(SINCE/ PARIS, le 10 avril 1985 NOTICE GENERALE LM O&v+ Appareils de dilatation pour longs rails soudés Applicable das réception Sane NS eeDISTRIBUTION Organiemes dele Direction de Entreprise Organismes rattachés XV = XVI XV3 DV ~ DVI - DV3 - DVS ~ Dy99 SV ~ SV10 - SV15 - SV16 - SV30 - Sy99 ST - ST10 - ST30 - ST99 AV ~ AVF R42A - RSC ~ RS7C - RSGA RECTIFICATIFS DOCUMENTS INTERDEPENDANTS NG EF 2B 349° NG EF 2C 33 n° NG EF 7 C 10 n° NG EF 7 C 20 n® NG EF 2C 32 9° NG EF 2C 33 n® NG EF 2B 31 n° CG EF 2C 33 n°a UL NG EF 2B 34.N° 1 PREAMBULE, __. ba réédition de 1a Notice Générale EF 2 8 34 n° 1 du 20 mars 1973 2 &t8 imposée par Tes modifications apportées dans la construction et 1a fourniture des appareils de dilatation pour longs rails soudés. La nouvelle Notice Générale différe pour l'essentiel de la précédente, sur les points suivants : ~ fourniture en premiare pose d'un A.D. de 11,060 m (aiguilles de 5,995 m) au liew d'un A.D. de 17,050 m (aiguitles de 8,990 m) 3 = suppression des semelles en caoutchouc sous coussinets et selles 55S et USO; - extension de Iemploi des attaches NABLA ; - vitesse de franchissement d'un appareil de dilatation aprés consolidation provisoire avec déplacement de la piéce de bois voisine, portée de 30 a 40 km/h pour homogénéisation des taux de ralentissements ; - création de I"annexe 12 (réparation définitive ou remplacement d'une demi-ferrure d'appareil de dilatation). SOMMAIRE Pages ARTICLE 1 = Textes abrogés 1 ARTICLE 2 - Objet 1 CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GENERALES ARTICLE 3 ~ Terminologie 1 ARTICLE 4 - Types d'appareils de dilatation ~ Implantation = Identification 3ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE ARTICLE 10 n 12 13 14 15 16 Description des types d'A.D. Manutention et stockage CHAPITRE 2 MONTAGE - POSE - REGLAGE - ENTRETIEN Montage 3 blanc Pose Verification de l'ouverture des appareils de dilatation Entretien CHAPITRE 3 RENPLACEMENT DES APPAREILS EN SERVICE Principe Cas des appareils de dilatation type 1949 Cas des appareils de dilatation type 1957 Cas des appareils de dilatation type 1959 Ruptures et défauts des appareils de dilatation - Mesures 2 prendre CHAPITRE 4 ‘APPROVESIONNEMENT Approvisionnement des appareils ou @1éments d'appareils de dilatation Pages 10 10 u 12 13 15, 15 18 alev NG EF 28 34.N° 1 1- ANNEXES Appareil de dilatation type 1949 Planche 1 Planche 2 : Planche 3 : plan de pose partie centrale détails - équilibrage Appareil de dilatation type 1957 Planche 1 : plan de pose Planche 2 : partie centrale Planche 3: détails - équilibrage Appareil de dilatation type 1959 - USS Planche 1 : plan de pose Planche 2 : partie centrale Planche 3: détails - équilibrage Appareil de dilatation type 1959 - VICEO Planche 1: plan de pose Planche 2 : partie centrale Planche 3: détails - équilibrage Réglage et vérification de l'ouverture des appareils de dilatation Appareils de dilatation types 1949 et 1957 Planche 1 renplacement d'une demi-ferrure type 1949 Planche 2 emplacement d'un appareil type 1949 par un apparei? type 1959 Planche 3 : remplacenent des ferrures type 1957 par des ferrures type 1959 Appareil de dilatation type 1949 Planche 1 Planche 2 Planche 3 consolidation provisoire avec fourrure métallique consolidation provisoire avec fourrure bois emplacement provisoirevr -. 8 - Appareil de dilatation type 1957 55 kg U29 Planche 1 : consolidation provisoire avec fourrure métallique Pianche 2 : consolidation provisoire avec fourrure bois Planche 3 : renplacement provisofre 9 - Appareil de dilatation type 1959 USS Planche 1 : consolidation provisoire avec fourrure métallique Planche 2 : consolidation provisoire avec fourrure bois Planche 3 : renplacement provisoire 10 - Appareil de dilatation type 1959 UIC6O Planche 1 : consolidation provisoire avec fourrure métallique Planche 2 : consolidation provisoire avec fourrure bois Planche 3 : emplacement provisoire 11 - Appareil de dilatation type 1959 U55 ow UIC6O Planche 1 : pose en courbe 12 - Réparation definitive ou remplacement d'une demi-ferrure d'appareil de dilatationARTICLE, NG EF 26 34.N° 1 TEXTES ABROGES Notice Générale EF 2B 34 n® 1 du 20 mars 1973 et son extrait. ARTICLE 2 - OBJET ARTICLE 