ఎ స్టడీ ఇన్ స్కార్లెట్ కె గోపాలం

düsY Äs¡sÔ Y ø±qHé &ÜjYT˝Ÿ
s¡#q·
wô s¡ø¢ ˘ Vô AyéT‡ |ü]XÀ<Ûqä \T
m düº&û ÇHé kÕÿ¬s¢{Ÿ

m düº&û ÇHé kÕÿ¬s¢{Ÿ
s¡#·q
düsY Äs¡sÔ Y ø±qHé &ÜjYT˝Ÿ
¬ø._.>√bÕ\+
ÁøÏjT˚ {Ïyé *+ø˘‡ |ü_øπ¢ wüH‡é

ôV’≤<äsêu≤<é
A STUDY IN SCARLET
Sir Arthur Conan Doyle
Translation
K.B.Gopalam
vijayagopalk@gmail.com
First Edition: June, 2016
Copies : 1000
Price : Rs. 100/-
Cover Page, Layout :

AVM Graphics
Published by :
CREATIVE LINKS PUBLICATIONS
1-8-725/A/1, 103C, Balaji Bhagyanagar Apartments,
Nallakunta, Hyderabad - 500044.
Ph: 9848065658, 9848506964.
s¡#s· TT‘· >∑T]+∫
düsY Äs¡sÔ Y ø±qHé &ÜjYT˝Ÿ (1859 qT+∫ 1930) kÕÿ{≤¢+&é˝Àì
m&çHãé s√˝À |ü⁄{≤ºsT¡ . nø£ÿ&˚ yÓ<’ ´ä $<ä´qT nuÛ´Ñ dæ+#ês¡T. 1882 ÁbÕ+‘·+˝À
yÓ<’ ´ä +‘√ bÕ≥T Äj·Tq s¡#q· \qT ≈£L&Ü yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ .
1887˝À düsY &ÜjYT˝Ÿ Á|üU≤´‘· &çf…øÏºyé ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡, n‘·ì
$TÁ‘·T&ÉT, e÷s¡<Z ]ä Ù nsTTq &Üø£sº Y yê≥‡Hé bÕÁ‘·\qT Á|ü|+ü #êìøÏ |ü]#·jT· +
#˚XÊs¡T. Ä bÕÁ‘·\T ∫s¡kÕúsTT>± Á|ü|+ü #·eT+‘·{≤ bÕsƒ≈¡ î£ \ eTqdüT‡\˝À
ì*∫b˛j·÷sTT.
&ÜjYT˝Ÿ, ª<ä ô|ò’q˝Ÿ ÁbÕã¢yéTμ nqï s¡#·q˝À ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡
#·ìb˛sTTq≥Tº sêXÊs¡T. ø±˙ Á|ü|ü+#·eT+‘·{≤ bÕsƒ¡≈£î\T $|üØ‘·+>±
$eTs¡Ù\T #˚dqæ ø±s¡D+>± Ä bÕÁ‘·qT s¡#s· TT‘· ‹]– ã‹øÏ+∫ eT¬sH√ï
ø£<∏ä\qT ø=qkÕ–+#ês¡T.
ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡ |ü]XÀ<Ûqä \ Áø£eT+˝À Hê\T>∑T qe\\T, 65≈£î ô|>’ ±
ø£<\ä∏ T ñHêïsTT.
Ç~ ôVAyéT‡ |ü]XÀ<Ûäq\˝À yÓTT<ä{Ï qe\. Ç+<äT˝ÀH˚ bÕÁ‘·\
|ü]#·jT· + yÓTT<ä{kÏ Õ]>± »s¡T>∑T‘·T+~.
1
yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑+
m dü&º û ÇHé kÕÿ¬s{¢ Ÿ
$TdüºsY ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡
H˚qT 1878˝À \+&ÉHé j·T÷ìe]‡{° qT+∫ &Üø£sº Y Ä|òt yÓT&çdHæ é
|ü{≤º rdüT≈£îHêïqT. nø£ÿ&çqT+∫, ôd’qT‡˝À düs¡®Hé\≈£î ìπs›•+∫q ø√sY‡
ø=s¡≈î£ HÓ{Ÿ© yÓfi≤¢qT. nø£ÿ&˚ #·<Tä e⁄ |üPs¡sÔ TT+~. nsTT<äe Hês¡+Ô ãsY˝≤+&é
|ü⁄–*j·TsY‡ nH˚ |ü{≤\+˝À ndæôd+º {Ÿ düsH®¡ >é ± qqTï ìj·T$T+#ês¡T. Ä
düj·Tj·T+˝À Ä ¬sõyÓT+{Ÿ uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ñ+~. H˚qT nø£ÿ&çøÏ yÓ[¢
#π̊s˝À>± s¬ +&Ée ÄbòÕHÈ é j·TT<ä+Δ e∫Ã|ü&+ç ~. u§+u≤sTT˝À ~–q Hê≈£î,
|ü{≤\+ X¯Á‘·T<˚XÊìøÏ ãj·T\T<˚]+<äì ‘Ó*dæ+~. ø£qTeT\ >∑T+&Ü n~
m+‘√ eTT+<äT≈£î yÓ[¢+~. Hê˝≤+{Ï |ü]dæú‹˝ÀH˚ ñqï eT]ø=+<ä]‘√
u≤≥T H˚q÷ ãj·T\T<˚] πøåeT+>± ø±+<äVü‰sY #˚s¡Tø√>∑*>±qT. nø£ÿ&É
¬sõyÓT+{ŸqT ø£qT>=HêïqT. yÓ+≥H˚ ø=‘·Ô|üì˝ÀøÏ Á|üy˚•+#êqT.
nø£ÿ&ç eéVü‰s¡+ #ê˝≤eT+~øÏ >ös¡yêìï, |ü<ä$˝À ñqï‹ì
n+~+∫+~. Hê≈£î e÷Á‘·+ <äTs¡<äèwüºeT÷, Ä|ü<ä\T ‘·|üŒ $T>∑\˝Ò<äT.
qqTï Á_π>&é qT+∫ ‘=\–+∫ u…sYÿôw’sY≈£î e÷sêÃs¡T. <ëì‘√ yÓTÆ˝≤+&é
j·TT<ä+Δ ˝À bÕ\T>=HêïqT. Ä j·TT<ä+Δ ÁbÕD≤+‘·øe£ TsTT+~. nø£ÿ&É Hê≈£î
uÛTÑ »+˝À ˇø£ ãT˝…{Ÿ ‘·–*+~. n~ meTTø£qT bı&ç>± #˚d,æ s¡øHÔ£ êfi≤ìï
‘êøÏ+~. H˚qT Vü≤+‘·≈î£ \sTTq HêJ\≈£î |ü≥Tºã&ç ñ+&˚yê&çH.˚ Ä Äs¡Ø¶ ,¢
eTTÁπs #·÷|æ+∫q uÛÑøÏÔ, <ÛÓ’s¡´+ qqTï ø±bÕ&ÜsTT. n‘·qT qH=ïø£ düs¡T≈£î
m düº&û ÇHé kÕÿ¬s¢{Ÿ 2
s¡yêD≤ >∑TÁs¡+ MT<ä n&É¶+>± y˚dæ, πøåeT+>± Á_{Ïwt ˝…’Hé‡ <ëø± ‘Ó#êÃ&ÉT.
H=|æŒø°, m+‘√ø±\+bÕ≥T m<äTs¡sTTq ø£cÕº\≈£î ‘·≥Tºø√˝Òø£
ã\V”≤q|ü&qç qqTï, eT¬s+‘√eT+~ >±j·T|ü&qç yê]‘√u≤≥T ô|cÕesY≈î£
‘·s¡*+#ês¡T. nø£ÿ&É H˚qT |ü⁄+E≈£îì yês¡T¶\˝À ‹s¡>∑>∑*π>+‘· es¡≈£î
u≤>∑T|ü&Ü¶qT. n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT es¡+&Ü˝À m+&É˝À ø±>∑>∑*>±qT. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+
eTq≈£î n+~+∫q m+≥]ø˘ |ò”esY Hê≈£L ‘êøÏ+~. HÓ\\ bÕ≥T Hê
ã‘·T≈£î n<Ûë«qïeTsTT+~. ∫es¡≈£î H˚qT H˚HÓ’ ø√\T≈£î+≥÷ ñ+fÒ, Hê
ã\V”≤q‘·, ãø£ÿ∫øÏÿq rs¡T #·÷∫ yÓT&çø£˝Ÿ uÀsY¶yês¡T, qqTï Ç+>∑¢+&é
|ü+|æ+#·&+É ˝À ˇø£ÿ ~q+ ≈£L&Ü C≤|ü´+ »s¡>≈∑ L£ &É<ìä ìs¡sí TT+#ês¡T.
ø£qTø£ qqTï zs√+f…dt nH˚ ôd’q´+ HÍø£˝À |ü+|æ+#˚XÊs¡T. H˚qT ‘·s¡Tyê‘·
b˛sYº‡eTe⁄‘Y C…{°ºøÏ #˚s¡T≈£îHêïqT. Hê Äs√>∑´+ ‹s¡T>∑T˝Ò≈£î+&Ü HêX¯
qeTsTT+~. ø±˙, ‘·sT¡ yê‹ ‘=$Tà~HÓ\\bÕ≥T Äs√>±´ìï yÓTs¡T>∑T|ü]#˚
Á|üj·T‘·ï+˝À >∑&É|üe#·TÃqì |æ‘·èdüeT Á|üuÛÑT‘·«+yês¡T XË\$#êÃs¡T.
$TdüºsY ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ 3
Ç+>∑¢+&é˝À Hê≈£î #·T{≤º\T ˝Òs¡T, |üø±ÿ\T ˝Òs¡T. H˚qT >±*˝≤>∑
dü«‘·+Á‘·T&çì. ˝Ò<+ä fÒ ˇø£ eTìwæ s√E≈£î |ü<øä =+&ÉT wæ*+¢ >∑T\ n\yÓH‡é ‘√
ñ+&É>*∑ –q+‘· dü«‘·+Á‘·+ nqe#·TÃ. á dæ‹ú ˝À H˚qT düV≤ü »+>±H˚ \+&ÉHé
#˚s¡T≈£îHêïqT. Ä eTT]øÏ>∑T+≥˝ÀøÏ kÕÁe÷»´+˝Àì |üì˝Òì yêfi¯¢+‘ê
Hê≥ø£+>± e∫Ã #˚s¡T‘êsêjÓT. nø£ÿ&É H˚qT ÁkÕº+&é˝Àì ˇø£ Áô|’y˚{Ÿ
ôVAfÒ˝Ÿ˝À, düTKeT÷, ns¡eú T÷ ˝Òì ndæ‘Ô ê«ìï ø=qkÕ–dü÷,Ô M\sTTq+‘·
&ÉãT“ Ks¡TÃô|&ÉT‘·÷, ñ+&Ée\dæq ø£+fÒ m≈£îÿe düTK+>±H˚ ø=qkÕ>±qT.
Hê Ä]úø|£ ]ü dæ‹ú #ê˝≤ Á|üe÷<äøs£ +¡ >± e÷]+~. H˚qT Ä eTVü‰q>∑sêìï
e~* mø£ÿ&√ |ü˝¢… ÁbÕ+‘êìøÏ #˚sê*, ˝Ò<+ä fÒ Hê ã‘·T≈£î rs¡TqT |üP]Ô>±
e÷s¡TÃø√yê\ì Hê≈£î ns¡úeTsTT~. Á|ü‘êé÷ïj·÷˝À¢ ¬s+&Ée<ëìï
m+#·T≈£îì, H˚qT ôVAfÒ˝ŸqT+∫ ãj·T≥|ü&Ü¶qT. ‘·≈î£ ÿe Ks¡TÃ‘√ q&ç#˚
eTs√ ìyêkÕìï yÓ<Tä ≈£îÿHêïqT.
dü]>±Z H˚˙ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫ÃqHê&˚, Á¬ø’{°]j·THé u≤sY <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç
ñ+&É>±, mes√ Hê uÛTÑ »+ ‘·{≤ºsT¡ . ‹]– #·÷ùd,Ô ÁkÕº+|òsü ¶Y nH˚ j·TTe≈£î&ÉT.
n‘·qT u≤sYº‡˝À Hê <ä>∑Zs¡ Á&Ódü‡sY>± |üì#˚XÊ&ÉT. ˇø£ ˇ+≥] eTìwæøÏ,
\+&ÉHé˝≤+{Ï ns¡D´+˝À ùdïVü≤+>∑\ eTTK+ ø£ì|æ+∫+<ä+fÒ dü+‘√wü
ø£s¡eTsTTq dü+>∑‹. bÕ‘·s√E˝À¢ ÁkÕº+|òüsY¶ HêπøeT+‘· <ä>∑Zs¡ ø±<äT. ø±˙
Ç|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·+ H˚q‘·&çì ñ‘ê‡Vü≤+>± |ü\ø£]+#êqT. n‘·qT ≈£L&Ü,
H˚qT ø£*dæq+<äT≈£î dü+‘√wü+ ñqïfÒº ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä dü+‘√wü|ü⁄ yÓ\T¢e˝À
H˚q‘·&çì, ôVA˝ŸuÀsYï˝À Hê‘√bÕ≥T uÛÀ»HêìøÏ s¡eTàì |æ*#êqT.
Ç<ä›s¡eT÷ ã+&çMT<ä ãj·T\T<˚sêeTT.
ªÇ+‘·≈£L @+ #˚düTÔHêïe⁄? yê≥‡Héμ n‘·qT ÄX¯Ãsê´ìï <ë#˚
Á|üjT· ‘·ï+ #˚jT· ≈£î+&Ü n&ç>±&ÉT. y˚T+ \+&ÉHé M<ÛTä \ s¡B˝› À eTT+<äT≈£î
kÕ>∑T‘·THêï+. ª˙e⁄ >∑&Éø£Ás¡+‘· düqï>±q÷ q{Ÿ n+‘· q\T|ü⁄>±q÷
nj·÷é⁄μ nHêï&É‘·qT.
H˚qT Hê kÕVü≤düj·÷Á‘· >∑T]+∫ n‘·ìøÏ ≥÷ø°>± #ÓbÕŒqT. y˚T+
>∑e÷´ìøÏ #π̊s düeTj·÷ìøÏ Hê >±<Ûä eTT–j·TH˚ ˝Ò<äT.
Hê <äTs¡<äèwüº>±<∏äqT $qï ‘·s¡Tyê‘· n‘·qT ªnjÓ÷´ nHê´j·T+!
Ç|ü⁄Œ&˚+ #˚düTÔHêïe⁄μ nHêï&ÉT.
ªÇ+{Ïø=s¡≈£î yÓ<äT≈£î‘·THêïqT. ‘·≈£îÿe <Ûäs¡˝ÀH˚ ø±düÔ kÂø£s¡´+>±
ñ+&˚#√≥T <=s¡T≈£î‘·T+<˚y÷Ó qqï düeTdü´≈£î düe÷<Ûëq+ yÓ<Tä ≈£î‘·THêïqTμ
»yê_#êÃqT.
ª∫Á‘·+>± ñ+~. Çyêfi¯ á s¡øe£ TsTTq e÷≥ nqï s¬ +&Ée eTìwæ$
˙e⁄μ nHêï&ÉT n‘·qT.
ªyÓTT<ä{Ï n‘·qT mes¡T?μ H˚qT n&ç>±qT.
ªndüT|üÁ‹˝À s¡kÕj·Tq |ü]XÀ<ÛäqXÊ\˝À |üì#˚düTÔHêï&=ø£‘·qT.
n‘·ìøÏ eT+∫ #√≥T <=]øÏ+~. n+<äT˝À yê{≤ |ü+#·T≈£îH˚+<äT≈£î mes¡÷
<=s¡ø&£ +É ˝Ò<ìä yêb˛‘·THêï&ÉT. n‘·ìøπ yÓ÷ n~ ‘·\≈£î $T+∫q Ks¡TÃμμ.
ªÄVü‰! n‘·qT >∑<äT\˙, Ks¡TÃ\˙ |ü+#·Tø√<ä\T#·T≈£î+fÒ, H˚H˚
düs¡sTTq yê&çì. H˚q÷ ˇ+≥]>± ñ+&É&É+ ø£Hêï ˇø£ bÕsYºqsY ñ+fÒ
u≤>∑T+≥T+<äqT≈£î+≥THêïqTμ H˚qT n]#êqT.
ÁkÕº+|òüsY¶ ‘·q yÓ’Hé>±¢dt MT<ä qT+∫ Hê y˚|ü⁄ ∫Á‘·+>± #·÷#ê&ÉT.
ª˙≈£î ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ >∑T]+∫ Ç+ø± ‘Ó*j·T<äT. n‘·&ç‘√ #ê˝≤ø±\+
ñ+&Ü\ì nqTø√y˚y÷Ó μ nHêï&É‘q· T.
ª@+? m+<äTø£ì n{≤¢>H∑ êïe⁄?μ
ªH˚qT n‘·ì>∑T]+∫ @MT nq˝Ò<Tä . n‘·ì Ä˝À#·q\T ˇø£ e÷~]>±
ñ+{≤sTT. n‘·ìøÏ ôd’qT‡˝Àì ø=ìï n+XÊ˝À¢ ÄdüøÏÔ ñ+~. Hê≈£î ‘Ó*dæ
q+‘·es¡≈L£ n‘·qT &ûôd+{Ÿ eTìùw.μ
ªyÓ’<ä´+ $<ë´]ú nqT≈£î+{≤qTμ H˚qHêïqT.
ª˝Ò<äT. n‘·H˚+ #·<äyê\qT≈£î+≥TqïB Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. n‘·ìøÏ
nHê≥MT u≤>± e#·TÃ. eT+∫ ¬ø$Tdtº ≈£L&Ü. Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·es¡≈£L
n‘·qT yÓT&çø£˝Ÿ ø±¢düT\≈£î e÷Á‘·+ b˛˝Ò<äT. n‘·ì #·<äTe⁄rs¡T ∫Á‘·+>±
ñ+≥T+~. n+<ä]ø° n+<äì ‘Ó*$ì n+‘˚˝≈Ò î£ +&Ü dü«+‘·+#˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
n~ Ábıô|dò sü øπ¢¡ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+≥T+~.
ªn‘·H˚+ #·<äeuÀ‘·THêï&Éì ˙yÓ|ü⁄Œ&É÷ n&É>∑˝Ò<ë?μ H˚q&ç>±qT.
ª˝Ò<äT. n‘·&ç qT+∫ e÷≥\T sêã≥º&É+ düT\Te⁄ø±<äT. n‘·ìøÏ
q∫Ã‘˚e÷Á‘·+ uÛÑ˝Ò>± e÷{≤¢&ÉT‘·T+{≤&ÉT.μ
ªH˚q‘·&çì ø£\yê*. H˚qT ø£*dæ ñ+&É&ÉeT+≥÷ »]–‘˚, ø£wüº|ü&ç
#·~y˚ eTìw”, HÓeTà~ dü«uÛ≤e+>∑\ yê]ì Çwüº|ü&É‘êqT. >√\qT uÛÑ]+#˚+‘·
X¯øÏÔ H˚ì+ø± |ü⁄+Eø√˝Ò<äT. H˚qT ã‹øÏq+‘· ø±˝≤ìøÏ dü]|ü&É >√\,
>∑‘·Ôs¡\qT ÄbòÕÈìkÕÔHé˝ÀH˚ nqTuÛÑ$+#êqT. á ˙ ù|ïVæ≤‘·T&çì ø£\e&É+
m{≤¢?μ
ªn‘·qT ˝Òãπs≥Ø˝ÀH˚ ‘·|üŒø£ ñ+{≤&ÉT. sê≈£î+fÒ yêsê\bÕ≥T
sê&ÉT. eùdÔ bı<äT{› Ï qT+∫ sêÁ‹<ëø± nø£ÿ&˚ |üì˝À ñ+{≤&ÉT. ø±yê\+fÒ,
uÛÀ»q+ ‘·sê«‘· Ç<äs› e¡ T÷ yÓfi<¯ ëeTTμ Hê H˚d+Ôü ã<äT*#êÃ&ÉT.
ª‘·|üŒ≈£î+&Üμ »yê_#êÃqT. dü+uÛ≤wüD eTπsy√ $wüj·÷\ MT<ä≈£î
eT[¢+~.
ôVA˝ŸuÀsYï qT+∫ ÄdüT|üÁ‹øÏ yÓ&TÉ ‘·T+fÒ, H˚qT ø£*dæ ñ+&Ü\qT
≈£î+≥Tqï ô|<ä›eTìwæ >∑T]+∫ ÁkÕº+|òüsY¶ eT]ø=ìï $X‚cÕ\T #ÓbÕŒ&ÉT.
ª˙≈£î n‘·ì‘√ ≈£î<äs¡ø£b˛‘˚ qqTï e÷Á‘·+ ì+~+#·≈£L&É<äT. n|ü⁄Œ
&É|ü⁄Œ&ÉT ˝ÒãØ≥Ø˝À ø£*dæq+<äT≈£î ‘·|üŒ n‘·ì >∑T]+∫ HêπøMT m≈£îÿe>±
‘Ó*j·T<äT. ø£*dæ ñ+&˚ Á|ükÕÔeq ˙~. n+<äT˝À Hê u≤<Û´ä ‘· @e÷Á‘·+
˝Ò<äTμ n‘·qHêï&ÉT.
ªe÷≈£î ≈£î<äs¡≈£î+fÒ $&çb˛e&É+ düT\uÛÑy˚T >∑<äμ »yê_#êÃqT.
á eéVü‰s¡+ qT+∫ #˚‘·T\T ø£&ÉT≈£îÿ+≥Tqï rs¡T yÓqTø£ @<√ ø±s¡D+
ñ+<äì Hêø£ì|ædüTÔ+~μ nì ≈£L&Ü nHêïqT n‘·ìy˚|ü⁄ >∑{Ïº>± #·÷dü÷Ô.
ªn‘·ì dü«uÛ≤e+ eTØ $|üØ‘·e÷? @$T{Ï? ˙y˚MT e÷≥ <ë#·qedüs+¡
˝Ò<äTμ.
ª$e]+|ü M\T>±ì dü+>∑‘T· \qT $e]+#·&+É düT\uÛyÑ T˚ MT ø±<äTμ
n‘·qT qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT. ªHê n_ÛsT¡ #·T\ Á|üø±s¡eTsTT‘˚ ôVAyéT‡ ø=+#Ó+
n‹ ôd+’ {Ï|øæò ˘ nì|ædTü +Ô ~. n~ <ës¡TD+y˚|⁄ü <ë] rdüT+Ô ~. n+<äT˝À
@ e÷Á‘·+ <äTs¡T“~Δ˝Ò≈£î+&Ü, n‘·qT ˇø£ H˚kÕÔìøÏ dü]ø=‘·Ô Ä\ÿ˝≤sTT&é
ˇø£ ∫{Ï¬ø&ÉT Ç∫Ã ‹qeTq>∑\&Éì H˚qT }Væ≤+#·>∑\qT. n~ πøe\+
|ü]XÀ<Ûäq<äèwæº‘√q÷, <ëì Á|üuÛ≤yêìï dü]>±Z >∑T]Ô+#·&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚Tq÷
nì ˙≈£î ns¡ΔeTj˚T ñ+≥T+~. Hê´j·T+>± #ÓbÕŒ\+fÒ, n‘·qT s¡kÕ
j·THêìï dæ<+Δä >± ‘êH˚ $T+>∑T‘ê&ÉT ≈£L&Ü. n‘·ìøÏ düss¡ TTq düe÷#ês¡+
|ü≥¢ eTØ Áù|eT ñ+<äì Hêø£ì|ædTü +Ô ~.μμ
ªì»+>±Hê?μ
ªne⁄qT. ø±˙ n~ ø=+#Ó+ Vü≤<äT\› T MTs¡T‘·÷ ñ+≥T+~. &çôdøÏ+º >¥
s¡÷yéT‡˝À X¯yê\qT ø£Ás¡‘√ ø=≥º&+É e÷Á‘·+, eTØ $&É÷s¶ +¡ >± ñ+≥T+~.ª
ªX¯yê\qT ø=≥º&Ée÷?μ
ªne⁄qT. eTs¡D+ ‘·s¡Tyê‘· >±j·÷\T m+‘·es¡≈£î M\e⁄‘êj·Tì
‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ. n‘·q˝≤ #˚j·T&É+ H˚qT ø£fi¢̄‘√ #·÷#êqT.μ
ªnsTTHê n‘·qT yÓ’<ä´+ #·<äe&É+ ˝Ò<ä+{≤e⁄ ˙e⁄μ.
ª˝Ò<äT. n‘·ì #·<äTe⁄ \ø£å´+ @$T{À <˚e⁄&Ós¡T>∑T. n<äT>√ e#˚ÃXÊ+.
eT] qTe⁄« n‘·ì >∑T]+∫ ˙ n_ÛÁbÕj·÷\qT @sêŒ≥T #˚düTø√e#·TÃ.
n‘·˙ e÷≥\+≥÷ ñ+&É>± y˚TyÓTTø£ düqïì >=+~˝ÀøÏ eTfi≤¢eTT. ˇø£
∫qï <ë«s¡+˝À+∫ yÓ[‘˚ ˝À|ü\ ˇø£ >=|üŒ ÄdüT|üÁ‹˝Àì ˇø£ $uÛ≤>±ìøÏ
<ë] rdæ+~. Hêø£~ ‘Ó*dæq yê‘êes¡D+. ˇø£ yÓT≥¢ es¡TdüHÓ≈£îÿ‘·÷ yÓ[¢
bı&Éyê{Ï ø±]&ÜsY˝ÀøÏ Á|üy˚•+#êeTT. >√&É\ø£+‘ê ‘Ó\¢ì s¡+>∑T,
‘·\T|ü⁄\≈£î e÷Á‘·+ eTs√ s¡+>∑Ty˚dæ ñ+~. n≥T ∫es¡q ÄsYÃ øÏ+<ä
<ë] s¬ +&ÉT>± N*+~. nø£ÿ&˚ ø¬ $Tø£˝Ÿ ˝Òu§πs≥Ø ñ+~.
n~ #ê˝≤ m‘·sÔ TTq Vü‰\T. ì+&Ü ˝…øÿ£ ˝Òqìï d”kÕ\THêïsTT. ‘·≈î£ ÿe
m‘·>Ô \∑ yÓ&˝É ≤Œ{Ï ã\¢\T mø£ÿ&É ã&ç‘˚ nø£ÿ&É ñHêïsTT. yê{ÏMT<ä ]{≤sY\º T,
f…dtº ≥÷úŸ\T, ˙\+ eT+≥\‘√ ãTHÓ‡Hé ãs¡ïsY\T ñHêïsTT. yÓTT‘·Ô+
>∑~˝À ˇπø ˇø£ $<ë´]ú ñHêï&ÉT. <ä÷s¡+>± ˇø£ ã\¢MT<ä e+– ‘·q
|üì˝À ìeT>∑Tï&ÉsTT ñHêï&ÉT. e÷ n&ÉT>∑T\<Ûä«ì $ì #·T≥÷º #·÷∫
m–] ˝Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT. ªø£qT>=HêïqT, ø£qT>=HêïqTμ n+≥÷ dü+‘√wü+>±
Hê düVü≤#·s¡TìøÏ #Ó|üŒkÕ>±&ÉT. #˚‹˝À ˇø£ f…dtº ≥÷úŸ‘√ n‘·qT e÷y˚|ü⁄
m<äTs¡T>± e#êÃ&ÉT. ªˇø£ÿ Væ≤yÓ÷>√¢_Hé‘√ Áô|dæ|fæ {Ò Ÿ nsTT´, eTπs |ü<ësêΔìø°
ø±ì Øj˚TC…+{ŸqT ø£qT>=HêïqT!μ nHêï&É‘·qT. n‘·ìø=ø£ ã+>±s¡+ >∑ì
<=]øÏHê, eTTK+ MT<ä n+‘· dü+‘√wü+ ø£ì|æ+#˚~ ø±<äT.
ªáj·Tq &Üø£ºsY yê≥‡Hé, $TdüºsY ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡μ |ü]#·j·T+>±
nHêï&ÉT ÁkÕº+|òüsY¶.
ªm˝≤>∑THêïs¡T?μ n‘·qT kÕ<äs+¡ >± n&ç>±&ÉT. n‘·qT Hê #˚‹ì
|ü≥Tº≈£îqï rs¡T≈£î H˚H˚MT n‘·&çì bı>∑&É <ä\T#·Tø√˝Ò<äT. ªMTs¡T
ÄbòÕìÈ kÕÔH˝é À ñ+&˚yêsê?μ n&ç>±&É‘q· T.
ªÄdü+>∑‹ MT¬ø{≤¢ ‘Ó*dæ+~?μ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±qT H˚qT.
ªb˛˙j·T+&çμ qe⁄«‘·÷ n‘·qT ªÁ|üdüTÔ‘·+ Á|üX¯ï V”≤yÓ÷>√¢_Hé >∑T]+∫.
H˚qT ø£qT>=qï $wüj·T+jÓTTø£ÿ ÁbÕeTTU≤´ìï MTs¡T >∑T]Ô+#ês¡T >∑<ä÷?μ
ªÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± ñ+~, s¡kÕj·Tìø£+>±, dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä μ »yê_#êÃqT.
ªø±˙ ÁbÕøÏºø£˝Ÿ>±...μ
ªn<˚$T≥j·÷´! >∑&ç∫q dü+e‘·‡sê˝À¢ yÓT&çø√©>∑˝Ÿ s¡+>∑+˝À
nìï{ÏøH£ êï ÁbÕøÏøº ˝£ Ÿ |ü]XÀ<Ûqä Ç<˚.
s¡ø£Ô|ü⁄ eTs¡ø£\ $wüj·T+˝À düs¡sTTq
|üØø£å>± Ç~ ì\TdüTÔ+<äì nì|æ+
#· & É + ˝Ò < ë? Ç˝≤sê ˇø£ k Õ]!μ
n‘·qT ÄÁ‘·+>± qqTï ø√≥T#˚‘T· \T
|ü≥Tº≈£îì ˝≤>∑kÕ>±&ÉT. ‘êqT |üì
#˚ d ü T Ô + &ç q ã\¢ <ä > ∑ Z s ¡ ≈ £ î ˝≤≈£ î ÿ
b˛j· ÷ &É T . ªø=+#Ó + ‘êC≤s¡ ø £ Ô +
r<ë›+μ n+≥÷ ‘·q y˚*ì u§&çÿHé‘√
bı&ç#ê&ÉT. e∫Ãq s¡ø£Ô+ #·Tø£ÿqT
ô|’ô|{Ÿ˝ÀøÏ ˝≤>±&ÉT. ªá ø=+#Ó+
bÕ{Ï s¡ø±Ôìï ˇø£ ©≥s¡T ˙{Ï˝À
ø£ \ T|ü ⁄ ‘êqT. e∫Ãq $TÁX¯ e T+
˙{Ï˝≤π> ñ+<äì ø£qã&ÉT‘·Tqï~
>∑<ë! s¡ø£Ô+ n+<äT˝À |ü~\ø£å\ e+‘·T ø£Hêï m≈£îÿe ñ+&É<äT. nsTTHêdüπs,
\ø£åD+>± ]j·÷ø£åHé ø£q|ü&ÉT ‘·T+<äq&ÜìøÏ Hêø£sTT‘˚ dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.μ
á e÷≥\+≥÷ n‘·qT Ä bÕÁ‘·˝ÀøÏ ‘Ó\ì¢ düŒ{Ïø±˝Òy√ y˚XÊ&ÉT. ‘·sT¡ yê‘·
s¡+>∑T˝Òì Á<ëeø£+ ø=ìï #·Tø£ÿ\T ø£*bÕ&ÉT. ø£åD≤˝À¢ Á<ëeD+ s¡+>∑T
‹]–+~. n&ÉT>∑Tq ÁuÖHé s¡+>∑T <Û÷ä [ #˚sk¡ Õ–+~.
ªVü‰Vü‰μ n]#ê&É‘·qT. ∫qï|æ\¢yê&ÉT ø=‘·Ôu§eTà‘√ ˝≤>∑ >=|üŒ
dü+‘√wü+ ø£qã]#ê&ÉT. ª@$T{Ï MT n_ÛÁbÕj·T+?μ n&ç>±&ÉT.
ª|üØø£å #ê˝≤ düTìï‘·+>± ñqï≥Tº+~μ ]e÷sYÿ #˚XÊqT.
ªã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ! ã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ! bÕ‘· >±«sTTj·Tø£yéT |üØø£å ∫ø±≈£î>±qT,
ndæús¡+>±q÷ ñ+&˚~. s¡ø£Ôø£D≤\ ø√dü+ yÓTÆÁø√k˛ÿ|ü⁄˝À yÓ‘·ø£&É+≈£L&Ü
n+‘˚. s¡ø£Ô+ eTs¡ø£\T ø=ìï >∑+≥\ ÁøÏ+<ä{ÏesTT‘˚ ¬s+&Ée |üØø£å |ü<äΔ‹
|üìπø sê<äT. Ç|üŒ&ÉT, Ç~ s¡ø£Ô+ bÕ‘·~>±˙, ø=‘·Ô~>±˙, #·ø£ÿ>± |üì#˚ùd≥T¢
ñ+~. á |üØø£åqT sTT+‘·≈£î eTT+<˚ ø£qT>=ì ñ+fÒ, á uÛÑ÷$TMT<ä
Á|üdüTÔ‘·+ q&ÉTdüTÔqï e+<ä˝≤~eT+~ m|ü⁄Œ&√ ‘êeTT #˚dæq H˚sê\≈£î •ø£å
nqTuÛÑ$+∫ ñ+&˚yês¡T.μ
ªneX¯´+>±!μ H˚qT >=DÏ>±qT.
ªÁøÏ$T˝Ÿ πødüT\T es¡Tdüu…{Ïº ˇø£ $wüj·T+ MT<ä eT&É‘·|ü&ÉT‘·THêïsTT.
H˚s+¡ »]–q HÓ\\ ‘·sT¡ yê‘· ˇø£ eTìwæì eTT<ë›sTT n+{≤s¡T. n‘·ì
<äTdüTÔ\T, $T>∑‘ê >∑T&É¶\qT #·÷kÕÔs¡T, yê{Ï MT~ eTs¡ø£\qT ø£qT>=+{≤s¡T.
n$ s¡ø£Ô+ eTs¡ø£˝≤, ãTs¡<ä eTs¡ø£˝≤, ‘·T|ü⁄Œ eTs¡ø£˝≤, |ü+&É¢ eTs¡ø£˝≤,
Ç+‘·≈L£ @$T≥$? á Á|üXï¯ ì|ü⁄DT\qT ‹ø£eTø£ ô|&ÉT‘·T+~. m+<äT≈£L?
qeTà<ä–q |üØø£å ˝Ò<Tä >∑qTø£. Ç|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡ |üØø£å eTq≈£î+~.
Çø£ MT<ä m˝≤+{Ï ø£wüºeT÷ ñ+&É<äT.μ
n‘·qT e÷{≤¢&É‘·T+fÒ ø£fi¯ó¢ yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. n‘·qT #˚‹ì m<äMT<ä
ñ+#·T≈£îì eTT+<äT≈£î e+>±&ÉT. n‘·qT }Væ≤+#·T≈£îqï »qdüeT÷Vü≤+
eTT+<äT n_Ûyê<ä+ #˚düTÔqï≥Tº!
ªMT≈£î n_Ûq+<äq\T n+~+#·e\dæ ñ+~μ H˚qHêïqT, n‘·ì
ñ‘ê‡Vü≤+ Hê≈£î u≤>± ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~.
ªb˛sTTH˚&ÉT ÁbòÕ+ø˘bò˛sY¶˝À |òüHé _cÕ|òt πødt ñ+~. á |üØπøå >∑qTø£
ñ+&ç ñ+fÒ n‘·qT ‘·|üŒ≈£î+&Ü ñ]ø£+ã+ møÏÿ ñ+&˚yê&ÉT. n˝≤π>
Áu≤&é|òüsY¶ y˚TÁd”Ô, <äTsêàs¡TZ&ÉT. eTT´\¢sY eTs=ø£&ÉT, Ç+ø± e÷+{Ÿô|*j·TsY˝À
˝… ô|òÁyÓ, q÷´ Ä]¢j·THé‡ yê&ÉT XÊeT‡Hé. H˚qT Çs¡esTT πødüT\T #Ó|üŒ>∑\qT.
nìï{Ï˝Àq÷ Ç~ ìs¡j í T· + Ç∫Ã ñ+&É>*∑ >π ~.
ªqTe⁄« H˚sê\ ø±˝…+&ÉsY ˝≤>∑THêïe⁄. n{≤¢ ˇø£ |üÁ‹ø£ ÁbÕs¡+_Û+#·
e#·TÃ. <ëìï ªb˛©dt q÷´dt Ä|òt bÕdtºμ nqe#·TÃμ nHêï&ÉT ÁkÕº+|òüsY¶
qe⁄«‘·÷.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ yÓ+≥H˚ n+<äT≈£îHêï&ÉT, ª<ëìï ÄdüøÏÔø£s¡+>± s¡÷bı+
~+#·e#·TÃ.μ n+≥÷ ‘·q y˚*>±j·T+ MT<ä ∫qï bÕ¢düºsY n+{Ïdü÷Ô
ø=qkÕ–+#ê&ÉT, ªH˚qT C≤Á>∑‘>Ô· ± ñ+&Ü*. $cÕ\‘√ Ä&ÉT‘·÷ ñ+{≤HêjÓTμ
n+≥÷ Hê y˚|ü⁄ ‹]>±&ÉT. e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ #˚sTT C≤bÕ&ÉT. <ëìMT<ä
bÕ¢düºsY eTTø£ÿ\T #ê˝≤H˚ n‹øÏ+∫ ñHêïj·Tì >∑eTì+#êqT. yê{Ï s¡+>∑T
yÓ*dæ ñ+~, s¡kÕj·THê\ ø±s¡D+>±!
ªy˚T$Tø£ÿ&çøÏ |üì MT<ä e#êÃeTTμ ÁkÕº+|òüsY¶ nHêï&ÉT ˇø£ m‘·ÔsTTq
eTTø±ÿ*|”≥ MT<ä ≈£L#·T+≥÷. ø±*‘√ eTs=ø£<ëìï Hêy˚|⁄ü HÓ{≤º&‘É q· T.
á Hê $TÁ‘·T&ÉT Çø£ÿ&É dæsú |¡ &ü Ü\qT≈£î+≥THêï&ÉT. ˙e⁄, ˙‘√ >∑<Tä \qT
ùwsY #˚ùdyês¡T ˝Òs¡ì |òæsê´<äT #˚düTÔ+{Ï$. n+<äTπø Ç<ä›]˙ ø£\T|ü⁄<ëeT
qT≈£îHêïqT.μ
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ Hê‘√ ø£*dæ ñ+&É&ÜìøÏ dü+‘√wü|ü&ÉT‘·Tqï≥Tº ø£ì
|æ∫+~. ªHê≈£î uÒø£sY Ád”º{Ÿ˝Àì ˇø£ dü÷{Ÿ <=]øÏ+~. eTqø£~ u≤>±
≈£î<äs¡T‘·T+~. MT≈£î bı>±≈£î |òü÷≥Tyêdüq |òüs¡yê˝Ò<äqT≈£î+{≤qTμ
nHêï&É‘·qT.
ªH˚HÓ|ü⁄Œ&É÷ ªwæ|t‡μ ø±\TkÕÔqTμ »yê_#êÃqT.
ªu≤>∑T+~. Çø£ e÷eT÷\T>± Hê#·T≥÷º s¡kÕj·THê\T+{≤sTT.
n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&ÉT Á|üj÷Ó >±\T #˚dTü +Ô {≤qT. n~ MT≈£î ∫ø±≈£î>± ñ+≥T+<ë?μ
ªm+‘·e÷Á‘·+ ñ+&É<äTμ
ªnsTT‘˚ #·÷&Éìe«+&ç` Hê˝À sTT+ø± @y˚T+ ˝ÀbÕ\THêïsTT?
H˚qT ˇø√ÿkÕ] eT÷&é˝ÀøÏ b˛‘êqT. ø=ìï ~Hê\bÕ≥T H√s¡T ‘Óse¡ qT.
H˚q˝≤>∑Tqï|ü⁄Œ&ÉT MTs¡T qqTï nbÕs¡Δ+ #˚düTø√≈£L&É<äT. qqï{≤¢ e~˝ÒùdÔ,
‘·«s¡˝ÀH˚ e÷eT÷\e⁄‘êqT. Ç|ü⁄Œ&çø£ MTs¡T Hê≈£î #Ó|üŒ&ÜìøÏ @eTsTTHê
ñ+<ë? Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T ø£*dæ ñ+&ÉuÀ‘·THêïs¡+fÒ, ˇø£] dü+>∑‘T· \T
eTs=ø£]øÏ ‘Ó*dæ ñ+&É&+É eT+∫~ >∑<μä .
á Áø±dt m>±®$TH˚wüHé≈£î H˚qT qyê«qT. ªHê <ä>∑Zs¡ ˇø£ ãT˝Ÿ|ü|t
ñ+≥T+~. Hê X¯Øs¡ dæú‹ u≤>∑T˝Ò<äT >∑qTø£ ‘·>±<ë\T Hê≈£î |ü&Ée⁄. H˚qT
m|ü⁄Œ&ÉT |ü&ç‘˚ n|ü⁄Œ&ÉT ìÁ<ä˝ÒkÕÔqT. ô|’>± Hê≈£î >=|üŒ ã<äΔø£+. Äs√>∑´+>±
ñqï|ü⁄Œ&ÉsTT‘˚ Hê≈£î eTs=ø£ ôd{Ÿ <äTs¡TZD≤\THêïsTT. Á|üdüTÔ‘·+ e÷Á‘·+
eTTKéTsTTq$ Çy˚.
ªejÓ÷*Hé yêsTTùdÔ MTø£~ ‘·>±<ë\˝ÀøÏ ˝…øÿ£ e⁄‘·T+<ë?μ ÄÁ‘·+>±
n&ç>±&É‘·qT.
ªn~ yêsTT+#˚ yê]ì ã{Ïº ñ+≥T+~. u≤>± yêsTT+∫q ejÓ÷*Hé
<˚e‘·\ $+<äTù≤>± yêsTT+#·≈£î+fÒ`μ
ªdüπs. u≤>∑T+~μ n‘·qT dü+‘√wü+>± qyê«&ÉT. ªnsTT‘˚ $wüj·T+
≈£î~]qfÒº. >∑<äT\T MT≈£î q∫Ã‘˚H˚˝…+&ç.μ
ªm|ü⁄Œ&ÉT #·÷<ë›+?μ
ªπs|ü⁄ eT<Ûë´Vü≤ï+ sTTø£ÿ&çπø s¡+&ç. Ç<ä›s¡eT÷ ø£\dæ yÓ[¢ n+‘ê
#·ø£ÿu…&É<ëeTTμ
ªdüπs` dü]>± eT<Ûë´Vü≤ï+μ ùwø˘ Vü‰´+&é #˚dü÷Ô H˚qT nHêïqT.
n‘·&çì s¡kÕj·THê\‘√ |üìøÏ e~˝Òdæ, Ç<ä›s¡eT÷ Hê ôVAfÒ˝Ÿ
y˚|ü⁄ q&ç#êeTT.
ªnqï≥Tº, H˚qT ÄbòÕÈìkÕÔHé qT+∫ e#êÃqì n‘·ìøÏ m{≤¢ ‘Ó*dæ+~?μ
ˇø£ÿkÕ]>± Ä>∑T‘·÷ n&ç>±qT.
Hê düVü≤#·s¡T&ÉT ˇø£ >∑÷&ÛÉeTsTTq qe⁄« qyê«&ÉT. ªn~ n‘·ì ∫qï
Á|ü‘˚´ø£‘·. n‘·qT dü+>∑‘·T\T m{≤¢ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&Éì ‘Ó\TdüT≈£îH˚+<äT≈£î
#ê˝≤eT+~ Á|üj·T‹ï+#ês¡Tμ nHêï&ÉT.
ªn+‘ê s¡ V ü ≤ dü ´ + >∑ < ë?μ #˚ ‘ · T \T s¡ T <ä › ‘ · ÷ H˚ q T nHêïqT.
ª∫Á‘·eTsTTq |ü]dæú‹. e÷ sTT<ä›]˙ ø£*|æq+<äT≈£î ˙¬ø+‘√ ø£è‘·E„&çì.
e÷qeC≤‹øÏ düss¡ TTq |ü]o\q+fÒ eTìùw ‘Ó\TkÕ?μ
ªnsTT‘˚ ˙e‘·&çì |ü]o*+#ê*μ ôd\e⁄ rdüT≈£î+≥÷ ÁkÕº+|òüsY¶
nHêï&ÉT. n‘·H=ø£ ∫≈£îÿeTT&ç nì ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄. n‘·qT e÷Á‘·+ ˙
>∑T]+∫ #ê˝≤ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&ÉT. |ü+<Ó+. ôd\e⁄μ
ªôd\e⁄μ »yê_#êÃqT. ôVAfÒ˝Ÿ y˚|ü⁄ q&ç#êqT Hê ø=‘·Ô |ü]
#·j·TdüTÔ&ÉT ÄdüøÏÔø£s¡eTsTTq e´øÏÔ.
13
2
ÇB ˇø£ ôd’Hé‡
n‘·qT @sêŒ≥T #˚dæqfÒº y˚TeTT eTs¡Tdü{ÏHê&ÉT ø£*XÊeTT.
n+‘·≈£îeTT+<äT ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT #Ó|æŒq 221 _, uÒø£sY Ád”º{Ÿ sTT+{Ïì
|üØøÏå+#êeTT. n+<äT˝À ¬s+&ÉT #·ø£ÿì |ü&Éø£>∑<äT\TqïsTT. #·ø£ÿ>± >±*
Ä&ÉT‘·÷+&˚ ô|<ä› dæ{+Ï >¥ s¡÷+ ñ+~. n+<äT˝À eT+∫ |ò]ü ï#·s,Y s¬ +&ÉT
ô|<ä› øÏ{Ïø°\ <ë«sê eT+∫ yÓ\T>∑T @sêŒ≥sTT ñHêïsTT. nbÕsYºyÓT+{Ÿ
nìïs¡ø±\T>± e÷≈£î ø±e\dæq≥Tº>± ñ+~. u≤&ÉT>∑ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü
y˚T$T<ä›s¡eT÷ |ü+#·T≈£î+≥THêïeTT >∑qTø£ ‘·≈£îÿy˚ nHê*. ø£qTø£ uÒsêìï
nø£ÿ&çø£ø£ÿ&É ≈£î<äTs¡TÃ≈£îHêïeTT. yÓ+≥H˚ düú˝≤ìï ÄÁø£$T+#·T≈£îHêïeTT.
≈£ L &Ü. Ä kÕj· T +Á‘êìøÏ Hê edü T Ô e ⁄\ìï+≥˙ ôVAfÒ ˝ Ÿ qT+∫
‘Ó#˚ÃdüT≈£îHêïqT. eTs¡Tdü{Ï ñ<äj·T+ ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ uÀ˝…&Éìï ô|f…º\T,
düs¡T≈£î\‘√ e#˚ÃXÊ&ÉT. ˇø£{Ï ¬s+&ÉTHêfi¯ó¢ y˚TeTT e÷ edüTÔe⁄\qT $|ü⁄Œ≈£îì
düs¡sTTq #√≥¢˝À düs¡T›≈£î+≥÷ >∑&çbÕeTT. n<äsTT+‘·sê«‘· HÓeTà~>±
ø=‘·Ô yê‘êes¡D+˝À ôd{Ï˝Ÿ ø±e&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºeTT.
ôVAyéT‡, ø£*dæ ñ+&É&ÜìøÏ n+‘· ∫ø±≈£î eTìwæ m+‘· e÷Á‘·eT÷
ø±<äT. n‘·ì rs¡+‘ê Á|üXÊ+‘·+. n\yê≥¢˝À eT+∫ Áø£eT+ ñ+~.
sêÁ‹ |ü~ <ë{Ï+‘·sT¡ yê‘· n‘·qT y˚T\T≈£îì ñ+&É&+É ns¡T<äT. bı<äTq› ï
H˚qT ìÁ<ä˝#Ò ˚ ˝À>± n‘·qT n˝≤ŒVü‰s¡+ eTT–+#·T≈£îì yÓ[b¢ ˛sTT ñ+{≤&ÉT.
ø=ìïkÕs¡T¢ n‘·qT ~qeT+‘ê ø¬ $Tø£˝Ÿ ˝Òu§πs≥Ø˝À >∑&TÉ |ü⁄‘ê&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢
&çôdø£åHé >∑<äT˝À¢ ñ+{≤&ÉT. n|ü⁄Œ&√ sTT|ü⁄Œ&√ yêøÏ+>¥˝À #ê˝≤ø±\+
>∑&ÉT|ü⁄‘ê&ÉT. Ä dü+<äsê“¤\˝À n‘·qT q>∑s¡+˝Àì ~>∑Te uÛ≤>±˝À¢øÏ yÓfi¯‘ê
&Éì|æ+∫+~. |üì˝ÀøÏ ~–‘˚ n‘·ì X¯øÏÔì $T+#˚~ eTs=ø£{Ï ñ+&É<äT.
ø±˙ n&ÉbÕ<ä&bÉ Õ n‘·ìøπ <√ ne⁄‘·T+~. ~Hê\ ‘·sã¡ &ç n‘·qT k˛bòÕMT<ä
|ü&ç ñ+{≤&ÉT. ˇø£ÿ e÷≥ e÷{≤¢&É&ÉT. ø±\T, #ÓsTT´ ø£~*+#·&ÉT.
ñ<äjT· + qT+∫ sêÁ‹ es¡≈L£ n{≤¢>π ñ+{≤&ÉT. Ä düeTj·÷˝À¢ n‘·ì
ø£fi¯¢˝À Hê≈£î ø£\˝≤+{Ï U≤∞‘·q+ ø£ì|æ+∫+~. n‘·H˚<√ eT‘·TÔeT+<äT
Á|ü u Û ≤ e+˝À ñHêï&É H ˚ nqTe÷q+ e#· T Ã+&˚ < ˚ . n‘· ì J$‘· e T÷
|üqT\rs¡T˝À ø£ì|æ+#˚ |ü]X¯óÁuÛÑ‘· <ëìï Ä|æô|{Ïº+~.
yêsê\T >∑&TÉ düTqÔ ïø=B›, n‘·ì|ü≥¢ Hê ≈£î‘·÷Vü≤\eT÷, J$‘·+˝À
n‘·ì >∑e÷´\T ‘Ó\TdüTø√yê\qï ø√]ø£ ˝À‘·T\T ô|s¡>k∑ Õ>±sTT. n‘·ì
rs¡T, <äTdüTÔ\T ñ+&˚rs¡T, ˇø£ÿkÕ] Ä\y√ø£>± #·÷∫qyê]ì ≈£L&Ü
ø£{Ïº|ü&˚ùd s¡ø£+. Äs¡&É>∑T\ ø£Hêï ø=+#Ó+ m≈£îÿe m‘·TÔ, eTØ ãø£ÿ |ü\#·q
>∑qø£ Ä m‘·TÔ eT]+‘· m≈£îÿe>± ø£qã&ÉT‘·T+~. rÁe+>± >∑T∫Ã
#·÷düTÔ+&˚ ø£fi¯ó¢ H˚ì+‘·≈£î eTT+<äT #Ó|æŒq dü+<äsê“¤\˝À e÷Á‘·y˚T eTs√
s¡ø£+>± ñ+{≤sTT. |ü\#·ì >∑<ä›eTT≈£îÿ. n‘·ì uÛ≤eÁ|üø£≥qqT eT]+‘·
#·Ts¡T≈£î>±, ìsêíj·Tø£+>± e÷s¡TdüTÔ+~. >∑&É¶+ #·<äTqT>±, bı&ÉT#·T≈£î
e∫Ãq≥Tº+~, n‘·ì <Ûèä &ÛìÉ X¯Ãj·÷\qT dü÷∫düT+Ô ~. n‘·ì #˚‘T· \ì+&Ü
dæsêeTs¡ø£\T, s¡kÕj·THê\T n+{Ï ñ+{≤sTT. nsTTHê yê{Ï˝À >=|üŒ
eTè<äT‘·«+ ñ+~. n‘·ì |ü]ø£sê\qT yê&ÉT‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT H˚Hê dü+>∑‹
>∑eTì+#· >∑*>±qT.
á eTìwæ Hê ≈£î‘·÷Vü≤˝≤ìï m+‘· ô|+∫+B #Ó|æ‘˚, bÕsƒ¡≈£î\T
qqTï ‘·|ü⁄Œ>± ns¡ú+#˚düT≈£îH˚ Á|üe÷<ä+ ñ+~. n‘·ì |ü<äΔ‹øÏ H˚qT
n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ n&ÉT¶ ‘·>∑T\T‘·÷H˚ ñHêïqT. Hê >∑T]+∫ Ä rs¡TŒ #Óù|Œ˝À>±,
Hê J$‘·+ m+‘· n>∑eT´>√#·s¡+>± kÕ>∑T‘·TqïB >∑Ts¡TÔ+#·Tø√yê*. Hê
ÇB ˇø£ ôd’Hé‡ 15
<äèwæºì Äø£]¸+#˚+<äT≈£î eTπsB ˝Ò<ä˙ >∑Ts¡TÔ+#·Tø√yê*. yê‘êes¡D+ m+‘√
u≤>∑T+fÒ ‘·|üŒ H˚qT ãj·T≥≈£î yÓfi¢̄&ÉeTH˚ |ü<∏äø±ìøÏ Hê Äs√>∑´+ n&ÉT¶
‘·>∑T\T‘·T+~. Hê <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã Hê ã‘·T≈£î˝Àì X¯SHê´ìï ì+|ü&ÜìøÏ
Hêø£+≥÷ $TÁ‘·T˝…es¡÷ ˝Òs¡T. á |ü]dæú‘·T˝À¢ Hê ‘√{ÏeTìwæ #·T≥÷º
ì+&ÉT≈£îì ñqï $TdüØº ì H˚qT Ädüsê>± rdüT≈£îHêïqT. <ëìï $|üŒ&É+˝ÀH˚
Hê düeTj·÷qï+‘ê yÓ∫Ã+#êqT.
n‘·qT yÓ’<ä´+ #·<äe&É+ ˝Ò<äT. ˇø£ Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+>±, n‘·H˚
dü«j·T+>± Ä $wüj·T+ >∑T]+∫ ÁkÕº+|òüsY¶ #Ó|æŒq n_ÛÁbÕj·÷ìï <ÛäèM
ø£]+#ê&ÉT. ôd’qT‡˝À ˇø£ &çÁ^øÏ M\T ø£*–+#˚ @ ø√s¡T‡q÷ n‘·qT #·~
$q≥Tº ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. $<ë´Á|ü|ü+#· <ë«sê\˝ÀøÏ Á|üy˚•+#·&ÜìøÏ Vü≤≈£îÿ
ì#˚Ã @ <ë]˙ n‘·qT q&Ée˝Ò<äT. nsTTHê ø=ìï $wüj·÷\˝À n‘·ì
ø£èwæ >=|üŒ>± ñ+&˚~. n‹ nq&ÜìøÏ ø=+#Ó+ ‘·≈£îÿe>± n‘·ì ‘Ó*$
nkÕ<Ûës¡D+>± $dÔ·è‘·+>± n+‘˚ dü÷ø£åà+ ≈£L&Ü. n‘·ì |ü]o\qqT
m\¢|ü⁄Œ&É÷ qqTï #·øÏ‘·T&çì #˚XÊsTT. @ eTìw” n+‘· ø£wüº|ü&ç ø£èwæ#˚j·T&É+,
n+‘· ì•‘·+>± düe÷#ês¡+ ùdø£]+#·&+É , @<√ ˇø£ ∫e], >∑{ºÏ >∑eT´+
˝Òì<˚ »s¡><∑ Tä . ø±\πø|å +ü >± #·~y˚yê]øÏ, ‘Ó*$˝À dü÷{Ï<qä + n+<ä<Tä .
@<√ eT+∫ ø±s¡D+ ñ+fÒ ‘·|Œü @ eTìw” ∫qï∫qï $esê\‘√ ‘·q
yÓT<ä&ÉTqT ãs¡Te⁄>± e÷s¡TÃø√&ÉT.
n‘·ì ‘Ó*$˝≤π> n$»„‘· ≈£L&Ü >=|üŒ~. düeTø±©q kÕVæ≤‘·´+
>∑T]+∫, ‘·‘«· +, sê»ø°j÷· \ >∑T]+∫ n‘·ìøÏ eTTø£ÿ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT.
H˚qT <∏ëeTdt ø±s¡¢sTT˝Ÿ Á|üdüøÏÔ ‘ÓùdÔ n‘·qT n‹ ne÷j·Tø£+>± n‘·qT
mes¡T, @+ #˚XÊ&ÉT nì n&ç>±&ÉT. nsTT‘˚ n‘·ìøÏ ø√|ü]ïø£dt dæ<ëΔ+‘·+
>∑T]+N, kÂs¡eT+&É\+ $esê\T >∑T]+N ‘Ó*j·T<äqï|ü⁄Œ&ÉT Hê ÄX¯Ãs¡´+
rÁekÕúsTTøÏ #˚s¡T≈£îqï~. á |ü+‘=$Tà<äe X¯‘êã›+˝À ˇø£ Hê>∑]≈£î&ÉsTTq
e÷qe⁄&ÉT uÛ÷Ñ $T dü÷s¡T´ì #·T≥Tº ‹s¡T>∑T‘·Tqï<äqï dü+>∑‹ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
ñHêï&É+fÒ, Hê≈£î qeTàø£+ ø£\>∑q+‘· nkÕ<Ûsä D ¡ +>± ‘√∫+~.
ª˙≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–q≥Tº+~μ nHêï&É‘·qT. Hê ÄX¯Ãs¡´+ |ü≥¢ ∫s¡T
qe⁄«\T ∫+<äT‘·÷ ªHêø± dü+>∑‹ ‘Ó*j·T<äT >∑qTø£, eT]∫b˛e&ÜìøÏ
#˚jT· >∑*–q+‘· #˚kÕÔqTμ nì ≈£L&Ü nHêï&ÉT.
ªeT]∫b˛e&Ée÷?μ
ª#·÷&É÷μ n‘·qT #Ó|üŒkÕ>±&ÉT. ªeTìwæ yÓT<ä&ÉT eT÷\‘·: U≤∞
n≥ø£ e+{Ï<ìä H˚qT nqT≈£î+{≤qT. n+<äT˝À m+#·T≈£îqï edüTeÔ ⁄\qT
ñ+#·Tø√e#·TÃ. |æ∫Ãyêfi¯ó¢ e÷Á‘·+ m<äTs¡sTTq Á|ü‹ edüTeÔ ⁄q÷ n+<äT˝À
ì+|ü⁄≈£î+{≤s¡T. ì»+>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&˚ ‘Ó*$ eTs¡T>∑Tq |ü&çb˛‘·T+~.
˝Ò<ä+fÒ $T>∑‘ê edüTÔe⁄\ eT<Ûä´q ø£\>∑*dæb˛‘·T+~. ‹]– n~ ø±yê
\qT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT <=s¡ø£&É+ ø£wüºeTe⁄‘·T+~. n+<äTπø |üì‘·q+ ‘Ó*dæq
eTìwæ, yÓT<ä&ÉT n≥ø£˝ÀøÏ @y˚T+ #˚s¡TkÕÔ&Éqï $wüj·T+˝À C≤Á>∑‘·Ô>±
ñ+{≤&ÉT. n‘·ì |üìøÏ nedüs¡eTsTTq yê{Ïì ‘·|üŒ $T>∑‘ê$ #˚s¡Ã&ÉT.
|üìøÏe#˚Ã$ e÷Á‘·+ uÀ˝…&Éìï, #·ø£ÿì Áø£eT+‘√ neTs¡TÃ ≈£î+{≤&ÉT. Ä
∫qï>∑~ >√&É\T kÕπ> \ø£D å + >∑\$ nqTø√e&É+, m+‘· <ä÷s¡eTsTTHê
ø£<äT\T‘êj·Tq&É+ ‘·|ü⁄Œ. n{≤¢ nqT≈£î+fÒ ø=‘·Ô dü+>∑‘·T\qT #˚]Ãq|ü⁄&É˝≤¢,
n+‘·≈î£ eTT+<äT ‘Ó*dæq ˇø£ dü+>∑‹ì eT]∫b˛j˚T düeTj·T+ edüT+Ô ~.
n+<äTπø |üìøÏe#˚Ã dü+>∑‘·T\qT ãj·T≥≈£îHÓ{Ïº |üìøÏsêì dü+>∑‘·T\qT
ñ+#·Tø√e&É+ nìï+{Ïø£Hêï eTTKéTsTTq $wüj·T+.μ
ªeT] kÂs¡eT+&É\+ dü+>∑‹?μ H˚qT n&ÉT¶ ‘·–˝≤qT.
ª<ëì‘√ Hêπø$T |üqj·÷´?μ n‘·qT ndüVü≤q+>± n&ÉT¶ e#êÃ&ÉT.
ªqTe⁄« eTq+ dü÷s¡T´ì#·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·THêïeTT n+≥THêïe⁄. eTq+ n<˚
#·+Á<äTì #·T≥÷º ‹]–Hê düπs, Hê≈£î, Hê |üìøÏ ô|’kÕ n+‘· ≈£L&Ü ‘˚&Ü
‘Ó*j·T<äTμ nHêï&ÉT.
n‘·qT #˚ùd |üH˚$T{À n&É>±\H˚ #√{ÏøÏ H˚qT e#êÃqT. ø±˙ n‘·ì
rs¡T˝Àì @<√ uÛ≤>∑+ Hê≈£î Ä Á|üX¯ï nÁ|üdüTÔ‘·eTe⁄‘·T+<äH˚˝≤ #˚dæ+~.
nsTT‘˚, H˚qT e÷ Ä ∫ìï dü+uÛ≤wüD >∑T]+∫ Ä˝À∫+#êqT. n+<äT˝À+∫
Hê $X‚¢wüD, ìs¡íj·÷\T#˚ùd Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊqT. n‘·ì ñ<˚›X¯´+‘√
dü+ã+<Û+ä ˝Òì ‘Ó*$ì n‘·qT |ü{+ºÏ #·Tø√qT nHêï&ÉT. n+fÒ n‘·ì≈£îqï
‘Ó*e+‘ê n‘·ìøÏ ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ >± ñ+&˚<.˚ n‘·qT ‘·qT u≤>± ‘Ó\TdüTqì
Á|ü<]ä Ù+∫q $wüj÷· \ìï+{Ï˙ Hê yÓT<ä&TÉ ˝À ˝…øÿ£ y˚jT· kÕ>±qT. ˇø£ ô|ì‡\T
|ü⁄#·TÃ≈£îì sêXÊqT ≈£L&Ü. |üPs¡ÔsTTq ‘·s¡Tyê‘· Ä ø±–‘êìï #·÷∫
qe«≈£î+&Ü ñ+&É˝øÒ b£ ˛j·÷qT. n~ Ç˝≤>∑T+~.
ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡ ` á‘·ì |ü]<ÛTä \T
1. kÕVæ≤‘·´+ >∑T]+∫q ‘Ó*$ ` X¯Sq´+
2. ‘·‘«· XÊÁdü+Ô ,, ,, ` X¯Sq´+
3. K>√fi¯XÊÁdü+Ô ,, ,, ` X¯Sq´+
4. sê»ø°jT· + ,, ,, ` ã\V”≤q+
5. eèø£Xå ÊÁdü+Ô ,, ,, ` ˇø£ e÷~]>± ˝Ò<Tä .
u…\&√Hê, z|æj·T+, $cÕ\ >∑T]+∫ u≤>± ‘Ó\TdüT. ‘√≥
ô|+|üø£+ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT.
6. uÛÑ÷>∑s¡“¤XÊÁdüÔ+ >∑T]+∫q ‘Ó*$ ` ÁbÕøÏºø£˝Ÿ, ø±ì ø=+‘·es¡πø.
s¡ø£s¡ø±\ eT{Ïºì ˇø£ÿ#·÷|ü⁄‘√ >∑T]ÔkÕÔ&ÉT. yêøÏ+>¥≈£î yÓ[¢ e∫Ãq
‘·s¡Tyê‘· |ü+{≤¢eTT MT<ä eTs¡ø£\qT #·÷|æ+∫, yê{Ï s¡+>∑T
$T>∑‘ê $X‚cÕ\qT ã{Ïº \+&ÉHé q>∑s+¡ ˝À @ ÁbÕ+‘·+ qT+∫
n$ e#êÃjÓ÷ $e]+#ê&ÉT.
7. s¡kÕj·TqXÊÁdü+Ô >∑T]+∫q ‘Ó*$ ` ˝À‘·sTTq~.
8. nHê≥MT >∑T]+∫q ‘Ó*$ ` K∫Ã‘·+, ø±˙ |ü<‹Δä Á|üø±s¡+
˝Ò<äT.
9. dü+#·\Hê‘·àø£ kÕVæ≤‘·´+ >∑T]+∫q ‘Ó*$ ` nbÕs¡+.
X¯‘êã›+˝À »]–q |ò÷ü ‘·Tø±\ìï+{Ï˙ >∑T]+∫ nìï $esê\T
‘Ó\TdüT.
10. ejÓTT*Hé u≤>± yêsTT+#·>∑\&ÉT.
11. dæ+–˝Ÿ dæºø˘ Ä≥˝À y˚T{Ï. eT+∫ u≤ø£‡sY, ø£‹Ô j·TT<ä›+˝À
ì|ü⁄DT&ÉT
12. Á_{Ïwt ˝≤ >∑T]+∫ eT+∫ ÁbÕøÏøº ˝£ Ÿ ‘Ó*$ ñ+~.
Hê |ü{øºÏ ˝£ À Ç+‘· <ä÷s¡+ e#êÃø£, $dæ–, <ëìï eT+≥˝À |ü&X˚ ÊqT.
ªá X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\q+‘ê ≈£L&É>∑≥Tº≈£îì n‘·qT @+ #˚j·T<ä\T#·T≈£îHêï&ÉT,
‘Ó\TdüTø√>∑*–‘˚, ˝Òø£ Çe˙ï nedüs¡eTj˚T eè‹Ô @$T{À ‘Ó\TdüTø√>∑*–‘˚
u≤>∑T+&ÉTqT nì|æ+∫+~. ndü˝≤ Á|üj·T‘êï\qT e~˝ÒùdÔ y˚T\T, nì
Hê≈£î H˚H˚ #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïqT.
ejÓTT*Hé MT<ä n‘·ì≈£îqï X¯øÏÔbÕ≥yê\qT >∑T]+∫ #ÓbÕŒqì
‘Ó\TdüT. n$ e÷eT÷\T s¡ø+£ ø±e⁄. nsTTHê n+<äT˝Àq÷, n‘·ì $T>∑‘ê
X¯øÏÔ kÕeTsêú´\˝≤π> ˇø£ yÓÁ]‘·q+ ñ+~. n‘·qT ø=ìï eTTø£ÿ\qT
ø£wüºeTsTTq yê{Ïì >∑÷&Ü yêsTT+#·>∑\&Éì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. m+<äTø£+fÒ
Hê ø√]ø£ y˚Ts¡≈î£ yÓT+&Ó˝Ÿk˛Hé ø£è‹ ©&ÉsY qT+∫ n‘·qT ø=+‘· $ì|æ+#ê&ÉT.
eTπs<√ ≈£L&ÜqT. n‘·ì e÷Hêq n‘·&çì e~˝ÒùdÔ e÷Á‘·+, n‘·qT
m≥Te+{Ï dü+^‘·eT÷ yêsTT+#·&ÉT, ‘Ó*dæq es¡Tdü\qT $ì|æ+#·&ÉT.
kÕj·T+Á‘·+ ‘·q ≈£îØÃ˝À yÓq≈£îÿyê* ≈£L\ã&ç, ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£îì, ‘·q
yÓ÷ø±fi¢̄MT<ä n&É+¶ >± ñqï ejÓ÷*Hé MT~ r>∑\qT MT≥T‘·÷ ñ+{≤&ÉT.
ˇø√kÕ] dü«sê\T >∑+;Ûs+¡ >± |ü\T≈£î‘êsTT. ˇø√kÕ] >∑õ_õ>± ñ+{≤sTT.
n|üŒ&É|ü⁄Œ&É$ n<äT“¤‘·+>±q÷, Äq+<äø£s¡+>±q÷ ñ+{≤sTT. n‘·ìì
eTT|æŒ]>=qï Ä˝À#·q\T dü«sê˝ÀÔ düTŒ≥+>± |ò*ü kÕÔsTT. dü+^‘·+ Ä˝À
#·q\≈£î kÕj·Te÷, ˝Òø£ Ä yêsTT+|ü⁄ πøe\+ ˇø£ |ü<äΔ‹ ˝Ò≈£î+&Ü

