............................................................................................ 67
■ Membranska ekspanziona posuda pod pritiskom ................................................... 68
■ Kuglasta slavina sa filterom (G 1¼) ........................................................................ 68
6. 5 Vitocal 222-S: Dodatna oprema za priključivanje hidrauličnih delova ........................ 68
■ Hidraulični priključni komplet kruga grejanja za montažu na zid prema gore ......... 68
■ Hidraulični priključni komplet kruga grejanja za montažu na zid na levo ili desno .. 68
■ Komplet za ugradnju sa mešačem .......................................................................... 69
6. 6 Razdelnik kruga grejanja Divicon ............................................................................... 69
■ Konstrukcija i funkcija ............................................................................................. 69
■ Radne krive cirkulacionih pumpi i otpor protoka na strani vode za grejanje ........... 72
■ Obilazni ventil .......................................................................................................... 73
■ Pričvršćivanje pojedinačnih Divicon uređaja na zid ................................................ 74
■ Razdelni komad ...................................................................................................... 74
■ Komplet za pričvršćivanje razdelnih komada na zid ............................................... 76
6. 7 Opšta dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode ................................................ 76
■ Sigurnosni sklop prema DIN 1988 .......................................................................... 76
6. 8 Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode pomoću ugrađenog grejača vode u
bojleru ......................................................................................................................... 76
■ Anoda sa strujom stranog izvora napajanja ............................................................ 76
6. 9 Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-V/100-W, Typ CVWA/
CVWB (300 l/390 l/500 l) ............................................................................................ 76
■ Vitocell 100-V/100-W, tip CVWA/CVWB, Vitopearlwhite ........................................ 76
■ Električni grejač EHE .............................................................................................. 81
■ Komplet solarnog izmenjivača toplote .................................................................... 82
6.10 Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-W, Typ CVAB (300 l) ......... 83
■ Vitocell 100-W, tip CVAB, Vitopearlwhite ................................................................ 83
6.11 Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-W, tip CVBC (300 l) ........... 89
■ Vitocell 100-W, tip CVBC, Vitopearlwhite ................................................................ 89
6.12 Dodatna oprema Solar ................................................................................................ 96
■ Komplet solarnog izmenjivača toplote (Divicon) ..................................................... 96
■ Solar-Divicon, tip PS 10 .......................................................................................... 97
■ Sigurnosni graničnik temperature za solarnu instalaciju ......................................... 98
■ Medijum za prenos toplote „Tyfocor LS“ ................................................................. 98
■ Stanica za punjenje ................................................................................................. 99
6.13 Dodatna oprema za hlađenje: Samo za tipove AWB(-M)-E-AC i AWBT(-M)-E-AC .... 99
■ Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 24 V ...................................................... 99
■ Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 230 V .................................................... 99
■ Kontrolnik zaštite od mraza ..................................................................................... 99
■ Cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti Wilo Yonos PICO plus 30/1-6 ................... 99
■ 3-kraki preklopni ventil ............................................................................................ 100
■ Naležući senzor temperature .................................................................................. 101
■ Senzor temperature u prostoriji za poseban krug hlađenja .................................... 101
6.14 Vodovi rashladnog sredstva za povezivanje fiksno instaliranih split uređaja .............. 102
■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom ...................................................................... 102
6.15 Toplotna izolacija za vodove rashladnog sredstva ...................................................... 102
■ Termoizolaciona traka ............................................................................................. 102
■ PVC lepljiva traka .................................................................................................... 102
6.16 Spojni elementi ........................................................................................................... 102
■ Spojni priključak ...................................................................................................... 102
■ Prirubničke navrtke za povezivanje ........................................................................ 102
■ Euro prirubnički adapter .......................................................................................... 103
■ Bakarni zaptivni prsten ............................................................................................ 103
■ Unutrašnji lemljeni rukavci ...................................................................................... 103
■ Krajnja obujmica ..................................................................................................... 103
6.17 Konzole za spoljnu jedinicu ........................................................................................ 103
■ Dizajnerska obloga sa konzolom ............................................................................ 103
■ Dizajnerska obloga za podni priključak ................................................................... 104
■ Dizajnerska obloga za zidni priključak .................................................................... 104
■ Konzole za montažu na podu ................................................................................. 105
■ Komplet konzola za zidnu montažu spoljne jedinice ............................................... 105
5831746
6.18 Kompleti za instalaciju ................................................................................................ 105
4 VIESMANN VITOCAL
Sadržaj (nastavak)
■ Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice sa dizajnerskom oblo-

gom ......................................................................................................................... 105
■ Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice ........................................ 106
■ Instalacioni komplet za zidnu montažu spoljne jedinice .......................................... 106
6.19 Ostalo ......................................................................................................................... 106
■ Dizajnerska obloga za zaštitnu rešetku .................................................................. 106
■ Zaptivna masa ........................................................................................................ 107
■ Penasta traka .......................................................................................................... 107
■ Komplet za odvod za posudu za kondenzat ........................................................... 107
■ Prateće električno grejanje ..................................................................................... 107
■ Prateće električno grejanje ..................................................................................... 108
■ Ručke za nošenje za spoljnu jedinicu ..................................................................... 108
■ Komplet kapica ....................................................................................................... 108
■ Specijalno sredstvo za čišćenje .............................................................................. 108
■ Postolje za grubu gradnju ....................................................................................... 109
■ Komplet odvodnog levka ......................................................................................... 109
7. Uputstva za projektovanje 7. 1 Snabdevanje električnom energijom i tarife ................................................................ 109

■ Postupak prijave ..................................................................................................... 109
7. 2 Postavljanje spoljne jedinice ....................................................................................... 109
■ Zahtevi za mesto montaže ...................................................................................... 110
■ Vrste montaže ......................................................................................................... 110
■ Podna montaža ....................................................................................................... 110
■ Zidna montaža ........................................................................................................ 110
■ Montaža na ravni krov ............................................................................................. 110
■ Otvor kroz zid i zaštitni cevovodi ............................................................................. 111
■ Vremenski uticaji ..................................................................................................... 111
■ Kondenzat ............................................................................................................... 111
■ Zvučna i vibraciona izolacija između objekta i spoljne jedinice: .............................. 111
■ Minimalna odstojanja spoljne jedinice ..................................................................... 112
■ Minimalna odstojanja kod kaskade toplotnih pumpi (maks. 5 spoljnih jedinica) ..... 113
■ Podna sa konzolom: sprovođenje kablova iznad nivoa zemlje ............................... 114
■ Podna montaža sa konzolom i dizajnerskom oblogom: sprovođenje kablova
iznad nivoa zemlje .................................................................................................. 115
■ Podna montaža sa konzolom: sprovođenje vodova ispod nivoa zemlje ................. 116
■ Podna montaža sa konzolom i dizajnerskom oblogom: sprovođenje vodova ispod
nivoa zemlje ............................................................................................................ 117
■ Temelji ..................................................................................................................... 117
■ Zidna montaža pomoću kompleta konzola za zidnu montažu ................................ 120
■ Zidna montaža pomoću kompleta konzola za zidnu montažu i dizajnerske obloge 121
7. 3 Postavljanje unutrašnje jedinice ................................................................................. 121
■ Zahtevi za prostoriju za postavljanje ....................................................................... 121
■ Zahtevi za postavljanje ........................................................................................... 121
■ Minimalna zapremina prostora ................................................................................ 121
■ Minimalna visina prostorije Vitocal 222-S ............................................................... 122
■ Minimalna odstojanja za Vitocal 200-S ................................................................... 123
■ Minimalna odstojanja za Vitocal 222-S ................................................................... 123
■ Tačke pritiska za Vitocal 222-S ............................................................................... 124
7. 4 Spajanje unutrašnje i spoljne jedinice ......................................................................... 124
■ Prolaz kroz zid ........................................................................................................ 124
■ Vodovi rashladnog sredstva .................................................................................... 124
7. 5 Električni priključci ...................................................................................................... 125
■ Zahtevi za električnu instalaciju .............................................................................. 125
7. 6 Stvaranje buke ............................................................................................................ 127
■ Osnove .................................................................................................................... 127
■ Nivo zvučnog pritiska za različite razdaljine do uređaja .......................................... 129
■ Režim sa smanjenim nivoom buke: Snaga zvuka u frekvencijskom spektru .......... 131
■ Povećanje nivoa snage zvuka kod kaskada toplotnih pumpi .................................. 132
■ Napomene o smanjenju emisija buke ..................................................................... 133
7. 7 Dimenzionisanje toplotne pumpe ................................................................................ 133
■ Monovalentni način rada ......................................................................................... 133
■ Dodatak za zagrevanje potrošne vode pri monovalentnom načinu rada ................ 134
■ Dodatak za sniženi rad ........................................................................................... 134
■ Monoenergetski režim rada .................................................................................... 134
■ Bivalentni režim rada .............................................................................................. 134
■ Određivane bivalentne tačke .................................................................................. 135
7. 8 Uslovi hidraulike za sekundarni krug .......................................................................... 136
■ Minimalni zapreminski protok i minimalna zapremina instalacije ............................ 136
■ Instalacija sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje ........................... 136
5831746
■ Instalacija sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje ........................... 136

■ Instalacije bez međubojlera vode za grejanje ......................................................... 137
VITOCAL VIESMANN 5
Sadržaj (nastavak)
7. 9 Pomoć pri planiranju sekundarnog kruga ................................................................... 137

■ Ostali hidraulički podaci .......................................................................................... 138
■ Prekostrujni ventil .................................................................................................... 138
7.10 Kvalitet vode ............................................................................................................... 139
■ Voda za grejanje ..................................................................................................... 139
7.11 Priključak na strani PTV .............................................................................................. 140
■ Vitocal 200-S ........................................................................................................... 140
■ Vitocal 222-S ........................................................................................................... 141
■ Sigurnosni ventil ...................................................................................................... 141
■ Termostatski automat za mešanje ........................................................................... 141
7.12 Izbor akumulacionog bojlera PTV ............................................................................... 141
■ Primeri instalacija .................................................................................................... 143
7.13 Hidraulično povezivanje sistema za punjenje akumulacionog bojlera (kod kaskade
toplotne pumpe sa Vitocal 200-S) ............................................................................... 143
■ Akumulacioni bojler sa eksternim razmenjivačem toplote (sistem za punjenje
akumulacionog bojlera) i punjačem ........................................................................ 143
■ Akumulacioni bojler PTV sa eksternim razmenjivačem toplote i solarnom pod-
rškom ...................................................................................................................... 144
■ Izbor akumulacionog bojlera PTV ........................................................................... 145
7.14 Pogon hlađenja ........................................................................................................... 145
7.15 Povezivanje termičke solarne instalacije .................................................................... 146
■ Dimenzionisanje solarne ekspanzione posude ....................................................... 147
7.16 Ispitivanje hermetičnosti kruga hlađenja ..................................................................... 148
7.17 Namenska upotreba ................................................................................................... 148
8. Regulacija toplotne pumpe 8. 1 Vitotronic 200, tip WO1C ............................................................................................ 148

■ Konstrukcija i funkcije ............................................................................................. 148
■ Uklopni sat .............................................................................................................. 150
■ Podešavanje radnih programa ................................................................................ 151
■ Funkcija zaštite od smrzavanja ............................................................................... 151
■ Podešavanje karakteristika grejanja i hlađenja (nagib i nivo) ................................. 151
■ Instalacije sa međubojlerom vode za grejanje ........................................................ 152
■ Senzor spoljne temperature .................................................................................... 153
8. 2 Tehnički podaci za Vitotronic 200, tip WO1C .............................................................. 153
9. Dodatna oprema za regulaciju 9. 1 Pregled ....................................................................................................................... 155

9. 2 Fotonaponski sistem ................................................................................................... 156
■ Monofazni strujomer ............................................................................................... 156
■ Strujomer, trofazni ................................................................................................... 156
9. 3 Daljinski upravljači ...................................................................................................... 157
■ Uputstvo za Vitotrol 200-A ...................................................................................... 157
■ Vitotrol 200-A .......................................................................................................... 157
9. 4 Bežični daljinski upravljači .......................................................................................... 157
■ Napomena o Vitotrol 200-RF .................................................................................. 157
■ Vitotrol 200-RF ........................................................................................................ 157
9. 5 Dodatna radiotalasna oprema .................................................................................... 158
■ Bežična bazna jedinica ........................................................................................... 158
■ Repetitor signala ..................................................................................................... 159
9. 6 Senzori ........................................................................................................................ 159
■ Naležući senzor temperature .................................................................................. 159
■ Uronski senzor temperature .................................................................................... 160
9. 7 Ostalo ......................................................................................................................... 160
■ Pomoćni kontaktor .................................................................................................. 160
■ Razdelnik KM-BUS-a .............................................................................................. 160
9. 8 Regulacija temperature bazena .................................................................................. 161
■ Regulator temperature za regulaciju temperature u bazenima ............................... 161
9. 9 Proširenje za regulaciju kruga grejanja uopšteno ....................................................... 161
■ Sigurnosni graničnik temperature ........................................................................... 161
■ Uronski termostat .................................................................................................... 161
■ Naležući termostat .................................................................................................. 162
9.10 Proširenje za regulaciju kruga grejanja za krug grejanja sa mešačem M2/HK2 ili za
povezivanje eksternog proizvođača toplote ................................................................ 162
■ Proširena oprema mešača ...................................................................................... 162
9.11 Proširenje za regulaciju kruga grejanja za krug grejanja sa mešačem M3/HK3
(pokretanje preko KM-BUS Vitotronic) ........................................................................ 163
■ Proširena oprema mešača sa integrisanim motorom mešača ................................ 163
■ Proširena oprema za posebni motor mešača ......................................................... 164
9.12 Solarno zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju prostorija ................................ 164
■ Modul solarne regulacije, tip SM1 ........................................................................... 164
5831746
9.13 Proširenja funkcije ...................................................................................................... 165

■ Proširenje AM1 ....................................................................................................... 165
6 VIESMANN VITOCAL
Sadržaj (nastavak)
■ Proširenje EA1 ........................................................................................................ 166

9.14 Komunikaciona tehnika ............................................................................................... 166
■ Vitoconnect, tip OPTO2 .......................................................................................... 166
10. Registar naziva ............................................................................................................................................ 168

5831746
VITOCAL VIESMANN 7
Označavanje tipova proizvoda
Vitocal 200-S, tip A W B M E AC 2 0 1 . D 08

1
A B C D E F G H K L M N O
Poz. Vrednost Značenje Poz. Vrednost Značenje

A Medijum primarnog kruga F Električni protočni grejač vode za grejanje
A Vazduh (Air) E Ugrađeno u toplotnu pumpu (built-in Electric
B Slani rastvor (Brine) heating)
HA Hybrid vazduh (Air) G Funkcija hlađenja
W Voda (Water) AC „active cooling“
B Medijum sekundarnog kruga NC „natural cooling“
W Voda (Water) H Segment Viessmann proizvoda
C Vrsta konstrukcije, deo 1 1 100
B Krug hlađenja u split verziji (Bi-block) 2 200
C Cirkulacione pumpe i/ili ugrađen 3-kraki preklop- 3 300
ni ventil (Compact) K Akumulacioni bojler PTV
H Verzija za visoke temperature (High temperatu- 0 Neophodan poseban akumulacioni bojler PTV
re) 1/2/3 Ugrađen akumulacioni bojler PTV, bez solarne
O Postavljanje spolja (Outdoor) upotrebe
S Toplotna pumpa 2. stepena bez regulacije toplot- 4 Ugrađen akumulacioni bojler PTV, sa solarnom
ne pumpe (Slave) upotrebom
T Toplotna pumpa u vidu kompaktnog uređaja L Toplotne pumpe: Broj kompresora u krugu hlađenja
(Tower) 1 1 kompresor
D Vrsta konstrukcije, deo 2 2 2 kompresora (povezana paralelno)
K Postavljanje unutra (Indoor) Hibridni uređaji: Broj izvora toplote
T Toplotna pumpa u vidu kompaktnog uređaja 2 2 izvora toplote, npr. 1 kompresor i 1 gorionik
(Tower) M A do ... Generacija proizvoda
E Priključak na mrežu N Kapacitet (kW)
M 230 V/50 Hz (Monofazni) O Označavanje posebnih varijanti uređaja, npr. FR
Prazno 400 V/50 Hz
5831746
8 VIESMANN VITOCAL
Vitocal 200-S
2.1 Opis proizvoda

Prednosti
Unutrašnja jedinica
A Kontrolnik strujanja
B Tip AWB(-M)-E/AWB(-M)-E-AC 201.D:
Protočni grejač vode za grejanje
C Kondenzator
D 3-kraki preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošne vode“
E Sekundarna pumpa (cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti )
F Regulacija toplotne pumpe Vitotronic 200
2
■ Niski radni troškovi zahvaljujući visokom COP (Coefficient of Per- ■ Optimizovano korišćenje samoproizvedene struje preko fotona-
formance/koeficijent efikasnosti) u skladu sa EN 14511: do ponskih sistema
5,0 (A7/W35) i do 4,1 (A2/W35) ■ COP optimizovana kaskadna funkcija za do 5 toplotnih pumpi
■ Regulacija kapaciteta i DC invertor za visoku efikasnost u režimu ■ Naročito tih rad zahvaljujući Advanced acoustic design (AAD)
delimičnog opterećenja ■ Mogućnost povezivanja na internet preko uređaja Vitoconnect
■ Maksimalna temperatura polaznog voda: do 60 °C spoljne tempe- (dodatna oprema) za rukovanje i servisiranje putem Viessmann
rature od –10 °C aplikacija
■ Kompaktna unutrašnja jedinica sa visokoefikasnom cirkulacionom EHPA žig kvaliteta
pumpom, kondenzatorom, 3-krakim preklopnim ventilom, protoč-
nim grejačem vode za grejanje, sigurnosnom armaturom i regula-
cijom
■ Vitotronic regulacija sa prikazom teksta i grafike je jednostavna za Toplotna pumpa KEYMARK, sertifikovano
rukovanje
■ Hybrid Pro Control za optimalnu regulaciju toplotne pumpe i dodat-
nim uljno/gasnim kotlom za grejanje
■ Tipovi AWB(-M)-E-AC:
Komforna zbog reverzibilnog izvođenja koje omogućuje hlađenje i
grejanje.
5831746
VITOCAL VIESMANN 9
Vitocal 200-S (nastavak)
Stanje prilikom isporuke

Tip AWB(-M) 201.D Tip AWB(-M)-E 201.D
Oprema kao tip AWB(-M) 201.D
Obim isporuke:
■ Kompletna toplotna pumpa u split-konstrukciji, sastavljena od unu- Dodatni obim isporuke:
trašnje i spoljašnje jedinice ■ Protočni grejač vode za grejanje ugrađen u unutrašnjoj jedinici
■ Unutrašnja jedinica:
– Ugrađeni kondenzator Tip AWB(-M)-E-AC 201.D
– Ugrađeni preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošne vode“ Oprema kao tip AWB(-M) 201.D
– Ugrađena visokoefikasna cirkulaciona pumpa za sekundarni
krug Dodatni obim isporuke:
2 – Ugrađeni sigurnosni ventil i manometar ■ Protočni grejač vode za grejanje ugrađen u unutrašnjoj jedinici
– Regulacija toplotne pumpe prema vremenskim uslovima ■ Funkcija hlađenja „active cooling“
Vitotronic 200, tip WO1C sa senzorom spoljne temperature
– Integrisani nadzor zapreminskog protoka
– Zidni držač
■ Spoljna jedinica:
– Radno punjenje rashladnim sredstvom (R410A) za jednostavniju
dužinu voda do 12,0 m
– Priključci uređaja za porubljivanje
– Kompresor sa upravljanjem preko invertora
– Inverzioni ventil
– Elektronski ekspanzioni ventil
– EC ventilator
– Isparivač
Pregled tipova
Tip Protočni grejač vode za greja- Hlađenje prostorija Nominalni napon
nje Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica
AWB 201.D – – 230 V~ 400 V~
AWB-M 201.D – – 230 V~ 230 V~
AWB-E 201.D X – 230 V~ 400 V~
AWB-M-E 201.D X – 230 V~ 230 V~
AWB-E-AC 201.D X X 230 V~ 400 V~
AWB-M-E-AC 201.D X X 230 V~ 230 V~
5831746
10 VIESMANN VITOCAL
2.2 Tehnički podaci

Tehnički podaci
Toplotne pumpe sa spoljnom jedinicom 230 V~
Tip AWB(-M), AWB(-M)-E, AWB(-M)-E-AC 201.D04 201.D06 201.D08 201.D10 201.D13 201.D16
Podaci o snazi grejanja prema EN 14511
(A2/W35)
Nominalni toplotni kapacitet kW 2,61 3,10 4,04 5,01 5,92 6,47
Broj obrtaja ventilatora 1/min 600 600 650 600 600 600
Primljena električna snaga kW 0,73 0,84 1,02 1,27 1,48 1,79
Koeficijent kapaciteta ∊ (COP) u režimu 3,57 3,67 3,96 3,96 4,01 3,61
grejanja
2
Regulacija snage kW 2,0 do 4,1 2,4 do 5,5 2,8 do 7,0 4,4 do 9,6 4,8 do 10,2 5,2 do 10,7
Podaci o kapacitetu grejanja prema EN 14511
(A7/W35, raspon 5 K)
Broj obrtaja ventilatora o/min 600 600 650 600 600 600
Zapreminski protok vazduha m3/h 2250 2250 2600 4500 4500 4500
Koeficijent kapaciteta ∊ (COP) u režimu 4,56 4,60 4,71 4,69 4,72 4,54
grejanja
(A–7/W35)
Koeficijent kapaciteta∊ (COP) u režimu 2,91 2,82 2,89 3,14 3,07 2,83
grejanja
Podaci o kapacitetu hlađenja prema EN 14511
(A35/W7)
Nominalni kapacitet hlađenja kW 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 7,00
Koeficijent efikasnosti EER za režim hla- 2,40 2,60 2,90 2,70 2,65 2,60
đenja
Regulacija snage kW Do 3,9 Do 4,9 Do 6,2 Do 8,0 Do 9,0 Do 10,3
(A35/W18)
Koeficijent efikasnosti EER za režim hla- 4,20 4,20 4,05 4,20 4,05 3,90
đenja
Ulazna temperatura vazduha
Pogon hlađenja (samo tip AWB-M-E-AC)
– Min. °C 10 10 10 10 10 10
– Maks. °C 45 45 45 45 45 45
Pogon grejanja
– Min. °C –20 –20 –20 –20 –20 –20
– Maks. °C 35 35 35 35 35 35
Voda za grejanje (sekundarni krug)
Minimalni zapreminski protok l/h 700 700 700 1400 1400 1400
Minimalni zapreminski protok instalacije l 50 50 50 50 50 50
grejanja, bez mogućnosti zatvaranja
Maks. eksterni pad pritiska (RFH) pri mi- mbar 700 700 700 500 500 500
nimalnom zapreminskom protoku kPa 70 70 70 50 50 50
Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60 60 60 60
Električne vrednosti spoljne jedinice
Nominalni napon kompresora 1/N/PE 230 V/50 Hz
Maks. radna struja kompresora A 13,0 14,6 14,6 19,9 23,3 23,3
Cos φ 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99
Startna struja kompresora A 5 5 5 5 5 5
Osigurač B16A B16A B16A B25A B25A B25A
Vrsta zaštite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
5831746
VITOCAL VIESMANN 11
Električne vrednosti unutrašnje jedini-
ce
Regulacija toplotne pumpe/elektronika
– Nominalni napon 1/N/PE 230 V/50 Hz
– Osigurač (interni) T 6,3 A/250 V
– Osigurač priključka na mrežu 1 x B16A 1 x B16A 1 x B16A 1 x B16A 1 x B16A 1 x B16A
– Tip AWB-M-E/AWB-M-E-AC:
Fabrički ugrađena
– Tip AWB-M:
2 Dodatna oprema
ili
3/N/PE 400 V/50 Hz
– Učinak grejanja kW 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0
Maks. primljena električna snaga
Ventilator W 45 45 115 2 x 115 2 x 115 2 x 115
Spoljna jedinica kW 2,85 3,20 3,30 4,55 5,08 5,08
Sekundarna pumpa (PWM) W 60 60 60 60 60 60
– Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2
Regulacija/elektronika spoljne jedinice W 15 15 15 15 15 15
Regulacija/elektronika unutrašnje jedini- W 10 10 10 10 10 10
ce
Snaga regulacije/elektronika unutrašnje W 1000 1000 1000 1000 1000 1000
jedinice
Krug hlađ.
Radno sredstvo R410A R410A R410A R410A R410A R410A
– Sigurnosna grupa A1 A1 A1 A1 A1 A1
– Količina punjenja kg 1,80 1,80 2,39 3,60 3,60 3,60
– Potencijal globalnog zagrevanja 1924 1924 1924 1924 1924 1924
(GWP)*1
– CO2-ekvivalent t 3,46 3,46 4,60 6,93 6,93 6,93
Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll Pređi Pređi Pređi Pređi Pređi
– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE
– Količina ulja u kompresoru l 0,76 0,76 0,76 1,17 1,17 1,17
Dozvoljeni radni pritisak
– Na strani visokog pritiska bar 43 43 43 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
– Na strani niskog pritiska bar 28 28 28 28 28 28
MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
Dimenzije spoljašnje jedinice
Ukupna dužina mm 546 546 546 546 546 546
Ukupna širina mm 1109 1109 1109 1109 1109 1109
Ukupna visina mm 753 753 753 1377 1377 1377
Dimenzije unutrašnje jedinice
Ukupna dužina mm 370 370 370 370 370 370
Ukupna širina mm 450 450 450 450 450 450
Ukupna visina mm 880 880 880 880 880 880
Ukupna težina
Spoljna jedinica kg 94 94 99 137 137 137
– Tip AWB-M kg 43 43 43 44 44 44
– Tip AWB-M-E/AWB-M-E-AC kg 44 44 44 45 45 45
Dozvoljeni radni pritisak sa sekundar- bar 3 3 3 3 3 3
ne strane MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Priključci sekundarnog kruga (unutraš-
nji navoj)
Polazni vod vode za grejanje G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Povratni vod vode za grejanje i povratni G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
vod akumulacionog bojlera PTV
Polazni vod akumulacionog bojlera PTV G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
5831746
*1 Oslanja se na Peti stručni izveštaj međudržavne komisije za klimatske promene (IPCC).
12 VIESMANN VITOCAL
Priključci vodova rashladnog sredstva
Vod tečnosti
– 7 cevi mm 6x1 6x1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅝*2 ⅝*2 ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
– Spoljna jedinica UNF ⁷⁄₁₆ ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
Vod vrelog gasa
– 7 cevi mm 12 x 1 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅞*2 ⅞*2 ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
– Spoljna jedinica UNF ¾ ¾ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
Dužina voda za tečnost, voda za vreli
gas
2
– Pogon grejanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30
– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 25 3 do 30 3 do 30 3 do 30
Zvučna snaga spoljne jedinice pri nominalnom toplot-
nom kapacitetu
(merenje prema EN 12102/EN ISO 9614-2)
Procenjeni zbirni nivo snage zvuka
– Pri A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 56 56 58 60 61 61
– Pri A7±3 K/W55±5 K u noćnom režimu ra- dB(A) 50 50 50 55 55 55
da
Klasa energetske efikasnosti prema
EU odredbi br. 813/2013
Grejanje, prosečni klimatski uslovi
– Primena pri niskim temperaturama A++ A++ A+++ A+++ A+++ A+++
(W35)
– Primena pri srednjim temperaturama A+ A++ A++ A++ A++ A++
(W55)
Podaci o kapacitetu grejanja prema EU
odredbi br. 813/2013 (prosečni klimatski
uslovi)
Primena pri niskim temperaturama (W35)
– Energetska efikasnost ηS % 173 172 175 176 175 175
– Nominalni toplotni kapacitet Prated kW 5,38 5,59 6,82 9,32 9,99 10,61
– Sezonski koeficijent učinka (SCOP) 4,40 4,38 4,46 4,47 4,46 4,46
Primena pri srednjim temperaturama
(W55)
Nivo snage buke prema ErP
Nivo snage buke spoljne jedinice dB(A) 53 54 55 56 56 56
Napomena
Noćni režim sa redukcijom zvukova se može deaktivirati na regulaciji
toplotne pumpe u stepenu za podešavanje „Stručnjak“.

Tip AWB/ AWB-E/ AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16
(A2/W35)
Nominalni toplotni kapacitet kW 5,90 6,31 7,02
Broj obrtaja ventilatora 1/min 600 600 600
Elektr. primljena snaga kW 1,44 1,59 1,78
Koeficijent efikasnosti ∊ (COP) kod grejnog pogona 4,10 3,98 3,94
Regulacija snage kW 4,4 do 10,1 4,8 do 10,6 5,2 do 11,2
Zapreminski protok vazduha m3/h 4500 4500 4500
5831746
*2 Redukcioni komad za redukciju na priključak vanjske jedinice uključen u obim isporuke
VITOCAL VIESMANN 13

(A–7/W35)
(A35/W7)
Nominalni kapacitet hlađenja kW 5,00 6,00 7,00
Broj obrtaja ventilatora o/min 600 600 600
2 Koeficijent efikasnosti EER za režim hlađenja 2,70 2,60 2,50
Regulacija snage kW Do 8,0 Do 9,0 Do 10,0
(A35/W18)
Koeficijent efikasnosti EER za režim hlađenja 4,00 3,90 3,80
Režim hlađenja (samo tip AWB-E-AC)
– Min. °C 10 10 10
– Maks. °C 45 45 45
Pogon grejanja
– Min. °C –20 –20 –20
– Maks. °C 35 35 35
Minimalni zapreminski protok l/h 1400 1400 1400
Minimalni zapreminski protok instalacije grejanja, bez mo- l 50 50 50
gućnosti zatvaranja
Maks. eksterni pad pritiska (RFH) pri minimalnom zapre- mbar 500 500 500
minskom protoku kPa 50 50 50
Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60
Maks. radna struja kompresora A 8,7 8,7 8,7
Cos φ 0,96 0,96 0,96
Startna struja kompresora A 5 5 5
Osigurač B16A B16A B16A
Vrsta zaštite IPX4 IPX4 IPX4
Električne vrednosti unutrašnje jedinice
– Osigurač priključka na mrežu 1 x B16A 1 x B16A 1 x B16A
– Tip AWB/ AWB-E/ AWB-E-AC:
Fabrički ugrađena
– Tip AWB:
Dodatna oprema
ili
3/N/PE 400 V/50 Hz
– Učinak grejanja kW 9,0 9,0 9,0
– Osigurač priključka na mrežu 3 x B16 A 3 x B16 A 3 x B16 A
Ventilator W 2 x 45 2 x 45 2 x 45
Spoljna jedinica kW 5,13 5,13 5,15
Sekundarna pumpa (PWM) W 60 60 60
– Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2
Regulacija/elektronika spoljne jedinice W 15 15 15
Regulacija/elektronika unutrašnje jedinice W 10 10 10
Snaga regulacije/elektronika unutrašnje jedinice W 1000 1000 1000
5831746
14 VIESMANN VITOCAL

Krug hlađenja
Radno sredstvo R410A R410A R410A
– Sigurnosna grupa A1 A1 A1
– Količina punjenja kg 3,60 3,60 3,60
– Potencijal globalnog zagrevanja (GWP)*3 1924 1924 1924
– CO2-ekvivalent t 6,93 6,93 6,93
Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll Pređi Scroll
– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE
– Količina ulja u kompresoru l 1,17 1,17 1,17
– Na strani visokog pritiska bar 43 43 43 2
MPa 4,3 4,3 4,3
– Na strani niskog pritiska bar 28 28 28
MPa 2,8 2,8 2,8
Ukupna dužina mm 546 546 546
Ukupna širina mm 1109 1109 1109
Ukupna visina mm 1377 1377 1377
Ukupna težina
Spoljna jedinica kg 148 148 148
– Tip AWB kg 44 44 44
– Tip AWB-E/AWB-E-AC kg 45 45 45
Dozvoljeni radni pritisak sa sekundarne strane bar 3 3 3
MPa 0,3 0,3 0,3
Priključci sekundarnog kruga (unutrašnji navoj)
Polazni vod vode za grejanje G 1¼ 1¼ 1¼
Povratni vod vode za grejanje i povratni vod akumulacio- G 1¼ 1¼ 1¼
nog bojlera PTV
Polazni vod akumulacionog bojlera PTV G 1¼ 1¼ 1¼
Vod tečnosti
– Cev 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝
– Spoljna jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝
Vod vrelog gasa
– Cev 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞
– Spoljna jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞
Dužina voda za tečnost, voda za vreli gas
– Pogon grejanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30
– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30
Zvučna snaga spoljne jedinice pri nominalnom toplotnom kapacitetu
(Merenje prema EN 12102/EN ISO 9614-2)
– Kod A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 61 61 61
– Pri A7±3 K/W55±5 K u noćnom režimu rada dB(A) 55 55 55
Klasa energetske efikasnosti prema EU odredbi br.
813/2013
– Primena pri niskim temperaturama (W35) A+++ A+++ A+++
– Primena pri srednjim temperaturama (W55) A++ A++ A++
Podaci o kapacitetu grejanja prema EU odredbi br.
813/2013 (prosečni klimatski uslovi)
– Energetska efikasnost ηS % 180 182 182
– Nominalni toplotni kapacitet Prated kW 9,75 10,99 11,65
– Sezonski koeficijent učinka (SCOP) 4,58 4,64 4,62
Primena pri srednjim temperaturama (W55)
5831746
VITOCAL VIESMANN 15

Nivo snage buke prema ErP
Nivo snage buke spoljne jedinice dB(A) 56 56 56
Napomena
2
450
150
358 370
960
880
60
50
66
FG
A B C D E 68
80
1105
152
224
299
374
A Vod vrelog gasa: vidi sledeću tabelu. E Polazni vod vode za grejanje G 1¼ (unutrašnji navoj)
B Vod tečnosti: vidi sledeću tabelu. F Provodnica voda za niskonaponske vodove < 42 V
C Polazni vod akumulacionog bojlera PTV (na strani vode za gre- G Provodnica voda za priključne mrežne vodove 400 V~/230 V~,
janje) G 1¼ (Unutrašnji navoj) > 42 V
D Povratni vod vode za grejanje i povratni vod akumulacionog boj-
lera PTV G 1¼ (Unutrašnji navoj)

Značenje Priključak na unutrašnjoj jedinici
Tipovi Cev 7 Navoj UNF
Vod tečnosti 201.D04 do D06 6 mm ⅝
(Redukcioni komad
⅝ x ⁷⁄₁₆ priložen)
201.D08 do D16 10 mm ⅝
Vod vrelog gasa 201.D04 do D06 12 mm ⅞
(Redukcioni komad
5831746
⅞ x ¾ priložen)
201.D08 do D16 16 mm ⅞
16 VIESMANN VITOCAL
Dimenzije spoljne jedinice

vidi od strane 28.
Granice primene prema EN 14511

Grejanje Hlađenje
60 60
Temperatura polaznog voda

50 50
40 40 2
Sekundarni krug u °C
30 30
20 20
10 10
0 0
-25 -15 -5 5 15 25 35 45 -25 -15 -5 5 15 25 35 45
Temperatura ulaznog vazduha u °C Temperatura ulaznog vazduha u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 17
Vitocal 222-S
3.1 Opis proizvoda

Prednosti
A Tip AWBT(-M)-E/AWBT(-M)-E-AC 221.C:

B Kondenzator
C 3-kraki preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošne vode“
D Kontrolnik strujanja
E Sekundarna pumpa (cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti )
F Regulacija toplotne pumpe Vitotronic 200
G Akumulacioni bojler PTV sa zapreminom 220 l
H Unutrašnji izmenjivač toplote za zagrevanje bojlera
■ Niski radni troškovi zahvaljujući visokom COP (Coefficient of Per- ■ Optimizovano korišćenje samoproizvedene struje preko fotona-
formance/koeficijent efikasnosti) u skladu sa EN 14511: do ponskih sistema
5,0 (A7/W35) i do 4,1 (A2/W35) ■ Pomoću kompleta sa solarnim izmenjivačem toplote (dodatna
■ Regulacija kapaciteta i DC invertor za visoku efikasnost u režimu oprema) moguća je integracija termičke solarne instalacije
delimičnog opterećenja ■ Naročito tih rad zahvaljujući Advanced acoustic design (AAD)
■ Maksimalna temperatura polaznog voda: do 60 °C spoljne tempe- ■ Mogućnost povezivanja na internet preko uređaja Vitoconnect
rature od –10 °C (dodatna oprema) za rukovanje i servisiranje putem Viessmann
■ Kompaktna unutrašnja jedinica sa akumulacionim bojlerom aplikacija
od220 l,visokoefikasnom cirkulacionom pumpom, kondenzatorom, EHPA žig kvaliteta
3-krakim preklopnim ventilom, protočnim grejačem vode za greja-
nje, sigurnosnom armaturom i regulacijom
■ Vitotronic regulacija sa prikazom teksta i grafike je jednostavna za
rukovanje Toplotna pumpa KEYMARK, sertifikovano
5831746
■ Tipovi AWB(-M)-E-AC:
Komforna zbog reverzibilnog izvođenja koje omogućuje hlađenje i
grejanje.
18 VIESMANN VITOCAL
Stanje prilikom isporuke

Tip AWBT(-M) 221.C Tip AWBT(-M)-E-AC 221.C
Oprema kao tip AWBT(-M)-E 221.C
Obim isporuke:
■ Toplotna pumpa u vidu kompaktnog uređaja u split-konstrukciji Dodatni obim isporuke:
koja se sastoji od spoljašnje i unutrašnje jedinice ■ Funkcija hlađenja „active cooling“
■ Unutrašnja jedinica:
– Ugrađeni kondenzator
– Ugrađeni čelični akumulacioni bojler PTV sa Ceraprotect emaj-
lom, zaštićen od korozije magnezijumskom zaštitnom anodom,
sa toplotnom izolacijom
– Ugrađeni preklopni ventil „Grejanje/zagrevanje potrošne vode“
– Ugrađena visokoefikasna cirkulaciona pumpa za sekundarni
krug
– Ugrađeni sigurnosni ventil i manometar
– Regulacija toplotne pumpe prema vremenskim uslovima
Vitotronic 200, tip WO1C sa senzorom spoljne temperature
– Integrisani nadzor zapreminskog protoka
– Ugrađeni protočni grejač vode za grejanje
■ Spoljna jedinica:
– Radno punjenje rashladnim sredstvom (R410A) za jednostavnu
3
dužinu voda do 12,0 m
– Priključci uređaja za porubljivanje
– Kompresor sa upravljanjem preko invertora
– Inverzioni ventil
– Elektronski ekspanzioni ventil
– EC ventilator
– Isparivač
Pregled tipova
Tip Protočni grejač vode za Funkcija hlađenja Nominalni napon
grejanje Unutrašnja jedinica Spoljna jedinica
AWBT-E 221.C X – 230 V~ 400 V~
AWBT-M-E 221.C X – 230 V~ 230 V~
AWBT-E-AC 221.C X X 230 V~ 400 V~
AWBT-M-E-AC 221.C X X 230 V~ 230 V~
5831746
VITOCAL VIESMANN 19
3.2 Tehnički podaci

Tehnički podaci
Tip AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC 221.C04 221.C06 221.C08 221.C10 221.C13 221.C16
Podaci o snazi grejanja prema
EN 14511
(A2/W35)
Broj obrtaja ventilatora 1/min 600 600 650 600 600 600
Primljeni električni kapacitet kW 0,73 0,84 1,02 1,27 1,48 1,79
Koeficijent efikasnosti∊ (COP) u režimu 3,57 3,67 3,96 3,96 4,01 3,61
grejanja
Podaci o kapacitetu grejanja prema
standardu EN 14511
3 Zapreminski protok vazduha m3/h 2250 2250 2600 4500 4500 4500
Koeficijent efikasnosti ∊ (COP) u režimu 4,56 4,60 4,71 4,69 4,72 4,54
grejanja
standardu EN 14511
(A–7/W35)
Koeficijent efikasnosti∊ (COP) u režimu 2,91 2,82 2,89 3,14 3,07 2,83
grejanja
Podaci o kapacitetu hlađenja prema
standardu EN 14511
(A35/W7)
Koeficijent efikasnosti EER za režim 2,40 2,60 2,90 2,70 2,65 2,60
hlađenja
Podaci o kapacitetu hlađenja prema
standardu EN 14511
(A35/W18)
Koeficijent efikasnosti EER za režim 4,20 4,20 4,05 4,20 4,05 3,90
hlađenja
Režim hlađenja (samo tip
AWBT-M-E-AC)
– Min. °C 10 10 10 10 10 10
– Maks. °C 45 45 45 45 45 45
Pogon grejanja
– Min. °C –20 –20 –20 –20 –20 –20
– Maks. °C 35 35 35 35 35 35
Minimalni zapreminski protok l/h 700 700 700 1400 1400 1400
Minimalna zapremina grejne instalacije, l 50/40*4 50/40*4 50/40*4 50/40*4 50/40*4 50/40*4
bez mogućnosti zatvaranja
Maks. eksterni pad pritiska (RFH) pri mbar 700 700 700 500 500 500
minimalnom zapreminskom protoku kPa 70 70 70 50 50 50
Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60 60 60 60
5831746
*4 Kod primene međubojlera vode za grejanje Vitocell 100-E, tip SVPA, br. porudž. ZK03801 u povratnom vodu sekundarnog kruga
20 VIESMANN VITOCAL

