Gaede) Pies missus Fresas de acabado y desbaste Fresas pata cirtigia oral SVs Dedicados a cambiar la aay CR raeAlemania Arabia Saudita Argentina Armenia Australia Austria Bolivia Brasil Brunel Bulgaria Chipre China Colombia Corea Costa Rica Dinamarca EAU, Ecuador Egipto &1 Salvador SS White Burs, Inc. Dedicados a cambiar la odontologia... una vez mds™ Eslovenia Espana Filipinas Finlandia Grecia Guatemala Holanda Hong Kong Hungria India Inglaterra Israel tralia Japon Letonia Libano Lituania Malasia Marruecos Mexico Nueva Zelanda Nicaragua Noruega Paises Bajos Polonia Puerto Rico Republica Checa Reptiblica del Kirguikstan Replica Dominicana Rumania Rusia Singapur Siria Sudafrica Suiza Turquia Ucrania Uruguay Venezuela VietnamUn patrimonio de innovaciones, | nombre $$ White es sinénimo de odontologia en los Estados Unidos. La historia de las Fresas SS White empezé en 1844 cuando Samuel Stockton White abrié su negocio en Filadelfia, PA. Para mejorar la distribu- samueu stockton ware ciOn de sus productos y Tundador facilitar la comunicacién con sus clientes odonté- logos, se abrieron tiendas en Nueva York (1846) y Chicago (1858). Al darse cuenta de que esta no era la mejor manera de mantenerse a la par de la demanda, la empresa establecié un sis- tema de ventas a concesiondrios quienes podrian contactar a odontolégos a distan- cias considerables y proporcionarles los servicios que necesitaban. La expansion de SS White se debe directamente a la determi- nacién del Dr. White en mejorar su profesion. Siempre estimulé a los clinicos para que le comunicaran sus ideas libremente y esto resulté en numerosas innovaciones y en una filosofia empresarial que es la base de la empresa hasta el dia de hoy. Mas de 160 afios de dedicacién a la odontologi S White siempre se ha dedicado a ‘SS White® introdujo la primera sumjnistrar al merca- ‘unidad dental con plomeria. Plomeria do productos den- tales de alta calidad, a fin de posibilitar que los odontolégos realicen un trabajo mas exacto y preciso y de maximizar la calidad del tratamien- to y comodidad de cada paciente. El entusiasmo. ininterrumpido de SS White existe en todos sus Instrumentos manuales con bricaci6n de fresas. mango de marfil de SS White’ alrededor de 1800 tradicion y eficiencia empleados hasta hoy, sin excepcién, y nos per- mite trabajar continuamente en la invencién y fabricacién de productos que avanzaran la odontologia. 1872: se inventan las primeras fresas deacero en y forma redonda, en disco, en cono y en cono invertido. 1878: se introducen las fresas diamantadas; sus cuchillas diamantadas a mano son més afiladas. 1882: se introducen las fresas afiladas; son mas ‘econémicas que las fresas diamantadas y més eficientes que las fresas de corte regularmente limadas. 1891:se introducen las fresas Revelation’, cuya fabricacién total- mente a maquina revolucioné la fa~ 1947: se introduce la primera fresa de carburo a la odontologia, utilizandose un proceso de construccién de dos piezas, con una cabeza de corte de carburo soldada a una plataforma y mango de acero. 1969: se inventan las fresas de carburo para preparaciones de compuestos. 1977: se introducen las fresas de preparacién de amalgama 1989: se introducen las fresas de carburo de longitud quirdrgica Contin en fa proxima paginaa. Un patrimonio de innovaciones, tradicion y eficiencia 1990: se lanzan las fresas de remocion de restauraciones Great White’ que posibilitan la remocién total de todos tipos de coronas y puentes de materiales preciosos y no preciosos, amalgamas, compuestos y porcelanas. 1991: se lanzan los diamantes esterilizados deshechables de corte rapido para la prevencion de contaminacién cruzada. 1999: se lanzan las fresas Fissurotomy’ para la identificacién temprana y tratamieno de caries ocultas. 2001: se lanzan las fresas de laboratorio Express Line* para acabado més répido de metal. 2003: se introducen las fresas de carburo Safe End para acabado. 