3 La présente Notice Générale a pour objet de définir les caractéristiques des appareils de dilatation pour longs rails soudés et les conditions de manutention, de stockage, de montage, de pose, d'entretien, de renplacenent et d'approvisionnement de ces appareils. CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GENERALES ~~ TERMINOLOGIE Appareil de dilatation (AD) Sa définition est indiquée a 1‘annexe 1 a 1a NG EF 28 34 n° 5, I] est situé en extrémité de LRS qu'il raccorde en général sur une zone de barres normaies ou d'appareils de voie. Partie centrale Ensemble comprenant : = une demi-ferrure de gauche, - une demi-ferrure de droite, fe~ un plancher composé de : + 2 bois spéciaux avivés (36 pour le type 1949 et 2A pour les types 1957 et 1959) portant les coussinets ou platines, + 2 ou 4 bois 1A suivant tes types d'apparefls, portant des setles spéciales permettant le coulissement des aiguilles, « des traverses et des selles ordinaires, + du menu matérie?. Les bois centraux portant les piéces permettant le coulissement des aiguilies sont lias entre eux par 2 fers U appelés "liernes", posés sur ces bois entaillés 3 cet effet. Demi-ferrure d'appareil de_dilatatioy Ensemble fer comprenant : une aiguille intérfeure, une aiguille extérieure, deux coussinets (ou platines) et plaques-quides, des selles spéciales de glissement, = des selles ordinaires, = du menu matériel. La demi-ferrure peut @tre de droite ou de gauche selon qu'elle se situe @ droite ou 4 gauche d'un observateur placé dans la voie face aux pointes des aiguilles intérieures. Aiguitles ~ Aiguille intérieure : rail using dont 1a pointe est située “cété intérieur Voie™, ETle est de“drotte ou de gauche suivant qu'elle fait partie d'une deiti-ferrure de droite ou d'une deni-ferrure de gauche. he3 NG EF 2B 34.N° 1 - Kiguille extérieure : rail usiné dont 1a pointe est située "cété extérieur Vore™. EN! est dedroite ou de gauche suivant qu'elle fait partie d'une demi-ferrure ce droite ou d'une demi-ferrure de gauche. ouverture - Distance entre le rivet ou le trou repdre d'une aiquille extéricure et la pointe de l'aiquille intérieure correspondante. Dans les appareils de dilatation type 1959, le rivet a été supprimé et remplacé par un trou ® 6 mm depuis 1978. Elément de voie adjacent a 1a partie centrale lorsque 1'A.D. comporte des joints isolants ou se raccorde avec des barres normales. L'élément de raccord comporte : = 2 coupons de raiis percés & 1 ou 2 extrémités selon le cas, de méne profil que celui des aiguilles, = 1 joint (ordinaire ou isolant collé ou isolant a jeu réduit), ~ 1 plancher constitué de traverses ordinaires. Les 6 traverses encadrant le joint isolant & jeu r&duit sont &ventueltement solidarisées par des lattes de Maison. ARTICLE 4 - TYPES D'APPAREILS DE DILATATION - IMPLANTATION - IDENTIFICATION I existe trois types d'apparetls de dilatation pour LRS : a) le type 1949 avec partie centrale en rail 65 kg U59,b) le type 1957 avec partie centrale en rail 55 kg U39, c) le type 1959 avec partie centrale en raii U55 ou UIC6O. Ce type est le seul actuellement utilisé dans les poses neuves. Les appareils de dilatation livrés aprés 1962 peuvent étre Franchis en pointe ou en talon. Tis peuvent done @tre posés indifférenment par rapport au sens de circulation. Les joints isolants @quipant les A.D., situés sur les aiguilles intérieures ou extérteures, sont dorénavant des joints isolants collés 3 confectionner en voie lors d'une pose nouvelle ou du remplacenent d'une demi-ferrure. Les conditions d‘implantation d'un apparei} de dilatation sont précisées dans la NG EF 2 C 33 n° 1 (Articles 14 - 15 - 17 - 18). 