25 AVRIL 2014 [CINQUANTE CINQUIEME ANNE —N'305 Bis Splctal PRIX: 2000 Francs Depbi eal 77] JOURNAL OFFICIEL DE LA eee GABONAISE | POUR LES ABONNEMENTS | “DIRECTION DES PUBLICATIONS OFFICIELLES P.863- TRL. : 72.01.08 (Coux-i sont payables d/avance, par mandat ou viement a le Directeur “des Publication office Libreville “Compt courte psd $0101 1002554 cone de Lieve SPECIAL ACTES DE LA REPUBLIQUE GABONAISE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Ordonnance n°002/PR/2014 du 19 février 2014 portant réglementation du secteur des hydrocarbures en République Gabonaise.sabre wrabonner au Journal OMTcit Pai Mode de Régierent = ‘Sc(B) mois] Unt) en] — Peticuber 2] Entenrise F] Adninistatin uae Nom Préneme: ae = Wendat express econ Sodale cuane vie Pays Bote poste 76 ae Emet i, Sipature DesTMATIONS ——— Tan tar : : ‘25000 13.000 - 38000 14000 suns : Sanco 45000 31000 1800 E 32000 18.000 =u s 32000 18000, 35000 13200 3000 2.000 ae ae 42000 2.00 BULLETIN A DECOUPER ET A RENYOYER A LA DIRECTION DES PUBLICATIONS OFFICIELLES 405, AVENUE COLONEL PARANT BP S63 LIBREVILLE / TEL (+244 7201.0425 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial ACTES DE LA REPUBLIQUE GABONAISE PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE Ordonnance n°002/PR/2014 du 19 fevrier 2014 portant réglementation du secteur des hydrocarbures en République Gabonaise LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, CHEF DE L'ETAT ; ‘Vu la Constitution ; Vu la loi 9023/2013 du 7 janvier 2014 autorisant le Président de la République a légiférer par ordonnance pendant lintersession parlementaire ; Vu la loi n°14/82 du 24 janvier 1983 portant réglementation des activités de recherche et dexploitation des hydrocarbures en République Gabonaise ; ‘Vu la loi n°3/94 du 21 novembre 1994 portant Code du Travail de la République Gabonaise, ensemble les textes modificatifS subséquents ; ‘Vu loi n°020/2005 du 3 janvier 2006 fixant les régles de création, dorganisation et de gestion des services de I'Etat, ensemble les textes modificatifs subséquents ; ‘Vu Ia loi n°15/62 du 02 juin 1962 portant institution d'un Code Minier en République Gabonaise, ‘ensemble les textes modificatifs subséquents ; Vu la loi n°14/74 du 21 janvier 1975 portant réglementation des activités de recherche et exploitation pétrolire sur le territoire de la République Gabonaise ; ‘Vu la loi n°5/2000 du 12 octobre 2000 portant Code Minier en République Gabonaise, ensemble les textes modificatifs subséquents ; Vu la loi n°022/2011 du 24 février 2012 portant ratification de 'ordonnance n°0011/PR/2011 du 8 juillet 2011 relative au développement des activités maritimes et portuaires en République Gabonaise ‘Vu Uordonnance n°5/PR/2012 du 13 février 2012 fixant le régime de la propristé fonciére en République Gabonaise ; Vu Tordonnance n°6/PR/2012 du 13 février 2012 fixant les régies générales relatives & l'urbanisme ‘en République Gabonaise ; ‘Vu Vordonnance n°00L1/PR/2011 du 8 juillet 2011 relative au développement des activités maritimes et portuaires en République Gabonaise ; ‘Vu Tordonnance n°0013/PR/2011 du 11 soit 2011 instituant ct organisant le fonctionnement d'une cession légale sur les primes ou cotisations des sociétés assurances exergant en République Gabonaise ; Vu le décret n°169/PR/MBCPFPRE du 25 avril 2012 modifiant et complétant Ie décret, n°692/PR/MBCPEPRE du 14 octobre 2010. portant attributions et organisation du Ministire du Budget, des JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 1 ‘Comptes Publics et de la Fonction Publique, chargé de la ‘Réforme de I'Etat ; Vu le décret n°176/PR/MIGSDHRIC du 10 mai 2012 approuvant les statuts de la Société Nationale des Hydrocarbures du Gabon ; Vu le décret 0°0458/PR/MPERH du 19 avril 2013 portant attributions et organisation du Ministére du Pétrole, de I'Energie et des Ressources Hydrauliques ; Vu le décret n°0458/PR/MPERH du 19 avril 2013 portant attributions et organisation du Ministere du Pétrole, de I'Energie et des Ressources Hydrauliques ; Vu le décret n°0033/PR du 24 janvier 2014 portant nomination du Premier Ministre, Chef du Gouvemement ; ‘Vu le décret n°0040/PR du 28 janvier 2014 portant nomination des membres du Gouvernement de la République ; Le Conseil d’Etat consulté ; Le Conseil des Ministres entendu ORDONNE Titre I : Des dispositions générales Chapitre I : Des régles, principes et objectifs Article 1% ; La présente ordonnance détermine les ragles, principes et objectfs de la politique nationale des hydrocarbures, Elle a notamment pour objet - de définir les droits et les obligations des personnes cexergant dans le domaine des hydrocarbures ; = de fixer le cadre institutionnel du secteur des hydrocarbures ; - de définir le régime juridique, fiscal, douanier, de change et de contributions des activités hhydrocarbures ; = de promouvoir le secteur & travers la création dun tissu industriel national et le renforcement des ‘capacités nationales. Article 2: Les activités d'hydrocarbures s'exercent conformément aux principes et régles relatifs au développement durable, a la qualité, & la santé, 4 Vhygiéne et la sécurité au travail. Article 3 : L'Etat peut, par lui-méme ou par des tiers, entreprendre les activités d’hydrocarbures conformément aux dispositions de la présente ordonnance. Ce droit est également reconnu aux personnes morales dans les conditions prévues par les textes en vigueur. Article 4: L'Etat peut prendre une participation maximale de vingt pour cent (20%) dans le capital social de toute société sollicitant ou titulaire d'une autorisation2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE _ 25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial exclusive d’exploitation. acquisition de cette participation se fait aux conditions du marché. Les activités dhydrocarbures bénéficient de mesures incitatives prévues par les textes en vigueur. Article 5 : L'exercice d'une activité étrangere au secteur des hydrocarbures peut étre autorisé dans la méme zone, & condition que celle-ci n'entrave pas activité des hydrocarbures. Chapitre II : Des définitions Article 6 : Au sens de la présente ordonnance, on entend par - Activités amont : les activités de prospection, exploration, de production, de stockage et de transport des hydrocarbures jusqu’au point denlevement : = Activités aval : les activités de transformation hydrocarbures, dimportation, diexportation, de transport, de stockage et de distribution de produits pétroliers, gaziers, leurs dérivés, ainsi que la formulation des lubrifiants ; - Année civile : la période de douze mois consécutifs ‘commengant le premier janvier et se terminant le trente et un décembre ; = Autorisation de prospection : 'acte administratif par lequel I'Etat autorise un Contracteur réaliser, & titre non exclusif, dans unc zone délimitée, des travaux dévaluation prévus dans le contrat d'évaluation technique ; - Autorisation Exclusive d'Exploration (AEE): l'acte administratif par lequel {'Etat autorise le Contracteur a entreprendre, dans la zone délimitée, a titre exclusif, les travaux d'exploration, notamment la sismique, les forages d'exploration, les forages d'appréciation, les Gtudes et tout type de travaux nécessaires a exploration des hydrocarbures - Autorisation Exclusive de Développement et d'Exploitation (AEDE) : J'acte administratif par lequel I'Etat autorise le Contracteur a entreprendre, & tite exclusif, tous travaux de développement et de production d'Hydrocarbures @ l'intérieur d'une Zone Exploitation délimitée autour du Gisement, étendue par défaut au plus aux deux courbes d'égale profondeur situées en dessous du Gisement ; - Autorisation d'exercice d'une activité aval : acte administratif par lequel I'Etat autorise Vexercice d'une activité de transformation, importation ou dexportation des hydrocarbures, ou dune activité de ‘transport, de stockage, d'entreposage, de distribution de produits pétroliers ou gaziers et de leurs dérivés ; = Autorité compétente : le Ministre chargé des Hydrocarbures ou toute autre autorité habilitée par VEtat ; = Autorité de régulation : lautorité administrative indépendante agissant au nom et pour le compte de V'Etat en matiére de régulation des activités dhydrocarbures ; = Cadastre des Hydrocarbures : cartographie délimitant les surfaces en blocs a explorer, a exploiter ‘ouen exploitation ; = Cash Flow : le Flux de liquidités ou de trésorerie généré par les activités de V'entreprise, correspondant & argent liquide restant dans l'entreprise aprés déduction de toutes les charges réellement décaissées ; = Changement de contréle : toute modification dans lc contréle d'une personne morale, tel que défini par les dispositions de l'Acte Uniforme relatif au droit des sociétés commerciales et du groupement dintérét économique de 'OHADA ; = Compte de Réglement ou d’Opérations : le compte bancaire ouvert au nom du Contracteur en Francs CFA, en Euro ou en Dollar des Etats-Unis d'Amérique. dans les livres d'un établissement de créditinstallé au Gabon et agréé par la Commission Bancaire de l'Afrique Centrale (C.0.B.A.C) et servant au réglement de ses operations avec ses fournisseurs et prestataires de service, 4 la domiciliation du produit de ses ventes, au rapatriement de ses recettes dlexportation ct 4 exportation des revenus et dividendes. versés aux actionnaires ; - Condensat : les hydrocarbures liquides obtenus par detente de gaz naturel a état de vapeur dans les conditions de gisement qui, & 15 degrés Celsius et a la pression atmosphérique, sont a l'état liquide ; = Contracteur : la ou les personnes morales prises seule ou conjointement, agissant seule. ou conjointement ct solidairement, ayant conclu un contrat d’hydrocarbures avec Etat, ainsi que son ou leurs ayants-droit ; - Contrats d’hydrocarbures : le contrat portant sur les différentes activités du secteur des hydrocarbures - Contrat d’évaluation technique : le contrat conclu entre 'Etat et un Contracteur en vue de réaliser tous travaux de prospection préliminaires de reconnaissance superficielle, notamment par l'utilisation de methodes géologiques et géophysiques = Contrat d'exploration : le contrat entre Etat et un Contracteur par lequel celui-ci s'engage @ réaliser dans tune zone délimitée, & ses frais et & Ses risques, pour Ie25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial compte de I'Etat, des activités de recherche aux fins de découverte d’hydrocarbures ; = Contrat de services : le contrat entre I'Etat et un prestataire ou un Contracteur par lequel celui-ci stengage réaliser, au nom et pour le compte de I'Etat, des activités amont et regoit 4 titre de rémunération un montant déterminé ou déterminable, payable en espéces ou en nature ; - Contrat d'exploration et de partage de production : le contrat entre I'Etat et un Contracteur par lequel celui-ci stengage a réaliser dans une zone délimitée, & ses frais et a ses risques pour le compte de I'Etat, des activités de recherche aux fins de découverte dhydrocarbures, du développement ct d'exploitation, ouvrant droit au profit de Contracteur, en contrepartic du service rendu, des risques financiers et techniques assumés, une rémunération représentée par Tattribution d'une part des hydrocarbures produits ; - Contrat de production et de partage de production : le contrat entre I'Etat et un Contracteur par lequel celui-ci stengage réaliser dans une zone délimitée, & ses frais et & ses risques pour le compte de I'Etat, des activités de développement, d'exploitation et du partage de la production des hydrocarbures ; = Contréle : détention effective du pouvoir de décision au sein dune personne morale, tel que défini par les dispositions de l'Acte Uniforme relatif au droit des sociétés commerciales et du groupement d'intérét économique de !OHADA ; - Colts pétroliers : toutes les dépenses strictement liées 4 la réalisation des opérations pétrolicres, effectivement supportées, payées et diment justifiées par le Contractcur, conformes aux prix dé marché pratiqués entre parties non liées pour des prestations ou des biens Equivalents et pour lesquelles il lui est reconnu un droit 44 récupération dans la zone délimitée ; - Domaine pétrolier : toute portion du territoire de la République Gabonaise sur laquelle peuvent stexereer des opérations pétroliéres ; - Eta "Etat Gabonais et son administration ; - Exceptions d’audits: tout ajustement ou redressement des imégularités ou des omissions constatées lors des missions d'audit = Fonds de Réhabilitation de Sites : les dotations financiéres constituées et versées par le Contracteur et destinges 4 faire face aux dépenses relatives aux opérations de réhabilitation de sites et cogérées par le Contracteur et I'Etat ; JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 3 ~ Gar associé : le gaz dissout dans le pétrole suivant les conditions de gisement et qui est sépart en surface dans les installations de traitement; - Gaz fatal : la quantité résiduelle de gaz présente dans les conduits de production, brulée aux fins de sécurité ; - Gaz naturel : les combustibles fossiles composés principalement du méthane et de quelques autres hydrocarbures gazeux lourds, présents naturellement dans les gisements ; + GO.C : Gabon Oil Company, désignant la denomination ou I'enseigne de la Société Nationale des Hydrocarbures du Gabon ; = Groupe de Sociétés : l'ensemble constituée par une Société Méres et ses Filiales ; - Hydrocarbures : les hydrocarbures liquides et les hydrocarbures gazeux ; - Hydrocarbures gazeux : le méthane, l'éthane, le propane, le butane a état naturel et, plus .généralement, tous les hydrocarbures gazeux, humides ou sees, associés ou non a des hydrocarbures liquides & exclusion des produits gaziers ; - Hydrocarbures liquides: le pétrole brut et les condensats ; - Infrastructures essentielles : les installations et les équipements stratégiques ou indispensables pour assurer le transport ou le stockage, le chargement ou le déchargement des hydrocarbures ou des produits pétroliers, des produits gaziers ou de leurs dérivés ; ~ Ministére : le Ministére cn charge des hydrocarbures ; - Opérateur national : l'opératcur dont le capital est détenu exclusivement par IEtat et ses démembrements ; - Opérateur : la personne morale diiment mandatée par le Contracteur et approuvée par I'Etat pour la conduite et la réalisation des opérations pétroliéres au. nom, pour le compte et sous la responsabilité du Contracteur ; - Opérations pétroliéres : toutes les opérations de prospection, de recherche, d'appriciation, de développement, de production, de transport, de stockage des hydrocarbures et, plus généralement, toutes autres opérations directement lies aux précédentes, y compris les opérations d'abandon et de rehabilitation des sites, a l'exception des activités aval ~ Opérations de réhabilitation des sites : toute opération, de quelque nature que soit, nécessaire pour assurer la réhabilitation des sites;4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE _25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial = Pétrole brut : 'huile minérale brute, asphalte, ozocérite et toutes sortes dhydrocarbures et bitumes, solides ou liquides dans leur état naturel ou obtenus des hydrocarbures gazeux par extraction ; ~ Provision pour Investissements Diversifiés, en abrégé PID : les contributions financiéres adaptées aux objectifs de diversification de l'économie sgabonaise - Provision pour Investissements dans _ les Hydrocarbures, en abrégé PIH : les contributions adaptées aux objectifs du développement de industrie des hydrocarbures au sein de l'économie