2004: se introducen las fresas Great White’ Ultra para preparaciones suaves y répidas de coronas, Eficiencia Gite ha trabajado con odontslogos e investigadores de la odontologia para idear instrumentos que les permitan a los clinicos dentales trabajar de forma mas eficiente. Fresas de carburo quiruirgicas de la serie Great White® Gold: Por su geometria exclusiva es una de las fresas quirtirgicas de mayor velocidad de corte y efici- ciencia disponibles en el mercado. Son ade- cuadas para la remocién de coro- nas, para el acceso endodéntico rapido y para la remocién rapi- da y suave de amalga- mas. Estas fresas estan disefiadas para preparacién rapida y reduccién de los dientes con un minimo de resonancia ‘GREAT WHITE Fresas de preparacién , de coronas y puentes Great White® Ultra: son més eficientes para la tarea de reduc- cin masiva en la preparacién de coro- nas que los diamantes tradicionales. La estructura cientificamente disefiada de sus cuchillas permite quitar particu- las con rapidéz, de esa forma eliminando la resistencia causada cuando los instrumentos de diamante se atascan. Ademés, la cuchilla de corte en la punta de la parte activa proporciona excelente integridad marginal. Conservacién Ss: White ha trabajado con odontélogos e investigadores dentales para concebir productos que proporcionen soluciones -conservadoras al consultorio dental. Fissurotomy’: SS White, junto con Temple University, inventé un instru- mento patentado para examinar cientificamente y excavar surcos y fisuras dénde puede haber caries ocultas. Esa fresa se llama Fissurotomy®. Con su disefto conservador permite que el explorador diagnostique con precision la existencia de descomposicién y prepare una cavidad con la forma ideal para la restauracion: La parte activa de esa fresa es mas pequefia que la de una fresa redonda de 1/4. La longitud de su parte activa le permite acceso al DEJ apenas, en la mayoria de los casos, eliminando asi la necesidad de anestesia. Nuestra filosofia no ha cambiado.. S White continua con la ion de su fundador de identificar y concebir ideas que mejoren la calidad del cuidado dental o permi- tan que los odontélogos tra- bajen de manera mas efi- ciente. Creemos que la inno- vacién y creacién de produc- tos exclusivos y distinguidos son el pilar de nuestra empresa y hacen de SS White uno de los nombres mas bien conocidos y confi- ables en la odontologfa actu- al.Nos dedicamos a cambiar la odontologia...una vez mas.Nuestro Compromiso en ser Los Mejores Nuestra vision es la de ser los Iideres en la fabricacién de instrumentos de corte rotatorios de precision en el mercado mundial. in Solo podremos lograr nuestro objetivo ideando y fabricando productos de calidad que satisfagan nuestros clientes plena- mente. Realizamos nuestros negocios de manera honesta y con valo- res éticos. Establecemos una relacién de confianza y respeto muituo con nuestros empleados y socios. Para comunicarse con nosotros 1.Llame al 1-877-SSWBurs (779-2877) para comunicarse con un represen- tante de servicio al cliente de SS White Burs, de las 8:00 de la mafiana hasta las 5:00 de la tarde EST (de lunes a viernes). 2. Fax 1-732-905-0987. Envie su pedido por fax. 3. Comun{quese con el representante de su preferencia. 4, domesticsales@sswhiteburs.com internationalsales@sswhiteburs.com Informacién sobre derechos de reproducién - copyright Eltexto completo, araficas y demas contenido de este catélogo son propiedad de SS White® Burs, Inc. y no pueden ser copiados,reproducidos o distribuidos sin autorizacién previa por escrito, (©2005, 5S White Burs, Inc. Todos los derechos reservados Informacién sobre marca registrada + $5 White® , Fissurotomy® ( US. Patent No.6,257,889 B1) y Express Line® son marcas registradas de SS White Burs, Inc. + Great White® es una marca registrada de S$ White Burs, IncFresas de diseiio y fabricacién exclusives La verdad es que “NO todas las fresas son iguales” Nuestra linea de fresas de carburo de alta calidad es produ to de nuestra amplia experiencia y conocimientos tecnold cos. El proceso de fabricacién exige estricta vigilancia