e∫Ã+<ë, H˚qT ìs¡sí TT+#·Tø√˝Òøb£ ˛j·÷qT. Ä n\dü≥ ø£*–+#˚ k˛˝À
dü+^‘·+ |ü≥¢ Hê nuÛÑ´+‘·s¡+ ‘Ó*j·TCÒdæ ñ+&˚yê&çH˚. ø±˙ n‘·qT
yê{Ïì ‘·«s¡‘·«s¡>± yêsTT+∫ Ä ‘·s¡Tyê‘· Hê≈£î e∫Ãq es¡Tdü\qT
yêsTTkÕÔ&TÉ . Hê z|æø£ MT<ä »]–q |üØø£≈å î£ , n~ düe÷<Ûëq+>± ñ+≥T+~.
yÓTT<ä{yÏ ês¡+, ø=ìï s√E\ ‘·sT¡ yê‘· ≈£L&Ü e÷ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ mes¡÷
sê˝Ò<äT. Hê düVü≤#·s¡T&ÉT ≈£L&Ü Hê˝≤π> $TÁ‘·T\T ˝Òì yê&Éì nqTø√e&É+
yÓTT<ä\T ô|{≤ºqT. ø±˙, n‘·ìøÏ m+‘√eT+~ |ü]#·jT· düT\Ô THêïs¡ì n|ü⁄Œ&ÉT
‘Ó*dæ+~. yês¡+‘ê düe÷»+˝Àì y˚sT¡ y˚sT¡ esêZ\ yês¡T. ˇø£ m\Tø£
eTTK+, q\¢ì ø£fi¢̄ #êeTq#êj·T eTìwæ ñ+&˚yê&ÉT. $TdüºsY ˝…Áùdº&é nì
n‘·&çì Hê≈£î |ü]#·j·T+ #˚XÊ&ÉT. ˇø£ÿyês¡+˝ÀH˚ n‘·qT eT÷&ÉT Hê\T>∑T
kÕs¡T¢ e#êÃ&ÉT. ˇø£ ñ<äj·÷q bòÕwüHé>± <äTdüTÔ\T y˚düT≈£îqï ˇø£ ne÷àsTT
e∫Ã ns¡>∑+{À, Äô|’H√ ñ+&ç b˛sTT+~. n<˚ ~Hêq eTs√ |ü+&çq
‘·\>∑˝≤j·Tq e#êÃ&ÉT. n‘·qT j·T÷<äT, ãC≤s¡T yê´bÕ]˝≤ ñHêï&ÉT.
n‘·HÓ+<äTø√ #ê˝≤ mø£‡sTT{Ÿ nsTT ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~. n‘·ì‘√
ndüeÔ ´dü+Ô >± ñqï ˇø£ eTTdü˝≤$&É ≈£L&Ü e∫Ã+~. eTs√ dü+<äs“¡ +¤ ˝À
‘Ó\¢E≥Tº >∑\ eTs√ ô|<ä›eTìwæ Hê H˚düÔ+‘√ uÛÒ{° #˚XÊ&ÉT. eTs√kÕ]
yÓ˝…«{Ÿ˝≤+{Ï <äTdüTÔ\‘√ ˇø£ ¬s’˝Ò«b˛s¡ºsY e#êÃ&ÉT. n˝≤+{Ï >∑Ts¡TÔ+#·Tø√qT
M\T>±ì eTqTwüß\+‘ê e∫Ãq|ü⁄&ÉT, ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡, dæ{+Ï >¥ s¡÷yéTqT
‘·q yê&ÉTø£≈£î e~˝Òj·TeTì nuÛÑ´]ΔkÕÔ&ÉT. ø£*–q n nkÂø£s¡´+ >∑T]+∫
Á|ü‹kÕØ Hê≈£î ø£åe÷|üD\T #Ó|ü⁄‘ê&ÉT. ªH˚qT >∑~ì Hê eéVü‰s¡+ >∑T]+∫
yê&Ée\dæ ñ+≥T+~. Mfi¢̄+‘ê Hê ø£j ¢ T· +≥T¢μ nHêï&É‘q· T. Hê≈£î eTs√kÕ]
dü÷{Ï>± Á|üXï¯ n&ç>π neø±X¯+ e∫Ã+~. ø±˙, eTs¡eTìwæì ‘·q dü+>∑‹
#Ó|üŒeTì n&É>∑&ÜìøÏ düuÛÑ´‘· n&ÉT¶ ‘·–*+~. n‘·qT Ä dü+>∑‹ì ‘êH˚
#Ó|üŒø√e&É+˝À @<√ >∑{Ïº ø±s¡D+ ñ+≥T+<äì n|üŒ{À¢ H˚qT nqT
≈£îHêïqT. ø±˙ ‘·«s¡˝ÀH˚ Äj·Tq ‘·q+‘·‘êqT>± $wüj÷· ìï ˝ÒeHÓ‹Ô Hê
Ä˝À#·qqT <ä÷s¡+ #˚XÊ&ÉT.
n~ e÷]Ã Hê\T>∑e ‘˚BHê&ÉT. Hê≈£î u≤>± >∑Ts¡TÔ+~. H˚qT
e÷eT÷\Tø£+fÒ ø=+#Ó+ ‘=+<äs¡>± ìÁ<ä˝Ò#êqT. n|üŒ{ÏøÏ ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡
Ç+ø± ñbÕVü‰s¡+ eTT–+#·˝Ò<äT. Ç\T¢>∑˝≤$&É≈£î Hê n\yê≥¢ >∑T]+∫
u≤>±H˚ ‘Ó*dæb˛sTT+~. ø£qTø£ Hê ø=s¡≈£î @sêŒ≥T¢ >±˙, ø£˙dü+ ø±|ò”>±˙
dæ<äΔ+>± ˝Òe⁄. eTìwæøÏ ñ+&˚ nø±s¡DeTsTTq yÓTTs¡≥T‘·q+‘√ H˚qT
u…˝Ÿ yÓ÷–+∫ dæ<+›ä >± ñHêïqì dü÷{Ï>± ‘Ó*j·Tã]#êqT. fÒãT˝Ÿ MT<ä
qT+∫ ˇø£ |üÁ‹ø£qT n+<äT≈£îì <ëì‘√ düeTj·T+ >∑&ùç | Á|üjT· ‘·ï+˝À
|ü&bç ˛j·÷qT. Hê $TÁ‘·T&ÉT e÷Á‘·+ s=f…º qeTT\T‘·÷ ñHêï&ÉT. ˇø±H=ø£
yê´dü+ o]¸ø£ MT<ä ô|ì‡˝Ÿ >∑Ts¡TÔ ø£ì|æ+∫+~. düV≤ü »+>±H˚ <ëì MT<ä≈î£
#·÷|ü⁄ kÕ–+~.
o]¸ø£ ªãTø˘ Ä|òt ˝…’|òtμ nì Ä˝À#·Hê‘·àø£+>± ñ+~. ‘·q eTT+<äT≈£î
e∫Ãq $X‚cÕ\qT #·ø£ÿ>±q÷ Áø£eTã<äΔ+>± |üØøÏå+∫q≥¢sTT‘˚ ˇø£
|ü]o\q>∑\ eTìwæ m+‘· H˚s¡«>∑\T>∑T‘ê&√ #·÷|æ+#·&ÜìøÏ n+<äT˝À
Á|üjT· ‘·ï+ »]–+~. n+<äT˝À ‘Ó*$, ns¡ú+˝Òì‘·qeT÷ ø£\>∑*|æ ñHêïj·Tì
Hê≈£î ‘√∫+~. Ç∫Ãq $esê\T dü÷ø£åà+>±q÷, rÁe+>±q÷ ñHêïsTT.
ø±˙ n+<äT˝À+∫ n+~+∫q |òü*‘ê+XÊ\T e÷Á‘·+ n‹X¯jÓ÷≈£îÔ\T>±
ø£ì|æ+#êsTT. ˇø£ ø£åD+ ø£ì|æ+∫q uÛ≤e+, ˇø£ ø£+&És¡+ ø£<ä*ø£, ˇø£ÿ
ø£+{Ï#·÷|ü⁄‘√ eTìwæ˝À ˝À‘·T>± kÕ>∑T‘·Tqï Ä˝À#·q\qT |üdæ>∑≥ºe#·TÃqì
Ä s¡#·sTT‘· #Ó|ü⁄Œ≈£î e#êÃ&ÉT. |ü]o\q >∑T]+∫ •ø£åD bı+~q e´øÏÔì,
$X‚¢wüD #˚‘·sTTq e´øÏÔì yÓ÷dü+ #˚j·T&É+ nkÕ<ÛäéTì n‘·ì n_ÛÁbÕj·T+.
n‘·ì eTT–+|ü⁄\T j·T÷øÏ¢&é >∑DÏ‘·+˝À dü÷Á‘ê\˝≤>∑ bı\T¢ b˛ì$>±
ñHêïsTT. ø±˙, @ s¡ø+£ >± Ä |ò*ü ‘ê\qT #˚s>¡ *∑ >±&Éì $es¡+ #Ó|‘æ ˚
e÷Á‘·+ yêfi¯ó¢ Ä‘·>±&çì >=|üŒyê&Éì ˇù|ŒdüT≈£î+{≤s¡T.
ªˇø£ ˙{Ïu§≥Tº qT+∫, ‘ê]ÿ≈£î&ÉT, #·÷&É≈£î+&ÜH˚ ˇø£ n{≤¢+{Ïø˘,
ˇø£ qj·÷>∑sê\qT düèwæº+#˚ M\T+~μ, n+{≤&ÉT Ä s¡#·sTT‘·. á
ã‘·Tø£+‘ê ˇø£ >=|üŒ >=\TdüT. n+<äT˝Àì ˇø£ \+¬øqT #·÷|æ+∫Hê,
<ëì |ü<äΔ‹ì ‘Ó\TdüTø√e#·TÃ. $T>∑‘ê nìï ø£fi¯\˝≤π> $X‚¢wüD, $wüj·T
ìsêΔs¡D nH˚ ôd’qT‡, #ê˝≤ø±\+ z|æø£>± H˚s¡TÃ≈£î+fÒ edüTÔ+<ä+{≤&ÉT.
n+<äT˝À M\sTTq n‘·T´qï‘· |ü]D‹ì n+<äTø√e&É<ëìøÏ J$‘·ø±\+
ne~Û dü]b˛<ä+{≤&ÉT. >=|üŒ ∫≈£îÿ\qT m<äT{ÏøÏ ‘Ó#˚Ã ÄHÓ’‹ø£, e÷ìdæø£
$X‚cÕ\ y˚|ü⁄ eTfi‚¢ eTT+<äT, |ü]o\≈£î&ÉT eT]+‘· ∫qï düeTdü´\qT
$X‚¢wæ+#·&É+‘√ yÓTT<ä\Tô|{≤º*. eTs√eTìwæ m<äTs¡sTTq|ü⁄Œ&ÉT n‘·qT
n‘·ì #·]Á‘·qT y˚s¡T #˚dæ #·÷&É>∑\>±*. n‘·qT #˚ùd |üH˚$T{À ‘Ó\TdüT
ø√>∑\>±*. Ç<ä+‘ê ns¡ú+ ˝Òì~>± ø£ì|æ+∫Hê, <ë+‘√ |ü]o\qX¯øÏÔ
|ü<Tä HÓ≈î£ ÿ‘·T+~. <˚ìø√dü+ #·÷&Ü*, <ëìï mø£ÿ&É #·÷&Ü\qï dü+>∑‘T· \qT
n~ uÀ<Ûä|üs¡TdüTÔ+~. ˇø£ eTìwæ #˚‹>√fi¯¢qT, n‘·ì ø√≥T #˚‘·T\qT,
ã÷≥¢qT, |ü+{≤¢eTT yÓ÷ø±fi¯¢qT, n‘·ì y˚fi¯¢ MT<ä ø£{Ïºq ø£<äTeTT\qT,
uÛ≤ee´ø°Ôø£s¡D |ü<äΔ‹ì, #=ø±ÿ #˚‹ ∫es¡\qT ` M{Ï˝À ˇø=ÿø£ÿ <ëì
kÕj·T+‘√ eTìwæ #˚ùd |üH$˚ T{À ‘Ó*dæb˛‘·T+~. Çìï ‘Ó*dæHê |ü]o\≈£î&ÉT
$wüj·T+ ‘Ó\TdüTø√e&É+˝À $|òü\eTe⁄‘ê&Éqï dü+>∑‹ Ç+#·T$T+#·T
}Vü≤≈£î n+<ä<äT.μ
ª@$T ns¡Δ+ ˝Òì düE®!μ H˚qT n]#êqT. |üÁ‹ø£qT ã\¢MT<ä ø={≤ºqT.
ªHê J$‘·+˝À Ç≥Te+{Ï #Ó‘Ô· mqï&É÷ #·<eä ˝Ò<Tä μ nHêïqT.
ª@$T≥~?μ n&ç>±&ÉT ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡
ª@+? Ç<äT>√, á yê´dü+.μ ñbÕVü‰sêìøÏ ≈£L#·T+≥÷ m>¥d÷ü ŒHé‘√
#·÷|ædü÷Ô nHêïqT H˚qT. ª˙eP Bìï #·~yêeì >∑eTì+#êqT. e÷sYÿ
≈£L&Ü #˚XÊe⁄ eT]. u≤>± sêdæ+~ nq&ÜìøÏ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä Hê≈£î.
ø±˙, Hê≈£î ∫ø±≈£î>± ñ+~. ≈£îØÃ˝À ≈£L#·Tì Ä˝À#·q\qT <Í&ÜsTT+#˚
eTìwæ #˚dæq dæ<ëΔ+‘·eTì ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+~. n‘·qT ˇ+≥]‘·q+˝À
qT+∫ á yÓ’s¡T<Ûë´\ìï+{Ï˙ |ü⁄{Ïº+#ê&ÉT. Ç~ ÁbÕøÏºø£˝Ÿ>± ˝Ò<äT. n‘·&çì
n+&ÉsYÁ>ö+&é˝Àì ˇø£ ‘·sY¶ø±¢dt ô|f…º˝À ã+~Û+∫ Á|üj·÷DÏ≈£î\T me¬ses¡T
@ |üqT\T #˚kÕÔs√ #Ó|üŒeTHê*. #Ó|üŒ˝Ò&Éì yÓsTT´ |ü+<Ó+ y˚kÕÔqT H˚qT.μ
ª˙ &ÉãT“\T bı>=≥Tº≈î£ +{≤e⁄μ ôVAyéT‡ HÓeTà~>± nHêï&ÉT. ªyê´dü+
dü+>∑‘˚ nsTT‘˚, H˚H˚ sêXÊqT <ëìïμ nHêï&ÉT.
ª˙yê?μ
ªne⁄qT. Hê≈£î |ü]o\q, $wüjT· ìsêΔsD ¡ s¬ +{Ï >∑T]+N Ä˝À#·q
\THêïsTT. nø£ÿ&É e´ø°Ôø£]+∫q dæ<ëΔ+‘ê\T, ˙≈£î s¡+>∑T\T e÷πs$>±
ø£qã&ÉT‘·THêïj˚T, n$ ì»+>± m+‘√ ÁbÕøÏºø£˝Ÿ s¡ø±\T. m+‘· ÁbÕøÏºø£˝Ÿ
n+fÒ H˚qT, ≈£L&ÉT >∑÷&É÷ ø=s¡≈£î yê{ÏMT<ä Ä<Ûës¡|ü&É‘êqTμμ.
ªn<Ó{≤¢>∑?μ nqTø√≈£î+&ÜH˚ H˚qT n&ç>±qT.
ªn<˚. Hê dü«+‘· yê´bÕs¡+ Hê≈£î+~. á Á|ü|ü+#·+˝À H˚H=ø£&çH˚
nì H˚qqT≈£î+{≤qT. H˚qT ø£q‡*º+>¥ &çf…øÏºyéqT, n<˚$T{À ˙ ø£s¡úeTsTT‘˚!
Çø£ÿ&É \+&ÉH˝é À eTq≈£î ø±e\dæq+‘· eT+~ Á|üuTÑÛ ‘·« &çfø… yºÏ \é T Ç+ø±
n+‘·eT+~ Áô|’y˚{Ÿ yêfi¯ó¢ ñHêïs¡T. Mfi¢̄+‘ê ‘·|ü⁄Œ˝À ø±˝ÒùdÔ, Hê <ä>∑Zs¡≈£î
ekÕÔsT¡ . H˚qT yêfi¢̄qT düss¡ TTq yêdüq\T |üd>æ f∑ ºÒ e÷s¡+Z ˝À ô|&ÉT‘·T+{≤qT.
ñqï kÕø£å´+ yÓTT‘·Ô+ yêfi¯ó¢ Hê eTT+<äT+#·T‘ês¡T. H˚s¡#·]Á‘· >∑T]+∫
Hê≈£îqï $C≤„q+ kÕj·T+‘√, H˚qT <ëìï ˇø£ es¡Tdü˝À ô|&É‘êqT. H˚sê\
$wüjT· +˝À >∑{ºÏ ≈£î≥T+ã+ b˛*ø£\T+{≤sTT. yÓsTT´ H˚sê\ $esê\˙ï
>∑qø£ ˙ eTT+<äT+fÒ, yÓsTT´H=ïø£≥e <ëìï >∑T]Ô+#·˝Òø£b˛e&É+ ‘·ù|Œ
ne⁄‘·T+~. ˝…Áùdº&é eT+∫ ù|s¡T>∑\ &çf…øÏºyé. áeT<Ûä´q ˇø£ bò˛s¡®Ø πødt˝À
n‘·qT ∫≈£îÿq|ü&Ü¶&ÉT. n+<äTπø Hê<ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT.
ªeT] Ä $T>∑‘êyêfi¯ó¢?μ
ªyêfi¯¢+‘ê Áô|’y˚{Ÿ Ç+ø£«sTTØ dü+düú\T |ü+|æqyêfi¯ó¢. yêfi¯¢+‘ê
@<√s¡ø£+>± düeTdü´˝À¢ ∫≈£îÿ≈£îqï e´≈£îÔ\T. yêfi¯¢≈£î ø=+#Ó+ kÕj·T+
nedüs+¡ . H˚qT yêfi¯fl ø£<\ä∏ T $+{≤qT. yêfi¯ó¢ Hê yêÚ≤´q+ $+{≤s¡T.
Hê≈£î Hê\T>∑T &ÉãT“\T CÒãT˝À |ü&‘É êsTT.μ
ªÇ+‘·≈£î ˙e⁄ #Óù|Œ~, >∑~˝À qT+∫ ø±\T ø£<ä|ü≈£î+&Ü ˙e⁄
∫≈£îÿeTT&ÉT\T $|üŒ >∑\eH˚Hê. n$ $T>∑‘êyêfi¯¢≈£î #ê‘·>±ì$. yêfi¯ó¢
m+‘·>± $esê\T ‘Ó*dæ ñHêï ˙ kÕj·T+ ø=s¡≈î£ ekÕÔsì¡ >∑<ë!μ
ªq÷s¡ T bÕfi¯ ó ¢ n+‘˚ . Hêπ ø <√ Äs¡ ø £ + >± Ç+≥÷´wü H é ñ+~.
n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&ÉT ˇø£ nkÕ<Ûës¡DeTsTTq øπ dt edüT+Ô ~. n|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ãj·T\T<˚]
dü+>∑‹ì dü«j·T+>± #·÷&Ée\dæ edüT+Ô ~. H˚qT düeTdü´\qT Á|ü‘´˚ ø£eTsTTq
C≤„q+‘√ $&ÉBkÕÔqT. n~ ÄX¯Ãs¡´ø£s+¡ >± |üì#˚dTü +Ô ~. yê´dü+˝À sêdæq
&ç&Éø£åHé ìj·Te÷\‘√ ˙e⁄ ∫ø±≈£î |ü&Ü¶eHêïy˚, n~ HêπøyÓ÷ Hê |üì˝À
m+‘√ yÓ\˝Òì$. |ü]o\q Hê dü«uÛ≤e+˝À uÛ≤>∑eTsTT+~. eTq+
yÓTT<ä{ÏkÕ] ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT, ˙e⁄ nbòÕÈìkÕÔHéqT+∫ e#êÃqì H˚q+fÒ, ˙e⁄
ÄX¯Ãs¡´b˛üj·÷e⁄.μ
ªne⁄qT. n~ ˙¬øes√ #ÓbÕŒs¡T. n+<äT˝À nqTe÷q+ ˝Ò<Tä .μ
ªn<˚MT ˝Ò<äT. ˙e⁄ nbòÕÈìkÕÔHé qT+∫ e#êÃeì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
bÕ‘· n\yê≥T Á|üø±s¡+ Ä˝À#·q\ ã+&ç m+‘·y˚>∑+>± kÕ–+<ä+fÒ,
eT<Ûä´˝Àì n+#Ó\ nedüs¡+ ˝Ò≈£î+&Ü dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó*dæb˛sTT+~.
nsTT‘˚ n+<äT˝À eT<Û´ä q n+#Ó\THêïsTT. ªáj·TH˚y÷Ó &Üø£sº T¡ ˝≤>∑THêï&ÉT.
eéVü‰s¡+ $T*≥Ø s¡ø£+>± ñ+~. n+fÒ ‘·|üŒ≈£î+&Ü ÄØà &Üø£ºs¡sTT
ñ+{≤&ÉT. n‘·ì eTTK+ s¡+>∑T ‹]– ñ+~. n+fÒ á eT<Û´ä H˚ ñwüeí T+&É\+
qT+∫ e#êÃ&ÉT. n‘·qT #·s¡à+ s¡+>∑T K∫Ã‘·+>± n~ ø±<äT. eTDÏø£≥Tº
uÛ≤>∑+ s¡+>∑T ‘˚≥>± ñ+~. Ç‘·qT nHês√>∑´+, ø£cÕº\T nqTuÛ$Ñ +#ê&ÉT.
n~ Ä eTTK+˝À ‘Ó*dæb˛‘·÷ ñ+~. Ç‘·ì m&ÉeT#˚‹øÏ >±j·TeTsTT+~.
<ëqï‘·&ÉT dæº|òt>± ndüVü≤»+>± |ü{Ïº ñ+#·T‘·THêï&ÉT. ˇø£ Ç+^¢wüß ÄØà
&Üø£ºs¡T ñwüíeT+&É\+˝Àì @ uÛ≤>∑+˝À ø£cÕº\≈£î >∑Ts¡sTT >±j·T|ü&ç
ñ+{≤&ÉT? ‘·|üŒ≈£î+&Ü nbòÕÈìkÕÔHé˝ÀH˚! á Ä˝À#·q\T sêe&ÜìøÏ ˇø£
ôdø£+&é ø£Hêï m≈£îÿe |ü≥º˝Ò<äT. ø£qTø£ H˚q|ü⁄Œ&ÉT, ˙e⁄ nbòÕÈìkÕÔHé qT+∫
e#êÃeì nHêïqT. ˙e⁄ _‘·Ôs¡b˛j·÷e⁄.μ
ª˙e⁄ $e]düTÔ+fÒ, n+‘ê düT\uÛÑ+ nì|ædüTÔqï~μ ∫s¡Tqe⁄«‘·÷
nHêïqT. ª˙e⁄ Hê≈£î m&ÜZsY m˝≤Hé b˛ bÕÁ‘· &ÉT|æHéqT >∑Ts¡TÔ≈£î ‘ÓdüTÔHêïe⁄.
Ç≥Te+{Ï eTqTwüß\T ø£<∏ä\˝ÀH˚ >±ì ndü\T Á|ü|ü+#·+˝À ñ+{≤s¡ì
H˚qqTø√˝Ò<äT.μ
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ ˝Ò∫ ‘·q ô|’|tqT yÓ*–+#ê&ÉT. ªqqTï &ÉT|æHé‘√
b˛\Ã&É+‘√ ˙e⁄ qqTï bı>∑T&ÉT‘·THêïe+fÒ nqTe÷q+ ˝Ò<Tä . Çø£, Hê
ñ<˚›X¯+´+˝À, &ÉT|æHé ø=+#Ó+ ‘·≈£îÿes¡ø£+ yê&ÉT. bÕe⁄>∑+≥ùd|ü⁄ e÷{≤¢
&É≈£î+&É y˚∫ ñ+&ç, $TÁ‘·Tì Ä˝À#·q\ MT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&çq n‘·ì Á{Ïø˘
n<˚<√ &ÜãTdü], ô|’ô|’ì |ü<äΔ‹. n‘·ìøÏ $X‚¢wüD u≤>± #˚‘·e⁄‘·T+~,
nqTe÷q+ ˝Ò<Tä . ø±˙, b˛ }Væ≤+∫q+‘· >=|üŒ e´øÏÔ e÷Á‘·+ n‘·qT
m+‘·e÷Á‘·+ ø±<äT.
ª˙e⁄ >∑uÀ]jÓ÷ s¡#·q #·~yêyê?μ &çf…øÏºyé m˝≤>∑T+&Ü\qï ˙
}Vü≤≈£î ©ø±ø˘ dü]‘·÷>∑T‘ê&Ü?
ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡ n<√s¡ø+£ >± eTTK+ ô|{≤º&TÉ . ª©ø±ø˘ nHê´j·T+>±
‘·|ü⁄Œ\T #˚kÕÔ&ÉT. n‘·ì >∑T]+∫ #Ó|ü⁄Œø√yê\+fÒ ˇø£ \ø£åD+ >∑T]+#˚.
n‘·ì˝Àì X¯øÏÔ. Ä |ü⁄düÔø£+‘√ Hê≈£î »«s¡+ |ü⁄{Ïºq+‘· nsTT+~. n+<äT˝À
düeTdü´ ˇø£ >∑Ts¡TÔ‘Ó*j·Tì U…’Bì >∑T]Ô+#·&É+. H˚Hê |üì 24 >∑+≥˝À¢
#˚düT+&˚yê&çì. ©ø±ø˘ Äs¡T e÷kÕ˝À eT]+‘√ rdüT≈£îHêï&ÉT. Ä |ü⁄düÔø±ìï
&çfø… yºÏ \é ≈£î @+ #˚jT· >∑÷&É<√ #Ó|Œü &ÜìøÏ ô|{≤º*μ n‘·qT ø√|ü+>± nHêï&ÉT.
H˚qT n_Ûe÷ì+∫q ¬s+&ÉT bÕÁ‘·\qT >∑T]+∫ n+‘· ìs¡¢ø£å´+>±
e÷{≤¢&É&É+‘√ Hê≈£î ø=+#Ó+ nee÷q+>± nì|æ+∫+~. ˝Ò∫ øÏ{Ïø°
<ä>∑Zs¡≈£î b˛sTT ì\ã&Ü¶qT. ãj·T≥ M~Û˝À s¡B›>± ñ+~. n eTìwæ
#ê˝≤ ‘Ó*esTTqyê&˚ nj·TT´+&Ée#·TÃ. ø±˙, n~ n‘·ì ‘·\¬øøÏÿ+~
nqT≈£îHêïqT.
ªá s√E˝À¢ H˚sê\T ˝Òe⁄ H˚s¡>±fi¯S¢ ˝Òs¡T. e÷ eè‹Ô˝À ñqï
yê]øÏ yÓT<ä&TÉ ñ+&ç @+ Á|üj÷Ó »q+? Hê ù|s¡TqT Á|üd<æ +Δä #˚jT· &ÜìøÏ
ø±e\dæ+<˚<√ Hê˝À|ü\ ñ+<äì Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. H˚s¡|ü]XÀ<Ûäq
$wüj·T+˝À Hê≈£îqï düº&û, Ç+‘· düVü≤»X¯ø°Ô, >∑*–q eTìwæ eTs=ø£&ÉT
˝Ò&ÉT. Ç+‘·≈£î eTT+<ä÷ ñqï~ ˝Ò<äT. nsTT‘˚ @eTsTT+~? ì»+>±
‘Ó*$>± $&ÉBj·T&ÜìøÏ ˇø£ H˚s+¡ ≈£L&Ü ˝Ò<Tä . ñ+&˚<+ä ‘ê ‘·|⁄ü Œ\‘·&øÉ £
‘·\_s¡TdüT |üqT\T. yê{Ïdü+>∑‹ kÕÿ{Ÿ˝≤+&é j·÷sY¶ Ä|ò”düs¡T ≈£L&Ü
n≥TqT+∫ sTT≥T ns¡+Δ #˚dTü ø√>∑\&ÉTμ n‘·qT z|æø£ ˝Òq≥T¢>± ñHêï&ÉT.
n‘·ì e÷≥rs¡T‘√ Hê≈£î eT]+‘· ø√|ü+ e∫Ã+~. e÷≥ e÷]ùdÔ
y˚T\T nqT≈£îHêïqT.
ªá eTìwæ <˚ì ø√dü+ #·÷düTÔHêï&√?μ nHêïqT ˇø£ bı&ÉT>±{Ï,
e÷eT÷\T <äTdüTÔ˝À¢ ñqï e´øÏÔì #·÷|ædü÷Ô. n‘·qT M~Û˝À n≥Ty˚|ü⁄q
HÓeTà~>± q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. ÄÁ‘·+>± Çfi¢̄ q+ãs¡T¢ #·÷düTÔHêï&ÉT. n‹ì #˚‹˝À
ˇø£ ô|<ä› ˙\+ ø£es¡T ñ+~. n+fÒ me]ø√ yÓTùdCŸ yÓ÷düTHÔ êï&ÉT.μ
ªmes¡÷ Ä ]f…Æs¡sTTq yÓT¬s’Hé kÕ¬s®+fÒHê?μ nHêï&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡.
ªã&ÜsTT! n~ düss¡ TTq<ë
ø±<ë, nì H˚H˝Ó ≤>∑÷ ‘Ó\TdüTø√
˝Òqì!μ Hê˝À nqT≈£îHêïqT.
á Ä˝À#·q Hê yÓT<ä&TÉ ˝À
|üPs¡ÔsTT+<√ ˝Ò<√, y˚T+ >∑eT
ìdüTÔqï Ä eTìwæ e÷ <ë«s¡+
MT~ q+ãsYqT >∑eTì+#ê&ÉT.
|ü s ¡ T ¬ > ‘· T Ô ‘ · ÷ s√&é <ë{≤&É T .
‘· \ T|ü ⁄ #· | ü ⁄ Œ&É T $qã&ç + ~.
>∑+;Ûs¡eTsTTq >=+‘·Tø£, ‘·sê«‘·
ãs¡ T e⁄>± yÓ T f… ¢ ≈ £ î ÿ‘· T qï
#·|ü⁄Œ&ÉT $ì|æ+#êsTT.
ªôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ >±]øÏμ
nHêï&É‘·qT >∑~˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫
ñ‘·Ôsêìï Hê $TÁ‘·T&çøÏ n+<ä
CÒdü÷Ô.
n‘·ì >∑sê«ìï ≈£îfi¢̄u§&Ée
&ÜìøÏ Hêø=ø£ neø±X¯+ n~.
n+‘·≈£îeTT+<äT ‘êqT ≈£L&Ü
Ç{≤¢ »s¡T>∑T‘·T+<äì nqTø√˝Ò<äT., ªnu≤“sT÷, z Á|üX¯ï n&É>∑e#êÃ? ˙
eè‹Ô @$T{Ï?μ nHêïqT H˚qT.
ªø£$TwüH˚sY n+&û. j·T÷ìbòÕ+ ]ù|sY≈£î sTT#êÃqTμ nHêï&É‘·qT.
ªMT ñ<√´>∑+?μ H˚qT n&ç>±qT. Hê H˚düÔ+y˚|ü⁄ ø=+#Ó+ ≈£î{Ï\+>±
#·÷dü÷Ô.
ªkÕ¬s®+{Ÿ q+&û. sêj·T˝Ÿ yÓT¬s’Hé ˝…’{Ÿ ÇHêŒ¤+Á{°. Á|üX‚ï ˝Ò<äT.
düπsHê+&û?μ
n‘·ì ø±* eT&ÉeT\qT >ös¡e+>± ø£~*+#ê&ÉT. #ÓjTÓ ´‹Ô ôd\÷´{Ÿ
#˚XÊ&ÉT. yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
3
˝≤]düºHé >±¬s¶Hé $TdüºØ
Hê düVü≤#·s¡Tì dæ<ëΔ+‘ê\qT Á|üjÓ÷>±‘·àø£+>± |üØøÏå+#·&ÜìøÏ
<=]øÏq neø±XÊìøÏ H˚qT ÄX¯Ãs¡´+˝À |ü&bç ˛j·÷qì ˇ|ü⁄Œ≈£î+≥THêïqT.
n‘·ì $X‚w¢ D ü X¯øÔÏ |ü≥¢ Hê >ös¡e+ u≤>± ô|]–b˛sTT+~. nsTTHê Hê
yÓT<ä&TÉ ˝À eT÷\q nqTe÷qy˚T<√ qøÏÿ ñ+~. Ç<ä+‘ê, qqTï Ç+Áô|dt
#˚j·T&ÜìøÏ eTT+<˚ @sêŒ≥T #˚dæq Hê≥ø£y˚TyÓ÷qì! nsTT‘˚ qqTï Ä
s¡ø+£ >± eTuÛ´Ñ ô|{Ïº n‘·qT @$T dü+bÕ~+#·T≈£î+{≤&Éqï~ e÷Á‘·+ Hê≈£î
ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. H˚q‘·ì y˚|ü⁄ #·÷ùddü]øÏ, n‘·qT Ä H√{ŸqT #·<äe&É+
|üP]Ô#˚ùdXÊ&ÉT. n‘·ì ø£fi¯ó¢ Ä eT<Ûä´ uÛ≤yê\qT n‘·ì yÓT<ä&ÉT rs¡Tq÷
Á|ü‹_+_düTÔHêïsTT.
ª@s¡ø+£ >± Ä ìs¡j í T· + #˚jT· >∑*>±e⁄?μ n&ç>±qT.
ª@ dü+>∑‹?μ n‘·qT |ü≥qº ≥Tº n&ç>±&ÉT.
ª@+, n‘·qT ]f…Æs¡sTTq yÓT¬s’Hé‡ kÕ¬s®+{Ÿ nìμ
ªÇ˝≤+{Ï $wüj·÷\ ø=s¡≈£î Hê <ä>∑Zs¡ f…Æ+ ˝Ò<äT. n‘·qT #·≥T≈£îÿq
nH˚XÊ&ÉT. ø±˙ n+‘·˝ÀH˚ ∫s¡Tq$«, ªHê yÓTTs¡≥T‘·HêìøÏ ø£å$T+#·T, qTe⁄«
Hê Ä˝À#·q\≈£î n&ÉT¶ ‘·–˝≤e⁄. ø±˙, nB eT+∫<˚H˚yÓ÷! n‘·qT yÓT¬s’Hé
kÕ¬s+® {Ÿ nì ˙e⁄ >∑T]Ô+#·˝øÒ b£ ˛j·÷eqïe÷≥!μ
˝≤]düºHé >±¬s¶Hé $TdüºØ 29
ªndü\T ˝Ò<äTμ
ªªá dü+>∑‹ $e]+#·&+É ø£Hêï düT\uÛ+Ñ >± ‘Ó*dæb˛sTT+~. s¬ +&ÉT,
¬s+&ÉT ø£*|æ‘˚ Hê\T>∑e⁄‘·T+<äì ìs¡÷|æ+#·eT+fÒ, ø=+‘· ø£wüºeTe⁄‘·T+~.
nsTT‘˚ dü+>∑‹ e÷Á‘·+ >∑{>ºÏ ± ‘Ó\TdüT. M~Û Ä ∫es¡ qT+∫ ≈£L&Ü H˚qT
n‘·ì #˚‹ MT<äqTqï @+ø£sY |ü#Ã· u§≥TºqT #·÷&É>*∑ >±qT. n+fÒ düeTTÁ<ä+
eéVü‰s¡+. n‘·ì˝À $T\≥Ø ‘·sV¡ ‰ü ñ+&ÉH˚ ñ+~. ô|>’ ± Ä #Ó+|ü\
MT~ yÓ+Á≥Tø£\T. n+fÒ yÓT¬s’Hé, dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. n‘·ì˝À ø=+‘· ‘·qMT<ä
‘·q≈£î >ös¡e+, Ä|ò”düs¡T≈£î+&˚ <äs¡Œ+ ≈£L&Ü ñHêïsTT. ‘·\qT m‹Ôô|{Ïºq
rs¡T, #˚‹ø£Ás¡qT ø£~*+∫q rs¡T ˙e⁄ >∑eTì+#˚ ñ+{≤e⁄. dæús¡‘·«+
>∑*–, >ös¡e˙j·TT&ÉsTTq, eT<Ûäéj·TdüT eTìwæ, Ä eTTK+ #·÷∫q
‘·s¡Tyê‘· ` nìï ø£*dæ n‘·qT ‘·|üŒ≈£î+&Ü kÕ¬s®+{Ÿ ôVA<ë˝À |üì
#˚XÊ&Éqï qeTàø£+ ø£*–+~.μ
ªÁãVü‰à+&É+μ >∑{Ïº>± nHêïqT.
ªn+‘· @eTT+Bμ nHêï&ÉT ôVAyéT‡. ø±˙ n‘·ì rs¡T #·÷ùdÔ H˚qT
ø£qã]∫q ÄX¯Ãs¡´+ Äsê<Ûäq\‘√ n‘·ì¬ø+‘√ dü+‘√wü+ ø£*–+<äì
nì|æ+∫+~. ªH˚s>¡ ±fi¯ó¢ ˝Òsì¡ Ç+<ëπø nqï≥TºHêïqT >∑<÷ä ! ø±˙ H˚qT
bıs¡|&ü Ü¶qT ˝≤>∑T+~` Ç<äT>√ #·÷&ÉT!μ n+≥÷ ø£$TwüHs˚ Y ‘Ó∫Ãq H√{ŸqT
n‘·qT Hêy˚|ü⁄ |ü&Éy˚XÊ&ÉT.
ªzôVA! Ç~ uÛÑj·T+ø£s¡+!μ ø±–‘·+ y˚|ü⁄ #·÷dü÷Ô H˚qT nHêïqT.
ªÇ<˚<√ e÷eT÷\T øπ dt ø±<äì nì|ædTü qÔ ï~μ. ˇø£kÕ] <ëìï >∑{>ºÏ ±
#·~$ $ì|ækÕÔyê?μ nHêï&É‘q· T Á|üXÊ+‘·+>±.
H˚qT n‘·ìøÏ #·~$ $ì|æ+∫q ñ‘·sÔ +¡ Ç˝≤>∑T+~.
ªyÓTÆ&çj·TsY $TdüºsY ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ :
sêÁ‹ Á_ø˘düºHé s√&é˝Àì 3, ˝≤]düºsY >±s¡¶Hé‡˝À ø=+‘· #Ó&É¶
eéVü‰s¡+ »]–+~. ;{Ÿ MT<äTqTqï e÷ eTìwæ ñ<äjT· + s¬ +&ÉT
>∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À nø£ÿ&É yÓ\T‘·Ts¡T >∑eTì+#ê&ÉT. Ç\T¢ U≤∞~
>∑qTø£¡ nqTe÷q+ e∫Ã+~. yÓ[¢ #·÷ùdÔ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫ ñqïsTT.
|òü]ï#·sY @B ˝Òì eTT+<äT >∑~˝À ˇø£ ô|<ä› eTìwæ X¯Øs¡+ |ü&ç
ñ+~. n‘·ì <äTdüTÔ\T >ös¡e+>± ñHêïsTT. CÒãT˝À ªmH√ø˘ C…
Á&˚ãsY, ø°«Hé˝≤+&é, ˇVü‰jÓ÷, j·TTmdt@μ nH˚ ù|s¡Tqï ø±s¡T\¶ THêïsTT.
<=+>∑‘·q+ @B »s¡>∑˝Ò<äT. n‘·qT m{≤¢ eTs¡DÏ+#ê&Éq&ÜìøÏ
nø£ÿ&É dü÷#·q\T @MT ˝Òe⁄. >∑~˝À s¡ø£Ô+ eTs¡ø£\THêïsTT. ø±˙
n‘·ì X¯Øs¡+ MT<ä m≥Te+{Ï >±j·÷\÷ ˝Òe⁄. n‘·Hê U≤∞ Ç+{À¢øÏ
m{≤¢ e#êÃ&ÉT ns¡ú+ ø±e&É+ ˝Ò<äT. ìC≤ìøÏ yÓTT‘·Ô+ eéVü‰s¡+
∫≈£îÿeTT&ç>± ñ+~. MTs¡T |üHÓï+&ÉT≈£î eTT+<äT @ düeTj·T+˝À
nø£ÿ&çøÏ sê>∑*–Hê, H˚qø£ÿ&˚ ñ+{≤qT. MTπs<äsTTHê #Óù|Œes¡≈£î
mø£ÿ&É edüTeÔ ⁄\T nø£ÿ&É ñ+&˚≥T¢ @sêŒ≥T #˚XÊqT. MTs¡T sê˝Òì
|üø+å£ ˝À H˚H˚ eT]ìï $esê\T n+<äCkÒ ÕÔqT. MT n_ÛÁbÕj·÷\qT
n~+∫ kÕj·T+ #˚ùdÔ n~ MT nbÕs¡eTsTTq <äjT· >±, >ös¡e+>±
uÛ≤$kÕÔqT.
MT $<Û˚j·TT&ÉT,
ª{À_j·Tdt Áπ>>∑‡Héμ
kÕÿ{Ÿ˝≤+&é j·÷sY¶ dæã“+~˝ÀøÏ Áπ>>∑‡Hé u≤>± #·Ts¡Tø£sTTqyê&ÉTμ
nHêï&ÉT Hê $TÁ‘·T&ÉT. ªn‘·qT, ˝…Áùdº&é nø£ÿ&É ‘·>∑ì eTqTwüß\T. Ç<ä›s¡÷
y˚>∑eT÷, X¯ø°Ô >∑*–qyêfi¯ó¢. n<=ø£ cÕø˘ nqTø√. ô|’>± yê]<ä›]ø° ˇø£]‘√
ˇø£]øÏ ≈£î<äs¡<äT. eè‹Ô˝À ñqï n+<ä>∑‘ÓÔ\+‘· ã<äΔ$s√<Ûä+ Ç<ä›] eT<Ûä´q÷!
á øπ dt MT<ä dü]>±Z Ä Ç<ä]› ˙ ô|{≤ºs+¡ fÒ düs<¡ ë>± ñ+≥T+~ø£μ
n‘·qT Á|üXÊ+‘·+>± #Ó|⁄ü ‘·T+fÒ ÄX¯Ãs¡´+ Hê e+‘·sTT+~. ªˇø£ÿ
ø£D
å + ≈£L&Ü Ä\dü´+#˚jT· &ÜìøÏ ˝Ò<Tä . yÓ[¢ ã+&ç Äs¡s¶ Y #˚jT· Hê?μ nHêïqT.
ªH˚qT yÓfi≤¢˝≤ nì Ç+ø± Hêπø ‘˚\˝Ò<äT. H˚qT ã÷≥T¢ y˚düT≈£îqï
yêfi¢̄+<ä]˝Àø°, @ e÷Á‘·+ ∫øÏ‘·‡≈£î ˝§+>∑q+‘· ã<äΔø£+ eTìwæì. ø±˙
eT÷&é e∫Ã+<ä+fÒ e÷Á‘·+ eTs√s¡ø+£ >± ñ+&É>\∑ qT ≈£L&Ü.μ
ªÇ~ dü]>±Z ˙e⁄ m<äTs¡T #·÷düTÔqï˝≤+{Ï neø±X¯+ >∑<ä. eT]+
πø$T{Ï?μ
ª$TÁ‘·e÷! nsTT‘˚ Hêπø$T≥≥? yÓTT‘·Ô+ ∫≈£îÿeTT&çì H˚qT $bÕŒH˚
nqTø√, Ä Áπ>>∑‡Hé, ˝…Áùd&º é ‘·~‘·sT¡ \+‘ê, e÷<˚ á >=|üŒ+‘ê n+{≤s¡T.
n~Ûø±] ø±≈£î+fÒ n<˚ u≤<Ûä.μ
ªne⁄qT. H˚qT n‘·ìø£Hêï yÓTs¡T>∑ì n‘·HÓs¡T>∑TqT. Ä e÷≥ Hê‘√H˚
n+{≤&ÉT. ø±˙, Ä dü+>∑‹ eTs√ eT÷&ÉeeTìwæ eTT+<äT #ÓbÕŒ\+fÒ
eTT+<äT Hê\Tø£ ‘Ó>∑>√düT≈£î+{≤&ÉT. nsTTHê, eTq+ yÓ[¢ #·÷&Ée#·TÃ.
dü+>∑‘˚$T{À H˚H˚ ‘˚\TkÕÔqT. @MT ˝Ò≈£îHêï yêfi¯flqT #·÷∫ qe«&ÜìøÏ
ñ+≥T+~. sê b˛<ë+!μ
n‘·qT ‘·«s¡‘·«s¡>± zesYø√{Ÿ y˚düT≈£îHêï&ÉT. ã<äΔø£+ b˛sTT #·Ts¡T≈£î
‘·q+ |òæ{Ÿ e#˚Ãdæ+<äq&ÜìøÏ dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äø£ÿ&É.
ª˙ Vü‰´{Ÿ n+<äTø√μ nHêï&É‘q· T.
ªqqTï s¡eTà+≥THêïyê?μ
ªn+‘·ø+£ fÒ eT+∫|üHB˚ ˝Ò≈î£ +fÒ, ne⁄qT.μ z ì$Twü+ ‘·sT¡ yê‘·
sTT<ä›s¡+ ˇø£ >∑TÁs¡+ ã+&û˝À ñHêïeTT. Á_ø˘düºHé s√&é πødæ y˚>∑+>± yÓ&ÉT
‘·THêïeTT.
ñ<äj·T+ bı>∑eT+#·T sTT+ø± $&É˝Ò<äT. Çfi¯¢ eTT+–{À¢ n~
‘Ós\¡ T>± ñ+~. <ë]˝Àì eT{Ïsº +¡ >∑T nø£ÿ&É Á|ü‹|ò*ü +∫q≥Tº ñ+~. Hê
düVü≤#·s¡T&ÉT >=|üŒ eT÷&é˝À ñHêï&ÉT. ÁøÏyÓ÷Hê |òæ&˚\T‡ >∑T]+N, ÁkÕº&çy˚Ø,
Äe÷fÒ s¡ø±\ eT<Û´ä ‘˚&Ü >∑T]+N @y˚TyÓ÷ #Ó|⁄ü ‘·THêï&ÉT. Hê eT≥T≈£î
H˚qT ìX¯Ùã›+>± ñHêïqT. ˇø£ yÓ’|ü⁄ yê‘êes¡D+, eTs√y˚|ü⁄ y˚TeTT
yÓ&ÉT‘·Tqï eéVü‰s¡+ ¬s+&É÷ ø£*dæ Hê≈£î ø=+#Ó+ &çÁô|wüHé>± ñ+&˚˝≤
#˚XÊsTT.
ª#˚‹˝Àì eéVü‰s¡+ >∑T]+∫ n+‘·>± Ä˝À∫düTqÔ ï≥Tº ˝Ò<Tä ˙e⁄μ
nHêïqT ∫e]øÏ. dü+^‘·yê<ë´\ >∑T]+∫q n‘·ì ñ|üHê´kÕìøÏ n&ÉT¶
‘·–*+~.
ª$esê˝ÒMT ‘Ó*j·Te⁄ sTT|üŒ{ÏøÏ. kÕøå±´\T, dü+>∑‘·T\T ‘Ó*
j·T≈£î+&Ü ìs¡íj·÷\T dæ<ë›+‘ê\≈£î #˚s¡&É+ |òüTÀs¡eTsTTq n|üsê<Ûä+.
n~ ìs¡íj·÷ìï ‘·|ü⁄Œ<ë] |ü{ÏºdüTÔ+~.μ
ª‘·«s¡˝ÀH˚ n˙ï ‘Ó\TkÕÔsTT, Ç<˚ Á_ø˘düºHé s√&é . Hê e÷≥ bıs¡bÕ≥T
ø±≈£î+fÒ, n<äT>√, n<˚ Ä sTT\T¢μ nHêïqT y˚*‘√ #·÷|ü⁄‘·÷.
ªne⁄qe⁄qT. Ä|ü⁄, Á&ÉsTTesY, Ä|ü⁄!μ ìC≤ìøÏ sTT+ø± z e+<ä>C∑ ≤\
<ä÷s¡+˝À ñHêïeTT. nsTTHê ~>±\ì n‘·qT |ü≥Tºã{≤º&ÉT. ‘·s¡Tyê‹
<ë] q&ÉTdü÷Ô <ë{≤eTT.
q+ãsY 3, ˝≤]düHº é >±¬sH¶ é n|üX≈¯ î£ Hê\ ì\j·T+˝≤>± ø£ì|æ+∫+~.
M~ÛqT+∫ ø=+#Ó+ yÓqTø£≈î£ ñqï Hê\T>∑T Çfi¢̄˝À n~ ˇø£{.Ï n+<äT˝À
¬s+&ÉT U≤∞>± ñHêïsTT. U≤∞ ã+>∑fi≤\˝À eT÷&ÉT es¡Tdü\T øÏ{Ïø°
\THêïsTT. nM U≤∞>± ñHêïsTT. nø£ÿ&√ sTTø£ÿ&√ ª≥T ˝…{Ÿμ nqï ø±s¡T\¶ T
e÷Á‘·+ >∑T&ç¶ n<ë›\ MT<ä ø±≥sêø˘º ˝≤>∑ y˚˝≤&ÉT‘·÷ ñHêïsTT. ∫qï
‘√≥, n+<äT˝À @y√ ‘·T|üŒ\˝≤+{Ï yÓTTø£ÿ\T, sTTfi¯¢qT, M~Û˙ y˚s¡T
#˚düTÔHêïsTT. eT<Ûä´˝À |üdüT|ü⁄s¡+>∑T >∑\ düqïì <ë] ñ+~. sêfi¯ó¢, eT{Ïº
ø£*|æ n<ä{≤¢ nsTT+<äì ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+~. sêÁ‘·+‘ê ≈£î]dæq yêq
ø±s¡D+>± yÓTT‘·Ô+ Á|ü<˚X¯eT+‘ê ∫‘·∫‘·>± ‘·j·÷s¡sTT ñ+~. ‘√≥
#·T≥÷º eT÷&ÉT n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ Ç≥Tø£>√&É, <ëì MT<ä ø£Ás¡\ø£+#Ó ñHêïsTT. Ä
>√&É MT<ä ˇø£ b˛©düT ø±Héùdãº T˝Ÿ, yê* ì\ã&ç ñHêï&ÉT. n‘·ì #·T≥Tº
ø=+‘·eT+~ |üì˝Òìyêfi¯ó¢ b˛>∑sTT yÓT&É\T ìøÏÿ+∫ ˝À|ü* eéVü‰s¡+
#·÷&É&ÜìøÏ ø£fi¢̄qT ÁX¯eTô|&ÉT‘·THêïs¡T.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ yÓ+≥H˚ Ç+{À¢øÏ |üs¡T>∑T rkÕÔ&Éì nqT≈£îHêïqT.
@ø£+>± $TdüºØ˝ÀøÏ <ä÷≈£î‘ê&ÉqT≈£îHêïqT. n‘·qT e÷Á‘·+ n≥Te+{Ï
n_ÛÁbÕj·÷ìøÏ #ê˝≤ <ä÷s¡+>± ñHêï&ÉT. Ä |ü]dæú‘·T\˝À nHê´j·T+
nì|æ+#˚+‘· |ü{Ïº˝Òì‘·q+‘√, n‘·qT ù|yéyÓT+{ŸMT<ä n≥÷sTT≥÷
‹s¡T>∑T‘·÷ H˚\qT #·÷düTÔHêï&ÉT. Äø±XÊìï, eTT+<ä] sTTfi¯¢q÷, ¬ssTT
*+>∑T\q÷ #·÷düTHÔ êï&ÉT. Ä |ü]o\q eTT–+#·T≈£îì, <ë] yÓ+≥, ø±<˚y÷Ó
|üø£ÿqTqï >∑&ç¶ MT<ä q&ÉTdü÷Ô, H˚\qT >∑eTìdüTÔHêï&ÉT. n‘·qT ¬s+&ÉTkÕs¡T¢
Ä>∑&eÉ TT, Ä s¬ +&ÉTkÕs¡˝¢ À ˇø£kÕ] ∫s¡Tqe«&ÉeT÷, >∑eTì+#êqT. ˇø£kÕ]
dü+‘·è|æÔ>± @<√ >=DÏ>±&ÉT ≈£L&Ü. Ä ‘·&çdæq eT{Ïº MT<ä s¡ø£s¡ø±\ ø±*
>∑Ts¡TÔ\THêïsTT. ø±˙ b˛©düT\T Ä <ë]˝À edüTÔHêïs¡T, b˛‘·THêïs¡T.
eT] n+<äT˝Àì H˚düÔ>±ìøÏ @+ ø£ì|æ+∫+<√ Hêø£sTT‘˚ ns¡Δ+>±˝Ò<äT.
ø±˙, n‘·ì |ü]o\q >∑T]+∫q rs¡TqT H˚qT á eT<Û´ä H˚ nqTuÛ$Ñ +∫
ñHêïqT. ø£qTø£ Hê≈£î ø£ì|æ+#·ì #ê˝≤ dü+>∑‘·T\T n‘·ìøÏ ø£ì|æ+∫
ñ+{≤j·Tqï >∑{ºÏ qeTàø£+ Hê≈£î+~.
‘·\T|ü⁄ <ä>sZ∑ ,¡ ‘Ó\ì¢ eTTK+, »q|üHês¡˝≤+{Ï E≥Tº>\∑ bı&ÉT>±{Ï
ô|<ä›eTìwæ e÷≈£î m<äTs¡Te#êÃ&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À ˇø£ H√{ŸãTø˘ ñ+~.
n‘·qT y˚>+∑ >± e∫Ã Hê $TÁ‘·Tì #˚‹ì |ü{ºÏ q*ù|XÊ&ÉT. ªMTs¡T sêe&É+
ì»+>± <äjT· , <˚˙ï mes¡÷ eTT≥º≈î£ +&Ü ñ+#êqTμ nHêï&ÉT.
Hê $TÁ‘·T&ÉT e÷Á‘·+ <ë]y˚|ü⁄ #·÷|ü⁄‘·÷ ªˇø£{Ï ‘·|üŒ! z ãÁ¬s\
>∑T+|ü⁄ Ç≥T>± b˛sTTHê, Ç+‘·ø£+fÒ \dü\dü nj·TT+&˚~ ø±<äT. n˝≤¢
»s¡>ì∑ #êÃe+fÒ, n+‘·≈î£ eTT+<˚ ˙M eéVü‰s¡+ >∑T]+∫ ìs¡j í T· + #˚ùddæ
ñ+{≤e⁄μ nHêï&ÉT.
ª˝À|ü\ #˚jT· e\dæq ‘·‘+· >∑+ #ê˝≤ ñ+~ eT]. Hê düôVA<√´–
˝…Áùdº&é ˝À|ü\ ñHêï&ÉT. dü+>∑‹ì H˚qT n‘·ìπø e~˝≤qTμ nHêï&ÉT &çf…øÏºyé
@<√ ‘·|æŒ+#·T≈£î+≥Tqï≥Tº.
ôVAyéT‡ Hê y˚|⁄ü #·÷∫ uÛ≤e|üP]‘·+>± ø£qTu§eTà\T m–πsXÊ&ÉT.
ª˙e+{Ï, ˝…Áùdº&é e+{Ï Ç<ä›s¡T eTqTwüß\T Çø£ÿ&É |üì˝À ñqï ‘·s¡Tyê‘·
Çø£ eT÷&Éeyê&çøÏ ø£qT>=q&ÜìøÏ Çø£ÿ&É @≈£îÿy˚MT ñ+&É<äT˝Òμ nHêï&ÉT.
Áπ>>∑‡Hé dü+‘·è|æÔ>± ¬s+&ÉT ns¡#˚‘·T\÷ s¡T<äT›≈£îHêï&ÉT. ª#˚j·T
>∑*–+<ä+‘ê y˚TeTT #˚XÊeTH˚ nqT≈£î+≥THêïqT. Ç~ ∫Á‘·eTsTTq øπ dt.
Ç˝≤+{Ï yê{Ï˝À ‘·eT]øÏ ÄdüøÏÔ nì Hê≈£î ‘Ó\TdüTμ »yê_#êÃ&ÉT n‘·qT.
ªqT$«ø£ÿ&çøÏ ø±uŸ˝À sê˝Ò<äT>∑<ä÷?μ ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ n&ç>±&ÉT.
ª˝Ò<ä+&û.μ
ª˝…Áùdº&é ≈£L&Üμ
ª˝Ò<ä+&ûμ
ªnsTT‘˚ >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢ #·÷<ë+|ü<ä.μ n+≥÷H˚ n‘·qT >∑~øÏ
n+>∑\T>± yÓfi¢̄ kÕ>±&ÉT. Áπ>>∑‡Hé yÓ+≥ yÓfi≤¢&ÉT. n‘·&çì #·÷ùdÔ ÄX¯Ãs¡´
|ü&ÉT‘·THêï&Éì ns¡úeTe⁄‘·T+~.
<äTeTTàø=≥Tº≈£îqï ˇø£ düqïì q&Ée˝À+∫ b˛‘˚ øÏ#ÓHé, Ä|ò”düT
\THêïsTT. n+<äT˝À+∫ s¬ +&ÉT ‘·\T|ü⁄\T, ≈£î&ç, m&ÉeT\≈£î ‘ÓsT¡ #·T≈£îì
ñHêïsTT. n+<äT˝À ˇø£{Ï yês¡>± eT÷dæ ñ+<äì ‘Ó*dæb˛‘·Tqï~. eTs√
‘·\T|ü⁄ &Ó’ì+>¥ s¡÷yéT≈£î dü+ã+~Û+∫+~. nø£ÿ&˚ Ä $TdüºØ »]–+~.
ôVAyéT‡ n+<äT˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT. eTs¡D+e\¢ ø£*>π Á|üu≤Û yê\H˚ uÛ≤eq\‘√
H˚q÷ yÓ+≥ yÓfi≤¢qT.
n~ ô|<ä› q\T#·<äs¡|ü⁄ >∑~. |òü]ï#·sY @B ˝Òq+<äT≈£î eT]+‘·
ô|<ä›~>± ø£qã&ÉT‘·Tqï~. >√&É\≈£î Hêdæs¡ø£+ ù||üsY n‹øÏ+∫ ñ+~.
n~ nø£ÿ&Éøÿ£ &É }&ç ñ+~. øÏ+<ä ã÷E e∫Ã+~. nø£ÿ&Éøÿ£ &É ô|<ä› ô|<ä›
eTTø£ÿ\T }&çb˛sTT y˚˝≤&ÉT‘·THêïsTT. n&ÉT>∑Tq |üdüT|ü⁄s¡+>∑T bÕ¢düºsY
ø£qã&ÉT‘·Tqï~. ‘·\T|ü⁄ eTT+<äT m<äTs¡T >√&É˝À Äsê“¤≥+>± |òüj·TsY
ù|¢dt ñ+~. <ëìMT<ä qøÏ© bÕ\sê‹‘√ ø£{Ïºq e÷+{Ï˝Ÿ |”dt ñ+~.
<ëìMT<ä ˇø£ ∫es¡q ˇø£ mÁs¡ì ø=y=«‹Ô eTTø£ÿ $T–* ñ+~. ñqï ˇø£ÿ
øÏ{Ïø°, u≤>± eTøÏ*>± ñ+~. yÓ\T‘·Ts¡T dü]>± sêe&É+ ˝Ò<äT. ø£qTø£
>∑~˝À n+‘ê $∫Á‘·eTsTTq ã÷&ç<äs¡+>∑T yê´|æ+∫q≥Tº ñ+~. Çø£
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ ì+&Ü ñqï <äTeTTà Ä uÛ≤yêìï eT]+‘· ô|+#·T‘·Tqï~.
á $esê\˙ï H˚qT ‘·s¡Tyê‘· >∑eTì+#êqT. Á|üdüTÔ‘·+ Hê <äèwæº
n+‘ê, ø£<\ä ≈£î+&Ü, ˇ+≥]>± |ü&ç e⁄qï ˇπø ˇø£ÿ Äø±s¡+ MT<ä e÷Á‘·yT˚
ñ+~. H˚\ #Óø£ÿ\MT<ä ø£<ä\≈£î+&Ü |ü&ç ñqï X¯Øs¡+ ‘ê\÷≈£î ø£fi¯ó¢,
#·÷|ü⁄˝Ò≈£îHêï, s¡+>∑TyÓ*dæ ô|’ ø£|ü⁄Œ y˚|ü⁄ #˚düTÔqï≥Tº ñHêïsTT. n~ q\
uÛÑsTT eT÷&ÉT, q\uÛÑsTT Hê\Tπ>fi¯¢ eTìwæ X¯Øs¡+. yÓ&É\ŒsTTq uÛÑTC≤\T
eT<Ûä´s¡ø£+ ø±j·T+, q\¢ì ñ+>∑sê\T E≥Tº, ∫qï>± ô|]–q >∑&É¶+
ñHêïj·T‘·ìøÏ. n‘·qT uÛ≤Ø Áu≤&éø±¢‘Y ÁbòÕø˘ ø√≥T, yÓsTTdtº ø√≥T\‘√
u≤≥T ‘˚*ø£s¡+>∑T |ü+{≤¢eTT y˚düT≈£îHêï&ÉT. #=ø±ÿ ø±\s¡T, #˚‘·T\T
KØ<äsTTq$>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. #·ø£ÿ>± X¯óÁuÛÑ+|ü]∫q {≤|t Vü‰´{Ÿ ˇø£{Ï
n‘·ì |üø£ÿH˚ H˚\MT<ä ô|{Ïº ñ+~. |æ&çøÏfi¯ó¢ _–dæ ñHêïsTT. #˚‘·T\T bÕπs
dæq≥T¢HêïsTT. ø±fi¯ó¢e÷Á‘·+ ô|qy˚dæq≥TºHêïsTT. eTs¡D+ düeTj·T+˝À
n‘·qT –\–\˝≤&çq \ø£D å ≤\T yê{Ï‘√ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. n‘·ì eTTK+
MT<ä uÛjÑ T· +, ndüV≤ü ´+ ø=≥ºe∫Ãq≥Tº ø£qã&ÉT‘·THêïsTT eTìwæ eTTK+˝À
n≥Te+{Ï b˛e&ç H˚qT eTT+<Óqï&É÷ #·÷∫ ms¡T>∑qT. eTTK+˝Àì Ä
rs¡T‘√u≤>∑T ∫qï qT<äTs¡T, #·|æŒ&ç eTT≈£îÿ, ô|<ä› <äe&É\T yÓTT‘·Ô+ ø£*dæ
eTè‘·Tì eTTK+ ø√‹ eTTK+˝≤>± ø£qã&ÉT‘·Tqï~. n‘·ì˝Àì u≤<Ûä,
nkÕ«uÛ≤$ø£eTsTTq rs¡T eT]+‘· $ø±s¡+>± ø£qã&˚˝≤ #˚XÊsTT. H˚qT
s¡ø£s¡ø±\ s¡÷bÕ˝À¢ #êe⁄qT #·÷XÊqT. ø±˙, Ä Nø£{Ïì+&çq eTT]øÏ
>∑~˝À ø£ì|æ+∫qrs¡T e÷Á‘·+ Hê≈£î Ç+‘·≈î£ eTT+<Óqï&É÷ m<äTs¡Tø±˝Ò<Tä .
Ç<ä+‘ê \+&ÉHé q>∑s+¡ q&çu§&ÉTq¶ !
düqïì, >∑&Éø£Ás¡˝≤>∑T+&˚ ˝…Áùdº&é <ë«s¡+ |üø£ÿq ì\ã&ç ñHêï&ÉT.
n‘·qT e÷ Ç<ä]› ˙ |ü\ø£]+#ê&ÉT.
ªá øπ dt dü+#·\q+ |ü⁄{Ïdº Tü +Ô ~, düs.Y H˚ì˝≤+{Ï<B˚ #·÷∫ ñ+&É˝<Ò Tä .
n˝≤>∑ì H˚H˚MT ø=‘·Ôyê&çì ø±<äTμ nHêï&É‘·qT.
ªndü\T ≈£L¢\T ˝Òe⁄μ nHêï&ÉT Áπ>>∑‡Hé.
ªˇø£ÿ{Ï ≈£L&Üμ e‘êÔdüT |ü*ø±&ÉT ˝…Áùdº&é.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡, X¯Øs¡+ <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤¢&ÉT. yÓ÷ø±fi¢̄ MT<ä ≈£L#·Tì
|üØø£å>± #·÷#ê&ÉT. #·T≥÷º ø£ì|ædüTÔqï s¡ø£Ô+, eTs¡ø£\qT #·÷dü÷Ô, ª>±j·÷\T
ndü\T ˝Òyê?μ nì n&ç>±&ÉT.
ªndü‡\T ˝Òe⁄μ Ç<ä›s¡T &çf…øÏºyé\T @ø£ø£+sƒ¡+‘√ ã<äT*#êÃs¡T.
ªn+fÒ á s¡ø+Ô£ eTs=ø£ e´øÏøÔ Ï dü+ã+~Û+∫+<äì ns¡+Δ . ãVüQX¯:
Vü≤+‘·≈£î&ç~ nj·TT´+&Ü*. ÄVü‰! Ç~ Vü≤‘˚´ nsTTq |üø£å+˝ÀH˚. HêøÏ~
#·÷düTÔ+fÒ 34 dü+e‘·‡s¡+˝À ñÁf…ø˘º˝À yêHé C≤HÓ‡Hé eTs¡DÏ+∫q|üŒ{Ï
|ü]dæú‘·T\T >∑Ts¡TÔ≈£î edüTÔHêïsTT. Áπ>>∑‡Hé, ˙ø± πødt >∑Ts¡TÔ+<ë?μ
ª˝Ò<ä+&û.μ
ª#·<äTe⁄. ‘·|üŒ≈£î+&Ü #·<äyê*. á Á|ü|ü+#·+˝À ø=‘·Ô<ä+≥÷ @B
ñ+&É<Tä . n˙ï ˇø£|⁄ü Œ&ÉT »]–qy˚.μ
e÷{≤¢&ÉT‘·T+&É>±H˚ n‘·ì #˚‘·T\T, y˚fi¯ó¢ e÷Á‘·+ ˇ&ÉT|ü⁄>±
ø£<Tä \T‘·÷ nø£ÿ&Ü, sTTø£ÿ&Ü, n+‘·{≤ ‘·&TÉ eTT‘·THêïsTT, ˇ‘·T‘Ô T· HêïsTT,
u§‘êÔ\T $|ü⁄Œ‘·THêïsTT, |üØøÏådüTÔHêïsTT, ø£fi¯ó¢e÷Á‘·+ Ç+‘·≈£îeTT+<äT
#Ó|æŒq≥Tº @ uÛ≤eeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü mø£ÿ&√ ˝À‘·T˝À¢øÏ #·÷düTÔHêïsTT. n‘·ì
|üØø£å #ê˝≤ y˚>∑+>± »]–+~. n+<äT˝Àì $esê\qT eTs=ø£s¡T
Ä˝À∫+#·˝qÒ +‘· y˚>+∑ >± »]–+~. ∫es¡≈î£ n‘·qT eTè‘·Tì ô|<äe⁄\qT
yêdüq #·÷#ê&ÉT. Ä ‘·sT¡ yê‘· n‘·ì ã÷≥¢ n&ÉT>∑TuÛ≤>±ìï |ü]o*+#ê&ÉT.
ªÇ‘·&ìç ï mes¡÷ ø£~*+#·˝<Ò Tä >∑<ë?μ n‘·qT n&ç>±&ÉT.
ªe÷ |ü]o\q≈£î nedüs¡eTsTTqø£+fÒ m≈£îÿee÷Á‘·+ ø£~*+#·
˝Ò<äT.μ
ªÇø£ MTs¡T Ç‘·&çì e÷s¡TÃØøÏ ‘·s¡*+#·e#·TÃ. Ç+ø£ ‘Ó\TdüT
ø√e\dæ+~ @MT ˝Ò<äTμ
Áπ>>∑‡Hé q\T>∑Ts¡T eTqTwüß\q÷, Áôdº#·sYqT dæ<ä›+>± ñ+#ê&ÉT.
|æ\e>±H˚ yês¡T >∑~˝ÀøÏ e#êÃs¡T. n|ü]∫‘·T&çì m‘·TÔ≈£îì b˛j·÷s¡T.
n‘·&ìç ô|ø¬’ ‘·>Ô ±H˚ ˇø£ ñ+>∑s+¡ ≥+>∑TeT+≥÷ øÏ+<ä|&ü ç H˚\MT<ä <=]¢+~.
˝…Áùdº&é <ëìï |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.ÄX¯Ãs¡´+>± <ëìy˚ù| #·÷düTÔHêï&ÉT.
ªÇø£ÿ&çø=ø£ Ä&ÉeTìwæ e∫Ã+~. Ç~ ne÷àsTT\ ô|[¢ ñ+>∑s¡+μ
n]#ê&É‘·qT.
e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ n‘·qT ñ+>∑sêìï ns¡#‹˚ ˝À ñ+∫ eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT.
n+<äse¡ T÷ #·T≥÷º#]˚ #·÷#êeTT. Ä ñ+>∑s+¡ ˇø£ ô|[¢ ≈£L‘·Ts¡T #˚‹ì
ˇø£|ü⁄Œ&ÉT n\+ø£]+∫+<äq&É+˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.
ªB+‘√ e«eVü‰s¡+ eT]+‘· ∫ø£ÿsTT+~μ nHêï&ÉT Áπ>>∑‡Hé. ªÇ|üŒ{Ïπø
n~ #˚‘s· TTq+‘· ∫≈£îÿ>± ñ+~ eT]μ.
ªeéVü‰s¡+ düT\uÛ+Ñ ø±˝Ò<ìä qeTàø£+>± ñ+<ë?μ <ëìï #·÷dü÷Ô
ñ+fÒ ‘Ó*ùd~ @MT ñ+&É<Tä . n‘·ì CÒãT˝À¢ @+ <=]øÏ+~?μ nHêï&ÉT
ôVAyéT‡.
ªn˙ï sTTø£ÿ&˚ ñHêïsTTμ n+≥÷ øÏ+~ yÓT≥Tº MT<äqTqï edüTeÔ ⁄\qT
#·÷|æ+#ê&ÉT. ªˇø£ ã+>±s¡T >∑&j ç ÷· s¡+, q+ãs¡T 97163, \+&ÉH˝é Àì
ãsê&é ø£+ô|˙ yê] ‘·j·÷Ø, >√˝Ÿ¶ Ä\“sYº #ÓsTTHé, u≤>± ãs¡Te⁄>±
ã\+>± ñ+~. ã+>±s¡T ñ+>∑s+¡ MT<ä eTk˛ìø˘ >∑Ts¡T‘Ô √ düV‰ü . ãT˝Ÿ&Ü>¥
‘·\ u§eTà‘√ ã+>±s¡T |æH,é <ëì ø£fió¯ +¢ &Ée\dæq #√≥ s¡÷;\THêïsTT.
s¡wü´Hé ø±sY¶ πødt, n+<äT˝À mH√ø˘ C… Á&˚ãsY Ä|òt ø°¢yé˝≤+&é ø±s¡T¶\THêïsTT.
Ç.C….&û nH˚ bı&ç nø£åsê\T *qHé MT<ä ñHêïsTT. |üs¡T‡˝Ò<äT. ø±˙ @&ÉT
bÂ+&É¢ |ü<eä T÷&ÉT ∫\¢s¡ e÷Á‘·+ ñ+~. u§ø±&çj÷Ó s¡#q· ª&ç ø±eTsêHéμ
bÕ¬ø{Ÿ m&çwHü ,é n+<äT˝À CÀôd|òt Áùd+º >∑s‡¡ Hé nH˚ ù|s¡T+~. s¬ +&ÉT ñ‘·sÔ ê\T,
n+<äT˝À ˇø£{Ï Ç C… Á&˚ãsY≈£î, eTs√{Ï CÀôd|òt Áùdº+>∑s¡‡Hé≈£î nÁ&Édt #˚dæ
ñHêïsTT.
ª∫s¡THêe÷ @eTì ñ+~?μ
ªnyÓT]ø£Hé mø˘‡#Û̊+CŸ ` ÁkÕº+&é. n&çπ><ëø± nø£ÿ&˚ ñ+#˚ |ü<äΔ‹˝À.
nì s¬ +&É÷ –«j·THé d”yº Té wæ|t ø£+ô|˙ qT+∫ e#êÃsTT. *esY|Pü ˝Ÿ qT+∫
yêfi¢̄ uÀ≥T¢ ãj·T\T<˚s&¡ +É >∑T]+∫ ñ+~ yê{Ï˝À. á <äTs¡<èä wüeº +‘·T&ÉT
q÷´j·÷sYÿ≈£î ‹]– yÓ&TÉ ‘·THêï&Éì düŒwü+º >± ns¡eΔ Te⁄‘·÷ ñ+~.
ªùd+º >∑s‡¡ Hé nH˚ e´øÏÔ >∑T]+∫ @eTsTTHê Äsê\T rXÊsê?μ
ªyÓ+≥H˚ rXÊeT+&ç. n˙ï |üÁ‹ø£\≈£î Á|üø£≥q\T |ü+|æ+#êqT.
e÷ eTìwæ ˇø£‘·qT nyÓT]ø£Hé mø˘‡#Û̊+CŸ≈£î yÓfi≤¢&ÉT. n‘·ì+ø± sê˝Ò<äT.μ
ªø°¢yé˝≤+&é≈£î me]qsTTHê |ü+|æ+#êsê?μ
ªf…*Á>±+ |ü+|æ+#êeTT. ñ<äj·÷H˚ï.μ
ª@eTì sêXÊs¡T n+<äT˝À?μ
ª|ü]dæú‘·T\qT e÷eT÷eT\T>± $e]+#êeTT. e÷≈£î kÕj·T+
#˚jT· >∑\ düe÷#ês¡+ @$T n+~+#·>*∑ –Hê dü+‘√wü+, nì sêXÊeTTμ
ªeTTK´+>± nì|æ + ∫q @ dü + >∑ ‹ >∑ T ]+#· s TTHê $esê\T
n&ç>±sê?μ
ªH˚qT ùd+º >∑s‡¡ Hé $esê\T n&ç>±qT.μ
ªÇ+πøMT ˝Ò<ë? á πødt |üP]Ô>± Ä<Ûës¡|ü&ç ñqï |ü]dæú‹ @MT
˝Ò<ë? eT∞¢ ˇø£kÕ] f…*Á>±|òt #˚j·Tsê?μ
ªH˚qT #Ó|üŒe\dæ+<ä+‘ê #ÓbÕŒqTμ nHêï&ÉT Áπ>>∑‡Hé, ø=+#Ó+
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·Tqï≥Tº.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ ‘·q˝À ‘êqT qe⁄«≈£îHêï&ÉT. @<√ nquÀ‘·Tqï≥Tº
ø£ì|æ+#ê&ÉT. n+‘·˝À n|üŒ{Ïes¡≈£î eTT+<äT>∑~˝À ñ+&çq ˝…Áùdº&é,
e#êÃ&ÉT. #˚‘·T\qT >=|üŒ dü+‘·è|æÔ>± sêdüTÔHêï&É‘·qT.
ª$TdüºsY Áπ>>∑‡Hé! H˚H=ø£ >=|üŒ eTTKéTsTTq dü+>∑‹ì ø£qT>=HêïqT.
H˚H˚ >∑qTø£ >√&É\qT C≤Á>∑‘·Ô>± |ü]o*+∫ ñ+&Éø£b˛‘˚ Ä dü+>∑‹
ãj·T≥|ü&˚<˚ ø±<äTμ nHêï&É‘·qT.
e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ Ä bı{Ïº eTìwæ ø£fi¯ó¢ $T\$T\˝≤&ÜsTT. ‘·q
düVü≤#·s¡Tì MT<ä >=|üŒ $»j·Ty˚T<√ kÕ~Û+#êqqï uÛ≤yêìï n‘·qT |ü{Ïº
ñ+#·T‘·THêï&Éì ‘Ó*dæb˛‘·÷ ñ+~.
eTT+<äT >∑~˝ÀøÏ ‹]– yÓ&TÉ ‘·÷ ªÇ≥T s¡+&çμ nHêï&É‘q· T. nø£ÿ&É
eTè‘·<˚Vü≤+ ˝Ò<äT >∑qTø£ yê‘êes¡D+ ‘˚*ø£sTT+<äì|æ+∫+~. ªÇø£ÿ&É
ì\ã&ÉT!μ nHêï&É‘q· T.
n–Z|ü⁄\¢qT ã÷≥TMT<ä sê∫ yÓ*–+∫, >√&É MT<ä yÓ\T>∑T|ü&˚≥Tº
|ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ªÇ~ #·÷&É+&ç!μ nHêï&É‘q· T $»j·T>∑s«¡ +‘√.
>√&É≈£î n+{Ï+∫q ø±–‘·+ nø£ÿ&Éø£ÿ&É }&ç+<äì Ç+‘·≈£îeTT+<˚
$e]+#êqT H˚qT. >∑~˝À á eT÷\q ô|<ä› eTTπøÿ }&çb˛sTT+~.
|üdüT|ü⁄s¡+>∑T bÕ¢düº]+>¥ #·<äs¡+>± ãj·T≥|ü&ç ñ+~. Ä U≤∞düú\+˝À
s¡ø£Ô|ü⁄ ms¡T|ü⁄˝À Ç+^¢wüß nø£åsê\T ÄsY,@, dæ, m#Y, Ç ˇø£ÿe÷≥>± sêdæ
ñHêïsTT.
ª@eT+{≤yé <ëì >∑T]+∫?μ ˇø£ Á|ü<äs¡Ù≈£î&ÉT ‘·q Á|ü<äs¡ÙqqT
>∑T]+∫ n&ç–q |ü<äΔ‹˝À nHêï&ÉT Ä &çf…øÏºyé. ªÇ~ >∑~˝À nìï{Ïø£Hêï
Nø£{Ï eT÷\q ñ+~ >∑qTø£ Bìï |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä . mes¡÷ nø£ÿ&É #·÷&Ü\qT
ø√˝Ò<äT. Vü≤+‘·≈£î&ÉT, ˝Òø£ Vü≤+‘·≈£îsê\T ‘·q dü«+‘· s¡ø£Ô+‘√ sêdæq
nø£åsê\$. >√&ÉMT<ä qT+∫ øÏ+<ä≈£î ø±]q á eTs¡ø£ #·÷&É+&ç. <ëì‘√
Ä‘·àVü≤‘·´ nqï Ä˝À#·q≈£î ‘Ós|¡ &ü +ç ~. nø£så ê\qT Ä eT÷\H˚ m+<äT≈£î
sêdæq≥Tº? #Ó|ü⁄‘êqT. e÷´+{Ï˝Ÿ |”dt MT<ä ø=y=«‹Ô #·÷#ês¡T >∑<ä. n~
Ä düeTj·T+˝À yÓ\T>∑T‘·÷ ñ+~. n+fÒ Ä düeTj·T+˝À á >√&É
nìï{Ïø£Hêï yÓ\T>∑T˝À ñqï Á|ü<˚X¯eTì ns¡Δ+.μ
ªqTe⁄« ø£qT>=Hêïe⁄ düπs>±ì, Ç+‘·≈£L @$T{Ï <ëì ns¡›+?μ
nee÷q|üs¡TdüTÔqï≥Tº n&ç>±&ÉT Áπ>>∑‡Hé.
ªns¡Δe÷? @eTT+B. sêdæq e´øÏÔ πs#Ó˝Ÿ nH˚ Ä&ÉeTìwæ ù|s¡T
sêj·TuÀ‘·Tqï≥T¢ ns¡+Δ . ø±˙ |üP]Ô#ù˚ d ˝À|ü\ @<√ n&ÉT¶ e∫Ã+~. Hê
e÷≥\T >∑Ts¡TÔ+#·Tø√+&ç. á πødt eTT–ùd˝À|ü\ πs#Ó˝Ÿ nH˚ Ä&ÉeTìwæøÏ
M]‘√ @<√ Á|üy˚Tj·T+ ñ+<äì ãj·T≥|ü&ÉT‘·T+~. ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡,
MTs¡+‘ê q$«‘˚ qwü+º ˝Ò<+ä &û. MTs¡+‘ê ‘Ó*$>∑\ yêfi¯ó¢ nj·TT+&Ée#·TÃ.
ø±˙ ∫esêK]øÏ bÕ‘·≈£îø£ÿ˝Ò y˚T\ì ‘˚\T‘·T+~.μ
ªqqTï ì»+>± ø£å$T+#·T!μ nHêï&ÉT Hê $TÁ‘·T&ÉT. ‘êqT >∑{Ïº>±
q$«q+<äT≈£î Ä ∫qï eTìwæ H=#·TÃ≈£îHêï&ÜjÓT. ªBìï eTT+<äT>±
>∑eTì+∫q >ös¡e+ ˙πø <ä≈£îÿ‘·T+~. ˙eqï≥Tº Bìï πødt˝Àì eTs√
uÛ≤>∑kÕ«$T sêdæq≥T¢ ˇ|ü⁄Œø√e&É+˝À nqTe÷q+ ˝Ò<äT. á >∑~ì
|ü]o*+#˚ düeTj·T+ HêøÏ+ø± n+<ä˝Ò<äT. MTs¡T ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ Ä |üì
Ç|ü⁄Œ&ÉT #˚kÕÔqT.μ
á e÷≥\T n+≥÷H˚ n‘·qT CÒãT˝À+∫ ø=\‘·\ fÒ|üP, ô|<ä›
ã÷‘·<e›ä T÷ ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT. Ä s¬ +&ÉT |ü]ø£sê\‘√ n‘·qT >∑<+ä ‘ê
ø£<äqT ‘=ø£ÿkÕ>±&ÉT. Ä>∑T‘·÷, n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT yÓ÷ø±fi¯¢MT<ä ≈£L#·T+≥÷,
uÀsê¢ |ü&ÉT≈£î+≥÷ ‘·q|üì˝À m+‘·>± eTTì–b˛j·÷&É+fÒ y˚TeT+‘ê
ñHêïeTì n‘·ìøÏ <Ûë´dü ñqï≥Tº ˝Ò<äT. ‘·q˝À ‘êqT >=DT≈£îÿ+≥THêï&ÉT.
ÄX¯Ãs¡´+>±, eT÷\T>∑T\÷, á\\÷ @<√ <=]øÏq≥T¢ á\\÷, mH√ï
#˚düTÔHêï&ÉT. n‘·&çì >∑eTìdüTÔ+fÒ, u≤>± •ø£åD bı+~q ñ‘·ÔeTC≤‹
y˚≥C≤–\+, ÄÁ‘·+>± ˇ>∑s¡Tdü÷Ô, ‘·qT yÓ‘·T≈£î‘·Tqï<˚<√ <=]πø es¡≈£î
ø£~*q≥T¢ ‘√∫+~ Hê≈£î. Çs¡esTT ì$TcÕ\T, Ä |üsTTH˚ n‘·ì |ü]XÀ<Ûqä ,
ø=\‘·\T kÕ>±sTT. Hê ø£fi¢̄≈£î ø£ì|æ+#·ì >∑Ts¡TÔ\ eT<Ûä´q n‘·qT K∫Ã
‘·eTsTTq ø=\‘·\T rXÊ&ÉT. n+‘˚ ns¡Δ+>±≈£î+&Ü fÒ|ü⁄‘√ >√&É\qT
ø=*#ê&ÉT. ˇø£#√≥ ã÷&ç<äs¡+>∑T <äTeTTàqT ˇø£ ø£es√¢øÏ m‘·TÔ≈£îHêï&ÉT.
∫es¡>± ã÷‘·<ä›+‘√ >√&ÉMT~ e÷≥qT |üØøÏå+#ê&ÉT. n~ m+‘√
ì•‘·+>±. nsTT+‘·s¡Tyê‘·, #ê˝≤dü+‘·è|æÔ>± ø£ì|æ+#ê&ÉT. fÒ|ü⁄q÷,
ã÷‘·<ë›ìï CÒãT˝À ô|≥Tº≈î£ qï rs¡T‘√ Ä dü+>∑‹ ns¡eú TsTT+~.
ªJìj·Tdt n+fÒ ÁX¯eT |ü&&É Üì≈£îqï n+‘·T˝Òì k˛ÔeT‘·, n+{≤s¡Tμ
nHêï&É‘·qT qe⁄«‘·÷. ªn<˚eT+‘· >=|üŒ ìs¡«#·q+ ø±<äT. ø±˙, &çf…øÏºyé
|üìøÏ e÷Á‘·+ n~ u≤>± ≈£î<äTs¡T‘·T+~.μ nHêï&ÉT.
Áπ>>∑‡Hé, ˝…Áùdº&é *<ä›s¡÷, ‘¡eT ø=‘·Ô>± H˚s¡TÃ≈£î+≥Tqï düVü≤#·s¡Tì
$Hê´kÕ\qT ø=+‘· Ädüø‘ÔÏ √q÷ ø=+‘· nq+^ø±s¡+>±q÷ >∑eTì+#ês¡T.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ #˚dæq Á|ü‹ ∫qï |üìø° ˇø£ >∑{Ïº, ñ|üjÓ÷>∑ø£s¡eTsTTq
|òü*‘·+ ñ+≥T+<äqï Hê uÛ≤eqqT, yêfi¯ó¢ ns¡Δ+ #˚düTø√˝Ò<äì yêfi¢̄≈£î Ä
qeTàø£+ ø£\>∑˝Ò<ä˙ ‘˚*b˛sTT+~.
ªMTπseTqT≈£î+≥THêïs¡+&û?μ Ç<ä›s¡÷ n&ç>±s¡T.
ªH˚qT MT≈£î kÕj·T+ #˚düTÔHêïqqT≈£î+fÒ, á πødtqT eTT–+∫q
|òüTq‘·qT H˚qT MTqT+∫ ø=\¢>={Ïºq yê&çqe⁄‘êqT. MT]<ä›s¡÷ u≤>± |üì
#˚düTÔHêïs¡T. eTs=ø£s¡T CÀø£´+ #˚düTø√e&É+ nHê´j·Ty˚T ne⁄‘·T+~.μ n‘·qT
#Ó|ü⁄Œ≈£îb˛‘·THêï&ÉT. ª MT |ü]XÀ<Ûäq m{≤¢ eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘·Tqï<√ Hê≈£î
>±ì m|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó*j·TCÒùdÔ, Hê #˚‘·qsTTq kÕj·T+ H˚q+~kÕÔqT.
á˝À>± eTè‘·Tì X¯Øsêìï eTT+<äT #·÷∫q ø±Héùdãº T˝ŸqT H˚qT #·÷&Ü*.
n‘·ì ù|s¡T, |ü‘ê Çe«>∑\sê?μ
˝…Áùd&º é ‘·q H√≥TãTø˘˝ÀøÏ #·÷#ê&ÉT. ªn‘·ìù|s¡T C≤Hé sêHé‡. Á|üdTü ‘Ô +·
&É÷´{°˝À ˝Ò&ÉT. 46, Ä&û¢b˛sYº, ¬øì+>¥≥Hé bÕsYÿπ>{Ÿ ˝À ñ+{≤&ÉT Á|üdüTÔ‘·+μ
#ÓbÕŒ&É‘·qT.
ôVAyéT‡ Ä ∫s¡THêe÷qT sêdüT≈£îHêï&ÉT.
ª&Üø£ºsY, sê, b˛<ë+!μ yÓ[¢ n‘·&çì ø£\T<ë›+. á πødt˝À kÕj·T|ü&˚
ˇø£ dü+>∑‹ MT≈£î #Ó|ü⁄‘êqT.μ nì ≈£L&Ü nHêï&ÉT. Ä Ç<ä›s¡T &çf…øÏºyé\
y˚|ü⁄ #·÷dü÷Ô. ªÇø£ÿ&=ø£ Vü≤‘·´ »]–+~. Vü≤+‘·≈£î&ÉT eT>∑eTìwæ.. Äs¡
&ÉT>∑T\ø£Hêï m≈£îÿe m‘·TÔqï eT+∫ j·TTe≈£î&ÉT. n‘·ì m‘·TÔ Á|üø±s¡+
#·÷ùdÔ bÕ<ë\T ∫qï$. eTT‘·≈£ ã÷≥T¢ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. yê{ÏeTT+<äT uÛ≤>±\T
q\TeT÷\\T>± ñHêïsTT. n‘·qT Á‹∫Hêb˛©(‹s¡T∫ÃHê|ü*¢) #·T≥º
ø±\TdüTÔHêï&ÉT. n‘·qT ‘·qT Vü≤‘·´#˚j·TuÀj˚T e´øÏÔ‘√u≤≥T Hê\T>∑T #·Áø±\
ã+&û˝À e#êÃ&ÉT. Ä ã+&ç>∑TÁs¡+ Hê&Ü\T n]–b˛sTT ñHêïsTT.
eTT+<äTø±fi¢̄˝À ˇø£<ëìøÏe÷Á‘·+ ø=‘·Ô Hê&Ü ñ+~. ãVüQX¯: Vü≤+‘·≈î£ ì
eTTK+ n+<ä+>± ñ+~. n‘·ì ≈£î&ç#‹˚ y˚fi¢¯ >√fi¯ó¢ u≤>± ô|]– ñHêïsTT
Çe˙ï ø=ìï dü÷#·q\T e÷Á‘·yT˚ . MT≈£î ãVüQX¯: ñ|üj÷Ó >∑|&ü eÉ #·TÃμ.
˝ÒÁùdº&é, Áπ>>∑‡Hé ˇø£] eTTU≤\T ˇø£s¡T #·÷#·T≈£îHêïs¡T. qe⁄«≈£îHêïs¡T
eTTdæeTTdæ>±.
ªá eTìwæ Vü≤‘·´≈£î >∑Ts¡sTT‘˚, n~ m{≤¢ »]–+~? nHêï&ÉT
˝…Áùdº&é.
ª$wü+μ ø£≥Te⁄>± ã<äT*#êÃ&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ yÓ[¢b˛‘·÷ ªeTs√
dü+>∑‹, ˝…Áùdº&é! ªsêwüμ nqï C…s¡àHé e÷≥≈£î Á|ürø±s¡+ nì ns¡›+. $Tdt
πs#Ó˝ŸqT yÓ‘·T≈£î‘·÷ düeTj·T+ eè<Ûë#˚düTø√≈£îμ nHêï&ÉT ‘·\T|ü⁄<ä>∑Zs¡ yÓqøÏÿ
eT[¢ #·÷dü÷Ô.
á ÄKs¡Tu≤D+‘√ n‘·qT eTT+<äT≈£î q&ç∫ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT. Ç<äs› T¡
Á|ü‘·´s¡Tú\T H√fi¯ó¢ yÓfi¯¢u…{Ïº ì\ã&çb˛j·÷s¡T.
45
4
C≤Hé sêHé‡ @+ #ÓbÕŒ&ÉT
y˚TeTT ˝≤]düHº é >±¬sH¶ ˝é Àì HÓ+ãsY 3 qT+∫ ãj·T\T<˚]q|ü⁄Œ&ÉT
eT<Ûë´Vü≤ï+ ˇ+{Ï>∑+≥sTT+~. ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ H˚s¡T>± <ä>∑Zs¡˝Àì f…*Á>±|òt
Ä|ò”düT≈£î <ë]rXÊ&ÉT. nø£ÿ&É ˇø£ bı&ÉT>±{Ï f…*Á>±+ |ü+|æ+#ê&ÉT.
n|ü⁄Œ&É‘·qT ˇø£ ø±úŸqT |æ*∫ ˝…Áùdº&é #Ó|æŒq nÁ&Édt≈£î b˛ìeTàHêï&ÉT.
ªH˚s¡T>± <=]πø kÕø£å´+ø£Hêï $T+∫+~ eTs√{Ï ˝Ò<äT. ìC≤ìøÏ á
øπ dt >∑T]+∫ Hê yÓT<ä&TÉ ˝À ìs¡j í ÷· \T »]–b˛sTTqsTT. nsTTHê ‘Ó\TdüT
ø√>∑*–q<ä+‘ê eTq+ ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+μ nHêï&ÉT.
ªªìqTï #·÷ùdÔ ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑T‘·T+~ ôVAyéT‡. ˙e⁄ #Ó|æŒq Ä
$esê\ìï+{Ï >∑T]+∫ ˙e+‘· qeTàø£+>± ñHêïeì Hêø£ì|æ+#·fÒ¢<äT,
nHêïqT H˚qT.
ªªn+<äT˝À bıs¡bÕ≥T≈£î #√fÒ˝Ò<äTμ nHêï&É‘·qT. ªnø£ÿ&çøÏ #˚s¡>±H˚
yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ H˚qT >∑eTì+∫+<˚$T≥+fÒ, ˇø£ øÏsêsTTã+&ç, n+#·T≈£î
<ä>∑Zs¡>± ¬s+&ÉTe÷s¡T¢ ‹]–+~. b˛sTTqyês¡+ s√E\qT+∫ yêq ≈£îs¡
e&ÉeT+fÒ, ìqï sêÁ‹ e÷Á‘·y˚T. n+fÒ n+‘·>± >±fi¯ó¢ |ü&É&ÜìøÏ
ø±s¡DeTsTTq Ä ã+&ç ìqï sêÁ‘˚ e∫Ã+<äì ns¡+ú . nø£ÿ&É >∑TÁs¡+–≥º\T
>∑Ts¡T\Ô T ≈£L&Ü ñHêïsTT. n+<äT˝À ˇø£ <ëì >∑Ts¡T\Ô T $T>∑‘ê eT÷&ç+{Ï
ø£Hêï düTŒ¤≥+>± ñHêïsTT. n+fÒ ø=‘·ÔHê&Ü nì ns¡Δ+. ã+&ç nø£ÿ&çøÏ
es¡¸+ yÓTT<ä\sTTq ‘·s¡Tyê‘· e∫Ã+~, ø±˙, ñ<äj·T+e÷Á‘·+ nø£ÿ&É
˝Ò<äT` n˝≤>∑ì Áπ>>∑‡Hé dü«j·T+>± #ÓbÕŒ&ÉT >∑<ä` n+fÒ ã+&ç sêÁ‹
e÷Á‘·+ nø£ÿ&É ñ+~. n+fÒ n+<äT˝ÀH˚ Ä Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T nø£ÿ&çøÏ
e#êÃ&ÉT.
ªne⁄qT. n+‘ê düT\uÛÑ+>± ñ+~. ø±˙, eT] Ä eTìwæ m‘·TÔ
dü+>∑‘Ó˝≤ #ÓbÕŒe⁄?μ
ª@$T? ˇø£ eTìwæ m‘·T,Ô |ü~+≥ ‘=$Tà~e÷s¡T,¢ n‘·ì q&Éøq£ T
ã{Ïº ‘Ó\TdüTÔ+~. ˝…ø£ÿy˚j·T&É+ #ê˝≤ düT\uÛÑ+. Ç|ü⁄Œ&É<ä+‘ê #Ó|æŒ ìqTï
$dæ–+#·qT>±˙, n‘·ì ø±*>∑Ts¡T‘·T\T ãj·T≥ ãTs¡<ä˝Àq÷, >∑~˝Àì
<äTeTTà˝Àq÷ ñ+&É&É+ H˚qT >∑eTì+#êqT. Hê ñC≤®sTT+|ü⁄ ˝…ø£ÿ\qT
dü]#·÷#·T≈£îH˚ M\T≈£L&Ü Hê≈£î <=]øÏ+~. ˇø£ eTìwæ >√&É MT<ä @<äsTTHê
sêXÊ&É+fÒ, dü«uÛ≤e‘·: ‘·q ø£+{Ï m‘·TÔ˝ÀH˚ sêkÕÔ&ÉT. >√&ÉMT<ä Ä nø£åsê\T
dü]>±Z Äs¡>&∑ TÉ \ m‘·TùÔ |H˚ ñHêïsTT. n+‘ê |æ\˝¢ ≤≥ øÏ+<ä ‘˚*b˛sTT+~
ø£<ä÷?μ
ªeT] ej·TdüT dü+>∑‘˚$T{Ï?μ
ªdüπs, ˇø£ eTìwæ Hê\T>∑Tqïs¡ n&ÉT>∑T\ y˚Ts¡ @e÷Á‘·+ ÁX¯eT
˝Ò≈î£ +&Ü <ë≥>∑*>±&É+fÒ, eTTdü©, eTT‘·ø± ø±<äH˚ >∑<.ä ‘√≥˝Àì <ë]˝À
n‘·qT q&ç∫q <ë]˝À n+‘·{Ï ˙{ÏeT&ÉT>∑T @s¡Œ&ç ñ+~. n‘·qT <ëìï
<ë{≤&ÉT. ù|f…+{Ÿ ˝…<äsY ã÷≥T¢ #·T≥Tº ‹]>±sTT. y˚fi¯¢<ä>∑Zs¡ #·<äs¡+
ã÷≥T¢ <ä÷ø±sTT. n+<äT˝À $TdüØº ˝ÒH˚ ˝Ò<ëjÓT. H˚qT yê´dü+˝À sêdæq
|ü]o\q, |ü]D≤e÷\ >∑T]+∫q dæ<ëΔ+‘ê\qT ø=ìï{Ïì Çø£ÿ&É e÷eT÷\T
ã‘·T≈£î˝À nqTe]Ô+|üCÒdæ #·÷düTÔHêïq+‘˚. Ç+ø± ìqTï ‹ø£eTø£ ô|&ÉT‘·Tqï
dü+>∑‘·T˝ÒeTsTTHê ñqïj·÷´?μ
ª#˚‹ >√fi¯ó¢, Á‹∫Hêb˛©?μ
C≤Hé sêHé‡ @+ #ÓbÕŒ&ÉT 47
ª>√&ÉMT<ä nø£åsê\qT ˇø£ e´øÏÔ #·÷|ü⁄&ÉTy˚\T s¡ø£Ô+˝À eTT+∫
sêXÊ&ÉT. n{≤¢ sêdü÷Ô+fÒ bÕ¢düºsY˝À ^øÏq >∑Ts¡TÔ\T Hê≈£î uÛÑ÷‘·<ä›+˝À
ø£ì|æ+#êsTT. >√fi¯ó¢ X¯óÁuÛÑ+>± ø£‹Ô]+∫ ñ+fÒ n{≤¢ »s¡>∑<äT >∑<ä. H˚qT
H˚\ MT<ä |ü&ç ñqï ø=+‘· ã÷&ç<qä T m‘·T≈Ô î£ HêïqT. n~ eTT<äTs¡T s¡+>∑T>±,
eTTø£ÿ\T>± ñ+~. n≥Te+{Ï ã÷&ç<ä ‹s¡T∫Hê|ü*¢ #·T≥º\qT+∫ e÷Á‘·yT˚
edüT+Ô ~. ìC≤ìøÏ H˚qT #·T≥º ã÷&ç<\ä >∑T]+∫ Á|ü‘´˚ ø£+>± |ü]XÀ~Û+#êqT.
Ä $wüj·T+>∑T]+∫ ˇø£ dæ<ë›+‘·yê´dü+ sêXÊqT. ã÷&ç<äqT ˇø£ÿkÕ]
#·÷ùd,Ô bı>±≈£î, #·T≥º @ Áu≤+&ÉT nsTT+B ÇfÒº |üfj ºÒ T· >∑\qì qqTï H˚H˚
bı>∑T&ÉT≈£î+{≤qT. Ç<äT>√, Ç˝≤+{Ï $esê˝À¢H˚ ì|ü⁄DT&ÉsTTq &çf…øÏºyé≈£L,
˝…ÁùdZ&é, Áπ>>∑‡Hé e+{Ï ˝≤+{Ï yêfi¢̄≈£L eT<Ûä´ ‘˚&Ü ‘Ó\TdüTÔ+~.μ
ªeTTK+ >∑T]+∫ m˝≤ #ÓbÕŒe⁄?μ H˚q&ç>±qT.
ªnVt≤! @<√ #Óù|ŒXÊqT. nsTTHê Hêe÷≥ ì»eTqï qeTàø£+
Hê≈£î+~. eéVü‰s¡+ Ç≥T¢+&É>±, ˙e⁄ n+‘·øH£ êï <ëì >∑T]+∫ n&É>≈∑ î£ +fÒ
y˚T\T.μ
H˚qT #˚‹‘√ qT<äTs¡T sêdüT≈£îHêïqT. ªHê ‘·\ ‹]–b˛‘·Tqï~.
m+‘·>± Ä˝À∫ùdÔ eéVü‰s¡+ n+‘· ∫≈£îÿ |ü&ÉT‘·Tqï~. Ä sTT<ä›s¡÷
eTqTwüß\T ` ndü\T sTT<äs› T¡ n+≥÷ ñ+fÒ –+fÒ` Ä sTT+{À¢øÏ m{≤¢
e#êÃs¡T? yêfi¯¢qT ‘Ó∫Ãq ã+&çeTìwæ @eTj·÷´&ÉT? ˇø£&ÉT eTs=ø£&çì
$wü+ |ü⁄#·TÃ≈£îH˚≥T¢ m{≤¢ ã\e+‘·+ #˚XÊ&ÉT? s¡ø£Ô+ mø£ÿ&ç qT+∫
e∫Ã+~? <=+>∑‘q· eT+≥÷ »s¡>H∑ ˝˚ <Ò Tä >∑qTø£ Vü≤‘·´≈£î ø±s¡D+ @$T{Ï?
nø£ÿ&=ø£ ne÷àsTT ñ+>∑s+¡ m+<äT≈£î e∫Ã+~? nìï+{Ïø$° T+∫, eTs√
eTìwæ yÓ[¢b˛j˚T eTT+<äT >√&ÉMT<ä ªsêwü(|ü>∑)μ nqïe÷≥ m+<äT≈£î
sêXÊ&ÉT? á dü+>∑‘·T˝À¢ ˇø£{Ï ≈£L&Ü ns¡úeTj˚T e÷s¡Z+ Hê≈£î ø£qã&É&É+
˝Ò<äì ˇù|ŒdüT≈£î+≥THêïqT.μ
Hê $TÁ‘·T&ÉT n+^ø±s¡+>± ∫s¡Tqyê«&ÉT.
ª|ü]dæú‹˝Àì düeTdü´\qT ˙e⁄ düeTÁ>∑+>± düMTøÏå+#êe⁄μ n‘·qq
kÕ>±&ÉT. ªne⁄qT. Ç+ø± ns¡+Δ >±ì~ m+‘√ ñ+~. eTTK´ $wüj÷· \qT
>∑T]+∫ e÷Á‘·+ H˚qT ìs¡íj·÷\T #˚ùddüT≈£îHêïqT. n~ yπ̊s dü+>∑‹. Çø£
˝…Áùdº&é ø£qT>=qï düe÷#ês¡+, b˛©düT\qT ‘·|ü⁄Œ<ë] |ü{Ïº+#˚+<äT≈£î #˚dæq
|üHêï>∑+ e÷Á‘·y˚T. k˛wü*»+, s¡Vü≤düéTTsƒê\ y˚|ü⁄ n~ <äèwæºì eTs¡*
düTÔ+~. n~ #˚dæq e´øÏÔ C…s¡àHé ø±H˚ ø±<äT. m nqï nø£ås¡+ e÷Á‘·+, ˙e⁄
>±ì >∑eTì+∫ ñ+fÒ C…sà¡ qT\ ˇø£ ˇs¡e&ç˝À sêdæ ñ+~. Çø£, ì»+>±
C…s¡àHé nsTT‘˚ nø£åsê\qT ˝≤{ÏHé |ü<äΔ‹˝À sêkÕÔ&ÉT. ø£qTø£ á nø£åsê\T
C…s¡àHé e´øÏÔ sêj·T˝Ò<äì düT\uÛÑ+>± #Ó|üŒe#·TÃ. nqTø£]+#·uÀsTTq n‘·qT
ø=+#Ó+ n‹X¯j·T+ #˚XÊ&ÉT. n~ |ü]XÀ<ÛäqqT ‘·|ü⁄Œ<ë] |ü{Ïº+#˚+<äT≈£î
#˚dæq õ‘·TÔ e÷Á‘·y˚T. &Üø£ºsY, πødüT >∑T]+∫ Ç+ø± m≈£îÿe #Ó|üŒqT H˚qT.
ˇø£ yÓTJwæj·THé ‘·q Á{Ï≈£îÿqT $e]+∫ #Ó|æ‘˚, n‘·ìøÏ >ös¡e+ n+<ä<äì
˙yÓs¡T>∑e⁄. H˚qT Hê|üì rs¡TqT eTØ m≈£îÿe>± $e]ùdÔ, H˚qT #ê˝≤
#ê˝≤ e÷eT÷\T eTìwæqH˚ ìs¡íj·÷ìøÏ ekÕÔe⁄ ˙e⁄.μ
ªn{≤¢ mqï{Ïø° »s¡>∑<äTμ ã<äT*#êÃqT. &çf…ø£åHéqT ôd’Hé‡>± e÷s¡Ã
&É+˝À m+‘·>± M\e⁄‘·T+<√ n+‘·>±q÷ #˚XÊe⁄ ˙e⁄.μ
Hê e÷≥\‘√ $TÁ‘·T&ÉT mÁs¡qsTTb˛j·÷&ÉT. H˚qT Ä e÷≥\qT
eTqkÕsê #ÓbÕŒqT. n‘·ì ø£fi¯ $wüj·T+˝À mes¡sTTHê bı–&ç‘˚,
ne÷àsTTì ‘·q n+<ä+ >∑T]+∫ bı–&ç‘˝˚ ≤>∑ bı+–b˛‘ê&Éì H˚q|üŒ{Ïøπ
>∑eTì+#êqT.
ªH˚qT eTs√ $wüjT· + #Ó|⁄ü ‘êqT. ù|f…+{Ÿ ˝…<sä ‡Y , #·<sä +¡ yÓTTq\T
>∑\ ã÷≥T¢ ˇπø ã+&ç˝À e#êÃsTT. Ç<äs› ÷¡ ‘√eMT<ä M\sTTq+‘· <√d”>Ô ±
|üø£ÿ|üø£ÿH˚ q&ç#ês¡T. ãVüQX¯: #˚‘·T\T |ü≥Tº≈£îì ñHêïπsyÓ÷ >∑÷&Ü! >∑~˝ÀøÏ
yÓ[q¢ ‘·sT¡ yê‘· n≥÷ sTT≥÷ ‹]>±s¡T. ø±<ä+fÒ ù|f…+{Ÿ ˝…<sä ‡Y ˇø£
#√≥ ì\ã&ç ñ+&É>±, #·<äs¡+yÓTTq\T >∑~˝À n≥TsTT≥T ‹]>±sTT.
n<ä+‘ê H˚qT <äTeTTà˝À >∑eTì+#êqT. n‘·qT q&ÉTdü÷Ô q&ÉTdü÷Ô ¬s∫Ã
b˛j·÷&Éì ‘˚*+~. e÷s¡T‘·Tqï n&ÉT>∑T\rs¡T n+<äT≈£î Ä<Ûës¡+. n‘·qT
n+‘·ùd|üP e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. sêqTsêqT ø√|ü+ ô|]–+~. n|ü⁄Œ&ÉT
|òü÷‘·Tø£+ »]–+~. Hê≈£î ‘Ó*dæ+<ä+‘ê ˙≈£î #ÓbÕŒqT. $T>∑‘ê ≈£L&Ü
}Vü≤, ø£\Œq. eTq≈£î eTT+<äT≈£î kÕ>∑&ÜìøÏ eT+∫ Ä<Ûës¡+ <=]øÏ+~.
Çø£ ‘·«s¡|ü&Ü*‡+<˚. ô|’>± H˚qT Vü‰˝Ÿ‡ ø±q‡sYº≈£î b˛sTT á eT<Ûë´Vü≤ï+,
Hês¡àHé HÓs÷¡ &Ü dü+^‘·+ $Hê*>∑÷&Ü!μ
á dü+uÛ≤wüD+‘ê, e÷ ã+&ç sTTs¡T≈£î >=+<äT\ >∑T+&Ü kÕ>∑T
‘·T+&É>± »]–+~. n+<äT˝À eTØ sTTs¡T≈£î>±, eTT]øÏ>± ñqï#√≥ e÷
Á&ÉsTTes¡T ã+&çì ÄbÕ&ÉT. ªn<˚ Ä&û¢ ø√sYºμ
nHêï&ÉT, eTT]øÏ Ç≥Tø£ >√&É\ eT<Ûä´q
ˇø£ HÓ]j·TqT #·÷|ædü÷Ô. ªMTs¡T ‹]–
e#˚ Ã es¡ ≈ £ î H˚ q T Çø£ ÿ &˚ ñ+{≤qTμ
nHêï&É‘·qT.
Ä&û ¢ ø√sY º @eT+‘· Äø£ s ¡ ¸ D° j · T
eTsTTq dü ú \ +>±<ä T . dü q ïì <ë]˝À
qT+∫b˛‘˚ ã+&É\T |ü]∫q Äes¡D ˝À
∫qï∫qï sTTfi¯óH¢ êïsTT. eTT]øÏ>± ñqï
|æ \ ¢ \ eT<Û ä ´ qT+∫ <ë] #˚ d ü T
≈£î+≥÷, Äπsdæq >∑T&É\¶ øÏ+<äT>±
<ä÷s¡T‘·÷ q+ãs¡T 46 eTT+<äT≈£î
#˚s¡T≈£îHêïeTT. ‘·\T|ü⁄MT<ä ø£+#·T
|ò\ü ø£+, <ëì MT<ä sêHé‡ ù|s¡T #ÓøÿÏ
ñ+~. n&ç–‘˚ ø±Héùdãº T˝Ÿ |ü&TÉ ≈£îì
ñHêï&ÉT. á˝À>± ∫qï eTT+<äT
>∑~˝ÀøÏ s¡eTàHêïs¡T.
n‘·qT qyê«&ÉT. ìÁ<ä˝Ò|æq+<äT≈£î ∫sê≈£î>± ñHêï&ÉT. ªÄ|ò”düT˝À
]b˛sYº sTT#êÃ>∑<äμ nHêï&ÉT. ôVAyéT‡ CÒãT˝ÀqT+∫ ˇø£ ns¡kÕe]Hé
_fi¯¢ rdæ <ë+‘√ Ä&ÉkÕ>±&ÉT. ªn<˚<√ ˙H√{Ï yÓ+≥ $+fÒ eT+∫<äì
y˚TeTqT≈£îHêï+μ nHêï&ÉT.
ª#Ó|üŒ>∑*π><˚eTHêï ñ+fÒ dü+‘√wü+>± #ÓbÕÔμ ã+>±s¡T _fi¢̄ y˚ù|
ø£fi¢̄|üŒ–dü÷Ô nHêï&ÉT ø±HéùdºãT˝Ÿ.
ª@+ »]–+B yÓTT‘·Ô+ |üPdü>∑T∫Ãq≥Tº #Ó|æ‘˚ dü]μ
sêHé‡, >∑TÁs¡+ yÓ+Á≥Tø£\ k˛bòÕ MT<ä ≈£L#·T+&ç b˛j·÷&ÉT. ø£fi¯ó¢
∫øÏ*+#ê&ÉT. ˇø£ÿ dü+>∑‹ ≈£L&Ü e<ä\qT nqï≥Tº eTTK+ ô|{≤º&TÉ .
ªyÓTT<ä{Ï ø±DTï+N #ÓbÕÔ! Hê &É÷{° sêÁ‹ |ü~ ø±DTï+∫ ‘Ó˝≤¢s¡
Äs¡T <ëø±. |ü<äø=+&ÉT >∑+≥*øÏ yÓ’{ŸVü‰sYº ø±&É >∑˝≤≥ »]–+~. ø£&ÉeT,
;{Ÿ˝À m≥Te+{Ï >√˝≤ ˝Ò<äT. ˇ+{Ï>∑+≥øÏ es¡Twü+ yÓTT<äT\sTT+~.
n|ü⁄Œ&˚ Vü‰Ø eTTs¡ÃsY ø£*XÊ&ÉT. n‘·>±&ÉT ôVA˝≤+&é Á>√yé ;{Ÿ MT<äT
Hêï&ÉT˝Ò. Ç<ä›s¡eT÷ ôV≤ÁìjÓT{≤ M~Û yÓTT>∑<ä˝À¢ ø£ãTsê¢&ÉT‘·÷ ñ+&ç
b˛j·÷eTT. n|ü⁄Œ&ÉT ` s=+&ÉT >∑+≥\ø√ ø±düsÔ ê«‘·H√` eTs¡˝≤ #·T≥÷º
‹]– Á_ø˘‡≥Hé M~Û˝À n+‘ê düe´+>± ñ+<ëì #·÷<ë›eTqT≈£îHêï. n+‘ê
ˇ+{Ï>± >∑TãT\T>± ñ+~. n+‘· <ä÷s¡+ b˛sTTHê ˇø£ÿ |ü⁄s¡T>∑T ø£ì
|æ+#·˝≤. ˇø£{À s=+&√ ã+&ÉT¢ b˛sTT+&=#·TÃ. n+‘·{Ï düeTj·T+˝À
‹+&Üìø√ ‘ê>∑&Üìø√ @eTHêï ñ+fÒ m+‘· u≤>∑T+&ÉTqT >∑<ë nì Ä˝À
∫kÕÔ eTT+<äT≈£î ø£<äT\T‘·THêï. n+‘·{À¢ Ä sTT+{À¢ qT+∫ yÓ\T>∑T Hê
ø£+{À¢ |ü&ç+~. ˝≤]düºsY >±¬s¶Hé˝À Ä s=+&ç+&É÷¢ U≤∞>± ñHêïj·Tì
Hê≈£î ‘Ó\T‡qT. Ä sTT\T¢>˝∑ ≤j·Tq eTVü‰ eTT]øÏHêj·÷\T. Ç+&É˝¢ À ñ+&˚
ˇø£ ô|<ä› eTìwæ f…bÆ Õò sTT&é ãT{Ïº #·∫ÃHê, ø±\Te\T u≤>∑TCÒsTT+∫+~
˝Ò<äT. H˚qT ≈£î|üŒ>± ≈£L*b˛sTTHê, Ä sTT+{À¢ ˝…’≥T¢ ø£q|ü&˚‘·*øÏ. @<√
»]–+~˝Ò nqT≈£îHêï. ‘·\T|ü⁄ø±&çøÏ uÀ<äTqT >∑<ë `
ªqTe⁄« Ä>±e⁄. ‹]– >√˝…¶Hé π>{Ÿ <ëø± e#˚ÃXÊe⁄. m+<äTø£˝≤
#˚XÊyé?μ Hê düVü≤#·s¡T&ÉT n&ÉT¶‘·>∑T\T‘·÷ n&ç>±&ÉT.
sêHé‡ ‘·T[¢ |ü&Ü¶&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+>± ø£fi¢̄|üŒ–+∫ ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ y˚|ü⁄
#·÷&ÉkÕ>±&ÉT.
ªnyÓ÷à, ì»+>± kÕsY. ˙ø± dü+>∑‹ m{≤¢ ‘Ó*dæ+<√ <˚eTT&çπø
‘Ó*j·÷\. H˚qT ‘·\T|ü⁄ ø±&çøÏ b˛‹Hê, n+‘ê _≈£îÿ _≈£îÿeT+≥THêï~.
‘√&ÉT>± mes¡sTTHê ñ+fÒ m+‘· u≤>∑T+&ÉTqT nì|æ+∫+~. nsTTHê
kÕe⁄ø£+fÒ ãj·Ty˚T≥THêï~>±˙, n<äT>√ Ä ≥j·TbòÕj·T&=∫Ã b˛sTTHêsTTq
ñHêï&˚, Äj·TH˚ e∫Ã ø±\Te\T pdüTÔHêï&˚yÓ÷ nqT≈£îHêï. <ë+‘√
uÛÑj·T+ ãT{Ïº+~. π>≥T ø±&çøÏ ‹]>=#˚ÃdæHê, eTTs¡ÃsY B|ü+ >±ì ø£q
|ü&TÉ ‘·T+<˚y÷Ó qì #·÷XÊ. n‘·q÷ ˝Ò&TÉ . B|üeTT C≤&Ü ˝Ò<Tä .μ
ªM~Û˝À mes¡÷ ˝Òs¡+{≤e⁄?μ
ªˇø£ÿ Jyê‘·à >∑÷&Üμ kÕsY. ≈£îø£ÿ>∑÷&Ü ˝Ò<ä+fÒ qeTà+&ç. qqTï
H˚H˚ ≈£L&É>∑≥Tº≈£îì yÓ[¢b˛sTT ‘·\T|ü⁄‘√XÊ. ˝À|ü\+‘ê Á|üXÊ+‘·+>±
ñ+~. B|ü+ yÓ\T>∑T‘·THêï<˚, Ä >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤¢. e÷´+{Ï˝Ÿ |”dt MT<ä
B|ü+ s¬ |üs¬ |üeT+{À+~. mÁs¡ì ø=y=«‹Ô. Ä yÓ\T>∑T˝À #·÷ùdÔ `μ
ªne⁄qT. ˙e⁄ #·÷∫+<ä+‘ê H˚HÓs¡T>∑T<äTqT. qTe⁄« >∑~˝À #ê˝≤
#·T≥T¢ ‹]>±e⁄. X¯e+ |üøÿ£ q yÓ÷ø±fi¢̄MT<ä e+– #·÷XÊe⁄. nø£ÿ&ÉqT+∫
q&É∫ e+{Ï+{Ï ‘·\T|ü⁄ ‘√XÊe⁄. n|ü⁄Œ&ÉT `μ
C≤Hé sêHé‡ m–] >∑+‘˚dæq≥T¢ ì\T#·THêï&ÉT. ø£fi¢̄˝À nqTe÷q+,
eTTK+˝À uÛÑj·TeT÷ ñHêïsTT. ªÇ<ä+‘ê mø£ÿ&É qøÏÿ #·÷#ês¡T kÕsY?μ
n]#ê&É‘·qT. ª˙≈£î ‘Ó*j·Te\dæ+<ëìø£+fÒ mø£ÿy˚ ‘Ó\TdüT˝≤>∑T+<˚?μ
nHêï&ÉT.
ôVAyéT‡ qe⁄«‘·÷ ‘·q ø±s¡T¶qT ø±HéùdºãT˝Ÿ eTT+<äT ã\¢ MT<ä
|ü&Éy˚XÊ&ÉT. ªqqTï e÷Á‘·+ Vü≤+‘·≈£î&É+≥÷ n¬sdtº #˚jÓTT<äT› HêsTTHê!
H˚qT y˚≥ C≤–˝≤ìï. qø£ÿqT e÷Á‘·+ ø±<äT. ø±yê\+fÒ Áπ>>∑‡Hé >±]˙,
˝…Áùdº&é >±]˙ n&ÉT>∑T. düπs˝Ò, ‘·s¡Tyê‘· @+ CÒXÊeP?μ nHêï&ÉT.
sêHé‡ ‹]– ‘·q d”{À¢ ≈£L#·THêï&ÉT. yÓTTVü≤+MT<ä uÛ≤e+ e÷Á‘·+
e÷s¡˝Ò<äT. ªπ>≥T ø±&ç¬ø[¢ á\ y˚XÊqT. eTTs¡ÃsY, eTs√ sTT›s¡÷ e#˚ÃXÊs¡T.
ªn|üŒ{ÏøÏ M~Û U≤∞>± ñqï<ë?
ªÄ! U≤∞>±H˚ ñ+~. |üìø=#˚Ã ‘·\ø±j·T ˇø£ÿ{° ˝Ò<äT.μ
ªn+fÒ @$T{Ï ns¡+Δ ?μ
ø±Héùdãº T˝Ÿ eTTK+˝À qe⁄« ø£qã&ç+~. ªH˚qT ‘ê>∑TuÀ‘·T Hêj·÷fi¯q¢ T
#ê˝≤eT+~H˚ #·÷XÊ. n+‘·>± ‘ê–H√DÏï e÷Á‘·+ #·÷∫+~ ˝Ò<Tä . H˚qT
ãj·T{ÏøÏ e#˚Ã y˚fi¯≈£î π>≥Tø±&É ñHêï&ÉT.
¬ssTT*+>∑T\≈£î yê* >=+‘·T ∫+#·T≈£îì
ã÷‘·T bÕfÒ<√ bÕ&ÉT‘·÷ ñHêï&ÉT. yê&çøÏ
ì\ã&˚ dæ$ú T‘·+ ≈£L&Ü ˝Ò<Tä .μ
ªm˝≤+{Ï eTìwæ n‘·qT?μ ôws¡¢ø˘
ôVAyéT‡ n&ç>±&ÉT.
eéVü‰s¡+ ‹]–q rs¡T sêHé‡≈£î
q∫Ãq≥Tº ˝Ò<äT. ªeTØ eTØ ‘ê>∑TuÀ‘·T Hê
ø=&ÉT≈£î. #˚‹ì+&Ü |üqT+~ >±ø£ b˛‘˚
yêDÏï u§ø£ÿ˝À ‘√düT+<äTqT.μ
ªyê&ç eTTKeT÷, <ä T dü T Ô \ ÷
@eTsTTHê >∑ e Tì+#êyê?μ ndü
Vü≤q+>± n&ç>±&√ ôVAyéT‡.
ª#·÷XÊqH˚ nqT≈£î+{≤. eTTs¡ÃsY,
H˚q÷ |ü{Ïº yêDÏï ˝Ò|æ‹$T >∑<ä÷! bı&ÉT>±{Ï eTìwæ. mÁs¡ì eTTK+. >∑T&É¶
#·T≥Tº≈î£ ì ñHêï&ÉT eTTK+ MT<ä.
ª#ê\T #ê\T. Ç+‘·≈L£ yê&˚eTj·÷´&ÉTμ >∑{>ºÏ ± n&ç>±&ÉT ôVAyéT‡.
ªyêDÏï #·÷dü÷Ô ≈£L#√&ÜìøÏ Çe‘·\ uÀ˝…&ÉT |üqT+~ >∑<äkÕsYμ
nHêï&ÉT b˛©düT >=+‘·T˝À ø√|ü+ <Ûä«ìdüTÔ+&É>±. ªÇ+{ÏøÏ <ë] <=]πø
ñ+≥T+~ uÛÑ&Ée≈£îμ nHêï&É‘·qT.
ªm{≤¢+{Ï <äTdüTÔ\T y˚düT≈£îHêï&ÉT?μ
ªÁuÖHé zesYø√{Ÿμ
ª#˚‹˝À ø=s¡&Ü @eTsTTHê ñ+<ë?μ
ªø=s¡&ÜHê? ˝Ò<˚μ
ªmø£ÿ&√ e~˝Òdæ ñ+{≤&ÉT. Ä ‘·sT¡ yê‘· ã+&ç #·|⁄ü Œ&ÉT>±˙, ã+&ç>±˙
$ì|æ+#·&+É , ø£ì|æ+#·&+É μ n&ç>±&ÉT Hê $TÁ‘·T&ÉT.
ª˝Ò<äT.μ
ªá ns¡ kÕe]Hé ˙~μ ˝Ò∫ Vü‰{Ÿ n+<äT≈£î+≥÷ nHêï&ÉT Hê
düVü≤#·s¡T&ÉT. ªsêHé‡, ˙ø° »qà˝À Á|üyÓ÷wüHé sê<äT. n<äT>√ Ä ‘·\ ñ+<˚,
n~ n\+ø±sêìøÏ >±<äT. ø±düÔ yê&Ü* ≈£L&Ü. yê&ç‘˚ sêÁ‹øÏ sêÁ‹
kÕ¬s+® {Ÿ nj·TT´+&˚ yê&ç$. ˙e⁄ |ü≥Tº≈î£ ì m‘êÔqHêïy˚ á øπ dü+‘ê yê&ç
#·TfÒº ‹s¡T>∑T‘·Tqï~. yê&çø=s¡πø yÓ<äT≈£î˝≤≥+‘ê. Ç|ü⁄Œ&ÉT nqT≈£îì ˝≤uÛÑ+
˝Ò<Tä . »]–+<˚<√ »]–+~. sê, &Üø£sº ,Y b˛<ë+μ nHêï&É‘q· T.
Ç<äs› e¡ T÷ ø£*dæ ã+&çy|˚ ⁄ü q&ç#êeTT. e÷≈£î düe÷#ês¡+ n+~+
∫q‘·qT e÷Á‘·+ nø£ÿ&˚ nkÂø£s´¡ +>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
ª|æ∫Ã düHê´dæ!μ ø√|ü+>± nHêï&ÉT ôVAyéT‡ y˚TeTT <ë]˝À ñ+&É>±.
ªyê&çøÏ |ü{Ïºq n<äèwüº+ >∑T]+∫ Ä˝À∫ùdÔ, <ëìï #˚C≤s¡TÃø√e&Éy˚T
>∑Ts=ÔdüTÔ+~μ nHêï&ÉT >∑÷&Ü.
ªHêø£sTT‘˚ @MT ns¡ú+ ø±˝Ò~+ø±. $TdüºØ˝À ¬s+&Ée e´øÏÔ >∑T]+∫
˙e⁄ #˚dæq es¡íq á eTìwæ‘√ ø£\Tdü÷Ô ñ+&É&É+ ‘·<∏ä´+. ø±˙, yÓ[¢b˛sTTq
Ä eTìwæ ‹]– nø£ÿ&çøÏ m+<äT≈£î e#êÃ&ÉT? H˚sê\T #˚ùdyêfi¯ó¢ n{≤¢>T∑ +&ÉsT¡
>∑<ë?μ
ªñ+>∑s¡+ u≤ã÷, ñ+>∑s¡+. yê&ÉT <ëìø√dü+ ‹]– e#êÃ&ÉT.
yê&çì |üfÒº+<äT≈£î eTπs e÷s¡ZeT÷ ˝Ò≈£î+fÒ, Ä ñ+>∑sêìï >±\+>±
y˚jT· e#·TÃ. |üfkºÒ ÕÔqT` &Üø£sº ,Y ø±yê\+fÒ á $wüjT· + MT<ä ˙‘√ |ü+<Ó+.
nsTT‘˚ Bìø£+‘·{Ïø° eTT+<äT ˙≈£î <∏ë+ø˘‡ #Ó|ü⁄Œø√yê*. ˙e⁄ ˝Ò≈£î+fÒ
H˚˙ eéVü‰s¡+˝ÀøÏ yÓfi‚¢yê&çH˚ ø±<äT. ˇø£ #·ø£ÿì düº&û neø±XÊìï
b˛>=≥Tº≈£îì ñ+&˚yê&çì. m düº&û ÇHé kÕÿ¬s¢{Ÿ, @+? ø£fi≤‘·àø£eTsTTq
uÛ≤wü yê&Ée#·TÃ ø£<÷ä ? á s¡+>∑T yÓ*dæq ã‘·T≈£î˝À¢ Vü≤‘·´ nH˚ mÁs¡ì<ës¡+
n+‘·Øq¢ +>± ñ+~. <ëìï yÓ*øÏ rj·T&ÉyT˚ eTq |üì. n+>∑Tfi¯+ n+>∑Tfi¯+
ãj·T≥ô|≥º&Éy˚T eTq <Ûäs¡à+. Çø£ Ç|ü⁄Œ&ÉT uÛÀ»q+, Ä ‘·s¡Tyê‘· Hês¡àHé
HÓs¡÷&Ü, Ä$&É yê<ä´+, dü+^‘·+ uÛÑ˝Ò>± ñ+{≤sTT. #Ûê|æHé s¡#·q
yêsTTdüTÔ+~ ÄyÓT, @$T≥B Á{≤`\` \`*˝≤` *sê`˝Òμ.
ã+&û˝À yÓq≈£îÿ C≤s¡>∑\ã&ç, á nyÓT#·÷´sY C≤–\+, |üøÏå˝≤>∑
bÕ&ÉT‘·THêï&ÉT. H˚H˚yÓ÷ eTìwæ yÓT<ä&ÉT X¯øÏÔì >∑T]+∫ Ä˝À∫düTÔHêïqT.
55
5
Á|üø£≥q |òü*+∫+~
Hê Äs√>∑´+ n+‘·+‘·>±H˚ ñ+~. ñ<äjT· + |ü&qç ÁX¯eT ø=+#Ó+
m≈£îÿy˚ nsTT+~ Hê≈£î. eT<Ûë´Vü≤ï+ø£˝≤¢ u≤>± n*dæb˛j·÷qT. ôVAyéT‡
dü+^‘· ø£#˚]øÏ ãj·T\T<˚]q ‘·s¡Tyê‘· H˚qT k˛bòÕMT<ä yê*, ¬s+&ÉT
>∑+≥\bÕ≥T ìÁ<ä b˛<ëeTqT≈£îHêïqT. Hê Á|üjT· ‘·ï+ |ò*ü +#·˝<Ò Tä . n+‘·
»]–q ‘·sT¡ yê‘· Hê yÓT<ä&TÉ u≤>± mø£‡sTT{Ÿ nsTT ñ+~. ªHê≈£î $+‘·sTTq
Ä˝À#·q\T edüTÔHêïsTT. ø£fi¯ó¢ eT÷düT≈£î+fÒ #ê\T, eTè‘·T&ç ‘ê\÷≈£î
≈£î∫+#·T≈£îb˛sTTq ø√‹eTTK+ eTT+<äT≈£î edüTÔqï~. Ä eTTK+ Hê
MT<ä eTØ nHê´j·T+>± Á|üu≤Û e+ #·÷|æq≥T¢+~. Ä eTTK+>∑\ eTìwæì
á ˝Àø£+qT+∫ |ü+|æ+∫q e´øÏÔMT<ä Hê≈£î C≤*‘·|üŒ eTs=ø£ uÛ≤e+
ø£\>∑&É+ ˝Ò<äT. eTìwæ X¯Øs¡+˝À #Ó&É¶‘·q|ü⁄ #Ûêj·T\T ø£ì|æ+#·&ÉeT+≥÷
ñ+fÒ, mH√ø˘ C… Á&˚ãsY˝ÀH˚ nì|æ+∫+~. nsTTHê n‘·ìøÏ ≈£L&Ü Hê´j·T+
»s¡>±*‡+<˚. eTè‘·T&ÉT #Ó&É¶yê&ÉsTTq+‘· e÷Á‘·+˝À Hê´j·T+ <äèwæºøÏ
n‘·q÷ eTìùw.
Ä˝À∫+∫qø=B› Hê≈£î, n‘·qT $wüÁ|üu≤Û e+‘√ eTs¡D+Ï #ê&Éì, Hê
düVü≤#·s¡T&ÉT #˚dæq dæ<ëΔ+‘·+ m+‘√ nkÕ<Ûës¡D+>± ø£ì|æ+#·kÕ–+~.
n‘·qT eTè‘·Tì ô|<äe⁄\qT yêdüq #·÷&É&É+ >∑Ts¡TÔ+~. n‘·ìπø Ä˝À#·q
ø£\>∑&ÜìøÏ Ä<Ûës¡eTsTTq <˚H√ï nø£ÿ&É |üd>æ {∑ ºÏ ñ+{≤s¡T. >±j·÷\T>±ì,
>=+‘·T qT*$Tq >∑Ts¡TÔ\÷ ˝ÒH˚ ˝Òe⁄, nsTT‘˚ eT], $wü+>±ø£b˛‘˚
eTs¡D≤ìøÏ eTs√ ø±s¡D+ @$T≥sTT ñ+≥T+~? ø±˙, eTs√ y˚|ü⁄q
H˚\MT<ä ∫ø£ÿ>± ù|s¡T≈£îqï Ä s¡ø+Ô£ mø£ÿ&ç~? nø£ÿ&É b˛sê≥+ »]–q
>∑Ts¡TÔ\T ˝Òe⁄. <ë&ç #˚dæq eTìwæì eTè‘·T&ÉT >±j·T|ü]#ê&ÉT nq&ÜìøÏ,
n‘·ì <ä>∑Zs¡ m≥Te+{Ï Äj·TT<ÛäeT÷ ˝Ò<äT. á Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\T
<=]πøes¡≈î£ , Hê≈£î>±˙, ôVAyéT‡≈£î>±˙ ìÁ<ä|≥ ü <º ìä nì|æ+∫+~. n‘·ì
Á|üXÊ+‘·‘·, qeTàø£eTsTTq <Û√s¡DÏ #·÷ùdÔ Ç|üŒ{Ïπø @<√ ìs¡íj·÷ìøÏ e#êÃ
&Éì|æ+∫+~. n<˚$T≥ì e÷Á‘·+ Hê≈£î ˇøÏÿ+‘· ≈£L&Ü ‘√#·&+É ˝Ò<Tä .
n‘·qT #ê˝≤ Ä\dü´+>± ‹]– e#êÃ&ÉT. m+‘· Ä\dü´+>± n+fÒ`
dü+^‘·+‘√H˚ n+‘·ø±\+ >∑&ç∫+~ ø±<äì ns¡úeTsTTb˛sTT+~ Hê≈£î.
n‘·qT e#˚Ãdü]øÏ &çqïsY dæ<+Δä >± fÒãT˝Ÿ MT<ä ñqï~.
ª#ê˝≤ u≤>∑T+~μ n‘·qT ≈£L#·T+≥÷ #Ó|üŒkÕ>±&ÉT. ªdü+^‘·+
>∑T]+∫ &Ü]«Hé #Ó|æŒ+~ >∑Ts¡TÔ+<ë? <ëìï düèwæº+∫, nqTuÛÑ$+#˚ X¯øÏÔ,
e÷qe C≤‹øÏ, e÷≥\T sêø£ eTT+<äTqT+N ñ+<ä+{≤&É‘·qT. n+<äT
πøH˚yÓ÷ eTq+ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Á|üuÛ≤$‘·T\eTe⁄‘êeTT. eTdüø£>± ø£ì|æ+#˚
Ä X¯‘êu≤›\ C≤„|üø±\ Á|ü|ü+#·|ü⁄ u≤˝≤édüú >∑Ts¡TÔ\T eTq˝À sTT+ø±
mø£ÿ&√ qøÏÿ ñHêïsTT.μ
ªn~ eTØ n+<äì Ä˝À#·qμ H˚qHêïqT.
ªÁ|üøè£ ‹ì $e]+#ê\+fÒ eT] Ä˝À#·q\T Á|üøè£ ‹˝≤π> $XÊ\+>±
ñ+&Ü*. ne⁄q÷, @$T{Ï dü+>∑‹?˙e⁄ e÷eT÷\T>± ˝Òe⁄. Á_ø˘‡≥Hé
s√&é eéVü‰s¡+‘√ ø£\‘·|ü&Ü¶yê?μ nHêï&É‘·qT.
ªì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ, ne⁄qTμ nHêïqT. ªnbòÕHÈ é nqTuÛeÑ + ‘·sT¡ yê‘·
H˚qT eT]+‘· yÓTTs¡≥Tu≤] ñ+&Ü*‡+~. yÓTÆyê+>¥˝À Hê ‘√{Ïyê]ì
}#·ø√‘· ø√düT+Ô fÒ #·÷#êqT. n+‘ê u≤>±H˚ ñ+&É>*∑ >±qT.μ
ªªH˚qT ns¡ú+ #˚düTø√>∑\qT. Çø£ÿ&É eéVü‰s¡+˝À yÓT<ä&ÉT≈£î |üì#Óù|Œ
Á|üø≥£ q |ò*ü +∫+~ 57
s¡Vü≤dü´+ <ë– ñ+<ëjÓT. Ä |ü<äΔ‹ ˝Òø£b˛‘˚ n+<äT˝À Vü‰s¡sY ø£qã&É<äT.
kÕj·T+Á‘·+ ù||üsY #·÷#êyê?μ
ª˝Ò<äT.μ
ªπødt >∑T]+∫ u≤>± $es¡+>± sêXÊs¡T. Ä eTìwæì m‹Ôq|ü⁄Œ&ÉT,
ˇø£ Ä&ÉeTìwæ ô|[¢ ñ+>∑s+¡ øÏ+<ä |ü&+ç <äqï dü+>∑‹ e÷Á‘·+ sêj·T˝Ò<Tä .
n<˚<√ »s¡>∑˝Ò<äqï≥Tº.μ
ªm+<äTø£˙?μ
ªá Á|üø≥ £ q #·÷&ÉT. H˚qT ñ<äj÷· q øπ dt #·÷∫q ‘·sT¡ yê‘· nìï
|üÁ‹ø£\≈£î |ü+|æ+#êqTμ »yêãT>± #ÓbÕŒ&ÉT.
n‘·qT ù||üsY Hêy˚|ü⁄ $dæsê&ÉT. H˚qT Ä Á|üø£≥qqT #·÷#êqT.
ª<=]øÏ+~μ nì Á|üø£≥q\T+&˚ ø±\yéT˝À nìï+{Ïø£Hêï eTT+<äT n<˚
ñ+~. ªá ñ<äj·T+ Á_ø˘‡≥Hé s√&é˝À ˇø£ ã+>±s¡T ô|[¢ ñ+>∑s¡+
<=]øÏ+~. n~ yÓ’{ŸVü‰sYº {≤yÓsYï, ôVA˝≤+&é Á>√yé eT<Ûä´q. $esê\≈£î
&Üø£sº Y yê≥‡Hé >±]ì, 221 _, uÒøs£ ‡Y Ád”{º Ÿ ∫s¡THêe÷˝À á kÕj·T+Á‘·+
mì$T~, ‘=$Tà~ eT<Û´ä q dü+Á|ü~+#·+&ç,μ nì ñ+~.
ª˙ù|s¡T yê&ÉT≈£îHêïqT, ø£å$T+#ê*. Hê ù|s¡T sTTùdÔ, á <äT+&É>∑T\≈£î
‘Ó*dæb˛‘·T+~. eT<Ûä´˝À eéVü‰s¡+ #Ó&ÉT‘·T+~.μ
ªdüπs>±˙, ì»+>± mes¡sTTHê eùdÔ, Hê <ä>∑Zs¡ ñ+>∑s¡+ ˝Ò<äT
eT]μ »yê_#êÃqT.
ªÇ<äT>√, ñ+~. Ç~ #·ø£ÿ>± ≈£î<äTs¡T‘·T+~. n#·TÃ >∑T~›qfÒºμ ˇø£
ñ+>∑s¡+ Ç#êÃ&ÉT.
ªeT] Á|üø≥ £ qqT #·÷∫ mes¡T ekÕÔs+¡ {≤e⁄?μ
ª@$T? Ä ÁuÖHé ø√≥T eTìwæ` ùdÿ«sY ã÷≥T¢ y˚dTü ≈£îqï n+<ä>±&ÉT.
‘êqT dü«j·T+>± sê≈£î+fÒ, eT¬se]H√ |ü+|ækÕÔ&TÉ .μ
ªn~ Á|üe÷<ä+>± ‘√#·<ë, n‘·ìøÏ?μ
ªm+‘·e÷Á‘·+ ‘√#·<Tä . øπ dt >∑T]+∫q Hê Ä˝À#·q düss¡ TTq<äsTT‘˚,
ø±<äq&ÜìøÏ m≥Te+{Ï ø±s¡D+ ˝Ò<äT>±˙, Ä eTìwæ ñ+>∑s¡+ ø=s¡≈£î
@eTsTTHê #˚kÕÔ&TÉ . Hê }Vü≤ Á|üø±s¡+, n‘·qT Á&˚ãsY X¯Øs¡+ô|’ e+–q|ü⁄&ÉT
ñ+>∑s+¡ |ü&bç ˛sTT+~. dü+>∑‹ n|ü⁄Œ&ÉT n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. Ç+{ÏqT+∫
<ä÷s¡+ b˛sTT+‘·sê«‘· >∑eTì+∫ n‘·qT ‹]– e#êÃ&ÉT. ø±˙, n|üŒ{Ïøπ
b˛©düT\T e#˚ÃXÊs¡T. ø=y=«‹Ôì yÓ\T>∑T‘·÷ e~˝Òj·T&É+ n‘·ì ‘·ù|Œ.
n<˚ b˛©düT\≈£î nqTe÷q+ ø£*–+∫+~. nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü ñ+&Ü\ì,
n‘·qT ‘ê>∑TuÀ‘·T˝≤ q{Ï+#ê&ÉT. qTy˚« n‘·ì kÕúq+˝À ñHêïeqT≈£îì
}Væ≤+#·Tø√. ø=+#·+ Ä˝À∫ùdÔ ñ+>∑s¡+, s√&é MT<ä ≈£L&Ü |ü&çb˛sTT
ñ+&Ée#·TÃqì|ædTü +Ô ~. n‘·q|ü⁄Œ&ÉT @+ #˚kÕÔ&TÉ ? mes¡sTTHê düe÷#ês¡+
sTTkÕÔsπ yÓ÷qì kÕj·T+Á‘·+ ù||üsY #·÷kÕÔ&TÉ . á Á|üø≥£ q #·÷&É>±H˚ ø£fió¯ ¢
yÓTs¡TkÕÔsTT. dü+‘√wü+ $Tqï+≥T‘·T+~. Çø£ÿ&˚<√ #·eT≈£îÿ+<äì nqT
e÷q+ m+<äT≈£î edüT+Ô ~? n‘·ì <äèwæ˝º À ñ+>∑sêìøÏ, Vü≤‘·´≈£î dü+ã+<Û+ä
ñ+<äqï uÛ≤eq sêH˚sê<äT. ‘·|üŒ≈£î+&Ü n‘·qT ekÕÔ&ÉT. e∫Ã rs¡‘ê&ÉT.
z >∑+≥˝À>± ˙e⁄ n‘·&ìç #·÷&ÉuÀ‘·THêïe⁄.μ
ªÄ ‘·s¡Tyê‘·?μ
ªÄ dü+>∑‹ Hê≈£î e~˝…jTY . ˙ <ä>sZ∑ ¡ Äj·TT<Û+ä @<äsTTHê ñ+<ë?μ
ªbÕ‘· düØ«dt ]yê\«sY ñ+~. ø=ìï ‘·÷{≤\T ≈£L&Ü ñHêïsTT.μ
ª<ëìï X¯óÁuÛÑ+#˚dæ ˝À&é #˚düT≈£î+fÒ y˚T\T. n‘·qT m+‘·ø£sTTHê
‘Ó–kÕÔ&TÉ . H˚q‘·&ìç , ‘Ó*j·T≈£î+&Ü |ü≥Tº≈î£ +{≤qT. nsTTHê eTq+ dæ<+Δä >±
ñ+fÒ y˚T\T.μ
H˚qT u…&és¡÷yéT˝ÀøÏ yÓ[¢ n‘·ì dü\Vü‰qT neT\T #˚XÊqT. |ædüº˝Ÿ‘√
‹ü]¡– e#˚Ãdü]øÏ, fÒãT˝Ÿ X¯óÁuÛÑ|ü]∫ ñ+~. ôVAyéT‡ ‘·q n_Ûe÷q
ejÓTT*Hé MT<ä z |ü≥Tº |ü&ÉT‘·THêï&ÉT.
Á|üø≥£ q |ò*ü +∫+~ 59
ª$wüj·T+ eTT<äTs¡T‘·Tqï~. nyÓT]ø£Hé f…*Á>±eTT≈£î »yêãT
e∫Ã+~. H˚qqT≈£îqï+‘ê ì»eTì ‘˚*+~.μ nHêï&É‘q· T
ª@$T≥~?μ Ädüø>ÔÏ ± n&ç>±qT.
ªHê |òæ&˚\T≈£î ø=‘·Ôr¬>\T y˚sTT+#ê*. düπs. ˙ |ædüº˝Ÿ CÒãT˝À
ô|≥Tºø√. n‘·>±&ÉT eùd,Ô #ê˝≤ e÷eT÷\T>± e÷{≤¢&TÉ . $T>∑‘ê~ Hê≈£î
e~˝…sTT´. eTØ >∑T∫Ã#·÷∫ n‘·&çì >±uÛÑsêô|≥º≈£î.μ
ªmì$T<äsTT+~ Ç|ü⁄Œ&ÉTμ >∑&j ç ÷· s¡+ #·÷dü÷Ô nHêïqT H˚qT.
ªne⁄qT. ãVüQX¯: eT]ø=ìï ì$TcÕ˝À¢ n‘·qT ekÕÔ&ÉT. ‘·\T|ü⁄
ø=+#Ó+>± ‘Ó]∫ ñ+#·T. #ê\T #ê\T. ‘êfi¯+ #Ó$ ˝À|ü*y˚|ü⁄ ô|≥Tº.
‘ê+≈£L´! ìqï á |æ∫Ã, bÕ‘· |ü⁄düÔø£+ ø=HêïqT. ª~ |üP´sY Ç+f…*C…Hé‡μ
1642˝À ˝À˝≤+&é‡˝Àì ©CŸ˝À n#·ÃsTTq ˝≤{ÏHé |ü⁄düøÔ +£ . Bìï ‘·j÷· s¡T
#˚dæq|ü⁄&ÉT #ês¡¢dt ‘·\ø±j·T n‘·ì yÓT&Éø±j·T MT<äH˚ X¯óÁuÛÑ+>± ñ+&˚~.
ªÁ|æ+≥sY mes¡T?μ
ª|òæ*|t &çÁø±jYT n≥. mes¡sTT‘˚H˚$T? yÓTT<ä{Ïù|J˝À mø˘‡*Á{Ïdt
>∑T*jÓ÷*à yÓ’{Ÿ nì s¡+>∑T yÓ*dæq nø£åsê\THêïsTT. mes√ eT] Ä
$*j·T+ yÓ{’ Ÿ. |ü~ùV≤&Ée X¯‘ê_› ˝≤j·TsY nj·TT´+{≤&ÉT. sê‘· ˝≤j·TsY
sê‘·˝≤π> ñ+~. n<äT>√, eTqeTìwæ edüTÔqï≥T¢+~!μ
n‘·q÷ e÷{≤¢&ÉT‘·T+&É>± M~Û˝À u…˝Ÿ >∑{Ïº>± yÓ÷–+~. ôws¡¢ø˘
ôVAyéT‡ #·Ts¡T≈£î>± ˝Ò∫, ‘·q ≈£îØÃì ‘·\T|ü⁄ y˚|ü⁄ »]bÕ&ÉT. dü¬s«+{Ÿ
Vü‰\T˝À q&Ée&É+ $ì|æ+∫+~. ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫q #·|⁄ü Œ&ÉsTT+~.
ª&Üø£ºsY yê≥‡Hé>±s¡T Çø£ÿ&˚ ñ+{≤sê?μ >=+‘·T øÏ¢j·TsY>± ø±˙
yÓTTs¡≥T>± ñ+~. düs¬ «+{Ÿ »yêãT $ì|æ+#·˝<Ò Tä . ‘·\T|ü⁄ eT÷düT≈£îqï~.
mes√ yÓT≥T¢ m≈£îÿ‘·THêïs¡T. n&ÉT>∑T\T ‘·&Éã&ÉT‘·Tqï≥T¢HêïsTT. Hê $TÁ‘·Tì
eTTK+˝À ÄX¯Ãs¡´+ ø£ì|æ+∫+~. #·|⁄ü Œ&ÉT ekÕsê˝À HÓeTà~>± kÕ–+~.
‘·\T|ü⁄MT<ä ã\V”≤q+>± ‘·{≤º¬ses√.
ªs¡+&çμ nHêïqT H˚qT.
Hê e÷≥ ‘·sT¡ yê‘·, y˚TeTqT≈£î+≥Tqï≥Tº mes√ <äT+&É>T∑ &ÉT ø±ø£,
eTTdü* Ä&ÉeTìwæ ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~. ˇø£ÿkÕ] yÓ\T>∑T e#˚Ãdü]øÏ ÄyÓT
ø=+#·+ ‘·‘·Ôs¡|ü&çq≥Tº+~. |ü\ø£]+|ü⁄>± ø£~*, ø£fi¯ó¢ Äs¡TŒ‘·÷ ì\ã&ç+~.
#˚‘·T\T eDT≈£î‘·÷ CÒãT˝À¢ @<√ yÓ‘·T≈£îHêïsTT. H˚qT Hê düVü≤#·s¡Tì
y˚|⁄ü #·÷#êqT. n‘·ì eTTK+ #ê˝≤ e÷]b˛sTT ñ+~. H˚q÷ e÷s¡≈î£ +&Ü
ñ+&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT.
eTTdü˝≤yÓT kÕj·T+Á‘·+ ù||üsY
ãj· T {Ï ø Ï rdæ + ~. e÷ Á|ü ø £ ≥ q
#·÷|æ+∫+~. ªÇ~ qqTï MT <ä>sZ∑ ≈¡ î£
s¡|æŒ+∫+~, C…+{Ï˝Ÿ yÓTHé!μ n+≥÷
eTs√kÕ] e+<ä q +>± e+–+~.
ªÁ_ø˘‡≥Hé s√&é˝À ô|[¢ ñ+>∑s+¡ .
n~ e÷ ne÷àsTT XÊ©~. <ëì
ô|fi¢̄sTT ákÕ] |üHïÓ +&ÉT e÷kÕ\
sTT+~. yÓ T T>∑ T &˚ y Ó ÷ n<˚ < √
|ü&Ée˝À |üìCÒkÕÔ&ÉT. yê&ÉT ‹]–
e∫Ã ne÷àsTT #˚‹ì ñ+>∑s¡+
˝Ò ≈ £ î +&Ü #· ÷ #ê&É + fÒ @eTe⁄
‘· T +<√ }Væ ≤ +#· ˝ Ò q T. yê&É T
eT+∫ düeTj·÷˝À¢H˚ ô|+¬ø eTìwæ.
‘ê>±&É+fÒ Çø£ n+‘˚ dü+>∑‘T· \T.
ne÷àj˚TyÓ÷ düs¡ÿdt≈£î yÓ[¢+~....μ
ªÇ<˚Hê ÄyÓT ñ+>∑s¡+?μ
n&ç>±qT.
Á|üø≥£ q |ò*ü +∫+~ 61
ªn+‘ê <˚e⁄&ç <äjT· ‘√ á sêÁ‹ Á|üXÊ+‘·+>± ì<äs› √‘·T+~. n<˚
ñ+>∑s¡+.μ
ªÇ+‘·≈£L MT¬sø£ÿ&ÉT+{≤s√?.
ª13, &É+ø£Hé Ád”º{Ÿ, Vü≤Ö+&é‡ &ç#Y, Çø£ÿ&ç qT+∫ #ê˝≤<ä÷s¡+μ.
ªeT] Á_ø˘‡≥Hé s√&é n+fÒ @ düs¡ÿdüT≈£L, &É+ø£Hé Ád”º{Ÿ≈£L eT<Ûä´
sê<˚μ ôVAyéT‡ nHêï&ÉT.
eTTdü˝≤yÓT ‘·\qT n≥T>± ‹|æŒ, mÁs¡ ]yéT>∑\ ø£fi¯¢<ë›˝À¢+∫
rø£D å +>± #·÷∫+~. ªá ô|<ä› eTìwæ Hê ∫s¡THêe÷ n&ç>±&ÉT XÊ©j˚TyÓ÷,
3 y˚T|ò˝” Ÿ¶ ù|d¢ ,t ô|ø˘V‰ü yéT˝À ñ+≥T+~μ nqï~.
ªeT] MT ù|s¡T?μ
ªHê ù|s¡T kÕj·TsY. ne÷àsTT ù|s¡T &Óìdt. {≤yéT &ÓìdtqT ô|[¢
CÒdüT≈£î+~ >∑<ä. eT+∫ #·˝≤ø° ≈£îÁs¡yê&ÉT. düeTTÁ<ä+MT<ä ñqï+‘·ø±\+
nø£ÿ&É n+<äs÷¡ M&ç ù|sπ |æ\Tdü÷+Ô {≤s¡T. nø£ÿ&É ne÷àsTT\÷, Ä *ø£sY
<äTø±D≤\T....μ
ªÇ<äT>√ ñ+>∑s+¡ , $Tôddt kÕj·TsY >±s¡÷μ Hê $TÁ‘·Tì ôd>’ ∑ >∑eTì+∫
H˚qT n&ÉT¶ e#êÃqT. ªÇ~ ‘·|Œü ≈£î+&Ü MT ne÷àsTT>±]<˚. dü«+‘·<ës¡T\≈£î
Bìï ‹]– Çe«&É+ dü+‘√wü+μ nHêïqT.
<Ûqä ýê<ë\T>± @<˚<√ >=DT>∑T‘·÷ eTTdü˝≤yÓT ñ+>∑sêìï CÒãT˝À
uÛÑÁ<ä|üs¡#·T≈£îï~. yÓT≥¢ MT<äT>± ‘·&Éã&ÉT‘·÷ yÓ[¢b˛sTT+~. ÄyÓT b˛sTTq
eTs¡Tø£åD+ ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ ‘·q >∑~˝ÀøÏ <ä÷sê&ÉT. ø£åD+˝À
ø±e\dæqy˚y√ rdüT≈£îì e#˚ÃXÊ&ÉT. ªyÓ+≥ yÓfi¯‘êqTμ ‘êqT Ä eTTsƒê
eTìwæ nj·TT+&Ü*. ‘˚\TÃø=kÕÔqT. qT$«ø£ÿ&˚ ñ+&ÉTμ nHêï&ÉT. øÏ+<ä
<ë«s¡+ eT÷düT≈£îqï yÓ+≥H˚ ôVAyéT‡ ≈£L&Ü ãj·T\T<˚sê&ÉT. øÏ{øÏ ˝° À+∫
#·÷ùdÔ Ä$&É, n≥Ty˚|ü⁄ ã\V”≤q+>± q&ÉTdüTÔqï~. Ç‘·qT ø=+‘·<ä÷s¡+
yÓqø£ b˛‘·THêï&ÉT. ªn‘·ì dæ<ëΔ+‘·eT+‘ê ‘·|üŒsTT ñ+&Ü*. ˝Ò<ä+fÒ
Ç|ü⁄Œ&çø£ $TdüºØ $&çb˛qHêï b˛yê*μ nqT≈£îHêïqT. y˚∫ ñ+&ÉeTì Hê≈£î
#Ó|üŒe\dæq nedüs¡y˚T ˝Ò<äT. @+ »]–+<√ ‘Ó*ùdes¡≈£î ø£+{ÏøÏ ≈£îqT≈£î
|üfÒº≥Tº ˝Ò<äT.
n‘·qT ãj·T\T<˚]|ü⁄Œ&ÉT ‘=$Tà~øÏ <ä>∑Zs¡sTT+~ f…Æ+. m+‘·ùd|ü{ÏøÏ
ekÕÔ&√ ‘Ó*j·T<äT. ô|’|t |”\Tdü÷Ô, ôV≤Á˙ eTTs¡ÃsY s¡#·q yÓ’ &û u§V”≤yéT
ù|J\T ‹|ü⁄Œ‘·÷ yÓTT+&ç>± ñ+&çb˛j·÷qT. |ü<sä TT+~. øÏ+<ä |üHê$&É
‘·q >∑~øÏ yÓ[b¢ ˛e&É+ $ì|æ+∫+~. |ü<øä =+&ÉT >∑+≥\≈£î Ç\T¢ >∑˝≤$&É
VüQ+<ë>± e÷ <ë«s¡+ eTT+<äT qT+∫ q&ÉTdü÷Ô b˛e&É+ $ì|æ+∫+~.
ÄyÓT ≈£L&Ü ìÁ<äπø. |üHÓï+&ÉT <ä>∑Zs¡e⁄‘·T+&É>± øÏ+<ä ˝≤#Y ø° ‹]–q
#·|⁄ü Œ&ÉsTT+~. n‘·qT sê>±H˚ eTTK+ #·÷ùdÔ |üìkÕ~Û+∫q \ø£D å ≤˝ÒMT
ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ø=+‘· $H√<ä+, ø=+‘· ø£wüº+ ˇø£<ëì MT<=ø£{Ï b˛{°
|ü&ÉT‘·THêïsTT. Ä eTTK+˝À. n+‘·˝À yÓTT<ä{Ï~ ¬>*∫+~. n‘·qT
|ü>∑\ã&ç qe«kÕ>±&ÉT.
ªá dü+>∑‹ kÕÿ{Ÿ˝≤+&é j·÷sY¶ yêfi¯¢≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô
|ü&É‘êqT. ndü˝Ò yêfi¢̄qT m+<äT≈£L |üìøÏsêìyêfi¢̄ì n+≥÷ ñ+{≤qT.
yêfi¢̄≈£î Hê ¬>\T|ü⁄ @ e÷Á‘·+ q#·Ã<äT. ø±˙ H˚q÷ yêfi¢̄ ø√e˝ÀøÏ #˚]b˛j˚T
|ü]dæ‹ú e∫Ã+~μ nHêï&ÉT.
ª@$T≥~?μ
ªHê z≥$T ø£<∏ä ˙≈£î #Ó|æ‘˚ qwüº+ ˝Ò<äT. Ä eTTdü*~ ø=+‘·<ä÷s¡+
b˛sTT+<ë? ø±fi¯ó¢ H=|æŒ>± ñqï≥Tº ≈£î+≥kÕ–+~. Ä–b˛sTT+~ ≈£L&Ü.
n≥T>± b˛‘·Tï Hê\T>∑T#·Áø±\ ã+&çì |æ*∫+~. n|ü⁄Œ&ÉT @+ #Ó|⁄ü ‘·T+<√
$Hê\ì <ä>∑Zs¡>± b˛j·÷qT. H˚qT ‘=+<äs¡|ü&Ü*‡q nedüs¡y˚T ˝Òø£
b˛sTT+~. ª13, &É+ø£Hé Ád”º{Ÿ, Vü≤Ö+&é‡ &ç#Yμ n+≥÷, M~Û ne‘·*øÏ
≈£L&Ü $ì|æ+#˚+‘· >∑{Ïº>± sTT+#·T$T+#·T bÕ&ç+~. Ç<˚<√ dü‘·´+>±
Á|üø≥£ q |ò*ü +∫+~ 63
ñ+<˚ nqT≈£îHêïqT. ÄyÓT møÏÿ+<äì dæús¡+ #˚düT≈£îì H˚q÷ yÓqø£y˚|ü⁄
mπøÿXÊqT. &çf…øÏºyé\+<ä]ø° Ä $<ä´ u≤>± e∫Ã ñ+&Ü*‡+<˚. ã+&ç
ø£~*+~. #Ó|æŒq M~Û e#˚Ã<ëø± mø£ÿ&Ü Ä–+~ ˝Ò<äT. Ç+{ÏeTT+<äT
Äπ>˝À>± H˚qT <ä÷øπ XÊqT. HÓeTà~>± eTT+<äT≈£î q&ç#êqT. ã+&ç Ä>∑&+É
#·÷#êqT. Á&ÉsTTesY øÏ+<ä≈£î <ä÷ø±&ÉT. ã+&ç ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ m<äTs¡T
#·÷düTÔqï≥Tº ì\ã&Ü¶&ÉT. mes¡÷ ~>∑˝Ò<äT. H˚qT <ä>∑Zs¡≈£î b˛j˚Tdü]øÏ
n‘·qT U≤∞ ã+&ç˝ÀøÏ yÓ<äT≈£î‘·÷ #·÷düTÔHêï&ÉT. ã÷‘·T\T, ‹≥÷¢
e]¸düTÔHêï&ÉT. ã+&ç˝À me] C≤&Ü ˝Ò<äT. yê&çøÏ øÏsêsTT <=]πø Á|üX¯ï
˝Ò<äT. 13 q+ãs¡T˝À n&ç– #·÷ùdÔ n~ ¬ødæ«ø˘ >±s¡H˚ ô|<ä›eTìwæ<äì ‘Ó*
dæ+~. nø£ÿ&É kÕj·TsY >±˙, &Ó̊$&é>±˙ mes¡÷ ˝ÒsT¡ . ñ+&É˝<Ò Tä .
ªÄ ≈£î+≥T‘·T+&˚ eTTdü*~ ã+&ç ø£<äT\T‘·T+&É>±H˚, ˙e⁄>±˙
Á&ÉsTTesY>±˙ #·÷&É≈î£ +&Ü <ä÷øÏ+<ä+{≤yê?μ düs<¡ ë>± nHêïqT H˚qT.
ªmø£ÿ&É eTTdü*<äj·÷´?μ #·Ts¡T>±Z nHêï&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡. ªeTq+
eTTdü\eTà\eTT nj·÷éTT. yê&ÉT |ü&ÉT#·T ≈£îÁs¡yê&ÉT. #·Ts¡Tø£sTTq
yê&É÷q÷. #·øÿ£ {Ï q≥qX¯øÔÏ >∑\yê&ÉT ≈£L&Ü. y˚Tø£|t m+‘· u≤>± ≈£î~]+B?
yÓ+≥ mes√ edüTÔHêïs¡ì |üdæ>∑{≤º&ÉT. nqTe÷q+ ˝Ò<äT. #·\¢>± C≤s¡T
≈£îHêï&ÉT. n+fÒ–+fÒ, eTq+ yÓ‘T· ≈£îqï eTìwæ, eTq eTqT≈£îqï+‘· ˇ+≥]
@ e÷Á‘·+ ø±&ÉT. n‘·ìø√dü+ @eTsTTHê #˚jT· >∑\ H˚kÕÔ\THêïs¡T. ø±˙,
&Üø£ºsY, ˙e⁄ u≤>± n*dæq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·THêïyé. Hê e÷≥ $ì |ü&ÉTø√μ
nHêï&ÉT.
H˚qT ì»+>±H˚ n*dæ ñHêïqT. n‘·ì e÷≥ $HêïqT. ôVAyéT‡
e÷Á‘·+ yÓ\T>∑T‘·Tqï eT+≥ eTT+<äT ≈£L#·THêï&ÉT. sêÁ‹ #ê˝≤ùd|ü⁄
n‘·ì ejÓTT*Hé eT+Á<ä+>± ≈£îjYT≈£îjYTeT+≥÷H˚ ñ+~. n‘·qT $+‘·
düeTdü´ >∑T]+∫ sTT+ø± Ä˝À∫düTHÔ êï&Éqï~ ‘Ó*dæ+~.
6
{À_j·Tdt Áπ>>∑‡Hé $Hê´dü+
eTs¡THê&ÉT ù||üs˝¢¡ À ªÁ_ø˘‡≥Hé $TdüØº μ n+≥÷ ù|J\T ì+ù|XÊs¡T.
n+<äs¡÷ $wüj·T+ >∑T]+∫ @<˚<√ sêXÊs¡T. ø=+‘·eT+~ dü÷#·q\T
≈£L&Ü »‘·|ü]#ês¡T. nø£ÿ&É Hê≈£î ‘Ó*j·Tì ø=‘·Ô düe÷#ês¡+ ø=+‘·
ø£ì|æ+∫+~. øπ dt >∑T]+∫q $esê\Tqï ø£‹]Ô +|ü⁄\T sTT+ø± Hê ÁkÕÿ|t
ãTø˘˝À #ê˝≤ ñHêïsTT. yê{Ï kÕsê+X¯+ sTT˝≤ ñ+~.
Ç+‘·ø£+fÒ ∫Á‘·eTsTTq $TdüºØ, H˚s¡ #·]Á‘·˝ÀH˚ ø£qã&É˝Ò<äT, nqï~
&ÓsTT© f…*Á>±|òt. eTè‘·Tì C…s¡àHé ù|s¡T, Vü≤‘·´≈£î ø±s¡D≤˝ÒM ø£ì|æ+#·ø£
b˛e&É+, >√&ÉMT<ä nø£åsê\T, >∑eTìùdÔ n~ sê»ø°j·T ø±+~o≈£î\T,
‹s¡>T∑ u≤≥T<ës¡T\ |üì>± ‘√düT+Ô ~. Ç˝≤+{Ï eT¬sH√ï e÷≥\T $esê\T
sêdü÷Ô ∫es¡≈£î nø£ÿ&É Á|üuÛÑT‘ê«ìï ‘·|ü⁄Œã&ÉT‘·÷ $<˚oj·TT\ MT<ä ì|òü÷
eT]+‘· ã\+>± ñ+&Ü\ì dü÷∫+#ês¡T.
kÕº+&És˝¶Y À, |ü]bÕ\q |ü{wÏ +ºü >± ˝Ò≈î£ +fÒ, Ç≥Te+{Ï nsê#·ø±\T
»s¡T>∑T‘êj·Tì sêXÊs¡T. <ë+‘√ Á|ü»\˝À uÛj Ñ T· ÁuÛ≤+‘·T\T |ü⁄&É‘êj·T˙,
n~Ûø±s¡j·T+Á‘ê+>∑+ ã\V”≤qeTe⁄‘·T+<ä˙ sêXÊs¡T. eTè‘·T&ÉT nyÓT]ø±
yêdæ, ø=+‘·ø±\+>± eTVü‰q>∑s¡+˝ÀH˚ ñ+≥THêï&ÉT. n‘·qT y˚T&É+
cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY yê] uÀ]¶+>¥ Vü≤Ödt˝À ñ+≥THêï&ÉT, n‘·ì‘√ CÀôd|òt
{À_j·Tdt Áπ>>∑‡Hé $Hê´dü+ 65
ùdº+>∑s¡‡Hé nH˚ Áô|’y˚{Ÿ ôdÁ¬ø≥Ø ñHêï&ÉT. yê[¢<ä›s¡÷ eT+>∑fi¯yês¡+ Hê\T>∑e
‘˚BHê&ÉT, sTT+{Ï j·T»e÷ì <ä>∑Zs¡ XË\e⁄ |ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T. *esY|üP˝Ÿ
mø˘‡Áô|dt mø£ÿ&Üìø£ì j·T÷düºHé ùdºwüHé≈£î ãj·T\T<˚sês¡T. Ç<ä›s¡÷ nø£ÿ&É
bÕ¢{ŸbòÕs¡+ MT<ä ø£ì|æ+#ês¡T. ‘·s¡Tyê‘· Á&˚ãsY X¯Øs¡+, Á_ø˘‡≥Hé s√&é
sTT+{À¢ ø£ì|æ+#˚ es¡≈£î yêπseTsTT+B mes¡÷ #·÷&É˝Ò<äT. n‘·qT nø£ÿ&çøÏ
m{≤¢ #˚sê&ÉT, m+<äT≈£î #·+|üã&Ü¶&TÉ , nqï~ Á|üXï¯ \T>±H˚ $T–* b˛sTT
qsTT. Áùdº+>∑s¡‡Hé Ä#·÷ø° ‘Ó*j·T˝Ò<äT. $TdüºsY ˝…Áùdº&é, $TdüºsY Áπ>>∑‡Hé
sTT<ä›s¡÷ á πødtqT |ü]XÀ~Û+#·&É+ dü+‘√wü+. ù|s¡Tqï á Ä|ò”düs¡T¢
‘·«s¡˝ÀH˚ $esê\qT n+<äCÒkÕÔs¡ì m<äTs¡T#·÷düTÔHêï+, n≥÷ sêdæ+~
Ä ù||üs.Y
Çø£ &ÓsTT©q÷´dt˝À, á Vü≤‘·´ sê»ø°jT· |üse¡ TsTT+~, nq&É+˝À
nqTe÷qy˚T ˝Ò<ä+≥÷ sêXÊs¡T. Ä $wüj·T+>± yêÚ≤´ìdü÷Ô. ôdÁ¬ø≥Ø
ùdº+>∑s¡‡Hé @eTsTT+B ‘Ó\TdüTø√e&É+ m+‘√ nedüs¡eT˙, eTè‘·Tì
>∑T]+∫q $esê\T eT]ìï ‘Ó*ùdÔ y˚T\˙ sêXÊs¡T. ‘·qT ãdü #˚dæq
Ç+{Ï $esê\T ‘Ó*j·T&É+ m+‘√ kÕj·T+>± ñ+≥T+<äHêïs¡T. Ç<ä+‘ê
kÕÿ{Ÿ ˝ ≤+&é j· ÷ sY ¶ Ä|ò ” d ü s Y $Tdü º s Y Áπ > >∑ ‡ Hé e\¢ ¢ H ˚ M\sTT+<ä ì
yêÚ≤´ì+#ês¡T.
ÁuÒøb˘ Õò dtº düeTj·T+˝À ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡, H˚q÷ yê≥ìï+{Ï˙ #·~yêeTT.
n‘·ìøÏ n+<ä+‘ê qe⁄«˝≤≥>± ø£ì|æ+∫q≥T¢ Hê≈£î ø£ì|æ+∫+~.
ª#Ó|üŒH˚ #ÓbÕŒqT. @eTsTTHê »s¡>∑˙, á ˝…Áùdº&é, Áπ>>∑‡Hé\ ù|s¡T
e÷s¡TÁyÓ÷>∑T‘·T+<äìμ
ªndü\T |òü*‘·+ eùdÔ >∑<ë!μ
ªzôVA |æ∫Ãyê&Ü, Ä e÷fÒ nedüs+¡ ˝Ò<Tä . H˚s>¡ ±&ÉT |ü≥Tºã&ç‘,˚
n~ yêfi¢̄ ø£èwæ |òü*‘·+>±H˚ n+{≤s¡T. ‘·|æŒ+#·T≈£î+fÒ, Mfi¯ó¢ Ç+‘· #˚dæHê
|òü*‘·+ ˝Òø£b˛sTT+~ n+{≤s¡T. u§eTà |ü&ç‘˚ H˚ ¬>\TkÕÔ, u§s¡TdüT |ü&ç‘˚
˙e⁄ z&É‘êe⁄, nB |ü<äΔ‹. @+ »]–Hê düπs Mfi¯¢ n_Ûe÷qT\T Mfi¯¢≈£î
ñ+&ÉH˚ ñ+{≤s¡T.μ
ª@$T≥~?μ nHêïqT H˚qT. Ä ø£D å +˝À øÏ+<ä Vü‰˝À¢q÷, yÓT≥¢ MT<ä
#ê˝≤eT+~ q&ÉTdüTÔqï n&ÉT>∑T\ #·|ü⁄Œ&ÉT Ç+{≤$&É $düTø√ÿe&ÉeT÷
$ì|æ+∫q+<äT≈£î.
ªn<ë, Á_{Ïwt b˛©dt ã\>∑+ yê] uÒøs£ Y Ád”{º Ÿ XÊK!μ nHêï&ÉT Hê
düV≤ü #·sT¡ &ÉT >∑+;Ûs+¡ >±. n‘·q{≤¢ n+≥÷ ñ+&É>± ns¡&»É qTeT+~ eTT]øÏ
≈£îÁs¡yêfi¯ó¢ >∑~˝ÀøÏ <ä÷düT≈£îe#êÃs¡T.
ªf…q¸Hé!μ ñ‘·Ôs¡T$#êÃ&ÉT ôVAyéT‡. ‘·ø£åD+ Äs¡T>∑Ts¡T |æ\¢\÷
$Á>∑Vü‰˝≤¢>± es¡Tdü>± ì\ã&Ü¶s¡T. ªÇø£eTT+<äT $–Hé‡ ˇø£&çH˚ ô|’øÏ
|ü+|æ+#ê*. $T>∑‘êyêfi¯ó¢ M~∏˝ÀH˚ y˚∫ ñ+&Ü*. Ç+‘·≈L£ <=]øÏ+<ë,
$–Hé‡?
ª˝Ò<ä+&û, <=s¡ø£˝≤!μ nHêï&=ø£ |æ\¢yê&ÉT.
ªMT≈£î <=s¡T≈£î‘·T+<äì H˚qT nqTø√˝Ò<äT˝Ò. nsTTHê MTs¡T yÓ‘·T
≈£î‘·÷H˚ ñ+&Ü*. Ç<äT>√ MT ã‘ÓÔ+μ ˇø=ÿ ø£ÿ]ø° ˇø£ wæ*¢+>¥ sTT#êÃ&ÉT.
ªÇø£ yÓfi¢̄+&ç. yês¡Ô‘√H˚ ‹]– s¡+&çμ
n‘·qT #ÓsTT´ }bÕ&ÉT. yêfi¢̄+‘ê m\Tø£\e˝… yÓT≥¢ yÓ+≥ C≤s¡T
≈£îHêïs¡T. øÏ+<ä M~Û˝ÀqT+∫ yêfi¢̄ >√\ $qã&ÉkÕ–+~.
ªns¡&»É qT eT+~ b˛©düT\T #˚jT· ˝Òì |üì á ≈£îÁsêfi¢̄˝À Çø£ÿ&ÉT
#˚j·T>∑\&ÉT. n~Ûø±] ø£qã&ç‘˚ »qeT+‘ê e÷≥ <ë#·T≈£î+{≤s¡T. á
|æ\\¢ T mø£ÿ&çøs£ TTHê b˛‘ês¡T. @<äsTTHê $+{≤s¡T. dü÷<äT˝≤¢+{Ï yêfi¯ó.¢
ø±e\dæ+<ä˝≤¢ yê]ì ˇø£ <ë]˝À ô|≥º&yÉ T˚ .μ
ªá Á_ø˘‡≥Hé πødt $wüj·T+˝À ˙e⁄ Mfi¯¢qT yê&ÉT≈£î+≥THêïyê?μ
n&ç>±qT.
ªne⁄qT. H˚qT ìX¯Ãj·T+ #˚düTø√e\dæq $wüj·T+ ˇø£≥T+~.
n+<äT≈£î ø=+‘· f…Æ+ |ü&ÉT‘·T+<ä+‘˚. n<äT>√! Ç|ü⁄Œ&çø£ ø£dæ>± eTq≈£î
ø=+‘· düe÷#ês¡+ n+~+#˚+<äT≈£î edüTÔHêïs¡T. n<äT>√ Áπ>>∑‡Hé edüTÔHêï&ÉT.
eTTK+ yÓ*–b˛‘·Tï~ ÇfÒ edüTÔHêï&ÉT. ìX¯Ãj·T+>±. n<äT>√ Ä>±&ÉT
≈£L&Ü!μ
>∑{Ïº>± >∑+≥ yÓ÷–+~. ø=ìï ø£åD≤˝À¢ ‘Ó\¢E≥Tº &çf…øÏºyé yÓTf…¢≈£îÿ‘·÷
e#êÃ&ÉT. nB eT÷&˚dæ yÓT≥T¢ ˇø£ÿ n+>∑>±! >∑~˝ÀøÏ ‘·TbòÕqT˝≤ e#˚ÃXÊ&ÉT.
ôVAyéT‡ #˚‹ì |ü≥Tº≈î£ ì q*ù|dü÷Ô ª$TÁ‘·e÷! Hê≈£î n_Ûq+<äq\T
#Ó|⁄ü Œμ! H˚qT $wüj÷· ìï ã≥ºãj·T\T #˚ùdXÊqT!μ nHêï&ÉT.
Hê $TÁ‘·Tì eTTK+˝À uÛ≤yê\T ã\+>± ñ+{≤sTT. n+<äT˝À
Hê≈£î ÄÁ‘·T‘· ø£ì|æ+∫+~.
ª@$T{Ï? düs¡sTTq<ë]˝À kÕ>∑T‘·THêïq+{≤yê?μ
ª<ë] @$T Ks¡à! eTìwæì |ü{Ïº ˝≤ø£|t˝À ô|&ç‘˚q÷?μ
ªn‘·>±ì ù|s¡T?μ
ªÄs¡ÔsY cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY. H˚M <äfi¯+˝À düuŸ ˝…|òtºHÓ+{Ÿμ >∑{Ïº>± #ÓbÕŒ&ÉT
Áπ>>∑‡Hé, ˝≤e⁄bÕ{Ï #˚‘·T\qT Äq+<ä+>± s¡T<äT›‘·÷. n‘·ì m<ä bı+–
b˛‘·Tqï~.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ ˇø£ ì≥÷ºs¡TŒ e~˝≤&ÉT. ì<ëq+>± ∫s¡Tqe⁄«
qyê«&ÉT.
ª≈£L#√, ø±yê\+fÒ ˇø£ #·T≥º ‘·>∑˝…jYT. m{≤¢ kÕ~Û+#êy√ ‘Ó\TdüT
ø√yê\ì y˚TeTT ÄÁ‘·‘·|ü&ÉT‘·THêï+. ø±düÔ+‘· $d”ÿ˙fi¯ó¢ ‘ê>∑T‘êyê?μ
ªn<˚<√ u≤>±H˚ ñ+≥T+~.. á ˇø£{Ï s¬ +&ÉT s√E˝À¢ì n\dü≥‘√
ˇfi¯ó¢ |ü⁄*dæb˛sTT+~. X¯Øs¡+dü+>∑‹ ìC≤ìøÏ ‘·≈£îÿy˚. yÓT<ä&ÉT MT~
uÛ≤s¡+‘√ b˛*ùdÔ! $TdüºsY ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡, MTs¡sTT‘˚ ns¡Δ+ #˚düTø√>∑\s¡T.
eTq $T<ä›s¡eT÷ yÓT<ä&ÉT‘√ |üì#˚ùd yêfi¢̄y˚THêjÓTμ nHêï&É‘·qT.
ªqqTï eTØ bı>∑T&ÉT‘·THêïe⁄μ nHêï&ÉT ôVAyéT‡ HÓeTà~>± ªnsTTHê,
Ç+‘·{Ï $»j·T+ m{≤¢ kÕ~Û+#êy√ $Hê\qT+~μ nHêï&É‘q· T.
&çfø… yºÏ é ÄsYà #ÓsTTsY˝À ≈£L#·THêï&ÉT. ì+bÕ~>± #·T≥º |”\TdüTHÔ êï&ÉT.
ñqï≥Tº+&ç ñ‘ê‡Vü≤+>± ‘=&ÉMT<ä #·s¡T#·T≈£îHêï&ÉT.
ªdüs<¡ ë @$T≥+fÒ, Ä |æ∫Ã düHêïdæ ˝…Áùd&º é ñHêï&˚, ‘·qqT ‘êqT
>=|üŒ ‘Ó*$>∑\yê&çì nqT≈£î+{≤&ÉT. ø±˙, yÓTT‘·Ô+>± ‘·|ü⁄Œ<ë]˝À ø£<äT
\T‘ê&ÉT. n‘·ìπøyÓ÷ ôdÁ¬ø≥Ø ùdº+>∑s¡‡Hé MT<ä nqTe÷q+. Hê <äèwæº˝À
n‘·qT |üdæbÕ|ü ø£+fÒ nHê´j·T+. M&ÉT yÓ[¢ Ä eTìwæì n¬sdtº #˚dæ
ñ+{≤&Éì nqTe÷q+μ nHêï&ÉT.
Ä Ä˝À#·q\‘√ ‘·q≈£î ‘êH˚ eTT]dæb˛sTT, ñøÏÿ] _øÏÿ] nj˚T´+‘·>±
qyê«&É‘·qT.
ªeT] ˙≈£î ≈£L¢ m{≤¢ <=]øÏ+~?μ
ªÄ! ˙≈£î yÓTT‘·Ô+ ø£<∏ä #Ó|ü⁄‘êqT. nj·÷´! yê≥‡Hé >±s¡÷, Ç<ä+‘ê
eTq eT<Û´ä H˚ ñ+&Ü* düTe÷! eTq≈£î m<äTs¡sTTq yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï düeTdü´
á nyÓT]ø£Hé >∑T]+∫q nqTbÕqT\T ‘Ó\TdüTø√e&É+. y˚πs yês¡sTT‘˚
Á|üø≥
£ q\≈£î »yêãT\T e#˚Ães¡≈L£ , mes√ e∫Ã Ä düe÷#ês¡+ n+~+
#˚es¡≈£L y˚∫ ñ+&˚yêπs. {À_j·Tdt Áπ>>∑‡Hé |ü<äΔ‹ e÷Á‘·+ n{≤¢>∑T+&É<äT.
eTè‘·Tì|üø£ÿq ˇø£ Vü‰{Ÿ |ü&ç ñ+~, >∑Ts¡TÔ+<ë?μ
ªÄ! C≤Hé n+&ÉsYe⁄&é n+&é düHé‡ ‘·j·÷Ø. 129, ø±+ãsYyÓ˝Ÿ
s√&é˝À ø£+ô|˙ n~.μ nHêï&ÉT ôVAyéT‡.
Á¬>>∑‡Hé ìs¡T‘·Ôs¡+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ªMTs¡T n+‘ê $es¡+>±
>∑eTì+#ês¡ì Hê≈£î ‘Ó©<äT. MTs¡T>±ì nø£ÿ&çøÏ b˛j·÷sê?μ n&ç>±&ÉT.
ª˝Ò<äT.μ
ªneTàj·T´!μ nHêï&É‘q· T dü+‘·è|æ>Ô ±. ªneø±X¯+ m+‘· ∫qï<äsTTHê
|ü<ä\≈£L&É<ä+&ûμ
ª>=|üŒ yÓT<ä&ÉT≈£î @B ∫qï~>± ‘√#·<äTμ nHêï&ÉT ôVAyéT‡ qs¡à
>∑s¡“¤+>±.
ªdüsπ . H˚qT n+&ÉseY ⁄&é yÓfi≤¢qT. n≥Te+{Ï {À|” @<äsTTHê ne÷àyê
nì n&ç>±qT. n‘·qT |ü⁄düÔø±\T ‹s¡π>dæ $es¡+ |ü{≤º&ÉT. {≤sYÿy˚ f…πsdt˝À
cÕs¡Œ+{Ïj·TsY uÀ]¶+>¥ mkÕº_¢wtyÓT+{Ÿ˝À ñ+≥Tï $TdüºsY Á&˚ãsY≈£î ne÷à
qHêï&ÉT. Ä s¡ø+£ >± n‘·ì ∫s¡THêe÷ H˚qT |üfXºÒ ÊqT.μ
ªuÛÑ˝Ò! uÛÑ˝Ò!μ >=DÏ>±&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡.
ªÄ ‘·sT¡ yê‘· y˚T&É+ cÕ¬sŒ+{ÏjT· sYqT |ü\ø£]+#êqT. ÄyÓT #ê˝≤
∫ø±≈£î>± ñqï≥Tº ø£ì|æ+∫+~. Ä$&É ≈£L‘·Ts¡T ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ ñ+~.
#ê˝≤ eT+∫ ne÷àsTT ‘êqT. H˚qT e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ ø£fi¯ó¢ mÁs¡ã&ç,
eDT≈£î‘·Tqï≥T¢ ñ+~ ‘êqT. Hêπø<√ nqTe÷q+ yÓTT<ä\sTT+~. MT≈£î
‘Ó*ùd ñ+≥T+~, $Tdüsº Y ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡, düss¡ TTq yêdüq ‘·–*+<ä+fÒ,
qsê\T bı+>∑T‘êsTT. MT uÀs¡¶sY, $TdüºsY mH√ø˘ C… Á&˚ãsY eTs¡D+
>∑T]+∫ MT≈£î ‘Ó\TkÕ, nì n&ç>±qT. ‘·*¢ ‘·\ }|æ+~. ˇø£ÿe÷≥
≈£L&Ü nq˝Òø£b˛sTT+<ëyÓT. ≈£L‘·Ts¡T e÷Á‘·+ ø£fi¢̄˙fi¢̄ |üs¡´+‘·eTsTT+~.
Mfi¢̄≈î£ @<√ ‘Ó\TdüTqqï dü+>∑‹ Hê≈£î ns¡eú TsTTb˛sTT+~.
ªÁ&˚ãsY>±s¡T Áf…sTTHé≈î£ yÓfi≤¢\ì, MT sTT+{Ï qT+∫ mìï >∑+≥\≈£î
ãj·T\T<˚sês¡T? nì n&ç>±qT.
ªmì$T~ >∑+≥\≈£îμ nqï<ëyÓT. >=+‘·T˝À nqTe÷Hêìï >=+‘·T˝ÀH˚
~>∑$T+–q≥T¢. s¬ +&ÉT Áf…sTTHé‡ ñHêïj·Tì, ˇø£{Ï 8.15øÏ, eTs√{Ï 11
>∑+≥\≈£î nì n‘·ì ôdÁ¬ø≥Ø ùdº+>∑s¡‡Hé >±s¡T #ÓbÕŒs¡T. n‘·qT yÓTT<ä{Ï
ã+&çøÏ b˛‘êqHêï&ÉT.
ªn<˚Hê MTs¡T Äj·TqT ∫es¡>± #·÷&É&+É ?μ
ªÄ Á|üX¯ï‘√ eTTdü˝≤yÓT eTTK+˝À >=|üŒ e÷s¡TŒ e#˚Ãdæ+<ä+&û.
ÄyÓT ø£~*b˛sTT+~. ne⁄qT. nq&ÜìøÏ ø=+‘·ùd|ü⁄ |ü{+ºÏ ~. Ä e∫Ãq
e÷≥≈£L&Ü m+‘√ $+‘·>± $ì|æ+∫+~.μ
ªø=+‘·ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+ kÕ–+~. n|ü⁄Œ&ÉT ≈£L‘·Ts¡T düTŒ¤≥+>± e÷{≤¢
&ç+<ä+&û.μ
ªnã<ëΔ\T #Ó|æ‘˚ mqï&É÷ eT+∫ »s¡>∑<äe÷à. eTq+ áj·Tq‘√
ì»+ #Ó|⁄ü <ëeTT. y˚TeTT Á&˚ãsY>±]ì eT∞¢ #·÷#êeT+&ûμ nqï<ëyÓT.
ªz] <˚e⁄&Üμ n+≥÷ y˚T&ÉyéT cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY #˚‘·T\T bÕπsdü÷Ô
≈£îØÃ˝À ≈£L\ã&çb˛sTT+~. ª˙ ‘·eTTà&çì #·+|ü⁄‘êy˚y˚T?μ n+≥÷
n]∫+<ëyÓT.
ªÄs¡ÔsY dü+>∑‹ ì»+ #Ó|üŒ&Éy˚T, n‘·ìπø eT+∫~μ ne÷àsTT
»yêãT>± nqï~.
ªMTs¡T Hê≈£î $wüj·TeT+‘ê $es¡+>± #Ó|üŒ+&ç. q$Tà qeTàø£
b˛e&É+, n|üqeTàø£+ø£Hêï eT+∫<˚MT ø±<äT, e÷≈£î ‘Ó*dæq dü+>∑‘T· \
>∑T]+∫ MT≈£î ‘Ó*j·T<äTμ nHêïqT H˚qT.
ªn+‘ê ˙ sTTwü+º Á|üø±s¡yT˚ Hêμ n+~ ‘·*.¢ ‘·sT¡ yê‘· Hêy˚|⁄ü ‹]–
ªnj·÷´! n+‘ê #Ó|⁄ü ‘êqT. á eéVü‰s¡+˝À Hê ø=&ÉT≈£î bÕÁ‘· ñ+<˚y÷Ó qqï
nqTe÷q+‘√ H˚qT »+≈£î‘·THêïqì e÷Á‘·+ nqTø√ø£+&ç. yê&ÉT{Ïº ne÷
j·T≈£î&ÉT. @ ‘·|üPŒ #˚j·T˝Ò<äT. ø±˙, MT <äèwæº˝À $T>∑‘êyê] <äèwæº˝À
n{≤¢ ø£qã&ÉT‘·T+<äH˚ Hê uÛÑj·TeT+‘ê. nsTT‘˚, n~ nkÕ<Ûä´+. yêì
e´øÏÔ‘·«+, ôVA<ë, |üPs¡«#·]Á‘· ‘·|üŒ≈£î+&Ü m<äTs=kÕÔsTTμ nqï~.
ªnìï dü+>∑‘·T\T $e]ùdÔ MTπø eT+∫~. MT nu≤“sTT ìs√›wæ
nsTT‘˚ n‘·ìøÏ @ Vü‰˙ »s¡><∑ Tä . qeTà+&çμ nHêïqT.
ªn©dt, ˙e⁄ eTeTà*ï<ä›]˙ Ç˝≤ e~*‘˚ y˚T˝ÒyÓ÷μ nqï<ëyÓT.
≈£L‘·Ts¡T yÓ[¢b˛sTT+~. ªÇø£q+&û, Çe˙ï MT≈£î #ÓbÕŒ\ì H˚qqTø√˝Ò<äT.
Hê ≈£L‘·Ts¡T ãj·T≥ô|{Ïº+~ >∑qTø£ eTs√ <ë] ˝Ò<äT. ˇø£kÕ] #ÓbÕŒ
\qT≈£îqï ‘·sT¡ yê‘·, ˇø£ÿ $wüjT· + ≈£L&Ü e<ä\≈£î+&Ü #Óù|ŒkÕÔqTμ nqï~
‘·*¢.
ªeT+∫ ìs¡j í T· + MT~μ H˚qHêïqT.
ª$Tdüsº Y Á&˚ãsY düTe÷s¡T eT÷&ÉT yêsê\T>± Çø£ÿ&˚ ñHêïs¡T. n‘·qT,
ôdÁø£≥Ø‘√ düVü‰ K+&ÉeT+‘ê ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. yêfi¢̄ ô|f…º\ MT<ä ø√|üHé
ùV≤¬>Hé ˝ÒãT˝Ÿ >∑eTì+#êqT. n+fÒ yêfi¢̄ ∫e] eTõ© n<˚ nì ns¡+Δ .
ùd+º >∑sdY Hü é ì<ëqdüT&Ô TÉ . ]»sY«&é eTìwæ. Äj·Tq>±] j·T»e÷ì e÷Á‘·+,
qqTï ø£å$T+#·+&ç, n+<äT≈£î |üP]Ô e´‹πsø£+. yÓTTs¡≥T n\yê≥T¢, |üX¯ó
e⁄ |ü<äΔ‘·+{≤qT. e∫ÃqHê{Ï sêÁ‘˚, eTØ ‘ê– ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT.
eT<Ûë´Vü≤ï+ |üHÓï+&ÉT <ë{Ï‘˚ #ê\T eTìwæ eTìwæ>± $T>∑\&ÉT eT].
|üqe÷àsTT‘√ n‘·ì Á|ües¡Ôq <ës¡TD+>± ñ+&˚~. nHê´j·Ty˚TeT+fÒ,
e÷ ne÷àsTT‘√ ≈£L&Ü n{≤¢π> Á|üe]Ô+#·kÕ>±&ÉT. ˇø£{Ï ¬s+&ÉTe÷s¡T¢,
n‘·qT n©dt‘√ @y˚y√ ù|˝≤&ÉT. ø±˙, á ne÷j·T≈£îsê*øÏ ny˚M ns¡+ú
ø±˝Ò<Tä , qj·T+. ˇø£kÕs¡sTT‘˚ n‘·qT ne÷àsTTì |ü≥Tº≈î£ ì øö–*+#·T
≈£îHêï&ÉT ≈£L&Ü. n~#·÷∫ n‘·ì ôdÁø£≥Øj˚T _‘·Ôs¡b˛sTT n‘·>±&çì
eT+<ä*+#ê&ÉT.
ªÇ<ä+‘ê »s¡T>∑T‘·T+fÒ, eT] MT¬s+<äT≈£î }s¡T≈£îHêïs¡T? MTs¡
qT≈£î+fÒ uÀs¡¶s¡¢qT ˇø£ÿe÷≥‘√ |ü+|æ+#˚j·T>∑\s¡T >∑<ë?μ n&ç>±qT.
ª$Tôddt cÕs¡Œ+{Ïj·TsY Hê Á|üX¯ï‘√ _‘·Ôs¡b˛j·÷s¡T. ªì»y˚T. e∫Ãq
Hê&˚ n‘·&ìç ôV≤#·Ã]+∫ ñ+&˚<ëìï. ø±˙, @+ #˚jT· eT+{≤s¡T? sTT<äs› ÷¡
~HêìøÏ bÂ+&ÉT #=|ü⁄Œq sTTdüTÔHêïs¡T. yêsêìøÏ |ü<äTHê\T>∑T bÂ+&ÉT¢.
eTT+<˚ yê´bÕs¡+ eT+<äø=&ç>± ñ+~. H˚H˚yÓ÷ $<Ûäesê*ì. H˚M˝À
e÷yê&ÉTHêï&Éqï e÷fÒ>±˙, yê&çøÏ H˚H˚ Ks¡TÃ ô|{≤º*. &ÉãT“\ ø√düyT˚
Ç<ä+‘êq÷. düsπ ˝Ò nqT≈£îHêïqT. á ∫e] dü+|òTü ≥q‘√ Hê z|æø£ q•+∫
#˚ù|ŒXÊqT. n+<äTøπ n‘·qT ãj·T\T<˚s&¡ +É .μ
ªne⁄Hê?μ
ªn‘·qT yÓ[¢b˛e&É+ #·÷∫q Hê≈£î eTqdüT ‘˚*ø£sTT+~. e÷
nu≤“sTT XË\e⁄\ MT<ä e#êÃ&ÉT. yêìøÏ<ä+‘ê H˚qT #Ó|üŒH˚˝Ò<äT. yê&ÉT
ø=+#Ó+ ‘=+<äs¡eTìwæ. #Ó˝…¢\+fÒ ~≈£îÿe÷*q Áù|eT ≈£L&Ü. yêfi¯¢qT
|ü+|æ ‘·\Tù|düT≈£î+fÒ, >∑T+&Ó\MT<ä ãs¡Te⁄ ~+|æq≥¢ì|æ+∫+~. ø±˙,
>∑+≥ ø±ø£eTT+<˚ eT∞¢ u…˝Ÿ yÓ÷–+~. $TdüºsY Á&˚ãsY ‹]– e#êÃs¡T.
‘ê– ≈£L&Ü ñHêïs¡T. H˚qT, e÷ ne÷àsTT ≈£L#·Tì ñqï >∑~˝ÀøÏ ‘√düT≈£î
e#˚ÃXÊs¡T. Áf…sTTHé ‘·|Œæ b˛sTT+<ä+≥÷ @<√ #Ó|Œü &ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ês¡T.
n‘·qT Ä*dt y˚|ü⁄ eT[¢, Hê ø£fiË¢<äTfÒ, Hê‘√ e#˚ÃôdjYT nì n&ç>±s¡T.
ª˙≈£î ‘·–q ej·TdüT e∫Ã+~. @#·≥eº T÷ ìqTï Ä|üC≤\<äT. Hê <ä>sZ∑ ¡
ø±e\dæq+‘· &ÉãT“+~. eTTdü˝≤$&ÉqT |ü{Ïº+#·Tø√≈£î. #·ø£ÿ>± Hê‘√
e#˚ Ã ôdjY T , eTVü ‰ sêDÏ ˝ ≤ ã‘· T ≈£ î ‘êe⁄μ nHêï&É T . Ä©dt bÕ|ü +
uÛÑj·T|ü&çb˛sTT+~. n‘·H˚yÓ÷ ne÷àsTT #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ‘·\T|ü⁄ y˚|ü⁄
˝≤>∑kÕ>±&ÉT. H˚qT n]#êqT. n<˚ ø£åD+˝À e÷ nu≤“sTT, Äs¡ÔsY, >∑~˝ÀøÏÏ
e#êÃ&ÉT. @+ »]–+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ‹≥T¢, |ü≥T¢ $ì|æ+#êsTT.
‘·\ m‘·Ô&Üìπø uÛÑj·TeTsTT+~ Hê≈£î. H˚qT #·÷#˚dü]øÏ Äs¡ÔsY qe⁄«‘·÷
ì\ã&ç ñHêï&ÉT. #˚‹˝À ø£Ás¡ ñ+~. ªeTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT, Çø£ eT∞¢ eTqy˚|ü⁄
sê&ÉT˝Ò! H˚qT yÓ+≥ yÓ[¢ @+ #˚kÕÔ&√ #·÷kÕÔqT!μ nHêï&ÉT e÷yê&ÉT. Ä
e÷≥\+≥÷ Vü‰{Ÿ n+<äT≈£îì M~Û˝ÀøÏ yÓfi≤¢&TÉ . ñ<äj÷· q $Tdüsº Y Á&˚ãsY
Vü≤‘·´ >∑T]+∫ ‘Ó*j·Te∫Ã+~.μ
ªá e÷≥\T Ä$&É H√{Ï yÓ+≥ ˇø£ es¡Tdü>± sê˝Ò<Tä . ˇø√kÕ]
ÄyÓT e÷≥\T $ì|æ+#·&yÉ T˚ >∑>q∑ eTsTT+~. H˚qT cÕsYVº ‰ü ´+&é˝À H√{Ÿ‡
sêdüT≈£îHêïqT. ‘·|ü⁄Œ\T+&É>∑÷&É<äT eT]!
ª#ê˝≤ u≤>∑T+~μ nHêï&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ Äe⁄*dü÷Ô. ª‘·sê«‘˚
eTsTT+B?μ n&ç>±&ÉT.
ª$Tôddt cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY Ä>∑˝≤, πødü+‘ê ˇø£ $wüj·T+ MT<ä Ä<Ûës¡
|ü&ç ñ+<äì Hê≈£î ns¡eΔ TsTT+~. Ä&Éyê]‘√ yÓT\>∑&yÉ TÓ {≤¢>√ Hê≈£î u≤>±
‘Ó\TdüT. yêfi¢̄u≤“sTT mìï >∑+≥\≈£î ‹]– sTT+{ÏøÏ #˚sê&Éì n&ç>±qT.
ªHê≈£î ‘Ó©<äTμ nqï<ëyÓT.
ªn<˚eTqïe÷≥?μ
n‘·ì <ä>∑Zs¡ ‘êfi¯+#Ó$ ñ+~. n‘·H˚ ˝À|ü*øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.μ
ªn+fÒ MTs¡T |ü&ÉT≈£îqï ‘·sê«‘·Hê?μ
ªne⁄qTμ
ªMT¬s|ü⁄Œ&ÉT |ü&ÉT≈£îHêïs¡T?μ
ªdüTe÷s¡T |ü<äø=+&ÉT ÁbÕ+‘·+˝À.μ
ªn+fÒ MT nu≤“sTT ø£˙dü+ s¬ +&ÉT >∑+≥\bÕ≥T Ç+{À¢ ˝Ò&TÉ !μ
ªne⁄qTμ
ªnsTT<ës¡T >∑+≥\T nsTT´+&Ée#êÃ?μ
ne⁄qTμ
ªn+‘·ùd|üP ‘·qT @+ #˚dTü +Ô &ç ñ+{≤&ÉT?μ
ªHê≈£î ‘Ó©<äT!μ nqï<ëyÓT. n|ü⁄Œ&ÜyÓT eTTK+ bÕ*b˛sTT+~.
ªÄ ‘·sê«‘· #˚j·Te\dæ+<˚MT ˝Ò<äT. ˝…|òüºHÓ+{Ÿ cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY
mø£ÿ&ÉTqïB ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. Ç<ä›s¡T Ä|ò”düs¡¢qT yÓ+≥u…≥Tº≈£îb˛sTT, n‘·&çì
n¬sdtº #˚XÊqT. uÛÑT»+ MT<ä ‘·{Ïº, e÷‘√ Á|üXÊ+‘·+>± e#˚Ãj·TeTì
#Ó|æ‘˚, n‘·qT yÓTTs¡≥T>± e÷{≤¢&Ü&ÉT. ªÄ Á&˚ãsY yÓ<Ûäe Vü≤‘·´ >∑T]+∫q
πødt˝À uÛ≤>∑+>± qqTï n¬sdtº #˚düTÔHêïs¡qT≈£î+{≤qTμ nHêï&ÉT. y˚Ty˚TMT
»yêãT #Ó|üŒ˝Ò<äT. nsTTHê n‘·Hê $wüj·T+ Á|ükÕÔ$+#·&É+ ì»+>±
nqTe÷ì+#·<ä–q dü+>∑‹μ
ªne⁄qe⁄qTμ nHêï&ÉT ôVAyéT‡.
ªÁ&˚ãsY yÓ+≥ ãj·T\T<˚]q|ü⁄Œ&ÉT, n‘·ì‘√ ñ+<äì yêfi¢̄eTà #Ó|Œæ q
<äT&ÉTø¶ Á£ s¡ Ç+ø± n‘·ì‘√ ñ+~. n~ ì»+>± ã\eTsTTq >∑<˝ä ≤+{Ï+~.μ
ªnsTT‘˚, Ç+‘·≈L£ ˙ dæ<ëΔ+‘·+ @$T{Ï?μ
ª@$T{≤? n‘·qT Á&˚ãsYqT Á_ø˘‡≥Hé Ád”º{Ÿ <ëø± yÓ+ã&ç+#ê&ÉT.
nø£ÿ&É, yê] eT<Ûä´ eT∞¢ ‘·>±<ë »]–+~. nø£ÿ&˚ Á&˚ãsY≈£î @ ø£&ÉT|ü⁄˝ÀH√
ø£Ás¡<Óã“ ‘·–*+~. <ë+‘√ n‘·qT @ >∑Ts¡TÔ˝Ò≈£î+&Ü #·ìb˛j·÷&ÉT. es¡¸+
sêÁ‹ >∑qTø£ #·T≥Tº|üø£ÿ\ mes¡÷ ˝Òs¡T. cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY Ä X¯Øsêìï U≤∞
sTT+{À¢øÏ á&ÜÃ&ÉT. Çø£ ø=y=«‹Ô, s¡ø£Ô+, >√&ÉMT<ä sê‘·, ñ+>∑s¡+, n˙ï
b˛©düT\qT ‘·|ü⁄Œ<ë] |ü{Ïº+#·&Üìπø y˚dæq õ‘·TÔ\T, n+‘˚.
ª#ê˝≤ u≤>∑T+~μ nHêï&ÉT
ôVAyéT‡ m+‘√ Áb˛‘ê‡Vü≤+>±.
ªÁπ>>∑‡Hé, ì»+>± eT+∫ |üì‘·q+
#·÷|æ+#êe⁄. nsTTHê ˙ dü+>∑‹
#·÷&Ée\dæ ñ+~.μ nHêï&ÉT.
ªn+‘ê ˙{Ÿ>± y˚TH˚CŸ
#˚XÊqì qqTï H˚H˚ bı>∑T&ÉT≈£î+
{≤qT.μ nHêï&É‘q· T >∑s«¡ +>±.
ªÄ nu≤“sTT ˇø£ ùdº{ŸyÓT+{Ÿ
‘·q+‘· ‘êH˚ sTT#êÃ&ÉT. ‘êH˚
Á&˚ ã sY yÓ + ≥ ø=+‘· < ä ÷ s¡ +
b˛sTT+‘·sê«‘· n‘·qT dü+>∑‹
|üdæ>∑{≤º&ÉT. ‘·|æŒ+#·Tø√yê\ì ˇø£
øÏ s êsTTã+&ç e÷{≤¢ & É T ≈£ î Hêï&É T .
‘·s¡Tyê‘· ‘êqT ‹]– edüTÔ+fÒ, <ë]˝À ˇø£ bÕ‘· wæ|ty˚T{Ÿ ø£ì|æ+#ê&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ #ê˝≤ <ä÷s¡+ q&ç#ês¡T, nì. ÄbÕ‘· $TÁ‘·Tì ìyêdü+
mø£ÿ&É, nì n&ç–‘˚ e÷Á‘·+ düss¡ TTq »yêãT sTTe«˝Òø£ b˛j·÷&ÉT. øπ dt
yÓTT‘·+Ô nkÕ <Ûës¡D+>± ≈£î~]b˛sTT+<äì H˚qqT ≈£î+≥THêïqT. Ç+‘·≈L£
˝…Áùdº&é dü+>∑‹ e÷Á‘·+ qe⁄« |ü⁄{ÏºdüTÔ+~. bÕ|ü+ ‘·|ü⁄Œ <ë]˝À
kÕ>∑T‘·THêï&ÉT. n‘· H˚MT kÕ~Û+#·C≤\&Éì Hê qeTàø£+. zØï, n<äT>√,
Á|ü‘·´ø£å+>± n‘·H˚ e#˚ÃXÊ&ÉT!μ
ì»+>±H˚ ˝…Áùdº&é e#êÃ&ÉT. y˚TeTT e÷{≤¢&ÉT‘·T+&É>± yÓTf…¢≈£îÿ‘·÷
e∫Ã, >∑~˝ÀøÏ ø±\Tô|{≤º&TÉ . n‘·ì |ü<‹Δä ˝Àq÷, <äTdüT\Ô $wüjT· +˝Àq÷
ø£ì|æ+#˚ VüQ+<ë‘·q+ Á|üdüTÔ‘·+ ˝Òe⁄. eTTK+˝À ∫sê≈£î, n\dü≥
ø£q|ü&ÉT‘·THêïsTT. ã≥º\T q*– ñHêïsTT. n‘·qT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡qT
dü+Á|ü~+#ê\ì e∫Ãq≥T¢Hêï&ÉT. ‘·q düôVA<√´– ø£ì|æ+#·&É+‘√
ìs¡T‘ê‡Vü‰ìøÏ >∑Ts¡j·÷´&ÉT. n‘·qT >∑~ eT<Ûä´˝À ì\ã&Ü¶&ÉT. Vü‰≥TqT
#˚‹˝À nkÂø£s´¡ +>± ‹|ü⁄Œ‘·THêï&ÉT. <ë+‘√ @+ #˚j÷· ˝À ns¡+ú ø±q≥Tº.
∫es¡≈î£ , ªÇ~ eTØ nkÕ<Ûës¡DeTsTTq øπ dt, ndü‡\T ns¡+ú >±ì eéVü‰s¡+μ
nHêï&ÉT.
ªn˝≤>∑T+<ë ˙≈£î, ˝…Áùdº&éμ nHêï&ÉT Áπ>>∑‡Hé, ¬>*∫qyê&ç˝≤>∑. ª˙yê
ìs¡íj·÷ìøÏ sêH˚ ekÕÔeì H˚qT nqT≈£î+≥÷H˚ ñHêï&ÉT. Ç+‘·≈£L ôdÁø£≥Ø,
$TdüºsY CÀôd|òt ùdº+>∑sYdüHé |ü≥Tºø√>∑*>±yê?μ nHêï&ÉT.
ªôdÁ¬ø≥Ø, $TdüºsY CÀôd|òt ùdº+>∑s¡‡Hé, Vü‰*&˚ Áô|’y˚{Ÿ ôVAfÒ˝À¢ á
ñ<äj·T+ Äs¡T>∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À Vü≤‘·´≈£î >∑Ts¡j·÷´&ÉTμ nHêï&É‘·qT,
bı&ç>±.
77
7
Nø£{À¢ yÓ\T>∑T
˝…Áùd&º é n+~+∫q düe÷#ês¡+ nqTø√ì~, Vü≤sƒê‘·T>Ô ± e∫Ã+~.
ø£qTø£ y˚TeTT eTT>∑TZs¡eT÷ nyêø£ÿsTT b˛j·÷eTT. Áπ>>∑‡Hé ≈£îØÃ˝À+∫
m–]˝Ò#ê&ÉT. Ä ‘=+<äs¡˝À ‘·q $d”ÿ ø=+#Ó+ ˇ\ø£uÀdüT≈£îHêï&ÉT. H˚qT
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ y˚|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± #·÷#êqT. n‘·qT ô|<äe⁄\T _>∑ã{Ïº
ø£qTu§eTà\T eTT&çy˚dæ #·÷düTÔHêï&ÉT.
ªùdº+>∑sYdüHé ≈£L&ÜHê? eéVü‰s¡+ ∫≈£îÿã&ÉT‘·Tqï~μ nHêï&ÉT.
ªn~|üŒ{Ïπø ø±e\dæq+‘· ∫≈£îÿ>± ñ+~ ˝…+&çμ >=DÏ>±&ÉT ˝…Áùdº&é.
ªÇ+‘·≈£L H˚H˚<√ j·TT<äΔ Á|üD≤[ø£≈£î n&ÉT¶ e∫Ãq≥TºHêïqTμ nHêï&ÉT.
ªÇ+‘·≈£L ˙e⁄ #Ó|æŒq dü+>∑‹ ì»y˚THê?μ Áπ>>∑‡Hé nqTe÷q+>±
n&ç>±&ÉT.
ªH˚qT H˚s¡T>± n‘·ì >∑~qT+#˚ edüTÔHêïqT. nø£ÿ&É »]–q eéVü‰s¡+
eTT+<äT>± >∑eTì+#·>∑*–+~ H˚H˚μ nHêï&ÉT ˝…Áùdº&é.
ªeéVü‰s¡+ >∑T]+∫ Áπ>>∑‡Hé ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ #Ó|ü⁄‘·T+fÒ $+≥T
HêïeTT. eT] ˙e⁄ #·÷∫+B, #˚dæ+~ ≈£L&Ü #Ó|ü⁄‘êyê?μ ôVAyéT‡
n&ç>±&ÉT.
ªªHêπøMT nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äTμ nì ˝…Áùdº&é $e]+#·kÕ>±&ÉT. ªÁ&˚ãsY
#êe⁄˝À ùdº+>∑sYdüHé bÕÁ‘· ñ+<äì H˚qT n_ÛÁbÕj·T|ü&ÉT‘·THêïqì ˇ|ü⁄Œ
ø√e&É+˝À Hê≈£î nqTe÷q+ ˝Ò<äT. ø±˙, á ‘êC≤ |ü]D≤eT+‘√ Hê
Ä˝À#·q nã<äΔeTì ‘˚*b˛sTT+~. Hê yÓTT<ä{Ï Ä˝À#·q eTqdüTì+&Ü
ñ+&É>±, Ç+‘·≈£L Ä ôdÁ¬ø≥Ø @eTj·÷´&Éì yÓ‘·ø£qT yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT.
eT÷&Ée‘˚BHê{Ï kÕj·T+Á‘·+ mì$T~qïs¡ ÁbÕ+‘·+˝À yê[¢<s›ä T¡ j·T÷düHº é
ùdºwüHé˝À ø£ì|æ+#ês¡T. eT] ñ<äj·T+ ¬s+&ç+{ÏøÏ Á&˚ãsY e÷Á‘·+ Á_ø˘‡≥Hé
Ád”{º Ÿ˝À ‘˚˝≤&ÉT. mì$T~qïs¡ qT+∫ H˚s+¡ »]–q eT<Û´ä ø±\+˝À eT]
ùdº+>∑sYdüHé @eTj·÷´&Éqï Á|üX¯ï qqTï yÓ+{≤&ÉkÕ–+~. Ä ‘·s¡Tyê‘·
n‘·H˚eTsTT+B Á|üX‚ï eT]. eTìwæì e]ídü÷Ô *esY|üP˝Ÿ≈£î f…*Á>±yéT
|ü+|æ+#êqT. nyÓT]ø£Hé uÀ{Ÿ‡ MT<ä ø£H˚ïdæ ñ+#·eTì yêfi¯¢qT ôV≤#·Ã
]+#êqT ≈£L&Ü. Çø£ |üì>∑≥Tº≈£îì j·T÷düºHé ÁbÕ+‘·+˝Àì ôVQfÒfi¯¢
ìï+{Ï˝Àq÷ yÓ‘·ø£kÕ>±qT. Á&˚ãsY, n‘·ì düVü≤#·s¡T&ÉT y˚s¡T <ës¡T\T>∑
yÓfi≤¢s¡+fÒ, eT] ôdÁ¬ø≥Ø düVü≤»+>±, Ä sêÁ‹es¡≈£î, Ä <ä>∑Zs¡˝Àì ˇø£
ôVAfÒ˝Ÿ˝À ‘·\<ë#·T≈£îì ñ+&Ü*. n~ Hê Ä˝À#·q. yêfi¯ó¢ ‹]–
ñ<äj·T+ ùdºwüHé˝À ø£qã&Ü\ì≈£L&Üμ.
ªyêfi¢̄{≤¢ ø£\e&ÜìøÏ ˇø£ #√≥TqT eTT+<˚ ìs¡ísTT+#·T≈£îì ñ+{≤s¡T
≈£L&Üμ ôVAyéT‡ nHêï&ÉT.
ªn<˚ »]–+~. ìqï kÕj·T+Á‘·eT+‘ê yÓ‘·T≈£î‘·÷H˚ >∑&çbÕqT.
ø±˙ ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. Çyêfi¯ eTØ ‘=+<äs¡>±H˚ yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT.
mì$T~+{ÏøÏ Vü‰´*&˚ Áô|’y˚{Ÿ ôVAfÒ˝Ÿ≈£î #˚s¡T≈£îHêïqT. ùdº+>∑sYdüHé nH˚
ù|s¡T>∑\ e´øÏÔ mes¡sTTHê ôVAfÒ˝Ÿ˝ÀñHêïsê, nqï Á|üX¯ï≈£î, ne⁄qì
»yêãT n+~+~.μ
ªnsTT‘˚ n‘·qT m<äTs¡T#·÷düTÔqï eTìwæ ‘·eTπs nj·TT´+&Ü*.
Äj·Tq ¬s+&ÉTHêfi¯ó¢>± me]ø=s¡ø√ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡Tμ nHêïs¡T nø£ÿ&ç
yêfi¯ó¢.
Nø£{À¢ yÓ\T>∑T 79
ªÇ|ü⁄Œ&Óøÿ£ &ÉTHêï&Üj·Tq?μ nì n&ç>±qT.
ªô|’q ìÁ<äb˛‘·THêïs¡T, ‘=$Tà+~+{ÏøÏ |æ\eeTHêïs¡Tμ
ªH˚qT yÓ+≥H˚ ô|ø’ Ï yÓ[¢ Äj·TqTï #·÷&Ü*μ H˚qHêïqT.
ªH˚qT nø£kÕà‘·TÔ>± ø£ì|æ+#˚dü]øÏ n‘·qT ø£~*b˛‘ê&Éì, nq
≈£L&Éì<˚<√ n+{≤&Éì Hê }Vü≤. |üìyêfi¯ó¢ Hê≈£î >∑~ #·÷|ækÕÔeTHêïs¡T.
n~ ¬s+&Ée bò˛¢sY˝À ˇø£ q&Ée ø=düq ñ+~. yêfi¯ó¢ Hê≈£î ‘·\T|ü⁄ #·÷|æ+∫
yÓ[¢b˛‘·T+fÒ nø£ÿ&É Hê≈£î ø£ì|æ+∫q <äèX¯´+‘√ ø£&ÉT|ü⁄˝À <˚$+~. Çs¡e
j˚T´fi¯¢ nqTuÛÑe+ >∑\ yê&çì ìC≤ìøÏ. ‘·\T|ü⁄ øÏ+<äqT+∫ s¡ø£Ô+ ˇø£
]ã“Hé ˝≤>± ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. >√&É |üø£ÿq ∫qïeT&ÉT>∑T ø£{Ïº+~. H˚qT
ˇø£ÿ ns¡T|ü⁄ n]#êqT. Hê yÓ+≥e∫Ãq e´øÏÔ yÓq≈£îÿ e#êÃ&ÉT. s¡ø£Ô+
#·÷∫ eT÷s¡Ã¤ b˛sTTq+‘· |üì#˚XÊ&ÉT. ‘·\T|ü⁄ ˝À|ü*qT+∫ ‘êfi¯+ y˚dæ
ñ+~. y˚T+ uÛÑTC≤\ ã\+‘√ <ëìï |ü&É>={≤ºeTT. ˝À|ü\ øÏ{Ïø° ‘Ó]∫
ñ+~. øÏ{Ïø° |üø£ÿq ˇø£ eTìwæ X¯Øs¡+ yÓ’{ŸÁ&Édt˝À ≈£î|üŒ ≈£L*q≥Tº |ü&ç
ñ+~. n‘·qT #·ìb˛sTT #ê˝≤ø±\+ düeTj·T+ nj·TT´+≥T+~. ø±fi¯ó¢
#˚‘·T\T _>∑BdüT≈£îb˛sTT ñHêïsTT. X¯Øsêìï ‹|æŒq yÓ+≥H˚, ôVAfÒ˝Ÿ
e´øÏÔ, ùdº+>∑sYdüHé nH˚ ù|s¡T‘√ >∑~ rdüT≈£îqï e´øÏÔ, n‘·H˚ nì >∑T]Ô+#·
>∑*>±&ÉT. m&ÉeT uÛ≤>∑+˝À ø£‹Ô ˝À‘·T>± ~–q+<äT≈£î n‘·qT eTs¡DÏ+#ê&ÉT.
ø£‹Ô >∑T+&Ó˝ÀøÏ ~– ñ+≥T+~. eéVü‰s¡+˝À ndü\sTTq $+‘· Ç|ü⁄Œ
&=düTÔ+~. nø£ÿ&É @+ ø£ì|æ+∫+<äqT≈£î+≥THêïs¡T?μ
ªHê≈£î ˇfi¯ó¢ »\<ä]+∫+~μ. @<√ ñ‘êŒ‘·+ edüTÔ+<äqï uÛ≤e+
eTT|æŒ]>=qï~. á ˝À>± ôws¡ø¢ ˘ ôVAyéT‡ ã<äT*#êÃ&ÉT.
ªs¡ø£Ô+‘√ sêdæq ÄsY.m.dæ.m#Y.Ç nH˚ nø£åsê\Tμ
ªdü]>±Z!μ nHêï&ÉT ˝…Áùdº&é ÄX¯Ãs¡´+>±. n+<äs¡eT÷ ø=+#Ó+ùd|ü⁄
ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛j·÷eTT.
á nC≤„‘· Vü≤+‘·≈£îì #·s¡´˝À¢ ˇø£ Áø£eT+, |ü<äΔr ñ+~. nsTTHê
ns¡ú+>±e&É+ ˝Ò<äT. H˚s¡+ eT]+‘· uÛÑj·T+ø£s¡+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï~. j·TT<äΔ
s¡+>∑+˝À >∑÷&Ü <ÛÓ’s¡´+>± ñqï H˚qT &Ûû˝≤ |ü&Ü¶qT.
ªˇø£ bÕ\u≤“sTT ‘·q &ÓsTTØ qT+∫ edü÷,Ô ôVAfÒ˝Ÿ yÓqø£qTqï
dü+<äT˝À+∫ yÓfi¯ó‘·T+&É>± ˇø£ eTìwæì >∑eTì+#ê&ÉT. nø£ÿ&É ˇø£ ì#ÓÃq
m|ü⁄Œ&É÷ ñ+&˚~. n~ ôd¬ø+&é bò˛¢sY˝Àì ˇø£ øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡ ÄìÃ ñ+~yêfi¯.
Ä øÏ{Ïø° u≤sê¢ ‘Ó]∫ ñ+~. ø=+#Ó+ eTT+<äT≈£î yÓ[¢ yÓqTø£≈£î #·÷ùdÔ,
ì#ÓÃq MT<äT>± ˇø£‘·qT ~>∑T‘·THêï&ÉT. n‘·qT #ê˝≤ HÓeTà~>±, ~–
edüTÔHêï&ÉT. á nu≤“sTT ôVAfÒ˝Ÿ |üì˝À ñqï @ eÁ&É+>√ nj·TT´+{≤&É
qT≈£îHêï&ÉT. ø£qTø£ ô|<ä›>± |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. nsTTHê n+‘· bı<äT›q
n‘·ìøÏ @+ |üì nqTø√e&É+‘√ dü]|ü⁄#·TÃ≈£îHêï&ÉT. Ä eTìwæ eT+∫
m‘·Ô]. eTTK+ mÁs¡>± ñ+~. n‘·qT ì&ÉTbÕ{Ï ÁuÖHé ø√≥T y˚düT≈£îì
ñHêï&ÉT. Vü≤‘·´ ‘·sT¡ yê‘· n‘·qT >∑~˝À ø=+‘· düeTj·T+ >∑&|ç æ ñ+{≤&ÉT.
nø£ÿ&É uÒdæHé˝À e÷≈£î s¡ø£Ô+ ø£*dæq ˙fi¯ó¢ ø£ì|æ+∫qsTT. n‘·q+<äT˝À
#˚‘·T\T ø£&ÉT≈£îÿHêï&ÉT. eT+#·+MT~ >∑T&É¶ n+#·Tq ø£‹Ô ‘·T&ç∫q eTs¡
ø£\THêïsTT.μ
Vü≤+‘·≈£îì es¡íq $qïyÓ+≥H˚ H˚qT ôVAyéT‡ y˚|ü⁄ #·÷#êqT. n‘·qT
#˚dqæ es¡qí ≈£î n~ dü]>±Z dü]b˛‘·÷ ñqï~. nsTTHê n‘·ì eTTK+˝À
e÷Á‘·+ m≥Te+{Ï uÛ≤eeT÷ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.
ªVü≤+‘·≈£îì Ä#·÷ø° ‘Ó*ùd s¡ø£+ kÕøå±´˝ÒM >∑~˝À <=s¡ø£˝Ò<ë?μ
n&ç>±&É‘·qT
ª˝Ò<Tä . ùd+º >∑sdY Hü é CÒãT˝À Á&˚ãsY |üs‡Y ñ+~. nsTT‘˚ n~ e÷eT÷˝Ò
nì|æ+∫+~. Ks¡TÃ\˙ï Ç‘·H˚ >∑<ë #Ó*+¢ #˚~. |üsT¡ ‡˝À 80 bÂ+&É¢ ô|q’
&ÉãT“+~. n+‘ê n+<äT˝ÀH˚ ñ+~. H˚sêìøÏ ø±s¡Dy˚TeTsTTq|üŒ{Ïø°
n+<äT˝À <=+>∑‘q· + nqï~ e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä . Vü≤‘·Tì CÒãT˝À¢ ˇø£ f…*
Á>±eTT ‘·|Œü m≥Te+{Ï ø±sTT‘ê\T ø±˙ ˝Òe⁄. Ä f…*Á>±yéT HÓ\ øÏ+<ä
ø°y¢ ˝é ≤+&é qT+∫ e∫Ã+~. n+<äT˝À, ªCÒ m#Y j·T÷s¡|⁄ü ˝À ñHêï&ÉTμ nì
dü+<˚X+¯ ñ+~. |ü+|æq yê]ù|s¡T ˝Ò<Tä .
ªÇ+πø edüTeÔ P ˝Ò<ë?μ ôVAyéT‡ n&ç>±&ÉT.
ª|üìø=#˚Ã~ @MT ˝ÒqfÒº. Ä eTìwæ sêÁ‹ #·<äTe⁄‘·÷ |ü&ÉT≈£îqï
qe\ eT+#·+ MT<ä ñ+~. |üøÿ£ q ˇø£ ≈£îØÃ˝À ô||’ t ñ+~. fÒãT˝Ÿ MT<ä
eT+∫˙fi¯¢ >±¢dTü +~. øÏ{øÏ ˝° À ˇø£ ∫qï &É;“˝À @y√ s¬ +&ÉT e÷Á‘·\THêïsTT.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ |üs¡e÷q+<ä+>± ≈£îØÃ˝À+∫ m–] ˝Ò∫ ì\T
#·THêï&ÉT.
ª∫e] *+ø˘. Hê πødt |üPs¡ÔsTT+~μ πøø£ y˚XÊ&É‘·qT.
Ç<ä›s¡T &çf…øÏºyé\T ÄX¯Ãs¡´+>± n‘·ìy˚|ü⁄ #·÷&ÉkÕ>±s¡T.
ªá ∫≈£îÿeTT&çøÏ dü+ã+~Û+∫q <ësê\˙ï Á|üdüTÔ‘·+ Hê #˚‹˝À
ñHêïsTT. Çø£ $esê\qT |üP]Ô#j ˚ T· e\dæ+~ $T–* ñ+~. ùdwº Hü é <ä>sZ∑ ¡
ùdº+>∑sYdüHé, Á&˚ãsY\T $&çb˛sTTq|üŒ{Ï qT+∫ yÓTT<ä\T, n‘·ì X¯Øs¡+
<=]πø<ëø±, »]–q $esê\˙ï Hê≈£î ‘Ó*dæb˛j·÷sTT. Hê ø£fi¯¢‘√ H˚H˚
#·÷∫q+‘· $es¡+>±q÷. Ä dü+>∑‘·T\≈£î >∑\ ìs¡÷|üD\qT MT
eTT+<äT+#·T‘êqT. Ç+‘·≈£L Ä e÷Á‘·\qT ‘˚>∑*>±yê?μ
ªHê <ä>∑Zπs ñHêïsTTμ n+≥÷ ˝…Áùdº&é ˇø£ ‘Ó\¢ì &É;“ì rXÊ&ÉT.
M{Ï˙, |üs¡T‡, f…*Á>±eTTì ≈£L&Ü H˚qT rdüT≈£îe#êÃqT. b˛©dt ùdºwüHé˝À
uÛÑÁ<äeTsTTq #√≥ <ë#·T<ëeTì. á e÷Á‘·\qT H˚qT nÁ|üj·T‘·ï+>±
rdüT≈£îqï≥TºHêïqT. Ç$ m+<äT≈£L |üìøÏsêeì Hê≈£î ‘Ó\TdüTμ nHêï&ÉT
˝…Áùdº&é.
ª@B, HêøÏe⁄«μ n+≥÷ ôVAyéT‡, Hêπødæ ‹]– ªn$ e÷eT÷\T
e÷Á‘·˝HÒ ê?μ nì n&ç>±&ÉT.
Ç$ m+‘· e÷Á‘·eT÷ e÷eT÷\T$ ø±e⁄. eTT‘ê´\ s¡+>∑T˝À,
∫qï>±, >∑T+Á&É+>± ñqï Ä e÷Á‘·\T yÓ\T>∑T≈£î |ü{#ºÏ ÷· ùdÔ Ç+#·T$T+#·T
bÕs¡ < ä s ¡ Ù ø£ + >± ñHêïsTT.μ yê{Ï r s¡ T #· ÷ dü T Ô + fÒ ˙{Ï ˝ À ø£ s ¡ T >∑ T
‘êj·Tì|ædüTÔqï~μ nHêïqT.
ª‘·|üŒ≈£î+&Ü düπs>±˙, øÏ+<ä≈£î yÓ[¢, #êeuÀ‘·Tqï Ä ≈£îø£ÿqT ô|’øÏ
‘˚>\∑ yê? Ç+{≤$&É, @ s¡ø+£ >±qsTTHê, <ëìï u≤<Ûqä T+∫ ‘·|Œæ +#·eTì
n&ÉT>∑T‘·÷ ñ+~ >∑<÷ä ìqTïμ nHêï&ÉT.
H˚qT øÏ+<ä≈£î yÓ[¢ ≈£îø£ÿqT #˚‘·T˝À¢ m‘·TÔ≈£î e#êÃqT. n~ m>∑XÊ«dü
rdü÷,Ô >±E ø£fi‘¢̄ √ @ ø£D å ≤qïsTTHê b˛‘·T+<äqï≥Tº ñqï~. <ëì eTTf…º
|üP]Ô>± bÕ*b˛sTT ñ+~. <ëìì H˚qT øÏ+<ä ~+#êqT.
ªÇ|ü⁄Œ&ÉT H˚H=ø£ e÷Á‘·qT ¬s+&ÉT eTTø£ÿ\T #˚kÕÔqTμ n+≥÷ ôVAyéT‡
ø£‹Ô‘√ n<˚ |üì#˚XÊ&ÉT. ªˇø£ dü>±ìï ‘·s¡Tyê‘· yê&˚+<äT≈£î ‹]– ô|f…º˝À
ô|&É<ëeTT. ¬s+&Ée eTTø£ÿqT >±¢düT˝À y˚dæ, ˇø£ #Ó+#ê ˙fi¯ó¢ b˛<ë›eTT.
&Üø£¢s¡T #Ó|æŒ+~ dü‘·´+. e÷Á‘· ø£s¡T>∑T‘·Tqï~μ nHêï&ÉT.
‘·qqT n+<äs¡÷ n|üVü‰dü´+ #˚düTÔHêïs¡qï uÛ≤e+‘√ ˝…Áùdº&é, >=+‘·T
‘·–Z+∫ ª@$T{À $∫Á‘·eT+‘ê? $TdüºsY CÀôd|òt ùdº+>∑sYdüHé eTs¡D≤ìø°,
Bìø°, dü+ã+<Û+ä @$T{À Hêø£sTT‘˚, ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<Tä μ nHêï&ÉT.
ªz|æø|£ ≥ü Tº, $TÁ‘·e÷, z|æø!£ n+‘ê, sTT+<äT˝ÀH˚ ñ+<äì ‘=+<äs˝¡ ÀH˚
‘Ó\TdüTÔ+~. á Á<ëeD≤ìøÏ ø±dæì bÕ\#·Tø£ÿ\T ø£*|æ‘˚, ≈£îø£ÿ ‘ê>∑T‘·T+~μ
nHêï&ÉT ôVAyéT‡.
á e÷≥\+≥÷ n‘·qT >±¢düT˝Àì Á<äyêìï ˇø£ kÕdüsY˝À b˛dæ
≈£îø£ÿ eTT+<äT ô|{≤º&ÉT. ≈£îø£ÿ <ëìï X¯óÁuÛÑ+>± Hêπødæ+~. ôVAyéT‡ rs¡TqT
#·÷dü÷Ô y˚TeT+‘ê e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ñ+&çb˛j·÷eTT. n+<äs¡eT÷ @<√
»s¡>∑uÀ‘·Tï<äqï≥Tº ≈£îø£ÿ ~πøÿ #·÷düTÔHêïeTT. ø±˙, <ëì˝À @ e÷s¡TŒ
≈£L&Ü ø£qã&É˝Ò<äT.
ôVAyéT‡ CÒãT˝À qT+∫ >∑&çj·÷s¡+ #·÷dü÷Ô, ˇø=ÿø£ÿ ì$Twü+
>∑&ÉTdü÷Ô ñ+&Ü ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± >∑eTìdüTÔHêï&ÉT. n‘·qT ô|<ä$ ø=s¡T

