Professional Documents
Culture Documents
Filosofia Quechua
Filosofia Quechua
LA FILOSOFÍA QUECHUA
Josef Estermann
[36]
la filosofía quechua 37
Sin embargo, desde una perspectiva inter- provincias noroccidentales de Argentina tie-
cultural, se trata de un pensamiento filosófico nen una diversidad fonética, morfológica y
distinto de la tradición occidental dominante, semántica impresionante. A pesar de los es-
e incluso distinto de la gran mayoría de co- fuerzos de la Academia de la Lengua Quechua,
rrientes filosóficas de América Latina. no se logró hasta la fecha uniformar la gramá-
Evidentemente, hay problemas epistemoló tica y la escritura; esta última —como se trata
gicos y metodológicos, en el momento de la de una lengua ágrafa— tenía que adaptarse al
elaboración y sistematización de una filosofía alfabeto latino, introduciendo signos auxilia-
quechua. Por la falta de fuentes escritas, hay res (apóstrofes y diéresis) y limitando las vo-
que buscar otro tipo de fuentes, que son sobre cales a tres (a, e, u).
todo la tradición oral, la subconciencia colec- La lengua quechua o runa simi se ha con-
tiva, el universo simbólico religioso y ritual, vertido en base y trasfondo de lo que viene a
los relatos indirectos de los primeros cronis- ser la cultura quechua o, mejor, las culturas
tas, y los esfuerzos indígenas de los últimos quechuas, que abarcan los ámbitos culturales
años por desclandestinizar la sabiduría mile- en los que tal lengua predomina, desde el sur
naria quechua. de Colombia hasta el norte de Argentina. La
No se trata, entonces, de elaborar una filo- llamada cultura quechua (un tipo ideal) es el
sofía desde cero, sino de articular, expresar y resultado de un largo proceso de hibridación,
sistematizar un pensamiento milenario, que superposición, interpenetración y asimilación
existía antes, con y después de la conquista entre diferentes culturas, tanto en tiempos
española, y que sigue existiendo en gran par- precoloniales como en los últimos 500 años.
te de los Andes de Sudamérica, desde Colom- No se trata de una cultura pura, netamente
bia hasta el norte de Argentina. Este trabajo indígena y originaria, sino de un universo cul-
de análisis y sistematización merece el título de tural híbrido y sincrético que corresponde al
“filosofía”. mestizaje cultural de la gran mayoría de las
personas quechuas.
Las culturas andinas a las que pertenecen
lengua, cultura y pensamiento quechua el pueblo y la cultura quechuas tienen muchos
rasgos sapienciales, filosóficos y civilizatorios
El término español “quechua” (que deriva de en común, sobre todo las culturas aimara y
la palabra quechua qheswa: “región de que- quechua. La cosmovisión englobante, que es
bradas”) en primer lugar es una referencia lin- la base para el pensamiento quechua, con los
güística; el quechua o runa simi (“lengua de principios filosóficos más importantes, es el pa
gente”) es parte de una familia lingüística (a la raguas paradigmático andino para la filosofía
que pertenece el aimara) que se originó de una o el pensamiento quechua. Este pensamiento
etnia asentada en las cercanías de Cuzco en se sustenta en la lengua runa simi y su estructu
Perú, pero que era de origen altiplánico (cerca ra básica, como también en la cultura quechua
del lago Titicaca). Según las investigaciones, como conjunto de costumbres, ritos, princi-
el quechua es una derivación del aimara, con pios, éticas y modos de vivir.
la influencia adicional de otras lenguas (puka-
ra, wari, uru).
Por la expansión del pueblo quechua, a la pachasofía quechua
partir del siglo xiv de nuestra era, a través del
imperio incaico, la lengua quechua se con- El pensamiento quechua tiene una racionali-
vierte no solamente en la lengua oficial del Ta dad sui generis que se construye en torno a un
wantinsuyu, sino que era promovida como lin concepto eminente, expresado por el término
gua franca en todas las regiones, aunque no quechumara (quechua y aimara) pacha. Esta
pudo imponerse del todo. palabra es polisémica; no puede ser traducida
Por los contextos regionales y el contacto en forma unívoca a la lengua indoeuropea.
