87

åp
 MO∂§Ó ‚
 dÓ´Ó sÚ± w∑¥]b≥Óò : Ô“uπ Ô FÓ∞Ú« WÔKÓLÚM]∞« X Ó∞UÓÆ : w¢QÚÓ¥ U±Ó √ÔdÓÆÚ√ - 1 - 1
? ‰uÚIÓÚ∞« «cÓNÓ° “Ôuπ
Ô FÓ∞Ú« WÔKÓLÚM]∞« XÚ NÓ§]uÓ¢Ó sÚLÓ∞ ÈdÓ¢Ô -2 - 1
? WÔ∂ÓßÓUMÓLÔÓÚ∞« w≥ U±Ó - 3 - 1

88
 .Ωh]M∞« w≠ œÓ¸ÓËÓ U±ÓËÓ w¢«¸Óu^B
Ó ¢Ó sÓOÚ°Ó ÊÔ¸UÆÓ√Ô r]£Ô WÎ∑Ó±UÓÅ …ΡӫdÓÆ h ] M]∞« √ÔdÓÆÚ√Ó - 2
?n OÚ]B∞« w≠ qÔLÚ]M∞« UNÓ° ÂÔuIÔ¥Ó w∑∞]« ‰ÔULÓ´Ú_Ó« w Ó ≥ U±Ó - 1- 3
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ p Ó ∞–Ó vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó -2 - 3
? «Ó–ULÓ∞ ? WÓÓ∞uº Ô J Ó ∞Ú« WÓKÓLÚM]∞« ŸÔuπ Ô ∞Ú« »Ó UÅ Ó √Ó v∑ÓÓ± - 4
? UNÓ∑ÓMÓ∫ Ú ± WÔ∞Óuº Ô J Ó Ú∞« WÔKÓLÚM]∞« ‹Ú “ÓËÓUπ Ó ¢Ó nÓ OÚØÓ - 1 - 5
?p Ó ∞–Ó vKÓÓ´ U≥ÓbÓ´ÓUßÓ sÚ±Ó - 2 - 5
.pÓ ∞–Ó sÚOΩÓ° ? W£ÓœU∫Ó ∞Ú« ÁcÓN° k Ô F∑]¢Ó WÓ∞Óuº Ô JÓ ∞Ú« WÓKÓLÚM]∞« ÈdÓ¢Ô qÚÓ≥ - 6

WKÓLÚM]∞« ‹
 U≠Ód^B
Ó ¢Ó Ô“uπ
Ô FÓ∞Ú« WÔKÓLÚ]M∞« UNÓ° X
Ú π
Ó Ó∞UÓ´ w∑∞]« WIÓ¥d]D∞« w≠ p Ó ¥Ô√ÚÓ¸ U±Ó
? WÓ∞uº
Ô J Ó ∞Ú«
? qÔFÓHÚ¢Ó X Ó MÚØÔ «–ÓU±Ó “uπÔ FÓ∞Ú« WKÓLÚM]∞« ÊÓUJ
Ó ±Ó XÓ MÚØÔ uÚ∞Ó

89
90
91
ÔtMÚ´Ó À
Ó ]bÓ∫∑ÓLÔ∞Ú« sÔOΩ´Ó√Ô r]£Ô ΩhM]K∞ W∂Ó•UB ^ ∞« qÔ]±QÓ¢√ÓË ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó - 1
Ó ÔL∞Ú« …Ó¸ÓuB
.åÁ¸¸ÓœÔ sÚ´Ó Y
Ô ∫ Ó °Ú√Óò : h Ω ]M∞« w≠

.w¢«¸Óu^B Ó ¢Ó W∫ ] Å w≠ X Ô ∂]∏Ó¢ÓÓ√ r]£Ô ]hM]∞« lÔ∞U©Ó√Ô -2

.«dÎO∂ØÓ U°ÎUπÓ ´Ú≈ WB ] IÚ∞« qDÓ∂Ó° ÊÔU≤ÓbÚ´Ó V Ó π´Ú√Ô -3
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ p
Ó ∞–Ó rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√
? tÔLÓKÚ•Ô ÊÔU≤ÓbÚ´Ó oÓI]•Ó qÚ≥Ó -4
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ pÓ ∞–Ó vKÓ´ ‰^bÔ¥Ó Íc∞]« lÓDÓIÚLÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó
.sOÚ∑ÓHÓK∑Óª Ú ±Ô sOÚ¢ÓdÓ∑Ú≠Ó ÊÔU≤ÓbÚ´Ó ‘Ó U´Ó -5
.w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó r]£Ô …ÌdÓ∑Ú≠Ó q]ØÔ œÔbΩ•Ó√Ô
: ÊÓU≤ÓbÚFÓ∞ rÔKΩFÓLÔ∞Ú« ‰ÓUÆÓ -6
.ådÓîÓ¬ ŸÌu{ Ô uÚLÓ° ÂÚ√Ó UMÓß¸ÚbÓ° WÏÆÓö Ó ´Ó „ÓœËdÔA Ô ∞Ó√ò
? rKΩFÓLÔ∞Ú« ‰«RÓßÔ sÚ´Ó ÊÔU≤ÓbÚ´Ó » Ó U§Ó√Ó qÚ≥Ó

.W∞ÓuHÔD^∞« cÔMÚ±Ô ÁÔœÓËÓ«¸Ó ULÎKÚ•Ô ÊÔU≤ÓbÚ´Ó oÓI]•Ó

? tÔIÓOI∫ Ú ¢Ó bÔ¥d¢Ô rÏKÚ•Ô Óp¥ÚbÓ∞Ó qÚÓ≥ X Ó ≤Ú√ÓË
? œ«dÓLÔ∞Ú« ⁄uKÔ∂Ô∞ UNÓ° ÂÔuIÔ∑ÓÓß w∑∞]« ‰ÔULÓ´Ú_Ó« w Ó ≥ U±ÓËÓ
92
93
 : sOÚÓO¢ü« sOÚ∞Ó«RÓº
^ ∞« s´Ó WÓ°ÓU§Óù« ‰ÔËU•Ó√Ô r]£Ô j Ú IÓ≠Ó ÊÓ«uÓMÚFÔÚ∞« √ÔdÓÆÚ√Ó - 1
?»  UFÓB Ω ∞« dÔ≥UÆÓ sÚ±Ó
? U≥ÓdÓNÓÆÓ w∑∞]« »
Ô UFÓB Ω ∞« wÓ ≥ U±Ó

.h
Ω ]M∞« w≠ œÓ¸ÓËÓ ULÓ° UNÓ∑ÔFÚÆ]uÓ¢Ó w∑∞]« w¢U°ÓU§Ó≈ ÊÔ¸UÆÓ√Ô r]£Ô WÎ∑Ó±UÅ ] ]M∞« √ÔdÓÆÚ√Ó - 2
Ó …ΡӫdÓÆ h
? …dÓBÓ FÚLÓ∞Ú« V
 •UÅ Ó ËÓ sÓO•ö ] HÓ∞Ú« dÓOJ Ó u]®Ó Íc∞]« U±Ó - 3
 HÚ¢Ó ‘
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ p
Ó ∞–Ó vKÓ´ ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
? WÌÓπO∑Ó≤ v∞Ó≈ «uKÔÅ
] uÓ¢Ó qÚ≥Ó ? p Ó ∞–Ó n
Ó OÚØÓ .l{ Ú uÓ∞Ú« WÓπÓ ∞ÓUFÓ±Ô ÊÓu•Ô]öH∞Ú« ‰ÓËÓU•Ó - 4
.w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó

94
94
.…ÌdÓO∂ØÓ …ÌËÓUHÓ∫
Ó ° …dÓB
Ó FÚLÓ∞Ú« V
Ô •UÅ
Ó tÔÓK∂IÚ∑ÓÚß« t¢¸ÓUO]ßÓ sÚ± » ] ∞« ‰ÓeÓ≤Ó UÓÒL∞ - 5
^ UA
? «–ÓULÓ∞
? UNÓKΩ∫
Ó Ó± w≠ Ω»U]A∞« w≠ …dÓB
Ó FÚLÓ∞Ú« V
 •UÅ Ú ≤ÓUØÓ qÚ≥Ó - 6
Ó WÔIÓ£ X
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ p
Ó ∞–Ó vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó

.qLÓFÓ∞Ú« “Uπ
Ó ≤Ú≈ w≠ rÔKÚF∞«Ë …ÔdÓ∂Úª∞« : ÊU∑ÓLÓOÆ h Ú dÓNÓ™Ó - 7
Ω ]M∞« w≠ ‹
? qÓLFÓ∞Ú«Ë rKÚFÚ∞« sÓ± qæØÔ w≠ p
Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó

95
96
:sOÚOÓ¢ü« sOÚÓ∞«RÓº
^ ∞« s´Ó V
Ô O§√Ô r]£Ô h
Ω M]K∞ WÓÓ∂•UB ^ ∞« qÔ±]QÓ¢Ó√Ë ÊÓ«ÓuMÚFÔ∞Ú« Ô√dÓÆÚ√Ó -1
Ó LÔ∞Ú« …Ó¸ÓuB
?V Ô ©ÓUªÓ LÔ∞Ú« sÓ± - √
? tFMÚÅ
Ô …œÓU´ÓS° VÔ ∞ÓUDÓLÔ∞Ú« ¡ÔwÚ A
] ∞« uÓÔ≥ UÓ± - »

: …ÔbÓOΩº Ú dÓNÓ∂Ó≤Ú« UL]± -2

] ∞« ‹
? ÊU∑Óº Ú HÔ∞« ¡«dÓ∑®Ú« bÓFÚÓ° - √
? ‰eMÚLÓÚ∞« v∞Ó≈ œÓuFÔ¢Ó ÊÚ√ qÓ∂ÚÓÆ - »

97
 ? …¸ÓUNÓLÓ∞Ú« sÔLÓ£Ó rÚØÓ - 3
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ p
Ó ∞Ó– vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
.…œÓ¸ÚuÓ∞Ú« lÓMÚÔÅ œÓU´Ó√Ó qÚ°Ó lÔ≤UB ] ∞« VÚ C Ó GÚ¥Ó rÚÓ∞ - 4
.WÎLÓG]MÓÔ± …ΡӫdÓÆ p
Ó ∞–Ó rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
Ó HÚ≤Ó vMÓFÚLÓ∞Ú« bÔOH¥Ô ULÓ° dÏDÚßÓ tÔ∑Ó∫
.tÔº Ú ¢Ó U±Ó U{ Î uΩFÓ±Ô √ÔdÓÆÚÓ√ - 5
.eÌO§ËÓ ÌXÆÚËÓ w≠ qÔÓLFÓ∞Ú« Óeπ  ≤ÚÔ√
.¸ÌUNÓ∂≤Ú« qÔzôÓœÓ UNÓ¢uÚÅÓ ‹  «dÓ∂Ó≤Ó w≠ËÓ

.i
Ó ≠ÓÓ¸ tÔM]J
Ó ∞Ó dÓO≤U≤ÓœÓ WÓº
Ó LÚîÓ l≤U]B∞« vKÓ´Ó …ÔbÓOΩº
] ∞« XÚ •ÓdÓ∑ÓÆÚ«
? l≤U]B∞« «cÓ≥Ó „uKßÔ w≠ p Ó ¥Ô√Ú¸ U±Ó

98
 w±Ω√Ô
wKLÚ•Ó bFÚ°Ó sÚ±ËÓ ,ö
Î IÚ£ wM∑ÚKÓLÓ•Ó
w‡‡±U‡Ó‡D‡‡‡≠ Ê«ËÓ√ v‡‡‡‡∞Ó≈ wM∑ÚFÓ{
Ó ¸Ú√Ó
v‡]∑•Ó ,q‡Ú‡OK]∞« WLÓKÚ‡‡™Ô w≠ wM∑Ú´Ó¸ÓËÓ
w±U‡‡‡MÓ‡‡±Ó q‡Ú‡§_Ó UNÓ‡‡‡‡±ÓuÚ≤Ó X
Ú ØÓdÓ¢Ó
ÊÚ√Ó v‡Ó‡‡∞≈ w‡‡‡‡‡‡M¢Úb]NÓFÓ¢Ó n Ì DÚ‡‡‡‡‡‡‡‡‡KÔ°ËÓ
w±UEÓ´ sÔO∞ b]∑ÓÚ®«Ë wHFÚÔ{ Ó‰«“Ó
‹
Ú d]LÓ‡Ó‡‡‡‡∑ßÚ«ËÓ ,WÎ¥ÓUMÓ‡‡‡‡‡‡´ w° XÚ OÓM´Ô
w‡‡±U‡Ó‡F‡‡©ÓËÓ WÎL]‡‡‡‡‡∑Ó‡‡‡N±Ô w°«dÓA Ó ‡‡‡°
‹
Ô dڇŠ bÚ‡‡‡‡‡‡ÆÓ r]£Ô ,UμήU≤Ó X Ô ´ÚdÓ´ÚdÓ∑Ó≠Ó
ÂöÓ ‡‡‡‡GÔ‡‡‡° sÚ‡‡‡‡‡ØÔ√Ó rÚ‡Ó‡‡∞ËÓ U±ÎöÓ ‡‡‡‡‡‡‡‡¨Ô
«d·‡‡O∏ØÓ w‡‡‡‡±Ω√Ô o]‡Ó‡‡• XÔ ‡‡‡‡LÚN]‡‡‡HÓ‡Ó¢ËÓ
ÂUNÓ≠ÚÓ_« w∞ËÔ√ Ús‡‡± ‹ Ô dÚÅ U±ÓbÓMÚ´
w≥ôÓ≈ ÍbLÚ‡Ó‡• bÔFÚ°Ó bÔLÚ∫ Ó ∞Ú« UNÓK≠Ó
ÂU‡]‡‡¥_Ó« ÈbÓ‡‡‡‡±Ó dÔ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡J
Ú A
^ ∞« UNÓ∞ÓËÓ
w≠UÅdÒ∞« ·ËdF±

99
 w±Ω√Ô

.bOB
 IÓÚ∞« w≠ UNÓMÚ´Ó ÓÀb]∫ Ó ∑ÓLÔ∞Ú« WÓO]B
 ªÚ ]A∞« œÔbΩ•ÓÔ√ r]£Ô w
Ó ¢ü« XÓ OÚ∂ÓÚ∞« √ÔdÓÆÚ√ - 1
w±UDÓ≠ Ê«ËÓ√Ó v∞Ó≈ wM∑ÚFÓ{Ó ¸Ú√Ó wKLÚ•Ó bFÚ°Ó sÚ±ËÓ öÎ IÚ£ wM∑ÚKÓLÓ•Ó