≈£îÿ+≥÷, ã\¢ MT<ä y˚fi‘¢̄ √ <äsT¡ e⁄ y˚d÷ü Ô nìï s¡ø±\T>±q÷ ‘·q z|æø£
q•+∫q rs¡TqT ãj·T≥ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. n‘·ì uÛ≤yêy˚X+¯ eTØ m≈£îÿe>±
ñ+&É&É+ #·÷düTÔ+fÒ Hê≈£î bÕ|ü+ nì|æ+#·kÕ–+~. Ç<ä›s¡T &çf…øÏºyé\T
e÷Á‘·+ eTTdæeTTdæ qe⁄«\T qe⁄«‘·THêïs¡T. ôVAyéT‡ n|ü»j·T+ yê]øÏ
m˝≤+{Ï ndü+‘·è|æ˙Ô Ç∫Ã+~ ø±<äT.
ªÇ~ nqTø√≈£î+&Ü »]–+~, m+‘·e÷Á‘·+ ø±<äTμ nHêï&ÉT
ôVAyéT‡, ∫s¡e≈£î ≈£îØÃ˝À qT+∫ ˝Ò∫ >∑~˝À y˚>∑+>± n≥TsTT≥T
‹s¡T>∑T‘·÷ ªÇ~ ø±ø£‘ê∞j·T+ ø±e&É+ |üP]Ô ndü+uÛÑe+. Á&˚ãsY πødt˝À
H˚qT nqTe÷ì+∫q e÷Á‘·\T ùd+º >∑sdY Hü é eTs¡D+ ‘·sT¡ yê‘· <=]øÏqsTT.
nsTT‘˚ n$ $wü+ ø±e⁄. n+fÒ @eTì ns¡+ú ? Hê Ä˝À#·q\˙ï nã<ë›\T
ø±e&É+ ˇø£fÒHê? mqï{Ïø° ø±<äT! á bÕ&ÉT≈£îø£ÿ m|üŒ{Ï˝≤π> ñ+~. Ä!
ns¡úeTj·T+~! ns¡úeTsTT+~!μ nq+<ä+>± ns¡Tdü÷Ô n‘·qT e÷Á‘·\Tqï
&É;“ y˚|ü⁄ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT. n+<äT˝À $T–*q eTs√e÷Á‘·qT eTTø£ÿ#˚dæ, ˙{Ï˝À
ø£]–+∫, bÕ\T ø£*|æ, ≈£îø£ÿ eTT+<äT ô|{≤º&ÉT. ≈£îø£ÿ Ä bÕ\qT Hê\Tø£‘√
‘êøÏ+<√ ˝Ò<√, ˇfi¢̄+‘ê ˇø£ÿ ≈£î<äT|ü⁄≈£î >∑Ts¡sTT´+~. yÓ+≥H˚, yÓTs¡T|ü⁄
‘êøÏ&çøÏ >∑Ts¡sTTq≥Tº ìØ®e+>± _>∑TdüT≈£îb˛sTT+~.
ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ ˇø£ ì≥÷ºs¡TŒ e~˝≤&ÉT. qT<äT≥ |ü{Ïºq #ÓeT≥qT
‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT. ªHê≈£î eT]+‘· qeTàø£+ ñ+&Ü*. ø±s¡´ø±s¡D≤\qT
es¡Tdü>± Ä˝À∫dü÷Ô b˛sTTq|üŒ{Ïø°, ˇø£ dü‘·´+ n+<äT≈£î $s¡T<äΔ+>±
m<äTs¡sTT+<ä+fÒ, n+<äT˝À eTπs<√ ns¡ú+ ñ+≥T+<äì, Hê≈£î, Ç|üŒ
{Ïø° ns¡úeTsTT ñ+&Ü*‡+~. ô|f…º˝À ñqï ¬s+&ÉT e÷Á‘·˝À ˇø£{Ï
eTVü‰$wü+. ¬s+&√ ñ‘·TÔ‹Ô~. Ä ô|≥ºqT #·÷&Éø£eTT+<˚ á dü+>∑‹
Hê≈£î ‘Ó*dæ ñ+&Ü*‡+~μ nHêï&É‘q· T.
n‘·ì ∫e]yêø£´+ Hê≈£î eTØ ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>± ‘√∫+~. n‘·ì
πøeTsTTHê |æ∫Ã |ü{Ïº+<ë nì|æ+#˚≥+‘·! nsTT‘˚, #·∫Ãq ≈£îø£ÿ, n‘·ì
Ä˝À#·q≈£î ì<äs¡Ùq+>± |ü&ç ñ+<äø£ÿ&É. Hê eTqdüT˝À Äe]+∫q
bı+>∑eT+#·T HÓeTà~>± ‘˚sT¡ ≈£î+≥Tqï≥T¢ ‘√∫+~. ì»+. Hêø£fie¢̄ TT+<äT,
eTdüø£>± ø£ì|æ+#·kÕ–+~.
ªÇ<ä+‘ê MT≈£î ∫Á‘·+>± ø£qã&ÉT‘·T+~.MTs¡T |ü]XÀ<Ûäq yÓTT<ä{À¢H˚,
ñqï ˇø£ÿ ì»eTsTTq ≈£L¢qT ns¡ú+ #˚düTø√˝Òø£b˛j·÷s¡T. n<äèwüº+ qqTï
e]+∫, <ëìï H˚q+<äT≈£îHêïqT. Ä ‘·sT¡ yê‘· »]–qe˙ï, <ë+‘√, ˇø£
Áø£eT+˝À |ü&ÉkÕ>±sTT. ne⁄qT eT], n<˚ düs¡sTTq rs¡T. $TeTà*ï
‹ø£eTø£ ô|{Ïºq dü+>∑‘·T\˙ï ø£*dæ, πødtqT eT]+‘· ns¡Δ+>±ì~>± #˚XÊsTT.
yê{Ï Ä<Ûës¡+>±H˚ H˚qT Hê ìs¡íj·÷\qT #˚s¡Tø√>∑*>±qT. $TdüºØì $∫Á‘·
eTqT≈£î+fÒ bıs¡bÕ≥T. #ê˝≤ e÷eT÷\T H˚sê\T, #ê˝≤ $∫Á‘·+>±
ñ+{≤sTT. n+<äT˝À ø=‘·Ô>±, Á|ü‘˚´ø£+>± @MT ñ+&É<ä+‘˚. á πødt˝À
≈£L&Ü Vü≤‘·T&ç X¯e+, @ s√&é|üø£ÿH√, Ç|ü⁄Œ&ÉTqï ∫Á‘·eTsTTq $X‚cÕ˝Òy√
yÓ+≥˝Ò≈£î+&Ü |ü&ç <=]øÏ+<äqTø√+&ç, |ü]XÀ~Û+#·&É+, eT¬s+‘·>±H√
ø£wüºeTsTT ñ+&˚~. Çø£ÿ&É $∫Á‘·eTsTTq $esê\T, πødtqT »{Ï\+
#˚ùd~b˛sTT, <ëìï eT]+‘· düT\uÛÑ+>± e÷sêÃsTTμ #Ó|üŒkÕ>±&É‘·qT.
Áπ>>∑‡Hé á ñ|üHê´kÕìï @e÷Á‘·+ z|æø£ ˝Ò≈î£ +&Ü, $+≥THêï&ÉT.
n+‘·ìøÏ |ü≥º˝Òø£ ª#·÷&É+&ç $TdüºsY ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡! MTs¡T ‘Ó*$>∑\yês¡ì
n+^ø£]+#·&ÜìøÏ, y˚TeT+‘ê s¬ &û>± ñHêï+. MT |ü<‘Δä T· \T MT≈£îHêïsTT
düsπ . e÷≈£î MT dæ<ëΔ+‘·eT÷, uÀ<Ûqä \ø£Hêï eTπs<√ ø±yê*|ü⁄Œ&ÉT! Ç~
∫Á‘·eTsTTq eéVü‰s¡+. H˚qT Hê Ä˝À#·q\T #ÓbÕŒqT. ne˙ï ‘·|ü⁄Œ
˝≤>∑T+~|ü⁄Œ&ÉT. á ¬s+&Ée Vü≤‘·´‘√ cÕ¬sŒ+{Ïj·TsY ≈£îÁs¡yê&ç Á|üy˚Tj·T+
ñ+&˚ M\T ˝Ò<äT. ˝…Áùdº&é n≥T ùdº+>∑sYdüHé yÓ+≥ yÓfi≤¢&ÉT. n‘·q÷ ‘·|ü⁄Œ<ë]
|ü{ÏºqfÒº ‘˚\T‘·Tqï~. MTπsyÓ÷ n{§ø£ Ä˝À#·q, Ç{§ø£{Ï |ü&Éy˚düTÔHêïs¡T.
e÷ø£+fÒ m≈£îÿe ‘Ó\TdüTqqï≥Tº e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T. eT] sTT+‘·≈L£ á
eéVü‰s¡+ >∑T]+∫ ‘·eT≈£î ‘Ó*dæ+<˚$T{À #Ó|üŒeTì n&É>∑e\dæq
düeTj·T+ e∫Ãq≥Tº+~. Ç+‘·≈£L Vü≤+‘·≈£î&Óes√ #Ó|üŒ>∑\sê?μ n+≥÷
n&ç>±qT.
ªÁπ>>∑‡Hé e÷≥\T #ê˝≤ ì»eT+&û, y˚T$T<äs› e¡ T÷ Á|üjT· ‹ï+#êeTT.
uÛÑ+>∑|ü&Ü¶eTT. H˚qT e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· MTs¡T ø£˙dü+ ¬s+&ÉTe÷s¡T¢,
nedüse¡ TsTTq kÕø£´å eT+‘ê MT eTT+<äT ñ+<äì nHêïs¡T. Çø£ dü+>∑‹ì
MT]+ø± <ë#·T≈£îì ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äTμ nHêï&ÉT ˝…Áùdº&é.
ªVü≤+‘·≈£î&çì n¬sdtº #˚j·T&É+˝À Ä\dü´+ »s¡>∑>∑÷&É<äT H˚qHêïqT.
˝Ò≈£î+fÒ n‘·qT eTπs$T n|òü÷sTT‘·´+ #˚kÕÔ&√μ.
n{≤¢ y˚TeT+‘ê ˇ‹Ô&ç ô|&ÉT‘·T+fÒ, ôVAyéT‡e÷Á‘·+ n{≤¢>π ñ+&ç
b˛j·÷&ÉT. n‘·qT >∑~˝À n≥TsTT≥T ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. ‘·\qT u≤>±
øÏ+<ä≈£î ~+#·T≈£îì, Ä˝À#·q˝À¢ eTTì–q nìï dü+<äsê“¤\˝À ø£qãs¡#˚
rs¡T˝À eTTì– ñHêï&ÉT.
ªÇ+ø£ Vü≤‘·´\T »]π> M\T ˝Ò<Tä μ Ä– e÷y˚|⁄ü ‹]– nHêï&É‘q· T.
ªMTs¡T Ä dü+>∑‹ì eTqdüT˝À+∫ rùdj·Te#·TÃ. Vü≤+‘·≈î£ &Óes√ ‘Ó\TkÕ
nì MTs¡T n&ç>±s¡T. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n‘·ì ù|s¡T ˇø£ÿ{Ï ‘Ó*j·T&É+ #ê˝≤
∫qï $wüj·T+. n‘·>±ì MT<ä eTq #˚sTT |ü&É&É+ ndü\T >=|üŒ. n~
‘·«s¡˝ÀH˚ »s¡T>∑T‘·T+<äqT≈£î+≥THêïqT. n+<äT≈£î ‘·–q |ü<∏äø£+ Hê <ä>∑Zs¡
dæ<+Δä >± ñ+~eT]. nsTT‘˚, n~ #ê˝≤ C≤Á>∑‘>Ô· ± #˚jT· e\dæq eéVü‰s¡+.
eTq+ ì»+>± ‘Ó*$>∑\, <äTsêàs¡TìZ ‘√ ‘·\|ü&TÉ ‘·THêïeTT. n‘·ìøÏ n+‘˚
‘Ó*$>∑\ eTs=ø£‘ì· kÕj·T+>∑÷&Ü ñ+<äì Ç~es¡øπ #ÓbÕŒqT >∑<.ä dü+>∑‹
me]ø° ns¡+ú ø±˝Ò<ìä n‘·qT nqT≈£î+≥Tqï+‘·ø±\+, n‘·&ìç |ü≥&º +É
düT\uÛ+Ñ . n‘·ìøÏ @e÷Á‘·+ nqTe÷q+ ø£*–Hê, ù|s¡T e÷s¡TÃ≈£îì á
q>∑s+¡ ˝Àì q\uÛsÑ TT \ø£\å eT+~ eT<Û´ä ˝À e÷j·TeTe⁄‘ê&ÉT. MT eTqdüT
H=|æŒ+#ê\qï Ä˝À#·q Hêπøe÷Á‘·+ ˝Ò<Tä . nsTTHê, á <äT+&É>T∑ \T MT
ã\>±ìøÏ ˝§+π> s¡ø£+ ø±<äì #Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT. n+<äTπø H˚qT $TeTà*ï
kÕj·T+ n&É>∑˝Ò<äT. H˚qT ô|òsTT\sTT‘˚, á ‘·|ü⁄Œ #˚dæq ‘·|ü⁄Œ Hê<˚
ne⁄‘·T+~. n+<äT≈£î H˚qT dæ<äΔ+>± ñHêïqT. Á|üdüTÔ‘·+ e÷Á‘·+, Hê
|ü<∏äø£+ bÕ&ÉT>±≈£î+&Ü |üì »]–‘˚ yÓ+≥H˚ MT≈£î #Ó|ü⁄‘êqì e÷Á‘·+
#Ó|üŒ>∑\qTμ.
Áπ>>∑‡Hé, ˝…Áùdº&é\T e÷Á‘·+ á Vü‰MT‘√ ô|<ä›>± dü+‘·è|æÔ |ü&çq≥Tº
ø£qã&É˝<Ò Tä . Çø£ b˛©düTyê] >∑T]+∫ nqïe÷≥ ñ+&ÉH˚ ñ+~. Áπ>>∑‡Hé
eTTK+ ø£+~b˛sTT+~. eTs=ø£‘ì· ø£fió¯ ¢ ø=+‘· ndü+‘·è|æ,Ô ø=+‘· ñ‘ê‡Vü≤+
ø£\>∑\T|ü⁄>± yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. Ç<ä›]ø° e÷{≤¢&˚≥+‘· f…ÆyéT ˝Ò<äT. n+fÒ
á˝À>± ‘·\T|ü⁄ ‘·≥º&É+, M~Û >∑T+|ü⁄ Hêj·T≈£î&ÉT, $–Hé‡ ˝À|ü*øÏ
sêe&ÉeT÷ »]>±j·Tì ns¡ú+.
ªnj·÷´! s¡+&ç. øÏ+<ä ã+&ç dæ<äΔ+>± ñ+~μ nHêï&É‘·qT. ‘·\
yÓ+Á≥Tø£\T düsT¡ ≈› î£ +≥÷ ªeT+∫~μ nHêï&ÉT ôVAyéT‡. á˝À>± Á&Üj·TsY
qT+∫ d”˝º Ÿ uÒ&\û T rdü÷Ô ªkÕÿ{Ÿ˝≤+&é j·÷sY˝¶ À á qeT÷Hê Á|üyX˚ ¯ ô|≥º
e#·TÃ>∑<ë. #·÷&É+&ç, Ádæº+>¥ m+‘· u≤>± |üì#˚düTÔ+<√?μ nHêï&ÉT.
ªe÷ bÕ‘· uÒ&û\T u≤>±H˚ |üì#˚düTÔHêïsTT ˝…+&ç. yê{Ïì yê&É&ÜìøÏ
ndü\T eTìwü+≥÷ <=]øÏ‘˚!μ nHêï&ÉT ˝…Áùdº&é.
ªuÛÑ˝Ò, uÛÑ˝Òμ nHêï&ÉT ôVAyéT‡ ∫s¡Tqe⁄«‘·÷. ªø±uŸe÷HéqT s¡eTà+fÒ
Hê ô|f…º\T m‘·TÔ≈£îb˛‘ê&ÉT. $–Hé‡, @B n‘·&çì |æ\Te⁄!μ nHêï&ÉT ≈£L&Ü.
Hê $TÁ‘·T&ÉT @<√ Á|üj÷· D≤ìøÏ ‘·j÷· s¡e⁄‘·Tqï≥Tº e÷{≤¢&TÉ ‘·T+fÒ
H˚qT ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. eT] n‘·qT Ä dü+>∑‹ >∑T]+∫ Hê‘√
@MT #Ó|Œü H˚ ˝Ò<ëjÓT. >∑~˝À ∫qï Á|üj÷· D+ ô|f…º ñ+~. <ëìï n‘·qT
ãj·T{ÏøÏ ˝≤– |ü{°º\T _–+#·kÕ>±&ÉT. ã+&ç eTìwæ >∑~˝ÀøÏ e∫Ãq|ü⁄&ÉT,
n‘·qT, Ä |üì˝ÀH˚ ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
ªu≤ã÷, á ã≈£î˝Ÿ _–+#·&ÜìøÏ ø=+#Ó kÕj·T+ |ü≥Tºμ nì n‘·qT,
e+– ô|f…º‘√ ≈£îd”Ô |ü&ÉT‘·÷H˚, ‘·\ m‘·Ô≈£î+&ÜH˚ nHêï&ÉT.
Ä eTìwæ, @MT |ü≥ºq≥Tº ì]¢|üÔ+>± eTT+<äT≈£î ø£~˝≤&ÉT. kÕj·T+
#˚j·T&ÜìøÏ #˚‘·T\T ~+#ê&ÉT. eTs¡Tø£åD+ øÏ¢ø˘eTqï #·|ü⁄Œ&ÉsTT+~. @<√
˝ÀVü≤+ #·|ü⁄Œ&ÉT nsTT+~. ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ ˝Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT.
ø£fió¯ ¢ yÓTs¡TdüT+Ô &É>± n‘·qT ªnj·T´˝≤sê! Ç<äT>√ Ç‘·H˚ $Tdüsº Y C…|süò ‡¡ Hé
ôVA|t. mH√ø˘ Á&˚ãsYq÷, CÀôd|òt ùdº+>∑sYdüHéq÷ Vü≤‘·´ #˚dæq eTìwæμ
n+≥÷ >∑{Ïº>± #ÓbÕŒ&ÉT.
n+‘ê ˇø£ ø£D å +˝À »]–b˛sTT+~. ndü\T $wüjT· + ‘Ó*ùd˝À|ü\
n+‘ê »]–+~. Hê≈£î Ä ø£åD+ u≤>± >∑Ts¡TÔ+~. ôVAyéT‡ eTTK+˝À
¬>\T|ü⁄ yÓ\T>∑T, KDÒ\TeTqï
n‘·ì >=+‘·T, _‘·Ôs¡b˛sTT
#·÷düTqÔ ï ã+&çeTìwæ yÓTTs¡
≥TeTTK+, n‘· ì #˚ ‹ øÏ
_–dæ q uÒ & û \ T, n+‘ê
Ç+Á<ä C ≤\+˝≤>∑ ñ+~.
¬s+&ÉT ø£åD≤\bÕ≥T y˚TeT+
<äs¡eT÷ u§eTà\e˝… ñ+&ç
b˛j·÷eTT. n+‘·˝À ã+~Û
‘·T&ÉT, #Ó|üŒ˝Òì yÓTTs¡≥T
‘· q +‘√ ôVAyé T ‡ |ü ≥ Tº
qT+∫ ‘· | æ Œ +#· T ≈£ î ì
øÏ{Ïø°˝À qT+∫ øÏ+<ä≈£î
<ä÷πøXÊ&ÉT. n‘·ì <Ûë{ÏøÏ
ø£Ás¡, >±E |ü\ø£\T, eTTø£ÿ
\sTT |ü&bç ˛sTTqsTT. ì»+>± n‘·*øÏ |ü&˝˚ À|ü\ Áπ>>∑‡Hé, ˝…Áùd&º ,é ôVAyéT‡,
n‘·ì MT<ä≈£î y˚≥≈£îø£ÿ\e˝… $s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶s¡T. n‘·&çì yÓq≈£îÿ ˝≤π>XÊs¡T.
>=|üŒ ô|qT>∑T˝≤≥ yÓTT<ä\sTT+~. n‘·ì ã\+eTT+<äT q\T>∑Ts¡+
eTqTwüß\eTT ø£~*b˛j·÷eTT. n‘·ìøÏ @<√ |ò{æ Ÿ‡ e∫Ãq≥Tº |üXó¯ ã\+
ñqï≥Tº ø£ q ã&É k Õ–+~. n<ä › + eTTø£ ÿ \T eTTK+, #˚ ‘ · T \MT<ä
^dü T ≈£ î b˛sTTqsTT. s¡ ø £ Ô + m+‘· > ± b˛‘· T Hêï n‘· q T |ü ≥ º q fÒ º
ô|qT>∑T˝≤&ÉT‘·THêï&ÉT. ˝…Áùdº&é, n‘·>±ì yÓT&É≈£î ø£≥Tº≈£îqï >∑T&É¶qT >∑{Ïº>±
ˇ&çdæ|ü{Ïº ˝≤π> es¡≈£î, n‘·ìøÏ ñ]ô|{Ïºq+‘· |üqsTT+~. n|ü⁄Œ&ÉT>±ì,
Çø£ ≈£î<äs¡<äì n‘·ìøÏ ns¡úeTsTTq≥Tº+~. n‘·ì ø±fi¯ó¢ #˚‘·T\T ø£fÒºùd
es¡≈£î, ìC≤ìøÏ e÷≈£î s¡ø£åD uÛ≤e+ ø£\>∑˝Ò<äT. n<äsTTq ‘·s¡Tyê‘·
y˚TeT+‘ê s=|üŒT‘·÷ ˝Ò∫ ì\T#·THêïeTT.
ªn‘·ì ã+&ç ñ+~. kÕÿ{Ÿ˝≤+&é j·÷sY¶≈£î b˛j˚T+<äT≈£î n~
|üìø=düT+Ô ~μ n+≥÷ ôVAyéT‡ ∫s¡Tqe⁄«\T ∫+~+#ê&ÉT. eTq+ $TdüØº
ÄKs¡T≈£î #˚s¡T≈£îHêïeTT. Çø£ MTs¡T, n&É>∑<ä\T#·T≈£îqï Á|üX¯ï˝ÒeTsTTHê
ñ+fÒ, ìdü‡+<˚Vü≤+>± n&É>∑e#·TÃ. H˚qT »yêãT #Ó|üŒø£b˛e&ÉeTH˚
Á|üe÷<ä+ ˝Ò~ø£μ nHêï&ÉT.
s¬ +&Ée uÛ≤>∑+
<ä ø£+Á{° Ä|òt <ä ôdsTT+{Ÿ‡
Áπ>{Ÿ Ä\ÿ© ô|¢sTTHé

ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø± eTVü‰K+&É+ eT<ÛäúÛ≤>∑+˝À ‘·&ç˝Òì m&Ü] ˇø£{Ï
yê´|æ+∫ ñ+≥T+~. n~ #ê˝≤ø±\+ bÕ≥T Hê>∑]ø£‘·qT eTT+<äT≈£î
q&É|≈ü î£ +&Ü Ä|æ ñ+∫+~. dæjTÓ sê HÓyê&Ü qT+∫ HÓÁu≤kÕÿ, ñ‘·sÔ êq
jÓT˝À¢k˛ºHé q~ qT+∫ <äøD åÏ ≤q ø=\sê&√ es¡≈î£ ñ+&˚<+ä ‘ê eTqTwüß\T
˝Òì eTÚqÁbÕ+‘·+. á ÁbÕ+‘·+˝À Á|üøè£ ‹ ≈£L&Ü ˇø£ s¡÷|ü+˝À ø=qkÕ>∑<Tä .
nø£ÿ&É eT+#·T>∑|Œæ q ø=+&É\THêïsTT. n>±<Ûeä TsTTq ˝Àj·T\÷ ñHêïsTT.
y˚>∑+>± Á|üeVæ≤+#˚ q<äT\THêïsTT. n+‘·T˝Òì yÓTÆ<ëHê\÷ ñHêïsTT.
yÓTÆ<ëHê\T #·*ø±\+˝À eT+#·T|ü]∫q≥T¢+{≤sTT. y˚dü$˝À ñ|ü⁄Œ‘˚]
yÓTs¡TdüTÔ+{≤sTT. n+‘ê ø£*dæ ;&ÉT H˚\˝Ò, eTìwæøÏ #√≥T˝Òì #√fÒ¢,
n+‘ê ø£cÕº˝Ò.
á eTs¡Tø±+‘ês¡+˝À eTqTwüß\ ÄyêkÕ\T ˝Òe⁄. $T>∑‘ê y˚≥
ÁbÕ+‘ê\≈£î #π̊s+<äT≈£ì ø=+<ä¬ses√ Ç+<äT˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ ø£qã&Ée#·TÃ.
nø£ÿ&É >∑T+&Ó\T rdæqyês¡T e÷Á‘·y˚T q&ÉTkÕÔs¡T. ‘·eT rsê\≈£î
#˚s¡T≈£î+{≤s¡T. bı<ä˝À¢ πs#·T≈£îø£ÿ\T bı+∫ ñ+{≤sTT. >∑<ä›\T Äø±X¯+˝À
m>∑Ts¡T‘·T+{≤sTT. Nø£{Ï ˝Àj·T˝À¢ m\T>∑Tã+≥T¢ ‹s¡T>∑T‘·T+{≤sTT. sêfi¢̄
eT<Ûä´H˚ yê{ÏøÏ <=]øÏq ‹+&çì yÓ<äT≈£î‘·T+{≤sTT. nø£ÿ&É ø£ì|æ+#˚
ÁbÕDT\+fÒ n$ e÷Á‘·yT˚ .
Áπ>{Ÿ Ä\ÿ© ô|s¢ TTHé 91
á Á|ü|ü+#·+˝À ;fi¯¢+≥÷ uÛÑj·T+ø£s¡+>± ñ+fÒ dæjÓTsê u≤¢+ø√
qT+∫ ñ‘·Ôs¡+>± ø£ì|æ+∫qyê{Ï ‘·s¡Tyê‘·H˚ $T>∑‘êe˙ï. ø£qT#·÷|ü⁄
y˚Ts¡+‘ê #·<äTqT ÁbÕ+‘·y˚T. nø£ÿ&Éø£ÿ&É #·${Ï eTs¡ø£\T+{≤sTT. eTTfi¯¢
bı<ä\÷ ñ+{≤sTT. #·÷|ü⁄ ø£ì|æ+#˚ ∫e] n+#·Tq ø=+&É\ es¡Tdü
\T+{≤sTT. m>∑T&ÉT~>∑T&ÉT ø=+&É\ MT<ä nø£ÿ&Éøÿ£ &É eT+#·Tø£|Œæ ñ+≥T+~.
nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü Je+ C≤&É\T, n+<äT≈£î dü+ã+~Û+∫q eTπs Äqyêfi¯¢
ø£ì|æ+#·e⁄. ˙* Äø±X¯+˝À |ü≈£åî\T ñ+&Ée⁄. H˚\ MT<ä ø£<ä*ø£ ø£qã&É<äT.
n+‘ê ìX¯Ùã›+. m+‘· $+<ëeTqT≈£îHêï, nø£ÿ&É #·|ü⁄Œ&ÉTC≤&É ≈£L&Ü
<=s¡ø£<äT. ìX¯Ùã›+ ˇø£ÿfÒ $ì|æ+#˚~. >∑T+&ÓqT ~>∑C≤πsÃ ìX¯Ùã›+ `
n+‘·{≤ ` m|ü⁄Œ&É÷q÷!
nø£ÿ&ç yÓTÆ<ëHê˝À¢ ã‘·T≈£îC≤&É\T ˝Òe⁄, nqT≈£îHêïe÷? n~ ˇøÏ+‘·
bıs¡bÕ≥T. dæjÓTsê u≤¢+ø√ qT+∫ #·÷ùdÔ m&Ü]˝À ˇø£ ø±*u≤≥
ø£qã&ÉT‘·T+~. n~ mø£ÿ&√ <ä÷sê˝À¢øÏ kÕ>∑T‘·T+~. m+&É˝À nø£ÿ&Éø£ÿ&É
‘Ó\¢ì edüTÔee⁄˝Òy√ ø£qã&É‘êsTT. yê{Ïì |üØø£å>± #·÷ùdÔ ÄX¯Ãs¡´+! n$
meTTø£\T! ø=ìï yÓTTs¡≥T>± ô|<ä›$! ø=ìï e÷eT÷\Ts¡ø£+. yÓTT<ä{Ï$
m<äT›\ ‘ê\÷≈£î. $T>∑‘ê$ eTqTwüß\ meTTø£\T. |ü~ùV≤qT e+<ä\
yÓTÆfi¢̄<ä÷s¡+ <ë] yÓ+≥ á ã‘·T≈£î >∑Ts¡TÔ\T ‘·|üŒø£ ø£qã&É‘êsTT.
y˚T e÷dü+ Hê\T>∑e ‘˚B, 1847 dü+e‘·‡s¡+Hê&ÉT á eTs¡T
uÛÑ÷$Tì #·÷dü÷Ô ˇø£ ˇ+≥] u≤≥kÕ] nø£ÿ&É ì\ã&ç ñHêï&ÉT. Ä
ÁbÕ+‘·+˝À n‘·qT C≤„ì, n‘·H˚ <Ój·T´+ ˝≤>∑THêï&ÉT. ej·TdüT q\uÛÑsTT
ø±e#·TÃ. ns¡esT÷´ ø±e#·TÃ. #Ó|üŒ&É+ ø£wüº+. ãø£ÿ|ü\T#·ì eTTK+,
yÓTTs¡≥Tu≤]q #·s¡à+, ˇfi¯¢+‘ê meTTø£\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. bı&ÉT>±Z
ô|]–q ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T, >∑&É¶+ <äTeTTà >=≥Tº≈£îb˛sTTqsTT. ø£fi¯ó¢ ˝À‘·T≈£î
b˛sTTqsTT. nsTTHê yê{Ï˝À @<√ yÓTs¡T|ü⁄ ñ+~. meTTø£\T ‘˚*q
#˚‹˝À ‘·TbÕø° ñ+~. Ä ‘·TbÕø°H˚ Ä<Ûës¡+>± n‘·qT ì\ã&ç ñHêï&ÉT.
n‘·ì <äè&ÛÉeTsTTq X¯Øs¡+˝À Ç+ø± dü‘·TÔe ‘Ó\Tdü÷Ô ñ+~. y˚düT≈£îqï
<äTdüTÔ\T e<äT\T>±, e+{ÏMT<ä y˚˝≤&ÉT‘·÷ ñHêïsTT. m+&çb˛sTTq Ä
eTìwæ n+<äTπø eT]+‘· $ø£è‘·+>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT. n‘·qT #·ì
b˛‘·THêï&ÉT. Äø£*, <ä|ü⁄Œ\T n‘·&çì #·+ù|düTÔHêïsTT.
mø£ÿ&ÉsTTHê ˙s¡T ø£ì|ædTü +Ô <˚y÷Ó qì ÄX¯. eTT+<äT n+‘ê ñ|ü⁄Œø£jT· ´
|üsT¡ #·T≈£îì ñ+~. <ä÷s¡+>± ø=+&É\THêïsTT. yÓTTø£ÿ, #Ó≥Tº eT#·TÃ≈£î ≈£L&Ü
˝Òe⁄. n$ ñ+fÒ ‘˚eT ñ+≥T+<ëjÓT. mø£ÿ&Ü ÄX¯ ø£qã&É<Tä . ñ‘·sÔ +¡ ,
‘·÷s¡TŒ, |ü&ÉeTs¡, n‘·ì ø£fi¯ó¢ yÓ‘·T≈£î‘·THêïsTT. ‘·q ‹s¡>∑&É+ ∫e]øÏ
e∫Ã+<äì|æ+∫+~. ‘·qøÏø£ÿ&˚ #êe⁄ sêqT+<äì ‘√∫+~. ªÇs¡ej˚T´fi¯¢
‘·s¡Tyê‘· |üs¡T|ü⁄ MT<ä ø£Hêï, sTTø£ÿ&˚ sTT|ü⁄Œ&˚ m+<äT≈£î #êe≈£L&É<äT?μ
>=DT≈£îÿHêï&É‘·qT. yÓ[¢ ˇø£ ã+&Ésê‹ MT<ä ≈£L#·THêï&ÉT.
≈£L#·TH˚ eTT+<äT, ‘·q≈£î |üìøÏsêì ‘·q ‘·TbÕø°ì øÏ+<äô|{≤º&ÉT.
XÊ\Tyê˝À ø£{qºÏ eTs√ ô|<ä› eT÷≥qT≈£L&Ü øÏ+<ä≈î£ ~+#ê&ÉT. Ä eT÷≥
n‘·ìøÏ n\$e÷*q ãs¡Teì me]ø£sTTHê ns¡úeTe⁄‘·T+~. n+<äTπø
<ëìï HÓeTà~>± ~+|ü&É+ ≈£L&Ü ≈£î<äs¡˝Ò<äT. Ä eT÷≥˝À qT+∫ ˇø£
ns¡T|ü⁄ $ì|æ+∫+~. uÛj Ñ T· |ü&qç ˇø£ eTTK+ ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. ∫qï
|æ&çøÏfi¯ó¢ ø£ì|æ+#êsTT.
ª<Óã“ ‘·–*+~μ nqï~ ˇø£ düqï{Ï >=+‘·T.
ªne⁄Hê! H˚q{≤¢ nqT≈£îì #˚j·T˝Ò<äTμ nHêï&ÉT Ä eTìwæ. n+≥÷H˚
XÊ\Tyê rdæ nsTT<äT dü+e‘·‡sê\ ne÷àsTTì ãj·T≥≈£î sêì#êÃ&ÉT.
Ä |æ\¢ bÕ*b˛sTTq≥T¢+~. nsTTHê Ä eTìwæø£+fÒ u≤>± Äs√>∑´+>±
ñ+~.
ªm˝≤>∑T+~|ü⁄Œ&ÉT?μ n&ç>±&É‘·qT. Ä bÕ|ü ‘·\yÓqTø£ >∑{Ïº>±
sêdüT≈£î+≥Tqï~ eT].
ªeTT<äT› ô|≥Tºø√, ‘·–Zb˛‘·T+~μ eTT<äT›>± nqï~ Ä ne÷àsTT
‘·\qT #·÷|æd÷ü .Ô ªneTà n{≤¢>π #˚ùd~. ne⁄qT? neTà @~?μ n&ç–+<ëyÓT.
ªneTà b˛sTT+~. ‘·«s¡˝ÀH˚ ø£qã&ÉT‘·T+~˝Òμ
ªb˛sTT+<ë? n<˚$T{Ï? ˇø£ÿ e÷≥≈£L&Ü #Ó|üŒ≈£î+&ÜH˚? n‘·Ô
yê[¢+{ÏøÏ yÓ[H¢ ê #Ó|Œæ >±˙ b˛j˚T~>±<äT. eT÷&ÉT s√E\sTT+~yêfi¯{øÏ .Ï
‘êqT ø£ì|æ+∫. nã“. n+‘ê ñø£ÿ ø£<÷ä ! ˙fi¯ó¢ >±˙, ‹q&ÜìøÏ>±˙ @MT
˝Òyê?μ
ª˝Ò<äT. @MT ˝Òe⁄ ‘·©¢. ø=+#Ó+ z|æø£ |ü≥ºø£ ‘·|üŒ<äT. n+‘ê
dü<äT›≈£î+≥T+~. ‘·\ Hê≈£î ‘·*–+∫ ≈£L#√. ô|<ë\T Ä]b˛‘·T+fÒ
e÷{≤¢&&É +É ≈£î<äs<¡ Tä . ne⁄q÷? #˚‹˝À @$T≥~?μ
ªu≤>∑THêïsTT ø£<ä÷! Ç+{ÏøÏ b˛sTT+‘·sê«‘· ‘·eTTàìøÏkÕÔqTμ nqï~
bÕ|ü #˚‹˝Àì yÓTÆø± eTTø£ÿ\qT #·÷|ædü÷Ô.
ªeT]+‘· #·ø£ÿì edüTÔe⁄\T <=s¡T≈£î‘êsTT ‘·«s¡˝ÀH˚! ø=+#Ó+ Ä>∑T
n+‘˚. ne⁄q÷? ˙≈£î eTq+ q~ì e~* sêe&É+ >∑Ts¡T+Ô <ë?μ
ªÄ! ne⁄qT!μ
ªÄ! eTs√ q~ ø£qã&ÉT‘·T+<äqT≈£îHêï. ø±˙, @<√ bıs¡bÕ≥sTT+~.
ø£+bÕdüT, |ü≥+, eTs√{Ï ndü*ø£ q~ ‘·>\∑ H˚ ˝Ò<Tä . ñqï ˙fi¯ó¢ nsTT
b˛sTTqsTT. n&ÉT>∑Tq Hê\T>∑T #·Tø£ÿ\THêïj˚TyÓ÷? ˙ø=s¡πø....
ª˙y˚yÓ÷ kÕïq+ #˚dæqfÒº ˝Ò<äTμ n‘·ì eTøÏ* yÓTT>±ìï #·÷dü÷Ô
nqï~ ne÷àsTT.
ª˙fi‚¢M? eTT+<äT $TdüºsY u…+&ÉsY b˛j·÷&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· Ç+&çHé |”{Ÿ
Ä ‘·s¡Tyê‘· $Tôddt yÓTø˘ Á¬>>√sY, C≤˙ ôVAHé‡, Ä ‘·s¡Tyê‘˚yÓ÷ MT
neTà.μ
ªn+fÒ neTà #·ìb˛sTT+<ë?μ Ä bÕ|ü n]∫+~. eTTK+ #˚‘T· ˝À¢
<ë∫ @&É«kÕ–+~.
ª˙eP, H˚q÷ ‘·|üŒ n+<äs¡÷ b˛j·÷s¡T. Ç≥Ty˚|ü⁄ eùdÔ ˙s¡T <=s¡T≈£î
‘·T+<äqT≈£îHêïqT. ìqTï uÛÑTC≤ìøÏ m‘·TÔ≈£îì <ë] |ü{≤ºqT. ø±˙, |ü]dæú‹
@MT u≤>∑T|ü&ç+~ ˝Ò<äT. @eTe⁄‘·T+<√ @yÓ÷?μ
ªeTq+ ≈£L&Ü #·kÕÔeT+≥THêïyê?μ @&ÉT|ü⁄ Ä|æ, eTTK+ ô|’¬ø‹Ô
n&ç–+~ bÕ|ü.
ªn+‘˚H˚yÓ÷ nì|ædüTÔ+<äe÷à!μ
ªÄe÷≥ eTT+<˚ #Ó|æŒ ñ+&Ée#·TÃ>∑<ä!μ qe⁄«‘·÷ nqï~ bÕ|ü.
ªm+‘· uÛÑj·Tô|{≤ºe⁄ qqTï. #·ìb˛j·÷eTqTø√ neTà <ä>∑Z]øÏ b˛‘ê+>∑<äμ
ªne⁄qe÷à, ne⁄qTμ
ª˙e⁄ ≈£L&Ü n+‘˚. ˙yÓ+‘· eT+∫yê&çy√ neTà≈£î #Ó|ü⁄‘êqT.
dü«s¡Z+ ‘·\T|ü⁄\ <ä>∑Zπs neTà, ô|<ä› ˙fi¢̄ø£&Ée‘√ eTq ø√dü+ e#˚ÃdüTÔ+~.
πø≈£î\T ≈£L&Ü ‘ÓdüTÔ+~. ø±˙ m|ü⁄Œ&ç<ä+‘ê »]π>~?μ
ª@yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT ` #ê˝≤ ø±\+ |ü≥øº b£ ˛e#·TÃμ n‘·qT ñ‘·sÔ +¡ >±
#·÷düTHÔ êï&ÉT. Ä ∫es¡q eT÷&ÉT #·Tø£ÿ\T ø£ì|æ+∫ sêqT sêqT ô|<ä$›
ø±kÕ>±sTT. #·÷düTÔ+&É>± n$ eT÷&ÉT |ü≈£åî\T nj·÷´sTT. n$ e∫Ã
sêfi¢̄MT<ä ~>±sTT. n$ ã»sY¶‡. n+fÒ á ÁbÕ+‘·+ >∑<ä›\T. n$ eùdÔ
#êe⁄≈£î dü÷#·qqïe÷≥.
ªø√&ç|⁄ü +E\T, ô|≥º\Tμ nqï~ bÕ|ü. #˚‘T· \T ‘·{ºÏ yê{Ïì ˝ÒbÕ\ì
Á|üjT· ‹ïdü÷.Ô ªne⁄q÷! á <˚XÊìï≈£L&Ü <˚e⁄&˚ #˚XÊ&É+{≤yê?μ
ªne⁄qe÷àμ nHêï&É‘·qT nqTø√ì Á|üX¯ï≈£î ˇø£ÿ ø£åD+ _‘·Ôs¡b˛‘·÷.
ªÇ*HêsTTdtq÷ #˚XÊ&ÉT. $Tk˛Ø˙ #˚XÊ&ÉT. á ÁbÕ+‘êìï eT¬ses√
#˚dæ ñ+&Ü*. Ç<˚MT u≤>∑T+&É˝<Ò Tä . #Ó≥T¢, ˙s¡T ô|≥º&+É eT]∫ b˛j·÷
]ø£ÿ&É.μ
ªÁbÕs¡úq #˚<ë›eT+{≤yê?μ
ªsêÁ‹ ø±˝Ò<Tä >∑<ë?μ nqï~ bÕ|ü.