Maks. radna struja kompresora A 13,0 14,6 14,6 19,9 23,3 23,3
Cos φ 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99 0,99
Startna struja kompresora A 5 5 5 5 5 5
Osigurač B16A B16A B16A B25A B25A B25A
Vrsta zaštite IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Električne vrednosti unutrašnje jedi-
nice
ili
3/N/PE 400 V/50 Hz
– Snaga grejanja kW 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0
– Osigurač priključka na mrežu 3 x B16A 3 x B16A 3 x B16A 3 x B16A 3 x B16A 3 x B16A 3
Ventilator W 45 45 115 2 x 115 2 x 115 2 x 115
Spoljna jedinica kW 2,85 3,20 3,30 4,55 5,08 5,08
Sekundarna pumpa (PWM) W 60 60 60 60 60 60
– Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2
Regulacija/elektronika spoljne jedinice W 15 15 15 15 15 15
Regulacija/elektronika unutrašnje jedini- W 10 10 10 10 10 10
ce
Snaga regulacije/elektronika unutrašnje W 1000 1000 1000 1000 1000 1000
jedinice
Krug hlađenja
Radno sredstvo R410A R410A R410A R410A R410A R410A
– Sigurnosna grupa A1 A1 A1 A1 A1 A1
– Količina punjenja kg 1,80 1,80 2,39 3,60 3,60 3,60
– Potencijal globalnog zagrevanja 1924 1924 1924 1924 1924 1924
(GWP)*5
– CO2-ekvivalent t 3,46 3,46 4,60 6,93 6,93 6,93
Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll Pređi Pređi Pređi Pređi Pređi
– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE
– Količina ulja u kompresoru l 0,76 0,76 0,76 1,17 1,17 1,17
– Na strani visokog pritiska bar 43 43 43 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3 4,3
– Na strani niskog pritiska bar 28 28 28 28 28 28
MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
Integrisani akumulacioni bojler PTV
Zapremina l 220 220 220 220 220 220
Maks. zapremina potrošnje kod tempe- l 290 290 290 290 290 290
rature za potrošnju 40 °C, temperature
zalihe u bojleru od 53 °C i stope potroš-
nje 10 l/min
Parametar kapaciteta NL prema stan- 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
dardu DIN 4708
Količina voda koja može da se potroši l/min 17,3 17,3 17,3 17,3 17,3 17,3
pri navedenom parametru kapaciteta NL
i zagrevanju potrošne vode sa 10 na
45 °C
Maks. dozvoljena temperatura potrošne °C 70 70 70 70 70 70
vode
Ukupna dužina mm 546 546 546 546 546 546
Ukupna širina mm 1109 1109 1109 1109 1109 1109
Ukupna visina mm 753 753 753 1377 1377 1377
Ukupna dužina mm 681 681 681 681 681 681
Ukupna širina mm 600 600 600 600 600 600
Ukupna visina mm 1874 1874 1874 1874 1874 1874
5831746
VITOCAL VIESMANN 21

Ukupna težina
Spoljna jedinica kg 94 94 99 137 137 137
Unutrašnja jedinica kg 169 169 169 170 170 170
Dozvoljeni radni pritisak sa sekundar- bar 3 3 3 3 3 3
ne strane MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
Priključci sekundarnog kruga (sa pri-
ključnim priborom, unutrašnji navoj)
Polazni vod vode za grejanje G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Povratni vod vode za grejanje G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Topla voda G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Hladna voda G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Cirkulacija G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾
Priključci vodova rashladnog sred-
stva
Vod tečnosti
– Cev 7 mm 6x1 6x1 10 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅝*6 ⅝*6 ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
– Spoljna jedinica UNF ⁷⁄₁₆ ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ ⅝
3 Vod vrelog gasa
– Cev 7 mm 12 x 1 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅞*6 ⅞*6 ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
– Spoljna jedinica UNF ¾ ¾ ⅞ ⅞ ⅞ ⅞
Dužina voda za tečnost, voda za vreli
gas
– Pogon grejanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30 3 do 30
– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 25 3 do 30 3 do 30 3 do 30
Zvučna snaga spoljne jedinice pri no-
minalnom toplotnom kapacitetu
(Merenje na osnovu standarda
DIN EN 12102/EN ISO 9614-2)
– Kod A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 56 56 58 60 61 61
– Kod A7±3 K/W55±5 K u režimu dodat- dB(A) 50 50 50 55 55 55
nog rada
Klasa energetske efikasnosti prema
EU odredbi br. 813/2013
– Primena pri niskim temperaturama A++ A++ A+++ A+++ A+++ A+++
(W35)
– Primena pri srednjim temperaturama A+ A++ A++ A++ A++ A++
(W55)
Zagrevanje potrošne vode, profil crplje- A A A A A A
nja (L)
EU odredbi br. 813/2013 (prosečni kli-
matski uslovi)
Primena pri niskim temperaturama
(W35)
Primena pri srednjim temperaturama
(W55)
– Energetska efikasnost pripreme tople % 107,8 107,8 107,8 104,9 104,9 104,9
vode ηwh
Nivo snage zvuka prema ErP
Nivo snage zvuka spoljne jedinice dB(A) 53 54 55 56 56 56
Napomena
5831746
*6 Redukcioni komad za redukciju na priključak vanjske jedinice uključen u obim isporuke
22 VIESMANN VITOCAL

Tip AWBT-E/AWBT-E-AC 221.C10 221.C13 221.C16
Podaci o snazi grejanja prema EN 14511
(A2/W35)
Primljeni električni kapacitet kW 1,44 1,59 1,78
Koeficijent efikasnosti∊ (COP) u režimu grejanja 4,10 3,98 3,94
Podaci o kapacitetu grejanja prema standardu
EN 14511
Zapreminski protok vazduha m3/h 4500 4500 4500
Koeficijent efikasnosti ∊ (COP) u režimu grejanja 5,01 4,87 4,95
Podaci o kapacitetu grejanja prema standardu
EN 14511 3
(A–7/W35)
Koeficijent efikasnosti∊ (COP) u režimu grejanja 3,18 3,00 3,00
Podaci o kapacitetu hlađenja prema standardu
EN 14511
(A35/W7)
Podaci o kapacitetu hlađenja prema standardu
EN 14511
(A35/W18)
Režim hlađenja (samo tip AWBT-M-E-AC)
– Min. °C 10 10 10
– Maks. °C 45 45 45
Pogon grejanja
– Min. °C –20 –20 –20
– Maks. °C 35 35 35
Minimalni zapreminski protok l/h 1400 1400 1400
Minimalna zapremina grejne instalacije, bez mogućnosti l 50/40*7 50/40*7 50/40*7
zatvaranja
Maks. eksterni pad pritiska (RFH) pri minimalnom zapre- mbar 500 500 500
minskom protoku kPa 50 50 50
Maks. temperatura polaznog voda °C 60 60 60
Maks. radna struja kompresora A 8,7 8,7 8,7
Cos φ 0,96 0,96 0,96
Startna struja kompresora A 5 5 5
Osigurač B16A B16A B16A
Vrsta zaštite IPX4 IPX4 IPX4
5831746
*7 Kod primene međubojlera vode za grejanje Vitocell 100-E, tip SVPA, br. porudž. ZK03801 u povratnom vodu sekundarnog kruga
VITOCAL VIESMANN 23

Električne vrednosti unutrašnje jedinice
ili
3/N/PE 400 V/50 Hz
– Snaga grejanja kW 9,0 9,0 9,0
Ventilator W 2 x 45 2 x 45 2 x 45
Spoljna jedinica kW 5,13 5,13 5,15
Sekundarna pumpa (PWM) W 60 60 60
– Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,2 ≤ 0,2 ≤ 0,2
Regulacija/elektronika spoljne jedinice W 15 15 15
Regulacija/elektronika unutrašnje jedinice W 10 10 10
3 Snaga, regulacija/elektronika unutrašnje jedinice W 1000 1000 1000
Krug hlađenja
Radno sredstvo R410A R410A R410A
– Sigurnosna grupa A1 A1 A1
– Količina punjenja kg 3,60 3,60 3,60
– Potencijal globalnog zagrevanja (GWP)*8 1924 1924 1924
– CO2-ekvivalent t 6,93 6,93 6,93
Kompresor (potpuno hermetički) Tip Scroll Pređi Pređi
– Ulje u kompresoru Tip 3 MAF POE 3 MAF POE 3 MAF POE
– Količina ulja u kompresoru l 1,17 1,17 1,17
– Na strani visokog pritiska bar 43 43 43
MPa 4,3 4,3 4,3
– Na strani niskog pritiska bar 28 28 28
MPa 2,8 2,8 2,8
Integrisani akumulacioni bojler PTV
Zapremina l 220 220 220
Maks. zapremina potrošnje kod temperature za potrošnju l 290 290 290
40 °C, temperature zalihe u bojleru od 53 °C i stope po-
trošnje 10 l/min
Parametar kapaciteta NL prema standardu DIN 4708 1,6 1,6 1,6
Količina voda koja može da se potroši pri navedenom pa- l/min 17,3 17,3 17,3
rametru kapaciteta NL i zagrevanju potrošne vode sa 10
na 45 °C
Maks. dozvoljena temperatura potrošne vode °C 70 70 70
Ukupna težina
Spoljna jedinica kg 148 148 148
– Tip AWBT kg 169 169 169
– Tip AWBT-E/AWBT-E-AC kg 170 170 170
Dozvoljeni radni pritisak sa sekundarne strane bar 3 3 3
MPa 0,3 0,3 0,3
Priključci sekundarnog kruga (sa priključnim priborom,
unutrašnji navoj)
Polazni vod vode za grejanje G 1¼ 1¼ 1¼
Povratni vod vode za grejanje G 1¼ 1¼ 1¼
Topla voda G ¾ ¾ ¾
Hladna voda G ¾ ¾ ¾
Cirkulacija G ¾ ¾ ¾
5831746
24 VIESMANN VITOCAL

Vod tečnosti
– Cev 7 mm 10 x 1 10 x 1 10 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝
– Spoljna jedinica UNF ⅝ ⅝ ⅝
Vod vrelog gasa
– Cev 7 mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1
– Unutrašnja jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞
– Spoljna jedinica UNF ⅞ ⅞ ⅞
Dužina voda za tečnost, voda za vreli gas
– Pogon grejanja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30
– Pogon hlađenja m 3 do 30 3 do 30 3 do 30
Zvučna snaga spoljne jedinice pri nominalnom toplot-
nom kapacitetu
(Merenje na osnovu standarda DIN EN 12102/
EN ISO 9614-2)
– Kod A7±3 K/W55±5 K (maks.) dB(A) 61 61 61
– Kod A7±3 K/W55±5 K u režimu dodatnog rada dB(A) 55 55 55 3
Klasa energetske efikasnosti prema EU odredbi br.
813/2013
– Primena pri niskim temperaturama (W35) A+++ A+++ A+++
– Primena pri srednjim temperaturama (W55) A++ A++ A++
Zagrevanje potrošne vode, profil crpljenja (L) A A A
Podaci o kapacitetu grejanja prema EU odredbi br.
813/2013 (prosečni klimatski uslovi)
Primena pri srednjim temperaturama (W55)
– Energetska efikasnost pripreme tople vode ηwh % 104,9 104,9 104,9
Nivo snage zvuka prema ErP
Nivo snage zvuka spoljne jedinice dB(A) 56 56 56
Napomena
5831746
VITOCAL VIESMANN 25
677 681
600 149
42
A BC D E
FG
E A FG
D B
C C
B D
A H E
H
110
38
3
1904
1908
1874
1748
1673
1598
1523
1295
1448
450
375
300
225
150
A B
148
CDE
G
148
F
209
A Povratni vod tople vode G 1¼ (Unutrašnji navoj) F Vod tečnosti: Cev-7 10 mm, navoj UNF ⅝
B Hladna voda G ¾ (Unutrašnji navoj) G Vod vrelog gasa: Cev-7 16 mm, navoj UNF ⅞
C Cirkulacija G ¾ (Unutrašnji navoj) H Kablovska uvodnica za električne vodove na zadnjoj strani ure-
D Topla voda G ¾ (Unutrašnji navoj) đaja:
E Polazni vod vode za grejanjeG 1¼ (Unutrašnji navoj) ■ Niskonaponski vodovi < 42 V
■ Mrežni priključni vodovi 400 V~/230 V~
5831746
26 VIESMANN VITOCAL
Značenje Priključak na unutrašnjoj jedinici

Tipovi Cev Ø Navoj UNF
Vod tečnosti 221.C04 do C06 6 mm ⅝
(Redukcioni komad ⅝ x ⁷⁄₁₆ prilo-
žen)
221.C08 do C16 10 mm ⅝
Vod vrelog gasa 221.C04 do C06 12 mm ⅞
(Redukcioni komad ⅞ x ¾ prilo-
žen)
221.C08 do C16 16 mm ⅞
Dimenzije spoljne jedinice

vidi od strane 28.
Granice primene prema EN 14511

Grejanje Hlađenje
3
60 60
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
-25 -15 -5 5 15 25 35 45 -25 -15 -5 5 15 25 35 45
Temperatura ulaznog vazduha u °C Temperatura ulaznog vazduha u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 27
Spoljašnje jedinice
4.1 Spoljna jedinica sa 1 ventilatorom, 230 V~

Opis
A Obloženi isparivač sa rebrastim lamelama za povećanje efikas-

nosti
B 4-kraki preklopni ventil
C Elektronski ekspanzioni ventil (EEV)
D EC ventilator sa uštedom struje, upravljan brojem obrtaja
E Scroll kompresor, upravljan brojem obrtaja
Dodela toplotnih pumpi Vitocal 222-S

■ Tip AWBT-M-E 221.C04 do C08
Vitocal 200-S Tip AWBT-M-E-AC 221.C04 do C08
■ Tip AWB-M 201.D04 do D08
Tip AWB-M-E 201.D04 do D08
Tip AWB-M-E-AC 201.D04 do D08
4
5831746
28 VIESMANN VITOCAL
Spoljašnje jedinice (nastavak)
Dimenzije
545
1109 508
753
AB
290
D
212
142
705 113 48
99
518
D 96
536 4
C 63
546
AB
A Uvođenje snage u Modbus spojni vod unutrašnje/spoljne jedi-

nice
B Provodnica voda za priključni mrežni vod
C Vod tečnosti
UNF ⁷⁄₁₆: Tipovi 201.D04 do D06 i 221.C04 do C06
UNF ⅝: Tipovi 201.D08 i 221.C08
D Vod vrelog gasa
UNF ¾: Tipovi 201.D04 do D06 i 221.C04 do C06
UNF ⅞: Tipovi 201.D08 i 221.C08
5831746
VITOCAL VIESMANN 29
4.2 Spoljna jedinica sa 2 ventilatora, 230 V~ i 400 V~

Opis
A Obloženi isparivač sa rebrastim lamelama za povećanje efikas-

nosti
B 4-kraki preklopni ventil
C EC ventilatori sa uštedom struje, upravljan brojem obrtaja
D Elektronski ekspanzioni ventil (EEV)
E Scroll kompresor, upravljan brojem obrtaja
Dodela toplotnih pumpi Vitocal 222-S

■ Spoljne jedinice 230 V~
Dodela toplotnih pumpi Tip AWBT-M-E 221.C10 do C16
Tip AWBT-M-E-AC 221.C10 do C16
Vitocal 200-S ■ Spoljne jedinice 400 V~
■ Spoljne jedinice 230 V~ Tip AWBT-E 221.C10 do C16
Tip AWB-M 201.D10 do 201.D16 Tip AWBT-E-AC 221.C10 do C16
Tip AWB-M-E 201.D10 do D16
Tip AWB-M-E-AC 201.D10 do D16
Tip AWB 201.D10 do 201.D16
Tip AWB-E 201.D10 do D16
Tip AWB-E-AC 201.D10 do D16
5831746
30 VIESMANN VITOCAL
Dimenzije
545
1109 508
1377
4
AB
C
290
D
212
142
705 113 48
99 518
D 96 536
C 63
546
AB
A Uvodnica voda Modbus spojnog voda unutrašnje/spoljne jedi-

nice
B Provodnica voda za priključni mrežni vod
C Vod tečnosti UNF ⅝

D Vod vrelog gasa UNF ⅞
5831746
VITOCAL VIESMANN 31
Karakteristike
5.1 Dijagrami kapaciteta spoljne jedinice tipovi 201.D04 i 221.C04, 230 V~

Grejanje
■ Vitocal 200-S, tip
AWB-M 201.D04
AWB-M-E 201.D04
AWB-M-E-AC 201.D04
AWBT-M-E 221.C04
AWBT-M-E-AC 221.C04
Kapacitet grejanja kod temperatura polaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C
8
35 °C
45 °C
6 55 °C
60 °C
4
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
Primljeni električni kapacitet pri grejanju kod temperatura polaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C
60 °C
5 2 55 °C
45 °C
u kW
0 35 °C
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
Kapacitet grejanja COP kod temperatura polaznog voda 35 °C, ϑ Ulazna temperatura vazduha
45 °C, 55 °C, 60 °C P Toplotni kapacitet
Pel Primljena električna snaga
COP Koeficijent učinka
10
Napomena
35 °C ■ Podaci za COP u tabelama i dijagramima su određeni na osnovu
8
standarda EN 14511.
■ Karakteristike kapaciteta važe samo za nove uređaje sa čistim plo-
6 45 °C častim izmenjivačima toplote.
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
5831746
32 VIESMANN VITOCAL
Karakteristike (nastavak)
Radna tačka W °C 35
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Maks. toplotni kapacitet kW 2,49 3,02 3,81 4,08 4,18 5,33 6,47 7,37
Nominalni toplotni kapacitet kW 2,49 3,02 3,81 2,61 3,96 4,34 5,35 6,61
Elektr. primljena snaga kW 1,26 1,29 1,31 0,73 0,87 0,85 0,83 0,78
Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,98 2,33 2,91 3,57 4,56 5,12 6,48 8,47
Min. toplotni kapacitet kW 1,40 1,51 1,47 1,95 2,44 2,69 3,45 4,37
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Maks. toplotni kapacitet kW 3,12 3,79 3,86 4,97 5,28 6,53 7,35
Nominalni toplotni kapacitet kW 3,12 3,79 2,43 3,61 3,91 4,85 6,00
Elektr. primljena snaga kW 1,87 1,94 1,17 1,37 1,37 1,37 1,35
Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,67 1,95 2,08 2,64 2,85 3,54 4,44
Min. toplotni kapacitet kW 1,55 2,08 2,53 2,65 2,90 3,69 4,54
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Maks. toplotni kapacitet kW 3,87 3,98 4,91 5,16 6,38 7,17
Elektr. primljena snaga kW 2,14 1,35 1,54 1,54 1,55 1,52
Koeficijent efikasnosti ε (COP) 1,81 1,94 2,31 2,47 3,05 3,73
Min. toplotni kapacitet kW 2,00 2,64 2,95 3,15 3,93 4,58
Hlađenje
■ Vitocal 200-S, tip Koeficijent kapaciteta EER na temperaturama polaznog voda od
AWB-M-E-AC 201.D04 18 °C, 7 °C 5
AWBT-M-E-AC 221.C04
8
Kapacitet hlađenja na temperaturama polaznog voda od 18 °C,
7 °C
6
6 18 °C
4
4 18 °C 7 °C
2
2 7 °C
EER
P u kW
0
20 25 30 35
0 ϑ u °C
20 25 30 35
ϑ u °C
ϑ Ulazna temperatura vazduha
P Kapacitet hlađenja
Primljeni električni kapacitet pri hlađenju kod temperatura Pel Primljena električna snaga
polaznog voda 18 °C, 7 °C EER (Energy Efficiency Ratio) Koeficijent učinka
Napomena
2 ■ Podaci za EER u tabelama i dijagramima su određeni na osnovu
18 °C
u kW
standarda EN 14511.
7 °C
Pel
0 ■ Karakteristike kapaciteta važe samo za nove uređaje sa čistim plo-

20 25 30 35 častim izmenjivačima toplote.
ϑ u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 33
Radna tačka W °C 18 7
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
Kapacitet hlađenja kW 4,80 4,50 4,30 4,20 4,00 2,54 2,44 2,37 2,23 2,00
Elektr. primljena snaga kW 0,75 0,80 0,85 0,90 0,95 0,75 0,80 0,85 0,90 0,83
Koeficijent efikasnosti EER 6,40 5,63 5,06 4,67 4,20 3,76 3,14 2,89 2,52 2,40
5831746
34 VIESMANN VITOCAL

Grejanje
AWB-M 201.D06
AWB-M-E 201.D06
AWB-M-E-AC 201.D06
AWBT-M-E 221.C06
AWBT-M-E-AC 221.C06
10
35 °C
8 45 °C
55 °C
6 60 °C
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4 5
60 °C
55 °C
2
45 °C
u kW
35 °C
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
10
Napomena
■ Podaci za COP u tabelama i dijagramima su određeni na osnovu
8 35 °C
standarda EN 14511.
45 °C častim izmenjivačima toplote.
6
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 35
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
5 AWB-M-E-AC 201.D06 18 °C, 7 °C
AWBT-M-E-AC 221.C06
8
7 °C
6
6 18 °C
4
18 °C
4 7 °C
2
7 °C
2
EER
P u kW
0
20 25 30 35
0 ϑ u °C
20 25 30 35
ϑ u °C
Napomena
2 7 °C ■ Podaci za EER u tabelama i dijagramima su određeni na osnovu
u kW
standarda EN 14511.
18 °C
Pel

ϑ u °C
5831746
36 VIESMANN VITOCAL
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5
5831746
VITOCAL VIESMANN 37

Grejanje
AWB-M 201.D08
AWB-M-E 201.D08
AWB-M-E-AC 201.D08
AWBT-M-E 221.C08
AWBT-M-E-AC 221.C08
12
10
35 °C
45 °C
8 55 °C
60 °C
6
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
5 Primljeni električni kapacitet pri grejanju kod temperatura polaznog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C, 60 °C
4
60 °C
55 °C
2
45 °C
u kW
35 °C
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
10
Napomena
8
standarda EN 14511.
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
5831746
ϑ u °C
38 VIESMANN VITOCAL
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-M-E-AC 201.D08 18 °C, 7 °C 5
AWBT-M-E-AC 221.C08
8
7 °C
6
8 18 °C
4
6 7 °C
18 °C
2
4 7 °C
EER
0
20 25 30 35
2 ϑ u °C
P u kW
0 ϑ Ulazna temperatura vazduha

20 25 30 35 P Kapacitet hlađenja
ϑ u °C Pel Primljena električna snaga
EER (Energy Efficiency Ratio) Koeficijent učinka
Primljeni električni kapacitet pri hlađenju kod temperatura Napomena

polaznog voda 18 °C, 7 °C ■ Podaci za EER u tabelama i dijagramima su određeni na osnovu
standarda EN 14511.
u kW
7 °C
Pel
0
20 25 30 35
ϑ u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 39
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5831746
40 VIESMANN VITOCAL

Grejanje
AWB-M 201.D10
AWB-M-E 201.D10
AWB-M-E-AC 201.D10
AWBT-M-E 221.C10
AWBT-M-E-AC 221.C10
20
18
16
14
60 °C
55 °C
12 35 °C
45 °C
10
4
5
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4 60 °C
55 °C
2 45 °C
35 °C
u kW
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 41
12
Napomena
10
standarda EN 14511.
8 častim izmenjivačima toplote.
45 °C
6
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5 Elektr. primljena snaga kW 3,43 3,39 3,39 1,75 1,89 1,88 2,07 1,70
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-M-E-AC 201.D10
AWBT-M-E-AC 221.C10
5831746
42 VIESMANN VITOCAL
Kapacitet hlađenja na temperaturama polaznog voda od 18 °C, Koeficijent kapaciteta EER na temperaturama polaznog voda od
7 °C 18 °C, 7 °C
10 8
8 6
18 °C
6 18 °C
4
7 °C
4 7 °C
2
EER
2
P u kW
0
20 25 30 35
0 ϑ u °C
20 25 30 35
ϑ u °C
Napomena
18 °C standarda EN 14511.
u kW
Pel

ϑ u °C
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5
5831746
VITOCAL VIESMANN 43

Grejanje
AWB 201.D10
AWB-E 201.D10
AWB-E-AC 201.D10
AWBT-E 221.C10
AWBT-E-AC 221.C10
22
20
18
16
14
60 °C
35 °C
12 55 °C
45 °C
10
6
5
4
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4
60 °C
55 °C
2 45 °C
35 °C
u kW
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
5831746
44 VIESMANN VITOCAL
12
Napomena
10 standarda EN 14511.
45 °C
6
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Elektr. primljena snaga kW 3,78 3,76 3,78 1,92 1,91 1,90 1,85 1,74 5
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-E-AC 201.D10
AWBT-E-AC 221.C10
5831746
VITOCAL VIESMANN 45
7 °C 18 °C, 7 °C
10 8
EER (Energy Efficiency Ratio)

8 6
18 °C
6
4 18 °C
7 °C
4 7 °C
2
2
P u kW
0
20 25 30 35
0 ϑ u °C
20 25 30 35
ϑ u °C
Napomena
18 °C standarda EN 14511.
u kW

Pel
0
ϑ u °C
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5
5831746
46 VIESMANN VITOCAL

Grejanje
AWB-M 201.D13
AWB-M-E 201.D13
AWB-M-E-AC 201.D13
AWBT-M-E 221.C13
AWBT-M-E-AC 221.C13
22
20
18
16
14 35 °C
60 °C
45 °C
12
55 °C
10
6
5
4
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4 60 °C
55 °C
2 45 °C
35 °C
u kW
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 47
10 35 °C
Napomena
8
standarda EN 14511.
45 °C ■ Karakteristike kapaciteta važe samo za nove uređaje sa čistim plo-
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-M-E-AC 201.D13
AWBT-M-E-AC 221.C13
5831746
48 VIESMANN VITOCAL
7 °C 18 °C, 7 °C
12 8
10 6
8 18 °C
4 18 °C
6 7 °C 7 °C
2
EER
0
20 25 30 35
2 ϑ u °C
P u kW


standarda EN 14511.
7 °C
2
18 °C
u kW
Pel
0
20 25 30 35
ϑ u °C
Radna tačka W °C 18 7 5
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5831746
VITOCAL VIESMANN 49

Grejanje
AWB 201.D13
AWB-E 201.D13
AWB-E-AC 201.D13
AWBT-E 221.C13
AWBT-E-AC 221.C13
22
20
18
16
35 °C
14 45 °C
60 °C
12 55 °C
10
6
5
4
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4
60 °C
55 °C
2 45 °C
35 °C
u kW
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
5831746
50 VIESMANN VITOCAL
10
35 °C Napomena
8
standarda EN 14511.
45 °C ■ Karakteristike kapaciteta važe samo za nove uređaje sa čistim plo-
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-E-AC 201.D13
AWBT-E-AC 221.C13
5831746
VITOCAL VIESMANN 51
7 °C 18 °C, 7 °C
12 8
10 6
8 18 °C
4 18 °C
6 7 °C 7 °C
2
EER
0
20 25 30 35
2 ϑ u °C
P u kW


standarda EN 14511.
7 °C
2
18 °C
u kW
Pel
0
20 25 30 35
ϑ u °C
5 Radna tačka W °C 18 7
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5831746
52 VIESMANN VITOCAL

Grejanje
AWB-M 201.D16
AWB-M-E 201.D16
AWB-M-E-AC 201.D16
AWBT-M-E 221.C16
AWBT-M-E-AC 221.C16
22
20
18
16
35 °C
14 45 °C
55 °C
12 60 °C
10
6
5
4
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4 60 °C
55 °C
2 45 °C
35 °C
u kW
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
5831746
VITOCAL VIESMANN 53
10
35 °C Napomena
8
standarda EN 14511.
6
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-M-E-AC 201.D16
AWBT-M-E-AC 221.C16
5831746
54 VIESMANN VITOCAL
7 °C 18 °C, 7 °C
12 8
10 6
18 °C
8
4 18 °C
7 °C
6 7 °C
2
EER
0
20 25 30 35
2 ϑ u °C
P u kW


standarda EN 14511.
7 °C
2 18 °C
u kW
Pel
0
20 25 30 35
ϑ u °C
Radna tačka W °C 18 7 5
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5831746
VITOCAL VIESMANN 55

Grejanje
AWB 201.D16
AWB-E 201.D16
AWB-E-AC 201.D16
AWBT-E 221.C16
AWBT-E-AC 221.C16
22
20
18
16 35 °C
45 °C
55 °C
14
60 °C
12
10
6
5
4
2
P u kW
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
Moguć opseg snage
4 60 °C
55 °C
45 °C
2
35 °C
u kW
0
Pel
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

ϑ u °C
5831746
56 VIESMANN VITOCAL
10
35 °C Napomena
8
standarda EN 14511.
6
55 °C
4 60 °C
2
COP
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
ϑ u °C
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
5
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
A °C –20 –15 –7 2 7 10 20 30
Hlađenje
AWB-E-AC 201.D16
AWBT-E-AC 221.C16
5831746
VITOCAL VIESMANN 57
7 °C 18 °C, 7 °C
12 8
10 6
18 °C
8 4 18 °C
7 °C
6 7 °C
2
EER
0
20 25 30 35
2 ϑ u °C
P u kW


standarda EN 14511.
7 °C
2 18 °C
u kW
Pel
0
20 25 30 35
ϑ u °C
5 Radna tačka W °C 18 7
A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35
5831746
58 VIESMANN VITOCAL
5.10 Faktor korekcije snage

Grejanje: svi tipovi
1,00
0,98
Korekcija snage
0,96
0,94
0,92
0,90
0 5 10 15 20 25 30
Dužina voda u m
Odnosi se na A2/W35 i A7/W35
Hlađenje: samo tipovi AWB(-M)-E-AC 201.D i AWBT(-M)-E-AC 221.C
1,00
0,96
0,92
0,88 A
0,84
0,80
0,76
Korekcija snage
0,72
0,68 B
0,64
0,60
0 5 10 15 20 25 30 5
Dužina voda u m
A A35/W18
B A35/W7
Primer: Korigovani kapacitet:

■ Vitocal 200-S, tip AWB-M-E-AC 201.D08 ■ Nominalni toplotni kapacitet se odnosi na A2/W35:
■ Dužina voda rashladnog sredstva: 10 m 4,0 kW · 0,98 = 3,92 kW
■ Nominalni kapacitet hlađenja se odnosi na A35/W7:
3,2 kW · 0,94 = 3,0 kW
5831746
VITOCAL VIESMANN 59
5.11 Preostali napori sa ugrađenom cirkulacionom pumpom

Vitocal 200-S i Vitocal 222-S sa 1 ventilatoro
Sekundarna pumpa je ugrađena u unutrašnjoj jedinici.
800 80
Vitocal 200-S 700 70
■ Tip AWB-M 201.D04 do D08
Tip AWB-M-E 201.D04 do D08 600 60
Tip AWB-M-E-AC 201.D04 do D08 500 50
400 40
Preostali napor
Vitocal 222-S
■ Tip AWBT-M-E 221.C04 do C08 300 30
Tip AWBT-M-E-AC 221.C04 do C08
200 20
mbar
100 10
kPa
0 0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
Zapreminski protok u m³/h
Vitocal 200-S sa 2 ventilatora

800 80
■ Spoljne jedinice 230 V~ 700 70
Tip AWB-M 201.D10 do 201.D16
Tip AWB-M-E 201.D10 do D16 600 60
Tip AWB-M-E-AC 201.D10 do D16 500 50
400 40
Preostali napor
Tip AWB 201.D10 do 201.D16

Tip AWB-E 201.D10 do D16 300 30
Tip AWB-E-AC 201.D10 do D16
200 20
mbar
100 10
kPa
5 0 0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
Vitocal 222-S sa 2 ventilatora

800 80
Preostali transportna visina

Tip AWBT-M-E 221.C10 do C16
Tip AWBT-M-E-AC 221.C10 do C16 600 60
Tip AWBT-E 221.C10 do C16
Tip AWBT-E-AC 221.C10 do C16
400 40
300 30
200 20
mbar
100 10
kPa
0 0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0
5831746
60 VIESMANN VITOCAL
Dodatna oprema za instalaciju
6.1 Pregled
Dodatna oprema Br. po- Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tip
rudž. AWB(-M) 201.D AWB(-M)-E-AC AWBT(-M) AWBT(-M)-E-AC
AWB(-M)-E 201.D 221.C 221.C
201.D AWBT(-M)-E
221.C
Uređaj za dovod i odvod vazduha: videti od strane 65.
Uređaji za ventilaciju i dodatna oprema: X X X X
Videti projektnu dokumentaciju „Vitovent“
Međubojler vode za grejanje: videti od strane 66
Vitocell 100-W, tip SVPA, boja: vitopearlwhite Z017685 X X X X
Vitocell 100-E, tip SVPA, crna boja ZK03801 X X
Krug grejanja (sekundarni krug): Pogledati od strane 67.
Protočni grejač vode za grejanje ZK04065 Tip AWB(-M) Tip AWBT(-M)
201.D 221.C
3-kraki preklopni ventil ZK02928 X X
Membranska ekspanziona posuda pod pritiskom ZK02937 X X X X
Kuglasta slavina sa filterom (G 1¼) ZK03206 X X X X
Hidraulična priključna dodatna oprema: videti od strane 68.
Hidraulični komplet za priključivanje kruga grejanja
– Za nadzidnu montažu nagore ZK02960 X X
– Za nadzidnu montažu nalevo ili nadesno ZK02959 X X
Komplet za ugradnju sa mešačem ZK02958 X X*9
Divicon razdelnik kruga grejanja: videti od strane 69.
Napomena
Razdelnik kruga grejanja Divicon nije pogodan za krugove grejanja koji se koriste i za režim hlađenja.
Bez mešača za krug grejanja 1 (A1/HK1)

– Sa visoko efikasnom cirkulacionom pumpom Wilo Z024686 X X X X
PARA 25/6, DN 20 - R ¾
PARA 25/6, DN 25 - R 1
PARA 25/8, DN 32 - R 1¼
Sa mešačem za krug grejanja 2 (M2/HK2)
PARA 25/6, DN 20 - R ¾
PARA 25/6, DN 25 - R 1
PARA 25/8, DN 32 - R 1¼
Sa mešačem za krug grejanja 2 (M2/HK2) ili krug gre-
janja 3 (M3/HK3)
6
PARA 25/6, DN 20 - R ¾
PARA 25/6, DN 25 - R 1
PARA 25/8, DN 32 - R 1¼
Proširena oprema mešača:
Videti Dodatna oprema za regulaciju, strana 155
Obilazni ventil 7464889 X X X X
Pričvršćivanje pojedinačnih Divicon uređaja na zid 7465894 X X X X
Razdelni komad za 2 Divicona
– DN 20 - ¾ / DN 25 - R 1 7460638 X X X X
– DN 32 - R 1¼ 7466337 X X X X
Razdelni komad za 3 Divicon uređaja
– DN 20 - R ¾ / DN 25 - R 1 7460643 X X X X
– DN 32 - R 1¼ 7466340 X X X X
Komplet za pričvršćivanje razdelnih komada na zid 7465439 X X X X
Uopšteno zagrevanje potrošne vode: videti od strane 76.
Sigurnosni sklop prema DIN 1988 7180662 X X X X
Zagrevanje potrošne vode pomoću akumulacionog bojlera: videti od strane 76
Anoda sa strujom stranog izvora napajanja Z004247 X X
5831746
*9 U kombinaciji sa kompletom za ugradnju sa mešačem, hlađenje prostorija je moguće samo preko kruga za grejanje/hlađenje A1/HK1.
VITOCAL VIESMANN 61
Dodatna oprema za instalaciju (nastavak)
AWB(-M)-E 201.D 221.C 221.C
201.D AWBT(-M)-E
221.C
Zagrevanje potrošne vode pomoću Vitocell 100-W, tip CVWA/CVWA (300 l/390 l/500 l): vidi od strane 76.
Vitocell 100-W, tip CVWB, 300 l, boja: Vitopearlwhite Z021898 X X
Vitocell 100-W, tip CVWA, 390 l, boja: Vitopearlwhite Z021899 X X
Vitocell 100-W, tip CVWA, 500 l, boja: Vitopearlwhite Z021900 X X
Električni grejač EHE:
– Za zapreminu rezervoara 300 l, 390 l/ 500 l, ugrad- Z012684 X X
nja gore
– Za zapreminu rezervoara 300 l/390 l, ugradnja dole Z021936 X X
– Za zapreminu rezervoara 500 l, ugradnja dole Z021937 X X
Komplet solarnog razmenjivača toplote za zapreminu 7186663 X X
rezervoara od 390 l, 500 l
Anoda sa strujom stranog izvora Z004247 X X X X
Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-W, tip CVAB: (300 l): vidi od strane 83.
Vitocell 100-W, tip CVAB, 300 l, boja: Vitopearlwhite Z021912 D04 do D08 D04 do D08
Električni grejač EHE, ugradnja dole Z021939 X X
Anoda sa strujom stranog izvora napajanja 7265008 X X
Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-W, tip CVBC (300 l): vidi od strane 89.
Vitocell 100-W, tip CVBC, 300 l, boja bela Z021914 D04 do D08 D04 do D08
Električni grejač EHE, ugradnja dole Z021939 X X
Anoda sa strujom stranog izvora napajanja 7265008 X X
Dodatna oprema Solar: videti od strane.
Komplet solarnog izmenjivača toplote (Divicon) ZK05953 X X
Solar-Divicon, tip PS 10 Z021901 X X X X
Sigurnosni graničnik temperature za solarnu instalaci- 7506168 X X X X
ju
Sredstvo za prenos toplote „Tyfocor LS“ 7159727 X X X X
Stanica za punjenje 7188625 X X X X
Dodatna oprema Hlađenje: videti od strane 99.
Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 24 V 7181418 X X
Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 230 V 7452646 X X
Kontrolnik zaštite od mraza 7179164 X X
Cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti Wilo Yonos PI- 7783570 X X
CO plus 30/1-6
3-kraki preklopni ventil
– Priključak G 1 ZK01343 X X
– Priključak G 1½ ZK01344 X X
Naležući senzor temperature 7426463 X X
Senzor temperature u prostoriji 7438537 X X
6 Vodovi rashladnog sredstva za povezivanje fiksno instaliranih split uređaja: videti od strane 102.
Bakarna cev sa toplotnom izolacijom
7 6 x 1 mm 7249274 X X X X
7 ¼ in. x 0,8 mm 7441108 X X X X
7 10 x 1 mm 7249273 X X X X
7 ⅜ in. x 0,8 mm 7441109 X X X X
7 12 x 1 mm 7249272 X X X X
7 ½ in. x 0,8 mm 7441110 X X X X
7 16 x 1 mm 7441106 X X X X
7 ⁵⁄₈ in. x 1 mm 7441111 X X X X
Toplotna izolacija za vodove rashladnog sredstva: videti od strane 102.
Termoizolaciona traka 7249275 X X X X
PVC lepljiva traka 7249281 X X X X
Spojni elementi: videti od strane 102.
Spojni priključak
⁷⁄₁₆ UNF 7249276 X X X X
⁵⁄₈ UNF 7249278 X X X X
¾ UNF 7249279 X X X X
⁷⁄₈ UNF 7441113 X X X X
Prirubničke navrtke za povezivanje
⁷⁄₁₆ UNF 7249280 X X X X
⁵⁄₈ UNF 7249282 X X X X
¾ UNF 7249283 X X X X
5831746
⁷⁄₈ UNF 7441115 X X X X
62 VIESMANN VITOCAL
AWB(-M)-E 201.D 221.C 221.C
201.D AWBT(-M)-E
221.C
Euro prirubnički adapter
⁷⁄₁₆ UNF 7249284 X X X X
⁵⁄₈ UNF 7249285 X X X X
¾ UNF 7249286 X X X X
⁷⁄₈ UNF 7441117 X X X X
Bakarni zaptivni prsten
⁷⁄₁₆ UNF 7249289 X X X X
⁵⁄₈ UNF 7249290 X X X X
¾ UNF 7249291 X X X X
⁷⁄₈ UNF 7441119 X X X X
Unutrašnji lemljeni rukavac
7 6 x 1 mm 7249287 X X X X
7 ¼ in. x 0,8 mm 7441123 X X X X
7 10 mm x 1 mm 7249277 X X X X
7 ⅜ in. x 0,8 mm 7441124 X X X X
7 12 mm x 1 mm 7249288 X X X X
7 ½ in. x 0,8 mm 7441125 X X X X
7 16 mm x 1 mm 7441121 X X X X
7 ⁵⁄₈ in. x 1 mm 7441126 X X X X
Krajnja manžeta ZK02932 X X X X
Konzole za spoljnu jedinicu: videti od strane 103.
Dizajnerska obloga sa konzolom ZK05186 X X X X
Dizajnerska obloga za podni priključak ZK05187 X X X X
Dizajnerska obloga za zidni priključak ZK05188 X X X X
Konzola za podnu montažu ZK02929 X X X X
Komplet konzola za zidnu montažu ZK02930 X X X X
Instalacioni kompleti: videti od strane 105.
Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedini-
ce
– Konzola sa dizajnerskom oblogom ZK05269 D04 do D06 D04 do D06 C04 do C06 C04 do C06
Bakarna cev 7 6 x 1 mm / 7 12 x 1 mm
Bakarna cev 7 ¼ in. / 7 ½ in.
Bakarna cev 7 ⅜ in. / 7 ⅝ in.
– Konzole za podnu montažu ZK02944 D04 do D06 D04 do D06 C04 do C06 C04 do C06
– Konzole za podnu montažu ZK02948 D04 do D06 D04 do D06 C04 do C06 C04 do C06 6
Instalacioni komplet za zidnu montažu spoljne jedini-
ce
– Konzola za zidnu montažu ZK02942 D04 do D06 D04 do D06 C04 do C06 C04 do C06
5831746
VITOCAL VIESMANN 63
AWB(-M)-E 201.D 221.C 221.C
201.D AWBT(-M)-E
221.C
Ostalo: vidi od strane 106.
Dizajnerska obloga za zaštitnu rešetku ZK05189 X X X X
Zaptivna masa 7441145 X X X X
Penasta traka 7441146 X X X X
Komplet za odvod za posudu za kondenzat ZK04096 X X X X
Prateće električno grejanje, dužina 1,2 ZK04097 X X X X
Prateće električno grejanje, dužina 2,5 m ZK04098 X X X X
Ručke za nošenje za spoljnu jedinicu ZK02931 X X X X
Set kapica za poklapanje ZK02933 X X X X
Specijalno sredstvo za čišćenje 7249305 X X X X
Postolje za grubu gradnju 7417925 X X
Komplet odvodnog levka 7176014 X X
6 5831746
64 VIESMANN VITOCAL
6.2 Ventilacioni uređaj za dovodni i odvodni vazduh