Â^Ô_« UNÓ° XÚ Ó±UÆÓ Ì‰ULÓ´Ú√Ó sÚ± ULÓN° œÓ¸ÓËÓ U±Ó dÔØÔ–ÚÓ√ r]£Ô sOÚ∑ÓOÓ¢ü« sOÚ∑ÓOÚ∂Ó∞Ú« √ÔdÓÆÚÓ√ - 2
w±UMÓ±Ó q§Ú_Ó UNÓ±ÓuÚ≤Ó X Ú ØÓdÓ¢Ó *** v∑]•Ó qOÚK]∞« WLÓKÚ™Ô w≠ wM∑Ú´Ó¸Ó
Ó ° *** ‹
w‡‡±UFÓ‡Ó‡‡‡©ËÓ WÎL]∑ÓNÚ±Ô w°«dÓA Ú d]LÓ∑ÓßÚ«ËÓ WÎ¥ÓUMÓ´ w° X Ú OÓM´Ô
.tÔFÓ±Ó Â^Ô_« UNÓ° X
Ú ±ÓUÓÆ w∑∞]« ‰ULÓ´Ú_Ó« s´Ó dÔ´UA ] ∞« À Ó b]∫ Ó ¢Ó - 3
.p
Ó ∞Ó– rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
? tOÚKÓ´Ó t±ΩÔ√ o]•Ó dÔ´UA] ∞« rÓN]HÓÓ¢ v∑Ó±Ó - 4
.p
Ó ∞Ó– vKÓÓ´ ‰^bÔ¥Ó Íc∞]« X Ó OÚ∂Ó∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó
.tOÚKÓ´Ó t±ΩÔ√ qOLπÓ ° dÔ´UA
] ∞« · Ó dÓ∑Ó´Ú« - 5
.pÓ ∞Ó– vKÓÓ´ ‰^bÔ¥Ó Íc∞]« X Ó OÚ∂Ó∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó

?p
Ó ¥√Ú¸Ó V
Ó º
Ó •Ó ¡UMÓ°Ú_Ó« uÓ∫
Ú ≤Ó s¥ÚbÓ∞«uÓ∞Ú« ‹ Ó ≥ U±Ó - 6
Ô U∂Ó§«ËÓ w

100
101
 : w¢ü« ‰«RÓº Ô O§√Ô r]£Ô ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÚÆ√Ó - 1
^ ∞« s´Ó V
? ¡Ó«bÓFÓB^ ∞« ÷
Ô ¸Ú_Ó« f
Ô H]MÓ∑ÓÓ¢ v∑Ó±Ó

? rÚN∞“UMÓÓ± w≠ W¥ÓdÚIÓÚ∞« ÊÔUJ ] ßÔ lÓ∂ÆÓ «–ÓULÓ∞ - 2

.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
? W¥ÓdÚIÓÚ∞« w•ö ] ≠Ó v∞Ó≈ qÔ±Ó_Ó« œÓU´Ó v∑Ó±Ó - 3
.h Ω ]M∞« w≠ WÓ∂ÓßUMÓLÔÚ∞« WÓMÓ¥dIÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó
? W¥ÓdÚIÓ∞« qÓ≥Ú√Ó f Ô LÚA ] ∞« ‹ Ú bÓ´ÓUÓß n Ó OÚØÓ
.hΩ ]M∞« w≠ ‡J Ó ∞–Ó vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
.tÔº
Ó HÚ≤Ó vMÓFÚLÓ∞Ú« bÔOHÔ¥ ULÓ° dÏDÚÓß tÔ∑Ó∫ Ú ¢Ó U±Ó U{ Î uΩFÓ±Ô w¢QÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó - 4
.U≥Ó¸u≤Ô sÚ± UC Î OÚ≠Ó rÚNOÚKÓ´Ó XÚ ∂ÓJ Ó ßÓ
.sÓO≥dÓJ Ú ±Ô rÚNÔ©ÓUA Ó ≤Ó ÊÓu•Ôö ] HÓ∞Ú« „ÓdÓ¢Ó

.rÚN∞“UMÓ±Ó w≠ «uFÔ∂ÓÆÓÓË t∑μÓOA

 LÓ∞ «uLÔKÓº Ú ∑ÓÚßU≠Ó W¥ÓdÚIÓ∞Ú« w•ö ] ≠Ó œÔdÚ∂Ó∞Ú« dÓÓÅU•Ó - 5
.pÓ ∑ÓÓ°U§Ó≈ qÚKΩ´Ó ? n  ÆuÚLÓ∞Ú« «cÓ≥Ó w≠ p Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó

102
103
.Íœ«Óu∞Ú« ÔtIÓKÓ©Ú√Ó Íc∞]« ¡«bÓMΩ∞« ]h≤Ó Ô¸u]ÓB¢Ó√Ó r]£Ô ÊÓ«uÓMÚÔF∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó - 1

.qLÓFÓÚ∞« v∞Ó≈ sÓO•ö ] HÓÚ∞« Íœ«uÓÚ∞« U´ÓœÓ - 2

.WÎLÓG]MÓÔ± …ΡӫdÓÆ Íœ«uÓÚ∞« ‰ÓuÚÆÓ √ÔdÓÆÚ√Ó
.Íœ«uÓ∞Ú« ¡«bÓM∞ ÊÓu•Ôö ] HÓ∞« » Ó Uπ Ó ∑ÓßÚ« - 3
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ p
Ó ∞–Ó vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó

104
 .?Íœ«uÓ∞Ú« ÊÓu•Ôö ] HÓ∞Ú« dÓJÓ ®Ó nÓ OÚØÓ - 4
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ WÓ°ÓU§Óù« rÔ´ÓbÚ¥Ó U±Ó √ÔdÆÚ√Ó
:n Ó B  ≤Ó ÊÚÓ√ sÔJ  LÚ¥Ô «–ÓULÓ° - 5
.? Íœ«uÓ∞Ú« -
.? W¥Ó«bÓ∂Ú∞« w≠ sÓO•]öH∞Ú« -
? Íœ«uÓ∞Ú« lOπ  AÚ ¢Ó bÓFÚ°Ó sÓO•ö ] HÓÚ∞« -

? sÓO•ö
] HÓ∞Ú« sÓ± Íœ«uÓÚ∞« n Ó ¥Ô√¸Ó U±Ó - 6
 ÆuÚÓ± w≠ p

105
 qæ•Ó sÚ± b]°Ô ôÓ
rOOI∑ÒK∞

‹«¸ÓUO]º ] ∞« sÓ± ÔdO°«uÓ©Ó : oÓ≠Ô_Ô« V Ô π Ô ∫ Ú Ó¥ U≤ÎUîÓœÔ È√ÓdÓ≠Ó ,o¥d]D∞« v∞Ó≈ dÏ≥U±Ó dÓEÓ≤Ó
...WÎIÓ≤UîÓ ‹ Ì «“ÓU¨Ó Y Ô HÔMÚ¢Ó W¥]¸UM]∞« ‹  U§Ó«¸]b]∞«ËÓ
sÓ± vIÓ≤Ú√Ó ÓÊUJ Ó ±Ó ö Ó ≠Ó ,…¸ÓËUπÓ LÔ∞Ú« W°ÓUGÓ∞Ú« : ¡Ó«dÓC Ú îÓ WÌIÓDÓMÚ± »  dÓÆÚ√Ó uÓ∫ Ú ≤ÓÓ ŸÓdÓßÚQÓ≠Ó
tÔ∑ÚIÓKÓÆÚ√Ó WÓÓ∂¥dGÓ∞Ú« WÓ°ÓPJ Ó ∞Ú«ËÓ ÁÔdÓO]•Ó V Ó O≥d]∞« ÊÓuJ Ô º ^ ∞« s]J  Ó∞ ,oz«bÓ∫ Ó ∞Ú«ËÓ ‹  U°ÓUGÓÚ∞«
rÚÓ∞ .dÔC  ∑Ó∫ Ú ¢Ó UNÓ≤]QÓØÓ WÏKÓ°«–Ó ¸ÔUπ Ó ®Ú_Ó«Ë WÏÓM¥e•Ó UNÓ≤]QÓØÓ ËbÔA Ú ¢Ó ôÓ WÏ∑Ó±UÅ Ó dÔO≠UB Ó FÓÚ∞U≠Ó
Ó‰UÆÓ v∑]•Ó X Ó OÚ∂Ó∞Ú« qÓîÓœÓ ÊÚ≈ U±ÓËÓ ULÎ∞ΩQÓ∑Ó±Ô U≥Ó¸ÓœÓUGÓ≠Ó ,W°ÓUGÓ∞Ú« w≠ dÌ≥U±Ó WÔ∞ÓuÚ§Ó qÚDÔ¢Ó
`¥ËdÚ]∑∞« w≠ ö Î ±Ó√Ó ,ÓÕU∂Ó]B∞« «cÓ≥Ó ,WÓÓ°UGÓÚ∞« ‹ Ô bÚBÓ ÆÓò : WÌ∂ÓOμØÓ ‹ Ì «dÓ∂ÓMÓ° tÔ±]Ô√ U∂ΩUª Ó ±Ô
X
Ó LÚÅ Ó ËÓ wMIÓKÓÆÚ√Ó ¸uOÔ^D∞« ÊÓuJ Ô ßÔ s]J  ∞Ó n Ì OE≤Ó ¡Ì«uÓ≥Ó ‚  UA Ó MÚ∑Úß« w≠ËÓ f  HÚM]∞« sÚ´Ó
.åwMA Ó •ÓËÚ√Ó W°ÓUGÓ∞Ú«
WÔ°ÓUGÓ∞Ú« p Ó KÚ¢ XÚ ≤ÓUØÓ bÚIÓ∞Ó ! Íb∞ÓËÓ U¥Ó p Ó OÚKÓ´Ó ÊÚuΩ≥Ó , ULÎ∞ΩÓQ∑±Ô ö Î FÚ≠ ËbÔ∂Ú¢Óò : Â^_Ô« ‹ Ú œ]¸Ó
UMÓ∑¥dÚÆÓ …ÓeÓO± X Ú ≤ÓUØÓËÓ ,…ÏdÓO∏ØÓ ‹ Ï U≤«uÓOÓ•Ó UNÓMÔJ Ô º Ú ¢Ó ,¸Uπ Ó ®Ú_Ó« WÓHÓO∏ØÓ ,WÎFÓßU®Ó
.W•Ó«d]∞« sÚ´Ó ÓsO∏•U∂Ó∞Ú« bÓB Ó IÚ±ÓËÓ UNÓ¢ÓdÓª Ó HÚ±ÓËÓ
? WÎMÓ¥b±Ó ÂÚ√ WÎ¥ÓdÚÆÓ sÔJ Ô ºÚ ≤Ó sÔ∫ Ú ≤ÓÓ√ ! UMÓ∑¥ÓdÚÆÓ …ÓeÓO± -
bÚIÓ≠Ó ,ÂÓuÚOÓ∞Ú« U±]√ ,WÎzÓœU≥Ó ,…ÎdÓOGÅ Ó WÎ¥ÓdÚÆÓ X Ú ≤ÓUØÓ ,Íe¥e´Ó U¥Ó ,Ác≥Ó UMÓ∑ÓMÓ¥b±Ó Ê]≈ -
X
Ú B Ó K]IÓ¢ÓËÓ WÔ°ÓUGÓ∞Ú« X  KÓÓØP∑Ó≠Ó UNÓFÔ≤UB Ó Ó± ‹ Ú œÓbÓÒF¢ÓËÓ UÓNO≤U∂Ó±Ó ‹ Ú dÓ∏ÔØÓËÓ UNÓ≤ÔUJ ] ßÔ œÓ«œÓÚ“«
rÏ∞ÓÓ√Ë …ÏdÓOÚ•Ó t¢uÚÅ Ó ‹  «dÓ∂Ó≤Ó w≠ËÓ dÏ≥U±Ó ‰ÓUÆÓ cÌzbÓMÚ´ å.U£Îu]KÓ±Ô UMÓ∞uÚ•Ó sÚ± ¡Ô«uÓNÓ∞Ú« ` Ó ∂ÓÅÚ √ÓË
.å! qæ•Ó sÚ± b]°Ô ôÓ ! qæ•Ó sÚ± b]°Ô Óôò : ÂÏeÚ´ÓËÓ
WK§ö§ …œuL∫∞ …dJ≠ s´
q±_« hBÆ WKºKß
ÊuH∞RL∞«

106
107
107
:h
] ]M∞« ÓnA Ô O§√Ô r]£Ô Ów¢ü« ÓlDÓÚILÓ∞Ú«ËÓ ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« Ô√dÓÆÚ√ÓË …Ó¸Óu^B∞« qÔ±]QÓ¢Ó√Ó - 1
 ∑ÓØÚ_Ó V
sÚ± ôÎUHÓ©ÚÓ√Ë «œÎbÔ§Ô UÎßU≤Ó√Ô tO≠ X Ô ≠ÚdÓÓ´ œÏuNÔA
Ú ±Ó ÂÏuÚOÓÓ∞ tÔ≤]≈ UIÓÒÎÓ• ...
UMÓFÚLÓ∑Ó§Ú« UMÓK^ØÔ ... rÚNÔMÓOÚÓ° ‚
Ô dΩHÓ¥Ô ¡Ów
Ú ®Ó ôÓ ... WÌHÓK∑Óª Ú Ô± ‹ Ì UO]º  MÚ§
...…ÌbÓ•«ËÓ WÌGÓKÔ° dÓ∂ΩFÓMÔ∞

? WÌHÓK∑Óª
Ú Ô± Ì‹UO]º
 MÚ§ sÚ± ̉UHÓ©ÚQÓ° w
] º Ú FÓLÓ§Ó w∑∞]« WÔ∂ÓßÓUMÓLÔÚ∞« U±Ó -
 ≤u∑^∞« qÓHÚDΩ∞« X
Ó ≥ U±Ó -
? ‰UHÓ©Ú_Ó« lÔOL§Ó UNÓ° dÓ∂]´Ó w∑∞]« …ÔbÓ•«uÓ∞Ú« WÔGÓK^∞« w

108
 ? rßÚd]∞« WIÓ°ÓUº Ó ±Ô ŸÔu{ Ô uÚ±Ó uÓ≥Ô UÓ± - √
.w∑°ÓU§Ó≈ bÔ¥ΩRÓ¥Ô U±Ó h Ω M]Ò∞« sÓ± √ÔdÓÆÚÓ√ - »
Ó ±Ô w≠ vÓ∞Ë_« W∂Ó¢ÓdÚLÓ∞ÚU° Ó“U≠Ó sÚÓ± - √ - 3
? rßÚd]∞« WIÓ°ÓUº
.h
Ω ]M∞« w≠ p
Ó ∞–Ó vKÓ´Ó W]∞«b]∞« WMÓ¥dIÓÚ∞« …¡Ó«dÓI° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »

.Ô‰UHÓ©ÚÓ_« U≥ÓeÓπ
Ó Ú≤√ w∑∞]« ÂÓußÔd^∞« qÔ±]QÓ¢ÓÓ√Ë WIÓ°ÓUº
Ó LÔ∞Ú« ŸÓu{ ] MÓÒ∞« sÓ± Ô√dÆÚ√Ó - 4
Ô uÚ±Ó h
?p Ó ¥√Ú¸Ó V
Ó º Ó •Ó ,Ÿu{ Ô uÚLÓKÚ∞ ÂÔußÔd^∞« X
Ú °ÓUπ
Ó ∑ÓßÚ« qÚ≥Ó
.rÌÚß¸Ó qΩØÔ sÚ´Ó «dÎ∂ΩÓF±Ô Óp∞–Ó sÚOΩ°Ó

109
110
 ... V ¢UJ Ó KÚ∞ sOÚOÓ¢ü« sOÚ∞ÓuÚIÓÚ∞« √dÓÆÚÓ√ - √ - 1
...wIΩÓ• w≠ T
Ô Dª
Ú ¥Ô cÌOLKÚ¢ q]ØÔ rÔÅUîÓ√Ô X Ô MÚØÔ ...

