Unter Ufertannen. | Under strandens granar (Aus Idyll und Epigramm.’) Gedieht von J. L. Runeberg. Deutsche Ubersetzung von W. Kelpytachew, revidirt von Alf, Ju, Borutian, Jean Sibelius, Op. 13 N01, Moderato. Singstimme. | ——— = ———— == + = Uniter U . fer . tamnen spiel’ der Under strandent gracnar lek . te Klavier. - 7s , aa ie = Se == eee Kna-te idem Stfand —o-berm un-sung’.nen ponies = ccm eee wayiven eegagee FrLrr—r—————_ Ho.nom sig ur bol. jana salar Nec. ken, tig med ¥ ges x jn a z = jt a f 7 Konben, wunech-er - fillt, "Sy "sien ihn her Ma tok ee ee Seep seemere nom tlt sig heck ta 2N Pay Z ¥Und als Greisstieg er’ Pu.erstaumStrande, Dé som gud. be sleg hanforst pistranden, =—— _—_—— mt gz bs at doch der munt.re Kna-be floh den Al - ten; men den mun.tre gor-aen flyd.de ho - nom; ock som ee = iP r fw" ‘Jingling stieg"er dannzumStran.de, doch dermuntre Kna.be weilte nimmer; ‘yng-ling steg han sen pa atranden, men denmuntregor-een bidde icke; — a J® bis, Yerwandelt in ein flin-kes Fill len, ail forcandtad till en ater fahob und hiipftezwischenden Baumen. Da, __er.spahend kaumdas muntre Fillen, upp ochhop-pa-de__ bland triiden Mul nirgorsen sig den muntra fiLlen Bs a suchtderKina-be sacht es an.zu . lok-ken, pack.te rasch die Mah-ne,schwangsich gick han sak.ta loc rrep & hast hans man och sprang pi == ritt . lings, woll.te ei nen lust. gen Ritt ver. eu ryg - gen, dys. ten atl en glad ig ridt for 36 =z~ aS schénenBeu « te. akéna by - te.Kam des Knaben Muter hin zumStrande, Kom sd gos.sent mo-der ner till stranden, such-tenachdemKind in Sorg’ und Tré-nen. Sie er-eshvom Wo . gen.saal der s5-kan.de silt barn med sorg och lé-rar. Henne sig ur Bil jane sa. lar a a ‘Neck sich, sah voll Lie Nec - ken, je nach der sché - nen Wit -tib, adg med hin lek pa den ahd. na goin nan, 2 ~~ fH I~ fe ir as wunscher . fllt, sich sie her - 2u-lok - ken. ant — kan ~ de Henne till sig loc - ka. sg 2 Z seeaS Ungl als Greisstieg er zuerst zumStran.de, doch die Sor-genvol le floh den Dii som gub. be steg hunforst pa stranen, men densorge nagrinnan flyd.de _————— F F ? und als Jiing-ling stieg er dannzumStran.de, och som yng ling aleg hansen pa atranden, ————— doch die Sor. gen.vol men den sorge-na q:ae bis, verwan . delt in den mun - ternKna . ben, Jforeand = lad till den — mun. tra gos _ acm, und spiel . te auf denWel . len. och tag . ga-de picd - gen. teu-res son den Séhn-lein, airy. de, —sprangihmnach die Mut-ter in die Wo-gen, spranghon ut i bél_jan i hans ar. mar, oi = woll "te ragch vor Un-heil thn be-schit-zen; lye. ten alt ur < dan ho-nom iid da; == i as men i sam ma 6 ~ gon-blick till ju _ pet flyd - de Nec-ken med ailf schd.nenBeu aks na by.Kusses Hoffnung. Kyssens hopp. Deutsche Uindichtung nach W. Kolpytachow 1. L. Runeberg. Joan Sibling, Op. NOs Andante. Singstimme [52 Als ich tie © mend ru te Der jug sali drm mar Klavier. nah der Quel. le, hire ichywie ein KuB anf meinen Lip. pen eid en kid 2 lay ir = de jug en kyss yi mine tip yar - eeth = oe nem an. dermal onan onan det byich warm lerPit vivo. x é : eee & es be rion 2 SS und sie trigt mich tre den gan omen Tag ee i rs a (=== a aaron aoe Sp Boe x —# it = = + aes = t : : wtogt fa ko ~ stenkaum die Kleinate Bed. bees nicht Eu ni olen tich mit ait fh imec de pa alte da emul 1 ron, a ea eyepeset [=> = == ate + Erd-beersaf - te, wagt 7 smul-tron sof. ten, nine oj - rallentando e dim. Tempo I. trin - as aus da = rer Quel ley nicht zu dric _—_—___ den Klara iil = dany atl 4————— rit PSsSSS= fe O = Ren.13 Des Herzens Morgen. Hjertats morgon. Deuteche Undiehtong nach W. Kolpytechew LL -Rancberg. Allegro. Jean Sibelius, Op. 18 N° a Singstimme. - Klavier. 