You are on page 1of 239

wK????L� q???O�œ ∫n??�U??

�*« …—«œ≈
n�U�LK� w�Ëb�« fK:«
uJ��uO�«
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈

®ÂuJ�_«© w�Ëb�« n�U�*« fK� ∫d�UM�«


ICOM – International Council of Museums
Maison de l’UNESCO
1, rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France

«c� —� «b≈ Ád??�� Íc�« WOzU/ù« …b��*« r??�_« W�uL: w�UL��??�ô« ‚ËbMBK� dJ??A�« h�U� s� ®ÂuJ�_«© w�Ëb�« n�U�*« f??K� »d??F��
Æ»U�J�«

Patrick J. Boylan Êö�u� Æà p�d�U� ∫oO�M��«Ë d�d���«


Jennifer Thévenot uMHO� dHOMO� ∫ÂuJ�ú� W�UF�« W�U�_« s� oO�M��«
Adly Abdalla Mohamed bL� �«b�� �b� ∫WO�dF�« W���«
Edward Moody Design Limited b�LO� s�«e�œ Íœu� œ—«Ëb�≈ ∫W�eOK$ù« W��M�« ·ö� rOLB�Ë œ«b�ù«
Amr Adly Abdalla �«b�� w�b� ËdL� ∫WO�dF�« W��M�« rOLB�Ë œ«b�ù«
Franly S.A Æt�« ”≈ wK�«d� ∫W�U�D�«

∫Èd�_« U�u�d�«Ë WO�«d�u�uH�« —uB�«


t�Ë qB� q� n�R� r�bI� s� »U�J�« «c� � …œ—«u�« Èd�_« ‰UJ??�_«Ë U�u??�d�«Ë WO�«d�u�uH�« —uB�« lO� ÊS� p�– �G� …—U??�≈ œd� � U�
ÆÊËUF�Ë r�œ s� Áu�b� U� vK� nO�Q��« ‚uI� »U�√ s� r���Ë 5H�RLK� dJA�U� ÂuJ�_« ÂbI��Ë ÆdAM�«Ë nO�Q��« ‚uI�

ISBN 92-9012-157-2 r�d� q���Ë W�eOK$ù« WGK�U� UC�√ Ÿu�D� »U�J�«

®ÂuJ�_«© n�U�LK� w�Ëb�« fK�LK� W�uH� ‚uI(« lO� ©

ISBN 92≠9012≠658≠2
U�u�;« ‰Ëb�
v ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d�bB�
W�UI�K� ÂUF�« d�b*« b�U�� w�UM�u� �M�
vi ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bON9
ÂuJ�_« W�Oz— eMO�u� «—bM�O�«
vii ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�bI�
—d;«Ë o�M*« Êö�u� p�d�U�
ix ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d�bI�Ë dJ�
n�U�LK� w�Ëb�« fK:« Ø Z�«��« W�u��� uMHO� dHOMO�
1 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMN*« »«œ¬ ÂUE�Ë n�U�*« —Ëœ
f�u� ÍdHO�
U�uL:« s�e� ≠ U�uL:« ÊuË s�uJ� ≠ n��*« …—«œ≈ – WOMN*« »«œü«Ë ��UF*« s� v�œ_« b(« – W�U� n�U�� ‰Ë√ – lL'« s� WO�—U� …dJ�
UF�dA��« – U�uL:« l� qLF�« ≠ W�UF�« W�KB*«Ë W�UF�« W�b)« �UI��«Ë wFO�D�« À«��« e�eF�Ë rOOI� ≠ ‰uu�« WO�UJ�≈ – ·—UF*« lO�u�Ë ��H��« –
ÆWOMN*« ÕËd�« –
17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U�uL:« …—«œ≈
5�œô ôuJO�
qI�Ë ‰Ë«b� U�uL:« s�e� – …—U�ù« ◊Ëd� –lDI�« U�ö� l{ËË rO���« – hK���«Ë ëd�ù« ≠ ‰U�œù«Ë …“UO(« – U�uL:« …—«œ≈ W�UO� l{Ë
ÆÀU�_« – ÷dF�« ôU ≠ U�uL:« �≈ —uNL'« ‰uË – 5�Q��« ≠ d�uB��« – U�uL:«
31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oO�u��«Ë œd'«
f�d�Ë— Ë—b�¬
rO�d� w�öDô«Ë ÍuGK�« VO���« ≠ Ãu�U�J�«Ë œd'« rz«u� U�U� ≠ U�u�U�J�«Ë œd'« rz«u� W��«d� ≠ ‰U�œù«Ë q�_« WK�u� …—UF��ô« ≠ …“UO(«
l�u*« o�d� s� W�uL:U� WU)« U�uKF*« �≈ ‰uu�« lDI�« � ·dB��«Ë ëd�ù« qO��� ≠ W�d(« W��«d�Ë l�u*« ≠ U�öF�«Ë UIö�« l{ËË lDI�«
ÆÃu�U�JK� W��I*« U�U)« ≠ l�«d*«Ë —œUB*« ≠ WO�U*« œ—«u*«Ë ÊuH�u*« ≠ w�Ë�JO�ù«
51 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«
wJ��UJO� ÊUHO��
lO� WO�u��� U�uL:« vK� WE�U;« ≠ U�uL:« d�U� nOMB� ≠ WK�I*« ÂU� WzU*« ‰ö� —«d{_«Ë dzU�)« qOKI� ≠ d�U�*« rOOI�Ë U�u�Ë_« b�b%
…—«œ≈ UMO�% WD� l{Ë ≥∫r�— …uD)« d�U�*« `��∫≤ r�— …uD)« UO�U�_« h�� ∫± r�— …uD)« ≠ W�uL:« vK� �UH(« …—Ëœ ≠ n��*U� 5K�UF�«
…¡U{ù« d�U�* W�«b��*«Ë WK�UJ�*« …—«œù« ≠ ®IPM© U�ü« d�U�* WK�UJ�*« …—«œù« ≠ U�uL:« vK� �UH�K� WK�UJ�� ‰uK� œU�≈ ≠ W�uL:« d�U�
ÆWF�—_« q�«uF�« lO� …—«œ≈ q�UJ� ≠ n��*« U�uK� s� «œU�—≈ ≠ n��*« W�u�—Ë …—«d� W�—œ «œU�—≈ ≠ n�U�*« …¡U{≈ «œU�—≈ W�u�d�«Ë …—«d(«Ë U�uK*« ≠
91 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«
ÊU��� w�U�
jOD���« WOKL� ∫rOLB��« Èd�_« n��*« WDA�Q� UN�U�ö�Ë ÷dF*« …—«œ≈ ≠ ÷dF*« W�O� � ��H��« ∫÷ËdF*« ≠ ÷dF�« ◊U/√
Æt�UL��« bF� ÷dF*« rOOI� – ÷dF*« ‰ULJ��« – œ«u*«Ë ÃU��ù« ≠÷dF*« qOUH� l{Ë ≠ WO�Ozd�« rOLB��«Ë
105 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëe�U� ÂUL��ô«
œ—ö�Ë wJO�
WU� ôU� ≠ —«Ëe�« U�b� …—«œ≈Ë jOD� – dz«e�« ÂUN�≈Ë n�dF� ≠ s�dz«eK� …“U�L*« W�b)« r�bI�� WO�U�_« ∆œU�*« – n��LK� bz«u�
—«Ëe�« dE� WN�Ë s� WF�«d� WLzU�
119 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOH��*« WO���«
qO�uM� – ”ËUN�MO�Ëd� UOKO�—u�
qzU�Ë —UO��« ≠ WO�U�_« ∆œU�*« ≠ W�u���« Z�«��« rOLB� – wK;« lL�:«Ë WOH��*« WO���« ≠ WOH��*« WO���« …—«œ≈Ë d�uD� – WO���«Ë U�uL:«
Æ WO�d�« �� WO���« ≠ n��*« ×U� WDA�√ n�U�*« � W�b���*« WOLOKF��« œ«u*« Ÿ«u�√ – n��*« U�u�D� – rKF��«Ë rOKF��«
133 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ n��*« …—«œ≈
Êu�b�≈ Í—U�
W�U�d�« ÊUO� l{Ë – 5H�u*« —U�� s� r���Ë ¡«—b*« UNF��� ��« …œUOI�« ◊U/√ ≠o�dH�« ÕËd� qLF�« ≠ w�UL'« qLF�« – …—«œù« qJO�
SWOT qOK% – —U���ô« � U�c�√ 5F�� U�UC� ≠ jOD���« WOKL� – wH��*« qLF�« …—«œ≈Ë »«œ¬ ≠ W�“«u*« jOD��� b�«u� X� – WO�U*« …—«œù«
147 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆn�U�*« � W�dA��« …—«œù«
‫ﺑﺎﺗﺮﻳﻚ ﺑﻮﻳﻼﻥ‬
WE�U;«Ë s�bO'« 5H�u*« —UO��≈ ≠ W�«eM�«Ë W�—UA*«Ë ¨5H�u*« U�uKF� ≠n�U�*« � ÊuK�UF�«Ë wH��*« qLFK� WO�Ozd�« ÂU��_« ≠ 5K�UF�« …—«œ≈ rN�
qLF�« ÊUJ� � d�U�*« s� tO�M��« ≠ W�ö��«Ë W�B�« – ÈËUJA�«Ë WO��œQ��« «¡«d�ù« – �N*« d�uD��«Ë V�—b��« – WO���«Ë nO�u��« ‚d� – rNOK�
Æd�U�*« s� tO�M�K� «uD� f� –
161 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ o�u���«
„—u� ‰U�
W�U�d�« – ‚u�K� w�O�«��ô« jOD���« ≠ ÊUJ*« – Z�Ë��« – dF��« – Z�M*« – t�U�—U2Ë o�u���« W�dEM� oKF�� ULO� n�U�LK� w�U(« t�u��« ≠ W�bI�
Æ� brand Í—U���« r�ô«� Ë√ n��*« WF� ¡UM� ≠ W�UF�« U�öF�« – Êö�ù« – Z�Ë��« – W�bN��*« U�uL:« – WO�—U)«Ë WOK�«b�« q�«uF�« – W�ƒd�«Ë
177 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ À—«uJK� œ«bF��ô«Ë n��*« s�√
pO�«�� qO�U�
÷dF�« U�U� � s�_« ÊULC� «¡«d�≈ – n��*« W�UL( ∆—«uD�« WD� cOHM� – ∆—«uD�« WD�Ë d�U�*« qOK% øU�cOHM�Ë s�_« W�UO� s� ‰u��*« s�
Æ∆—«uD�« WD� – WOJO�U�u�Ë_« o�d(« ¡UH�≈ …eN�√ – WIKG*« WO�u�eHOK��« dz«Ëb�« – W��«d*« …eN�√ – 5KHD�*« nA� ÂUE� –
197 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�ËdA*« �� …—U���«
Ëd� ‰bMO�
…œUF��« ≠ WO�Ëb�« UO�UH�ô« – w�Ëb�« ÊËUF��« – œ«œ��ô« – nAJ�« – V�—b��« – —«Ëe�«Ë ÕUO��« – WOM�u�« 5�«uI�« – WF�«d*« WLzU� – œd'« – W�U�u�«
Æw{UI��« – UO�UH�ô« oO�D� Âb� ‰U� � —U�ü«
206 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO�b�« «c� � …œ—«u�« WO�Ozd�« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�
212 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd�√ U�uKF�Ë l�«d�
217 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5H�RLK� WO�«c�« …���« e�u�
220 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�
d�bB�
w�UM�u� �M� rKI�
W�UI�K� ÂUF�« d�b*« b�U��
f�—U� ¨uJ��uO�«
U� ÊU� VN�Ë VK� ‰UL�√ ≤∞∞≥ q�d�√ØÊU�O� ‚«dF�« ¡U�√ dzU�Ë œ«bG� � WO�«dF�« WO�UI��« U��R*« s� Á�� ���Ë w�«dF�« n��*« bN�
—U�b�« o(Ë ¨�UF�« U�uL� Âb�√ s� bF� ��« …b�dH�« W�uL:« Ác� fzUH� s� ��J�« bI�� bI� ÆÊUJ� q� � ”UM�« ”uH� � l�u�« b�√
V�—b��« r�bI�Ë W��UM*« œ«u*« œ«���« W�U���« V��� W�UOB�« «bF�«Ë ‰UL�ù« s� œuI� bF� W�—UJ�« Ác� ¡U�Ë ÆUNM� vB% ô Èd�√ œ«b�Q�
��«b��« iF� –U�« sJ�√ sJ�Ë —uNL�K� ÂuO�« oKG� n��*«Ë ÆÕö≈ �≈ W�U� � WOH��*« o�«d*« lO� X�UJ� ∫—UB(« ¡«d� s� rzö*«
U0 ¨U�ƒU�d�Ë uJ��uO�«Ë w�Ëb�« lL�:« UN�b� ��« WO���« UL�U�*« qCH� n��*« wH�u� «—UN� Èu��� l�—Ë ¡UM��« W�U� 5����
Æ·«d�_« …œbF�*« W�U*« UN'«Ë ®ÂuJ�≈© n�U�LK� w�Ëb�« fK:« rNO�
‚«dF�« …—U�e� ¡«��K� ÊU��F� X�U� ÂUF�« p�– wH� Æw�«dF�« �UI��« À«��« W�UL( WK�U� WO�O�«��« l{Ë vK� ≤∞∞≥ ÂU� cM� uJ��uO�« qLF�Ë
U�UL��« W�ö� bI�� b�Ë ÆWO�«dF�« UDK��« l� oO�u�« ÊËUF��U� W�u�Ë_« qO�� vK� UNO� q�b��« wG�M� ��« ôU:« b�b% � ŸËdAK�
��« ‚«dF�« —UL�≈ …œU�ù WO*UF�« WO�O�«��ô« � p�– s� r$ Íc�« W�UI��« Z�U�d� ל√ b�Ë Æw�«dF�« n��*« VN� cM� 5O�Ëb�« ¡«��K�
d�b*« ÂuI� ÊQ� fD��√Ø»¬ dN� � uO�u� � bIF�« Íc�« uJ��uOK� Y�U��« ¡«�)« ŸUL��« � Êu�—UA*« vË√Ë Æ…b��*« r�_« W�uEM� UN�F{Ë
≤∞∞≥ �L���؉uK�√ � WM�K�« ¡UA�≈ ‚«dF�« � W�UI��« …—«“Ë W�U�d� �-Ë Æ‚«dF�« � �UI��« À«��« ÊuB� WO�Ëœ oO�M� WM' qOJA�� uJ��uOK� ÂUF�«
u�U�Ø—U�√ � W�UF�« W�K'« bIF�« b�Ë ÆWO�Ëb�« ��UF*« vK�_ �UI�Ë Z�U�d� l{ËË U�UO��ô« l� r��M� U0 WO�Ëb�« …b�U�*« b�b& q�√ s�
W�UF�« W�K'« bIF� ·u�Ë ÆWO�«dF�« W�UI��« …—«“ËË w�U(« uJ��uO�« ◊UAM� oKF�� UOu��« s� œb� s� XC�9Ë uJ��uO�« dI� � ≤∞∞¥
Æw�«dF�« �UI��« À«��« W�U�Ë ÊuB� U�ËdA*« s� b�e*« œ«b�≈Ë W��«d*« WDA�√Ë oO�M��« WOKL� WF�U�0 ÂuI�� ≤∞∞µ uO�u�ØÊ«d�e� � WO�U��«
®≤∞∞¥ u�U�Ø—U�√© f�—U� � Èd� Íc�« ‚«dF�« � �UI��« À«��« ÊuB� WO�Ëb�« oO�M��« WM�K� ‰Ë_« ŸUL��ô« s� …—œUB�« UOu��« b�√Ë
� Àu� ¡«d�S� oKF�� ULO� WOM�u�« «—bI�« 5���� wH��� Z�U�d� œ«b�≈Ë WK�U� Êu WD� l{Ë vK� WO�«dF�« n�U�*« …b�U�� WOL�√ vK�
∫w�«dF�« n��*« �UB� WO�U��« U�ËdA*« cOHM�� �UO�U� uJ��uO�« ÂuI� ¨p�– vK�Ë ÆtIO�u�Ë t�uË À«��« «c� W�«—b�Ë w�«dF�« À«��« ‰U�
ªUN� WIKF�*« U�uKF*« …—«œ≈Ë n��*« UOM�I0 WU)« U�UO��« …b�U� ÂUE� d�uD� W�d��u��« W�uJ(« s� w�U� r�œ qCH�Ë �UO�U� Íd�
n��*« � d�uB��« r�� b�Ëe� �-Ë ªWO�U�UO�« W�uJ(« s� w�U� r�œ qCH� p�–Ë n��*« � ÊuB�« «��� qO�Q� …œU�≈ ‰U� � qLF�« ÂbI��Ë
¨WO�dF�« WGK�« �≈ UN���� «—uAM*« Ác� s� iF� —UO��« �-Ë ªWOH��*« U�«—b�« � WBB��� «—uAM� �≈ W�U{ùU� d�uB� œ«u�Ë «bF0
w�Ëb�« fK:« …b�U�0Ë WOzU/ù« …b��*« r�_« W�uL� «œUL��« s� ‰uL*« W�UI��« Z�U�d� —U�≈ � WBB��� WOF�d� W�œ√ œ«b�≈ Íd� UL�
dN� � ÊUL� � b�«Ë Ÿu��√ …�H� WO��—b� …—Ëœ åInstituto Central de Restauroò …b�U�0 ¨uJ��uO�« XLE� ¨�«��√Ë Æn�U�LK�
ÆW�ËdA� �� dH� ‰UL�_ X{dF� ��« l�«u*« � —dC�U� X�O√ ��« WOMH�« lDI�« rO�d� ‰U� � ≤∞∞µ d�«��Ø◊U��
vK� “UJ�—ô«Ë «b���ô« W�uN�Ë wKL� l�UD� r��� n�U�*« ÂuK� � WO�U�_« b�«uI�« s� qO�œ œ«b�≈ �≈ W�U(« ‚UO��« «c� � “d� b�Ë
Ê√ s� �öC� «c�Ë ÆWO�«dF�« n�U�*« � WOH��*« WO��—b��« U�UO��ô« W�U�C� �«dE� p�–Ë ¨—uË s�—U9Ë U�u�— sLC��Ë U�UO��ô«
W�UF� � U��R� U/≈Ë …d�«c�« s�e� jI� q�9 ô ��« n�U�*« � �«b� W�U�« —u�_« s� ÂuO�« U� rN�—UF0 ¡UI�—ô«Ë n�U�*« wH�u� V�—b�
q�√ s� WO�UI��« U��R*«Ë n�U�*« wH�u* WF�U� …«œ√ qLF�« «c� q�1Ë Æ «c�U� »U�AK�Ë —uNL'« ÂuLF� WN�u� W�œU� WOLOKF� WHO�Ë «–
Æ�UF�« � Èd�√ Ê«bK�Ë WO�dF�« œö��« � U/≈Ë ‚«dF�« n�U�� � jI� fO� wH��*« ‰U:« � WM�«d�« rO�UH*« vK� Ÿö�ô«

v
bON9
n�U�LK� w�Ëb�« fK:« W�Oz— Alissandra Cummins eMO�u� «—bM�O�«

W�U(« —uN� bF� uJ??��uOK� WF�U��« WO�«dF�« —U�ü« W�UL( WO�uJ(« WM�K�« VK� vK� ¡UM� wKL� qO�œ ∫n��*« …—«œ≈ »U�J�« «c� œ«b�≈ -
ÊuJO�Ë ¨WO�«dF�« n�U�*« � ÊuK�UF�« tM� bOH�??��Ë ¨n�U�*U� WU)« WO��—b��« «—Ëb�« � Êu�—b�*«Ë Êu�—b*« t�b��??�� w??�U�√ qO�œ �≈
…—«œù WO�U�_« V�«u'« rN� vK� ÍœUF�« ∆—UI�« b�U??�� U�U��˨WMOF� U�u{u� ‰u� WILF�*« U??�«—b�« s� b�e*« �≈ b??�d� WOF�d� W� IO�Ë
Æn��*«
lOL' WO�dF�« WGK�U� Á��u�� t�«b���« ‚UD� lO�u� —d� w�Ëb�« wH��*« lL�:« ¡U�√ nK�� � »U�J�« «c� ÈËb� uJ��uO�« s� U�«��«Ë
ÆX�u�« «– � W�eOK$ù« WGK�U� ÁdA� �≈ W�U{≈ w�dF�« �UF�« n�U��
� wKLF�« œU�—ù«Ë hB��*« V�—b��« �≈ W�U(« WO�K�� ®ÂuJ�_«© n�U�LK� w�Ëb�« fK:« s� …d�U�*« W�U���ô« vK� d�¬ ‰U�� »U�J�« «c�
U�—UL*«Ë V�—b�K� WOMN*« U�u��*« d�uD� vK� qLF� – U�U� 5�� u� q�� t�QA� cM� ≠ n�U�LK� w�Ëb�« fK:« Ê√ WIOI(«Ë ÆÊUJ� q�
bOFB�« vK� WOH��*« sN*« W??�—U2Ë WOMN*« ·—UF*« � W�—U??A*«¢ d�uD� ÂuJ�ú� WMKF*« ·«b�_« s�Ë ÆWO�ËUF��« U�U&ôU� W��I*« WOKLF�«
��UF*« n�U�LK� w�Ëb�« fK:« l{Ë Ê√ bF�Ë ÆX�u�« fH� � ÊËUF��« s� …b�b� ÖULM� ÍuI�« lO�A��« l� ¢‰œU��*« r�b�« ‰ö� s� w�Ëb�«
dA� vM�ù« uH�R� bM��« b�Ë Æ·—UF*« ‚UD� lO�u�Ë V�—b��« d�uD� vK� WO�U�_« t�LN� � e�d� `�√ WOH��*« WDA�ú� WO�ö�_«Ë WOMN*«
ÊuK�1 rN�u� s� öC� ¨WOH��*« ôU:« W�U� � W�uM�*«Ë WF??�«u�«Ë WK�uD�« WOMN*« rN�«�� �≈ »U�J�« «c� U�u�� qJ??A� ��« öB�
Æw�U(« X�u�« � U�bNA� ��« WO�UL��ô« j�«Ëd�«Ë WO�UI��« W�œbF��«Ë ŸuM��« o�
W�—UA*Ë ¨»U�J�« «c� ÃU��ù WOzU/ù« …b��*« r�_« W�uL: w�UL���ô« ‚ËbMB�« t�b� Íc�« w�U*« r�b�U� ÊUM��« qJ� bO�√ Ê≈ ô≈ �F�� ôË
»U�J�« «c� œ«b�ù ÂuJ�_« Z�U�d� � 5K�UF�« lO� t� ÂU� Íc�« w??�Ozd�« —Ëb�«Ë ¨Êö�u� Æà p�d�U� rNK*« —d;« l� WLOI�« 5H�R*« lO�
WK�u� «uM??�� WOH��*« WMN*« d�uD� � rN??��� w�«c�« rKF��«Ë w1œU�_« rKF�K� …“U�2 …«œ√ «u���√ U??FO� rN�√ WI� vKF� �??�≈Ë ÆtIO??�M�Ë
ÆWK�I�

vi
W�bI�
Patrick J. Boylan Êö�u� ÆÃ p�d�U�

WO�K� � V�d�Ë ���√ Èb� �≈ lKD�� Íc�« n��*« …—«œù WO??�Ozd�« V�«u'« vK� W�U� …dE� �wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈� »U�J�« «c� ÂbI�
Æs�dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« � ��_« tFL�:Ë Á—«Ëe� ‰U�ü« oOI%Ë U�UO��ô«
W�O�Ë W�UI� vK� ÍœU*« b�UA�« UNHu� U�d�uD�Ë U�uL:U� W�UMF�« vK� bO�Q��« WK«u�Ë WKO_« W�bOKI��« UNLOI� p�L��« �≈ n�U�*« ÃU�%
—«dù« �≈ dUF*« n��*« ÃU�� ¨—bI�« fHM�Ë ÆW�Ëœ Ë√ ULOK�≈ Ë√ WM�b� Ë√ UO�—U� Ë√ U�d�√ UF�u� X�U�√ ¡«u� n��� q� UNK�1 ��« WIDM*«
s� Ë√ wK;« lL�:« s� 5�œUF�« —«Ëe�« Ë√ —U�J�« W�KD�« Ë√ ”—«b??*« ‰UH�√ s� ¡«u??� Á��U� �≈ U�b� s� t�bI� ULO� “UO��ô« ⁄uK� v??K�
Æ5BB��*«Ë 5��U��« �≈ p�c�Ë �UF�« ¡U�√ nK�� s� Ë√ s�u�« ¡U�—√
∫…bOH� WOKL� WLO� WO�U(« � U�—UL*« qC�Q�� WU)« UOu��«Ë U�uKFLK� ÊuJ� Ê√ q�Q�Ë ¨·«b�√ …b� oOI% �≈ wKLF�« qO�b�« «c� vF��

Æn�U�*« ‰UL�√ � …�)« s� v�œ_« b(« t�b�Ë n�U�*« � qLF�U� q�I��*« � o��KO� Ë√ «d�R� o���« s� qJ� Ʊ
UBB���«Ë «—«œù« � rNzö�“ ÂUN�Ë UO�u�??�� r� 5�� YO� …œbF�*« WOH��*« ôU:« lO� � 5BB��*« 5??OMH�«Ë 5??OMNLK� Æ≤
ÆÈd�_«
n��LK� w�U(« ¡«œ_« ‰u� WOMF*« WO�uJ(« UDK��«Ë n��*« � 5K�UF�« 5� r�� ��« «b� W�—ËdC�« UA�UMLK� ULO� UF�d� ÊuJ� wJ�Ë Æ≥
Æt�UN�u�Ë t�U�UO�Ë

¨b�«u�« o�dH�« ÕËd� qLF�«Ë n��*« � 5K�UF�« l??O� 5� ÊËUF��« �≈ W�U(« u� qO�b�« «c� ‰uB� rEF� � Ád�– —d??J�� Íc??�« Ÿu??{u*« Ê≈
W�e�d� ô vK� bO�Q��« tO� b�«e�� �U??� � WOKL� …—Ëd{ p�– � Èd� s�Ë Æn��*« � qLF� s� q� UO�u�??��Ë ÂUN� rN�Ë b??�b% W�d??�Ë
ÆsJ2 wKL� Èu��� v�œ√ v� � ULEM*« lOL' WOHO�u�« q�UO�« � UO�u��*«Ë UDK��«

ôU� � WOKLF�« …�)« s??� WK�u� «œuI� rNMO� ULO� ÊuK�1 �U??F�« ¡U�√ nK�� s� U�ËdF� «��� d??A� UM�« qO�b�« «c� œ«b??�≈ � „—U??�
Æ�UF�« ¡U�√ W�U� � U��R*«Ë n�U�*« s� ��� � W�u���«Ë W�—UA��ô« ôU:« � WOKL� …�� r�Ë ¨rNBB�
vK� UNM� WO�U{≈ U�uKF� t�uB� s� qB� q� � sLC� bI� ¨WA�UMLK� ◊UI� …—U�≈Ë WOKLF�« «—UA��ô« r�bI� u� qO�b�« «c� s� ÷dG�« ÊU� U*Ë
Ë√ 5BB��*« b�√ UN�d� Ê√ sJ1 n��*« q�«œ WO�u{u� U??A�UM�Ë WOKL� U��—b� qLF� U�«��«Ë WOM� ��UF�Ë U�UO� ‰U�*« qO�??�
Æn��*« � 5K�UF�« lO� UN� ÂuI� s�—U9 Ë√ W�dA��« œ—«u*« WOLM� Z�«d� Ë√ WO��—b��« Z�«��« � 5�—UA*« Ë√ 5�—«b�« s� …�G W�uL�
WD??A�_« lO� � b�u� Ê√ V� ��« WOMN*«Ë WO??��R*« ��UF*«Ë W�UF�« bO�UI��«Ë rOI�« ‰ËUM�� WMN*« »«œ¬Ë n�U�*« —Ëb� ’U??)« q??BH�«
Æd�¬ ¡w� q� tOK� ÂUI� Íc�« ”U�_« ÊuJ� Ê√ V� ��« W�öF�« «– U��R*«Ë n��*« q�«œ WBB��*«

vii
d�uD� ∫WO{U*« WKOKI�« «uM��« ‰ö� Á—uD� œ«“Ë t�UD� l??��« Íc�« n�U�LK� wK_« ◊U??AM�« ‰u� …dUF*« dEM�« UN�Ë ‰uBH�« WOI� ÂbI�
Æ U�uL:« W�UOË W�U�—Ë oO�u�Ë …—«œ≈Ë
w�Ë ô√ WOH��*« WMN*« � …b�UB�« WHO�u�«Ë ÷—UF*«Ë U{ËdF*« —Ëœ g�UM� qO�b�« «c� ÊS� «b� W�U�« n��*« nzU�Ë s� q«u��« ÊU� U*Ë
ÆWO�d�« ��Ë WO�d�« WOH��*« WO���«Ë —«Ëe�« W�U�—
W�UO q�� WO�Ozd�« W�—«œù« nzU�u�« rEF� Ê_ Èd�_« WOH��*« nzU�u�« WOI� s� q�√ WOL�√ W�—«œù« Êu�A�« w�u� vC� ULO� n�U�*« X�U�
Æ U�bK��« Ë√ WOMF*« WO�uJ(« «—«œù« UO�u��� sL{ q�b� 5H�u*« Êu��Ë WO�U*« ‰UL�_«Ë n��*« w�U�� …—«œ≈Ë
…—«œ≈Ë W�UF�« …—«œù« vK� …��� WOL�√ vH{√ UN??�H� n�U�*« �≈ UN�O�u�??�� ‰UI��« w�U��U�Ë nzU�u�« Ác� W�e�d�ô u� l�d??��« t�u��« sJ�Ë
s� U�U� U��U� q�1 Êü« o�u??���« `�√ UL� Æ’uB)« t�Ë vK� 5H�u*« —U��Ë n��*« d�b� UO�u�??�� r�√ s� UNKF�Ë ¨5H�u*« Êu�??�
‰uB(«Ë W�—U'« UN�U�ËdB� WODG�� ‰«u�_« s� b�e*« �≈ W�U� UNLEF� qF� n�U�LK� ÂUF�« r�b�« U�u��� ÷UH�« Ê_ ¨n��*« ‰UL�√
ÆW�d� WDA�Q� ÂUOI�«Ë œ—«u*« …œU�“ o�d� s� ‰«u�_« Ác� vK�
…��� …œU�“ �≈ W�d�_« s�U�_«Ë WOH��*« U�uL:« p�– � U0 U�UJ�√ W�UJ� WO�UI��« WOJK*« b{ WO�Ëb�« W1d'« ôbF� …œU�“ œ√ ¨q�*U�Ë
‰UJ??�√ s� U���Ë wFO�D�« a�—U��« ÖU/Ë WOMH�« n���«Ë —U�ü« � W�Ëd??A*« �� …—U��K� WO�Ëb�« W��UJ*« …œU�“Ë ¨n�U�*« s�Q� ÂUL��ô« �
Æ5�U�« 5�u{u*« s�c� ôËUM� 5KBH� qO�b�« «c� r���« p�c�Ë ÆWO�u�U� �� WI�dD� UNKI� Ë√ U�ƒUM��« r�� ��« Ë√ W�Ëd�*« WO�UI��« WOJK*«
qB�� U�Ë ¨qJ� WOK�I��*« t�UO�UJ�≈Ë n��*« —Ëb� oKF�� ULO� W�dJ� …—U�≈Ë U�b% s� t�uF�u�� U� wKLF�« qO�b�« «c� � ¡«dI�« b� Ê√ q�Q�
ÆW�UF�«Ë WOMN*« n��*« U�b� d�uD� � WOKFH�« rN�U�UN�≈Ë WOB�A�« rN�«—bI�

viii
d�bI�Ë dJ�
Jennifer Thévenot uMHO� dHOMO�
n�U�LK� w�Ëb�« fK:« Ø Z�«��« W�u���

vK� WO�«dF�« n�U�*« b�U�� wKL� qO�œ œ«b�≈ �≈ uJ��uOK� WF�U��« ‚«dF�« � �UI��« À«��« ÊuB� WO�Ëb�« oO�M��« WM' ‚«dF�« � W�K*« ·ËdE�« X�œ
qO�b�« «c� œ«b�ù ®ÂuJ�_« © n�U�LK� w�Ëb�« fK�LK� WO�Ëb�« ¡«�)« WJ�A� W�UF��ô« X9Ë Æ�UI��« UN�«d� vK� �UH(« qO�� � U�b���« WN�«u�
ÆWOzU/ù« …b��*« r�_« W�uL: w�UL���ô« ‚ËbMBK� s� q�uL�� ‚«dF�« � �UI��« À«��« W�UL( uJ��uO�« WDA�√ —U�≈ �
¡UC�√ dJ�√ Ê√Ë ¨ÂU�« qLF�« ÁcN� ÂuJ�_« �≈ bN� Íc�« W�UI�K� uJ��uO�U� W�UI�K� ÂUF�« d�b*« b�U�� w�UM�u� �M� ØbO�K� dJA�U� ÂbI�√ Ê√ w�bF��Ë
ÆdL��� r�œ s� ÁU��b� U� vK� w�«dF�« Z�U���« W�u��� wA�œ—U�≠Íe�œ «—UOA� Ë WO�dF�« UOKLF�« V�J� W�Oz— �O�ËU� U�¬ ∫WU�Ë tI�d�
ÆqO�b�« «c� U�u�� ÊQA� t�U��I�Ë ‚œUB�« tFO�A� vK� ‚«dF�« � À«��«Ë n�U�*« ÂU� d�b� ×u� w�Ëœ —u��bK� dJA�« h�U� ÂbI�√ UL�
»UO�Ë ¨wG�ö�œ VOKO� dJA�U� h�√Ë ¨W�U�*« bF� r�— ŸËdA*« «c� cOHM�� lO�A�Ë …b�U�� s� t�b� U� vK� œ«bG�� uJ��uO�« V�J� o�dH� UC�√ dJA�«Ë
Æ⁄U�b�« UM�œË ¨⁄U�b�«
� rN�uK� rOL s� «uLN�√Ë WO�UO� U�Ë√ � »U�J�« ‰uB� «uK�—√Ë WO�Ëb�« ÂuJ�_« WJ�� WOL�Q� w�U1≈ «Ëb�√ s�c�« 5H�RLK� dJA�« q� dJA�«Ë
UOKO�—u�Ë ¨œ—ôË wJO�Ë ¨ÊU��� w�U�Ë ¨wJ��UJO� ÊUHO��Ë ¨f���Ë— Ë—b�«Ë ¨5�œô ôuJO�Ë ¨f�u� ÍdHO�Ë ¨Êö�u� p�d�U� ∫WU�Ë Á—«b≈
Æ Ëd� q�bMO�Ë ¨pO�«�� qO�U�Ë ¨„—u� ‰U�Ë ¨Êu��b�≈ Í—U�Ë ¨qO�uM�≠”ËUN�MO�Ëd�
t�b� U0 rN�√ Íc�« Íœu� œ—«ËœùË ¨WI�UM�*« WOMN*« t�—u � Áœ«b�≈Ë qO�b�« «c� d�d%Ë oO�M� � hK�*« ÁbN� vK� Êö�u� p�d�U�� ’U)« dJA�«Ë
ÆqO�b�« «c� ëd�≈ � b�bA�« Á�B�Ë rOLB��« «—UN� s�
¨…—UN�Ë ’ö�≈ qJ� WO�dF�« W��M�« rLË b�√ Íc�« w�b� ËdL�Ë ¨WO�dF�« WGK�« �≈ ÍeOK$ù« hM�« r�d� Íc�« bL� �«b�� w�b� dJ�√ «��√Ë
Æl�«d*U� ’U)« ¡e'« XF�«— ��« ÂuJ�_« � oO�u��« WOzUB�√ w�U� YO�«eO�≈Ë
q� q�Q�Ë Æw�Ëb�« bOFB�« vK� UMzö�e�Ë WO�«dF�« n�U�LK� …bzUH�« rOE� ÊuJO� t�√ o�� Íc�« ¨wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈ —Ëb W��UM0 UFO� rJ�M�√
Æ�UF�« ¡U�√ nK�� � n�U�*«Ë WOH��*« WMN*« d�uD� � …��� WL�U�� qO�b�« «c� —«b≈ ÊuJ� Ê√ uJ��uO�«Ë ÂuJ�_« s�

ix
The Role of Museums and the Professional Code of Ethics WOMN*« »«œü« ÂUE�Ë n�U�*« —Ëœ
Geoffrey Lewis f�u� ÍdHO�
WMN*« »«œü ÂuJ�_« WM' fOz—
WOM� ‰UL�√ v??K� Íu�% X�U�Ë ÆjO??�� r??�— q�UI� —uNL�K� n�U�*« —Ëœ
W�—u�«��ù« ¡U�√ n??K�� s� W��d� lD�Ë WOFO�� V??zU��Ë WOJK� w�Ë ¨”UMK� UN�dA�Ë WO�UI��« �UF�« WOJK� n�U�*« v�d�
ƉË_« ÂUI*« � �U??OM�œ �¡UD� X�U� UN�√ �??� ¨·«d�_« W??O�«�� l�L�� UL� WO�Ëb�« UF�d??A��« � ’U� l{u� l�L�� W�œU� ��
¨n���« l� �≈ ‚dA�« œö� � tu�??�Ë w{U*« qO��� Èœ√Ë � w�Ë ¨WOM�u�« 5�«uI�« W�UL�
s� ¡e� ÍuMF*«Ë ÍœU*« UNOI??A�
¨qz«Ë_« 5LK�*« iF� d�UI� � l�UD�« WOM�œ —U�¬ b�Ë� YO� Èd�√ WO�U� s�Ë Æ�UI��«Ë ÍdJH�« t�«d�Ë w??FO�D�« �UF�« a�—U�
bNA� WM�b� � U{d�« ÂU�ù« `�d{ � XFL& ��« —U�ü« Ê√ v�� W�œU*« b�«u??A�«Ë WO??�U�_« W�œ_« WO�UI��« WOJK*« d�u� U� �«���
WO�U� s�Ë ¨ ÆÁ—«u� r??O�√ UH��� Êü« ú9 Ê«d�≈ w�d� ‰U??� ÂuKF�«Ë —U�ü« rK� q�� …œbF�� WO�dF� ôU� UNO�≈ bM�??�� ��«
�≈ W�UF�« WFHMLK� �??�œ l�«b� „ö�_« n�Ë …dJ� œ√ Èd??�√ ¨W�dF*« l�M� W??�U�« U�UN??�ù« s� bF� p�c� w�Ë W??OFO�D�«
ÆWOH��� U�uL� s�uJ� ��u�« s�bOFB�« vK� WO�UI��« W�u�« n�dF� � �U�d�u� �«dBM�Ë
Æw�Ëb�«Ë
vK� U�uL:« d??B��« bI� vD??�u�« —uBF�« U�Ë—Ë√ � U??�√
X�U� YO� W�œUB��« WOL�√ U� X�U�Ë ¨fzUMJ�«Ë ¡«d�_« —uB� WOH��*« lDI�« lL' WO�—U��« WOHK)«
ÆW�Ëb�« UIH� s� p�– ��Ë »Ëd(« q�u9 � Âb���� UN�«œ«d�≈ �≈ W�U� ÷«d�_ Ë√ WOB�� »U�??�_ n���« l� WOKL� œuF�
XHË Èd�_« U�uL:« iF� X�uJ� d??�ü« V�U'« vK�Ë lDI�« iF� vK� —u�F�« s� p�– vK� ‰� � œ�√ ôË ¨W??1bI�« —uBF�«
r�bI�« À«��U� ÂUL��ô« ¡UO�≈ l�Ë ÆW??�bI� WO�O??�� —U�¬ UN�Q� …dJ� Ê√ �� Ær�bI�« Íd�(« dBF�« �≈ l�d� d�UI� � W�uL:«
s�uJ� - ·—UB*« »U�√Ë —U���« s� ö??zU� —uNE� W�O��Ë U??�—ô � œöO*« q�� WO�U��« WOH�_« � —u??D� n�U�*« ¡U??A�≈
��« pK� U�dN??�√ s�Ë ¨U�Ë—Ë√ � WFz«d�« U�uL:« s� œb??� W1bI�« U�U�J�« X??�U� YO� s�dNM�« 5� U� œö??� � W??F�«u�«
��«Ë UO�UD�≈ � U��—uK� WM�b0 wA�bO� WKzU� � —uD�Ë √b� �≈ W�U{ùU�Ë Æ”—«b*« � WOLOKF��« ÷«d�ú� Âb����Ë a??�M���
w�UJ�u� VF??�¢ ‰ËUM�� � `�B�� ±∑¥≥ WM??� W�Ëb�« �≈ X�¬ UN�—U� l�d� �??�« —Ë√ WM�b� � W??�d�_« W�œ_« `??{u� p??�–
„uK*« Èb??� U�uL:« s� b??�bF�« ÊuJ� U??L� ¢ÆW�U� r??�_«Ë U�U� ”«bO�u�U�Ë dB� � c�u��
� 5JK*« Ê√ ÆÂÆ‚ ”œU??��« ÊdI�« �≈
l�U??��« ÊdI�« ‰uK� l�Ë ¨Èd�√ WO�Ë—Ë√ Ê«bK� …b� � ¡ö??�M�«Ë —U�ü« s� W�uL� vK� WM�b*« fH� � d��� UL� ¨ —U�ü« ÊU??FL�
ÂUO� �≈ wFO�D�«Ë w�U??��ù« a�—U��U� b�«e�*« ÂUL��ô« Èœ√ d??A� b�F� W??�—b� —«u� W�d� � ≠ U��dI� X�u�« p�– �≈ l�d� ≠
¨WBB��*« U�uL:« s??� b�bF�« s�uJ�� dBF�« p�– w??HI�� p�– —U���« sJ1Ë ¨W1b� W�d�� U??�uI� nB� Õu� UNO� X���
¨�Ë_« WOLKF�« UOFL'« U??NO� X??��Q� ��« UN�«– …�H�« w�Ë Æ¢ID wH��� n�dF�¢ W�UD� W�U�0 ÕuK�«
W�uL� U�dN??�√ s� ÊU� UN� WU� U�uL� UNCF� X??�u�Ë WGK�U� ¢n??���¢ WLKJ� WOJO??�öJ�« —Ëc??'« s� r�d�« v??K�Ë
ÊbM� � WOJK*« WOFL'«Ë ®±∂µ∑© U��—uK� � u�MLO??A� WO1œU�√ WK��√ W�√ WO�U�uO�« Ë√ WO�U�Ëd�« W�—u�«��ù« ÂbI� � ¨W??�eOK$ù«
l� «c� s�«e� UL� Æ®±∂∂∂© f�—U� � ÂuKF�« WO1œU�√Ë ®±∂∂∞© W�bI*« 5�«dI�« X�U� ÆÊü« UN�dF� �??�« …—uB�U� n�U�*« vK�
wF�U� b�U??� Íc�« w�UMDô«Ë wFO�D�« �UFK� rEM*« nOMB��« ÷dF�Ë ÷dG�« «c??� ÂUI� U�«e� � U�UO�√ l??{u� b??�UF*« �
1
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

Y���«Ë rOEM��« ÕË— fJF� U2 ¨rN�U�uL� VO�d� vK� n���«


œU� ��« ÕËd�« w�Ë ¨W�dF*« l� w�u??�u*« q�UF��«Ë w�öIF�«
Æ„«c�¬ U�Ë—Ë√

W�UF�« n�U�*« ∫ôË√


Encyclopaedic museums W�O�u�u*« n�U�*«
U� œU??� ��« WOLKF�« ÕËd�« s� �U�U���« W�UF�« n�U�*« Q??A�
t�����« Íc�« ÊUO�u�√ n��� bF�Ë ÆU�Ë—Ë√ � d�uM��« dBF� ·dF�
u� tzUA�≈ s� ÷dG�« Ê√ vK� h� ÊU*��« Á—b√ Êu�UI� w�UD���« n��*« f??�Q� lHMK� W�U� W�O� t��R� n��� ‰Ë√ ±∂∏≥ WM� œ—uH��√ WF�U�
—uNL'« ÂuLF�Ë q� ¨V??��� Ÿö�ù« ��Ë rKF�« W�KD� jI� fO� WdH�« W??�U�≈ v�??� s� …UI�M� U�uL� ”U??�√ vK� n��*« «c� ÂU� ÆÂU??F�«
¨”ËU� u�U��u� � ±∑µπ WM� n��*« `���√ b�Ë ÆUN� ŸU�L��ô«Ë t�UOM�I� …b�U??A*
‰u�b�« Ê√ r�—Ë Æ÷d??G�« «c� �UBOB� Áƒ«d??� - Íc�« ®Áö�√ d??E�√© È�??��uK� Ê√Ë o�??� ��« X�UJ??��œ«d� WKzU� UN��u�Ë UN��K� �UF�« ¡U�—√
vK� ‰uB�K� V??KD� ÂbI��« Í—ËdC�« s� ÊU� t??�≈ ô≈ W??�«b��« � q??�UI� ÊËœ ÊU� U�uL:« pK� XL��« ÆÊbM� WM�b0 U�eM� � —uNL�K� UN�{d�
rOKF� �≈ ·bN� ≠ w??��d� dz«“ ‰u� b� v??K� – n��*« ÊU� Ë Æ‰u??�bK� …d??�c� s�—uN??A� s�d�¬ 5H��� eO� ��« WL??��« w�Ë WO�u??�u*U�
¨wFO�D�« a�—U��« s� ÖU/Ë ¨WOJO�ö� —U�¬ vK� n��*« Èu��« ÆtzU{—≈Ë —uNL'« n��*« UL�Ë 5�O�uJ� 5??�—œU�0 dJ�*« dBF�« p�– � U�??A�√
ÆWOM� n%Ë WO�—ËË WO�bF� öL�Ë WO�FA�« ÊuMH�« s� œ«u� s� �öC� U�uD�Ë Íc�« f�—U� � d�uK�« n���Ë ±∑µπ WM� `�� �« Íc�« w�UD���«
UNK� ÂuKF�«Ë ÊuMH�« Ê√¢ vK� hM� „«c�¬ �JH��« WO�u� fO??�Q��« Êu�U� fJ� b�Ë
wFO�D�« a�—U��« n��� s�uJ�� wFO�D�« a�—U��« W�uL� qI� - t�√ ô≈ ¨¢W??D�«�� vK� ‰uB(« bF� w�UD���« n��*« TA�√Ë ¨±∑π≥ WM??� `�� �«
Ʊ∏∏± WM� `���« Íc�« —UA��« bF� T??A�√ bI� d�uK�« n��� U�√ WU� U�uL� Àö�
ÆWOJK*« U�uL:« vK� Ÿö�ô« o� lOL'« ¡UD�≈Ë WO�«d�u1b�«
s�uJ� UN�e� s� ±∑∑≥ WM� UMO�Ë—U� »uM� W�ôu� Êu���—UA�
Ë√ WO�U�� Ë√ WO�«uO� X�U�√ ¡«u� WOFO�D�« U��M*«¢ s� W�uL� Society museums UOFL'« n�U��
ÆrOK�ù« �VD�«ËW�«—eK�W�—U���«ËWOKLF�«V�«u'«÷dF� ¢WO�bF� n�U�*« fO??�Q� œ«Ë� — 5� s� �UC�√ W??OLKF�« UOFL'« X??�U�
W�uL� s�uJ� √b� U�d�U� wH� Æh�_« vK� UO�¬ …—U� � W�UF�«
National museums WOM�u�« n�U�*« —Ëd� l� X�u%Ë ¨±∑∑∏ WM??� � ÂuKF�«Ë ÊuMHK� UO�U�U� WOF�
WOM�u�« W�u�« s??�uJ�Ë w�u�« …œU??�“ � rN??�� n�U�*« √b� U�«b��« w�Ë ÆWO??�O�Ëb�ù« W�UI�K� Íe�d*« n��*« �≈ X??�u�«
À«��« vK� �UH�K� W??�¡ö� U??��R*« d��√ X�U�Ë ¨U�Ë—Ë√ � vK� f�Q� Íc�« U�J�U� � ÍbM�« n��*« ‰u√Ë t�U??A�� ��«
œ«œe� «c� UM�u� v�� ULzU� —Ëb??�« «c� ‰«e� ô ¨W�ú� w??�—U��« vD� b�Ë Æ±∑∏¥ WM??� ‰UGM�K� W�uO??�ü« WOFL'« U??�uL�
��« Ë√ …Q??AM�« W��b� Ê«bK�K� WOM�u�« n�U�*« � …œU� t??�OL�√ W�dF*« r�œ vK� ÂUL��ô« «e??�— UL� ÂuKF�«Ë ÊuMH�« 5??H��*« ö�
Ɖu���« WK�d� “U��« W��J� WOF� X??MK�√ bI� …b��*« U??�ôu�« � U??�√ ÆU??LN�bK��
2
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

� n�U�*« qz«Ë√ s??� ±∏±≤ WM??� f�d�√ fM�u� � f??�Q� Íc�« n��*« ÊU� ¨¢”UM�« 5??� W�dF*« d??A�Ë …œU�e�¢ W??��R� ¡U??A�≈ Êu??��O� fLO� v??M9
¨±∏≤≥ WM??� W�Ëb�« n��� t�HB� —uNL�K� t�U���« - b??�Ë WO�uM'« UJ??�d�√ ÊUO�u��O� W??��R� r??�U� �UO*U� ·ËdF*« wLKF�«Ë wLOKF��« ÕdB�« W�«b� X�UJ�
ÂuKFK� 5�M�—_« n��� `�√ bI� Êü« U�√ Æ «uM� …bF� t� «dI� WF�U'« X�U�Ë ¨UOM� U{dF� rC� vM�� W�U�≈ vK� W��R*« ¡UA�≈ Êu�U� h�Ë Æw�ÆÍœ sDM�«u�
Ʊπ≥∑ WM� ®Áö�√ dE�√© w�U(« ÁUM�� �≈ qI��« YO� ¨f�d�√ fM�u�� WOFO�D�« ÊU�Ë ªn��LK� ÷d� ôU??Ë ¨ «d{U� U�U�Ë ¨¡UOLO� qLF�Ë ¨W??��J�Ë
w�U??��ù«Ë wFO�D�« 5�—U��« ôU� q� n��*U� …œu�u*« W�uL:« vDG�Ë a�—U��« UMO�Ë ÆÆÆ W��dG�« ÀU�_«Ë W??OMH�« lDI�« q�¢ wDG� Ê√ ÷�H*« s??�
Æ «dA(« rK�Ë ¨ w�u�u�Ëd��_«Ë ¨ U�M�« rK� vK� WU� eO���« l� …b��*« U�ôu�« h� ��« ¢WO�bF*«Ë WO�u�uO'« ÖULM�«Ë U�U�M�«Ë w??FO�D�«
`�� �« r� ±∏µµ WM??� ®Áö�√ …—uB�«© ‰Ë_« ÊUO�u??��O� vM�� qL��« ÆWOJ�d�_«
Specialized museums WBB��*« n�U�*« ‚U{ U� ÊU�d??� sJ�Ë «uM??� Àö�� p�– bF� ��u�« …b��*« U�ôu�« n���
s� «œb� rC� Êü« w??�ÆÍœ sDM??�«u� n�U�*« e�d� `�√Ë U�uL:U� vM�*«
dA� l�U��« ÊdI�« � ÊU� Íc�« q�U??A�« n��*« ÂuNH� v??�ö� ÆÊUO�u��O� W��R� UNM� ÊuJ�� ��« WBB��*« n�U�*«
n�U�*« ÂU�√ ‰U??:« `??�HO� WOM�u�« Ë√ WO*UF�« W�UI��« qL??A�
�� �« ��« o�UM*« � d�_« «c� œ«“Ë ÆhB���« …b�b� WOM�u�« ÊdI�« � p�– WK��√ s�Ë —Ëb�« «c� VFK�� n�U�*« ¡U??A�≈ l??�u�
«“U$ù«Ë w�UMB�« r??OLB��« 5??���� qzU??�Ë UNO� n�U�*« ±∏∞≤ WM� f�Q� Íc�« X��«œu� � ��u�« n��*« dA� l�U��«
s� œb� s�uJ� � ŸU??MBK� WO�Ëb�« ÷—U??F*« XLN??�Q� ¨WOMI��« n��*« «c� j��—«Ë ¨WO�uD� Vz«d{ s� UNF� - ‰«u�Q� TA�√Ë
n���Ë ��√Ë U�—u�JO� n��� U??NMO� s� WBB��*« n�U�*« ÕËd�« ¡U�–≈ Èœ√ ⁄«d� �Ë Æd:« ‰öI��« q�√ s� ÕUHJ�U� �UI�ô
� «—UJ��ô« d??B�Ë UMOO� � �I��« n??��*«Ë Êb??M� � Âu??KF�« `��H� � Íc�« ±∏±∏ WM??� ��u�« n��*« fO??�Q� �≈ WOM�u�«
Æf�—U� WOM�u�« ÕËd�« ¡UO�ù «e�— ÊU� tMJ�Ë ±∏π± WM� ô≈ b�b'« ÁUM��
l�Ë ÂuKF�«Ë ÊuMH�« s� U�uL� vK� ÊUH��*« Èu��« ÆWOJOA��«
General and local museums WOK;«Ë W�UF�« n�U�*«
ªÈd�√ ÊU��
� �≈ UNKI� Í—ËdC�« s� ÊU� U�uL:« œb� …œU??�“
…eO2 W� W�UF�« n�U�*« UNM� �F� ��« WO�u??�u*« …dJH�« qE� WBB��� n�U�� ¡UA�≈ �≈ p�– Èœ√ ‰U�*« qO�� vK� d:« �Ë
s� n�U�*« Ác� —uD� ÆWOK;«Ë W??OLOK�ù« n�U�*« s� b�bF� WOM�u�« W�UI��«Ë WKOL'« Êu??MH�«Ë WOIO�D��« ÊuMH�« n�U�� q??��
nB�M� cM� UOF� Ë√ œ«d�_ W�uKL*« WU)« U�uL:« …dJ� ÆWOFO�D�« ÂuKF�«Ë
3
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

kH�Ë W�d�_« UNI�UM� W�UL( —U�ü« W�KB� ±∏≥µ WM� W�dB*« W�uJ(« X��√
vM�� � UOM�I*« ÷dF� � sJ� ±∏µ∏ WM??� n��*« T??A��√ r� ÆW�d�_« n���«
bF�Ë Æ®qJA�« dE�√© …d�UI�U� ÍdB*« n��*« `���« U�bM� ±π∞≤ WM� Èu� rz«œ
¨UJO�U� ÊuMH�«Ë Âu??KF�«Ë »«œü« lO�??A�� ±∏∑π WM??� UJO�U� bNF� f??�Q� n��*« UL� s��N�Ë s�b�b� 5H��� ¡UA�ù U�uL:« iF� XKI� qOKI� p�–
U�u�« ÷dF� `���« …b�«Ë WM??� bF�Ë ¨ ±∏π± WM??� ÂuKF�« n��� f??�Q� r�
nK�� � WO�«d�uM�ù«Ë WO�—U��« n�U�*« s� «œb� d�b� bNF*« `�√Ë ¨W??OMH�« Æ®±π∞∏ WM�© wD�I�« n��*«Ë ®±π∞≥ WM�© w�ö�ù«
vM�0 – �UO�U� wFO�D�« a�—U��« r�� u�Ë ≠ ÂuKF�« n��� dI� lI�Æ…d�e'« U�√
WKO�Ë W�bK��« n�U�� �� �« UO�UD�d� wH� ÆdA� l??�U��« ÊdI�«
Æ®…—uB�U� `{u*«© Êu���MO� WM�b� � w�Ozd�« bNF*«
—uD� UL� ¨Êb??*« ÊUJ??� s� b�«e�� œbF� WF�*«Ë rOKF��« �??�u��
��« w�U�*« s� ÖU??/ ¡UM�� ”u� WM�b� � n??��*« �≈ …d??N*« WO�UL��ô« öJ??A*« “ËU��� wJ� U�öù« ‚UO??� � U�—Ëœ
ÆU���O� s� WHK�� ¡«e�√ q�9 Ë√ T�«u� � ÂUI� n??�U�*« X�U� U�bM�Ë ÆW�UMB�« s� W�??�UM�«
WHB� ÊUJ*« WFO�� fJF� U{ËdF*« X�U� WO*UF�« …—U��K� e�«d�
Working museums WK�UF�« n�U�*« ÆWOM�u�« d�UA*« “eF� WOLOK�ù«Ë WOK;« n�U�*« X�U�Ë ÆW�U�
iF� Z�M� U??NK�«b� ‘—Ë ¡U??A�≈ vK� Èd??�√ n�U�� X??�√œ
�UB� �U�—U& UNKG��� ÊUO�_« iF� � X�U�Ë W�bOKI��« U��M*« Open museums W�u�H*« n�U�*«
� WO�UMB�« l�«u*«Ë ‘—u�« pK� n�U�*« iF� X�d�Ë Æn��*« n��� ¡UA�S� n�U�*« s� b�b� Ÿu� ±∏∑≤ WM� b�u��« � QA�
ôU(« pK� � UN�_¨WI�U??��« UNKL� W�U� �≈ UN�œU�√Ë UNM�U�√ �F??A�« W�_« À«d� rC� Íc�« �uN�u�??� WM�b� � UJ??��œ—u�
ô ≠ WO�—U��« U??OKLF�« W�UOË kH� v??K� d��√ e�d� X??�U� W�bOKI��« n���« l� w�U�� qLA�� …dJH�« XF��« r� ¨ÍbOKI��«
«—UN*« —«dL��« ÊUL{ vK�Ë – U�cOHM� � W�b��??�*« «bF*« ÆÕu�H� n��� ‰Ë√ Êu??J�� s??��UJ� � „«c�¬ U�ƒUM� bO��√ ��«
ÆUN� WIKF�*« X�U� YO� U���O� � …d??JH�« Ác� s� Èd??�√ …—u d??N�Ë
s�¡UM��« —UC�≈ r�� ¨UNKI� sJ1 ô WA� W�bOKI��« w�U�*« rEF�
4
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

Æ«c� U�dB� � n��*« —«Ëœ√ r�√ s� n�U�*« —uN�

WOMN*« »«œü«Ë ��UF*« s� v�œ_« b(«


��UF� vK�√ oO�D� VKD�� lL��LK� ÈœR� W�b� wH��*« q??LF�«
s� «œb� n�U�LK� w�Ëb�« f??K:« l{Ë b�Ë ÆWOMN*« W??�—UL*«
…—U�û� UM� UN�b��??�� ��« WOMN*« »«œü« ÂUE� UNML{ ��UF*«
‰U:« «c� � ÊuK�UF�«Ë —uNL'« tF�u�� Íc�« ¡«œ_« Èu�??�� �≈
sJ1Ë ÆWOH��*« U�b)« r�bI�Ë œ«b??�≈ vK� 5LzUI�« W�U� s??�
WOBB� ◊Ëd�Ë WMOF� WOK� U�KD�� �K�� ��UF*« Ác� d�uD� n�U�*«Ë —U�ü« WM' ¨ «uM� lC�� ‰öI��ô« bF� U���O� W�uJ� X�u�
¡e�� WO�Ozd�« Êb*« � WOM�Ë n�U�� ¡UA�≈ WO�ËR??�� X�u� ��« WOM�u�«
Æn��*« wH�u� � U�d�«u� s� b� ô Ác� iF� Q??A�√ b�Ë ÆWO�uI�« …b�u�«Ë WO�UI��« W�u�« e�eF� W??�UO� s�
ÆW�bOKI��« ·d(« rOKF�� qL� ‘—Ë n�U�*«
n��*« …—«œ≈ UH��� `�√Ë ¨…b??z«d�« WOM�u�« n�U�*« b??�√ ¨”u� n��� —uD� b??�Ë
5F�� «c� ¨”UM�« WI� »U??���« …bO'« n�U�*« W�b� V??KD�� Æ®Áö�√ …—uB�«© W�bOKI��« W�—ULF*« ULOLB�K�
�UF�« À«d� s� V�U� Í√ ��H� Ë√ kH� s� 5�u��*« W�U� vK�
Site museums WOF�u*« n�U�*«
«c� bO�Q� w�Ëb�« Ë√ wK;« Èu��*« vK� ¡«u� ÍuMF*« Ë√ ÍœU*«
s�uJ� u� —uFA�« «c� e�eF� � rN�� U� r�√ s�Ë ÆWI��U� —uF??A�« W�??�M�U� ‰U(« u� UL� ¨t�«– l??�u*« vK� W??E�U;« W??�U� �
ÆUN�—«œ≈ WI�d�Ë UNM� ÷dG�«Ë n�U�*« —Ëb� ÂU� w�Ë �≈ n�U�*« lC� ¨W�OFO�D�« ÊUJ??�ù« o�UM�Ë W�d�_« l�«uLK�
�≈ …bO� W�U� l�u*« kH� vK� ÂUL��ô« e��� –≈ WHK�� ��UF�
w��R*« l{u�« WDO;« WO�O��« ·ËdE�« —U���ô« � c�_« l� sJ2 b� v??B�√
W??��RLK� ÊuJ� Ê√ t��U�Ë ÂUF�« À«��« v??K� �UH(« V??KD�� U�b� VKD�� U??L� ÆtOK� «—U�e�«Ë ŒU??M*« ��Q� p�– � U??0
ÁcN� ŸöD{ö� U??NK�R� W�«b�??�«Ë ULzö� öJO� t??OK� W??LzUI�« q��_« qJ??A�U� ÷dG�« «c� oI��� wJ� WU� �WK�UF� �??�H��«
`z«uK�« s� qJ� Í√ Ë√© —u��œ U� ÊuJ� Ê√ 5F�� UL� ÆWO�ËR�*« ÆtM� W�d���*« n���« vK� Ë√ l�u*« vK� U�K� ��Q��« ÊËœ
5��Ë WOM�u�« 5�«uI�« l� v??�UL�� —u??AM�Ë »u�J� ®ozU�u�« Ë√
Virtual museums WO{«��ô« n�U�*«
�� UN�FO��Ë UN�b�Ë UN��U??�—Ë w�u�UI�« W??��R*« l{Ë Õu{u�
Æ`�d�« �≈ W�œU�« ’d� ��u� �≈ ôU??B�ô« U??O�u�uMJ�Ë U??�uKF*« d??�«u� Èœ√
ÁU&ô« «c� …œUF�« � œb% ��« w� n��*« …—«œS� WOMF*« WDK��« UN??�H� s� �F� �??�H��«Ë Õd??A�« ‰U� � n�U�LK� …b??�b�
œ«b�S� WH�KJ*« WN'« w�Ë n��LK� WK�UA�« …dEM�«Ë w�O�«��ô« —œUB� s� WOL�d�« —u??B�« lOL& `�√ v�� ¨…œbF�� qzU??�u�
s�uJ�Ë —Ëœ b�b%Ë t��UO�Ë t�«b�√Ë n��*« W�U�— ÊUO� d??A�Ë s� WC�d� …b�UI� wFO�D�«Ë �UI��« À«��« Õd??�Ë r�bI�� …œbF��
5
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

Æ�N� ��U� »uK�Q� ÆWL�U(« WN'«


—«dL�??�ô« n��*« vK� V� ¨q�uL��« —œUB� s� dEM�« iG�Ë
UL� ¨t�U�U??A�Ë t{—UF�Ë t�«d� W�UI�??�«Ë U�u�� W��«d� � w�U�*«
W��R*« ��UF0 ”U�*« �≈ q�bK� …—b*« WDA�_« ÍœR� ô√ 5F�� W�??�UM*« W�O��«Ë WLzö*« w�U�*« ��u� n��*« ÂUN� cOHM� VKD��
ÆW�UF�« W�KB*U� Ë√ WOH��*« Æn��*« W�U??�— ÊUO� � …œb;« WO??�U�_« nzU�u�« o??OI���
U�U�� t�U�uL� �≈ ‰u??u�«Ë n��*« ‰u�œ ÊuJ� Ê√ V??�Ë
ÊuH�u*« ��UF� …U�«d� l� WLE�M� WHB�Ë W�uIF� bO�«u� ¡UM�√ X�Ë Í√ �
WN'« vK� 5F�� «c� ¨W�U�« Áœ—«u??� s� n��*« uH�u� �??�F� s� —uNL'« ‰u�œ W�uN??�Ë W�ö??��«Ë W�B�« sLC� W�??�UM�
U??�UO� l� 5H�u*U� oKF�� ·dB� Í√ ‚U??��« ÊUL{ WL�U(« ÍË– W�d� qON??�� —U���ô« � c�_« l� ¨5H�uLK�Ë s??�dz«e�«
Æ�UOK� WI�D*« WO�u�UI�« «¡«d�ù«Ë n��*« ÆWU)« U�UO��ô«

± r�— WO�«—b�« W�U(« s�_«


U�uL:« W�UL( “ö??�« s�_« ��u� n�U�*« WFO�� ◊�??A�
…œU� � r??N� ÷dF� r??OEM�� «uM??� …b� c??M� j??D� X??M� o�UM� Ë√ ÷—U??F*« Ë√ ÷dF�« U�U� � n??K��« Ë√ W�d??��« b{
XMK�√ Æp�– ÊËœ ‰u� �ULz«œ q�uL��« hI� ÊU� sJ� pUB��« U??�UO� l{Ë 5F�� UL� ÆqIM�« ¡U??M�√ Ë√ s??�e���« Ë√ q??LF�«
pO�≈ X��J� ¨p??KHJ� Ÿ«d�
� p�UO��« s� Êu??�eHK��«Ë W??�U�B�« b{ œ—«u*« s� p�– ��Ë U�uL:«Ë 5H�u*«Ë —uNL'« W�UL(
÷dF*« nO�UJ� qJ??� UNKHJ� W��I� È�J�« U�d??A�« Èb�≈ ÆW�dA��«Ë WOFO�D�« À—«uJ�«
—U��_« X�œU�� Æ÷d??FLK� ÂUI� W�U�œ W�Q� UN�« Ê«d??�≈ q??�UI� Ê√ �� ¨n��*« œ—«u� i??�uF� Ë√ 5�Q� VO�U??�√ nK�� U0—
WK� s??A� vK;« lL�:« Ê√ „��Q� p� qO�“ l� …bOF??��« U�u�; WO�UJ�« WODG��« sLC� Ê√ V� t�—«œS� W�uM*« WN'«
� ÂU� wLK� vM�� ¡UM� � V�d� UN�_ W�dA�« Ác� b{ WO�u�� ��« ¡UO�_« s� U��� Ë …—UF��*«Ë W�uIM*« lDI�« qLA�Ë n��*«
øqFH�� «–U� Æ5OK_« WIDM*« ÊUJ� Èb� W�bI� WIDM� Æn��*« WO�ËR�� X% q�b�

ÊuJ� Ê√ 5F�� «c� ¨UO??�U�√ U�BM� n��*« d�b� VBM� �??�F� q�uL��«
UN�U�√ ôu�??��Ë WL�U(« WN'« l??� d??�U�� ‰UB�« vK� d�b*« cOHM�� �UJ�« q�uL��« ��u� s� W�u�??�� n��LK� WL�U(« WN'«
—U���ô« � c??�_« 5??F�� b�b� d??�b� 5OF� b??M�Ë Æ…d??�U�� U�≈ ‰«u�_« Ác??� vK� ‰uB(« sJ1Ë Æn��*« WD??A�√ d??�uD�Ë
«—bI�« UNM�Ë ¨WHO�u�« Ác� qG??A� W�uKD*« «�)«Ë ö�R*« U�cHM� WD??A�√ o�d� s� Ë√ WU� —œUB� s� Ë√ ÂUF�« ŸUDI�« s�
„uK��« s� ‰� U� Èu��� œu�Ë l� WMN*U� …bO'« W�dF*«Ë W�dJH�« U??�—UL*« Õd??A� W�u�J� W??�UO� œu�Ë 5F�� UL� Æn??��*«
Æ�N*« U�U??�(« l� q�UF��«Ë ¨q�uL��« —œU??B� W�UJ� U??N� ÕuL??�*«
6
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

≤ r�— WO�«—b�« W�U(« V� «c�Ë WHK��*« «—UN*« s� b�bF�« n��*« � qLF�« s??LC��
Æ UO�ËR??�*« ÁcN� ÂUOIK� …�)« ÍË– s� 5K�R*« 5H�u*« 5OF�
sJ� ¨pBB� ‰U� � W??K�UJ�� W�uL� s�uJ� ‰ËU% X??�√ ‰ö� s� 5H�u*« «—b� d�uD�� W�??�UM� ’d� ��u� V� UL�
œb� b�u�Ë ¨U�ULJ��« V� ��« «dG��« iF� p�b� ‰«e� U� Æ�N*« d�uD��«Ë dL��*« rOKF��«
Ê√ ô≈ ¨n��*« �≈ UN1bI� - ��« t�A�« «– lDI�« ÖU/ s�
„UM�Ë ÆWHK�� Èd�_« œ«u*«Ë s�U�_«Ë ”UM�« 5�Ë UNMO� W�öF�« ôU(« Ác� q�� �Ë ¨5�uD�*U� W�UF��ô« n�U�*« iF� l�A�
ULNOK� XKB� «–≈Ë ¨5�FDI� kH�� 5OK;« lL'« …«u� b�√ w�uD��« qLFK� W�u�J� W??�UO� WL�U(« WN'« lC� Ê√ 5??F��
WK�UL*« ÖULM�U� UL�«b���« pOK� Õ��« b�Ë Æp��uL� qL�J�� s� Æn��*« wH�u�Ë 5??�uD�*« 5� WO�U�≈ W�ö� “eF� Íc??�«
øqFH� «–U� ÆpH��� � …œu�u*« U� ÂUEM� WK�U� W??�«—œ vK� ŸuD�*« ÊuJ� Ê√ 5??F�� Èd�√ W??O�U�
s� Á��Ë n�U�LK� w�Ëb�« f??K:« s� —œUB�« W??OMN*« »«œü«
Ãu�U�J�« � nMB� � …œU� W�√ l�u� W�UO��« `{u� Ê√ 5F�� UL� ÆW�—U��« 5�«uI�«Ë `z«uK�«
„UM� ÊuJ� b� ‰U�*« qO�??� vKF� ¨UN{d� Ë√ UN��UO r�� � Ë√
Ë√ WO�UI��« V�«u'« kH� vK� e�d� ��« qLF�« U�uL� iF� ·dB��U� 5�uD�*« Ë√ 5H�u*« W��UD� WL�U(« WN�K� “u� ôË
n���« ŸuL� vK� Ë√ ¨UN�«– WH���« vK� ô WOMI��« Ë√ W??OLKF�« »«œx� ‚U�O� Í√ Ë√ �??�Ë Êu�U� Í√ ÂUJ�√ l� v�UM�� qJ??A� �
ÆWOLOKF��« ÷«d�ú� Ë√ ÍœUF�« ‰Ë«b�K� WBB�*« ÖULM�« Ë√ ÆWOMN*«
…œb;« W??�UO��« s� ÃËd)U� ÖU/ Ë√ lD� ¡U??M��« “u??� ôË
V� p�– ÀËb� bM�Ë Æ�«b� WOzUM��??�« ·Ëd� � ô≈ n��LK� UN��UOË U�uL:« s�uJ�
UN�ËË W�U�*« WOMN*« ¡«—ü« —U���ô« � WL�U(« WN'« c�Q� Ê√ „ö��ô« W�UO�
WOL�√ —U���ô« � c�R� Ê√ V� UL� ÆWOMF*« ·«d�_« W�U� d??E� ¨UNM� Êö�ù«Ë UNEH�Ë UN�U�uL� „ö��« n�U�*« vK� 5F��
wFO�D�« Ë√ �UI��« w�«��« ‚UO??��« � UNF�«u�Ë Ã–ULM�« Ë√ lDI�« qLF� s� q�Ë ¨WLO� t� UO�U� U�«d� U�uL:« Ác� bF� YO�
Ác� �Ë v�� t�√ �� ÆUNFL� Èd??�_« n�U�*« ÂUL��« Èb??�Ë ÂU�√ W�U�_« Ác??� s� ôu�??�� ÊuJ� U�uL:« Ác� kH� v??K�
Æ…b�R� �� —œUB� s� lD� …“UO� “u& ô ‰«u�_« W�UO� dA�Ë ��� WL�U(« WN'« vK� V� ¨«cJ�Ë Æ—uNL'«
ÆUN�«b���«Ë UN� W�UMF�«Ë U�uL:« …“UO( W�u�J�
…“UO(«
¡«b�ù« Ë√ ¡«dA�« o�dD� ¡«u??� Öu/ Ë√ WFD� Í√ …“UO� “u& ô
��I*« n��*« ŸUM��« bF� ô≈ ‰œU���« Ë√ À—«u��« Ë√ …—UF�??�ô« Ë√
bI� ��F� ô ‰Ëb??�« iF� Ê√ UL� Æ`??O� WOJK� b??I� œu??�u�
«c� ¨WO�u�UI�« W??OJK*« ÀËb� vK� UO�U� öO�œ `O�B�« W??OJK*«
7
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