.rÚNÔMÚ± «bΕÓ√Ó rÚÅ

 UîÓ√Ô rÚ∞Ó UNÓ±uÚ¥Ó sÚ±ËÓ
V
Ô O§√Ô - »
?h Ω M]∞« ŸÔu{ Ô uÚ±Ó uÓ≥Ô U±Ó -
?h Ω M]∞« ‹Ô UO]B ª Ú ®Ó w Ó ≥ U±Ó -
?V Ó ∞Ú« „uKÔÔß w≠ ‰u^∫
 ¢UJ Ó ∑]∞« V
Ô ∂ÓßÓ uÓ≥Ô U±Ó -
111
 ? tzUÆÓbÅ
Ú √Ó sÚ´Ó qHÚDΩ∞« ¡«ËÓe≤Ú« V Ô ∂ÓÓß U±Ó - 1
? …ÓbÓ•Úu∞Ú« ÔgOF¥Ó uÓ≥ÚËÓ «bÎOFßÓ V Ó ∞Ú« ÊÓUØÓ qÚÓ≥ - √ - 2
Ô ¢UJ
.hΩ M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚ√Ó WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »

WÓ¥UNÓ≤ w≠ ÂÚ√ h

Ω M]∞« W¥Ó«bÓ° w≠ tzUÆÓbÅ Ó ÆuÚ±Ó qÔΩCHÓ¢Ô qÚÓ≥ - 3
Ú √Ó sÚ± qHÚDΩ∞« n
? «–ÓULÓ∞ ?hΩ M]∞«

112
113
 ^ ∞« qÔ±]QÓ¢Ó√Ó - √ - 1
: sOÚÓO¢ü« sÚOFÓDÓÚILÓ∞Ú«Ë ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√ÓË Ó…¸ÓuB
: WÏ´ÓuÚÓ∞ t∂KÚÆÓ w≠Ë Ó‰UÆÓË UMÎ¥e•Ó ö
Î ONÅ Ó dÔNÚLÔ∞Ú« qÓNÓÅ Ó
.å! w≠UB
] ∞« ¡ULÓÚ∞« »
 dÚAÔ ° rÓFÓ≤Ú√Ó sÚ∞ÓËÓ wI¥bÅ
Ó …UÆÓöÓ LÔ∞ dÓNÚMÓ]∞« dÓ∂Ô´Ú√Ó sÚÓ∞ò
...UNÓ¢bÓπ
Ú MÓ∞ V
] NÓ≠Ó qOÚª
Ó ∞Ú« …U≤ÓUFÓLÔ° ÂUGÓ∞Ú_Ó« ŸeÚ≤Ó w≠ dÏO∂îÓ rÓK´ÓÓË ...
:h
] M]∞« n Ó A  ∑ÓØÚ_Ó VÔ O§√Ô - »
? qOÚª Ó KÚ∞ ÀÓ bÓ•Ó «–ÓU±Ó -
? UNÓ∑Ô¥ÓUNÓ≤ X Ú ≤ÓUØÓ nÓ OÚØÓ -
114
?i
 OÓ°Ú_Ó« dNÚLÔ∞ÚU° œÓuÓßÚ_Ó« dÓNÚLÔ∞Ú« j
Ô °dÚ¢Ó w∑∞]« WÔÆÓö
Ó FÓ∞Ú« X
 ≤ÓUØÓ nÓ OÚÓØ - √ - 2
? dNÚM]∞« sÓ± »  «dÓ∑ÆÚô« sÓ± dÓNÚLÔ∞Ú« ”
Ô dÓHÓ∞Ú« ‹ ¸Óc]•Ó «–ÓULÓ∞ - »
?p Ó ∞–Ó dÔNÚLÔ∞Ú« vI]KÓ¢Ó nÓ OÚÓØ - √ - 4
.h
Ω M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚÓ√ WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »

?»
 dÚ∫
Ó ∞Ú« qÓ∂ÚÆÓ qOÚª
Ó ∞Ú« …UOÓ•Ó w≠ p Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó - 5
?»  dÚ∫ Ó ∞Ú« ¡ÓUMÓ£Ú√Ó UNÓO≠ p
Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±ÓËÓ

115
116
: ¸Ôu]B ^ ∞« qÔ±]QÓ¢√Ó - 1
Ó Ó¢√Ó r]£Ô ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√ÓË Ó…¸ÓuB
.h Ω M]∞« ŸÓu{ Ô uÚ±Ó
.h Ω M]∞« ‹UO]B  ªÚ ®Ó
.h Ω M]∞« WÓ¥ÓUNÓ≤

117
 .sÓO§dΩHÓ∑ÓLÔÚ∞« ‡J
Ó ∫Ó {Ú Ó√ ÂÏö
Ó ØÓ ÍË«d]∞« f  ≠UMÓ±Ô sÚ´Ó ¸ÓbÓÓÅ - 2
.WÎLÓG]MÓ±Ô …ΡӫdÓÆ ÁÔƒÔdÓÆÚ√Ó
?f
Ô ≠UMÓLÔ∞Ú« ÂÓ√ ÍË«]d∞« .v∞ÓË_Ô« WLÓJ Ú K]∞« b¥bº Ú ∑Ó° ¸œÓU°Ó sÚÓ± - √
.h
Ω M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚ√Ó WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »

p
Ó ¥Ô√Ú¸Ó UÓ± .·
 uÆÔuÔÚ∞« vKÓÓ´ ÁÔbÔ´Uº  ≠UMÓ±Ô v∞Ó≈ ÍË«d]∞« ŸÓdÓßÚ√Ó - 4
Ó ¥ÔË tOÚKÓ´Ó s^μLÓDÚ¥Ó tº
? „uKÔ^º∞« «cÓ≥Ó w≠
? «–ÓULÓ∞

118
119
 : ÔVO§Ô√ r]£Ô bOB  IÓKÚ∞ WÓIÓ≠«dÓLÔ∞Ú« …Ó¸ÓuB^ ∞« qÔ±]QÓ¢√ - 1
? qOHÚ∞«ËÓ V
 ≤«¸Ó_Ó« sÓOÚ°Ó WÆÓö Ó FÓ∞Ú« ŸÔuÚÓ≤ U±Ó -
? qOH∞Ú«ËÓ V
 ≤«¸Ó_Ó« sÓOÚ°Ó dÔ±Ú_Ó« vNÓ∑Ó≤Ú« n Ó OÚØÓ -

: WÌKÓJ
 AÚ ±Ô v∞Ó≈ VÔ ≤«¸Ó_Ó« X  { Ó d]FÓ¢Ó - 2
?w Ó ≥ U±Ó -
? ôÓ ÂÚ√ UNÓOÚKÓ´Ó X Ú ∂ÓK]GÓ¢Ó qÚ≥Ó -
.p
Ó ∞–Ó ÊÓUÓØ n Ó OÚØÓ dÚºΩ ≠Ó UNÓOÚKÓÓ´ X
Ú ∂ÓK]GÓ¢Ó ÊÚ≈ -
.p
Ó ∞Ó– VÓ ∂ÓßÓ sÚOΩ°Ó UNÓOÚKÓ´Ó VÚ K]GÓ∑Ó¢Ó rÚ∞Ó ÊÚ≈ËÓ -

.rOEFÓ∞Ú« qOH∞Ú« sÓ± n

Ú Óª¢Ó rÚ∞ÓËÓ VÔ ≤«¸ÓÓ_« X Ú FÓπ
] A Ó ¢Ó - 3
? tOÚKÓ´Ó X
Ú ±ÓbÓÆÚ√Ó U±Ó w≠ pÓ ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó

120
121
122
UNÓ¢UO]B
 ª
Ú ®ÓËÓ W¥ÓUJ
Ó ∫
 ∞Ú« ŸÓu{
Ô uÚ±Ó n
Ó A Ú LÓ∞Ú« qÔ±]QÓ¢Ó√ - 1
 ∑ÓØÚ√Ó ÊÚ√Ó ‰ÔËU•Ó√Ô r]£Ô bÓNÓA
.UNÓ∑Ó¥ÓUNÓ≤ËÓ

? ULÓN∞«uÓπ Ó KÓ§Ó Íc∞]« U±Ó - 2

Ú ¢ ¡ÓUMÓ£ÚÓ√ s¥ÚuÓîÓ_Ó« ÁÓU∂Ó∑≤Ú« V
?j Ω IÚ∞«ËÓ V
 KÚJ Ó ∞Ú« sÓOÚ°Ó W±ÓuBÔ ªÔ ∞Ú« V Ô ∂ÓßÓ uÓ≥Ô UÓ± - √ - 3
.h Ω M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚ√Ó WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »
qÚNÓ≠Ó j
Ω I∞Ú«ËÓ V Ó ∞Ú« sÓOÚ°Ó WÌÓHOM´Ó WÌØÓdÓFÚ±Ó WFÓ°ÓU∑ÓLÔ∞ Êö
 KÚJ Ó HÚDΩ∞« b]FÓ∑ÓßÚ« - √ - 4
? ôÓ ÂÚ√ p Ó ∞–Ó qÓBÔ •Ó
.h Ω M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚ√Ó WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓÚœ√ - »

.sOÚ≤Ó«uÓOÓ∫
Ó ∞Ú« sÓOÚ°Ó ¸ÔËbÔ¢Ó WÌØÓdÓFÚ±Ó WFÓ°ÓU∑Ó±ÔÓ w≠ Êö
Ó HÚDΩ∞« VÓ ¨Ó¸ - √ - 5
? «cÓ≥Ó ULÓNHÆuÚ±Ó vKÓ´Ó ULÓNÔIÔ≠«uÓ¢Ô qÚ≥Ó
?· Ô d]B Ó ∑Ó¢Ó nÓ OÚØÓ ULÓNÔ≤ÓUJ Ó ±Ó X
Ó MÚØÔ uÚ∞Ó - »

123
124
 :w Ó ¢ü« Ó‰uÚIÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√ÓË Ó…¸ÓuB^ ∞« qÔ]±QÓ¢√Ó - √ - 1
.å.‘
Ì «ËÓ UMÓMÓOÚ°Ó ‚
Ó dΩHÓÔ¥ sÚ∞Ó ! p Ó {
Ô ¸ÚÓ√ w{  ¸Ú√ÓËÓ p Ó ∑ÔOÚ°Ó w∑OÚ°Óò
:h ] M]∞« n Ó A  ∑ÓØÚ_Ó V Ô O§√Ô - »
.h Ω M]∞« ‹ Ô UO]B ª Ú ®Ó rÚ≥Ô sÚ±Ó -

125
 ? UIΰUßÓ ¸uØÔcÚLÓ∞Ú« ‰uÚIÓ∞Ú« VÔ •UÅ Ó sÚ±Ó -
? «–ÓULÓ∞ ? ‰uÚIÓ∞ÚU° tÓ§]uÓ¢Ó sÚLÓ∞ -

?·  ö Ó ª  ∞Ú« qÓ∂ÚÆÓ ÊUAÓ OF¥Ó ÔÁuîÔ√ÓËÓ V Ô ≤Ó¸Ú_Ó« ÊÓUØÓ n Ó OÚÓØ - √ - 2

.h Ω M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚ√Ó WÌÓM¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »
?j  Æ]dÓÔL∞Ú« tOî√Ó sÚ± rÓI∑ÓÚMOÓ∞ wÒ^ M∂Ô∞Ú« ÔV≤ÓÚ¸_Ó« qÓFÓ≠Ó «–ÓU±Ó -√ - 3
.hΩ M]∞« sÓ± U≥ÓƒÔdÓÆÚ√Ó WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚÓ√ - »
V
 ≤Ó¸Úú
Ó ∞ p
Ï KÚ± w
^ MÔ∂∞« UNÓOÚKÓ´Ó tÔ∞]Óœ w∑]∞« ÷Ó ¸ÚÓ_« Ê]√Ó rÔKÓFÚ¥Ó ¸ÔuÚ∏]∞« ÊÓUØÓ qÚ≥Ó - 4
?j  Æ]dÓLÔ∞Ú«

?h
Ω ]M∞« W¥ÓUNÓ≤ w≠ j
 Æ]dÓLÔ∞Ú« tOî√Ó sÚ± w
Ω M∂Ô∞Ú« V
 ≤Ó¸Ú_Ó« n Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó - 5
 ÆuÚ±Ó w≠ p