Vitovent uređaji za ventilaciju
Vitovent uređaji za ventilaciju Napomena
Vitovent sistemima za ventilaciju stana sa centralnim uređajem za Detaljne informacije za projektovanje sistema za ventilaciju stana sa
ventilaciju u potpunosti može da se upravlja preko regulacije centralnim uređajem za ventilaciju: Videti Uputstvo za projektovanje
toplotne pumpe. Regulacija toplotne pumpe raspolaže kompletnim „Centralni sistemi ventilacije stana sa povratom toplote“.
opsegom funkcija za rukovanje, podešavanje parametara za regula-
ciju i za dijagnozu priključenih uređaja za ventilaciju.
Uređaj za venti- Tip Br. po- Boja Razmenjivač toplote Maks. zapremin- Maks. površina
laciju rudž. Suprotna Entalpija ski protok u m3/h stambene jedinice
struja u m2
Vitovent 200-C H11S A200 (L) Z014599 crna X 200 120
H11S A200 (R) Z015391 crna X 200 120
Vitovent 300-W H32S A225 (L) Z021838 Vitopearlwhite X 225 160
H32S A225 (R) Z021837 Vitopearlwhite X 225 160
H32S C325 (R) Z019041 Vitopearlwhite X 325 320
H32S C400 (L) Z019043 Vitopearlwhite X 400 440
Vitovent 300-C H32S B150 Z014591 Bela X 150 90
(L) Priključak za dovod vazduha levo

(R) Priključak za dovod vazduha desno
6
5831746
VITOCAL VIESMANN 65
6.3 Međubojler vode za grejanje

Vitocell 100-W, tip SVPA, Vitopearlwhite
Br. porudž.Z017685 Otpor na strani vode za grejanje
Dimenzije
60 6
50 5
C
40 4
30 3
20 2
958
880
10
Otpor pri protoku 1
8 0,8
6 0,6
5 0,5
mbar
kPa
A B 4 0,4
700
800
1000
2000
3000
4000
5000
155 140 155
44
Zapreminski protok u l/h

379
450
A Po izboru, polazni vod vode za grejanje ili povratni vod vode za

grejanje
B Po izboru, povratni vod vode za grejanje ili polazni vod vode za
6 grejanje
C Odzračivanje
Tehnički podaci
Tip SVPA
Zapremina akumulacionog bojlera l 46
PTV
(ST: postojeći sadržaj vode)
Maks. temperatura polaznog voda °C 110
Maks. radni pritisak bar 3
MPa 0,3
Težina kg 18
Priključci (spoljni navoj)
Polazni i povratni vod vode za greja- G 1¼
nje
Potrebna toplota za stanje sprem- kWh/24 h 0,94
nosti
Klasa energetske efikasnosti B
Boja
– Vitocell 100-E Vitosrebrna
– Vitocell 100-W Vitopearlwhite
ili
5831746
Bela
66 VIESMANN VITOCAL
Vitocell 100-E, tip SVPA, crna boja

Br. porudž. ZK03801
B
Međubojler vode za grejanje koji stoji na podu za ugradnju u povratni
vod sekundarnog kruga
■ Za akumulaciju vode za grejanje u kombinaciji sa kompaktnim
toplotnim pumpama
■ Za obezbeđenje minimalne zapremine u instalaciji
■ Za ugradnju sa zadnje strane na kompaktnu toplotnu pumpu
Obim isporuke:
■ Međubojler vode za grejanje sa toplotnom izolacijom
■ Pridržni stremen za pričvršćivanje na zadnju stranu kompaktne
toplotne pumpe
■ Postolje podesivo po visini
■ Priključne cevi koje odgovaraju hidrauličnim priključnim komple-
tima kruga grejanja za montažu na zid
■ Prelivni ventil DN 20, R ¾
Tehnički podaci C
Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 40
Maks. temperatura polaznog voda °C 60
Maks. radni pritisak bar 3
MPa 0,3
Težina kg 52
1343
15
52
3
0
11
6
A Vitocell 100-E, tip SVPA
B Povratni vod sekundarnog kruga povezan sa hidrauličnim pri-
ključnim kompletima kruga grejanja za montažu na zid na levo/
desno ili gore
C Spojni vod za priključivanje povratnog voda vode za grejanje na
toplotnoj pumpi
6.4 Krug grejanja (sekundarni krug)

■ Za montažu u unutrašnju jedinicu

■ 3-stepeni kapacitet grejanja od 3, 6 i 9 kW

5831746

Za ugradnju u povratni vod kod kaskadne primene
VITOCAL VIESMANN 67
Membranska ekspanziona posuda pod pritiskom

■ Za montažu u unutrašnju jedinicu
■ Sadržaj 10 l
Kuglasta slavina sa filterom (G 1¼)

■ Kuglasta slavina sa integrisanim filterom za vodu od nerđajućeg
čelika
■ Za ugradnju u povratni vod vode za grejanje i zaštitu kondenzatora
od prljavštine
6.5 Vitocal 222-S: Dodatna oprema za priključivanje hidrauličnih delova

Hidraulični priključni komplet kruga grejanja za montažu na zid prema gore
■ Toplotno izolovani polazni i povratni vod vode za grejanje G 1¼
■ Toplotno izolovani vod za hladnu i vod za toplu vodu G ¾
■ Toplotno izolovani cirkulacioni vod G ¾
Hidraulični priključni komplet kruga grejanja za montažu na zid na levo ili desno
6 ■ Toplotno izolovani polazni i povratni vod vode za grejanje G 1¼ sa
lukom od 90°
■ Toplotno izolovani vod za hladnu i vod za toplu vodu G ¾ sa lukom
od 90°
■ Toplotno izolovani cirkulacioni vod G ¾ sa lukom od 90°
5831746
68 VIESMANN VITOCAL
Komplet za ugradnju sa mešačem

Br. porudž. ZK02958 Sastavni delovi:
■ Hidraulične komponente za direktno priključivanje kruga grejanja ■ Pumpa kruga grejanja i mešač krugova grejanja za ugradnju u
sa mešačem na unutrašnju jedinicu unutrašnju jedinicu
■ Za instalacije bez međubojlera vode za grejanje u polaznom vodu ■ Toplotno izolovani polazni i povratni vod vode za grejanje G 1¼, za
sekundarnog kruga integraciju u hidraulični priključni komplet
■ Senzor temperature polaznog voda
Napomena ■ Razdelnik vodova
Za obezbeđenje minimalne zapremine u instalaciji eventualno je
potreban međubojler vode za grejanje u povratnom vodu sekun-
darnog kruga, npr. Vitocell 100-W/Vitocell 100-E, tip SVPA.
6
Preostali napor pumpe kruga grejanja u kompletu za ugradnju
sa mešačem
Preostali napor odgovara cirkulacionoj pumpi integrisanoj u unutraš-
njoj jedinici: videti stranu 60.
6.6 Razdelnik kruga grejanja Divicon

Napomena
Razdelnik kruga grejanja Divicon nije pogodan za krugove grejanja
koji se koriste i za režim hlađenja.
Konstrukcija i funkcija
■ Može se isporučiti u veličinama priključaka R ¾, R 1 i R 1¼. ■ Niski troškovi struje i precizno regulisanje zahvaljujući pumpama
■ Sa pumpom kruga grejanja, nepovratnom klapnom, kuglastim sla- visoke efikasnosti i optimizovanoj karakteristici mešača.
vinama sa integrisanim termometrima i 3-krakim mešačem ili bez ■ Obilazni ventil dostupan u vidu dodatne opreme za hidraulično
mešača. ujednačenje instalacije grejanja može da se koristi kao navojni deo
■ Brza i jednostavna montaža zahvaljujući prethodno montiranoj u pripremljenom otvoru u livenom telu.
jedinici i kompaktnoj konstrukciji.
■ Mali gubici toplote zahvaljujući kompaktnim segmentima toplotne
izolacije.
5831746
VITOCAL VIESMANN 69
■ Zidna montaža je moguća pojedinačno ili sa 2-strukim ili 3-strukim

razdelnim komadom.
■ Dostupan i kao ugradni sklop. Ostale pojedinosti vidi u Viessmann
cenovniku.
Br. porudž. u kombinaciji sa različitim cirkulacionim pumpama

vidi u Viessmann cenovniku.
Dimenzije razdelnika kruga grejanja sa ili bez mešača su jednake. 142 HV HR
120
151 HV 120 HR A
a
B
398
A
B C
398
C
G 1½
HV HR
D
G 1½
HV HR Divicon bez mešača: zidna montaža, prikaz bez toplotne izolacije
HR Povratni vod grejanja

HV Polazni vod grejanja
Divicon sa mešačem: zidna montaža, prikaz bez toplotne izolacije i A Kuglaste slavine sa termometrom (kao element za opsluživa-
bez kompleta proširene opreme za mešač nje)
B Cirkulaciona pumpa
C Kuglasta slavina
HV Polazni vod grejanja Priključak kruga grejanja R ¾ 1 1¼
A Kuglaste slavine sa termometrom (kao element za opsluživa- Zapreminski protok (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5
nje) a (unutr.) Rp ¾ 1 1¼
B Cirkulaciona pumpa a (spolj.) G 1¼ 1¼ 2
C Obilazni ventil (dodatna oprema)
D Mešač-3
Priključak kruga grejanja R ¾ 1 1¼

Zapreminski protok (maks.) m3/h 1,0 1,5 2,5
6 a (unutr.) Rp ¾ 1 1¼
a (spolj.) G 1¼ 1¼ 2
5831746
70 VIESMANN VITOCAL
Primer montaže: Divicon sa 3-strukim razdelnim komadom Dimenzija Razdelni komad sa priključkom za krug grejanja
R¾iR1 R 1¼
a 135 183
120 180 120 180 120 b 535 583
HV HR c 784 784
d G 1¼ G2
b
a
d
HV HR
c
Prikaz bez toplotne izolacije

HV Polazni vod grejanja
Određivanje potrebnog nominalnog prečnika
5,0 5,0
A
2,5 2,5
2,0 2,0
5K
1,5
=
1,5
15 K
ΔT
10
K
1,0
ΔT =
1,0
ΔT
=
30 K
2 0
K
ΔT T=
0,5 0,5
Δ
=
Protok u m³/h
6
0,2 0,2
B
C
D
0,1 0,1
1 3 5 10 20 30 40
Regulaciono reagovanje mešača Topl. kapacitet kruga grejanja
u kW
A Divicon sa mešačem 3
U označenim radnim područjima B do D regulaciono ponaša-
nje mešača Divicona je optimalno:
B Divicon sa mešačem 3 (R ¾)
Područje primene: 0 do 1,0m 3/h
C Divicon sa mešačem 3 (R 1)
Područje primene: 0 do 1,5 m 3/h
D Divicon sa mešačem 3 (R 1¼)
Područje primene: 0 do 2,5 m 3/h
Primer: c Specifični toplotni kapacitet

Krug grejanja za grejna tela sa toplotnim kapacitetom ² = 11,6 kW µ Maseni protok
5831746
Temperatura sistema grejanja 75/60 °C (ΔT = 15 K)
VITOCAL VIESMANN 71
² Toplotni kapacitet Rezultat primera: Divicon sa mešačem-3 (R ¾)

´ Zapreminski protok
WH
² = µ · · c · ΔT c = 1,163 µ ´ (1 kg ≈ 1 dm³)
kg · k
² 11600 W · kg · K kg m³
´= = = 665 0,665
· c · ΔT 1,163 Wh · (75-60) K h h
Pomoću vrednosti ´ izabrati najmanji mogući mešač unutar granice

primene.
Radne krive cirkulacionih pumpi i otpor protoka na strani vode za grejanje

Preostali napor cirkulacione pumpe dobija se od razlike izabrane Wilo PARA 25/6
karakteristike pumpe i krive otpora relevantnog razdelnika kruga gre- ■ Posebno štedljiva cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti
janja, kao i eventualnih ostalih sastavnih delova (grupa cevi, razdel- ■ Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,20
nik itd).
U sledećim dijagramima pumpe ucrtane su krive različitih razdelnika Način rada: konstantan diferencijalni pritisak
kruga grejanja Divicon.
Maksimalna količina protoka za Divicon:
■ Sa R ¾ = 1,0 m3/h 700 70
■ Sa R 1 = 1,5 m3/h
■ Sa R 1¼ = 2,5 m3/h 600 60
Primer: 500 50
Δp
Zapreminski protok ´ = 0,665 m3/h
400 40
-C
Izabrano:
■ Divicon sa mešačem R ¾
300 30
m
■ Cirkulaciona pumpa Wilo PARA 25/6, sa načinom rada varijabilnog
ak
200 20
Otpor/napor
s.
diferencijalnog pritisaka, podešenim na maksimalni napor
■ Protok 0,7 m 3/h
100 10 B
A
mbar
kPa
Napor prema radnoj krivi pumpe: 48 kPa C

0 0
Otpor Divicona: 3,5 kPa 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Preostali napor: 48 kPa – 3,5 kPa = 44,5 kPa. Protok m³/h
Napomena
Za ostale konstruktivne sklopove (grupa cevi, razdelnik itd.) se A Divicon R ¾ sa mešačem
takođe mora utvrditi otpor i oduzeti od preostalog napora. B Divicon R 1 sa mešačem
C Divicon R ¾ i R 1 bez mešača
Pumpe krugova grejanja regulisane diferencijalnim pritiskom
Prema Zakonu o energetskoj efikasnosti zgrade (GEG), cirkulacione
6 pumpe u postrojenjima centralnog grejanja moraju da se dimenzio-
nišu prema tehničkim pravilima.
Smernica o ekodizajnu 2009/125/EZ zahteva od 1. januara 2013.
širom Evrope upotrebu visokoefikasnih cirkularnih pumpi, ukoliko
one nisu ugrađene u proizvođač toplote.
Napomena za projektovanje
Preduslov za korišćenje pumpi krugova grejanja regulisanih diferen-
cijalnim pritiskom je postojanje krugova grejanja sa promenljivim pro-
tokom, npr. jednocevna i dvocevna grejanja sa termostatskim venti-
lima, podna grejanja sa termostatskim ili zonskim ventilima.
5831746
72 VIESMANN VITOCAL
Način rada: varijabilni diferencijalni pritisak Način rada: varijabilni diferencijalni pritisak
700 70 800 80
600 60 700 70
Δp
500 50 600 60
-C
Δp
400 40
-V
500 50
m
300 30 400 40
ak
m
s.
ak
200 20 300 30
Otpor/napor
s.
100 10 B 200 20
Otpor/napor
A
mbar
kPa
C A
0 0 100 10
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
mbar
B
kPa
Protok m³/h 0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Protok m³/h
A Divicon R ¾ sa mešačem
B Divicon R 1 sa mešačem A Divicon R 1¼ sa mešačem
C Divicon R ¾ i R 1 bez mešača B Divicon R 1¼ bez mešača
Wilo PARA 25/8

■ Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,20
Način rada: konstantan diferencijalni pritisak
800 80
700 70
Δp
-C
600 60
500 50
m
400 40
ak
s.
300 30
200 20
Otpor/napor
6
100 10 A
mbar
B
kPa
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Protok m³/h
A Divicon R 1¼ sa mešačem
B Divicon R 1¼ bez mešača
Obilazni ventil
Br. porudž. 7464889
■ Za hidraulično izjednačenje kruga grejanja sa mešačem
■ Uvrće se u Divicon.
5831746
VITOCAL VIESMANN 73
Pričvršćivanje pojedinačnih Divicon uređaja na zid

Sa zavrtnjima i tiplovima
Divicon Sa mešačem Bez mešača

a mm 151 142
Razdelni komad
■ Sa toplotnom izolacijom
■ Montaža na zid sa elementom za pričvršćenje na zid koji se naru-
čuje posebno
■ Spoj između kotla za grejanje i razdelnog komada mora da se
obezbedi na objektu.
Za 2 Divicon uređaja
Br. porudž. 7460638 Br. porudž. 7466337

Za Divicon R ¾ i R 1 Za Divicon R 1¼
495 495
HV 120 HR 180 HV 120 HR HV HR HV 120 HR
120 180
G 1½ G 1½ G 1½ G 1½
135
183
120 420
G 1½ Rp ¾ A
HV HR G 2 HV Rp ¾ A G2 HR
A Mogućnost priključivanja za ekspanzionu posudu A Mogućnost priključivanja za ekspanzionu posudu

HV Polazni vod vode za grejanje HV Polazni vod vode za grejanje
HR Povratni vod vode za grejanje HR Povratni vod vode za grejanje
5831746
74 VIESMANN VITOCAL
Otpor
30 3
20 2 A B
10 1
Otpor
0 0
mbar
kPa
0 0,5 1 1,5 2 2,5

A Razdelni komad za Divicon R ¾ i R 1

B Razdelni komad za Divicon R 1¼
Za 3 Divicon uređaja
Br. porudž. 7460643 Br. porudž. 7466340

Za Divicon R ¾ i R 1 Za Divicon R 1¼
784 784
HV HR HV HR HV HR HV HR HV HR HV HR
120 180 120 180 120 120 180 120 180 120
G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G 1½
183
135
A 420
G 1½ 120 Rp ¾ A
HV HR Rp ¾ G 2 HV G2 HR
A Mogućnost priključivanja za ekspanzionu posudu A Mogućnost priključivanja za ekspanzionu posudu

HV Polazni vod vode za grejanje HV Polazni vod vode za grejanje
HR Povratni vod vode za grejanje HR Povratni vod vode za grejanje
Otpor
6
50 5
40 4
30 3 A B
20 2
10 1
Otpor
0 0
mbar
kPa
0 0,5 1 1,5 2 2,5

A Razdelni komad za Divicon R ¾ i R 1

B Razdelni komad za Divicon R 1¼
5831746
VITOCAL VIESMANN 75
Komplet za pričvršćivanje razdelnih komada na zid

Br. porudž. 7465439 Divicon R¾iR1 R 1¼
Sa zavrtnjima i tiplovima a mm 142 167
6.7 Opšta dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode

Sigurnosni sklop prema DIN 1988
■ Br. porudž. 7180662 Sastavni delovi:
10 bar (1 MPa) ■ Ventil za zatvaranje
■ AT: Br. porudž. 7179666 ■ Nepovratni ventil i kontrolni nastavak
6 bar (0,6 MPa) ■ Nastavak za priključak manometra
■ DN 20/R 1 ■ Membranski sigurnosni ventil
■ Maks. snaga zagrevanja: 150 kW
6.8 Dodatna oprema za zagrevanje potrošne vode pomoću ugrađenog grejača vode u
bojleru
6 Anoda sa strujom stranog izvora napajanja
Br. porudž. Z004247
■ Bez održavanja
■ Umesto isporučene zaštitne magnezijumske anode
6.9 Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-V/100-W, Typ CVWA/CVWB
(300 l/390 l/500 l)
Vitocell 100-V/100-W, tip CVWA/CVWB, Vitopearlwhite
Za Vitocal 200-S Uputstvo za trajni kapacitet
Pri projektovanju sa navedenim ili utvrđenim trajnim kapacitetom,
Obratiti pažnju na napomene o proračunu akumulacionog bojlera: potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedeni
videti od strane 141. trajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitet
proizvođača toplote ≥ od trajnog kapaciteta.
Br. porudž. Tip akumolacionog Zapremina akumu-
bojlera lacionog bojlera Dimenzije otvora za unošenje
PTV Stvarne dimenzije akumulacionog bojlera PTV mogu da odstupaju u
Z021898 CVWB 300 l manjoj meri zbog odstupanja pri izradi.
Z021899 CVWA 390 l
Z021900 CVWA 500 l
5831746
76 VIESMANN VITOCAL
Tehnički podaci
Tip CVWB CVWA
Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 390 500
Zapremina vode za grejanje l 22 27 40
Bruto zapremina l 322 417 540
DIN registarski br. predan zahtev 9W173-13MC/E
Trajni kapacitet dole navedenog zapreminskog protoka vode za greja-
nje
– Kod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 45 °C i sledećih temperatura
polaznog voda vode za grejanje
90 °C kW 85 98 118
l/h 2093 2422 2896
80 °C kW 71 82 99
l/h 1749 2027 2428
70 °C kW 57 66 79
l/h 1399 1623 1950
60 °C kW 42 49 59
l/h 1033 1202 1451
50 °C kW 25 29 36
l/h 617 723 881
– Kod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 °C i sledećih temperatura
polaznog voda vode za grejanje
90 °C kW 73 85 102
l/h 1255 1458 1754
80 °C kW 58 67 81
l/h 995 1159 1399
70 °C kW 41 48 59
l/h 710 830 1008
Zapreminski protok vode za grejanje za navedene trajne kapacitete m3/h 3,0 3,0 3,0
Stopa potrošnje l/min 15 15 15
Količina vode koja može da se potroši bez dodatnog zagrevanja
– Zapremina bojlera zagrejana na 45 °C, l 210 285 350
Voda sa t = 45 °C (konstantno)
– Zapremina akumulacionog bojlera zagrejana na 55 °C, l 210 285 350
Vreme zagrevanja kod priključivanja toplotne pumpe sa nominalnim
toplotnim kapacitetom od 16 kW i temperaturom polaznog voda vode
za grejanje od 55 ili 65 °C
– Za zagrevanje potrošne vode sa 10 na 45 °C min. 50 60 66
– Kod zagrevanja potrošne tople vode sa 10 na 55 ℃. min. 60 76 85
Maks. snaga pumpe za zagrevanje koja može da se priključi pri kW 12 15 17
temperaturi polaznog voda vode za grejanje od 65 °C i temperaturi to-
ple vode od 55 °C i pri navedenom zapreminskom protoku vode za
grejanje 6
Maks. aperturna površina koja može da se priključi na komplet so-
larnog razmenjivača toplote (dodatna oprema)
– Vitosol-T m2 — 6 6
– Vitosol-F m2 — 11,5 11,5
Parametar kapaciteta NL u kombinaciji sa toplotnom pumpom
Temperatura zalihe u bojleru
45 °C 1,7 2,5 3,5
50 °C 1,9 2,8 3,9
Potrebna toplota za stanje spremnosti kWh/24 h 1,62 1,80 1,90
Dozvoljene temperature
– Na strani vode za grejanje °C 110 110 110
– Na strani PTV °C 95 95 95
– Na solarnoj strani °C 140 140 140
– Na strani vode za grejanje bar 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0
– Na strani PTV bar 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0
– Na solarnoj strani bar 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0
5831746
VITOCAL VIESMANN 77
Tip CVWB CVWA

Dimenzije
Dužina a (7)
– Sa toplotnom izolacijom mm 668 859 859
– Bez toplotne izolacije mm — 650 650
Ukupna širina b
Visina c
Dimenzija pri naginjanju
– Sa toplotnom izolacijom mm 1790 — —
Ukupna težina sa toplotnom izolacijom kg 150 190 200
Grejna površina m2 3,0 4,0 5,5
Priključci
Polazni i povratni vod vode za grejanje (spoljni navoj) R 1¼ 1¼ 1¼
Hladna voda, topla voda (spoljni navoj) R 1 1¼ 1¼
Komplet solarnog razmenjivača toplote (spoljni navoj) R — ¾ ¾
Cirkulacija (spoljni navoj) R ¾ ¾ ¾
Električni grejač (unutrašnji navoj) Rp 1½ 1½ 1½
Klasa energetske efikasnosti B B B
Boja
– Vitocell 100-V Vitosrebrna Vitosrebrna
ili
Vitopearlwhite
– Vitocell 100-W Vitopearlwhite —
6 5831746
78 VIESMANN VITOCAL
Dimenzije tip CVWB, sadržaj 300 l Dimenzije tip CVWA, sadržaj 390, 500 l
PTV WW1
Z
ELH1 HV
ELH1 Z
SPR1
c
ELH2/R
g
HV/SPR WW2
h
e
SPR2
k
c
l
m
HR
Ø 120
f
KW/E
n
ELH2/R
o
g
d
r
h
p
HR
Ø 120
e
KW/E
k
SPR1/
SPR2
l
a
s
SPR t
b
a
E Pražnjenje
m ELH1 Nastavak za električni grejač
b ELH2 Otvor sa prirubnicom za električni grejač
HR Povratni vod vode za grejanje
HV Polazni vod vode za grejanje
E Pražnjenje KW Hladna voda
ELH1 Nastavak za električni grejač R Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa prirubni-
ELH2 Otvor sa prirubnicom za električni grejač com
HR Povratni vod vode za grejanje SPR1 Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na
HV Polazni vod vode za grejanje oblogu bojlera sa prihvatom za 3 uronska senzora tempera-
KW Hladna voda ture
R Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa prirubnicom SPR2 Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na 6
SPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na oblogu bojlera sa prihvatom za 3 uronska senzora tempera-
oblogu bojlera sa prihvatom za 3 uronska senzora temperature
ture WW1 Topla voda
PTV Topla voda WW2 Topla voda od kompleta solarnog razmenjivača toplote
Z Cirkulacija Z Cirkulacija
Dimenzija za tip CVWB

Zapremina akumulacionog bojlera l 300
PTV
Dužina (7) a mm 668
Širina b mm 714
Visina c mm 1687
d mm 1100
e mm 351
f mm 1607
g mm 1143
h mm 974
k mm 266
l mm 83
m mm 362
5831746
VITOCAL VIESMANN 79
Dimenzija za tip CVWA

Zapremina akumulacionog boj- l 390 500
lera PTV
Dužina (7) a mm 859 859
Širina b mm 923 923
Visina c mm 1624 1948
d mm 1522 1844
e mm 1000 1307
f mm 403 442
g mm 1439 1765
h mm 1070 1370
k mm 950 1250
l mm 816 1116
m mm 572 572
n mm 366 396
o mm 330 330
p mm 88 88
r mm 455 455
s mm 650 650
t mm 881 881
Parametar kapaciteta NL prema standardu DIN 4708

Koeficijent snage NL
Temperatura polaznog voda vode za grejanje
90 °C 9,5 12,6 16,5
80 °C 8,5 11,3 14,9
70 °C 7,5 10,0 13,3
■ Koeficijent snage NL se menja prema temperaturi zalihe u bojleru Približne vrednosti za koeficijent snage NL
Tsp ■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL
■ Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulazna tempe- ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL
ratura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL
Kratkotrajna snaga u toku 10 min, odnosi se na koeficijent snage NL

Kratkotrajna snaga kod zagrevanja potrošne tople vode sa
10 na 45 ℃
90 °C l/10 min 415 540 690
80 °C l/10 min 400 521 667
70 °C l/10 min 357 455 596
6
Maks. potrošnja u toku 10 min, odnosi se na koeficijent snage NL

Maks. potrošnja kod zagrevanja potrošne tople vode sa 10
na 45 °C, sa dodatnim grejanjem
90 °C l/min 41 54 69
80 °C l/min 40 52 66
70 °C l/min 35 46 59
5831746
80 VIESMANN VITOCAL
Otpor na strani PTV Otpor na strani vode za grejanje
100 10 1000 100

80 8 800 80
60 6 600 60
50 5 500 50
40 4 400 40
30 3 300 30
20 2 200 20
10 1 100 10
8 0,8 80 8
6 0,6 60 6
5 0,5 50 5
4 0,4 40 4
Otpor
A C B
mbar
kPa
3 0,3 30 3
1000
2000
3000
4000
5000
10000
6000
8000
500
600
800
20 2
Zapreminski protok sanitarne vode u
l/h
10 1
A Zapremina akumulacionog bojlera 300 l 8 0,8
B Zapremina bojlera 390 l 6 0,6
C Zapremina akumulacionog bojlera 500 l 5 0,5
4 0,4
Otpor
C B A
mbar
kPa
3 0,3
10000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
500
600
800
Zapreminski protok vode za grejanje u

l/h
A Zapremina akumulacionog bojlera 300 l

B Zapremina bojlera 390 l
C Zapremina akumulacionog bojlera 500 l
Električni grejač EHE 6

Br. porudž. Z012684 Tehnički podaci
Kapacitet kW 2 4 6
Za ugradnju u nastavak za priključak u gornjem području modela Nominalni napon 3/N/PE 400 V/50 Hz
Vitocell 100-V/100-W, tip CVWA/CVWB sa zapreminom rezervoara Vrsta zaštite IP 45 IP 45 IP 45
300 l/390 l/500 l Nominalna struja A 8,7 8,7 8,7
■ Električni grejač može da se koristi samo kod veoma meke do Vreme zagrevanja sa 10 na
srednje tvrde vode do 14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3). 60 °C
■ Učinak grejanja po izboru: 2, 4 ili 6 kW – Zapremina rezervoara 300 l h 2,90 1,45 1,00
– Zapremina rezervoara 390 l h 3,74 1,87 1,25
Sastavni delovi: – Zapremina rezervoara 500 l h 3,86 1,93 1,29
■ Sigurnosni graničnik temperature Zapremina koja može da se za-
■ Regulator temperature greva električnim grejačem
– Zapremina rezervoara 300 l l 101 101 101
Napomena
■ Za pokretanje električnog grejača preko toplotne pumpe je potre-
ban pomoćni kontaktor, br. porudž. 7814681.
■ Električni grejač nije predviđen za rad sa 230 V~. Ako ne postoji
priključak od 400 V moraju se koristiti uobičajeni električni grejači.
5831746
VITOCAL VIESMANN 81
Električni grejač EHE

■ Br. poridž. Z021936: Tehnički podaci
Za ugradnju u otvor sa prirubnicom u donjem području modela Kapacitet kW 2 4 6
100-W, tip CVWB zapremine 300 l Nominalni napon 3/N/PE 400 V/50 Hz
■ Br. poridž. Z021937: Vrsta zaštite IP 45 IP 45 IP 45
Za ugradnju u nastavak za priključak u donjem području uređaja Nominalna struja A 8,7 8,7 8,7
100-W, tip CVWA sa zapreminom 390 l i 500 l Vreme zagrevanja sa 10 na
■ Električni grejač može da se koristi samo kod veoma meke do 60 °C
srednje tvrde vode do 14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3). – Zapremina rezervoara 300 l h 6,80 3,40 2,30
■ Učinak grejanja po izboru: 2, 4 ili 6 kW – Zapremina rezervoara 390 l h 8,73 4,36 2,91
– Zapremina rezervoara 500 l h 10,82 5,41 3,61
Sastavni delovi: Zapremina koja može da se za-
■ Sigurnosni graničnik temperature greva električnim grejačem
■ Regulator temperature – Zapremina rezervoara 300 l l 236 236 236
■ Prirubnica – Zapremina rezervoara 390 l l 301 301 301
■ Poklopac prirubnice, boja: Vitopearlwhite – Zapremina rezervoara 500 l l 373 373 373
■ Zaptivka
Napomena
■ Za pokretanje električnog grejača preko toplotne pumpe je potre-
ban pomoćni kontaktor, br. porudž. 7814681.
Komplet solarnog izmenjivača toplote

Za priključivanje solarnih kolektora na akumulacioni bojler PTV
(zapremina 390 i 500 l)
Pogodan za instalacije u skladu sa standardom DIN 4753. Do
ukupne tvrdoće protočne vode od 20 °dH (3,6 mol/m3)
Maks. površina kolektora koja može da se priključi:

■ 11,5 m2 Pločastih kolektora
■ 6 m2 Cevnih kolektora
603
A
6
1088
310
A
194
A Komplet solarnog razmenjivača toplote

5831746
82 VIESMANN VITOCAL
Tehnički podaci
Na solarnoj strani 140 °C
Na strani vode za grejanje 110 °C
Na strani PTV
– Kod rada sa grejnim kotlom 95 °C
– Kod solarnog pogona 60 °C
Dozvoljeni radni pritisak 10 bar (1,0 MPa)
Sa solarne strane, sa grejne strane i sa strane
potrošne vode
Ispitni pritisak 13 bar (1,3 MPa)
potrošne vode
Minimalno rastojanje od zida 350 mm
Za ugradnju kompleta solarnog izmenjivača to-
plote
Cirkulaciona pumpa
Priključak na mrežu 230 V/50 Hz
Vrsta zaštite IP42
Anoda sa strujom stranog izvora napajanja

■ Bez održavanja
■ Za ugradnju u Vitocell 100-V/100-W, tip CVWA/CVWB umesto
isporučene zaštitne magnezijumske anode
6.10 Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-W, Typ CVAB (300 l)
Za Vitocal 200-S
Vitocell 100-W, tip CVAB, Vitopearlwhite

Br. porudž. Z021912 Dimenzije otvora za unošenje
Obratiti pažnju na napomene o proračunu akumulacionog bojlera: Stvarne dimenzije akumulacionog bojlera PTV mogu da odstupaju u
videti od strane 141. manjoj meri zbog odstupanja pri izradi.
Uputstvo za trajni kapacitet

Pri projektovanju sa navedenim ili utvrđenim trajnim kapacitetom,
potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedeni
trajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitet
proizvođača toplote ≥ od trajnog kapaciteta.
Tehnički podaci
Tip CVAB CVA CVAA 6
Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 500 750 950
Zapremina vode za grejanje l 10,0 12,5 29,7 33,1
Bruto zapremina l 310,0 512,5 779,7 983,1
Registarski DIN broj predan zahtev 9W241/11–13 MC/E
Trajni kapacitet dole navedenog zapreminskog protoka vo-
de za grejanje
– Kod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 45 °C i sledećih
temperatura polaznog voda vode za grejanje
90 °C kW 53 70 109 116
l/h 1302 1720 2670 2861
80 °C kW 44 58 91 98
l/h 1081 1425 2236 2398
70 °C kW 33 45 73 78
l/h 811 1106 1794 1926
60 °C kW 23 32 54 58
l/h 565 786 1332 1433
50 °C kW 18 24 33 35
l/h 442 589 805 869
5831746
VITOCAL VIESMANN 83
Tip CVAB CVA CVAA

– Kod zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 °C i sledećih
temperatura polaznog voda vode za grejanje
90 °C kW 45 53 94 101
l/h 774 911 1613 1732
80 °C kW 34 44 75 80
l/h 584 756 1284 1381
70 °C kW 23 33 54 58
l/h 395 567 923 995
Zapreminski protok vode za grejanje za nave- m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0
dene trajne kapacitete
Potrebna toplota za stanje spremnosti kWh/24 h 1,65 1,95 2,28 2,48
– Na strani vode za grejanje °C 160 160 160 160
– Na strani PTV °C 95 95 95 95
– Na strani vode za grejanje bar 25 25 25 25
MPa 2,5 2,5 2,5 2,5
– Na strani PTV bar 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0
Dimenzije
Dužina a (7)
– Sa toplotnom izolacijom mm 668 859 1062 1062
– Bez toplotne izolacije mm — 650 790 790
Širina b
Visina c
– Sa toplotnom izolacijom mm 1790 — — —
Ukupna težina sa toplotnom izolacijom kg 115 181 301 363
Grejna površina m2 1,5 1,9 3,5 3,9
Polazni i povratni vod vode za grejanje R 1 1 1¼ 1¼
Hladna voda, topla voda R 1 1¼ 1¼ 1¼
Cirkulacija R 1 1 1¼ 1¼
Klasa energetske efikasnosti B B — —
Boja Vitocell 100-V
– Vitosrebrna X X X
6 – Vitopearlwhite — X —
Boja Vitocell 100-W
– Vitopearlwhite X — —
5831746
84 VIESMANN VITOCAL
Dimenzije tip CVAB, sadržaj 300 l Dimenzije tip CVA, sadržaj 500 l
TV WW
VA
VA
Z Z
HV/SPR
HV/SPR
c
BÖ
d
BÖ
d
e
e
f
HR
HR
f
m
l
g
l
k KW/E k KW/E
h
h
b
o
SPR
SPR
a
a
b
n
BÖ Otvor za posmatranje i čišćenje b
E Pražnjenje
HR Povratni vod vode za grejanje
HV Polazni vod vode za grejanje BÖ Otvor za posmatranje i čišćenje
KW Hladna voda E Pražnjenje
SPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na HR Povratni vod vode za grejanje
oblogu bojlera sa prihvatom za 3 uronska senzora tempera- HV Polazni vod vode za grejanje
ture KW Hladna voda
VA Magnezijumska zaštitna anoda SPR Senzor temperature akumulacionog bojlera za regulaciju tem-
PTV Topla voda perature akumulacionog bojlera i regulator temperature (unu-
Z Cirkulacija trašnji prečnik uronske čaure 16 mm) 6
VA Magnezijumska zaštitna anoda
Dimenzija za tip CVAB PTV Topla voda
Zapremina akumulacio- l 300 Z Cirkulacija
nog bojlera PTV
Dužina (7) a mm 668 Dimenzija za tip CVA
Širina b mm 706 Zapremina akumulacio- l 500
Visina c mm 1687 nog bojlera PTV
d mm 1607 Dužina (7) a mm 859
e mm 1122 Širina b mm 923
f mm 882 Visina c mm 1948
g mm 267 d mm 1784
h mm 83 e mm 1230
k mm 362 f mm 924
l mm 7 100 g mm 349
m mm 340 h mm 107
k mm 455
l mm 7 100
m mm 422
Bez toplotne izolacije n mm 837
Bez toplotne izolacije o mm 7 650
5831746
VITOCAL VIESMANN 85
Dimenzije za tip CVAA, sadržaj 750 i 950 l HR Povratni vod vode za grejanje
HV Polazni vod vode za grejanje
KW Hladna voda
SPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na
WW oblogu bojlera (maks. 3 uronska senzora temperature)
VA Magnezijumska zaštitna anoda
PTV Topla voda
VA Z Cirkulacija
Dimenzija za tip CVAA

Z Zapremina akumulacio- l 750 950
nog bojlera PTV
c
HV/SPR Dužina (7) a mm 1062 1062
BÖ Širina b mm 1110 1110
d Visina c mm 1897 2197
d mm 1788 2094
e
e mm 1179 1283
HR f mm 916 989
f
g mm 377 369
l
m
h mm 79 79
g
k mm 555 555
l mm 7 180 7 180
h
m mm 513 502
k
Bez toplotne izolacije n mm 1005 1005
b KW/E Bez toplotne izolacije o mm 7 790 7 790
o
a
n
b
BÖ Otvor za posmatranje i čišćenje

E Pražnjenje
6 Parametar kapaciteta NL prema standardu DIN 4708

90 °C 9,7 21,0 38,0 44,0
80 °C 9,3 19,0 32,0 42,0
70 °C 8,7 16,5 25,0 39,0
■ Koeficijent snage NL se menja sa temperaturom zalihe u akumula- Približne vrednosti za koeficijent snage NL
cionom bojleru Tsp. ■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL
■ Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulazna tempe- ■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL
ratura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL
■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL

Kratkotrajna snaga kod zagrevanja potrošne tople vode
sa 10 na 45 ℃
90 °C l/10 min 407 618 850 937
5831746
80 °C l/10 min 399 583 770 915

70 °C l/10 min 385 540 665 875
86 VIESMANN VITOCAL

Maks. potrošnja kod zagrevanja potrošne tople vode sa
10 na 45 °C, sa dodatnim grejanjem
90 °C l/min 41 62 85 94
80 °C l/min 40 58 77 92
70 °C l/min 39 54 67 88
Količina vode koja može da se potroši

Stopa potrošnjekod zapremine akumulacionog bojlera l/min 15 15 20 20
zagrejane na 60 ℃
Količina vode koja može da se potroši bez dodatnog l 240 420 615 800
zagrevanja
Vreme zagrevanja
Ako je na raspolaganju maks. trajni kapacitet akumulacionog bojlera
PTV pri određenoj temperaturi polaznog voda vode za grejanje i kod
zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 °C.

Vreme zagrevanja
90 °C min. 23 28 23 35
80 °C min. 31 36 31 45
70 °C min. 45 50 45 70
6
5831746
VITOCAL VIESMANN 87
Otpor protoka na strani PTV Otpor protoka na strani vode za grejanje
100 10,0 500 50,0

80 8,0 400 40,0
A C
60 6,0 300 30,0
50 5,0
40 4,0 200 20,0
B
30 3,0
20 2,0
B 100 10,0
80 8,0
A
60 6,0
10 1,0
50 5,0
8 0,8
40 4,0
6 0,6
5 0,5 30 3,0
4 0,4
C 20 2,0
3 0,3
2 0,2
D 10 1,0
Otpor u
8 0,8
mbar
kPa
1 0,1 6 0,6
Otpor u
1000
2000
3000
4000
5000
6000
500
600
800
5 0,5
mbar
kPa
Zapreminski protok u l/h 4 0,4

1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
500
600
800
za ćeliju akumulacionog bojlera
Zapreminski protok u l/h

A Zapremina akumulacionog bojlera 300 l za ćeliju akumulacionog bojlera
B Zapremina akumulacionog bojlera 500 l
C Zapremina akumulacionog bojlera 750 l
D Zapremina akumulacionog bojlera 950 l A Zapremina akumulacionog bojlera 500 l
C Zapremina akumulacionog bojlera 750 l i 950 l

6
■ Za zapreminu bojlera 300 l Kapacitet kW 2 4 6
■ Za ugradnju u donji u otvor prirubnice Nominalni napon 3/N/PE 400 V/50 Hz
■ Električni grejač može da se koristi samo kod veoma meke do Vrsta zaštite IP 44 IP 44 IP 44
srednje tvrde vode do 14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3). Nominalna struja A 8,7 8,7 8,7
■ Učinak grejanja po izboru: 2, 4 ili 6 kW Vreme zagrevanja sa 10 na 7,4 3,7 2,5
60 °C
Sastavni delovi: Zapremina koja može da se za- l 254 254 254
■ Regulator temperature
■ Prirubnica Napomena
■ Poklopac prirubnice, boja: Vitopearlwhite ■ Za pokretanje električnog grejača preko toplotne pumpe je potre-
■ Zaptivka ban pomoćni kontaktor, br. porudž. 7814681.