11 peut @tre enroulé dans les courbes de R > 400 m. Pour les rayons < 1000 m, i] est nécessaire de procéder & un cintrage préalable des ferrures effectue a Iatelier. annexe 11 (planche 1) précise les fléches 4 respecter pour ta pose en courbe ‘ae TAD. type 1960. L'Ecartement dans I'appareil est gal 21 435 + 1 mm quel que soit Te rayon. ta (ou les) connexion(s) {1) reliant les aiguilles intérieure et extérieure est fournie par I'atelier avec chaque demi-ferrure, sauf ‘indication contraire du demandeur. Pour permettre son identification, 1a demi-ferrure d'appareil de dilatation porte une “plaque de constructeur" indiquant le nom de l'atelier constructeur et la date de fabrication de la demi-ferrure. ate (1) Voir 1a NG EF 7 C 10 n° 1 ou 1a NG EF 7.C 20 n° 1 selon Te type d'électrification (1500 ¥ ou 25000 ¥).5 NG EF 28 34.N° 1 Les bois centraux, marqués en creux d'un numéro d'ordre, portent &galement I'indice désignant 1'atelier constructeur : MN: MOULIN-NEUF CH: CHAMIERS Des indices spéciaux sont donnés en cas de fabrication par V'industrie privée. ARTICLE 5 - DESCRIPTION DES TYPES D 5.1 - Apparei] de dilatation type 1949 (annexe 1 - planches 1 ~ 2 - 3) Les aiguilles sont exécutées dans le profil afquille 65 kg U59. Ltune des extrémités est usinée et coulisse sur 2 coussinets guides constitugs chacun par 2 plaques guides boulonnées sur une platine, 1'autre extrémité est ramenée par fraisage au profil U 33 ou U 50 incliné au 1/20. L'ensemble de 1'appareil est posé verticalenent. Dans le modle repére (D) - Planche 1, 1a longueur des aiguilles est de 9m et la longueur totale de pose de 17,130 m. Dans le modéle repére @) , les aiguilles de 9,435 m de longueur sont constituées par une partie usinge de 4,500 m profil U59, 4 laquelle est soudée électriquement en atelier un coupon de raccord de 4,935 m en rai) U 33 ou U 50, La longueur totale de pose est de 18 m (jusqu'en 1954, le coupon de raccord avait 13,935 m pour une jongueur de pose de 36 m). Dans ces 2 mod@les, 1a liaison avec la voie courante peut s'effectuer, soit directement par soudure aluminothermique, soit par joint isolant collé, soit par joint isolant 4 jeu réduit, soit par joint normal. Il n'est plus construit d'appareils complets. Pour I'entretien des appareils en service, 1'Atelier-Magasin de CHAMIERS exécute quelques aiguilles et régénére des platines et des plaques guides. Pour le remplacement, voir le chapitre 3.5.2 - Appareil de dilatation type 1957 (annexe 2 - planches 1 - 2 - 3) Les aiguilles sont exécutées dans le profil 55 kg U39. Leurs extrémités mobiles coulissent sur 2 coussinets guides en acier moulé. L'ensemble de l'apparefl est posé au 1/20 et repose sur semelles cannelées en caoutchouc. La Tongueur des aiguilles est de 4,495 m, 1a longueur de pose de Ja partie centrale est de 8,120 m. sque Iappareil comporte un joint isolant (collé ou 3 Jeu réduit}, 1'@lément de raccord est constitué de 2 raits de 4,500 m profil ¥39,. La liaison avec 1a voie courante s‘effectue par soudure aluminothermique. Tl n'est ptus construit d'apparei] type 1957. Pour leur remplacement, voir le chapitre 3. 5.3 ~ Appareil de dilatation type 1959 (annexes 3 et 4 - planches 1 - 2 - 3) Comme dans Iappareil précédent dont i1 dérive, les aiguilles sont exécutées dans les profils US5 ou UIC6O, leurs extrémités mobiles coulissent sur 2 coussinets guides en acier moulé, et sont usinges symétriquement pour obvanir 1'dgalts des cotes 2 (planche 3). L'ensenble de V'apparei? ast posé au 1/20, La longueur des aiguilles est de 5,995 m ou de 4,995 m lorsque gelles-ci comportent un joint isolant. La longueur correspondante de pose de Ja partie centrale est de 11,060 m ou, de 10,060 m. Lorsque 1'apparetl comporte un joint isolant (collé ou a jeu réduit), 1’€ément de raccord est constitué de 2 rails de 5,995 m de méme profil que celui de la partie centrate.ARTICLE 6 NG EF 2B 34.N° 1 La liaison avec la vote courante s'effectue par soudure alumi nothermique. Dans les sodéles antérieurs a 1962, les deux aiguilles étaient maintenues par_un assemblage avec clé (annexes 3 et 4 ~ planche 3). Cette disposition a &té supprinée depuis. Pour le remplacement, voir le chapitre 3. ~ MANUTENTION ET STOCKAGE Les précautions & prendre sont identiques 3 celles reconmandées pour la manutention et le stockage des piaces d'appareils de voie. Les appareits sont livrés démontés ; seules les demi-ferrures sont assemblées mais pour faciliter les opérations de déchargement, les deux aiguilles d'une néme demi-ferrure peuvent étre désasseablées. Tous les &ténents constitutifs de 1'appareil de dilatation (avec ou sans joint isolant) sont disposés sur un méme wagon, selon des its horizontaux, pour faciliter le repérage des piéces. La composition du chargement par lit horizontal est donnée