126
 w∑DÓA
 ≤ÚÓ√ w≠ dÓEÓ]M∞« bÔO´QÔßÓ
rOOI∑ÒK∞

ÔÂuIÔ¢Ó WÌDÓA  ≤ÚÓ√Ë UNÓßÔ¸ULÓ¢Ô ‹ Ì UÓ¥«uÓ≥ sÚ´Ó wM£ÔbΩ∫ Ó ¢Ô WÔHÓ∞Ú√Ô w∑IÓ¥bÅ Ó X Ú ≤ÓUØÓ U±Ó U∂Î∞U¨Ó
Óp∞–Ó qΩJ Ô ° ÂÔuIÔ¢Ó U≥ÓÓ¸u]BÓ ¢Ó√Ó ÊÚ√ w≠ ¡UÓMFÓ∞Ú« i Ó ÚF°Ó bÔ§√Ó ÔXMÚØÔËÓ ⁄«dÓHÓ∞Ú« ‹  UÆÓËÚ√Ó w≠ UNÓ°
.UNÓ∑ßÓ«¸Óœ w≠ ‚  u^HÓ∑]∞« W∂Ó¢ÓdÚ±Ó vKÓ´Ó k Ô ≠U∫ Ó ¢ÔËÓ
UNÓMJ º Ú ±Ó » Ó dÚÔÆ wMHÔÆuÚ∑ÓºÚ Ó¢ WÓHÓ∞ÚQÔ° «–Ó≈ÓË w∞eMÚ±Ó v∞Ó≈ wI¥d©Ó w≠ X Ô MÚØÔ ,ÂÌuÚ¥Ó ‹ Ó «–ÓËÓ
‰U∂ÓIÚ∑ßÚô« WÓ´UÆÓÓ v∞Ó≈ ôÎË]√Ó wM¢ÚœÓUIÓÓ≠ ,UNÓFÓ±Ó ‰uîÔ^b∞« v∞Ó≈ bÌ¥b®Ó Õ Ì U∫ Ó ∞ÚS° w≤u´ÔbÚ¢ÓËÓ
X
Ô ¥Ú√Ó¸Ó ULÓ° X Ô μÚ§u≠Ô „ÓUMÓ≥ÔÓË ,UNÓ∑≠ÓdÚ¨Ô v∞Ó≈ wM∑Ú´ÓœÓ r]£Ô «cÎ¥cÓ∞ U°ÎËdÔA Ú Ó± w∞ X Ú ±Ób]ÆÓËÓ
WÔO]MHÓÚ∞« WÔ•ÓuÚ]K∞« w°«dÓGÚ∑ßÚ« w≠ œÓ«“Ó UL]±ËÓ WÌ´ÓuΩMÓ∑Ó±Ô n Ì ∫ Ô ÅÔ ËÓ ‹ Ì ö ] π Ó ±ÓËÓ V Ì ∑ÔØÔ sÚ±
UNÓ∑ÔKÚJ ] ®Ó bÚIÓ∞Ó ? p  ¥Ô√Ú¸Ó UÓ±ò : ‰ÔuIÔ¢Ó w Ó ≥ËÓ w∑IÓ¥bÓÅ w∞ UNÓ∑Ú±Ób]ÆÓ w∑∞]« WÔFÓz«d]∞«
.åÂÌU¥]√Ó cÔMÚ±Ô wº  HÚMÓ°
å? oÏOΩ{ Ó X Ô ÆÚuÓ∞Ú«ÓË …ÏdÓO∏ØÓ ” Ô Ë¸b^∞«Ë p Ó ∞–Ó ‹  eÚπ Ó ≤Ú√Ó v∑Ó±ÓËÓò : X Ô KÚÆÔ
:X Ú ∞ÓUÆÓ r]£Ô UNÓ∑≠ÓdÚ¨Ô ÊUØÓ¸Ú√Ó sÚ± sÌØÚÔ¸ w≠ oÌK]FÓ±Ô ‰ÌËÓbÚ§Ó v∞Ó≈ WÎLÓº  ∑Ó∂Ú±Ô ‹ Ú ¸ÓU®ÓQÓ≠
.WKÓC ] HÓLÔ∞Ú« w¢U¥Ó«uÓ≥ WßÓ¸ÓULÓ±Ô ÊÓËœÔ ‰Ôu∫ Ô ¥Ó UIÎzU´Ó ,U±Ó ÂÌuÚ¥Ó w≠ ,w¢U∂Ó§«ËÓ X Ú ≤ÓUØÓ U±Óò
w≠ „Ô¸U®Ó√ÔÓË ‰UHÓ©Ú_Ó« Í Ó œU≤Ó ÔœU¢Ó¸Ú√ÓËÓ ,rßÚd]∞« V  ≤U§Ó v∞Ó≈ ,WÓÓ{U¥ÓdΩ∞« ” Ô ¸U±Ó√Ô U≤ÓQÓ≠Ó
å? p  ¨«dÓ≠Ó ‹  UÆÓËÚ√Ó w≠ sÓOKFÓHÚ¢Ó «–ÓU±Ó X  ≤ÚÓ√Ëò : WÎKÓzUÓß X Ú ≠ÓU{ Ó √Ó r]£Ô å‹  ö Ó •Ód]∞«
: UNÓÓ∞ XÔ KÚÆÔÓË X Ô FÚ§Ó«dÓ¢Ó r]£Ô WIÓOI∫ Ó ∞ÚU° UNÓ∑•Ó¸ÓUB Ó LÔ° X Ô LÚLÓ≥Ó
åWO]±uÚOÓÚ∞« w∑DÓA  ≤ÚÓ√ w≠ dÓEÓM]∞« bÔO´QßÓò
.w° f Ô ≤ÓQÚ¢ÓËÓ UNÓ° f Ô Ó≤¬ WÎIÓ¥bÓÅ UNÓ¢ÔcÚª Ó ¢]« ÂuÚOÓ∞Ú« p Ó ∞–Ó cÔMÚ±ÔËÓ
WO°d∑Ò∞« …¸«“Ë ‹«¸uAM± s±

127
 )1( ¸uHÔB
Ú FÔ∞Ú« g
^ ´Ô

tÔLÔFDÚ¢Ô X Ú K]™ÓËÓ W¥ÓU´ÓΩd∞«Ë WÓ¥UMÓF∞ÚU° tÔ∑Ú©ÓU•ÓQÓ≠Ó «bÎO•ËÓ UMΰګ …Ó¸ÓuHÔB Ú FÔÚ∞« tÔK]∞« V Ó ≥ÓËÓ
Ó¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« ‹ Ú dÓLÓ¨Ó ÂÌuÚ¥Ó ‹ Ó «–ÓËÓ .UμÎOÚA Ó ≠Ó UμÎOÚ®Ó tº  HÚ≤Ó vKÓ´Ó œULÓ∑´Úô« vKÓ´Ó tÔ°Ô¸ΩbÓ¢ÔËÓ
.` Ó πÓ MÓ≠Ó ÊÓ«dÓOÓD]∞« » Ó d]§Ó tÔ≤]_Ó n Ô ÓÅu¢Ô ôÓ …ÏœÓUFÓßÓ
sÓ± Ì‹UÓ´UßÓ bÓFÚ°ÓËÓ ,tÔA ] ´Ô w Ó M∂ÚOÓ∞ ¸«dÓC îÚô« WÓLÓz«œÓ WδӸU≠Ó …ÎdÓπ Ó ®Ó Ô¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« Ó¸U∑ÓîÚ«
r]£Ô W¥]d]D∞« ÊUB Ó ¨ÚÓ_« sÓ± ÓqOLπ Ó Ú∞« tÔA ] ´Ô ¸ÔuHÔB Ú FÔÚ∞« vMÓ°Ó V  O¢dÚ]∑∞«Ë qLÓFÓ∞Ú«ËÓ Y∫ Ú ∂Ó∞Ú«
.…ÎÓbOFßÓ …ÎUOÓÓ• tÔ∞Ó X Ú M]LÓ¢ÓËÓ ¸uOÔD^∞« q^ØÔ t° X Ú ∂Óπ ´ÚQÔÓ≠ ,œ¸ÚuÓ∞Ú« ‚  ¸ÓËÓËÓ ¸U≥Ó“Ú_ÓU° tÔ®ÓdÓ≠Ó
.‹Ú bÓFº Ó ≠Ó ,lÓMÓÓÅ ULÓ° UNÓLÓKFÚOÔ∞ t¢bÓ∞«ËÓ v∞Ó≈ ¸ÔuHÔB Ú FÔ∞Ú« ¸ÓU©Ó
,T Ï ≠«Óœ tÔ≤]≈ ! g ] ÔF∞« «cÓÓ≥ qÓLÓ§Ú√Ó UÓ±ò : ‰ÓUÆÓËÓ t° V Ó π  ´Ú√ÔË g ] FÔÚ∞« È√dÓ≠Ó » Ï «dÓ¨Ô d]±Ó
tÔ≥ÔUOÓ± dÏNÚ≤Ó tÔ∑Ó∫ Ú ¢ÓËÓ …ÏdÓO∏ØÓ Ï¸Uπ Ó ®Ú√ tÔ∞ÓuÚ•Ó ,œ¸ÚuÓ∞Ú« o∂Ó´ÓËÓ d≥Úe]∞« ÈcÓA Ó ° dÏD]FÓ±ÔËÓ rÏ´U≤Ó
å.WÏÆÓ«dÓÆÚ¸Ó WÏOÓ≠UÅÓ
ÂÓb]IÓ∑Ó≠Ó ,¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« g Ω Ô´ ‰ö Ó ∑•Ú« vKÓ´Ó t±eÚ´Ó sÚ´Ó ` Ô B  HÚ¥Ô » Ó «dÓGÔ∞Ú« qÔ∂ÔKÚ∂Ô∞Ú« lÓLßÓ
?w¢QÚÓ¥ U±ÓbÓMÚ´ ¸uHÔB Ú FÔKÚ∞ Ô‰uIÔ¢Ó «–ÓU±Ó ? p Ó Ó∞ f Ó OÚÓ∞ UA
ÒÎ Ô´ sÔJ Ô º Ú ¢Ó n Ó OÚØÓò : ‰ÓUÆÓËÓ tÔMÚ±
Á–Uª Ó ¢Ω« w≠ V Ô Ó¨d¥Ó uÓ≥ÚËÓ g Ω ÔF∞« «cÓ≥Ó ¡UMÓ° w≠ ö Î ¥u©Ó U∑ÎÆÚËÓ sÔOJ  º Ú L∞Ú« ·Ó dÓÅ Ó bÚIÓ∞Ó
å.…ÌbÓOFßÓ …ÌdÓßÚÔ√ ¡UMÓ∂° rÔKÔ∫ Ú ¥ÓËÓ ,UμÎ≤U≥Ó tO≠ g Ô OF¥Ó UMΩuÚ±Ó
.oÌOL´Ó ÂÌuÚ≤Ó w≠ j ] ¨ÓËÓ g Ω FÔÚ∞« v∞Ó≈ ¸ÓU©ÓËÓ q∂ÔKÚ∂Ô∞Ú« Âö Ó J Ó ∞ » Ô «dÓGÔ∞Ú« t°ÓQÚ¥Ó rÚ∞Ó

¸uN∞« wMº• dOM±Ô

¸uHBF∞« g´
)·dÒB∑°(

128
 )1( ¸uHÔB
Ú FÔ∞Ú« g
^ ´Ô

.nΩ∞RÓLÔ∞Ú« rÓßÚ« dÔØÔÚ–√Ó r]£Ô h ] I∞Ú« ÊÓ«uÓMÚ´Ô √ÔdÓÆÚ√Ó - 1

^ M]∞« UNÓMÚ± cÓî√Ô w∑∞]« WB
? WÔB ] I∞Ú« Ác≥Ó UNÓ∞ÓuÚ•Ó ¸ÓËbÔÓ¢ ÊÚ√ sÔJ  LÚ¥Ô w∑∞]« ÀÔ «bÓ•Ú_Ó« w Ó ≥ U±Ó

? «–ÓULÓ∞ ? ÊÓ«dÓOÓD]∞« rÓK]FÓ¢Ó ÊÚ√Ó bÓFÚ°Ó ¸ÔuHÔB Ú FÔ∞Ú« qÓFÓ≠Ó «–ÓU±Ó - 2

? qÓOLπ Ó ∞Ú« g
] FÔ∞Ú« bÓ≥ÓU®Ó U±ÓbÓÚM´ » Ô «dÓGÔ∞Ú« qÓFÓ≠Ó «–ÓU±Ó - 3
? tÔ∞Ó Ó‰UÆÓ «–ÓU±Ó ? » Ó «dÓGÔ∞Ú« lÓLÓß U±ÓbÓMÚ´ qÔ∂ÔKÚ∂Ô∞Ú« qÓFÓ≠Ó «–ÓU±Ó - 4
.pÓ ∞–Ó vKÓ´ ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó

?¸ÔuHÔB
Ú FÔ∞Ú« qÔFÓHÚOÓÓß «–ÓU±Ó ? »
 «dÓGÔ∞Ú« ·
 d^B Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó - 5
Ó ¢Ó w≠ p
.w¥√Ú¸Ó qÔKΩ´Ó√Ô