«bI�F*« Ë WOMN*« �??�UF*«Ë o�H�� »uK??�Q� U� W�“ö�« W�UMF�« qB� � p�U*« Ê√ b�Q�K� ¡UM��ô« q�� sJ2 bN� q� ‰c� V�
Ë√ WOM�b�« U??�uL:« ¡UC�√ Ë√ l??L�:« œ«d�√ 5� …bzU??��« s� œ—u��� � UN�√Ë WO�u�U� �� o�d� s� ÖuLM�« Ë√ WFDI�« vK�
ÆlDI�« Ác� UNM� X�√ ��« WO�dF�« U0© WO�u�U� �� tO� UN�OJK� X�U� jO�Ë bK� Í√ Ë√ U�Q??AM� bK�
��« WO�UL��ô« Ë√ WOFO�D�« W??�O�K� WU� «—U���« b�u� U??L� o�d� s� √b�*« «cN� «e��ô« s??J1Ë Æ®t�«– n��*« bK� p??�– �
5�«uIK� p�c�Ë WO(« WO�«uO(« Ë√ W??O�U�M�« ÖULM�« UNM� c??�R� ÆUN�U��≈ Ë√ UN�UA��« cM� WFDIK� q�U� a�—U� r�—
WIKF�*« «b�UF*« Ë√ WO�Ëb�« Ë√ W??OLOK�ù« Ë√ WOM�u�« Ë√ W??OK;«
ÆwFO�D�« a�—U��« vK� �UH(« Ë√ W���« …UO(« W�UL� WKB�« «– U�uKF*«
V�«u'« s� UN� WIKF�*« ·ËdE�«Ë WFDI�« ·U??A��« ‚UO??� bF�
n�U�*« U�uL� s� ÖULM�« Ë√ lDI�« ëd�≈ «c� ÆÖuLM�« Ë√ WFDI�U� W�dF*« “eF� U�uKF� d�u� ��« W�U�«
œUL��«Ë n??�U�*« U�uL� U??N� r??��� ��« W�—«dL�??�ô« Ê≈ s� W&UM�« …œU*« ¡UM��« dE� Èd�√ WO�u�U� »U�??�_Ë V�??��«
Í√ ëd�≈ qF& U??NM�uJ� bM� WOB�??A�« `M*« vK� n??�U�*« ��b��« s� W??&UM�« Ë√ wLKF�« �??� Ë√ t� ÕdB*« �??� l??L'«
dI�H� …��� n�U�� b�u� V���« «c�Ë Æ…�D� WOC� UNM� WFD� Ë√ ôö??��« Ë√ WO�u�uO'« Ë√ W�d�_« l�«u*« Ë√ —U�x� b??LF�*«
œu�Ë W�U� � sJ�ÆÖULM�« Ác� � ·dB�K� WO�u�UI�« WDK??��« �≈ «bF�« W�U� � ¡UM��ô« dE� t??�H� —bI�U�Ë ÆWOFO�D�« UOL;«
WFD� Í√ ëd�≈ “u� ô ¨·dB��U� `L�� ��« WO�u�UI�« WDK��« UDK�K� Ë√ UNK�U� Ë√ ÷—_« p�U* WH??A�J*« lDI�« s� ÕUB�ù«
WFDI�« WOL�Q� q�U� rN� ÊËœ n��*« s� W�uL� s� Öu??/ Ë√ WO�u�uO��« ÖULM�« ¡UM��« q�*U� dE� UL� ¨WO�uJ(« Ë√ WO�u�UI�«
WO�UJ�≈Ë WO�u�UI�« UN��U�Ë ®…œb��*« �� Ë√ …œb��*«© U??N�FO��Ë d�¬ o�d� ÍQ� UNKI� Ë√ UNFO� Ë√ UNF� - ��« W??O�u�uO'« Ë√
ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆU??NO� ·dB��« W�U� � —u??NL'« WI� Ê«b??I� WOLOK�ù« Ë√ WOM�u�« Ë√ W??OK;« «b�UF*«Ë 5�«uI�« l� v??�UM��
„«��ôU� ëd�ù« —«d� —«b≈ s� W�u�??�*« w� WL�U(« WN'« ÆwFO�D�« a�—U��« Ë√ W���« …UO(« W�UL� WIKF�*«
ÆWOMF*« W�uL:« 5�√Ë n��*« d�b� l� t� ÕdB� Êe�L� qLF�« �≈ n��*« dDC� b� ôU(« iF� �Ë
5F�� ¨WMOF� ◊ËdA� UN�«d�≈ lC� ��« U�uL:« W�U� � o�dD� W�U�� W�uL� Ë√ —bB*« W�uKF� �� lD� Ë√ ÖU/ kH(
ŸuC� W�U� �Ë ¨WO�u�UI�« «¡«d�ù«Ë ◊Ëd??A�U� q�UJ�« «e��ô« V� czbM�Ë ¨�U�u�U� n��*« …dz«œ � lI� o�UM� s� w�d� ��
«e��ô« 5F�� ¨W�eK*« ◊Ëd??A�« Ë√ œuOI�« iF�� WOK_« …“UO(« ÆWOMF*« WO�uJ(« UDK��« lO� WI�«u0 p�– ÊuJ� Ê√
��Q� U� ÊU� Ë√ UNIO�D� W�U���« u�� ‰U� � ô≈ ◊ËdA�« ÁcN�
«c� s� ÃËd)« W�ËU� V�Ë ¨WOH��*« W??��R*« vK� �K??� W�U�(« œ«u*«
ÆsJ�√ ULK� WO�u�UI�« «¡«d�ù« �≈ ¡u�K�U� n�u*« ÖULM�« Ë√ lDI�« iF� ¡UM��« bM� W�—ËdC�« —u�_« s� W�UMF�« bF�

‚dD�« n� �« ëd�S� WIKF�*« n��*« W??�UO� œb% Ê√ V�Ë ¡UM��« “u� ô «c� vK�Ë ÆWO�u�uO��« Ë√ WO�UI��« WO�U�(« «–
r�� b�Ë ¨WLz«œ WHB� U�uL:« s� WFD� ëd??�ù UN� ÕdB*« «–≈ ô≈ WOM�b�« WOL�_« «– œ«u*« Ë√ WO�U��ù« U�d�« U�uL�
…œU�≈ Ë√ lO��« Ë√ ‰œU??���« Ë√ qIM�« Ë√ W��« ‰ö� s??� ëd??�ù« ��u�Ë WM�¬ …—uB� UNOK� WE�U;« WO�UJ�≈ n��*« Èb� d??�u�
8
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

U�UO��« Ác� kH%� Æw�U(« tF�u�Ë tF� q�UF��« WI�d�Ë t??��U�Ë o� qIM� W??�UO��« Ác� `L??�� Ê√ V�Ë Æ��b��« Ë√ 5??�u��«
UN�«b���U� `L��� U�uKFLK� ŸU���« rEM� r�b� Ë s�¬ ÊUJ� � ÆUN�«d�≈ r�� ��« WFDIK� w??IK�*« ·dD�« �≈ bOI*« �� W??OJK*«
V�Ë Æp�c� r� ÕdB*« 5�b���*« s� r���Ë n��*« wH�u* ¨W�U� W�U�Q� U�uL:« k??H� vK� s9R� n��*« Ê√ Y??O�Ë
W�U�(« WOB�??A�« U�uKF*« s� ÕUB�ù« n��*« VM��� Ê√ ¨·dB�K� WK�UI�« ‰u_« s� UN�√ vK� UNF� q�UF��« tOK� dE�
U�UO� vK� —u??NL'« Ÿö�≈ bM� W�d??��« —u�_« s� U??��� Ë√ lDI�« � ·dB��«Ë ‰“UM��« s� bzUF�« Ë√ ‰U*« «b���« “u� ô Ë
Æ U�uL:« œuF� ULO� ô≈ n�U�*« U�uL� s� «¡e� qJ??A� ��« ÖULM�«Ë
UL� ÆW�uL�LK� W??O�U{≈ lD� ¡UM��ô Ë√ W??�uL:« vK� …b??zUH�
À—«uJ�« b{ W�UL(« pK�Ë Ã«d�ù« «—«d??� lOL' WK�U� ö�??�� �UH��ô« 5F��
«œb� n��� q� l??C� Ê√ n�U�*« U??�uL� WFO�� V??KD�� ÊuJ� Ê√ ÷�H*« s�Ë ÆUN��U�Ë —«d??I�« Ÿu{u� WFDI�U� W??U)«
U�«dB�« ¡UM�√ U??�uL:« W�U� sLC� ��« U??�UO��« s� d�¬ n��� vK� UN�«d�≈ œ«d*« WFDI�« ÷dF� W�u�Ë_«
��« pK� Ë√ WOFO�D�« ∆—«u??D�« Ë√ À—«uJ�« s� U���Ë W�K??�*«
ÆÊU��ù« lM s� QAM� �UB*« »—UC�
Ë√ ¡«d??A�U� ¡«u??� WFD� Í√ ¡UM��« bM� ’d� q�UF��« ◊�??A�
WOzU�u�« W�UOB�« Í√ s� ��dC�« iOH���« s� …œUH�??�ô« ·bN� W�b�« Ë√ W��«
W�UO� UNOK� qL�??A� ��« dUMF�« r�√ s� WOzU�u�« W�UOB�« bF� b�√ s� Ë√ n��*« s� W�u�??�*« WL�U(« WN'« ¡UC�√ s� uC�
� 5K�UF�« UO�ËR??�� r�√ sL� ¨ U�uL:U� W�UMF�«Ë n��*« ¡ôR� vK� dE�� YO� ¨5??�dI*« rN�—UF� Ë√ r�d??�√ Ë√ ¡ö�e�«
UN� W�UMF�«Ë U�uL:« W�UL( WO�«u� W�O� œU�≈ WOH��*« sN*« UN�«d�≈ Ë√ UN�OJK� s� ‰“UM��« - ��« lDI�« ¡«d??� ’U��_«
ÆUNKI� Ë√ UN{d� Ë√ UNM�e� bM� ¡«u� U�UO� sLC� Ê√ 5F��Ë ÆrN�bN� � q�b� ��« W�uL:« s�
s� UN� j��d� U�Ë ®W��R*« Ë√ WLz«b�«© U�uL:« qF� n??�U�*«
rO���«Ë W�UOB�« qO�K� Í—uH�« «b���ö� W�U�� �UIO�œ �öO��� WK��� U�uKF�
YO� U�uL:« W??�U� W�UMF� bd� Ê√ n��*« v??K� V� —b� vB�√ �≈ WLOK??�Ë …bO� W�U� w�Ë WK�I*« ‰UO�_«Ë w�U(«
œb�Ë rO�d� Ë√ W�UO �≈ Öu??LM�« Ë√ WFDI�« ÃU�% v�� —d??I� �≈ bNF� Ê√ 5F�� U??L� ÆWO�U(« ·—UF*«Ë œ—«u*« V??�� sJ2
ÆrO���« Ë√ W�UOBK� q??�R*« �H�« n�u*« s� W�uKD*« U??�b)« WOMN*« WO�ËR�*« W�??�UM*« «—UN*«Ë W�dF*« ÍË– s� ’U�??�_«
Ë√ WFDI�« W�U� XO��� u� w??�U�_« ·b�« ÊuJ� Ê√ 5F�� UL� ÆrNOK� V�UM*« ·«d�ù« ��u� l� U�uL:U� ¡UM��ö�
sJ1Ë ¨WI�u� W�UOB�« ‰U??L�√ lO� ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆÖu??LM�« U�uL:« oO�u�
Õu{u� o�dH��« sJL*« s� ÊuJ� Ê√Ë ¨ŸUD�??�*« —b� UNO� Ÿu�d�« Ác� oO�u� n�U�*« U�uL�0 WIKF�*« U�uKF*« W??OL�√ VKD��
wK_« ÖuLM�« Ë√ WFDI�«Ë U�ƒ«d�≈ r�� ��« «�OG��« W�U� 5� «c� qLA� YO� ¨UNOK� ·—UF�*« WOMN*« ��UFLK� �UI�Ë U�uKF*«
Æ�OG�K� ÷dF� Íc�« t�QA� ÊUJ�Ë WO�—U��« t�Ëd�Ë bM� q� nOu�Ë n�dF� oO�u��«
9
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

≥ r�— WO�«—b�« W�U(«


WO(« U�«uO(« W�U�
«c� ÊuJO??�Ë p��uL�0 oKF�� Ÿu{u� vK� U�U�√ Íd& X�√ WO�ËR??�*« WO� U�«uO� kH� Íc�« n��*« qL��� Ê√ V??�
b�Ë Æ��� ÷d??F� W�U�≈ ”U??�√ u� ·UD*« W??�UN� � Ÿu??{u*« U�UE� cHM�Ë b??F� Ê√Ë ¨�UO� U??N��U�—Ë UN��U� s??� W??K�UJ�«
W�U�œ ÷dFLK� »c& Ê√ qL�;« s� …b??�b� W�œ√ �≈ XKu� 5H�u*« W�UL( U??�UL{ hB��� ÍdDO� VO�� Ád??I� W�ö??�K�
Ë√ p�UL�√ d??A� Wd� p� ÕU??�� Ê√ q�� s??J�Ë ¨ U??N� ”Q??� ô WOMO'« ö�bF��« ÊuJ� Ê√Ë ¨® U�«uO(« �≈ W�U{ùU�© —«Ëe�«Ë
W�«—b� Á«—u��œ W�U??�— dC% W��U� p� qB�� ÷dFLK� �C���« ÆÕu{u� …œb�
W�U�� UNKF& ·u� ��« U�uKF*« w� U� ÆUN??�H� U�uL:«
øU� n��*« U�uL: wB�A�« «b���ô«
Ë√ r�d�√ Ë√ WL�U(« WN'« ¡UC�√ Ë√ n��*« wH�u� vK� dE��
U�uL� s� WFD� Í√ vK� ¡öO��ô« s�d�¬ Ë√ 5�dI*« rN�—UF�
wKI(« lL'« ÆwB�A�« «b���ô« ÷dG� W��R� …—uB� u�Ë v�� n��*«
lC� Ê√ 5F�� UN�HM� l�u*« s� UNFD� l� n�U�*« X�u� «–≈
WO�Ëb�«Ë WOM�u�« 5�«uI�«Ë WO1œU�_« ��UF*« l� o��� U??�UO� UN��U�≈Ë – W�dF*« r�œË ��H��«
Ê√ V�Ë Æ «b??�UF*« UNOK� hM� �??�« U�«e��ô«Ë W�—U??��« W�œU*« b�«uA�«
œ—«u*«Ë WOK;« UFL�:« dE� U??N�Ë wKI(« qLF�« w�«d� ¨W�dF*« ôU??� s� œbF� W�œU*« b�«u??A�U� n�U�*« k??H�%
r�b� W�Ëc�*« œu??N'« �≈ W�U{ùU� WO�UI��« U??�—UL*«Ë WO�O��« U�uL� s� UN�“u� U??L� lOL'« ÂU�√ W�u�??�� ��F� p�c�Ë
ÆwFO�D�«Ë �UI��« À«��« ÆU���H�Ë UN�b�UA� b�d� s* UN{d�Ë
U�uL:« WOL�√ `{«Ë qJA� n��*« W�UO� `{u� Ê√ 5F��Ë
W�œU*« b�«uAK� wzUM���ô« lL'« X�O� U�uL:« Ác� Ê√ `{u� Ê√Ë ¨WO�Ë√ W�œ√ Ë√ W�œU� b�«uA�
Q??AM*« W�uN� WFD� rN??�� b� WOzUM��??�ô« ôU(« iF� � Æn��*« «b���ô Ë√ WO�U(« W�dJH�« U�U&ö� WF{U�
UII� UNEH� `??�B� YO� W�dF*« lO??�u� � «�??�� U�UN??�≈
�≈ UNL{Ë WFDI�« Ác� ‰u�� r�� Ê√ V� czbM�Ë ¨W�UF�« W�KBLK� ÷dF�«
ÊuBB��*« Ác��� —«d� V�u0 n��*« U�uL� s� W�uL� U�uKF*« W�U�Ë U�uL:« ÷d� WO�ËR�� n�U�*« o�U� vK� lI�
Æw�Ëœ Ë√ ��Ë eO% Í√ ÊËœ �F*« ‰U:« � � n�U�*« c�Q� Ê√ V�Ë ¨sJ�√ ULK� q�UI� ÊËœ UN� W??IKF�*«
Æ U�uKF*« s�√Ë W�d� W�UL( W�u{u*« œuOI�« —U���ô«
Àu���«
—bB� vK� n��*« uH�u� UN�d� ��« Àu���« ÊuJ� Ê√ V??�
10
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

W�UJ� W�e�K�Ë t??�«b�√Ë n��*« W�U??�d� WD��d� W??O�Ë_« œ«u??*«


t� Z�Ë��«Ë wFO�D�«Ë �UI��« À«��« d�bI� ÆWO1œU�_«Ë WO�ö�_«Ë WO�u�UI�« U�—UL*«
…b�U� »«c��« W�ËU�Ë w??HOI���« U�—Ëœ d�uD�� n�U�*« Âe??�K� qOK���« U??OMI� oO�D� ÊUO�_« i??F� � Y���« V??KD�� b�
W�uL:« Ë√ W??IDM*« Ë√ wK;« lL�:« s??� l??�Ë√ W���U� V� czbM�Ë ¨destructive analytical techniques wCIM�«
t�«d� s� Âö�ù«Ë lL�:« l� q�UH��« bF� YO� ¨UN� WDO;« Ác� ŸU��« bM� t�√ �� ÆœËb(« oO{√ � U??NO�≈ ¡u�K�« Êu??J� Ê√
Æn��*« t�FK� Íc�« Íu���« —Ëb�« s� √e��� ô «¡e� XFC� ��« …œU??LK� q�U� q�??�� �UH��ô« 5??F�� U??OMI��«
¡e�� p�–Ë tM� d??A� U�Ë t�zU��Ë qOK���« U�d�Ë qOK��K�
÷—UF*«Ë ÷dF�« Ærz«b�« WFDI�« q�� s�
WO�Ë�JO�≈ Â√ W�œU� X�U�√ ¡«u??� W��R*« ÷—UF*«Ë ÷ËdF�« Âe�K� WG�B�« «– œ«u*«Ë W�dA��« U�d�« vK� Èd&� ��« ÀU�_« U�√
��UF0 ”U�*« ÊËœ UNM� ÷dG�«Ë WMKF*« t��UO�Ë n��*« W�U�d� —U���ô« � c�Q� Ê√Ë WOMN*« ��UF*« l� o??��� Ê√ b� ö� WOM�b�«
ÆUNOK� �UH(«Ë U�uL:U� W��UM*« W�UMF�« Ë√ …œu'« UNO�≈ wL�M� ��« WOM�b�« Ë√ WO�dF�« U�uL:«Ë lL�:« �UB�
÷dF*« � Ë√ ÷dF�« U�U� � W�bI*« U�uKF*« ÊuJ� Ê√ V�Ë Æ U�uKF*« Ác� W�dF� W�U� � U�d�« Ác�
��« «bI�F*«Ë U�UL'« —U??���ô« � c�Q� Ê√Ë WI�u�Ë W??IO�œ
ÆUNK�9 Àu���« ZzU�� � o(«
«—U���ô« ZzU�� oO�u�� Ë√ ÷dFK� …œU� n��*« uH�u� bF� U�bM�
¥ r�— WO�«—b�« W�U(« Y��K� w�«d�« n��*« l� Â�� `{«Ë ‚UH�« œu�Ë 5F�� WOKI(«
ÆqLF�U� WIKF�*« ‚uI(« W�UJ� oKF�� ULO�
WIKF�*« U??�uL:« qC�√ s??� W�uL� wK� l??�U� �??�I�
W�ö� tF� XL�√ b�Ë ÆU�—b� o� U�—bI� ô t�√ �� ¨p??�u{u0 n��*« wH�u�Ë U��R*« 5� ÊËUF��«
÷d� Âu� «–Ë ¨t??��uL� s� pH��� bOH�??�� Ê√ �ö�¬ W??�O� U��R*« 5� —ËUA��«Ë ÊËUF��« WOL�√ …U�«d� n��*« wH�u� vK�
n��*« WIH� v??K� W��R� WHB� UN{dF� t??��uL� …—U�≈ p??OK� ¨lDI�« l� � UN�U�—U2Ë UN�U�UL��« � n��*« l� t�UA�� ��«
¨t��uL� Èu� d�¬ U�O??� ÷dF*« ÷dF� ô√ ∫5�d??� q�UI� iF�Ë UOKF�« b�UF*« l� ÊËUF��« vK� h�_U� vK� p�– o??�DM�Ë
Íu�% ��« U�uKF*« q� dA�Ë W�UO s� ‰u��*« u� ÊuJ� Ê√Ë �≈ w����« ‰U:« � UNF� q�UF��« ÍœR� b� ��« W�UF�« o??�«d*«
øt{d� q�I� qN� Æn�dF��« U�UD�Ë UIö�« UNOK� ÆÈb*« q�u� ÊULC� l�L�� ô W�U� U�uL� vK� U�uB�
l� rN�«��Ë rN�—UF0 W�—UA*« n��*« wH�u� vK� V� p�c�Ë
WI�dD� WOM�b�« WOL�_« «– œ«u*«Ë W�dA��« U�d�« ÷d� wG�M� r����Ë ¨WK�UL*« ôU:« � 5K�UF�« W�KD�«Ë 5��U��«Ë ¡ö�e�«
«bI�F�Ë �UB� —U??���ô« � c�_« l� WOMN*« ��UF*«Ë o??��� «�)«Ë UOMI��« q??I� vK� qLF�«Ë rN�c�U??�√ «��« r??NOK�
Ác� UNO�≈ wL�M� ��« WOM�b�« Ë√ W??O�dF�« U�uL:« Ë√ œ«d??�_« Æs�d�ü« �≈ …bOH*« W��b(«
11
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

Ác� rOEM� Íd� Ê√ V� «c� ¨n��*« UN�bI� ��« WO??�U�_« «��«Ë W�??�UM� WI�dD� œ«u*« Ác� ÷d� r�� Ê√ V�Ë Æœ«u??*«
Æt�HM� n��*« U�œb� ��« W�U�d�U� ”U�*« ÊËœ U�b)« œ«u*« Ác� V��� W��UD� —uN� W�U� �Ë ÆrN��«d�Ë lOL'« d�UA�
ÖULM�«Ë lDI�« s� oI���« U� W�«—œË ¨Â«��«Ë W�d�� UNF� q�UF��« V� ÂUF�« ÷dF�« s�
Ë√ lDI�« s� oI���« W�b� —uNL'« ¡U??M�_ …œU� n�U�*« Âb??I� œb% Ê√ V�Ë Æœ«u*« Ác� q�� œ«œ�??�ô U�K� s� dNE� b??�
·dB� Âb� ÊULC� W??�b�« w�u� ÂeK� «c??� Æ «—U??A��ô« r�bI� ÆV�UD*« Ác� l� q�UF��« WI�d� Õu{u� n��*« U�UO�

o�dD� bOH��� t�√ vK� rNH U0— WI�dD� tOH�u� b�√ Ë√ n��*«
oI���« s� Êö�ù« “u� ôË Æ◊UAM�« «c� s� d�U�� �� Ë√ d�U�� q_« W�uN� œ«u*« ÷d�
Ë√ UNKI� Ë√ U??NzUM��« � t��??A�� Ë√ bI�F�� ��« lDI�« q??√ s??� Ë√ UNK√ � „uJA� ¡UO�√ «b���« Ë√ ÷d� s� n�U�*« lM�9
bF� ô≈ WO�d� �� Ë√ WO�u�U� �� …—uB� U�d�bB� Ë√ U�œ«��??�« «b���« Ë√ ÷d� Ê√ n�U�*« wF� Ê√ wG�M�Ë ¨Q??AM*« W�uN�
ÆWB��*« UDK��« —UD�≈ —U&ôU� UNM� ·«��« t�√ vK� tO�≈ dEM�« sJ1 ¡UO�_« Ác� q��
Æ◊UAM�« «c� � UNM� ÂUN�≈Ë WO�UI��« WOJK*« � ŸËdA*« ��
®d�bI��«© rOOI��«Ë o�bB��«
¨i�uF��« Ë√ 5�Q��« ÷«d??�_ n�U�*« U�uL� rOOI� “u??� a�M�«Ë dAM�«
ô Èd�_« lDIK� W??�bIM�« WLOI�U� W??IKF�*« ¡«—ü« ¡«b??�≈ Ê√ �??� Í√ � n�U�*« U�d??AM� ��« U??�uKF*« W�U� Êu??J� Ê√ 5??F��
U�O� Ë√ Èd�√ n�U�� s� Âb??I� w�— VK� V�u0 ô≈ r??�� WO1œU�_« «—U??���ô« q??�U��� ôË W??IO�œË W??�O� …—u??
ÊS� bOH�??�*« u� n��*« ÊU� «–≈Ë ÆWO�— Ë√ WO�uJ� Ë√ WO�u�U� ÍœR� ô√ V�Ë ¨U??N� WD��d*« «b??I�F*« ôË U??FL�:« ôË
ÆWKI��� WN� W�dF0 ÊuJ� Ê√ V� ÖuLM�« Ë√ WFDI�« rOOI� UN�N�M� ��« ��UF*« “ËU& �≈ n�U�*« s� …—œUB�« U??�uKF*«
ÆWOH��*« U��R*«
WOK;« UFL�:« l� qLF�« —u qL� bM� WOK_« W�uL:« q�UJ� n�U�*« Â�% Ê√ V�Ë
UFL��LK� wFO�D�«Ë �UI��« À«��« n??�U�*« U�uL� fJF� Ë√ W�uL:« UNM� ÊuJ�� ��« lDI�« s� U��M��� Ë√ ÖU/ Ë√
WOJK*« ÈbF�� UHB� r??��� wN� «c� ¨UNM� ¡U� ��« W�OK_« W�UD� `{u� Ê√ 5F�� W�U(« Ác� �Ë Æ÷dFK� UN�«b��??�« bM�
WOM�u�« W�u�«Ë U�uL:« Ác� 5� W�uI�« WKBK� W�O�� W�œUF�« WFDI�« s� q??_« o�� W�??�� u� ÷ËdF*« bM��« Ê√ n??�dF��«
«c� ¨WO??�UO��« Ë√ WO�dF�« Ë√ WOK;« Ë√ WOLOK�ù« Ë√ W??OM�b�« Ë√ ÆWOK_«
Æ√b�*« «c� l� W�ËU��� n��*« W�UO� ÊuJ� Ê√ V�
W�UF�« …œUH��ô«Ë —uNL'« W�b�
ÊËUF��« œ—«u*«Ë «—UN*«Ë UBB���« s� WF�«Ë …b�U� n�U�*« Âb����
o�bB��«Ë W??�dF*« ‰U� � t��—U??A� n��*« “e??F� Ê√ V??� ÍœR� b� Íc�« d�_« ¨Èb??*« WF??�«Ë UIO�D��« «– WOFO�D�«
‰Ëb�«Ë WO�UI��« U??LEM*«Ë n�U�*« s� Á�� l??� U�uL:«Ë U�b)« s� WI��M� U�b� r??�bI� Ë√ W��??A� œ—«u� œu�Ë �≈
12
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

¨ U�uKF*« q�UM� Ë√ p�ULK� ‰öG��« ÊËœ W�dF*« ”U�√ vK� rzU� ·UAJ��« V�Ë ¨ U�uL:« Ác� UNM� QAM� ��« UFL�:«Ë
ÆÊQ??A�« V�U lL�:« U��d� Èu??BI�« WOL�_« ¡UD�≈ l??� ��« o�UM*« Ë√ ‰Ëb�« � n�U�*« l� W�«d� ¡U??A�≈ WO�UJ�≈ Èb�
«��« dUF� l??L�: WF�U��« U�uL:« «b��??�« V??KD�� ÆUN�«d� s� «��� «¡e� bI�

5F��Ë ¨UNM� vI�??� ��« U�UI��«Ë bO�UI��«Ë ÊU??��ù« W??�«d�
WOLM��«Ë ÊU��ù« W�U�— e�eF�Ë r�œ � U�uL:« Ác� «b��??�« WO�UI��« UJK�L*« œ—
dUM� n�u� �??�� ‰ö� s� «��ô«Ë `�U??���«Ë W??O�UL��ô« UJK�L*« œd� oKF�� «—«u� � ‰u�bK� n�U�*« bF��� Ê√ V�
Æ UGK�«Ë U�UI��«Ë UFL�:« W�œbF�� ¨ UJK�L*« Ác� tM� Q??A� Íc�« VF??A�« Ë√ W�Ëb�« �≈ WO�UI��«
∆œU��Ë wLK� ”U�√ vK� rzU� ÍœUO� »uK�Q� p�– r�� Ê√ vK�
wK;« lL�:« o�«d� q�u9 WO�Ëb�«Ë W??OM�u�«Ë WOK;« 5??�«uI�« «��«Ë WO�U??��≈Ë W??OMN�
oKF�� U�U??A� q�u9 �≈ wF??��« b??M� W�b�« w??�u� w??G�M� q�UF��« �≈ ¡u�K�« s� qC�√ »uK�_« «c� ÊuJ� U0—Ë ¨W�—U??��«
UFL�:« pK� �UB0 ”U??�*« Âb� ÊULC� …dUF� UFL��0 Æw�UO��« Ë√ w�uJ(« Èu��*« vK�
Æ…U�d�« s� WMOF� W�H� q�uL��« j��—« «–≈
WO�UI��« WOJK*« 5�u� …œU�≈
wK;« lL�:« ULEM� r�œ X��� Öu/ Ë√ WH% 5�u� …œU�≈ �≈ W�Ëœ Ë√ VF??� vF??�� b�
wFL�:« r�bK� WO�«u� W�O� oK� vK� n�U�*« qLF� Ê√ V??� Ë√ WO�Ëb�« o??O�«u*« ∆œU�� n�U� …—u?? ÍQ� tKI� Ë√ Ád??�bB�
·«��ô«Ë ® ULEM*« s� U���Ë n??�U�*« ¡U�b√ WOF� q��© W�Ëb�« pK� �≈ ÖuLM�« Ë√ WH���« ¡UL��« u�� W�U� �Ë ÆW??OM�u�«
wH�u�Ë wK;« lL�:« 5� WIO�Ë W�ö� W�U�≈ e�eF�Ë UN�UN�S� �F*« n��*« vK� 5??F�� wFO�D�« À«��« Ë√ VF??A�« p??�– Ë√
Æn��*« –U�« ®·dB��« «c� q�0 ÊUO�û� WO�u�UI�« W�d(U� tF�9 b??M�©
ÆœbB�« «c� � ÊËUF�K� W�u���Ë WF�d� «uD�
l�dA��«
Ë√ WO�Ëb�« UF�d??A��U� �ö�U� �U�«e��« n??�U�*« Âe�K� Ê√ 5??F�� WK�;« ‰Ëb�« s� W�d�_« lDI�«
W�—U??��« «b�UF*« �≈ W�U{ùU� WOK;« Ë√ WOM�u�« Ë√ W??OLOK�ù« œö�� WF�U��« W??O�UI��« œ«u*« ¡UM��« Ë√ ¡«d??� s� n�U�*« l??M�9
Ê√ 5F�� UL� ÆÈd�_« ‰Ëb�«Ë UN� qLF� ��« W�Ëb�« 5� W??��*« rEM� ��« UO�UH�ô«Ë 5�«uI�« W�U� Â�% Ê√ wG�M� UL� ¨WK��
ÍQ� oKF�� W�eK� ◊Ëd??� Ë√ U�«e��« ÍQ� WL�U(« WN'« Âe??�K� ÆWOFO�� Ë√ WO�UI� œ«u� qI�Ë d�bB�Ë œ«���«
ÆtKL�Ë t�U�uL�Ë n��*« V�«u� s� V�U�
…dUF*« UFL�:«
WOK;«Ë WOM�u�« UF�dA��« UFL�:« b�√ À«d� s� �UF� n��*« U�U??A� rC� U� �«���
Ê√Ë ¨WOK;«Ë WOM�u�« 5�«uI�« W??�UJ� n�U�*« Âe�K� Ê√ V??� ‰œU��� ‚UH�« V�u0 U�ƒUM��« r�� Ê√ 5F�� W�U(« Ác� �Ë ¨…dUF*«
13
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

WKB�« «– UF�dA��U� W�«—b�« ÆUNKL� vK� fJFM� b� ��« Èd�_« ‰Ëb�« UF�dA� Â�%
WO�U� W�«—œ vK� WOH��*« WMN*« �≈ 5L�M*« lO� ÊuJ� Ê√ V�
WHO�u� WIKF�*« ◊ËdA�«Ë WOK;«Ë WOM�u�«Ë WO�Ëb�« UF�d??A��U� WO�Ëb�« UF�dA��«
UN�√ vK� rNH� Ê√ s??J1 ��« n�«u*« «u�M��� Ê√Ë ¨r??NM� q� ¨Èd�_ W�Ëœ s??� WO�Ëb�« UF�d??A��« vK� o�bB��« n??K��
Æ„uK��« ¡u� ‰UJ�√ s� qJ� UF�d??A��« s� wK� U0 n��*« W??�UO� ·«��« 5F�� «c??J�Ë
»«œü« ÂUE� ��H� bM� WO�U�_« UF�dA��« s� bF� ��« WO�Ëb�«
WOMN*« WO�ËR�*« ∫n�U�LK� w�Ëb�« fK:« s� —œUB�« WOMN*«
«¡«d�≈Ë U�UO� ŸU��S� WOH��*« WMN*« �≈ 5L�M*« lO� Âe�K�
»uK??�Q� ÷«��ô« o� t�√ �� ¨UN�b� ÊuKLF� ��« W??��R*« WO�UH�«© W�K�*« U�«eM�« X�Ë � WO�UI��« WOJK*« W�U� WO�UH�«
Ë√ WMN*« Ë√ n��*U� …—U{ UN�Ëd� ��« U??�—UL*« vK� V??�UM� Æ®±πππ© w�U��«Ë ®±πµ¥© ‰Ë_« U�u�u�Ëd�Ë ±πµ¥ ¨®ÍU�ô
ÆWMN*« »«œP� WIKF�*« U�UCI�« �� d�bB��«Ë œ«���ô« lM�Ë dE� qzU�Ë ‰u� uJ��uO�« WO�UH�«
Ʊπ∑∞¨WO�UI��« WOJK*« …“UO� qI�Ë ŸËdA*«
�N*« „uK��« Ë√ U�U�M�« s� ÷«dI�ôU� …œb??N*« ôö??��« � —U&ô« WO�UH�«
W�U�« WOMN*« UO�ËR??�*« s� tH��*Ë tzö�e� n�u*« ¡ôË b??F� Ʊπ∑≥ ¨W���« U�«uO(«
vK� Íd�� WO�U�√ WO�ö�√ ∆œU�0 «e��ô« ”U�√ vK� QAM� ��« Ʊππ≤ ¨w�u�uO��« ŸuM��« ‰u� …b��*« r�_« WO�UH�«
Íc�« WOMN*« »«œü« ÂUEM� ÊuK�UF�« Âe�K� UL� ÆÂU� qJA� WMN*« lDI�« ‰u� ≠ «Ë—b??O�u� ≠ ¢b�u*« Êu�UI�«¢ W??�OF� W??O�UH�«
U??�UO� Ë√ `z«u� W�√ W�dF0Ë n�U�LK� w�Ëb�« f??K:« Ád�√ Ʊππµ ¨w�u�U� �� qJA� …—bB*« Ë√ W�Ëd�*« WO�UI��«
ÆwH��*« qLF�U� oKF�� Æ≤∞∞± ¨¡U*« X% �UI��« À«��« W�U� ‰u� uJ��uO�« WO�UH�«
Æ≤∞∞≥ ¨ÍuMF*« �UI��« À«��« W�U� ‰u� uJ��uO�« WO�UH�«
WOLKF�«Ë WO1œU�_« UO�ËR�*«
«b��??�«Ë Y���« e�eF� WOH��*« WMN*« � 5K�UF�« vK� V??� WOMN*« ÕËd�«
ŸUM��ô«Ë ¨UNOK� WE�U;«Ë rN�U�uL�0 WKB�« WIO�Ë U??�uKF*« 5�«uI�«Ë UNOK� ·—UF�*« ��UF*U� n�U�*« ‰U� � ÊuK�UF�« Âe�K�
WO1œU�_« U�UO��« Ác� ŸUO{ � V���� b� ◊UA� Í√ W�—U2 s� W�U� vK� ÊuKLF�Ë ¨UN�d�Ë rN�MN� W�«d� Êu�«d� UL� W�—U��«
ÆWOLKF�«Ë s� ÊËbOH���Ë ¨w�ö�_« ��Ë w�u�UI�« �� „uK��« s� —uNL'«
UNM� ÷dG�«Ë WMN*« ·«b�Q� —uNL'« WO�u�Ë n�dF�� Wd� W??�√
W�ËdA*« �� …—U���«Ë V�dN��« ÆlL�:« � n�U�*« —Ëœ WOL�√Ë UN�U�uL�Ë
Ë√ —U&ô« «u??L�b� ô√ WOH��*« W??MN*« � 5K�UF�« v??K� V??�
qJA� ¡«u??� WOFO�D�« Ë√ WO�UI��« WOJKLK� ŸËd??A*« �� o�u??���«
14
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