gabonaise ; = Production nette : la production totale disponible, diminuge de la part revenant 4 I'Etat au titre de la redevance miniére proportionnelle ; - Production restante : la production nette diminuée des prélévements d'hydrocarbures opérés par le Contracteur au titre de la récupération des. coits pétroliers : = Production totale disponible : le volume total dhydrocarbures établi a l'aide d'un compteur placé avant le stockage, provenant de lexploitation de tous les gisements situés & Tintérieur de 1a zone délimitée de Vautorisation exclusive d'exploitation, aprés dégazage, déshydratation et décantation ; = Produits gaziers: les produits issus de la ‘transformation des hydrocarbures gazeux ; - Produits pétroliers : les produits issus du raffinage du pétrole brut ; ~ Régles de l'art : les meilleures pratiques, normes et standards généralement admis dans I'industrie intemationale des hydrocarbures et notamment les normes des organismes intemationaux ; ~ Ressortissants gabonais : les personnes physiques de nationalité gabonaise ; - Ressources d'hydrocarbures : les gisements ou accumulations naturels d'hydrocarbures découverts ou non découverts ; - Société Filiale ou Filiale : la personne morale sur laquelle une société mére exerce un contréle ; 1 gabonaise : une société créée et domiciliée en République Gabonaise ; = Société Mére: la société détenant, directement ou indirectement, le contréle d'une autre société par détention de la majorité du capital eUou des droits de vote - Sous-traitance pétrolidre : !opération par laquelle le titulaire d'une autorisation dexercice d'une activité dhydrocarbures confie, par un contrat, & une autre personne morale, le « Sous-traitant pétrolier », le soin de réaliser, sous ses ordres et selon ses spécifications, des prestations concourant a la mise en ceuvre desdites activités = Stocks commerciaux : les quantités des produits pétroliers appartenant aux sociétés de distribution pour continu et en priorité la demande du marché = Stocks de sécurité : les quantités des produits pétroliers appartenant 4 I'Etat pour couvrir, pendant ua ‘temps, en cas de nécessité, la demande du marché ; = Stocks stratégiques : les quantités des produits pétroliers appartenant aux forees de défense ot de sécurité pour garantir la sécurité nationale ; - Territoire de Ia République Gabonaise : lassise ‘x¢ographique sur laquelle stexerce la souveraineté de la République Gabonaise, comprenant notamment le sol, Ie sous-sol, les zones couvertes par les eaux tertitoriales, le plateau continental ainsi que la zone Economique exclusive telle que définie par la loi et les conventions internationales - Titre pétrolier : l'acte administratif par lequel I'Etat autorise une ou plusieurs personnes morales a réaliser les activités amont, constituant soit une autorisation de prospection, soit une autorisation exclusive exploration, soit une autorisation exclusive exploitation ; = Torchage : le procédé qui consiste bruler par des torchéres, des rejets de gaz naturel & différentes étapes de lexploitation des hydrocarbures : = Transformation d'hydrocarbures : les activités de raffinage du pétrole brut ou les opérations de ‘transformation du gaz naturel ; = Unitisation : accord pour le développement et exploitation d'un gisement d’hydrocarbures qui s’étend audel du périméte d'un contrat de parage de production d'un contrat dlexploration ou d'un contrat exploration et de partage de production, mitoyen du périmétre d'un ou de plusieurs autres contrats de partage de production, dun contrat d'exploration ou de contrats d'exploration et de partage de production, ‘conclu entre les Contracteurs concemés et approuvé par Etat ; - Zone conventionnelle : la partie du territoire terrestre d'une part et maritime comprise entre 0 et 1000 métres de profondeur d'eau d'autre part25 AVRIL 2014 -'N°203 Bis Spécial = Zone Délimitée : la surface sur laquelle I'Etat accorde au Contracteur l'autorisation administrative nécessaire a l'exécution du contrat d’hydrocarbures ; - Zone d'Exploitation : la surface située a l'intéricur de la Zone Deélimitée (initiale ou résiduelle) sur laquelle 'Etat attribue au Contracteur une AEDE, conformément 4 la réglementation en vigueur et au présent contrat ; = Zone d'Exploration : la surface située a l'intérieur de la Zone Délimitée (initiale ou résiduelle) sur laquelle 'Etat attribue au Contracteur une AEE, conformement 4 la réglementation en vigueur et au présent contrat ; - Zone off-shore profond : la zone maritime située entre 1000 et 3000 métres de profondeur d'eau ; ~ Zone off-shore trés profond : la zone maritime située au-dela de 3000 métres de profondeur d'eau ; - Zone Unitisée : une Zone d’Exploitation résultant de P'Unitisation d’un Gisement. Chapitre III : Du régime des ressources, des données et informations du cadastre des hydrocarbures Article 7 : Les ressources d'hydrocarbures sont et demeurent la propristé exclusive de I'Etat. Ces ressources doivent étre exploitées en utilisant des moyens efficaces et __rationnels conformément aux régles et principes de développement durable énumérés a l'article 3 ci-dessus. Article 8 : L’Etat met 4 la disposition du Contracteur les, terrains et superficies maritimes nécessaires a la realisation des opérations pétroligres. A cette fin, et en cas de nécessité, les terrains et superficies maritimes appartenant a des ticrs peuvent faire objet d'expropriation ou de déclassement conformément a la reglementation en vigueur. Les frais diindemnisation résultant de expropriation sont pris en charge par le Contracteur. Ils rentrent dans les coiits pétroliers. Article 9: Par leffet des dispositions de l'article 8 ci- dessus, toutes les données, études et informations acquises ou réalisées dans le cadre des opérations pétroligres sont la propriété exclusive de I'Etat. Le Contracteur est tenu de transmettre ces données, études et informations au Ministére en charge des Hydrocarbures, au fur et a mesure de leur acquisition. Il a le droit de les utiliser pour la scule conduite des opérations pétroliéres et ne peut les JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 5 divulguer a un tiers sans l'accord préalable du Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 10 : En cas de découverte de substances minérales autres que les hydrocarbures, le titulaire de Vautorisation exclusive est tenu d'en informer sans délai le Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 11: Le domaine pétrolier de la République Gabonaise est découpé en blocs dont Ia liste et les coordonnées sont établies par voie réglementaire Les informations relatives aux blocs et aux titres pétroliers sont consignées dans le cadastre des hydrocarbures tenu par le Ministére. Ces informations sont publices dans les conditions et modalités fixées par voie réglementaire. Titre I ; Du cadre institutionnel Article 12 : Le cadre institutionnel du secteur des hydrocarbures comprend ~ le Ministére ; -’Autorité de Régulation ; - !'Opérateur National ; = les organes consultatif’. Chapitre I : Du Ministére Article 13 : Le Ministére assure la mise en ceuvre de la politique du Gouvemement en matiere d'hydrocarbures. Dans le cadre de l'application de la présente cordonnance, le Ministre est désigné autorité compétente. Article 14 : Le controle de application des textes ‘égissant le secteur des hydrocarbures est assuré par les agents des services de l'administration du Ministére en charge des Hydrocarbures. Article 15 : Les agents visés a l'article 15 ci-dessus ont Ja qualité dofficier de police judiciaire spéciaux. ils constatent les infractions a la réglementation en vigueur et dressent des procés-verbaux. lis peuvent étre assistés, dans l'accomplissement de leurs missions, par les agents des forces de défense ou de sécurité ou par toute autre personne qualifi¢e Article 16 : Les agents commis aux opérations de contréle sont soumis a la formalité de prestation de serment. La formule de ce serment et les modalités de sa presiation sont fixées par voic réglementaire Article 17 : Dans l'accomplissement de leur mission, les agents assermentés visés aux articles 15 et 16 ci-dessus, conformément a leur ordre de mission et aux procédures en vigueur, ont notamment le droit6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE ~ d'accéder sans restriction @ toutes les installations, locaux, sites et équipements abritant ou servant 4 activité dhydrocarbures ; ~ dlaccéder & tout document, piéce, registre ow livre contenant des informations relevant des activités ahydrocarbures ; + de prendre, en tant que de besoin, toute mesure conservatoire nécessaire a la préservation des sites, matériels ou documents relevant de activité athydrocarbures, Article 18 : Les agents assermentés de |'administration des hydrocarbures sont tenus au secret professionnel ‘conformément aux dispositions des textes en vigueur, Article 19: Les constatations des agents de administration des hydrocarbures sont matérialisées par des procés-verbaux faisant foi jusqu’a preuve du contraire Ces procés-verbaux sont transmis au responsable higrarchique pour décision, Article 20 ; Les décisions prises par Ie responsable administratif peuvent faire objet dun recours hiérarchique auprés de l'autorité compétente. Liautorité compétente dispose d'un délai maximum de quinze jours pour se prononcer. En cas de silence, la décision attaquée devient définitive. Cette décision est susceptible de recours contentieux. Le recours contenticux n’est pas suspensif, sauf decision contraire de la juridiction saisie. Article 21 En contrepartie des sujétions supplémentaires liées 4 l'accomplissement de leurs missions, les agents de T'administration des, hhydrocarbures visés aux articles 15 et 16 ci-dessus pergoivent sur le produit des droits, amendes et autres pénalités revenant 'Etat au titre de Tactivité des hhydrocarbures, une quote-part dont le taux et les modalités de liquidation sont fixés par arrété conjoint du Ministre chargé des Hydrocarbures, du Ministre chargé du Budget et du Ministre chargé de l'Economie. Article 22 : administration des hydrocarbures dispose en matiére de contentieux du droit de transaction, Le pouvoir de transaction appartient au Directeur Général compétent en premier ressort et a Vautorité compétente en demier ressort Article 23 : Le succés de la transaction met un terme au litige, sans préjudice de Yobligation de réparer le dommage causé aux personnes, aux biens ou a environnement. 25 AVRIL 2014 -N°203 Bis Spécial Le produit de la transaction rentre dans les produits visés a 'article 22 ci-dessus Article 24 : En cas d'échec de la transaction, et si les faits sont avérés, la juridiction arbitrale saisic ne peut, & peine de nullité de sa sentence, prononcer une peine inféricure au montant de la transaction proposée par Yadministration Article 25 : Les actes de poursuite relevant du secteur des hydrocarbures ne peuvent étre classés sans suite sans Tavis préalable de 'autorité compétente jouissant 4 ce titre, de la qualité de partie jointe au Ministére public. Chapitre II : De I'Autorité de Régulation Article 26 : L'Autorité de Régulation exerce ses is dans le strict respect de la répartition des compétences opérée par les textes en vigueur entre les, forganes et autorités relevant du cadre institutionnel du secteur. Elle est notamment chargée = de veiller au respect des régles dlobjectivité, de transparence et de non-discrimination dans Vexercice des activités d/hydrocarbures ; ~ de garantir 1a pratique d'une concurrence saine et loyale dans les activités du secteur des hydrocarbures ; ~ de contribuer a la mise en ceuvre de la réglementation relative a application des tarifs des hydrocarbures, des produits pétroliers et gaziers et au principe de libre acoés des autres usagers ou opérateurs aux infrastructures de transport, de canalisation, de stockage et d'enlévement : = de recevoir ct instruire toute réclamation relative & toute violation des droits dans la conduite des activites du secteur des hydrocarbures et, le cas échéant, de sanctionner conformément aurx dispositions des textes en vigueur ; ~ de veiller au respect des conditions de mise a disposition des réseaux de transport et de stockage des hhydrocarbures ; danalyser les comptes des coiits pétroliers des opérateurs afin de garantir les intéréts Economiques de I'Etat et l'égalité entre les opérateurs du secteur ; - de veiller au respect des spécifications techniques, de qualité, dhygiéne, de santé et d'environnement par les opérateurs du secteur telles que définies par les textes en vigueur ; ~ de assembler toutes les informations techniques Economiques, juridiques et fiscales concourant @ une meilleure connaissance du marché, garantissant Véquilibre général du secteur ~ de s'assurer de la régularité des procédures d'appels dofftes afin de garantir une concurrence loyale entre les opérateurs : ~dinvestiguer, de sa propre initiative ou sur saisine des tiers, aux fins de régulation et, le cas échéant, de donner des injonctions ou de prononcer des sanctions de toute nature ou de les proposer25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial Article 27 : Dans |'exercice de ses attributions, I'Autorité de Régulation dispose des pouvoirs dinvestigation les plus étendus. Le secret professionnel ne lui est pas opposable, Article 28 : Les ressources de l’Autorité de Régulation se composent notamment ~ des dotations budgétaires de I'Etat ; = du produit des droits pergus au titre de la délivrance, du renouvellement, ou de la prolongation des autorisations ; = une quote-part du produit des droits, amendes et autres pénalités revenant a I'Etat au titre de Vactivité des hydrocarbures ; - des contributions des partenaires au développement ; - des dons et des legs. La quote-part des droits visés 4 l'alinéa ci-dessus affeetée aux ressources de l'Autorité de Régulation est déterminée par arrété conjoint du Ministre chargé des Hydrocarbures, du Ministre chargé du Budget et du Ministre chargé de I'Economie Les autres dispositions relatives a organisation et au fonetionnement de l'Autorité de Régulation sont fixées par voie réglementaire, Chapitre III : De? Opérateur National Article 29 : L'Opérateur National agit en son nom ou pour le compte de I'Etat dans le domaine concurrentiel des hydrocarbures, Sauf dispositions réglementaires contraires, la fonction d'Opérateur National est exercée par la Société Nationale des Hydrocarbures du Gabon dénommée Gabon Oil Company, en abrégé GOC, créée par les textos en vigueur. Article 30 : L'Opérateur National est notamment chargé : ~ de rechercher et exploiter, seule ou en association, partenariat, joint venture, des gisements dhydrocarbures et de toutes substances connexes ou associ¢es ; = de réaliser soit directement, soit par toute autre entité ou par la création de filiales de droit gabonais ou de droit étranger, toutes opérations fimanciéres se rapportant directement ou indirectement @ l'industrie des hydrocarbures ; - diassurer la commercialisation, I'importation, exportation et la distribution de tout ou partie des produits extraits des gisements d’hydrocarbures et des installations industrielles de traitement et de transformation des hydrocarbures - d'entreprendre, a la demande et pour le compte de Etat. seule ou en association, toute opération diinvestissement, de gestion se rapportant directement aux opérations visées l'alinéa 1" ci -dessus : ~ de détenir, gérer et prendre les participations, de quelle que nature que ce soit. 4 la demande et pour le JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 7 compte de