ª|òüs¡yê ˝Ò<äT. <˚e⁄&˚MT nqTø√&ÉT. m|ü⁄Œ&É÷ #Óù|Œ ÁbÕs¡úq\T
yÓTT‘·Ô+>± #Óù|ŒXËsTT´μ
ª˙y˚ #ÓbıŒ#·TÃ>∑<ë?μ n&ç–+~ bÕ|ü ø£fi¢̄˝À ÄX¯Ãs¡´+ ø£qãs¡Tdü÷Ô.
ªH˚qT eT]∫b˛j·÷qT. m+‘·ø±\eTsTT+<√ ÁbÕs¡qú \T #˚d,æ nsTTHê
|òüs¡yê˝Ò<äT. ˙e⁄ #Ó|ü⁄Œ. H˚q÷ ˙‘√ ø£\TkÕÔ.μ
ªnsTT‘˚ eT] yÓ÷ø±fi¯¢MT<ä ≈£L#√yê*. H˚qT≈£L&Üμ XÊ\Tyê
|üs¡ekÕ–+~. ª#˚‘·T\T sTT{≤¢ MT<ä≈£î |ü≥Tºø√yê*. n|üŒ&ÉT ì»+>±
u≤>∑T+≥T+~.μ
Ä <äèX¯´+ #·÷&É&ÜìøÏ ∫Á‘·+>± ñ+~. ø±˙ #·÷&É&ÜìøÏ >∑<\›ä T
‘·|Œü mes¡÷ ˝ÒsT¡ . ∫qï XÊ\Tyê MT<ä ˇø£ ∫qï bÕ|ü, ˇø£ yÓTTs¡≥T
eTìwæ. eTãT“\T ≈£L&Ü ˝Òì Äø±XÊìï #·÷dü÷Ô ≈£L#·THêïs¡T. ¬s+&ÉT
>=+‘·Tø£\T, ˇø£{Ï düqï>±, eTs=ø£{Ï yÓTTs¡≥T>± <˚e⁄ì<äj·T ø=s¡≈£î
ÁbÕ]údTü HÔ êïs¡T. ÁbÕs¡qú eTT–dæ+~. Ç<äs› ÷¡ ã+&Ésê‹ ˙&É˝ÀøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T.
bÕ|ü, ô|<ä›‘·ì m<äMT<ä yê* HÓeTà~>± ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îqï~. n‘·q˝≤
ø=+#Ó+ùd|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ø±˙ Á|üøè£ ‹eTT+<äT n‘·ìX¯øÔÏ #ê\&É+
˝Ò<äT. eT÷&ÉT |ü>∑fi¯ó¢, eT÷&ÉT sêÁ‘·T\T>± n‘·ìøÏ $sêeT+ ˝Ò<äT.
ø£qT¬s|üŒ\T eT÷düT≈£îb˛‘·THêïsTT. ‘·\ yê*b˛‘·Tqï~. n~ m<äMT<ä≈î£
#˚]+~. n‘·ì >∑&+¶É ˝Àì yÓTTs¡≥T yÓ+Á≥Tø£\T, bÕ|ü ã+>±s¡T yÓ+Á≥Tø£\≈£î
ø£*XÊsTT. Ç<ä›s¡÷ ìÁ<äb˛j·÷s¡T.
u≤≥kÕ] eTs√ ns¡>+∑ ≥bÕ≥T ìÁ<äb˛≈£î+&Ü ñ+fÒ ˇø£ ∫Á‘·eT
sTTq <äèX¯´+ #·÷&É–*π>yê&ÉT. <ä÷s¡+>± #·${Ï|üÁs¡ ne‘·* ∫es¡q
ø=+#Ó+>± <äTeTTà˝Ò∫+~. ì»+>± ø=+#Ó+>±. n~ <ä÷s¡+˝À ø£ì|æ+#·H˚
˝Ò<Hä ê*. ø±˙ sêqTsêqT n~ eTãT“>± e÷]+~. n~ sêqTsêqT eTØ
ô|<ä› eTã“sTT+~. ô|<ä› >∑T+ù|<√ ñ+fÒ>±ì n+‘· <äTeTTà˝Òe<äT. eTs√
eT+∫ #√≥qsTT‘˚, n&É$<äTqï\ >∑T+|ü⁄ edüT+Ô <äì nqT≈£îH˚yês¡T. Çø£ÿ&É
n~ kÕ<Ûä´|ü&˚~ ø±<äT. <äTeTTà <ä>∑Zs¡|ü&ÉT‘·Tqï ø=B› ø±Hê«düT ø£|æŒq
ã+&ÉT¢, >∑TÁsê\MT<ä sö‘·T\T ø£qã&ÉkÕ>±s¡T. ˇø£ ∫es¡ mø£ÿ&ÉTqïB
‘Ó*j·TH˚ ˝Ò<äT. ø£qT#·÷|ü⁄y˚Ts¡ es¡≈£î es¡Tdü kÕ>∑T‘·÷H˚ ñ+~. yê>∑qT¢,
ã+&ÉT¢, sö‘·T\T, q&ÉTdü÷Ô eTqTwüß\T. ãs¡Te⁄\T yÓ÷dü÷Ô Ä&Éyêfi¯ó¢,
ã+&É¢˝À qT+∫ ‘Ó\¢>∑÷&ÉT˝ÀqT+∫ ‘=+–#·÷#˚ |æ\¢\T. MfiË¢es√
e÷eT÷\T e\dü yÓfi¯ó‘·Tqï yêfi¯ó¢ e÷Á‘·+ ø±<äT. <˚X¯ ~eTàs¡T˝…es√
|ü]dæú‘·T\T u≤>∑T+&Éø£, eTs√ #√≥Tø√dü+ yÓfi¯ó‘·THêïs¡T. n+‘· >√\
»s¡T>∑T‘·THêï á |ü&ÉT≈£îqï Ç<ä›s¡T e÷Á‘·+ ˝ÒeH˚ ˝Ò<äT.
es¡Tdü yÓTT<ä{À¢ Çs¡esTTøÏ ô|’>± yÓTTs¡≥T eTqTwüß\THêïs¡T. <äTdüTÔ\T
≈£L&Ü eTT‘·ø£$. #˚‘·T˝À¢ ‘·TbÕ≈£î\THêïsTT. ø=+‘· eTT+<äT≈£î kÕ–q
‘·s¡Tyê‘· yês¡+‘ê Ä– düe÷y˚X¯eTj·÷´s¡T.
ªu≤e⁄\T ≈£î&ç~≈£îÿq ñHêïsTT, nqï˝≤sê!μ ˇø£ <äTãT“E≥Tºqï,
>∑&É¶+ e÷Á‘·+ ^düT≈£îqï eTìwæ #Ó|ü⁄‘·THêï&ÉT.
ªdæjTÓ sê u≤¢+ø√≈£î ≈£î&ç |üøÿ£ Hê? nsTT‘˚ ]jÓ÷ Á>±+&Ó #˚sT¡ ≈£î+{≤+μ
nHêï&ÉT Ç+ø=ø£‘q· T.
ª˙fi¯ó¢ ˝Òeì uÛÑj·T+ nedüs¡+ ˝Ò<äT. sêfi¢̄˝À qT+∫ ˙fi¯ó¢ |ü⁄{Ïº+#·>∑\
yê&ÉT, ‘·q _&É\¶ qT n+‘· düT\uÛ+Ñ >± e~˝ÒjT· &ÉTμ n]#ê&ÉT eTs=ø£‘q· T.
ª‘·<∏ëdüTÔ!μ n+≥÷ $T>∑‘êyês¡+‘ê >=+‘·T ø£*bÕs¡T.
yê[¢ø£ ãj·T\T<˚s¡&ÜìøÏ dæ<äΔeTj·÷´s¡T. n+‘·˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT
ô|’øÏ #·÷|ü⁄‘·÷ ˇø£ÿ πøø£ y˚XÊ&ÉT. nø£ÿ&˚<√ s¡+>∑Ts¡+>∑T\T ø£ì|æ+#êsTT.
n+<äs¡÷ >∑TÁsê\T ~>∑kÕ>±s¡T. ‘·TbÕ≈£î\T uÛÑTC≤\ qT+∫ ~+#ês¡T.
eTs√ ø=+‘·eT+~ >∑TÁsê\‘√ düV‰ü e∫Ã >∑T+|ü⁄‘√ ø£*XÊs¡T. mÁs¡‘√\T
nqïe÷≥ n+<ä]H√{≤ $ì|æ+#·kÕ–+~.
ªÇø£ÿ&É Ç+¬øes¡÷ ñ+&˚ M˝Ò ˝Ò<Tä . bÕ˙dt ÁbÕ+‘êìï <ëfÒXÊeTT.
ø=+&É\qT <ëfÒ ˝À|ü\ eT¬ses¡÷ m<äTs¡jT˚ ´ neø±X¯+ ˝Ò<Tä .μ n~Ûø±s¡+
kÕ–düTÔqï ô|<ä› eTìwæ ˇø£‘·qT nHêï&ÉT.
ªH˚qT yÓ[¢ #·÷∫sêHê? nHêï! ùdº+>∑sYdüHéμ nHêï&ÉT ˇø£¬ses√.
ªH˚qTμ, ªeT] H˚qT!μ eTs√ |ü~ >=+‘·T\T |ü*ø±sTT.
ª>∑TÁsê\qT sTTø£ÿ&É e~* yÓfi¯¢+&ç. y˚T$Tø£ÿ&˚ m<äTs¡T#·÷kÕÔeTTμ
ô|<ä›eTìwæ nHêï&ÉT. ≈£îÁs¡yêfi¯ó¢ >∑TÁsê\T ~– yê{Ïì ø£fÒºXÊs¡T. ø=+&Éyê\T
yÓ+≥ mø£ÿkÕ>±s¡T. yêfi¯ó¢ y˚>∑+>± ìX¯Ùã›+>± m≈£îÿ‘·THêïs¡T. yêfi¯¢ø±
|üì˝À u≤>± •ø£åD ñqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·T+~. yêfi¯¢˝≤ sê‹MT<ä qT+∫
eTs√ sê‹ MT<ä≈£î <äTeTT≈£î‘·÷ m‘·TÔ≈£î #˚s¡&É+, øÏ+<äyêfi¯ófl #·÷düTÔHêïs¡T.
n+<ä]ø£Hêï eTT+<äT ôV≤#·Ã]+∫q j·TTe≈£î&ÉT, nø£ÿ&Ü eTT+<˚ ñHêï&ÉT.
n‘·qT ˇø£ÿkÕ] ‘·q ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ m‘êÔ&ÉT. n‘·qTqï #√{ÏøÏ #˚]q
yês¡T ≈£L&Ü n<˚s¡ø£+>± ÄX¯Ãsê´ìøÏ >∑Ts¡j·÷´s¡T.
ø=+&ÉMT<ä m‘·TÔq ˇø£ #·<äTqT ÁbÕ+‘·+. nø£ÿ&=ø£ ã+&ÉsêsTT.
<ëìøÏ ÄqT≈£îì ˇø£ bı&ÉT>±{Ï e´øÏÔ. ì&ÉTbÕ{Ï >∑&É¶+‘√ eTØ |ü\#·ì
X¯Øs¡+. eTTK+˝À Á|üXÊ+‘·‘·, }|æ]rs¡T, n‘·qT ìÁ<ä˝À ñqï≥T¢ dü÷∫
düTÔHêïsTT. |üø£ÿH˚ ˇø£ bÕ|ü ñ+~. #˚‘·T\qT ô|<ä›‘·ì yÓT&É#·T≥÷º
#·T{Ïº, ‘·\qT n‘·ì m<äMT<ä ô|{Ïº ñ+~. bÕ|ü ô|<äe⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îì
ñHêïsTT. ˝À|ü\ #·ø£ÿì ‘Ó\¢ì |ü\Tes¡Tdü ø£ì|ædüTÔqï~. ne÷àsTT
eTTK+˝À ne÷j·Tø£|⁄ü ∫s¡Tqe⁄« ì*∫ ñ+~. bÕ|ü u§<äT>› ± eTT<äT>› ±
ñ+~. eTTdü\‘·qT e÷Á‘·+ eTØ meTTø£\T ‘˚* ñHêï&ÉT. Ä |üøÿ£ q sêfi¢̄
MT<ä eT÷&ÉT >∑<ä›\T ≈£L#·Tì ñHêïsTT. ø=‘·Ôyêfi¯ó¢ sêe&É+ #·÷∫ n$
>∑{Ïº>± n]∫ m–]b˛j·÷sTT.
|ü≈£åî\T ns¡T|ü⁄\ ø±s¡D+>± |ü&ÉT≈£îqï yê]<ä›s¡T ìÁ<ä˝Ò#ês¡T. ô|<ä›
‘·qT ˝Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT. øÏ+<ä yÓTÆ<ëq+ y˚|ü⁄ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT. nø£ÿ&É
eTT+<äTqï rs¡T>±ø£ uÀ˝…&+É ‘· dü+<ä&,ç »q+ ø£ì|æ+#ês¡T. n‘·qT ø=+#Ó+
ùd|ü⁄ n<√s¡ø£+>± #·÷#ê&ÉT. #˚‹ì ø£fi¢̄MT<ä s¡T<äT›≈£îHêï&ÉT. ªÁuÛ≤+‹ n+fÒ
Ç<˚H˚yÓ÷?μ nì >=DT≈£îÿHêï&ÉT. bÕ|ü |üø£ÿH˚ ì\ã&ç+~. n‘·ì ø√≥T
n+#·Tq |ü≥Tº≈î£ qï~. ÄyÓT @MT nq˝Ò<Tä . ø±˙ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTqÔ ï~.
ø±bÕ&É&ÜìøÏ e∫Ãqyêfi¯ó¢, ø£ì|æ+#˚~ ÁuÛÑeT ø±<äì, eTTdü˝≤j·TqqT
q$Tà+#·&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ês¡T. ˇø£‘q· T bÕ|üqT uÛTÑ »+ MT<ä m‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT.
eTs√ sTT<ä›s¡T ô|<ä›‘·ìøÏ kÕj·T+>± |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. yêfi¯¢+‘ê ã+&É¢y˚|ü⁄
q&Éø£ kÕ–+#ês¡T.
ªHê ù|s¡T C≤Hé ô|Áò ]j·TsY. Çs¡esTT ˇø£ÿ eT+~$T ãj·T\T<˚sê+.
e÷ sTT<ä›s¡+ $T–˝≤+. $T>∑‘êyêfi¯¢+‘ê <äøÏåD+˝ÀH˚, Äø£* <ä|ü⁄Œ\≈£î
#·#êÃs¡Tμ nHêï&ÉT u≤≥kÕ].
ªbÕ|ü ˙ ne÷àj·÷?μ n&ç>±&ÉT ˇø£&TÉ .
ªÇ|ü ⁄ Œ&ç ø £ Hê _&˚ ¶ nHê*. H˚ H ˚
ø±bÕ&ÉqT>∑<.ä @ eT>±&É÷ HêqT+∫ ‘·qqT
$&ÉBj·T˝Ò<äT. Çyêfi¯{Ï qT+∫ ‘·qT
\÷d” ô|ò]j·TsY. nsTTHê ˙yÓes¡T?μ
n&ç>±&É‘q· T ≈£î‘·÷ Vü≤\+>± #·÷dü÷,Ô
ªnsTTHê uÀ˝…&+É ‘· eT+~
ñqï≥T¢Hêïπs MTs¡T?μ
nHêï&ÉT.
ª|ü~y˚\ eT+~
<ëø±μ nHêï&=ø£
j·TTe≈£î&ÉT. y˚TeT+‘ê
u≤<Û≈ä î£ >∑Ts¡sTTq yêfi¯+¢ .
<˚ e ⁄ì dü + ‘êq+ y˚ T eTT.
@+C…˝Ÿ yÓTTs√˙ m+#·T≈£îqï yêfi¯+¢ .μ
ªÄ ù|¬s|ü⁄Œ&É÷ $q˝Ò<˚. Äj·Tq eT] #ê˝≤ eT+~H˚ m+#·T≈£î
qï≥Tº+~μ nHêï&ÉT u≤≥kÕ].
ª|ü$Á‘·eTsTTq dü+>∑‹ >∑T]+∫ |üsê∫ø±\T ≈£L&É<Tä μ nHêï&=ø£‘q· T
eT+<ä*+|ü⁄>±. ªã+>±s¡T πs≈£î\MT<ä áõ|æ¸j·THé nø£åsê˝À¢ sêdæq
|ü$Á‘·sê‘·\qT y˚TeT+‘ê qeTTà‘êeTT. n$ bÕyÓTsÆ ê e<ä› ôVA© CÀôd|òt
dæà‘Y≈î£ n+<ä CÒjT· ã&çHêsTT. y˚T+ Ç*HêsTT˝Àì qeP´ qT+∫ edüTHÔ êï+.
nø£ÿ&˚ y˚T+ >∑T&ç ø£{≤º+. Á≈£Ls¡T\sTTq eTqTwüß\ qT+N, <˚e⁄&ÉT ˝Ò&ÉH˚
yêfi¢̄qT+N ‘·|Œæ +#·Tø√yê\˙, m&Ü] q&ÉTeTsTTHê düsπ qì e#êÃ+.μ
qeP´ nqï ù|s¡T $q>±H˚ C≤Hé ô|ò]j·TsY≈£î @y√ >∑Ts=Ô#êÃsTT.
ªnsTT‘˚ MTs¡T yÓ÷s¡àHé‡μ nHêï&É‘·qT.
ªne⁄qT yÓ÷s¡àHé\eTTμ nHêï&ÉT nø£ÿ&ÉTqï yês¡+‘ê ˇø£ÿ >=+‘·T‘√.
ªeT] mø£ÿ&çøÏ b˛‘·THêïs¡T?μ
ªe÷πø ‘Ó*j·T<äT. >∑Ts¡Te⁄>±] <ë«sê <˚e⁄&˚ e÷≈£î <ë] #·÷|ü⁄
‘·THêï&ÉT. ˙eP yê] eTT+<äT≈£î sêyê*. ìH˚ï+ #˚j·÷\qï~ Äj·TH˚
‘˚\TkÕÔ&ÉT.μ
áe÷≥˝À¢ yês¡+‘ê ø=+&É~>∑Te≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T. yêfi¯¢ #·T≥÷º,
bÕ*b˛sTTq eTTU≤\T>∑\ Ä&Éyêfi¯¢+‘ê #˚sês¡T. >∑T#·TÃ‘·Tqï≥Tº #·÷dü÷Ô
eT>∑yês¡÷ #˚sês¡T. yêfi¢̄qT+∫ s¡øs£ ø¡ ±\T>± ÄX¯Ãs¡´+ e´ø£+Ô #˚ùd e÷≥\T,
ns¡T|ü⁄\T |ü⁄≥ºkÕ>±sTT. <ë] rdüTÔqï j·TTe≈£î&ÉT e÷Á‘·+ Ä>∑˝Ò<äT.
>∑T+|ü⁄ yÓTT‘·+Ô yê]yÓ+≥ q&Éøk£ Õ–+~. n+<äs÷¡ ˇø£ y˚>H∑ é <ä>sZ∑ ≈¡ î£ #˚sês¡T.
Ä ã+&ç eTØ ô|<ä~› >±q÷, Vü≤+>∑T\T >∑\~>±q÷ ñ+~. <ëìøÏ Äs¡T
>∑TÁsê\T ø£{Ïº ñHêïsTT. $T>∑‘ê ã+&É¢≈£î ¬sÓ+&ÉT, eTVü‰ nsTT‘˚ Hê\Tπ>
>∑TÁsê\T ñHêïsTT. ã+&ç q&çù| eTìwæ |üøÿ£ qT eTT|üŒs¤ TT @+&É¢ ej·TdüT
>∑\ eTs√ eTìwæ ≈£L#·Tì ñHêï&ÉT. n‘·ì ô|<ä› ‘·\, rs¡T #·÷düTÔ+fÒ
Hêj·T≈£î&Éì ‘Ó*dæb˛‘·T+~. n‘·H=ø£ |ü⁄düÔø£+ #·<äTe⁄‘·THêï&ÉT. >∑T+|ü⁄
sêe&É+ >∑eTì+∫ <ëìï |üø£ÿq ô|{≤º&ÉT. #Ó|ü⁄‘·Tqï $esê\qT ÁX¯<äΔ>±
$qkÕ>±&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· Ç<ä›s¡T <ë] ‘·|æŒq yê]ì >∑eTì+#· kÕ>±&ÉT.
ª$TeTà*ï e÷‘√ rdüT≈£îb˛yê\+fÒ, MTs¡T e÷‘√ $XÊ«kÕ\qT
|ü+#·Tø√yê*. e÷ <ä>sZ∑ ¡ yÓ÷dü+#˚ùd >∑T+≥ qø£ÿ\T+&Ée⁄. á ìsêàqTwü´
<˚X¯+˝À MT meTTø£\T ‘Ó\¢u≤]b˛j˚T ø£Hêï >∑T+|ü⁄˝À ˇø£s¡sTT ñ+&É&Éy˚T
y˚T\T. ˇ|ü⁄Œ≈£îì e÷ yÓ+≥ ekÕÔsê?μ
ªMT ìã+<Ûäq\T @esTTHê düπs, ˇ|ü⁄Œ≈£îì ekÕÔqT.μ nHêï&ÉT
ô|ò]j·TsY. n‘·ì rs¡T >∑eTì+∫q ô|<ä›yêfi¯¢+<äs¡÷ ∫s¡Tqe⁄«\T nD>∑
<=≈£îÿø√˝Òø£ b˛j·÷s¡T. Hêj·T≈£î&ÉT e÷Á‘·+ eTTK+˝Àì uÛ≤yê\T e÷s¡
≈£î+&Ü ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
ªÁã<äsY! ùdº+>∑sYdüHé! Ç‘·&çì rdüT≈£îbı+&ç. ‹q&ÜìøÏ, ‘ê>∑&ÜìøÏ
Çe«+&ç. bÕ|üqT ≈£L&Ü. eTq eT‘·+ >∑T]+∫ yê]øÏ ms¡Tø£|üs¡#·&É+
≈£L&Ü ˙ u≤<Û´ä ‘˚. Çø£ÿ&çøπ Ä\dü´+ nsTT+~. |ü<+ä &ç ãj·T\T<˚s<¡ ë+!
ÄHé ≥T ~ d”j÷Ó Hé!μ
ªÄHé, ÄHé≥T <ä d”jÓ÷Héμ yÓ÷s¡àq¢+<äs¡÷ nqkÕ>±s¡T. e÷≥\T
n\\e˝… yÓTT‘·+Ô _&Üs¡T˝À eTT+<äT≈£î kÕ>±sTT. ∫es¡yêfi¯ó¢ n+≥THêï
á ∫es¡q $ì|æ+#·e⁄. ø=s¡&Ü\ #·|ü⁄Œfi¯ó¢, #·Áø±\ øÏs¡øÏs¡\T yÓTT<ä\sTT
yêVü≤Hê\˙ï eTT+<äT≈£î ø£~˝≤sTT. yÓTT‘·Ô+ _&Üs¡+ ø£~*+~. Ç<ä›s¡T
nHê<∏ ä \ u≤<Û ä ´ ‘· rdü T ≈£ î qï ô|<ä › e Tìwæ , yêfi¯ ¢ q T ‘· q ã+&ç ˝ À
møÏÿ+#·T≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&É yê] ø√dü+ uÛÀ»q+ dæ<+›ä >± ñ+~..
ªMTs¡T sTTø£ÿ&˚ ñ+&çb˛+&ç. ø=ìï s√E˝À¢ MTs¡T n\dü≥ qT+∫
ø√\T≈£î+{≤s¡T. á˝À>± MTs¡T, e÷ eT‘·+˝À #˚]b˛j·÷s¡ì e÷Á‘·+
>∑Ts¡TÔ+#·Tø√yê*. Á_>¥Vü‰yéT j·T+>¥ #ÓbÕŒs¡T >∑<ë! Äj·Tq #Ó|æ‘˚ CÀôd|òt
dæà‘Y #Ó|æŒqfÒ¢. n<˚ <Ó’eyêDÏ!μ nHêï&É‘·qT.
9
}{≤ |ü⁄wüŒ+
yÓ÷s¡àHé\T ‘·eT >∑eT´+ #˚s¡T≈£îH˚˝À>± |ü&çq u≤<Ûä\T, ø£&É>∑+&É¢qT
e]í+#·&ÜìøÏ sTT~ dü+<äs“¡ +¤ ø±<äT. $Tdæd|æ æ rsê\qT+&ç sê‹ |üs«¡ ‘ê\
|ü&ÉeT{Ï yê\T es¡≈£î yês¡T ø£ì$˙ m>∑Ts¡>∑ì |ü≥Tº<ä\‘√ eTT+<äT≈£î
ø£~˝≤s¡T. n&É$ eTqTwüß\T, n&É$ eTè>±\T, Äø£* <ä|⁄ü Œ\T, nHês√>±´\T,
nìï+{Ï˙ yês¡T Ä+>√¢XÊø£‡Hé |ü≥Tº<ä\‘√ m<äTs¡T≈£îHêïs¡T. nsTTHê
n+<ä]ø£Hêï ã\+>∑\ yê]øÏ ≈£L&Ü >∑T+&Ó\T C≤]b˛sTTqsTT. yÓ÷ø±fi¢̄MT<ä
≈£L\ã&ç ÁbÕs¡qú \T #˚jT· ì eTìwæ $T>∑\˝Ò<Tä . n~ ∫≥º∫e]øÏ }{≤˝Àj·T
ø£ì|æ+∫q dü+<äs¡“¤+˝Àq÷, n<˚ ‘·eT >∑eTéTì Hêj·T≈£î&ÉT Á|üø£{Ï+∫q
‘·sT¡ yê‘· eT]+‘· ã\+>± »]–+~. nø£ÿ&ç H˚\+‘ê yê] dü«+‘·eTsTT
b˛sTT+~.
j·T+>¥ Hêj·Tø£‘·«+˝À eT+∫ |ü≥Tº ø£qã]#ê&ÉT. mø£ÿ&çø£ø£ÿ&É
|ü{≤\T |ü⁄{ÏºqsTT. |ü{Ïºø£\T ‘·j·÷s¡sTTHêsTT. q>∑sêìøÏ yÓTT<ä{Ï s¡÷|ü+
dæ<äΔeTsTT+~. #·T≥Tº|ü≥¢ bı˝≤\≈£î >∑≥T¢ y˚XÊs¡T. me] ‘êVü≤‘·T≈£î
‘·–q≥T¢ yê]øÏ yê{Ïì n|üŒC…bÕŒs¡T. ø=+<äs¡T yê´bÕs¡+ n+<äT≈£îHêïs¡T.
ø=+<äs¡T eè‹Ô |üqT˝À¢øÏ ~>±s¡T. q>∑s¡+˝À eT+Á‘·+ y˚dæq≥T¢ e÷sêZ
\T, yê&É\T |ü⁄≥Tº≈£î e#êÃsTT. |ü+≥bı˝≤˝À¢ >∑≥T¢, ø±\Te\T, #Ó≥T¢
dæ<äΔeTj·÷´sTT. eTs¡Tdü{Ï y˚dü$øÏ ã+>±s¡+ s¡+>∑T >√<ÛäTeT#˚\T n+‘·{≤
}{≤ |ü⁄wüŒ+ 103
‘·\\T }bÕsTT. nø£ÿ&É |ü{Ïº+<ä+‘ê ã+>±s¡y˚T nsTT+~. q>∑s¡+
q&çu§&ÉT¶q >∑T&ç m‘·TÔ\≈£î m–dæ+~. düT‘ÓÔyÓ÷‘·\T, s¡+|ü+ ø√‘·\T
~qeT+‘ê kÕ>∑T‘·÷H˚ ñHêïsTT. ø£cÕº\ qT+∫ >∑f…ºøÏÿ+∫q+<äT≈£î
ø£è‘·»„‘·\T ø±s¡´s¡÷|ü+ <ë˝≤ÃsTT.
<ë] ‘·|æŒq C≤Hé ô|ò]j·TsY, n‘·ì ô|+|ü⁄&ÉT ≈£L‘·Ts¡T, yÓ÷s¡àHé\‘√
u≤≥T j·÷Á‘·˝À ∫e]<ëø± q&ç#ês¡T. \÷d” ô|]ò j·TsY nH˚ Ä bÕ|ü≈î£
m\¶sY ùdº+>∑sYdüHé ã+&ç˝À #√≥T <=]øÏ+~. ùdº+>∑sYdüHé eTT>∑TZs¡T uÛ≤s¡´\T,
ˇø£ ø=&ÉT≈£î‘√u≤≥T, ‘êq÷ ˇø£‘Ó>± ñ+<ëyÓT. |æ\¢‘·q+ b˛sTT+~.
‘·*¢ b˛sTT+<äqï ˝À≥T $T–˝Ò ñ+~. yÓTT‘êÔìøÏ Ä ne÷àsTT rs¡T,
neTà\+<ä]ø° q#˚Ã~>± ñ+~. eTs√ y˚|ü⁄ ô|ò]j·TsY ≈£L&Ü ã\|ü&ç,
eT+∫ e÷s¡Z<äs¡Ù≈£î&ÉT, y˚≥>±&ÉT>± ù|s¡T dü+bÕsTT+#ê&ÉT. n‘·ìøÏ
nqTø√ì s¡ø£+>± eT+∫ù|s¡T e∫Ã+~. j·÷Á‘· eTT–dæq ‘·s¡Tyê‘·
n+<ä]‘√ düe÷q+>± n‘·ìø° |ü+≥bı\+ n+<˚+‘· es¡≈î£ n~ ô|]–+~.
j·T+>¥ ‘·s¡Tyê‘· m\¶sY‡‘√u≤≥T n‘·ìø° >ös¡e+ ñ+~.
Ä s¡ø+£ >± <=]øÏq |ü+≥bı\+˝À C≤Hé ô|]ò j·TsY ø£Ás¡\‘√ Ç\T¢
ø£fÒºXÊ&ÉT. n~ #·÷düTÔ+&É>± $˝≤¢ nsTT+~. ô|ò]j·TsY eT+∫ ø±s¡´<ä≈£åî&ÉT.
X¯Øs¡+ rs¡T ≈£L&Ü n≥Te+{Ï<˚. ñ<äj·T+ qT+∫ kÕj·T+Á‘·+<ëø±
bı\+˝À |üì#˚dü÷ÔH˚ ñ+{≤&ÉT. n+<äTπø, n‘·ì bı\eT÷, Äd”Ô u≤>±
|òü*‘ê\ì#êÃsTT. eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê˝À¢ n‘·qT bıs¡T>∑T yê]ø£Hêï
yÓTs¡T>∑j·÷´&ÉT. Äπs+&É¢˝À <Ûäqe+‘·T&ÉT nì|æ+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘=$Tà<˚fi¢̄˝À
ô|’ yÓT≥Tº #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. |üHÓï+&˚+&É¢ ‘·sê«‘· #·÷ùdÔ kÕ˝Ÿº˝Òø˘ q>∑s¡+˝À
n‘·ì e+{Ï dæ‹ú |üsT¡ \T ns¡&»É qT eT+~ ≈£L&Ü ˝ÒsT¡ . Ä ÁbÕ+‘·+˝À
mø£ÿ&ÉsTTHê düπs n‘·ì ù|s¡T ms¡T>∑ì yês¡T ˝Òs¡T.
kÕ{Ïyê]e÷≥ $q˝Ò<äT nqï dü+>∑‹ ˇø£ÿ{Ï e÷Á‘·+ $T–*
b˛sTT+~. m+‘· #· s ¡ Ã »]–Hê, m+‘· q#· ÃC… |æ ŒHê n‘·qT ô|[¢
#˚düTø√e&ÜìøÏ e÷Á‘·+ m+‘·e÷Á‘·+ n+^ø£]+#·˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ
ø±s¡D+ #Ó|üŒ&ÉT. |ü≥Tºe÷Á‘·+ e<ä\&ÉT. n‘·ìøÏ eT‘·+MT<ä >∑T] ≈£î<äs¡
˝Ò<qä ïyês¡THêïs¡T. Ks¡TÃ\≈£î yÓqø±&ÉT‘·THêï&É˙ nHêïs¡T. mø£ÿ&√ uÛ>Ñ ï∑ Áù|eT
e+{Ï ø±s¡D+ ñ+&Ée#·TÃqHêïs¡T. ø±s¡D+ @eTsTTHê ô|ò]j·TsY,
Ä&É‘√&ÉTqT e÷Á‘·+ ‘˚˝<Ò Tä . $T>∑‘ê m+<äT˝Àq÷ ˝À≥T ˝Ò<Tä !
\÷d” ô|]ò j·TsY Ä sTT+{À¢H˚ ô|s¡T>∑T‘·÷ e∫Ã+~. ‘·+Á&çøÏ nìïs¡ø±\
‘·–q ≈£L‘·Ts¡T nì|æ+#·T≈£î+≥T+~. ø=+&É>±\T\T, ô|H’ é #Ó≥¢ |ü]eTfi≤\T,
ÄyÓT≈£î ‘·*¢˝Òì ˝À≥T ø£qã&É≈£î+&Ü #˚XÊsTT. @+&ÉT¢ >∑&ç∫q ø=B› ÄyÓT
m‘·TÔ ô|]–+~. n+<äeT÷ ô|]–+~. Ä <ë]q b˛j˚Tyê]øÏ ne÷àsTT
ø£q|ü&ç‘˚, n&ÉT>∑+{Ïq uÛ≤yê˝Òy√ ‹]– ‘·˝…‘˚Ô$. ‘·+Á&ç >∑TÁs¡+ MT<ä
ne÷àsTT kÕ«Ø#˚dü÷Ô+fÒ, ndü\sTTq |ü&ÉeT{Ï |ü&ÉT#·T˝≤>∑ ø£<äT\T‘·÷
ñ+fÒ ÄyÓT n+<ä]ø° ø£qTï\ |ü+fÒ! yÓTT>∑Z $ø£d+æ ∫ |üPesTT+~. ‘·+Á&ç
¬s’‘·T˝À¢ y˚T{Ï nì|æ+#·T≈£îHêï&ÉT. ≈£L‘·Ts¡T @ s¡ø£+>±q÷ ‘·≈£îÿe ø±˝Ò<äT.
bÕ|ü ô|]– |ü&É#·T nsTT+<äqï dü+>∑‹ ‘·+Á&çøÏ e÷Á‘·+ ‘√#·˝Ò<äT.
n<Ó|ü⁄Œ&É÷ »s¡>∑<äT düVü≤»+>±H˚. ø£fi¯¢eTT+<äT ô|]π> bÕ|ü, m+‘·
ø±\eTsTTHê bÕ|ü>±H˚ ø£qã&ÉT‘·T+~. bÕ|ü≈£î ≈£L&Ü ‘·qdü+>∑‹
‘Ó*ùd+<äT≈£î @<√ »s¡>∑e\dæ edüTÔ+~. ‘·q Á|ü|ü+#·+ e÷]+<äì
ns¡úeTsTT+~. á ø=‘·Ô ã‘·T≈£î yÓTT<ä\sTTq ø£åD≤ìï >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îì,
#Ó|Œü >∑\yês¡T ‘·≈î£ ÿy˚qqe#·TÃ. \÷d” ô|]ò j·TsY $wüjT· +˝À e÷Á‘·+ á
dü+|òTü ≥q ã\eTsTTq~. <ëì Á|üu≤Û e+ ‘·sê«‘· >±˙ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä .
pHé e÷dü+˝À ˇø£ ñ<äj·T+ n+<äs¡÷ me] |üqT˝À¢ yês¡T
‘·\eTTqø£\e⁄‘·THêïs¡T. sê»e÷s¡Z+˝À >±&ç<ä\MT<ä düs¡T≈£î\ s¡yêD≤
kÕ>∑T‘·÷H˚ ñ+~. n≥T ø±*bò˛]ïj·÷˝À >√˝Ÿ¶ |ò”esY yÓTT<ä\sTT+~
eT]. n≥T b˛j˚T+<äT≈£î <ë] á q>∑s¡+ MT<äT>±H˚ kÕ>∑T‘·T+~.
|ü+≥bı˝≤\ Äe\ qT+∫ m<äT›\T, >=Á¬s\T >∑T+|ü⁄\T>± edüTÔHêïsTT.
}{≤ |ü⁄wüŒ+ 105
e\düb˛‘·Tqï eTTwüß\T eT+<äø=&ç>± q&ÉTdüTHÔ êïs¡T. n+‘· >∑+<äs>¡ √fi¯+
eT<Ûä´˝À qT+∫ ‘·q #êø£#·ø£éT+‘ê ø£qãs¡Tdü÷Ô, \÷d” ô|ò]j·TsY >∑TÁs¡+
MT<ä ø£<äT\T‘·÷ b˛sTT+~. eTTK+˝À |üì‘ê\÷≈£î |ü≥Tº<ä\, >±*˝À
m>∑Ts¡T‘·Tqï ÄyÓT ‘·\yÓ+Á≥Tø£\T ÄyÓT rs¡TqT #Ó|ü⁄‘·THêïsTT. ‘·+Á&ç
@<√ |üì n|üŒ–+#ê&ÉT. m|üŒ{Ï˝≤π>, ìs¡“j ¤ T· +>± ÄyÓT ãj·T\T <˚]+~.
ø±*q&Éø£ yês¡+‘ê ÄyÓTqT ø£fi¯¢|üŒ–+∫ #·÷düTÔHêïs¡T. @B |ü≥ºì
Ç+&çjT· qT\T ≈£L&Ü ˇø£ÿø£D å + ÄyÓT n+<ëìøÏ eTT>∑T\Δ e⁄‘·THêïs¡T.
ÄyÓT q>∑s¡+ bı*y˚Ts¡ #˚]+~. nø£ÿ&É <ë]øÏ n&É¶+>± |üX¯óe⁄\
>∑T+|ü⁄ m<äTs¡sTT+~. ns¡&É»qTeT+~ ø±|ü˝≤<ës¡T\T yê{Ïì n~
*düTÔHêïs¡T. z|æø£ ˝Ò<äT. ÄyÓT >∑TÁs¡+‘√ düVü‰, >∑T+|ü⁄˝À ø£ì|æ+∫q
ø=+#Ó+ <ë]˝ÀøÏ <ä÷]+~. ø±˙, ø=+#Ó+ ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î ø£~*+<√
˝Ò<√, yÓqTø£ qT+∫, |üø£ÿ\ qT+∫ |üX¯óe⁄\ ø£eTTà≈£î e#˚ÃXÊsTT. ø=eTTà\T
ø£~*dü÷Ô ø£<Tä \T‘·T+fÒ Ä |üXó¯ e⁄\ eT+<ä eT<Û´ä ˝À ne÷àsTT ∫≈£îÿ≈£îqï~.
ÄyÓT≈£î |üX¯óe⁄\+fÒ ø=‘·Ô ø±<äT. n+<äTπø uÛÑj·T|ü&É˝Ò<äT. @<√ s¡ø£+>±
>∑TÁsêìï n~*dü÷Ô, <ë] #˚düT≈£î+≥Tqï~. ø£åD+˝À n~ ¬s∫Ãb˛sTT,
yÓqTø£ ø±fi¯¢MT<ä ˝Ò∫+~. nqTuÛÑe+˝Òì @ sö‘·sTTHê ne÷+‘·+
øÏ+<ä|ü&Ée\dæ+<˚. >∑TÁs¡+ ø£<äT\T‘·Tqï ø=B›, eT]ìï ø=eTTà\T ‘·>∑T\T
‘·THêïsTT. ne÷àsTT øÏ+<ä |ü&+ç <ä+fÒ |üXó¯ e⁄\ –≥º\ øÏ+<ä q*–b˛ø£
‘·|üŒ<äT. n+‘·{Ï ø£wüº+. nqTuÛÑe+˝Ò<äT >∑qTø£, ne÷àsTTøÏ ‘·\ ‹|æŒ+~.
<äTeTTà πs>∑T‘·Tqï~. @eTe⁄‘·TqïB ‘Ó*j·T&ÉeTT ˝Ò<äT. n+‘·˝À yÓT‘·Ô>±
ˇø£ >=+‘·Tø£ $ì|æ+∫+~. ˇø£ ã\eTsTTq #ÓsTT´ >∑TÁs¡+ ø£fi≤¢ìï
|ü≥Tº≈î£ qï~. yÓTT‘êÔìøÏ n+<äs÷¡ eT+<ä˝À qT+∫ ãj·T≥≈£î sê>∑*>±s¡T.
ª>±j·÷˝ÒMT ø±˝Ò<qä T≈£î+{≤qT, $Tdtμ nHêï&Ü e´øÏÔ >ös¡e+>±.
ÄyÓT ‘·\ m‹Ô n‘·ì eTTK+˝ÀøÏ #·÷∫+~. ˇø£kÕ] ã\V”≤q+>±
q$«+~. ªHê≈£î ‘Ó>∑ uÛj Ñ T· eTsTT+~. b˛+#√, á Äe⁄\qT #·÷∫ sTT+‘·
uÛjÑ T· |ü&&É +É Hê≈£î ns¡+ú ø±˝Ò<Tä μ nqï<ëyÓT ne÷j·Tø£+>±.