con otras lenguas, el runa simi actual tiene una Filosóficamente, pacha significa el “universo
variedad lingüística significativa. El kichwa de ordenado en categorías espaciotemporales”,
Ecuador, el quechua ancashino de Perú, el que- pero no simplemente como algo físico y astro-
chua collao del altiplano peruano, el quechua nómico. El vocablo griego kosmos tal vez se
cochabambino de Bolivia o el quechua de las acerque más a lo que quiere decir pacha, pero
38 primera parte: periodos
sin dejar de incluir el “mundo de la naturale- dientes uno de otro, anárquicos, heteróno-
za”, al que también pertenece el ser humano. mos, no sustanciales. La relación, que en Oc-
Pacha también podría ser un equivalente ho- cidente es un accidens real o una forma a
meomórfico del vocablo latino esse (“ser”): pa priori de la razón, es la primera categoría on-
cha es “lo que es”, el todo existente en el uni- tológica, es —para decirlo así— la verdadera
verso, la “realidad”. Es una expresión que se sustancia no sustancial. Para el pensamiento
refiere al más allá de la bifurcación entre lo vi andino, un ente particular siempre está en re-
sible y lo invisible, lo material y lo inmaterial, lación con otros (trascendencia), no es suisufi-
lo terrenal y lo celestial, lo profano y lo sagra- ciente, no puede ser principio en sí mismo (es
do, lo exterior y lo interior. anárquico), es regido por una normatividad
Contiene como significado tanto la tempo exterior (heteronomía) y no existe en sí mis-
ralidad como la espacialidad: lo que es, de mo (relacionalidad).
una u otra manera, está en el tiempo y ocupa El principio de relacionalidad se puede
un lugar (topos). Esto incluso rige para los formular de manera negativa y positiva. Ne-
entes espirituales (espíritus, almas, dioses). gativamente dice que no puede haber ningún
Pacha es la base común de los distintos estra- ente completamente carente de relaciones, y
tos de la realidad, que para el runa (persona cuando se dice relaciones, hay que pensar en
humana) son básicamente tres: hanaq pacha, relaciones transeúntes (o trascendentes), y no
kay pacha y uray (o ukhu) pacha. Sin embar- solamente en relaciones inmanentes (o reflexi-
go, no se trata de mundos o estratos total- vas). Esto quiere decir que para el pensamien-
mente distintos, sino de aspectos o espacios to andino no hay entes absolutos (absolvere:
de una misma realidad (pacha) interrelacio- “soltar”, “desconectar”) en sentido estricto.
nada. Tal vez sea oportuno traducir el vocablo La concepción de la absolutidad en el mundo
pacha por la característica fundamental de la andino es un concepto anatópico u occidento
racionalidad andina: relacionalidad. Tiempo, génito.
espacio, orden y estratificación son elemen- Positivamente, el principio de relacionali-
tos imprescindibles para la relacionalidad dad dice que cada ente, acontecimiento, esta-
del todo. Juntando el aspecto de cosmos con do de conciencia, sentimiento, hecho y posibi-
el de relacionalidad, podemos traducir (lo lidad se halla inmerso en múltiples relaciones
que siempre es a la vez traicionar) pacha con otros “entes”, acontecimientos, estados
como cosmos interrelacionado o relacionali- de conciencia, sentimientos, hechos y posibi
dad cósmica. lidades. La realidad (como un todo holístico)
La pachasofía quechua es la sapiencia filo- recién es (existe) como conjunto de seres y
sófica andina concerniente al universo orde- acontecimientos interrelacionados. El verbo
nado y basado en ciertos principios directri- quechua kay significa “ser” y “existir”, pero
ces que se exponen a continuación. también es usado para expresar la relación de
posesión o pertenencia: “tengo un hijo” en
quechua se expresa como “de mí me es mi
el principio de relacionalidad hijo” (waway kanmi). Además, el mismo voca-
blo kay también se usa como adjetivo y pro-
El rasgo más fundamental y determinante del nombre demostrativo con el significado de
pensamiento andino es la relacionalidad de “este”, “esta” o “esto” (kay qhari: “este varón”;
todo. La categoría básica no es el “ente en iman kay?: “¿qué es esto?”).
cuanto ente” (ens inquantum ens) de la meta- El principio de relacionalidad también tie-
física occidental, sino la relación. La filosofía ne que ver con la relación gnoseológica. La fi-
occidental tiene como fundamento ontológico losofía occidental expresa su concepción dias
la sustancialidad de todo lo que existe, sea en tática, ante todo, respecto a la relación entre
sentido realista como ser-en-sí-mismo, o sea el sujeto y el objeto gnoseológicos: la relación
en sentido trascendental como autonomía del cognoscitiva es una relación de conciliación
sujeto. La existencia separada y monádica es entre realidades bifurcadas. El reconocimien-
lo primero; la relación entre los entes particu- to fenomenológico de que cada conciencia
lares lo segundo. Para el runa quechua, la si- fuera “conciencia de” (intencionalidad) no su-
tuación es la inversa: el universo es ante todo pera esta condición, sino sólo la inmanentiza.
un sistema de entes interrelacionados, depen- Más adelante, voy a discutir a fondo el con-
la filosofía quechua 39