I'Etat, directement ou indirectement, dans toutes activités relatives a la recherche, l'exploration ‘exploitation, la distribution, le transport, le stockage, la commercialisation, le raffinage et toutes activités se ‘apportant directement aux opérations visées ci-dessus ; ~ de détenir, a la demande et pour le compte de I'Etat, les participations de I'Etat dans les gisements ahydrocarbures et dans le capital des sociétés titulaires des conventions d'établissement, et des contrats de partage de production. Chapitre IV : Des organes consultatifs Article 31 : Les organes consultatifs comprennent ~ la Commission Nationale des Prix des Produits Pétroliers, en abrégé la CNPPP ; - la Commission de Suivi des Recettes Pétroligres, en abrégé la COSUREP. Les attributions, organisation et le fonctionnement de ces organes consultatfs sont fixés par les textes en vigueur. D’autres organes peuvent étre créés, en tant que de besoin, par voie réglementaire Titre III : Des activités en amont Article 32 : L’acoés au domaine pétrolier s‘opére au moyen dappels doffres ou de consultation directe, Article 33 : Liappel dofties est la procédure par laquelle le Ministére lance les appels & soumissionner, dirige ensemble de la procédure et choisit offre retenue, sur la base de critéres préalablement portés a la connaissance des soumissionnaires ‘Sans préjudice des dispositions des textes en vigueur, la procédure d'appel doffies pour laces au domaine pétrolier est fixée par voie réglementaire. Article 34 : Pour la mise en cuvre de la procédure dappels dofifes, le Ministre lance les appels a soumissionner, dirige l'ensemble de la procédure et instruit les réponses des personnes morales autorisées a soumissionner de maniére transparente et équitable. Article 35 : La consultation directe est la procédure par laquelle le Ministére en charge des Hydrocarbures engage toute discussion dans le but de conclure un contrat d'hydrocarbures avec un ou plusicurs soumissionnaires pré-identifiés Article 36: Toute personne morale souhaitant soumissionner a une procédure d'appels doffres ou solliciter une négociation directe doit notamment, disposer des capacités techniques ct financiéres requises.8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial Chapitre I : Des contrats d'hydrocarbures Article 37: Les contrats d'hydrocarbures comprennent | le contrat de service ; le contrat d”évaluation technique ; ~ le contrat d’exploration ; le contrat de production et de partage de production ; - le contrat d’exploration et de partage de production. Section 1 : Des dispositions communes Article 38 : Les contrats d'hydrocarbures sont, avant toute signature par 'autorité compétente, soumis au visa de conformité des services habilités de la Présidence de la République. Les trois demniers contrats visés & l'article 38 ci- dessus sont approuvés par décret du Président de la République pris sur proposition du Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 39 : Les contrats d'hydrocarbures doivent notamment fixer dans leurs dispositions les modalités dexécution, de suivi et de contréle ainsi que la durée des, ‘opérations pétroligres ou des prestations. Ces contrats doivent comporter d'une part Vindication précise du modéle économique et des hhypothéses économiques et financiéres retenus lors de la conclusion, de la modification, du renouvélement du Contrat ot d'autre part, une évaluation prévisionnelle des colts, charges, revenus ot bénéfices attendus par I'Etat ainsi que l'estimation prévisionnelle de la rémunération & verser au cocontractant par I'Etat. A peine de nullité, ces contrats ne peuvent en aucun cas déroger aux dispositions de la présente ‘ordonnance. Article 40 : Les contrats d'hydrocarbures sont signés par le Ministre chargé des Hydrocarbures et contresignés par le Ministre chargé de I’ Economie, Toutefbis, les contrats de services et les contrats d'évaluation technique sont soumis a la seule signature du Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 41: Un amété du Ministre chargé des Hydrocarbures fixe le modéle type de chaque contrat d'hydrocarbures. Cet arrété détemmine pour chaque type de contrat A'hydrocarbures les clauses dadhésion et les clauses négociables. Section 2 : Des dispositions spécifiques & chague type de contrat d'hydrocarbures Sous-section | Du contrat des services Article 42 : Le contrat de services définit les conditions dans lesquelles le prestataire doit réaliser, pour le compte de I'Etat, les études géologiques et géophysiques ou toutes autres prestations visant 4 promouvoir le domaine pétrolier. Le prestataire ne peut, sans l'accord préalable du Ministre chargé des Hydrocarbures, mettre a la disposition de tiers les données résultant de ses travaux. Le transfert ou la cession des droits et obligations attachés au contrat de services est soumise & Vapprobation préalable de l'autorité compétente ‘Sous-seetion 2 : Du contrat d'évaluation technique Article 43 : Le contrat d'évaluation technique définit les conditions dans lesquelles le Contracteur doit réaliser, a ses frais et & ses risques, pour le compte de Etat, les travaux préliminaires de reconnaissance superficielle notamment par l'utilisation de méthodes géologiques et géophysiques. Le contrat d'évaluation technique est conclu pour une durée maximale de dix-huit mois, non renouvelable Article 44 : Les droits et obligations attach¢s au contrat dévaluation twehnique ne sont ni cessibles ni transmissibles, Sous-section 3 : Du contrat d'exploration Article 45 : Le contrat dlexploration définit les, conditions dans lesquelles le Contractour s'cngage 4 réaliser, & ses risques techniques et financiers exclusifs et pour le compte de I'Etat, des activités d'exploration dhydrocarbures. Tl comporte notamment un programme minimum de travaux. Le contrat d'exploration peut comporter les éléments, définis par 'Etat, qui serviront de minima pour Vexercice du droit de préférence prévu a l'article 47 ci- dessous. Article 46 : Le contrat d'exploration confére au Contracteur Ie droit exclusif dexercer les activités dexploration dans la surface couverte par l'autorisation exelusive d'exploration25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial Article 47 : La découverte dun gisement hydrocarbures confére au Contracteur le droit de référence sur la négociation du contrat d'exploitation et du partage de production pendant un délai d'un an. Article 48 : La zone couvrant le gisement dhydrocarbures découvert est délimitée et retirée du périmétre couvert par Yautorisation exclusive d'exploration. Le contrat d'exploration demeure valable pour le reste de la surface couverte par l'autorisation exclusive d'exploration. Article 49: Dans Ie délai de quatre vingt dix jours, le Contracteur est tenu de déclarer la commercialité de la découverte, A défaut de déclaration dans ce délai, la découverte est réputée non commerciale Dans ce cas, le Contracteur perd tous ses droits sur la partie de la surface sur laquelle est située la découverte, Article 50 : En cas de déclaration de commercialité de la découverte, les modalités de négociation du contrat exploitation et de partage de production sappliquent Article 51 : Le sucoés de la négociation donne lieu a la signature dun contrat d'exploitation et de partage de production et ouvre de plein droit au Contracteur 1a délivrance d'une autorisation exclusive d'exploitation. Article 52 : En cas d’échee de la négociation, le droit de référence visé ci-dessus prend fin de plein droit. Article 53 : Si dans un délai de cing ans de lextinction du droit de préférence, les droits d'exploitation sont attribués 4 un tiers Contracteur sur cette découverte, les coats pétrolicrs sont remboursés au Contracteur auteur de la découverte par I'Administration par le biais de leur prise en charge dans le contrat liant Etat au nouveau Contracteur titulaire de l'autorisation d'exploitation, Article $4 : Les droits et obligations du Contracteur dans le contrat exploration sont cessibles et, transmissibles, sous réserve de l'approbation du Ministre chargé des Hydrocarbures et 4 condition que le Contracteur cédant soit a jour de ses obligations légales et contractuelles La demande diautorisation de transfert ou de cession doit comporter les modalités de lopération Projetée, notamment l'identité du cessionnaire, le prix et les conditions de paiement. Pour application du présent article, le changement de contréle du Contracteur, quelles qu'en soient les causes ou les modalités juridiques, est assimilé une cession. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE gi Article $8 : L'Etat dispose d'un droit de préemption en cas de transfert ou cession des droits et des obligations que le Contracteur tient du contrat d'exploration Ce droit de précmption stexerce dans les soixante jours de la réception de la demande approbation, aux mémes conditions et modalités que le transfert ou la cession projetée. A défaut de réponse dans cce délai, I'Etat est réputé avoir renoncé a l'exercice de ce droit Article $6 : Le droit de préemption de I'Etat ne s'exerce Pas en cas de cessions effectuées entre sociétés affiliées, Article 57 : Dans le cas oi le transfert ou la cession résulte d'un changement de contrdle. les conditions et modalités de Vexercice du droit de préemption de I'Etat sont déterminées par voie réglementaire, le prix de cession étantfixé a dire d'expert a la valeur du marché Article 58 : En cas d'approbation par I'Etat du transfert ou de la cession des droits et obligations du dexploration, une nouvelle autorisation exploration est tablie au nom du cessionnaire pour la durée restante de 'autorisation exclusive d'exploration du cédant. Article 59 : Les transferts ou cessions visés par la présente ordonnance sont soumis aux régles dimposition Prévues par les dispositions des textes en vigueur. Tout acte de transfert ou de cession passé en violation des dispositions de la présente ordonnance est nul ‘Sous-section 4 : Du contrat de production et de partage de production Article 60 : Le contrat de production et de partage de production définit les conditions dans lesquelles le Contracteur stengage a réaliser, a ses risques techniques et financiers exclusifs, pour le compte de Etat, des activités de développement et dexploitation dhydrocarbures. I contient notamment les stipulations relatives aux modalités de récupération des coiits pétroliers et aux conditions de partage de la production. Article 61: Le contrat de production et de partage de production confére au Contracteur le droit exclusif dexercer les activités de développement et dexploitation dans la surface couverte par l'autorisation exclusive exploitation, Article 62 : Outre les éléments visés l'article 61 ci- dessus, le contrat de production ct de partage de production contient obligatoirement une clause de participation de I'Etat fixée a vingt pour cent portée par Je Contracteur.10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE LiBtat et le Contracteur peuvent convenir d'une participation supérieure a ce seuil. Dans ce cas, acquisition de cette participation supplémentaire se fait aux conditions du marché Article 63 : La durée de la phase d'exploitation est de dix ans, Elle est renouvelable deux fois pour une durée de cing ans maximum, Article 64: A Vexpiration de la période ¢'exploitation définie a article 64 ci-dessus, le Contracteur concemné a un droit de préférence pour la négociation dun nouveau contrat de production et de partage de production relatif’ 4 la zone de lautorisation exclusive dexploitation échue. Le Contracteur doit exercer ce droit au plus tard deux ans avant cette échéance, et la négociation entreprise dans ce cas doit étre conelue au plus tard un an avant expiration de 'autorisation exclusive d'exploitation, En cas d'échee de la négociation le Contracteur doit immédiatement libérer la zone. En conséquence, Etat négocie avec les tiers. Article 65: Dés la mise en production d'un gisement, 'Etat participe 4 concurrence du taux défini dans le contrat de production et de partage de production, au financement de tous les cofits de développement et dexploitation, a exclusion des nouveaux colts exploration dans la zone délimitée Article 66 : Dans tout contrat de production et de partage de production, lopérateur national a le droit dacquérir, aux conditions du marché, une participation maximale de quinze pour cent. Les modalités d’exercice de ce droit sont fixées par des textes particuliers Article 67 : Le Contracteur a droit 4 la récupération des, cofts pétroliers quill a supportés et payés dans le cadre des opérations pétroligres 4 Tintérieur de la zone dexploitation, par prélévement d'une partie de la production d’hydrocarbures provenant exclusivement de cette zone. La récupération des coiits pétroliers ne peut, en aucun cas, s‘opérer par prélévement sur la production dhydrocarbures provenant de gisements situés hors de la, zone d'exploitation. Lorsque plusieurs zones d’exploitation sont octroyées au Contracteur dans le cadre d'un méme contrat, le Contracteur peut procéder 4 la récupération des coiits pétroliers quill a supportés & l'intériour de Tensemble de ces zones d’exploitation, par prélévement diunc partic de la production d'hydrocarbures provenant exclusivement de ces zones d’exploitation 25 AVRIL 2014 -N°203 Bis Spécial Les coiits pétroliers générés par lexploration dans la zone délimitée ne peuvent étre récupérés sur la production des zones d’exploitation que sils ont été générés avant linstauration de la demiére des zones exploitation. L’Btat Partenaire ne supporte aucun risque en Période d’exploration, Article 68 + Les colts pétroliers cumulés sont récupérés par le Contracteur selon les modalités définies dans le contrat de production et de partage de production. Le taux plafond du droit 4 récupération de la production, nette annuelle ne saurait exeéder = 65% pour la zone conventionnelle ; = 75% pour la zone offshore profond et trés profond. Article 69 : Aprés prélévement d’hydrocarbures opéré par le Contracteur au titre de la récupération des coats pétroliers, la production restante est partagée entre |'Etat ‘et le Contracteur selon les modalités définies dans le contrat de production et de partage de production Article 70 : Le mode de calcul de tout partage de production est basé sur la production totale disponible cumulée de l'ensemble des zones d'exploitation d'un méme contrat. Pour la part revenant a I'Etat, le taux de la premiére tranche ne peut étre inférieur & ~ 55% pour la zone conventionnelle ; ~ 50% pour la zone offshore profond et trés profond. Toutefbis, Etat peut, 4 la signature du contrat, se réserver le droit de recourir 4 tout autre mode de calcul reconnu dans l'industrie des hydrocarbures pour déterminer le taux de partage de la production restante. Dans tous les cas, la part revenant a Etat a Tissue du partage de la production restante ne comprend, pas le montant de limpét sur les sociétés di par le Contracteur. Article 71 : La renégociation des termes du contrat dhydrocarbure peut intervenir 4 la demande de l'une ou autre des parties lorsque survient l'une au moins des conditions suivantes ~ en cas de changement des termes et des conditions économiques et financiéres de base du contrat, non imputables a I'Etat ou au Contracteur ; - lorsque les prévisions économiques et financiéres du contrat sont atteintes = sill est certain que les prévisions économiques et financiéres ne peuvent plus étre atteintes en l'état des termes contractuels ; = lorsque les conditions économiques, financiéres ou techniques ont considérablement évolué. Dans