■ Bez održavanja
5831746
88 VIESMANN VITOCAL
6.11 Zagrevanje potrošne vode pomoću uređaja Vitocell 100-W, tip CVBC (300 l)
Vitocell 100-W, tip CVBC, Vitopearlwhite
Br. porudž. Z021914 Uputstvo za trajni kapacitet
Obratiti pažnju na napomene o proračunu akumulacionog bojlera: Pri projektovanju sa navedenim ili utvrđenim trajnim kapacitetom,
videti od strane 141. potrebno je predvideti i odgovarajuću cirkulacionu pumpu. Navedeni
trajni kapacitet se postiže samo ako je nominalni toplotni kapacitet
Napomena za gornju spiralu za grejanje proizvođača toplote ≥ od trajnog kapaciteta.
Gornja spirala za grejanje je predviđena za proizvođač toplote.
Dimenzije otvora za unošenje
Napomena za donju spiralu za grejanje Stvarne dimenzije akumulacionog bojlera PTV mogu da odstupaju u
Donja spirala za grejanje je predviđena za priključak na solarne manjoj meri zbog odstupanja pri izradi.
kolektore ili toplotne pumpe.
Za ugradnju senzora temperature akumulacionog bojlera koristite
navojno koleno sa uronskom čaurom koje je sadržano u obimu ispo-
ruke.
Tehnički podaci
Tip CVBC CVB CVB CVBB CVBB
Zapremina akumulacionog l 300 400 500 750 950
bojlera PTV
Spirala za grejanje Gore Dole Gore Dole Gore Dole Gore Dole Gore Dole
Zapremina vode za grejanje l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 13,8 29,7 18,6 33,1
Bruto zapremina l 316 316 417 417 521,5 521,5 795,5 795,5 1001,7 1001,7
DIN registarski br. predan zahtev 9W242/11-13 MC/E predan zahtev
Trajni kapacitet dole navede-
nog zapreminskog protoka vode
za grejanje
– Kod zagrevanja potrošne vode
sa 10 na 45 °C i sledećih tem-
peratura polaznog voda vode
za grejanje
kW 31 53 42 63 47 70 76 114 90 122
90 °C
l/h 761 1302 1032 1548 1154 1720 1866 2790 2221 2995
kW 26 44 33 52 40 58 63 94 75 101
80 °C
l/h 638 1081 811 1278 982 1425 1546 2311 1840 2482
kW 20 33 25 39 30 45 49 73 58 78
70 °C
l/h 491 811 614 958 737 1106 1200 1794 1428 1926
kW 15 23 17 27 22 32 35 52 41 56
60 °C
l/h 368 565 418 663 540 786 853 1275 1015 1369
kW 11 18 10 13 16 24 26 39 31 42
50 °C
l/h 270 442 246 319 393 589 639 955 760 1026
– Kod zagrevanja potrošne vode
sa 10 na 60 °C i sledećih tem- 6
peratura polaznog voda vode
za grejanje
kW 23 45 36 56 36 53 59 79 67 85
90 °C
l/h 395 774 619 963 619 911 1012 1359 1157 1465
kW 20 34 27 42 30 44 49 66 56 71
80 °C
l/h 344 584 464 722 516 756 840 1128 960 1216
70 °C kW 15 23 18 29 22 33 37 49 42 53
l/h 258 395 310 499 378 567 630 846 720 912
Zapreminski protok vode za m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
grejanje za navedene trajne ka-
pacitete
Maks. snaga pumpe za zagre- kW 10 12 14 21 23
vanje koja se može priključiti
Pri temperaturi polaznog voda
vode za grejanje od 55 °C i tem-
peraturi tople vode od 45 °C pri
navedenom zapreminskom pro-
toku vode za grejanje (obe spira-
le za grejanje uključene u nizu)
Potrebna toplota za stanje kWh/ 1,65 1,80 1,95 2,28 2,48
spremnosti 24 h
Zapremina udela spremnosti l 127 167 231 365 500
5831746
za rad Vaux
Zapremina solarnog udela Vsol l 173 233 269 385 450
VITOCAL VIESMANN 89
Tip CVBC CVB CVB CVBB CVBB

Zapremina akumulacionog l 300 400 500 750 950
bojlera PTV
– Na strani vode za grejanje °C 160 160 160 160 160
– Na strani PTV °C 95 95 95 95 95
– Na solarnoj strani °C 160 160 160 160 160
– Na strani vode za grejanje bar 10 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
– Na strani PTV bar 10 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
– Na solarnoj strani bar 10 10 10 10 10
MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Dimenzije
Dužina a (7)
– Sa toplotnom izolacijom mm 668 859 859 1062 1062
– Bez toplotne izolacije mm – 650 650 790 790
Ukupna širina b
Visina c
– Sa toplotnom izolacijom mm 1790 — — — —
– Bez toplotne izolacije mm — 1550 1860 1980 2286
Ukupna težina sa toplotnom kg 126 167 205 320 390
izolacijom
Ukupna radna težina sa elek- kg 428 569 707 1072 1342
tričnim grejačem
Grejna površina m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9 1,6 3,5 2,2 3,9
Gornja grejna spirala R 1 1 1 1 1
Donja grejna spirala R 1 1 1 1¼ 1¼
Hladna voda, topla voda R 1 1¼ 1¼ 1¼ 1¼
Cirkulacija R 1 1 1 1¼ 1¼
Priključci (unutrašnji navoj)
Električni grejač Rp 1½ 1½ 1½ – –
Klasa energetske efikasnosti B B B – –
Boja
– Vitocell 100-B Vitosrebrna Vitopearlwhite Vitopearlwhite Vitopearlwhite Vitopearlwhite
– Vitocell 100-W Vitopearlwhite — — — —
6 5831746
90 VIESMANN VITOCAL
Dimenzije tip CVBC, sadržaj 300 l Dimenzije tip CVB, sadržaj 400, 500 l
VA TV
TH
PTV
VA
HV/SPR
HV/SPR Z
ELH
Z HR
ELH
c
HR HV/SPR
1687
d
1607
e
R
HV/SPR
f
1362
g
R 1122
HRs
h
1002
942
Ø 100
882
HRs
i
83
340
Ø 100
267
455 KW/E
k
KW/E Ø 650
SPR
SPR
668
a
362
714 881
b
E Pražnjenje
ELH Električni grejač E Pražnjenje
HR Povratni vod vode za grejanje ELH Nastavak za električni grejač
HRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacije HR Povratni vod vode za grejanje
HV Polazni vod vode za grejanje HRs Povratni solarni vod vode za grejanje
HVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacije HV Polazni vod vode za grejanje
KW Hladna voda HVs Polazni solarni vod vode za grejanje
6
R Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa prirubnicom KW Hladna voda
(pogodno i za ugradnju električnog grejača) R Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa prirubnicom
SPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na (pogodno i za ugradnju električnog grejača)
oblogu bojlera sa prihvatom za 3 uronska senzora tempera- SPR Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera i
ture regulatora temperature (unutrašnji prečnik 16 mm)
TH Termometar (dodatna oprema) TH Termometar (dodatna oprema)
VA Magnezijumska zaštitna anoda VA Magnezijumska zaštitna anoda
PTV Topla voda PTV Topla voda
Z Cirkulacija Z Cirkulacija
5831746
VITOCAL VIESMANN 91
Dimenzija za tip CVB HR Povratni vod vode za grejanje

Zapremina akumulacionog boj- l 400 500 HRs Povratni vod vode za grejanje solarne instalacije
lera PTV HV Polazni vod vode za grejanje
a mm 7 859 7 859 HVs Polazni vod vode za grejanje solarne instalacije
b mm 923 923 KW Hladna voda
c mm 1624 1948 R Otvor za nadgledanje i čišćenje sa poklopcem sa prirubnicom
d mm 1458 1784 SPR Vezni deo za pričvršćivanje uronskih senzora temperature na
e mm 1204 1444 oblogu bojlera sa prihvatom za 3 uronska senzora tempera-
f mm 1044 1230 ture
g mm 924 1044 TH Termometar (dodatna oprema)
h mm 804 924 VA Magnezijumska zaštitna anoda
i mm 349 349 PTV Topla voda
k mm 107 107 Z Cirkulacija
l mm 422 422
m mm 864 984 Dimenzija za tip CVBB
Zapremina akumulacionog boj- l 750 950
Dimenzije za tip CVBB, sadržaj 750 i 950 l lera PTV
a mm 1062 1062
b mm 1110 1110
PTV c mm 1897 2197
d mm 1749 2054
e mm 1464 1760
HV/SPR f mm 1175 1278
TH
g mm 1044 1130
VA h mm 912 983
Ø 180
k mm 373 363
Z l mm 74 73
m mm 975 1084
ELH/R HR n mm 509 501
c
HVs/SPR
d
Senzor temperature akumulacionog bojlera pri solarnom režimu

e
m
ELH/R
g
h
HRs
Ø 180
n
KW/E
555
l
b
Raspored senzora temperature akumulacionog bojlera u povratnom
999 vodu vode za grejanje HRs
Ø 790
6 A Senzor temperature akumulacionog bojlera (obim isporuke
solarne regulacije)
B Navojno koleno sa uronskom čaurom (obim isporuke, unutrašnji
prečnik 6,5 mm)
a
SPR
E Pražnjenje
ELH Električni grejač ili punjač
5831746
92 VIESMANN VITOCAL
Koeficijent snage NL prema standardu DIN 4708 za gornju spiralu za grejanje
Zapremina akumulacionog bojlera PTV l 300 400 500 750*10 950*10

90 °C 1,6 3,0 6,0 8,0 11,0
80 °C 1,5 3,0 6,0 8,0 11,0
70 °C 1,4 2,5 5,0 7,0 10,0
■ Koeficijent snage NL se menja prema temperaturi zalihe u bojleru ■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

Tsp ■ Tsp = 45 ℃ → 0,3 × NL
■ Temperatura zaliha u akumulacionom bojleru Tsp = ulazna tempe-
ratura hladne vode + 50 K +5 K/-0 K
Približne vrednosti za koeficijent snage NL

■ Tsp = 60 ℃ → 1,0 × NL
■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

Kratkotrajna snaga kod zagrevanja potrošne tople vo-
de sa 10 na 45 ℃
90 °C l/10 min 173 230 319 438 600
80 °C l/10 min 168 230 319 438 600
70 °C l/10 min 164 210 299 400 550

Maks. potrošnja kod zagrevanja potrošne tople vode
sa 10 na 45 °C, sa dodatnim grejanjem
90 °C l/min 17 23 32 44 60
80 °C l/min 17 23 32 44 60
70 °C l/min 16 21 30 40 55
Količina vode koja može da se potroši

Stopa potrošnjekod zapremine akumulacionog bojlera l/min 15 15 15 15 15
zagrejane na 60 ℃
Količina vode koja može da se potroši bez dodatnog l 110 120 220 330 420
zagrevanja 6
Vreme zagrevanja
Ako je na raspolaganju maks. trajni kapacitet akumulacionog bojlera
PTV pri određenoj temperaturi polaznog voda vode za grejanje i kod
zagrevanja potrošne vode sa 10 na 60 °C.

Vreme zagrevanja
90 °C min. 16 17 19 17 18
80 °C min. 22 23 24 21 22
70 °C min. 30 36 37 26 28
5831746
*10 Računski utvrđene vrednosti.
VITOCAL VIESMANN 93
Otpor protoka na strani PTV Otpor protoka na strani vode za grejanje
100 10 1000 100

80 8 800 80
60 6 600 60
50 5 A
500 50
40 4 B
400 40
30 3 C
300 30
D
20 2
200 20
A B
10 1
8 0,8 100 10
80 8
6 0,6
5 0,5 60 6
4 0,4 50 5
Otpor
mbar
kPa
3 0,3 40 4
500
600
800
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
30 3
Zapreminski protok potrošne vode
20 2
u l/h
A Zapremina akumulacionog bojlera 300 l 10 1

B Zapremina akumulacionog bojlera 400 i 500 l 8 0,8
6 0,6
5 0,5
100 10
4 0,4
Otpor
mbar
80 8
kPa
60 6 3 0,3
500
600
800
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
10000
50 5
40 4
Zapreminski protok vode za grejanje
30 3 u l/h
20 2
B A
A Zapremina bojlera 300 l (spirala za grejanje gore)
B Zapremina bojlera 300 l (spirala za grejanje dole),
10 1 Zapremina bojlera 400 i 500 l (spirala za grejanje gore)
8 0,8 C Zapremina bojlera 500 l (spirala za grejanje dole)
D Zapremina bojlera 400 l (spirala za grejanje dole)
6 0,6
6 5 0,5
4 0,4
Otpor
mbar
kPa
3 0,3
500
600
800
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
Zapreminski protok potrošne vode

u l/h
A Zapremina akumulacionog bojlera 750 l

5831746
94 VIESMANN VITOCAL
1000 100
800 80
600 60
500 50
A
400 40
B
300 30
200 20
100 10
80 8
60 6
50 5
40 4
30 3
20 2
10 1
8 0,8
6 0,6
5 0,5
4 0,4
Otpor
mbar
kPa
3 0,3
500
600
800
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
10000
Zapreminski protok vode za grejanje

u l/h
A Zapremina bojlera 750 i 950 l (spirala za grejanje gore)

B Zapremina bojlera 750 i 950 l (spirala za grejanje dole)

■ Za zapreminu bojlera 300 l Kapacitet kW 2 4 6 6
■ Za ugradnju u donji u otvor prirubnice Nominalni napon 3/N/PE 400 V/50 Hz
■ Električni grejač može da se koristi samo kod veoma meke do Vrsta zaštite IP 44 IP 44 IP 44
srednje tvrde vode do 14 °dH (stepen tvrdoće 2, do 2,5 mol/m3). Nominalna struja A 8,7 8,7 8,7
■ Učinak grejanja po izboru: 2, 4 ili 6 kW Vreme zagrevanja sa 10 na 7,4 3,7 2,5
60 °C
Sastavni delovi: Zapremina koja može da se za- l 254 254 254
■ Regulator temperature
■ Prirubnica Napomena
■ Poklopac prirubnice, boja: Vitopearlwhite ■ Za pokretanje električnog grejača preko toplotne pumpe je potre-
■ Zaptivka ban pomoćni kontaktor, br. porudž. 7814681.

■ Bez održavanja
5831746
VITOCAL VIESMANN 95
6.12 Dodatna oprema Solar

Komplet solarnog izmenjivača toplote (Divicon)
Br. poridž. ZK05953 Hidraulični priključci gore i dole
Za povezivanje termičkih solarnih instalacija sa toplotnom pumpom u

kompaktnoj verziji. A B AB
■ Priključci koji su usaglašeni sa Solar-Divicon, za direktnu montažu 250
ispod Solar-Divicon 175
■ Pogodan za instalacije u skladu sa standardom DIN 4753. Do 75 66
17
ukupne tvrdoće protočne vode od 20 °dH (3,6 mol/m3)
■ Maks. površina kolektora koja može da se priključi:
– 5 m2 pločastih kolektora
– 3 m2 cevnih kolektora
Sastavni delovi:
■ Cirkulaciona pumpa
330
■ Pločasti razmenjivač toplote
■ Priključne cevi G ¾ (spoljni navoj)
■ Uronska čaura za senzor temperature akumulacionog bojlera
solarne regulacije
84
■ Toplotna izolacija
Napomena
32 83
Hidraulični priključci za solarni krug po želji se mogu sprovesti
17
nagore ili nadole iz uređaja. 132 186
Tehnički podaci D C CD
Na solarnoj strani 140 °C
Na strani vode za grejanje 110 °C A Povratni vod solarnog kruga
Na strani PTV B Polazni vod solarnog kruga
– Kod rada sa grejnim kotlom 95 °C C Povratni vod akumulacionog bojlera PTV
– Kod solarnog pogona 60 °C D Polazni vod akumulacionog bojlera PTV
Dozvoljeni radni pritisak 10 bar (1,0 MPa)
potrošne vode Hidraulični priključci dole
Ispitni pritisak 13 bar (1,3 MPa)
potrošne vode 250
Cirkulaciona pumpa
Priključak na mrežu 230 V/50 Hz
Vrsta zaštite IP42
6
330
84
32 83
17
75 115
132 186
175
A DB C CD AB
A Povratni vod solarnog kruga

B Polazni vod solarnog kruga
C Povratni vod akumulacionog bojlera PTV
D Polazni vod akumulacionog bojlera PTV
5831746
96 VIESMANN VITOCAL
Solar-Divicon, tip PS 10
Br. porudž. Z021901 D Sigurnosna grupa (sigurnosni ventil 6 bar, manometar
10 bar)
Pumpna stanica za krug kolektora E Visoko efikasna cirkulaciona pumpa
■ Visoko efikasna cirkulaciona pumpa sa regulisanjem broja obrtaja F Ventili za zatvaranje
za naizmeničnu struju G Nepovratni ventili
Visina transporta: 6,0 m kod brzine transporta 1000 l/h H Zaporna slavina
■ Integrisani elektronski modul SDIO/SM1A K Slavina za pražnjenje
■ Za aperturne površine do 40 m2 kod modela Vitosol 200-F, 300-F, L Prikaz zapreminskog protoka
200-T i 300-T M Separator vazduha
Podaci o aperturnoj površini se odnose na „instalacije sa niskim Slavina za punjenje
N
protokom“ i oni zavise od otpora instalacije: videti dokumentaciju o
O Priključak za ekspanzionu posudu
projektovanju, solarni kolektori.
pov. vod Povratni vod
pol. vod Polazni vod
Konstrukcija
Sigurnosni ventil u kombinaciji sa priključnim pločastim kolek-
torom, Vitosol-FM
346
Kod visina instalacije do 20 m Solar-Divicon se može koristiti sa
250 186 sigurnosnim ventilom od 6 bar.
D
Kod visina instalacije preko 20 m sigurnosni ventil može se zameniti
sigurnosnim ventilom od 8 bar: vidi Dodatna oprema „Vitosol“.
Kompaktni uređaji toplotne pumpe

O Dozvoljeni radni pritisak u solarnom krugu za kompaktne uređaje
toplotne pumpe iznosi 6 bar.
E Vitosol-FM u kombinaciji sa kompaktnim uređajima toplotne pumpe
C se može koristiti samo do visine instalacije od 20 m.
505
490
415
Tehnički podaci
Tip PS 10
Visoko efikasna cirkulaciona Wilo PARA ST 15-130/7
A pumpa
– Indeks energetske efikasnosti ≤ 0,20
EEI
Nominalni napon 230 V~
75 100 Primljena snaga
– Min. 1,8 W
– Maks. 50,0 W
66
Prikaz zapreminskog protoka 1 do 13 l/min

Sigurnosni ventil (solarni)
– Fabrički podešeno 6 bar
0,6 MPa
– Kod zamene 10 bar
1 MPa 6
P O Maks. radna temperatura 120°C
F F Maks. radni pritisak 10 bar
N 1 MPa
C C
Priključci (navojni spoj sa steznim prstenom/dvostruki O-prsten)
G G – Solarni krug 22 mm
E – Ekspanziona posuda 22 mm
M
H
L K
VL RL
A Solar-Divicon
C Termometar
5831746
VITOCAL VIESMANN 97
Karakteristika
900 90
800 80
700 70
600 60
500 50
400 40
B
300 30
A
200 20
100 10
Napor
mbar
C
kPa
0 0 D
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
Količina protoka u m³/h
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Količina protoka u l/h
A Preostali napor
B Maks. snaga
C Radna kriva otpora

D Min. snaga
Sigurnosni graničnik temperature za solarnu instalaciju

Br. porudž. 7506168 Tehnički podaci
■ Sa termostatskim sistemom Priključak 3-žični vod s poprečnim presekom od
■ Sa uronskom čaurom od nerđajućeg čelika R ½ x 200 mm 1,5 mm2
6 ■ Sa skalom za podešavanje i dugmetom za poništavanje u kućištu Vrsta zaštite IP 41 prema EN 60529
Momenat uključivanja 120 (110, 100, 95) °C
Maks. uključna razlika 11 K
72 0
13 Uključna snaga 6 (1,5 ) A, 250 V~
Funkcija uključivanja Pri rastućoj temperaturi sa 2 na 3
3 2
95
100-200
1
DIN reg. br. DIN STB 98108
ili
DIN STB 116907
Medijum za prenos toplote „Tyfocor LS“

Br. porudž. 7159727 Tyfocor LS može da se meša sa Tyfocor G-LS.
■ Gotova smesa do –28 °C
■ 25 l u rezervoaru za jednokratnu upotrebu
5831746
98 VIESMANN VITOCAL
Stanica za punjenje
Br. porudž. 7188625 ■ Crevo dužine 0,5 m (sa usisne strane)
Za punjenje solarnog kruga ■ Priključno crevo dužine 2,5 m (2 komada)
■ Transportna kutija (može da se koristi i kao posuda za ispiranje)
Sastavni delovi:
■ Samousisna impeler pumpa (30 l/min)
■ Filter prljavštine (sa usisne strane)
6.13 Dodatna oprema za hlađenje: Samo za tipove AWB(-M)-E-AC i AWBT(-M)-E-AC

Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 24 V
■ Dograđeni prekidač za registrovanje rosišta
■ Za sprečavanje stvaranja kondenzata kod hlađenja preko kruga
grejanja
Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata 230 V

■ Za registrovanje rosišta
■ Za sprečavanje stvaranja kondenzata
Kontrolnik zaštite od mraza

Sigurnosni prekidač za zaštitu od smrzavanja.
Cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti Wilo Yonos PICO plus 30/1-6

Br. porudž. 7783570 Način rada: konstantan broj obrtaja
Za ugradnju u krug hlađenja kod instalacija sa 2 ili 3 kruga grejanja i
međubojlerom vode za grejanje/hlađenje
6
Tehnički podaci C
Dozvoljeno područje upotrebe
Opseg temperature
5
– Kod temperature okoline do 25 °C –10 do +110 °C
– Kod temperature okoline do 40 °C –10 do +95 °C 4
Maks. dozv. radni pritisak 10 bar
1 MPa B
Električne vrednosti 3
Nominalni napon 1/N/PE 230 V/50 Hz 6
Vrsta zaštite IP X2D
Indeks energetske efikasnosti EEI ≤ 0,20 2
Priključci A
Zavrtnjevi cevi (unutrašnji navoj) Rp 1¼
Napor u m
Navoj za postolje za priključivanje G2 1

(spoljni navoj)
Dužina za ugradnju 180 mm
0
0 1 2 3 4
A Stepen 1
B Stepen 2
C Stepen 3
5831746
VITOCAL VIESMANN 99
50
C
40
30
B
Kapacitet
20
10
u kW
A
0
0 1 2 3 4
A Stepen 1
B Stepen 2
C Stepen 3

Priključak (spoljni na- Dimenzija u mm Br. porudž. Dijagrami gubitka pritiska
voj) a b c
G1 145 82 103 ZK01343 3-kraki preklopni ventil sa priključkom G 1
G 1½ 161 139 109 ZK01344
■ Sa električnim pogonom 500 50

■ Za povezivanje obilaznog voda međubojlera u režimu hlađenja
A
■ Potrebna su 2 komada
Dostupni primeri instalacija: vidi www.viessmann-schemes.com 400 40
B
300 30
b
200 20
Pad pritiska
100 10
mbar
kPa
0 0
0 1 2 3 4 5
a
6
c
A Preusmereni protok
B Ravan protok
5831746
100 VIESMANN VITOCAL

3-kraki preklopni ventil sa priključkom G 1½
800 80
A
700 70
B
600 60
500 50
400 40
300 30
200 20
Pad pritiska
100 10
mbar
kPa
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A Preusmereni protok
B Ravan protok
Naležući senzor temperature

Za registrovanje temperature polaznog voda zasebnog kruga hla- Dužina voda 5,8 m, spremno za priključenje
đena ili kruga grejanja bez mešača, ako je krug izveden kao krug Vrsta zaštite IP32D prema standardu EN 60529,
hlađenja. obezbediti montažom/ugradnjom.
Tip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C 6
Dozvoljena temperatura okoline
42
– Pogon 0 do +120 °C
– Skladištenje i transport –20 do +70 °C
60
66
Pričvršćuje se pomoću zatezne trake.
Senzor temperature u prostoriji za poseban krug hlađenja

Br. porudž. 7438537 Priključak:
Postavljanje u prostoriji za hlađenje na unutrašnjem zidu suprotno ■ 2-žični vod sa poprečnim presekom bakarnog voda od 1,5 mm2
od grejnih/rashladnih tela. Ne postavljati u regalima, nišama, u nepo- bakar
srednoj blizini vrata ili u blizini izvora toplote, npr. u blizini direktnog ■ Dužina voda od daljinskog upravljača maks. 30 m
zračenja od sunca, kamina, televizora, itd. ■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V.
Senzor temperature u prostoriji priključuje se na regulaciju.
5831746
VITOCAL VIESMANN 101

Tehnički podaci
Klasa zaštite III
□ 80
Vrsta zaštite IP30 prema EN 60529 obezbediti mon-
tažom/ugradnjom.
Tip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C
– Skladištenje i transport −20 do +65 °C
20
6.14 Vodovi rashladnog sredstva za povezivanje fiksno instaliranih split uređaja

Bakarna cev sa toplotnom izolacijom
■ Jedna cev od SF-bakra (EN 12735-1) za prirubničke spojeve sa Br. porudž. 7 Namena
navojem ili lemljene spojeve 7249274 6 x 1 mm Vod tečnosti
■ Boja toplotne izolacija: bela 7441108 ¼ in.
■ Prsten od 25 m 7249273 10 x 1 mm
7441109 ⅜ in.
7249272 12 x 1 mm Vod vrelog gasa
7441110 ½ in.
7441106 16 x 1 mm
7441111 ⅝ in.
6.15 Toplotna izolacija za vodove rashladnog sredstva

Termoizolaciona traka
Za prekrivanje neizolovanih komponenti i spojnih elemenata

■ Rolna od 10 m, 50 x 3 mm
■ Samolepljivo
■ Boja: bela
PVC lepljiva traka

■ 50 mm širine
6 ■ Boja: bela
6.16 Spojni elementi

Spojni priključak
Za spajanje bakarnih cevi bez lemljenja Br. porudž. Navoj Za bakarnu cev Namena
■ Za svaki spojni priključak su potrebne po 2 prirubničke navrtke za UNF 7
povezivanje 7249276 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Vod tečnosti
■ 10 komada 7249278 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm
7249279 ¾ 12 x 1 mm Vod vrelog gasa
7441113 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm
Prirubničke navrtke za povezivanje

Za spajanje bakarnih cevi sa spojnim priključcima, bez lemljenja Br. porudž. Navoj Za bakarnu cev Namena
■ Za svaki spojni priključak su potrebne po 2 prirubničke navrtke za UNF 7
povezivanje 7249280 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Vod tečnosti
■ 10 komada 7249282 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm
7441115 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm
5831746

Euro prirubnički adapter

Spojni komad (lemljeni spoj) bakarne cevi za priključak na uređaju Br. porudž. Navoj Za bakarnu cev Namena
■ 10 komada UNF 7
7249284 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Vod tečnosti
7249285 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm
7441117 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm
Bakarni zaptivni prsten

Rezervni zaptivni prstenovi za Euro adapter za povezivanje Br. porudž. Navoj Za bakarnu cev Namena
■ 10 komada UNF 7
7249289 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Vod tečnosti
7249290 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm
7441119 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm
Unutrašnji lemljeni rukavci

Za spajanje bakarnih cevi
■ 10 komada
Br. porudž. Za bakarnu cev Namena

7
7249287 6 x 1 mm Vod tečnosti
7441123 ¼ in. x 0,8 mm
7249277 10 x 1 mm
7441124 ⅜ in. x 0,8 mm
7249288 12 x 1 mm Vod vrelog gasa
7441125 ½ in. x 0,8 mm
7441121 16 x 1 mm
7441126 ⅝ in. x 0,8 mm
Krajnja obujmica
Za zaptivanje zidnih prolaza vodova za rashladno sredstvo pomoću
KG cevi DN 125.
6.17 Konzole za spoljnu jedinicu

Dizajnerska obloga sa konzolom 6
Sastavni delovi:
■ Konzola od aluminijumskih profila za podnu montažu
■ Dizajnerska obloga za konzolu od pocinčanog čeličnog lima, boja:
vitosrebrna
295
05
11
56
0
5831746

Dizajnerska obloga za podni priključak

■ Od pocinkovanog čeličnog lima
■ Boja: vitosrebrna
28
1
Napomena
Može se koristiti samo u vezi sa „dizajnerskim oblogama sa konzo-
lom“.
285
555
295 23 9
0 24
Dizajnerska obloga za zidni priključak

■ Mogućnost podešavanja dužine
35
2
302
50
a
a 200 do 300 mm
5831746

Konzole za montažu na podu

Od aluminijumskih profila
60
8
304
3
77
73
2
15
64
Komplet konzola za zidnu montažu spoljne jedinice

660
857
6
6.18 Kompleti za instalaciju

Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice sa dizajnerskom oblogom
Br. porudž. 7 Bakarne cevi Tipovi Tipovi
201.D04/D06 201.D08 do D16
221.C04/C06 221.C08 do C16
ZK05269 6 x 1 mm X
12 x 1 mm
ZK05271 ¼ in./½ in. X
ZK05270 10 x 1 mm X
16 x 1 mm
ZK05272 ⅜ in./⅝ in. X
Sastavni delovi: ■ 2 komada konzola sa dizajnerskom oblogom od aluminijum-

■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod za tečnost, prsten od skih profila za podnu montažu
12,5 m ■ 10 m termoizolacione trake 50 x 3 mm, bele boje
■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod vrelog gasa, prsten
od 12,5 m
5831746

Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice

201.D04/D06 201.D08 do D16
221.C04/C06 221.C08 do C16
ZK02944 6 x 1 mm X
12 x 1 mm
ZK02948 ¼ in./½ in. X
ZK02945 10 x 1 mm X
16 x 1 mm
ZK02949 ⅜ in./⅝ in. X
Sastavni delovi: ■ 2 komada, konzole za montažu na podu

■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod za tečnost, prsten od ■ 10 m termoizolacione trake 50 x 3 mm, bele boje
12,5 m
od 12,5 m
Instalacioni komplet za zidnu montažu spoljne jedinice

201.D04/D06 201.D08 do D16
221.C04/C06 221.C08 do C16
ZK02942 6 x 1 mm X
12 x 1 mm
ZK02946 ¼ in./½ in. X
ZK02943 10 x 1 mm X
16 x 1 mm
ZK02947 ⅜ in./⅝ in. X
Sastavni delovi: ■ Komplet konzola za zidnu montažu

■ Bakarna cev sa toplotnom izolacijom za vod za tečnost, prsten od ■ 10 m termoizolacione trake 50 x 3 mm, bele boje
12,5 m
od 12,5 m
6.19 Ostalo
Dizajnerska obloga za zaštitnu rešetku
6 Napomena
Za spoljne jedinice sa 2 ventilatora potrebno je naručiti 2 dizajnerske
obloge i zaštitne rešetke.
5831746

79
4
624
Zaptivna masa
Za zaptivanje zidnih prolaza vodova za rashladno sredstvo

■ Patrona zapremine 310 ml
Penasta traka
Br. porudž. 7441146 6
Rolna dužine 5 m
Komplet za odvod za posudu za kondenzat

■ Za odvod kondenzata spoljne jedinice preko creva
■ Samo za postavljanje u područjima bez mraza
Sastavni delovi:
■ Ugao odvoda kondenzata
■ Čep za zatvaranje
Prateće električno grejanje

Br. porudž. ZK04097 Sastavni delovi:
■ Za zaštitu od mraza za posudu za kondenzat spoljne jedinice ■ Ugao odvoda kondenzata
■ Samo za slobodan odvod kondenzata ■ Čep za zatvaranje
5831746
■ Dužina propratnog grejanja 1,2 m ■ Pridržne kopče za pričvršćivanje propratnog grejanja u posudi za
kondenzat

Prateće električno grejanje

■ Za zaštitu od mraza za posudu za kondenzat spoljne jedinice
■ Samo za odvod kondenzata preko creva
■ Dužina propratnog grejanja 2,5 m
Sastavni delovi:
■ Ugao odvoda kondenzata
■ Čep za zatvaranje
■ Pridržne kopče za pričvršćivanje propratnog grejanja u posudi za
kondenzat
Ručke za nošenje za spoljnu jedinicu

Namenjeno za nošenje spoljnih jedinica
Komplet kapica
Kapice za otvore na šinama u postolju spoljne jedinice
Specijalno sredstvo za čišćenje

Raspršivač od 1 l za čišćenje isparivača
5831746

Postolje za grubu gradnju

■ Sa nožicama koje mogu da se podese prema visini, za visine

košuljice od 10 do 18 cm.
0 76
60 0
■ Za postavljanje uređaja na grubo tlo, pogodno za postavljanje na
zid.
■ Sa toplotnom izolacijom.
Napomena
Radi zvučne izolacije, prilikom postavljanja na zid, umetnuti rubne
izolacione trake između postolja za grubu gradnju i zida.
Komplet odvodnog levka

Odvodni levak sa sifonom i rozetom: DN 40
Uputstva za projektovanje
7.1 Snabdevanje električnom energijom i tarife

Prema važećoj Saveznoj odredbi o tarifama potreba električne ener- Od značaja za projektovanje su i informacije o osnovicama i cenama
gije za rad toplotnih pumpi treba da se smatra kao potreba za doma- rada, o mogućnostima korišćenja povoljne električne struje noću i o
ćinstvo. Elektrodistribucija mora da izda saglasnost za toplotne eventualnim periodima blokiranja.
pumpe za grejanje objekata. Za pitanja o tome, obratiti se elektrodistribuciji kupca.
Obratiti se nadležnoj elektrodistribuciji za uslove spajanja u vezi sa
navedenim podacima o uređaju. Posebno interesantno je da li u
određenom području snabdevanja postoji mogućnost za monova-
lentni i/ili monoenergetski rad toplotnom pumpom.
Postupak prijave
Sledeći podaci su potrebni za procenjivanje uticaja rada toplotne ■ Planirani način rada toplotne pumpe
pumpe na mrežu snabdevanja elektrodistribucije: ■ Proizvođač toplotne pumpe
■ Adresa korisnika ■ Tip toplotne pumpe
■ Mesto primene toplotne pumpe ■ Električna snaga priključka u kW (iz nominalnog napona i nomi-
■ Svrha potrebe prema opštim tarifama nalne struje)
(za potrebe u domaćinstvu, poljoprivredi, industriji, za poslovne ili ■ Maks. startna struja u A
druge potrebe) ■ Max. grejno opterećenje objekta u kW
7.2 Postavljanje spoljne jedinice 7

Za postavljanje na otvorenom, spoljne jedinice raspolažu lakom Postavljanje blizu obale: Rastojanje < 1000 m
otpornim na UV zračenje.
U područjima blizu obale čestice soli i peska u vazduhu povećavaju
Napomena verovatnoću pojave korozije:
Kod postavljanja toplotne pumpe u korozivnim atmosferama okolni ■ Toplotnu pumpu postaviti tako da bude zaštićena od direktnog
vazduh i vazduh koji usisava toplotna pumpa sadrže materije kao što morskog vetra.
su npr. amonijak, sumpor, hlor, soli itd. Ovi sastojci mogu na toplot- ■ Po potrebi na objektu predvideti zaštitu od vetra. Pri tome se pri-
noj pumpi da izazovu unutrašnja i spoljašnja oštećenja korozijom. državati minimalnih odstojanja od toplotne pumpe: Vidi sledeće
Toplotne pumpe firme Viessmann za spoljašnje postavljanje su poglavlje.
dimenzionisane za rad u umereno agresivnim atmosferama. To
omogućava postavljanje u urbanim i industrijskim okruženjima, kao i
u priobalnom području.
Velika korozivna opterećenja mogu dovesti do optičkih nedostataka
5831746
na kućištu, ili negativno uticati na rad uređaja. Eventualno se skra-

ćuje i vek trajanja toplotne pumpe.