sur un imprimé sous envelope étanche, annexé au chargenent. Le déchargement des pigces constitutives (deni-ferrures, bois, menus matériaux, etc...) doit étre fait avec soin. La descente sur glissiéres des pigces lourdes doit @tre accompagnée, de fagon a éviter tout choc et toute déformation. . Les traverses boils, et notamment les bois spéciaux, ne doivent pas @tre entreposés en vrac, mais rangés soigneusement et stockés le minimum de tenps.CHAPITRE 2 MONTAGE — POSE - REGLAGE - ENTRETIEN ARTICLE 7 = MONTAGE A BLANC Ltappareil étant livré démonté, i] y a lieu de respecter les instructions suivantes pour son montage @ blanc : 3°) N'entreprendre aucun travail sans que le chef de chantier soit en possession du plan de repérage et de montage correspondant (annexe 3 ou 2°) Placer de part et d'autre du centre de l'appareil, les deux bois n° 03 et 04 portant les coussinets guides. Etaler de chaque cété dans t'ordre de succession, les bois n° OL, 02, 05 et 06 portant les selles spéciales permettant le coulissement des aiguilles. Répartir de chaque cOté les autres traverses supportant Ya partie centrale et éventuellement 1'élément de raccord livré avec |'appareil. Poser les selles et semelles en caoutchouc. Graisser abondanment les faces actives des coussinets et. plaques-guides, des selles spéciales et des parties de rail en contact avec ces piéces. 3°) Placer Jes demi-ferrures complétes dans les entailles des bois et sur les selles. ary Respecter Ja distance entre rives extErieures des coussinets guides {tolérance + 2 mn, voir annexe 3 ou 4 - planche 3). 5°) Poser les Iiernes. 6°) L'apparei] étant réglé & I'ouverture de 60 mm, respecter les cotes a ainsi que 1'équerrage des pointes des aiguilles intérieures. 7°) Serrer les attaches, en respectant 1'écartement 1435 + 1 am et confectionner les joints isolants coilés éventuels. ~ 8°) Poser Tes connexions éventuelles (voir NG EF 7 C 10 n° 1 ou EF 7 ¢ 20 nt). he9 NG EF 2.8 34.N° 1 ARTICLE 8 - POSE. Aprés Je montage & blanc de l'appareil, les opérations suivantes sont & exécuter pour sa mise en vote + 1°) Dégarnir et préparer soigneusement 1a plateforme qui recevra 1'appareil. 2°) Décataminer 1a surface de roulement de l'appareil (NG EF 5B 32 n° 4}. 3°} Lancer l'appareil de dilatation en maintenant l'ouverture de 60 mm, conformément aux indications du paragraphe A de l‘annexe 5. 4°) Recouper, avant mise en place, les aiguilles ou coupons de raccord pour prévoir les remplacements ultérieurs. 5°) Niveler Iappareil en le mettant 3 niveau ; les bois 1iés par les Viernes doivent Stre calés aussi unfforménent que possible, on évitant Ja danse et les points durs qui pourraient provoquer le mouchage des pointes d'aiguilles. Les deux cases situées de part et d'autre de cette zone de bois doivent @tre faiblement garnies afin de ne pas gener le déplacement des traverses voisines. Le profi] de ballast des banquettes doit 8tre renforcé (voir EF 2C 32 n° 2). 6°) Raccorder l'appareil & 1a voie courante par c&s de serrage et dresser. 7°) Apras stabilisation de l'appareil et de 1a voie encadrante, régier 15A.D. conformément aux indications du paragraphe B de T'annexe 5 et effectuer Tes soudures. 8°) Visiter T'appareil de fagon 4 examiner comment s‘établit la bande de roulenent. Procéder 3 un nivellement et 4 un dressage définitifs.~10 ARTICLE 9 — VERIFICATION DE L'OUVERTURE DES APPAREILS DE DILATATION En période de chaleur ou de froid, l'ouverture des appareils de dilatation doit étre vérifige. Le paragraphe C de i'annexe 5 précise les verifications @ effectuer et les mesures 4 prendre éventuelTement. ARTICLE 10 ~ ENTRETIEN Ltappareil de dilatation, constituant un point singulier de la voie, doit faire 1'objet d'une surveillance particuliare. Les observations faites 4 la pose sont valables pour 1'entretien. Le nivetlement et le dressage doivent étre soignés. Tl convient en outre de surveiller spacialement : = le chassis central et le travelage de part et d'autre, - 1'écartement de 1a yoie dans 1a zone des bois 02 8 05, qui ne doit étre repris qu'a bon escient et seulement lorsque, au cours de ta révision du matériel, les tolérances indiquées par la NG EF 2C 33 n° 3 ne sont pas respectées, ~ la distance