ªyÓTT‘êÔìøÏ >∑TÁs¡+ MT<˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T! qj·T+!μ nHêï&É‘·qT
eTqdü÷Œ¤]>±. n‘·qT eT+∫ bı&É>∑], yÓTTs¡≥T>± ñHêï&ÉT. n+‘˚
yÓTTs¡≥T >∑TÁs¡+ MT<ä e#êÃ&ÉT. y˚≥>±fi¯¢ <äTdüTÔ\T, #˚‹øÏ bı&É>±{Ï
¬s’|òæ˝Ÿ ≈£L&Ü ñHêïsTT. ªMTs¡T C≤Hé ô|]ò j·TsY>±] ne÷àsTT nqT≈£î+{≤qT.
Ä sTT+{ÏqT+∫ MTs¡T ãj·T\T<˚s¡&É+ #·÷#êqT. ôdsTT+{Ÿ \÷sT÷
yêdæ C…|òüsYdüHé ôVA|t >∑Ts¡TÔHêïπsyÓ÷ Äj·TqqT n&É>∑+&ç. H˚qT≈£î+≥÷qï
yêπs nsTT‘˚, e÷ Hêqï, Äj·Tq eT+∫ $TÁ‘·T\Tμ nHêï&É‘q· T.
}{≤ |ü⁄wüŒ+ 107
ªMTπs e∫Ã n&ç–‘˚ b˛‘·T+~>±?μ nqï<ëyÓT dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·÷.
Ä e÷≥ j·TTe≈£îìøÏ q∫Ãq≥T¢+~. n‘·ì q\¢ì ø£fió¯ ¢ yÓT]XÊsTT.
ª‘·|Œü ≈£î+&Ü. y˚TeT+‘ê s¬ +&ÉT HÓ\\T>± ø=+&É\˝ÀH˚ ñHêïeTT. me]+{Ïø°
e#˚Ã |æ]dæú‹˝À ˝Òy˚TyÓ÷? yê]øÏ |òüs¡yê ˝Ò<ä+fÒ ekÕÔeTTμ nHêï&É‘·qT.
ªÄj·Tq MT≈£î <Ûäqýê<ë\T #Ó|üŒe\dæq nedüs¡+ m+‘·sTTHê
ñ+~. Hêqï≈£î H˚q+fÒ eTØ eTØ sTTwüº+. Ä |üX¯óe⁄\T qqTï ‘=πøÿdæ
ñ+fÒ, Äj·Tq @Hê{Ïø° ‘˚s¡T≈£îH˚yês¡T ø±<äTμ nqï<ëyÓT.
ªH˚q÷ n+‘˚μ nHêï&É‘q· T.
ªMTsê? MT≈£î n+‘· u≤<Ûä ø£\>∑e\dæq nedüs+¡ @eTT+~? MTs¡T
e÷≈£î H˚düTÔ\T ≈£L&Ü ø±ø£b˛‹]?μ
Ä e÷≥ $qï j·TTe≈£îì eTTK+ ∫qïuÀsTT+~. n~ >∑eTì+∫
ne÷àsTT q$«+~.
ªNÛ NÛ! H˚q˝≤>∑ nq˝Ò<äT. Ç|ü⁄Œ&ÉT MTs¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü H˚düTÔ˝Ò.
‘·|Œü ≈£î+&Ü sTT+{ÏøÏ sêyê*. Çø£ H˚qT ãj·T\T<˚sê*. ˝Ò≈î£ +fÒ Hêqï
eTs√kÕ] |üì n|üŒ–+#·sT¡ . ñ+{≤ eT]!μ
ª>∑T&éù…μ’ n‘·qT ≈£L&Ü nHêï&ÉT. n‘·qT ‘·q ‘·˝{À|” m‹Ô e+<äq+
#˚XÊ&ÉT. ÄyÓT >∑TÁsêìï yÓq≈£îÿ ‹|æŒ+~. ø£fiË¢+ $~*+∫, ø=s¡&Ü
ø£~*+∫+~. <äTeTTà˝À e÷j·TeTsTT+~.
j·TTe≈£î&ÉT C…|òüsYdüHé ôVA|t ‘·q ‘√{Ïyê]‘√ ø£*dæ eTT+<äT≈£î
kÕ>±&ÉT. yêfi¯¢+‘ê HÓyê&Ü ø=+&É˝À¢ yÓ+&ç yÓ‘·T≈£î‘·÷ ñ+&çb˛j·÷s¡T.
<=]øÏq yÓ+&çì ‘·s¡*+#˚ @sêŒ≥¢ ø=s¡≈£î kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ dæ{°øÏ edüTÔHêïs¡T.
nqTø√≈£î+&Ü ø£qã&çq <äèX¯´+ n‘·&çì ø£~*+∫+~. ø=+&É>±*˝≤>∑,
n+<äeTsTTq ne÷àsTT, n‘·>±ì >∑T+&ÓqT n–ï|üs¡«+>± e÷]Ã+~.
ne÷àsTT e÷j·TeTj˚Tdü]øÏ n‘·ìøÏ ã‘·T≈£î˝À düeTdü´ m<äTs¡sTT+<äqï
uÛ≤eq ø£*–+~. yÓ+&çø±<äT>∑<ë, eTπsB sTTø£ ‘·\¬øø£ÿ<äT. >∑T+&Ó˝À
|ü⁄≥Tº≈î£ e∫Ãq Áù|eT, ì»+>± ã\+>± ‘√∫+~. n‘·ìøÏ @~ ‘·\ô|{ÏHº ê
kÕ~Û+#·&+É n\yê≥T. á $wüjT· +˝Àq÷ »j·T+ kÕ~Û+∫ rsê\ì Ä
ø£åDy˚T n‘·qT X¯|ü<∏ä+ #˚XÊ&ÉT.
n‘·qT Ä sêÁ‘˚ C≤Hé ô|ò]j·TsY >±]ì ø£*XÊ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· eT¬sH√ï
kÕs¡T¢ ≈£L&Ü ø£*XÊ&ÉT. Ä sTT+{À¢ n‘·qT n+<ä]ø° ‘Ó*dæq eTìwæ
nsTT+<ëø±. C≤Hé≈î£ ‘·q |üH<˚ √ ‘Ó\TdüT. |üHïÓ +&˚+&ÉT¢ Á|ü|+ü #·+ |ü≥≈º î£ +&Ü
>∑&ç∫qsTT. ø£qTø£ C…|òüsYdüHé ôVA|t #Óù|Œ dü+>∑‘·T\T n‘·ìø°, n‘·ì
≈£L‘·T]ø° m+‘√ q#˚Ã$. ø±*bò˛]ïj·÷ ø£*$Tì kÕ~Û+∫qyês¡T,
bı>=≥Tº≈£îqïyê] ø£<∏ä˝…H√ï #Óù|Œyê&ÉT. n‘·qT <˚X¯eT+‘ê ‹]>±&ÉT.
yÓ+&ç yÓ‹ø±&ÉT. |üX¯óe⁄\qT ô|+#ê&ÉT. mø£ÿ&É kÕVü≤dü+ nedüs¡+
ne⁄‘·T+<√ nø£ÿ&É C…|òüsYdüHé ôVA|t Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT. ø£qTø£ ‘·«s¡˝ÀH˚
ô|<ë›jT· q≈£î n‘·q+fÒ sTTwü+º @s¡Œ&ç+~. nu≤“sTT >∑T]+∫ yÓT#·TÃ≈£î+≥÷
e÷{≤¢&˚yê&Üj·Tq. n≥Te+{Ï dü+<äsê“¤\˝À \÷d” e÷{≤¢&É ≈£î+&Ü
ñ+&çb˛‘·T+~. ãT>∑\Z Te÷Á‘·+ ms¡Tô|≈£îÿ‘êsTT. ø£fió¯ ¢ $T\$T˝˝≤&É‘êsTT.
ÄyÓT eTqdüT ÄyÓT~>± $T>∑\˝Ò<äì düT\uÛÑ+>±H˚ ns¡úeTe⁄‘·T+~. Ä
ô|<ä›‘·s¡Vü‰ ‘·+Á&ç á dü+>∑‘·T\T >∑eTì+∫q≥Tº e÷Á‘·+ ø£qã&É<äT.
yê{Ï Á|üu≤Û e+ |ü&eÉ \dæq#√≥ e÷Á‘·+ ã\+>± |ü&+ç ~.
ˇø±H=ø£ ñ<äj·T+ n‘·qT >∑TÁsêìï <Í&ÉT rsTTdü÷Ô e∫Ã π>≥T
eTT+<äT Ä>±&ÉT. <ë«s¡+˝ÀH˚ ì\ã&ç ñqï ne÷àsTT ø£\e&ÜìøÏ e∫Ã+~.
n‘·qT <ë]yÓ+≥ eTT+<äT≈£î kÕ>±&ÉT.
ª\÷d”, H˚qT yÓfió¯ ‘·THêïqT.μ nHêï&É‘q· T ÄyÓT #˚‘T· \qT ‘·q s¬ +&ÉT
#˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£î+≥÷. ªHê‘√ e#˚Ãj·TeTì n&É>∑&É+ ˝Ò~|ü⁄Œ&ÉT. ø±˙,
H˚qT ‹]– e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT Hê‘√ sêe&ÜìøÏ dæ<+›ä >± ñ+{≤yê?μ
ªm|ü⁄Œ&É~ eT]?μ n&ç–+<ëyÓT. eTTK+ ms¡Tô|øÏÿ+~. ÄyÓT q$«+~.
}{≤ |ü⁄wüŒ+ 109
ªeTØ nsTT‘˚ ¬s+&ÉT e÷kÕ\T. n|ü⁄Œ&ÉT e∫Ã ìqTï Hê<ëìï
#˚düT≈£î+{≤qT. mes¡÷ Ä|ü˝Òs¡T.μ
ªe÷ Hêqï >±] dü+>∑‹?μ n&ç–+<ëyÓT.
ªÄj·Tq m|ü⁄Œ&√ düsπ qHêïs¡T. nsTT‘˚ á >∑qT\ |üì düÁø£eT+>±
q&Éee\dæ ñ+~. Hê≈£î n+<äT˝À nqTe÷q+ ˝Ò<Tä μ
ªu≤>∑T+~. MTs¡÷, Hêqï>±s¡÷ ìs¡íj·÷\T #˚düT≈£îqï ‘·s¡Tyê‘·,
H˚He˚ Tq>∑\qT?μ ÄyÓT yÓT\¢>± >=DÏ–+~. ‘·q #Ó+|üqT n‘·ì m<äMT<ä
Äì+∫+~.
ª<∏ë+ø˘ >±&é!μ nHêï&É‘q· T yÓTTs¡≥T>±. e+– ÄyÓTqT eTT<ë›&Ü&ÉT.
ªn+‘ê ≈£î~]+~. H˚ì+ø£ m≈£îÿeùd|ü⁄ ñHêïq+fÒ, b˛e&É+ ø£weºü Te⁄‘·T+~.
ø±q´Hé <ä>∑Zs¡ yêfi¢̄+‘ê Hê ø=s¡≈£î m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤s¡T. ñ+{≤qT, yÓTÆ
zHé &Ü]¢+>¥. >∑T&éù…’. ¬s+&ÉT HÓ\˝À¢ ekÕÔμ.
e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ n‘·qT ã\e+‘·+>± ‘·qì ‘êqT <ä÷s¡+>± ˝≤≈£îÿ
Hêï&ÉT. >∑TÁs¡+ MT<ä≈£î #˚], y˚>∑+>± yÓ[¢ b˛j·÷&ÉT. yÓq≈£îÿ ‹]– ≈£L&Ü
#·÷&É˝Ò<äT. ˇø£ÿkÕ] #·÷∫Hê yÓfi¯¢˝Òø£b˛‘êqqT≈£îHêï&˚yÓ÷? ÄyÓT π>{Ÿ
<ä>∑Zs¡ ì\ã&ç+~. n‘·qT ø£qTeTs¡T>∑j˚T es¡≈£L n{≤¢π> #·÷dü÷Ô. ÄyÓT
‹]– sTT+{À¢øÏ q&ç∫+~. }{≤ yÓTT‘·+Ô ˝À ÄyÓT ø£+fÒ Äq+<ä+ >∑\
ne÷àsTT ˝Ò<äT.
111
10
>∑Ts¡Te⁄>±]‘√ uÛÒ{°
C…|òüsYdüHé ôVA|t, n‘·ì $TÁ‘·T\T kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ dæ{° qT+∫ ãj·T\T<˚]
eT÷&ÉT yêsê\sTT+~. n‘·ì>∑T]+∫ ‘·\T#·T≈£îì C≤Hé ô|]ò j·TsY ≈£î+–
b˛‘·THêï&ÉT. n‘·qT eùdÔ ‘·q <ä‘|Ô· ⁄ü Á‹ø£ ‘·q≈£î $T>∑\<äT. ø±˙ Ä ne÷àsTT
dü+‘√wü+eTT+<äT Ç<=ø£ ˝…ø£ÿ˝ÀøÏ sê<äT. ‘·q ≈£L‘·Ts¡T ˇø£ yÓ÷s¡àHéqT
e÷Á‘·+ ô|[¢ #˚düTø√>∑÷&É<äì n‘·qT @Hê&√ ìX¯ÃsTT+#·T ≈£îHêï&ÉT. n≥T
e+{Ï ô|[¢ ˇø£ ô|fi‚¢ ø±<äT. n<=ø£ nee÷q+ øÏ+<ä ˝…ø£ÿ. yÓ÷s¡àHé\
rs¡T>∑T]+∫ m≥T e+{Ï n_ÛÁbÕj·÷\THêï á ˇø£ÿ dü+>∑‹˝À e÷Á‘·+
m≥Te+{Ï $&ÉT|ü⁄ M\T˝Ò<äT. ø±˙ Ä e÷≥ nq>∑÷&É<äT. Ä s√E˝À¢
n≥Te+{Ï e÷≥ ˇø£{Ï |ü*øÏHê >=|üŒ Á|üe÷<ä+ øÏ+<ä ˝…ø£ÿ.
Á|üe÷<ä+ n+fÒ e÷eT÷\T ø±<äT. #ê˝≤ $<Û̊jT· T\ì ù|s¡Tqïyês¡T
>∑÷&Ü eT‘·|üs¡eTsTTq n_ÛÁbÕj·÷\T >∑Tdü>∑Tdü\πø |ü]$T‹ #˚kÕÔs¡T.
‘·|ü⁄Œ&ÉTe÷≥ ˇø£ÿ{Ï ô|<ä$ <ë{Ï+<ä+fÒ eTT|ü⁄Œ ‘·|üŒ<äT. ˇø£|ü⁄Œ&ÉT <äeTq
˙‹øÏ >∑Ts¡sTTqyês¡T sTT|ü⁄Œ&ÉT n<˚ ‘·eT e÷s¡Z+>± m+#·T≈£îHêïs¡T.
Á|ü|+ü #·+˝À mø£ÿ&Ü, á }{≤˝À ñqï+‘· >∑{ºÏ eT‘·ã\+ ˝Ò<ìä ù|s¡T
|ü&ç+~.
n+‘ê ˝À˝À|ü\ s¡Vü≤dü´+>± kÕ>∑T‘·T+~. ø±˙, n+‘·{≤, nìï
s¡ø±\T>± <ëì Á|üuÛ≤e+ |üs¡T#·T≈£îì ñ+≥T+~. nsTTHê ø£qã&É<äT.
$qã&É<äT. eT‘êìï ø±<äqïyês¡T $T>∑\s¡T. n+‘ê u≤>±H˚ ñ+≥T+~.
eTìwæ e÷Á‘·+ >∑|t#·T|t>± >∑\¢+‘·e⁄‘ê&ÉT. yÓTT<ä{À¢ ôV≤#·Ã]ø£\T+{≤sTT.
yÓ+≥H˚ •ø£å ñ+≥T+~. n+<äTπø n+<äs¡÷ ndüÔe÷q+ uÛÑj·T+‘√
eDÏøÏb˛‘·T+{≤s¡T.
Ç+‘· ‘·‘+· >∑+ yÓqTø£ mes¡THêïs¡qï dü+>∑‹ ‘Ó*dæHê, ‘Ó*j·TqfÒº
ñ+≥T+~. ndü\T Ä es¡Z+˝À mes¡T düuÛÑT´\T, ø±ìyê¬ses¡T #Ó|üŒ&É+
ø£wüº+. n+‘ê n+‘·T˝Òì s¡Vü≤dü´+. |ü>∑\T eTq‘√ eT+‘·Hê\T #˚dæq
eTìwæ, sêÁ‹ ø£‘·TÔ\T |ü⁄#·TÃ≈£îì |ü>∑ rs¡TÃ≈£îH˚+<äT≈£î eùdÔ n+<äT˝À
ÄX¯Ãs¡´+ ˝Ò<äT. n+<äTπø n+<ä]ø° bıs¡T>∑Tyê] MT<ä≈£L&Ü qeTàø£+ ˝Ò<äT.
mes¡÷ eTqdüT $|æŒ e÷{≤¢&sÉ T¡ .
ˇø£ ñ<äj·T+ C≤Hé ô|ò]j·TsY ‘·q >√<ÛäTeT#˚\˝ÀøÏ ãj·T\T<˚πs
Á|üj·T‘·ï+˝À ñHêï&ÉT. ãj·T≥ >=fiË¢+ #·|ü⁄Œ&ÉsTT+~. øÏ{Ïø°˝À qT+∫
#·÷ùdÔ u§<äT›>±, <äTãT“E≥Tº‘√ ñqï eT<Ûä´ ej·TdüTÿ&ÉT ø£ì|æ+#ê&ÉT.
n‘·ìøÏ >∑T+&Ó >=+‘·Tø£˝ÀøÏ e∫Ã+~. e#˚Ã~ eT¬ses√ ø±<äT. dü«j·T+>±
Á_>¥Vü‰yéT j·T+>¥ >±πs. n+fÒ @<√ eTT+#·T≈£î e∫Ã+<äH˚ ns¡Δ+. n+<äTπø
uÛÑj·T+>± ô|ò]j·TsY m<äTs¡TyÓfi≤¢&ÉT. nsTTHê Hêj·T≈£î&ÉT e÷Á‘·+ n+‘·
ÄÁ‘·+ ø£qãs¡#·˝Ò<äT. eTTK+ eTT&ÉT#·T≈£îì eTT+<äT >∑~˝À e∫Ã
≈£L#·THêï&ÉT.
nø£ÿ&É ≈£L#·Tì, á e´øÏÔì nqTe÷q+>± #·÷dü÷Ô, ª‘·eTTà&É÷!
ô|]ò j·TsY! $XÊ«düT\+‘ê ˙≈£î ndü\sTTq k˛<äsT¡ \T>± eéVü≤]+#ês¡T.
m&Ü]˝À Äø£*>=ì ñ+&É>± ìqTï m‘·T≈Ô î£ Hêïs¡T. nqï+ ô|{≤ºsT¡ . e÷‘√
πøåeT+>± sêì#êÃeTT. e÷ bı˝≤\˝À uÛ≤>∑$T#êÃeTT. ìqTï <Ûäqe+‘·T&ÉT
ø±ì#êÃeTT. ne⁄q+{≤yê?μ
ªn+‘˚>∑<ë!μ nHêï&ÉT C≤Hé ô|ò]j·TsY.
>∑Ts¡Te⁄>±]‘√ uÛ{Ò ° 113
ªM≥ìï+{ÏøÏ ã<äT\T>± y˚TeTT n&ç–+~ ˇø£f.Ò e÷ $XÊ«kÕ\qT
˙e⁄ dü«+‘· #˚dTü ø√yê*. e÷ |ü<‘›ä T· \ìï+{Ï˙ bÕ{Ï+#ê\ì. ˙e⁄ n+<äT≈£î
n+^ø£]+#êe⁄. nsTT‘˚ n+<äs÷¡ n+≥Tqï<˚eT+fÒ ˙e⁄ ìj·Te÷\qT
ìs¡¢ø£å´+ #˚XÊeìμ.
ª@ s¡ø£+>± ìs¡¢ø£å´+ #˚XÊqT?μ #˚‘·T\T ¬s+&ÉT ô|’¬ø‹Ô n&ç>±&ÉT
ô|ò]j·TsY. ªH˚qT ø±eTHé |òü+&é≈£î <Ûäq+ sTTe«˝Ò<ë? >∑T&çøÏ sê˝Ò<ë?
Ç+ø±...?
ª˙ uÛ≤s¡´˝ÒØ?μ n&ç>±&ÉT j·T+>¥ #·T≥÷º #·÷dü÷Ô. ª|æ\Te⁄ yêfi¢̄ì
#·÷&Ü\qT+~μ.
ªne⁄qT. H˚qT ô|[¢ #˚düTø√˝Ò<äqï~ ì»+. nsTTHê Ä&Éyêfi¯ó¢
‘·≈£îÿe>± ñHêïsêjÓT. Hêø£+fÒ ns¡TΩ\sTTq yês¡÷ m≈£îÿe>± ñHêïs¡T.
H˚qT ˇ+≥] eTìwæì ø±<äT. qqTï #·÷#˚+<äT≈£î Hê _&É¶ ñ+~μ.
ªÄ _&É¶ >∑T]+#˚ ˙‘√ e÷{≤¢&Ée\dæ ñ+~ eT]. ÄyÓT }{≤
|ü⁄wüŒ+>± ô|]–+~. Çø£ÿ&ç ô|<ä›yêfi¢̄ #·÷|ü⁄\qT Äø£]¸+∫+~μ nHêï&ÉT
yÓ÷s¡àqT\ Hêj·T≈£î&ÉT.
C≤Hé ô|ò]j·TsY ˝À˝À|ü˝Ò ≈£î+–b˛j·÷&ÉT.
ªÄyÓT >∑T]+∫ #Ó|ü⁄‘·Tqï ø£<∏ä\qT H˚qT qeTà<ä\#·Tø√˝Ò<äT. ÄyÓT≈£î
me]‘√H√ H˚düÔ+ ≈£î~]+<ä≥. |üìøÏsêì yê¬ses√ nì ñ+{≤s¡T Ä
e÷≥. ôdsTT+{Ÿ CÀôd|òt dæà‘Y ìj·Te÷e[˝À |ü<äeT÷&Ée~ @$T{Ï?
ªndü\sTTq $XÊ«düT\˝Àì e´≈£îÔ\+<äs¡T m+#·T≈£îqï yê]ì $yêVü≤
eT>∑T<äTs¡T>±ø£. n≥T¢>±ø£ nqT´\qT $yêVü≤eTsTTq, n~ |òTü Às¡bÕ|üeTT
øÏ+<ä e#·TÃqì >∑<äμ eT] Ä |ü]dæú‘·T\˝À eT] $XÊ«düT&Ée>∑T ˙e⁄,
≈£L‘·Ts¡T eT‘·eTTqT <ë{Ïb˛‘·T+fÒ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛e⁄>∑<ë?μ
C≤Hé ô|]ò j·TsY düe÷<Ûëq+ #Ó|Œü ˝Ò<Tä . #˚‹˝Àì ø=s¡&ÜqT n≥TsTT≥T
‹|ü⁄Œ‘·THêï&ÉT.,
ª˙ $XÊ«kÕìøÏ sTT~ ˇø£ >∑{Ïº |üØø£å. Ç~ ùdÁ¬ø&é øöì‡˝À¢ ≈£L&Ü
ìs¡j
í T· eTsTT+~. ˙ ≈£L‘·Ts¡T ∫qï~. ø£qTø£ ÄyÓTqT mes√ ‘Ó\‘¢ \· yêìøÏ
ø£≥ºu…fÒº Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT. ÄyÓTø£T m+|æø£#˚ùd neø±X¯+ ≈£L&Ü ñ+&Ü˝≤jÓT.
m\¶s¡¢≈£î ø±e\dæq+‘· eT+~ Ä&É+>∑T\THêïs¡T. Çø£ e÷ |æ\¢\≈£î
dü+ã+<Ûë\T #·÷&Ü*. ùdº+>∑sYdüHé≈£î ˇø£ ø=&ÉT≈£îHêï&ÉT. Á&˚ãsY≈£î ˇø£
ø=&ÉT≈£îHêï&ÉT. yê[¢<ä›s¡÷ ˙ ≈£L‘·T]ì Äq+<ä+>± n+^ø£]kÕÔs¡T. ÄyÓT
sTT<ä›]˝À ˇø£]ì m+#·Tø√e#·TÃ. yê[¢<ä›s¡÷ j·TTe≈£î\T, <Ûäì≈£î\T,
$XÊ«düT\T >∑÷&É, @eT+{≤e⁄ ˙e⁄?μ
ô|ò]j·TsY ø=+‘·ùd|ü⁄ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ñHêï&ÉT. u§eTà\T eTT&çô|{Ïº
Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT.
ªe÷≈£î ø=+‘· düeTj·T+ ÇkÕÔs¡qT≈£î+{≤qTμ nHêï&ÉT ∫es¡≈£î. ªHê
≈£L‘·Ts¡T ∫qï|æ\¢. ndü\T ô|[¢ej·TdüT sê˝Ò<äH˚ nqe#·TÃ.μ
ªm+#·Tø√e&ÜìøÏ ÄyÓT≈£î ˇø£ HÓ\ >∑&ÉTe⁄ sTTkÕÔeTTμ nHêï&ÉT
j·T+>¥. ªÄyÓT HÓ\Hê{ÏøÏ ‘·q düe÷<Ûëq+ sTTyê«*μ n≥÷ ≈£îØÃ˝À
qT+∫ ˝Ò#ê&ÉT.
n‘·qT ‘·\T|ü⁄˝À+∫ ne‘·*øÏ yÓfi¯ó‘·÷ yÓq≈£îÿ ‹]–
#·÷#ê&ÉT. ªô|ò]j·TsY, ˙eP, ˙ _&Ü¶ dæjÓTsê u≤¢+ø√˝À ‘Ó\¢ì
meTTø£\T>± $T–*‘˚H˚ u≤>∑T+&˚<˚yÓ÷? á $XÊ«dü+ düeTdü´ e#˚Ã~
ø±<ä|ü⁄Œ&ÉTμ ñ]$Tq≥T¢>± nHêï&É‘·qT.
uÛÑj·Tô|&ÉT‘·Tqï≥Tº #˚‹ì ø£~*dü÷Ô n‘·qT n≥Ty˚|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
n‘·ì ø±*#·|⁄ü Œ&ÉT sê‹H˚\ MT<ä ø£sÿ¡ X¯+>± $qã&ç+~.
n‘·ì+ø± yÓ÷#˚‘·T\T yÓ÷ø±fi¢̄ MT<ä ô|≥Tº≈£îì ≈£L#·TH˚ ñHêï&ÉT.
á dü+>∑‹ ‘·q ≈£L‘·Ts¡T‘√ m{≤¢ #ÓbÕŒ\ì Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT. ˇø£ yÓT‘·Ôì
#ÓsTT´ n‘·ì #˚‹MT<ä |ü&ç+~. ‘·\ ô|’¬ø‹Ô #·÷ùdÔ ‘·q≈£L‘·Ts¡T |üø£ÿH˚
ì\ã&ç ñ+~. ÄyÓT eTTK+ bÕ*b˛sTT, uÛj Ñ T· + ø£qãs¡Tdü÷Ô ñ+&É&+É ‘√
>∑Ts¡Te⁄>±]‘√ uÛ{Ò ° 115
»]–+<ä + ‘ê ÄyÓ T $qï<ä q ï dü + >∑ ‹ ‘Ó * dæ
b˛sTT+~.
ª$qø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT. Äj·Tq >=+‘·T
Ç\¢+‘ê yÓ÷>∑T‘·÷ ñ+~ eT]. HêHêï,
@$T{Ï ø£s¡Ôe´+μ
ªuÛÑj·T|ü&É≈£îμ nHêï&É‘·qT
ÄyÓ T qT <ä > ∑ Z s ¡ ≈ £ î rdü T
≈£ î +≥÷. ‘· q yÓ T Ts¡ ≥ T
y˚fi‘¢¯ √ ÄyÓT E‘·TÔ ì$Tsê&ÉT.
ª@<√ s¡ø£+>± <ë] yÓ‘·T
≈£î<ë+. Ä eTìwæøÏ düss¡ TTq
»yêãT eTqe\¢qe⁄‘·T+<ë? nHêï&ÉT.
ÄyÓT ˇø£kÕ] ‘·+Á&ç #˚‹ì H=øÏÿ+~.
n<˚ »yêãT.
ªne÷àsT÷, ˙yê nu≤“sTTì
eTs¡e˝Òe⁄. n‘·qT ≈£îÁs¡‘·q+˝À ñHêï&ÉT.
ô|’>± ÁøÏdæºj·THé. ø£qTø£ Çø£ÿ&ç yês¡T
m+‘·>± ÁbÕs¡úq\T #˚ùd yês¡sTTHê,
Mfi¢̄ø£Hêï n‘·H˚ Hê≈£î m≈£îÿe. πs|ü⁄ ˇø£
»≥Tº HÓ y ê&Ü yÓ fi ¯ ó ‘· T Hêïs¡ T . eTq
|ü]dæú‹ >∑T]+∫ n‘·ìøÏ es¡Ôe÷q+ |ü+|ü⁄‘êqT. n‘·&çì H˚qT dü]>±
ns¡ú+#˚düT≈£îì ñ+fÒ, n‘·qT f…*Á>±|òü⁄˝≤>∑ y˚>∑+>± e#˚ÃkÕÔ&ÉT.μ
ø£˙ïfi¢̄˝À ≈£L&Ü \÷d” q$«+~. ‘·+Á&ç es¡qí n˝≤>∑T+~.
ªn‘·qT e#êÃ&É+fÒ, eT+∫ dü\Vü‰ sTTe«>∑\&ÉT. ø±˙, Hê uÛj Ñ T·
eT+‘ê ˙ >∑T]+∫. ÁbÕô|ò{ŸqT ø±<äqïyê] >∑T]+∫ ø£<∏ä\T ø£<∏ä\T>±
$+≥THêï+ >∑<ë! yê]ø£+‘ê @<√ »]–+<äì.μ
ªeTqe÷j·TqqT Ç+ø± m~]+#·H˚ ˝Ò<äT. Ä ‘·s¡Tyê‘· m+‘√
C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü* ì»y˚T. eTqøÏ+ø± HÓ\Hêfi¯¢ >∑&ÉTe⁄+~. Ä˝À>±,
Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[b¢ ˛‘˚ b˛‘·T+~μ nHêï&É‘q· T.
ª}{≤ e~* yÓfi&¢̄ eÉ ÷?μ
ªn+‘˚qqT≈£î+{≤qTμ
ªeT] bı\+?μ
ª#˚‘·qsTTq+‘· &ÉãT“ »eT#˚j·÷*. $T>∑‘ê<ä+‘ê e~˝Òj·÷*.
ì»+ #Ó|üŒeT+fÒ, \÷d”, n{≤¢ #˚j·÷\qTø√e&É+ HêøÏ~ yÓTT<ä{ÏkÕ]
ø±H˚ ø±<äT. Hê≈£î ˇø£] eTT+<äT ‘·\e+#·&É+ q#·Ã<äT. Mfi¢̄+‘ê Á|üeø£Ô≈£î
‘=‘·TÔ\T. H˚qT dü«‘·+Á‘· nyÓT]ø£HéqT. HêøÏ<ä+‘ê ø=‘·Ô. ø±˙ ô|<ä› yê&ç
qj·÷´qT. n‘·qT Hê bı\+ MT<ä≈£î e#êÃ&˚ nqTø√, ‘·|üŒ≈£î+&Ü
m<äTs¡T≈£î+{≤qT.μ
ªeTq*ï n{≤¢ yÓfi¢̄ìkÕÔsê? ≈£L‘·Ts¡T n&ÉT¶e∫Ã+~.
ªC…|òüsYdüHéì sê˙, @<√ ˇø£{Ï #˚<ë›+. á˝À>± ˙e⁄ u…+uÒ\T |ü&ç
b˛sTT ø£fi¯ó¢ ñuÒ“<ëø± @&Ée≈£î. n˝≤ #˚XÊe+fÒ, n‘·qT Hê MT<ä≈£î
e#˚ÃkÕÔ&ÉT. uÛÑj·T|ü&Ée\dæ+~ @MT ˝Ò<äT. ndü\T Á|üe÷<äy˚T ˝Ò<äT.μ
C≤Hé ô|]ò j·TsY á e÷≥\qT #ê˝≤qeTàø£+>±H˚ |ü*ø±&ÉT. nsTTHê
Ä sêÁ‹ ‘·\T|ü⁄\T eT]+‘· C≤Á>∑‘>Ô· ± _–+#·&eÉ T÷, bÕ‘· ‘·TbÕø°ì X¯óÁuÛ+Ñ
#˚d,æ ˝À&é #˚jT· &ÉeT÷ ≈£L‘·Ts¡T >∑eTì+∫+~.
117
11
ÁbÕD+ ø=s¡≈£î |üs¡T>∑T
yÓ÷s¡àHé Á|üeø£Ô‘√ uÛÒ{° »]–q eTs¡Tdü{Ï ñ<äj·T+, C≤Hé ô|ò]j·TsY
q>∑s¡+˝ÀøÏ yÓ[¢ HÓyê&Ü düs¡«‘ê\˝ÀøÏ b˛‘·Tqï ‘·q $TÁ‘·T&çì ø£*XÊ&ÉT.
C…|òüsYdüHé ôVA|t ø=s¡≈£î es¡Ôe÷q+ |ü+|æ+#ê&ÉT. ô|’qã&çq Ä|ü<ä >∑T]+∫
n+<äT˝À dü$es¡+>± sêdæ, ‘êqT yÓ+≥H˚ sêe&É+ m+‘· nedüs¡yÓ÷
dü÷∫+#ê&ÉT. <ë+‘√ C≤Hé eTqdüT ø=+‘· ‘˚*ø£sTT+~. Ç+{ÏøÏ e#êÃ
&É‘·qT.
bòÕyéT≈£î #˚s¡T‘·T+&É>±, π>≥T ¬s+&ÉT y˚|ü⁄˝≤ >∑TÁsê\T ø£{Ïº ñ+&É&É+
#·÷∫ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~. eTT+<äT>∑~˝À sTT<ä›s¡T j·TTe≈£î\T ≈£L#·Tì
ñ+&É&É+‘√ eT]+‘· ÄX¯Ãs¡´+ m<äTs¡sTT+~. ˇø£‘·qT ì&ÉTbÕ{Ï, bÕ*
b˛sTTq eTTK+‘√, sêøÏ+>¥ ≈£îØÃ˝À yÓq≈£îÿ yê* ñHêï&ÉT. ø±fi¯ó¢ düºyé
MT<ä Äì+∫ ≈£L#·THêï&ÉT. eTs=ø£‘·qT yÓTTs¡≥T>±, ˝≤e⁄>± ñHêï&ÉT.
#˚‘·T\T CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îì øÏ{°ø°˝ÀqT+∫ ne‘·*øÏ #·÷dü÷Ô, á\bÕ≥
bÕ&ÉT‘·THêï&ÉT. ô|ò]j·TsY sêø£‘√ sTT<ä›s¡÷ n‘·ìøÏ Hê&é #˚XÊs¡T. ≈£îØÃ˝À
≈£L#·Tqï‘·qT e÷≥\T yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT.
ªy˚TeTT MT≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛e#·TÃ. Ç‘·H˚yÓ÷ m\¶sY Á&˚ãsY >±]
nu≤“sTT. Hê ù|s¡T CÀôd|òt ôùdº+>∑ÉsYdüHé. m&Ü]˝À Á|üuÛÑTe⁄ MT≈£î #˚‹
q+~+∫, e÷ dü+|òTü +˝À ø£*dæq|üŒ&ÉT H˚qT MT‘√ ñHêïqT.μ
ªÁ|üuÛÑTe⁄ m\¢y˚fi¯\ m\¢s¡≈£î kÕj·TeT+~+#·TqTμ nHêï&ÉT eTs=ø£‘·qT
eTT≈£îÿ‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷.
C≤Hé ô|]ò j·TsY >ös¡e+>± qeTkÕÿs¡ dü÷#·ø+£ >± e+>±&ÉT. n‹<ÛTä \T
mes√ ns¡úeTsTT+~.
ªe÷ ‘·+Á&ÉT\ dü\Vü‰ y˚Ts¡≈£î y˚TeTT e#êÃeTT. MT≈£î, MT ne÷àsTTøÏ
q∫Ãqyê&çH˚ m+#·T≈£îH˚+<äT≈£î M\T>±. Hê≈£î q\T>∑Ts¡T uÛ≤s¡´\THêïs¡T.
Áã<äsY Á&˚ãsY≈£î @&ÉT>∑Ts¡T ñHêïs¡T. ø£qTø£ Hê Á|ü‹bÕ<äq ø=+#Ó+ ã\+>±
ñ+<äì Hêø£ì|ædüTÔ+~μ nHêï&ÉT ùdº+>∑ÉsYdüHé.
ªø±<äT, ø±<äT Áã<äsY ùd+º >∑sdY Hü .é m+‘·eT+~ uÛ≤s¡´\THêïs¡ì ø±<äT.
m+‘· eT+~ì uÛ]Ñ +#·>\∑ &Éì. e÷ Hêj·Tq $T˝Ÿ‡ì Hê≈£î sTT#˚ÃXÊ&ÉT.
H˚H˚ eT] dæú‹|üs¡T&çì|ü⁄Œ&ÉTμ
ªHê uÛÑ$wü´‘·TÔ eT]+‘· u≤>∑e⁄‘·T+~ eT]. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT e÷
‘·+Á&ç>±]ì |æ*|æ+#·T≈£î+fÒ Äj·Tq ‘√fi¯¢ |ü]ÁX¯eT yÓT‘·ÔeT+‘ê
Hê<äe⁄‘·T+~. ô|’>± H˚qT ô|<ä›yê&çì, #·sYÃ˝Àq÷ kÕúsTT>∑\yê&çìμ nHêï&ÉT
Á&˚ãsY HÓeTà~>±.
ªdü+>∑‹ì ne÷àsTT ‘˚\TÃ≈£î+≥T+~μ nì ≈£L&Ü nHêï&ÉT Á&˚ãsY.
á e÷≥\˙ï »s¡T>∑T‘·T+fÒ C≤Hé ô|ò]j·TsY, <ë«s¡+˝À ø√|ü+‘√
ì\ã&ç ñ+&çb˛j·÷&ÉT. #˚‹˝À ø=s¡&Ü ø£<ä\≈£î+&Ü ñ+&É&É+, n‘·ì
z|æø£≈£î >∑Ts¡TÔ, n+‘˚.
ª#·÷&É+&û!μ nHêï&É‘q· T eTT+<äT≈£î q&ÉTdü÷Ô ªe÷ ne÷àsTT |æ*∫
q|üŒ&ÉT, MTs¡T sêe#·TÃ. n+‘·es¡≈î£ MT eTTU≤\T ø£ì|æ+#·≈î£ +fÒ eT+∫~μ
nHêï&ÉT.
j·TTe yÓ÷s¡àHé\T sTT<ä›s¡÷ n‘·ì y˚|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+‘√ #·÷#ês¡T.
ÁbÕD+ ø=s¡≈î£ |üsT¡ >∑T 119
yêfi‚y¢ ÷Ó , ‘ê$T<äs› ÷¡ b˛{°|&ü &É +É , ne÷àsTTø°, ÄyÓT ‘·+Á&çø° >ös¡e+>±
nqT≈£î+≥THêïs¡T.
ª>∑~˝ÀqT+∫ ãj·T≥≈£î ¬s+&ÉT <ës¡T\THêïsTT. ˇø£{Ï <ë«s¡+,
øÏ{Ïø° eTs=ø£{Ï. @~ yê&ÉT≈£î+{≤s√ ‘˚\TÃø√+&çμ ñ]e÷&ÉT ô|ò]j·TsY.
n‘·ì eTT<äTs¡T eTTK+ eT]+‘· uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >± ø£qã&ç+~. #˚‘T· \T
ø£<Tä \T‘·THêïsTT. n<ä+‘ê >∑eTì+∫ e∫Ãqyês¡T ˝Ò∫, |üsT¡ >∑Tq ãj·T≥
|ü&Ü¶s¡T. eTTdü\‘·qT yêfi¢̄ yÓ+≥ ‘·\T|ü⁄ es¡≈£L b˛j·÷&ÉT.
ªmes√ ‘˚\TÃ≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· Hê≈£î ‘Ó*j·TCÒj·T+&çμ nHêï&ÉT ø£dæ>±.
ªÇ+‘·øÏ+‘ê nqTuÛÑ$kÕÔe⁄!μ n]#ê&ÉT ùdº+>∑sYdüHé ø√|ü+‘√ }–
b˛‘·÷. ˙e⁄ Á|üeø£¡ÔqT, øöì‡˝ŸqT nee÷q |üs¡TdüTÔHêïe⁄. ˙≈£î b˛>±\+
<ä>∑Zs¡|ü&ç+~μ nHêï&É‘·qT.
ªuÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ìqTï ã\+>±H˚ •øÏåkÕÔ&ÉT, $TeTà*ïμ nHêï&ÉT j·TTe
Á&˚ãsY.
ªø£<ä÷! H˚q÷ ã\+>±H˚ •øÏåkÕÔqT, $TeTà*ïμ n]#ê&ÉT ô|ò]j·TsY.
\÷d” e∫Ã #˚‹ì |ü≥Tºø√≈£î+fÒ n‘·qT ô|’q >∑~ qT+∫ ‘·TbÕø° ‘Ó∫Ã
ñ+&˚yê&˚. _&É¶ |ü≥Tº e~*+#·T≈£îH˚ ˝À>±, >∑TÁs¡+ –≥º\ #·|üŒ&ÉT u≤>±
<ä÷s¡eTsTT+<äì ns¡ΔeTsTT+~.
ª≈£îÁs¡ yÓ<Ûäe\T!μ Hê _&É¶qT MTøÏ#˚Ãø£Hêï, düe÷~Û˝À |üP&ÉTkÕÔqTμ
nHêï&É‘q· T qT<äT{Ï MT~ #ÓeT≥qT ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.
ªHêB n<˚ e÷≥ HêHêï! ø±˙ C…|òüsYdüHé ‘·«s¡˝ÀH˚ ekÕÔ&ÉTμ nqï~
\÷d”.
ªne⁄qT. n‘·qT Ä\dü´+ #˚j·TH˚ #˚j·T&ÉT. ‘·«s¡>± sêyê\‘·qT.
˝Ò≈£î+fÒ, Çø£ÿ&É Mfi¯ó¢ @+ #˚kÕÔs√ #Ó|üŒ˝ÒeTT.μ
eTTdü* eékÕj·T<ës¡TìøÏ dü\Vü‰ #Ó|Œü >∑\ yê] kÕj·T+ ì»+>±
nedüse¡ TsTT+~. á ôd{Ï˝ŸyTÓ +{Ÿ˝À á s¡øe£ TsTTq es¡dZ eü Tdü´ Ç+‘·≈î£
eTT+<äT mqï&É÷ sê˝Ò<äT. ∫qï ‘·|ü⁄Œ\πø ô|<ä› •ø£å\T |ü&ÉT‘·T+{≤sTT.
eT] Bìπø$T •ø£å |ü&TÉ ‘·T+<√? ô|]ò j·TsY≈î£ ‘·q Ädæ,Ô ôVA<ë\ >∑T]+∫
ô|<ä› ∫+‘· ˝Ò<äT. ‘·q˝≤+{Ï <Ûäqe+‘·T\T ø=+<äs¡T, C≤&É˝Ò≈£î+&Ü b˛sTTq
dü+<äsê“¤\THêïsTT. n+‘· <ÛÓ’s¡é+‘·T&É÷, Ä≈£î˝≤¢>∑ n\¢˝≤&Ü&ÉT n‘·qT.
m+‘·{Ï |ü]dæú‹qsTTHê <ÛÓ’s¡´+>± m<äTs¡T≈£îH˚yê&ÉT. á ñ‘·ÿ+sƒ¡qT
uÛÑ]+#·˝Òø£ b˛‘·THêï&ÉT. nsTTHê _&É¶eTT+<äT n<ÛÓ’s¡´+ ø£qãs¡#·>∑÷&É<äT.
n+<äTπø @MT »s¡>∑qfÒº ñ+≥THêï&ÉT. nsTTHê ‘Ó*$>∑\ ne÷àsTTøÏ
n+‘ê ns¡eΔ Te⁄‘·÷H˚ ñ+~.
j·T+>¥ qT+∫ düe÷#ês¡+, dü+<˚X+¯ edüT+Ô <äì ÄX¯. ø±˙ eTs¡Tdü{Ï
ñ<äj·T+ ìÁ<ä˝Ò#˚dü]øÏ, ÄX¯Ãs¡´+>±, ‘·qT <äT|üŒ{Ï MT<ä ˇø£ ø±–‘·+
|æHé #˚dæ ñ+~. <ëì MT<ä ô|<ä› nø£åsê\‘√ ªeTqdüT e÷s¡TÃø√e&ÜìøÏ
eTs√ Çs¡esTT ‘=$Tà~Hêfi¯ó¢ >∑&TÉ e⁄ ñ+~μ nì sêdæñ+~.
n~ #Ó|üŒ˝Òì uÛÑj·÷ìøÏ ø±s¡DeTsTT+~. á N{° ‘·q >∑~˝ÀøÏ
m{≤¢ #˚]+<äqï~ ô|]ò j·TsY≈î£ n+‘·T|ü≥˝º <Ò Tä . |üìyêfi¢̄+‘ê ãj·T≥ eTs√
#√≥ ñ+{≤s¡T. øÏ{øÏ \° T eT÷dæ ñ+{≤sTT. n‘·qT ø±–‘êìï q*ù|XÊ&ÉT.
≈£L‘·T]‘√ dü+>∑‹ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ø±˙ uÛÑj·T+ >∑T+&ÓqT ‘êøÏ+~. Çs¡esTT
‘=$Tà~ s√E\T. j·T+>¥ ô|{Ïqº >∑&TÉ e⁄ ≈£L&Ü ø£\TdüT+Ô ~. Ä˝À>± Ç+‘·{Ï
X¯Á‘·Te⁄\qT uÛÑ]+#˚~ m{≤¢? N{° >∑T∫Ãq #ÓsTT´, >∑T+&Ó˝À¢ ø£‹Ô ~+#·&ÜìøÏ
@$T{Ï n&É+¶ ? Ä |üì mes¡T #˚d+æ B me]ø° n+‘·T|üf~ºÒ ø±<äT.
eTs¡Tdü{Ï ñ<äjT· + Äj·Tq eT]+‘· ø£~*b˛j·÷&ÉT. yêfi¯ó¢ ÁuÒøb˘ Õò dt≈º î£
≈£L#·Tqï|ü⁄|ü&TÉ , ˇø£ÿ øπ ø£‘√ \÷d” ô|’ yÓ|’ ⁄ü #·÷|æ+~. ô|’ ø£|⁄ü Œ eT<Û´ä ˝À,
ãVüQX¯ eT+&ÉT‘·Tqï ø=]$‘√, 28, nì n+¬ø y˚dæ ñ+~. ne÷àsTTøÏ
@MT ns¡+Δ ø±˝Ò<Tä . n‘·q÷ @MT $e]+#·˝<Ò Tä . Ä sêÁ‹ n‘·qT ‘·TbÕø°
|üø£ÿqu…≥Tº≈£îì ø±|ü⁄ ø±XÊ&ÉT. @MT $ì|æ+#·˝Ò<äT, ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. nsTTHê
eTs¡Tdü{Ï ñ<äjT· + ãj·T{Ï ‘·\T|ü⁄ MT<ä 27 n+¬ø y˚dæ ñ+~.
n{≤¢ s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. ø£ì|æ+#·ì X¯Á‘·Te⁄\T ˝…ø£ÿ ø£&ÉT‘·÷H˚
ñHêïs¡T. mìï ~Hê\T $T–*qB @<√ eTTKéTsTTq #√≥ sêdüTHÔ êïs¡T.
ˇø£kÕ] >√&ÉMT<ä, eTs√kÕ] H˚\MT<ä, ˇø√Hê&ÉT ˇø£ n≥ºeTTø£ÿ MT<ä
sêdæ ‘√≥ π>≥T≈£î ô|&ÉT‘·THêïs¡T. m+‘· ø±|ü⁄ ô|{ÏºHê á n+¬ø\T m{≤¢
edüTÔHêïj·Tqï~ ô|ò]j·TsY≈£î n+‘·T∫ø£ÿ&É+ ˝Ò<äT. yê{Ïì #·÷&É>±H˚ n‘·ìøÏ
#Ó|üŒsêì uÛÑj·T+ |ü⁄&ÉT‘·Tqï~. ∫ø±≈£î, m≈£îÿesTT+~. y˚≥≈£î >∑Ts¡e⁄‘·Tqï
ÁbÕDÏ ø£fi¢̄˝Àì <Ó’q´+, Äj·Tq ø£fi¢̄˝À ø£qã&ÉkÕ–+~. $T–*<ä+˝≤¢ ˇπø
ˇø£ qeTàø£+. HÓyê&ÜqT+∫ j·TTe≈£î&ÉT ekÕÔ&Éì.
Çs¡esTT, |ü~ùV≤qsTT+~. n~ |ü<sä TT+~. ø±˙ m≥Te+{Ï yêsêÔ
sê˝Ò<Tä .sêqT sêqT n+¬ø\T ‘·sT¡ >∑T‘·THêïsTT. nsTTHê n‘·ì C≤&É e÷Á‘·+
˝Ò<äT. s√&é MT<ä ˇø£ >∑TÁs¡|ü⁄ sö‘·T ø£ì|æ+∫Hê, mes√ ãj·T≥ πøø£
y˚dHæ ê, kÕj·T+ e∫Ã+<˚y÷Ó qqT≈£îì eTTdü*s¬ ‘’ T· , >π ≥T y˚|⁄ü |üsT¡ >¬ ‘·T‘Ô ê&ÉT.
∫es¡≈î£ nsTT<äT, Hê\T>∑sTT+~. eT÷&ÉsTT+~. n‘·ìøÏø£ ÄX¯\T ñ&ç>±sTT.
‘êqT ˇ+≥]. #·T≥Tº|øü ÿ£ \ ø=+&É\T, <ës¡T\>∑T]+∫ ‘Ó*dæ+~ ‘·≈î£ ÿe.
‘·|Œæ +#·Tø√e&É+ ≈£î<äs<¡ ìä ‘˚*b˛sTT+~ e÷eT÷\T>± s¡B› ñ+&˚ <ës¡T˝À¢
n+<äs÷¡ ø±|ü˝≤ ñ+≥T+~. øöì‡˝Ÿ yê] Äs¡s¶ ‡Y ˝Òì<˚ mes¡÷ eTT+<äT≈£î
kÕ>∑˝Òs¡T. m≥T ‹]–Hê düπs, <Óã“qT ‘·|æŒ+#·≈£îH˚ M\T e÷Á‘·+
ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. nsTTHê eTTdü\‘·qT, ≈£L‘·T]øÏ n>ös¡e+ »]π>ø£Hêï
#êe⁄ y˚T\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
ˇø£ kÕj· T+Á‘· + n‘· qT ˇ+≥]>± ≈£ L#· Tì ‘· q u≤<Ûä\ qT
‘·\T#·T≈£î+≥THêï&ÉT. @<˚Hê <ë] <=s¡T≈£î‘·T+<˚y÷Ó qì ÄX¯|&ü TÉ ‘·THêï&ÉT.
ÄHê&ÉT Ç+{Ï>√&ÉMT<ä 2 nH˚ n+¬ø ø£qã&ç+~. n+fÒ ‘·sT¡ yê‹ s√E
>∑&ÉTe⁄˝À ∫e]<äì ns¡Δ+. eT] @eTe⁄‘·T+~? eTqdüT˝À s¡ø£s¡ø±\
Ä˝À#·q\T eTT|æŒ]>=+≥THêïsTT. ‘êqT b˛‘˚, ne÷àsTT ã‘·T≈£î
@eTe⁄‘·T+~? ‘·qT #·T≥Tº _>∑TdüT≈£îqï ñ#·TÃ˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&+˚ <äT≈£î
<ëπs ˝Ò<ë? ‘·q #˚‘>· ±ì‘·Hêìï ‘·\T#·T≈£îì Äj·Tq ‘·\qT eTT+<äTqï
ã\¢MT<ä Äì+∫ @&ç#ê&ÉT.
@$T≥~? Ä ìX¯Ùã›+˝ÀqT+∫ @<√ #·|⁄ü Œ&ÉT $ì|æ+∫+~. düTŒ¤≥+>±
$ì|æ+∫+~. n~ Ç+{Ï eTT+<ä] <ë«s¡+ qT+#˚! ô|]ò j·TsY Vü‰\T˝ÀøÏ
e∫Ã C≤Á>∑‘·Ô>± $Hêï&ÉT. ø=+#Ó+ $sêeT+ ‘·s¡Tyê‘· HÓeTà~>± #·|ü⁄Œ&ÉT
eT∞¢ $ì|æ+∫+~. mes√ HÓeTà~>±, ‘·\T|ü⁄ MT<ä ‘·&TÉ ‘·THêïs¡T. s¡V≤ü dü´
dü+düú yês¡T |ü+|ü>±, ‘·eT ÁbÕD≤\T
rj·T&ÜìøÏ e∫Ãq Vü≤+‘·≈£î&Ü? ˝Òø£
∫e]s√E e∫Ã+<äì >∑Ts¡TÔ #˚j·T
&ÜìøÏ e∫Ãq eTìcÕ? düôdŒHé‡ ø£Hêï
#êe⁄ eT+∫<äì ‘˚\TÃ≈£îì, eTT+<äT≈£î
ñ]øÏ ‘·qT ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]#ê&ÉT.
ãj·T≥ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~.
Äø±X¯+˝À qø£Áå ‘ê\T $TqT≈£î
$TqT≈£î eT+≥THêïsTT. ø£+#Ó,
π>≥T, ‘√≥, eTT+<äTs√&ÉT¶, mø£ÿ&Ü
eTìwæ C≤&É˝Ò<äT. ˇø£ÿkÕ] ≈£î&ç,
m&ÉeT\≈£î #·÷∫q ô|]ò j·TsY #·÷|ü⁄
‘·q ø±fi¯y¢ |˚ ⁄ü ‹]–+~. nø£ÿ&É ˇø£
eTìwæ uÀsê¢|&ü ç ñHêï&ÉT. ø±fi¯ó,¢
#˚‘·T\T u≤s¡C≤|æ ñHêïsTT.
ˇø£ÿkÕ]>± uÛÑj·T+‘√ n‘·qT
˝Ò∫ >√&É≈£î ÄqT≈£îHêï&ÉT. ns¡TkÕÔ
H˚yÓ÷qqT≈£îì ‘·q >=+‘·TqT ‘êH˚
|ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. øÏ+<ä|ü&ç ñqï~ mes√ >±j·T|ü&ç, #·ìb˛‘·Tqï eTìwæ
nì|æ+∫+~. ø±˙, Ä X¯Øs¡+ bÕ≈£î‘·÷ Vü‰\T˝ÀøÏ ìX¯Ùã›+>± ø£<ä\
kÕ–+~. ˝À|ü*øÏ #˚]q ‘·sê«‘· Ä eTìwæ ˝Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT. ‘·T\T|ü⁄
eT÷ùdXÊ&ÉT. ÄX¯Ãs¡´|ü&ÉT‘·Tqï ¬s’‘·T ø£qT\ eTT+<äT C…|òüsYdüHé ôVA|t
s¡÷|ü+ Á|ü‘·´ø£åeTsTT+~.
ªz] <˚e⁄&Ü? m+‘· uÛj Ñ T· ô|{≤ºe⁄? m+<äTøÏ{≤¢ sêe\dæ e∫Ã+~?μ
n&ç>±&ÉT ô|ò]j·TsY.
ªHê≈£î eTT+<äT ‹+&ç ô|≥º+&ç. q\uÛsÑ TT mì$T~ >∑+≥\ qT+∫
‹+&ç, ˙s¡T ˝Òe⁄μ nHêï&ÉT Ä j·TTe≈£î&ÉT u§+>∑Ts¡T >=+‘·T‘√. sêÁ‹
Ç+{À¢yês¡T ‹q>± $T–*q s=f…º, e÷+dü+, nø£ÿ&É ã\¢MT<ä ñ+fÒ,
yê{ÏMT<ä $s¡T#·T≈£î |ü&Ü¶&ÉT. ª\÷d”, u≤>±H˚ ñ+<ë?μ n&ç>±&É‘·qT,
Äø£* r]q ‘·sê«‘·.
ªne÷àsTTøÏ, ÄbÕj·T+ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äTμ ‘·+Á&ç düe÷<Ûëq
$T#êÃ&ÉT.
ªn<˚ eT+∫~. Ç+{Ï#·T≥÷º ø±|ü˝≤yês¡THêïs¡T. n+<äTπø H˚qT
bÕ≈£î‘·÷ e#êÃqT. yêfi¢̄+‘ê #·Ts¡Tø£sTTq yês¡sTT ñ+&Ée#·TÃ. nsTTHê
yêc˛ y˚≥>±&çì |ü≥º˝Òs¡Tμ.
‘·qø=ø£ ‘√&ÉT <=]øÏ+~ >∑qTø£ C≤Hé ô|ò]j·TsY eTs√˝≤ Ä˝À∫+#·
>∑\T>∑T‘·THêï&ÉT. n‘·qT j·TTe≈£îì #˚‹ì |ü≥Tº≈£îì Áù|eT>± H=ø±ÿ&ÉT.
ªìqTï #·÷∫ >∑s«¡ |ü&Ü*. e÷ ø£cÕº\qT nbÕj·÷\qT |ü+#·T≈£îH˚+<äT≈£î
sê>∑\yês¡T mes¡÷ ˝ÒsT¡ μ nHêï&ÉT.
ªn<˚eTqïe÷≥! Hê≈£î MTs¡+fÒ #ê\ >ös¡e+. ø±˙, MTs¡T á
eéVü‰s¡+˝À ˇ+≥]yêfi¯ó¢>± ñ+fÒ H˚q÷ eTs√kÕ] Ä˝À∫+#˚yê&çH˚,
ø±˙ \÷d” qqTï sTTø£ÿ&çøÏ á&ÉTÃ≈£î e∫Ã+~. ÄyÓT≈£î Ä|ü<ä ø£*π>
dü+<äs¡“¤+˝À ôVA|t e+X¯+˝À ˇø£ eTìwæ ‘·≈£îÿee⁄‘ê&ÉTμ.
ªÇ|ü⁄Œ&˚$T{Ï #˚j·T&É+?μ
ªπs|ü⁄ MT≈£î >∑&ÉTe⁄˝À ∫e]s√E. ø£qTø£ @<äsTTHê á sêÁ‘˚
»]–b˛yê*. á–˝Ÿ ˝Àj·T˝À ˇø£ >±&ç<ä, ¬s+&ÉT >∑TÁsê\T dæ<äΔ+>±
ñHêïsTT. MT <ä>sZ∑ ¡ s=ø£ÿ+ m+‘· ñ+~?μ
ªã+>±s¡+‘√ ¬s+&ÉTy˚\ &Ü\s¡T¢. H√≥T¢ eTs√ nsTT<äT.μ
ªn~#ê\T. Hê <ä>sZ∑ ¡ ≈£L&Ü n+‘· yÓTT‘·eÔ T÷ ñ+~. eTq+ ø=+&É˝À¢
qT+∫ ø±s√“Hé q>∑s¡+ yÓ[¢b˛yê*. MTs¡T \÷d”ì ˝Ò|ü+&ç. Ç+{À¢ HÍø£s¡T¢
˝Òø£b˛e&É+ eT+∫<äsTT+~.μ
ô|ò]j·TsY ≈£L‘·T]ì Á|üj·÷D≤ìøÏ dæ<ä›+ #˚ùd˝À>±, C…|òüsYdüHé ôVA|t
‹+&ç |ü<ësêΔ\qT bÕø˘ #˚XÊ&ÉT. eT+∫˙fi¯¢ C≤sYqT ˇø£<ëìï ì+|ü⁄≈£îHêï&ÉT.
ø=+&É\˝À u≤e⁄\T ñ+&Éeì, ñHêï mø£ÿ&√ ˇø£{>Ï ±q˙, n‘·ìøÏ nqTuÛeÑ +
MT<ä ‘Ó\TdüT. n‘·ì ‘·j·÷Ø eTT–ùd ˝À|ü˝Ò ‘·+Á&ç ≈£L‘·Ts¡T dæ<äΔeTsTT
e#˚ÃXÊs¡T. Áù|$T≈£î\T bı&çbı&ç>± |ü\ø£]+#·T≈£îHêïs¡T. düeTj·T+ ˝Ò<äT.
»s¡>∑e\dæ+~ #ê˝≤ ñ+~.
ªeTq+ yÓ+≥H˚ ãj·T\T<˚sê*μ nHêï&ÉT C…|süò dY Hü é ôVA|t. >=+‘·T
‘·–Z+∫ e÷{≤¢&Ü&É‘·qT. |ü]dæú‹ ‘Ó*dæ ≈£L&Ü |ü≥Tº<ä\ >∑*–q eTìwæ
rs¡T n~. eTT+<äT, yÓqTø£ <ë«sê\T MT<ä ì|òü÷ ñ+&ç. eTq+ |üø£ÿ
øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ãj·T≥|ü&É<ëeTT. bı˝≤˝À¢ qT+∫ b˛<ëeTT. s√&é #˚s¡T
≈£î+fÒ ˝Àj·T ¬s+&ÉT yÓTÆfi¯ó¢ e÷Á‘·y˚T <ä÷s¡+. nø£ÿ&É >∑TÁsê\THêïsTT.
‘Ó\¢yêπs˝À>± ø=+&É˝À¢ dü>∑+ <ä÷s¡+ b˛‘êeTTμ.
ªmes¡Hêï Ä|æ‘?˚ μ n&ç>±&ÉT ô|]ò j·TsY.
ôVA|t ‘·q <äTdüTÔ˝˝ÀqT+∫ bı&ÉT#·T≈£î edüTÔqï ]yê\«sY MT<ä
‘·{≤º&TÉ . ªeTØ m≈£îÿeeT+~ m<äTs¡sTTHê eTq‘√u≤≥T eTs√ ø=+<ä]ì
rdüT≈£îH˚ b˛<ëeTTμ ∫s¡Tee⁄«‘·÷ nHêï&É‘q· T.
Ç+{À¢ BbÕ\˙ï ÄπsŒXÊs¡T. øÏ{øÏ ˝° ÀqT+∫ ô|]ò j·TsY, bı˝≤\˝ÀøÏ
#·÷#ê&ÉT. ne˙ï ‘·qy˚. yê{Ïì e~* b˛‘·THêï&ÉT. á ‘ê´>∑+ >∑T]+∫
m|ü⁄Œ&√ >∑T+&Ó~≥e⁄ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ≈£L‘·Ts¡T Äq+<ä+, Ä‘·à>ös¡e+
eTT+<äT Çy˚M dü]‘·÷>∑e⁄. n+‘ê Á|üXÊ+‘·+>± Äq+<ä+>± ñ+~. #Ó≥¢
#·|⁄ü Œ&ÉT, |ü+≥bı˝≤\T Á|üXÊ+‘·‘· eT<Û´ä q, Vü≤‘ê´Á|üeè‹Ô qøÏÿ ñ+<ä+fÒ
qeTàø£+ ø£\>∑&+É ˝Ò<Tä . nsTTHê y˚≥ ì|ü⁄DT&ÉT nsTTq Ä j·TTe≈£îì
eTTK+ bÕ*b˛sTTq rs¡T #·÷ùd,Ô n‘·qT sTT+{ÏøÏ #˚sT¡ ≈£îH˚<ë]˝À, Ä
$wüj·T+ m+‘·>± m<äTs¡sTT´+B ns¡úeTe⁄‘·T+~.
ã+>±s¡+, H√≥T¢ ñqï ãkÕÔqT ô|]ò j·TsY m‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT. ø=+#Ó+>±
ñqï ‹+&ç, ˙s¡T˝≤+{Ï düs¡T≈£î\qT C…|òüsYdüHé yÓ÷düTÔHêï&ÉT. Çø£ \÷d”,
∫qï eT÷≥˝À ‘·q $\TesTTq edüTeÔ ⁄\qT yÓ+≥ ‘Ó#T· Ã≈£îqï~. øÏ{øÏ ì°
#ê˝≤ HÓeTà~>±, C≤Á>∑‘·Ô>± ‘Ó]∫, ˇø£ eTãT“ n&É¶+ e∫Ã, eT]+‘·
Nø£{Ï ø£eTTà≈£îH˚ es¡≈£î yês¡T y˚∫ ñHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· ˇø£]yÓ+≥ ˇø£s¡T
qeTà~>± ‘√≥˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïs¡T. }|æ] _>∑ã{Ïº, q≈£îÿ‘·÷ ‘√≥<ë{Ï,
ø£+#Ó #˚s¡T≈£îHêïs¡T. <ëì yÓ+≥q q&ÉTdü÷Ô eTø£ÿ#˚ì˝ÀìøÏ <ë] ñ+&˚
#√{ÏøÏ e#êÃs¡T. nø£ÿ&çøÏ e#êÃs√ ˝Ò<√, j·TTe≈£î&ÉT, $T>∑‘ê Ç<ä›]˙
|ü≥Tº≈£îì ˙&É˝ÀøÏ ˝≤>±&ÉT. nø£ÿ&É eDT≈£î‘·÷ ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>±
ñ+&çb˛j·÷s¡T.
Á|üjT· Ø˝À Áã‘·T≈£î C…|süò dY Hü ≈é î£ , Á|üe÷<ë\qT |üd>æ f∑ ºÒ X¯øìÔÏ H˚]Œ+~.
yêfi¯ó¢ eTT>∑TZs¡÷, n{≤¢ qøÏÿq eTs¡Tø£åD+, ˇø£ ø=+&É>∑T&É¢>∑÷ã ns¡T|ü⁄
$ø£è‘·+>± $ì|æ+∫+~. n˝≤+{Ï<˚, eTs√ ns¡T|ü⁄ »yêãT>± eT]+‘·
<ä÷s¡+qT+∫ $qã&ç+~. n<˚ düeTj·T+˝À Mfi¯ó¢ <ä÷s¡<ä\T#·T≈£îqï
dü+<äT<ë] <ä>∑Zs¡ ˙&É>± ˇø£ Äø±s¡+ ø£qã&ç+~. Ä eTìwæ eT∞¢ ˇø£kÕ]
dü+πø‘·+ #·|ü⁄Œ&ÉT #˚XÊ&ÉT. nø£ÿ&É eTs√ eTìwæ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT.
ªπs|ü⁄ ns¡ΔsêÁ‹ düeTj·T+˝À, düT&ç>∑T+&É+ eT÷&ÉTkÕs¡T¢ |æ\TdüTÔ+~μ
nHêï&ÉT yÓTT<ä{Ï eTìwæ. n‘·$ e÷≥˝À n~Ûø±s¡+ <Û«ä ì+∫+~.
ªne⁄qT. #Ó|üŒeT+{≤sê, Áã<äsY Á&˚ãsYøÏμ nHêï&ÉT $T>∑‘ê e´øÏÔ.
ªn‘·ìøÏ #Ó|ü⁄Œ. n+<ä]ø° ‘Ó\TdüTÔ+~. HÓ’Hé ≥T ôdyÓHé.μ
ªôdyÓHé ≥T ô|ò’yé!μ nHêï&ÉT »yêãT>± n‘·qT. Ç<ä›s¡T #Ós√y˚|ü⁄
yÓ[¢b˛j·÷s¡T. yêfi¯¢ ∫e] e÷≥\T dü+πø‘ê\qT ns¡úeTe⁄‘·÷H˚ ñ+~.
yêfi¯¢ ø±fi¯¢ #·|ü⁄Œfi¯ó¢ <ä÷s¡+˝À ‘·s¡T>∑T‘·T+&É>± C…|òüsYdüHé ôVA|t ˝Ò∫
ì\T#·THêï&ÉT. $T>∑‘ê sTT<ä›]˙ dü+<äT˝ÀqT+∫ q&ç|ædü÷Ô, y˚>∑+>±
eTT+<äT≈£î b˛kÕ>±&ÉT. ne÷àsTTì n‘·qT sTT+#·T$T+#·T m‘·TÔ≈£îì
q&ÉTdüTÔHêï&ÉT.
ª‘·«s¡>±! ‘·«s¡>±!μ n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT n‘·qT s=|ü⁄Œ‘·÷ ôV≤#·Ã]düTÔHêï&ÉT.
ªn+‘ê y˚>+∑ MT<˚ Ä<Ûës¡|&ü ç ñ+~. eTq+ ø±|ü˝≤yêfi¢̄qT ‘·|Œæ +#·T≈£îì
e#˚ÃXÊeTT ‘·«s¡>± ø£<\ä +&çμ nHêï&ÉT.
ôV’≤ s√&é MT<ä≈£î #˚]q ‘·sê«‘· yê] q&Éø£ eT]+‘· y˚>∑+>±
kÕ–+~. eT<Ûä´˝À ˇø£kÕ] e÷Á‘·y˚T eTqTwüß\T m<äTs¡j·÷´s¡T. |üø£ÿq
bı\+˝À qøÏÿ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïs¡T Mfi¯ó¢. |ü≥ï+ bı*y˚Ts¡˝À y˚≥>±&ÉT,
ˇø£ |üø£ÿu≤≥≈£î e#êÃ&ÉT. n~ ø=+&É<ë]. Nø£{À¢ eTT+<äTy˚|ü⁄, ã+&É\T
ì+&çq ø=+&É\T ¬s+&ÉT ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. yê{Ï eT<Ûä´˝À ñqï á–˝Ÿ
˝Àj·T˝À >∑TÁsê\T dæ<+›ä >± ñHêïsTT. n\yê≥sTTq yê&çe˝… C…|süò dY Hü é
ôVA|t <ë]yÓ+≥ eTT+<äT≈£î q&ÉTdüTÔHêï&ÉT. m+&çb˛sTTq ˇø£ #Ós¡Te⁄
n&ÉT>∑T MT<äT>±, ˇø£ Á|ü<X˚ ÊìøÏ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&É $XÊ«dü+>∑\ >∑TÁsê\T
ñHêïsTT eT]. ne÷àsTTì ø£+#·s¡>±&ç<ä MT<ä møÏÿ+#ês¡T. ô|ò]j·TsY
ˇø£ >∑TÁs¡+ mø±ÿ&ÉT. C…|òüsYdüHé ôVA|t eTT+<äT ñ+&ç <ë] rdüTÔHêï&ÉT.
yÓTTs¡≥T Á|üøè£ ‹ì m<äTs=ÿq&É+ n\yê≥T ˝Òì yê]øÏ, n~ ‹ø£eTø£
<ë]. ˇy˚|⁄ü q yÓsTT´ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔ ø=+&É ñ+~. q\¢>±, uÛj Ñ T· ô|&ÉT‘·÷
ñ+<ä~. <ëìMT<ä ã+&Ésêfi¯ó¢ n<˚<√ sêø£ådæ |üø£ÿf…eTTø£\˝≤>∑ ø£qã&ÉT
‘·THêïsTT. eTs=ø£ |üø£ÿq sêfi¯ó¢, ‘·T|üŒ\T, eTT+<äT≈£î ø£<ä\&É+ M\T
>±≈£î+&Ü >∑õ_õ>± ñHêïsTT. Ä eT<Ûä´˝À e+ø£s¡{Ï+ø£s¡ <ë] ñ+~.
n~ eTØ Çs¡T≈£î. ˇø£] yÓqTø£ eTs=ø£s¡T e÷Á‘·y˚T ø£<ä\>∑\T>∑T‘ês¡T.
kÕ«Ø n\yê≥T˝Òì yêfi¯ó¢ C≤] |ü&&É +É ‘·|Œü <äT. Çìï Á|üe÷<ë\T, ø£cÕº\
eT<ä´≈£L&Ü, á bÕ]b˛‘·Tqïyêfi¯¢ >∑T+&Ó\T ‘˚*ø£>± ñHêïsTT yêfi¯ó¢
y˚düTÔqï Á|ü‹ n&ÉT>∑T‘√ Á|üe÷<ä+ eT]+‘· <ä÷s¡eTe⁄‘·Tqï~.
‘ê$T+ø± ôdsTT+{Ÿ‡ n~Ûø±s¡+˝Àì ÁbÕ+‘·+˝ÀH˚ ñHêïeTqï <ëìøÏ
kÕø£å´+ ˇø£{Ï m<äTs¡sTT+~. ø£qTeT˝À¢ eTØ yÓTTs¡≥T>± eTØ Çs¡T≈£î>±
ñ+&˚ #√≥T m<äTs¡sTT+~. n+‘·˝À ne÷àsTT ˇø£ πøø£ y˚dæ, ô|’øÏ
#·÷|æ+∫+~. <ëì MT<ä ˇø£ |üøÿ£ q m‘·sÔ TTq ã+&ÉsêsTT MT<ä Äø±X¯+˝À
˙&É˝≤ ø£qã&ÉT‘·÷ ˇø£ |üVü‰sê<ës¡T ø£ì|æ+#ê&ÉT. n‘·q÷ Mfi¢̄ ñìøÏì
>∑T]Ô+#ê&ÉT. ªmes¡ø£ÿ&É?μ nqï n‘·ì Á|üX¯ï ˝Àj·T˝À Á|ü‹ <Ûä«ì+∫+~.
ªHÓyê&Ü≈£î Á|üj·÷DÏ
≈£î\+μ nHêï&ÉT C…|òüsYdüHé
ôVA|t. #ÓsTTé÷Á‘·+ ‘·TbÕø°
MT<ä ñ+&É>±.
»yêãT q#·Ãq≥Tº,
ø±|ü˝≤eTìwæ ‘·TbÕø°ì ø£~*
düTÔHêï&ÉT.
ªnqTeT‹ me]#êÃs¡T?μ
n‘·qT n&ç>±&ÉT.
ª|ü$Á‘·#‘· T· wüj
º T· +μ nHêï&ÉT
ô|ò]j·TsY. yÓ÷s¡àHé\˝À ã‹øÏq
nqTuÛÑe+ e\¢, n‘·qT n+<ä]
ø£ H êï ñqï‘· e TsTTq e´≈£ î Ô \
ù|s¡T #Ó|üŒ >∑*>±&ÉT.
ªHÓ’Hé ≥T ôdyÓHéμ n]#ê&ÉT |üVü‰sê<ës¡T.
ªôdyÓHé ≥T ô|ò’yéμ C…|òüsYdüHé ôVA|t yÓ+≥H˚ ã<äT*#êÃ&ÉT. ‘√≥˝À
dü+πø‘·+ >∑Ts¡TÔ+<ä‘·ìøÏ.
ªyÓfi¯¢+&ç. <˚e⁄&ÉT MT‘√ ñ+{≤&ÉTμ nqï~ ô|’qT+&ç >=+‘·T. Ä
‘·sT¡ yê‘· <ë] yÓ&\É TŒ nsTT+~. >∑TÁsê\T <Í&ÉT rj·T&É+ M\sTT+~.
yÓq≈£îÿ #·÷ùdÔ |üVü‰sê<ës¡T, ‘·TbÕø° MT<ä Äì #·÷düTÔHêï&ÉT. yêfi¯ó¢ ‘·eT
dü]Vü≤<äT›qT <ë{Ï b˛j·÷s¡ì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. Çø£ eTT+<ä+‘ê kÕ«‘·+Á‘·y˚T
ñ+~.
129
12
<˚e‘·\ Á|ürø±s¡+
sêÁ‘·+‘ê yêfi¯ó¢ sêfi¯ó¢ ì+&çq >∑õ_õ <ës¡T\ yÓ+≥ eTT+<äT≈£î
kÕ>±s¡T. ø=ìïkÕs¡T¢ <ë] ‘·bÕŒs¡T ≈£L&Ü. ôVA|t≈£î ø=+&É\˙ï u≤>±
‘Ó\TdüT >∑qTø£ ‹]– ‘·eT <ë]øÏ #˚s¡Tø√>∑*>±s¡T. ‘Ó\¢yêπsdü]øÏ yêfi¯¢
ø£fi¯¢eTT+<äT yÓTTs¡≥T n+<ë\T |üs¡#·T≈£îHêïsTT. m≥T #·÷∫Hê eT+#·T
ø£|æŒq ø=+&Éø=eTTà˝Ò, düT<ä÷s¡ ÁbÕ+‘ê\≈£î ‹]– #·÷düTÔqï≥Tº ì*∫
ñHêïsTT. yê{Ï n+#·T\T eTØ m‘·TÔyê{ÏMT<ä ô|s¡T>∑T‘·Tqï #Ó≥T¢
ne÷+‘·+>± y˚˝≤&ÉT‘·Tqï≥Tº ø£qã&Ü¶sTT. ˇø£ÿ >±*MùdÔ #ê\T, n$
øÏ+<ä |ü&çb˛‘êj·Tqï≥Tº ñHêïsTT. Ä uÛÑj·T+ ÁuÛÑeT ø±H˚ ø±<äT. ˝Àj·T
ì+&Ü, n{≤¢ <=s¡T¢‘·÷ e∫Ãq #Ó≥T¢, ã+&É\T |ü&ç ñ+&ÉH˚ ñHêïsTT.
yêfi¯ó¢ ø£<äT\T‘·T+&É>±H˚, yÓqTø£y˚|ü⁄ ˇø£ ã+&ÉsêsTT ñs¡TeTT‘·Tqïq≥Tº
#·|ü⁄Œ&ÉT‘√ e∫Ã ˝Àj·T˝À |ü&ç+~. >∑TÁsê\T uÛÑj·T|ü&ç |üs¡T¬>‘·ÔkÕ>±sTT.
dü÷s¡T´&ÉT ø=+#Ó+ ô|’øÏ mπøÿdü]øÏ, ø=+&Éø=eTTà\˙ï |ü+&É>∑
BbÕ\˝≤π> yÓ*– b˛kÕ>±sTT. n+‘· n+<äeTsTTq <äèX¯´+ eTT+<äT
ø£qã&ÉT‘·T+fÒ, bÕ]b˛‘·Tqï eTT>∑TZ]ø° ø=‘·ÔX¯øÏÔ <=]øÏq≥¢sTT+~. nø£ÿ&˚
<ä÷≈£î‘·Tqï ˇø£ Á|üyêVü≤+ <ä>∑Zs¡ yêfi¯ó¢ Ä–b˛j·÷s¡T. >∑TÁsê\≈£î ˙fi¯ó¢
‘ê|æ+#ês¡T. yêfi¯S¢ @<√ ‹Hêïs¡T. \÷d”, ‘·+Á&û ø=+‘·ùd|ü⁄ ùd<ä B]
q≥TºHêïs¡T. C…|òüsYdüHé ôVA|t e÷Á‘·+ n{≤¢ ˝Ò&ÉT. ªyêfi¯ó¢ ádü]øÏ eTq*ï
yÓ‘·T≈£î‘·÷ ãj·T\T<˚] ñ+{≤s¡T. eTq+ m+‘· y˚>∑+>± yÓ[‘˚ n+‘·
eT+∫~. πøåeT+>± ø±s√“Hé≈£î #˚s¡>∑*–‘˚, ‘·s¡Tyê‘· ã‘·T≈£î düTK+>±
kÕ>∑T‘·T+<äqe#·TÃμ nHêï&É‘·qT.
Ä ‘·s¡Tyê‘· ~qeT+‘ê q&Éø£‘√H˚ dü]b˛sTT+~. kÕj·T+Á‘êìøÏ,
X¯Á‘·Te⁄\ qT+∫ ø£˙dü+ eTT|üŒsTT yÓTfiÆ ¢̄ <ä÷s¡+ e∫Ã ñ+{≤eTì n+#·Hê
y˚düT≈£îHêïs¡T. sêÁ‹øÏ, ˇø£ #√≥ sê‹HÓ]j·T˝À #·\¢>±* ‘·>∑\≈£î+&Ü
|ü&ÉT≈£îHêïs¡T. ˇø£] |üø£ÿH=ø£s¡T eTT&É#·T≈£î |ü&ÉT≈£îì ø=ìï >∑+≥\T
ìÁ~+#ês¡T. ‘Ó\y¢ ês¡øe£ TT+<˚ ˝Ò∫ eT∞¢ q&Éø£ kÕ–+#ês¡T. mes¡÷ yÓ+≥
edüTÔqï C≤&É ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ‘êeTT ø√] X¯Á‘·T‘·«+ ‘Ó#·TÃ≈£îqï es¡Z+
qT+∫ <ä÷s¡+ e#˚ÃdæqfÒºqì, C…|òüsYdüHé ôV≤|t nqTø√kÕ>±&ÉT. ø±˙, yê]
#˚‘·T\T m+‘·es¡≈£î #˚s¡>∑\T>∑T‘êj·Tï~, n‘·ìøÏ ‘√#·˝Ò<äT.
ãj·T\T<˚]q ¬s+&ÉeHê{Ï eT<Ûë´Vü≤ï+, ‘Ó#·TÃ≈£îqï ‹+&ç n&ÉT
>∑+{Ï+~. <ë+‘√ y˚≥>±ìøÏ ∫+‘· yÓTT<ä\sTT+~. ø=+&É˝À¢ y˚{≤&É{≤ìøÏ
»+‘·Te⁄\T <=s¡T≈£î‘êsTT. n‘·qT n+‘·≈£îeTT+<äT #ê˝≤ dü+<äsê“¤\˝À
‹+&çø=s¡≈£î ‘·TbÕø° MT<ä Ä<Ûës¡|ü&çqyê&˚. n‘·H=ø£ <ë|ü⁄>∑\ #√≥T
m+|æø£ #˚dæ m+&ÉT|ü⁄\¢\‘√ eT+≥ @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT. düeTTÁ<äeT{≤ºìøÏ
nsTT<äTy˚\ m‘·TÔq ñHêïs¡T. >±* ø£s¡Tdü÷Ô ñqï~. ‘√{Ïyês¡T ø=+#Ó+
ø±#·Tø√e#·TÃqì n‘·ì Ä˝À#·q. >∑TÁsê\qT ø£fÒºdæ, \÷d”øÏ M&√ÿ\T #Ó|æŒ,
n‘·qT ‘·TbÕø° uÛÑTC≤q y˚dü≈£îì ãj·T\T<˚sê&ÉT. ø=+‘·<ä÷s¡+ q&ç∫
yÓqTø£≈î£ #·÷ùdÔ eTTdü\‘·qT, ne÷àsTT eT+≥ ø±#·T≈£î+≥THêïs¡T. >∑TÁsê\T
ø£<ä\≈£î+&Ü ì\ã&ç ñHêïsTT. Ä ‘·s¡Tyê‘· <äèX¯´+ ã+&Ésêfi¯¢ yÓqTø£
ø£qTeTs¡T>∑sTT+~.
ˇø£ ˝Àj·T˝ÀqT+∫ eTs=ø£{Ï>± n‘·qT ¬s+&ÉT eT÷&ÉT yÓTÆfi¯ó¢
q&ç#ê&ÉT. ø±˙ ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. #Ó≥¢ uÀ<Ó\MT<ä >∑Ts¡TÔ\T, $T>∑‘ê
<˚e‘·\ Á|ürø±s¡+ 131
ø=ìï dü÷#·q\qT #·÷ùdÔ nø£ÿ&É m\T>∑Tã+≥T¢ ñHêïj·Tì ‘˚*+~. s¬ +&ÉT
eT÷&ÉT >∑+≥\T n{≤¢ ‹]– ‹]– n‘·qT, ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<˙ä , yÓqTø£≈î£ b˛e&É+
y˚T\˙ nqT≈£î+≥THêï&ÉT. ø±˙, ø=+#Ó+ m‘·TÔ≈£î #·÷ùdÔ, ø£ì|æ+∫q
<äèX¯´+‘√ n‘·ì >∑T+&Ó Äq+<ä+‘√ bı+–+~. ø=+&É ø=eTTàq ˇø£
n+#·TMT<ä >=Á¬s˝≤>∑ ø£qã&ÉT‘·T+&˚ »+‘·Te⁄, ô|<ä› ø=eTTà\T >∑\~,
ì\ã&ç ñ+~. n~ eT÷&ÉT, Hê\T>∑T e+<ä\ n&ÉT>∑T\ m‘·TÔq ñ+&ç
ñ+≥T+~. _>¥ Vü‰sYï nH˚ Ä »+‘·Te⁄, eT+<ä≈£î ø±|ü˝≤>± n+‘·
m‘·TqÔ ì\ã&ç ñ+~ ãVüQX¯:. n~ n≥Ty˚|⁄ü ‹]– ñ+~. y˚≥>±ìøÏ
eT+<ä ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . <ëìøÏ y˚≥>±&ÉT ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . n‘·qT uÀsê¢ |ü&TÉ ≈£îì
‘·TbÕø° >∑T]ô|{≤º&ÉT. u≤>± >∑eTì+∫ Á{Ï>∑sY ˝≤>±&ÉT. »+‘·Te⁄ >±*˝ÀøÏ
m–]+~. n+#·T≈£î ‘·–* ø=≥Tº≈£îqï~. ‘·s¡Tyê‘· øÏ+<äqTqï ˝Àj·T˝ÀøÏ
|ü&ÉkÕ–+~.
n+‘· »+‘·Te⁄qT m‘·&Ô +É M\T>±˝Ò<Tä . n‘·qT <ëì ˇø£ |üøÿ£ qT
ø√dæ, <ë+‘√ ‘·è|æÔ|ü&Ü¶&ÉT. ãVüQeT‹˝≤>± <ëìï uÛÑTC≤q y˚düT≈£îì y˚>∑+>±
n&ÉT>∑T\T y˚j·TkÕ>±&ÉT. bı<äT› >∑T+ø£e∫Ã+~. ãj·T\T<˚]q yÓ+≥H˚
n‘·ìøÏ m<äTs¡sTTq |ü]dæ‹ú ns¡eú TsTT+~. y˚≥ù|s¡Tq n‘·qT, ‘êHÓ]–q
ÁbÕ+‘ê\qT+∫ u≤>± <ä÷s¡+>± e#˚ÃXÊ&ÉT. yÓfi¯¢e\dæq <ë] n+‘·
düT\uÛÑ+>± <=]πø≥Tº ˝Ò<äT. ‘êqTqï ˝Àj·T s¡ø£s¡ø±\T>± $&çb˛‘·Tqï~.
n˙ï ˇπøs¡ø+£ >± ñ+&É&+É ‘√ @~ <ë], @~ ø±<äT ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<Tä . ˇø£
<ëìyÓ+≥ yÓT\Æ T<ä÷s¡+ eTT+<äT≈£î q&ç#ê&ÉT. nø£ÿ&=ø£ ø=+&Éyê>∑T m<äT
s¡sTT+~. n~ n+‘·≈î£ eTT+<äT ‘êqT #·÷∫q~ e÷Á‘·+ ø±<äì ns¡e› T
sTT+~. n~ ‘·q <ë] ø±<äì ‘Ó*dæq ‘·sT¡ yê‘·, eTs√<ë] |ü{HºÏ ê ‹]–
n<˚ uÛ≤e+ ø£*–+~. düss¡ TTq <ë] #π̊ses¡≈î£ Nø£{Ï |ü&kÉ Õ–+~. nsTTHê
‘·q<ë] yÓ+≥ eTT+<äT≈£î kÕ>∑&É+ ø£wüºy˚T. #·+Á<äT&ÉT ˝Ò&ÉT, ø=+&É\ ø±s¡
D+>± n+‘ê Nø£{Ï |üsT¡ #·T≈£îì ñ+~. uÛTÑ »+MT<ä ãs¡Te⁄+~. X¯Øs¡+
n\dæ+~. Á|ü‹ n&ÉT>∑T‘√ \÷d”øÏ #˚sT¡ ee⁄‘·THêïqqï ÄXÊuÛ≤e+‘√ n‘·qT,
‘·&Éã&˚ n&ÉT>∑T\‘√ eTT+<äT≈£î ø£<äT\T‘·THêï&ÉT. eTT+<äT »s¡>∑e\dæq
Á|üj÷· D≤ìøÏ ‹+&ç <=]øÏ+~!
∫e]øÏ n‘·qT, $T>∑‘ê sTT<ä›]ì e~*q >=+~˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
|üø£ÿqTqï ø=+&ÉqT Ä Nø£{À¢ ≈£L&Ü >∑T]Ô+#·>∑*>±&ÉT. yêfi¯ó¢ ‘·q ø=s¡≈£î
ÄÁ‘·+>± m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤s¡ì, ‘êqT yêfi¯¢qT e~*, nsTT<äT >∑+≥\
sTT+<äì nqT≈£îHêï&ÉT. dü+‘√wü+ |ü≥º˝Òø£ ‘êqT ‹]– edüTÔHêïqì dü÷#·q
#˚j·T&ÜìøÏ nqï≥Tº ¬s+&ÉT#˚‘·T\÷ H√{Ï eTT+<äT+∫ Vü≤˝À nì ˇø£ πøø£
y˚XÊ&ÉT. ø=+#Ó+ y˚∫ ñ+&ç, ‹s¡T>∑T »yêãT ø=s¡≈î£ m<äTs¡T #·÷#ê&ÉT.
@ »yêã÷ sê˝Ò<äT. ‘·q Äs¡Tù| sêfi¢̄˝À Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔqï~. Ç+ø± >∑{Ïº>±
eTs√kÕ] n]#ê&É‘·qT. $TÁ‘·T\ qT+∫ >∑Tdü>∑Tdü ≈£L&Ü sê˝Ò<äT. n‘·ìøÏ
#Ó|Œü sêì uÛj
Ñ T· + yÓTT<ä\sTT+~. y˚>+∑ >± eTT+<äT≈£î ø£<\ä kÕ>±&ÉT. uÛTÑ »+
MT~ ‹+&çì, mø£ÿ&√ C≤s¡$&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT.
eT\T|ü⁄ ‹]–‘˚, ‘êqT eT+≥ yÓ*–+∫q #√≥T ø£fi¯¢eTT+<äT≈£î
e∫Ã+~. nø£ÿ&É Ç+ø± ì|ü⁄Œ, ã÷&ç<ä ñHêï sTT. ø±˙, n+<äT˝À ø=‘·>Ô ±
ø£f…º\T y˚dæq≥T¢ e÷Á‘·+ ø£qã&É˝Ò<äT. n+‘·{≤ uÛÑj·T+ø£s¡+>± ìX¯Ùã›+
ì+&ç ñ+~. uÛj Ñ T· + b˛sTT |ü≥Tº<\ä yÓTT<ä\sTT+~. n‘·qT |üsT¡ >¬ ‘êÔ&TÉ .
eT+≥<ä>∑Zs¡ »+‘·Te⁄\T, ne÷àsTT, eTTdü\‘·qT, ˇø£ÿ ÁbÕDÏ ≈£L&Ü
˝Ò<Tä . ‘êqT ˝Òq|ü⁄Œ&ÉT @<√ ô|<ä› Ä|ü<ä eT÷&ç+~. <ëì Äqyêfi¯ó¢ Ç+ø±
ø£qã&É˝Ò<äT.
‘·–*q n|òü÷‘·+‘√ C…|òüsYdüHé ôVA|t ‘·\ ‹s¡>∑kÕ–+~. øÏ+<ä
|ü&bç ˛≈£î+&Ü, s¬ |’ ˝æò ŸqT Ädüsê>± yê&Ée\dæ e∫Ã+~ n‘·qT ø±s¡´X¯Ss¡T&ÉT.
ø£qTø£ ‘·«s¡>± ‘˚s¡T≈£îHêï&ÉT. eT+≥˝À qT+∫ ˇø£ dü>∑+ ø±*q ø=]$ì
n+<äT≈£îì, }~ eT+≥ #˚XÊ&ÉT. Ä yÓ\T>∑T˝À düú˝≤ìï |üØøÏå+#·
yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. nø£ÿ&É+‘ê >∑TÁsê\T ø£<äqT ‘=øÏÿq >∑Ts¡TÔ\THêïsTT.
#ê˝≤eT+~ sö‘·T\T e#êÃs¡T. bÕ]b˛‘·Tqï yê]ì ã+B\T #˚dæ ‹]–
<˚e‘·\ Á|ürø±s¡+ 133
kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ y˚|ü⁄ ãj·T\T<˚sês¡T.
nø£ÿ&É ø£ì|æ+∫q ˇø£ <äèX¯´+ n‘·ì
yÓ q Tï|ü P dü ˝ À¢ uÛ Ñ j · ÷ ìï bÕøÏ +
∫+~. <ë] |üø£ÿq ø=+‘· mÁs¡ì
eT{Ïº y˚T≥ |ü&ç ñ+~. n~ n+‘·≈î£
eTT+<äT nø£ÿ&É ˝Ò<äT>±ø£ ˝Ò<äT. n~
ø=‘· Ô > ± ‘· $ «q dü e ÷~Û ‘· | ü Œ
eTs√{Ï ø±<ä T . j· T Te≈£ î &É T
HÓeTà~>± nø£ÿ&çøÏ CÒs¡T≈£îHêï&ÉT.
eT{Ïº˝À ˇø£ ø£Ás¡ >∑T∫Ã ñ+&É&É+
ø£ì|æ+∫+~. <ëì ∫es√¢ ˇø£
ø±–‘·+ ñ+~. <ëì MT<ä ø=ìï nø£så ê\T sêdæ ñHêïsTT.
C≤Hé ô|ò]j·TsY
ˇø£|ü⁄Œ&ÉT kÕ˝Ÿº˝Òø˘ yêdæ
eTs¡D+ : 4, Ä>∑dTü ,º 1860.
dü]>±Z ø=ìï >∑+≥\ ÁøÏ‘+· e÷Á‘·yT˚ ‘êqT #·÷∫q, ã˝≤&ÛTÉ ´&ÉsTTq
ô|<ä›eTìwæ, b˛j·÷&ÉT. Ç~ Äj·Tq>±] düe÷~Û. |üø£ÿq eTs√ düe÷~Û
ñ+<˚yÓ÷qì C…|òüsYdüHé ôVA|t ÄÁ‘·+>± yÓ‹ø±&ÉT. ø±˙ n˝≤+{Ï<˚MT
˝Ò<Tä . n+fÒ <äT+&É>T∑ \T \÷d”ì m‘·T≈Ô î£ b˛j·÷s¡T. ÄyÓT yê]˝À ˇø£ìøÏ
uÛ≤s¡´ø±qT+~. ÄyÓT≈£î |ü{qºÏ >∑‹ ns¡eú TsTT+~. <ëìï ‘êqT Ä|ü˝qÒ ˙
ns¡eú TsTT+~. ‘êq÷ #·ìb˛‘˚ u≤>∑T+&ÉTqì n‘·qT nqT≈£îHêï&ÉT.
n+‘· ìsêX¯˝Àq÷ n‘·ì˝À @<√ |ü≥Tº<ä\ |ü⁄≥Tº≈£î e∫Ã+~.
#˚j·T>∑*–+~ ˝Ò<äq&É+ø£Hêï ø£˙dü+ Á|ürø±s¡+ #˚j·Te#·TÃ. n+<äT≈£î
‘·q ã‘·T≈£îH˚ ã*#˚j·Te#·TÃ. #Ó|üŒ˝Òì z|æø£, |ü≥Tº<ä\‘√, C…|òüsYdüHé
ôVA|t eTqdüT˝À ø=‘·XÔ ø¯ ÔÏ Á|üy•˚ +∫+~. n~ n‘·qT Ç+&çjT· Hé‡ qT+#˚
H˚s¡TÃ≈£îqï $<ä´. eT+&ÉT‘·Tqï ì|ü⁄Œ\ |üø£ÿq ì\ã&çq n‘·ìøÏ, Á|ürø±s¡y˚T
düs¡sTTq <ë]>± ø£qã&ç+~. ‘·q X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\q+‘ê Á|ürø±s¡+ ø=s¡πø
yÓ ∫ Ã+#ê\ì n‘· ì >∑ { Ï º ìs¡ í j · T + #˚ d ü T ≈£ î Hêï&É T . bÕ*b˛sTT,
<äTK|üP]‘·+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï eTTK+‘√ ‘·qT, ‹+&çì C≤s¡$&ÉT#·T≈£îqï
#√{ÏøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. e÷+dü+ ‘Ó∫Ã eT+≥˝À ø±˝≤Ã&ÉT. dü]|ü&çq+‘·
eT÷≥>∑≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. n\dü≥‘√H˚ n‘·qT ø=+&É<ë]˝À q&ÉekÕ>±&ÉT. n~
Á|ürø±s¡ e÷s¡Z+.
n+‘·≈î£ eTT+<äT >∑TÁs¡+ MT<ä q&ç∫q Ä ø=+&É<ës¡T\>∑T+&Ü n‘·qT
nsTT<äTs√E\bÕ≥T q&ç#ê&ÉT. ø±fi¢̄˝À |ü⁄+&ÉT¢ |ü&Ü¶sTT. sêÁ‹ nsTT+<ä+fÒ
ø=+&Ésêfi¢̄ eT<Ûä´q |ü&ÉT≈£îì ø=+‘· ìÁ<äb˛j·÷&ÉT. ø±˙, ‘Ó\¢yês¡ø£ eTT+<˚
˝Ò∫ q&Éø£ kÕ–kÕÔ&É‘·qT. Äs¡eHê&ÉT n‘·qT á–˝Ÿ ˝Àj·T≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
nø£ÿ&ç qT+#˚ yê] <äTs¡<èä wüj º ÷· Á‘· yÓTT<ä\sTT+~. nø£ÿ&É qT+∫ ôVAyéT
Ä|òt <ä ôdsTT+{Ÿ‡ nH˚ ÁbÕ+‘·+ ø£qã&ÉT‘·T+~. ‘·TbÕø° MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç
ì\ã&ç, n‘·qT n*dæ kı\dæq |ü]dæ‹ú ˝Àq÷, Ä q>∑s+¡ y˚|⁄ü ‘·q #˚‹ì
Á≈£ L s¡ + >± Ä&ç + #ê&É T . #· ÷ dü ÷ Ô ñ+fÒ ø=ìï M<Û ä T ˝À¢ C… + &Ü\T
m>∑Ts¡T‘·T+&É&É+ ø£ì|æ+∫+~. |ü+&É>∑ yê‘êes¡D+>± ñ+<äø£ÿ&É.
n<˚$T≥ì Ä˝À∫+#˚ ˝À|ü\ >∑TÁs¡|ü⁄ &Óø£ÿ\ #·|ü⁄Œ&ÉT $ì |æ+∫+~. ˇø£
sö‘·T ‘·q y˚ù| edüTÔHêï&ÉT. <ä>∑Zs¡≈£î edüTÔ+fÒ, n‘·qT øö|üsY nH˚ yÓ÷s¡àHé
e´øÏÔ nì >∑T]Ô+#·>∑*>±&ÉT. n‘·ìøÏ, ‘êqT >∑‘·+˝À ø=+‘· kÕj·T+ #˚dæ ñ
Hêï&ÉT. n+<äTπø n‘·ìøÏ m<äTs¡T>± b˛>∑*>±&ÉT. \÷d” ô|ò]j·TsY
@eTj·T+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\ì ≈£î‘·÷Vü≤\+>± ñ+<ä‘·ìøÏ.
ªH˚qT C…|òüsYdüHé ôVA|tì. >∑Ts¡TÔHêïHê?μ n&ç>±&É‘·qT.
yÓ÷s¡àHé n‘·ìy˚|ü⁄, #Ó|üŒsêì ÄX¯Ãs¡´+‘√ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT. ∫]–q
<äTdüT\Ô T, e÷dæq X¯Øs¡+, bÕ*b˛sTTq eTTK+, Çe˙ï ø£*|æ ôVA|tqT
>∑T]Ô+#·&É+ ø£wüº+>±H˚ ñ+~. ø±˙ ∫e]øÏ @<√ ˇø£s¡ø£+>± >∑T]Ô+∫
q≥TºHêï&É‘q· T. n‘·ì eTTK+˝Àì ÄX¯Ãs¡´+ ø√|ü+>± e÷]b˛sTT+~.
<˚e‘·\ Á|ürø±s¡+ 135
ª|æ∫Ãyê&çyê, Çø£ÿ&çøÏ m+<äT≈£î e#êÃe⁄? ˙‘√ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ì\ã&ç‘˚
eTT+<äT Hê≈£î eT÷&ÉT‘·T+~. |ü$Á‘·#‘· T· wüj
º T· + ˙ >∑T]+∫ yês¡+{Ÿ $&ÉT<ä\
#˚XÊs¡T, ô|ò]j·TsY≈£î kÕj·T+ #˚dæq+<äT≈£î>±qTμ n]#ê&É‘·qT.
ªHê≈£î yêfi¢̄Hêï, yêfi¢̄ yês¡+{Ÿ\Hêï uÛÑj·T+ ˝Ò<äT. øö|üsY, ˙≈£î á
dü+>∑‹ >∑T]+∫ ‘Ó*ùd ñ+≥T+~. <äjT· #˚dæ Hê Á|üXï¯ \≈£î düe÷<ÛëHê\T
#Ó|ü⁄Œ. eTq$T<ä›s¡eT÷ ˇø£|ü⁄Œ&ÉT $TÁ‘·T\eTT. Hê Á|üX¯ï\≈£î »yêãT*e«
&ÜìøÏ ìsêø£]+#·≈£îμ nHêï&ÉT ôVA|t nuÛÑ´s¡Δq>±.
ª@$T{Ï $wüj·T+? ‘·s¡«>± ø±˙, sêfi¯¢≈£î #Óe⁄\T, #Ó≥¢≈£î ø£fi¯S¢
ñ+{≤sTTμ nHêï&É‘q· T ndüV≤ü q+>±.
ª\÷d” ô|ò]j·TsY @eTsTT+~?μ
ªÄyÓT≈£î ìqï j·T+>¥ Á&˚ãsY‘√ ô|[¢ »]–+~. ˙≈£î ã‘·T≈£î »]π>
M\T˝Ò~+ø£μ
ªHê dü+>∑‹ |üø£ÿqô|≥Tº.μ nHêï&ÉT ôVA|t HÓeTà~>±. n‘·ì
ô|<äe⁄\‘√ düVü‰ ‘Ó\¢ã&Ü¶sTT. ≈£î|üŒ≈£L* b˛j·÷&É‘·qT. ªô|fi¯¢sTT+~,
n+≥THêïyê?μ nHêï&ÉT.
ªìqïH˚ »]–+~ ô|[¢. n<äT>√ m+&√yÓT+{Ÿ Vü≤ÖCŸ MT<ä C…+&Ü\T
n+<äTπø. Á&˚ãsY, ùdº+>∑sYdüHé\ eT<Ûä´ ø=+‘· yê<ä+ »]–+~, ÄyÓTqT
mes¡T ô|fi≤¢&Ü\qï $wüjT· +˝À. yÓ+≥ã&ç ÄyÓTqT yÓq≈£îÿ ‘Ó∫Ãq >∑T+|ü⁄˝À
yê[¢<ä›s¡÷ ñHêïs¡T. ÄyÓT ‘·+Á&çì ùdº+>∑sYdüHé ø±*Ã #·+bÕ&ÉT. <ë+‘√
ne÷àsTTMT<ä n‘·ìπø Vü≤≈£îÿ nqT≈£îHêïs¡T. ø±˙ øöì‡˝Ÿ˝À #·s¡Ã
»]–q|ü⁄Œ&ÉT e÷Á‘·+, n+‘ê Á&˚ãsYqT ã\|ü]#ês¡T. ø£qTø£ ÁbÕô|ò{Ÿ
ÄyÓTqT Á&˚ãsYøπ sTT#êÃ&ÉT. mes¡÷ ÄyÓTqT m+‘√ ø±\+ n{Ïôº |≥Tºø√˝ÒsT¡ .
H˚qT ìqï ÄyÓT eTTK+˝À eTè‘·é⁄qT #·÷#êqT. ÄyÓT Ä&ÉeTìwæøH£ êï
<äj·T´+ ˝≤>∑T+<äHê*. eT] ˙y˚+ #˚j·TuÀ‘·THêïe⁄?μ
ªH˚qT yÓ[¢b˛‘êqTμ C…|òüsYdüHé ôVA|t ≈£L#·Tqï #√{ÏqT+∫ ˝Ò∫
ì\ã&Ü¶&ÉT. n‘·ì eTTK+ bÕ\sê‹‘√ eT*∫q $Á>∑Vü≤+ ˝≤>∑T+~.
n+<äT˝À ˇπø uÛ≤e+ ì*∫ ñ+~. ø£fió¯ ¢ e÷Á‘·+ $+‘·>± yÓ\T>∑T‘·THêïsTT.
ªmø£ÿ&çøÏ b˛‘êe⁄?μ
ªmø£ÿ&çø£sTT‘˚H˚$T?μ »yêãT>± nHêï&É‘·qT. Äj·TT<Ûëìï uÛÑT»+
qT+∫ y˚˝≤&Éì#êÃ&É‘·qT. HÓeTà~>± ˝Àj·T˝ÀøÏ q&ÉTdü÷Ô ø=+&É\ q&ÉTeT≈£î
e÷j·TeTj·÷´&ÉT. n~ Á≈£Ls¡eTè>±\T ‹]π> #√≥T. n‘·qT yê≥ìï+{Ï
ø£Hêï Á≈£Ls¡+>± e÷]q≥TºHêï&ÉT.
yÓ ÷ s¡ à Hé nqï e÷≥\T ‘· « s¡ ˝ ÀH˚ ì»eTj· ÷ ´sTT. ‘· + Á&ç
nHê´j·T+>± #êe&ÉeTT, ã\e+‘·+>± »]–q Çwü+º ˝Òì ô|[¢ Á|üu≤Û yê\‘√
bÕ|ü+ \÷d”, ã\+>± ‘·\ m‘·T≈Ô î£ qï<˚˝<Ò Tä . ÄyÓT ø£è•+∫ HÓ\s√E\
˝À|ü˝Ò #·ìb˛sTT+~. C≤Hé ô|ò]j·TsY ÄdæÔø√dü+ e÷Á‘·y˚T ÄyÓTqT ô|[¢
#˚düT≈£îqï Ä uÛÑs¡Ô, ÄyÓT eTs¡D+ ø±s¡D+>± >=|üŒ <äTU≤ìøÏ >∑Ts¡sTT+B
˝Ò<äT. n‘·ì $T>∑‘ê uÛ≤s¡´\T e÷Á‘·+ XÀø£+ Á|üø£{Ï+#ês¡T. KqHêìøÏ
eTT+<äTs√E, sêÁ‹ yÓTT‘·Ô+ yês¡T yÓ÷s¡àHé Ä#ês¡+ Á|üø±s¡+ X¯e+
|üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃ+&ç >∑&çbÕs¡T. ñ<äj·T+ yês¡+‘ê X¯eù|{Ïø£ #·T≥Tº ñ+&É>±
yêfi¢̄≈î£ uÛj
Ñ T· eTT, ÄX¯Ãs¡éT÷ ø£*>π ≥≥T¢ ‘·\T|ü⁄ ˇø£ÿkÕ]>± ‘ÓsT¡ #·T≈£îqï~.
n&É$ eTìwæ˝≤>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£ eTìwæ, ∫ì–q <äTdüTÔ\˝À, Ä
>∑~˝ÀøÏ q&ÉTdü÷Ô e#êÃ&ÉT. uÛÑj·T|ü&ÉT‘·Tqï Ä&É+>∑T\ y˚|ü⁄ n‘·qT #·÷&É
˝Ò<Tä . ˇø£ÿ e÷≥ nq˝Ò<Tä . \÷d” ô|]ò j·TsY nH˚ e´øÏ>Ô ± ˇø£|⁄ü Œ&ÉT #·˝≤eTD°
nsTTq ‘Ó\¢ì <˚Vü≤+ y˚|ü⁄ q&ç#ê&ÉT. eTT+<äT≈£î e+–, ÄyÓT #·\¢ì
qT<äT{Ï MT<ä ‘·q ô|<äe⁄\qT ˇ‘êÔ&ÉT. ÄyÓT #˚‹ì n+<äT≈£îì, y˚*øÏ
‘=&ç– ñqï ô|[¢ ñ+>∑sêìï rdüT≈£îHêï&ÉT. ªÄ ñ+>∑s+¡ ‘√ ÄyÓTqT düe÷~Û
#˚ùd Á|üX¯ï˝Ò<äTμ n+≥÷ >∑{Ïº>± ñ]e÷&ÉT. n‘·&ç>∑T]+∫ >√\ #˚ùd ˝À>±
yÓT≥¢MT<äT>± ñ]øÏ e÷j·TeTj·÷´&ÉT. n+‘ê ∫Á‘·+>± ø£åD+˝À »]–
b˛sTT+~. nø£ÿ&É ñqïyêfi¯ó¢ ‘êeTT qeTà˝Òø£b˛j·÷s¡T. ‘·eTyê]øÏ #Ó|üŒq÷
<˚e‘·\ Á|ürø±s¡+ 137
˝Òøb£ ˛j·÷s¡T. ÄyÓT #˚‹øÏ ‘=&ç– ñ+&çq ñ+>∑s+¡ e÷Á‘·+ $T>∑\˝Ò<Tä .
n<=ø£ÿfÒ dü+|òüT≥q≈£î kÕø£å´+.
C…|òüsYdüHé ôVA|t ø=ìï HÓ\\bÕ≥T, n&É$ eTìwæ˝≤>∑ ø=+&É\
eT<Ûä´H˚ ã‹ø±&ÉT. eTqdüT˝Àì Á|ürø±s¡ yê+#Û·qT e÷Á‘·+ ô|+#·T
≈£î+≥THêï&ÉT. n‘·qT q>∑s¡+ bı*y˚Ts¡˝À¢ ‹s¡>∑&É+ >∑T]+∫ n+<äs¡÷
ø£<∏ä\T>± #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T. ˇø£Hê&ÉT ùdº+>∑sYdüHé Ç+{Ï øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ˇø£
ãT˝…{Ÿ <ä÷düT≈£î e∫Ã+~. n‘·ì |üø£ÿH˚ n&ÉT>∑T <ä÷s¡+˝À n~ øÏ+<ä
|ü&+ç ~. eTs√kÕ] Á&˚ãsY ˇø£ ø=+&É|øü ÿ£ qT+∫ yÓfió¯ ‘·÷ ñ+&É>±, ˇø£
ô|<ä› ã+&ÉsêsTT <=s¡T‘¢ ÷· n‘·ìy˚|⁄ü e∫Ã+~. n‘·qT uÀsê¢|&ü ç ñ+&ç,
yÓTT‘êÔìøÏ #êe⁄ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·eT ÁbÕD≤\T rj·T&ÜìøÏ »]–q
Ä Á|üj·T‘êï\ yÓ’q+ yês¡T ‘·«s¡˝ÀH˚ ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. X¯Á‘·Te⁄qT |ü{Ïº
#·+bÕ\H˚ Á|üj·T‘·ï+˝À yês¡T mH√ïkÕs¡T¢ ø=+&É\qT >±*+#ês¡T. ø±˙
yê]øÏ n‘·qT n+<ä˝Ò<äT. Ä ‘·s¡Tyê‘· yês¡T C≤Á>∑‘·Ô|ü&ç, sêÁ‹|üP≥
ãj·T{ÏøÏ sêe&É+ e÷H˚XÊs¡T. ˇ+≥]>± ‹s¡>&∑ +É e÷qT≈£îHêïs¡T. Çfi¢̄
#·T≥Tº >∑{Ïº ø±|ü˝≤ @sêŒ≥T #˚düT≈£îHêïs¡T. ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· á
@sêŒ≥T¢qT dü&*É +#· >∑*>±s¡T. X¯Á‘·Te⁄ >∑T]+∫ #·÷∫qyês¡T, $qïyês¡T
˝Òø£b˛e&É+‘√, ø±\Áø£eT+˝À n‘·ì ø£dæ ‘·–Z+<äì nqT≈£îHêïs¡T.
ndü\~ »s¡>˝∑ <Ò Tä . ô|>’ ±, ô|]–+~ ≈£L&Ü. y˚≥>±ì yÓT<ä&TÉ n+‘·
düT\uÛÑ+>± ˝§+π> s¡ø£+ ø±<äT. Á|ürø±s¡+ nH˚ Ä˝À#·q n+<äT˝À
ì+&çb˛sTT+~. eTs√ uÛ≤yêìøÏ nø£ÿ&É ‘êy˚ ˝Ò<Tä . nsTT‘˚, n‘·qT yêdüeÔ +
m]–q eTìwæ. ‘·q X¯Øs¡+ m+‘· >∑{Ïº<äsTTHê, ô|&ÉT‘·Tqï ÁX¯eT≈£î
‘·≥Tºø√C≤\<äì >∑T]Ô+#ê&ÉT. Ç\T¢, ‹+&ç ˝Òø£b˛e&É+‘√ n~ ø£è•+∫
b˛‘·Tqï~ ≈£L&Ü. n‘·qT ø=+&É˝À¢ ˇø£ ≈£îø£ÿ˝≤>∑ #·ìb˛‘˚, Á|ürø±s¡+
dü+>∑‹ @eTe⁄‘·T+~? ø±˙, ‘êqT n{≤¢>π ñ+fÒ n≥Te+{Ï #êe⁄ ‘·ù|Œ
|ü]dæú‹ ˝Ò<äT. ‘êqT ø=qkÕ>±\+fÒ düs¡sTTq |ü<∏äø£+ ñ+&Ü*. ø£qTø£H˚
n‘·qT HÓyê&Ü >∑qT\≈£î ‹]– yÓ[¢b˛j·÷&ÉT. Çwüº+ ˝Ò≈£îHêï, nø£ÿ&É
n‘·ì Äs√>∑´+ ø√\Tø√yê*. u≤>± &ÉãT“ dü+bÕsTT+#ê*. ‘·q \ø£´å +
#˚s¡&ÜìøÏ sTT$ ¬s+&É÷ ñ+&Éø£ ‘·|üŒ<äT.
eTØ nsTT‘˚, n{≤¢ ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ñ+&Ü\ì, n‘·qT nqT≈£îHêï&ÉT.
ø±˙ nqTø√ì |ü]dæ‘ú T· \˙ï ø£\>∑*|æ m<äTs¡j÷· ´sTT. >∑qT\qT e<ä\&ÜìøÏ
nsTT<˚+&É¢ ø±\+ |ü{+ºÏ ~. n+‘· eé~Û ‘·sT¡ yê‘· ≈£L&Ü, »]–q |òTü Às¡+
>∑Ts¡TÔ\T, Á|ürø±s¡+|ü≥¢ ÁX¯<äΔ, ‘êqT yÓqø£≥ C≤Hé ô|ò]j·TsY düe÷~Û
|üøÿ£ q ì\ã&çq sêÁ‹ Hê{Ï dæ‹ú ˝ÀH˚ dæsú +¡ >± ñHêïsTT. e÷s¡Ty˚w+ü ‘√,
ù|s¡T ≈£L&Ü e÷s¡TÃ≈£îì n‘·qT kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ q>∑sêìøÏ ‹]– e#êÃ&ÉT. ‘·q
ã‘·T≈£î @eTe⁄‘·T+<äqï uÛj Ñ T· + ˝Ò<Tä . ‘êqT Hê´j·T+ nqT≈£îqï~ »]–
rsê*. nø£ÿ&É n‘·ìøÏ #·T¬øÿ<äTπs nsTT+~. n~Ûø±s¡es¡Z+˝À n_ÛÁbÕj·T
uÛÒ<ë\T e#êÃsTT. ø=ìï e÷kÕ\ÁøÏ‘·+ #·sYÃ˝Àì ø=+<äs¡T j·TTe≈£î\T
m<äTs¡T ‹]>±s¡T. m\¶sY‡qT ø±<äHêïs¡T. ø=+<äs¡T yÓ* y˚j·Tã&Ü¶s¡T.
yêfi¯ó¢ }{≤ e~* C…+f…Æ˝Ÿ‡>± ã‘·T≈£î‘·THêïs¡T. Á&˚ãsY‘√ u≤≥T ùdº+>∑sYdüHé
≈£L&Ü n{≤¢ yÓ[¢q yê]˝À ñHêï&ÉT. yêfi¯ó¢ mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤¢s¡qï~ me]ø°
‘Ó*j·T<äT. yÓfi‚¢ eTT+<äT Á&˚ãsY M\sTTq+‘· es¡≈£î ‘·q ÄdæÔì <Ûäq
s¡÷|ü+˝ÀøÏ e÷s¡Ã>∑*>±&Éì #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T. n+fÒ <Ûäqe+‘·T&ÉT>±
yÓ[¢b˛j·÷&Éì ns¡Δ+. ø±˙ n‘·ì‘√ yÓ[¢q ùdº+>∑sYdüHé e÷Á‘·+, n+‘·
ø£*–qyê&ÉT ø±<äT. nsTT‘˚ yêfi¯ó¢ mø£ÿ&É ñqïB e÷Á‘·+ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä .
Ç{≤¢+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢ eTπs eTìwüsTTHê, Á|ürø±s¡eTH˚ Ä˝À#·qqT
|üø£ÿq u…fÒºyê&ÉT. C…|òüsYdüHé ôVA|t e÷Á‘·+ ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü ‘·|üŒ≥&ÉT>∑T
y˚j·T˝Ò<äT. ñqï X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\‘√, n‘·qT @<√ ˇø£ |üì dü+bÕsTT+#·T
≈£îHêï&ÉT. X¯Á‘·Te⁄\qT yÓ‘·T≈£î‘·÷ nyÓT]ø±˝Àì ˇø£ ùdº{Ÿ qT+∫ eTs=ø£
<ëìøÏ ‹s¡>k∑ Õ>±&ÉT. dü+e‘·‡sê\T >∑&#ç êsTT. q\¢ì E≥Tº ‘Ó\ã¢ &ÉkÕ–+~.
ø±˙ n‘·qT y˚≥≈£îø£ÿ˝≤>∑ ‹s¡>∑&É+ e÷Á‘·+ e÷q˝Ò<äT. ‘·q ã‘·T≈£î˝À
ˇø£fÒ \ø£å´+. ∫es¡≈£î n‘·ì |ü≥Tº<ä\≈£î |òü*‘·+ \_Û+∫+~. n~ ˇø£
øÏ{Ïø°˝À ˇø£ ø£åD+bÕ≥T ø£qã&çq <äèX¯´+ e÷Á‘·y˚T. <ëì‘√H˚ ‘·q≈£î
<˚e‘·\ Á|ürø±s¡+ 139
ø±e\dæq eTqTwüß\T ø°¢yé˝≤+&é˝Àì ˇVü‰jÓ÷˝À ñHêïs¡ì ‘Ó*dæ
b˛sTT+~. n‘·qT ‘·q Á|üD≤[ø£qT dæsú +¡ #˚dTü ≈£îì, <ä]Á<ä+>± ñ+&˚ ‘·q
ìyêkÕìøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. nsTT‘˚, n≥T, Ä øÏ{Ïø°˝À qT+∫ ø£åD+ bÕfÒ
>∑eTì+∫q Á&˚ãsY≈£L&Ü, á <˚X¯~eTà]˙, n‘·ì ø£fi¯¢˝Àì Áøösê´˙ï
ø£qT>=Hêï&ÉT. n|üŒ{ÏøÏ ùdº+>∑sYdüHé, n‘·ì <ä>∑Zs¡ Áô|’y˚{Ÿ ôdÁ¬ø≥Ø>±
|üì#˚dTü HÔ êï&ÉT. Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ bÕ‘· X¯Á‘·Te⁄ >∑T]+∫ u≤>± #·]Ã+#·T≈£îHêïs¡T.
|òü*‘·+>± Ä kÕj·T+Á‘·+ C…|òüsYdüHé ôVA|tqT ø£düº&û˝ÀøÏ rdüT≈£îHêïs¡T.
|üPN sTT#˚Ãyês¡T mes¡÷ ˝Òø£ n‘·qT ø=ìï yêsê\bÕ≥T n{≤¢ ñ+&ç
b˛e\dæ e∫Ã+~. n‘·&ìç e~*, ãj·T≥ ‹]π> M\Tø£*–q ‘·sT¡ yê‘·
#·÷ùdÔ Á&˚ãsY Ç\T¢ U≤∞ nsTT ñ+~. n‘·qT ôdÁ¬ø≥Ø‘√ düV‰ü j·T÷s¡|⁄ü
yÓ[¢b˛j·÷&Éì ‘Ó*dæ+~.
ôVA|t≈î£ n~ u≤>± m<äTs¡T<Óã“>± ‘√∫+~. eTqdüT˝Àì Á|ürø±s¡
yê+#Û· e÷Á‘·+ n‘·&çì eTT+<äTπø q&ç#˚˝≤ #˚dæ+~. #˚‹˝À &ÉãT“ ˝Ò<äT,
ø£qTø£ n‘·qT ø=+‘·ø±\+ @<√ |üì˝À ≈£î~sê&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ‘·qT ≈£L&Ü
j·T÷s¡|ü⁄ j·÷Á‘·≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT. q>∑s¡+ qT+∫ q>∑s¡+ e÷s¡T‘·÷
M\sTTq ≈£L© |üqT\sTTHê #˚d÷ü ,Ô ‘·q X¯Á‘·Te⁄\qT yÓ‘T· ≈£î‘·THêï&É‘q· T.
‘êqT ôdsTT+{Ÿ |”≥sY‡ãTsYZ #˚]‘˚ yêfi¯ó¢ bÕ]dt yÓ[¢q≥T¢ ‘Ó*dæ+~.
yÓ+≥yÓ[‘˚, yêfi¯ó¢ ø√ô|HéVü‰¬>Hé yÓfi≤¢s¡Hêïs¡T. nø£ÿ&É yê[¢<ä›s¡÷ n‘·ìøÏ
ø£ì|æ+#ês¡T. nø£ÿ&É »]–+B, ‘Ó\TdüTø√yê*‡ ñ+fÒ, ˇø£|Œü {Ï y˚≥>±&ÉsTTq
n‘·ì e÷≥\T ‘Ó\TdüTø√e&É+ ø£Hêï eT+∫ e÷s¡Z+ ˝Ò<äT. n‘·ì
yê+>∑÷à\+ |üP]Ô>± &Üø£sº Y yê≥‡Hé, »s¡ï˝Ÿ˝À sêdæ ñ+~. n~ eTq≈£î
n+<äTu≤≥T˝À ñ+~.
13
C≤Hé yê≥‡Hé, m+.&ç., >±]
C≤„|üø±\ ø=qkÕ–+|ü⁄
e÷ ã+B #ê˝≤ ô|qT>∑T˝≤&Ü&ÉT. ø±˙, n+<äT˝À e÷πø<√