ces cas, Etat ou le Contracteur peut proposer la renégociation de tout ou partie des termes du contrat d’hydrocarbures, dont notamment la redevance25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial miniére proportionnelle, le partage de la production et les engagements de travaux. Article 72 : Les droits et obligations du Contracteur dans le contrat d'exploration et de partage de production sont cessibles et transmissibles, sous réserve de approbation du Ministre chargé des Hydrocarbures et du Ministre chargé de I’Economie et 4 condition que le Contracteur cédant soit 4 jour de ses obligations légales et contractuelles. La demande d'autorisation de transfert ou de cession doit comporter les modalités de opération projetée, notamment l'identité du cessionnaire, le prix et les conditions de paiement. Pour application du présent article, le changement de contréle du Contracteur, quelles qu'en soient les causes ou les modalités juridiques, est assimilé une cession. Article 73 : En cas de transfert ou de cession visé a Tarticle 74 ci-dessus, I'Etat dispose d'un droit de préemption. Ce droit de préemption s'exerce dans les soixante jours de la réception de la demande approbation, aux mémes conditions et modalités que le transfert ou la cession projetée. A défaut de réponse dans cc délai, I Etat est réputé avoir renoneé a lexercice de ce droit. Article 74 : Le droit de préemption de I'Etat ne s'exerce pas en cas de cessions effectuées entre sociétés affiliges. Article 75 : Dans le cas of le transfert ou la cession résulte dun changement de contrdle, les conditions et, ‘modalités de Texercice du droit de preemption de I'Etat, sont déterminées par voie réglementaire, et le prix de cession fixé a dire d'expert ala valeur du marché, Article 76 : En cas d'approbation par I'Etat du transfert ou de la cession des droits ct obligations du contrat dexploitation et de partage de production, une nouvelle autorisation dexploitation est émise au nom du cessionnaire pour la durée restante de l'autorisation exclusive d'exploitation du cédant. Article 77 : Les transferts ou cessions visées par la présente ordonnance sont soumises aux régles imposition prévues par les dispositions fiseales ci- dessous. Tout acte de transfert ou de cession passé en violation des dispositions de la présente ordonnance est nul JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE W ‘Sous-titre 5 : Du contrat d'exploration et de partage de production Article 78 : Le contrat diexploration et de partage de production définit les conditions dans lesquelles le Contracteur s'engage a réaliser, a ses risques techniques t financiers exclusifs, pour le compte de |'Etat, des activités d'exploration ct d'exploitation d’hydrocarbures. Tl comporte notamment un programme minimum de travaux, les stipulations relatives aux modalités de récupération des cotits pétroliers et les ‘conditions de partage de la production. Article 79 : Le contrat d'exploration et de partage de production confére au Contracteur le droit exclusif dlexercer les activités d'exploration dans la surface ‘ouverte par l'autorisation exclusive d'exploration et, en cas de découverte, le droit exclusif sur les activités dexploitation sur la surface couverte par l'autorisation, exclusive d'exploitation. Article 80 : En cas de découverte d'hydrocarbures, le Contracteur est tenu den informer ladministration par Gorit dans les dix jours qui suivent la fin des essais permetiant de présumer de l'existence d'un gisement Le caractére commercialement exploitable ou présumé du gisement, convenu entre I'Etat et le Contracteur, fait objet d'une déclaration de commercialité signée par les parties au contrat. Cette signature ouvre droit a la délivrance d'une autorisation exclusive d'exploitation, aprés approbation du plan de développement conformément aux stipulations du contrat. Article 81 : La phase d'exploration comprend la période initiale de six ans et les prorogations éventuelles de phases et de périodes. Dans tous les cas, la durée de exploration ne peut excéder huit ans Article 82 : La durée de la phase exploitation est de dix ans. Elle est renouvelable deux fois pour une durée de cing ans maximum. Article 83: A V'expiration de la période exploitation, le Contracteur concemé a un droit de préférence pour la négociation d'un nouveau contrat de production ot de Partage de production relatif a la zone de l'autorisation exclusive d'exploitation échuc. Celui-ci doit exercer ce droit au plus tard deux ans avant cette échéance; la négociation entreprise dans ce cas devant étre conclue au plus tard un an avant expiration de l'autorisation exclusive d'exploitation12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE En cas d'échee de la négociation, l'opérateur doit immédiatement libérer la zone. L'Etat a le droit de négocier avec un tiers Article 84 : Outre les éléments visés l'article 79 ci- dessus, le contrat dexploration et de partage de production contient obligatoirement une clause de participation de Etat fixée vingt pour cent portée par le Contracteur LiBiat et le Contracteur peuvent convenir d'une participation supérieure a ce seuil. Dans ce cas, acquisition de cette participation supplémentaire se fait aux conditions du marché, Article 85 ; Dés la mise en production d'un gisement dhydrocarbure, "Etat participe a concurrence du taux défini dans te contrat dexploration et de partage de production au financement de tous les coits de développement et dexploitation, a exclusion des nouveaux coits d'exploration dans la zone délimitée. Article 86 : Dans tout contrat d'exploration et de partage de production, lopérateur national a le droit d'acquérir, aux conditions du marché, une participation maximale de quinze pour cent. Article 87 : Le Contracteur a droit & la récupération des colts pétroliers quiil a supportés et payés dans le cadre des opérations pétroliéres T'intérieur de la zone exploitation, par prélévement dune partie de la production dhydrocarbures provenant exclusivement de cette zone. La récupération des coits pétroliers ne peut, en aucun cas, sopérer par prélévement sur la production, dhydrocarbures provenant de gisements situés hors de la zone dexploitation, Lorsque plusieurs zones d’exploitation sont octroyées au Contracteur dans le cadre dun méme Contrat, le Contracteur peut procéder la récupération, des Coiits Pétroliers qu'il a supportés 4 lintérieur de Tensemble de ces zones d’exploitation, par prélévement dine partie de la production d'hydrocarbures provenant exclusivement de ces zones d’exploitation. Les coiits pétroliers générés par I'exploration dans la zone délimitée, ne peuvent étre récupérés sur la production des zones d’exploitation que sils ont été sgénérés avant linstauration de la demiére des zones exploitation L’Etat Partenaire ne supporte ancun risque en Période d’exploration Article 88 : Les colits pétroliers cumulés sont récupérés par le Contracteur selon les modalités définies dans le contrat d'exploration et de partage de production. Le 25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial taux plafond du droit & récupération de la production nette annuelle ne saurait excéder : ~ 65% pour la zone conventionnelle ; ~ 75% pout la zone offshore profonde et trés profonde. Article 89 Aprés prélévement dhydrocarbures opéré par le Contracteur au titre de la récupération des coats pétroliers, la production restante est partagée entre I'Etat, et le Contracteur selon les modalités définies dans le contrat d'exploration et de partage de production. Article 90 : Le mode de partage de la production restante est basé sur la production totale cumulée de la zone dexploitation ou de ensemble des zones d exploitation d'un méme Contrat. Pour la part revenant a I’Etat, le souil de la premiére tranche ne peut étre inférieure & - 55% pour la zone conventionnelle ; - 50% pour la zone offshore profonde et trés profonde Toutefvis, I'Etat peut, a la signature du contrat, se réserver le droit de recourir a toute autre méthode reconnue dans [l'industrie des Hydrocarbures pour déterminer le mode de partage de la production Article 91 : La part revenant & I'Etat a 'issue du partage de la production restante ne comprend pas le montant de 'impét sur les sociétés di par le Contracteur, Article 92 : La renégociation des termes du contrat @hydrocarbure peut intervenir & la demande de l'une ou autre des parties lorsque survient l'une au moins des conditions suivantes ~ en cas de changement des termes et des conditions économiques et financiéres de base du contrat, non imputables a I'Etat ou au Contracteur , ~ lorsque les prévisions économiques et financi¢res du contrat sont atteintes ; - sil est certain que les prévisions économiques et financiéres ne peuvent plus étre atteintes en !'état des termes contractuels ; = lorsque les conditions économiques, financiéres ou techniques ont considérablement évolué Dans ces cas, Etat ou le Contracteur peut proposer la renégociation de tout ou partie des termes du contrat d’hydrocarbures, dont notamment la redevance miniére proportionnelle, le partage de la production et les engagements de travaux. Article 93 : Les droits et obligations du Contracteur dans le contrat d'exploration et de partage de production sont cessibles et transmissibles, sous réserve de approbation du Ministre chargé des Hydrocarbures et & condition que le Contracteur soit a jour de ses obligations légales et contractuelles.25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial La demande d'autorisation de transfert ou de cession doit comporter les modalités de l'opération projetée, notamment Iidentits du cessionnaire, le prix et les conditions de paiement. Pour application du présent article, le changement de contréle du Contracteur, quelles quien soient les causes ou les modalités juridiques, est assimilé une cession Article 94 : L'Etat dispose d'un droit de préemption en cas de transfert ou cession de droits et obligations que le Contracteur tient du contrat de partage de production. Ce droit s'exerce dans les soixante jours de la réception de la demande approbation, aux mémes conditions et modalités que le transfert ou la cession projetée. A défaut de réponse dans ce délai, I'Etat est réputé avoir renoncé lexercice de son droit de préemption. Article 95 : Le droit de préemption de I'Etat ne stexerce pas en cas de cessions effectuées entre sociétés affiliges Article 96 : Dans le cas oi le transfert ou la cession, résulte d'un changement de contrdle, les conditions et modalités de Y'exercice du droit de préemption de I'Btat sont déterminges par voie réglementaire, et le prix de cession fixé a dire d'expert la valeur du marché Article 97 ; En cas d'approbation par I'Etat du transfert ou de la cession des droits et obligations du contrat, exploration et de partage de production, une nouvelle autorisation d'exploitation est émise au nom du cessionnaire pour la durée restante de |'autorisation exclusive d'exploitation du cédant. Article 98 : Les tansferts ou cessions visés par la présente ordonnance sont soumis aux régles dimposition, ou de taxation prévues par les dispositions des textes en vigueur, Tout acte de transfert ou de cession passé on violation des dispositions de la présente ordonnance est nul Chapitre II : Des titres pétroliers ou des autorisations Article 99 : A l'exception du contrat de services, les travaux définis dans les autres contrats daydrocarbures ne peuvent étre entrepris quien vertu d'une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la présente ordonnance. Les titres pétroliers ow comprennent ~ lautorisation de prospection ; ~ lautorisation exclusive d'exploration ~ Tautorisation exclusive d'exploitation autorisations JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE. 13 Article 100 : Les activités couvertes par une autorisation exclusive constituent des activités d'utilité publique Article 101 : Les autorisations de prospection et les autorisations exclusives constituent des droits distincts de la propriété du sol. Ces droits sont indivisibles, non amodiables, incessibles, intransmissibles et non susceptibles de garanties ou siretés Article 102 L’Etat a seul qualité et pouvoir pour délivrer les tiers pétroliers. Le Contracteur titulaire d'un titre pétrolier jouit des droits y afférents et est tenu au respect des obligations qui en découlent Article 103 ; Tout titre pétrolier dont Iattribution est non conforme aux dispositions de la présente ordonnance et de ses textes d'application est mul Section 1 : De lautorisation de prospection Article 104 : Liautorisation de prospection confére a son titulaire le droit non exclusif de réaliser les travaux prévus dans le contrat de prospection dans une zone délimitée. Article 105 : Liautorisation de prospection est prise par arrété du Ministre chargé des Hydrocarbures. Elle est accordée pour unc durée qui ne peut excéder dix-huit, mois, non renouvelable. Article 106 : La surface de l'autorisation de prospection est déterminge par l'acte qui linstitue. Section 2 : De Vautorisation exclusive d'exploration Article 107 . Liautorisation exclusive dexploration confére A son titulaire le droit exclusif de réaliser, dans une zone délimitée, et pour le compte de I'Btat, les travaux dexploration, notamment la sismique, les forages dexploration et d'appréciation tels que prévus dans le contrat d'exploration Article 108 : L'autorisation exclusive exploration est matérialisée par l'arété du Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 109 : La surface de l'autorisation exclusive exploration est déterminée par arrété visé a l'article 109 ci-dessus, Article 110 : L'autorisation exclusive d'exploration est délivrée pour une durée initiale de six ans divisée en phases, & compter de la date dentrée en vigueur de Varrété visé & Varticle 109 ci-dessus. La durée de autorisation exclusive exploration peut étre prorogée par arrété du Ministre14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE chargé des Hydrocarbures pour une durée maximale d'un an, Les prorogations ou les extensions de périodes donnent lieu au paiement de bonus ou dédits fixés dans le contrat d’hydrocarbures, ‘Section 3 : De Vautorisation exclusive dexploitation Article 111 ; Lautorisation exclusive exploitation confére a son titulaire le droit exclusif d'effectuer, pour le compte de I'Etat, les travanx de développement et de production des hydrocarbures dans la zone exploitation Llautorisation exclusive d'exploitation ne. peut tre délivrée qu’ une personne morale de droit gabonais, titulaire d'un compte de réglement Article 112 : La délivrance d'une autorisation exclusive exploitation entraine la caducité de l'autorisation exclusive dexploration a lintérieur du périmétre de 'autorisation exclusive d'exploitation. Article 113 ; La surface de lautorisation exclusive dlexploitation est déterminée par 'acte qui l'institue, Article 114 : La délivrance d'une autorisation exclusive exploitation est conditionnée a approbation par le Ministere en charge des Hydrocarbures du plan de développement conformément aux stipulations du contrat. Article 115 : Lorsqu'un gisement sétend au-dela du périmétre d'un contrat d’hydrocarbures mitoyen du périmétre d'un ou de plusieurs autres contrats, une unitisation doit étre convenue entre les Contracteurs concernés dans un délai raisonnable Cette unitisation doit étre approuvée par le Ministre chargé des Hydrocarbures. A’ défaut daccond entre les Contracteurs concemnés, les modalités et conditions de cette unitisation sont déterminées par le Ministre chargé des hydrocarbures. Luunitisation