entre les faces extrémes des coussinets guides qui ne doit pas dBpasser Yes torérances de {* 70 MP (annexes 1, 2 3, 4 - planche 3), ~ le centrage des ferrures sur le plancher ; pour chaque demi-ferrure, 1a différence entre les cotes (a) et (b) (types 1949 et 1957) ou les 2 cotes (a) (type 1959) ne doit pas s'écarter de plus de 30 mm de sa valeur nominale (1), - J Equerrage des pointes des aiguilles intérieures dont la tolérance est de am he (1) Type 1949 : valeur nominale 50 mm Type 1957 : valeur nominale 60 mm Type 1959 : valeur nominale 0 mnARTICLE 11 NG EF 28 36° 1 Le graissage offectué en HRCM doit Btre exécuté sans démontage des plaques guides. Les attaches (bouTons et_tirefonds) seront resserrées chaque fois qu't] sera nécessaire et particulirement dans les premiers mois de pose, en prenant soin de ne pas acraser les rondelles-ressorts au-dela du ler contact. . Les bavures se formant sur les afguilles doivent étre enlevées périodiquenent par meulage afin d'éviter des exfoliations et au plus tard lorsque ~- la bavure entre les aiguilles risque de combler te chanfrein supérieur de celles-ci, - 1a bavure pouvant se produire & \"intérieur de ta vole au droit du premier coudage, entraine un resserrement de plus de 2 mm de 1'écartement. En cas de rupture, fissure ou avarie nécessitant le retrait d'une des aiguities, 1a demi-ferrure (ou aiguilles soules) doit étre remptacée. Dans ce cas, une "fiche de retrait individuel" doit étre &tablie dans les conditions d8finies par 1a NG EF 2B 31 n° 1, Toutefois, si l'appareil de dilatation présente, en outre, une certaine fatigue dans son ensemble, i] y a intérét a envisager sa suppression selon les possibilités indiquées a Tarticie 11 ci-apras. CHAPITRE 3 REMPLACEMENT DES APPAREILS EN SERVICE ~ PRINCIPE. Lorsque le remplacenent d'un appareil de dilatation s'avére nécessaire, quelle que soit la raison, i) y a intérét & envisager sa suppression et son remplacement, selon les conditions d'emploi, par : - de la voie courante en LRS,ARTICLE 12 12 ~ de la voie courante avec JIC s'il est @quipé de joint isolant, un dispositif de dilatation & joints multiples {voir la Consigne Générale EF 2€ 33 n° 2). En cas d'impossibilité de suppression, 1'A.D. est remplacé quel que soit son type, par un A.D. type 1959. Les différents cas de remplacenent ce ferrures ou d'apparetl complet, indiqués aux articles 12, 13 et 14 ci-aprés, sont applicables si 1a suppression de 1'A.D. ne peut tre réalisée. ~ CAS DES APPAREILS DE DILATATION TYPE 1949 (Annexe 6 - Planches 1 et 2) 12.1 ~ Remplacement d'une demi-ferrure (annexe 6 - planche 1) Si lavarie nécessite le retrait de l'une des aiguilles, la demi-ferrure (ou aiguilles seules) est remplacée par un ensemble de méme type comportant en principe des aiguilles neuves, le petit matériel étant toujours de réemploi. La longueur du nouvel ensenble est de 20,130 m pour une ouverture de 90 mm (figure 1) : la partie centrale en rail U59 conserve 1a longueur d'origine 8,130 m mais les coupons de raccord soudés aux aiguilles en atelier, ont une longueur de 6 m au lieu de 4,935 m. Lorsque 1a demi-ferrure @ remplacer comporte un joint isolant, ce dernier garde sa position d'origine, soit sur les aiguilles intérieures (Figure 2), soft sur les aiguilles extérieures (figure 3). Le coupon de raccord cot8 joint isolant conserve sa longueur de 4,935 m mais T'usure doit &tre précisée par le demandeur pour permettre le raccord correct avec 1a voie courante par I'intermédiaire du joint isolant. L'extrémité sans joint isolant de la demi-ferrure de remplacement doit étre recoupée & 1a pose pour permettre les remplacements ultérieurs. ale13 NG EF 2B 34.N° 1 12.2 - Remplacement complet par un appareil type 1959 (annexe 6 - planche 2) = Si l'appareil ne comporte pas de jotnt isolant (figure 1), V'appareil de remplacement (type 1959) aura des coupons de raccord de 5,995 m soudés aux aiguilles de 5,995 m. = Si l'apparetl comporte un joint isolant (figures 2 et 3), pour conserver & ce dernier sa position d'origine, le centre de l'appareil sera déplacé de 4,470 m. Le nouvel appareil aura des aiguilles de 5,995 m et 4,995 m avec coupons de raccord correspondants de 10m et 5,995 m. Les extrémités