Vü‰ì #˚j·÷\qï ñ<˚›X¯´+ e÷Á‘·+ ø£qã&É˝Ò<äT. ‘·qøÏø£ X¯øÏÔ #ê\<äì
‘Ó\TdüT≈£îqï ‘·s¡Tyê‘·, n‘·qT ùdïVü≤|üPs¡«ø£+>± qyê«&ÉT. ô|qT>∑T˝≤≥˝À
e÷¬øe]ø° >±j·÷\T ø±˝Ò<äT>∑<ë, nì n&ç>±&ÉT. ªqqTï b˛©dt ùdºwüHé≈£î
rdüT≈£îb˛‘ês¡qT≈£î+{≤qT. Hê ã+&ç, sTT+{ÏeTT+<˚ ñ+~. Hê ø±fi¯¢
ø£≥T¢ e~*‘˚ ã+&ç es¡≈£î q&ÉTkÕÔqT. qqTï MTs¡T m‘·TÔ≈£îì rdüT≈£îb˛e&É+
ø£wüºy˚T. ˇø£|ü⁄Œ&ÉT ‘˚*ø£>±H˚ ñ+&˚ yêDÏï.μ nì ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡‘√ nHêï
&É‘·qT.
Áπ>>∑‡Hé, ˝…Áùdº&é Ç<ä›s¡÷ ˇø£] eTTK+ eTs=ø£s¡T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
n‘·ìe÷≥\T yê]øÏ, <ÛÓ’s¡´+>∑\$>± ‘√∫q≥TºHêïsTT. ø±˙, ôVAyéT‡
n‘·ì e÷≥\qT $Hêï&ÉT. n‘·ì ø±fi¯¢≈£î ø£{Ïºq ≥e˝ŸqT $&ÉBXÊ&ÉT.
n‘·qT ˝Ò∫ ø±fi¢̄qT ì>∑&ÉBdüT≈£îHêï&ÉT. ‘·q ø±fi¯ó¢ yÓTT‘êÔìøÏ eTs√kÕ]
dü«‘·+Á‘·+ nj·÷´j·Tqï uÛ≤e+ ø£ì|æ+∫+~. n‘·&ìç #·÷dü÷,Ô n+‘·ø+£ fÒ
ã\+>∑\ eTìwæì n+‘·≈£î eTT+<äT mø£ÿ&Ü #·÷&É˝Ò<äì, nqT≈£îHêïqT.
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 141
n~ Hê≈£î u≤>± >∑Ts¡T+Ô ~. m+&É˝À q\¢u≤]q n‘·ì eTTK+˝À |ü≥Tº<\ä ,
X¯øÏÔ ¬s+&É÷ X¯Øs¡ã˝≤ìøÏ düe÷q+>± ø£qã&Ü¶sTT.
ªb˛©düT\XÊK˝À n~Û|ü‹ ñ<√´>±ìøÏ U≤∞ >∑qTø£ ñ+fÒ, MTπs
‘·–qyês¡Tμ nHêï&É‘·qT Hê düVü≤#·s¡Tì y˚|ü⁄ Äsê<ÛäHêuÛ≤e+‘√ #·÷dü÷Ô.
ªqqTï uÛ˝Ñ Ò u≤>± yÓ+ã&ç+#ês¡Tμ nHêï&ÉT.
ªMTs¡T≈£L&Ü Hê‘√ sêe&É+ y˚T\Tμ nHêï&ÉT ôVAyéT‡ sTT<ä›s¡T
&çf…øÏºyé\‘√.
ªH˚qT ã+&ç q&É|ü>∑\qTμ nHêï&ÉT ˝…Áùdº&é.
ªdüπs! Áπ>>∑‡Hé Hê‘√ ˝À|ü\ ≈£L#·T+{≤&ÉT. Çø£ &Üø£ºsY, ˙e⁄! πødt˝À
m+‘√ ÄdüøÔÏ ø£qã]#êe⁄. eT] e÷‘√H˚ ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+~.μ
H˚qT dü+‘√wü+>± n+^ø£]+#êqT. n+<äse¡ T÷ øÏ+<ä≈î£ ~>±eTT.
ã+B bÕ]b˛j˚T Á|üj·T‘·ï+ @B #˚j·T˝Ò<äT. ‘·q<äsTTq ã+&ç˝À
Á|üXÊ+‘·+>± mø±ÿ&ÉT. y˚TeT÷ yÓ+≥H˚ mø±ÿeTT. ˝…Áùdº&é ô|f…º MT<ä≈£î
mø±ÿ&ÉT. >∑TÁsêìï ø=s¡&Ü‘√ n~*+∫, ‘=+<äs¡˝ÀH˚ eTeTà*ï >∑eT´+
#˚sêÃ&ÉT. n+<ä]˙ ˇø£ ∫qï #Û̊+ãsY˝ÀøÏ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T. nø£ÿ&É ˇø£
ÇHéôdŒø£ºsY ã+Bù|s¡T, n‘·qT Vü≤‘·´#˚dæq e´≈£îÔ\ ù|s¡T¢ sêdüT≈£îHêï&ÉT. Ä
Ä|òd” sü T¡ >±] ‘Ó\ì¢ eTTK+˝À m≥Te+{Ï uÛ≤yê\÷ ˝Òe⁄. ‘·q|üì ‘êqT
j·T+Á‘·+˝≤ #˚dTü ≈£îb˛‘·THêï&ÉT. ªã+Bì yês¡+˝À>± yÓTõÁùd{º Ÿ eTT+<äs¡
Vü‰»s¡T |üs¡TkÕÔs¡T. á˝À>± $TdüºsY C…|òüsYdüHé ôVA|t, MTs¡T #Ó|üŒ<ä\#·T
≈£îqï~ @eTsTTHê ñ+<ë? MT Á|ü‹ e÷≥ qyÓ÷<äT #˚j·Tã&ÉT‘·T+~.
yê{Ïì MT≈£î Á|ü‹>± yê&˚ M\T+<äì ôV≤#·Ã]düTHÔ êïqTμ
ª#Ó|üŒe\dæ+~ #ê\ ñ+~. MTs¡+‘ê ô|<ä› eTqTwüß\T. H˚qT
n+‘ê #Ó|⁄ü ‘êqT!μ ã+B nHêï&ÉT.
ªn<ä+‘ê ø√s¡Tº˝À #Ó|üŒe#·TÃ>∑<ë?μ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY.
ªˇø£ ø√s¡Tº, πødt ≈£L&ÜHê? MTs¡T @MT ÄX¯Ãs¡´|ü&Éqedüs¡+˝Ò<äT.