ÆWLOK� «—«d� –U�ô WO�U� �� n��*« q�«œ Æd�U�� �� Ë√ d�U��


÷ËdI�« Ë√ U��« Ë√ U�«b�« ‰u�� n�U�*U� 5K�UF�« vK� dE��
oKF�� ULO� rNO�≈ ÂbI� b� ��« WOB�??A�« U�«e*« s� p�– �� Ë√ W�d��«
W�UOK�« VKD�� b� ÊUO�_« iF� � t�√ �� Æn��*« � rN�U��«u� ��« U�uKF*« W�d� W�U� WOH��*« WMN*« � 5K�UF�« vK� V�
UOKLF�« Ác� r�� Ê√ 5F�� czbM�Ë U�«b�« ‰u�� Ë√ r�bI� WOMN*« rNO�≈ œd� ��« U??�uKF*« ��F�Ë ÆqLF�« ‰ö� s� r??NO�≈ qB�
ÆWOH��*« W��R*« r�U� W�d� U�uKF� UN�� s� b�Q�K� n��LK� W�uK:« lDI�« ÊQA�
d�¬ h�� Í√ Ë√ Èd�√ W��R� W�√ �≈ UN1bI� Ë√ U�dA� dE��
W�—U���« �UB*« Ë√ n��*« ×U� qLF�« vK� WE�U;« rNOK� V� p�c�Ë Æp�U*« s� d�U�� `�dB� ÊËœ
s� —bI� ŸU�L�??�ô« � n��*« � 5K�UF�« o??� s� r�d�« v??K� ��« l�«u*«Ë WU)« U??�uL:«Ë n��*« s�√ qOUH� W�d??�
qB� W�U���« «u�—b� Ê√ rNOK� 5F�� ¨WOB�??A�« WO�öI�??�ô« ÆWO�d�« ÂUN*« � UN�Ë—Ëe�
� �
��« W??��R*« s� ö�U� öB� WOMN� W�KB� Ë√ ’U� qL� Í√ s� U��� Ë√ W�dA�« W�ËUF0 w�u�UI�« «e��ô« �≈ W�d��« lC�Ë
d�_« W�u�b� Èd�√ WHO�Ë Í√ r??NO�u� dE�� «c� ÆUN� Êu??KLF� …UM�I� Ë√ W�Ëd??�� lD� WOJK� � oOI���« bM� WOM�_« U??N'«
�UB� l� Ë√ rNHzU�Ë l??� ÷—UF�� WO�—U� ôu??L� ‰u??�� Ë√ Æw�u�U� �� qJA� W�uIM� Ë√ w�d� �� qJA�
Æn��*«
wB�A�« ‰öI��ô«
µ r�— WO�«—b�« W�U(« s� —b� v??K� ‰uB(« W??OH��*« W??MN*« � 5K�UF�« o??� s??�
sJ1 ô t�√ «u�—b� Ê√ V� rN�√ �� ¨WOB�??A�« WO�öI�??�ô«
tOH�u� l�??A� n��� � qLF�Ë ¨pBB� …œU� � ��� X�√ WN� s� ’U)« q??LF�« Ë√ WOMN*« W??�KB*« 5� U�U9 q??BH�«
Í�A� W�—U& ÷d� W�U „UM�Ë ÆWO1œU�√ ÀU�√ d??A� vK� ÆÈd�√ WN� s� UN�b� ÊuKLF� ��« W��R*«Ë
� �
�≈ UNLCO� «bO� UIO�u� WI�u� œ«u� d�¬Ë 5� 5� UNM� p??H���
�U�U� �U{dF� rOI�� W�—U���« W�UB�« Ác� ÆUNOM�I� ��« U�uL:« WOMN*« U�öF�«

Ãu�U�� W�bI� W�U�J� U�d�b� „U�œ b�Ë ¨pBB� …œU� � «���Ë s� b�bF�« l??� qL� U�ö� WOH��*« W??MN*« � Êu??K�UF�« r??OI�
b& U{ËdF*« WLzU� √dI� U�bM� Æ…œU*« � «��� p�HB� ÷dF*« Ê√ rNM� l�u�*« s??�Ë ¨t�—U�Ë n��*« q??�«œ s� ’U�??�_«
qN� ÆU�—bB� WO�ËdA� � p� p�U�M�Ë QAM*« ‰uN� UNCF� Ê√ ÆWO�U� …œu�Ë …¡UHJ� �GK� rN�U�b� «u�bI�
ø…u�b�« q�I�
WOMN*« «—UA��ô«
fH� s� ¡ö�e�« …—UA��« n�U�*« WMN� � qLF�« UO�ËR??�� s�
…d�«u�*« …�??)« ÊuJ� U�bM� Èd�_« n??�U�*« s� Ë√ n??��*«
15
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOMN*« »«œü« ÂUE� Ë n�U�*« —Ëœ

Æ`�d�« �≈ ·bN� wFO�D�« Ë√ �UI��« À«��« � q�UF��«


� q�UF��« Ë√ W�—U??A*« WOH��*« WMN*« � 5??K�UF�« vK� d??E��
h�K� ®`�d�« ·bN� lO��« Ë√ ¡«dA�U� ¡«u??�© �UI��« Ë√ wFO�D�« À«��«
¨V�«u'« …œb??F��Ë WD??A� —«ËœQ� lL�:« � n�U�*« l??�L�� Æ…d�U�� �� Ë√ …d�U�� …—uB�
¨b�«Ë UNM� ÷dG�« ÊS� U�b)«Ë —«Ëœ_« Ác??� XHK��« ULN�Ë
qJ??A� œd� UL� lL��LK� WO�UL'« …d�«c�« vK� �UH(« u??�Ë ô√ —U���« l� q�UF��«
÷dG�« «c� w�R� ôË Æw??FO�D�«Ë �UI��« t�«d� � ÍuMF�Ë ÍœU??� Ë√ W�UO{ Ë√ W�b� W�√ ‰u�� s� WOH��*« WMN*« � ÊuK�UF�« lM�1
vF??�� p�c�Ë ÆÁ�??�H�Ë À«��« «c� W�U�S� j��—« «–≈ ô≈ Á—U??� h�??� Í√ Ë√ «œ«eLK� W�U � n�u� Ë√ d�U� UN�bI� …Q�UJ�
ÆtLN�Ë À«��« d�bI� � W�—UA*« �≈ n�U�*« UNM� hK���« Ë√ n��*« lD� s� WFD� ¡«dA� l�«œ Ë√ e�U�� d�¬
UN��«u� v�??A� WOH��*« U�b)« n�U�*« � Êu??K�UF�« Âb??I�Ë p�– �≈ W�U{ùU� ¨Á–U�« lM� Ë√ w�— ¡«d�≈ –U�« ÷d??G� Ë√
œd� � «–≈ WU�Ë rN�uK??� rJ% ��« W�UF�« WO�ËR??�*« —U�≈ � q�UF�� Ë√ 5F� d�U� Õ«��U� c�ô« s� n��� � n�u*« lM�1
ÆWO1œU�√ Ë√ WO??�UO� Ë√ W�—«œ≈ W�zô � WO�ËR??�*« Ác� b�b% Æ—uNL'« œ«d�√ s� œd� Í_ sL�� Ë√ «œ«e*« �
fK:« s� —œUB�« WOMN*« »«œü« ÂUE� Íu�� oKDM*« «c� s�Ë
��«Ë WF�u�*« �??�UF*« s� v�œ_« b(« v??K� n�U�LK� w??�Ëb�« ’U)« lL'«
…œu� Èb� n�U�*« ‰U??� � ÊuK�UF�« U??NOK� fOI� Ê√ s??J1 Ë√ lDI�« ¡UM��« vK� rNH��� l� n��*« � Êu??K�UF�« f�UM�� ô
ÆrNz«œ√ „«��« W�U� �Ë ¨wB�A�« lL'« WD??A�√ s� d�¬ ◊U??A� Í√
«d�≈ 5F�� WOB�??A�« t�HB� n���« l� � n��*« n??�u�
v�«d�Ë …bO� WI�dD� t��UO r�� WL�U(« WN'« 5�Ë tMO� ‚UH�«
ÆW�b� ÁcOHM�

�UB*« »—UC� s� Èd�_« ‰UJ�_«


n��*« �UB�Ë œ«d�_« b�√ �UB� 5� »—UC� ÀËb� W�U� �
Æn��*« W�KB* …œUO��« ÊuJ� Ê√ 5F��

Á—UF�Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK:« r�« «b���«


ULKJ�« «b��??�« n�U�LK� w�Ëb�« f??K:« ¡UC�_ “u??� ô
International Council of Museums fK:« r�ô W�uJ*«
WOKL� Ë√ Z�M� Í_ Z�Ë��« ÷dG� Á—UF� Ë√ ICOM Á—UB��« Ë√
16
Collections Management U�uL:« …—«œ≈
Nicola Ladkin 5�œô ôuIO�
”U�JO� ¨„u�u� ¨WOMI��« ”U�JO� WF�U� ¨b�U�� –U��√
ÆWO�uO�« WDA�_« “U$≈Ë —«dI�« W�UM � UN� œU���ô« ¨tLOEM�Ë n��*« d??�uD� � Íd�u� —Ëb??� n��*« …—«œ≈ Âu??I�
…—«œ≈ —Ëœ s??� qI� ô —Ëb??� U�uL:« …—«œ≈ Âu??I� ¨q??�*U�Ë
U�uL:« …—«œ≈ r�bI� n��*« U??NOM�I� ��« U??�uL:« d??�uD� � W??OL�√ n??��*«
U�u�� 5� �u�K*« s??�U���« r�—Ë ÆUNOK� �UH(«Ë U??NLOEM�Ë
…—«œù WK�«b�*« W??�ö��« WO??�U�_« dUMF�« Ʊ r??�— —U�ù« ¨WN�UA�� U� � UNFO� „�??A� UN�√ ô≈ ¨ U�uL:« pK�
U�uL:« n���«Ë ÖULM�«Ë lDI�« s� …��� œ«b??�√ vK� Èu�% UNFOL��
s� WO��R*« WO�u��LK� Íb�UI�« j)« u�Ë U�uL:« qO�??�� öO�9 ��F� UNFO�Ë WOMH�« ‰UL�_«Ë WO�—U��« o??zU�u�«Ë WOMH�«
W�U�Q� W�œu*« ozU�u�«Ë ÖULM�«Ë WOMH�« n??���«Ë lDI�« s� ��� —œUB�« WOMN*« »«œü« ÂUE�© ¢wLKF�«Ë �UI��«Ë wFO�D�« À«�??K�¢
ÆW�œUI�«Ë …dUF*« ‰UO�ú� n��*« � U�uL� r���Ë Æ®≤∞∞¥ ¨ICOM n�U�LK� w�Ëb�« fK:« s�
U�uL:« …—«œù ‰UF�Ë ÂU� V�U� u�Ë U�uL:« vK� �UH(« qBH�« «c� ÊS??� r� s�Ë ÆbOIF��«Ë r??�(« �J� …��� W??OH���
ÆÈd�_« n��*« WDA�√ lO� � öQ�� t�uJ� U�uL:« d�uD� WOKL� � WF��*« WOMN*« U�—UL*« qC�√ ÂbI�
ÀU�_«Ë U{ËdF*« ‰ö� s� U??�uL:« �≈ rEM*« ‰uu�« W�UMF�«Ë …—«œù« d??�«u� ÊUL{ ·bN� ¨UNOK� �UH(«Ë U??NLOEM�Ë
�??�H��«Ë WO���« � WK�L�*« n��*« W�U??�— oOI% �≈ ÈœR� U0 Æ U�uL�LK� 5��“ö�«
…œUH�??�ô« sJ1 p�c�Ë ÆX�u�« «– � U�uL:« W�U� l??� qzU??�u�« nK�� v??K� ¢ U??�uL:« …—«œ≈¢ `??KDB� o??KD�Ë
U�uL:« vK� �UH(«Ë qO�??���U� WIKF�*« qzU??�*« ‰ËUM� s� U�uL� lOL& � WF��*« WOKLF�«Ë WOMH�«Ë WO�ö�_«Ë WO�u�UI�«

…—«œ≈ W??�UO�� ÂU� —U�≈ r�bI� � W�U�� UNO�≈ ‰u??u�« W??O�UJ�≈Ë ��« U�U�J�«Ë ‘uIM�« ��H�Ë ¨UNO� Y���«Ë UNLOEM�Ë n��*«
Æ U�uL:« W�UMF�« vK� U??�uL:« …—«œ≈ e�d�Ë ÆUNOK� �U??H(«Ë UNKL%
vK� WOKJA�«Ë W�œU*« UN��ö??�Ë UN��U� ÂUL��ô«Ë U�uL:U�
U�uL:« …—«œ≈ W�UO� UN�«b��??�«Ë UNOK� �UH(« qzU??�0 r�N� UL� ¨q�uD�« Èb??*«
WU)« «—«dI�« —«b≈ V� ¨ U�uL:« …—«œ≈ ÕU$ ÊU??LC� ÷uNM�« � n��*« r�b� WKO�Ë U�—U���U� ¨UN�ö��� �UH��ô«Ë
—«dI�« W�UM ÂuI�Ë ÆrEM�Ë bO� �??JH� bF� n��*« U�uL�0 `KDB� Âb��??�� UL� Æt�«b�√ �≈ ‰uu�«Ë t� W�uM*« W�U??�d�U�
WIO�Ë r�√ ÊS??� p�c�Ë Æ…b??O'« W??�UO��« ”U??�√ vK� VzUB�« s� r�� ��« W??U)« WD??A�_« nu� UC�√ � U??�uL:« …—«œ≈
�¡UM�Ë Æ U�uL:« …—«œ≈ W??�UO� w� n��*« U�uL� h??� Æ…—«œù« WOKL� ‰ö�
ÊS� W�O�Ozd�« W�UO��« ozU�Ë s� Á��Ë n��*« W�U??�— ÊUO� vK� U�uL:« qF� � ‰UF� d�√Ë W�d� WOL�√ U�uL:« …—«œùË
‰ö� s� UNIOI% s??J1 n��LK� W�UF�« ·«b??�_«Ë ÷«d??�_« …œUH�??�ô« 5??�% � Íd�u� d�√ U�Ë ¨n��*« W�U??�— r�b�
W�U�� bF�Ë ÆUNOK� �U??H(«Ë Àu���« ¡«d�≈Ë U�uL:« l??� ‰U*«Ë X�u�« YO� s� ¨…œËb� ÊuJ� U??� UL� z«œ ��« œ—«u*« s??�
¨n��*« � 5K�UFK� UOKL� öO�œ `�B� U�uL:« …—«œ≈ W�UO� ÃU�% ¨q�*U�Ë ÆqLF�« o�d�Ë ÷dF�« W�U??��Ë œ«u*«Ë «bF*«Ë
U�uL:« WO�u�??�� n��*« qL% WOHO� Õd??A� W�U� WIO�ËË r�� �UF*« W??�{«Ë «¡«d??�≈Ë W??�UO� �≈ U??�uL:« …—«œ≈
17
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

◊UIM�« UE�ö*« Ác??� ‰ËUM��Ë Æ «¡«d�ùU� W??U)« o??zU�u�«Ë Æt�“u� ��«


W�√ W�U{≈ �≈ Êu�U���??� rJ�√ �� ÆWO�uL� d��_«Ë WO??�U�_« v�� WOL�_« s� …��� W�—b� U�uL:« …—«œ≈ W??�UO� l�L��
rJH��� ·ËdE� W��UM�Ë …bOH�Ë W�—Ëd{ UN�Ëd� Èd�√ U�uKF� n�U�LK� w�Ëb�« f??K:« s� —œUB�« W??OMN*« »«œü« ÂU??E� Ê√
Æt�U�uL�Ë d??A�Ë vM�� n��� q� …—«œ≈ vK� V�u� UU� UL??�� U� œ� d��√
b�b% WOL�√ vK� WI�U??� Èd�√ ‰uB� � ¡uC�« jOK??�� - b�Ë ÆUN� W�UMF�«Ë U�uL:« ¡UM��«Ë …“UO( W�u�J� W??�UO� cOHM�Ë
»«œü« ÂUEM� «e??��ô«Ë W�{«Ë …—u??B� t{d�Ë n��*« W�U??�— WOMN� W� O�u�??�� U�uL:« …—«œù W??�UO� œu�Ë ��F� r� s�Ë
—uEM� s� …��� WOL�√ «– o??zU�Ë ‰U(« WFO�D� UNK�Ë W??OMN*« ÆWO�ö�√Ë
qOJA� vK� …d??�U�� …—uB� d�R� UN�≈ YO� ¨ U�uL:« …—«œ≈
hB� Ê√ sJ1Ë ÆUN�«b��??�«Ë UN�—«œ≈ vK� d�R�Ë U�uL:« U�uL:« …—«œù W�UO� l{Ë
U??�UO��« U�UO�Ë U�uL:« …—«œ≈ W??�UO� s� qJ??� WIO�Ë pOK� V� U�uL:« …—«œ≈ W??�UO�� ÊUO� l{Ë � ¡b��« q??��
œ«bF�??�ô«Ë WOzU�u�« W�UOB�«Ë oO�u��« q�� UN� WKB�*« WO??�Ozd�« ��F�Ë ÆW??�UO��« Ác� sL{ UN�—b�Ë q�«uF�« s� «œb� ‰ËUM�� Ê√
W??�UO��« WIO�Ë � È�� ¡«e�√ � U??NFOL& r�� Ë√ ¨À—«u??JK� UNzU�—≈Ë n��*« ·«b�√ WF�«d* Wd� UN��UOË W�UO��« l{Ë
Æn��*« tKCH� U� vK� «�œUL��« WOH��*« W��RLK� W�UF�« V�Ë ¨qFH�U� - b� p�– sJ� � Ê≈ ¨UNIOI% WOHO� WF�«d�Ë
W??�UO� l{Ë � «d??�U�� U�u� WOMN*« »«œü« ÂUE� ÂbI� Ê√ sJ1 V�J� Ê√Ë ¨WK�d*« Ác� � n��*U� 5K�UF�« lO� „—U??A� Ê√
n�U�*« ¢ w??�U��« ¡e'« � ‰ËUM�� Y??O� ¨ U??�uL:« …—«œ≈ Ê√Ë Æ—uNL'«Ë 5H�uLK� «bOH� öO�œ ÊuJ� v�� Õu{u� W�UO��«
dUMF�« ¢Á—uD�Ë lL�:« �UB� W�UL( U�uL:« ��I� ��« ¨n��LK� W�UF�« ·«b�_« —U�≈ � U�uL:« U�UO��U� vMF�
bM� UNO�≈ Ÿu??�d�« sJ1 ��« U??�uL:« …—«œ≈ � W??�U�(« ÆY�b���«Ë W�—Ëb�« WF�«d*U� WU� UuB� sLC�� Ê√Ë
ÆW�UO��« Ác� W�UO lO{«u*« s� UF� ??�«Ë U� UD� U�uL:« …—«œ≈ W??�UO� qL??A� b�
UNM� W�U�J�«Ë U??�ƒUI��« sJ1 ��«Ë U�uL:« …—«œS??� WKB�*«
t�√ �� ÆrJH��� U??�UO��« rz«u� YO� öOBH� d��√ …—u??B�
� `{u� u� UL�Ë ÆW�UO��« UNKHG� ô√ V� W�O�Oz— lO{«u� W�
qO�??�� s�ËUM� X% lO{«u*« Ác� lOL& sJ1 ± r�— —U??�ù«
ÆUNO�≈ ‰uu�« WO�UJ�≈ ��u�Ë UNOK� �UH(«Ë U�uL:«
W??�UO� l{u� Õ�I*« ÂUF�« —U�ù« vK� Èu��O� ≤ r�— —U�ù« U�√
”U??�√ vK� rzU� w??D/ n??��* W�??�M�U� U??�uL:« …—«œ≈
qOBH��U� W�—b*« lO{«u*« rEF� W??A�UM� œ�??�Ë Æ U�uL:«
��« ◊UIM�« s� œb??� vK� �…Ëö� qBH�« «c� s??� o�ô ÊUJ??� �
¨ U�uL:« …—«œ≈ W??�UO� � Ÿu{u� q� X% ×bM� Ê√ sJ1
18
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

Õ�I*« U�u�;« ‰Ëb� ∫ U�uL:« …—«œ≈ W�UO� W�UO ∫≤ r�— —U�ù«


À—«uJK� œ«bF��ô« tM� ÷dG�«Ë n��*« W�U�—
5�Q��« WOMN*« »«œü« ÂUE�
U�uL:« �≈ ‰uu�« WO�UJ�≈ qO����«
s�_« ‰U�œù«Ë ¡UM��ô«
÷—UF*« WO�UM�*« W�b�«Ë —bB*«Ë `O�B�« Ê«uMF�«
…dDO��« X% W�O��« WOL;«Ë W�U�(« œ«u*«
W{ËdF*« U�uL:« W��«d� oO�u��«Ë rOOI��«
WLzö� ÷d� œ«u� UNO� ·dB��«Ë U�uL:« ëd�≈
s�A�«Ë nOKG��« œ«œ��ô«Ë …œU�ù«
Y���« U�öF�« l{ËË rO���«Ë Ãu�U�J�« œ«b�≈
w�«bO*« lOL���« œd'«
n��*« q�«œ …—U�ù«
Êu��U��«Ë ÊËdz«e�« ÊuO1œU�_« ��UF*«Ø U�KDB*« r�F�Ë W�U(« d�—UI�
wJOJH� qOK% oO�u��«
U�uL�LK� wB�A�« «b���ô«Ë lOL���« U�uL:« vK� WE�U;«
WOzU�u�« W�UOB�« U�uL:« s�e�
W�UOB�« U�uL:« qI�Ë ‰Ë«b�
d�uB��«
X�O� lO{«u� W�√ „UM� q� ørJH��� rzö� ��« lO{«u*« w� U� ÆÁö�√ —U�ù« � œ—«u�« U�uL:« …—«œ≈ W�UO� U�u�� ‰Ëb� ”—œ« ∫± V�—b�
l{u� UN�b���«Ë p�U�U�M��« h) ølO{«u*« pK� w� U� øÈd�√ lO{«u� W�U{≈ VKD�� ��« rJH��0 WU)« UL��« w� U� øn��*U� WK U�
ÆrJH��� � U�uL:« …—«œ≈ W�UO�� ÂU� —U�≈

qJA� —uB�� W�u�J*« «¡«d�ù« «b���« s���√ «–≈Ë ÆW�UO��« U�uL:« …—«œ≈ «¡«d�≈
W�UO� � l��� u� UL�Ë Æ U�uL:« …—«œ≈ W�UO� dUM� qC�√ ��« WD??A�_« nK�� s� U�uL:« …—«œ≈ «¡«d??�≈ n??�Q��
V�UM� œb� qJ??A� «¡«d�ù« W�U�� sJ1 U�uL:« …—«œ≈ w�Ë ÆWBB��*« …—«œù« ‰U??L�√ �≈ U??�UO��« Ác� UN� ‰u���
ÆrJH��� U�UO��« —uK�� «–≈ Á—«dI�??�«Ë qLF�« ÂUE��ô …b??zUH�« WLOE� «¡«d??�≈
ôU� lOL' W??�—Ëd{ UC�√ w�Ë ¨W??�u�J� WIO�Ë …—u?? �
19
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

WIKF�*« WU)« U??�KD�*«Ë UN� WKB�*« o??zU�u�« ‰UL��« Èb??�Ë qO����«


WO�UM�« s�Ë ÆW??OLKF�«Ë WO�UI��« W??O�UM�« s� W??�U�(« œ«u??*U� ¡UM��« «¡«d??�≈Ë U??�UO�� n��*« � qO�??���« ÂUE� r??�N�
W�√ WH�U� Âb� vK� …“U??O(« W??�UO� hM� Ê√ V� WO�u�UI�« n��*« …“UO� ö�??� � WO�— …—uB� U�U�œ≈Ë U�uL:«
ÆWO�Ëœ Ë√ WOM�Ë Ë√ WOK� 5�«u� Ë√ «b�UF� � UNO� ·dB��« W??OHO�Ë ¨UN�F�U��Ë UN� —«b� �??�« W??I�dD�U�Ë
ÆÊUO�_« iF�
®oO�u��U� ’U)« qBH�« dE�√© …“UO(« «¡«d�ù U��I�
� U�bO�Ë ¨W??�uL:« Ë√ WFDIK� w�d�« ‰u??�I�« u� ‰U??�œù« U�U�œ≈Ë U�uL:« …“UO�
‰U�œ≈ WOKL� √b��Ë Æt??�U�uL� sL{ UN�«—œ≈Ë n��*« q�??� U�d��√Ë t�U�uL� v??K� n��*« UN� qB� ��« qzU??�u�« r�√
‰U�œù« dB�I�Ë ÆWOJK*« qI� X��� ��« ozU�u�« Âö�??�U� WFDI�« w�«bO*« lL'«Ë ‰œU���«Ë ¡«dA�«Ë WOu�«Ë ¡«b�ù« ∫w� «—� U??A��«
¨n��*« � WLz«œ U�uL�L� U�ƒUM��« r�� ��« lDI�« vK� �…œU� s* t�≈Ë Æn��*« �≈ WOJK*« UN� qI�M� ��« qzU??�u�« s� U���Ë
n��*« UNOM�I� b� �??�« Èd�_« lDI�« s� fJF�« vK� p??�–Ë ��« lDI�« b�b��� W�“ö�« ��UF*« ¡U??�—≈ r�� Ê√ ÊUJ0 WOL�_«
÷«d�√ W� � _ Ë√ ¨Z??�«��« r�œ Ë√ W??OLOKF��« Z�«��« � ÷d??FK� …UM�I*« U�uL:«Ë lDI�« lO� ÊuJ� Ê√ V� ÆUNFOL& r??��
ÆÈd�√ Ê√Ë n��*« ·«b�√ r??�b� Ê√ V�Ë ¨h�U� WOJK� o??� «–
Ë√ U� WFDI� qI�??�� n�dF� r�— ¡UD�S� lDI�« ‰U�œ≈ WOKL� √b�� V� UL� ÆUN�«b��??�« vK� œuO� Ë√ ◊Ëd??� W�√ s� WO�U� ÊuJ�
WF��*« rEM�« V??��Ë Æn��*« q�??� � U�bO� bM� U� W�uL: Èb*« vK� U� W�“ö�« W�U�d�« ��u� vK� «—� œU� n��*« ÊuJ� Ê√
n��*« r�« s� �Ë_« ·Ëd(« s� �…œU� r�d�« «c� n�Q�� ÂU� t�u� Æq�uD�«
W�uL:« Âö��« - Íc�« q�K�*« r�d�U� U��u��� WO�U(« WM??��«Ë
‰U�œ≈ bM� ∫‰U�� ÆW�d� Ë√ WDIM� UF� O� UNMO� ôuBH� t��u0 »«œü« ÂUEM� ’U)« qBH�« dE�√© …“UO(« W�UO�� U��I�
c�Q� ®—U�ú� ��u�« n��*«© � ≤∞∞¥ ÂU� � s�d??AF�« WFDI�« ®WOMN*«
ozU�u�«Ë lDI�« q� lOL& r��Ë Æ≤∞≠≤∞∞¥≠ËÆ√Æ r??�— WFDI�« Ë√ WFDI�« v??K� UN� ‰u??B(« r�� �??�« WOKLF�« w??� …“U??O(«
UNOK� U�ö� l{ËË iF��« UNCF� l� ‰U�œù« WOKLF� W??KB�*« ¨WHK�� …��� qzU??�u� lDI�« ¡UM��« sJ1Ë Æn��LK� W�uL:«
b�e*Ë Æ’uB)« t�Ë vK� WFDI�« p??K�� ’U)« ‰U�œù« r�d� Ë√ Ÿ���« qO�??� vK� Ë√ qLF�« s�œUO� s� UNOK� ‰u??B(« q??��
®ÆÁU�œ√ œ—«u�« ¡e'« dE�√ © U�öF�«Ë rO���« s� U�uKF*« s� s� dEM�« i??G�Ë ÆÈd�√ W??��R� s� UN�OJK� qI� Ë√ W??Ou�«
Æ U�uL:« …—«œ≈ s� U�U� �«¡e� n��*« U�uL� oO�u� ��F� WO�u�U�Ë WO�ö�√ «—U���≈ WL�� WFDI�« UN� XOM��« ��« WKO�u�«
Èu�%Ë Æn��*« �≈ U�uL:« ‰u�œ bM� qO����« bO� √b��Ë »«œü« ÂUE� hM� w�ö�√ —uEM� sL� ÆUN�U�«d� V??� …“UO�K�
ÆWFD� q� ‰U�œS� WD��d*« o??zU�u�« lO� vK� ‰U�œù« U??HK� Ê√ »u�Ë vK� n??�U�LK� w�Ëb�« fK:« s??� —œUB�« W??OMN*«
rOEM��« vK� �¡UM� UHK*« W??�uM�Ë rOEM� WOKL� s�U��� Ê√ s??J1Ë V�«u'« ‰ËUM�� U�uL:« …—«œù W�u�J� W�UO� n�U�*« vM���
WO�—u�« UHK*«Ë ö���« Âb���� ÊU� «–≈ U�Ë n��LK� wK�«b�« n��*« W�U�d� W�uL:« W�ö� Èb�Ë …“UO(« WOKLF� WO�ö�_«
20
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

U�öF�« l{ËË rO���«Ë U�u�U�J�« ÊS� l��*« ÂU??EM�« s� dEM�« i??G�Ë ÆU??LNOK� Ë√ W??O�Ë�J�ù« Ë√
W�uL:« � WFD� q� n�dF�� W�b���*« WKO�u�« w� U�u�U�J�« vK� WOH���Ë W�—«œ≈Ë WO�u�U� ozU�Ë ��F� lDI�« ‰U�œ≈ ö��
l{Ë V�Ë ÆqI�??�� n�dF� r�— UNzUD�≈Ë WOHu�« q??OUH��U� Ë√ `�U*U� W??U� U�uKF� vK� Èu??�% WOL�_« s� ��� —b??�
ÆÃu�U�J�« � WLz«b�« U�uL:« UNM� n�Q�� ��« lDI�« lO� rOOI� s� U�uKF�Ë W??O�u�UI�« WOJK*« qO�œË U�uL:« —b??B�
WOHOMB�Ë WOHË q??OUH� Ãu�U�J�« U�uKF� s??LC�� Ê√ V� WU)« œd'« WLzU�Ë ¨l??DI�« W�U� WU)« d�—UI��«Ë 5??�Q��«
—bB*«Ë W�œU*« œU??F�_«Ë Èd�_« n??�dF��« U�UO� s� U??���Ë d�uB��«Ë ¨WFD� s??� d��√ vK� Èu�% ��« ‰U�œù« U??OKLF�
UNJ�U�Ë UNOK� —u??�F�« l�u� YO� s� UN�—U�Ë W??FDI�« Q??AM�© qOUH��« s� b�e*Ë Æp??�c� WKB�*« ozU�u�« s� U���Ë 5??�Q��«Ë
b�Ë ®ÆUNM�e� l�u�Ë U�U�œ≈ r�—Ë ¨UNzUM��« WKO??�ËË o�U??��« qBH�« dE�√© oO�u��« «¡«d??�≈ s� U���Ë lDI�« ‰U�œ≈ ÊQ??A�
U�uKF� s??� p�– ��Ë r??�— Ë√ …—u UC�√ Ãu??�U�J�« s??LC�� ®ÆoO�u��U� ’U)«
ÆWFDI�« s� WO�U{≈
ÂUEM� ’U)« q??BH�« dE�√© UNO� ·d??B��«Ë lDI�« ëd??�≈
ëd�≈ W�UO� UNMLC�� b� ��« U�u�;« ∫≥ r�— —U�ù« ®WOMN*« »«œü«
UNO� ·dB��«Ë lDI�« n��*« ö�??� s� WLz«œ WHB� UN��«“≈ WOKL� u� lDI�« ëd�≈
ÆUNO� ·dB��«Ë WFDI�« ëd�≈ rOOI� WI�d� s� ÊUO� Ʊ 5� ÕË«�� »U�??�_« s� œbF� WOKLF�« Ác� r��Ë Æ U??�uL:«Ë
W�uL� Ë√ W??M' �≈ lDI�« ëd??�≈ UOKL� v??K� o�bB��« WDK??� œUM??�≈ Æ≤ lDI�« W�«“≈ Ë√ lDI�« ‰U??I��« Ë√ ¨W�uL:U� ÂUL��ô« …—R� �??G�
ÆUNMOF� Ê√ U0Ë ÆU�–UI�≈ —cF�*« s� `�√Ë UN��U� ¡U??� ��« Ë√ WH�U��«
ÆUNO� ·dB��«Ë lDI�« ëd�≈ «¡«d�S� WU� U��I� Æ≥ ëd�≈ ÊuJ� Ê√ s??JL*« sL� W���UL'« WI��U� l�L�� n??�U�*«
U� vK� ÂuI� UNO� ·dB��«Ë U� W�uL� Ë√ U� WFD� ëd�ù r�� ��« ‰UL�_« Æ¥ «c� s� W�uM2 n�U�*« s� ���Ë Æ‰b�K� «���� U��u{u� l??DI�«
Æn��*U� WU)« U�uL:« …—«œù W�u�J*« W�UO��« � UN�QA� œ—Ë Ë√ UNLJ% ��« o??O�«u*« Ë√ WOM�u�« 5�«uI�« V??�u0 ·dB��«
U�uL:« ö�??� s� �«¡e� UNO� ·dB��«Ë WFDI�« ëd�≈ »U�??�√ qF� Ƶ n��� q� vK� V� t�√ �� ÆUNF��� ��« WO��R*« U�UO��«
Æn��*« W�U�√ Èb� UN� �UH��ô«Ë ÆU� u�U� UN� ÕuL�*« U�dB��« bOI� WI�d� l��� Ê√
lDI�« ëd�≈ WOKLF� ÂuI� ��« WDK��«Ë ‰u��*« h�A�«Ë ÊUJ*«Ë b�u*« b�b% Æ∂ U�uL:« Ë√ l??DI�« ‰«e� t��u0 Íc�« q??LF�« u� ·d??B��«Ë
ÆUNO� ·dB��«Ë Êu�UI�« vK� «�œUL��«Ë Æd�¬ ÊUJ� � l{u�Ë n��*« s� W??�d�*«
lDI�« ëd�≈ W??OKLF� «d� ���Ë U��u�J� U??L� OOI� sLC�� lDI�« ëd??�≈ ö�??� Æ∑ WFDI�« ‰UI��« ·dB��« «—UO� sLC�� Ê√ sJ1 oO�D��« V??�«Ë
WKO??�ËË UN�«d�≈ r�� ��« U�uL:«ØlDI�« œd??� WLzU�Ë U??N�«d�≈ a??�—U�Ë ��b� Ë√ WOLOKF� ÷«d??�_ WN�U??A� W??��R� Ë√ d�¬ n��� �≈
ÆUNO� ·dB��« Æs�d�¬ ”U�√ �≈ UN�œU�≈ Ë√ …—u�b�*« lDI�«
W�ö� q??L% UN�√ �??� WLz«œ …—u??B� ö�??��« l??OL� �U??H��ô« r??�� Æ∏
Æ¢W�d�¢
21
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