donne lieu a la conclusion et & la signature dun nouveau contrat de production et de artage de production entre Etat et le nouveau Contracteur La repartition des intéréts sur un_gisement uunitisé se fera en tenant compte de la contribution de chaque permis dans la répartition de lensemble des parties proportionnellement 4 leur detention diintéréts dans le contrat initial 25 AVRIL 2014 -N°203 Bis Spécial Les termes économiques et fiscaux applicables a la zone unitisée sont ceux de celui des contrats en présence qui contient les termes les plus favorables pour Etat Article 116 : La durée de I'autorisation exclusive exploitation est de dix ans. Elle est renouvelable pour deux périodes de cing maximum chacune pour les hydrocarbures liquides 4 compter de la date de début de la production Pour les hydrocarbures gazeux, cette durée est de quinze ans pour la période initiale Elle est renouvelable pour deux périodes de cing ans maximum chacune. a compter de la date de début de la production. Le renouvellement d'une autorisation exclusive dexploitation est conditionné au paiement dun bonus dont le montant et les modalités de paiement sont fixés dans le contrat Article 117: Lorsqu'une autorisation exclusive exploitation est attibuée, la mise en production du gisement concerné doit commencer dans un délai ne Pouvant excéder les délais suivants a compter de ‘attribution de l'autorisation exclusive en zone conventionnelle : 3 ans ; ~en zone offshore profond ou trés profond : 5 ans. Dans tous les cas, le Contracteur doit débuter la realisation des installations nécessaires a la production du gisement dans un délai de deux ans 4 compter de Toctroi de 'autorisation exclusive d'exploitation Toutefois, pour cause de contraintes techniques diment justifiées par le Contracteur, le Ministre chargé des Hydrocarbures peut, sur avis des services, techniques, proroger la durée de l'autorisation sans pour autant que cette prorogation excéde les délais fixés ci- dessus. La prorogation visée par le présent article est soumise au paiement d'un dédit dont le montant et les modalités sont fixés par voie réglementaire. Article 118 : Le Contracteur est tenu dlobserver, dans la conduite des opérations de production, toutes les régles de l'art, de maniére a assurer la récupération économique optimale du gisement concemé. Article 119 : Dans le cadre de la cession ou transmission des droits et obligations découlant du contrat exploration et de partage de production d'une société mére a sa filiale, la société transférante reste tenue solidairement responsable des obligations résultant dudit contrat.25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial Chapitre III : Du transport et du stockage des hydrocarbures Article 120 : Les infrastructures de transport et de stockage des hydrocarbures sont subordonnées a Yobtention préalable d'une autorisation délivrée par arrété du Ministre chargé des Hydrocarbures. Les régles de construction, d'exploitation et de sécurité de ces infrastructures, ainsi que les modalités de leur aceés sont fixées par voic réglementaire. Article 121 : Les opérateurs des réseaux de transport et des infrastructures de stockage doivent garantir aux utilisateurs tiers une liberté d'accds et respecter les principes de transparence tarifaire, d’égalité de traitement et de non discrimination, dans la limite des capacités disponibles de ces réseaux ct sous réserve de la priorité d'accés des propristaires. Article 122 : Llutilisation des infrastructures de transport et de stockage des hydrocarbures donne lieu an paiement de frais déterminés entre les parties contractantes et approuvés par le Ministére en charge des Hydrocarbures. Chapitre 1 De obligation de fourniture de pétrole brut Article 123 : Tout producteur de pétrole brut sur le territoire national est temu de livrer chaque année sa quote part de brut déterminée dans le contrat Ghydrocarbure ct destiné aux besoins de tindusirie nationale de raffinage définis par IEtat, Les producteurs concemés s'acquittent de cette obligation en livrant a l'industrie nationale du raffinage la quantité ct la qualité requises soit par prélevement direct sur leurs propres productions, soit par échange, soit par achat auprés des autres producteurs, Le prix de cession par le Contracteur de la quantité dhydrocarbures destinée la satisfaction des besoins de l'industrie nationale du raffinage est égal au prix officialisé par le Gouvemement gabonais assorti d'un abattement de quinze pour cent (15%) qui constitue un coat pétrolier. Article 124 : L’approvisionnement des _usines pétrochimiques locales en dérivés pétroliers ou en gaz naturel fait objet de contrats avec les producteurs. I! en est de méme pour V'approvisionnement en huiles de base des usines de formulation de lubrifiants, Article 125 : Un arrété conjoint du Ministre chargé des Hydrocarbures et du Ministre chargé de I'Economie fixe les modalités ‘application des dispositions des articles 123 ot 124 ci-dessus. ___ JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 15 Chapitre V : Des dispositions spécifiques au gaz naturel Section I : Du gaz non associé Article 126 : L'Etat encourage la mise en valeur des gisements de gaz naturel pour les besoins du marché national et pour ses exportations, par la mise en ceuvre dun régime fiscal économiquement plus avantagcux que celui applicable pour l'exploitation du pétrole brut. Article 127 : Le gaz naturel constitue lune des ressources stratégiques de l'économie nationale. Sa commercialisation est exclusivement réservée a I Etat. Article 128 : En cas de découverte d'un gisement petrolier contenant du gaz naturel commercialement exploitable dans le périmétre du titre pétrolier, le Contracteur doit indiquer sans délai son intention deffectuer des travaux de développement et de production de ces ressources. Tl communique a cet effet un plan de développement et un plan d'abandon et de réhabilitation des sites quil soumet au Ministre chargé des, Hydrocarbures aprés la signature de la déclaration de commercialit. En cas de désistement ou de renonciation a cffectuer des travaux de développement et de production de la ressource gaziére, le Contracteur perd tous droits exploitation, L’acte de désistement ou de renonciation est adressé au Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 129 : Pour le développement et la production de Ja resource gaziére, I'Etat peut passer un contrat de serviee avec un Contracteur. Section 2 : Du gaz associé Article 130 : La part de gaz associé issu d'un gisement pétrolier, non affectée 4 Yautoconsommation, destinge aux opérations pétroligres ainsi que la partie de la ressource totale d'un gisement de gaz naturel non associé, déclaré non commercialement exploitable, restent propriété de Etat ‘Section 3 : Du torchage Article 131 : Le torchage de gaz naturel est interdit en République Gabonaise. Toutefois, le Ministre chargé des Hydrocarbures fixe pour chaque champ un seuil de gaz fatal, aprés examen des propositions dument justifiges du Contracteur et avis technique des services compétents. Ce seuil est révisé périodiquement,16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE. 25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial Toute quantité de gaz brilée au-dessus du seul du gaz fatal est passible de pénalités fixées par voie reglementaire Article 132 : Dans un délai n'excédant pas un an aprés entrée en vigueur de la présente ordonnance, les Contracteurs opérant en République Gabonaise doivent se conformer aux dispositions prévues par l'article 122 ci-dessus. Article 133 : Les sociétés excrant leurs activités amont sur le terrtoire national sont tenues de développer ou utiliser des techniques adaptées pour la récupération ct la, réinjection du gaz aux fins d'optimiser la production et de procéder a la conservation de la ressource Article 134 : Les quantités de gaz torchées sur chaque zone d'exploitation doivent faire l'objet d\une déclaration mensuelle, au plus tard le quinze (15) du mois suivant, par lopérateur auprés du Ministére en charge des Hydrocarbures. Le défaut de déclaration de toute quantité de gaz torché expose son auteur 4 une pénalité dont le taux est fixé par voie néglementaire. Titre IV : Des activités aval Chapitre 1 : Des dispositions générales Section 1 : Des conditions d'exercice Article 135 : L'exercice d'une activité de transformation dhydrocarbures est soumis a Tobtention préalable d'une autorisation dexploitation matérialisée par décret du Président de la République pris sur proposition du Ministre chargé des Hydrocarbures.- Leexercice des autres activités aval est soumis Tobtention préalable d'une autorisation d'exploitation délivrée par Tautorité compétente Article 136 : Toute personne physique ou morale de droit gabonais justifiant des capacités techniques et financiéres requises peut solliciter une autorisation dexercice d'une activité aval. selon les conditions et modalités fixées par voie réglementaire Article 137 : La délivrance de toute autorisation donne licu au paiement de droits fixes par voie réglementaire. Article 138 ; La durée des autorisations et, le cas échéant, les conditions de prorogation ou de renouvellement sont fixées par les actes administratifs qui les instiment. Article 139: L’autorisation d’exercice d’une activité aval est incessible et non transmissible, Article 140 : Tout acte passé cn violation des dispositions des articles 136 4 140 ci-dessus est nul Section 2 : Des autorisations Article 141 : Les autorisations ouvrant droit 4 l'exercice d'une activité aval comprennent notamment - Vautorisation de transformation des hydrocarbures ; ~ Tautorisation diimportation et exportation dhydrocarbures, de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs dérivés ; ~~ l'autorisation de transport de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs dérivés ; = lautorisation d'entreposage et de stockage de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs dérivés ; ~ lautorisation de distribution de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs dérivés Chapitre II : Des dispositions spécifiques a chaque activité aval Section 1 : De la transformation des hydrocarbures Article 142 : Toute raffinerie, usine pétrochimique ou. usine de formulation des lubrifiants doit approvisionner en priorité le marché national scion les modalités définics par arété du Ministre chargé des Hydrocarbures. Article 143: Le titulaire d'une autorisation exploitation d'une raffinerie ou de toute autre usine de transformation doit s‘approvisionner en priorité en hhydrocarbures provenant de I'exploitation de gisements situés sur le territoire de la République Gabonaise. Article 144 : L'approvisionnement du marché local en pétrole brut, en produits semi-finis, bases ou gaz naturel pour les besoins du raffinage, de la pétrochimie et de la formulation des lubrifiants s'effectue selon les modalités fixées par les dispositions des textes en vigueur Les livraisons de pétrole brut sont facturées par les fournisseurs a l'industrie nationale du raffinage au prix fixé par voie réglementaire. Section 2: De Vimportation et exportation hydrocarbures, de produits pétroliers, de produits ‘gaziers et de leurs dérivés Article 145 : Le Ministre chargé des Hydrocarbures peut, en cas de nécessité, autoriser pour une durée déterminée limportation dhydrocarbures, de produits pétroliers, de produits gaziers ou de leurs dérivés. Article 146 ; Le demandeur d'autorisations d'importer dans los cas spécifiés a article ci-dessus doit ‘communiquer au Ministre chargé des Hydrocarbures la nature et fa quantité des hydrocarbures et des produits pétroliers, des produits gaziers ou de leurs dérivés quill25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial envisage importer ainsi que le programme desdites importations. Article 147» Toute importation dhydrocarbures, de produits pétroliers et de produits gaziers ou de leurs dérivés est soumise 4 la réglementation douaniére. Article 148 : Le Ministre chargé des Hydrocarbures peut autoriser exportation d/hydrocarbures, de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs dérivés, dans le cas ot le niveau de production nationale de ces produits exoéde les besoins du marché intérieur. Article 149 : Les modalités et conditions d’imporiation, dexportation et dentreposage dlhydrocarbures, de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs derives sont fixées par voie réglementaire Article 150 Les mécanismes de péréquation et de stabilisation des prix des produits pétroliers sont fixés par voie réglementaire Section 3 : Du transport de produits pétroliers, de produits gaziers et de leurs derives Article 151 : Les propriétaires des infrastructures et réseaux de transport doivent garantir aux utilisateurs tiers une liberté daccés ct respecter les principes de transparence tarifaire, diégalité de traitement et de non discrimination. En cas de nécessité, ces infrastructures et réseaux peuvent faire Fobjet d'une réquisition par I'Etat. Article 152 : Les modalités et conditions d'exercice des activités de transport des produits pétroliers sont fixées par voie réglementaire. Section 4 : Du stockage et de l'entreposage de produits étroliers, de produits gaziers et de leurs dérivés Article 153 : Les conditions et les régles relatives a Vimplantation, @ T'aménagement, au stockage et a exploitation du dépdt de produits pétroliers, gaziers et de leurs dérivés sont fixées par voie réglementaire. Article 154 : Le titulaire de l'autorisation d'exercice des activités de stockage et de lentreposage de produits Pétroliers, gaziers et de leurs dérivés est tenu de especter le programme dinvestissement annexé a Vautorisation, ainsi que les conditions et les régles y relatives. Article 155 ; Le titulaire d'une autorisation de stockage doit stengager disposer des capacités minimales de stockage permettant de satisfaire les besoins du marché intérieur tels que prévus par voie réglementaire. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE i Section 5 : De la distribution de produits pétroliers, gaziers et de leurs dérivés Article 156 : Tout titulaire d'une autorisation de distribution de produits pétroliers, gaziers ot dérivés est tenu de procéder a des investissements aux fins d'assurer le développement de son réseau de distribution, conformément a un programme d'investissement annexé 'autorisation Article 157 : L'Etat peut requérir de tout titulaire d'une autorisation de distribution la constitution et le maintien diun stock stratégique ou de sécurité Article 188 Les produits pétroliers vendus sur le territoire national doivent étre conformes aux. spécifications définies par _'administration des hydrocarbures. Article 159 : En toutes circonstances, les titulaires d'une autorisation de distribution doivent détenir un stock commercial pour garantir lapprovisionnement continu du marché intéricur. Article 160 : Les modalités de mise en ceuvre des dispositions des articles 157 a 159 ci-dessus sont fixtes, par voie réglementaire. Section 6 : De la détermination du prix de vente des produits pétroliers Article 161 : Les prix de cession aux distributeurs des, produits pétroliers liveés par la raffinerie a la consommation intéricure sont fixés par les textes en vigueur. Les prix des produits pétroliers destinés a la consommation nationale sont fixés par les textes en vigueur. Article 162 : Un systéme de péréquation régule les differences de prix entre les régions du pays. Article 163 : Les modalités de fixation des éléments du prix de vente des produits pétroliers vendus sur le territoire national sont fixées par voie réglementaire Titre V : Des contrdles et des sanctions Chapitre I : Des dispositions communes au contrdle ‘et aux sanctions des activités amont et aval Article 164 : Le contréle de la conformité aux spécifications et _caractéristiques techniques des hydrocarbures et des produits pétroliers, gaziers et dérivés destinés au marché intérieur est exereé par le Ministére en charge des Hydrocarbures dans des laboratoires agréés.18. __ JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 25 AVRIL 2014 -N°203 Bis Spécial Article 165 : Le titulaire d'une autorisation d'exercice dune activité dlhydrocarbures doit sans délai informer Vadministration des hydrocarbures de toute perturbation, incident ou accident intervenu dans le cadre de ses activités et susceptible d'avoir un impact sur l'activite dhydrocarbures. Il doit préciser la gravité des faits, leurs causes, les solutions envisagées ainsi que l'évaluation de sa durée. Article 166 : Les autres modalités de contréle et dlinspection des activités dhydrocarbures sont fixées par voie reglementaire Section I : Du contréle technique Article 167 : Les équipements et autres infrastructures du secteur des hydrocarbures doivent étre conformes aux regles fixées par voie réglementaire Article 168 : Le mesurage et le comptage de la production des hydrocarbures sont une prérogative exclusive de l'Etat susceptible de délégation. A cette fin, 'Etat contrdle néguliérement, en présence de 'opérateur, la conformité de lensemble des appareils de mesurage et de comptage de la production des hydrocarbures Ce contréle s'exerce notamment sur = la téte de puits ; = la station de collecte ; le compteur fiscal. Article 169 : Le compteur fiscal est placé sous le contrdle et la supervision de I"Etat. L’opération de contréle s’efitctue en présence de l'opérateur. Article 170 : Linstallation de tout appareil de comptage est approuvée par le Ministtre en charge des Hydrocarbures. Article 171 : Les opérations d'étalonnage et dlenlévement d’hydrocarbures doivent étre validées par le Ministére en charge des hydrocarbures ct le Ministre de I'Economie. Article 172 : Un audit technique trimestriel est effectué par les services compétents du Ministére en charge des hydrocarbures, sur T'intégrité et le fonctionnement régulier de l'ensemble des appareils de mesurage et de comptage Article 173 : Linexécution de tout ou partie du programme minimum de travaux donne lieu au paiement par le Contracteur d'une amende d'un montant égal a la valeur des travaux non réalisés. Article 174; Les modalités d'application des dispositions des articles 168 4 174 sont fixées par arrété du Ministre chargé des Hydrocarbures. Section 2 : Du contréle comptable, juridique et financier Article 175 : La tenue des comptes de tout titulaire d'une autorisation diexercice d'une activité dhydrocarbures doit étre conforme aux dispositions de la présente ordonnance et de ses textes d'application Article 176 : La majoration artificielle des coats pétroliers donne lieu au paiement par le Contracteur d'une amende équivalente au montant de ladite majoration artficielle Article 177 : Les exceptions d'audits des coats pétroliers font [objet d'un traitement comptable, selon les modalités prévues par le contrat d'exploration et de partage de production ou par le contrat d'exploitation et de partage de production. Elles sont assorties de penalités selon la nature et la portée des exceptions audits fixées par des textes rég lementaires. Article 178 : Les dépenses engagées par le Contracteur doivent étre conformes au budget initialement approuvé par le Ministére en charge des hydrocarbures. Un arrété du Ministre chargé des Hydrocarbures détermine le seuil de ces dépenses. Tout dépassement, non autorisé de ce seuil ne constitue pas un coat pétrolier. ‘Section 3: Des sanctions relatives aux activités amont Article 179 ; Toute violation par tout Contracteur des ispositions de la présente ordonnance et de ses textes, application, ainsi que des engagements contractuels, vis-a-vis de I'Etat, ot sans préjudice des autres sanctions, intéréts et pénalités prévus par la réglementation en vigueur, expose son auteur & une pénalité de 50,000,000 Franes CFA 4 2.500,000,000 Francs CFA. Article 180 : Le non-cumul des pénalités ne s'applique pas a la repression des activités amont. Article 181 : Sans préjudice des dommages et intéréts prévus par les textes en vigueur, la récidive porte la pénalité au double droit et peut entrainer le retrait de Vautorisation, et I'interdiction dexercer les activités amont. Article 182 : Les modalités de liquidation et de recouvrement des pénalités ainsi que la détermination des manquements privues a la présente section sont fixées par voie réglementaire.25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE. 19 Section 4 : Des sanctions relatives activités aval Article 183 : Toute violation par tout titulaire d'une autorisation diexercice d'une activité aval des dispositions de la présente ordonnance et de ses textes application et sans préjudice des autres sanctions, imtéréts et pénalités prévus par la réglementation en vigueur, expose son auteur & une pénalité de 3.000.000 Francs CFA a 100,000,000 Franes CFA. Article 184 : Le non-cumul des pénalités ne s'applique pas a la répression des activités aval, Article 185 - En cas de récidive, la pénalité est portée au double droit et peut entrainer le retrait de l'autorisation, et interdiction dexercer les activités aval, Article 186 : Les modalités de liquidation et de recouvrement des pénalités ainsi que la détemmination des manquements prévues a la présente section sont fixées par voie réglementaire, Section 5 : Des autres sanctions et pénalités Article 187 : Les amendes, pénalités et intéréts de retard de toute nature dont un Contracteur est redevable ne constituent pas des coats pétroliers ni des charges déductibles du bénéfice imposable a l'impét sur les sociétés. Article 188» Sans préjudice des sanctions et pénalités prévues parle droit commun ainsi que celles prévues par les dispositions de la présente ordonnance, le défaut de paicment des contributions aux fonds de concours, droits de mutation et autres impéts prévus par la présente ordonnance, entraine une majoration des sommes dues de 1/500™ par jour de retard. Titre VI: Des dispositions communes aux activités @hydrocarbures Chapitre I : Du contenu national et de la responsabilité sociale des entreprises Section I : Du contenu local Article 189 : Les personnes morales ou physiques exergant une activité dhydrocarbures sur le terrtoire de la République Gabonaise participent_ 4 I'essor Sconomique du pays, 4 la promotion sociale des Babonais et au développement de l'industrie des hydrocarbures. Elles sont tenues dadhérer et de mettre en couvre ensemble des régles, mesures, directives et instructions définies par IEtat dans le cadre d'une politique globale de contenu local Cette politique vise & accroitre la part de la valeur ajoutée produite et ou consommée an Gabon par Vindustrie pétroliére ou gaziére, notamment par = Télévation du niveau expertise du personnel ressortissant gabonais et de compétitivité des sociétés gabonaises, appelés a effectuer des travaux ou services, ow A fourir des biens pour la réalisation des opérations pétroligres ; + Viincitation a la consommation et l'utilisation des biens et services locaux ; - la formation du personnel ressortissant gabonais aux métiers de l'industrie des hydrocarbures ; - Ia promotion des projets communautaires ; = la promotion des projets structurants a fort impact social ; = la promotion des projets de recherche et de développement de l'industrie des hydrocarbures ; - le transfert de technologie et de compétences aux ressortissants gabonais et aux sociétés gabonaises. Des textes réglementaires _précisent les modalités de mise en ceuvre des objectifs visés a 'alinga ci-dessus ainsi que les modalités de contréle et de sanction, Article 190 : L'Etat définit ct met en cuvre une politique de l'emploi et de la formation des ressources hhumaines nationales du secteur se traduisant notamment par - la priorité donnée la main d'cuvre nationale de méme niveau de qualification et de compétence pour les emplois disponibles ; ~ Vembauche de la main d'ceuvre étrangére spécialisée, a titre exceptionnel, et a la condition exclusive et expresse d'une carence de la main d'cuvre nationale dans le méme domaine ; cette embauche éant accompagnée de la mise en place d'un programme de formation des ressortissants gabonais aux fins acquisition de la méme expertise ; = le remplacement progressif de la main dceuvre étrangére par la main d'qeuvre nationale justifiant des mémes compétences. Des textes réglementaires _précisent les modalités de mise en ceuvre des objectifs visés au présent article ainsi que les modalités de contréle et de sanction. Article 191» Toute personne morale ou physique exergant une activité dhydrocarbures sur le territoire de la République Gabonaisc doit contribuer de maniére effective aux actions de formation des ressortissants gabonais dans le secteur des hydrocarbures. A cette fin, elle est tenue de soumettre chaque année au Ministre chargé des Hydrocarbures et au Ministre chargé de I'Emploi un programme de formation qui intégre notamment les prescriptions de article 191 ciedessus20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE Section 2: De la responsabilité soctale des entreprises Article 192 : La responsabilité sociale des entreprises se traduit par l'obligation qui est faite 4 ces demiéres de contribuer aux enjeux de développement durable. A cette fin, elles doivent prendre en compte dans Texercice de leurs activités, les impacts sociaux et environnementaux, on adoptant les meilleures pratiques possibles qui contribuent 4 Y'amélioration du bien-étre des populations locales et a la protection de Venvironnement Article 193 : La responsabilité sociale visée A l'article 193 ci-dessus se traduit notamment par = le financement des investissements ou le réglement des engagements financiers adaptés aux objectifs de diversification de l'économie nationale au moyen du mécanisme de la Provision pour Investissement Diversifié, en abrégé PID instituée par la présente ordonnance ; = le financement des investissements ou le réglement des engagements financiers adaptts aux objectifS de développement de l'industrie des hydrocarbures au moyen du mécanisme de la Provision pour Investissement en Hydrocarbures, en abrégé PIH instituée par la présente ordonnance. Les provisions des mécanismes do financement Vises ci-dessus doivent étre constituées en phase de production et déterminges chaque année civile. Elles sont assises sur un pourcentage du chiffre d'affaires du Contracteur et sont fixées a 1% pour la PID et & 2% pour la PI. Toutefois, les taux des provisions visées ci- dessus peuvent étre modifiés par voie réglementaire, Article 194 : Les provisions affectées au mécanisme de financement visé a l'article 194 ci-dessus constituent des coats pétroliers récupérables 4 hauteur de 75% des sommes investies Les modalités de réglements ot de mise en ceuvre de ces provisions sont définies par voie réglementaire Chapitre IT : De la qualité, de I'hygigne, de la santé, de la sécurité, de l'environnement et de la sireté Article 195 : Les dispositions législatives et, réglementaires applicables en République Gabonaise en mati¢re de qualité, dhygiéne, de santé, de séourité, de sireté et de protection de environnement ont le caractére de loi de police. Toutes les personnes physiques ou morales cexergant une activité d’hydrocarbures en République Gabonaise sont assujetties aux obligations de qualité, de 25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Sp santé, dhygi¢ne, de sécurité, de sireté et dlenvironnement dont les modalités sont fixées conformément aux dispositions des textes en vigueur. Article 196 : Sans préjudice des dispositions des textes ‘en vigueur, toute personne physique ou morale exergant, une activité d'hydrocarbures est tenue dladresser au Ministére en charge des Hydrocarbures un rapport activité périodique en matiére de qualité, d'hygiéne, de santé, de sécurité, de sdreté et d’environnement. Article 197 = Les obligations environnementales et de sécurité intégrent notamment ~ les études dimpact ct leurs plans de gestion environnementaux ; les études de dangers ; la lutte contre la pollution et la maitrise des émissions de gaz A effet de serre, les nuisances et les déchets ; le plan d’abandon et de rehabilitation des sites Les modalités de mise en ceuvre des obligations visées par le présent chapitre sont fixées par les textes en vigueur, Article 198 : Sans préjudice des dispositions de l'article 198 ci-dessus, le titulaire d'une autorisation dexercice dune activité d'hydrocarbures soumet au Ministére en charge des hydrocarbures, avant toute opération, un plan abandon et de réhabilitation des sites Article 199 : A Ia cessation définitive, partielle ou totale, des activités d'hydrocarbures sur un site, le titulaire d'une autorisation d'exercice d'une activité dhydrocarbures, est tenu de réhabiliter le site conformément a la réglementation en vigueur et aux regles de Fart. En cas de carence ou diinexécution, les travaux de réhabilitation du site sont réalisés par Etat par imputation sur le fonds de réhabilitation des sites, le cas échéant, aux frais supplémentaires du titulaire de Tautorisation défaillante Article 200 : Tout titulaire d'une autorisation d'exercice dune activité d'hydrocarbures est tenu de constituer et de financer annuellement un fonds de réhabilitation des sites, Ce fonds doit étre domicilié au Gabon, auprés de la Banque des Etats de l'Afiique Centrale ou dun Gtablissement de crédits de droit gabonais soumis au contréle de 1a Commission Bancaire de l'Afrique Centrale. Ce fonds est constitué dans la monnaie avant cours légal en République Gabonaise ou en une devise liée par une parité fixe avec celle-ci. Le fonds de rehabilitation des sites doit tre dots par le constituant d'un mécanisme juridique approprié de25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 21 protection et de garantie contre notamment les risques de <éfaillance du constituant ou de saisic de ses eréanciers Le défaut de constimution du fonds et ou de la garantie de protection du fonds peuvent étre sanctionnés par la déchéance de Tautorisation administrative d'exercice de Texploitation d'une activité athydrocarbures Tout défaut de constitution de la dotation financiére annuelle du fonds entraine une pénalité dun montant égal 4 1/500 par jour de retard des sommes qui auraient du étre versées dans le fonds de rehabilitation Les modalités d'application du présent article sont fixées par voie réglementaire. Chapitre III : De la responsabilité industrielle et des assurances Article 201 : Tout titulaire d'une autorisation d'exercice dune activité d’hydrocarbures est responsable des dommages causés par son activité. Cotte responsabilité niest pas limitée au périmétre du titre pétrolier ni a la durée de validité de celui-ci. Article 202 : Le titulaire d'une autorisation dlexercice dine activité d’hydrocarbures doit souscrire une ou plusieurs assurances couvrant l'ensemble des risques inhérents & ses activités. Les primes y afférentes constituent des coats pétroliers, Tl doit s'assurer que ses sous-traitants disposent des assurances conformes a leurs activités Article 203 : En cas de réalisation d'un sinistre couvert par une assurance, Ic titulaire dune autorisation dexercice d'une activité d'hydrocarbures est tenu de réparer le dommage