H˚qT Ä‘·àVü≤‘·´ >∑T]+∫ e÷Á‘·+ Ä˝À∫+#·&É+ ˝Ò<äT. MTs¡T yÓ’<äT´˝≤?μ
n‘·qT ‘·q q\¢ì ø£fi¢̄‘√ Hêy˚|ü⁄ #·÷dü÷Ô n&ç>±&ÉT.
ªne⁄qT. &Üø£ºsYH˚μ H˚qT nHêïqT.
ªnsTT‘˚, MT #ÓsTT´ Çø£ÿ&É ô|≥º+&çμ ∫s¡Tqe⁄«‘·÷ nHêï&É‘q· T. ‘·q
eTDÏø≥£ ¢ kÕj·T+‘√ ‘·q >∑T+&Ó y˚|⁄ü #·÷|æ+#ê&ÉT. #˚‘T· \≈£î dü+ø¬ fi¯óH¢ êïsTT
eT].
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 143
H˚qT Ä |üì #˚XÊqT. Hê≈£î eTs¡Tø£Då + Ä >∑T+&Ó ã\+>± ø=≥Tºø√e&É+
‘Ó*dæ+~. ˝À|ü\ >∑+<äs>¡ √fi¯+ »s¡T>∑T‘·Tqï~. ô|<äj › T· +Á‘·+ |üì#˚dTü +Ô fÒ,
|üø£ÿqTqï bÕ‘·>√&É\T n~]q≥Tº n‘·ì >∑T+&Ó>√&É\T $+‘·>± ø=≥Tº
≈£î+≥THêïsTT. >∑~˝À ìX¯Ùã›+>± ñ+~ >∑qTø£, Hêø£‘·ì >∑T+&Ó #·|ü⁄Œ&ÉT
‘Ó*j·Te∫Ã+~.
ªnjÓ÷´! MT≈£î njÓ÷]ºø˘ nq÷´]»yéT ñ+~μ n]#êqT.
ªÄ! n<˚ ù|s¡T. >∑&É∫q yês¡+ ˇø£ &Üø£ºs¡T>±] e<ä›≈£î yÓfi≤¢qT.
>∑T+&Ó ‘=+<äs˝¡ ÀH˚ |ü–*b˛‘·T+<äì #ÓbÕŒ&Üj·Tq. n~ dü+e‘·‡sê\T>±
ã\V”≤q|ü&TÉ ‘·Tqï~. kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ ø=+&É\˝À ‹+&ç dü]>± ˝Ò≈î£ +&Ü, n‹>±
ø£wüº|ü&É&É+ |òü*‘·$T~. Hê ø£s¡Ôe´+ kÕ~Û+#êqT. m+‘· ‘=+<äs¡>± b˛sTTHê
Hê≈£î Çø£ |òüs¡yê ˝Ò<äT. nsTTHê, á eéVü‰s¡+ $esê\T, n+<ä]
ø√dü+ e<ä\e\dæ ñqï~. qqTï >=+‘·T\T ø√ùd Vü≤+‘·≈î£ &ÉT>± nqTø√e&É+
Hê≈£î sTTwüº+ ˝Ò<äT.μ n‘·qT @ uÛ≤eeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü nHêï&ÉT.
n‘·&çì ‘·qø£<∏ä, #Ó|üŒìyê«˝≤ nH˚ Á|üX¯ï >∑T]+∫ &çf…øÏºyé\T Ç<ä›s¡÷
#·]Ã+#·T≈£î+≥THêïs¡T.
ªn‘·ìøÏ ‘·«s¡˝ÀH˚ Á|üe÷<ä+ ñ+<ä+{≤sê, &Üø£sº ?Y μ n&ç>±&ÉT yÓTT<ä{Ï
n‘·qT.
ª‘·|Œü ≈£î+&Ü ñ+~μ H˚qT »yêãT sTT#êÃqT.
ªeT] n≥Te+{Ï dü+<äs¡“¤+˝À, Hê´j·Tìs¡íj·T+ <äècÕº´, n‘·ì
yê+>∑÷à\+ rdüTø√e&ÉyT˚ e÷ $~Û >∑<ë! nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£sº .Y ªnj·÷´,
MTs¡T MT $wüj·T+ ìs¡uÛÑ´+‘·s¡+>± #Ó|üŒe#·TÃ. <ëqï+‘ê qyÓ÷<äT
#˚kÕÔeTì e÷Á‘·+ ôV≤#·Ã]düTÔHêïqT.μ nHêï&É‘·qT.
ªMTs¡T nqTeT‹ùdÔ, H˚qT ≈£Ls¡TÃ+{≤qT.μ n+≥÷ ã+B Ä
Á|üø±s¡+>±H˚ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ªá >∑T+&Ó ø±s¡D+>± }]πø n\dæb˛‘êqT.
ns¡>∑+≥ ÁøÏ‘·+ »]–q ô|qT>∑T˝≤≥‘√ dü+>∑‹ eT]+‘· eTT~]+~.
H˚qT ø±{ÏøÏ #˚s¡Tee⁄‘·THêïqT. nã<äΔ+ #Óù|Œ dæú‹˝À ˝ÒqT. H˚qT #Ó|ü⁄ŒuÀj˚T
Á|ü‹e÷≥ ndü\sTTq dü‘·´+. MTs¡T yê{Ïì m{≤¢ yê&ÉT≈£îHêï, Hê≈£î
|ü{Ïº+|ü⁄ ˝Ò<äTμ #ÓbÕŒ&É‘·qT.
Ä e÷≥\+≥÷ C…|òüsYdüHé ôVA|t ≈£îØÃ˝À yÓqTø£≈£î CÒs¡ã&Ü¶&ÉT.
‘·q yê+>∑÷à\+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. n‘·qT Á|üXÊ+‘·+>±, |ü<äΔ‹>±
e÷{≤¢&Ü&ÉT. ‘êqT #Ó|⁄ü ‘·Tqï dü+>∑‘T· \˙ï @y√ e÷eT÷\T s¡ø+£ nqï≥Tº
#ÓbÕŒ&ÉT. n‘·qT #Ó|æŒq á øÏ+~ $esê\T ì»eTì H˚qT |üPN
sTTe«>∑\qT. ã+B #Ó|æŒq e÷≥\qT ˝…Áùdº&é sêdüT≈£îqï H√{ŸãTø˘
kÕj·T+‘√, H˚˙ $esê\T n+~düTHÔ êïqT eT] `
ªá e´≈£î\Ô MT<ä ˙≈£î ndüV≤ü ´+ m+<äT≈£î ø£*–+~, nqï dü+>∑‹
MTø£qedüs+¡ . yêfi¯ó¢ ˇø£ ≈£L‘·Ts¡T, ‘·+Á&ç #êe⁄\≈£î ø±s¡DeTsTTq yês¡qï~
#ê\T. ø£qTø£H˚ yêfi¯S¢ #·#êÃs¡T. yêfi¯ó¢ H˚sê\T #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· ø±\+
>∑&ç∫+~. ø£qTø£ H˚qT @ ø√s¡Tº <ë«sêq÷ yê]øÏ •ø£å |ü&˚˝≤ #˚j·T>∑*–
ñ+&˚yê&çì ø±<äT. nsTTHê Hê≈£î yê] H˚sê\T ‘Ó\TdüT. ø£qTø£ H˚H˚ »&ç®,
p´Ø, •ø£å neT\T #˚ùdyê&ÉT nìï ø±yê\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT.
MTs¡sTTHê n<˚ #˚ùdyês¡T. MTs¡T Hê kÕúq+˝À ñHêï, MT˝À @ e÷Á‘·+
e÷qe‘·«+ ñHêï, n<˚ #˚ùdyês¡T. ªnHêï&É‘q· T.
ªH˚qT #Ó|æŒq Ä ne÷àsTT, Çs¡esTT dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ qqTï
ô|fi≤¢&eÉ \dæq~. ã\e+‘·+>± ÄyÓTqT Á&˚ãsY≈î£ ø£≥uº {… ≤ºsT¡ . ÄyÓT eTqdüT
$]–+~. ÄyÓT eTè‘·<V˚ ≤ü + qT+∫ Ä ô|[¢ ñ+>∑sêìï H˚qT rdüT≈£îHêïqT.
n‘·qT #·ìb˛j˚T eTT+<äT Ä ñ+>∑s+¡ #·÷|æ+#ê\ì Äq ô|≥Tº≈î£ HêïqT.
n‘·qT, m+<äT≈£î n+‘· •ø£å nqTuÛÑ$düTÔHêï&ÉH˚~, >∑Ts¡TÔ≈£î sêyê\ì Hê
ø√]ø£. H˚qT <ëìï yÓ+≥H˚ rdüT≈£îì ‹]>±qT. ¬s+&ÉT K+&Ü\˝À,
yê[fl<ä›]˙ yÓ‘·T≈£î‘·÷ nqTdü]dü÷Ô ‹]>±qT. ∫e]øÏ |ü≥Tº≈£îHêïqT. H˚qT
$dæ– yêfi¯flqT e~˝ÒkÕÔqì nqT≈£îHêïs¡T. ø±˙ n~ »]>∑˝Ò<äT. H˚qT
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 145
>±ì, sπ |ü⁄ #·ìb˛‘˚, n+<äT≈£î neø±X¯+ ì+&ÉT>± ñ+<äqTø√+&ç, H˚qT
á Á|ü|+ü #·+˝À #˚jT· e\dæq |üì |üPs¡sÔ TT+<äqï Ä˝À#·q˝À b˛‘êqT.
|üì u≤>± |üPs¡sÔ TT+~. yêfi¯ó¢ b˛j·÷s¡T, nB Hê #˚‘T· \MT<äT>±. Çø£
Hê≈£î ø±e\dæqB, H˚qT ø√s¡T≈£îH˚B eTπsB ˝Ò<äT.
ªyêfi¯ó¢ <Ûqä e+‘·T\T, H˚qT ;<äyê&çì. yêfi¢̄qT yÓ+ã&ç+#·&+É Hê≈£î
düT\uÛ+Ñ ø±˝Ò<Tä . \+&ÉHé #π̊s düeTj·÷ìøÏ Hê CÒãT\T U≤∞ nsTTqsTT.
ã‘·T≈£î<Ós¡Te⁄ ø=s¡≈£î @<√ #˚j·÷*. ã+&ç q&É|ü&É+, >∑TÁs¡|ü⁄ kÕ«Ø
n+fÒ Hê≈£î q&Éø£˝≤π> düVü≤»+>± e∫Ãq$. ø£qTø£ H˚qT ˇø£ øÏsêsTT
ã+&É¢ ø£+ô|˙øÏ n|ü¢jYT #˚düT≈£îHêïqT. ñ<√´>∑+ <=]øÏ+~. dü«+‘·<ës¡TìøÏ
yêsêìøÏ ˇø£ yÓTT‘·+Ô #Ó*+¢ #ê*. $T>∑‘ê~ Hê≈£î ñ+≥T+~.. m≈£îÿe>±
mqï&É÷ $T–˝Ò~ ø±<äT. ø±˙ @<√ s¡ø+£ >± >∑&TÉ |ü⁄‘·÷ e#êÃqT. Çø£ÿ&ç
<ës¡T\T ‘Ó\TdüTø√e&É+ nìï{Ïø£Hêï ø£wüºeTsTTq |üì. Çø£ÿ&É M<∏äT\˙ï
M\sTTq+‘· >∑õ_õ>± ñ+{≤sTT. á q>∑se¡ T+‘· ‹ø£eTø£ ô|fÒ~º eTs√£{Ï
˝Ò<äT. n+<äTπø ˇø£ e÷|t yÓ+≥ u…≥Tº≈£îHêïqT. <ëì kÕj·T+‘√ ô|<ä›
ôVAfÒfiq¢̄ ÷, ùdwº Hü \é q÷ >∑T]Ô+#·kÕ>±qT. yÓTT‘êÔìøÏ u≤>±H˚ q&ç∫+~.
Hê≈£î ø±e\dæqyês¡T ñ+&˚ dü\ú + ‘Ó*ùd˝À>± ø=+‘·ø±\+ >∑&∫É +~.
n&ÉT>∑T‘·÷, yÓ‘·T≈£î‘·÷ ∫es¡≈£î Ä#·÷ø° ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. yêfi¯ó¢ ø±+ãsY
yÓ˝Ÿ˝À ˇø£ uÀ]¶+>¥ Vü≤Ödt˝À ñHêïs¡T. n~ q~øÏ n≥Ty˚|ü⁄ ÁbÕ+‘·+.
yêfi¯ó¢ <=]ø±s¡T, n+fÒ Çø£ Hê <äjT· MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç ñHêïs¡ì ns¡+ú .
>∑&+¶É ô|+#·T≈£îHêïqT. yêfi¯ó¢ qqTï >∑T]Ô+#˚ |ü]dæ‹ú Çø£ ˝Ò<Tä . Çø£ neø±X¯+
e#˚Ães¡≈£î yêfi¯¢ yÓ+≥H˚ ‹]>±qT. Çø£ ákÕ] yêfi¯¢qT ‘·|æŒ+#·Tø√
ìe«>∑÷&É<ìä Hê ìX¯Ãj·T+.
ªyêfi¯ó¢ #˚C≤]b˛j˚T |ü]dæ‘ú T· \T e#êÃsTT ≈£L&Ü. \+&ÉH˝é À yêfi¯ó¢
mø£ÿ&çøbÏ ˛‘˚, nø£ÿ&çøÏ H˚q÷ yÓ+ã&ç+#êqT. ø=ìïkÕs¡T¢ ã+&ç MT<ä, ø=ìïkÕs¡T¢
q&ÉTdü÷Ô yÓ+≥ ‹]>±qT. ã+&çMT<ä ‹s¡>∑&É+ u≤>± ≈£î~πs~. yêfi¯ó¢
‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ Á|üdüπøÔ ñ+&˚~ ø±<äT. Çø£ Hê≈£î dü+bÕ<äq n+fÒ ñ<äj·T+,
˝Ò<ä+fÒ, sêÁ‹ bı<äT› u≤>± b˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· e÷Á‘·y˚T ≈£î~πs~. n{≤¢
j·T»e÷ìøÏ ø=+‘· n|ü⁄Œ $T–*b˛‘·÷ sêkÕ–+~. nsTTHê |òüs¡yê
˝Ò<äqT≈£îHêïqT.
ªyêfi¯ó¢ ≈£L&Ü eTVü‰ õ‘·TÔ\e÷] eTqTwüß\T. mes√ yÓ+≥ã&˚
neø±X¯+ ñ+<äì nqT≈£îqï≥TºHêïs¡T. ˇ+≥]>± ‹]π> yês¡T ø±<äT.
sêÁ‹fi¯ó¢ ãj·T{Ïøπ sês¡T. s¬ +&ÉT yêsê\T yÓ+≥ ‹]>±qT, ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü
yêfi¯ó¢ ˇø£ÿs¡T>± ø£qã&É˝Ò<äT. Á&˚ãsY dü>∑+ ø±\+ ‘ê– |ü&ç ñ+&˚yê&ÉT.
ùd+º >∑sdY Hü é e÷Á‘·+ eTVü‰ ‘Ó*$>± ñ+&˚yê&ÉT. m+‘·>± yÓ+≥ ‹]–Hê
Hê≈£î neø±X¯y˚T <=s¡ø£˝Ò<äT. nsTTHê H˚qT |ü≥Tº e<ä\˝Ò<äT. düeTj·T+
e∫Ã+<äì Hêπø<√ #Ó|ü⁄‘·Tqï≥Tº ‘√∫+~. á m<ä˝À Hê >∑T+&Ó n~
m|ü⁄Œ&ÉT ù|\T‘·T+<√qì e÷Á‘·y˚T uÛÑj·T+. |üì »s¡>∑<˚yÓ÷?
ª∫es¡≈î£ ˇø£ kÕj·T+Á‘·+ {≤πsÿ« f…sπ dt˝À n≥÷ sTT≥÷ ‹s¡T>∑T
‘·THêïqT. yêfi¯ó¢ ãdü #˚dæq M~Ûù|s¡T n<˚ ˝…+&ç. n+‘·˝À ˇø£ ã+&ç,
yêfi¢̄ sTT+{Ï eTT+<äT≈£î e∫Ã+~. eTT+<äT ø=+‘· kÕe÷qT @<√ ‘Ó#êÃs¡T.
ã+&ç ø£~*+~. H˚qT Hê >∑TÁsêìï n~*+∫ yêfi¢̄ yÓ+≥H˚ b˛kÕ>±qT.
yêfi¯ó¢ sTT\T¢ e÷s¡T‘·THêïs¡ì Hê≈£î ∫ø±≈£î>± ñ+~. yêfi¯ó¢ j·T÷düºHé
ùdºwüHé <ä>∑Zs¡ ~>±s¡T. H˚qT Hê ã+&çe<ä› ˇø£ ≈£îÁs¡yê&çì ø±|ü˝≤ô|{Ïº,
bòÕ¢{ŸbòÕyéT MT<ä≈£î b˛j·÷qT. yêfi¯ó¢ *esY|üP˝Ÿ≈£î Áf…sTTHé >∑T]+∫
n&É>∑&ÉeTT, Ç|ü⁄Œ&˚ ˇø£{Ï yÓ[¢b˛sTT+<äì >±sY¶ #Ó|üŒ&ÉeT÷ $HêïqT.
eTs√ ø=ìï>∑+≥\ es¡≈£L Ç+ø=ø£ Áf…sTTHé ˝Ò<äì ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&É‘·qT.
<ë+‘√ ùdº+>∑sYdüHé ø=+#Ó+ ndü+‘·è|æÔ |ü&çq≥T¢ ø£ì|æ+∫+~. Á&˚ãsY≈£î
e÷Á‘·+ n~ dü+‘√wü+>± ñ+~. »q+ eT<Û´ä ˝À|ü&ç H˚qT, yêfi¢̄≈î£ #ê˝≤
<ä>∑Zs¡>± b˛j·÷qT. yêfi¢̄ e÷≥\˙ï Hê≈£î $ì|æ+#êsTT. Á&˚ãsY ‘·q≈£î
dü«+‘· |üH<˚ √ ñ+~, nHêï&ÉT. yÓ[¢ ‘·«s¡>±H˚ ‹]– ekÕÔqHêï&ÉT. eéVü‰s¡+
#ê˝≤ düTìï‘·eTsTTq<ä˙, ‘êqT yÓfi¢̄≈£ ‘·|üŒ<ä˙ Á&˚ãsY nHêï&ÉT. n+<äT≈£î
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 147
»yêãT>± ùd+º >∑sdY Hü é @eTqïB Hê≈£î $ì|æ+#·˝<Ò Tä . ø±˙ Á&˚ãsY e÷Á‘·+
ns¡ekÕ>±&ÉT. m<äT{Ï eTìwæ ‘·q ùde≈£î&ÉT e÷Á‘·y˚Tqì >∑Ts¡TÔ #˚XÊ&ÉT.
n‘·ìøÏ, ‘êqT @+ #˚j·÷˝À #Óù|Œ n~Ûø±s¡+ ˝Ò<äHêï&ÉT. Çø£ ôdÁ¬ø≥Ø
|ü]dæú‹ MT] b˛‘·Tqï<äqT≈£îì e~˝ÒXÊ&ÉT. ˇø£y˚fi¯ Á&˚ãsY≈£î Áf…sTTHé
n+<äø£b˛‘˚ ‘·s¡Tyê‘· Vü‰*&˚ Áô|’y˚{Ÿ ôVA≥˝Ÿ˝À ø£\TdüTø√yê\ì #ÓbÕŒ&ÉT.
Á&˚ãsY ‘êqT |ü<äø=+&ÉT >∑+≥\ø£Hêï eTT+<˚ bòÕ¢{ŸbòÕyéT MT~øÏ e#˚ÃkÕÔqì
nHêï&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ˇ+≥]>± ãj·T{ÏøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT.
ªH˚qT m<äTs¡T#·÷∫q düeTj·T+ ∫≥º∫e]øÏ sêH˚ e∫Ã+~. Hê
X¯Á‘·Te⁄\T Hê≈£î #˚‹øÏ ∫ø±ÿs¡T. ø£*dæ ñ+fÒ, yêfi¯ó¢ ˇø£]ì ˇø£s¡T s¡øÏå+#·T
≈£î+{≤s¡T. ˇ+≥]>± e÷Á‘·+ Hê <äjT· ≈£î $T>∑T\T‘ês¡T. nsTTHê H˚qT
‘=+<äs¡|ü&É˝Ò<äT. H˚qT n|üŒ{Ïπø |ü<∏äø£+ y˚dæ ñ+#êqT. Á|ürø±s¡+ n+fÒ,
m<äT{Ï eTìwæøÏ, ‘·qMT<ä <ë&ç#˚dæqyês¡T mes¡qï~ ‘Ó*j·Tø£ b˛‘˚,
ns¡ú+ ˝Ò<äT. ‘·q≈£î Ä |ü]dæú‹ m+<äT≈£î e∫Ã+<äì ns¡ú+ ø±yê*. Ä
eTìwæ ˇø£|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î nHê´j·T+ #˚XÊ&Éì, Ä dü+>∑‹ n‘·ìøÏ ns¡úeTj˚T
s¡ø£+>± H˚qT |ü<∏äø£+ @sêŒ≥T #˚düT≈£îHêïqT. Á_ø˘‡≥Hé s√&é˝À ø=ìï
sTTfi¢̄qT n»e÷sTTw” #˚dTü qÔ ï ˇø£ ô|<ä› eTìwæ ‘êfi¯+#Óe⁄\qT, Hê ã+&ç˝À
|ü&˚düT≈£îHêï&Éqï~ j·÷<äè∫Ã¤ø£+. Ä kÕj·T+Á‘·y˚T n‘·qT e#êÃ&ÉT. H˚qT
‘êfi¯+#Óe⁄\T ‹]– Ç#êÃqT. ø±˙, á˝À>± qøÏ©\T ‘·j÷· s¡T #˚sTT+#·T
≈£îHêïqT. á s¡ø+£ >±, Hê≈£î q>∑s+¡ ˝À, me] ù|N˝Ò≈î£ +&Ü, @ø±+‘·+
<=]πø M\T n+~+~. Á&˚ãsYqT nø£ÿ&çøÏ ‘˚e&É+ m{≤¢>∑qï~, Hê≈£î,
n|ü⁄Œ&ÉT m<äTs¡sTTq ndü\T düeTdü´!
ªn‘·qT M~ÛyÓ+≥ ‹s¡T>∑T‘·÷, ˇø£{Ï ¬s+&ÉT kÕsêsTT n+>∑fi¢̄˝ÀøÏ
<ä÷sê&ÉT. yê{Ï˝À¢ì ∫e] <ë+{À¢¢ ns¡>∑+≥bÕ≥T ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
ãj·T≥≈£î e#˚Ãdü]øÏ, n&ÉT>∑T\T ‘·&ãÉ &ÉT‘·THêïsTT. n+fÒ u≤>± ‘ê>±&Éì
ns¡+ú . Hêø£+fÒ eTT+<äT ˇø£ ∫qï ã+&ç ñ+~. n‘·&TÉ <ëìï |æ*#ê&ÉT.
H˚qT Hê ã+&ç˝À yÓ+≥ yÓfi≤¢qT. m+‘· <ä>∑Zs¡>±q+fÒ, Hê >∑TÁs¡+ eTT≈£îÿ,
Ä Á&ÉsTTesY≈î£ >∑»+ <ä÷s¡+ e÷Á‘·yT˚ ñ+~. y˚TeTT yê≥sY\÷ e+‘Óq
MT<äT>± b˛j·÷eTT. yÓTÆfi¯¢ <ä÷s¡+ ‹]– ‹]–, ÄX¯Ãs¡´+>±, ãj·T\T
<˚]q #√{Ïπø, n+fÒ f…πsdt ÁbÕ+‘êìøÏ e#êÃeTT. ‹]– nø£ÿ&çπø sêe&É+˝À
n‘·ì ñ<˚›X¯ý˚T$T{À Hê≈£î ns¡Δ+ ø±˝Ò<äT. nsTTHê H˚qT, sTT+{ÏøÏ e+<ä
>∑C≤\ <ä÷s¡+˝À ã+&ç Ä|æ y˚∫ ñHêïqT. n‘·qT ˝À|ü*øÏ yÓfi≤¢&ÉT.
ã+&ç yÓ[¢b˛sTT+~. Hê≈£î ˇø£ >±¢düT eT+∫˙s¡T ÇkÕÔsê? Hê >=+‘·T
‘·&ç Ä]b˛‘·Tqï~?μ
H˚qT n‘·ìøÏ ˇø£ >±¢dTü n+~+#êqT n‘·qT Ä˙fi¯ó¢ ‘ê>±&ÉT.
ªu≤>∑T+~. düπs, n{≤¢ bÕe⁄>∑+≥ ùd|ü⁄ y˚∫ ñHêïqT. m≈£îÿy˚
nsTT+<˚yÓ÷. n+‘·˝À Ç+{À¢ @<√ >=&Ée »s¡T>∑T‘·Tqï≥Tº #·|ü⁄Œfi¯ó¢
sêkÕ>±sTT. eTs¡Tø£åD+ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îqï~. Ç<ä›s¡T eTqTwüß\T
ãj·T≥≈£î e#êÃs¡T. yê]˝À ˇø£s¡T Á&˚ãsY. eTs=ø£‘·qT ≈£îÁs¡yê&ÉT. H˚q‘·&çì
Ç+‘·≈£îeTT+<äT #·÷∫ ñ+&É˝Ò<äT. n‘·qT Á&˚ãsY ø±\sY |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.
yÓT≥¢ MT<ä≈£î e∫Ã ˇø£ÿ ‘√|ü⁄ ‘√dæ ø±*‘√ ‘·Hêï&ÉT. Á&˚ãsY M~Û˝À dü>∑+
<ä÷s¡+ e#˚ÃXÊ&ÉT, <ëì‘√ ª≈£îø±ÿ! ˇø£ ne÷àsTTøÏ nee÷q+ ‘·\
ô|&É‘êyê! ‘·–q bÕsƒ¡+ #Ó|ü⁄‘êqT!μ nHêï&ÉT ≈£îÁs¡yê&ÉT. n‘·qT ø√|ü+‘√
}–b˛‘·THêï&ÉT Á&˚ãsY ‘·\ |ü>∑\>=&É‘ê&ÉH˚ nì|æ+∫+~. Á&˚ãsY
M\sTTq+‘· y˚>∑+>± |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT. M~Û ∫es¡<ëø± e#êÃ&ÉT. Hê ã+&ç
ø£qã&ç+~. n‘·qT ˝À|ü*øÏ <ä÷ø±&ÉT. ªqqTï Vü‰*&˚ Áô|y’ {˚ Ÿ ôVAfÒ˝Ÿ≈î£
rdüT≈£î yÓfi¯ó¢μ nHêï&ÉT.
ªn‘·qT Hê ã+&ç˝À <=]ø±&ÉT. Hê eTqdüT dü+‘√wü+‘√ >∑+‘·T\T
y˚dæ+~. n~ |ü–* b˛‘·T+<˚yÓ÷qì nqTe÷q+ ø£*–+~. @+ #˚ùdÔ
u≤>∑T+≥T+<äì Ä˝À∫dü÷Ô HÓeTà~>± ã+&ç q&ç|+æ #êqT. }] ∫es¡≈î£
rdüT≈£îb˛sTT, @<√ >=+~˝À n‘·ì‘√ eTTU≤eTTF #˚j·Te#·TÃ. Ç+#·T
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 149
$T+#·T ìs¡sí TT+#·T≈£îHêïqT. ø±˙ Hê düeTdü´qT n‘·H˚ $|üŒBXÊ&ÉT. n‘·ìøÏ
‹]– ‘ê>∑T&ÉT >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. ˇø£ kÕsêsTT n+>∑&ç eTT+<äT Ä|üeTì
Ä»„ #˚XÊ&ÉT. qqïø£ÿ&˚ ñ+&ÉeTì n‘·qT ˝À|ü*øÏ b˛j·÷&ÉT. ø=≥Tº
eT÷ùdes¡≈£î ˝À|ü˝Ò ñHêï&ÉT. ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· #·÷ùdÔ Çø£ Ä≥
Hê #˚‹˝À ∫øÏÿ+<äì ns¡eú TsTT+~.
ªH˚qT n‘·&ìç n+‘· nHê´j·T+>± #·+bÕ\ì nqT≈£îHêïqì e÷Á‘·+
MTs¡T nqTø√e<äT›. H˚H˚ >∑qTø£ n{≤¢ #˚ùdÔ n~ yÓTTs¡≥T Hê´j·T+ nj˚T´~.
n{≤¢ #˚j·T˝Ò<äT H˚qT. n‘·&çøÏ ‘·–q bÕsƒ¡+ #ÓbÕŒ\ì H˚qT @Hê&√
ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT. <˚X¯~eTà]>± ‹s¡T>∑T‘·÷ #˚dæq |üqT\˝À ˇø£ #√≥
j·÷sYÿ ø±˝ÒCŸ |ü]XÀ<ÛäqXÊ\˝À ≈£L&Ü |üì #˚XÊqT. ˇø£ Hê&ÉT Ábıô|òdüsY
$wüs¡kÕj·THê\ >∑T]+∫ #Ó|ü⁄‘·THêï&ÉT. n‘·qT $<ë´s¡Tú\≈£î ˇø£
Ä\ÿ˝≤sTT&éqT #·÷|æ+#ê&ÉT. Äù|s¡T n‘·H˚ nHêï&ÉT. n~ <äøD åÏ nyÓT]ø±
u≤D≤\ $wü+ qT+∫ rXÊqHêï&ÉT. Ä~ s¡e«+‘· ‹Hêï yÓ+≥H˚ #êe⁄
‘·|üŒ<äì #ÓbÕŒ&ÉT. H˚qT Ä s¡kÕj·Tq+ d”kÕqT >∑T]Ô+#êqT. n+<äT˝À
qT+∫ ø=+‘· <=+–*+#êqT. Hê≈£î eT+<äT\ $wüjT· +˝À ø=+‘· nqTuÛeÑ +
ñ+~. ø£qTø£ á Ä\ÿ˝≤sTT&éqT ∫qï e÷Á‘·\T>± ø£{≤ºqT. n≥Te+{Ïy˚
$wüjT· + ˝Òì e÷Á‘·\qT ‘·j÷· s¡T #˚XÊqT. ˇø=ÿø£ÿ d”kÕ˝À s¬ +&ÉT s¡ø±\
e÷Á‘·\T ˇø£{§ø£{Ï>± y˚dæ ñ+#êqT. H˚qT yÓ‘·T≈£î‘·Tqï eTqTwüß\T Hê≈£î
∫øÏÿq|ü⁄Œ&ÉT yê{Ï˝ÀqT+∫ ˇø£{Ï m+#·T≈£îH˚≥T¢ #˚j·÷\ì n|ü⁄Œ&˚
ìs¡sí TT+#·T≈£îHêïqT. $T–*q <ëìï H˚qT ‹+{≤qì ≈£L&Ü. ‘·TbÕ≈£î\T
ù|\Ã&É+ø£Hêï, Bì‘√ ìX¯Ùã›+>± |üì eTT>∑TdüTÔ+~. ÄHê{Ï ‘·s¡Tyê‘·
e÷Á‘·\qT m|ü⁄Œ&É÷ Hê yÓ+≥ ô|≥Tº≈î£ ì ‹]>±qT. yê{Ïì yê&˚ neø±X¯+
Ç|ü⁄Œ&ÉT e∫Ã+~.
düeTj·T+ ˇ+{Ï>∑+≥≈£î <ä>∑Zs¡e⁄‘·Tqï~. sêÁ‹ uÛÑj·T+ø£s¡+>±
ñ+~. es¡¸+ ≈£î+&Éb˛‘·>± ≈£îs¡TdüTÔqï~. ãj·T≥ n+‘ê uÛÑj·T+ø£s¡+>±
ñ+~. Hê ˝À|ü\ e÷Á‘·+ dü+‘√wü+ ì+&ç+~. m+‘·>± n+fÒ, >∑{Ïº>±
n]∫ øπ ø£\T y˚j÷· \ì|æ+∫+~. MT˝À mes¡sTTHê ˇø£ $wüjT· + ø√dü+
‘·|æ+∫, Çs¡esTT dü+e‘·‡sê\T>± n+<äT˝ÀH˚ ø=≥Tº$T{≤º&ç, ∫es¡≈£î
ñqï≥Tº+&ç n~ #˚õøÏÿq≥Tº >∑eTì+∫ ñ+fÒ, MT≈£î Hê |ü]dæú‹ ns¡ΔeT
e⁄‘·T+~. ˇø£ #·T≥º eTT{Ï+º ∫ bı>∑ }<äT‘·÷ ø=+‘· ùd<ä rsêqT. nsTTHê
Hê #˚‘·T\T eDT≈£î‘·THêïsTT. ø£D‘·\T n<äTs¡T‘·THêïsTT. ã+&ç q&ÉT|ü⁄
‘·T+fÒ ô|<ë›jT· q C≤Hé ô|]ò j·TsY, Hê Áù|$T≈£îsê\T \÷d”, Nø£{À¢ qqTï
#·÷∫ eTTdæeTTdæ qe⁄«\T qe⁄«‘·Tqï uÛ≤e+ ø£*–+~. yês¡T Hê≈£î,
Ç|ü⁄Œ&ÉT MTs¡T ø£qã&ÉT‘·Tqï+‘· u≤>±q÷ ø£ì|æ+#ês¡T. yêfi¯¢ n+‘·
<ä÷s¡+˝À, Hê eTT+<˚ ø£<äT\T‘·THêïs¡T. >∑TÁsêìøÏ #Ós=ø£ |üø£ÿq q&ç#ês¡T.
∫es¡≈î£ Á_ø˘‡≥Hé s√&é˝À Ç+{ÏeTT+<äT Ä>±qT.
ªnø£ÿ&É ˇø£ÿ |ü⁄s¡T>∑T ≈£L&Ü ˝Ò<äT. #·|ü⁄Œ&ÉT n+‘·ø£Hêï ˝Ò<äT. es¡¸+
#·Tø£ÿ\ #·|ü⁄Œ&ÉT ‘·|üŒ. øÏ{Ïø° qT+∫ ˝À|ü*øÏ #·÷ùdÔ, Á&˚ãsY eTT&ÉT#·T≈£îì
eT‘·TÔ>± |ü&ÉT≈£îì ñHêï&ÉT. #ÓsTT´|ü{Ïº ø£~bÕqT. ªÇø£ ~>±*μ nHêïqT.
ªdüsπ , ø±;μ nHêï&É‘q· T.
ª‘êqT #Ó|æŒq ôVAfÒ˝Ÿ≈£î e#êÃeTì n‘·qT nqT≈£îqï≥TºHêï&ÉT.
e÷s¡T eT{≤¢&≈É î£ +&Ü ã+&ç ~>±&ÉT. ‘√≥˝À qT+∫ Hê‘√ q&ÉTdü÷Ô e#êÃ&ÉT.
n‘·&ìç dü+u≤[+#·&ÜìøÏ H˚qT |üøÿ£ H˚ q&Éee\dæ e∫Ã+~. eTìwæ ø±düÔ
ãs¡Te⁄s¡ø£+. ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡≈£î #˚] H˚H˚ ‘Ó]#êqT. ˝À|ü*øÏ Á|üy˚•+#êeTT.
n+‘·ùd|ü⁄ ≈£L&Ü, ‘·+Á&û, ≈£L‘·Tfi¯ó¢ e÷‘√H˚ q&ÉTdüTÔHêïs¡+fÒ qeTà+&ç.
ªÇ+‘· Nø£{>Ï ± ñ+<˚$T{Ï?μ nHêï&É‘q· T.
ªyÓ\T‘·Ts¡T edüT+Ô ~μ nì H˚qT nHêïqT. n–Z|⁄ü \¢ ^dæ, H˚qT yÓ+≥
‘Ó#·TÃ≈£îqï ø=y=«‹Ô yÓ*–+#êqT` ªÇø£, mH√ø˘ Á&˚ãsY, Ç+‘·≈£L H˚HÓes¡T?μ
n+≥÷, yÓ\T>∑T Hê eTTK+ MT<ä |ü&≥ ˚ Tº BbÕìï m‘êÔqT.
ªn‘·qT eT‘·TÔø£fi¢̄‘√ ø=+‘·ùd|ü⁄ Hêy˚|ü⁄ #·÷#ê&ÉT. Ä ø£fi¢̄˝À uÛÑj·T+
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 151
H˚qT >∑eTì+#êqT. eTìwæ yÓTT‘·Ô+>± ø£~*b˛j·÷&ÉT. n‘·qT qqTï
>∑T]Ô+#ê&Éì ns¡Δ+ #˚düT≈£îHêïqT. n‘·qT ø=+#Ó+ yÓqTø£≈£î ‘·>±Z&ÉT. n‘·ì
eTTK+˝À #ÓeT≥ |ü≥º&É+ H˚qT >∑eTì+#êqT |üfi¯ó¢ ø=≥Tºø√kÕ>±sTT.
n~ #·÷∫q ‘·sT¡ yê‘· H˚qT, M|ü⁄qT ‘·\T|ü⁄ MT<ä Äì+∫ ì\ã&Ü¶qT.
#ê˝≤ùd|ü⁄ >∑{Ïº>± qyê«qT. Á|ürø±s¡+ eT<ÛäTs¡+>± ñ+≥T+<äì Hê≈£î
yÓTT<ä≥qT+N ‘Ó\TdüT. ø±˙, Á|üdüTÔ‘·+ Hê≈£î ø£*–q dü+‘·è|æÔì e÷Á‘·+
eTT+<äT }Væ≤+#·˝Òø£ b˛j·÷qT.
ªˇπsjYT ≈£îø±ÿ! ìqTï H˚qT kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ qT+∫ ôdsTT+{Ÿ |”≥sY‡ãsYZ
<ëø± yÓ+ã&ç+#êqT. ø±˙, Á|ü‹#√{≤ ‘·|æŒ+#·T≈£îHêïe⁄. Ç|ü⁄Œ&çø£, ˙
‹s¡>&∑ +É ˇø£ ∫es¡≈î£ e∫Ã+~. sπ |ü⁄ ñ<äjT· + dü÷s√´<äjT· + eTì<ä]› ˝À
mes√ ˇø£]πø ø£qã&ÉT‘·T+~μ nHêïqT. H˚qT e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ n‘·qT
eT]+‘· yÓqTø£≈£î ‘·>±Z&ÉT. Hê≈£î |æ#ÓÃøÏÿ+<äqï uÛ≤e+ n‘·ì eTTK+˝À
Hê≈£î u≤>± ø£ì|æ+∫+~. Hê≈£î n|ü⁄Œ&ÉT ì»+>±H˚ |æ#ÓÃøÏÿ+~. Hê ø£D‘·˝À¢
Hê&ÉT\T düyÓTà≥˝≤¢ ø=≥Tº≈£î+≥THêïsTT. Hê eTT≈£îÿ˝À qT+∫ s¡ø£Ô+ sêe&É+
yÓTT<ä\T ø±≈£î+fÒ, Hê≈£î @eTj˚T´<√ ‘Ó*j·T<äT.
ª\÷d” ô|ò]j·TsY >∑Ts¡TÔ+<ë?μ >∑{Ïº>± n]#êqT. ‘·\T|ü⁄ >=fiË¢+
ô|{≤ºqT. ‘êfi¯+#Ó$ n‘·ì eTTK+ eTT+<äT Ä&ç+#êqT. ª•¯ø£å Ä\dü´
eTsTT+~. nsTTHê ∫e]øÏ »s¡T>∑T‘·T+~μ H˚qT e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ n‘·ì
ô|<äe⁄\T n<äTs¡T‘·T+&É&+É >∑eTì+#êqT. e~˝ÒjT· eTì y˚&TÉ ≈£îH˚ yê&˚.
ø±˙ ˝≤uÛ+Ñ ñ+&É<ìä n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.
ªqqTï #·+|ü⁄‘êyê?μ ‘·&ãÉ &ÉT‘·÷ n&ç>±&É‘q· T.
ªVü≤‘·´ Á|üdüøÏÔ ˝Ò<äT. |æ∫Ã≈£îø£ÿqT #·+|ü⁄‘êqì mes¡+{≤s¡T? Hê
Áù|j·Tdæ MT<ë, MTs¡T ãj·T{ÏøÏ ˝≤– #·+|æq Ä ô|<ë›j·Tq MT<ä ø£ìø£s¡+
#·÷|æ+#êyê? ÄyÓTqT ˙ eTT+&É\ eTTsƒê˝À #˚sT¡ Ã≈£îHêïe⁄ ø±<ä÷?μ
ªÄyÓT ‘·+Á&çì H˚qT #·+|ü˝Ò<äTμ n‘·qT >∑{Ïº>± nHêï&ÉT.
ªÄyÓTqT HêX¯q+ #˚d+æ ~ e÷Á‘·+ ˙y˚ø<£ !ä μ H˚qT n]#êqT. d”kÕqT

n‘·ì eTT+<äT ñ+#êqT. ª<˚e⁄&˚ ìs¡ísTTkÕÔ&ÉT. ˇø£{Ï m+#·T≈£îì ‹qT.
ˇø£ <ë+{À¢ #êe⁄+~. eTs√ <ë+{À¢ ã‘·T≈£î+~. ˙e⁄ ‹q>± $T–*q
<ëìï H˚qT ‹+{≤qT. á uÛ÷Ñ $TMT<ä Hê´j·T+ ñ+<˚y÷Ó #·÷<ë›eTT. ˝Òø£
πøe\+ #ÛêqT‡ ‘·>∑T\T‘·T+<˚yÓ÷?μ nHêïqT.
yê&ÉT ns¡Tdü÷Ô, e~˝Òj·TeTì πøø£\T y˚j·TkÕ>±&ÉT. H˚qT ø£‹Ô rdæ
>=+‘·T≈£î ‘·–*+#êqT. yê&ÉT ˇø£ e÷Á‘· $T+–q <ëø± e<ä\˝Ò<äT.
$T–*q e÷Á‘· H˚qT $T+>±qT. ˇø£ ì$Twü+ bÕ≥T, ˇø£]øÏ m<äTs¡T>±
eTs=ø£s+¡ #·|⁄ü Œ&ÉT ˝Ò≈î£ +&Ü ì\ã&Ü¶eTT. mes¡T $T–˝ÒB ‘˚*b˛‘·T+~.
$wü+ ‘·q X¯Øs¡+˝À ñ+<äì yÓTT<ä{Ï dü÷#·q\T ø£ì|æ+#·>±H˚, n‘·>±ì
eTTK+˝À ø£ì|æ+∫q uÛ≤yê\qT H˚qT m|üŒ{Ïøs£ TTHê eTs¡e>∑\Hê? n~
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 153
#·÷∫ qyê«qT. \÷d” ô|[¢ ñ+>∑sêìï n‘·ì ø£fi¯¢eTT+<äT Ä&ç+#êqT.
Ä\ÿ˝≤sTT&é ø£D å ≤˝À¢ |üì #˚d+æ ~. n+‘ê nsTTb˛sTT+~. u≤<Û‘ä √ n‘·ì
X¯Øs¡+ ø£<ä*b˛sTT+~. n‘·qT #˚‘·T˝…‘êÔ&ÉT. ˇø£ ns¡T|ü⁄ n]∫ <Ûä&Ü\Tq
øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT. ø±*‘√ H˚qT X¯Øsêìï <=]¢+#êqT. #ÓsTT´ >∑T+&Ó
MT<ä ô|{Ïº #·÷#êqT. n~ Ä–b˛sTT+~. n‘·qT #·ìb˛j·÷&ÉT.
Hê eTT≈£îÿqT+∫ s¡ø£Ô+ ø±s¡T‘·÷H˚ ñ+~. >√&ÉMT<ä sêj·÷\qï
Ä˝À#·q m+<äT≈£î |ü⁄{Ïº+<√ Hêπø ‘Ó*j·T<äT. b˛©düT\qT ‘·|ü⁄Œ<√e
|ü{Ïº+#ê\ì #˚dæq Ä˝À#·q ø±e#·TÃ. H˚q|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ s¡ø£eTsTTq Äq+<ä+,
‘˚*ø£‘q· +˝À ñHêïqT. q÷´j·÷sYÿ˝À ˇø£ C…sà¡ Hé ˇ+{Ï MT<ä á e÷≥sêdæ
ñ+&É&+É >∑‘+· ˝À #·÷#êqT. n~ d”Áø¬ {Ÿ dü+|ò÷ü \ yê] |üìü >± n|üŒ{À¢
n+<äs¡÷ #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T. q÷´j·÷sYÿ yê]ì ‹ø£eTø£ ô|{Ïºq dü+>∑‹ \+&ÉHé
yê]ì ô|≥ºø£b˛<äì nì|æ+∫+~. y˚*ì s¡ø£Ô+˝À eTT+∫, nqTe⁄>±
ñqï#√≥ >√&É MT<ä nø£åsê\T sêXÊqT. ‘·s¡Tyê‘· Hê ã+&ç <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi≤¢qT. #·T≥Tº|üø£ÿ\ mes¡÷ ˝Òs¡T. yêq, >∑+<äs¡>√fi¯+ e÷Á‘·+ n{≤¢π>
kÕ>∑T‘·Tqï~. ã+&ç˝À ø=+‘·<÷ä s¡+ b˛j·÷qT. \÷d” ñ+>∑s+¡ e÷eT÷
\T>± ô|≥Tº≈£îH˚ CÒãT˝À #ÓsTT´ô|≥Tº≈£î+fÒ, U≤∞>± ñ+~. <ë+‘√
>∑‘·T≈£îÿeTHêïqT. ÄyÓT >∑Ts¡TÔ>± Hê≈£î $T–*+~ n~ ˇø£ÿfÒ. Á&˚ãsY
X¯Øs¡+ MT<ä≈î£ e+–q|ü⁄&ÉT |ü&bç ˛sTT ñ+≥T+~, nqT≈£îì ‹]– yÓqTø£≈î£
b˛j·÷qT. ã+&çì |üø£ÿ M~Û˝ÀH˚ e~*, <ÛÓ’s¡´+>± Ç+{Ï<ëø± yÓfi≤¢qT.
ñ+>∑s¡+ ø=s¡≈î£ m+‘·sTTHê ‘Ó–+#˚≥Tº ñHêïqT eT]. H˚sT¡ >± Ç+{À¢qT+∫
edüTÔqï b˛©düT≈£î m<äTs¡TyÓfi≤¢qT. n‘·ìøÏ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü,
‘ê>∑TuÀ‘·T˝≤>∑ q{Ï+#êqT.
mH√ø˘ Á&˚ãsY n+‘·+ Ä s¡ø+£ >± nsTT´+~. n<˚ |üì ùd+º >∑sdY Hü ≈é L£
»s¡>±*ø£. C≤Hé ô|ò]j·TsY ˝…ø£ÿ ≈£î<äTs¡T‘·T+~. n‘·qT Vü‰*&˚dt Áô|’y˚{Ÿ
ôVAfÒ˝Ÿ˝À ñHêï&Éì ‘Ó\TdüT. ~qeT+‘ê nø£ÿ&˚ ‘·#êÃ&ÜqT. n‘·qT
ãj·T{ÏøÏ sêH˚˝Ò<äT. Á&˚ãsY ø£ì|æ+#·ø£b˛j˚Tdü]øÏ n‘·ìøÏ nqTe÷q+
ø£*– ñ+≥T+<äì ‘√∫+~. n‘·qT õ‘·T\Ô e÷]. C≤Á>∑‘>Ô· ± ñ+&˚ s¡ø+£ .
>∑~˝À ≈£L#·T+fÒ, H˚qT }s¡T≈£î+{≤qì nqT≈£î+fÒ e÷Á‘·+ ‘·|ü⁄Œ#˚XÊ&ÉH˚.
n‘·ì >∑~ øÏ{Ïø° @<√ ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ôVAfÒ˝Ÿ yÓqTø£ |ü&ç ñqï ì#ÓÃqqT
yê&ÉT≈£îHêïqT. eTdüø£ Nø£{Ïy˚fi¯ n‘·ì >∑~˝ÀøÏ <ä÷sêqT. n‘·&çì ìÁ<ä˝Ò|æ
ndü\T düeTj·T+ e∫Ã+<äì #ÓbÕŒqT. #ê˝≤ø±\+ øÏ+<ä n‘·qT rdæq
ˇø£ ÁbÕD≤ìøÏ ˝…ø£ÿ #Ó*¢+#ê* nHêïqT. Á&˚ãsY #êe⁄ >∑T]+∫ $e]+#êqT.
n‘·ìø° e÷Á‘·\ #ÛêsTTdt sTT#êÃqT. H˚qT n+~+∫q s¡øD å£ qT n+<äTø√ø£,
n‘·qT, Hê MT<ä≈£î <ë&ç#˚XÊ&ÉT. qqTï H˚qT ø±bÕ&ÉT≈£îH˚+<äT≈£î n‘·ì
>∑T+&Ó˝ÀøÏ ø£‹Ô ~+#êqT. |òü*‘·+ ˇø£fÒ. m+‘·#˚dæHê ÁbÕs¡ãΔ+ nì
ˇø£{Ï ñ+≥T+~. n‘·qT ‘·|Œü ≈£î+&Ü $wü+ e÷Á‘˚ m+#·T≈£îH˚yê&ÉT.
ªÇø£ #Ó|Œü e\dæ+~ @MT ˝Ò<Tä . Hê |üì eTT–dæ+~. ˇø£{Ï s¬ +&ÉTHêfi¯ó¢
ã+&ç q&ç|ædü÷Ô >∑&çbÕqT. nyÓT]ø± yÓ[¢b˛j˚T+<äT≈£î dü]|ü&Ü &ÉãT“\T
≈£L&˚es¡≈î£ Ä |üì˝À ñ+&Ü\qT≈£îHêïqT. H˚qT j·÷sY˝¶ À ñ+&É>± ˇø£
≈£îÁs¡yê&ÉT e∫Ã, C…|òüsYdüHé ôVA|t nH˚ ã+&ç eTìwæ >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT.
221, _, uÒø£sY Ád”º{Ÿ˝À yê]øÏ n‘·ì ã+&ç ø±yê\ì #ÓbÕŒ&ÉT. Hê≈£î
Ä|ü<ä >∑T]+∫ Ä˝À#·H˚ ˝Ò<äT. Ç<äT>√, á j·TTe≈£î&ÉT Hê #˚‘·T\≈£î
ø£&jç ÷· \T ‘=&É>&∑ +É e÷Á‘·yT˚ , ‘·sT¡ yê‘·, >∑Ts¡TqÔ ï dü+>∑‹. #ê˝≤ n+<ä+>±
ã+~Û+#ê&ÉT qqTï. nj·÷´! n<ä+&û Hê ø£<∏ä·! qqTï MTs¡T Vü≤+‘·≈£î&ÉT
nqTø√e#·TÃ. H˚qT e÷Á‘·+, Hê´j·T+ |ü≥¢ MT¬s+‘· u≤<Û´ä ‘·>± ñHêïs√
n+‘˚ H˚qT ≈£L&Ü nqT≈£î+{≤qT!μ
Ä eTìwæ #Ó|⁄ü ‘·Tqï e÷≥\T n<äT“¤‘+· >± ñHêïsTT. n‘·ì rs¡T
eT]+‘· u≤>∑T+~. ø£qTø£, y˚TeT+‘ê $+≥÷, ø£<\ä ≈£î+&Ü ñ+&çb˛j·÷eTT.
Ábıô|òwüq˝Ÿ &çf…øÏºyé\qT @B |ü≥ºì s¡ø£+>± #Ó|ü⁄‘·T+{≤s¡T. yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü
n‘·ì ø£<∏äHêìï ÄdüøÏÔ>± $Hêïs¡T. n‘·qT eTT–+∫q ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü
C≤„|øü ±\ ø=qkÕ–+|ü⁄ 155
n+<äse¡ T÷ ø£<\ä ≈£î+&Ü ñ+&çb˛j·÷eTT. ˝…Áùd&º ,é cÕsYVº ‰ü ´+&é ˝À H√{Ÿ‡
rdüT≈£î+≥÷ ñ+fÒ n‘·ì ô|ì‡˝Ÿ >∑s>¡ s∑ \¡ T e÷Á‘·yT˚ $qã&ÉT‘·THêïsTT.
ªˇø£ÿ $wüj·T+ >∑T]+∫ e÷Á‘·+ Hê≈£î ø=+#Ó+ $es¡+ ø±yê*μ
nHêï&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ ∫es¡≈£î. Hê Á|üø£≥q #·÷∫, ñ+>∑s¡+ rdüTø√
e&ÜìøÏ, MT≈£î kÕj·T+>± e∫Ã+<Óes¡T?μ
ã+B, Vü‰dü´+>± Hê $TÁ‘·Tì y˚|⁄ü #·÷∫ ø£qï^{≤&ÉT. ªHê s¡V≤ü dü´+
H˚H˚ #ÓbÕŒ*. H˚qT eT¬se]˙ Çã“+~ ô|≥ºqT. <=]øÏ‘˚ ñ+>∑s¡+ <=s¡T≈£î
‘·T+~, ˝Ò<ä+fÒ dü+>∑‹ ‘Ó\TdüTÔ+~ nqT≈£îHêïqT. Hê $TÁ‘·T&ÉT yÓ[¢
#·÷kÕÔqHêï&ÉT. n‘·qT u≤>±H˚ q{Ï+#ê&ÉT nqT≈£î+{≤qTμ. nHêï&É‘q· T.
ª@e÷Á‘·+ dü+<˚V≤ü + ˝Ò<Tä !μ nHêï&ÉT ôVAyéT‡ eTqdü÷Œ¤]>Ô ±.
ªÇø£ C…+{Ï˝ŸyÓTHé! #·≥º+ |ü<äΔ‘·T\qT bÕ{Ï+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. ã+Bì
>∑Ts¡Tyês¡+Hê&ÉT yÓTõÁùd{º Ÿ eTT+<äT Vü‰»s¡T |üs#¡ e· \dæ ñ+≥T+~ eT].
n|üŒ{Ïes¡≈î£ n‘·ì u≤<Û´ä ‘· Hê~μ nHêï&ÉT ÇHé‡ô|ø£sº Y @ uÛ≤eeT÷ ˝Ò≈î£ +&Ü.
e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ >∑+≥ yÓ÷–+#ê&ÉT. Ç<ä›s¡T yês¡¶s¡T¢ e∫Ã C…|òüsYdüHé ôVA|tqT
yÓ+≥u…≥Tº≈£îb˛j·÷s¡T. H˚qT, Hê $TÁ‘·T&ÉT ùdºwüHé˝À qT+∫ ãj·T≥≈£î
e#êÃeTT. ã+&û ˇø£{Ï rdüT≈£îì uÒø£sY Ád”º{Ÿ≈£î ãj·T\T<˚sêeTT.
14
eTT–+|ü⁄
>∑Ts¡Tyês¡+ Hê&ÉT, n+<äs÷¡ yÓTõÁùd{º Ÿ eTT+<äT Vü‰»s¡T ø±yê\ì
eTeTà*ï n+<ä]˙ ôV≤#·Ã]+#ês¡T. ø±˙, Ä >∑Ts¡Tyês¡+ e#˚Ães¡≈£î,
kÕøå±´\T, πødt nedüs¡y˚T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. eTs√ ô|<ä› »&é®, πødtqT
‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. C…|òüsYdüHé ôVA|t yÓ[¢q #√≥, n‘·ìøÏ,
dü+|üP]Ô>± Hê´j·T+ »s¡T>∑T‘·T+~. |ü≥Tºã&çq Hê{Ï sêÁ‹, n‘·ì
nq÷´]»+ |ü–*+~. eTs¡Tdü{Ï ñ<äjT· + n‘·qT C…\’ T ôd˝Ÿ˝À øÏ+<ä|&ü ç
ñHêï&ÉT. eTs¡DÏ+#˚ düeTj·T+˝À n‘·qT ã‘·T≈£îqT düMTøÏå+#·T≈£îì,
n‘·qT≈£îqï<˚<√ kÕ~Û+#êqqT≈£îqï≥T¢, dü+‘·è|æÔøÏ dü÷#·q>± n‘·ì
eTTK+˝À ∫s¡Tqe⁄« $T–* ñ+~.
ªn‘·ì eTs¡D+‘√ Áπ>>∑‡Hé, ˝…Áùdº&é Ç<ä›s¡÷ ndü+‘·è|æÔ˝À |ü&É‘ês¡T!
yêfi¢̄≈î£ >=|üŒ>± Á|ü#ês¡+ M\T>±<äT eT]!μ nHêï&ÉT ôVAyéT‡, kÕj·T+Á‘·+
y˚TeTT ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥Tï düeTj·T+˝À.
ªn‘·qT |ü≥Tºã&É&É+˝À yê[¢<ä›s¡T #˚dæ+<˚MT ˝Ò<äì Hê n_ÛÁbÕj·T+μ
H˚qT »yê_#êÃqT.
ªá Á|ü|+ü #·+˝À, ˙e⁄ @+ #˚XÊe⁄, nqï~ n+‘· eTTK´+ >±<äT.
Á|üX‚ï$T≥+fÒ, ˙e⁄ @+ #˚dæq≥Tº Á|ü»\qT q$Tà+#·>∑\T>∑T‘êe⁄, nì.
eTT–+|ü⁄ 157
b˛˙˝Òμ nHêï&ÉT Hê $TÁ‘·T&ÉT ø=+‘· $düTs¡T>±. ø=+#Ó+ùd|ü⁄ Ä–q ‘·sT¡ yê‘·
n‘·H,˚ ákÕ] eT]+‘· ñ‘ê‡Vü≤+‘√ #Ó|Œü kÕ>±&ÉT. ªH˚qT á dü]XÀ<Ûqä qT
@ s¡ø+£ >±q÷ e<äT\T≈£îì ñ+&˚yê&çì ø±<äT. Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·˝À Ç+‘·
ø£Hêï eT+∫ πødt eTs=ø£{Ï ˝Ò<äT. dæ+|ü⁄˝Ÿ eéVü‰s¡+. nsTTHê H˚s¡TÃø√
e\dæq $wüj÷· \T, Ç+<äT˝À mH√ï ñHêïsTTμ nHêï&É‘q· T.
ª@$T{Ï dæ+|ü⁄˝Ÿ n+≥THêïyê?μ >∑{>ºÏ ± n&ç>±qT H˚qT.
ªdüπs. πødt >∑]+∫ eTs√ s¡ø£+>± #Óù|Œ M˝Ò ˝Ò<äT. nHêï&ÉT ôws¡¢ø˘
ôVAyéT‡. Hê ÄX¯Ãs¡´+ #·÷∫ ∫s¡Tqe⁄«‘·÷. ªdæ+|ü⁄˝Ÿ nq&ÜìøÏ Ä<Ûës¡+
@eT+fÒ,eT÷&ÉT ~Hê\˝À H˚qT eTT<ë›sTTì |ü≥Tºø√e&ÉyT˚ !μ nHêï&É‘q· T.
ªn~ e÷Á‘·+ ì»+μ H˚qT nHêïqT.
ªe÷eT÷\T>± ø£ì|æ+#·ì~ @<äsTTHê ñ+fÒ, n<˚ eTq≈£î <ë]
#·÷|ü⁄‘·T+~ ‘·|üŒ n&ÉT¶>± ì\ã&É<äì H˚qT sTT~es¡πø #ÓbÕŒqT >∑<ä.
Ç≥Te+{Ï dü+<äsê“\˝À, ø£<˝ä∏ À yÓqTø£≈î£ b˛sTT nø£ÿ&ç $esê\T #·÷&É
>∑\>∑&+É >=|üŒ $wüjT· +. n~ #ê\ |üìøÏe#˚Ã $wüjT· +. n~ düT\uÛ+Ñ
≈£L&Ü. b˛‘˚, á |ü<‹Δä ì #ê˝≤eT+~ yê&ÉTø√s¡T. e÷eT÷\T ã‘·T≈£î˝À
@+ #˚ùdÔ eTTqTeTT+<äT @eTe⁄‘·T+<äì Ä˝À∫+#·&É+ ñ|üjÓ÷>∑+>±
ñ+≥T+~. ø£qTø£ ‹s¡T>∑T<ë]ì n+<äs¡÷ |ü{Ïº+#·Tø√s¡T. $X‚¢wæ+∫
ø±s¡D≤\T yÓ‹øπ yês¡T ˇø£sT¡ +fÒ, e÷eT÷\T>± Ä˝À∫+#˚yês¡T j·÷uÛsÑ TT
eT+~ ñ+{≤s¡T.
ª˙e⁄ nH˚<˚$T{À, Hê≈£î ns¡Δ+ ø±˝Ò<äì ˇ|ü⁄Œ≈£î+≥THêïqTμ nHêïqT
H˚qT
ª˙≈£î ns¡ΔeTe⁄‘·T+<äì H˚qT ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<äT. eT]+‘· düT\uÛÑ+
#˚j·T>∑\H˚yÓ÷ #·÷kÕÔqT. es¡dü>± »]–q dü+|òüT≥q\qT e]íùdÔ #ê˝≤
eT+~ ‘·sT¡ yê‘· @eTj˚TB #Ó|Œü >∑\T>∑T‘ês¡T. dü+|òTü ≥q\T »]>±j·T+fÒ
‘·s¡Tyê‘· ‘·|üŒ≈£î+&Ü @<√ »s¡T>∑T‘·T+~ nqT≈£î+{≤s¡T. nsTT‘˚ ˇø£
|ò*ü ‘·+ #Ó|‘æ ˚ eTqdüT˝À Ä˝À∫+∫ n{≤¢ m+<äT≈£î @ Áø£eT+˝À »]–
ñ+&Ée#·TÃqì #Ó|üŒ>∑*π>yês¡T #ê˝≤ ‘·≈£îÿe. ø±s¡´ø±s¡D≤\qT yÓqTø£≈£î
#·÷&É&+É , n+≥÷Hêïq+fÒ, Ç<˚ eT]. n<˚ $X‚w¢ D ü n+fÒ.μ
ªns¡eΔ TsTT+~μ nHêïqT H˚qT.
ªá πødt˝À n<˚ »]–+~. eTT+<äT |òü*‘·+ n+~+~. $T>∑‘ê~
‘Ó\TdüTø√e&É+ eTq u≤<Û´ä ‘· nsTT+~. Hê Ø»ì+>¥˝Àì n+XÊ\qT ˙
eTT+<äT+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕÔqT. yÓTT<ä{À¢H˚ yÓTT<ä\T ô|{≤¢\+fÒ, H˚qT Ä
sTT+{Ï˝ÀìøÏ, q&ÉTdü÷Ô yÓfi≤¢qT. ˙≈£î >∑Ts¡TÔ+&˚ ñ+≥T+~. n|ü⁄Œ&ÉT Hê
eTqdüT˝À m≥Te+{Ï uÛ≤yê\÷ ˝Òe⁄. eTT+<äT s√&éqT |ü]o*+#·&+É ‘√
|üì ÁbÕs¡+_Û+#êqT. nø£ÿ&ç øÏsêsTT ã+&ç>∑Ts¡TÔ\T ø£ì|æ+#êj·Tì #ÓbÕŒqT
>∑<ä. n~ sêÁ‹ nø£ÿ&çøÏ e∫Ã+<äì dæús¡+#˚düT≈£îHêïqT. ã+&ç |ü{≤º düqï>±
ñ+<äqï Ä<Ûës¡+‘√, n~ øÏsêsTT ã+&ç nì, me]<√ dü«+‘·yêVü≤q+
ø±<ä˙ ‘˚\TÃ≈£îHêïqT. ô|<ä› eTqTwüß\T yê&˚ ã+&É¢‘√ b˛*ùdÔ, u≤&ÉT>∑
ã+&ÉT¢ Çs¡T≈£î!
ªn~ ‘Ó\TdüT≈£îqï dü+>∑‘·T˝À¢ yÓTT<ä{Ï~. n|ü⁄Œ&ÉT H˚qT HÓeTà~>±,
‘√≥˝Àì <ë] yÓ+≥ q&ç#êqT. Ä <ë] eT{Ïº<ë]. n&ÉT>∑TC≤&É\T
düT\uÛÑ+>± ‘Ó\TkÕÔj·T+<äT˝À. ˙≈£î n~ ø£*j·T<=øÏÿq ãTs¡<ä<ë]>±
ø£qã&ç+<ä+fÒ nqTe÷q+ ˝Ò<äT. ø±˙ •ø£åD>∑\ Hê ø£fi¢̄øÏ nø£ÿ&ç Á|ü‹
C≤&É ˝ Àq÷ dü e ÷#ês¡ + ø£ q ã&É T ‘· T +~. &ç f … ø Ï º y é ôd’ H é ‡ ˝À m+‘√
eTTKéTsTTqB nsTTHê ìs¡¢øå±´ìøÏ >∑Ts¡sTTqB @<äsTTHê ñ+fÒ, n~
n&ÉT>∑TC≤&É\qT >∑eTì+#·&É+. H˚qT e÷Á‘·+ á $wüj·÷ìøÏ m+‘√
ÁbÕeTTK´+ ÇkÕÔqT. nqTuÛeÑ +‘√ n~ Hê |ü<‹›ä ˝À uÛ≤>∑+>± e÷]+~.
Hê≈£î nø£ÿ&É, ø±HéùdºãT˝Ÿ‡ ‘ê\÷≈£î ã\eTsTTq C≤&É\T ø£ì|æ+#êsTT.
ø±˙, n+‘·ø£Hêï eTTK´+>± yêfi¯¢ø£+fÒ eTT+<äT nø£ÿ&É q&É∫q Ç<ä›s¡T
eTT–+|ü⁄ 159
ô|<ä› eTqTwüß\ ø±*>∑Ts¡TÔ\qT H˚qT #·÷&É>∑*>±qT. Ä C≤&É\T bÕ‘·eì
#Ó|üŒ&É+ düT\uÛÑ+. Ä ‘·s¡Tyê‘· e∫Ãqyê] >∑Ts¡TÔ\T, yê{ÏøÏ MT<äT>±
ñHêïsTT. Hê≈£î ¬s+&Ée \+¬ø <=]øÏ+~. sêÁ‹ nø£ÿ&çøÏ Ç<ä›s¡T eTqTwüß\T
e#êÃs¡ì, yêfi¢̄˝À ˇø£s¡T u≤>± m‘·Ô] n˙, n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+ Á|üø±s¡+
eTìwæ m‘·TÔ ‘Ó\TdüTÔ+~` eTs=ø£ n‘·qT eT+∫<äTdüTÔ\T y˚düT≈£îHêï&É˙
‘Ó*dæ+~. n‘·ì ã÷≥¢ >∑Ts¡T\Ô ‘√ n dü+>∑‹ }Væ≤+#êqT.
ªÇ+{À¢øÏ yÓ[‘˚ Ä dü+>∑‹ ‘Ó*dæb˛sTT+~. eT+∫ <äTdüT\Ô eTìwæ
nø£ÿ&˚ |ü&ç ñHêï&ÉT. n+fÒ, Vü≤‘·´#˚dæq~ uÛ≤Ø X¯Øs¡+ eTìwæ. ˇø£y˚fi¯
n~ Vü≤‘·´ nsTTq |üø£å+˝ÀH˚. eTè‘·Tì X¯Øs¡+ MT<ä >±j·÷˝ÒM ˝Òe⁄.
n‘·ì eTTK+˝Àì uÛ≤yê\qT >∑eTìùdÔ e÷Á‘·+. n‘·ìøÏ ‘·q |ü]dæú‹
>∑T]+∫ eTT+<˚ ns¡úeTsTT+<äì ‘Ó*dæ+~. >∑T+&Ó»ãT“‘√ b˛sTTqyêfi¯¢
eTTU≤\ MT<ä ˝Ò<ë düV≤ü »ø±s¡D≤\‘√ b˛j˚Tyê] eTTU≤˝À¢q÷ n≥Te+{Ï
uÛ≤yê\T ø£ì|æ+#·e⁄. eTè‘·Tì ô|<äe⁄\qT H˚qT yêdüq #·÷#êqT. @<√
ˇø£ $+‘· yêdüq ñ+~. n‘·ì MT<ä $wü+ yê&Éã&ç+<äì ns¡eΔ TsTT+~.
eTTK+˝Àì uÛ≤yê\qT ã{Ïº #·÷ùdÔ, n‘·&ç#˚‘· ã\e+‘·+>± $wüj·T+
‹ì|æ+#ês¡ì ‘˚\TÃ≈£îHêïqT. H˚‹yê<ä+, n+fÒ ø±ì ø±s¡D≤\qT
‘=\–+#·&É+ nH˚ |ü<äΔ‹ ñ+~. <ë+‘√ e∫Ã+~ á Ä˝À#·q. n~
‘·|üŒ, ìC≤\qT n+~+#˚ |ü<äΔ‹ eTs=ø£{Ï ˝Ò<äø£ÿ&É. Ç<˚<√ ø£˙$˙ ms¡T>∑ì
dü+>∑‹ nqTø√≈£î. H˚s#¡ ]· Á‘·˝À, ã\e+‘·+>± $wü+ ‹ì|æ+#˚~ ø=‘Ô̊MT
ø±<äT.
ªÇ|ü⁄Œ&ÉT ndü\sTTq Á|üX¯ï. $wü+ m+<äT≈£î ‹ì|æ+#ês¡T, nì.
Vü≤‘·´≈£î ø±s¡D+ <=+>∑‘·q+ ø±<äT, @ edüTÔeP b˛˝Ò<äT. sê»ø°j·÷˝≤
˝Òø£, Ä&ÉeTìwæ >∑T]+#ê? nB Á|üX¯ï. Hê≈£î yÓTT<ä{Ï qT+N Ä&ÉeTìwæ
Á|üyT˚ j·T+ ø£qã&ÉT‘·÷ ñ+~. sê»ø°jT· Vü≤‘·´\sTT‘˚, dü+‘√wü+>± ‘·eT
|üì ø±ì∫Ã bÕ]b˛‘ês¡T. á Vü≤‘·´ #ê˝≤ |üø£&É“+B>± »]–+~.
Vü≤+‘·≈î£ &ÉT ‘·q C≤&É\qT n+‘·{≤ e~* yÓfi≤¢&TÉ . ‘êqT nø£ÿ&˚ ñHêïqì
#Ó|ü⁄‘·Tqï≥T¢+~. ø£qTø£ n~ sê»ø°j·T+ ø±<äT. e´≈£îÔ\ eT<Ûä´ eéVü‰s¡eTì
‘Ó*dæb˛sTT+~. ø£qTø£H˚ n+‘· u≤>± ø£dæ rs¡TÃ≈£îHêï&Óes√. >√&ÉMT<ä
sê‘· ø£ì|æ+∫q ‘·sT¡ yê‘· Hê n_ÛÁbÕj·T+ eT]+‘· ã\|ü&+ç ~. n+‘ê
>∑T&ç>¶ ± »]–+~. ñ+>∑s+¡ ø£ì|æ+∫q ‘·sT¡ yê‘· $wüjT· + ‘Ó\e¢ TsTT+~.
Vü≤+‘·≈£î&ÉT ˇø£ eTs¡DÏ+∫q, ˝Òø£ nø£ÿ&É˝Òì ˇø£ Ád”Ô, C≤„|üø±\qT, Vü≤‘·TìøÏ
ø£\>∑CÒXÊ&ÉT. dü]>±Z Ä düeTj·T+˝ÀH˚ H˚qT Áπ>>∑‡HéqT ˇø£ Á|üX¯ï n&ç>±qT.
ø°¢yé˝≤+&é≈£î |ü+|æq f…*Á>±eTT˝À Á&˚ãsY >∑‘· dü+>∑‘·T\T n&ç>±yê, nìμ
n‘·qT ˝Ò<Hä êï&Éì, ˙≈£î >∑Ts¡TÔ ñ+&˚ ñ+≥T+~.
ªÄ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT >∑~ì C≤Á>∑‘·Ô>± |üØøÏå+#êqT. Vü≤+‘·≈£îì m‘·TÔ
dü+>∑‹ dæús¡eTsTT+~. Á‹∫Hêb˛© dæ>∑sY‡ >∑T]+∫, n‘·ì #˚‹ >√fi¯¢
>∑T]+N ‘Ó*dæ+~. nø£ÿ&É ô|qT>∑T˝≤≥ »]–q >∑Ts¡TÔ˝ÒM ˝Òe⁄>∑qTø£,
H˚\MT<ä |üs¡T#·T≈£îqï s¡ø£Ô+ ˇø£ e´øÏÔ eTT≈£îÿ u…~]q ø±s¡D+>± e∫Ã+<äì.
H˚qT n+‘·≈£î eTT+<˚ ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT. n‘·qT ‹]–q #√≥˝≤¢ s¡ø£Ô+
|ü&ç ñ+<äì >∑T]Ô+#êqT. m+‘·{Ï ñÁ<˚ø+£ ø£*–Hê, m+‘√ ã*wüß&º sÉ TT‘˚
‘·|üŒ, ˇø£ e´øÏÔ eTT≈£îÿqT+∫ n{≤¢ s¡ø£Ô+ ø±s¡<äT. n+<äTπø H˚s¡düTÔ&ÉT,
u≤>± >∑{Ïºyê&Éì, eTTK+ yÓTTs¡≥T<˚* ñ+≥T+<äì }Væ≤+∫ nHêïqT.
‘·sT¡ yê‘· #·÷ùdÔ Hê }Vü≤ düss¡ TTq<äì ‘˚*+~.
ªÇ+{Ï qT+∫ ãj·T\T<˚], H˚qT, Áπ>>∑‡Hé ìs¡¢ø£å´+#˚dæq ˇø£ |üì
#˚XÊqT. ø°y¢ ˝é ≤+&é b˛©dt XÊK ñqï‘ê~Ûø±]øÏ f…*Á>±yéT |ü+|æ+#êqT.
mH√ø˘ Á&˚ãsY ô|[¢ $esê\T e÷Á‘·+ n&ç>±qT. »yêãT‘√ dü+>∑‹
‘Ó*dæ+~. Áù|eTeéVü‰s¡+˝À ‘·q≈£î C…|òüsYdüHé ôVA|t nH˚ eTìwæ X¯Á‘·Te⁄
nsTTq+<äT≈£î, ‘·q≈£î s¡ø£åD @sêŒ≥T #˚j·TeTì, ôVA|t Á|üdüTÔ‘·+
j·T÷s¡|⁄ü ˝ÀH˚ ñHêï&Éì Á&˚ãsY <äsU¡ ≤düTÔ ô|{Ïqº ≥Tº Hê≈£î »yêãT e∫Ã+~.
#˚‹˝Àì eéVü‰s¡+ >∑T]+∫ ≈£L¢ <=]øÏ+<äì Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. Vü≤+‘·≈£î&çì
eTT–+|ü⁄ 161
|ü≥Tºø√e&Éy˚T $T–*+~.
Ç+{À¢øÏ, Á&˚ãsY‘√u≤≥T q&ç∫e∫Ãq eTìwæ, ã+&ç‘√*q e´øÏÔ
e÷Á‘·y˚Tqì H˚qT n|üŒ{Ïπø yÓT<ä&ÉT˝À ìX¯Ãj·T+ #˚düT≈£îHêïqT. M~Û˝À
ã+&ç>T∑ s¡T\Ô T #·÷ùd,Ô mes¡÷ ˝Òì >∑TÁs¡+, Çwü+º e∫Ãq≥Tº ø£~*q rs¡T
‘Ó*dæ+~. ã+&çeTìwæ, sTT+{À¢>±ø£, eT¬sø£ÿ&ç ñ+&ç ñ+{≤&ÉT? ‘Ó*$>∑\
eTìwæ mes¡sTTHê, eT÷&Ée e´øÏÔ #·÷düTÔ+&É>± n+‘·{Ï H˚s¡+ #˚j·T
ã÷qTø√&Éì #Ó|Œü qedüs+¡ ˝Ò<Tä . Çø£ ∫es¡>±, \+&ÉH˝é ≤+{Ï q>∑s+¡ ˝À
eTs√ eTìwæ, n<˚ |üì>± yÓ+{≤&Ü\+fÒ ø±uŸ Á&Ó’esY>± |üì#˚j·T&É+
ø£+fÒ eT+∫|ü<ä›‹ eTs√{Ï ˝Ò<äì nì|æ+∫+~. C…|òüsYdüHé ôVA|t q>∑s¡+
˝Àì øÏsêsTT ã+&ç eTqTwüß˝À¢ <=]øÏ rs¡‘ê&Éì rÁe+>± ìs¡ísTT+#·T
≈£îHêïqT.
ªˇø£|⁄ü Œ&ÉT ã+&ç q&çbÕ&É+fÒ, Ç|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü q&ÉT|ü⁄‘·÷H˚ ñ+{≤&ÉT.
ˇø£ÿkÕ] rs¡Te÷]‘˚ nqTe÷Hê\≈£î ‘ê$düTÔ+~. n+fÒ n‘·qT ø=+‘·
ø±\+ es¡ø£sTTHê n<˚ |üì˝À ñ+{≤&ÉT. n‘·qT ù|s¡T e÷s¡TÃ≈£îì
ñ+{≤&Éq&ÜìøÏ ø±s¡D≤\T ˝Òe⁄. n‘·ì ndü\T ù|sπ ‘Ó*j·Tì ø=‘·Ô <˚X+¯ ˝À
eTs=ø£ e÷s¡Tù|s¡T nedüs¡y˚T ˝Ò<äT. n+<äTπø e÷ M~Û &çf…øÏºyé ãè+<ëìï
|üì˝À ô|{≤ºqT. yêfi¯ó¢ ˇø£ |ü<‹Δä >± q>∑s+¡ ˝Àì ã+&É¢ j·T»e÷qT\+<ä]
<ä>∑Zsê yêø£ãT #˚XÊs¡T. ø±e\dæq eTìwæì |ü{Ïº Hê eTT+<äT≈£î ‘Ó#êÃs¡T.
yêfi¯ ó ¢ m+‘ê u≤>± |ü ì kÕ~Û + #ês¡ T , H˚ q T <ëìï m+‘· u≤>±
yê&ÉT≈£îHêïqT?μ Ç<ä+‘ê ˙≈£î kÕ«s¡Δ+>± ø£qã&ÉT‘·T+~. ùdº+>∑sYdüHé Vü≤‘·´
nqTø√≈£î+&Ü »]–q dü+|òüT≥q. nsTT‘˚ <ëìï ìyê]+#˚ M˝Ò˝Ò<äT.
ø±˙ Ä Vü≤‘·´ø±s¡D+>±H˚, e÷Á‘·\T Hê #˚‹øÏ n+<ësTT. n˝≤+{Ïyy˚ √
ñ+&Ü\ì H˚qT eTT+<äTqT+#˚ nqT≈£îHêïqT. #·÷#êyê, n+‘ê |ü<‹›ä >±,
ˇø£<ëì yÓ+≥ ˇø£{>Ï ± »]–q, Áø£eT+>∑\ dü+|òTü ≥q\T mø£ÿ&Ü ‘Ó>˝∑ <Ò Tä ,
˝À|üeT÷ ˝Ò<äT.μ
ªÁãVü‰à+&É+!μ nHêïqT H˚qT. ˙ X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\qT á Á|ü|ü+#·+
>∑T]Ô+#ê*. á eéVü‰s¡eT+‘ê ˙e⁄ |ü⁄düÔø£+>± ‘˚yê*. ˙e⁄ #˚j·Tø£b˛‘˚,
Ä |üì H˚qT #˚kÕÔqTμ nHêïqT.
ª˙ sTTwüº+ e∫Ã+~ #ÓsTT´, &Üø£ºsYμ n‘·qT »yê_#êÃ&ÉT. ˇø£
yêsêÔ|üÁ‹ø£ Hê≈£î Çdü÷Ô ª#·÷XÊyê? Ç~ >∑eTì+#·T!μ nHêï&ÉT.
n~ ÄHê{Ï ªáø√μ nH˚ |üÁ‹ø£. n‘·qT #·÷|æq ù|sê˝À πødt >∑T]+∫
sêdæ ñ+~.
ªôVA|t eTs¡D+‘√ Á|ü»\≈£î ˇø£ dü+#·\Hê‘·àø£
ø£<∏äq+ n+<ä≈£î+&Ü b˛sTT+~. n‘·qT $TdüºsY mH√ø˘
Á&˚ãsY, Ç+ø± $TdüºsY CÀôd|òt ùdº+>∑sYdüHé nH˚yê]ì Vü≤‘·´
#˚XÊ&Éì n_Ûj÷Ó >∑+ ñ+~. Çø£ øπ dt $esê\T mqï&É÷
ãj·T{ÏøÏ sêø£b˛e#·TÃ. yÓTT‘·Ô+ MT<ä á πødt #ê\ bÕ‘·
ø£ø\å£ ø±s¡D+>±, nB Áù|eT eéVü‰sêìøÏ dü+ã+~Û+∫
q<äì ‘Ó*j·T edüTÔqï~. Ç+<äT˝À yÓ÷s¡àHé |ü+<∏ë≈£î,
Áù|eT\≈£î Á|üy˚Tj·T+ ñ+~. Vü≤‘·T\T sTT<ä›s¡÷ j·TTe
≈£î\T>± ñ+&É>± ˝Ò≥sY &˚ ôdsTT+{Ÿ‡ nH˚ |ü+<∏ë≈£î
#Ó+~qyês¡ì düe÷#ês¡+. eTs¡DÏ+∫q ã+B, ôVA|t,
≈£L&Ü kÕ˝Ÿº ˝Òø˘ dæ{ø° Ï #Ó+~qyê&˚. øπ dt e\¢ eTπs Á|üu≤Û e+
˝Ò≈£îHêï eTq &çf…øÏºyé b˛©dt bò˛sY‡ yê] X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\T
>=|üŒeì ns¡úeTe⁄‘·Tqï~. Çø£ $<˚XÊ\yê]øÏ ‘·eT bÕ‘·
ø£ø£å\T ‘·eT <˚X¯+˝ÀH˚ ñ+&Éìyê«\ì, Á_{Ïwt H˚\ MT<ä≈£î
yê{Ïì ‘˚>÷∑ &É<ìä bÕsƒ+¡ Ç~. á øπ dt˝Àì ‘Ó*$‘˚≥\T
kÕÿ{Ÿ˝≤+&é j·÷sY¶˝À ù|s¡T bı+~q n|ò”wæj·T˝Ÿ‡ ˝…Áùdº&é,
Áπ>>∑‡Hé >±s¡\ |üì Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|üŒqedüs¡+ ˝Ò<äT.
ì+~‘·T&çì, ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ nH˚ ù|s¡Tqï e´øÏÔ ìyêdü+˝À
eTT–+|ü⁄ 163
|ü≥Tº≈£îHêïs¡ì uÛÀ>∑{≤º. nj·Tq ≈£L&Ü &çf…øÏºyé ˝…’Hé˝ÀH˚,

á eT<Ûä´H˚ Á|üy˚•+∫q e´øÏÔ. Ç≥Te+{Ï >∑Ts¡Te⁄\ eT<Ûä´
n‘·qT ≈£L&Ü m+‘√ H˚s«¡ >∑\&Éì n+≥THêïs¡T. á Ç<äs› T¡
Ä|ò”düs¡¢≈£î ‘·–q >ös¡e+, >∑T]Ô+|ü⁄ n+<äT‘êsTT nì
sêdæ ñ+~.
ªyÓTT<ä{À¢H˚ #ÓbÕŒqT >∑Ts¡TÔ+<ëμ nHêï&ÉT ôws¡¢ø˘ ôVAyéT‡ qe⁄«‘·÷.
ªeTq$T+‘·>± ø£wüº|ü&çq ªm düº&û ÇHé kÕÿ¬s¢{Ÿμ≈£î nB |òü*‘·+. yêfi¯¢≈£î
‘êF<äT\T n+<äT‘·THêïsTTμ nHêï&É‘·qT.
ªb˛˙˝Ò, Hê »s¡ï˝Ÿ˝À $esê\˙ï sêdüT≈£îHêïqT. Á|ü»\≈£î n+<ä
CÒkÕÔqT. á˝À>± $»j·T+ kÕ~Û+#êqqï uÛ≤e+‘√ ˙e⁄ dü+‘·è|æ#Ô +Ó <ë*μ
n+≥÷ ˇø£ s√eTHé |ü<ä´+ ñ<äVü≤]+#êqT. n+<äT˝À ˇø£ |ædæHê]
Ç˝≤>∑ nqT≈£î+{≤&ÉT.
ªÁ|ü»\T HêMT<ä ãTdü\T ø=&É‘ês¡T, ø±˙
H˚qT e÷Á‘·+ Hê sTT+{À¢H˚ qqTï H˚H˚
bı>∑ T &É T ≈£ î +{≤qT. Hê u§ø£ ÿ dü + ˝À
$T–*q kıeTTà >∑T]+∫ Ä˝À∫kÕÔqT.μ
165

ఎ స్టడీ ఇన్ స్కార్లెట్ కె గోపాలం

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ఎ స్టడీ ఇన్ స్కార్లెట్ కె గోపాలం

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

düsY Äs¡sÔ Y ø±qHé &ÜjYT˝Ÿ

m düº&û ÇHé kÕÿ¬s¢{Ÿ

ÁøÏjT˚ {Ïyé *+ø˘‡ |ü_øπ¢ wüH‡é

First Edition: June, 2016

Price : Rs. 100/-

Cover Page, Layout :

#·q\≈£î kÕj·Te÷, ˝Òø£ Ä yêsTT+|ü⁄ πøe\+ ˇø£ |ü<äΔ‹ ˝Ò≈£î+&Ü

>∑&ÉTdü÷Ô ñ+&Ü ìs¡T‘ê‡Vü≤+>± >∑eTìdüTÔHêï&ÉT. n‘·qT ô|<ä$ ø=s¡T

<ä ø£+Á{° Ä|òt <ä ôdsTT+{Ÿ‡

Áπ>{Ÿ Ä\ÿ© ô|¢sTTHé

ªsêÁ‹ ø±˝Ò<Tä >∑<ë?μ nqï~ bÕ|ü.

uÛjÑ T· |ü&&É +É Hê≈£î ns¡+ú ø±˝Ò<Tä μ nqï<ëyÓT ne÷j·Tø£+>±.

e÷ ã+B #ê˝≤ ô|qT>∑T˝≤&Ü&ÉT. ø±˙, n+<äT˝À e÷πø<√

ªˇø£ ø√s¡Tº, πødt ≈£L&ÜHê? MTs¡T @MT ÄX¯Ãs¡´|ü&Éqedüs¡+˝Ò<äT.

ªÄyÓTqT HêX¯q+ #˚d+æ ~ e÷Á‘·+ ˙y˚ø<£ !ä μ H˚qT n]#êqT. d”kÕqT

|ü≥Tº≈£îHêïs¡ì uÛÀ>∑{≤º. nj·Tq ≈£L&Ü &çf…øÏºyé ˝…’Hé˝ÀH˚,

You might also like