Uputstva za projektovanje (nastavak)
Zahtevi za mesto montaže

Postavljanje ■ Izduvnu stranu ne instalirati u suprotnom smeru od glavnog smera
■ Izabrati mesto sa dobrom cirkulacijom vazduha tako da rashlađeni vetra.
vazduh može da odlazi, a da dolazi topao vazduh. ■ Paziti na dužine vodova rashladnog sredstva: videti stranu 124.
■ Ne instalirati u uglovima prostorija, nišama ili između zidova. To ■ Mesto montaže izabrati tako da isparivač ne može da se začepi
može da izazove mešanje vazduha između izduvanog i usisanog lišćem, snegom itd.
vazduha i dovesti do povećanja nivoa zvučnog pritiska. ■ Prilikom izbora mesta montaže treba uzeti u obzir zakonitosti šire-
■ Kod postavljanja na vetrovitim mestima mora da se spreči uticaj nja i refleksije zvuka: vidi stranu 127.
vetra na područje ventilatora. To može da izazove mešanje vaz- ■ Ne instalirati pored ili ispod prozora spavaćih soba.
duha između izduvanog i usisanog vazduha. Jak vetar može da ■ Ne montirajte preko podrumskih okana ili podnih jama.
ometa ventilaciju isparivača. ■ Ne instalirati bliže od 3 m od pešačkih staza, oluka ili izolovanih
– Kratki spoj protoka vazduha grejnog pogona može dovesti do površina. Zbog rashlađenog vazduha u području izduvavanja pri
smanjene efikasnosti uređaja i problema pri odleđivanju. spoljnim temperaturama ispod 10°C postoji opasnost od stvaranja
– Kratak spoj protoka vazduha u režimu hlađenja vodi do ponov- poledice.
nog usisavanja zagrejanog izduvanog vazduha. To može da ■ Mesto montaže mora da bude lako pristupačno, npr. za radove
dovede do smetnji visokog pritiska. održavanja.
– Pri montaži na ravnom krovu predvideti eventualno mere na Minimalna odstojanja: videti stranu 112.
objektu, npr. pregrade, zidove itd.
Vrste montaže
■ Podna montaža sa sprovođenjem vodova iznad nivoa zemlje
■ Podna montaža sa sprovođenjem vodova ispod nivoa zemlje
■ Zidna montaža
■ Za montažu na ravni krov
Napomena
Montažu spoljne jedinice na ravnom krovu preporučujemo samo
ako montaža na podu ili zidna montaža nisu moguće zbog uslova
na licu mesta.
Podna montaža
■ Upotrebljavati konzole za podnu montažu (dodatna oprema). ■ U slučaju teških klimatskih uslova (temperature ispod nule, sneg,
Za učvršćivanje konzole koristite sidra za uzemljenje sa zateznom vlažnost) preporučujemo da se uređaj montira na postolje visine
snagom od najmanje 2,5 kN. 300 mm.
■ Ako ne mogu da se koriste konzole, spoljnu jedinicu montirati slo- ■ Obratiti pažnju na težinu spoljne jedinice: videti „Tehnički podaci“.
bodno na čvrstu noseću konstrukciju na objektu na visini od
min. 100 mm.
Zidna montaža
■ Upotrebljavati komplet konzola za zidnu montažu (dodatna
oprema).
■ Zid mora da ispunjava statičke zahteve.
Koristitie odgovarajući materijal za pričvršćivanje, u zavisnosti od
srukture zida.
Montaža na ravni krov

Pri montaži na ravnom krovu, između ostalog, dodatno obratiti paž- Mesto montaže
nju na sledeće mere pri planiranju. ■ Spoljnu jedinicu nemojte postavljati na ravnom krovu neposredno
7 pored ili iznad prostorija za boravak ili spavanje. Izbegavati
Napomena postavljanje ispred prozora.
S obzirom na veća statička opterećenja (opterećenje krova/optere- ■ Usled više pozicije kod montaže na ravnom krovu radni šumovi
ćenje vetrom) i većih zahteva u pogledu buke pri montaži na ravnom spoljne jedinice se jače šire nekog kod montaže na tlu. Krovne
krovu potrebno je angažovati stručne planere za statiku i koncepte površine obično propuštaju manje buke od podnih površini.
zaštite od buke. Kako bi se izbeglo opterećenje bukom, montirati spoljnu jedinicu
sa dovoljnim razmakom od susedne zgrade. Eventualno predvideti
odgovarajuće mere za umanjenje buke. Obratiti pažnju na reflek-
siju buke na površinama zgrade pri analizi širenja buke: Vidi
poglavlje „Refleksija buke i nivo pritiska buke“.
■ Uveriti se da konstrukciona visina spoljne jedinice ne prekoračuje
dozvoljenu visinu zgrade, npr. prema urbanističkom planu.
■ Za servis i održavanje omogućiti jednostavan, celogodišnji pristup
spoljnoj jedinici. Predvideti dovoljne površine za održavanje.
Montirati odgovarajuće zaštitne elemente, npr. krovne kotve.
5831746

Noseća konstrukcija ■ Veća opterećenja krova i opterećenja vetra moraju se uzeti u obzir
■ Preporučujemo montažu toplotne pumpe na krovu od armiranog pri statičkim proračunima i pričvršćivanju.
betona. ■ Prilikom montaže toplotne pumpe na ravnom krovu, u zavisnosti
■ Montaža na ravnim krovovima sa malom površinskom težinom od zone opterećenje vetrom i visine zgrade, mogu da se jave
(npr. na krovovoma od drvenih greda ili trapezastih limova) nije velika opterećenja vetrom. Preporučujemo potkonstrukciju koju će
dozvoljena. stručni planer projektovati u skladu sa standardom DIN 1991-1-4.
Otvor kroz zid i zaštitni cevovodi

Prolaze kroz zid i zaštitne cevne vodove za hidraulične i električne
priključne vodove izvesti bez profilisanih delova i promena smera.
Vremenski uticaji
■ Prilikom montaže na vetrovitim mestima: obratiti pažnju na optere-
ćenja vetrom.
Prilikom montaže spoljnih jedinica na ravnom krovu, u zavisnosti
od zone opterećenje vetra i visine zgrade, mogu da se jave velika
opterećenja vetrom. U ovom slučaju preporučujemo podkonstruk-
ciju koju će stručni planer projektovati u skladu sa DIN 1991-1-4.
■ Spoljnu jedinicu povezati sa gromobranom.
■ Kod projektovanja zaštite od atmosferskih uslova ili postavljanja u
kućište, obratiti pažnju na preuzimanje toplote (režim grejanja) i
predaju toplote (režim hlađenja).
Kondenzat
Podna i zidna montaža Za montažu na ravni krov
■ Obezbediti slobodan odvod kondenzata. ■ Slobodno odvođenje kondenzata na površinu krova nije dozvo-
Za odvod kondenzata ispod spoljne jedinice postaviti okvir sa ljeno, jer se time mogu formirati slojevi leda. Slojevi leda na krovu
šljunkom: ometaju slobodno oticanje kondenzata i dovode do većeg optere-
■ U regionima, u kojima se spoljna temperatura često spušta na ćenja krova.
ispod 0 °C preporučujemo ugradnju pratećeg električnog grejanja ■ Upotrebite dodatno električno grejanje za vodove koji odvode kon-
(dodatna oprema) za posudu za kondenzat spoljne jedinice. denzat: dodatna oprema, br. porudž. ZK04098
■ Za odvođenje kondenzata, crevo za odvod kondenzata spoljne
jedinice priključiti na izolovan vod za odvod kondenzata. Crevo za
kondenzat uključeno je u obim isporuke električnog dodatnog gre-
janja.
Crevo za kondenzat po potrebi uvesti preko sifonskog umetka.
Zvučna i vibraciona izolacija između objekta i spoljne jedinice:

■ Kod provodnice za vodove iznad nivoa zemlje predvideti cevna
kolena za kompenzaciju vibracija u vodovima rashladnog sredstva:
vidi „Priključivanje vodova rashladnog sredstva“.
■ Električne spojne vodove unutrašnje/spoljne jedinice polagati bez
zatezanja.
■ Montaža samo na zidove sa velikom površinskom težinom (> 250
kg/m2), ne na lakomontažne zidove, krov, itd.
■ U obimu isporuke konzole za zidnu montažu sadržane su kompo-
nente za vibracionu izolaciju.
Kod podne montaže koristiti samo priloženi gumeni odbojnik.
Ne koristiti dodatne vibracione amortizere, opruge, gumene odboj-
nike itd.
■ Prilikom montaže spoljne jedinice na krovnim površinama postoji 7
opasnost da se mehanički šumovi i vibracije prenesu na zgradu.
Ako se spoljna jedinica monitira na odvojenim garažama, mogu
nastati ometajući šumovi usled pojačanja rezonance zbog nedo-
voljne izolacije mehaničkih šumova i vibracija.
Vidi poglavlje „Mere za smanjenje emisija buke“.
5831746

Minimalna odstojanja spoljne jedinice

Spoljna jedinica sa 1 ventilatorom
200
A
a
1000 a
B A
100 300
1000
A Ulaz vazduha
B Izlaz vazduha
a ■ Prolaz voda iznad nivoa zemlje:
≥ 200 mm
■ Prolaz voda ispod nivoa zemlje:
≥ 400 mm
Spoljne jedinice sa 2 ventilatora
200
A
a
100 300 1000 a
B A
B
1000
A Ulaz vazduha
B Izlaz vazduha
a ■ Prolaz voda iznad nivoa zemlje:
≥ 200 mm
■ Prolaz voda ispod nivoa zemlje:
≥ 400 mm
5831746

Minimalna odstojanja kod kaskade toplotnih pumpi (maks. 5 spoljnih jedinica)

Raspored na suprotnoj strani bez razdelnog zida Raspored na suprotnoj strani sa razdelnim zidom
B B
B B
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
A A 400 A A
> 1500
A A 400 A A C
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
B B B B
A Ulaz vazduha A Ulaz vazduha

B Izlaz vazduha B Izlaz vazduha
C Razdvojni zid
Raspored u jednom redu
400 A A A A A
> 500 > 500 > 500 > 500 > 500 > 500
B B B B B
A Ulaz vazduha
B Izlaz vazduha
Uputstva za postavljanje
■ Obavezno obratiti pažnju na podatke o stvaranju buke.
■ U svakom slučaju treba poštovati zahteve iz tehničkog uputstva za
buku.
■ Prilikom postavljanja toplotne pumpe na placevima mora se voditi
računa o rastojanjima u odnosu na susedne placeve u skladu sa
važećim propisima o gradnji.
■ Prilikom odleđivanja, iz otvora za izlaz vazduha spoljne jedinice
izlazi hladna para. Ovo ispuštanje pare mora da se ima u vidu prili-
kom postavljanja (izbor mesta za postavljanje, položaj toplotne
pumpe).
7
5831746

Podna sa konzolom: sprovođenje kablova iznad nivoa zemlje
200
200
200 200
C
C
3000 3000 D
E
E
D
F F
480
480
G G
B B
702 702
300
300
H L H L
K K
A A
835 835
1100 1100
A Zemlja F Otvori u podnom limu za slobodan odvod kondenzata:

B Pešačka staza, terasa Otvore ne zatvarati.
C Cevni lukovi za kompenzaciju oscilacija u vodu vrelog gasa G Konzole za podnu montažu (dodatna oprema)
Preporučujemo montažu vibracionog kolena, posebno kod H Trake temelja
vodova < 5 m. K Zaštita od mraza za temelj (sabijeni tucanik, npr. od 0 do
D Obujmice za cevi sa EPDM uloškom 32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima i građevin-
E Modbus spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice i priključni mrežni skim pravilima
vod spoljne jedinice: L Elastični sloj za razdvajanje između temelja i objekta
vodove postaviti bez zatezanja.
7
5831746

Podna montaža sa konzolom i dizajnerskom oblogom: sprovođenje kablova iznad nivoa zemlje
C Cevni lukovi za kompenzaciju oscilacija u vodu vrelog gasa

Preporučujemo montažu vibracionog kolena, posebno kod
200
vodova < 5 m.
D Obujmice za cevi sa EPDM uloškom
E Modbus spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice i priključni mrežni
200 300 vod spoljne jedinice:
Vodove postaviti bez zatezanja.
F Dizajnerska obloga za zidni priključak (dodatna oprema)
G Dizajnerska obloga sa konzolom (dodatna oprema)
H Trake temelja
K Zaštita od smrzavanja za temelj (sabijeni šljunak, npr. od 0 do
32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima i građevin-
DC skim pravilima
L Elastični sloj za razdvajanje između temelja i objekta
3000 M Otvori u podnom limu za slobodan odvod kondenzata:
Otvore ne zatvarati.
E
M
F
430
G
B
410
300
H
L
K
A 550
800
A Zemlja
B Pešačka staza, terasa
7
5831746

Podna montaža sa konzolom: sprovođenje vodova ispod nivoa zemlje
C Vodovi rashladnog sredstva

200
vod spoljne jedinice:
vodove postaviti bez zatezanja.
F Otvori u podnom limu za slobodan odvod kondenzata:
400 Otvore ne zatvarati.
G Konzole za podnu montažu (dodatna oprema)
H Trake temelja
K Zaštita od mraza za temelj (sabijeni tucanik, npr. od 0 do
32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima i građevin-
skim pravilima
L KG cev DN 125 sa poklopcem i 3 cevna kolena 30°, zaptivka za
prolaz voda u poklopcu sa krajnjom obujmicom
M Elastični sloj za razdvajanje između temelja i objekta
3000
F
C
G M
B
702 L
300
K
A
835
1100
A Zemlja
7
5831746

Podna montaža sa konzolom i dizajnerskom oblogom: sprovođenje vodova ispod nivoa zemlje
C Vodovi rashladnog sredstva

D Dizajnerska obloga za podni priključak (dodatna oprema)
200
vod spoljne jedinice:
400 F Otvori u podnom limu za slobodan odvod kondenzata:
G Dizajnerska obloga sa konzolom (dodatna oprema)
H Trake temelja
K Zaštita od smrzavanja za temelj (sabijeni tucanik, na primer 0
do 32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima i građe-
vinskim pravilima
L KG cev DN 125 sa poklopcem i 3 cevna kolena 30°, zaptivka za
prolaz voda u poklopcu sa krajnjom obujmicom
M Elastični sloj za razdvajanje između temelja i objekta
3000
F
E
C
G M
B
410 L
300
H
K
A 550
800
A Zemlja
Temelji
Podne konzole montirati na 2 vodoravne trake temelja. Preporuču-
jemo izradu betonskog temelja prema sledećoj slici. Navedene deb-
ljine slojeva su prosečne vrednosti. Ove vrednosti se moraju prilago-
diti lokalnim uslovima. Obratiti pažnju na građevinska pravila.
7
5831746

Za konzolu za podnu montažu
50
D
150
B
B
C
B
709
C
300
B D
150
00
A 12
1100 50
E
66 702 66
120
E
A Zaštita od smrzavanja za temelj (sabijeni tucanik, na primer 0 D Tačke pričvršćenja za konzolu

do 32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima i građe- E Samo kod provodnice za vodove ispod nivoa zemlje: KG cev
vinskim pravilima DN 100 sa poklopcem i 3 cevna kolena pod uglom od 30°,
B Trake temelja zaptivka za provodnicu za vodove sa krajnjom obujmicom
C Okvir sa šljunkom za ispuštanje kondenzata
7
5831746

Za dizajnersku oblogu sa konzolom
70
150
B B
C
B
709
C
300
00 B D
A 12
150
70
800
E
70 410 70
60
E
210
A Zaštita od smrzavanja za temelj (sabijeni tucanik, na primer 0 D Tačke pričvršćenja za konzolu

do 32/56 mm), debljina sloja prema lokalnim zahtevima i građe- E Samo kod provodnice za vodove ispod nivoa zemlje: KG cev
vinskim pravilima DN 100 sa poklopcem i 3 cevna kolena pod uglom od 30°,
B Trake temelja zaptivka za provodnicu za vodove sa krajnjom obujmicom
C Okvir sa šljunkom za ispuštanje kondenzata
7
5831746

Zidna montaža pomoću kompleta konzola za zidnu montažu
200
200
200 200
C C
D E
E
220
220
B B
F F
G G
300
300
A A
A Okvir sa šljunkom za ispuštanje kondenzata E Modbus spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice i priključni mrežni
B Vibraciona izolacija (obim isporuke konzole) vod spoljne jedinice:
C Cevni lukovi za kompenzaciju oscilacija u vodu vrelog gasa Vodove postaviti bez zatezanja.
Preporučujemo montažu vibracionog kolena, posebno kod F Otvori u podnom limu za slobodan odvod kondenzata:
vodova < 5 m. Otvore ne zatvarati.
D Obujmice za cevi sa EPDM uloškom G Konzola za zidnu montažu (dodatna oprema)
7
5831746

Zidna montaža pomoću kompleta konzola za zidnu montažu i dizajnerske obloge
C Cevni lukovi za kompenzaciju oscilacija u vodu vrelog gasa

Preporučujemo montažu vibracionog kolena, posebno kod
200
vodova < 5 m.
D Obujmice za cevi sa EPDM uloškom
200 300 vod spoljne jedinice:
F Dizajnerska obloga za zidni priključak (dodatna oprema)
G Otvori u podnom limu za slobodan odvod kondenzata:
H Konzola za zidnu montažu (dodatna oprema)
D
E
220
F
B
G
H
300
857
A Okvir sa šljunkom za ispuštanje kondenzata

B Vibraciona izolacija (obim isporuke konzole)
7.3 Postavljanje unutrašnje jedinice

Zahtevi za prostoriju za postavljanje
■ Na suvom mestu i zaštićenom od mraza
– Maks. 70 % relativne vlažnosti vazduha, odgovara apsolutnoj
vlažnosti vazduha od oko 25 g vodene pare/kg suvog vazduha.
– Temperatura okoline unutrašnje jedinice: 0 do 35 °C
■ Izbegavati prašinu, gasove i pare zbog opasnosti od eksplozije u
prostoru za postavljanje.
■ Voditi računa o minimalnoj zapremini, u skladu sa EN 378.
Zahtevi za postavljanje 7
■ Predvideti priključak kanalizacije za sigurnosni ventil.
Odvodno crevo sa sigurnosnog ventila sa padom i ventilacijom
cevi spojiti sa kanalizacionom mrežom.
■ Predvideti uređaju za blokadu za polazni vod vode za grejanje i
zajednički povratni vod vode za grejanje/povratni vod grejača vode
u bojleru.
Minimalna zapremina prostora

Minimalna zapremina prostora za postavljanje prema propisu
EN 378-1 zavisi od količine punjenja i sastava rashladnog sredstva.
5831746

mmaks Pomoću korišćenog rashladnog sredstva i količina punjenja,

Vmin =
G dobijaju se sledeće minimalne zapremine prostora:
■ Vitocal 200-S i Vitocal 222-S sa 1 ventilatorom:
Vmin Minimalna zapremina prostora u m3 – Tipovi 201.D04 do D06 i 221.C04 do C06:
mmaks. Maks količina punjenja rashladnog sredstva u kg 4,1 m3
G Praktična granična vrednost u skladu sa EN 378 – Tipovi 201.D08 i 221.C08:
Za R410A: 0,44 kg/m3 5,5 m3
Granična vrednost prema propisu EN 387-1 za jednostavnije ■ Vitocal 200-S i Vitocal 222-S sa 2 ventilatora:
izračunavanje minimalne zapremine prostora područja za Svi tipovi:
zadržavanje ljudi 8,2 m3
Napomena Napomena
Ukoliko se u jednoj prostoriji postavlja više toplotnih pumpi, mini- Kod sledećih dužina vodova mora da se dopuni rashladno sredstvo:
malna zapremina prostora se izračunava za toplotnu pumpu sa naj- ■ Tipovi 201.D08 i 221.C08: > 12 m
većom količinom punjenja. ■ Svi ostali tipovi: > 15 m
U zavisnosti od dodatnog punjenja, minimalna zapremina prostora

se mora iznova obračunati.
Minimalna visina prostorije Vitocal 222-S

Minimalna visina prostorije a zavisi od korišćenog hidrauličnog pri-
ključnog kompleta.
Hidraulični priključni komplet Minimalna visina

prostorije a u mm
– Za nadzidnu montažu nagore 2200
– Za nadzidnu montažu nalevo ili nadesno 2000
1904
>a
A
B
A Unutrašnja jedinica
B Gornji rub gotovog poda ili gornji rub postolja za grubu gradnju
7
5831746

Minimalna odstojanja za Vitocal 200-S
100 100
1000
Minimalna odstojanja za Vitocal 222-S

Priključci sekundarnog kruga levo/gore Priključci sekundarnog kruga desno/gore
250 250
1000
1000
Postavljanje u kombinaciji sa Vitovent 300-F

Vidi „Projektnu dokumentaciju za sisteme za ventilaciju sa regenera-
cijom toplote“.
7
5831746

Tačke pritiska za Vitocal 222-S

b 506 mm
c 670 mm
d 64 mm
Ød
Napomena
■ Obratiti pažnju na dozvoljeno podno opterećenje.
■ Uređaj izravnati vodoravno.
■ Ako neravnine poda moraju da se izjednače podesivim nožicama
c
(maks. 10 mm), potisno opterećenje mora da se raspodeli ravno-

a
merno na podesive nožice.
b Ukupna težina sa napunjenim akumulacionim bojlerom PTV
■ Vitocal 222-S sa 1 ventilatorom:

382 kg
■ Vitocal 222-S sa 2 ventilatora:
383 kg
Svaka tačka pritiska (površine 3217 mm2 po jednoj tački) je optere-
ćena maks. 96 kg.
A Razdvojno udubljenje sa rubnom izolacionom trakom u podnoj

konstrukciji
a 439 mm
7.4 Spajanje unutrašnje i spoljne jedinice

Prolaz kroz zid
C Cev od PVC-a, PE-a itd.

D Difuziono nepropusna toplotna izolacija u vidu zatvorene ćelije
F A
E Vodovi rashladnog sredstva
B F Unutar objekta
C
Unutrašnja i spoljašnja jedinica se spajaju sa vodovima rashladnog
D sredstva i električnim spojnim vodom. Zbog toga su potrebni prolazi
kroz zid. Kod ovih provodnica treba obratiti pažnju na noseće
2 - 5° E delove, podupirače, zaptivne elemente (npr. parne blokade) itd.
Napomena
Kako bi se sprečio prenos vibracija, vodovi rashladnog sredstva ne
smeju da dodiruju PVC ili PE cevi.
A Izvan objekta
B Zid
Vodovi rashladnog sredstva

Unutrašnja jedinica sadrži zaštitno punjenje azotom. Spoljna jedinica ■ Kako bi se izbegla oštećenja usled kondenzata, vodovi za usisni
je napunjena rashladnim sredstvom R410A. Količina punjenja je gas i tečnost moraju imati posebnu toplotnu izolaciju. Toplotna izo-
7 dovoljna za oba voda rashladnog sredstava dužine do 12 m po vodu lacija u vidu zatvorene ćelije, difuziono nepropustna, debljine min.
rashladnog sredstva. Spajanje oba uređaja se vrši preko voda vrelog 6 mm.
gasa i voda za tečnost, pomoću prirubničkih priključaka. ■ Vodovi za rashladno sredstvo u zemlji moraju biti sprovedeni u
zaštitnoj cevi. Izvršiti zaptivanje zaštitne cevi, tako da u nju ne
Prilikom projektovanja vodova rashladnog sredstva, obratiti pažnju može da prodre voda.
na sledeće uslove:
■ Obratiti pažnju na dužine voda i razlike u visinama.
Napomena
Kod dužina vodova počevši od 12 m mora biti dopunjeno
rashladno sredstvo R410.
■ Ukoliko je moguće, spojevi treba da budu pravolinijski i kratki.

■ Održavati dovoljno velike radijuse skretanja cevi.
■ Koristiti samo bakarne cevi koje su odobrene za rashladno sred-
5831746
stvo R410A (za nominalnu širinu vidi poglavlje „Tehnički podaci“).

■ Maks. razlika u visini unutrašnje jedinice – spoljna jedinica: C Vod tečnosti (tečnost)
15 m D Spoljna jedinica
■ Min. dužina voda: E Kolena za podizanje ulja
3m
■ Maks. dužina voda:
Unutrašnja jedinica ispod spoljašnje jedinice
Pogon grejanja
– Svi tipovi:
30 m
Pogon hlađenja C D
– Tipovi 201.D08 i 221.C08:
25 m B
– Svi ostali tipovi:
5000
30 m
A
Kolena za podizanje ulja
5000
Preko kolena za podizanje ulja se obezbeđuje pouzdan povratni pre-
nos ulja rashladnog sredstva u kompresoru.
E
U sledećim slučajevima montirati kolena za podizanje ulja u verti-
kalni vod vrelog gasa:
Primer za režim hlađenja: sa kolenima za podizanje ulja
■ U režimu grejanja ako je unutrašnja jedinica montirana iznad
spoljne jedinice.
■ U režimu hlađenja ako je unutrašnja jedinica montirana ispod A Unutrašnja jedinica
spoljne jedinice. B Vod vrelog gasa (usisni gas)
Rastojanje kolena za podizanje ulja oko 5 m. C Vod tečnosti (tečni gas)
D Spoljna jedinica
Unutrašnja jedinica iznad spoljašnje jedinice Kolena za podizanje ulja
E
A C
B
5000
D
5000
Primer za režim grejanja: sa kolenima za podizanje ulja
A Unutrašnja jedinica
B Vod vrelog gasa (vreli gas)
7.5 Električni priključci 7

Zahtevi za električnu instalaciju
■ Obratiti pažnju na tehničke odredbe za priključivanje (TOP) distri- Vitocal 200-S
butera struje. Tip Kompresor
■ Informacije o potrebnim uređajima za uključenje i merenje možete 230 V~ 400 V~
da dobijete od nadležnog distributera struje. AWB-M 201.D X
■ Potrebno je predvideti zaseban strujomer za toplotnu pumpu. AWB-M-E 201.D
AWB-M-E-AC 201.D
Mrežni napon AWB-E 201.D X
U zavisnosti od tipa, toplotne pumpe rade na 230 V~ ili 400 V~: AWB-E 201.D
AWB-E-AC 201.D
5831746

Vitocal 222-S C Vod mrežnog priključka, kompresor, 230 V~ ili 400 V~: Videti
Tip Kompresor sledeću tabelu
230 V~ 400 V~ D BUS-spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice: 3 x 0,75 mm2
AWBT-M-E 221.C X E Unutrašnja jedinica
AWBT-M-E-AC 221.C F Protočni grejač vode za grejanje
AWBT-E 221.C X G Vod mrežnog priključka za protočni grejač vode za grejanje:
AWBT-E-AC 221.C videti tabelu u nastavku.
H Vod mrežnog priključka za regulaciju toplotne pumpe: Videti
■ Osigurač za ventilator se nalazi u spoljašnjoj jedinici. tabelu u nastavku.
■ Protočni grejač vode za grejanje (ako postoji) se pogoni naponom K Strujomer/snabdevanje u domaćinstvu
400 V~ (alternativno 230 V~). Protočni grejač vode za grejanje se L Cirkulaciona pumpa za zagrevanje akumulacionog bojlera
nalazi u unutrašnjoj jedinici. M Akumulacioni bojler PTV
■ Za strujno kolo upravljanja je potreban mrežni napon od 230 V~. N Senzor temperature akumulacionog bojlera, vod senzora: 2 x
Osigurač za strujno kolo upravljanja (6,3 A) se nalazi u regulaciji 0,34 mm2
toplotne pumpe u unutrašnjoj jedinici.
Blokada od strane distributera struje Napomena

Kod niskih tarifa, preduzeće za snabdevanje energijom može privre- Za međubojler vode za grejanje, krug grejanja sa mešačem, spoljni
meno da isključi kompresor i protočni bojler vode za grejanje (ako proizvođač toplote (gas/ulje/drvo itd.) potrebno je isplanirati dodatne
postoji) preko eksternog prekidača. vodove za snabdevanje, upravljanje i za senzore.
Pri tome ne sme da se isključi napajanje regulacije toplotne pumpe Proveriti poprečne preseke priključnih mrežnih vodova i po potrebi
strujom. povećati.
Plan električne instalacije
Vitocal 200-S
A
H
K
E G
F
B L
D
C
N
Vitocal 222-S
A H
K
G
E
B D
7
C
A Senzor spoljne temperature, vod senzora: 2 x 0,75 mm2

B Spoljna jedinica
5831746

Dužine vodova u unutrašnjoj/spoljnoj jedinici
Vitocal 200-S
Vodovi Unutrašnja jedini- Spoljna jedinica sa

ca
1 ventilatorom 2 ventilatora
Priključni mrežni vodovi – Regulacija toplotne pumpe 1,2 m — —
230 V~
– Kompresor 230 V~/400 V~ — 1,2 m 1,9 m
Dodatni priključni vodovi – 230 V~, npr. za cirkulacione 1,2 m — —
pumpe
– < 42 V, npr. za senzore 0,8 m — —
Spojni vod unutrašnje/spoljašnje – Modbus 0,8 m 1,2 m 1,9 m
jedinice (fleksibilni vod za prenos
podataka)
Vitocal 222-S
Vodovi Unutrašnja jedini- Spoljna jedinica sa

ca
1 ventilatorom 2 ventilatora
Priključni mrežni vodovi – Regulacija toplotne pumpe 1,5 m — —
230 V~
– Kompresor 230 V~/400 V~ — 1,2 m 1,9 m
Dodatni priključni vodovi – 230 V~, npr. za cirkulacione 1,5 m — —
pumpe
– < 42 V, npr. za senzore 1,1 m — —
Spojni vod unutrašnje/spoljašnje – Modbus 1,1 m 1,2 m 1,9 m
jedinice (fleksibilni vod za prenos
podataka)
Preporučeni fleksibilni priključni mrežni vodovi
Unutrašnja jedinica Vitocal 200-S i Vitocal 222-S (svi tipovi)
Priključak na mrežu Vod Maks. dužina voda

Regulacija toplotne pumpe 230 V~ – Bez blokade od strane 3 x 1,5 mm2
distributera struje
– Sa blokadom od strane 5 x 1,5 mm2
distributera struje
Protočni grejač vode za grejanje – 400 V~ 5 x 2,5 mm2 25 m
– 230 V~ 7 x 2,5 mm2 25 m
Spoljna jedinica Vitocal 200-S i Vitocal 222-S
Spoljna jedinica Vod Maks. dužina voda Maks. osigurač

1 ventilator 3 x 2,5 mm2 29 m B16A
230 V~
2 ventilatora 3 x 2,5 mm2 20 m B25A
230 V~ Ili
3 x 4,0 mm2 32 m
2 ventilatora 5 x 2,5 mm2 30 m B16A
400 V~
7
7.6 Stvaranje buke

Osnove
Nivo snage buke LW Nivo pritiska buke LP
Označava ukupnu emisiju buke koju emituje toplotna pumpa u svim Nivo pritiska buke je orijentaciona veličina za jačinu zvuka koja se
pravcima. Ona je nezavisna od uslova u okolini (refleksije) i pred- registruje na određenom mestu na uhu. Na nivo zvučnog pritiska
stavlja veličinu za procenu izvora buke (toplotnih pumpi) u direktnom značajno utiče rastojanje i uslovi okoline. Nivo zvučnog pritiska time
poređenju. zavisi od mesta merenja, često na rastojanju od 1 m. Uobičajeni
merni mikrofoni direktno mere pritisak buke.
Nivo pritiska buke predstavlja veličinu za procenu imisije pojedinač-
nih instalacija.
5831746

Refleksija buke i nivo pritiska buke (faktor pravca Q) Q=8: Spoljna jedinica je blizu zida kuće kod uvučenog ugla
fasade
Sa brojem susednih vertikalnih, potpuno reflektujućih površina (npr.
zidovi) eksponencijalno se povećava i nivo pritiska buke u odnosu
na postavljanje na otvorenom (Q = faktor pravca), jer se sprečava
emisija zvuka u poređenju sa postavljanjem na otvorenom prostoru.
Q=8
Q=2 Q=4 Q=8
Q Faktor pravca
Q=2: Samostalna spoljna jedinica daleko udaljena od objekta
Tabela u nastavku pokazuje u kojoj meri se nivo pritiska buke LP

menja u zavisnosti od faktora pravca Q i rastojanja od uređaja, u
odnosu na nivo snage buke LW koji je izmeren direktno na uređaju ili
na izlazu za vazduh.
Vrednosti navedene u tabeli određene su prema sledećoj formuli:
Q
L = LW + 10 · log
Q=2 4 · π · r²
L = Nivo buke na prijemniku

LW = Nivo snage buke na izvoru buke
Q = Faktor pravca
r = Rastojanje između prijemnika i izvora buke
Zakoni širenja buke važe u sledećim idealizovanim uslovima:

■ Izvor buke je tačkasti izvor buke.
■ Uslovi za postavljanje i rad toplotne pumpe odgovaraju uslovima
Q=4: Spoljna jedinica se nalazi blizu zida kuće prilikom određivanja snage buke.
■ Pri Q=2 dolazi do zračenja u slobodan prostor, nema reflektujućih
objekata/zgrada u okolini.
■ Pri Q=4 i Q=8 usvaja se potpuna refleksija na susednim površi-
nama.
■ Udeo stranog zvuka iz okoline se ne uzima u obzir.
Q=4
Faktor pravca Q, lokalno Rastojanja od izvora buke u m

određen 1 2 4 5 6 8 10 12 15
Energetski ekvivalentni trajni nivo pritiska buke LP toplotne pumpe u odnosu na nivo snage buke
LW u dB(A) izmeren na uređaju/vazdušnom kanalu
2 –8,0 –14,0 –20,0 –22,0 –23,5 –26,0 –28,0 –29,5 –31,5
4 –5,0 –11,0 –17,0 –19,0 –20,5 –23,0 –25,0 –26,5 –28,5
8 –2,0 –8,0 –14,0 –16,0 –17,5 –20,0 –22,0 –23,5 –25,5
5831746

Napomena
■ U praksi su odstupanja od ovde navedenih vrednosti moguća i ona
su prouzrokovana refleksijom buke ili apsorpcijom buke usled
lokalnih uslova.
Zbog toga npr. situacije Q=4 i Q=8 često vrlo neprecizno opisuju
stvarne uslove na mestu emisije.
■ U slučaju da se nivo pritiska buke toplotne pumpe, koji je približno
određen pomoću tabele, približi za više od 3 dB(A) dozvoljenoj
referentnoj vrednosti prema TA buke, onda se u svakom slučaju
mora napraviti tačna prognoza imisije buke (angažovati akusti-
čara).
Referentne vrednosti nivoa za procenu prema TA buke (van zgrade)

Područje/objekat: Referentna vrednost imisije (nivo pritiska buke) u dB(A):
Utvrđivanje prema urbanističkom planu, informisati se kod komunalno-gra- Važi za zbir svih delujućih zvukova.
đevinskih organa. Preko dana Noću
Područja sa komercijalnim postrojenjima i stambenim zgradama, u kojima 60 45
nema pretežno komercijalnih postrojenja niti pretežno stanova.
Područja u kojima pretežno ima stanova. 55 40
Područja u kojima isključivo ima stanova. 50 35
Stanovi koji su građevinski povezani sa instalacijom toplotne pumpe 40 30
Napomena
■ U svakom slučaju treba poštovati zahteve iz tehničkog uputstva za
buku.
■ Prilikom postavljanja toplotne pumpe na placevima mora se voditi
računa o rastojanjima u odnosu na susedne placeve u skladu sa
važećim propisima o gradnji.
Nivo zvučnog pritiska za različite razdaljine do uređaja

Napomene o vrednostima u sledećim tabelama ■ U praksi postoji mogućnost odstupanja od ove navedenih vredno-
■ Izmereni procenjeni zbirni nivo zvučne snage LW: sti, koja su prouzrokovana refleksijom zvuka i apsorpcijom zvuka
Merenje zbirnog nivoa zvučne snage u skladu sa EN ISO 12102/ zbog okolnosti na licu mesta.
EN ISO 9614-2, klasa preciznosti 2 sprovedeno je pod sledećim Zbog toga npr. situacije Q=4 i Q=8 često vrlo neprecizno opisuju
uslovima: A 7± 3 K/W 55± 2 K stvarne uslove na mestu emisije.
■ Izračunati nivo pritiska buke LP:
Proračun utvrđen na osnovu izmerenog procenjenog zbirnog nivoa
zvučne snage, prema formuli u poglavlju „Osnove“
Spoljna jedinica tipovi 201.D04 i 221.C04, 230 V~
Broj obrta- Nivo snage zvuka LW Referentni Odstojanja od spoljne jedinice u m

ja ventila- u dB(A) faktor Q 1 2 4 5 6 8 10 12 15
tora Nivo pritiska buke LP u dB(A)
2 42 36 30 28 26 24 22 20 18
Noću 50 4 45 39 33 31 29 27 25 23 22
8 48 42 36 34 32 30 28 26 25
2 48 42 36 34 32 30 28 26 24
Maks. 56 4 51 45 39 37 35 33 31 29 28
8 54 48 42 40 38 36 34 32 31

7
2 42 36 30 28 26 24 22 20 18
Noću 50 4 45 39 33 31 29 27 25 23 22
8 48 42 36 34 32 30 28 26 25
2 48 42 36 34 32 30 28 26 24
Maks. 56 4 51 45 39 37 35 33 31 29 28
8 54 48 42 40 38 36 34 32 31
5831746


2 42 36 30 28 26 24 22 20 18
Noću 50 4 45 39 33 31 29 27 25 23 22
8 48 42 36 34 32 30 28 26 25
2 50 44 38 36 34 32 30 28 26
Maks. 58 4 53 47 41 39 37 35 33 31 30
8 56 50 44 42 40 38 36 34 33
Spoljne jedinice tipovi 201.D10 i 221.C10, 230 V~

2 47 41 35 33 31 29 27 25 23
Noću 55 4 50 44 38 36 34 32 30 28 27
8 53 47 41 39 37 35 33 31 30
2 52 46 40 38 36 34 32 30 28
Maks. 60 4 55 49 43 41 39 37 35 33 32
8 58 52 46 44 42 40 38 36 35

2 47 41 35 33 31 29 27 25 23
Noću 55 4 50 44 38 36 34 32 30 28 27
8 53 47 41 39 37 35 33 31 30
2 53 47 41 39 37 35 33 31 29
Maks. 61 4 56 50 44 42 40 38 36 34 33
8 59 53 47 45 43 41 39 37 36

2 47 41 35 33 31 29 27 25 23
Noću 55 4 50 44 38 36 34 32 30 28 27
8 53 47 41 39 37 35 33 31 30
2 53 47 41 39 37 35 33 31 29
Maks. 61 4 56 50 44 42 40 38 36 34 33
8 59 53 47 45 43 41 39 37 36

7 tora Nivo pritiska buke LP u dB(A)
2 47 41 35 33 31 29 27 25 23
Noću 55 4 50 44 38 36 34 32 30 28 27
8 53 47 41 39 37 35 33 31 30
2 53 47 41 39 37 35 33 31 29
Maks. 61 4 56 50 44 42 40 38 36 34 33
8 59 53 47 45 43 41 39 37 36
5831746


2 47 41 35 33 31 29 27 25 23
Noću 55 4 50 44 38 36 34 32 30 28 27
8 53 47 41 39 37 35 33 31 30
2 53 47 41 39 37 35 33 31 29
Maks. 61 4 56 50 44 42 40 38 36 34 33
8 59 53 47 45 43 41 39 37 36

2 47 41 35 33 31 29 27 25 23
Noću 55 4 50 44 38 36 34 32 30 28 27
8 53 47 41 39 37 35 33 31 30
2 53 47 41 39 37 35 33 31 29
Maks. 61 4 56 50 44 42 40 38 36 34 33
8 59 53 47 45 43 41 39 37 36
Režim sa smanjenim nivoom buke: Snaga zvuka u frekvencijskom spektru

Spoljna jedinica sa 1 ventilatorom, 230 V~
55
49,8
50
45
39,4 39,7 39,8 39,5 38,5 38,7 39,5
40 38,3 38,4
36,3 34,1 33,8
35 33,3 33 32,9 33,3
30,7 30 31,4
30
25
Zvučna snaga u dB(A)
20
15
10
5
0
Σ
00
50
00
00
00
50
00
00
00
0
0
10
12
16
20
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20
25
31
40
50
63
Frekvencija u Hz
Σ Zbirni nivo snage zvuka 7

5831746

Spoljna jedinica sa 2 ventilatora, 230 V~
54,7
55
50
44,6 45 45,4
45 43 43,6 43,5 42,5 41,3
42,1 41,3 41,8
39,8 39,9 38,9 39,7
40 37,6 37,6
35,2 34,9
35
30
25
20
15
10
5
0
Σ
00
50
00
00
00
50
00
00
00
0
0
10
12
16
20
25
31
40
50
63
80
10
12
16
20
25
31
40
50
63
Frekvencija u Hz
Σ Zbirni nivo snage zvuka
Spoljna jedinica sa 2 ventilatora, 400 V~
55
55
50
45,2 46,5 45,5 44,5
45 43,6 43,4 42,6
41,1 41,5 40,9 41 40,9
40 39,5
40 38,3
37 35,5 37,2 37
35
30
25
20
15
10
5
0
Σ
00
50
00
00
00
50
00
00
00
0
0
10
12
16
20
25
31
40
50
63
80
7
10
12
16
20
25
31
40
50
63
Frekvencija u Hz
Σ Zbirni nivo snage zvuka
Povećanje nivoa snage zvuka kod kaskada toplotnih pumpi

U kaskadama toplotnih pumpi povećava se nivo snage buke LW u Broj spoljnih jedinica istog
zavisnosti od broja pojedinačnih uređaja. Ukoliko se upotrebljavaju kapaciteta
spoljne jedinice istog kapaciteta, mogu se pretpostaviti sledeća 2 3 4 5
povećanja nivoa snage buke: Povećanje nivoa snage zvuka LW 3 5 6 7
u dB(A)
5831746

Primer:
Kaskada od 4 spoljne jedinice Vitocal 200-S, tip AWB 201.D10:
■ Maks. nivo snage zvuka LW pojedinačnog uređaja: 61 dB(A)
■ Povećanje za 4 spoljne jedinice: 6 dB(A)
■ Maks. nivo snage zvuka LW kaskade: 67 dB(A)
Napomene o smanjenju emisija buke

■ Spoljnu jedinicu ne postavljati u neposrednu blizinu dnevne sobe ili ■ Prilikom postavljanja toplotne pumpe, nivo zvučnog pritiska može
spavaće sobe ili pored prozora tih soba. da se poveća usled nepovoljnih prostornih okolnosti.
■ Osigurajte zvučno razdvajanje spoljne jedinice od građevinske U vezi s tim, neophodno je obratiti pažnju na sledeće:
konstrukcije merama na objektu. – Izbegavati okolinu sa čvrstim podnim površinama (npr. beton ili
■ Izvedite proboje kroz plafone, zidove i krovove tako da zvuk bude popločane površine), jer nivo zvučnog pritiska može da se
odvojen. Izbegavajte prenos vazdušne i strujne buke korišćenjem poveća usled refleksije. U okolinama sa obraslim tlom (npr. trav-
odgovarajućih izolacionih materijala: pogledajte instrukcije o njak), nivo zvučnog pritiska može da deluje kao niži.
postavljanju unutrašnje jedinice od strane 121. – Postavite spoljnu jedinicu što je moguće slobodnije: vidi
■ Spoljnu jedinicu ne postavljati u neposrednoj blizini susednih stranu 127.
zgrada ili placeva. Vidi podatke o postavljanju spoljne jedinice ■ Ako se ne ispoštuju zahtevi iz tehničkih uputstava o buci, nivo
počevši od strane 121. zvučnog pritiska mora da se smanji na zahtevanu meru putem
preduzimanja građevinskih mera (npr. sadnjom biljaka) nivo priti-
ska zvučnog talasa spušta na propisan nivo: vidi stranu 127
7.7 Dimenzionisanje toplotne pumpe

Prvo odredite normirano toplotno opterećenje objekta ΦHL objekta. Pre porudžbine kao i kod svih sistema za grejanje mora da se odredi
Za razgovor sa kupcem i pravljenje ponude u većini slučajeva je normirano toplotno opterećenje objekta u skladu sa standardom
dovoljno približno određivanje toplotnog opterećenja. EN 12831 i da se prema tome odabere toplotna pumpa.
Monovalentni način rada

U monovalentnom načinu rada toplotna pumpa kao jedini proizvođač Napomena
toplote mora da pokriva kompIetnu toplotnu potrebu objekta prema U zavisnosti od tipa, protočni grejač vode za grejanje je ili ugrađen u
standardu EN 12831. toplotnu pumpu, ili je dostupan kao dodatna oprema.
Za monovalentni način rada moraju biti uzeti u obzir moguće spoljne Vidi poglavlje „Dodatna oprema za instalaciju“.
temperature na mestu postavljanja i granice primene toplotne
pumpe: Kod instalacija toplotnih pumpi sa monovalentnim načinom rada
Min. temperatura ulaznog vazduha i min. temperatura polaznog naročito je važno precizno dimenzionisanje jer su preveliki izabrani
voda sekundarnog kruga, vidi poglavlje „Granice primene prema uređaji često povezani sa neprimereno visokim troškovima instala-
EN 14511“. cija. Stoga izbegavajte predimenzionisanje!
Pored toga, kod monovalentnog načina rada se mora se uzeti u
obzir da učinak grejanja i maks. temperatura polaznog voda sekun- Kod dimenzionisanja toplotne pumpe imajte u vidu sledeće:
darnog kruga zavisi od primarne ulazne temperature. Ovo može ■ Za toplotno opterećenje objekta uzmite u obzir dodatke za vre-
negativno uticati na komfor, naročito kod zagrevanja potrošne vode. mena blokade. Preduzeće za distribuciju struje sme da prekine
napajanje toplotnih pumpi strujom za maks. 3 × 2 sata u roku od
Zbog toga pri planiranju treba uzeti u obzir sledeće tačke: 24 sata.
■ Proveriti da li je u zavisnosti od spoljnih temperatura na mestu Uzmite u obzir dodatne pojedinačne regulacije za kupce sa poseb-
postavljanja maks. temperatura polaznog voda toplotne pumpe nim ugovorom.
dovoljna da ispuni nacionalne zahteve za zagrevanje potrošne ■ Zbog tromosti objekta, vreme blokade od 2 satane uzima se u
vode. obzir.
■ Kod prvog puštanja u rad ili u slučaju servisa, temperatura u
sekundarnom krugu može biti i niža od potrebne min. temperature Napomena
polaznog voda toplotne pumpe. Kompresor toplotne pumpe tada Između 2 vremena blokade mora da postoji vreme deblokade koje
ne radi samostalno. traje najmanje koliko i prethodno vreme blokade. 7
■ U slučaju da je zaštita od smrzavanja trajno aktivna (npr. u viken-
dici), temperatura u sekundarnom krugu može pasti ispod min. Približno određivanje toplotnog opterećenja na osnovu grejanih
temperature polaznog voda toplotne pumpe. Kompresor toplotne površina
pumpe tada ne radi samostalno. Grejana površina (u m2) množi se sa sledećim specifičnim potrebnim
kapacitetom:
Zbog toga se kod monovalentnog dimenzionisanja toplotne pumpe
uvek mora planski uzeti u obzir i dodatni proizvođač toplote, npr. pro- Pasivna kuća 10 W/m2
točni grejač vode za grejanje. Niskoenergetska kuća 40 W/m2
U slučaju da toplotna pumpa u monovalentnom režimu rada ne Novogradnja (prema GEG) 50 W/m2
može da pokrije potrebe za toplotom, toplotna pumpa mora da radi
Kuća (godina gradnje pre 1995. sa običnom toplot- 80 W/m2
monoenergetski (sa protočnim grejačem vode za grejanje) ili biva-
nom izolacijom)
lentno (sa eksternim proizvođačem toplote). U suprotnom postoji
Stara kuća (bez toplotne izolacije) 120 W/m2
opasnost od smrzavanja kondenzatora i znatnog oštećenja toplotne
pumpe.
5831746

Teoretske dimenzije na 3 × 2 sata Vreme blokade pri upotrebi u Kako bi se pokrila maksimalna dnevna količina toplote, zbog perioda
opciji Smart Grid blokade, za rad toplotne pumpe na raspolaganju dnevno stoji samo
Primer: 18 h. Zbog tromosti objekta, 2 sata se ne uzimaju u obzir.
Niskoenergetska kuća (40 W/m2) i zagrejanom površinom od 180 m2 ■ 173 kWh / (18 + 2) h = 8,65 kW
■ Približno određeno toplotno opterećenje: 7,2 kW
■ Maksimalno vreme blokade od 3 × 2 sata pri minimalnoj spoljnoj Kapacitet toplotne pumpe bi morao da se poveća prilikom maksimal-
temperaturi prema EN 12831 nog perioda blokade od 3 × 2 časa dnevno, znači za 20 %.
Često se vremena blokade uključuju samo po potrebi. Raspitajte se
U 24 h na taj način se dobija dnevna količina toplote od: kod nadležne elektrodistribucije kupca o periodima blokiranja.
■ 7,2 kW ∙ 24 h = 173 kWh
Dodatak za zagrevanje potrošne vode pri monovalentnom načinu rada

Napomena Za uobičajenu gradnju stambenih kuća polazi se od maks. potrebne
U bivalentnom načinu rada snaga grejanja koja je na raspolaganju količine tople vode od oko 50 litara po osobi i danu sa oko 45 °C.
toplotnoj pumpi je tako visoka, da ne mora da se uzme u obzir ovaj ■ To odgovara dodatnom toplotnom opterećenju od oko 0,25 kW po
dodatak. osobi kod vremena zagrevanja od 8 h.
■ Ovaj dodatak se uzima u obzir samo ukoliko je zbir dodatnog
toplotnog opterećenja veći od 20 % od izračunatog toplotnog opte-
rećenja prema standardu EN 12831.
Potrebna količina tople vode Specifična korisna toplota Preporučeni dodatak toplotnog
pri temperaturi tople vode od opterećenja za zagrevanje po-
45 °C trošne vode*11
u l/d i po osobi u Wh/d i po osobi u kW / po osobi
Niža potreba 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15
Normalna potreba*12 3,0 do 6,0 1200 do 2400 0,15 do 0,30
Ili
Potrebna količina tople vode Specifična korisna toplota Preporučeni dodatak toplotnog
pri temperaturi tople vode od opterećenja za zagrevanje po-
45 °C trošne vode*11
u l/d i po osobi u Wh/d i po osobi u kW / po osobi
Stan na spratu 30 oko 1200 oko 0,150
(Obračun prema potrošnji)
Stan na spratu 45 oko 1800 oko 0,225
(Paušalni obračun)
Kuća za jednu porodicu*12 50 oko 2000 oko 0,250
(Srednja potreba)
Dodatak za sniženi rad

Budući da je regulacija toplotne pumpe opremljena ograničenjem Obe funkcije moraju da budu aktivirane u regulaciji. Ukoliko nave-
temperature za sniženi rad, može da se izostavi dodatak za sniženi deni dodaci moraju da se izostave zbog aktiviranih regulacionih
rad prema EN 12831. funkcija, to mora da se zabeleži prilikom predaje instalacija kori-
Zahvaljujući optimizaciji uključenja regulacije toplotne pumpe, nije sniku.
potreban dodatak za zagrevanje iz sniženog rada. Ukoliko dodaci i uprkos imenovanim opcijama za regulaciju moraju
da se uzmu u obzir, obračun se vrši prema standardu EN 12831.
Monoenergetski režim rada

Ugrađeni protočni grejač vode za grejanje ili protočni grejač vode za Proračun kod tipične konfiguracije instalacije:
grejanje u vidu dodatne opreme podržava instalaciju toplotne pumpe ■ Kapacitet grejanja toplotne pumpe podesiti na oko 70 do 85 %
7 u režimu grejanja. Dodatno uključivanje se vrši preko regulacije u maks. potrebnog grejnog opterećenje objekta prema EN 12831.
zavisnosti od spoljne temperature (bivalentna temperatura) ili grej- ■ Udeo toplotne pumpe u godišnjem radu grejanja iznosi oko 95 %.
nog opterećenja. ■ Periodi blokiranja ne moradu da se uzmu u obzir.
Napomena Napomena
Za udeo struje koji potroši protočni grejač vode za grejanje se, po Vreme rada je povećano kao posledica kod manje dimenzionisane
pravilu, ne primenjuju posebne tarife. toplotne pumpe u odnosu na monovalentni režim rada.
Bivalentni režim rada

Eksterni proizvođač toplote
Regulacija toplotne pumpe omogućava bivalentni rad toplotne
pumpe sa nekim eksternim proizvođačem toplote, npr. kotao za
zagrevanje ulja.
5831746
*11 Kod vremena zagrevanja akumulacionog bojlera PTV od 8 h.