Æ�…d�U�� UNOK� U�öF�« l{ËË W�uL:« lD� rO�d�


ÂU�—_« l{u� Ê√ sJ1 ô ��« lDI�« s� U���Ë U�u??�M*« U�√ œdH�� r�— l{u� r�� lDI�« vK� U??�öF�« l{ËË rO���« W??OKL�
…�G U�UD� vK� W���� UIô «b���« sJLO� …d�U�� UNOK� WFDI�« vK� WIô Ë√ W??�ö� l{Ë Ë√ W�uL:« � W??FD� qJ??�
W�U;« bF��« WOzUM� lDIK� W�??�M�U�Ë ÆW�U� U�ö� Ë√ WIKF� r�— Ë√ ‰U??�œù« r�— u??� r�d�« ÊuJ� b??�Ë ¨r�d�« p??�– q??L%
„ö�√ Ë√ �G ·UD� vK� WIKF� U�UD� «b���« sJ1 —U�S� Æ…b� vK� WFD� q� n�dF� u� ·b�«Ë ÆÃu�U�J�«
U�U� s� UIö�« Ë√ U??�UD��« lMB� Ê√ V� ÆUN� W??����
pK� �u� Ê√ V�Ë ÆW??FDI�« nK�� ô YO� X���Ë ¨WOHO??�—√ Ãu�U�J�« œ«b�≈ «¡«d�≈ W�UO� dUM� ∫¥ r�— —U�ù«
ÆUNB� ��« WFDI�« s� qBHM� ô v�� WU� W�UM� U�UD��« dE�√© U�—bB�Ë WOKJA�« UN�UH«u0 q�� qLF� Ãu�U�J�« � lDI�« ‰U�œ≈ r�� Ʊ
d�«u'«Ë öLF�« q�� d�JK� WK�UI�«Ë WIO�b�« lDI�« iF� „UM�Ë W�UD�¢ WFDI�« nu� w�Ëb�« ÂUEM�« e�u� WU� o??O�u��U� ’U)« qBH�« UC�√ �
l{u� Ê√ sJ1 ô ��« «d??A(« q�� wFO�D�« a�—U��« ÖU/Ë Æ®¢WFDI�« n�dF�
Ê√ V� p�c�Ë Æ…d??�U�� …—uB� UIö�« Ë√ U�öF�« U??NOK� ÆlDI�« lO� vK� l{u�Ë Ãu�U�J�« ÂU�—√ vDF� Æ≤
·ö� Ë√ »u??��√ Ë√ WMOF� W??�ËU� � lDI�« Ác??� q�� l??{u� t�U� U� Ë√ UNO� „—U??A� Ë√ W�d�√ WO�U??AJ��« U�F� Èd� n��*« ÊU� «–≈ Æ≥
s� W�uMB� W??�OI� Ë√ ‚ËbM Ë√ …—Ë—U??� Ë√ `D??�� ÷u??� Ë√ q�«œ w�«bO*« bOI�« ÃU�œù sJ2 bN� q� ‰c� V� ¨WO�«bO*« ‰UL�_« s� p�–
«c� � U�uL:« s�e��� ’U)« r�I�« dE�√© WOHO�—√ U�U� l��*« ‰U�œù« rO�d� «b��??�U� ‰U�*« qO�??� vK� ¨WLz«b�« Ãu�U�J�« œ«b�≈ WOKL�
WIô vK� Ë√ W�ËU(« vK� �…d??�U�� r�d�« l{Ë sJ1Ë Æ®qBH�« ÆÃu�U�J�« œ«b�≈ WLE�√Ë n��*« �
Ë√ U�öF�« W??�U�� V�Ë ÆWFDI�« l??� W�ËU(« q�«œ l??{u� Æ…—U�ù« qO�� vK� n��*« s� UN�«d�≈ q�� …œU� Ãu�U�J�« � lDI�« q�b� Æ¥
�(« s� ôb� ’Ud�« rKI�U� W�ËU(« q�«œ W�u{u*« UIö�« Æ��Q��« VM��� W�d��« t�Ë vK� Ãu�U�J�« œ«b�≈ r�� Ƶ
Æ��K� œuBI*« �� —UA��ô« lM* vK� V� Ãu�U�J�« œ«b�≈Ë lDI�« ‰U�œ≈ WOKL� � ��Q� Àb� «–≈ t??�√ �??� Æ∂
V�J�«Ë —u??B�«Ë —U�S� W�U;« �??� œUF�_« WOzUM� l??DI�« U??�√ vK� ÊuJ�� U??�cHM� Ê√Ë Ãu�U�J�« œ«b??�≈ WOKL� d�uD�� W??D� lC� Ê√ n??��*«
‚«—Ë_« 5� Ë√ k�«u� Ë√ o??�œUM � l{u� Ê√ sJLO� o??zU�u�«Ë �
ÆWMJ2 W�d� vB�Q� ‰u�I� Èu���
W�U)« vK� ’Ud�« rKI�U� r�d�« W�U�� c�MO� sJ1Ë ÆÕ«u�_« Ë√
ÆWFDI�U� WDO;« �� ¨r�d�« w??�LM� ô YO� WLz«œ U�öF�« Êu??J� Ê√ V??�
vK� U�öF�« l{u� ¢œu� —U��«¢ WOMI� n�U�*« iF� Âb��??��Ë X�œ Ê≈ UN��«“≈ sJ1 YO� �OG�K� WK�U� ÊuJ� Ê√ V� U??N�√
r�— Ë√ ‰U�œù« r�d� W� ��I� WOMI��« Ác� Âb��??�� U� �…œU�Ë lDI�« l{u� WL�UM�« `D??�_« «– lDIK� W�??�M�U�Ë Æp�– �≈ W�U(«
WOMI��« nK��Ë Æœd'« «¡«d�≈ qN??�� WOMI��« Ác�Ë ÆÃu�U�J�« ®XO��√ qOMO� w�u��«© ‰uK� q�� W��U� …œU� s� WO??�U�√ WI��
Ê√ �� ¨`{«Ë qJ??A� W�öF�« l{ËË r�d�« “«d�≈ � W�b��??�*« Ê√ V� Æt�UH� bF� Èd�√ WI�D� nKG� r� UNOK� r�d�« V�J�Ë
nK�� ô Áö�√ UN�A�UM� X9 ��« WO�U�_« «¡«d�ù«Ë ∆œU�*« oOF� ôË qOUH��« V??�� ô YO� WFDI�« vK� r�d�« l??{u�
Æ¢œu� —U��«¢ WOMI�� UIö�«Ë U�öF�« l{Ë bM� WFDI�« `D??� vK� r�d�« l{u�� ôË Æ U{ËdF*« W�ƒ— Ë√ Y??���«
22
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

œuIFK� …œdH�� ÂU�—√ ¡UD�≈ r�� Ê√ V??�Ë Æ…—U�û� …b�u� WIO�Ë …—U�ù«
sJ1 …—UF�??�ô« W�U� �Ë Æ…—UF�??�ô«Ë …—U�ù« ozU�Ë s� U���Ë s� U� W�uL� Ë√ W??FD� qI� Ë√ X??�R*« ëd�ù« w??� …—U??�ù«
r�— UN� �UF� ��« WI�dD�« «c??� …—UF�??�*« WFDI�« r�— W'UF� ‰uB� wN� …—UF�??�ô« U�√ ÆwFO�D�« UNF�u� Ë√ W�œUF�« UN�“UO�
lOL� �UH��ô« V�Ë Æn��*« � W??FDI�« œu�Ë l� ‰U�œù« wFO�D�« ezU(« Ë√ U??NJ�U� – ÷d??I*« s� WFD� v??K� n??��*«
…—uB� WI�U??��« …—UF�??�ô«Ë …—U�ù« UOKL� X��� ��« o??zU�u�« «c� sLC��Ë Æd�¬ UB�??�
� Ë√ U�H��� ÊuJ� Ê√ sJ1 Íc�« ≠U??�
q�_« vK�© WK�u� …b* W�uL:« s� lD� ÷«d�≈ W�U� � W??Lz«œ ÆWO�u�UI�« …“U??O(« �OG� ÊËœ U�uL:«Ë l??DI�« l�u� �OG�
lDI�« …—U�≈ � ‰U(« u� UL� WLz«œ WHB� sJ� � U� ® «uM� dA� n��* U�uL� ÷«d�≈ sLC�� UN�_ p�– fJ� vK� …—U??�ù«Ë
Æn��*« �≈ ��� dE% ÆWOJK*« �OG� ÊËœ l�u*« �OG� r�� U??C�√ UM�Ë Æd�¬
œ«d�ú� lDI�« …—U�≈ n�U�*« � UN� ‰uLF*« `z«uK�« Ë√ 5�«uI�« s�
W�U(« d�—UI� “u� ô WO�d�« œuOI�« »U??O� � v��Ë ªWU)« U�d??A�« Ë√
¨UN��U�Ë lDI�« dNE* UOzd�Ë U�u�J� UHË ÂbI� WIO�Ë W�U(« d�dI� ¡UM��ô« vK� «—� œU� ÊuJ� ô b� œdH�« Ê_ ¨…—U�ù« WOKL� lO�??A�
d�dI� ‰Ë√ —d� Ê√ V� ÆWMOF� WOM�“ WDI� � »uO� s� UN� U�Ë �≈ —UF� ��« lDI�« ÊS� Èd�√ WO�U� s�Ë ÆUN��U� Ë√ W??FDI�U�
r��Ë Æ®…—UF��ô« qO�� vK� UN�ö��« Ë√© WFDI�« ‰U�œ≈ bM� W�U� U�uL:U� W�—UA*U� n�U�LK� `L�� WOLOKF� Ë√ W�U� U��R�
q�� ¨◊UA� Í√ � WFDI�« X�—U??� ULK� p�– bF� d�dI��« Y�b% ��« Y���« U�Ëd??A�Ë ÷—UF*« r�b�Ë “eF�Ë ¨UN�b� …œu�u*«
Í√ ·UA��« sJ1 p�c�Ë ÆUN�—U�≈ bF�Ë q�� Ë√ ÷dF� � U�u�œ Ê√ W�d���« l�«Ë s??� X�� bI� n??�ú�Ë ÆWOLOKF� U�«b�√ oI%
W�U(« d�dI� Y�b% UC�√ V�Ë Æ—uH�« vK� WFDI�U� o�K� —d{ W�O�� «bz«“ U�œU� U??��� lDI�« qL% …—UF�??�ô«Ë …—U�ù« WOKL�
ÆW�UOB�« ¡«d�≈ q��Ë w{d� —d{ Í√ Ÿu�Ë bF� s� b�e�Ë ¨œU�F*« s??� ��√ ‰bF0 UN��Ë«b�Ë UNM�??�Ë UNHOKG��
o�d� l�b� ��« WO�–uLM�« WIO�u�« u� W�U(« d�dI�� qJ??� qC�√ U�K� W�«—œ rN*« s� »U�??�_« Ác�Ë ÆU���Ë WOM�_« d�U�*«
Æd�dI��« UNO� —d� …d� q� � U�uKF*« «– l??OL& �≈ qLF�« ÊuJ� Ê√ ’uB)« t�Ë vK� qCH� Ë ÆW�UMF� …—UF��ô«Ë …—U�ù«
bM�Ë ÆœbB�« «c� � «�b� «�bOH� WOHu�« U�KDB*« d�dI� b??F�Ë hB��� Èd� ��« pK� w� …—UF�??�ô«Ë …—U�ö� W{dF*« � l??DI�«
wKOBH� nË W�U�J� W�UF��ô« sJ1 W�uNH� �� WOM� �UH�√ œu�Ë W�O�� …��� …d??�U�* ÷dF�� ôË …dI�??�� W�U� � UN�√ �??��
Æ…¡U{ù« bO� n??OE� ÊUJ� � WFDI�« h��≈Æ…œu�u*«
� W??�U�K� Æ�« ¨qIM�«Ë W�ËUM*« UOKLF�
h��≈
� Æ…�GB�« qOUH��« dNE� …�J*« W�bF�«Ë WH�UJ�« ¡«u{_« U�O���« s� QAM� b� U�«eM�« Ê√ »—U���« l�«Ë s� X�� bI�Ë
ÆÍuD� Ë√ oKG� ¡w??� Í√ `�H� …uI�« qLF�??�� ôË W�UMF� WFDI�« s� t�S� r� s�Ë ¨…—UF�??�ô«Ë …—U�ù« UOKLF� WU)« ◊Ëd??A�«Ë
�� ¡w??� Í√ r??�—« Ë√ …—u jI��«Ë p�UE�ö� W�U�J�U� q� �??� �� q� ÊuJ� YO� ¨ö??�U� U�IO�u� ÷ËdI�« o??O�u� ÊUJ0 W??OL�_«
r�— d�dI��« sLC�� Ê√ V� ÆnK� ÀËb� vK� qO�œ Í√ Ë√ ÈœU� ◊Ëd??� lO� qOUH�� W�U� W�«—œ v??K� ÷dI*«Ë ÷�??I*« s??�
Èb�Ë UNF�u�Ë UN�u�Ë UNM�uJ�Ë Ãu??�U�J�« r�— Ë√ WFDI�« ‰U??�œ≈ YO� …—UF��ô« Ë√ …—U�ù« ö�� ¡UHO�??�« V� UL� Æ÷dI�«
Æh�H�« a�—U�Ë h�UH�« r�«Ë WI�U� U�ö≈ W�√Ë —dC�« «b��??�« ‰ö� s� p�– r��Ë ∫lDI�« …œU??�≈ bM� UN�ö�≈ r??��
23
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

oO�u��« ∫ «¡«d�ù«Ë U�UO��« – …—U�ù« ∫µ r�— —U�ù«


bI�Ë ÂU� qJ??A� U�uL:« …—«œ≈ � Íd�u�Ë ÂU� ¡e� oO�u��« …—U�ù« W�UO� dUM�
W�UO� ÊQA� WOKOBH� UNO�u� sLC�� qI�??�� qB� � ÁUM�ËUM� Ë√ rO���« Ë√ ÷dF�« Ë√ rOKF��« Ë√ Y���« ÷«d�_ …—U�ù« r�� Ʊ
Æt�«¡«d�≈Ë oO�u��« Æh�H�«
U�b�b9 Ë√ U�b�b& sJ1 t�√ �� ¨…œb� WOM�“ …b* …—U�ù« ÊuJ� Æ≤
Æ„�A� ‚UH�« V�u0
U�uL:« vK� WE�U;« WU)« ◊ËdA�« lO� vK� ÷dI�« ozU�Ë hM� Ê√ V� Æ≥
U�uL:« s�e� Æ÷dI�U�
UNO� kH% ��« WOKFH�« W�U�*« �≈ ¢ U�uL:« Êe�¢ �??A� ÆW��UM*« U��RLK� ô≈ …—U�ù« r�� ô Æ¥
Âb��??�� UL� ÆY��K� WF{U)« Ë√ ¨W{ËdF*« �� U??�uL:« Æœ«d�_«Ë U��R*« s� lDI�« …—UF��« sJ1 Ƶ
VO�U�_«Ë «bF*«Ë ÀU�ú� …œbF�*« ‰UJ�_« nu� `KDB*« fH� Ë√© 5�Q��« WO�u��� Õu{u� …—U�ù« œuI� lO� œb% Ê√ V� Æ∂
¡«d�≈Ë U�uL:« s??�e� ÊUJ� q�«œ Âb��??�� ��« œ«u??*«Ë Æ…—UF*« lDI�« q� vK� ®5�Q��« s� ôb� i�uF��«
ÆWK��*« �� U�uL:« s� …—U�ù« “u& ô Æ∑
W�Ëe� X�u�« VK�√ …��� U�uL� qE�Ë ÆUNOK� U??�«—b�« ÆW�—U& ÷«d�_ …—U�ù« r�� ô Æ∏
WO�O��« q�«uF�« s� WOL� vI�� YO� ¨U� WBB�*« s�U�_« � …—U�ù« «¡«d�ù U��I�
Ê√ �≈ UNOK� WE�U;« r��Ë W�d��«Ë À—«uJ�«Ë Àœ«u(«Ë …—UC�« W�UO��« ”U�√ vK� W�uL�ØWFD� …—UF��« Ë√ …—U�≈ —«d� ÂbI� Ʊ
U�U�� X??�O� Ê“U�*« ÊS� »U�??�_« Ác� qJ�Ë ÆUN{d� r�� Æn��*« W�U�Q� WU)«Ë U�uL:« …—«œù W�u�J*«
kH� UNO� Íd� ��« s�U�_« w� q� ¨◊UA� Í√ s� WO�U� W�O� ∫wK� U� …—U�ù« WOKLF� q�UJ�« q���« rC� Æ≤
ÆjA�Ë ‰UF� qJA� U�uL:« ÆWF�U�*« ÷«d�_ …—U�ù« WOKL� r�— Æ√
U�uL:« W�U� U�u��� s� Èu�??�� ‰Ë√ n��*« ��� d�u� ÆWOKLF�« W�«b� a�—U� Æ»
ÆWOKLF�« ¡UN��« a�—U� ÆÃ
ÊUJ� U� hB� Ê√ V�O� Ê“U�*« U�√ ¨W??O�—U)« W�O��« s� ÆWOKLF�« s� ÷dG�« Æœ
sJ�√ Ê≈ WO�—U)« j??z«u(« s� «b??OF� n��*« vM�� o??L� � Æ…—UF*« lDIK� wKOBH��« œd'« WLzU� Æ?�
Í√ s� Ê“U�*« qB� V??�Ë ÆWO�O��« U�KI��« ��Q� s??� b�K� ÆlDI�« vK� 5�Q��« WLO� ÆË
v�� U�uL:« s??�e� � ô≈ Âb��??�� ô√Ë ¨Èd�√ WD??A�√ ÆUNOK� oH�*« s�A�« WKO�Ë Æ“
…¡U{ù« ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆUN� WDO;« W�O��« wK� …dDO��« d�u�� Ë√ 5{uH� ’U��√ Ë√ ÷uH� h�� q�� s� WOKLF�« œUL��« ÆÕ
U�U9 uK� Ê«Ë ¨W��U� WO�??�M�« W�u�d�«Ë …—«d(«Ë ¨W��U� U??N� WO�uJ(« WN'« ¨fK:« ¨d�b*« ‰U�*« qO�� vK�© W{uH� UN�
vK� UNO�≈ ‰u�b�« d??B�I� Ê√Ë «d??A(«Ë WO�O��« U�uK*« s� Æ®d�bB��« hO�«d� —bB� ��«
Ë√ WU� WI�dD� W�ËUM*« Ë√ ÷dF�« ◊Ëd� q�� WU� ◊Ëd� W�√ Æ◊
U�b�Ëe� V� UL� ¨UNM�√ v??K� U�UH� U�uL:« � 5??K�UF�« ÆnOKG��« ULOKF�
Æo�d(« s� W�UL(« …eN�Q� Ë√ ©UN�œU�S� W��UD*«Ë U�b�b9Ë …—U�ù« ‚UI���« a�—«u� l��� r�� Æ≥
V� ¨Ê“U�*« � W�uH� ö�u� U��Ë qE� U�uL:« Ê√ YO� Æ…—U�ù« …b� W�UN� � WLzö*« …—uB�U� ®UN�œU�≈
24
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

jz«d??A�«Ë ÊU�uK??��«Ë ¨ÈuI*« ‚—u�«Ë wCL(« ‚—u??�« W??U�Ë WK�U� ��Ë W��U� UN��ö� ��« nOKG��« œ«u�Ë ÀU�_« lD� ÊuJ� Ê√
◊UD*«Ë ¨W�œUF�« WIö�« jz«dA�«Ë ¨nOKG�K� W�b���*« WIö�« wHO�—_« s�e���« � Âb���� Íc�« ÀU�_« qLA�Ë ÆUNF� q�UH�K�
¨d�U�_« ¡ö�Ë ¨pO��ö��« Ÿ«u�√ rEF�Ë ¨5��—uO�« Âu�Ë ¨Íu�d�« nKG*« VKB�« s� W�uMB*« ·u�d�«Ë ¨ U�«e)« q�� UFD� bO'«
¨WO�UD*« jz«dA�«Ë ¨ U�U�b�« fO�U�œË ¨WO�bF*« ‚—u�« p�UA�Ë Ë√ ”UO�√ � l{u� Ë√ …�GB�« l??DI�« nKG�Ë ÆUMO*U� f??KJ*« Ë√
«b��??�ô …—ËdC�« X�œ «–≈Ë Æ◊UD*« s� W�d��??�*« ⁄UL_«Ë lDI�« U�√ ÆWO�—U)« W�O��« s� U�e� ÊULC� s�e���« q�� VK�
l{Ë V� ¨WO�??A)« n�—_« q�� UOzUOLO� W��U� �� U??�U� UNF{Ë qCHO� UNHOKG� —cF�� ��«Ë r�(« …��� Ë√ d�JK� WK�UI�«
ŸuMB� ÕuK� ¨tOK� W�u{u*« œ«u*«Ë ·d�« 5� W��U� W�“U� …œU??� 5� tO�U� U�U??�� „d� l� ·u�— vK� Ë√ t??IKG� U??�«e� �
Æ÷U�_« s� WO�U� …œU� s� vK� WL�«�� lDI�« l??{Ë Âb� v�«d�Ë ÆU�Ë«b� qN??�O� lDI�«
ÊU�Q� UN�œU�≈Ë UN�«d�≈ VFB� ô v??�� ë—œ_« � Ë√ ·u??�d�«
ÆUNM�U�√ w�≈
lDIK� W�UL(« d??�u� ��« …dI�??�*« WOHO??�—_« œ«u*« Ÿu�√ œbF��
¨‚—u�«Ë W�œUF�« VKF�« s� d��√ nKJ�� w�Ë UN��U� —u�b� lM9Ë
5� s�Ë ÆWO�U{ù« WHKJ��« ‚uH� lDI�« W??�U� wK� UN�—b� sJ�
÷U�_« s� WO�U)« W??AL�_« ∫U�ULF�??�U� vu� ��« œ«u??*«
¨‰U�(«Ë ¨jz«dA�«Ë ¨��O�u��« WAL�_«Ë ¨ÊU�J�«Ë 5�??A)« Ë√
5K��« w�u��« ”UO�_«Ë ¨��O�u��« ozU�d�«Ë «uA(«Ë ¨◊uO)«Ë
¨Âu�ËdJO*« s??� W�uMB*« Õ«u�_«Ë V??KF�«Ë ¨5KO�Ëd� w??�u��«Ë
oôË ¨qOMO� w??�u��« U�O??�« oôË ¨Í“u�uOK??��« oö�«Ë
Ë√ 5KO�Ëd� w�u��« s� tOD�√ «– W??O�U�“ d�—«u�Ë ¨Êu�O??�ô«
s� W�uMB*« U�U)« s� …b�b� Ÿ«u�√ Âb��??��Ë Æ5KO��« w�u��«
UF�«Ë U�«b��??�« Ÿ«��« «¡«d� vK� WKU(« WO�UMB�« ·UO�_«
marvelseal Ë mylar tm Ë ¨tyvek tm ∫q�� s??�e���« �
q??IM� ∫ U??�uL:« q??I� WK�U� l??D� ∫ w??zU�u�« s??�e���« q� V�UM� U� —UO��« sJ1 …œbF�*« U�U)« Ác� 5� s�Ë ¨tm
d??�JK� W??K�UI�« U??�uL:« n�—√ vK� …b�U��� bM�??�� d�JK�
wK� WKBHM� U�U�œ � ÊU�Q� ÆWIKG� U�«e� q�«œ WMD�� V�� UNM� b�bF�« qOJA� sJ1Ë ¨WOH��*« U�uL:« s� Ÿu�
ÆWMD�� W�d� UHK�Ë w�«uË ¨W??U� VK� qJ??� vK� W�ËdF*« ULOLB��«
Æn���« Ë√ ÖULM�« iF� W�UL( U����Ë q�«u�Ë U�U�œË
b� ��«Ë ¨UOzUOLO� …dI�??�*« �� U�U)« s� œUF��ô« rN*« s�Ë
t�U��M�Ë VA)« UNM�Ë UNHK��� UN??��ö� ��« œ«u*« l� q�UH��
25
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

vK� —uB�«Ë WO�U�e�« `z«d??A�« s� WL�{ UHO??�—Q� W1bI�« U�uL:« qI�Ë ‰Ë«b�
W�UM t�bN� Íc�« —uD��« l�Ë ¨UNLC� ��« U�uL�LK� Âö�√ ô≈ ¨UNJ�d% Ë√ UNKI� b??M� r�UF�� dD) U�uL:« ÷d??F��
¨WO{U*« U�U� 5�ö��« Ë√ s�dAF�« Èb� vK� Âö�_«Ë U??�bF�« dE� Ê_ ¨kH(«Ë W�UL(« 5??� Ê“«u� œU�≈ Í—ËdC�« s� t??�√
WKO??�u�« u� r� ≥≥ œu??�√Ë iO�_« �«d�u�uH�« d�uB��« `??�√ UN��«—œ VFB�« s� qF� WOH��*« U�uL:« Ë√ ÖULM�« ‰Ë«b�
vK� U�U�� d��√ œu??�_«Ë iO�_« rKOH�« ÆoO�u��« ÷«d�_ WKCH*« W�U�Ë ÊULC�Ë Æ‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� UN�«b��??�« Ë√ UN{d� Ë√
nK�� l� t�«b��??�« sJ1Ë ¨ÊuK*« rKOH�« s??� q�uD�« Èb??*« Ë√ UNL�� ÊU� ULN� U�Ë«b� bM� ’d(« V� nK��« s� lDI�«
¨…—uB�« � WFDI�« �UF� r�√ “�� ��« WU)« ®�KH�«© U��d*« s� qKI� Ê√ sJ1 WDO??���« U�UO��ô« iF� ÊQ� ULK� ¨UN�u�
bI� p�– l�Ë Æn��*« q�«œ tF��Ë tCOL% WO�UJ�≈ V??�U� �≈ lDI�« s�√ UN�Q�Ë tFD� q� WK�UF� V�Ë Æ��� qJA� d�U�*«
…œu�Ë tHO�UJ� h�d� d??A��«Ë wL�d�« d�uB��« WO�F??� œ«œ“« ¨nOEM�« sDI�U� UNH� Ë√ ¨Íb�_« W�UE� s� b� ôË ¨‚ö�ù« wK�
UF�UD�« «b���U� W�d��« vN�M0 Êü« UNF�� sJ1 ��« Á—u ÊUJ� w�≈ ÊUJ� s� lDI�« qI� q��Ë Æb??��OM�« «“UH� ¡«b??�—« Ë√
rOOI� �≈ W�U� UM�“ U� UM�√ ô≈ Æd�c� U�O� nKJ� ô ��« W�uK*« o�dD�« b�b%Ë ¨UNJ�d% q�� b�b'« UN�UJ� b�b% ôË√ V�
b�R*« s�Ë ∫n�U�*« ÷«d??�_ W�??�M�U� WOL�d�« —uB�« pK� dL� Æoz«u� Ë√ ôUG�≈ Í√ s� ÁuK� s� b�Q�K� tJK??�� ·u??� Íc�«
’dI�« �≈ «��UJ�« …d�«– s� «—u� WOL�d�« —u??B�« qI� r���� t�√ s� œb� qI� Í—ËdC�« s� ÊU� «–≈Ë ¨…b� wK� tFD� q� q� ??�≈
d�¬ kH� ÂUE� �≈ UNM� a??�� ‰U??�—≈ l� ¨d�uO�LJ�« � VKB�« vK� Ë√ WMD�� WOMO vK� UNF� {� ¨WK�u� W�U�* …b�«Ë …d� lDI�«
w� U�«uD�« Ë√ ¨bOF� d�¬ d�uO�L� ÂUE� ∫ q��© n��*« ×U� WFDI�« X�U� «–≈ W�uF*« VK�«Ë ¨WOKLFK� �UJ�« X�u�« c� ÆW�d�
qJ??� ÊU� ULN�Ë Æ®n��*« s� «bOF� s�¬ ÊUJ� � W�uH� Íœ d�U� ôË ¨b�«Ë h�� UN�d� Ê√ s� U�“Ë qI�√ Ë√ UL�� ��√
UN�O�d�Ë WFDI�« ‰U??�œ≈ r�— l� UN�U�UC� s??� b� ô ¨…—u??B�« ÆWFDI�« W�ö�� ôË p��ö�� «b�√
ÆWOMF*« WFDI�« l� UND�—Ë U�œU�≈ qN�� YO�
«– lDI�« ÆU�U�œ≈ W??OKL� s� ¡e�� WFD� q� d??�uB� V� d�uB��«
sJ1Ë ¨‰b�F� l??{Ë � U�d�uB� V??� œUF�_« wzUM� —U??�ù« oO�u� WOKL� s??� √e��� ô Íc�« hB��*« ¡e??'« u� d??�uB��«
jzU(« �≈ U�œUM??�≈ Ë√ ¨WMD�� q�� vK� Ë√ q�U� vK� U??NF{Ë ¨rOKF��«Ë ¨Y���« � �??�� —Ëœ …—uBKK� ÆWOH��*« U??�uL:«
W�“«u� «��UJ�« W�b� ÊuJ� Ê√ V�Ë – r�(« …��� X�U� «–≈ V�U� w�≈ ¨UN�UJ� �??� � l{u� b� WFD� Í√ v??K� ·d??F��«Ë
—b� q�UJ�U� …—u??B�« —U�≈ WFDI�« ú9 Ê√ v??K� ¨WFDI�« t??�u� ŸUO{ W�U� � 5�Q��« WLOI� W��UDLK� WL�«b�« W�œ_« r�√ s� t�u�
VK V�U� Í√ U� fO� ��« bF��« WOzUM� lDI�« U�√ ÆŸUD�??�*« œb� X�Ë � WFDI�« W�U� …—uB�« o�u� UL� Æt��d� Ë√ ¡w� Í√
p�– qN��Ë ÆvK�√ s� U�d�uB�Ë W�D�� UNF{Ë V�O� u�??��Ë ÆbF� ULO� W�U�K� W�—UI� Í√ ¡«d??�≈ vM??��� w�U��U�Ë ¨s�e�« s�
t��U�≈ r�� YO� rz«uI�« w�ö� q�U(« Ë√ d�uB��« q�U� «b���U� X�U� b�Ë Æ¡UIM�«Ë …œu??'« w�U� d�uB��« WOL�√ w??�Q� UM� s??�Ë
œ«d*« WFDI�« WN�«u� � «��UJ�« W??�b� ÊuJ� v�� …bCM*« ‚u� ™r??�∂© ��J�« lD�I�« s� w� n�U�*« —uB� W�—UOF*« f??O�UI*«
r�U� `D??� «– WOHK� œUF�_« WO�ö� —uB�« VKD��Ë ÆU??�d�uB� n�U�*« s� ��� œb� kH�� UL� ®rKO� vK� —uBK� ��√ Ë√ r�∂
26
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

Ë√ 5�Q��« ö�??� Y�b% V�Ë Æ®jI� …b�«Ë WFD� rO�d� Ë√ lDI�« l{Ë sJ1Ë ÆU??NM� dEM�« X�??A� ô UNMJ� WFDIK� d??�UG�
ôË WM�¬ s�U�√ � UNEH�Ë ¨‰ËQ� ôË√ Èd�√ rOOI� ö�??� Í√ ‚u� ÷—_« vK� l{u�� …��J�« U�√ ¨W��U� …bCM� vK� …�??GB�«
ÆœËb(« oO{√ � ô≈ UNO�≈ ‰uu�U� `L�� s� —u …b� ◊UI��« Í—ËdC�« s� ÊuJ� b�Ë ¨sD�� nOE� `D??�
W�Ëœ s� nK�� t�U�«b��??�«Ë t�U??�—U2Ë 5�Q��« W??�UO� sJ� öO��� qJ??A�« WI??�UM�� �� WFD� Í√ qO�??��� WHK�� U�«Ë“
ÆW�Ëb�« fH� q??�«œ d�¬ �≈ n��� s� b??O�Q��U�Ë ¨Èd??�√ �≈ “�� WU� …¡U{≈ «b��??�« Í—ËdC�« s� ÊuJ� b� «c�Ë ¨ö�U�
U�uL:« Ê√ Èd??� ‰Ëb�« rEF� � 5�Q��« W??�UO� Ê√ Ëb??��Ë ÆUN�UDO� fO�UI�Ë UN�œU� ZO��Ë WFDI�« qJ�
W�Ëb�« Ê√ ô≈ ¨UNOK� s�R� ô W�ËbK� W�uKL*« n�U�*« UNLC� ��«
��« lDI�« »U�_ 5�Q��« s� ôb� UC�uF��« s??� U�u� ÂbI� 5�Q��«
WHB� Èd�_« W�UF�« n�U�LK� U0—Ë WOM�u�« n�U�*« U��F�??�� …—«œ≈ s� √e??��� ô ¡e� W??OH��*« U�uL:« v??K� 5??�Q��«
r���O� Í—U���« 5�Q��U� `L��� YO� U�√ Æq�_« WK�u� Ë√ W��R� s� b(« WOKL� n??u� Âb��??�� Íc�« ��F��« u??�Ë ¨d??�U�*«
¨W�UMF� U�d�b�Ë t??�b� 5�Q��« U�KD�� r??�OI� Ê√ n��*« v??K� d�U�*« s� b(«Ë ¨ U�uL�LK� ŸUO{ Ë√ nK� Í√ ÀËb� ‰UL��«
� hB��� qI��� 5�Q� qO�u� W�U(« Ác� � W�UF��ô« sJ1Ë ö�b� 5�Q��« f??O�Ë ÆŸUD�??�*« —b� UNFM� Ë√ W�—œ v??B�√ �≈
œb� Ê√ tMJ1 ® 5�Q��« —U??�L�� …œU� ·dF�© WKOL'« Êu??MH�« ô …b�dH�« …—œUM�« lDI�U� ¨U??NM�√ Ë√ U�uL:« …—«œ≈ ¡u??� s�
÷Ëd� vK� qB� Ê√Ë ¨ U�KD�LK� W??�¡ö� 5�Q��« Ÿ«u�√ d??��√ UC�uF� ·d r�� b� sJ� ¨U� q�b� œU�≈ qO����Ë ¨÷uF�
ÆWHK��*« 5�Q��« U�d� s� œb� s� YO�� ¨U� ÷dF�� ��« ŸUOC�« Ë√ nK��« Àœ«u( W�O�� WO�U�
��u� u� t??M� ÷dG�« ÊuJ� ¨® U??I�ô dE�«© 5??�Q��U� `L??���
U�uL:« W�UO bM� WOH��*« U�uL:« ‰«b�≈ Ë√ Õöù WO�U� WO�U� UC�uF�
Í—ËdC�« s� sJ� ¨d�¬ qB� � WOzU�u�« W�UOB�« Ÿu{u� œ�??� V�� «��� U�ö��« 5�Q��« nK��Ë ÆŸUOC�« Ë√ nK�K� UN{dF�
� sLJ� UN�_ U�uL:« …—«œ≈ � U??N�OL�√ vK� U??M� b??�R� Ê√ ÊUJ*«Ë ¨U�b{ 5�Q��« r�� ��« d�U�*« Ÿu�Ë UNOK� s�R*« WFDI�«
q� WO�u�??�� U�—U���« V�Ë ¨WOH��*« W??�UO��« V�«u� W�U� l� q�UF��« WOHO�Ë ¨5�Q��« ◊Ëd??� UNOK� o�DM� ��« ·ËdE�«Ë
V� UL� ÆŸUDI�« ÊËœ …dL��� WOKL� ÊuJ� Ê√Ë 5K�UF�« s� œd� ¨U�«b���« WHKJ� �≈ dEM�U� lDI�« rOOI� V� r� s�Ë Æ U��UD*«
b� WFD� Í√ ·U??A��ô Í—Ëœ qJ??A� U�uL:« vK� gO�H��« v�� rE�M� Í—Ëœ qJ??A� p�–Ë ¨Èd�√ W??O�U� W??LO� Í√ �≈ Ë√
ÆW�UO �≈ ÃU�% ƉËQ� ôË√ t��b% r�� 5�Q��« WLOI� ‰Ëb� n��*« Èb??� d�«u��
U�uL:« rOOI� W�U� � t??�S� ¨5�Q��« œuI� VK�√ V??�u0©
À—«uJK� œ«bF��ô« ô≈ U��UD� s�R*« Êu??J� s� ¨WOIOI(« UN�LO� s� q�Q� W??OH��*«
¨ U�uL:« …—«œ≈ UO�u��� r�√ s� UN�N�«u�Ë À—«uJK� œ«bF��ô« s�√ «–≈ ‰U??�*« qO�??� vKF� ÆUNOK� oH�*« W�u�*« W�??�M�« l??�b�
Æn�U�*« s�Q� ’U)« qBH�« � Ÿu{u*« «c� WA�UM� r���Ë � WOIOI(« UN�LO� s� •µ∞ Í“«u??� U0 W�uL:« vK� n??��*«
À—«uJ�« WN�«u* œ«bF��ô« s� ·b�« Ê√ b�R� Ê√ UM� V� sJ� bI� bM� t� V�UD*« mK�*« nB� Èu� s�R*« l�b� sK� ¨‚u??��«
27
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