des coupons de raccord, cété voie courante doivent: Bure recoupées 3 1a pose pour permettre les remplacements ultérieurs. ARTICLE 13 - CAS DES APPAREILS DE DILATATION TYPE 1957 - (Annexe 6 - Planche 3) a) Remplacement_des ferrures Si lavarie nécessite le retrait de lune des aiguilles, 12 demi-ferrure est remplacée par une demi-ferrure ou par des aiguilies seules type 1989. Dans le cas d'un appareil sans joint isolant (figure 1), i] sera fourni : pour le remlacenent, diune dent-Fferrure, une demt-ferrure type 1959 ongueur de pose 11,060 m avec aiguilles de 5,995 m non percées & recouper 3 la pose pour permettre les remplacements ultérieurs, ‘et si la voie courante est en rail U50, 4 traverses non entaillées ni percées avec Te menu matériel (selles et’ attaches) correspondant 4 1'quipement d'une seule file de rail U55 sur chacune de ces traverses, ~ pour le remplacement d'une ferrure, une ferrure type 1959 - Tongueur de pose 11,060 m avec aiguilles de 5,995 m non percées a recouper a la pose pour permettre les replacements ultérieurs, et si la voie courante est en rail USO, 4 traverses entaillées et percées pour la pose du rai] USS {écartement @ préciser 3 1a commande) avec te menu matériel (selles et attaches) correspondant.14 Dans ye cas d'un appareil avec joint isolant (figures 2 et 3), i] sera fourni + pour le remplacenent d'une demi-ferrure, une demi-ferrure type 1959 comportant : + du cté du joint isolant et afin de n'en pas modifier ‘emplacement, une aiguille intérieure de 4,495 m ou une aiguille extérieure de 4,555 m selon que le joint isolant se trouve sur tele ou telle aiguitie, avec en plus un coupon de raccord de 5,995 m entre JIC et voie courante, + du_cété opposé au joint isolant, une aiguille intérieure ou extérieure selon le cas, de 5,995 m, + et si la vote courante est en rai] U50, 4 traverses non entaillées ni percées avec-le menu matériel (selles et attaches) correspondant & ‘T'équipement d'une seule file de rail USS sur chacune de ces traverses, = pour le remptacement d'une ferrure, une ferrure type 1959 conportant.: « du cété du joint isolant et afin de n'en pas modifier I'emplacement, des aiguitles intérieures de 4,495 m ou des aiguilies extérieures de 4,555 m selon que le joint isolant se trouve sur telles ou telles aiguilles, avec en plus des coupons de raccord de 5,995 m entre JIC et vote courante, + du cbt& opposé au joint isolant, des aiguilles intrieures ou extérieures selon le cas, de 5,995 m, . et si la voie courante est en rail U50, 4 traverses entaillées et percées pour la pose du rail USS (écartement a préciser a 1a commande) avec le menu matériel (setles et attaches) correspondant. Les extrémités des demi-ferrures et des coupons de raccord, cété voie courante doivent étre recoupées & la pose pour permettre les remplacements ul térieurs. b) Remplacement complet par un apparei] type 1959 = S'i} stagit d'un appareil sans joint isolant, on renplacera ta totalité de V'appareil par un apparetl type 1959 avec aiguflles de 5,995 m - longueur de pose 11,060 m a recouper @ la pose pour permettre les emplacements ultérfeurs’ (cas semblable 4 celui représenté a la figure 1). A15 ee ARTICLE 14 ARTICLE 15 a) = S'i1 stagit d'un apparei] comportant un joint isolant, on remplacera 1a ‘totalité de l'appareil par un apparef1 type 1959 avec joint isolant (selon Tes dispositions des figures 2 ou 3 de Ja planche 1 des annexes 3 ou 4) en prenant soin de conserver I'emplacement initial du joint isolant. Les extrémités des demi-ferrures et des coupons de raccord, cité voie courante doivent étre recoupges a la pose pour permettre les remplacements ultérieurs. CAS DES APPAREILS DE DILATATION TYPE 1959 Le remplacement d'une domi-ferrure, d'une ferrure ou le remplacement complet d'un appareil de dilatation, type 1959, est effectué en utilisant les éléments correspondants du méme type. Les extrémités des demi-ferrures et des coupons de raccord, cété voie courante doivent @tre recoupges 3 1a pose pour permettre les remplacements ultérieurs. ~ RUPTURES ET DEFAUTS DES APPAREILS DE DILATATION - MESURES A PRENDRE Consolidation impédiate au moyen d'une rondelle coincée par 1a plaque guide Tyoir dessin ci-apres: En cas de rupture