*12 Ukoliko stvarna potreba za toplom vodom prekorači navedene vrednosti, mora da se izabere veći dodatak snage.

Eksterni proizvođač toplote hidraulički je povezan tako da toplotna Proračun toplotne pumpe u bivalentnom paralelnom režimu rada:
pumpa može da se koristi i za podizanje temperature povratnog ■ Dimenzionisati snagu grejanja toplotne pumpe na oko 70 do 85 %
voda kotla. Podela sistema vrši se ili preko hidraulične skretnice ili maks. potrebnog toplotnog opterećenja objekta prema standardu
preko međubojlera vode za grejanje. Za optimalan rad toplotne EN 12831.
pumpe eksterni proizvođač toplote mora da se poveže sa polaznim ■ Udeo toplotne pumpe u godišnjem pogonu grejanja iznosi oko
vodom vode za grejanje preko mešača. Direktnim upravljanjem ovog 95 %.
mešača preko regulacije toplotne pumpe postiže se brza reakcija. ■ Vremena blokade ne moraju da se uzmu u obzir.
Ako se spoljna temperatura (dugoročna srednja vrednost) nalazi
ispod temperature bivalentnog rada, regulacija deblokira eksterni Napomena
proizvođač toplote. Na temperaturi iznad bivalentne, eksterni proiz- Ograničeno dimenzionisana toplotna pumpa nasuprot monovalent-
vođač toplote se uključuje samo pod sledećim uslovima: nom načinu rada ima za posledicu produženo vreme rada.
■ Toplotna pumpa se ne uključuje zbog smetnje.
■ Postoji posebni zahtev za toplotom, npr. zaštita od smrzavanja.
Eksterni proizvođač toplote dodatno može da se deblokira i za
zagrevanje potrošne vode.
Napomena
Regulacija toplotne pumpe ne raspolaže bezbednosnim funkcijama
za eksterni proizvođač toplote. Kako bi se izbeglo pogrešno funkcio-
nisanje toplotne pumpe pri suviše visokim temperaturama polaznog i
povratnog voda, potrebno je predvideti i sigurnosni graničnik tempe-
rature za isključivanje eksternog proizvođača toplote (prag uključe-
nja 70 °C).
Određivane bivalentne tačke

Toplotne pumpe vazduh/voda se pogone uglavnom monoenerget- Iznad bivalentne tačke (npr. –11 °C) toplotna pumpa preuzima uku-
ski. Kapacitet grejanja toplotne pumpe se smanjuje pri niskim spolj- pan udeo potrebnog grejnog opterećenja. Ispod bivalentne tačke
nim temperaturama, ali se istovremeno povećava potreba za toplo- toplotna pumpa povećava temperaturu povratnog voda sistema gre-
tom. janja i protočni grejač vode za grejanje vrši dodatno grejanje.
Veoma velike instalacije bi bile potrebne za bivalentni režim rada i Dimensionisanje se vrši prema dijagramima kapaciteta.
toplotna pumpa bi bila predimenzionisana većim delom vremena
rada.
10
35 °C
C 45 °C A
8 55 °C
D
6
4
Snaga u kW
2 55 °C
45 °C B
35 °C
0
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 E 20 25 30
Temperatura ulaznog vazduha u °C
Karakteristike u zavisnosti od temperature polaznog voda:

7
A Kapacitet grejanja kod temperatura polaznog voda 35 °C, C Grejno opterećenje
45 °C, 55 °C D Bivalentna tačka
B Primljeni električni kapacitet pri grejanju kod temperatura polaz- E Granična temperatura grejanja
nog voda 35 °C, 45 °C, 55 °C
Primer: Na osnovu dijagrama kapaciteta, dobija se bivalentna tačka od
Grejno opterećenje prema stan- –11 °C pri kapacitetu od oko 6,1 kW.
dardu EN 12831: 8 kW
Minimalna spoljna temperatura: –20 °C
Granična temperatura grejanja: 18°C
Maksimalna temperatura polaz-
nog voda: 55 °C
Izabrano: Toplotna pumpa vazduh/voda
Vitocal 200-S, tip
5831746
AWB-M-E-AC 201.D08

7.8 Uslovi hidraulike za sekundarni krug

Minimalni zapreminski protok i minimalna zapremina instalacije
Za neometan rad toplotnih pumpi potreban je minimalni zapremin- Kod toplotnih pumpi sa regulacijom snage, potrošnja toplote se prila-
ski protok u sekundarnom krugu. gođava grejnom opterećenju zgrade, tako da se mogu smanjiti tak-
Kako bi se obezbedilo minimalno vreme rada toplotnih pumpi, tovi u području delimičnog opterećenja.
potrebno je uzeti u obzir minimalnu zapreminu instalacije u sekun- Pri veoma maloj potrošnji toplote u zgradi, za ove toplotne pumpe
darnom krugu. Ako je zapremina instalacije nedovoljna, toplotna mora stajati na raspolaganju minimalna zapremina instalacije, npr.
pumpa se isključuje i isključuje pri manjoj potrošnji toplote u zgradi na kraju prelaznog perioda u proleće.
(taktovi).
Ne sme postojati mogućnost blokiranja minimalne zapremine instala- Priprema potrebne energije za odmrzavanje
cije. Zato u proračunu ne sme da se obuhvati krug grejanja koji se Toplotne pumpe vazduh/voda kompanije Viessmann efikasno odmr-
može zatvoriti putem termostatskih ventila. zavaju kod obrnutog kruga hlađenja. Energija za odmrzavanje se pri
tom kratkoročno povlači iz sekundarnog kruga. Za bezbedan i dug
Vrednosti za minimalni zapreminski protok i minimalnu zapre- rad toplotne pumpe mora biti na raspolaganju dovoljna zapremina
minu instalacije instalacije za pripremu energije odmrzavanja.
Obavezno poštovati vrednosti: Vidi tabele na strani 137.
Instalacija sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje

Međubojleri vode za grejanje paralelno povezani sa toplotnom pum- Napomene o varijanti
pom omogućavaju dovoljnu minimalnu zapreminu instalacije u ■ Prilikom određivanja dimenzija za međubojler vode za grejanje,
sekundarnom krugu. Hidrauličkim razdvajanjem krugova grejanja je obratiti pažnju na to da su priključeni krugovi podnog grejanja i/ili
obezbeđen i mimimalni zapreminski protok toplotne pumpe, neza- krugovi grejanja radijatora.
visno od hidrauličkih uslova u krugovima grejanja. ■ Zbog veće zapremine vode i eventualno postojećeg posebnog blo-
kiranja proizvođača toplote treba da se predvidi dodatna ili veća
Prednosti ekspanziona posuda.
■ Hidrauličko razdvajanje toplotne pumpe od krugova grejanja obez- ■ Bora biti realizovana sigurnosno-tehnička oprema prema propisu
beđuje konstantan zapreminski protok kroz toplotnu pumpu. EN 12828.
Ako se npr. zapreminski protok u krugu grejanja smanji preko ter- ■ Zapreminski protok sekundarne pumpe mora da bude veći od
mostatskih ventila, zapreminski protok u krugu toplotne pumpe na zapreminskog protoka pumpe kruga grejanja.
taj način ostaje konstantan. ■ U krugove podnog grejanja mora biti montiran termostat za ograni-
■ Zahvaljujući manjem gubitku pritiska do međubojlera vode za gre- čenje maksimalne temperature podnog grejanja.
janje, sekundarna pumpa može da ima manje dimenzije.
■ Krugovi grejanja sa mešačem mogu da se snabdevaju sa drugači- Podno grejanje u prizemlju i radijatori u potkrovlju
jom temperaturom polaznog voda u odnosu na krug grejanja bez Da bi se kod ohlađenog kruga grejanja izbeglo potpuno hlađenje
mešača kruga grejanja, potreban je međubojler vode za grejanje zapremine
■ U solarnu instalaciju mogu da se integrišu i drugi proizvođači min. 200 l.
toplote, npr. solarna podrška krugu grejanja. Međubojler vode za grejanje integrisati paralelno u odnosu na
■ Premošćavanje vremena blokade od strane distributera struje: toplotnu pumpu u polaznom vodu sekundarnog kruga (ne u povrat-
U zavisnosti od strujne tarife toplotne pumpe mogu da se isključe nom vodu).
za vreme maksimalnog opterećenja od strane distributera struje
(EVU). Međubojler snabdeva krugove grejanja i za vreme trajanja Dimenzije kod radijatora (100 %)
te blokade. Za ovo je potreban međubojler vode za grejanje zapremine 200 l.
■ Velika zapremina međubojlera služi za produženje rada toplotne
pumpe. Izbegava se često uključivanje i isključivanje toplotne
pumpe (taktovi).
■ Zahvaljujući većem sadržaju energije, međubojleru vode za greja-
nje uvek na raspolaganju stoji potrebna energija za odmrzavanje
toplotne pumpe.
7 Instalacija sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje

Sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje može da se Napomene o varijanti
obezbedi potrebna minimalna zapremina instalacije. Ovaj međuboj- ■ Kako bi dodatna zapremina instalacije stajala na raspolaganju i u
ler vode za grejanje se ugrađuje u povratnom vodu sekundarnog zatvorenim krugovima grejanja, prelivni ventil mora da bude ugra-
kruga. đen u krugu grejanja.
Mora se izabrati zapreminski protok prelivnog ventila tako da bude
Prednosti obezbeđen minimalni zapreminski protok toplotne pumpe.
■ Velika zapremina međubojlera služi za produženje rada toplotne ■ Sigurnosna tehnička oprema instalacije mora da bude izvedena u
pumpe. Izbegava se često uključivanje i isključivanje toplotne skladu sa EN 12828.
pumpe (taktovi). ■ U krugove podnog grejanja mora da se montira termostat za ogra-
■ Zahvaljujući većem sadržaju energije, međubojleru vode za greja- ničenje maksimalne temperature podnog grejanja.
nje uvek na raspolaganju stoji potrebna energija za odmrzavanje
toplotne pumpe.
5831746

Instalacije bez međubojlera vode za grejanje

Kod instalacija bez međubojlera vode zagrejanje je neometan rad ■ Držati otvoren sistem za distribuciju vode:
toplotne pumpe obezbeđen samo ako su ispunjeni sledeći uslovi: Pri tom obratiti pažnju na propise specifične za zemlju i/ili uredbe o
■ Minimalni zapreminski protok i minimalna zapremina instalacije snabdevanju energijom. Potrebna je saglasnost vlasnika instala-
toplotne pumpe su obezbeđeni u svakom trenutku. cije.
■ Kako ne bi morao da se smanjuje komfor zbog vremena blokade, ■ U krugove podnog grejanja mora da se montira termostat za ogra-
mrežno napajanje toplotne pumpe realizovati bez blokade od ničenje maksimalne temperature podnog grejanja.
strane distributera električne struje.
Napomene o varijanti
Kako bi u svakom trenutku bio obezbeđen minimalni zapreminski

protok toplotne pumpe i kod zatvorenih krugova grejanja, potrebno je
preduzeti sledeće mere:
■ Prelivni ventil ugraditi u krug grejanja.
Mora se izabrati zapreminski protok prelivnog ventila tako da bude
obezbeđen minimalni zapreminski protok toplotne pumpe.
■ Zapremina prekostrujnog kruga mora imati veličinu barem kao
minimalna zapremina instalacije.
7.9 Pomoć pri planiranju sekundarnog kruga

Potreban minimalni zapreminski protok i minimalna zapremina insta- ■ Cevovodi u sekundarnom krugu
lacije moraju biti raspoloživi u svakom trenutku. Sledeće tabele daju ■ Međubojler vode za grejanje paralelno priključen sa toplotnom
pregled sa kojim komponentama se to može postići: pumpom
■ Redno povezan međubojler vode za grejanje u povratnom vodu
sekundarnog kruga
Vitocal 200-S
Spoljna jedinica ´min u l/h 7Cevi Vmin u l*13 Bez međuboj- Međubojler (preporuka za minimum)
lera +
1 ventilator 700 DN 25 50 X Vitocell 100-W Vitocell 100-E Vitocell 100-E
46 l 200 l 200 l
2 ventilatora 1400 DN 32 50 X Vitocell 100-W Vitocell 100-E Vitocell 100-E
46 l 200 l 200 l
Vitocal 222-S
Spoljna jedinica ´min u l/h 7Cevi Vmin u l*13 Bez međuboj- Međubojler (preporuka za minimum)
lera +
1 ventilator 700 DN 25 40*14/50 X Vitocell 100-E Vitocell 100-E Vitocell 100-E
40 l 200 l 200 l
2 ventilatora 1400 DN 32 40*14/50 X Vitocell 100-E Vitocell 100-E Vitocell 100-E
40 l 200 l 200 l
Međubojler vode za grejanje u povratnom vodu (redno Napomena

povezan) Od preporučenog minimalnog prečnika cevovoda može se odstupiti
pod sledećim uslovima:
Simboli: ■ Izvršite proračun cevovodne mreže sa izabranim prečnikom cevi.
X Moguće ■ Ovaj proračun mora da dokaže da se potrebni volumni protok
´min Minimalni zapreminski protok sekundarnog kruga poštuje u zavisnosti od preostalog napora: vidi tehničke informa-
7Cevi Minimalni prečnik cevovoda sekundarnog kruga cije o toplotnoj pumpi.
Vmin Minimalna zapremina instalacije grejanja 7
Krug podnog grejanja
Krug radijatorskog grejanja
5831746
*13 Bez mogućnosti blokade

*14 U kombinaciji sa Vitocell 100-E, tip SVPA, br. porudž. ZK03801

Zapremina cevovoda
Cev Nominalni prečnik Dimenzija x debljina zi- Zapremina u l/m

dova u mm
Bakarna cev DN 20 22 x 1 0,31
DN 25 28 x 1 0,53
DN 32 35 x 1 0,84
DN 40 42 x 1 1,23
DN 50 54 x 2 2,04
DN 60 64 x 2 2,83
Navojne cevi ¾ in. 26,9 x 2,65 0,37
1 in. 33,7 x 3,25 0,58
1 ¼ in. 42,4 x 3,25 1,01
1 ½ in. 48,3 x 3,25 1,37
2 in. 60,3 x 3,65 2,21
Višeslojne cevi DN 20 26 x 3,0 0,31
DN 25 32 x 3 0,53
DN 32 40 x 3,5 0,86
DN 40 50 x 4,0 1,39
DN 50 63 x 6,0 2,04
Napomena
Ako se toplotna pumpa koristi i za režim hlađenja, polazni vod i
povratni vode za grejanje moraju da budu izolovani difuziono nepro-
pusno na paru.
Ostali hidraulički podaci

Cirkulaciona pumpa Fabrički ugrađena
Preostali napori sa ugrađenom cirkula- Vidi stranu 60.
cionom pumpom
Prekostrujni ventil
Napomena
Prekostrujni ventil je potreban samo ako se ne koristi paralelno pri-
ključeni međubojler. A
Kod krugova grejanja koji su direktno priključeni na toplotnu pumpu,

minimalna zapremina instalacije i minimalni zapreminski protok
toplotne pumpe mogu da se obezbede preko prekostrujnog ventila.
B
Prekostrujni ventil se ugrađuje u zaobilaznom vodu između polaznog
i povratnom vodu sekundarnog kruga.
Kod termostata kruga grejanja koji se delimično zatvaraju povećava C
se pritisak instalacije u sekundarnom krugu. Zapreminski protok se
Vitocal Vitocell 100-W
smanjuje. SVPA
Ako pritisak instalacije prekorači podešeni diferencijalni pritisak na
prekostrujnom ventilu, otvara se prekostrujni ventila i deo vode za
grejanje dodatno protiče preko zaobilaznog voda. Na taj način je
obezbeđen minimalni zapreminski protok za neometan rad toplotne
pumpe. E D
Instalacija sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje

G
7 Zaobilazni vod sa prekostrujnim ventilom može da se ugradi nepo-
sredno iza međubojlera vode za grejanje.
F
A Instalacija sa 1 krugom grejanja

B Prelivni ventil
C Prekostrujno kolo
D Međubojler vode za grejanje Vitocell 100-W, tip SVPA
E Toplotna pumpa
F Interfejs za akumulacioni bojler PTV
G Priključak primarnog kruga
5831746

Instalacija bez redno povezanih međubojlera vode za grejanje C Prekostrujno kolo

D Toplotna pumpa
Napomena E Priključak primarnog kruga
Ova verzija instalacije nije dozvoljna za svaku toplotnu pumpu. F Interfejs za akumulacioni bojler PTV
Zaobilazni vod sa prekostrujnim ventilom ugraditi na najudaljenijem

mestu u odnosu na toplotnu pumpe između polaznog i povratnog
voda sekundardnog kruga. Pri tom treba obratiti pažnju na to da je
zapremina u prekostrujnom krugu veća od minimalne zapremine
instalacije: Vidi poglavlje „Minimalni zapreminski protok i minimalna
zapremina instalacije“.
Napomena
Prečnici vodova u polaznom vodu grejnog kruga i u prekostrujnom
krugu ne smeju biti manji od prečnika priključka prekostrujnog ven-
tila.
A
B
F
C
Vitocal
E
D
A Instalacija sa 1 krugom grejanja

B Prelivni ventil
7.10 Kvalitet vode

Voda za grejanje
Neodgovarajuća voda za punjenje i dopunjavanje pospešuje stvara- Odvajač mulja i magnetita
nje naslaga i korozije. Tako mogu nastati oštećenja na postrojenju. Naročito kod postojećih instalacija zaprljana voda za grejanje može
Tvrda vode za grejanje naročito može dovesti do oštećenja protoč- dovesti do većeg habanja ili smetnji na pojedinačnim komponen-
nog grejača vode za grejanje. tama, npr. na pumpama i ventilima.
Po pitanju sastava i količine vode za grejanje, uključujući vodu za Korozivne čestice i čestice prljavštine mogu da smanje efikasnost
punjenje i dopunjavanje uvažiti odredbu VDI 2035. toplotne pumpe i da začepe kondenzator. Neometan rad instalacije
■ Instalaciju grejanja pre punjenja dobro isprati. nije uvek obezbeđen.
■ Koristiti isključivo vodu sa kvalitetom vode za piće. Prodor kiseonika (npr. preko stisnutih spojeva) može da dovede do
■ Uređaje sa protočnim grejačem za vodu za grejanje punite i korozije u novim instalacijama, npr. na izmenjivaču toplote akumula- 7
puštajte u rad isključivo sa omekšanom vodom. cionog bojlera PTV.
Dodatne informacije za vodu za punjenje i dopunjavanje: Vidi uput- Stoga preporučujemo da u postojećim i novim instalacijama grejanja
stvo za planiranje „Osnove za toplotne pumpe“. montirate odvajač mulja sa magnetom: vidi „Dodatna oprema za
instalaciju“ ili Vitoset cenovnik.
5831746

7.11 Priključak na strani PTV

Za povezivanje na strani PTV uvažiti EN 806, DIN 1988 i DIN 4753
(CH: propisi SVGW). Ukoliko je potrebno pogledati specifične norme
za određenu zemlju.
Vitocal 200-S
C
A H L M N OG L L GR S L T P
D
B E
Primer sa uređajem Vitocell 100-V/100-W, tip CVWA/CVWB
A Topla voda L Ventil za zatvaranje

B Termostatski automat za mešanje M Regulacioni ventil za protok
C Cirkulacioni vod (preporučuje se ugradnja)
D Cirkulaciona pumpa N Priključak za manometar
E Nepovratna klapna sa opružnim opterećenjem O Nepovratni ventil
F Ekspanziona posuda, pogodna za pitku vodu P Hladna voda
G Pražnjenje R Filter za potrošnu vodu
H Vidljivo ulivanje ispusnog voda S Reduktor pritiska prema DIN 1988-200:2012-05
K Sigurnosni ventil T Nepovratni ventil/odvajač cevi
7
5831746

Vitocal 222-S
C
B
P
A D G
F K LM N K K R S K NP
E
O O
A Ekspanziona posuda, pogodna za pitku vodu K Ventil za zatvaranje

B Vidljivo ulivanje ispusnog voda L Regulacioni ventil za protok
C Sigurnosni ventil M Priključak za manometar
D Cirkulaciona pumpa N Nepovratni ventil/odvajač cevi
E Nepovratna klapna sa opružnim opterećenjem O Ventil za pražnjenje
F Termostatski automat za mešanje P Hladna voda
G Topla voda R Filter za potrošnu vodu
H Područje priključka toplotne pumpe (pogled odozgo) S Reduktor pritiska prema DIN 1988-200:2012-05
Sigurnosni ventil
Akumulacioni bojler PTV mora da se zaštiti od nedozvoljeno visokog CH: U skladu sa W3 „Načelom za sastavljanje instalacija pitke
pritiska uz pomoć sigurnosnog ventila. vode“, sigurnosni ventili moraju imati odvodnjavanje sa vidljivim, slo-
Preporuka: Sigurnosni ventil montirati iznad gornje ivice bojlera. Na bodnim odvodom i to direktno ili preko kratkog izvoda u sistem za
taj način, akumulacioni bojler PTV ne mora da se isprazni prilikom otpadne vode.
radova na sigurnosnom ventilu.
Termostatski automat za mešanje

Kod uređaja, koji zagrevaju pitku vodu na temperature iznad 60 °C, To posebno važi i kod povezivanja termičkih solarnih instalacija.
u vodu tople vode mora se ugraditi termostatski automat za mešanje
radi zaštite od opekotina.
7.12 Izbor akumulacionog bojlera PTV

U instalacijama sa Viessmann toplotnim pumpama preporučujemo Površina izmenjivača toplote 7
primenu samo Viessman akumulacionih bojlera PTV koji su odobreni Kako bi toplotna pumpa mogla da prenese toplotu na pitku vodu,
u ovom uputstvu za planiranje. akumulacioni bojler PTV mora raspolagati dovoljnom površinom
Za najbolje moguće funkcionisanje sistema i efikasnost moraju se izmenjivača toplote. Ako je površina izmenjivača toplote suviše
uzeti u obzir sledeće napomene o planiranju i osnove obračuna pri mala, temperatura povratnog voda tokom zagrevanja akumulacionog
dimenzionisanju akumulacionog bojlera PTV. bojlera prekoračuje dozvoljenu vrednost a toplotna pumpa se isklju-
čuje. Tako se zagrevanje akumulacionog bojlera završava pre nego
Napomena što se na regulaciji toplotne pumpe postigne podešena zadata tem-
■ Ako se ne upotrebljava Viessmann akumulacioni bojler PTV, peratura akumulacionog bojlera. To ima za posledicu da se toplotna
stručni planer po sopstvenoj odgovornosti mora obezbediti pošto- pumpa često uključuje i isključuje i da se ne postiže zadata tempera-
vanje sledećih napomena za planiranje i osnova proračuna pri tura bojlera.
dimenzionisanju akumulacionog bojlera PTV. Kod Viessmann akumulacionih bojlera PTV se već pri projektovanju
■ Pri planiranju obratiti pažnju na specifične nacionalne propise za uzima u obzir potrebna površina izmenjivača toplote za rad toplotnih
zagrevanje potrošne vode. pumpi. Iz toga se izvode odobrene kombinacije toplotne pumpe i
akumulacionog bojlera PTV.
5831746

Za eksterne bojlere moguć je približan proračun potrebne površine Veliki raspon temperature naročito kod toplotnih pumpi sa fiksnim
izmenjivača toplote na sledeći način: kapacitetom grejanja omogućava efikasno zagrevanje akumulacio-
Amin = P × 0,3 m2/kW nog bojlera do podešene zadate vrednosti temperature akumulacio-
nog bojlera.
Amin Min. površina izmenjivača toplote u m2
P Nominalni toplotni kapacitet toplotne pumpe u kW kod radne Približna vrednost za raspon temperature za regulisanje zapremin-
tačke sa najvišom primarnom ulaznom temperaturom skog protoka na početku zagrevanja akumulacionog bojlera:
Na osnovu ovog obračuna izbegava se prevremeno isključivanje ■ Toplotne pumpe sa fiksnim kapacitetom grejanja: 5 do 8 K
toplotne pumpe, npr. tokom leta, čak i ako je visoka primarna ulazna ■ Toplotne pumpe sa regulacijom kapaciteta sa inverterom: 1 do 5 K
temperatura.
Minimalni zapreminski protok
Napomena Pri regulisanju zapreminskog protoka na početku zagrevanja akumu-
■ Kod toplotnih pumpi sa regulacijom snage pomoću invertora, za lacionog bojlera mora se postići potreban minimalni zapreminski pro-
izračunavanje može da se primeni nominalni kapacitet grejanja, jer tok (´min) toplotne pumpe: Vidi poglavlje „Pomoć pri planiranje za
se zagrevanje akumulacionog bojlera vrši pod delimičnim optere- sekundarni krug“ i/ili „Tehnički podaci“.
ćenjem.
■ Površinu izmenjivača toplote eksternih bojlera proveriti u doku- Vodovi ka akumulacionom bojleru PTV
mentaciji proizvođača.
Za visoku efikasnost pripreme tople vode preporučujemo da obratite
Maks. temperatura akumulacionog bojlera pažnju na sledeće napomene:
■ Poštovati minimalni prečnik vodova za povezivanje akumulacionog
Na maks. dostupnu temperaturu bojlera utiču sledeći faktori: bojlera PTV na toplotnu pumpu: Vidi poglavlje „Pomoć pri planira-
■ Temperatura polaznog voda sekundarnog kruga nju za sekundarni krug“
■ Raspon temperature između polaznog i povratnog voda sekundar- ■ Vodove između toplotne pumpe i akumulacionog bojlera PTV izve-
nog kruga sti što kraće i sa što manje promena pravca.
Temperatura u polaznom vodu sekundarnog kruga Maks. temperatura zalihe u bojleru

Maks. temperatura u polaznom vodu koja se može postići u sekun- ■ Vitocal 200-S: 50 °C
darnom krugu zavisi od primarne ulazne temperature: Vidi poglavlje
„Granice upotrebe“. Napomena
U slučaju da toplotna pumpa u monovalentnom režimu rada ne ■ Navedena temperatura se može postići samo u opsegu tempera-
može da postigne potrebnu temperaturu akumulacionog bojlera, ture u okviru granica primene prema EN 14511, u kojem pumpa za
toplotna pumpa mora da radi monoenergetski (sa protočnim greja- grejanje dostiže maks. temperaturu polaznog voda.
čem vode za grejanje) ili bivalentno (sa eksternim proizvođačem ■ Veličine bojlera navedene u sledećoj tabeli su referentne vredno-
toplote). sti. U tu svrhu je ustanovljen sledeća potrebna količina potrošne
vode: 50 l po osobi i dnevno, pri čemu je temperatura potrošne
Raspon temperature između polaznog i povratnog voda sekun- vode 45 °C
darnog kruga
Za neometan rad toplotne pumpe je potreban dovoljan temperaturni
raspon između polaznog i povratnog voda sekundarnog kruga.
Vitocal 200-S
Režim rada toplotne pumpe 3 do 5 osoba 6 do 8 osoba
Akumulacioni bojler PTV Zapremina Akumulacioni bojler PTV Zapremina
Monovalentno Vitocell 100-W, tip CVAB 300 l Vitocell 100-V, tip CVA 500 l
Napomena
Samo za tipove 201.D04 bis D08
Vitocell 100-V/100-W, tip CVWA/ 300 l Vitocell 100-V, tip CVWA 500 l
CVWB 390 l
Vitocell 100-L, tip CVL 500 l
+ sistem za punjenje bojlera
Bivalentno Vitocell 100-W, tip CVBC 300 l Vitocell 100-B, tip CVB 500 l
7
Napomena
Samo za tipove 201.D04 bis D08
Kako bi se zadovoljila smernica Nemačkog udruženja za snabdeva- Tehnički podaci o grejaču vode u bojleru
nje gasom i vodom (DVGW) i postigle temperature potrošne vode Vidi projektnu dokumentaciju za grejač vode u bojleru.
> 60 °C, potrebno je ugraditi protočni grejač vode za grejanje ili još
jedan proizvođač toplote. Oprema toplotne pumpe sa protočnim gre-
jačem vode za grejanje zadovoljava ovaj zahtev.
5831746

Primeri instalacija
Grejač vode u bojleru sa unutrašnjim razmenjivačem toplote
WW WW
WW rZ
rW
eR
A
rR B
KW
KW
Šema hidraulike kada se koristi Vitocell 100-B, tip CVBC ili

Šema hidraulike kada se koristi model Vitocell 100-V/100-W, tip Vitocell 100-W, tip CVBC, 300 l (kao bivalentno postrojenje) ili
CVWA/CVWB Vitocell 100-W, tip CVAB, 300 l
A Priključak za toplotnu pumpu A Priključak za spoljni proizvođač toplote

B Električni grejač EHE može da se ugradi sa gornje ili sa donje B Priključak za toplotnu pumpu
strane KW Hladna voda
KW Hladna voda PTV Topla voda
PTV Topla voda
Potrebni uređaji
Poz. Oznaka Broj Br. porudž.
eR Senzor temperature akumulacionog bojlera 1 7438702
rW Nepovratni ventil (opružno opterećen) 1 Na objektu
rR Električni grejač EHE 1 Vidi cenovnik kompanije Viessmann.
rZ Recirkulaciona pumpa 1 Vidi cenovnik za Vitoset.
rI Akumulacioni bojler PTV 1 Vidi cenovnik kompanije Viessmann.
7.13 Hidraulično povezivanje sistema za punjenje akumulacionog bojlera (kod kaskade

toplotne pumpe sa Vitocal 200-S)
Akumulacioni bojler sa eksternim razmenjivačem toplote (sistem za punjenje akumulacionog bojlera) i
punjačem
Prilikom punjenja (pauza u ispuštanju) iz bojlera se kroz pumpu za
punjenje akumulacionog bojlera uzima hladna voda u donjem podru-
čju. U razmenjivaču toplote se zagreva voda i preko punjača ugrađe-
nog u prirubnici ponovo se dovodi do akumulacionog bojlera.
Uz pomoć dovoljno velikih izlaznih otvora, u punjaču se zahvaljujući
niskim izlaznim brzinama podešava precizno slaganje slojeva tem- 7
perature u akumulacionom bojleru.
Potrošna topla voda može se naknadno zagrevati uz pomoć dodat-
nog električnog grejača (na objektu).
Napomena
Zapreminski protok u akumulacionom bojleru PTV sme da iznosi
maks. 7 m3/h.
5831746

PTV
rZ
rW
eR
eI eT eZ eU
B
rR M
rT A
eP rE rW
KW
KW Hladna voda
PTV Topla voda
A Interfejs za toplotnu pumpu
B Ulaz tople vode iz razmenjivača toplote
Potrebni uređaji
eP Vitocell 100-L, tip CVL i CVLA (zapremina 500, 750 ili 950 l) 1 Vidi cenovnik kompanije
ili Viessmann.
Vitocell 100-W, tip CVAB (zapremina 300 l) ili Vitocell 100-V, tip CVA (zapremina
500 l)
eR Senzor temperature akumulacionog bojlera, gore 1 7438702
eT 2-kraki motorni kuglasti ventil (zatvoren bez struje) 1 7180573
eZ Graničnik zapreminskog protoka (Taco-Setter) 1 Na objektu
eU Pločasti razmenjivač toplote Vitotrans 100 1 Vidi cenovnik kompanije
Viessmann.
eI Punjač 1 ZK00037
rE Pumpa za punjenje akumulacionog bojlera 1 7820403
ili
7820404
rR Električni grejač EHE 1 Vidi Viessmann cenovnik
Eelektrično povezivanje izvesti na objektu. Koristiti samo alternativno uz protočni
grejač vode za grejanje ili eksterni proizvođač toplote za naknadno zagrevanje po-
trošne vode.
rT Donji senzor temperature bojlera (opciono) 1 7438702
Akumulacioni bojler PTV sa eksternim razmenjivačem toplote i solarnom podrškom
A Priključak za toplotnu pumpu

TV B Koristiti cirkulacioni priključak.
C Priključak solarnog kruga
7 rZ HR Polazni vod solarnog kruga
TV rW HV Povratni vod solarnog kruga
KW Hladna voda
eR
PTV Topla voda
B eT
HV eZ eU
eI M
rR rT C
HR rE rW A
tP
KW
rO
KW
rU
5831746

Potrebni uređaji
eR Senzor temperature akumulacionog bojlera, gore 1 7438702
eT 2-kraki motorni kuglasti ventil (zatvoren bez struje) 1 7180573
eZ Graničnik zapreminskog protoka (Taco-Setter) 1 Na objektu
eU Pločasti razmenjivač toplote Vitotrans 100 1 Vidi cenovnik kompanije
Viessmann.
eI Punjač 1 ZK00038
rE Pumpa za punjenje akumulacionog bojlera 1 7820403
ili
7820404
rR Električni grejač EHE 1 Vidi Viessmann cenovnik
Eelektrično povezivanje izvesti na objektu. Koristiti samo alternativno uz protočni
grejač vode za grejanje ili eksterni proizvođač toplote za naknadno zagrevanje po-
trošne vode.
rT Senzor temperature akumulacionog bojlera, dole 1 7438702
rZ Recirkulaciona pumpa 1 Vidi cenovnik za Vitoset.
rU Senzor temperature akumulacionog bojlera (obim isporuke modula solarne regula- 1 7429073
cije, tip SM1 ili Solar-Divicon, tip PS 10)
rO Vitocell 100-W, tip CVAB (300 l) ili Vitocell 100-V, tip CVA (500 l) 1 Vidi cenovnik kompanije
Viessmann.
tP Navojno koleno za prihvat senzora temperature akumulacionog bojlera 300/500 l 1 7175213/7175214
(poz. rT)
Izbor akumulacionog bojlera PTV

Vitocal 200-S, tipovi Broj spoljnih Vitocell 100-V, tip Vitocell 100-L, tip Vitocell 100-L, tip Vitocell 100-L, tip
jedinica CVWA (390 l) CVL (500 l) CVLA (750 l) CVLA (950 l)
201.D04 2 X X X X
3 X X X X
4 X X X X
5 X X X X
201.D06 do D08 2 X
3 X X X
4 X X X
5 X X X
201.D10 do D16 2 X X X X
3 X X X
4 X X X
5 X X X
U zavisnosti od radne tačke, toplotnoj pumpnoj ka-

skadi za zagrevanje potrošne vode ne stoji uvek puni
kapacitet grejanja.
7.14 Pogon hlađenja

Vitocal 200-S, tip Za pogon hlađenja, pumpe za grejanje rade u reverzibilnom režimu.
■ AWB-E-AC 201.D Tada se proces pumpe za grejanje odvija u suprotnom pravcu.
■ AWB-M-E-AC 201.D 7
Konfiguracije instalacije za hlađenje prostorija
Vitocal 222-S, tip U zavisnosti od konfiguracije instalacije, pogon hlađenja je moguć
■ AWBT-E-AC 221.C preko jednog ili preko nekoliko krugova hlađenja istovremeno.
■ AWBT-M-E-AC 221.C
Konfiguracija instalacije Hlađenje preko

1 kruga grejanja/hlađe- 1 kruga grejanja/hlađe- maks. 3 kruga grejanja/
nja nja ili hlađenja istovremeno
1 posebnog kruga hla-
đenja
Bez međubojlera — X —
S međubojlerom vode za grejanje — X —
5831746

Konfiguracija instalacije Hlađenje preko

1 kruga grejanja/hlađe- 1 kruga grejanja/hlađe- maks. 3 kruga grejanja/
nja nja ili hlađenja istovremeno
1 posebnog kruga hla-
đenja
Sa međubojlerom za toplu/hladnu vodu — — X
Kompaktni uređaj pumpe za grejanje sa kompletom za X — —
ugradnju sa mešačem
Kako međubojler za vodu za grejanje nije namenjen za vodu za hla- Režim hlađenja prema vremenskim uslovima
đenje, kod hlađenja prostorije međubojler mora da se zaobiđe U pogonu hlađenja prema vremenskim uslovima, zadata vrednost
hidrauličnim zaobilaznim priključivanjem. temperature polaznog voda proizilazi iz dotične zadate vrednosti
Međubojler za vodu za grejanje/hlađenje može da pohranjuje vodu temperature u prostoriji i aktuelne spoljne temperature (srednja
za grejanje kao i vodu za hlađenje. Zbog toga se svi priključeni kru- dugoročna) u skladu sa karakteristikom hlađenja. Nivo i naginjanje
govi za grejanje/hlađenje mogu snabdevati vodom za hlađenje. mogu da se podese.
Napomena Režim hlađenja prema sobnoj temperaturi

U pogonu hlađenja se, takođe, moraju obezbediti minimalni zapre- Proračun zadate vrednosti temperature polaznog voda proizilazi iz
minski protok i minimalna zapremina instalacije. Kod instalacija bez razlike zadate i stvarne vrednosti sobne temperature.
međubojlera za vodu za grejanje/hlađenje neophodan je prelivni
ventil u krugu grejanja/hlađenja. Hlađenje sa podnim grejanjem
Podno grejanje može da se koristi za zagrevanje kao i za hlađenje
Za detaljne informacije o primerima instalacija sa hlađenjem prosto- objekata i prostorija.
rije: Da bi se poštovali kriterijumi ugodnosti i da bi se izbeglo stvaranje
www.viessmann-schemes.com rosišta moraju da se poštuju granične vrednosti vezano za površin-
sku temperaturu. Zbog toga površinska temperatura podnog grejanja
Krugovi hlađenja u pogonu hlađenja ne sme da padne ispod 20 °C.
Hlađenje je moguće ili preko kruga grejanja/hlađenja (npr. krug pod- Da bi se izbeglo stvaranja kondenzata na površini poda, (dodatna
nog grejanja) ili preko posebnog kruga hlađenja npr. ventilatorski oprema) u polazni vod podnog grejanja mora da bude ugrađen pre-
konvektor. Kod hlađenja preko kruga podnog grejanja moraju se gradni prekidač za vlagu. Tako se i kod iznenada nastalih vremen-
upotrebiti odgovarajući termostatski ventili. Termostatski ventili skih promena (npr. oluja) sigurno može sprečiti stvaranje konden-
moraju imati mogućnost otvaranja za pogon hlađenja preko AC sig- zata.
nala ili manuelnog prespajanja u razdoblju hlađenja. Radijatori, plo- Dimenzionisanje podnog grejanja treba da se vrši sa kombinacijom
časta grejna tela itd. nisu pogodni za režim hlađenja. temperature polaznog/povratnog voda od oko 14/18 °C.
Da bi se sprečilo stvaranje kondenzata, sve vidljivo postavljene kom- Za procenu mogućeg kapaciteta hlađenja podnog grejanja može da
ponente moraju da budu izolovane difuziono nepropusno na toplotu, se koristi sledeća tabela.
npr. cevi, pumpe itd.
Generalno važi:
Napomena Min. temperatura polaznog voda za hlađenje podnim grejanjem i
U režimu hlađenja, mora postojati i biti aktivan senzor sobne tempe- min. površinska temperatura zavise od datih klimatskih uslova u pro-
rature i to u sledećim slučajevima: storiji (temperatura vazduha i relativna vlažnost vazduha). Ovi uslovi
■ Režim hlađenja u zavisnosti od vremenskih uslova sa uticajem zato moraju da se uzmu u obzir prilikom projektovanja.
prostorije ili režim hlađenja u zavisnosti od sobne temperature
preko podnog kruga grejanja
■ Režim hlađenja preko posebnog kruga hlađenja, npr. Ventilatorski
konvektor
Procena kapaciteta hlađenja podnog grejanja u zavisnosti od podne podloge i rastojanja postavljanja cevovoda (prihvaćena tempe-
ratura polaznog voda oko 16 °C, temperatura povratnog voda oko 20 °C)
Podna obloga Pločice Tepih
Razmak pri polaganju mm 75 150 300 75 150 300
Rashladna snaga kod prečnika cevi
–10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17
7 –17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18
–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20
Podaci važe kod

Temperatura u prostoriji 26 °C
Relativna vlažnost vazduha 50 %
Temperature rosišta 15 °C
7.15 Povezivanje termičke solarne instalacije

U kombinaciji sa solarnom regulacijom može se regulisati termička Pri velikoj ponudi sunčevog zračenja, zagrevanje svih potrošača
solarna instalacija za zagrevanje potrošne vode, podrška grejanja i toplote može podići solarni nivo pokrivanja na višu zadatu vrednost.
zagrevanje vode za bazen. Prioritet punjenja se može individualno Sve temperature senzora i zadate vrednosti se mogu očitati i pod-
5831746
podesiti na regulaciji toplotne pumpe. esiti preko regulacije.