y aten- cién a varios factores criticos para garantizar el invariable rendimiento y la alta calidad de una fresa SS White. SS White representa mas de 160 afios de mejoras continuas en el disefio y fabricacién de instrumentos dentales. Si es una fresa SS White, es insuperable. Tipos de mango FG (Fresade Alta Velocidad) ———— RA (Fc Angulo recto) ee Didmetro del mango 25 resas de ngulo recto 10925" 235mm ‘onuradae.en ae ploser de mane de baja velocidad y Bermiten mayor control Longtudtotal __Semsibidad ene corte cel ‘mateo dentine 0630" 1.60mm —plezas de Velocidad, ulrrgias mas utllzadas Longitudtotal Ta mayoria de los consuto- 48" 19.0mm Hes. 886" 225mm RASL SS (FG Mango Corto) —_— ‘Angulo recto y longited quirirgica) Diémetrodelmango as resas de mango corto Diémetodetmango 9630" 160mm 0925" 2.35mm Longtudtoal —_Suandoiospaenesno Longjtud total 670" 7.0mm —entelaboca. 1.9024" 26.0mm FG SL 6 ongitud quirircicc) —-—= Patni ——$<= Didmetro del mango as fresas de longitud quirirgica Didmetro del mango Las fresas de piezas de 0630" 1.60mm ssa cuando se necesita 0925" 2.35mm mano se usr en los labo- Iayor acceso visa Son ‘Storie dense: a como Ideals pra exracanes cnprocedimientos de Longitudtotl -—«tatamienton decane! adcular. | Longudtotd -—-—Strsecon cuando se 984." 25.0mm 1.752." 445mmo RENDIMIENTO DE CORTE INIGUALADO La estructura de cuchilla disefiada con esmero, el dngulo de incidencia, la t] profundidad de las ranuras y la angulacién helicoidalen | Conjunto con nuestro carburo de tungsteno especial- mente formulado resulta en fresas con un rendimiento de corte inigualable. Las fresas de SS White estén disefiadas para proporcionar velocidad de corte y rendimiento mas eficientes para los procedimientos més comunes, | MAXIMA RESISTENCIA Y DURABILIDAD W 1a seleccién apropiada de carburo de tungsteno y acero de alta calidad en conjunto con un proceso especial de tratamiento térmico y soldadura con- trolada, proporcionan las condiciones ideales necesarias para obtener la resistencia extraordinaria de las fresas SS White. CALIDAD CONSTANTE o/s3 white cuenta con la Certificacion ISO 13485: 2003 y CE Mark, lo que significa que cada fresa SS White se fabrica de acuerdo con las mas altas normas de calidad. Usted puede contar con la calidad constante de una fresa SS White...en todos los aspectos, siempre. PKRBORE? tudice Fresas operatorias de carburo Prey (FG,RA, HP) Fresas de longitud endodontica/quirtirgica Fresas de la serie Great White® Gold Fresas Great White® Ultra *eeeeeenee#ee Fresas Fissurotomy® Fresas para acabado y pulido Fresas para acabado de metal Express Line” Fresas para cirugia oral y mangos Accesorios para fresasSS White® Soluciones de Carburo RESAS REDONDAS f Pett! a vaort_| 14873_| yag7a_| 17706 1900713008, ee etecete a Perret Para Servicio al cliente Ilame al (732) 905-1100SS White® Soluciones de Carburo FRESAS EN FORMA DE PERA fl le 1 ) i il Freasw.| t2P | 4p | 2p | 4P | 920 | 330 Fal arrgi_| arge_|-a7ra3_| a7raa_| 14999 | 15001 Fa igea| 13015 | 3011 | 13003 | 1g0e0 | ag2e1 | 190. SS. 1 18002 Signa 3290) ) | ll I fmsye| 991 | 992 | s90u | aa1k | aaa Fe -yen0s—-¥o0s | e0oe a7 008 alma Tatet | To Tao 130 ean Pen Breet www.sswhiteburs.com \‘SS White® Soluciones de Carburo CONO INVERTIDO 1a754_| 14709 | A757 He ixas9 | iaoo | 14062 | 14865SS White® Soluciones de Carburo FISURA SENCILLA DE EXTREMO PLANO/REC aE Poe ear www.sswhiteburs.comSS White® Soluciones de Carburo FISURA EN CRUZ DE EXTREMO PLANO/RECT! Friasn’ | 856 | 567 Fo _| 15003 | 15006 (355673557 | 13558 14766 | 14769 fFresw.| 660 | s56L | S571 | s58L FO | gongs tsoes [snes | 5008 ota ¥9800_ 19507 [19577 [19551 BAN | 14776 “4902 Soo 54007) Para Servicio al cliente llame al (732) 905-1100SS White® Soluciones de Carburo FISURAS SENCILLAS DE EXTREMO PLANO/RECTO TAR in _Freas te | s7ou_| 4740 ‘ea? | 16020 | 15031 FG ee 53168 sta 3174 eum ton www.sswhiteburs.comSS White® Soluciones de Carburo FISURA EN CRUZ DE EXTREMO PLANO/EN PU: fsa | @90L | 700L | 701 16892 | 16304 | 15086 rial 19697 { 49709 | 13710. 