d'aiguille intérieure d'A.D. type 1957 ov 1959, en vue de permettre une reprise tras rapide de 1a circulation dans le cas 0b Ja consolidation provisoire décrite en b) ci-apras ne peut étre réalisée imédiatement, i1 convient d'effectuer uné consolidation imédiate en procédant de la maniére suivante : - desserrer les 3 écrous de la plaque guide maintenant 1a pointe de Ttaiguille intérieure (au bois n O31, = déplacer 1a partie ronpue de I'aiguille intérieure de manigre & supprimer Ja lacune de la rupture, ~ introdutre entre la plaque guide et Ja partie rompue de I'aiguille, une vondelle WL 20 prélevée sur un des boulons de fixation desserrés, = bloquer & fond les 3 écrous desserrés.16 Cette consolidation imnédiate permet le passage des circulations & 10 km/h. 1 (Aiguille intérieure) Rondelte WL. 20 @ placer entre Tet2 Coussinet 2 (Plaque..guide? Rondelle WL 20. b) Consolidation provisoire (annexes 7 - 8 - 9 et 10 - planches 1 et 2) Dans cette consolidation, 1'aiguille intérieure rompue est butée en pointe par une fourrure bois ou métatiique boulonnée sur 1'aiguille extérieure et la rupture est supportée par un blochet ou par une piace de bois voisine. Dans le cas of Maiguille extéricure ne conporte pas le trou permettant la fixation de 1a fourrure formant butée, la fourrure est maintenue par C8 de serrage. Lorsque les 2 extrémités de la rupture sont supportées par un blochet, le passage des circulations peut @tre autorisé 4 20 km/h.7 NG EF 2B 34N° 1 Si par déplacement de 1a pigce de bois voisine de 1a rupture i7 est possible de faire supporter et guider les 2 extrémités de la rupture par Ye coussinet ou I'ensemble platine - plaques guides de cette piace, le passage des circulations peut étre autorisé 3 40 km/h. oe lacement_provisoire d'une demi-ferrure par _un coupon de rail annexes 7 - 8 - 9 et IU — plan S{_la réparation définitive risque de ne pouvoir atre effectuée rapidement, 11 y a lieu de procéder a la pose d'un coupon provisoire du méne profit que celut de l'appareil de dilatation, le coupon étant muni de 2 fourrures métalliques. Le coupon est assemblé avec Tes LRS encadrants par des éclisses munies de boulons et de Cés de serrage ; chaque joint comporte, du c&té du LRS, non percé, au moins un Cé de serrage et si possible 2. Le remplacement provisoire d'une demi-ferrure par un coupon de rail permet le passage des circulations 3 60 kn/h. Quel que soit le procédé adopté - consolidation innddiate, consolidation provisoire ou renplacement provisoire par un coupon ~ 1'A.D. doit faire lobjet d'une surveillance permanente, pour vérifier notamment 1a tenue du systame de blocage de 1a rondelle, le calage du blochet, T'ouverture en pointe de t'aiguille rompue ou T'ouverture des joints aux extrémités du coupon provisoire. ation définitive aprés rupture ou remplacement d' Ces opérations sont exécutées selon les prescriptions de Vannexe 12. Apras réparation définitive, 1a circulation & vitesse normale peut tre rétablie si rien ne s'y oppose par ailleurs. le18 CHAPITRE 4 APPROVISIONNEMENT ARTICLE 16 - APPROVISIONNEMENT DES APPAREILS OU ELEMENTS D‘APPAREILS DE DILATATION areils 1949 LtAtelier-Nagasin de CHAMIERS est chargé de préparer les piéces nécessaires pour l'entretien sur l'ensemble de 1a S.N.C.F. (voir article 5). areils: 1959 Les conmandes d'appareils unifiés sont faites 3 la diligence de la Direction de 1'Equipement. a) Chaque année, pour Te 5 septenbre au plus tard, les régions font connaitre & le Direction de 1'Equipement le nonbre et le type des appareils de dilatation dont elles prévoient l'emploi dans le courant de Vannge suivante. b) Chaque année, pour le 5 décembre au plus tard, les régions confirment & la Direction de 1'Equipement les précisions ci-avant. c) Avant le 5 du dernier mois de chaque trimestre T, c'est-d-dire avant les 5 mars, 5 juin, § septembre et § décembre, les régions indiquent a la Diraction de equipement les prévisions de besoins pour le trimestre T42. Dans Jes 15 jours qui suivent, 1a Direction de 1'Equipement fait connaitre aux régions a répartition par atelier chargé de 1a fourniture, des appareils de dilatation demandés pour te trimestre T + 2. Les aveliers regoivent notification de ce progranme per Tes soins de 1a Direction de 1'Equipenent. le— 1g NG EF 28 34.N° 1 d) Avant le 10 du 2ame mois de chaque trimestre T, clest-a-dire avant les 10 février, 10 mai, 10 aodt et 10 novembre, les régions adressent & la Direction de 1'Equipement et aux ateliers, le classement par ordre de priorité des appareils de dilatation 4 livrer dans le courant du trimestre T + 1. 