129
 )2( ¸uHÔB
Ú FÔ∞Ú« g
^ ´Ô
»
Ó u∂Ô∫ Ô Ú∞« Ós¥uΩ´ÔbÚLÓKÚ∞ X Ú ±Ób]ÆÓËÓ UNÓM°Ú« à  «ËÓ“Ó W∂ÓÓßUMÓLÔ° Uπ Î ON°Ó ö Î HÚ•Ó …Ô¸ÓuHÔB Ú FÔ∞Ú« X Ú ±ÓUÆÓ√Ó
.d¥¸U∫ Ó ]A∞«Ë q°ö Ó ∂∞Ú« sÓ± WÌÆÓdÚ≠ ¡UMÓ¨ j Ó ßÓÓË » Ó «dÓ]A∞«Ë
...g ] FÔ∞Ú« Ê«bÓB  IÚ¥Ó «¸ÓUÓ© r]£Ô w≤UNÓ∑]∞« tÔÔßËdÔ´ÓËÓ Ô¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« qÓ∂]IÓ¢Ó qHÚ∫ Ó ∞Ú« W¥ÓUNÓ≤ w≠ËÓ
,w∂•UÅ Ó UÓ¥ „ÓuÓHÚ´Óò : ‰ÓUÆÓËÓ »«dÓGÔ∞Ú« sÓ± Ã Ô ËÚe]∞« ÂÓb]IÓ∑Ó≠Ó U¥Ó√ÓÓ¸ ULÓ° Ê«¸ÓuHÔB Ú FÔÚ∞« T Ó §u≠Ô
åwßËdÔÓ´ lÓÓ± tO≠ sÓJ Ô ßÚÓ_ tÔ∑ÔOÚMÓÓ° ,w∞ g ^ FÔÚ∞« «cÓÓ≥ ,ÊÓUJ Ó LÓ∞Ú« ‹ Ó QÚDÓîÚ√Ó bÚÆÓ ÊÔuJ Ô ¢Ó ULÓ°]¸Ô
¸ÔuHÔB Ú FÔÚ∞« UNÓ¥^√Ó w] ∞Ó≈ pÓ ° ¡ÓU§Ó Íc]∞« UÓ±ò : ‰ÓUÆÓËÓ ¡Ì«eÓNÚ∑ßÚ« …ÓdÓEÚ≤Ó ¸uHÔB Ú FÔÚ∞« v∞Ó≈ » Ô «dÓGÔ∞Ú« dÓE≤Ó
å!ÈdÓîÚÔ√ …Îd]Ó± wMIÓKIÚ¢Ô ÚÊ√ „ÓU¥]≈ÓË ,w∞ g ^ FÔÚ∞« «cÓÓ≥ ? w±uÚ≤Ó Ó¡UMÓ£Ú√Ó wMπ Ô ´eÚ¢Ô «–ÓULÓ∞ÓË ? dÔOGB ] ∞«
.ÈËÓbÚ§Ó ÊÓËÔœ sÚJ  ∞Ó T Ï Dª Ú ±Ô tÔ≤]QÓ° » Ó «dÓGÔÚ∞« UFÓMIÚ¥Ô ÊÚ√ Ê«Ó¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« ‰ÓÓËU•Ó
–Ú≈ WÓ•ÓdÚHÓÚ∞« wMΩ± p ] ∑Ó≠Ú«ËÓ w¢UOÓ•Ó uÓHÚÅ Ó dÔzUπ Ó Ú∞« «cÓ≥Ó dÓJ ] Ó´ bÚIÓÓ∞ò : ‰ÓUÆÓÓË Ô¸uHÔB Ú FÔÚ∞« ÊÓe•Ó
¸uÚÓ§ sÚ± t° h Ô K]Óª∑ÓÓ¢ ö ÒÎ •Ó Óbπ  ∑Ó∞ dO≠UÓBFÓ∞Ú« lÓ±Ó d±ÚÓ_« w≠ À Ó b]Ó∫¢Ó r]£Ô å! wM©uÚ±Ó q]∑Ó•Ú«
.qΩ∑Ó∫ Ú LÔ∞Ú« «cÓ≥Ó
X
Ú •ÓdÓ∑ÓÚÆ«Ë å! «bÎ¥b§Ó UA ÒÎ ´Ô ¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« UMÓI¥bB Ó ∞ s∂Ú≤ÓÓË ÊÚËÓUFÓ∑Ó≤Ó «uÚ∞ÓUFÓ¢Óò : ϸuHÔB Ú Ô´ ‰ÓUÆÓ
¸ÓuHÔB Ú FÔ∞Ú« s]J  Ó∞ ...UNÓ®UA Ó ´Ú√Ó w≠ UNÓFÓÓ± tÔßÔËdÔ´ÓËÓ Ô¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« sÓJ Ô º Ú Ó¥ ÊÚ√ dO≠UB Ó FÓÚ∞« i Ô FÚ°Ó
«cÓ≥Ó UMÓØÚdÓÓ¢ «–Ó≈ .»  «dÓGÔ∞Ú« sÓ± wA Ω ´Ô lÔ§dÚ∑ÓßÚ√Ó · Ó uÚßÓËÓ ,bÌ•Ó√Ó lÓ±Ó sÓJ Ô ßÚ√Ó sÚÓ∞ò:‰ÓUÆÓËÓ v°Ó√Ó
...Ó»«dÓGÔÓÚ∞« œÓdDÚMÔ∞ bÚ∫  ∑]MÓKÚÓ≠ ... ÈdÓîÚ√Ô Ì‘UA Ó ´Ú√Ó w≠ lÔLÓDÚ¥Ó bÚIÓ≠Ó g ] FÔ∞Ú« q^∑Ó∫ Ú ¥Ó » Ó «dÓGÔ∞Ú«
å...! g ] FÔ∞Ú« ¸ÓdΩ∫ Ó ≤ÔËÓ
UMÓMÔJ Ω LÓ¢Ô …ÏdÓJ Ú ≠ w∞ ,wî√Ó U¥Ó „ÓbÓ¥ÚËÓÔ¸ ,„ÓbÓ¥ÚËÓÔ¸ò : WLÓJ Ú ∫  Ú∞U° XÚ ≠Ód´Ô …ÏÓ¸uHÔB Ú ´Ô X Ú °ÓU§Ó√Ó
»
Ì dÚº  ° WÌÓÆu≠ÔdÚ±Ó WÌ´ÓUßÓ bÓFÚ°Ó Ú‹œÓU´ÓËÓ «bÎOF°Ó X Ú IÓK]Ó• r]£Ô åÂÌUB Ó î ÊÓËœÔ g Ω FÔ∞Ú« ŸU§Ód∑ßÚ« sÚ±
]r£Ô dO≠UB Ó ÓFK∞ Ó¸cÓ∑Ó´Ú«ËÓ g Ω FÔÚ∞« sÓ± Ã Ó dÓîÓ Íc∞]« qΩ∑Ó∫ Ú LÔ∞Ú« »  «dÓÔG∞Ú« lÓ±Ó «ËÔ¸ËÓUÓ∫¢Ó ÊU°ÓdÚG∞« sÓ±
¸uHBF∞« g´ WB Ò Æ s´ .t°U∫ Ó Å Ú √Ó WO]FLÓ° ¸ÓU©Ó
¸uN∞« wMº•Ô dOM±
)·dÒB∑°(

130
 )2( ¸uHÔB
Ú FÔ∞Ú« g
^ ´Ô

.dzUπÓ ∞Ú« »
 «dÓGÔ∞Ú« œdÚDÓ∞ ¸ÔuHÔB
Ú FÔ∞Ú« t° ÂÔuIÔOÓÓß U±Ó dÔØÔ–Ú√Ó r]£Ô w¢QÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
qHÚ∫
Ó ∞Ú« WÓ¥UNÓ≤ w≠ËÓ ... UNÓM°Ú« ëËÓ“Ó W∂ÓßÓUMÓLÔ° Uπ Î ON°Ó ö
Î HÚ•Ó …Ô¸ÓuHÔB Ú FÔ∞Ú« X
Ú ±ÓUÆÓ√Ó
...g ] FÔ∞Ú« Ê«bÓB IÚ¥Ó Ê«¸ÓuHÔB Ú FÔ∞Ú« ¸ÓU©Ó

»
 «dÓGÔKÚ∞ Ì‹UHÓÅ ¸ÔU∑ÓîÚ√Ó r]£Ô ÁÔƒÔdÓÆÚÓ√ .»  «dÓGÔÚ∞«ËÓ ¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« sÓOÚ°Ó ¸Ï«uÓ• ¸Ó«œÓ - 1
.¸uHÔB Ú FÔKÚ∞ ÈdÓîÚ√ÔËÓ
rÏKÚº∑Óº
Ú ±Ô - dÏ°U∏Ó±Ô - ŸÏUπ Ó ®Ô - j Ï KΩÓº∑Ó±Ô - ` Ï ±UÓº∑Ó±Ô - bÌ∑ÓFÚ±Ô
WÓO]ßUÓß_Ó« …ÓdÓJ Ú H∞Ú« sÔOΩ´Ó√Ô r]£Ô w¢QÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó - 2
.¸uHÔB Ú FÔ∞Ú« g] ´Ô »  «dÓGÔ∞Ú« ‰ÔöÓ ∑•Ú« -
.…u]IÔÚ∞U° Íb∑ÓFÚLÔ∞Ú« œÔdÚ©Ó -
.»
 «dÓGÔ∞Ú« œdÚDÓ∞ qΩ∫ Ó ∞Ú« sÚ´Ó Y Ô ∫ Ú ∂Ó∞Ú« -
?»
 «dÓGÔ∞Ú« œdÚDÓ∞ W¥ÓUNÓΩM∞« w≠ dÔO≠UB Ó FÓ∞Ú« ‹ Ú ¸ÓU∑ÓîÚ« qæ•Ó Í ] Ó√ - 3
.h
Ω M]∞« sÓ± WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ qÔKΩ´Ó√Ô

?UNÓO≠ p
 ¥Ô√ÚÓ¸ UÓ± .»
 «dÓGÔ∞Ú« œdÚD∞ WÏHÓK∑Óª
Ú ±Ô ωuKÔ•Ô dO≠UB Ó ∞ vKÓ´Ó ‹
Ó FÓ∞Ú« ÊUº Ú œÓ¸ÓËÓ - 4
.w¥√Ú¸Ó qÔKΩ´Ó√Ô
131
132
.»
 _Ó« t§ÚËÓ vKÓ´Ó dHÓE]∞« ‹
WÓ°U§ÓùU° dHÓE]∞« WÔ±Óö
Ó ´ÓËÓ œÓU´Ó r]£Ô WÌ´ÓdÚº
Ô U±Óö Ó ´Ó ‹
Ú bÓ°Ó «–ÓULÓ∞ ·
Ó d´Ú√Ó ÊÚ√Ó ‰ÔËU•Ó√Ô r]£Ô w¢QÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
Ô ° UNÓ∫
Ó H]B
Ó ¢Ó WÎO]LKÚ´ WÎK]π
Ó ±Ó »Ô _Ó« ‰ÓËÓUMÓ¢Ó
.tN§ÚËÓ vKÓ´Ó …Ï“Ó¸U°Ó

? vLÓKÚßÓ s≥Ú– w≠ XÚ ≤ÓUØÓ w∑]∞« WÔ∞ÓQÓº Ó ≥ UÓ± - 1

Ú LÓ∞Ú« w
Ó LÔ∞ U≥ÓbÔ∞«ËÓ qÓFÓ≠Ó «–ÓUÓ± - 2
? UNÓ¢bÓ´ÓUº

133
?tÔMÚ´Ó Y
Ô ∫Ó ∂Ú¢Ó U±Ó WO]LKÚF∞Ú« ‹
 ö] π
Ó LÓÚ∞« w≠ bÓπ Ú ≤ÓUØÓ qÚ≥Ó - 3
 ¢Ó ÊÚ√ lÔÆ]uÓ∑Ó¢Ó vLÓKÚßÓ X
.ΩhM]∞« sÓ± WÌMÓ¥dIÓ° Óp∞–Ó vKÓ´Ó ‰^b∑ÓßÚ√Ó
w≠ vLÓKÚßÓ bÔOH∑ÔßÓ qÚ≥Ó .WK]π Ô Ó_« U≥ÓbÓ§ÓÓË w∑∞]« ‹U±ÓuKÔFÚLÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó - 4
Ó LÓÚ∞« w≠ »
? UNÓ∏∫ Ú °Ó

.UNÓ∏∫
Ú Ó° sÚÓ´ WÓ°ÓU§Óù« UNÓO≠ ‹
Ú bÓ§ÓÓË U±ÓbÓMÚ´ WOÒLKÚFÚ∞« ‹
 ö
] πÓ LÓ∞ÚU° vLÓKÚßÓ XÚ ∂Óπ  ´Ú√Ô
.w∑°ÓU§Ó≈ qÔKΩ´ÓÔ√ ? UNÓ∫
Ô B Ó MÚ¢Ó «–ÓULÓ°

134
135
‰«RÓ^º∞« sÚ´Ó WÓ°ÓUÓ§ù« Ô‰ËUÓ•√Ô r]£Ô V
Ó •UB
Ó LÔ∞Ú« bÓNÓÚALÓ∞Ú« qÔ±]QÓ¢Ó√ÓË Ωh]M∞« ÊÓ«uÓMÚ´Ô √ÔdÓÆÚ√Ó
å? q∂Óπ Ó ∞Ú« vKÓ´Ú√Ó w≠ dÏμÚ° bÔ§Óu¢ÔÓ√ò: w¢ü«

136
 ?h Ó °ÔdÚÆÔ w≠ lO°UMÓOÓÚ∞« ÁÔUOÓ± w¢QÚ¢Ó sÓ¥Ú√Ó sÚ± - 1
.h
Ω M]∞« w≠ p Ó ∞–Ó vKÓ´Ó WÓ∞]«b]∞« WÓMÓ¥dIÓÚ∞« √ÔdÓÆÚÓ√
UNÓOÚKÓÓ´ «uKÔB
] ∫
Ó Ó¢ w∑∞]« ‹
Ô UÓ±uKÔFÚLÓÚ∞« wÓ ≥ U±Ó ? h Ó °ÔdÚÆÔ cÔO±ö Ó ∑]∞« ¸Ó«“Ó «–ÓULÓ∞ - 2
? WKÓ•ÚdΩ∞« ¡ÓUMÓ£Ú√Ó

?h
Ó °ÔdÚIÔ∞ sÓ¥dz«e]K∞ qÔB
Ô ∫
Ú ¢Ó ÈdÓîÚ√Ô bÔz«uÓ≠Ó „ÓUMÓ≥Ô qÚ≥Ó .WKÓ•ÚdΩ∞« sÓ± cÔO±ö
Ó ∑]∞« œÓUHÓ∑ÓßÚ«
.w∑°ÓU§Ó≈ qÔKΩ´Ó√Ô