Preko regulacije toplotne pumpe se mogu očitati određene vrednosti.

Radi sprečavanja udara pare u solarnom krugu, rad solarne instala- Zagrevanje se zaustavlja ako je temperaturna razlika između sen-
cije se prekida pri temperaturama kolektora > 120 °C (funkcija zora temperature kolektora i senzora temperature akumulacionog
zaštite kolektora). bojlera (solarno) manja od polovine histereze (standardno: 6 K) ili
ukoliko temperatura izmerena na donjem senzoru temperature aku-
Solarno zagrevanje potrošne vode mulacionog bojlera odgovara podešenoj zadatoj vrednosti tempera-
Ako je temperaturna razlika između senzora temperature kolektora i ture.
senzora temperature akumulacionog bojlera (u povratnom vodu Videti uputstvo za projektovanje „Vitosol“.
solarnog kruga) veća od temperaturne razlike za uključivanje, koja je
podešena na solarnoj regulaciji, pumpa solarnog kruga se uključuje, Solarno zagrevanje vode za bazen
a akumulacioni bojler PTV se zagreva. Videti uputstvo za projektovanje „Vitosol“.
Ako temperatura senzora temperature akumulacionog bojlera (u
akumulacionom bojleru gore) prekorači zadatu vrednost podešenu u Solarna regulacija
regulaciji toplotne pumpe, onda je toplotna pumpa blokirana za Modul solarne regulacije, tip SM1 (dodatna oprema): videti
zagrevanje akumulacionog bojlera. stranu 164.
Zagrevanje akumulacionog bojlera preko solarne instalacije se vrši
na zadatu vrednost koja je podešena na solarnoj regulaciji. Napomena
Solar-Divicon (br. porudž. Z017690) takođe sadrži modul solarne
Napomena regulacije: elektronski modul SDIO/SM1A
■ Hidraulično povezivanje: videti www.viessmann-schemes.com.
■ Aperturna površina koja se može priključiti: videti Uputstvo za pro- Vidi cenovnik kompanije Viessmann, registar 13.
jektovanje „Vitosol“.
Solarna podrška grejanja

Ako je temperaturna razlika između senzora temperature kolektora i
senzora temperature akumulacionog bojlera (solarno) veća od tem-
peraturne razlike za uključivanje, koja je podešena na solarnoj regu-
laciji, uključuje se pumpa solarnog kruga i cirkulaciona pumpa za
zagrevanje akumulacionog bojlera. Međubojler vode za grejanje se
zagreva.
Dimenzionisanje solarne ekspanzione posude

Solarna ekspanziona posuda Solarna ekspanziona posuda je zatvorena posuda, čiji je prostor
gasa (azotno punjenje) odvojen od prostora za tečnost (medijum za
Konstrukcija i funkcija prenos toplote) preko membrane i čiji pretpritisak zavisi od visine
Sa zapornim ventilom i pričvrsnim elementima instalacije.
Tehnički podaci
a a
b
b
A Medijum za prenos toplote

B Punjenje azotom
C Azotni jastuk
D Sigurnosni šablon min. 3 l 7
E Sigurnosni šablon
F Stanje prilikom isporuke (pretpritisak 4,5 bar, 0,45 MPa)
G Napunjena solarna instalacija bez uticaja toplote
H Ispod maksimalnog pritiska pri najvećoj temperaturi medijuma
za prenos toplote
Ekspanziona posuda Br. porudž. Zapremina Ulazni priti- Øa b Priključak Težina

sak
l bar (MPa) mm mm kg
A 7248241 18 4,5 (0,45) 280 370 R¾ 7,5
7248242 25 4,5 (0,45) 280 490 R¾ 9,1
7248243 40 4,5 (0,45) 354 520 R¾ 9,9
5831746

Ekspanziona posuda Br. porudž. Zapremina Ulazni priti- Øa b Priključak Težina

sak
l bar (MPa) mm mm kg
8 7248244 50 4,5 (0,45) 409 505 R1 12,3
B
7248245 80 4,5 (0,45) 480 566 R1 18,4
Napomena Podaci za proračun potrebne zapremine: vidi Uputstvo o projektova-

Kod solarnih paketa u obimu isporuke nju „Vitosol“.
7.16 Ispitivanje hermetičnosti kruga hlađenja

Krugovi hlađenja toplotnih pumpi počevši od vrednosti CO2 ekviva- U kojim intervalima je potrebno ispitivanje krugova hlađenja, zavisi
lenta rashladnog sredstva od 5 t, prema uredbi EU br. 517/2014 od količine CO2 ekvivalenta. Ukoliko na samom objektu postoje ure-
potrebno je redovno sprovoditi proveru hermetičnosti. Kod herme- đaji za detekciju curenja, intervali ispitivanja se produžavaju.
tički zatvorenih krugova hlađenja, potrebno je redovno ispitivanje
krugova hlađenja počevši od vrednosti CO2 ekvivalenta od 10 t.
Vitocal 200-S i Vitocal 222-S

Tipovi Provera hermetičnosti
201.D04 do D06 Ne
221.C04 do C06
201.D08 Dužina vodova ≤ 15 m: ne
221.C08 Dužina voda > 15 m: na svakih 12 meseci
Svi Na svakih 12 meseci
7.17 Namenska upotreba

Prema standardu EN 12828, uređaj se postavlja i njime se upravlja Komercijalna ili industrijska upotreba u druge svrhe, osim u svrhu
samo u zatvorenim sistemima grejanja, uz poštovanje odgovarajućih grejanja ili hlađenja prostorija ili zagrevanja potrošne vode, ne sma-
uputstava za montažu, servisiranje i upotrebu. tra se namenskom upotrebom.
U zavisnosti od verzije, uređaj može da se koristi isključivo za sle- Pogrešna upotreba odn. nestručno rukovanje uređajem (npr. otvara-
deće namene: nje uređaja od strane korisnika instalacije) je zabranjeno i dovodi do
■ Grejanje prostorija gubitka garancije. Pogrešna upotreba obuhvata i promenu namen-
■ Hlađenje prostorija skih funkcija komponenti sistema grejanja.
■ Zagrevanje potrošne vode
Napomena
Opseg funkcija može da se proširi uz pomoć dodatnih komponenti i Uređaj je predviđen isključivo za kućnu odn. sličnu upotrebu, tj. da
opreme. čak i neupućene osobe mogu da rukuju uređajem na bezbedan
način.
Namenska upotreba podrazumeva da je postavljanje zajedno sa
odobrenim komponentama, koje su specifične za instalaciju, obav-
ljeno na stalnom mestu.
Regulacija toplotne pumpe
8.1 Vitotronic 200, tip WO1C

Konstrukcija i funkcije
Modularna konstrukcija Elektronske ploče za priključivanje eksternih komponenti:
Regulacija se sastoji od osnovnih modula, elektronskih ploča i jedi- ■ Priključci za radne komponente od 230 V~ kao npr. pumpe,
nice za opsluživanje. mešače itd.
■ Priključci komponenti za signalizaciju i sigurnosnih komponenti
Osnovni moduli: ■ Priključci za senzore temperature i KM-BUS
■ Mrežni prekidač
■ Optolink interfejs Jedinica za opsluživanje
■ Signalizacija rada i smetnje ■ Jednostavno rukovanje:
■ Osigurači – Grafički displej sa podrškom u obliku teksta
– Velika slova i kontrastni crno/beli prikaz
5831746
– Pomoćni tekstovi na osnovu konteksta

■ Sa uklopnim satom

Regulacija toplotne pumpe (nastavak)
■ Tasteri za rukovanje: Funkcije

– Navigacija
– Potvrda ■ Elektronsko ograničavanje maksimalne i minimalne temperature
– Pomoć ■ Isključivanje toplotne pumpe i pumpi za primarni i sekundarni krug
– Prošireni meni (u zavisnosti od potreba)
8
■ Podešavanja: ■ Podešavanje varijabilne granice grejanja i hlađenja
– Normalna i snižena temperatura u prostoriji ■ Zaštita pumpe od blokiranja
– Normalna i 2. temperatura potrošne tople vode ■ Nadzor zaštite od smrzavanja
– Radni program ■ Integrisani dijagnostički sistem
– Vremenski programi npr. za zagrevanje prostorija, pripremu ■ Regulacija temperature akumulacionog bojlera s prioritetnim uklju-
potrošne tople vode, cirkulaciju i međubojler vode za grejanje čivanjem
– Štedni pogon ■ Dodatna funkcija za zagrevanje potrošne tople vode (kratkotrajno
– Party rad zagrevanje na višu temperaturu)
– Program za godišnji odmor ■ Regulacija međubojlera vode za grejanje:
– Karakteristike grejanja i hlađenja ■ Program za sušenje košuljice
– Parametar ■ Eksterno isključivanje: Mešač OTVOREN, mešač ZATVOREN,
■ Signalizacija: prebacivanje režima rada (sa proširenjem EA1, dodatna oprema)
– Temperature polaznog voda ■ Spoljašnji zahtev (podesiva zadata vrednost temperature polaznog
– Temperatura potrošne tople vode voda) i blokada toplotne pumpe, zadata nominalna vrednost tem-
– Informacije perature polaznog voda preko eksternog signala od 0 do 10 V (sa
– Radni podaci proširenjem EA1, dodatna oprema)
– Dijagnostički podaci ■ Kontrola funkcija pogonjenih komponenti, npr. cirkulacionih pumpi
– Poruke sa uputstvima, upozorenjima i o smetnjama ■ Optimizovano korišćenje struje koja je proizvedena fotonapon-
skom instalacijom (sopstvena potrošnja)
■ Raspoloživi jezici: ■ Upravljanje i rukovanje kompatibilnim Viessmann uređajima za
– Nemački ventilaciju
– Bugarski
– Češki
– Danski
– Engleski
– Španski
– Estonski
– Francuski
– Hrvatski
– Italijanski
– Letonski
– Litvanski
– Mađarski
– Holandski
– Poljski
– Ruski
– Rumunski
– Slovenački
– Finski
– Švedski
– Turski
Funkcije u zavisnosti od toplotne pumpe

Funkcija Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tip
AWB(-M) AWB(-M)-E-AC AWBT(-M) AWBT(-M)-E-AC
201.D 201.D 221.C 221.C
AWB(-M)-E AWBT(-M)-E
201.D 221.C
Regulacija temperatura polaznog voda za režim grejanja ili režim
hlađenja prema vremenskim uslovima
– Temperatura polaznog voda instalacije ili temperatura polaznog vo- X X X X
da kruga grejanja bez mešača A1/HK1
– Temperatura polaznog voda kruga grejanja 2 sa mešačem: X X X X
Upravljanje motorom mešača direktno preko regulacije
– Temperatura polaznog voda kruga grejanja 3 sa mešačem: X X X X
Pokretanje motora mešača preko KM-BUS-a
– Temperatura polaznog voda kod hlađenja preko kruga grejanja/ X X
hlađenja ili zasebnog kruga hlađenja bez međubojlera ili u kombi-
naciji sa međubojlerom vode za grejanje
– Temperatura polaznog voda kod hlađenja preko maks. 3 kruga gre- X X
janja/hlađenja u kombinaciji sa međubojlerom vode za grejanje/
hlađenje
Funkcija hlađenja „"active cooling" (aktivno hlađenje)“ (AC) X X
5831746

Funkcija Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tip

AWB(-M) AWB(-M)-E-AC AWBT(-M) AWBT(-M)-E-AC
201.D 201.D 221.C 221.C
8 AWB(-M)-E AWBT(-M)-E
201.D 221.C
Solarno zagrevanje potrošne vode/podrška grejanja Sa grafičkim
prikazom solarnog prinosa
Pumpa solarnog kruga sa upravljanjem preko PWM signala: X X X*15 X*15
– Regulacija pomoću modula solarne regulacije, tip SM1 (dodatna
oprema)
– Regulacija sa elektronskim modulom SDIO/SM1A (integrisan u So-
lar-Divicon, tip PS 10)
Upravljanje protočnim grejačem vode za grejanje X X X X
Upravljanje eksternim proizvođačem toplote (npr. Kotao za greja- X X
nje na lož-ulje/gas)
Pomoću Hybrid Pro Control
Regulacija zagrevanja vode u bazenu
– Upravljanje preko proširenja EA1 X X X X
Upravljanje kaskadom toplotne pumpe
– Za do 5 Vitocal preko LON-a, (potreban komunikacioni modul LON, X X
dodatna oprema)
Povezivanje sa sistemima višeg nivoa za automatizaciju zgrada

(potreban LON komunikacioni modul, dodatna oprema)
■ Preko Vitogate 200, tip KNX:
Povezivanje na nadređeni sistem KNX/EIB
■ Preko Vitogate 300, tip BN/MB:
Povezivanje na nadređeni sistem Modbus/BACnet sistem
Pregled komunikacije podataka

Uređaj Vitoconnect Vitocom 100 Vitocom 300
Tip OPTO2 Tip LAN1 Tip LAN3
Rukovanje Aplikacija Vi- ViGuide Aplikacija Vitodata 100 Vitodata 100 Vitodata 300
Care Vitotrol
Komunikacija WLAN Ethernet, IP mreže Ethernet, IP mreže
Push obave- E-pošta Aplikacija E-pošta, SMS, E-pošta, SMS, faks
štenja Vitotrol faks
Maks. broj instalacija grejanja 1 1 1 1 1 5
Maks. broj krugova grejanja 3 3 3 32 32 32
Daljinski nadzor X X X X X X
Delovanje na daljinu X X X X X X
Daljinsko podešavanje (podešavanje – – – – – X
parametara regulacije toplotne pum-
pe)
Povezivanje regulacije toplotne Optolink Optolink LON LON LON LON
pumpe
Potrebna dodatna oprema za regu- – – Komunikacioni modul (u obimu isporuke modela Vitocom ili kao
laciju toplotne pumpe deo dodatne opreme)
Napomene za Vitoconnect Zadovoljeni su zahtevi standarda EN 12831 za izračunavanje grej-

Instalacija grejanja: samo 1 proizvođač toplote nog opterećenja. Kako bi se pri niskim spoljnim temperaturama sni-
zila snaga zagrevanja, vrši se prebacivanje se iz radnog statusa
Napomene za uređaj Vitodata 100 „Sniženo“ u radni status „Normalno“.
Energetski bilans toplotne pumpe se ne može pozvati u punom Prema Zakonu o energetskoj efikasnosti zgrade (GEG) treba predvi-
opsegu. deti regulaciju temperature u prostoriji iz sobe u sobu (videti GEG
§ 63).
Uklopni sat
Digitalni uklopni sat (integrisan u jedinicu za opsluživanje) ■ Standardna vremena uključivanja su fabrički podešena, npr. za
■ Dnevni i nedeljni program grejanje prostorija, zagrevanje potrošne vode, zagrevanje među-
■ Automatsko prebacivanje letnjeg/zimskog vremena bojlera vode za grejanje i cirkulacione pumpe potrošne tople vode.
■ Automatska funkcija za zagrevanje potrošne vode i cirkulacionu ■ Vremenski program sa mogućnošću individualnog podešavanja,
pumpu potrošne tople vode maks. 8 vremenskih faza po danu
Najkraći razmak između uključivanja: 10 min
Radna rezerva: 14 dana
5831746
*15 U kombinaciji sa kompletom solarnog izmenjivača toplote (dodatna oprema)

Podešavanje radnih programa

Kod svih radnih programa aktivan je nadzor zaštite od smrzavanja Radni programi se mogu prebacivati i eksterno, npr. preko uređaja
za komponenate instalacije (vidi funkciju zaštite od smrzavanja). Vitocom 100.
Pomoću menija mogu da se podese sledeći radni programi: 8
■ Kod krugova grejanja/hlađenja:
„Grejanje i topla voda“ ili „Grejanje, hlađenje i topla voda“
■ Kod zasebnog kruga hlađenja:
„Hlađenje“
■ „Samo topla voda“, zasebno podešavanje za svaki krug grejanja
Napomena
Ukoliko toplotna pumpa treba da bude uključena samo za zagre-
vanje potrošne vode (npr. leti), za sve krugove grejanja mora biti
izabran radni program „Samo topla voda“.
■ „Isključivanje“
Samo zaštita od smrzavanja
Funkcija zaštite od smrzavanja

■ Ukoliko spoljna temperatura padne ispod +1 °C, uključuje se funk-
cija zaštite od smrzavanja.
Kod zaštite od smrzavanja uključuje se pumpa za krug grejanja, a
temperatura polaznog voda u sekundarnom krugu se održava na
temperaturi nižoj od približno 20 °C.
Akumulacioni bojler PTV se zagrejava na oko 20 °C.
■ Ukoliko spoljna temperatura prekorači +3 °C, isključuje se funkcija
zaštite od smrzavanja.
Podešavanje karakteristika grejanja i hlađenja (nagib i nivo)

Vitotronic 200 reguliše temperature polaznog voda za krugove greja-
nja/hlađenja prema vremenskim uslovima:
■ Temperatura polaznog voda instalacije ili temperatura polaznog
voda kruga grejanja bez mešača A1/HK1
■ Temperatura polaznog voda kruga grejanja sa mešačem M2/HK2:
Upravljanje motorom mešača direktno preko regulacije
■ Temperatura polaznog voda kruga grejanja sa mešačem M3/HK3:
Pokretanje motora mešača preko KM-BUS-a
■ Temperatura polaznog voda kod hlađenja putem grejnog/rashlad-
nog kola: regulacija zasebnog rashladnog kola se vrši prema sob-
noj temperaturi.
Temperatura polaznog voda koja je potrebna za postizanje potrebne

temperature prostorije, zavisi od instalacije grejanja i toplotne izola-
cije objekta koji treba da se zagreje ili ohladi.
Podešavanjem karakteristika grejanja i hlađenja, temperature polaz-
nog voda se prilagođavaju ovim uslovima.
5831746

■ Karakteristike grejanja: ■ Karakteristika hlađenja:

Temperatura polaznog voda sekundarnog kruga je ograničena Temperatura polaznog voda sekundarnog kruga je ograničena
kontrolnikom temperature i maks. podešenom temperaturom na podešenom minimalnom temperaturom prema dole na regulaciji
regulaciji toplotne pumpe. toplotne pumpe.
8
Nagib karakteristike grejanja Spoljna temperatura u °C

35 30 25 20
3,0
3,2
3,4
3,6
20
2,8
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
70 0,2
Temp. polaznog voda u °C

65 1,0
15
0,4
60
Temperatura polaznog voda u °C
0,6
0,8 10
55
0,8
50 0,6
45 1,0 5
0,4
40 1,2
1
35 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4
0,2
Nagib karakteristike hlađenja
30
25
20
20 10 0 -10 -20 -30
Spoljna temperatura u °C
Karakteristika grejanja za krug grejanja bez mešača A1/HK1
Nagib karakteristike grejanja

2,4
3,4
3,2
3,0
2,8
2,6
3,6
2,2
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
70
65
0,8
60
Temperatura polaznog voda u °C
55
0,6
50
45
0,4
40
35
30 0,2
25
20
20 10 0 -10 -20 -30
Spoljna temperatura u °C
Karakteristika grejanja za krug grejanja bez mešača A1/HK1
Instalacije sa međubojlerom vode za grejanje

Kod korišćenja hidrauličkog razdvajanja senzor temperature mora da
bude ugrađen u međubojleru kruga grejanja ili u hidrauličnoj skretnici
i da bude priključen na regulaciju toplotne pumpe. Ovaj senzor tem-
perature se priključuje na regulaciju toplotne pumpe.
5831746

Senzor spoljne temperature

Mesto montaže: Tehnički podaci
■ Severni ili severozapadni zid objekta Vrsta zaštite IP43 prema standardu EN 60529, obez-
■ 2 do 2,5 m iznad tla, za objekt sa više spratova na polovini 2. bediti preko konstrukcije/montaže.
8
sprata Tip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C
Dozvoljena temperatura
Priključak: okoline tokom rada, skla-
■ 2-žilni vod, maks. dužina voda 35 m, sa poprečnim presekom voda dištenja i transporta −40 do +70 °C
od 1,5 mm2, od bakra
■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230 V/400 V.
80
41 66
8.2 Tehnički podaci za Vitotronic 200, tip WO1C

Opšte Priključak na mrežu za cirkulacionu pumpu potrošne tople vode
Nominalni napon 230 V~ Cirkulacione pumpe potrošne tople vode sa sopstvenom internom
Nominalna frekvencija 50 Hz regulacijom moraju biti priključena na zaseban priključak na mrežu.
Nominalna struja 6A Priključak na mrežu preko Vitotronic regulacije ili Vitotronic dodatne
Klasa zaštite I opreme nije dozvoljen.
Korišćenje u stambenim prostorijama i
kotlarnicama (normalni uslovi okruže-
nja)
Opseg podešavanja tem- 10 do +70 °C
perature potrošne tople
vode
Opseg podešavanja karakteristika grejanja i hlađenja
– Nagib 0 do 3,5
– Nivo –15 do +40 K
Priključne vrednosti radnih komponenti na 230 V~

Komponenta Snaga pri- Maks. Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tip
ključka u W uklopna AWB(-M) AWB(-M)-E-AC AWBT(-M) AWBT(-M)-E-AC
struja u A 201.D 201.D 221.C 221.C
AWB(-M)-E AWBT(-M)-E
201.D 221.C
Sekundarna pumpa 130 4(2) X X X X
r M 3-kraki preklopni ventil 130 4(2) X X X X

„Grejanje/zagrevanje po-
trošne vode“
Dodatno kod sistema za
punjenje bojlera:
Pumpa za punjenje akumu-
lacionog bojlera i 2-kraki
ventil za zatvaranje
1.
Upravljanje protočnim gre- 10 4(2) X X X X
r jačem vode za grejanje,
stepen 1
Upravljanje hlađenjem 10 4(2) X X
AC (3-kraki preklopni ventil za
zaobilazni vod međubojlera
5831746
vode za grejanje u režimu

hlađenja)

Komponenta Snaga pri- Maks. Vitocal 200-S, tip Vitocal 222-S, tip
ključka u W uklopna AWB(-M) AWB(-M)-E-AC AWBT(-M) AWBT(-M)-E-AC
struja u A 201.D 201.D 221.C 221.C
8 AWB(-M)-E AWBT(-M)-E
201.D 221.C
A1 Pumpa kruga grejanja 100 4(2) X X X X
A1/HK1
M2 Pumpa kruga grejanja sa 100 4(2) X X X X

r mešačem M2/HK2
M2 Upravljanje motorom meša- 10 0,2 (0,1) X X X X

ča kruga grejanja M2/HK2
Signal mešača ZATV.
M2 Upravljanje motorom meša- 10 0,2 (0,1) X X X X

ča kruga grejanja M2/HK2
Signal mešača OTV.
Cirkulaciona pumpa potroš- 50 4(2) X X X X

ne tople vode
Upravljanje motorom meša- 10 0,2(0,1) X X

ča za eksterni proizvođač
toplote, signal za mešač
ZATV.
Upravljanje motorom meša- 10 0,2(0,1) X X
ča za eksterni proizvođač
toplote, signal za mešač
OTV.
Upravljanje eksternim pro- Beznaponski 4(2) X X
izvođačem toplote kontakt
2.
Upravljanje protočnim gre- 10 4(2) X X X X
r jačem vode za grejanje,
stepen 2
Cirkulaciona pumpa za na- 100 4(2) X X
knadno zagrevanje potroš-
ne vode
ili
Upravljanje električnim gre- X X
jačem EHE
Ukupno Maks. 1000 Maks. X X X X

5(3) A
Vrednosti u zagradama kod cos φ = 0,6 Napomena

Pumpa kruga grejanja M3/HK3 i kruga grejanja sa motorom mešača
M3/HK3 priključuju se na proširenu opremu za mešač (dodatna
oprema).
5831746

Dodatna oprema za regulaciju
9.1 Pregled
Dodatna oprema Br. porudž. Vitocal 200-S Vitocal 222-S
Fotonaponski: vidi od strane 156.
Strujomer 1-fazni 7506156 X X
Strujomer, trofazni 7506157 X X
Daljinsko upravljanje, vidi od strane 157
Vitotrol 200-A Z008341 X X
Daljinsko radio-upravljanje: vidi od strane 157.
Vitotrol 200-RF Z011219 X X
Dodatna radiotalasna oprema: vidi od strane 158.
Bežična bazna stanica Z011413 X X 9
Repetitor signala 7456538 X X
Senzori, vidi od strane 159.
Naležući senzor temperature (NTC 10 kΩ) 7426463 X X
Uronski senzor temperature (NTC 10 kΩ) 7438702 X X
Ostalo: vidi od strane 160.
Pomoćni kontaktor 7814681 X X
Razdelnik KM-BUS-a 7415028 X X
Regulacija temperature bazena: Vidi od strane 161
Regulator temperature za regulaciju temperature u bazenima 7009432 X X
Proširenje za regulaciju grejanja uopšteno: vidi od strane 161.
Sigurnosni graničnik temperature 65 °C 7197797 X X
Uronski termostat 7151728 X X
Naležući termostat 7151729 X X
Proširenje za regulaciju kruga grejanja za krug grejanja sa mešačem M2/HK2 ili za povezivanje eksternog proizvođača toplote (direktno
upravljanje preko Vitotronic): vidi od strane 162.
Proširena oprema mešača 7441998 X X
Proširenje za regulaciju kruga grejanja za krug grejanja sa mešačem M3/HK3 (pokretanje preko KM-BUS Vitotronic): vidi od strane 163.
Prošireni komplet za mešač (montaža mešača) ZK02940 X X
Proširena oprema mešača (montaža na zid) ZK02941 X X
Solarno zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju prostorija: vidi od strane 164.
Modul solarne regulacije, tip SM1 Z014470 X X
Proširenja funkcije: vidi od strane 165.
Proširenje AM1 7452092 X X
Proširenje EA1 7452091 X X
Komunikaciona tehnika: vidi od strane 166.
Vitoconnect, tip OPTO2 ZK03836 X X
Vitocom 100, tip LAN1 sa komunikacionim modulom Z011224 X X
Vitocom 300, tip LAN3 Z011399 X X
Vitogate 200, tip KNX Z012827 X X
Vitogate 300, tip BN/MB Z013294 X X
Komunikacioni modul LON 7172173 X X
Komunikacioni modul LON za upravljanje kaskadom 7172174 X
LON spojni vod za razmenu podataka između regulacija 7134495 X X
LON spojnica, RJ 45 7143496 X X
Spojni LON utikač, RJ 45 7199251 X X
Priključna LON kutija, RJ 45 7171784 X X
Završni otpornik 7143497 X X
Napomena
■ U sledećim opisima dodatne opreme za regulaciju su navedene
sve funkcije i priključci odgovarajuće dodatne opreme za regula-
ciju. Kod date toplotne pumpe nisu dostupne sve ove funkcije i pri-
ključci.
■ Za dodatne informacije o komunikacionoj tehnici vidi projektnu
dokumentaciju „Komunikacija podataka“.
5831746

Dodatna oprema za regulaciju (nastavak)
9.2 Fotonaponski sistem

Monofazni strujomer
jednofazni brojač energije
Priključak: Nominalni napon 230 V~−20 do +15 %
■ Montaža na profilnu šinu od 35 mm (prema standardu Nominalna frekvencija 50 Hz−20 do +15 %
EN 60715 TH35) Struja
■ Presek voda glavnog strujnog kola: maks. 6 mm2 – Referentna struja 5A
■ Presek voda strujnog kola upravljanja: maks. 2,5 mm2 – Maks. izmerena struja 32 A
9 – Startna struja 20 mA
– Min. struja 0,25 A
Primljena snaga 0,4 W aktivna snaga
Signalizacija
– Aktivna snaga, napon, struja LCD, 7-cifreni
63
– Područje brojača 0 do 999999,9

– Impulsi 2000 po kWh
– Klase preciznosti B prema standarda
EN 50470-3
1 prema standardu
89 IEC 62053-21
18
– Pogon −10 do +55 °C
Strujomer, trofazni
Nominalni napon 3 x 230 V~/400 V~−20 do +15 %
Sa serijskim Modbus-interfejsom. Nominalna frekvencija 50 Hz−20 do +15 %
Regulacija Vitotronic preko Modbus sabirnice dobija informaciju o Struja
tome, da li i koliko ima (preostale) energije fotonaponskog sistema – Referentna struja 10 A
za toplotnu pumpu. – Maks. izmerena struja 65 A
– Startna struja 40 mA
Za optimalno korišćenje samoproizvedene struje preko fotonapon- – Min. struja 0,5 A
skih sistema (sopstvena potrošnja energije), sledeće komponente i Primljena snaga 0,4 W aktivna snaga po fazi
funkcije mogu da se deblokiraju za regulaciju Vitotronic: Signalizacija
■ Kompresor toplotne pumpe. – Po fazi: Aktivna snaga,
■ Zagrevanje grejača vode u bojleru na nominalnu vrednost tempe- napon, struja LCD, 7-cifreni, za 1 ili 2 tarife
rature tople vode ili na drugu nominalnu vrednost temperature – Područje brojača 0 do 999999,9
tople vode. – Impulsi 100 po kWh
■ Zagrevanje međubojlera vode za grejanje. – Klase preciznosti B prema EN 50470-3
■ Grejanje prostorija 1 prema IEC 62053-21
■ Hlađenje prostorija
– Pogon −10 do +55 °C
Priključak:
■ Montaža na profilnu šinu od 35 mm (prema standardu
EN 60715 TH35)
■ Presek voda glavnog strujnog kola: 1,5 do 16 mm2
■ Presek voda strujnog kola upravljanja: Maks. 2,5 mm2
62
70 82
5831746

9.3 Daljinski upravljači

Uputstvo za Vitotrol 200-A
Vitorol 200-A može da se koristi za svaki krug grejanja i hlađenja. Napomena
Vitotrol 200-A može da opslužuje 1 krug grejanja/hlađenja. Daljinski upravljači koji su spojeni putem kabla ne mogu da se kom-
Na regulaciju je moguće priključiti maks. 3 daljinska upravljača. binuju sa bežičnom baznom jedinicom.
Vitotrol 200-A
KM-BUS učesnik
,5
9
20
■ Signalizacije:
– Temperatura u prostoriji
– Spoljna temperatura
– Radno stanje
■ Party i štedni režim rada mogu da se aktiviraju preko tastera
■ Integrisani senzor temperature u prostoriji, za uključivanje preko
temperature u prostoriji (samo za jedan krug grejanja sa meša-
čem)
■ Podešavanja:
– Zadata vrednost temperature u prostoriji za normalni režim rada 14
97
8
(normalna temperatura u prostoriji)
Napomena
Podešavanje zadate vrednosti temperature u prostoriji za rad sa
sniženom temperaturom (smanjena temperatura u prostoriji) vrši
se na regulaciji. Tehnički podaci
Napajanje strujom Preko KM-BUS-a
– Radni program
Primljena snaga 0,2 W
Klasa zaštite III
Mesto montaže:
Vrsta zaštite IP 30 prema EN 60529 obezbediti po-
■ Rad prema vremenskim uslovima:
moću konstrukcije/montaže
Montaža na bilo kom mestu u objektu
■ Uključivanje preko temperature u prostoriji
Ugrađeni senzor sobne temperature registruje sobnu temperaturu i
ostvaruje eventualno potrebnu korekciju temperature polaznog
voda. Opseg podešavanja zada-
te vrednosti temperature u
Registrovana sobna temperatura zavisi od mesta montaže: prostoriji za normalni re-
– U glavnoj stambenoj prostoriji na unutrašnjem zidu suprotno od žim rada 3 do 37 °C
radijatora
– Ne u regalima ili u nišama. Napomene
– Nemojte montirati u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora ■ Ako se za uključivanje preko temperature u prostoriji koristi
toplote (npr. u blizini direktnog zračenja od sunca, kamina, televi- Vitotrol 200-A uređaj mora da se postavi u glavnu stambenu pro-
zora, itd.). storiju (vodeća prostorija).
■ Na regulaciju priključiti maks. 3 Vitotrol 200-A.
Priključak:
■ 2-žilni vod, dužina voda maks. 50 m (i kod priključka više daljinskih
upravljanja)
■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400-V.
■ Niskonaponski utikač u obimu isporuke
9.4 Bežični daljinski upravljači

Napomena o Vitotrol 200-RF
Bežično daljinsko upravljanje sa integrisanim radio odašiljačem za Napomena
rad sa bežičnom baznom jedinicom. Bežično daljinsko upravljanje ne može da se kombinuje sa daljin-
Za svaki krug grejanja i hlađenja može da koristi Vitotrol 200-RF. skim upravljanjem povezanim preko kabla.
Vitotrol 200-RF može da opslužuje jedan krug grejanja/hlađenja.
Maks. 3 bežična daljinska upravljanja mogu da se priključe na regu-
laciju.
Vitotrol 200-RF
5831746
Bežični učesnik

■ Signalizacije:
– Temperatura u prostoriji
,5
20
– Spoljna temperatura
– Radno stanje
– Kvalitet prijema radio-signala
■ Podešavanja:
– Zadata vrednost temperature u prostoriji za normalni režim rada
(normalna temperatura u prostoriji)
Napomena
Podešavanje zadate vrednosti temperature u prostoriji za rad sa
sniženom temperaturom (smanjena temperatura u prostoriji) vrši 14
97
8
9 se na regulaciji.
– Pogonski program (Radni program)

■ Party i štedni režim rada može da se aktivira preko tastera
■ Integrisani senzor temperature u prostoriji, za uključivanje preko
temperature u prostoriji (samo za jedan krug grejanja sa meša- Tehnički podaci
čem) Napajanje strujom 2 AA baterije 3 V
Radio-frekvencija 868 MHz
Mesto montaže:
Domet Vidi uputstvo za projektovanje za „bež-
■ Rad prema vremenskim uslovima:
ičnu dodatnu opremu“.
Montaža na bilo kom mestu u objektu
Klasa zaštite III
■ Uključivanje preko temperature u prostoriji
Ugrađeni senzor sobne temperature registruje sobnu temperaturu i
ostvaruje eventualno potrebnu korekciju temperature polaznog
voda. Dozvoljena temperatura okoline
Registrovana sobna temperatura zavisi od mesta montaže: – Skladištenje i transport −20 do +65 °C
– U glavnoj stambenoj prostoriji na unutrašnjem zidu suprotno od Opseg podešavanja zada-
radijatora te vrednosti temperature u
– Ne u regalima ili u nišama. prostoriji za normalni re-
– Nemojte montirati u neposrednoj blizini vrata ili u blizini izvora žim rada 3 do 37 °C
toplote (npr. u blizini direktnog zračenja od sunca, kamina, televi-
zora, itd.).
Napomena
Obratiti pažnju na uputstvo za projektovanje „Bežična dodatna
oprema“.
9.5 Dodatna radiotalasna oprema

Bežična bazna jedinica
KM-BUS učesnik
16
■ Za komunikaciju između Vitotronic regulacije i radio-daljinskog

0
upravljanja Vitotrol 200-RF

■ Za maks. 3 radio-daljinska upravljanja: ne u kombinaciji sa daljin-
skim upravljačima povezanim preko kabla
Priključak:
■ 2-žilni vod: dužina voda maks. 50 m (takođe kod priključivanja više
KM-BUS učesnika)
111
■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230 V/400 V.
34
5831746

Tehnički podaci
Napajanje strujom preko KM-BUS-a
primljena snaga 1W
Radio-frekvencija 868 MHz
Klasa zaštite III
Vrsta zaštite IP20 prema EN 60529 obezbediti po-
moću konstrukcije/montaže.
Repetitor signala 9
Repetitor sa mrežnim napajanjem za povećanje dometa bežičnog Napajanje strujom 230 V~/5 V peko utičnog mrežnog de-
signala u za rad u područjima u kojima je kritičan prijem signala. la
Obratiti pažnju na uputstvo za projektovanje „Bežična dodatna Primljena snaga 0,25 W
oprema“. Radio-frekvencija 868 MHz
Koristiti maks. jedan repetitor signala po svakoj regulaciji grejanja. Dužina voda 1,1 m sa utikačem
■ Rešava problematiku vrlo dijagonalnog prodora bežičnih signala Klasa zaštite II
kroz betonske plafone armirane gvožđem i/ili više zidova.
■ Rešava problematiku velikih metalnih predmeta koji se nalaze
između komponenti.
93
32
9.6 Senzori
Naležući senzor temperature
Kao senzor temperature polaznog voda instalacije u instalacijama Dužina voda 5,8 m, spremno za priključenje
grejanja sa međubojlerom vode za grejanje i/ili spoljnim proizvođa- Vrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,
čem toplote obezbediti preko montaže/ugradnje
42
60
66

5831746

Uronski senzor temperature

■ Za registrovanje temperature u uronskoj čauri Dužina voda 5,8 m, spremno za priključenje
■ Za ugradnju u akumulacioni bojler ili međubojler vode za grejanje Vrsta zaštite IP 32 prema EN 60529 obezbediti preko
montaže/ugradnje
9.7 Ostalo
Pomoćni kontaktor
■ Kontaktor za uključivanje u malom kućištu Napon kalemova 230 V/50 Hz
■ Sa 4 otvorena i 4 zatvorena kontakta Nominalna struja (Ith) AC1 16 A
■ Sa serijskim stezaljkama za zaštitne provodnike AC3 9 A
180
14
5
95
Razdelnik KM-BUS-a
Za priključivanje od 2 do 9 uređaja na KM-BUS regulaciju Dužina voda 3,0 m, spremno za priključenje
Vrsta zaštite IP 32 prema EN 60529 obezbediti preko
montaže/ugradnje
0
13
21
7

84
5831746

9.8 Regulacija temperature bazena

Regulator temperature za regulaciju temperature u bazenima
Priključak 3-žični vod s poprečnim presekom od
1,5 mm2
16
Opseg podešavanja 0 do 35 ℃
60 98 Uključna razlika 0,3 K
61
Uključna snaga 10(2) A, 250 V~

Funkcija uključivanja Pri rastućoj temperaturi sa 2 na 3
45
3 2 9
R
1
Uronska čaura od nerđa- R ½ x 200 mm
200
jućeg čelika
9.9 Proširenje za regulaciju kruga grejanja uopšteno