÷dF�« U�U�Ë ôU ¡«d� s� ¡«u??� ¨W��UH*« ∆—«uD�« b� �≈ d�U�*« ‰uË lM� u�
Ë√ WK�u� U{Ëd� ÊuJ� bI� ¨WOH��*« ÷ËdFK� …œbF�� Ÿ«u�√ b�u� Ÿ«dB�« V�«u� Ë√ oz«d(U� WO�b*« ∆—«uD�« Ë√ ¨WOFO�D�« À—«uJ�«
lDI� ÷—UF� Ë√ ¨WOH��*« U�uL:« lD� iF�� q�_« …�B� U�uL:« nK� Ë√ ŸUO{ b� �≈ qB� v�� r�UH�� ö� ¨`K??�*«
÷—UF*« «b� ULO�Ë ÆWKIM�� ÷—UF� Ë√ ¨Èd�√ U�O� s� …—UF��� ¨d�U�*« rOOI� d�c� œ«bF��ô« «¡«d�≈ s�Ë Æ«b�b� UHK� WOH��*«
U�uL:« s� UFD� rC� ÷—U??F*« Ác� ÊS� ¨W��R*« Ë√ …d??z«e�« ¨WLE�_«Ë «bF*«Ë ÀU�_«Ë ¨w�U�LK� bO'« rOLB��«Ë jOD���«Ë
÷—UF*« vK� U�uL:« …—«œ≈ «¡«d�≈ o�D� «cJ�Ë ¨W??OH��*« WLE�_«Ë o�«d*« n??K��Ë vM�*« vK� ‰UFH�« r??E�M*« g??O�H��«Ë
Æs�e���« o�UM� � lDI�« vK� o�D� UL� U�U9 WOMH�« ‰UFH�« œ«bF��ô« ÊuJ� Ê√ V� ÆWOzU�u�« W�UOB�«Ë ¨tO� …œu�u*«
÷dF� WOMH�« ÷—UF*« �≈ WM�ü« s??�e���« o�UM� s� lDI�« q??I� UNLOOI�Ë U�—U���« r�� W�u�J� WD� v??K� ULzU� ∆—«uD� WN�«u*
�� ‰Ë«b��«Ë ¨V�d���«Ë W�d??��U� WO�U{≈ —UD�_ U�uL:« U�–U�« V�«u�« «¡«d�ù« ‰ËUM��Ë ¨d�bI� q�√ vK� WM� q� …d�
¨ U�bB�« q�� W�UOB�« d�U�* UC�√ ÷dF�� 5� � ¨h??�d*« ÆUNzUN��« bF�Ë U�¡UM�√Ë ¨∆—«uD�« Ÿu�Ë q��
U�uK�Ë ¨…—UC�« U���*«Ë U�U�b�«Ë ÷dF�« ·u�—Ë ¨ U�c�c�«Ë
¨ «d??A(«Ë ¨¡uC�«Ë ¨W??�u'« U�KI��«Ë ¨Íu??'« ·ö??G�« U�uL:« �≈ —uNL'« ‰uË
¡uC�U� rJ���« � …��� WKJA� b�u� ÆÈd�_« WOFO�D�« dUMF�«Ë s�_«
U�uK*«Ë ¨WO��M�« W�u�d�«Ë …—«d(«Ë ¨w��HM��« ‚u� ¡uC�«Ë ¨ ¨n�U�*« s�Q� ’U)« qBH�« � WKBH� WA�UM� s�_« WA�UM� r��
UL� ÆUNM� qJ??� WM�ü« U�u�??�*« �≈ ‰uu�« oOI%Ë W??�u'« ��« s�_« dUM� s� dBM� U�uL:« �≈ wKFH�« ‰u�b�« s??J�
W�u�d�«Ë …—«d(« s??� WOL� �≈ —«Ëe�« s� …��J�« œ«b�_« ÍœR??� Æ U�uL:« …—«œ≈ W�UO� WA�UM� bM� U�ËUM� V�
ULMO� ¨ ®W�UOB�« q??B� dE�«© r�œU??��√ s� W�F�M*« U??�uK*«Ë
q�u� UHK� ÷dF�« …œu??' “ö�« dN�*« ¡uC�« V�??��� Ê√ sJ1 …—«œ≈ W??�UO� � U�ËUM� V� WOM�√ U�UC� ∫ ∂ r�— —U�ù«
WOMH�« U�uK�«Ë ¨ZO�M�U� ¡uCK� W??�U�(« lDI�« iF�� Èb*« U�uL:«
n�U�LK� bO'« lOMB��«Ë rOLB��« r�U��ÆWOzU*« Ê«u�_U� Âu�d�«Ë � 5K�UFK� W�??�M�U� v�� U�U9 U�uL:« �≈ wKFH�« ‰u�b�« bOOI� V??� Ʊ
W��UM*« U�U)« «b���«Ë ¨W�ö??��«Ë s�_« d�«u�Ë ¨÷—UF*«Ë Æq�b*« vK� W��«d� l{ËË t�ö�≈Ë l�u*« 5�Q�Ë ¨n��*«
r��Ë ¨ U�uL�LK� W??�UL(« d�u� …dDO??��« X% W�O� œU�≈ � o�UM� s� WIDM� Ë√ WMOF� W�uL� Ë√ r??�� s� ‰u�??�*« n�u*« vK� V� Æ≤
Æo�ô qB� � W��UM*« W�O��« Ác� �≈ ‰uu�« WA�UM� ÆUNO�≈ —«Ëe�«Ë 5K�UF�« ‰u�œ vK� ·dA� Ê√ s�e���«
Æ U�uL:« �≈ ‰uu�« o� r� s�c�« 5K�UFK� ö�� qL� V� Æ≥
W{ËdF*« U�uL:« W��«d� Ë√ ¨s�e���« o�UM� �≈ ‰u�b�U� r� `L�� s�c�« —«ËeK� ö�??� qL� V� Æ¥
nK�� dJ�*« ·U??A��ô« WOG� ÂUE��U� ÷dF�« U�U� WM�UF� V� Æn��*U� WM�R*« o�UM*« s� Í√
w�O��« rJ���« Ê_ «d??E�Ë Æ U{ËdF*« s??� WFD� Í√ ŸU??O{ Ë√ lO� qO�??�� V�Ë ¨…bL�F*« ÀU�_« jD) UI�Ë 5��U��« ‰u�œ ÊuJ� Ƶ
WOJO�UJO*« W??LE�_« nK��0Ë ¨…b�b� ‚d??� ‰ö� s� o??I��� ÆWO����« «—U�e�«
28
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

q�√ wN� W�b�b(« pJ??��« U�√ ¨ ÷dG�« «c� Íu??'«Ë Í�??�« UNOK� gO�H��«Ë ÷dF�« U�U� W��«d� s� ÷dG�« ÊS� ¨W??�ËbO�«Ë
Æ «“«e��ô«Ë U??�bB�« d�U� s� tOK� Íu??DM� U* U�«b��??�« rJ���« g�UMM�Ë Æw�O��« rJ���« WLE�√ ¡«œ√ s�� s� oI���« u�
W��U��« WL�C�« lDIK� W��M�U� U�UO�√ Íd���« s�A�« Âb��??��Ë Æo�ô qB� � qOBH��U� W�O��« �
·ËdE�« � rJ���« VFB�Ë …œUF�« � WK�u� ÊuJ� qIM�« …b� sJ�
qIM�« U�d??A� sJ1Ë Æ…b*« pK� ‰«u� U�ËU(« q�«œ W�u'« W��UM*« ÷dF�« œ«u�
� WL�O� …b�U�� ÂbI� Ê√ WOH��*« U�uL:« qI� � …�)« «– qzU�Ë lOMB� UC�√ V??�UM� U�uL:« s�e��� W�??�UM*« œ«u*«
ÆWOH��*« lDI�« s�A� bO'« jOD���« WOMH�« ÷—UF*« U�U� iF� ‰ULF��« dA�M� b�Ë Ær�bI��«Ë ÷dF�«
V�«u� s� t� eOL�� U*Ë sL��« WBO�— UN�_ WOHO�—√ X�O� ��«
s�A�« W�UO�� U��I� WOHO??�—√ U�U� s� q«u� l{Ë r�� ôU(« Ác� �Ë ¨Èd�√
ô≈ s�A�U� `L�� ôË UNM�??� q�� lDI�« U�� s� b�Q��« V� ÆW{ËdF*« lDI�« 5�Ë UOzUOLO� q�UH�� ��« U�U)« 5�
–U�« WDK� t� Íc�« h�A�« b�b% V� ÆU�U9 W��U��« lDIK�
Æs�A�« —«d� s�A�«Ë nOKG��«
Èd�√ U�O� �≈ UNM�??�Ë WOH��*« U�uL:« nOKG� ÊuJ� b�
s�A�« WOKLF� U��I� ÷dF� b� WOKL� w�Ë ¨ÊUO�_« i??F� � W�—ËdC�« ‰UL�_« s??�
¨W�U??�*« ‰u�Ë ¨lDI�« U�UO��« o�Ë s�??A�« WI�d� œb??��� V� p�c�Ë ¨UNKI�Ë U�Ë«b� —U??D�√ ‚uH� —UD�_ U??�uL:«
s�??A�« WI�d� vK� nOKG��« œ«u� WO�u� n�u�� ÆW??K�d�« …b??�Ë W�??�UM*« ‚dD�« —UO��«Ë WO�«Ë W??�«—œ bF� WOKLF�« Ác??N� ÂUOI�«
ÆlDI�« U�UO��«Ë ôË ¨WFD� qJ� WU)« U??�KD�*« vK� ¡UM� s�??A�«Ë nOKG�K�
d�U� qOKI� r??�� v�� W��U��« lDIK� W�??�M�U� ô≈ s�??A�« r��
WOH��*« U�uL:« vK� ÀU�_« ¡«d�≈ lDIK� …bO� W�U� n??OKG��« œ«u� d�u� ÆW??�—œ q�√ �≈ n??K��«
ÀU�_« w�Ë ¨…—U��*« s�??A�« WI�d� s� WF�u�� WOIDM� d�U� Í√ b{
UN�zU��Ë WOH��*« U�uL:« v??K� Èd& ��« ÀU�_« Â�b??I� ÆWOH��*« U�uL:« s??�e� � Âb��??�� ��« U�U)« fH�
UL� ¨ U�uL:« Ác� �≈ ‰uuK� ’U� Ÿu� s� ö�b� …—uAM*« UN�√ ô≈ ¨WOHO�—_« U�U)« s� X??�O� 5��—uO�« …u�— Ê√ r�—
YO� ¨��H��«Ë rOKF��« � U�—«ËœQ� ÂUOI�« vK� n�U�*« b�U??�� Æ5D���« � …“U??�2 hzUB� s� U??� U* n??OKG��« � Âb��??��
”U??�√ ��F�Ë ¨WOMF*« ·«d�_« W�UJ� WBB��*« U�uKF*« `O�� WFD� q� nOKG� U�UO��« V�UM� WHOE� œ«u� «b���« V�Ë
� d�«u�� Ê√ «b� r??N*« s�Ë ÆWOLOKF��«Ë WOH��*« Z??�«��« l??{Ë ��« Èd�_« nOKG��« œ«u??� � d�u�� Ê√ …U�«d� l� ¨…b� v??K�
o�UD� Ê√Ë ¨WO�ö�_«Ë WO�u�UI�« V�«u'« W�U� WOH��*« ÀU�_« ÆWOHO�—_« UH«u*« …d�U�� lDI�« f�ö�
Æn��*« W�U�— r�b�Ë ¨WO1œU�_« ��UF*« Ê√Ë lDIK� W�U� �??�√ …—U��*« s�??A�« WI�d� ÂbI� Ê√ V??�
qIM�« «b��??�« d�J�Ë ÆsJ2 X�Ë dB�√ � ‚dD�« dB�√ pK??��
29
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
U�uL:« …—«œ≈

ÆU���b� Ë√ UNCI� - ��« lDI�« s� q�b�� ÀU�_« UNO�≈ w�«bO*« lL'«


W�UJ� Âe??�K� Ê√ V� ¨w�«bO*« l??L'U� n�U�*« Âu??I� 5??�
ÀU�_« W�UO�� U��I� UNOK�Ë ¨WO1œU�_« �??�UF*«Ë «b�UF*«Ë U??O�UH�ô«Ë 5??�«uI�«
cOHM� vK� n��*« 5??F� ��« «Ëœ_« r�√ s� Àu??���« �??�F� rN�U�UO��«Ë 5OK;« 5M�«u*« ·Ëd� —U���ô« � lC� Ê√ UC�√
W�d� n��*U� 5K�UFK� „�� p�c� ¨W�u���«Ë W??�UF�« U�b)« ÆrN�U��—Ë
—œUB*«Ë l�«d*« s� Y���«Ë ¨tO� ¡b��«Ë Y���« Ÿu{u� —UO��«
WI�dD� UNO�≈ ÊuKu�� ��« ZzU�M�« d??AM� Êu�uI� YO�¨WOLKF�« WOK�«b�« ÀU�_«
Æn��*« W�U�— ÀU�_« W�U� r�b� Ê√ V�Ë ÆW��UM� WD��d� n��*U� ÊuK�UF�« UN�d� ��« ÀU�_« ÊuJ� Ê√ V??�
WO1œU�_« ��UFLK� UI�� ÊuJ� Ê√ V�Ë ¨t�U�Ë n��*« W�U�d�
wB�A�« lL'« ¨n��*« q�«œ rN�U�√ ¡«d�S� ÊuK�UF�« ÂuI� Ê√Ë ¨UNOK� oH�*«
rN� WU� U�uL�0 n��*U� 5K�UF�« iF� k??H�� U� «��� u�Ë ¨÷d� Í_ UN�UJ� s� U�uL:« lD� qIM� r� `L�� ö�
sJ� ¨rN� WU� WD??A�Q� ÂUOIK� Ë√ UN� ’U)« rN�UL��ô ¡«u??� ÆW��R� …—uB�
� n��*« � 5K�UF�« ‰u�œ “«u� Âb� b�R� WOMN*« »«œü« ÂUE�
¨lDI�« fH� ¡UM��« Ë√ …“UO� ‰u� WOH��*« rN�U��R� l� W��UM� ÊËdz«e�« …c�U�_«
uH�u� qG�??�� Ê√ �≈Ë �UB*« »—U??C� �≈ ÍœR� b� p??�– Ê_ ¨ U�uL:« s??�Q� WU� W??�UO�� n�U�*« Âe??�K� Ê√ V??�
rN(UB� oOI% � UN�uJK�1 �??�« WBB��*« W�dF*« n??��*« V� UL� ÆU�Ë«b�Ë UNO�≈ 5??��U��«Ë s�dz«e�« …c�U??�_« ‰uËË
`�dB� Í√ W??A�UM� V�Ë Æn??��*« W??�KB� ÊËœ WOB�??A�« ¡«d�S� s�dz«e�« …c�U??�_«Ë 5??��U�K� `L??�� Ê√ n�U�*« v??K�
Æn��LK� WL�U(« WN'« l� d�–U;« Ác� s� ÃËd)U� ¨WOH��*« U�uL�LK� …bzU� s� U� U??* n��*« q�«œ ÀU�_«
U�uL�LK� s�ü« ‰Ë«b��«Ë W�UL(«Ë s�_« d�u� Ê√ UC�√ U??NOK�Ë
W9U� ÆY���« …�� ‰«u�
ÂuI� ��« WO�Ë_« nzU�u�« s� WOH��*« U�uL:« lOL& ��F�
r�√ U�uL:« UNM� ÊuJ�� ��« lDI�« qJA�Ë ¨n��� Í√ UN� destructive analysis wCIM�« qOK���«

Ác� …—«œ≈Ë W�UOË W�U� WO�u��� n��*U� ◊UM Ë Æn��*« ‰u√ qOK���« VO�U??�√ iF� W�bI�*« UNK�«d� � Àu??���« VKD�� b??�
÷uNM�« vK� Áb�U��Ë UN�“UO� vK� s9R� ��« W�UF�« UJK�L*« r�bI� Y�U��« s� VKD� Ê√Ë ¨—c(« w�u� V� czbM�Ë ¨wCIM�«
UO�O�«�??�« Èb�≈ w� U�uL�LK� …bO'« …—«œù« Æt��U??�d� ‰“UM�� ôË ÆU??NOK� WI�«u*« q�� UN�??�«—b� n��LK� Y���« W??D�
U??�UO� oO�D�Ë ��� Ê≈ UL� UN� W�UMF�«Ë lDI�« vK� �U??H(« ÆU�U�œ≈ vGK� ôË Y??��K� WF{U)« WFDI�« …“U??O� s� n??��*«
”U�_« lC� qBH�« «c� � UN� vu*« U�—UL*«Ë …bO'« …—«œù« WFDI�« s� WKLF�??�� �� U�UI� Í√ n��LK� œd� Ê√ Y�U��« v??K�Ë
Æn�U�*« …—«œù Èd�_« UO�O�«��ô« W�U� oO�D�� ÍuI�« qu�� ��« U�uKF*« —U���« V�Ë ÆqOK���« «c� X??{dF� ��«
30
Inventories and Documentation oO�u��«Ë œd'«
Andrew Roberts f�d�Ë— Ë—b�√
ÊbM� n��� ¨ U�uKF*« —œUB* o�U��« fOzd�«
UIO�u� lDI�« nË sLC�� Ê√ V�Ë ÆWM�K�« —«d�Ë 5??BB��*« W�bI�
…—u n��*« —bB� Ê√ V� sJ�√ Ê≈Ë UN��U( ULOOI�Ë UN�??AM* U�uL:« …—«œù W��M�U� W�d�u� WOL�√ d�O*«Ë oO�b�« oO�u�K�
WFD� …“UO� vK� WI�«u*« W�U� �ËÆlDI�« pK�� W� OL�— Ë√ W� O�«d�u�u� —UJ�_« iF� —u??D� qBH�« «c�Ë ÆW�UF�« U�b)«Ë Àu??���«Ë
UO�u�U�Ë UO�— «bI� l�u�Ë Â�� Ê√ U�ezU� �≈ V�KD�� Ê√ V� ¨U� WOKL� …—u??A� ÂbIO� ¨¢ U�uL:« …—«œ≈¢ qB� � X�d� ��«
r{ r�� Ê√ V�Ë ª®¢WOJK� qI� bI�¢© W??FDI�« pK� WOJK� q??IM� œd'« W��«d�Ë ‰U??�œù« p??�– � U0 ¨o??O�u��« «¡«d??�≈ s??�
U�d�u� «bO�Q� U??�—U���«Ë nK*« �≈ b??IF�« «c� s� WF�u� …—u?? WO�UJ�≈Ë WO�Ë�J�ô«Ë W�ËbO�« WLE�_« ‰ËUM�� UL� ª U??�u�U�J�«Ë
vIK�� Íc�« n��LK� sJ1ËÆWOJK*« qI� WOKL� WO�u�U� Èb� v??K� o�Ë W�u{u*« W�œU�—ù« ◊uD)« ÂbI�Ë ¨XO���ô« vK� ‰u�b�«
…¡UH� d��√ WKO�Ë Âb���� Ê√ WLE�M� …—uB� lDI�« s� U�uL� ÆW��U� ��UF�
…b�«Ë ¡UM��« W??OKL� U�—U���U� U�d??�Q� W�uL:« l� q??�UF��« �
«c� o�DM�Ë ¨UN�«c� WLzU� WOKLF� WFD� q� l� q??�UF��« s� ôb� ‰U�œù«Ë q�_« WK�u� …—UF��ô«Ë …“UO(«
U�uL�Ë WO�—U��«Ë W�d�_« U�uL:« vK� WO�–u/ …—u??B� s� UNOK� ‰u??B(« r�� ��« lDI�« r??{ ‰U�œù« WOKL� r??�b�
r�—Ë b�«Ë nK� …“UO(« W??OKLF� ÊuJ� r� s�Ë ÆwFO�D�« a??�—U��« n��*« W�uL� �≈ q??�_« WK�u� …—UF�??�ô«Ë …“U??O(« o??�d�
WKI�??�� ÂU�—√ ¡UD�≈ sJ1Ë ÆUNK� W�uL:« ‰U�œ≈ WOKLF� b??�«Ë —uLKO� b??�¬ p�© ® U??{ËdF*« …—«œS??� ’U)« q??BH�« d??E�√©
ÂU�—_« Ác� ÊuJ� YO� ¨…b� vK� W�uL:« lD� s� WFD� qJ� WM�K�« ¨n??�U�LK� w??�Ëb�« f??K:« ª±ππ∏ ¨�u??� ¨±ππ∏
ÆtM� WKI��� Ë√ lDI�« ‰u�œ r�— s� WI��M� WO�d� U�≈ oO�u� WOKL� � WO??�Oz— WK�d� w�Ë Æ®±ππ≥ ¨oO�u�K� W??O�Ëb�«
��« lDIK� Ÿœu�??�� W�U�0 n��*« ÊuJ� Ê√ l�e*« s� ÊU� «–≈Ë U�u�� …“UO� WU)« WO�u�UI�« W�œ_« qO�??��Ë U�uL:«
Ê√ V� —U�ü« s??� VOIM��«Ë dH(« U??OKL� ¡UM�√ UNOK� d??�F� q�√ Ãu�U�U� œ«b�≈ � l??�u�K� ‚öD�« WDI� œU�≈Ë ¨W�uL:«
b�u� ZNM� œU�≈ WO�UJ�≈ VOIM��« WOKL� vK� r??zUI�« l� g�UM� ÆUNMOF� WFD� qJ�
ÆdH(« WOKL� vK� rzUI�«Ë n��*« s� q� t� Âe�K� rO���« W??OKLF� UOKL� t�ö� s� q??O� U�U� «—U�≈ n��*« l??C� Ê√ w??G�M�Ë
WOKL� UNM� dH�� ��« lDIK� ‰u�œ r�— œb� Ê√ n��LK� sJ1Ë WOK�«œ WM' �≈ U�ƒ«d�≈ l�e*« q�_« WK�u� …—UF��ô«Ë …“UO(«
qO����« ÂUE� � bF� ULO� r�d�« «c� Âb����Ë …b�«Ë W� K� dH(« ◊U� U�bM�Ë ÆÁœdH0 n�u� �≈ UN� bNF�� Ê√ s� ôb� ¨U�œUL��ô
ZNM*« «c� ÊQ??� s�Ë ªVOIM��«Ë dH(« WOKL� W�«b� cM� w??�«bO*« tOK� V� …—UF�??�« Ë√ ¡UM��« WOKL� � ‰u??�b�U� ULK� n??��*«
vK� U�öF�« l{ËË rO���« …œU�≈ �≈ W�U(« n��*« VM� Ê√ WU)« U�UO��«Ë U�uKF*« l??O� Èu� nK� œ«b�≈ � ¡b??��«
W�uL:« ‰U�œ≈ WOKL� � b�U??�� t�√ UL� ¨…b� vK� W??FD� q� qLA� U�dNH� UB�K� rC�Ë UNJK1 ��« lDI�U�Ë wK_« ezU(U�
WKO??�u�« Ác� ÊuJ� s�Ë Æn��*« � V??OIM��«Ë dH(« ö�??�Ë WKO�u�«Ë n��LK� W�??�M�U� UN�OL�√ Èb�Ë UN�UË√Ë lDI�« —bB�
��« lDI�U� dH(« vK� rzUI�« UNO� kH�� ��« ôU(« � W�b� Ë√ ¡«d??� Ë√ ¡«b�≈ ∫‰U�*« qO�??� vK�© UNOK� ‰uB�K� W??��I*«
n�U�*« s� œb� �≈ U�d�d9 r�� ��« Ë√ dH(« WOKL� UNM� dH??�� U�UM��� ��« lOL���« W??�UO� l� ÷dF�« o�«u� Èb??�Ë ®VOIM�
ÆrO��K� ÃËœe� q�K�� œU�ù W�U(« QAM�� YO� s� Á��Ë n��*« 5�√ V??�U� s� W�bI*« U��I*«Ë n??��*«
31
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

®MDA© wH��*« oO�u��« WOF� s� Ê–S� ±ππ∏ �u� Öu/ s� –u�Q�© lDI�« ‰u�œ q�� Öu/
32
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

Æs�_«Ë U�uL:« …—«œ≈Ë lOL���« WOKL� n��*« kH�� Ê√ V??� lDI�« ‰U??�œ≈ UHK� �≈ W??�U{ùU�Ë
WKJO� V� U�«b��??�ô« s� ‚U??DM�« «c� rO�b� q??�√ s??�Ë X9 ��« lDI�« lO� rC� WF�«d� WLzUI� œËe� ‰U�œ≈ q�??��
® U�U�© ‰uI� Ë√ ÂU��√ �≈ r�I� YO� WLEM� …—uB� ö���« t� bK� s� …—U�� q�??��« ÊuJ� Ê√ V�Ë ªU�ƒUM��«Ë UN�“UO�
ÆW�U� q� � UNMOF� W�uKF� ‰U??�œ≈ sJ1 YO�Ë W�b� …œb??� Ê√Ë …œu'« w�U� UOHO�—√ ULO�I� WL??�I� t�U�HË ÈuI� ·ö�
� UNKOUH� œd� ��« W��I*« U�U)« ± r�— ‰Ëb??'« h�K�Ë —bB*«Ë a�—U��«Ë ‰U�œù« r�— W�U�J� …bL�√ s� W�H q� ÊuJ��
� …œ—«u�« W�œU??�—ù« ◊uD)« n��*« ‰bF� ÊQ� `BM�Ë Æo�K*« UNM� n�Q�� ��« lDI�« œb??�Ë W�uL:« s� e�u�Ë ¨WKO??�u�«Ë
vK� WOK�«b�« W�U�dK� U�U�√ ÊuJ� qO�œ l{u� UNHOJ�Ë qBH�« «c� q���U� kH��Ë ¨t�« s� �Ë_« ·Ëd(« Ë√ n��*« 5�√ r�«Ë
U�U)« b�b% l� U�u�U�J�« œ«b�≈Ë ¨œd??'« rz«u�Ë Ê“U�*« �UH��ô« sJ�√ Ê≈ V�Ë ¨o�d�K� …œUC� W�«e�� s�¬ ÊUJ??� �
Æn��*« q�� s� UN�«b���« l�e*« Æd�¬ ÊUJ� � q���« s� W��M�
”U�√ vK� ®±© ‰Ëb'« � Ãu�U�UJ�«Ë œd'« WLzU� U�U� X� F� {� Ë� n��*« d�c� Ê√ V??�O� q�_« WK�u� …—UF�??�ô« W�U� � U??�√
UNIO�D� -Ë ¨WO�U� U�Ëd??A� W??�� � —uD� ��« —UJ�_« � n�U�*« s� �??�� œœ�� b�Ë ÆbIF�« …b�Ë …—UF�??�ô« V�??�
ÂUF�« ZNM*« Âu??I�Ë Æ�UF�« ¡U�√ n??K�� � …��� n??�U�� � W�b���� WOMF*« WFDI�« sJ� � U� q�_« WK�u� …—UF�??�ô« ‰u��
WM' t�b�√ Íc�« ®ÂuJ�d�√© W??OI�d�_« WM�K�« ��UF� qO�œ v??K� …—U�ù« vK� V��� U� V�??�� ¨‰uD� Y� ¡«d�ù Ë√ ÷dF� �
t�b����Ë ÂuJ�d�_«Ë n�U�LK� w*UF�« fK�LK� WF�U��« oO??�M��« Ê√ V� ¨…—UF�??�ô« œUL��« - «–≈Ë ÆW�UOB�«Ë W�UMF�« UF�� s�
W�U� 5�� s� d��√ ‰Ëb'« «c� rC�Ë ÆUOI�d�√ n�U�� lO� V� Ë «c� n��*« UHK� � kH� …—UF�??�« bI� …—u � Â��
WFDI�« nË ≠ WFDI�« …—«œ≈© W�Oz— U�uL� l�—√ �≈ WL??�I� ÆUN� WU� WK�K�� ÂU�—Q� …—UF��*« lDI�« ‰U�œ≈
qO�b�« —bË ®‰Ëb??'« s� ≥ œuLF�«© ®U??NIO�u� ≠ U??N�—U� ≠
n�U�LK� w�Ëb�« fK:«© WO�dF�«Ë WO��dH�«Ë W�eOK$ù« UGK�U� lDI�« ‰U??�œ≈ WOKLF� W�œU??���ô« ◊uD)« Âb��??�« ∫s??�d9
ÆWO��—b��« œ«uLK� ”U�Q� Âb����Ë ®±ππ∑ Ë ±ππ∂ WOJK� qI� Öu/Ë WOKLF�« Ác??� dB�� Öu/ rOLB�� …b??�UI�
WO�uL� d��√ W�uL� vK� w�U�√ qJA� ÂuJ�d�√ ��UF� bM���Ë ÆlDI�« ‰U�œ≈ q��Ë
®„ËbO�© WO�Ëb�« oO�u��« WM' UN�b�√ ��« W�œU�—ù« ◊uD)« s�
WO�Ëb�« W??M�K�« ¨ÂuJ�_«© n??�U�LK� w�Ëb�« f??K�LK� W??F�U��« ∫ U�u�U�J�«Ë œd'« rz«u� W��«d�
� Y�U��« ÂUF�« Öu??LM�« q�L��Ë ª®¥ œu??LF�«© ®±ππµ o??O�u�K� d�uD� � n��*« � l��*« oO�u��« ÂUE� s� WO�U��« WK�d*« q�L��Ë
n�U�*« oO�u� WOF� t�b�√ Íc�« ®SPECTRUM© wHOD�« —UOF*« ÆW�uL:« UNLC� �??�« lDI�« s� W�U�*« U�uKF*« «b��??�«
U�d�u� «—«b≈ q�UJ�« wHOD�« —UOF*« ��F�Ë ª…b��*« W??JKL*« � q� s� ö�??� œ«b�≈ u� n��*« ·«b�√ b�√ ÊuJ� Ê√ V�Ë
¨nO�??� b�¬ UMO� „U� ¨v�??�√ ±ππ∑ n�U�*« oO�u� W??OF�© lO� ‰U�œ≈Ë ö���« Ác� vK� WE�U;«Ë W�uL:« � WFD�
rC� Ãu�U�UJ�« œ«b�ù öO�œ UC�√ —b√ WOFL'« Ê√ �� ®≤∞∞± ö���« «b���« sJ1Ë ÆUN�«b���«Ë UNB�� r�� ��« lDI�«
uN� l�«d�« —UOF*« U�√ª®µ œuLF�«© ®≤∞∞≤ �u�© W�Oz— U�U� d�uD�Ë rOKF��«Ë ÷dF�«Ë —uNL�K� n��*« `��Ë Y��K� ”U??�Q�
33
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

Èd�_« W�œU�—ù« ◊uD)U� UND�—Ë Ãu�U�J�« � W��I*« U�U)« ®±© r�— ‰Ëb'«
CORE 5K�œ WFDI�« n�dF� MDA CIDOC AFRICOM e�d*« W�U)«
WFDI�« …—«œ≈
™ ™ ™ ±[≥ x n��*« r�«
™ ™ ™ ±[¥ x WFDI�« r�—
x WFDI�« ‰U�œ≈ r�—
™ ™ ±[µ x …“UO(« WKO�Ë
™ ™ ±[∂ x …“UO(« a�—U�
™ ™ ±[∑ x …“UO(« —bB�
™ ™ ±[∏ x ÍœUF�« l�u*«
™ ™ x w�U(« l�u*«
™ ™ x w�U(« l�u*« a�—U�
w�U(« l�u*« V��
Remover q�UM�«
™ W�UOB�« WKO�Ë
™ W�UOB�« a�—U�
™ W�UOB�« ‰u���
™ W�UOBK� wF�d*« r�d�«
™ UNO� ·dB��«ØWFDI�« ëd�≈ WKO�Ë
™ ·dB��« a�—U�
™ WFDIK� wIK�*« ·dD�«
WFDI�« nË
™ ™ ™ ≤[±∑ ÍœU*« nu�«
™ ≤[±∑ …eOL*« UL��«
™ ™ ™ ≤[± x …—uBK� wF�d*« r�d�«
™ ™ ™ ™ ≤[±∞Ø≤[π —uNA*« r�ô«Ø WFDI�« r�«
≤[±≤Ø≤[±± vK;« r�ô«
™ ™ ™ ™ ≤[±≥ Ê«uMF�«
™ ™ ™ ≤[∏ nMB*« r�ô«
™ ≤[≤ WHO�u�« Ë√ qJA�« l�«Ë s� W�H�«
≤[≥ WOMH�« WO�UM�« l�«Ë s� W�H�«
34
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