11 appartient aux régions d'envoyer en temps utile aux ateliers désignés Jes bons de demande. Le Directeur de 1'Equipement ROUNEGUERENG €F 2B 34 n° ANNEXE 1 (7S61)02/690 91°A: Us89q OUVERTURE : 180mm PLAN DE POSE TOs #IAFTeATOY OBE EE z 2 S e = a a uw a = ig i = a 215 + Ramener louverture #130 - 24%q avec maximim de 140 am, le plus tot possible. (1) Type 1949 : valeur ‘nominate 50 mm type 1967 : valeur nominate 60 mn ‘Type 1969 : valeur nominale mmNGEF26340°1 Type 1949 APPAREIL DE DILATATION. Type 1949 ANNEXE 6 65kg USP REMPLACEMENT D'UNE DEMI-FERRURE Planche 1 Appareil de dilatation sans joint isolant _ ve_16069/20 18000 (ouverture 90} Aiguities de 4500) Usa 2) Appareil de dilatation avec joint isolant sur aigu 48000 (ouverture 90) Aiguittes de £500 5S —o~ Soudure électrique —e— Soudure aluminethermiquetype 1949 | APPAREIL DE DILATATION Type 1949 [ Muze. REMPLACEMENT DUN APPAREIL Type 1949 65 kg U59 PAR UN APPAREIL Type 1959 Planche 2 1) Appareil de dilatation sans joint isolant _ va-16069/20 11060 Aig. de $995 Aig de 5995, [d recouper 13 fa pose 23050 (ouverture 90) 2) Appareil de dilatation avec joint isolant sur aiguilles intérieures _ve.16 063/20 4995 Aig. de 2500) sig. de 4200 | 2885 intent 50 w US USD 058 70 33 Hootie ou 8 eu réditd £0 16.060 i sain i recoupar 10000 ‘Aizwitter te 2995] rowan. de «995 |||] 5995 & recoer Te pose T50 ou 0 Wa 55 U55 |i le pose 26060 (ouverture 90) 3) Appareil de dilatation avec joint isolant sur aiguilles extérieures_vo_s059/20, 10.000 O20 w 0S 3 fe pose 25 660 Tawerture 90) 0 Soudure électrique eo Seudere sluminothermiqueType 1957 55ky U39 APPAREIL DE DILATATION.Type1957 | “Arse a. REMPLACEMENT DES FERRURES Type 1957 | pisnche 5 PAR DES FERRURES Type 19: anene 1) Appareil de dilatation sans joint isolant vs.1s 069/29 8120 (ouverture 90} (0) Si a rain cournnte ast op rail U 50,2 traverses ot menu ‘matin correspondhnt & faurnin pour pase du reil U 55NG EF 26 34977 APPAREIL DE DILATATION ar CONSOLIDATION PROVISOIRE D'UNE DEMI-FERRURE S5kg U59 CFOURRURE METALLIQUED Planche 1 Type 1949 Fourrure (fer plat) Coupe C-C Blacher de 1a enviren 200x150) Rendelie WL20 ‘Beaton Fite diemant 20:125/40. Eerov HL 2 _| Plague & 2 trous 33 P9150 Fourrure (fer pitt de 650%75%20) pene DESIGUATION DES PIECES iI faut pour fo consolidation Pune 1/2 ferrure de © ou de DType 1949 APPAREIL DE DILATATION eer esse] Oem mn UE Fourrure Céclisse en buis Wv.16 143/2 modifiée) Coupe C-C DESIGNATION DES PIECESNG EF2B34 0° APPAREIL DE DILATATION Annexe 7 REMPLACEMENT PROVISOIRE D’UNE DEMI-FERRURE Planche 3 PAR UN COUPON DE RAIL Coupon de 2415_Rail 65kg U59 23 Les ouvertures de jaints & donner aug extrémitis du coupon provisoire sent fixées comme suit: iver novembre i fivrier 15-$ Micasison; mars-avritoctobre 20-L° ft; maja septembre 0-F tzrempérature du eit 6 Coupan derail de 2415 en rail 65kg USS. 5. C6 ae serrage dee Gelsses 4 Rondelle WL 20 3 | Beuton tete diamont 2012540. Eerou HL. | 2 [Ecvese plate & ¢ trous U74 [2 |i [peucare en pr de 680175220 anes AL DESIGNATION DES PIECES frowns i faut pour le remplacement dure 1/2 ferrure de 6 oy de DType 1957 APPAREIL DE DILATATION ee 55kq U39 | CONSOLIDATION PROVISOIRE D'UNE DEMI-FERRURE ‘9 CFOURRURE METALLIQUE) Planche 1 Plaque & 2ir0us $3P4150_ Fourrure (fer plat de 850x75 x19) DESIGNATION OES PIECES if faut pour ta consolidation Gune 1/2 ferrure de 6 ou de DNGEF 2836 1 Annexe & Planche 2 Type 1957 APPAREIL DE DILATATION CONSOLIDATION PROVISOIRE D'UNE DEMI-FERRURE 55ky U39 CFOURRURE BOIS) FERS Fourrure Céclisse en bois Vv.16 143/2 modifiée) Coupe C-C [2 75 [eaeentos [4 | Blecher de 1m environ (200x150) | |S [Rondeewi2o | 2 _|Boulen& tate trionguluire 20.10/540Pere sONéerUHL | a [| [+ | = (cones ‘Fourrure Cécligae en bois W.16 16372 moditiée) ee es DESIGNATION DES PIECES. fot pour Jo consolidation dune 1/2 ferrure de ou de D