évalué. Il est subrogé dans les droits de tierces victimes indemnisées. Les sommes payées par l'assureur aux ticrs benéficiaires a titre d'indemnisation ne constituent pas des coats pétroliers nicupérables. Chapitre LV : De obligation d'information Article 204 : Le titulaire d'une autorisation dexerecice une activité hydrocarbures est tenu de foumir aux services compétents des administrations concemées un rapport sur l'état de ses activités et toute information ordre administratif, technique, économique et financier y afRérent, dans les délais et conditions requis, Article 205 : En application des dispositions de l'article 205 ci-dessus, toute personne exergant une activité hydrocarbures est tenue notamment + informer ses employés, les populations et les autorités des zones environnantes, des risques et dangers de ses activités ; - de disposer d'un plan de prévention et de protection contre les risques industriels - de declarer immeédiatement aux autorités compétentes, tout dommage ou sinistre né du fait de ses activités ; = de disposer d'un plan de traitement durgence et application immédiate, a toute situation de réalisation de risques dommageables , = de disposer d'un régime de couverture des risques industriels applicables aux travailleurs et a toute vietime collatérale Article 206 : Toute modification ultérieure intervenue dans la forme juridique, les statuts ou le capital social entreprises titulaires d'autorisations d'exercer des activités dhydrocarbures, doit étre portée sans délai & la ‘connaissance du Ministére en charge des hydrocarbures. A. défaut, cette modification est inopposable administration Chapitre V : De la sous-traitance pétrolidre Article 207 : Sans préjudice des autres conditions cexigées par les textes en vigueur, ne peuvent conclure un contrat de sous-traitance pétroliére que les personnes physiques ou morales techniquement qualifiées dans les métiers des hydrocarbures ct titulaires d'un agrément technique délivré par le Ministre chargé des Hydrocarbures, La durée de validité de l'agrément est de trois Les modalités de délivrance, de renouvellement et de retrait, de fagrément technique sont fixées par voie réglementaire, Le Ministére en charge des hydrocarbures tient un repertoire des sous-traitants agréés qu'il met 4 jour régulicrement ct tient la disposition des opérateurs Article 208 : La préférence dans attribution des contrats de sous-traitance pétroliére est accordée aux sociétés de droit gabonais agréées dont le personnel au Gabon est constitut d'au moins 80% de ressortissants gabonais. Article 209 : Le titulaire d'une autorisation d'exercer une activité d'hydrocarbures est responsable envers |'Etat de Vexécution de la totalitS des obligations résultant de son contrat de sous-traitance pétroliére2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 25 AVRIL 2014 -N°203 Bis Spécial Titre VII : Du régime fiscal, douanier, de changes et des contributions diverses Chapitre I : Des activités amont Article 210: Le Contracteur est assujetti, dans les conditions définies ci-dessous, aux impsts, droits, taxes ct contributions ainsi qu'aux prélévements contractuels énumérés ci-aprés ~ bonus ; - redevance superficiaire ; - redevance miniére proportionnelle ; ~ part de Etat au ttre du partage de la production ; ~ impét sur les sociétés ; taxe sur la valeur ajoutée ; = contribution fonciére sur les propriét - droit de mutation ; contribution aux fonds de concours ; - provision pour investissements diversifiés; = provision pour investissements dans _ les hydrocarbures. Article 211 ; A l'exception du droit de mutation et de la TVA, ces impéts, droits, taxes, contributions ct prélévements contractuels sont acquittés par l'opérateur au nom et pour le compte du Contracteur. Chaque Contracteur est individuellement et solidairement responsable de ces paiements. bities ; Article 212 : Les régles de déclaration, diassiette, de recouvrement, de contréle, de sanction, de prescription et de contentieux relatives a l'impét sur les sociétés sont celles fixées par la Iégislation fiscale en vigueur, sauf dispositions particuliéres de la présente loi. Les gles de déclaration dlassiette, de recouvrement, de contréle, de sanction, de prescription et de contentieux relatives au droit de mutation sont celles fixées par la législation fiscale en vigueur a l'égard des droits enregistrement, auf dispositions particuliéres de la présente loi. Les régles de deéclaration dlassiette, de recouvrement, de contréle, de sanction, de prescription et de contenticux applicables a la redevance miniére proportionnelle, a la redevance superficiaire et aux bonus sont fixées par la présente ordonnance et ses textes d'application. Article 213 : Les pénalités fiscales ainsi que les intéréts de retard de toute nature dont le Contracteur est redevable ne constituent pas des cotits pétroliers. Section 1 : Du régime fiscal Article 214 ; Le régime fiscal des activités amont ‘comprend les impdts, droits et taxes, notamment ~ les bonus , - la redevance superficiaire - la redevance miniére proportionnelle -lapart de I'Etat au titre du partage de la production - Vimpét sur les socistés ; la taxe sur la valeur ajoutéc ; - la contribution fonciére sur les propriétés baties ; = les droits de mutation. Sous-section 1 : Des bonus Article 215 : Le contrat d’hydrocarbures met 4 la charge du Contracteur les bonus suivants - bonus de signature du contrat d'évaluation technique ; bonus de signature du contrat d'exploration ; - bonus de signature du contrat dexploitation et de partage de production ; bonus de signature du contrat de production et de partage de production ; = bonus de dextension de périodes de l'autorisation exclusive d'exploration ; ~ bonus de renouvellement de l'autorisation exclusive exploitation ; = bonus pour modifications contractuelles ; ~ bonus de production ; ~ bonus diincitation a la performance. Les bonus ne constituent pas des cofits pétroliers. Ils sont négociables et déterminés en fonction de l'intérét économique de la zone. Le paiement doit étre effectué par chaque libellé a Vordre du Trésor Public dans les délais fixés par le contrat de partage de production. Sous-seetion 2: De la redevance superficiaire Article 216 : Une redevance superficiaire est due par le Contracteur en rémunération de la surface mise a sa disposition par I'Etat pendant toute la durée de validité du titre pétrolier exclusif. Article 217 > Les taux de la redevance superticiaire annuelle sont fixés par voic réglementaire sans pour autant quils soient inférieurs a 50 francs CFA par hectare pour lexploration et 5000 francs CFA par hectare pour exploitation La liquidation de la redevance superficiaire se fait par le Ministtre en charge des hydrocarbures sur la base de la superficie en vigueur au 1" janvier de l'année considérée du titre pétrolier et, pour la premiére année, sur la superficie existante a la date d'entrée en vigueur du contrat de partage de production Le paiement se fait directement 4 la Recette des Impéts au plus tard le 31 janvier de chaque année. Tout retard dans le paiement de la redevance superficiaire entraine une pénalité de 100% des sommes dues ainsi qu'une majoration des sommes dues au taux de 10% par jour de retard.25 AVRIL 2014 - N°203 Bis Spécial Sous-Section 3 : De la redevance mintére Proportionnelle Article 218 : A compter de la déclaration de mise en production de chaque gisement d’hydrocarbures, chaque Contracteur est assujettie @ une redevance miniére proportionnelle assise sur la production totale disponible @hydrocarbures issue de la zone délimitée, Les taux de la redevance miniére proportionnelle sont déterminés dans le contrat d’hydrocarbures dans les limites fixées comme suit - les taux ne peuvent étre inférieurs a 13% sans toutefois étre supéricurs a 17% pour le pétrole produit dans une zone exploitation située en zone conventionnelle ; ~ les taux ne peuvent étre inférieurs 4 9% sans toutefois Gtre supérieurs & 15% pour le pétrole produit dans une zone d exploitation offshore profond et trés profond. Article 219 : La liquidation de la redevance minigre proportionnelle se fait par le Ministre en charge des Hydrocarbures, Les acomptes mensuels de la redevance miniére proportionnelle d'une zone délimitée sont acquitiés directement a la Recette des Impéts au plus tard le 28 de chaque mois. Ils sont calculés sur la base de la production moyenne au titre du trimestre civil précédent et du prix de cession officiel provisoire du mois du paiement, ‘Au début de ta production et durant la période oi Ia production mensuelle moyenne visée ci-dessus ne Peut étre déterminée, le montant de la redevance miniére Proportionnelle est calculé sur une base provisoire sdétermminée en fonction de la production effective au 23 de chaque mois considéré, Une régularisation de paiement de la redevance miniére proportionnelle intervient au plus tard le 28 du premier mois de chaque trimestre, sur la base de la production totale disponible au titre du trimestre civil Prévédent et du prix de cession officiel définitif y afferent. La redevance miniére proportionnelle peut étre Yersée en numéraire ou en nature, au choix de Etat. Si celui-ci ne fait pas comnaitre son choix, il est réputé avoir opté pour le paiement en numéraire Lorsque 1a redevance miniére proportionnelle est acquittée en nature, l'opérateur est tenu de la prélever sur la production totale disponible et de la mettre & la disposition de Etat au point d'enlévement des hydrocarbures produits Article 220 : Sans prejudice des sanctions et pénalités révues par le droit commun ainsi que celles prévues par JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE 3 les dispositions de la présente ordonnance, le défaut de paiement ou, lorsquelle est acquittée en nature, le défaut de livraison dans les délais privus de la redevance miniére proportionnelle entraine unc majoration des sommes dues de 1/500" par jour de retard. Article 221: La redevance miniére proportionnelle ne constitue pas un cof pétrolier. Elle n'est pas déductible de Yassiette de Timpét sur les sociétés. Sous-section 4 : De lmpét sur les sociétés Article 222 : Tout Contracteur est assujetti a l'impét sur les socigtés dans les conditions de droit commun, Toutefois, dans le cadre d'un contrat dexploration et de partage de production ou dans un contrat de production et de partage de production, les résultats provenant exclusivement des opérations pétroliéres sont régis par les dispositions particuliéres de la présente ordonnance. Tout contrat d’hydrocarbures donne lieu & une activité imposable a Timpdt sur les sociétés en République Gabonaise, et fait Fobjet d'une détermination, de résultat fiscal distincte. La consolidation de pertes et profits entre des exploitations ou gisements régies par un méme contrat dhydrocarbures est autorisée. La consolidation de pertes et profits entre des contrats d’hydrocarbures distincts est interdite. La charge dimpét annuelle due par chaque Contracteur au titre de ses opérations pétroliéres est obtenue par addition des charges d'impéts annuelles calculées sur les bénéfices imposables dégagés au titre de chacune des autorisations exclusives d'exploitation. Les régles de détermination du bénéfice imposable a raison d'un contrat d’hydrocarbures ainsi que les obligations déclaratives, de liquidation et de contrite de Vimpét sur les sociétés sont définies dans le contrat diexploration et de partage de production ou dans un contrat de production et de partage de production. L'impét sur les sociétés ne constitue pas un coiit pétrolier Article 223 : Le Contracteur est tenu de s‘acquitter personnellement de limpet sur les sociétés soit en nature par remise a I'Etat, au point denlévement, de la part de production lui revenant au titre du contrat hydrocarbures, soit en espéces, a la discrétion de IEtat La quantité de pétrole de brut regue par IEtat au titre de la production restante ne comprend pas d'impat sur les sociétés,24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE GABONAISE, Aprés verification et consolidation des parts de production remises a 'Etat ainsi que la détermination des volumes de production correspondant aux impdts dus, le Ministére en charge des hydrocarbures établit 4 chaque Contracteur une attestation de paiement de Timpét sur les sociétés sur la base de laquelle |'administration fiscale délivre, sous réserve du droit de vérification, un quitus fiscal. Article 224 : Dans tout contrat d'exploration et de partage de production ou dans tout contrat de production et de partage de production, Vassiette de Vimpét sur les sociétés di par le Contracteur est constituée par sa part de production restante Article 225 : Toutes les dépenses d'exploration sont considérées comme des couts pétroliers récupérables dans les conditions prévues par la présente ordonnance et le Code Général des Impéts. Les dépenses engagées dans le cadre d'un contrat d’évaluation technique sont des coiits pétroliers lorsque le contrat débouche sur la conclusion dun contrat d'exploration ou d'un contrat d'exploration et de partage de production. Article 226 : Pour le calcul du revenu brut, les quantités dhhydrocarbures sont valorisées sur la base du prix de cession officiel. Article 227 : La conduite des opérations pétroliéres donne lieu a la tenue d'une comptabilité, 4 Tétablissement et au dépét d'une déclaration diimpét sur les sociétés par le Contracteur. spécifiques & chaque titre pétrolier dans les conditions de droit commun, aux fins de calcul de l'impét sur les socistes. Article 228: Le Contracteur souscrit une déclaration annuelle de limpét sur les sociétés, comprenant notamment une déclaration distinete au titre de chaque titre pétrolier. Article 229 : Un exemplaire desdites déclarations doit Gtre remis aux services compétents des ministéres en charge de Economie et en charge des hydrocarbures. Le Contracteur doit conserver au Gabon les originaux des registres, livres de comptes et contrats ainsi que toutes les piéces de nature a justifier la determination des bénéfices imposables. Par exception aux dispositions de droit commun en vigueur en la matiére, I'Etat peut faire examiner et vérifier, pour chaque année civile, les documents visés ci-dessus par les services compétents des ministéres en charge de l'économie et en charge des hydrocarbures Ces verifications peuvent notamment avoir pour objet, la confirmation des bases des impéts et taxes 25 AVRIL 2014 -N°203 Bis Spécial spécifiques et de droit commun pour la détermination des impéts, droits ct taxes Article 230 : Pour la fixation du prix de cession officiel, il est instimé une Commission technique paritaire des prix du pétrole composée de reprisentants de I'Etat et des Contracteurs producteurs d’hydrocarbures. ‘Les missions, organisation et le fonctionnement 4e la commission technique paritaire sont fixées par voie réglementaire. Article 231 : Le prix de cession officiel est fixé pour chaque type d'hydrocarbures par I'Etat sur proposition de la commission technique paritaire des prix du pétrole. Il doit refléter le prix réel du marché 4 exportation dans des ventes commerciales dhydrocarbures de méme qualité entre vendeurs et acheteurs indépendants, Article 232 : Dans le cas d'une vente de brut entre une société gabonaise et sa société mérc ou filiale de celle-ci ou de la société gabonaise, le prix de cession du brut doit @tre le prix de pleine concurrence, reflétant le prix de marché Dans le cas d'une acquisition de biens ou d'une prestation de services entre une société gabonaise et sa société mére ou filiale de celle-