137
 lO°]d∞« …ÔœÓuA
Ô ≤Ú√Ô

Úl‡‡‡‡‡O°¸Ó dπ
Ú HÓ‡Ú∞« ÈbÓ∞Ó rÚJ
Ô MÚ± È√Ó¸Ó sÚ±Ó
»
Ú U‡‡‡∂ÓA
] ∞« »
 uÚ‡‡‡‡£Ó w‡≠ ‰ÔU∑Óª
Ú ¥Ó UOήU±Ó
lÚ¥b‡‡‡‡‡‡°Ó «dÒÎC
Ó ‡‡‡‡ª
Ú ±Ô ,ÊuÚK]∞« w
] ßbÔMÚßÔ
»
Ú «cÓ‡‡‡‡´ ÁÌ«uÓ≠ÚQÓ‡‡‡‡‡‡‡° q^‡‡‡‡‡‡D]‡‡‡‡‡∞« tÔ‡‡‡≤Ó«“Ó
Á¸«uÓ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≤Ú√Ó w‡‡≠ ÊÔ«uÓ‡‡‡‡‡∞Ú_Ó« Õ
Ô dÓ‡Ú‡L‡‡‡‡¢Ó
Ô ‡‡‡∞Ú« dÓ∂Ú´Ó «dÎzU‡‡‡‡ßÓ wMΩGÓ‡‡‡‡¥ÔËÓ
‰Úu‡IÔ‡‡‡‡‡‡∫
Á¸U‡Ó‡‡‡≥“Ú√Ó w‡‡‡‡≠ ¡ÔuÚ‡]C‡‡‡‡‡‡‡∞« Ã
Ô uLÔ‡‡¥ÓËÓ
ÚqOÅ
 _Ó« f
Ó LÚA
] ∞« qÔ∂IÚ∑Óº
Ú ¥Ó ULÓMÓO•
‡ØÚUDÓ‡‡‡‡îÔ vNÓ‡‡‡‡‡‡°Ú√Ó U±Ó d≥Úe]‡‡∞« lÓO°¸Ó U¥Ó
‡J
Ó OÚ‡Ó‡±bÓÆÓ w≠ ÈbÓ]M∞«Ë wA
 LÚ¢Ó sÓO•
‡ØÚ«¸Ó√Ó ÊÚ√ u‡‡‡‡‡‡‡´ÔœÚ√ÓË dÓ‡‡LÚ‡Ô‡F‡‡‡‡‡∞Ú« V
Ô ≥Ó√Ó
‡ÓJ‡‡‡OÚ∞Ó≈ ‚
Ì uÚ®Ó w≠ V
Ô ‡ÚK‡‡IÓ∞Ú« »
Ô ËcÔ¥ÓËÓ
w≤ULGKÒ∞« bL•√
138
 lO°]d∞« …ÔœÓuA
Ô ≤Ú√Ô

Ô ≠Ô WO]I°Ó sÚ´Ó lÓO°d]∞« eÔOΩLÓ¥Ô U±Ó dÔØÔ–Ú√Ó r]£Ô ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó - 1

.WMÓ]º∞« ‰uB

.WÌHÓK∑Óª
Ú ±Ô ‹
Ì UÆÓËÚ√Ó w≠ lO°d]∞« ̉ULÓ§Ó sÚÓ´ dÔ´UA ] ∞« À Ó b]∫ Ó ¢Ó - 2
.‹ UÆÓËÚ_Ó« ÁcÓ≥ œÔbΩ•ÓÔ√ - √
.pÓ ∞cÓ∞ WÓLÓ´ΩbÓLÔÚ∞« ‹ Ó UOÓ°Ú_Ó« √ÔdÓÆÚÓ√ -»
? qOÅ  _Ó« bÓMÚ´ lÓO°d]∞« eÓO]±Ó Íc∞]« U±Ó - 3
.…ÎdÓ∂ΩFÓ±Ô …ΡӫdÓÆ WÓMÓ¥dIÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó
.lÓO°d]∞« dÔ´UA ] ∞« V ^ ∫  ¥Ô - 4
.p Ó ∞–Ó sÔOΩ∂Ó¥Ô Íc∞]« lÓDÓIÚLÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó
. tÔº
Ó HÚÓ≤ vMÓFÚLÓ∞Ú« bÔOHÔ¥ ULÓ° dÏDÚÓß tÔ∑Ó∫Ú ¢Ó U±Ó U{ Î uΩFÓ±Ô w¢QÚ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚÓ√ - 5
.ÊuÚK]∞« w ] ßbÔMÚßÔ
.q^D]∞« tÔ≤Ó«“Ó

? ÓlO°d]∞« eÔOΩLÓÔ¥ U±Ó qΩØÔ vKÓ´Ó dÔ´U]A∞« v¢Ó√Ó qÚ≥Ó ,p

Ó ¥√Ú¸Ó V
Ó ºÓ •Ó - 6
.p
Ó ∑Ó°ÓU§Ó≈ qÚKΩ´Ó

139
140
? ‰ËÓbÚπ
Ó ∞Ú« W¥ÓUNÓ≤ ·
Ó UA
Ó ∑ØÚ« ‹
Ú ¸Ód]ÆÓ w∑]∞« sÚ±Ó WÓ≠ÓdFÚ±Ó ‰ÔËU•Ó√Ô r]£Ô ÊÓ«uÓMÚFÔÚ∞« √ÔdÓÆÚ√Ó
?p Ó ∞Ó– XÚ ∞ÓUÆÓ «Ó–ULÓ∞ËÓ

141
.p
Ó ∞Ó– vKÓÓ´ ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚÓ√ ? UNÓ¢«uÓîÓ√Ó lÓ±Ó WÔO]M∂Ô∞Ú« WÔJ
Ó LÓº Ô OF¢Ó sÓ¥Ú√Ó - 1
] ∞« g
? «–ÓULÓ∞ËÓ ? qÓFÓHÚ¢Ó ÊÚ√Ó ‹ Ú ¸Ód]ÆÓ «–ÓU±Ó - 2
?À Ó bÓ•Ó «–ÓUÓ± ? UNÓ∑KÓ•Ú¸ w≠ WÔO]MÓ∂Ô∞Ú« WÔJ Ó LÓº Ú IÓ∑Ó∞Ú« sÚLÓ° - 3
] ∞« X

.U≥ÓbÓNÓFÚ¢Ó rÚ∞Ó …ÎÓb¥b§Ó ¡ÓUOÓ®Ú√Ó UNÓ∑KÓ•Ú¸ w≠ WÔO]MÓ∂Ô∞Ú« WÔJ

Ó LÓº
] ∞« X Ó ∑ÓØÚ« - 1
Ú HÓA
? qÔFÓHÚ¢Ó UNÓFÔÆ]uÓ∑Ó¢Ó «–ÓU±ÓËÓ ? WJ Ó LÓº] ∞« ÁcÓ≥ w≠ ‡J
Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó

142
143
 ?n
Ó A
Ó ∑ÓÚØ« «–ÓU±ÓËÓ ? rÔKΩJ
Ó ∑ÓLÔÚ∞« s±Ó WÓ≠ÓdFÚ±Ó ‰ÔËU•Ó√Ô r]£Ô ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó

? tÔLÓKÚ•Ô oÓIΩ∫ Ó OÔ∞ qÓFÓ≠Ó «–ÓU±Ó ? dOGB ] ∞« dzUD]∞« rÔKÚ•Ô uÓ≥Ô UÓ± -1
.pÓ ∞Ó– vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó ? tI¥d©Ó w≠ bÓ≥ÓU®Ó «–ÓUÓ± -2
? tÔ∑ÓKÓOÚÓ∞ vC
] ÆÓ sÓ¥Ú√ÓËÓ ? tÔ∑ÓÓM¥b±Ó qÓÅ Ó ËÓ U±ÓbÓMÚ´ dÔzUD]∞« ÊÓUØÓ n Ó OÚÓØ -3
.pÓ ∞–Ó vKÓ´Ó WÓ∞]«b]∞« WÓMÓ¥dIÓ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó ? »  uMÔπÓ ∞Ú« uÓ∫Ú ≤Ó dÔzUD]∞« tÓπ
Ó ¢]« -4

?p
Ó ¥√ÚÓ¸ V
Ó º
Ó •Ó «–ÓULÓ∞ .dÔzU]D∞« UNÓOÚ∞Ó≈ qÓÅ
Ó ËÓ w∑∞]« WÓM¥bLÓÚ∞« w≠ bÔOÚB
] ∞« lÔMÓLÚ¥Ô
144
 Ó ∑±ÓÓößÓ q§Ú√Ó sÚ±
p
rOOI∑ÒK∞

‹«–Ó Ìo¥d©Ó sÚ± »  dÚIÔ∞ÚU° lÔIÓ¢Ó w Ó N≠Ó ”  ¸«bÓLÓ∞Ú« sÓ± U≥ÓdOÚGÓØÓ UMÓ∑ÔßÓ¸ÓbÚ±Ó sÚJ Ô ¢Ó rÚ∞Ó
,‹
Ï «¸ÓUO]ßÓ : WÔ]ÅUª Ó ∞«Ë WÔO]±uLÔFÔ∞Ú« qIÚM]∞« qÔzUßÓËÓ UNÓ°Ôuπ Ô Ó¢ ,WÌOÓ∞U´Ó WÌ¥]¸ËdÔ±Ô WÌ≠ÓU∏ÓØÓ
oÓKÓÆÚ√Ó lÔÆuÚLÓ∞Ú« «cÓ≥Ó ...WÏ¥Ó¸U≤Ó ‹ Ï U§Ó«¸]œÓ ,WÏ¥ÓœU´Ó ,‹ Ï U§Ó«¸]œÓ ,‹ Ï UMÓ•U®Ó ,‹ Ï ö Ó ≠U•Ó
...s̱ÚÓ√ ‰ÓU§Ó¸ËÓ sÓO°ΩdÓ±Ô ,¡ÓUOÓ∞ËÚ√ÓËÓ ÎôUHÓ©ÚÓ√ lÓOLπ Ó Ú∞«
”
 ˸Ôb^∞« ¡UNÓ∑≤Ú« bÓFÚ°Ó rÚN¢ÓœUFÓØÓ ‰ÔUHÓ©ÚÓ_« Ã Ó dÓîÓ ,◊  ¸UHÓ∞Ú« f  OLª Ó Ú∞« ÂuÚ¥ WÓ∫ Ó O∂Å Ó
v∞Ó≈ U∂ÎMÚ§Ó ÊÓËdÔOº  Ó¥ «u≤ÔUØÓ ...WÔ≤ÓULÓ§ÔËÓ ÊÔ«ËÓdÚ±ÓËÓ ‰ÔUNÓ≤ : rÚN¢uOÔ°Ô v∞Ó≈ sÓ¥bzU´Ó
WÏ¥]¸U≤Ó Wϧӫ¸]œÓ X Ú Ó∞U±Ó bÚIÓ∞Ó : ÁÔËdÔJ Ú LÓ∞Ú« qÓB Ó •Ó …ÎQÓπ Ú ≠ÓËÓ n  OÅ  d]∞« vKÓ´Ó ,V Ì MÚ§Ó
.U{ Î ¸Ú√Ó UNÓ∑ÚFÓÆÓËÚ√Ó WÎHÓOM´Ó WαÓbÚÅ Ó Ó‰UNÓ≤ X Ú ±ÓbÓÅ Ó ËÓ
À
Ô œU∫ Ó ∞Ú« sÚJÔ ¥Ó rÚ∞Ó ...W°ÓUB Ó LÔ∞Ú« ‰ÓuÚ•Ó «uH^∑Ó∞Ú«Ë ,…Ï]¸U±ÓËÓ Ï‰UHÓ©ÚÓ√ : lÔOLπ Ó Ú∞« Œ Ó dÓÅ Ó
UNÓKÓFÓ§ÓÓË UNÓ∂ÓFÓ¢Ú√Ó ,vMÓLÚOÔ∞Ú« UNÓK§Ú¸ w≠ d̺ Ú J Ó ° WÔMÓOJ  º
Ú L∞Ú« X Ú ∂ÓOÅ  Ô√ bÚIÓ≠Ó ,UMÎOΩ≥Ó
... ÂÌU¥]√Ó …Ób]´ WßÓ¸ÓbÚLÓÚ∞« s´Ó V Ô O]GÓ∑Ó¢Ó
U≤Ó¡ÓUÆÓbÅ Ú Ó√ fÚ º Ω ∫ Ó MÔ∞ò : w y K´Ó ‰ÓUÆÓ .ŸÓu{ Ô uÚLÓÚ∞« «ußÔ¸Ó«bÓ¢ÓËÓ Ô‰UHÓ©Ú_Ó« lÓLÓ∑Ó§Ú«
qÓzUßÓËÓ sÚ± rÚNÔMÚJ Ω LÓ≤ÔËÓ b∂]FÓLÔ∞Ú« ¸u∂ÔÔ´ WO]HOÚJ Ó ° rÚ≥ÔdÚØΩcÓ≤ÔËÓ o¥dD]∞« d©Uª Ó LÓ°
.åU≥ÓUÓ¥U∫ Ó Ó{ sÚ± WÎO]∫  { Ó ËÚ√ À  œ«uÓ∫ Ó KÚ∞ U∂Î∂ÓßÓ «u≤ÔuJ Ô ¥Ó ô]√Ó vKÓ´Ó rÚ≥ÔbÔ´Uº Ó ¢Ô
Íœ«uÓ≤Ó w≠ ◊  «dÓª  ≤Úô« vÓK´ U≤Ó¡ÓUÆÓbÅ Ú √Ó lÚπ Ò AÓ MÔ∞ò :Ì”ULÓ∫ Ó ° U¥]dÓ£Ô X Ú ≠ÓU{ Ó √ÓËÓ
.årÚNOL∫ Ú ¢Ó WÎ≠ÓUIÓ£Ó «u∂Ôº ∑ÓJ Ú ¥Ó v∑]•Ó WO]∞Ë]_Ó« ‹  U≠ÓUFÓßÚù«Ë W¥]¸ËdÔLÔ∞Ú« W±Óö Ó º ] ∞«

145
146
.h
Ω M]∞« À
Ó «bÓ•Ú√Ó Ô¸u]ÓB¢Ó√Ó r]£Ô bÓÓNA
Ú LÓ∞Ú« qÔ±]QÓ¢√ÓËÓ ÊÓ«uÓMÚFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó

? UNÓ∑ÓI¥bÅ Ó vKÓ´Ó WÔ´ÓbÓHÚC Ω ∞« XÚ •ÓdÓ∑ÓÆÚ« «–ÓU±Ó - 1

? W¥Ó«bÓ∂∞Ú« cÔMÚ±Ô Õ
Ó «dÓ∑ÆÚô« WÔ´ÓbÓHÚCΩ ∞« XÚ KÓ∂ÆÓ qÚÓ≥ - 2
.hΩ ]M∞« w≠ w∑°ÓU§Ó≈ bÔ¥ΩRÓ¥Ô U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
å! qÚÓ±UFÓ¢Ô qÚ±UFÓ¢Ô ULÓHÓOÚØÓò : WÔ´ÓbÓHÚC Ω ∞« XÚ ∞ÓUÆÓ «–ÓULÓ∞ - 3