3 3 Kil. te mir im) Her. . xen__ allt mithar. ma Ayer. ta.nach dem Dun. fe ire ene fj Ne. . bel wei - chen, Land und = Was . ser wie im Heil’ dim ~ mor aking . ra, land och ~— tal ten Yell hel -—— ihr Ab. bild_ hier = en: aeiner ater du bil. den af mill yer. fa: desafirtto der_Schmer zen nim . mer— es tu quis. < Aes amir.” . ta akug _ gan frdn dew cert.Son. nedie ich in mir tra-ge, Lie. be,diomein Sol, tomlif.vrts matt for. jn-gar, kiir _ dekom eff t F F SSS =a SRE Hers durchachauert, wo . 2u je . ne tri. VenTa . Ke, diemanch . ne Britt du glimmer, hear. lilldes — 10 mul. na da. gan, tom manu ~ ten ——Je. ne Ts . ge Des. aa da > gare je-ne hoffnungs.lo.sen Stun. - Schmach .tenzwi . schen des 1a hupplést Vin-ga stun. der, det. ta lif i To . des.win. den, oh . ~ ne Licht in tau. di > dent nil lke ou Stan Gus och Had y { "I ie, I ligli antl: fFriihling schwindet eilig. | Varen flyktar hastigt. Aus yldyll und Epigramm Ur “Idyll och epigram’? GL. Runeberg) Deutecher Text von Woldemar Kolpytschew, revidiert von Alfred Jul. Boruttas Jean Sibelius, Op. 13 N° s. Vivace. Frah . ling schwindet ei. lig, ei - i. ger der Som . mer, Va. ren flyk.tar — ha-stigh ha ali gare tom. marn, Herbst verweilt gar Win-terazeit noch “lin. ger Ké.tten dri.jer linge, tinetern iin - nu ling - re. ) —_— 7 or " wssollt di. hin ihr wel ken Skowlen i for er oF Te af fs ‘ : ; Vivace. a ee See = aay E om “ und nicht wieder bli hen. Bur. sche och oj knop-pas me ra Gos sen gab aur Antwort: rear te a. ler: Pid lento. tes Ta - ge jauchzen eda.gur gli da Friihlingsklin - ge, wie in Win.ter ta! ge wachsen dn i nen, vinterns du. gar tiie. ka20 Vivace. Som.mer. ern. ten— ‘Mag der Fruhling schwinden, som.marns akin. dar. Fritl ma waren flyk-ta, f£ neat Vivace. die Wan. ge wel - ken, ma kin. den heute laset une lat ote nu blott heut ein. an.der lat on mu blott21 Uni Suom, Kyllikki Solunteri Der Traum Drémmen Deutscher ‘Text von Waldemar Kolpytschew, JL. Runeberz rev.son Alfr. Jul. Boruttau » Friedrich Ege Medete Jean Sibelius Op. 13/5 Vai = vuin vuo-teelle-ni uu = pu- Trat - tad la- de jag migned — pa Mii - de leg-te ichmichhin aufs nee jot- fa kai - pa - uk - sen oun bad att i Sd nen lm = ma sore La r um im Schlag zu ban = nen Sore’ mit = ta doch ein22 pie arom take (eel een =a hii sig__smog tll — iw Traum zu mir - md ~ her = nie - der gir ~ sehweb : te ee =e kor = va-ni vis -kan~de uti mitt 6 fu - sterte ins Ohr mir_heim _——— juu-ressa_ kuis - tall’ onhiin, tuo kau- no - kai - nen, ion drhity, denskd-na flic - kan, Sie istda, dasschi-ne Mid - chen, kat - so, blic = ka’ blick’ em - por, suu - del -man jo suohiinsul - le upp, att —hen-nes hyss e-mot~ ta!” nimm —_th-ren Kussent-ge -geialtiel mu - mie - lin je upp mitt hig mei - ne nei - to? Mer-tentaak - se ii hin. S| s vain wnel-mis-sa slic ~ kav? Bort-onilaud oct sjo-ar. Ve en? Ack, — blot i nrin linngtan Mid chen? Jenseits Wald und Wasser. Und der Kuss dann? Nur in meinemSehnen. So chen? K24 An Frigga. | Till Frigga. (LL. Runeberg) Deutscher Text von Woldemar Kolpylschew, revidier on Alfred Jul, Borvtta, Jean Sibelius, Op. 18 Noe, Moderato. Mich verlockt nicht deinSchatz, Af -rikas goldne Flut! Mig qj loc-har dinskatl, —Af-rikas gyll.ne flod! Heb nie Per-len ge-sucht, strahlender O Friggas Her . so mich lock te, Ej