You might also like

• It Ends with Us: A Novel

  

  From Everand

  It Ends with Us: A Novel

  Colleen Hoover

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (5826)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5810)
• The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  

  From Everand

  The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological Suspense

  Jeneva Rose

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1120)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  From Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (353)
• The Art of War: A New Translation

  

  From Everand

  The Art of War: A New Translation

  Sun Tzu

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3044)
• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (20058)
• The Handmaid's Tale

  

  From Everand

  The Handmaid's Tale

  Margaret Atwood

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (13227)
• Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  

  From Everand

  Pride and Prejudice: Bestsellers and famous Books

  Jane Austen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (20479)
• Good Omens: A Full Cast Production

  

  From Everand

  Good Omens: A Full Cast Production

  Neil Gaiman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (10912)
• Remarkably Bright Creatures: A Novel

  

  From Everand

  Remarkably Bright Creatures: A Novel

  Shelby Van Pelt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (5655)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 5 out of 5 stars

  5/5 (3296)
• And Then There Were None

  

  From Everand

  And Then There Were None

  Agatha Christie

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (8972)
• The Hobbit

  

  From Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (25199)
• Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  

  From Everand

  Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy

  Stephen F. Kaufman

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3321)
• Freakonomics Rev Ed

  

  From Everand

  Freakonomics Rev Ed

  Steven D. Levitt

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (7865)
• American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  

  From Everand

  American Gods: The Tenth Anniversary Edition

  Neil Gaiman

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (12954)
• The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  

  From Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics Edition

  Stephen R. Covey

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (2485)
• Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  

  From Everand

  Habit 1 Be Proactive: The Habit of Choice

  Stephen R. Covey

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (2558)
• The Hobbit

  

  From Everand

  The Hobbit

  J. R. R. Tolkien

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (24587)
• The 7 Habits of Highly Effective People

  

  From Everand

  The 7 Habits of Highly Effective People

  Stephen R. Covey

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (2568)
• Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  

  From Everand

  Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and Execution

  Stephen R. Covey

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (2507)
• American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  

  From Everand

  American Gods [TV Tie-In]: A Novel

  Neil Gaiman

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (12520)
• Orgueil et Préjugés - Edition illustrée: Pride and Prejudice

  

  From Everand

  Orgueil et Préjugés - Edition illustrée: Pride and Prejudice

  Jane Austen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (20391)
• Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  

  From Everand

  Habit 6 Synergize: The Habit of Creative Cooperation

  Stephen R. Covey

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (2499)
• How To Win Friends And Influence People

  

  From Everand

  How To Win Friends And Influence People

  Dale Carnegie

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (6533)
• Good Omens

  

  From Everand

  Good Omens

  Neil Gaiman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (12041)
• Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  

  From Everand

  Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)

  Emily Brontë

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (9974)