.Z
 Oπ
 C
] ∞« sÓ± i  OHª
Ú ∑]∞U° ÊU∑Ó´ÓbÓHÚC
Ω ∞« ‹
Ú ¸ÓœÓU°Ó
.p∑Ó°ÓU§Ó≈ qÚKΩ´Ó ? n ÆuÚLÓ∞Ú« «cÓ≥Ó w≠ pÓ ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó
147
148
 .sÚOHÓ¢UÓN∞Ú« sÓOÚ°Ó ¸Ó«œÓ Íc∞Ò« ¸Ó«uÓ∫
 ∞Ú« Ô¸u]ÓB¢Ó√ÓË DIÓ≠Ó ÊÓ«uÓÚMFÔ∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó

? ÁÔ¡ÓËbÔ≥Ô ¸]UIÓ∞Ú« n
Ó ¢UNÓ∞Ú« bÓIÓ≠Ú√Ó Íc]∞« À Ô bÓ∫ Ó ∞Ú« uÓ≥Ô U±Ó - 1
.h
Ω ]M∞« w≠ p
Ó ∞–Ó vKÓ´Ó W]∞«b]∞« WMÓ¥dIÓÚ∞« …¡Ó«dÓI° w∑°ÓU§Ó≈ qÔKÒ´Ó√Ô

149
? «–ÓULÓ∞ËÓ ? ‰Ó«u]π
Ó ∞Ú« n
Ó ¢UNÓ∞Ú« ¸^UIÓ∞Ú« n
Ô ¢UNÓ∞Ú« n
Ó Å Ó ËÓ «Ó–ULÓ° - 2
? ÊUHÓ¢UNÓ∞Ú« `Ó Ó∞UB
Ó ¢Ó nÓ OÚØÓ - 3
.hΩ M]∞« sÓ± WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚ√Ó

? «Ó–ULÓ∞ËÓ ? sOÚHÓ¢UNÓ∞Ú« s¥ÚcÓ≥Ó sÚ± tÔKÔC

Ω HÓ¢Ô Íc∞]« n
Ô ¢UNÓ∞Ú« uÓ≥Ô U±Ó

150
151
 .h
Ω M]∞« À
Ó «bÓ•Ú√Ó ¸Ôu]B
] ¢Ó√ÓËÓ …Ó¸ÓuB
^ ∞« qÔ±]QÓ¢√Ó

Ó IÓOÚ∑ÓßÚ« «–ÓULÓ∞ - 1
? «¸Îu´ÔcÚ±Ó bÔLÓ•Ú√Ó k

152
 Ú ¥Ó ÊÓUØÓ tÔ≤]√Ó v∞Ó≈ bÔLÓ•Ú√Ó sÓD]HÓ¢Ó v∑ÓÓ± - 2
? rÔKÔ∫
.hΩ ]ÒM∞« w≠ w∑°ÓU§Ó≈ bÔ¥ΩRÓ¥Ô U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
? tLKÚ•Ô w≠ bÔLÓ•Ú√Ó È√Ó¸Ó «Ó–UÓ± - 3
.hM]∞« sÓ± WÌMÓ¥dIÓ° w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓœÚ√Ó

.ÊUº Ó ≤Úû
 ∞ ‹
Ì U±ÓbÚî »
Ô uÔßU∫ Ó ∞Ú« ÂÔbΩIÓ¥Ô
.w∑°ÓU§Ó≈ ö
Î KΩFÓ±Ô UÓNO≠ w¥√Ú¸Ó Íb°Ú√ÔËÓ UNÓC
Ó FÚ°Ó dÔØÔ–Ú√Ó

153
154
155
 .ÁbOH•ÓËÓ bΩπ
Ó ∞Ú« sÓOÚ°Ó ¸Ó«œÓ Íc∞]« Ó¸«uÓ∫
 ∞Ú« ¸Ôu]B
Ó ¢Ó√ÓË bÓNÓÚALÓÚ∞« qÔ±]QÓ¢√Ó

?»  Ú∞« WFÓ∞ÓUDÓLÔ° w±UßÓ r]∑Ó≥Ú« «–ÓULÓ∞ - 1

 U∑ÓJ
.Ωh]M∞« w≠ p Ó ∞–Ó vKÓ´Ó ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
?p
Ó ∞–Ó n
Ó OÚØÓ .‰ÓeMÚLÓ∞Ú« ¸ÓœUGÓ¥Ô ÊÚ√Ó ÊÓËœÔ tOÚ∞Ó≈ Ã
Ô U∑Ó∫ Ó Ú∞« ÈdÓ∑Ó®Ú« - 2
Ú ¥Ó U±Ó b^π
? ÁbΩ§Ó sÚ± bÔ∞ÓuÓ∞Ú« ÓrK]FÓ¢Ó «–ÓU±Ó - 3

tOÚ∞Ó≈ qÔÅ
] uÓ∑Ó∑ÓßÓ U±ÓËÓ Íe¥e´Ó UÓ¥ œÏËbÔ•Ô rKÚFKÚ∞ f
Ó OÚÓ∞ò : ÁÔbÓOH•Ó U∂ΩUª Ó ±Ô b^π
Ó Ú∞« ‰ÓUÆÓ
.åqÓC Ó ≠Ú√Ó ULÎ∑Ú•Ó ÊÔuJ Ô OÓÓß „ÓdÔOÚ¨ÓËÓ XÓ ≤Ú√Ó
? «–ÓULÓ∞ ? pÓ ∞Ó– w≠ UIÒÎ∫ ±Ô ÁÔ«dÓ¢Ó qÚ≥Ó -

156
 WÏLÓπ
Ú ≤Ó

U‡‡‡‡‡‡‡‡≤Ó¸«œÓ ‚
Ó Úu‡‡‡‡‡‡‡≠Ó ^d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LÔ‡‡¢Ó v§Ób^‡‡∞« bÓMÚ‡‡´ UMÓ‡‡∑ÔLÓπ Ú ≤Ó
U‡‡‡Ó≤¸«dÓ‡Úß√Ó sÚ‡‡‡‡´Ó w‡J‡‡‡∫ Ú ‡‡≤ÓËÓ U≥ÓdΩß sÚ‡‡´Ó U‡‡‡ÓM∞Ó wJ  ∫ Ú ¢Ó
: UMÓ∞Ó X Ú ∞ÓU‡‡‡‡ÆÓ tÚ•Ó¸U‡‡‡‡∂Ó∞Ú«
dÚ‡‡‡π
Ó ‡‡‡A] ∞« sÓ‡‡‡‡OÚ‡°Ó WαÓU‡ÓL‡‡‡‡‡•Ó Úd∫ Ó ]º∞« X  ÆÚËÓ w≠ X Ô ¥Ú√Ó¸Ó
dÚDÓ‡±Ó bΩª Ó ∞Ú« v‡ÓK‡‡´Ó Ídπ Ú ‡‡‡‡‡¢Ó v‡ßÓ_Ó« ‹ Ô UFÓ±ÚœÓËÓ wJ  ∂Ú¢Ó
U‡‡‡‡NÓ‡‡‡∞Ó u‡‡‡Ô‡H‡‡‡NÚ‡‡¢Ó Wχ‡‡‡Ó°U‡‡‡‡‡‡¨ÓËÓ qÚOL§Ó g y ‡‡‡‡‡´Ô UNÓ∞Ó ÊÓUØÓ
U‡‡‡‡‡ÓN‡‡‡‡‡‡∞Ó«Óu‡‡‡‡‡‡‡•Ú√Ó ‹ Ú dÓ‡]‡O‡‡‡‡‡¨ÓËÓ WÔ‡‡‡‡‡∞ÓüÓ« UNÓ‡Ú‡∑‡Ó‡‡H‡Ó‡K‡‡¢ÚQÓ‡‡‡‡‡‡‡‡≠Ó
UNÓ‡‡‡‡‡‡≤Ó«eÓ‡Ú•√Ó uÓ∫ Ô ‡‡‡LÚ‡‡‡‡≤Ó w Ú ‡‡‡‡ØÓ UMÓK^ØÔ wC  LÚMÓ‡‡ßÓ U‡Ó‡‡MKÚ‡‡‡‡ÆÔ
UNÓ®ÓU‡A Ó ‡´Ú√Ó w Ó ‡‡‡‡‡M∂Ú‡‡‡‡¢Ó wÚ ‡‡‡‡‡ØÓ dÚπ
Ó ®Ó V Ó KÚ‡‡‡IÓ∞Ú« ŸÔ¸ÓeÚMÓ‡‡ßÓ
qÚOº  GÓ∞Ú« q∂Ú•Ó vKÓ´Ó X Ú D]•Ó WχӇ‡±U‡Ó‡L‡‡‡‡•Ó X Ú ‡‡‡‡≠ÓdÓ‡‡‡≠Ú¸ÓËÓ
qÚO∫  ∑Óº Ú ‡ÔL∞Ú« wM‡Ú∂MÓ‡ßÓ rÚJ Ô ‡‡° w¢uÓîÚ√Ô U‡‡‡¥Ó UMÓ‡‡‡∞Ó X Ú ‡‡‡∞ÓUÆÓ
sÚ‡‡‡‡±Óe]∞« «cÓ‡‡‡‡‡‡Ó‡≥ ‚ Ô dA Ú ‡OÔ‡ßÓËÓ UMÓ‡‡‡‡±Ôö Ó ‡‡•Ú√Ó lÔ‡‡‡‡MÓ‡ÚO‡‡∑Ó‡Ó‡‡ßËÓ
! sÚ‡Ó‡‡‡‡©uÓ‡‡∞Ú« «cÓ‡‡‡≥Ó ŸÓËÓ¸Ú√Ó U‡‡‡‡Ó‡± U‡ÓM∂‡ÚK‡‡ÆÓ sÚ‡‡± bÔA  MÚ‡‡‡MÔ‡ÓßËÓ

! sÚ‡Ó©uÓ‡‡‡∞Ú« «cÓ‡‡‡≥Ó ŸÓËÓ¸Ú√Ó U‡‡‡±Ó

w©uKI∂∞« bLÒ∫± : dF®
157
 WÏLÓπ
Ú ≤Ó

:V Ô O§√Ô r]£Ô w Ó ¢ü« XÓ OÚ∂Ó∞Ú« √ÔdÓÆÚ√Ó

qÚO∫
 ∑Óº
Ú LÔ∞Ú« wM∂ÚÓMßÓ rÚJÔ ° w¢uÓîÚ√Ô U¥Ó UMÓ∞Ó X
Ú ∞ÓUÆÓ
? «–ÓULÓ∞ËÓ ? u´ÔbÚ¥Ó ¡Ìw
Ú ®Ó ÍΩ √Ó v∞Ó≈ËÓ rKΩJÓ ∑ÓÔL∞Ú« sÚÓ± - 1

? WÔ±ÓULÓ∫ Ó ∞Ú« XÚ J Ó °Ó «–ÓULÓ∞ - 1

.WÓ∂ÓßUMÓLÔ∞Ú« Ó‹UOÓ°Ú_Ó« √ÔdÓÆÚ√Ó
.ÊÔËUFÓ∑]∞«ËÓ œU∫Ó ¢Ωô« v∞Ó≈ …ÏuÓ´ÚœÓ bOB  IÓÚ∞« w≠ - 2
.‡J
Ó ∞–Ó “Ôd∂Ú¥Ô U∑ÎOÚ°Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
.tOÚ∞Ó≈ u∂ÔB
Ú ¥Ó UÓ± ÊÔUº Ó ≤Úù« oÔIΩ∫ Ó ¥Ô ÊËÔUFÓ∑]∞U° - 3
.Í  √Ú]d∞« «cÓ≥Ó bÔ¥ΩRÓ¥Ô U∑ÎOÚ°Ó √ÔdÓÆÚ√Ó

.WÓ±ULÓ∫
Ó ∞Ú« œUFÓßÚ≈ q§Ú√Ó sÚ± ÔlOLπ
Ó ∞Ú« ÊÓËÓUFÓ¢Ó
.p
Ó ∑Ó°ÓU§Ó≈ qÚKΩ´Ó ? „uKÔ^º∞« «cÓ≥Ó w≠ p Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó

158
159
? oÓI]Ó∫¢Ó Íc∞]« rÔKÚ∫
Ô ∞Ú« ÓuÔ≥ UÓ± : V
Ô O§Ô√ r]£Ô ÊÓ«uÓMÚÔF∞Ú« Ô√dÆÚ√ÓËÓ …Ó¸Óu^B∞« qÔ±]QÓ¢√Ó

? UNÓLÓKÚ•Ô X Ô MÚ∂∞Ú« X
Ú IÓI]•Ó n Ó OÚØÓ - 1
.hΩ ]M∞« w≠ Óp∞–Ó vKÓÓ´ ‰^bÔ¥Ó U±Ó √ÔdÓÆÚ√Ó
.WO]zUC
Ó HÓ∞Ú« WKÓ•ÚdΩ∞« qÓ∂ÚÆÓ ‹U©ÓUOÓ∑•Úô« sÓ± WÎKÓLÚ§Ô œÔ«Ë]d^∞« cÓª Ó ¢]« - 2
.w∑°ÓU§Ó≈ rÔ´ÓbÚ¢Ó sÓz«dÓÆÓ hΩ MÓÒ∞« sÓ± √ÔdÓÆÚÓ√

160
? oÓI]∫
Ó ¢Ó bÚÆÓ UNÓLÓKÚ•Ô Ê]√Ó WÔßÓbMÚNÓLÔ∞Ú« ‹Ú bÓØ]QÓ¢Ó v∑Ó±Ó - 3
.w∑°ÓU§Óù bÓ¥ΩRÓLÔ∞Ú« qÓO∞b]∞« √ÔdÓÆÚ√Ó

.UNÓLKÚ•Ô oOI∫Ú ¢Ó v∞Ó≈ …ÔdÓOGB

] ∞« WÔKÓHÚDΩ∞« X
Ú FÓßÓ
? «–ÓULÓ∞ ? „uKÔ^º∞« «cÓ≥Ó w≠ p Ó ¥Ô√Ú¸Ó U±Ó

161
! ŸÓ«dÓ∑îÚô« «Óc≥Ó ŸÓËÓ¸Ú√ U±Ó

162
 ! ŸÓ«dÓ∑îÚô« «cÓ≥Ó ŸÓËÓ¸Ú√ U±Ó
‹
Ú ¸Ód]•Ó

163
 ! ŸÓ«dÓ∑îÚô« «Óc≥Ó ŸÓËÓ¸Ú√ U±Ó

:V
Ô O§√Ô r]£Ô jÚ IÓ≠Ó ÊÓ«uÓMÚFÔÚ∞« √ÔdÓÆÚ√Ó
? lÔz«d]∞« ŸÔ«dÓ∑îÚô« uÓ≥Ô U±Ó

? UNÓM°Ú« sÚ± Â^_Ô« X Ú ∂ÓKÓ©Ó «–ÓU±Ó - 1

Ú ±Ô t±Ω√Ô v∞Ó≈ bÔ∞ÓuÓ∞Ú« dÓÓE≤Ó «–ÓULÓ∞ - 2
? U°ÎdÓGÚ∑Óº
.w Ú ∞ù« b¥d∂Ó∞Ú« dÓ∂Ú´Ó WÌ∞ÓUßÓ¸ tO§uÚÓ¢ qÓ•«dÓ±Ó UNÓM°Úô sÔOΩ∂Ó¢Ô Â^Ô_« - 3
ÒΩ ≤ËdÔ∑ÔJ
.ΩhM]∞« sÓ± qÓ•«dÓLÓ∞Ú« Ác≥Ó √ÔdÓÆÚ√Ó

