More Chicho reche da me zheni

(Vaska Ilieva Version)


[A] D‹ Macedonian/Bulgarian folk song


         
          
  
 
 
5 D‹ C F G‹ D‹
         
   
    
9 [B] F
 
                          
 
F G‹ D‹

Mo - re Chi - cho re - che da me zhe - ni, mo- re che - ra re - che se - ga ne - ke

 
[C] C

 

17

D‹ F F G‹ G‹ D‹ D‹

           

  
          
mo - re che- ra re - che se - ga ne - ke a pa stri- na sa - va, ich ne da - va

More chicho reche Море чичо рече

More chicho reche da me zheni, Море чичо рече да ме жени,
more 'chera reche, sega nejkje. море 'чера рече, сега нејќе.
More 'chera reche, sega nejkje, Море 'чера рече, сега нејќе,
a pa strina Sava, ich ne dava. а па стрина Сава, ич не дава.

More ne davashe, ne davashe, Море не даваше, не даваше,

more najposle se saglasishe. море најпосле се сагласише.
More najposle se saglasishe, Море најпосле се сагласише,
more mi zgodishe bela Neda. море ми згодише бела Неда.
More bela, bela kako arapka, Море бела, бела како арапка,
more t'nka, t'nka kako mechka. море т'нка, т'нка како мечка.

More kacheshe ja na kolata, Море качеше ја на колата,

more, a kolata prikrcaja. море, а колата прикрцаја.
More, a kolata prikrcaja, Море, а колата прикрцаја,
more bivolite primrcaja. море биволите примрцаја.

More koga Neda poteglishe, Море кога Неда потеглише,

more, do dve daske se skrshishe. море, до две даске се скршише.
More, do dve daske se skrshishe, Море, до две даске се скршише,
more, bivolite s' uplashishe. море, биволите с' уплашише.

Copyright © by Johan Toftegaard Knudsen

2
More chicho reche da me zheni - 2
(Tanja Jovanovska version)


[D] D‹ B¨

  
25
 
          

  
29 G‹ C

              
   


[E] D‹ B¨

 
33
         
     
   

 2.
G‹ C

         
37 1.
            


[F] F
  
42
 
B¨‹ F F G B¨ D‹
                          
Mo - re Chi - cho re - che da me zhe - ni, mo - re vche- ra re - che se - ga ne - ke

   
[G] C
                             

50

G/B B¨ F/A F G B¨ D‹


mo - re che- ra re - che se - ga ne - ke a pa stri - na sa- va, ich ne da - va

58 [H] E D‹ E

 
            
     


[I] D‹
      

62
     
A‹
      


 
66 3x
E D‹ E

  

 

            
 3
More chicho reche da me zheni - 3


(Tanja Jovanovska version)
[J] E
       
70 D‹ E
     
      

 E
 
74 E D‹ 1. E 2.
                
  


  
[K] E
      
79 D‹ 1. E

        
      

      
83 2. E 3. E 4. E
     
          