din per la jagsdkt, —atritande 0 . co - ant Priggas hjer ta mig loc. kar, by in wei-nen-der Au . gen Tau. i td l rade & . gate dagg. ei. tel fir war die ge.walt . ge Welt, rin. ga for vo. re engriins . lis verld,25 vol ler Son.nen von Gold, vol-ler De-man - ten -schein, med dess 40. lar af guld, med dess de.man ters sken— ge - gen die Welt die sie mir won. nig Off. net an ih rer Brust! mot den terld,jag med hen. ne hain rykt gim. mer § elu — ten famnf Was vom Stau.be sie lich, was sie vom Him. mel hat, Head ‘af tof-tet hon lant, head hon af him len har, Was dor A.bend nur hin. Head blolt af to nen ma —26 ©. der Mor - gen-rots Bi - ten-hand? aller mor _ go - nens blom - ster. hand? Sin neschwin . dem und Blick, wenn in ibr Tanke sind - lar och ayn, mir § des : a = ‘Aug’ ich schau gleich ale sa ich bin.ab aur al.ler-tief - - stenSchlucht, blick jag sen, Tik.som td. ge jagned i elo. mat - — ~ ligt djup, nett oth foe's fone sce cre _feht fet) nth en-den Pur. purmund. af dese pur_ purmun.27 der.ge. Bis Du ni dig Sag, wo wuch.sest Du auf, son ni.ger En.gel,sprich! Siig, Kear fo. stra.dex du, le - en-de dn.gel, sig! ills du nk. schwebt__ undgenDein Ro . senzelt schufst das Bild_nis von ned. och at ditt Er . den. los Kom. men Wol-ken manchmal, van. dring hi. Mul. nar ba. nan i bland, Ariickt sie ihr schwesres Joch, tryckt af sin bo ~ jas ok, stohnt die See.leein-mal, shjuater ell tir ne fram, tuc.kar an.den en gang, i Lhd sprieBtauchein Born her-vor,lig zu ei-len in der Lieb. stenUm.ur . mung dann! ligt att i = ta f den al. tkades ar ~ mar dé! Er. - doschmoicheltdem FuB weich wioeinWestwind, des Yuf tom en vdreind, der Jor. - denameker thin fol, eee ad ee Le - bensdrickendo Last, leicht wie ein Wel - lenschaum, Lif = cele ffettran_de tyngd Uatt som en budb - la kins, ig und an schwellenden Pul . sen wallt die See.le in Gét.ter . ruh. och af svillan.de pul - sar cag. gat xjé.ten i gudars ro. —=_|SFattargando: : 29 Der Jagerknabe. | Jagargossen. GL, Runeberg 11 Text von Woldomar Kelpie ed 5m Alfred Jul. Borutiaw De Jean Sibelius, Op.13. N° 7. Allegro. Im Pi oS Ws. feu. sen muB, im Wald wirde fin . ster fo - gen blott, och lif cen tkym - ma SL paht auch schon. ki . me doch der det blir quill . vin fern kom ome. ee30 EPSEee st Win . ter Hien a se streift von Heebates Wehin, ich mcht vielleicht im We fren falta sen jag nur mit gang med wir des Schnee. huhns Spur, Bilt _ re ri. pans gang nichsten Tal ein Rebhuhnvolk er - spiha. Dorh fig kan.the i nid-ata dal on_flock af ji par rr'n. Dock — |v der Birk - hahn hoch och or 2 ren Ral — te wi. ren_ schon die luf.ten vil . le Biume kahl, ge - BN. fea val,’ och31 smart stall ri. puns sur sig te = — a3 ———s SS SS t 6 SS leicht er. scheim des SchnechuhnsZug, der Birk. hahn tiet ver. eteckts oa och itr pene akyyel fir = gu: a i +t 7 den, womhelst jug. vil. le t wie, dieTag und Nacht ich euch’, hab kal ich noch nie ent . @ Jog Siv-blickt hierhy Jag bic. kar hii, SSeS = SE " ich blick'da.hin, doch ach, wir eehn uns niet ihr ich bin, or. hon blic.kar den men ack, ch m3. tas ej! Jag blie ken in,” och 4 i (est aa anes i = cs32 ‘Tempo. echauich nie-male sie, Denn awi. schen uns li Fels und Meer und sage henne gj. EB mel. lan ont aye fyill, ir dunk. ler Fich . ten Pracht, trennt der ‘Tag, mo med fu | rw pa, © = mel. lan oss é Schat . ten_ Heer, viel - leicht auch schwarz Nacht, viel dag— "och _qoall och "kan. tke natl.ock - 44, ock wiht auch sehwar. te kun eke malt ook . 4d. = PP