?p
Ó ¥√Ú¸Ó V
Ó º
Ó •Ó ÁÔbÔz«uÓ≠Ó w
Ó ≥ ULÓ≠Óò w≤ËdÔ∑ÔJ
Ú ∞ù« b¥d∂ÓÚ∞« ‡° dÔOG]B∞« qÔHÚΩD∞« V
Ó π
 ´Ú√Ô

164
 vMÓ±Ô …ÓeÓ¥eFÓ∞Ú« w∑IÓ¥bÅ
Ó
rOOI∑ÒK∞

w¢eÓ¥e´Ó .…ÌbÓOΩ§Ó WÌ∫ ] Å

 w≠ËÓ dÌOÚª Ó ° w≤uJ Ô ¢Ó ÊÚ√Ó WÎOÓ§«¸Ó …Ó]¸U∫ Ó Ú∞« w¢UO]∫  ¢Ó p  ¥b≥Ú√Ô
ULÎ∑Ú•ÓÓË …dÓzU]D∞« w≠ «dÎOî√Ó UNÓ° X Ô LÚÆÔ w∑∞]« …dÓHÚº ] ∞U° rÌKÚ´ vKÓ´Ó p  ≤]Ó√ p ] ®Ó ôÓ vMÓ±Ô
.WÌ¥]œU´Ó dÓOÚÓ¨ WÎKÓ•Ú¸ UNÓMÚ± X Ú KÓFÓ§Ó · Ì ËdÔ™Ô sÚ± UNÓ° X Ú H]•Ó U±Ó sÓOKNÓπ Ú ¢Ó
⁄uKÔÔ° vKÓ´Ó wM¢ÚbÓ´ÓUßÓÓË WÔ¥]uπ Ó ∞Ú« WÔHÓOΩC Ó LÔÚ∞« wM∑ÚKÓ∂ÓIÚ∑ÓÚßU≠Ó ,…dÓzUD]∞« · Ó uÚ§Ó X Ô KÚîÓœÓ
X
Ú FÓKÓÆÚ√Ó v∑]•Ó dÌOB  ÆÓ X Ì ÆÚËÓ ÈuÓß i  LÚ¥Ó rÚ∞ÓËÓ .…ÌdÓ∑Ú≠Ó cÔMÚ±Ô “uπ Ô ∫ Ú LÓÚ∞« ÍbFÓIÚ±Ó
Ó»U∫ Ó ]º∞« ÈdÓ≤Ó UMÓ∫ Ú ∂ÓÅ
Ú Ó√ ÊÚ√Ó v∞Ó≈ ÷  ¸ÚÓ_« `  DÚÓß sÚÓ´ UOÒÎπ  ¥¸bÚÓ¢ ‹ Ú bÓFÓ∑Ó°Ú«Ë …ÔdÓzUD]∞«
... UMÓ∑Ó∫ Ú ¢Ó
√ÓbÓÓ° sÏO≤√Ó UMÓFLÚßÓ v∞Ó≈ ‚ Ó d]DÓ¢Ó –Ú≈ bOF∂ÓÚ∞« ,bOF∂Ó∞Ú« ¡UC Ó HÓÚ∞« w≠ ` Ô ∂Óº Ú ≤Ó sÔ∫ Ú ≤Ó ULÓMÓOÚ°ÓËÓ
w≠ …Ï√ÓdÓ±Ú« w Ó ≥ «–ÓS≠Ó wz«¸ÓËÓ X ^ HÓ∑Ó∞Ú« Œ Ì «dÓÔÅ v∞Ó≈ ‰Óu]∫ Ó ¢Ó ÊÚ√Ó v∞Ó≈ «bÎ¥ÚËÓÔ¸ ,«bÎ¥ÚËÓ¸Ô b^∑ÓA Ú ¥Ó
UNÓNÔ§ÚËÓ d]HÓÅ Ú « bÚÆÓËÓ UNÓMDÚ°Ó vKÓ´Ó WÎDÓ¨U{ Ó Èu]KÓ∑Ó¢Ó U≥ÓdLÔ´Ô sÚ± l°«d]∞« bIÚF∞«
.U≥ÓUMÓOÚ´Ó X Ú EÓ∫ Ó §ÓËÓ
i
 FÚ∂Ó° WÎMÓOF∑Óº Ú ±Ô r∞Ó_Ó« …b]• sÚ± n Ó OHª Ú ∑]∞« …ÎbÓ≥U§Ó WÔHÓOΩC Ó LÔÚ∞« X Ú ∞ÓËÓU•Ó
‹
Ú ¡ÓU°Ó ‹  ôÓËÓU∫ Ó LÔ∞Ú« lÓOL§Ó s]J  ∞Ó ,w∂ΩDΩ∞« ‰Uπ Ó LÓ∞Ú« w≠ sÓOB  BΩ ª Ó ∑ÓLÔ∞Ú« sÓ¥d≠Uº Ó LÔ∞Ú«
sÚ± sÓJ ] LÓ∑Ó¥Ó v∑]•Ó W∂ÓÆÓ«dÓLÔ∞Ú« Ã Ó dÚ°Ô Á¸ËÚbÓ° mÓKÓ°Ú√Ó Íc∞]« …dÓzUD]∞« bÔzUÆÓ rÓK´ÚQÔÓ≠ ,qA Ó HÓÚ∞U°
...◊  u∂ÔNÔ∞Ú«
ÊÚ√ t]K∞« v∞Ó≈ qÔN∑Ó∂Ú≤ÓËÓ U≤ÓbÓB Ó IÚ±Ó X Ú º Ó OÚ∞Ó ÷ Ì ¸Ú√Ó vKÓ´Ó j ^ ∫Ô ≤Ó UMÓº Ó HÔ≤Ú√Ó U≤ÓbÚ§ÓËÓ «cÓJ Ó ≥ÓËÓ
…Ó¸ÓUO]Óß …dÓzUD]∞« ¸UEÓ∑≤Ú« w≠ U≤ÓbÚ§ÓËÓ UMÓ≤]√Ó U≤Ó¸ÓËbÔÅ Ô Z Ó KÓ£ÚÓ√ UL]±ËÓ .WÓMÓOJ  º Ú L∞Ú« Ác≥Ó cÓIMÚ¥Ô
w≠ËÓ .‹  UÅ Ó UBÓ ∑îÚô« œbΩFÓ∑Ó±Ô rÌÆÓUDÓ°ËÓ WO]∂ÒDÒ∞« qzUßÓuÓÚ∞« À  bÓ•ÚQÓ° …ÎeÓN]π Ó ±Ô · Ì UFÓßÚ≈
...Í Ω ¸ËdÔC ] ∞« à  öÓ F∞Ú« jÔ ∂Ú{
Ó Ë ¡«b]∞« h Ô Oª  A Ú ¢Ó ÁÔöÓ ¢ÓËÓ oÔÆ]bÓLÔ∞Ú« n Ô A Ú J Ó ∞Ú« √ÓbÓ°Ó sO∫  ∞«

165
Áu§ÔËÔ vKÓÓ´ X
Ú LÓº
Ó ¢Ó¸Ú« bÚÆÓËÓ »
 UØ]^d∞« ÓlOL§Ó qÔL∫
Ú ¢Ó bÌ¥b§Ó sÚ± …ÔdÓzU]D∞« X
Ú FÓKÓÆÚ√ÓËÓ
.ÊUMÓμÚL©Úô«Ë W•Ó«d]∞« ‹
Ô U±Óö
Ó ´Ó lOLπ
Ó ∞Ú«
w∑∞ÓUßÓ¸ w≠ p
 ∞Ó n
Ô Å
 QÓßÓËÓ v∞ÓË_Ô« w∑KÓ•Ú¸ w≠ tÔ∑ÔA
Ú ´ U±Ó „Ó«–Ó ,vMÓ±Ô w∑IÓ¥bÅ
Ó
.UNÓ¢Ô¸ÚÔ“ w∑∞]« WÓMÓ¥bLÓ∞Ú« WKÓ∂IÚLÔ∞Ú«
.„¸U∂ÓîÚ_Ó wÆuÚ®Ó w≠ w≤ΩQÓ° pLÔK´Ú√ÔËÓ w¢UO]∫
 ¢Ó p
 GÔKΩ°Ó√Ô ÂU∑Óª
 Ú∞« w≠ËÓ

Âöº
] ∞«Ë
WÔ O]≠uÓ∞« p
 ∑ÔIÓ¥bÅ
Ó

166
167
 ÜÉàμdG â°Sô¡a

IóMƒdG
¢U ¢Uƒ°üædG ¢U ¢Uƒ°üæq dG IóMƒdG
87 .. ∂æ«ÑL ¥ôY øe »àjqóg 4 .É檰ùb ´hô°ûe Gòg øμ«d
90 ......... √QQO øY åëHCG 7 ..... øjó°ü≤J ÖLGh …CG
93 ........... ÜÉ©°üdG
q ôgÉb Ú©j 10 ...... (1) º«°SƒdG »àØdG
96 ............. É¡©æ°U óYCG 13 ...... (2) º«°SƒdG ≈àØdG áq«°üî°ûdG Ú©j
5 1
±ƒ°UƒŸG
99 ............ (ó«°üb) »eq CG 16 ....... (ó«°üb) iƒμ°T ∫ɪYC’ÉH áfÎ≤e
ÖfGƒLh
101 .AGó©°üdG
q ¢VQC’G â°ùqØæJh ¬«a ∞°UƒdG 18 ... áqjô◊ÉH º©æàd â≤∏N .É¡H âeÉb »àqdG
103 ............. …OGƒdG AGóf 21 ... IÉ«◊G ôq ªà°ùJ Gnònμgn hn
106 .... (º««≤J) π
q M øe óq H ’ 24 .. (º««≤J) …OÉæq dG å©Hh

107 .............. IóMGh á¨d 25 ..... `có

o «ØM ∑É«MCG ó≤d
110 ....... »FÉbó°UCG â◊É°U 28 .. ¿ÉK ´hô°ûe ‘ ôqμØæd
113 .............. º∏°ùdG ô¡f 31 ... §«£îJ ¿hO ìÉ‚ ’
116 .......... »æÄæq ¡j »°ùaÉæe 33 ........... Öàμj πØW
6 2
∫ɪYC’G Ú©j
119 .. (ó«°üb) π«ØdGh ÖfGQC’G ¬jCGQ …óÑj 36 ........ (ó«°üb) ìqÓØdG
121 ..... äógÉ°T Ée äógÉ°TCG
¿ÉeõdÉH áfÎ≤e
39 .... Égó°TQ É¡«dEG äOÉYCG
124 .............. ∂à«H »à«H 41 ...... ∂H IQƒîa ÉfCG ºc
»à£°ûfCG ‘ ô¶æq dG ó«YCÉ°S
43 (º««≤J) èjƒààdG á°üæe
q ≈∏Y
127 ................. (º««≤J)
128 ........ (1) ÒaÉ°ü©dG ¢ûY 44 ...... AÉØ°ûdÉH ¿B’G É¡∏c
130 ........ (2) ÒaÉ°ü©dG ¢ûY 47 .......... øq ¡dõY ìÎbCG
132 .......... äqÓÛGh ≈ª∏°S 50 ...... IÉ°Tôah ¿Éæ°SCG ÚH
ôμØdG Oqóëj
138 .............. ™«HÉæj πH ’ 53 .... πeC’G ¿ƒYQõj ¢SÉfCG
.... (ó«°üb) ™«HôdG IOƒ°ûfCG á«q °SÉ°SC’G
7 3
135
∫ɪYC’G Ú©j
56 ..........(ó«°üb) á«æZCG
ájÉ¡f ∞°ûàμJ ¿CG äQqôb É¡Øæq °üjh 58 ..ìõ“ ∂qfCG ≈∏Y ¬q∏dG óªMCG
¿ÉμŸÉH áfÎ≤e
140 ................. ∫hó÷G (1)
61 .............. ! ÉæH Éq«g
143 ........... ∞°ûàcCG ÉfCG Ég .. (º««≤J) OÉ£æŸÉH á∏MQ
64
145 ..(º««≤J) ∂àeÓ°S πLCG øe
146 ...... π°†aC’G øëf øμæ∏a πHÓÑdG äOÉY Gòμgh
148 .......... QÉbh ∫GƒL ÚH 66 ........... GóMGh ÉHô°S
151 ... ܃°SÉ◊ÉH á›Èe á∏MQ 69 ...... ! øWƒdG ≈∏MCG Ée
ôμØdG Oóq ëj 72 .... ≥qØ°üJ ’ IóMGh ój ºYq óJ øFGôb ™ªq éj
154 ........ ¬d OhóM ’ º∏©dG
8 4
á«°SÉ°SC’G ‘ øFGôb) áHÉLE’G
157 ............ (ó«°üb) ᪂ q 75 ....... ó«©dG AGƒLCG øe
É¡Øæ°üjh 78 (ó«°üb) á∏ªædGh áeɪ◊G ‘ øFGôb äÉØ°üdG q
159 ............. º∏◊G ≥q≤–h
(2) 80 ......... Ò¨°üdG øWƒdG (∫ɪYC’G
162 .. ! ´GÎN’G Gòg ´hQCG Ée
165 (º««≤J) ≈æe Iõjõ©dG »à≤jó°U 81 ....! ∂∏°†a øe ´ô°SCG
83 (º««≤J) ábGó°üdG
q ≈∏MCG Ée

168