CORE 5K�œ WFDI�« n�dF� MDA CIDOC AFRICOM e�d*« W�U)«


™ ≤[±¥ ™ …œU*«
™ ™ ≤[±µ WOMH�« V�«u'«
™ ™ ≤[±∂ ™ œUF�_«
≤[¥ …—UL��« Öu/
≤[µ r�'« uC�
™ ≤[∂ ®v��√Ød�–© ŸuM�«
≤[∑ WK�d*« Ë√ dLF�«
™ ™ ≤[±∏ …œU*«ØÈu�;«
™ W�öF�« Ÿu�ØW�U�J�«
™ W�U�J�« WI�d�
™ W�U�J�« l{u�
™ ™ W�U�J�« s� W���
™ W�U�J�« W�d�
™ ≤[±π W�U�J� nË
™ ≤[≤∞ WFDI�« W�U� rOOI�
™ W�U(« a�—U�
™ a�—U��«
≥[≤∂ WO�—U� UE�ö�
™ ™ ™ ™ ≥[≥Ø≥[± l�UB�«ØZ�M*«
™ ™ ™ ≥[≤ ÃU��ù« ÊUJ�
™ ™ ≥[µØ≥[¥ ÃU��ù« a�—U�Ø…b�
™ ™ ≥[∏ Âb���*«
™ ™ ≥[π «b���ô« ÊUJ�
™ ≥[±± «b���ô« a�—U�Ø…b�
™ ≥[±≤ VOIM��« Ë√ lL'« ÊUJ�
≥[±µ l�u*« r�«Øl�d�
≥[±≥ l�u*« UO�«b�≈
≥[±¥ WFDI�« UO�«b�≈
≥[±∂ l�u*« Ÿu�
≥[±∏Ø≥[±∑ WL��« …b�ØdL�
™ ≥[≤≤Ø≥[≤± VOIM��« ØlL'« WOKL� vK� rzUI�«
™ ≥[≤≥ VOIM��«Ë ØlL'« a�—U�
™ ≥[≤¥ VOIM��«Ë dH(«ØlL'« WI�d�
≥[≤µ VOIM��« ØlL'« r�—
oO�u��«
™ ™ ¥ dAM�« l�d�
35
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

qL??A� ö�??� s� W�uL:« œd' WO??�U�_« WLzUI�« n�Q��Ë qO�b� U�œ«b�≈ - �??�« Object ID W??FDI�« n??�dF� W??�UD�
‰U� qJ� W�??�M�U� W�d�u� ��F� ��« pK�Ë W�e�d*« U??�U)« WG�U� WOL�√ «– b??F� �??�« U�UO��«Ë U??�uKFLK� h??B���
Ë√ WOM� ôUL�√ X�U� ¡«u??� …œdH*« lDI�« ôU� �© …b??� vK� �� —U&ôU� ’U??)« qBH�« dE�√© W??FD� W�√ W�d??� W??�U� �
core Íe�d� œuL� � lI� U� WBB�*« œd'« U�U� ÊS� W�d�√ 5K�œ u� ��_« —UOF*« ª®∂ œu??LF�«© ®±πππ f�—u�© ®ŸËd??A*«
’U)« qBH�« dE�√© ± ‰Ëb'« � WFDI�« n�dF� W�UD� œu??L�Ë U�uKF*« ŸU���ô WKO�u� Áœ«b�≈ - Íc�« Dublin Core —u�
œ«b�≈ � W??F��*« Z�UM*« b�√ q??�L��Ë Æ®ŸËd??A*« �� —U??&ôU� Æ®∑ œuLF�«© ®≤∞∞¥ —u� 5K�œ© XO���ù« s�
QH�_« s� t�√ �� ¨�¡UHO��« d��√Ë 5KI�??�� Ãu�U�U�Ë œd� WLzU� Ác� s� …—u??AM*« a??�M�« �≈ Ÿu�d�« sJ1 qOUH��« s� b??�e*Ë
÷«d�_« q� Âb� U�uKFLK� «b�u� «—bB� —UJ�_« Ác??� —U���« ØW�eOK$ù« W�??�M�« vK� Ÿö�ù« sJ1 UL� ªW??�L)« ��UF*«
r�√ s� œd'« Èu��� vK� U�uKF*« d�uD� ��F�Ë ªÁö�√ WMO�*« lDI�« U�UO� ��UF�Ë „ËbO� Ë AFRICOM qO�b� WO??��dH�«
ÆWFDIK� WOL�— Ë√ WO�«d�u�u� …—u l{Ë …—Ëd{ l� ¨ U�u�Ë_« Æ®l�«d*« dE�√© XO���ô« vK� ö�U�

w�öDô«Ë ÍuGK�« VO���« Ãu�U�UJ�«Ë œd'« rz«u� U�U�


WOL�_« s� Ê� S� W�—UOF� U�U� W??�uL� «b��??�« �≈ W�U{ùU� � W??�Ozd�« ôU:« V??�UM� ± ‰Ëb'« UNLC� ��« U�U)«
…b�u�Ë WI??��� U�KDB�Ë ULK� n??��*« bL�F� Ê√ ÊUJ??0 À«��« U�uL� Ë√ W??�d�_« U�uL:« r??C� ��« n??�U�*«
WI�d�Ë q??L'« W�UO b�«u� œb??% Ê√Ë ¨ U??�U)« s??�ËUMF� a�—U��«Ë ¡U??�“_«Ë �d??�e�« s??H�«Ë W??KOL'« Êu??MH�«Ë �F??A�«
UN�S� U??�KDB*« b�«u� U??�√ Æ U??�U)« � U??�uKF*« l??{Ë lO� sLC�� Ê√ V� ’UB��ù« s??� dEM�« iG�Ë ÆwFO�D�«
sLC�� Ê√ V� UL� ÆW�U)« � UN� ÕuL??�*« U�KDB*« œb% UN�«Ë WFDI�« r�— q�� ¨WO??�U�_« —UJ�_« s� «œb� ö�??��«
ULKJ�« ÊQ??A� n��*« «—«d� Ãu�U�UJ�« œ«b�ù wK�«b�« qO�b�« WOL�_« «– � U??�U)« WOI� ��F�Ë ª®‰Ëb'« � ≤ œu??LF�«©
ÆW�b���*« U�KDB*«Ë WFDI�« r??�« W�U� q�� ¨…b� vK� q� U??UB��û� W�??�M�U�
� Âb���*« »uK�_« W�UOB�« b�«u� � rJ���« qzU�Ë WK��√ s�Ë W�??�M�U� ÃU��ù« a�—U�Ø…b� W�U�Ë ¨WOMH�« U�uL�LK� W�??�M�U�
…¡uK2 n��*« ö��� ª ULEM*«Ë ’U�??�_« ¡U�√ qO��� U�uL: W�??�M�U� nMB*« r??�« W�U�Ë ¨W�d�_« U�uL�LK�
Ê√ sJ1Ë ®�« ¨52d�Ë 5����Ë 5��M�Ë 5FL�© ¡U??�_U� ÆwFO�D�« a�—U��«
ŸU��« V� «c�Ë ¨d??UMF�« s� œb� s� ö�??��« Ác� n??�Q�� ÷«d�_«Ë U�uL:« …—«œù WU� WOL�√ U�U)« Ác� iF��Ë
W��U� …b�U� n��*« Èb� sJ� � «–≈Ë ªqO�??���« � b�u� ZNM� ª…eOL*« UL??��«Ë w??�U(« l�u*«Ë W??FDI�« r??�— q�� W??OM�_«
ZNM*« vK� Ÿö�ù« bOH*« s� ÊuJ� bI� ’U�??�_« ¡U�√ ‰U�œù WOL�√ ÃU��ù« a�—U�Ø…b�Ë ¨l�UB�«ØZ�M*« q�� Èd�_« U�U�K�Ë
≠uK$_« b�«uI�« t�A� ��«Ë W�Ëb�« � U��J*« È�� tF��� Íc�« WOKFH�« ‰uI(« bL�F�Ë Æ—uNL�K� n��*« `��Ë ¨Y��K� W��M�U�
vK� W�b��??�*«Ë AARC U�u�U�J�« œ«b�≈ � WF��*« W??OJ�d�√ «b���ô« vK� bO�Q��« Èb�Ë Ÿu{u*« ‰U� vK� n��*U� WKB�*«
ÆW�eOK$ùU� WI�UM�« œö��« � l�«Ë ‚UD� Æ—uNL�K� ÷dF�« Ë√ Y���« ÷«d�_
36
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

Æ®¢WC� ªV�–¢ ∫‰U��© …œbF�*« W�u�J*« ’U�??�_« ¡U�√ ‰U�œ≈ � l��*« Í—U??OF*« Z??NM*« Ê� ≈
� W�b���*« U�KDBLK� …bOH� WK��√ ÂuJ�d�√ —UOF� sLC�� UL� lC� r� WKUH� U�u��� ôË√ WKzUF�« r�« lC� WO�U�Ëd�« W�b�_U�
WO�dF�«Ë WO??��dH�«ØW�eOK$ù« 5��??�M�« � …b� vK� W�U� q� ¨ÊULJM�d�¢ ‰U�*« qO�??� vK�© �Ë_« ¡U�_« Ë√ �Ë_« ·d??�_«
VO�U??�_«Ë œ«u*U� rz«u� s??LC��Ë ª®±ππ∑Ë ±ππ∂ ¨Âu??J�_«© »uK??�_U� U�O�« ¡U�√ V�J� Ê√ V� ¨q�UI*« �Ë ®¢”u�U�
ÆW�b���*« WOMH�« Æ?�¢ ‰U�*« qO�� vK�© �OG� ÊËœ UN�«– W�O�« t�b��??�� Íc�«
Æ®¢…œËb;« eM�U� W�d� ÆÃ
…–u�Q*« …“UO(« a�—U� W�U�Ë …“UO(« WKO�Ë ÊUO� U�U� nË ◊uD)« �A� WO�dF�« WGK�U� W�u�J*« ’U�??�_« ¡U�_ W��M�U�
Æo�K*« s� vK� Èu�� h�� r�« W�U�� W�U� � t�√ �≈ ARCC W�œU�—ù«
œ«b�≈ s� ‰u�??�*« vK� V� t�U??A� dBM� Í√ Ë√ WKzU� r??�«
®core field W�e�d� W�U�© WFDI�« …“UO� WKO�Ë v�Ë Æw�Ë� √ q�bL� r??�ô« s� ¡e'« «c� Âb��??�� Ê√ Ãu�U�UJ�«
ÆWFDI�« …“UO� UN��u0 - ��« WI�dD�« V� t�UA� dBM� Ë√ WKzU� r??�« vK� r??�ô« ¡«u��« Âb� W�U�
Æ¢·ËdF� ��¢ ¨¢¡«dA�«¢ ¨¢¡«b�ù«¢ ¨¢VOIM��«¢ ∫‰U�� dUMF�« W�uL� Ë√ dBMF�« Âb��??�� Ê√ Ãu�U�UJ�« bF� s� v??K�
W??LzU� v??K� ®µØ± W??�U)«© AFRICOM q??O�œ Íu??�� Ê√ p�– bF� V�Ë Æw�Ë� √ q�bL� h�A�« p�– UN� dN�A� ��«
Æ U�KDB*U� vK�© Èd�√ dUMF� U�u��� r??�ô« W�«b� � w�Ë� _« q�b*« l{u�
®core field W�e�d� W�U�© …“UO(« a�—U� ‰Ë_« q�b*« bF� WKU� tF���Ë ª®¢f�√ s� p�U�¢ ‰U�*« qO�??�
WFDI�« …“UO� a�—U� s�b�« —b¢ ∫‰U�*« qO�� vK�© r�ô« s� ‰Ë_« ¡e'« sJ� � U�
¢≤∞∞¥Ø∞∏Ø≤¥¢ ∫‰U�� Æ®¢o��≈ s� bL� ¨ÍËUMI�«
YO� ‰Ëb'« VO�d� � rJ��K� d�¬ ôU�� a�—«u��« ‰U�œ≈ bF�Ë
œd'« WLzUI� W??U)« W�œU??�—ù« ◊uD)« Âb��??�« ∫V??�—b� ∫‰U��© ¢ WM��« ØdNA�«Ø ÂuO�« ¢ »uK�√ ÂuJ�d�√ —UOF� Âb����
œd'« vK� WOK�«b�« W�U�dK� qO�œ l{u� ”U�Q� Ãu�U�UJ�« œ«b�≈Ë UNM� n�Q�� ��« —UJ�_« q�K�� u� d�¬ ‰U��Ë ª®≤∞∞¥Ø∞∏Ø≤¥
ULKJ�«Ë U�U)U� WU)« «—«dI�« —«b≈ l� Ãu�U�UJ�« œ«b�≈Ë qCH*« VO���« Ê≈ YO� W�uL:« ÊUJ� Ë√ ÃU��ù« ÊUJ� n�dF�
Æn��*« Èb� W�b���*« U�KDB*«Ë ¨”—U� dB� ¨qH�≈ Ãd�¢ ‰U��© r�_« �≈ h�_« s� ‰UI��ô« u�
Æ®U��d� ¨f�—U�
U??�öF�«Ë labeling U??Iö�« l??{ËË l??DI�« r??O�d� W�U)« � d��√ Ë√ 5KI��� 5K�b� ë—œ≈ Í—ËdC�« s� ÊuJ� b�Ë
marking q�«d� � ÊöLF� U�U� 5��M*« s� 5M�« w�« ë—œS� ¨…b�«u�«
¡«u??� UN� tD�d� Ê√Ë WFD� qJ� «œdH�� UL�— œb% Ê√ r??N*« s??� WFD� UNM� n�Q�� ��« …œbF�*« œ«u*« Ë√ U� W??FD� ÃU��ù WHK��
UNOK� l{u� W�ö� v??K� Ë√ WFDI�U� oBK� WIô vK� t??��U�J� q�«b*« Ác� qBH� «b�u� U�NM� n��*« o�D� Ê√ V�Ë ÆW��d�
��F�Ë ®±ππ¥ oO�u�K� WO�Ëb�« WM�K�« ¨n�U�LK� w�Ëb�« fK:«© q�«b*« 5� W�uIM*« W??KUH�« «b��??�« q�� iF��« UNCF� s�
37
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

s� `�dB�� ¨±ππ∂ ¨ ÂuJ�_« s� W���I�© œ«u*« U�KDB� WLzU� ∫‰U�� —bI� ôË ¨UNK�??�� WFDI�« j�d� ��« WD�«d�« W�U�0 WFDI�« r??�—
Æ®ÂuJ�_« Ɖ«b���ô« Ë√ W�d�K� WFDI�« ÷dF� W�U� � sL�� t�LO�
Ê√ sJ1 W�uL�LK� ‰U�œ≈ r�— «b��??�« ZNM� n��*« l��« «–≈
«–≈Ë ÆUNM� öI��� Ë√ W�uL:« r�— s� �U�dH�� WFDI�« r�— ÊuJ�
ÊuJO� UN� ’U� ‰U�œ≈ r�— WFD� q� ¡UD�≈ ZNM� n��*« l��«
«œdH�� r�d�« ÊuJ� Ê√ V??�Ë ‰U�œù« r�— fH� u� WFDI�« r??�—
Ë√ d��√ Ë√ 5�—«œ≈ � WK�UL�� ÂU�—√ X�b���« «–≈ ∫n��*« q�«œ
®ÕU�H�© e�d� U�u��� r�— q� ÊuJ� Ê√ V� d��√ Ë√ 5��uL� �
Æ«œdH�� ÂU� t�u� r�d�« `�B� v��
n��*« —dI� Ê√ V� VOIM��« o�dD� W�d���*« lDI�« W�U� �
X�Ë Áb�b% r??�� Íc�« r�d�« «b��??�« sJL*« s??� ÊU� «–≈ U??�
ÊU� «–≈ Æt�«c� qI�??�� ’U� r�— l{Ë qC�_« s� t�√ Â√ dH(«
WOKL� vK� rzUI�« l� „�??A� rO�d� ZNM� vK� ‚UH�ô« sJL*« s�
Ë√ lDI�« rO�d� …œU�≈ �≈ W??�U(« p�c� ‰Ëe� Ê√ sJ1 V??OIM��«
VOIM��« ö�� ë—œ≈ qN�_« s� `�B�Ë ¨UNOK� U�ö� l{Ë
r�— qO�??�� V� p�c� ‰U(« sJ� � Ê≈Ë Æn??��*« ÂU??E� �
Æn��*« q�� q�«œ wK_« VOIM��«
WIô l{Ë V� d��√ Ë√ s??�√e� s� WH�R� W??FDI�« X??�U� «–≈
iF��« ULNCF� s??� ULNKB� W�U� � ¡e??� q� vK� W??�ö� Ë√
r�� WKI�??�� U�U�—√ ¡«e�_« ¡UD�≈ sJ1Ë ÆW�UOB�« Ë√ ÷dF�« ¡UM�√
W�U{≈ ∫‰U��© UO�d� ULO�I� WFDI�« r�— rO�I� o�d� s� U�b�b%
Æ®ÂU�—_« bF� ·d�√
◊uD)« vK� Ÿö�û� U??�uL:« …—«œS� ’U)« q??BH�« dE�√
Æ U�öF�«Ë UIö�« l{u� W�œU�—ù«

W�d(« W��«d�Ë l�u*«


s�e���« ÊUJ� vK� √dD� ��« «�OG��« lO� l��� Í—ËdC�« s�
W�d�� W�uKD*« WFDI�« œU�≈ vK� n��*« b�U�� p�– Ê_ ªW�b�
38
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

—U U� 5�� qO�œ n��*« Èb??� ÊuJ� YO� Ãu�U�UJK� ÂU??F�« Ê√ ÊËœ UN��d??� Ë√ UN�UJ� �� � WFDI�« l{Ë ôUL��« qKI�Ë
ÆWFDI�« pK� tO�≈ ÆU�bIH� n��*« dFA�
W�U�≈ V� ¨…b�b� WFD� vK� ‰uB(« W�U� � l��� u� UL�Ë l�uLK� WKI�??�� q�«b� vK� W��I*« Ãu�U�UJ�« U�U� Èu�%Ë
qBH�« dE�√© ·dB��« «c� œUL��ô WOK�«œ WM' �≈ UNO� ·dB��« q�_« q�u� l�u*« u??� ÍœUF�« l�u*« ∫w�U(« l�u*«Ë ÍœU??F�«
Æ® U�uL:« …—«œS� ’U)« l�u*«Ë ¨÷dF�« Ë√ s�e���« ÊUJ??� q�� WFDI�« tO� l{u� Íc??�«
¨s�«d�« X�u�« � qFH�U� WFDI�« tO� b�u� Íc�« l�u*« u� w�U(«
œ«b??�≈Ë œd??'« r??z«u� W??��«d�Ë U??L�«�*« ‰U??�œ≈ n��� �≈ UN�—U�≈ W??�U� � d�¬ n��� Ë√ W�UOB�« ÊUJ??� q��
U�u�U�UJ�« �≈ WFDI�« qI� - ULK� w�U(« l�u*« Y�b% r�� Ê√ V�Ë Æd�¬
iF� t� ÊuK�UF�« t�«u� b� ¨fO�Q��« Y�b� n��*« sJ� � U� Ɖu��*« h�A�«Ë t���Ë UNKI� a�—U� Y�b% l� ÊUJ� Í√
U�uL:« iF� s??� …œu�u*« U�UO��« hI� q�� öJ??A*« U�uKF*« W�d??� ÊULC� WU� W�UM� n��*« ‰c??�� Ê√ V�Ë
ö�??��U� UND�—Ë UNMOF� lD� vK� —u�F�« W�uFË ¨W{ËdF*« pK� »d??�� Ê_ ¨UNMOF� W�uL� Ë√ WFD� l�u� ÊQ??A� …d�«u�*«
b� …b�b� «¡«d??�≈ À«b��??�« vK� �…Ëö�Ë ÆqFH�U� …œu??�u*« Æn��*« ÂU���« � �JH��« vK� 5�d:« l�A� b� U�uKF*«
l�d� UL�«�*« qO�??��� ŸËd??A� cOHM� Í—Ëd??C�« s� Êu??J�
Èu��*« �≈ qB� v�� W�uL:« rOEM�Ë œu�u*« oO�u��« Èu��� lDI�« W�U� s� d�—UI�Ë W�UOB�U� WU� U�UO�
Æ»uKD*« � W�UOB�« WOKL� �≈ …—U�≈ l{Ë V� ¨U� WFD� W�UO W�U� �
� q�L�� W??�«b� WDI� s� U??L�«�*« ŸËd??A� oKDM� Ê√ V??� WOKLF�« Ác� ÊQA� qOUH��« s� b�e� œu�Ë bM�Ë Ãu�U�UJ�« q��
b�¬ UMO� „U??� ¨v�??�√© UN�UD�Ë W�uL:« a??�—U� �≈ Ÿu??�d�« Ãu�U�UJ�« q�??�� tD�— r�� qI�??�� nK� � UN� �UH��ô« qCH�
WO�Ozd�« U�uL�LK� UHË qL??A� Ê√ V�Ë Æ®≤∞∞± ¨nO�� ÆW�UOB�« WOKLF� wF�d� r�d�
��« U�uL:«Ë W�œdH�« U�uL:« UNO� U0 ¨n��*« q??�«œ UN��U� qO��� V� U� WFD� s� W�U� d�dI� —b «–≈ ¨q�*U�Ë
Èb� q�� W�U�*« U�UO��«Ë U�uKF*« n??B� Ê√Ë ¨UN�“UO� r�� � q�UJ�� W�U� d�dI�� �UH��ô« l� Ãu�U�UJ�« q�� � UN�—U�Ë
U�uKF*« oL� Èb�Ë Ãu�U�UJ�«Ë ‰U�œù« UHK�Ë ö�� ‰u� Æ® U�uL:« …—«œS� ’U)« qBH�« dE�√© nO�—_«
Æ�« ¨WOJO�U�u�Ë_«Ë W�ËbO�« qzU�u�« «b���«Ë W�UOB�« ‰UL�√ ¡UM�√ c�R� ��« —uB�U� n��*« kH�� Ê√ V�Ë
s� ÊuJ� b� ¨ UHK*«Ë ö�??��« � WF??�«Ë «u�� b�Ë «–≈ ’U)« q���U� UND�— r�� Ê√ sJ1Ë ÆW�U(« d�—UI� œ«b�≈ bM�Ë
V�Ë ÆW�bF� Ë√ …b�b� Ãu�U�U� ö�??� À«b���« Í—ËdC�« ÆWFDI�U�
l� U�d??�Q� W�uL:« vDG� ö�??� œ«b�ù W�u�Ë_« ÊuJ� Ê√
s� b�e� W�U{≈ p�– bF� sJ1Ë Æœd'« WLzU� U�U� vK� eO���« lDI�« � ·dB��«Ë ëd�ù« qO���
o�d� «b���« V��Ë ¡«�)«Ë X�u�« t� `L�� UL��� qOUH��« U�uKF*« W�U{≈ Í—ËdC�« s� ¨W�uL:« s� U� WFD� X�d��√ «–≈
oO�D� �≈ W�U� n��*« ÊU� «–≈Ë ÆW�uL�LK� 5��U��«Ë q??LF�« q���U� �UH��ô« V�Ë ÆÃu�U�UJ�« q�� �≈ UN�«d�S� WU)«
39
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

qC�√ b�b%Ë U�O�u��« —UO��ô �UAJ��« ŸËd??A� cOHM� qCH*« u� «c� ÊuJ� bI� ¨W�uL:« s??� Íd�u� ¡e� vK� qLF�« «c??�
’U� u�œu��√ ¡UA�≈ ’uB)« t�Ë vK� rN*« s�Ë Æ UO�NM*« Ác� —u ◊UI��«Ë d�uO�LJ�« UIO�D� b�√ r�bI�� V�UM*« X�u�«
Æ—«dL��U� bO'« d�uB��« ÊULC� Êe�*« � Æ®ÁU�œ√ dE�√© W�uL:«
—bBL� n��*« Èb� qFH�U� …œu�u*« ö���« «b��??�« sJ1Ë U�uL�LK� œd� ¡«d�≈ UL�«�*« ‰U�œ≈ ÂeK��� Ê√ qL�;« s�Ë
ö�??� „UM� X�U� «–≈ ∫‰U�� Æ UL�«�*« ‰U�œ≈ ŸËd??A* ÊU�
� qOUH��« WF�«d�Ë W??{ËdF*« U�uL:«Ë Ê“U�*« � …œu??�u*«
� UN� …œ—«u�« qOUH��« «b���« sJ1 W1b� Ãu�U�U� U�UD� Ë√ 5� …U�UC*« �≈ W�U{ùU� ¨…œu�u*« d�U�b�«Ë ö���« � …œ—«u�«
¨lDI�« lO� ÂU�—√ q�UI� ��« ö���« s� WK�U� WK�K� qL� U��Ë WOKLF�« Ác� ‚dG��� b�Ë Æ®±ππ∏ �u�© U�uKF*« ��uL�
V� œd'« WOKL� ‰ULJ��« bM�Ë Æô Â√ lDI�« Ác� l��� - ¡«u� …uD� UN�√ �� ¨…��� W??�uL� vK� Íu�� n��� � ö??�u�
lDI�« l��� r�� � �??�« ö�??��« b�b% sJL*« s� Êu??J� Ê√ ÆW��«d*« X% W�uL:« l{u� W�d�u�
ÆlDIK� WM�«d�« W�U(« bOH� U0 ö���« Ác� � ��Q��« r� ¨UN� WFD� qJ� Í—Ëœ h�� ¡«d�≈ vK� w�e�*« qLF�« ÂuI� Ê√ V�Ë
·dF��« q�√ vK� �ö�I��� UNO�≈ Ÿu�dK� ö�??��« kH� V�Ë WFDI�« vK� s??J� � «–≈Ë ÆUN� ’U� q�??� œ«b�≈Ë Êe??�*« �
Æo�ô X�Ë � lDI�« vK� «b��??�U� Ád�√ l��� W�ËU� sJL*« s??� ÊuJ� b� ¨¡Ëd??I� r??�—
œ«b�≈ Í—ËdC�« s� Êu??J� b� ¨Ãu�U�J�« ö�??� �≈ W�U{ùU�Ë U��R� UL�— U�ƒUD�≈ Í—Ëd??C�« s� ÊuJ� b� Ë√ ¨W??�U�*« o??zU�u�«
X�U� «–≈ U2 «b�Q�� n��*« sJ� � «–≈Ë Æ…b�b� ‰U�œ≈ U??HK� s� W�bI�� WK�d� � `O�B�« r�d�« vK� —u�F�« bM� Á�OG� V�
…“UO(« o�d� s??� UNOK� ‰uB(« - b??� W�œdH�« U??�uL:« WFDI�U� UD��d� X�R*« r�d�« Êu??J� Ê√ Íd�u'« s� Ë ªŸËd??A*«
…b� s� b�Q�� �� n��*« ÊU� Ë√ ¨q??�_« WK�u� …—UF�??�ô« Ë√ ÆWFDI�« pK�� oBK� WIô vK� V�J� Ê√Ë
wK_« —bB*U� ‰U??B�ô« Í—Ëd??C�« s� ÊuJ� b??I� ¨…—UF�??�ô« WOHË qOUH� q���« sLC�� Ê√ V� WFDI�« r�— �≈ W�U{ùU�Ë
vK� ÍuDM� W??�U�� W�Q??�� pK� ÊuJ� b�Ë Æd??�_« ¡ö��??�ô Ê«uMF�«Ë W�H�« Ë√ nMB*« r??�ô«Ë WFDI�« r??�« ∫‰U��© WO??�U�√
ÆlDI�« …œU�S� V�UD� b� —œUB*« iF� Ê√ p�– ¨WKL�� …d�U� W�U{≈ sJ�√ Ê≈ V�Ë w�U(« s�e���« l??�u�Ë ®œUF�_«Ë …œU*«Ë
ÆW�uL:« l{Ë `O�B�� W�—Ëd{ …uD� UN�√ �� Ë√ ‘uI� Ë√ …eO2 U� W�√ d�– l� WFDI�« qJA� dB�� nË
◊UI��« �≈ W�U{ùU� ¨WFDI�« W�U�Ë ¨ U�ö� Ë√ …—uH� U??�U��
Èb�Ë W�uL:« a�—U�� U�U� U??HË sLC�� «d�dI� l{ ∫V??�—b� l�d�Ë —bBL�Ë ¨U??OK�«œ UNO�≈ Ÿu�dK� W??FDIK� d��√ Ë√ …—u??
UN� WU)« U�uKF*« d�«u� Æ—uNL�K�Ë 5��U�K�
U��Ë —UJ�_« s� WO??�U�_« W�uL:« Ác� qO�??�� ‚dG�??�� b�
W�uL: UL�«�*U� ’U� Ãu�U�U� œ«b�ù W??D� l{ ∫V�—b� qB�� ULO� W� OF�«Ë n��*« …dE� ÊuJ� Ê√ V??� r� s�Ë ¨ö�u�
UNMOF� œ—«u*« V??�� Á“U$≈ sJ1 ô U�Ë Á“U$≈ sJ1 U�Ë qLF�« ‚UDM�
r�√ W�uL:« s??� …œb� qOUH� �??�u� ÊuJ� b�Ë ¨W??�U�*«
s� ÊuJ� U0—Ë Æ U�U)« Ác??� s� q� � U�UO��« qO�??�� s�
40
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

pK� s� a�M� �UH��ô« s� n��*« sJL�� Ê√Ë ¨Y���« UOKL� …b�U�0 UO�Ë�JO�≈Ë U�Ëb� U�u�U�UJ�« ŸU���«Ë œ«b�≈
ÆWM�¬ WO�—U� l�«u� � ö���«Ë d�U�b�«Ë œuOI�« d�uO�LJ�«
� ÍËbO�« ÂUEM�« q� d�uO�LJ�« q� Ê√ U�≈ ∫Ê«—UO� „UM� b�b% bL�F�Ë UO�Ë�JO�≈ Ë√ U�Ëb� Ãu�U�J�« U�UO� qO��� sJ1
Ë√ ¨ U�UO��« …b�U� � �…d�U�� U�uKF*« bO� l� ö���« œ«b�≈ Æt�b� …d�«u�*« œ—«u*«Ë n��*« …�� vK� qCH*« »uK�_«
ÊuJ� YO� W�ËbO�« d�U�b�« W��UB0 d�uO�LJ�« ÂUE� Âb���� Ê√ U�UD� rOLB� u� ÍËbO�« ÂUEM�« � Âb���� »uK�√ QH�√
Æ U�UO��« …b�U� � q�b� ��« U�uKFLK� U�U�√ � W�—b*« U�U)« nK��* U�U�� UN� bO� ‚«—Ë√ Ë√ qO���
«b���« ‚UD� b� sJ1 U�u�U�UJ�« œ«b�≈ nzU�Ë �≈ W�U{ùU� Ác� s� WOK_« a�M�« s�e� p�– bF� sJ1Ë Æ± r�— ‰Ëb'«
q�� ¨ U�uL:« …—«œ≈ nzU�Ë s� œb� r�b� d�uO�LJ�« ÂUE� l�d*« W�U�0 ÊuJ� YO� lDI�« ÂU�—√ VO�d� V�� U�UD��«
sJ1 UL� ÆW�UOB�« …—«œ≈Ë l�u*« W��«d�Ë ÷dF�« d�uD�Ë ‰U�œù« UUB��ù« s� «œb� rC� n��*« ÊU� «–≈Ë ÆW�uL�LK� ‰Ë� _«
vK� ‰uB(« s� 5��U��«Ë —uNL'« 5J9 � n��*« dEM� Ê√ Ác� s� qJ� WKI��� rO�UB� œ«b�≈ bOH*« s� ÊuJ� bI� WHK��*«
ÆXO���ô« vK� ‰u�b�U� Ë√ n��*« q�«œ UO�Ë�JO�≈ U�uKF*« WU� qO��� W�UD� œ«b�≈ ∫‰U�� ÆWO�Ozd�« UUB��ù«
qOK���« � d�uO�LJ�« UIO�D� ‰U�œù WO�Ozd�« …uD)« q�L��Ë WU� W�UD�Ë lOL���« U�U� vK� b�R� Íd�_« V�U'U�
a�—U� vK� ¡UM� p�c� ÂUOI�« sJ1Ë ¨n��*« U�KD�* wHO�u�« ÆÃU��ù« U�U� vK� b�R� �H�« V�U'U�
jD�Ë U�uKFLK� WM�«d�« W�U(« hO�K�Ë UN�UD�Ë W�uL:« …—u œ«b�≈ ≠ p�c� œ—«u*« X�� «–≈ ≠ n��*« vK� V�Ë
œbF�« …uD)« Ác� nB� Ê√ V�Ë ¨l{u�« «c� d�uD�� n��*« vK� ¨d�¬ ÊUJ� � UN� �UH��ô«Ë ö���« Ác� s� q_« o��
U�U�œ≈ »uKD*« U�uKF*« oL� Èb�Ë ¨ ö��K� qL�;« ®ŸËdA*« �� —U&ô« dE�√© d�¬ bK� � n��� � ∫‰U�*« qO��
‰U�œù r�� ‰UL�√ W�√ ‚UD�Ë —uBK� qL�;« œbF�«Ë ÂUEM�« � ��« U�uKF*« r�_ ”—UNH� �UH��ô« n��*« vK� V� UL�
…—«œ≈Ë U�u�U�UJ�« œ«b�S� WU)« U�u�Ë_«Ë ¨ UL�«�*« Ø…b�Ë Z�M*«Ë WFDI�« r�«Ë w�U(« l�u*« q�� ¨UNO�≈ Ÿu�d�« d�J�
qL�;« œbF�«Ë —uNL�K� »U��« `�� vK� …Ëö� U�uL:« ÆW�uL:« ÊUJ�Ë ÃU��ù« a�—U�
Ác� b9Ë ®5��U��«Ë —uNL'«Ë qLF�« o�d�© 5�b���LK� —uB�«Ë U�uKF*« Êe� d�uO�LJ�U� U�u�U�UJ�« œ«b�≈ ÂUE�
Èb� UNOK� �¡UM� —dI� ��« W�(U� n��*« …—«œ≈ qOUH��« s� W�Ëd� d��√ …—uB� W�uL:« UN�u% ��« lDI�U� WU)«
Æd�uO�LJ�« UIO�D� ‰U�œ≈ � U�b� wC*« WO�UJ�≈ w�Ëb�« fK:« ª≤∞∞≤ ¨�u� ª±ππ∏ ¨�u�© ÍËbO�« ÂUEM�«
À«b���« n��*« Èd� b� ¨wHO�u�« qOK���« � qLF�« “U$≈ bF� …b�U� vK� d�uO�LJ�« ÂUE� Èu�� Ê√ V�Ë ®±ππ∂ ¨n�U�LK�
Ë√ t�b� 5K�UF�« Èb� …d�«u�*« «—UN*« «b���U� b�b� oO�D� …Ëö� ¨UNM� Y���«Ë U�UO��« bOI� U�U�Ë Ã–U/Ë U�UO�
«– U�UO��« …b�U� …—«œù ÂUE� œU�ù UO��K� W�d� Èb� U�uKF*« qI�Ë W�u�D*« d�—UI��« W�U�ù W�“ö�« …eN�_« vK�
b�√ vK� ‰uB(« u�Ë ô√ q�b� ZNM� W�Ë ÆW�UF�« ÷«d�_« a�� qLF� W�b���*« «¡«d�ù« s� U���Ë Èd�√ WLE�√ �≈
n�U�*« s� œb� � W�b���*«Ë UO�—U� «d�uD� …—uD*« UIO�D��« U0 «œËe� ÂUEM�« ÊuJ� Ê√ V�Ë Æ U�UO��« …b�U� s� WO�UO��«
wH��*« oO�u��« WOF� Èb� WHMB*« n�U�*« pK� q�� ¨Èd�_« s� l�«Ë ‚UD� vK� �…Ëö� …¡UHJ� U�u�U�UJ�« œ«b�≈ WOKL� r�b�
41
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

W�—UA��ô« UN'« s� U���Ë n��*« d�uO�L� WJ��Ë ¨MDA


œb� s� WOL�√ d��_« n��*« UIO�D� n�Q��Ë Æ®—œUB*« dE�√©
U�uL:« …—«œ≈Ë Ãu�U�UJ�« œ«b�≈ WOLK� r�b� ��« «b�u�« s�
UIO�D��« Ác� W�«—œ n��*« —d� «–≈Ë Æ—uNL�K� n��*« `��Ë
”U�Q� wHO�u�« qOK���« «b���« tMJ1 UO�—U� «d�uD� …—uD*«
œ«b�≈Ë 5F�u�*« s�œ—u*« �≈ t�U�—≈Ë ¨÷Ëd� r�bI� VK� œ«b�ù
ÆUNLOOI�� n��*« ÂuIO� ÷ËdFK� Öu/

¨≤∞∞≤ ¨�u� ÖuLM� UI�� …bF*«© d�uO�LJ�« vK� U�UO��« ‰U�œ≈ W�UA� ‰U��
®MDA s� Ê–S�

Æ®MDA s� Ê–S� ¨≤∞∞≤ ¨�u� ÖuLM� UI�� …bF*«© Ãu�U�J�« W�UD�� ‰U��
42
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