14808 FISURA SENCILLA DE EXTREMO REDONDEADO/EN PUNTA | Feesen| 1170 | 1171 | 1970L | 11710. be W77e_| V7] 76 | A777 n7_| tara forte | 1911 a7 [SR st ca |RSS FAL e700 | 701 Para Servicio al cliente Ilame al (732) 905-1100SS White® Soluciones de Carburo E EXTREMO REDONDE- /RECTO Fras | 1156 | 1157 | 1168 FG srror | 1708 | 17709 FG Wawel] 19180 | 13167 | 3188 www.sswhiteburs.com (¥SS White® Soluciones de Carburo CORTE DELANTERO | WIAA ARR foan'| 244 | 246 | 246 | 266. | as7_| art 8052_| 15068 | 15054 | 15055 | 15056 roma 1824515240 a256"| 19257 [sz 15057 on oe isa Para Servicio al cliente llame al (732) 905-1100SS White® Soluciones de Carburo Me) eign loco lel Uy; _> 703L a 14915 30028 30059 30068 30008 Mango#1 Manao #4 ‘ ————— ———— ‘Alta Velocidad “Sm | aan | Largo Quinirgico —s Encaja en plezas de mano Hall y estindar Encaja en piezas de mano Stryker" 100K y impaction i Mango #2 Mango #5 Faery | ——— ne mn cepa moyen po = ae FGenepencesoer enon | CanbaAnge 799 Quirigio Manao #3, Mango #6 ER — Ce men 445mm 03" ae | ; { eel Encajsen peas de mano Hall y Mini’ pra ess lags sp elpics a Sops R otarT Palen ret denna Seri mc ita de Sep Mae na marae denne que Mode Para Servicio al cliente Ilame al (732) 905-1100SS White® Soluciones de Carburo ACCESORIOS PARA FRESAS = FRESEROS Y CEPILLOS Cepillo limpiador FG HP/RA de alambre Fresero Térmico Fresero Térmico de Aluminio (Autoclavable) (Autoclavable) (Autoclavable) (Autoclavable) #26040 #16392 #16407 #16391 331 031 331 (047 3321. 4 063 3312 063 J 36 08335 024 o31_f a7. [1.40 o39_ J 38 | 1.60 | 063. 055 J 39 | 071 [1.80 024 J 58 | .79 www.sswhiteburs.comRecomendaciones para el c! SS White® Soluciones de Carburo jado de las fresas de carburo de tungsteno CONSIDERE USAR UNA SOLA VEZ LAS FRESAS QUIRURGICAS PARA GARANTIZAR: CEluso de fresas de corte uniforme y répido que le ahorra tiempo valioso. 1D Mayor comodidad para el paciente O Costos reducidos de esterilizacion PROCEDIMIENTOS PARA LA ESTERILIZACION CORRECTA DE FRESAS DE CARBURO DE TUNGSTENO, LIMPIEZA 1. Manipule instrumentos contami- nados empleando guantes. Se remojan las fresas previamente en un recipiente con agua y deter- gente para soltar los residuos. También se pueden utilizar sis- temas ultrasénicos para soltar los residuos en las fresas; no obstante, se deben separar las fresas unas de las otras en un estuche durante su sumersién para evitar que se dafen. 2.Se retiran los residuos restantes con un cepillo de acero inoxidable SS White (N° para pedido #26040) y se enjuagan las fresas en el agua cortiente del grifo. 3, Después de enjuagadas, se secan totalmente, colocandolas sobre papel absorbente. Se secan con toques suaves por toda la superficie, ESTERILIZACION La esterilizacién correcta de las fre- sas de carburo es sumamente importante porque elimina la posi- bilidad de transmision de enfer- medades contagiosas entre pacientes y personal. 1. Esterilizacion con calor seco a 170°C (340°F) por 1 hora. Si sigue las instrucciones del fabricante, este sistema no causa corrosion ni disminuye el filo de los bordes cortantes. 2.Vapor en autoclave a una tem- peratura de 121°C (250°F) por 20 minutos a 15 psi. Este es el sis- tema mas eficaz para esterilizar fresas de carburo, aunque puede causar corrosion. Para reducir el tiempo de cada ciclo, se pueden usar temperaturas més altas (no deben exceder 140 °C - 285 °F) con esterilizacién de vapor satura- do. EVITE utilizar soluciones de esterilizacion frias, ya que contienen agentes corrosivos que pueden debilitar las fresas de carburo. EVITE los mandriles desgastados pues pueden ocasionar desliza- miento y/o vibracién de las fresas resultando en su ruptura. Para Servicio al cliente llame al (732) 905-1100DEVALE LTDA ‘nc Pvieca 653 riba afm “_wnidevaect Ory Hs 1791706 DEVALE” Enetconaemadeatec ‘Sig Chie SWHTE: 1145 Towbin Avenue, Lakewood, NJ 08701 USA tel: 1-800-535-2877 + 1-732-905-1100 fax:1-732-905-0987 Mrs ieisciuy Volumen 1,Not ‘SSW 44703 (©2005 55 White Burs nc Todos los derechos reservados.