Sigurnosni graničnik temperature
95
Napomena
Samo za primenu za toplotne pumpe, koje dostižu temperaturu do
65 °C.
130
Ukoliko je u sekundarni krug povezan eksterni proizvođač toplote,

sigurnosni graničnik temperature štiti krug hlađenja toplotne pumpe
od previsokih temperatura.
Primeri za proizvođače toplote:

■ solarnim instalacijama
72
■ Kotlovi na čvrsto gorivo
■ Nemodulacijski kotao za grejanje
Sigurnosni graničnik temperature se priključuje na regulaciju ekster-

nog proizvođača toplote. Ukoliko proizvođač toplote prevazilazi tem- Tehnički podaci Sigurnosni graničnik temperature
peraturu, taj proizvođač toplote se isključuje preko sigurnosnog gra- Priključak 4,2 m, spremno za priključenje
ničnika temperature.
Momenat uključivanja 65 °C (ne može se menjati)
Tolerancija ukopčavanja +0/–6,5 K
Vrsta zaštite IP41 prema EN 60529, obezbediti preko
konstrukcije/montaže.
Temperatura okoline Maks. 50 °C
Temperatura senzora Maks. 90 °C
Prečnik sonde 6,5 mm
Uronski termostat
Može da se koristi kao termostat za ograničenje maksimalne tempe-
rature podnog grejanja.
Termostat se ugrađuje u polaznom vodu grejanja. Pri suviše visokoj
temperaturi polaznog voda, kontrolnik temperature isključuje pumpu
kruga grejanja.
5831746

Tehnički podaci
72 0
13 Dužina voda 4,2 m, spremno za priključenje
Opseg podešavanja 30 do 80 °C
Uključna razlika Maks. 11 K
95 Uključna snaga 6(1,5) A, 250 V~
200 Skala za podešavanje U kućištu
Uronska čaura od nerđa- R ½ x 200 mm
jućeg čelika (spoljni navoj)
DIN reg. br. DIN TR 1168
Naležući termostat
Može da se koristi kao termostat za ograničenje maksimalne tempe- Dužina voda 4,2 m, spremno za priključenje
rature podnog grejanja (samo u kombinaciji sa metalnim cevima). Opseg podešavanja 30 do 80 °C
Termostat se ugrađuje u polaznom vodu grejanja. Pri suviše visokoj Uključna razlika Maks. 14 K
temperaturi polaznog voda, kontrolnik temperature isključuje pumpu Uključna snaga 6(1,5) A, 250 V~
kruga grejanja. Skala za podešavanje U kućištu
DIN reg. br. DIN TR 1168
72 0
13
95
9.10 Proširenje za regulaciju kruga grejanja za krug grejanja sa mešačem M2/HK2 ili za
povezivanje eksternog proizvođača toplote
Napomena
Mešač se povezuje u polaznom vodu iza međubojlera vode za greja-
nje (ako postoji) i pokreće se direktno sa regulacije toplotne pumpe.
Proširena oprema mešača

Br. porudž. 7441998 Motor mešača
Sastavni delovi:
■ Motor mešača sa priključnim vodom (dužine 4,0 m) za mešač pro-
0
izvođača Viessmann, DN 20 do DN 50 i R ½ do R 1¼ (ne važi za 18
90
prirubnički mešač) i utikačem

■ Senzor temperature polaznog voda kao naležući senzor tempera-
ture sa priključnim vodom (dužine 5,8 m) i utikačem
■ Utikač za pumpu kruga grejanja
130
5831746

Tehnički podaci motora mešača Tehnički podaci za senzor temperature polaznog voda
Nominalni napon 230 V~ Vrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,
Nominalna frekvencija 50 Hz obezbediti preko montaže/ugradnje
Primljena snaga 4W Tip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C
Klasa zaštite II Dozvoljena temperatura okoline
Vrsta zaštite IP42 prema standardu EN 60529, obez- – Pogon 0 do +120 °C
bediti preko konstrukcije/montaže – Skladištenje i transport –20 do +70 °C
Obrtni moment 3 Nm
Vreme rada za 90° ∢ 120 s
9
Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor tempera-
ture)
42
60
66
9.11 Proširenje za regulaciju kruga grejanja za krug grejanja sa mešačem M3/HK3

(pokretanje preko KM-BUS Vitotronic)
Proširena oprema mešača sa integrisanim motorom mešača
Br. porudž. ZK02940 Tehnički podaci elektronike mešača sa motorom
KM-BUS učesnik Nominalni napon 230 V~
Nominalna frekvencija 50 Hz
Sastavni delovi: Nominalna struja 2A
■ Elektronika mešača sa motorom za Viessmann mešač DN 20 do Primljena snaga 5,5 W
DN 50 i R ½ do R 1¼ Vrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,
■ Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor temperature) obezbediti preko montaže/ugradnje
■ Utikač za priključak pumpe za grejanje Klasa zaštite K
■ Mrežni priključni vod (dužine 3,0 m) sa utikačem Dozvoljena temperatura okoline
■ Priključni vod sabirnice (dužine 3,0 m) sa utikačem – Pogon 0 do +40 °C
Motor mešača se montira direktno na Viessmann mešač DN 20 do
Nominalno opterećenje iz-
DN 50 i R ½ do R 1¼
laza releja za pumpu kru-
ga grejanja sÖ 2(1) A, 230 V~
Elektronska instalacija mešača sa motorom mešača
Obrtni moment 3 Nm
Vreme rada za 90° ∢ 120 s
13 Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor tempera-

0 0
18 ture)
42
60
160
66

5831746

Tehnički podaci za senzor temperature polaznog voda

Dužina voda 2,0 m, spremno za priključenje
Vrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,
obezbediti preko montaže/ugradnje
Proširena oprema za posebni motor mešača
9 Br. porudž. ZK02941 Dozvoljena temperatura okoline

KM-BUS učesnik – Pogon 0 do +40 °C
Za priključivanje posebnog motora mešača – Skladištenje i transport –20 do +65 °C
Sastavni delovi: Nominalno opterećenje izlaza releja
■ Elektronika mešača za priključivanje posebnog motora mešača – Pumpa kruga greja- 2(1) A, 230 V~
■ Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor temperature) nja sÖ
■ Utikač za priključivanje pumpe kruga grejanja i motora mešača – Motor mešača 0,1 A, 230 V~
■ Mrežni priključni vod (dužine 3,0 m) sa utikačem Neophodno vreme rada
■ Priključni vod sabirnice (dužine 3,0 m) sa utikačem motora mešača za 90° ∢ oko 120 s
Elektronika mešača Senzor temperature polaznog voda (naležući senzor tempera-

ture)
42
140
60
66
0
18
58 Pričvršćuje se pomoću zatezne trake.
Tehnički podaci za senzor temperature polaznog voda

Dužina voda 5,8 m, spremno za priključenje
Tehnički podaci za elektroniku mešača Vrsta zaštite IP 32D prema standardu EN 60529,
Nominalni napon 230 V~ obezbediti preko montaže/ugradnje
Nominalna frekvencija 50 Hz Tip senzora Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °C
Nominalna struja 2A Dozvoljena temperatura okoline
Primljena snaga 1,5 W – Pogon 0 do +120 °C
Vrsta zaštite IP 20D prema standardu EN 60529, – Skladištenje i transport –20 do +70 °C
Klasa zaštite K
9.12 Solarno zagrevanje potrošne vode i podrška grejanju prostorija

Modul solarne regulacije, tip SM1
Br. porudž. Z014470 ■ Upravljanje brojem okretaja pumpe solarnog kruga preko PWM
Proširenje funkcije u kućištu za zidnu montažu ulaza (proizvod Grundfos i Wilo)
Elektronska regulacija diferencijalne temperature za bivalentno ■ Potiskivanje dodatnog zagrevanja bojlera preko generatora toplote
zagrevanje potrošne tople vode i podršku grejanju prostorija solar- u zavisnosti od solarnog prihoda
nim kolektorima ■ Zagrevanje za predgrevanje solarnim putem (kod akumulacionih
bojlera od 400 l)
Tehnički podaci ■ Sigurnosno isključenje kolektora
■ Elektronsko ograničenje temperature u akumulacionom bojleru
Funkcije ■ Uključivanje dodatne pumpe ili ventila preko releja
■ Bilansiranje kapaciteta i dijagnostički sistem
■ Rukovanje i signalizacija se vrše preko Viessmann regulacije. Ako treba da se realizuju sledeće funkcije, neophodno je da se
■ Uključivanje pumpe solarnog kruga naruči uronski senzor temperature, br. porudž. 7438702:
■ Zagrevanje 2 potrošača jednim kolektorskim poljem ■ Za prebacivanje cirkulacije kod instalacija sa 2 akumulaciona boj-
■ 2 Regulacija diferencijalne temperature lera
5831746
■ funkcija termostata za dodatno zagrevanje ili korišćenje suvišne ■ Za prebacivanje povratnog voda između generatora toplote i
toplote međubojlera vode za grejanje

■ Za prebacivanje povratnog voda između generatora toplote i pri- Kod instalacija sa Viessmann akumulacionim bojlerima senzor tem-
marnog bojlera vode za grejanje perature akumulacionog bojlera se ugrađuje u navojno koleno
■ Za zagrevanje ostalih potrošača povratnog voda vode za grejanje (u obimu isporuke ili dodatna
oprema uz odgovarajući akumulacioni bojler).
Konstrukcija
Modul solarne regulacije sadrži sledeće:

■ Elektronska instalacija
■ Priključne stezaljke:
140
– 4 senzora
– Pumpa solarnog kruga
– KM-BUS
– Priključak na mrežu (mrežni prekidač na objektu) 9
■ PWM izlaz za upravljanje pumpom solarnog kruga
■ 1 relej za uključivanje jedne pumpe ili jednog ventila
0
Senzor temperature kolektora 18
Za priključak na uređaju 58
Produžavanje priključnog voda na objektu:

■ 2-žični vod, maks. dužina voda 60 m sa poprečnim presekom voda
od 1,5 mm2 od bakra Tehnički podaci za modul solarne regulacije
■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230V/400 V. Nominalni napon 230 V~
Tehnički podaci senzora temperature kolektora
Nominalna struja 2A
Dužina voda 2,5 m
Primljena snaga 1,5 W
Vrsta zaštite IP 32 prema EN 60529, obezbediti pre-
Klasa zaštite I
ko montaže/ugradnje.
moću konstrukcije/montaže.
Način delovanja Tip 1B prema standardu EN 60730-1
– Pogon −20 do +200 °C
– Pogon 0 do +40 °C korišćenje u stambenim
prostorijama i kotlarnicama (normalni
Senzor temperature akumulacionog bojlera
uslovi okoline)
Za priključak na uređaju
Nominalno opterećenje izlaza releja
Produžavanje priključnog voda na objektu:
– Poluprovodnički relej 1 1 (1) A, 230 V~
■ 2-žični vod, maks. dužina voda 60 m sa poprečnim presekom voda
– Relej 2 1 (1) A, 230 V~
od 1,5 mm2 od bakra
– Ukupno Maks. 2 A
■ Vod ne sme da se postavlja zajedno sa vodovima od 230/400 V.
Tehnički podaci za senzor temperature bojlera

Dužina voda 3,75 m
Vrsta zaštite IP 32 prema EN 60529, obezbediti pre-
ko montaže/ugradnje.
9.13 Proširenja funkcije

Proširenje AM1
Proširenje funkcije u kućištu, za zidnu montažu
Proširenjem mogu da se realizuju sledeće funkcije:

140
■ Hlađenje preko međubojlera vode za hlađenje

Ili
■ Obaveštenje o kombinovanoj grešci
■ Odvođenje toplote iz međubojlera vode za hlađenje
0
18
58
5831746

Tehnički podaci
Nominalni napon 230 V~
Nominalna struja 4A
Primljena snaga 4W
Nominalno opterećenje iz- Po 2(1) A, 250 V~, ukupno maks. 4 A~
laza releja
Klasa zaštite K
Vrsta zaštite IP 20 D prema standardu EN 60529,
– Pogon 0 do +40 ℃
9 Korišćenje u stambenim prostorijama i
nja)
– Skladištenje i transport –20 do +65 ℃
Proširenje EA1
Proširenje funkcije u kućištu, za zidnu montažu. Nominalni napon 230 V~
Preko ulaza i izlaza može da se realizuje do 5 funkcija. Nominalna frekvencija 50 Hz
Nominalna struja 2A
1 analogni ulaz (0 do 10 V): Primljena snaga 4W
■ Zadata nominalna vrednost temperature polaznog voda sekundar- Nominalno opterećenje iz- 2(1) A, 250 V~
nog kruga. laza releja
Klasa zaštite K
3 digitalnih ulaza: Vrsta zaštite IP 20 D prema standardu EN 60529,
■ Eksterno prebacivanje radnog statusa. obezbediti preko montaže/ugradnje
■ Spoljnje zahtevanje i blokada.
■ Spoljnje zahtevanje minimalne temperature vode za grejanje.
– Pogon 0 do +40 ℃
1 izlaz za uključenje:
■ Pokretanje zagrevanja bazena.
nja)
– Skladištenje i transport –20 do +65 ℃
140
0
18
58
9.14 Komunikaciona tehnika

Napomena
Za dodatne informacije o komunikacionoj tehnici videti projektnu
dokumentaciju „Komunikacija podataka“.
Vitoconnect, tip OPTO2

Br. porudž. ZK03836 Funkcije za rukovanje preko ViCare aplikacije
■ Internet interfejs za daljinsko upravljanje instalacijom grejanja sa 1 ■ Provera temperatura priključenih krugova grejanja
proizvođačem toplote i WLAN mreže sa DSL mrežnim usmeriva- ■ Intuitivno podešavanje željenih temperatura i vremenskih pro-
čem grama za zagrevanje prostorija i pripremu vode
■ Kompaktni uređaj za zidnu montažu ■ Prijava smetnji na instalaciji grejanja preko Push obaveštenja
■ Za upravljanje instalacijom s aplikacijom ViCare i/ili ViGuide
5831746

Aplikacija ViCare podržava krajnje uređaje sa sledećim operativnim Tehnički podaci

sistemima
■ Apple iOS
■ Google Android
10
5
Napomena
■ Kompatibilne verzije: vidi App Store ili Google Play.
■ Ostale informacije: vidi na stranici www.vicare.info.
Funkcije kod rukovanja pomoću uređaja ViGuide

■ Nadgledanje instalacija grejanja nakon deblokade usluge od
105
strane korisnika instalacije
■ Pristup radnim programima, zadatim vrednostima i vremenskim 9
programima
■ Provera informacija o instalaciji svih priključenih instalacija greja-
nja
■ Prikazivanje i prosleđivanje prijava o smetnji u vidu teksta
31
Napomena
Ostale informacije: vidi na stranici www.viguide.info.
Tehnički podaci za Vitoconnect
Preduslovi na objektu Nominalni napon 12 V
■ Komaptibilne instalacije grejanja sa uređajem Vitoconnect,
WLAN frekvencija 2,4 GHz
tip OPTO2
WLAN kodiranje Nekodirano ili WPA2
Napomena Frekventni opseg 2400,0 do2483,5 MHz
Podržane regulacije: vidi na stranici Maks. snaga emitovanja 0,1 W (e.i.r.p.)
www.viessmann.de/vitoconnect Internet protokol IPv4
IP dodela DHCP
■ Pre puštanja u rad moraju se ispitati sistemski preduslovi za komu- Nominalna struja 0,5 A
nikaciju preko lokalne IP mreže/WLAN-a. Primljena snaga 5,5 W
■ Ulaz 443 (HTTPS) i ulaz 123 (NTP) moraju da budu otvoreni. Klasa zaštite III
■ MAC adresa je odštampana na nalepnici uređaja. Vrsta zaštite IP20D prema standardu EN 60529
■ Neograničeni internet priključak (paušalna tarifa koja ne zavisi od Dozvoljena temperatura okoline
vremena ili obima podataka) – Pogon +5 do +40 °C
Mesto montaže kotlarnicama (normalni uslovi okruže-
■ Mesto montaže: montaža na zidu nja)
■ Montaža samo unutar zatvorenih objekata – Skladištenje i transport −20 do +60 °C
■ Mesto montaže mora da bude suvo i zaštićeno od mraza.
■ Odstojanje od proizvođača toplote min. 0,3 m i maks. 2,5 m Tehnički podaci za utični mrežni deo
■ Šuko utičnica 230 V/50 Hz Nominalni napon 100 do 240 V~
maks. 1,5 m pored mesta montaže Nominalna frekvencija 50/60 Hz
■ Internet pristup sa dovoljno jakim WLAN signalom Izlazni napon 12 V
Izlazna struja 1A
Napomena
Klasa zaštite II
WLAN signal može da se pojača preko uobičajenih WLAN repeti-
tora.
– Pogon +5 do +40 °C
Obim isporuke
nja)
■ Internet interfejs za montažu na zid
■ Priključni mrežni vod sa utičnim mrežnim delom (dužine 1,5 m)
■ Spojni vod sa Optolink/USB-om (WLAN modul/regulacija kruga
kotla, dužine 3 m)
5831746

Registar naziva
3 E
3-kraki preklopni ventil............................................. 9, 18, 62, 67, 100 Ekspanziona posuda
– Konstrukcija, funkcija, tehnički podaci........................................ 147
A – Proračun zapremine....................................................................148
Akumulacioni bojler PTV................................................................ 141 – Solarna ekspanziona posuda......................................................147
Anoda sa strujom stranog izvora napajanja....... 61, 62, 76, 83, 88, 95 Ekvivalent CO2.............................................................................. 148
Aperturna površina...........................................................................97 Električne vrednosti.................................................................... 11, 20
Apsorpcija buke..............................................................................129 Električni dodatni grejač................................................................. 111
Električni grejač..............................................................81, 82, 88, 95
B Električni grejač EHE....................................................................... 62
Bakarna cev sa toplotnom izolacijom.......................................62, 102 Električni priključci..........................................................................125
Bakarni zaptivni prsten.............................................................63, 103 Električni spojni vodovi............................114, 115, 116, 117, 120, 121
Bežične komponente Emisija buke...................................................................................127
– Bežična bazna jedinica............................................................... 158 Emisije buke...................................................................................133
– Bežično daljinsko upravljanje......................................................157 Energija za odmrzavanje................................................................136
– Repetitor signala......................................................................... 159 Euro prirubnički adapter........................................................... 63, 103
Bivalentna tačka.............................................................................135
Bivalentni način rada......................................................................142 F
Bivalentni režim rada......................................................................134 Faktor korekcije snage..................................................................... 59
Blok.distr.el.energije....................................................................... 133 Faktor pravca................................................................................. 128
Blokada od strane distributera struje......................................126, 127 Filter za potrošnu vodu...........................................................140, 141
Blokiranje od strane elektrodistribucije...........................................109 Formiranje poledice........................................................................110
Frekvencijski spektar......................................................................131
C Funkcija hlađenja........................................................................... 149
Centralni sistemi za ventilaciju stana............................................... 65 Funkcija zaštite od smrzavanja...................................................... 151
Cevni lukovi za kompenzaciju vibracija.......................................... 111 Funkcije regulacije toplotne pumpe................................................149
Cevni luk za kompenzaciju oscilacija..................... 114, 115, 120, 121
Cirkulacija vazduha........................................................................ 110 G
Cirkulaciona pumpa............................................................... 140, 141 GEG............................................................................................... 150
Cirkulaciona pumpa visoke efikasnosti............................................ 62 Granica grejanja.............................................................................149
Cirkulacioni vod................................................................................26 Granica hlađenja............................................................................ 149
Granice primene
D – Vitocal 200-S.................................................................................17
Detekcija curenja............................................................................148 – Vitocal 222-S.................................................................................27
Dijagnostički sistem........................................................................149 Gromobran......................................................................................111
Dijagrami gubitka pritiska za 3-kraki preklopni ventil..................... 100
Dijagrami kapaciteta.................................................32, 35, 38, 41, 44 H
Dimenzije....................................................................................11, 20 Hidraulični priključni komplet..........................................................122
– Spoljna jedinica Vitocal 200-S...................................................... 17 – Montaža na zid na levo ili desno...................................................68
– Spoljna jedinica Vitocal 222-S...................................................... 27 – Montaža na zid prema gore.......................................................... 68
– Unutrašnja jedinica Vitocal 200-S........................................... 16, 26 Hidraulično povezivanje sistema za punjenje akumulacionog bojlera
– Vitocal 200-S.................................................................................17 ....................................................................................................... 143
– Vitocal 222-S.................................................................................27 Hlađenje sa podnim grejanjem.......................................................146
Dimenzionisanje akumulacionog bojlera PTV................................141
Dimenzionisanje toplotne pumpe................................................... 133 I
Dizajnerska obloga..................... 63, 64, 103, 104, 106, 115, 117, 121 Informacije o proizvodu
Dodatak za sniženi rad...................................................................134 – Dodatna oprema........................................................................... 61
Dodatak za zagrevanje potrošne vode...........................................134 – Vitocal 200-S...................................................................................9
Dodatna funkcija............................................................................ 149 – Vitocal 222-S.................................................................................18
Dodatna oprema Instalacioni komplet za podnu montažu........................... 63, 105, 106
– Grejač potrošne vode..............................................................76, 83 Instalacioni komplet za zidnu montažu.................................... 63, 106
– Hlađenje........................................................................................99 Ispitivanje hermetičnosti.................................................................148
– Solar..............................................................................................96 Izbor akumulacionog bojlera PTV.......................................... 141, 145
Dodatna oprema za regulaciju....................................................... 155 Izlaz vazduha..........................................................................112, 113
Dužina voda................................................................................... 127 Izvor buke.......................................................................................127
– Vodovi rashladnog sredstva........................................................125
– Vodovi za rashladno sredstvo..................................................... 125
Dužine vodova
– Električni vodovi.......................................................................... 127
– Vodovi rashladnog sredstva........................................................ 110
Dužine vodova rashladnog sredstva.............................................. 110
5831746

Registar naziva
K N
Kapacitet hlađenja za podno grejanje............................................ 146 Način rada......................................................................................142
Kapacitet zvuka.......................................................................... 11, 20 – Monovalentni...............................................................................133
Karakteristika grejanja Naležući senzor temperature........................................... 62, 101, 159
– Nagib...........................................................................................151 Naležući termostat................................................................. 155, 162
– Nivo.............................................................................................151 Namenska upotreba.......................................................................148
Karakteristika hlađenja Navigacija.......................................................................................149
– Nagib...........................................................................................151 Nepovratna klapna................................................................. 140, 141
– Nivo.............................................................................................151 Nepovratni ventil.................................................................... 140, 141
Karakteristike grejanja....................................................................149 Nivo pritiska buke...........................................................127, 128, 129
Karakteristike hlađenja...................................................................149 Nivo snage buke.................................................................... 127, 128
Karakteristike pumpe....................................................................... 60 Nivo zvučnog pritiska..................................................................... 129
Karakteristike ugrađenih cirkulacionih pumpi...................................60 Normirano toplotno opterećenje objekta........................................ 133
Kaskada toplotnih pumpi................................................................132
– Minimalna odstojanja.................................................................. 113 O
Kaskade......................................................................................... 132 Odleđivanje.................................................................................... 110
Kolena za podizanje ulja................................................................ 125 Odvajač cevi...................................................................................141
Kompenzacija vibracija...................................................................111 Odvod kondenzata...........................111, 114, 115, 116, 117, 120, 121
Komplet konzola.............................................................................110 Ograničavanje temperature............................................................149
Komplet konzola za zidnu montažu......................................... 63, 105 Okvir sa šljunkom za kondenzat............................. 118, 119, 120, 121
Komplet odvodnog levka..........................................................64, 109 Opterećenja vetrom........................................................................ 111
Komplet solarnog izmenjivača toplote..................................62, 82, 96 Opterećenje bukom........................................................................133
Komplet za odvod za posudu za kondenzat............................ 64, 107 Opterećenje poda...........................................................................124
Komplet za ugradnju sa mešačem...................................................69 Osigurač.........................................................................................127
Komunikacija podataka.................................................................. 150 Osigurači........................................................................................ 126
Kondenzat.............................................................................. 111, 146
Kondenzator.................................................................................9, 18
Kontrolnik zaštite od mraza........................................................62, 99
Konzola.......................................................................................... 103
Konzola za podnu montažu...................................... 63, 110, 114, 116
Konzola za zidnu montažu..................................................... 120, 121
Krajnja manžeta............................................................................... 63
Kratki spoj protoka vazduha........................................................... 110
Krug hlađenja..................................................................... 11, 20, 146
Krug kolektora.................................................................................. 97
Kvalitet vode...................................................................................139
Kvalitet vode za grejanje................................................................ 139
M
Maks. dužina voda......................................................................... 125
Materijal za pričvršćivanje.............................................................. 110
Međubojler vode za grejanje.................................... 66, 136, 138, 139
– Paralelno priključen.....................................................................136
– Redno povezani.......................................................................... 136
Min. dužina voda............................................................................ 125
Minimalna odstojanja
– Kaskada toplotnih pumpi.............................................................113
– Spoljna jedinica........................................................................... 112
– Unutrašnja jedinica..................................................................... 123
Minimalna visina prostorije.............................................................122
Minimalna zapremina instalacija.................................................... 138
Minimalna zapremina instalacije............................................ 136, 139
Minimalna zapremina instalacije grejanja...................................... 137
Minimalna zapremina prostora...............................................121, 122
Minimalni prečnik cevovoda........................................................... 137
Minimalni zapreminski protok.........................................136, 137, 142
Modul solarne regulacije................................................ 147, 150, 164
– Tehnički podaci........................................................................... 165
Monoenergetski način rada....................................................135, 142
Monoenergetski režim rada............................................................134
Monofazni strujomer.......................................................................156
Monovalentni način rada........................................................ 133, 142
Montaža na ravni krov.................................................................... 110
Montaža na ravnom krovu
– Noseća konstrukcija.................................................................... 111
Montaža spoljne jedinice
– Komplet konzola za zidnu montažu............................................ 110
– Konzole za podnu montažu.........................................................110
5831746

Registar naziva
P Proširenje EA1....................................................................... 155, 166
Party rad.........................................................................................149 Proširenje mešača
Penasta traka........................................................................... 64, 107 – Integrisani motor mešača............................................................163
Period blokiranja ................................................................... 109, 134 – Poseban motor mešača.............................................................. 164
Period blokiranja od strane elektrodistribucije................................134 Protočni grejač vode za grejanje..........9, 10, 18, 19, 61, 67, 126, 135
Plan električne instalacije...............................................................126 – Priključni mrežni vod................................................................... 127
Podaci o kapacitetu grejanja...................................................... 11, 20 Provodnica voda.............................................................................. 16
Podešavanja:................................................................................. 149 Pumpa solarnog kruga..................................................................... 97
Podna montaža spoljne jedinice.............................................114, 115 Punjač............................................................................................ 143
Područje hidrauličnog priključka.....................................................141 PVC lepljiva traka.....................................................................62, 102
Podrumsko okno............................................................................ 110
Pogon hlađenja.............................................................................. 145 R
Polazni vod akumulacionog bojlera PTV..........................................16 Radijatori........................................................................................ 136
Polazni vod vode za grejanje..................................................... 16, 26 Radni program............................................................................... 149
Pomoćni kontaktor......................................................................... 155 Radovi održavanja..........................................................................110
Pomoćni tekstovi............................................................................ 148 Raspon temperature...................................................................... 142
Pomoć pri planiranju...................................................................... 137 Rastojanje postavljanja za podno grejanje.....................................146
Poseban krug hlađenja.................................................................. 146 Razdelnik KM-BUS-a............................................................. 155, 160
Postavljanje.............................................................................110, 111 Razdelni komad
– Slobodno..................................................................................... 110 – Za 2 Divicon uređaja..................................................................... 74
– Spoljna jedinica...........................................................................109 – Za 3 Divicon uređaja..................................................................... 75
– Unutrašnja jedinica..................................................................... 121 Razlika u visini unutrašnja-spoljna jedinica....................................125
– Uslovi.......................................................................................... 110 Reduktor pritiska.................................................................... 140, 141
Postavljanje blizu obale..................................................................109 Refleksija buke.......................................................................128, 129
Postolje za grubu gradnju................................................ 64, 109, 122 Regulacija prema vremenskim uslovima........................................149
Postupak prijave (podaci)...............................................................109 – Funkcija zaštite od smrzavanja...................................................151
Potreba električne energije............................................................ 109 – Radni programi........................................................................... 151
Potreba za potrošnom vodom........................................................ 134 Regulacija toplotne pumpe...................................................9, 18, 148
Potreba za toplom vodom.............................................................. 134 – Elektronske ploče........................................................................148
Potrebna količina potrošne vode....................................................142 – Funkcije.......................................................................................148
Povratni vod akumulacionog bojlera PTV........................................ 16 – Jedinica za opsluživanje............................................................. 148
Povratni vod tople vode....................................................................26 – Jezik............................................................................................149
Povratni vod vode za grejanje..........................................................16 – Konstrukcija................................................................................ 148
Površina izmenjivača toplote..........................................................141 – Osnovni moduli........................................................................... 148
Prateće električno grejanje...............................................64, 107, 108 Regulacioni ventil za protok................................................... 140, 141
Pregled Reverzibilni pogon hlađenja........................................................... 145
– Dodatna oprema za instalaciju......................................................61 Režim hlađenja
– Dodatna oprema za regulaciju.................................................... 155 – Prema sobnoj temperaturi...........................................................146
Pregled tipova............................................................................ 10, 19 – Prema vremenskim uslovima......................................................146
Pregradni prekidač vlage............................................................... 146 Režim hlađenja prema sobnoj temperaturi.................................... 146
Prekidač za nadzor stvaranja kondenzata................................. 62, 99 Režim hlađenja prema vremenskim uslovima................................146
Prekostrujni ventil...................................................................138, 139 Režim hlađenja u zavisnosti od sobne temperature...................... 146
Prekostrujno kolo........................................................................... 139 Režim hlađenja u zavisnosti od vremenskih uslova.......................146
Preostali napor................................................................................. 60 Režim rada.....................................................................................149
Preporučeni priključni mrežni vodovi..............................................127 – Bivalentni.................................................................................... 134
Preterano dimenzionisanje.............................................................133 – Monoenergetski.......................................................................... 134
Prigušivači vibracija................................................................120, 121 Ručke za nošenje...........................................................................108
Prigušivač vibracija.........................................................................111 Ručke za nošenje za spoljnu jedinicu.............................................. 64
Prikazivanje teksta......................................................................... 148
Priključak na strani PTV................................................................. 140
Priključak za hladnu vodu................................................................ 26
Priključak za manometar........................................................140, 141
Priključak za toplu vodu................................................................... 26
Priključci..................................................................................... 11, 20
Priključivanje.................................................................................. 149
Priključne vrednosti radnih komponenti......................................... 153
Priključni mrežni vod...................................................................... 127
– Spoljna jedinica...........................................................................127
– Unutrašnja jedinica..................................................................... 127
Priključni vodovi............................................................................. 127
Primarna ulazna temperatura.........................................................142
Primeri instalacija za zagrevanje potrošne vode............................143
Pripremljeni pod............................................................................. 122
Prirubnička navrtka za povezivanje..........................................62, 102
Program za godišnji odmor............................................................ 149
Prolaz kroz zid................................................................................124
Proširena oprema mešača
– Integrisani motor mešača............................................................163
– Poseban motor mešača.............................................................. 164
5831746
Prošireni komplet za mešač........................................................... 155

Prošireni meni................................................................................ 149

Registar naziva
S T
Savezna odredba o tarifama.......................................................... 109 Tačke pritiska................................................................................. 124
Sekundarna pumpa......................................................................9, 18 Tarife za električnu energiju........................................................... 109
Senzor sobne temperature Tehničke odredbe za priključivanje (TOP)......................................125
– Pogon hlađenja........................................................................... 146 Tehnički podaci
Senzor spoljne temperature................................................... 126, 153 – Modul solarne regulacije..................................................... 164, 165
Senzor temperature – Ventilacioni uređaj.........................................................................65
– Naležući senzor temperature.............................................. 101, 159 – Vitocal 200-S.................................................................................11
– Senzor spoljne temperature........................................................153 – Vitocal 222-S.................................................................................20
Senzor temperature u prostoriji........................................................62 Temelj...................................................... 114, 115, 116, 117, 118, 119
– za krug hlađenja..........................................................................101 Temperatura akumulacionog bojlera.............................................. 142
Set kapica za poklapanje................................................................. 64 Temperatura polaznog voda...........................................................149
Sigurnosni graničnik temperature solarne instalacije.......................98 – Sekundarni krug..........................................................................142
Sigurnosni ventil.....................................................................140, 141 Temperatura potrošne vode........................................................... 149
Sistemi za ventilaciju stana.............................................................. 65 Temperatura u prostoriji................................................................. 149
Slobodno postavljanje.................................................................... 110 Termoizolaciona traka.............................................................. 62, 102
Smart Grid......................................................................................134 Termostat
Smer vetra......................................................................................110 – Naležuća temperatura.................................................................162
Smetnja.......................................................................................... 149 – Uronska temperatura.................................................................. 161
Smetnja visokog pritiska.................................................................110 Termostatski automat za mešanje..........................................140, 141
Snabdevanje električnom energijom.............................................. 109 Tipovi proizvoda................................................................................. 8
Snaga zvuka.................................................................................. 131 Toplotna pumpa, dimenzionisanje..................................................133
Solar-Divicon..............................................................................62, 97 Toplotni kapacitet........................................................................... 133
Solarna ekspanziona posuda.........................................................147 Toplotno opterećenje......................................................................133
Solarna podrška grejanja............................................................... 147
Solarna regulacija.......................................................................... 147 U
Solarno zagrevanje potrošne vode........................................ 147, 150 Uklopni sat..................................................................................... 150
Solarno zagrevanje vode za bazen................................................147 Ukupna težina............................................................................ 11, 20
Spajanje unutrašnje i spoljne jedinice............................................ 124 Ulaz vazduha..........................................................................112, 113
Specijalno sredstvo za čišćenje............................................... 64, 108 Unutrašnja jedinica
Spojni priključak....................................................................... 62, 102 – Dužine vodova............................................................................ 127
Spojni vod...................................................................................... 127 Unutrašnji lemljeni rukavci....................................................... 63, 103
Spojni vod unutrašnje/spoljašnje jedinice...................................... 127 Upotreba........................................................................................ 148
Spojni vod unutrašnje/spoljne jedinice........................................... 126 Upozorenje.....................................................................................149
Spoljašnji zahtev............................................................................ 149 Upravljanje eksternim proizvođačem toplote................................. 150
Spoljna jedinica Uputstva za postavljanje................................................................ 113
– Podna montaža sa konzolom.............................................. 114, 115 Uputstva za postavljanje spolja...................................................... 113
Spoljno priključivanje......................................................................149 Uputstva za projektovanje..............................................................109
Sredstvo za prenos toplote.............................................................. 62 Uputstvo......................................................................................... 149
Stanica za punjenje..........................................................................62 Uređaji za ventilaciju........................................................................ 65
Stanica za punjenje solarnog kruga................................................. 99 Uronski termostat................................................................... 155, 161
Stanje prilikom isporuke............................................................. 10, 19 Uslovi hidraulike za sekundarni krug..............................................136
Strujno kolo upravljanja..................................................................126
Strujomer................................................................................125, 126
Strujomer, trofazni.......................................................................... 156
Stvaranje buke............................................................................... 127
Sušenje košuljice........................................................................... 149
Š
Širenje zvuka..................................................................................110
Štedni pogon.................................................................................. 149
5831746

Registar naziva
V
Vazduh............................................................................................110
Ventilacija......................................................................................... 65
Ventil za pražnjenje........................................................................ 141
Verovatnoća pojave korozije.......................................................... 109
Vibraciona izolacija......................................................................... 111
Visina prostorije..............................................................................122
Vitocell 100-V................................................................................... 62
Vitocell 100-W.................................................................................. 62
Vitoconnect.................................................................................... 166
Vitotrol
– 200-A.......................................................................................... 157
– 200-RF........................................................................................ 157
Vitovent............................................................................................ 65
Vitovent 200-C................................................................................. 65
Vitovent 300-C................................................................................. 65
Vitovent 300-W.................................................................................65
Voda za dopunu............................................................................. 139
Voda za punjenje............................................................................139
Vod mrežnog priključka.................................................................. 126
Vodovi rashladnog sredstva..................................................... 62, 102
– Montaža kolena za podizanje ulja...............................................125
– Toplotna izolacija...........................................................................62
Vod tečnosti......................................................................................16
Vod vrelog gasa......................................................................... 16, 26
Vod za tečnost..................................................................................26
Vreme blokade............................................................................... 133
Vremenski program........................................................................ 149
Vremenski uticaji.............................................................................111
Vrste montaže................................................................................ 110
Z
Zagrevanje potrošne vode............................................................. 147
Zahtevi
– Električna instalacija................................................................... 125
– Za postavljanje............................................................................121
– Za prostoriju za postavljanje....................................................... 121
Zahtevi za mesto montaže............................................................. 110
Zaptivna masa..........................................................................64, 107
Zaštita od atmosferskih uslova....................................................... 111
Zaštita od mraza za temelj..............................................117, 118, 119
Zaštita od smrzavanja.................................................................... 149
Zaštita od smrzavanja za temelj..................................... 114, 115, 116
Zaštita pumpe od blokiranja........................................................... 149
Zidna montaža....................................................................... 120, 121
Zvuk............................................................................................... 133
Zvuk tela.........................................................................................133
Zadržavamo pravo na tehničke izmene!
Viessmann d.o.o. Beograd

Pivljanina Baja 1
5831746
11000 Beograd
Telefon: +381 11 30 97 887
www.viessmann.com

Uputstvo Za Projektovanje

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uputstvo Za Projektovanje

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VIESMANN VITOCAL

Toplotne pumpe vazduh/voda sa unutrašnjom i spoljnom jedinicom

VITOCAL 200-S Oznaka AWB(-M)-E-AC 201.D

Oznaka AWB(-M)-E 201.D

Oznaka AWBT(-M)-E 221.C

Oznaka AWBT(-M)-E-AC 221.C

1. Označavanje tipova proizvoda ............................................................................................................................................ 8

2. Vitocal 200-S 2. 1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 9

3. Vitocal 222-S 3. 1 Opis proizvoda ............................................................................................................ 18

4. Spoljašnje jedinice 4. 1 Spoljna jedinica sa 1 ventilatorom, 230 V~ ................................................................. 28

6. Dodatna oprema za instalaciju 6. 1 Pregled ....................................................................................................................... 61

6. 3 Međubojler vode za grejanje ....................................................................................... 66

■ Vitocell 100-E, tip SVPA, crna boja ......................................................................... 67

6.18 Kompleti za instalaciju ................................................................................................ 105

■ Instalacioni komplet za podnu montažu spoljne jedinice sa dizajnerskom oblo-

7. Uputstva za projektovanje 7. 1 Snabdevanje električnom energijom i tarife ................................................................ 109

■ Instalacija sa redno povezanim međubojlerom vode za grejanje ........................... 136

7. 9 Pomoć pri planiranju sekundarnog kruga ................................................................... 137

8. Regulacija toplotne pumpe 8. 1 Vitotronic 200, tip WO1C ............................................................................................ 148

9. Dodatna oprema za regulaciju 9. 1 Pregled ....................................................................................................................... 155

9.13 Proširenja funkcije ...................................................................................................... 165

■ Proširenje EA1 ........................................................................................................ 166

10. Registar naziva ............................................................................................................................................ 168

Vitocal 200-S, tip A W B M E AC 2 0 1 . D 08

Poz. Vrednost Značenje Poz. Vrednost Značenje

2.1 Opis proizvoda

Stanje prilikom isporuke

2.2 Tehnički podaci

*1 Oslanja se na Peti stručni izveštaj međudržavne komisije za klimatske promene (IPCC).

Toplotne pumpe sa spoljnom jedinicom 400 V~

*2 Redukcioni komad za redukciju na priključak vanjske jedinice uključen u obim isporuke

Tip AWB/ AWB-E/ AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16

Tip AWB/ AWB-E/ AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16

*3 Oslanja se na Peti stručni izveštaj međudržavne komisije za klimatske promene (IPCC).

Tip AWB/ AWB-E/ AWB-E-AC 201.D10 201.D13 201.D16

Dimenzije unutrašnje jedinice

Priključci vodova rashladnog sredstva

Dimenzije spoljne jedinice

Granice primene prema EN 14511

Temperatura polaznog voda

3.1 Opis proizvoda

A Tip AWBT(-M)-E/AWBT(-M)-E-AC 221.C:

Stanje prilikom isporuke

3.2 Tehnički podaci

Tip AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC 221.C04 221.C06 221.C08 221.C10 221.C13 221.C16

*5 Oslanja se na Peti stručni izveštaj međudržavne komisije za klimatske promene (IPCC).

Tip AWBT-M-E/AWBT-M-E-AC 221.C04 221.C06 221.C08 221.C10 221.C13 221.C16

*6 Redukcioni komad za redukciju na priključak vanjske jedinice uključen u obim isporuke

Toplotne pumpe sa spoljnom jedinicom 400 V~

Tip AWBT-E/AWBT-E-AC 221.C10 221.C13 221.C16

*8 Oslanja se na Peti stručni izveštaj međudržavne komisije za klimatske promene (IPCC).

Tip AWBT-E/AWBT-E-AC 221.C10 221.C13 221.C16

Dimenzije unutrašnje jedinice

Priključci vodova rashladnog sredstva

Značenje Priključak na unutrašnjoj jedinici

Dimenzije spoljne jedinice

Granice primene prema EN 14511

Temperatura polaznog voda

4.1 Spoljna jedinica sa 1 ventilatorom, 230 V~

A Obloženi isparivač sa rebrastim lamelama za povećanje efikas-

Dodela toplotnih pumpi Vitocal 222-S

A Uvođenje snage u Modbus spojni vod unutrašnje/spoljne jedi-

4.2 Spoljna jedinica sa 2 ventilatora, 230 V~ i 400 V~