ÆÃu�U�UJ�« œ«b�≈Ë lDI�« ‰U�œS� WIKF�*« WO�uO�« ‰UL�_« s� —uB�«


d�uO�LJ�« vK� rzU� U�u�U�� œ«b�≈ ÂUE� Âb���� n��*« ÊU� «–≈ WOLKF�« U�u??�d�«Ë WOL�d�« —uB�«Ë W??O�«d�u�uH�« —uB�« �??�F�
¨ ö���U� W�d���*« —uB�« j�— p??� ö� t�Q??� s� p�– ÊS� l�dL� Ë√ wK�«œ l�dL� ¡«u� «b���ö� ULO� «—bB� W�uL�LK�
q�??� s� ¡e�� b���« l�U� ”UI� � ��« —uB�« ÷dF� YO� ◊U�C� U�“«d�≈ ‰U??�*« qO�??� vK� sJ1 Ë ¨—uNL'«Ë 5??��U�K�
…—uB�« 5� j�«— W�U�0 …—uBK� w??F�d*« r�d�« ��F�Ë ÆÃu??�U�J�« dE�√© WFD� W�√ W�d� W�U� � Âö�ù«Ë „—UL'« wH�u�Ë W�dA�«
ÆÃu�U�J�« q��Ë �≈ UN��U{≈ sJ1 U??L� ¨®ŸËd??A*« �� —U&ôU� ’U)« qBH�«
s�Ë ÆXO���ô« vK� W�uL:« XK�œ√ U� «–≈ w�Ë�JO�ù« l�u*«
d��√ Ë√ WKBH� …—u �≈ W�U{ùU� WFDIK� W�U� …—u ◊UI��« bOH*«
ÆWFDI�« vK� ��« ‘uIM�«Ë U�U�J�«Ë …eOL*« UL��« 5��
Èb� d�«u� U� «–≈ p�–Ë W� �Ëd� —œUB*« d��√ WOL�d�« —uB�« ��F�
o�d�Ë WOL�d�« w??�Ë�J�ô« `??�*« ô¬Ë d�uB��« ô¬ n��*«
Æ…œu'« WO�U� —u vK� ‰uB�K� W�“ö�« «—UN*U� œËe*« qLF�«
WOHO??�—√ —u ◊UI��« u� œbB�« «c� � t� vu� Íc??�« Z??NM*«Ë
”UI� s� UN�U�UI� ÕË«�� —u ëd��??�ô —bBL� UN�«b���«Ë
—uB�« s�e� s??J1Ë ªWK�UJ�« W??�UA�« ”UI� �≈ b���« l??�U�
sJ1 ULMO� XO���ù« vK� ‰u�b�« ÊËœ d�uO�LJ�« � WOHO??�—_«
ÆXO���ù« vK� U??NM� W�u??�M*« UL�� dG_« UHK*« s??�e�
U�uL: ÊbM� n��� ∫XO���ô« vK� WOF�d*« —uB�«Ë Ãu�U�UJ�« ö��� WK��√ —uB� W�??�M�U� qCH*« u� TIFF ÂUEM� UHK*« kH� ÂUE� ��F�Ë
www.meuseumoflondon. ¨A≤∑∑¥¥ b??O� r�— ¨ÃU�e�«Ë ·e)« —uBK� W�??�M�U� qCH*« u� JPEG ÂUE� �??�F� ULMO� nO??�—_«
Æ®ÊbM� n��� s� Ê–S� a�M���© org.uk/ceramics ÆWOF�d*«
sJL�� b� t�S� W�bOKI� WO�«d�u�u� —u?? n��*« Èb� X??�U� «–≈
l�u*« s??� W??�uL:U� W??U)« U??�uKF*« �≈ ‰u??u�« l� VM� �≈ U�M� Âb���� UNM� …b�b� WOL�— a�� ëd���« s�
w�Ë�JO�ù« Í√ Èb� X�U� «–≈Ë Æ…d??�U�*« WOL�d�« WLE�_U� jI�K� ��« —uB�«
ÂUE� vK� «bL�F� W??OL�— «—uË ö�??� bF� n??��*« ÊU� «–≈ � W��U��« —uB�« q�� n��*U� …œu�u*« W�uL�LK� —u d�¬ ·d�
WU)« U??�uKF*« ��u� v??K� «—œU� ÊuJO??� t??�S� d??�uO�LJ�« s� UC�√ U�—U���« sJ1 ¨…—uAM*« «—«bù« � Ë√ VOIM��« d�—UI�
WOMI��« öON??���« vK� «œUL��«Ë ªXO���ô« vK� U�uL:U� UL�«�*« qO��� ŸËdA� ÊS� Áö�√ œ—Ë UL�Ë ÆWKL�;« —œUB*«
��u� o�d� s� p�– “U$≈ s??J1 n��*« Èb� W�U�*« …�??)«Ë —uB�« s� WI??��� W�uL� œU�ù WO�U��Ë W??O��– Wd� �??�F�
n�U�« WD??�«u� U�uKF*« Ác� vK� —uNL'« ‰u??B� W??O�UJ�≈ �¡e� d�uB��« ÂUE� n��*« qF� Ê√ rN*« s??� t�≈ UL� ¨WOL�d�«
43
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

ÂUE� U�uJ� b�√ ‰ö� s??� XO���ù« WJ�??� vK� ®on-line©


ÂUEM�« s� U�uKF*« a??�� o�d� s� Ë√ n��*« Ãu??�U�U� œ«b??�≈
vK� l�u*« U??IO�D� vK� p�c� hB� Z??�U�d� �≈ w??K�«b�«
WF�«d� l� Í“«u��U� W??OMH�« U�KD�*« rOOI� sJ1Ë ÆX??O���ô«
Æd�uO�LJ�« ÂUE�
·dF� Ê√ w�Ë�JO�ô« l�u*« d�uD� bM� WO??�Ozd�« qzU??�*« s�Ë
d�u� Ê√Ë ÂUEM�« «c� vK� r�u�œ qL�;« 5�b��??�*« n��*«
n��*« œb� Ê√ Í—ËdC�« s�Ë ÆrN�U�UL��« r??zö� Íc�« —bB*«
Ë√ —uNL'« ÂuL� Ë√ 5��U��« r�œ � q�L�� X�U� «–≈ U�Ë t��u�Ë√
w??�Ozd�« ÂUL��ô« ÊuJ� Ê√ qL�;« s�Ë ÆWOLOKF��« U�uL:«
s� ÷«dF�??�ô«Ë Y���« � W�Ëd*« oOI% u� 5��U�K� W�??�M�U�
¨WO�U�e�«Ë WO�e)« U{ËdFLK� ÊbM� n��� ∫XO���ô« Ãu�U�U� oO�D�� WK��√ ÊuJ� b� 5??� � ¨Ãu�U�UJK� W??OKOBH� —uË ö�??� ‰ö??�
Ê–S� a�M���© www.museumoflondon.org.uk/ceramics WO�UO��« U�uKF*« 5� oO�u��U� U�UL��« d��√ Êu�—«b�«Ë —uNL'«
Æ®ÊbM� n��� s� a�—U� q�� Ãu??�U�UJ�U� W??U)« WO??�U�_« U�uKF*«Ë —u??B�«Ë
ÆW�Ozd�« lO{«u*« `HB� WO�UJ�≈Ë W�uL:«
U??�UL��« «– n??�U�* W??O�Ë�JO�ô« l??�«u*« —“ ∫V??�—b� U0d�
� ¨XO���ô« vK� bL�F� Ãu�U�U� À«b��??�« n��*« —d� «–≈
œb�Ë 5�b��??�*« U�UO��« r??O� r??� ¨WK�U2 U??�uL�Ë n�U�*« l� „�??A� ZNM� l{Ë WO�UJ�≈ W??A�UM� Èb�_« s??�
d�RO� q�Ë ¨XO���ô« vK� …bzU� «– ÊuJ�??� ��« U�uKF*« Ãu�U�U� qL�Ë XO���ô« v??K� „�??A� l�u� qL� q�� Èd�_«
n�U�LK� W�??�M�U�Ë Æd�uB��«Ë Ãu�U�UJ�« œ«b�≈ ZNM� v??K� p�– Æ��Ë
Ÿö�ö� http://icom.museum/iraq.html d??E�√ W??O�«dF�«
ÆWKB�« «– n�U�*U� WU� —UJ�√ vK� WO�U*« œ—«u*«Ë ÊuH�u*«
Ãu�U�U� œ«b??�≈ W� U� ¨ ö�??��« œ«b�S� oKF�*« qLF�« �??�F�
ÂUE� WHKJ� � q�L��� W�“«u*« qzU??�� s� W�Q??�� ��√ w�U� U�√ W�U{ùU�Ë ÆW� ??HKJ� oO�u��« ‰UL�√ vK�√ s??� «b�«Ë ¨ U??L�«�*«
Ãu�U�UJ�« œ«b??�≈ U??O�d�Ë …eN�_« p??�– � U??0 d??�uO�LJ�« s� ŸuM�« «c� ÊS� ¨w??�Ozd�« qLF�« o�d� U�c�� ��« œuN'« �≈
XO���ô« vK� ‰u??�bK� WKL�;« U�b)«Ë d�uB��« qzU??�ËË 5�uD�*«Ë 5��R*« 5K�UF�« »U??��ù «b� U�??�UM� bF� ‰UL�_«
ÆÍ—Ëœ qJA� ÂUEM�« Y�b%Ë WI�U??��« VO�U??�_« lO� �OG�Ë ÆWLO� «—UN�
� U0 WO�öN�??�ô« œ«uLK� W�“«u� œ«b�≈ Í—Ëd??C�« s� t�≈ U??L�
U�H Ë√ U�UD��«Ë ÖULM�« Ë√ «—UL�??�ô«Ë ö�??��« p�–
44
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

l��« «–≈Ë ÆtM� öI��� Ë√ W�uL:« r�— s� U�dH�� WFDI�« r�— ÆÍËbO�« ÂUEM�« «b���« bM� Ãu�U�UJ�«
…b� vK� WFD� qJ� qI��� ‰U�œ≈ r�— ¡UD�≈ WO�NM� n��*«
ÊuJ� Ê√ V� ƉU�œù« r�— t�«– u� WFDI�« r�— ÊuJ� Ê√ V�O� l�«d*«Ë —œUB*«
WN�UA�� ÂU�—√ X�b���« U� «–≈ ∫n��*« q�«œ «œdH�� WFDI�« r�—qO�??���«Ë oO�u�K� ∆œU�� …œbF�� WOM�ËË WO�Ëœ ULEM� XF{Ë
ÕU�H� l{Ë V� d��√ Ë√ 5��uL� � Ë√ ¨d��√ Ë√ 5�—«œ≈ � ∆œU�*« Ác� �≈ Ÿu�d�« sJ1Ë ÆW�dBM*« U�U� 5�ö��« Èb� vK�
ÆÂU� t�u� öI���Ë «œdH�� tKF� w� r�— q� q�� 5F� wL�— Ær�b�«Ë «—UA��ô« s� …œ«e��ö�
∞±≤≥¥µ[± IM ∫‰U�� fK�LK� WF�U��« oO�u�K� WO�Ëb�« WM�K�« w� …bz«d�« WO�Ëb�« WN'«
V� VOIM��« o�d� s� UNOK� ‰uB(« - ��« lDI�« W�U� � s� „ËbO�� ‰UB�ô« sJ1Ë Æ®„ËbO??� ÂuJ�√© n�U�LK� w�Ëb�«
U� œb% Íc�« r�d�« «b���« WO�UJ�≈ Èb� —dI� Ê√ n��*« vK� XO���ô« vK� „ËbO??� l�u� vK� ‰u??�b�U� Ë√ ÂuJ�_« o??�d�
qI��� r�— hOB� Ë√ ®VOIM��«ØlOL���« r�—© VOIM��« X�Ë oO�u��« W??OF� �??�F�Ë Æ /http://www.cidoc.icom.org
rzUI�« l� b�«Ë rO�d� ZNM� vK� ‚UH�ô« sJL*« s� ÊU� «–≈ ÆU� «c� � ULEM*« ‚d�√ s� …b��*« WJKL*« U�dI�Ë MDA wH��*«
lDI�« rO�d� …œU�≈ �≈ W�U(« œb�O� p�– ÊS� ¨VOIM��« vK� ÆXO���ô« vK� UNF�u� vK� b�u�Ë ¨œbB�«
W�uL:« ö�� ÃU�œ≈ vK� b�U�O� UL� UNOK� U�ö� l{ËË vK� Èu�% W??�U� U??�uKF� /http://wwwÆmda.org.uk
V�O� p�– �� ‰U(« ÊU� «–≈ U�√ Æn��*« � VOIM��« ö��Ë ¢lzU�u�« ‚«—Ë√¢ s� WH�J� W�uL� s� a��
Æn��*« ö�� q�«œ wK_« VOIM��« r�— bOI� Ê√ WJ�??� �??�F�Ë http://www.mda.org.uk/facts.htm
s� UC�√ …b��*« U??�ôu�« U�dI�Ë MCN w??H��*« d??�uO�LJ�«
…“UO(« U�uKF� WH�J*« «—U??A��ô« r�bI� UNMJ1Ë ‰U:« «c� � ULEM*« Âb�√
l{u�« oO�u� s�Ë ¨WFDIK� n��*« …“UO� s??� qOUH� sLC��Ë Æ®http://www.mcn.edu© ¡UC�ú�
pK� bOI� Ê√ V??� YO� W�uL:« q??�«œ WFDIK� w??�u�UI�«
ÆÃu�U�UJ�« q�� � U�U�œ≈ r�� r� ¨WFDI�« ¡UM��« bM� U�uKF*« Ãu�U�UJK� W��I*« U�U)« ∫o�K*«
lDI�« …—«œ≈
‰U�œù« r�— WFDI�« n�dF�
ÊU� «–≈ WFDI�« vK� Èu�% ��« W�uL�LK� ÂUF�« ‰U�œù« r�— u� ®core field W�e�d� W�U�© n��*« r�«
r�— ÊU� «–≈ U�√ Æ U�uL� ÂU�—√ «b���« WO�NM� l��� n��*« Æn��*«UNO�lI���«…bK��«Ë√WM�b*«Ë t�H�r�ô« UMLC��n��*«r�«
«c� ‰U�œù« r�— 5LC� V�O� W�uL:« r�— s� UI��M� W??FDI�« Æœ«bG� ¨w�dF�« n��*« ∫‰U��
ÆWFDI�« r�— � ®core field W�e�d� W�U�© WFDI�« r�—
∫‰U�� vK� W�öF� tIBK� Ë√ tFC�Ë n��*« Áœb� Íc�« WFDI�« r�—
®W�e�d� W�U�©…“UO(« WKO�Ë ÊuJ� b� W�uL:« ‰U�œ≈ ÂU�—√ WO�NM� n��*« l��« «–≈ ÆWFDI�«
45
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

w�U(« l�u*« V�� ÆWFDI�« ¡UM��« UN� - ��« WKO�u�«


W�uKF*« Ác� Y�b% V� Æw�U(« UNF�u� �≈ WFDI�« qI� V�� ¢ÂuKF� ��¢ ¨¢¡«d�¢ ¨¢¡«b�≈¢ ¨¢VOIM�¢ ∫WK��√
ÆWFDI�« UNO� qIM� …d� q� � Æ®µØ±W�U)«© AFRICOM qO�œ � U�KDB� WLzU� b�u�
Æ¢…—U�ù«¢ ¨¢W�UOB�«¢ ∫‰U�� ®W�e�d� W�U�© …“UO(« a�—U�
q�UM�« ÆWFDI�« ¡UM��« a�—U�
W�uKF*« Ác� Y�b% Æw�U(« l�u*« �≈ WFDI�« qI� Íc�« n�u*« Æ¢≤∞∞¥Ø∏Ø≤¥¢ ∫‰U��
ÆWFDI�« UNO� qIM� …d� q� � ®W�e�d� W�U�©…“UO(« —bB�
∫‰U�� vK� ‰uB(« - �??�« WLEM*« Ë√ W??�uL:« Ë√ h�??A�« r??�«
W�UOB�« s� U�uKF� ÆUNM� WFDI�«
V� ÆWFDI�« vK� Èd& ��« W�UOB�« ‰UL�√ ’uB� U�uKF� ∫WK��√
ÆWFDIK� W�UO WOKL� q� bM� U�uKF*« Ác� ¡UHO��« ∫s�e���« U�UO�
W�UOB�« WI�d� Æw�—U� ÊUJ� � Ë√ n��*« � WFDI�« l�u� s� qOUH�
ÆW�UOB�« ¡UM�√ W�b���*« W'UF*« WOMI� Ë√ WO�Ë_« WI�dD�« ®W�e�d� W�U�© ÍœUF�« l�u*«
Æ¢UN�ö≈ -¢ ¨¢UNHOEM� -¢ ∫‰U�� Ê√ V� Æ÷dF�« Ë√ s�e���« WIDM� q??�� WFDIK� ÍœUF�« l�u*«
W�UOB�« a�—U� �≈ ‰uu�« qN??�� WOKOBH� U�uKF� vK� W�U)« Ác??� Èu�%
ÆW�UOB�« ‰UL�√ a�—U� �≈ WFDI�« XKI��« ULK� U�uKF*« Ác??� Y�b% V�Ë ¨W??FDI�«
¢≤∞∞¥Ø∏Ø≤¥¢ ∫‰U�� ÆWK�u� …b� tO� qE�� Ë√ ÷dFK� b�b� l�u�
W�UOB�« wzUB�√ ∫‰U��
W�UOB�« ‰UL�Q� ÂU� Íc�« h�A�« ®W�e�d� W�U�© w�U(« l�u*«
∫WK��√ s� UNKI� bM� WFDI�« d�√ l���� WKO??�Ë u� WFDIK� w�U(« l??�u*«
W�UOB�« WOKLF� wF�d*« r�d�« �≈ …—U�ù« qO�??� vK� UNKI� bM� Ë√ ö�� UN��UOB� rz«b�« UN�UJ�
q�� ¨W�UOB�« ‰U??L�√ s� U�uKF*« s??� b�e� �≈ ÍœR� W??D�«— q� � a�—U��« W�U�Ë W�uKF*« Ác� Y�b% V�Ë Æd�¬ n??���
ÆW�UOB�« WOKL� ZzU��Ë W�b���*« ‚d� qOUH� ÆWFDI�« UNO� qIM� …d�
∫WK��√ ∫‰U��
UNO� ·dB��«Ë lDI�« ëd�≈ s� U�uKF� ®W�e�d� W�U�© w�U(« l�u*« a�—U�
WU)« U�uKF*« bOI� Ê√ V� W�uL:« s� WFDI�« X??KI� «–≈ W�uKF*« Ác� Y�b% V� Æw�U(« UN�UJ� �≈ WFDI�« qI� a�—U�
n��*« Èb� U��S� ÂUF�« q���U� �UH��ô« V�Ë ÆUNKI� WOKLF� ÆWFDI�« UNO� qIM� …d� q� �
ÆWFDI�« tO�≈ —U U* ¢≤∞∞¥Ø∏Ø≤¥¢ ∫‰U��
46
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

·c% Ê√ V� Æ®W�U(« rOOI�� WBB�*« W�U)« dE�√© W??FDI�« ·dB��«Øëd�ù« WKO�Ë


U�U� dE�√© U�öF�«Ë U�U�J�« Ë√ ‘uIM�U� WU)« U�uKF*« ÆW�uL:« s� WFDI�« UN� X�d�√ ��« WKO�u�«
dF� U�UD� ŸËd??A� ¡UM�√ qLF�« X��√ bI�Ë Æ®WKI�??�*« U�U�J�« Æ¢WOJK� qI�¢ ¨¢bI�¢ ¨¢rD%¢ ∫‰U��
◊U�C� W��M�U� U�uKF*« Ác� WOL�√ Èb� Object ID lDI�« n� ·dB��« a�—U�

ÆUN�U� dNE� ��« WFDI�« —u??B� Ê�I� U�bM� WU�Ë W�d??A�« ÆUN��«“≈Ë WFDI�« ëd�≈ a�—U�
W�dA�« ◊U�C� sJ1 …bIF� �� ULKJ� U�uKF*« qO��� v�«d�Ë ¢≤∞∞≥رر≤ ¢ ∫‰U��
ÆW�uN�Ë d�O� UNLN� ·dB��« bF� wIK�*« ·dD�«
Æ¢¡U�ù« …b�U� � U�ö≈Ë ¨¡U�ù« � W�b�« WO�UM�� ŒËd�¢ ∫‰U�� WFDI�« WOJK� qI� ôU� � ¨WFDI�« XLK??�� ��« W�O�« r??�«
WOL�d�«Ë WO�«d�u�uH�« —uB�« ÆÈd�√ W�O� �≈
—uBK� wF�d*« r�d�« ∫‰U��
WO�«d�u�uH�« —uB�« s� d��√ Ë√ …b�«Ë s� U�uKF� s� …—U�� u�Ë WFDI�« nË
5��U�K� sJ1Ë WFDI�U� n�dF�K� UN�«b���« sJ1 ��« WOL�d�« Ë√ ÂUF�« wHu�« rOOI��«
U�bM� ’U� qJ??A� …—uB�« WLO� “��Ë ÆUNO�≈ Ÿu�d�« —uNL�K�Ë wKJA�« nu�«
Ãu�U�UJ�« �≈ ‰uu�« WO�UJ�≈ n��*« `O��Ë W�d�K� WFDI�« ÷dF�� WOKJA�« UH«u*« h�K� dB�� ÂU� wKJ� nË s� …—U�� u�Ë
…—uB�« s� W��� ÃU�œ≈ ŸUD��*« —b� V� ÆXO���ù« o�d� s� «b���ö� U�??�UM�Ë «bOH� nu�« «c� ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆWFDIK�
WFDI�« r�d� UNO�� …—uB�« r�— ÊuJ� Ê√ sJ1Ë Æt�H� q���« � � d??AM�«Ë ÷dFK� tM� ¡«e�√ ”U���ô Ë√ ¨WFDI�« ŸUO{ W�U� �
Æ—uBK� WKI��� WK�K�� ÂU�—√ l{Ë Ë√ WFDI�« X�U� «–≈ U� `{u� Ê√Ë XO���ù« WJ�??� vK� Ë√ ÷—UF*«
r�ôU� WU� U�uKF�Ë nOMB��« W�U� s� U�uKF� W�√ sLC�� ô t�√ ô≈ ªd��√ Ë√ s�√e� s� WH�R�
®W�e�d� W�U�© ÂUF�« r�ô«ØWFDI�« r�« dE�√© »uO� Ë√ U??�ö≈ Ë√ UOHK� W�_ U??N{dF� Ë√ W??FDI�«
Èb� U�u�Q� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨W??FDIK� ÂUF�« r??�ô« s� …—U�� u�Ë Æ®…eOL*« UL��«Ë W�U(« rOOI�� WBB�*« U�U)«
r�« 5LC� bOH*« s� ÊuJ� b�Ë Æ5��U��« Ë√ —uNL'« œ«d�√ b�√ ≠≤∂∞∞ w�«u� ¨‚«dF�« »u??M� ¨—Ë√ s� WJK*« …—U�O�¢ ∫W??K��√
U�uKF*« ÊuJ� YO� ¨hB��� �� r�« s� d��Q� �U�u��� ÂU� ¢œöO*« q�� ≤¥∞∞
W�d�_« lDI�« W�U� v??�Ë ÆY�U��«Ë ÂUF�« Âb��??�*U� WK «– …eOL*« UL��«
��U� bOI�« «c??� WKLJ� r�� Ê√ s??J1 W??O�—U��« Ë√ W??OMH�« Ë√ sJ1 WFDIK� …eO2 U� W�√ s??� e�u� oOKF� s� …—U�� w??�Ë
s� W�H�«Ë ¨ŸuM�« Ë√ WHO�u�« Ë√ qOJA��« YO� s� W�H�« © nOMB� lDI�« s� U�eOO9Ë U??NOK� ·dF��« vK� …b�U??�LK� UN�«b��??�«
wFO�D�« a�—U��« ÖULM� W��M�U�Ë Æ®�I��« Ë√ �H�« V�U'« YO� ‰b� U� d�c� Ê√ V� UM�Ë ÆW�d??��« W�U� � WN�U??A*« Èd�_«
r??�ô« l{Ë r�� q� ¨�O�ö�« r??�ôU� bOI�« «c� ÊuJ� ô√ v�«d� œu�Ë Ë√ U� U�ö≈ W�√ ¡«d�≈ Ë√ W??FDIK� UOHK� Ÿu�Ë v??K�
ÆnMB*« r�ôU� WU)« W�U)« � �O�ö�« W�U� WU)« U�uKF*« � l??�u��« vK� …Ëö� ¨UN� »uO� W�√
47
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

WLzU� s� Öu/ vK� ®≥Ø≤ W�U)«© AFRICOM qO�œ Èu�� ¨¢»u�¢ ¨¢W�—UL??�� W�U�� W�u�¢ ¨¢comet orchid¢ ∫‰U��
Æ U�KDB*« Æ¢dN� ÊËb� bFI�¢ ¨¢…—U�O�¢ ¨¢w�«uD�ô« -U)«¢
WOFO�D�« UL��« wK;« r�ô«
®W�e�d� W�U�© …œU*« ÆÈd�√ WGK� UN�« Ë√ WFDIK� ׫b�« r�ô« u�Ë
qO�??�� Í—ËdC�« s� ÊuJ� b� ÆW??FDI�« UNM� W??�uMB*« œ«u??*« ∫‰U��
Æd��√ Ë√ 5�KDB� Ê«uMF�«
Æ¢5�¢ ¨¢ÂU�—¢ ¨¢V�–¢ ∫‰U�� Ë√ WFDI�« l�U UNOK� t??IK�√ Íc�« r??�ô« Ë√ WFDI�« Ê«uM� u�Ë
s� Öu/ v??K� ®±¥Ø≤ W�U)«© AFRICOM q??O�œ Èu??�� ÆUN�«— Ë√ UNLLB�
Æ U�KDB*« WLzU� ∫‰U��
WOMI��« nMB*« r�ô«
s� ÊuJ� b�Ë WFDI�« W�UM � W�b���*« WOKLF�« Ë√ WOMI��« v�Ë wFO�D�« a�—U��« ÖuLM� ’U)« nMB*« r�ô«
Æd��√ Ë√ 5�KDB� qO��� Í—ËdC�« Æ¢angraecum sesquipedale¢ ∫WK��√
Æ¢Ãu�M�¢¨¢Ÿu�D�¢ ¨¢wKD�¢ ∫‰U�� ŸuM�« Ë√ WHO�u�« Ë√ qOJA��« YO� s� W�H�«
s� Öu/ vK� ®±µØ≤ W??�U)«© AFRICOM q??O�œ Èu�� Ë√ UN�HO�Ë Ë√ WFDIK� wKOJ??A��« s�uJ��« nB� wHOMB� `KDB�
Æ U�KDB*« WLzU� ÆŸu{u*« vK� WO�NM*« Ác� bL�F�Ë ÆUN�u�
®W�e�d� W�U�© œUF�_« Æ¢ÀU�√¢ ¨¢W�ËU�¢ ∫‰U��
V??�� UN�“ËË UN{d�Ë U�u�Ë UN�UH�—« qL??A�Ë WFDI�« œUF�√ WLzU� s� Öu/ vK� ®≤Ø≤ W�U)«© AFRICOM qO�œ Èu��
Æ®r�© «d'« Ë ®r�© �LOKK*« «b���« qCH�Ë Æ‰«u�_« Æ U�KDB*«
∫‰U�� ¢dD�K� W{dF*« WO�«dF�« —U�üU� WU)« ¡«dL(« WLzUI�«¢ Èu�%Ë
ÖuLM�« qJ� ÂU��√Ë WO�Ëd� ‰UJ??�√Ë ¨ U�u�© lDI�« U�� s� œb� v??K�
ÆwFO�D�« a�—U�K� WOL�M*« ÖULM�U� ’U)« wKJA�« s�uJ��« U�UI�Ë U�uD�Ë d�«u�Ë U�ËU�Ë U�u�M�Ë 5�Q� U??�u�Ë
Æ¢W�dH�¢ ¨¢WCO�¢ ∫‰U�� ®WO�bF� öL�Ë W�—ULF�
r�'« ¡UC�√ .http://icom.museum/redlist/irak/en/index.html
ÆW�uO(« lDI�« � q�L�� r�'« s� Öu/ ¡UC�√ WOMI��« YO� s� W�H�«
Æ¢WL�L'«¢ ∫‰U�� ÆWFDI�« ÃU��ù W�b��??�*« WOMI��« nB� wHOMB� `??KDB� u�Ë
ŸuM�« ÆWOMI�K� WBB�*« W�U)« � UNMOF� WOMI� qO�??�� r�� Ê√ V�
ÆÖuLM�« Ÿu� t� bBI�Ë ÆW�uL:« Ÿu� vK� WOHOMB��« W�U)« Ác� «b���« bL�F�Ë
Æ¢·ËdF� ��¢ ¢d�–¢ ∫‰U�� Æ¢‰ö��«¢ Ë ¢·e)«¢ ∫‰U��
48
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

—bB*« W�d� dBF�« Ë√ dLF�«


∫WK��√ ÆU�—uD� dB� Ë√ WFDI�« dL� t� bBI�Ë
gIM�« nË Æ¢m�U�¢ ∫‰U��
ÆgIM�« ��H� Ë√ nË Ÿu{u*«ØwFO�D�« Èu�;«
∫WK��√ Ÿu{u*«ØÈu�;«
WFDI�« W�U� s� U�uKF� …œd:« —UJ�ú� öO�9 rC� Íc�« w�uI�_« U�e�— Ë√ WFDI�« Ÿu{u�
ÆrOOI��« a??�—U�Ë W�U�K� U??LOOI� sLC�� W??FDI�« W�U� h??�K� U�uKF� W�√ qLA� ô t�√ �� ¨À«b�_«Ë s�U�_«Ë ’U�??�_«Ë
Æ…eOL*« UN�U�Ë W??FDIK� WOKJ??A�« W�U�K� nË vK� Èu??��Ë Æ®ÁU�œ√ dE�√© U�öF�« Ë√ ‘uIM�« s�
rOOI� UNO� Èd� …d� q� � U�uKF*« Ác� ¡UHO��« r�� Ê√ V� ƢʫuO( qO�9¢ ∫WK��√
ÆWFDI�« W�U( U�öF�«Ë ‘uIM�«
W�U(« rOOI� V� ÆWFDI�« vK� …œu�u*« U??�öF�«Ë U�U�J�« s� U�uKF�
ÆWFDIK� W�œU*«Ë WOKJA�« W�U�K� rOOI� s� …—U�� u�Ë vK� WOL�√ «– W�U�� Ë√ g??I� q� s� WKI�??�� qOUH� U��≈
Æ¢d�JK� WK�U�¢ ∫‰U�� Ác� ÊuJ� Ê√ sJ1 …eOL*« UL??��« l� ‰U(« u� UL�Ë ÆW??FDI�«
W�U(« a�—U� «—bB� bF� UC�√ UN�√ �� W�d??��« W�U� � …bzU� «– U�uKF*«
WFDI�« W�U� rOOI� a�—U� Æ—uB�U� WL�b� ÊuJ� U�bM� W� U� 5��U�K� ULO�
∫‰U�� W�öF�«Ø gIM�« Ÿu�
¢≤∞∞¥Ø∏Ø≤¥¢ a�—U��« ÆW�U�J�« Ë√ gIM�« Ÿu�
WO�—U� UE�ö� Æ¢WOzU� W�ö�¢ ¨¢lO�u�¢ ¨¢W�ö�¢ ¨¢gI�¢ ∫‰U��
Ë√ ¨÷dFK� Ê«uMF� UNF{Ë sJ1 WFDI�« a??�—U� s� …e�u� …dI� gIM�« WKO�Ë
Æ XO���ù« vK� U�dAM� ÆWL��« œU�ù W�b���*« WKO�u�«
∫‰U�� Æ¢W�U��¢¨ ¢gI�¢ ¨¢dH�¢ ∫‰U��
ÃU��ù« s� U�uKF� gIM�« l{u�
l�UB�«ØZ�M*« ÆWFDI�« vK� gIM�« tO� dNE� Íc�« l{u*«
��« WO�UI��« Ë√ WO�UL��ô« W�uL:« Ë√ WLEM*« Ë√ h�A�« u�Ë Æ¢…b�UI�«¢ ∫WK��√
Í—ËdC�« s� ÊuJ� b� W��d� WFD� œu�Ë W�U� v�Ë WFDI�« X���√ gIM�« W�U��
Ë√ W�uL:« Ë√ h�??A�« WHO�Ë W�U{≈ l� d��√ Ë√ 5??�« b??O� ÆWOK_« WGK�U� wK_« gIM�« W�U��
®Æ�« ¨¢rLB�¢ ¨¢ U�¢ ¨¢ÊUM�¢© WLEM*« ∫‰U��
∫‰U�� gIM�« W�d�
49
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
oO�u��«Ë œd'«

ÆÊUJLK� WO�«dG'« UO�«b�ù« v�Ë ÃU��ù« ÊUJ�


∫‰U�� ÆWFDI�« tO� X���√ Íc�« ÊUJ*«
l�u*« q�«œ WFDI�« UO�«b�≈ Æ¢·ËdF� ��¢ ∫‰U��
ÆÊUJ*« q�«œ WFDI�U� WKB�*« UO�«b�ù« ÃU��ù« a�—U�ØdB�
SW≥∑ ®≥∑ »d� »uM�© ∫‰U�� WLzU� lC� Ê√ n��*« vK� V�Ë ÆWFDI�« ÃU��≈ a�—U� Ë√ d??B�
l�u*« Ÿu� Æ—uBF�U� WU� U�KDB�
ÆqFH�U� WLzUI�« l�«u*« ÖULM� UI�� l�u*« Ÿu� ¢ÆÂÆ‚ ≥∞∞≠∂∞∞¢ ¨¢URUK III¢ ∫‰U��
∫‰U�� «b���ôU� WU� U�uKF�
l�u*« dB�ØdL� Âb���*«
ÆÊUJLK� w�u�uO'« Ë√ Íd�_« dBF�«ØdLF�« ��« WO�UI��« Ë√ W??O�UL��ô« W�uL:« Ë√ W??LEM*« Ë√ h�??A�«
∫WK��√ ÆUN� W�ö� U� X�U� ��« Ë√ ¨WFDI�« Âb����
VIM*«Øl�U'« ∫‰U��
r�«Ë h�A�« r??�« p�– � U0 WFDI�« s� VIM*« Ë√ l�U'« u�Ë Â«b���ô« ÊUJ�
ÆWO�UAJ��ô« WKL(« Ë√ W�F��« a�—U�� j��d*« ÊUJ*« Ë√ ¨WFDI�« tO� Âb��??�� X�U� Íc�« ÊUJ*«
∫‰U�� ÆWFDI�«
VOIM��«ØlL'« a�—U� ∫‰U��
ÆWFDI�« l� a�—U� «b���ô« a�—U�ØdB�
¢±π≤±¢ ∫‰U�� WFDI�« «b���« a�—U� Ë√ dB�
VOIM��«ØlL'« WKO�Ë ¢ÆÂÆ‚ ∂∞∞¢ ∫‰U��
ÆlL'« WKO�Ë VOIM��« U�uKF�Ë W�uL:« ÊUJ�
Æ¢VOIM�Ë dH�¢ ¨¢w�D� l�¢ ∫‰U�� ®—bB*«© VOIM��« Ë√ lL'« ÊUJ�
VOIM��«ØlL'« r�— VOIM��« - Ë√ WFDI�« vK� tO� d�� Íc�« ÊUJLK� �«dG'« nu�«
Ê≈Ë v�� WFDIK� VIM*« Ë√ l??�U'« tODF� Íc�« wF�d*« r??�d�« s� UO�d� ö??�K�� nu�« «c� s??LC�� Ê√ V�Ë Æt??O� U??NM�
ÆwH��*« UNL�— s� UHK�� ÊU� ÆÂUF�« �≈ ’U)« s� √b�� ÊUJ*« ·dF� ��« U�KDB*«
¢NDππππ¢ ∫WK��√ Æ¢‚«dF�« ¨œËd/¢ ∫‰U��
oO�u��« l�u*« r�«Øl�d�
dAM�« l�d� ÂUE� q�«œ ÊUJ??*U� ’U)« wL�d�« ÕU??�H*« Ë√ w??F�d*« r??�ô«
U�u??�d�« s� U���Ë …—u??AM*« —uB�« Ë√ —œUB*« s� U??�uKF� Æt� qB�� Èd�√ ÂUE� Í√ Ë√ n��*«
Æ UH�R*«Ë V�J�«Ë l�«d*« p�– � U0 ¨WFDI�U� WU)« ∫‰U��
l�u*« UO�«b�≈
50
Care and Preservation of Collections UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«
Stefan Michalski wJ��UJO� ÊUHO��
ÍbMJ�« W�UOB�« bNF� ¨rO���« ¡ULK� ���
…—«œ≈Ë W??MN*« »«œ¬ ÂU??E�Ë n�U�*« —Ëb??� W??IKF�*« W??U�Ë© W�bI�
WFO�� q�� q�«u� Ê√ „—b� Ê√ rN*« s� ¨p�– l�Ë Æ® U�uL:« UN��UOË WOH��*« U??�uL:« vK� W??E�U;« UH�R� T??K�9
U� ��� b� �≈ —d??I� ��« w� UN�—U�Ë U??�—UO��«Ë W??�uL:« UN� ÂUOI�« wG�M� ��« U??��«u�«Ë `zUBM�« s� wN�M� ô r??z«uI�
Æt�U�uL� vK� �UH�K� œ—«u�Ë W�U� s� n��*« tO�≈ ÃU�� � t��Ë q� ¡d*« qGA� b�Ë Æ®öO�� cOHM��« �≈ b& ô b� ��«Ë©
…�GB�«Ë …��J�« n??�U�*« �≈ XKË b� U�uL:« Êu??J� b� t�√ W�—b� WLOI�« `zUBM�« s� rz«uI�« Ác� U�u�� iF� oO�D�
c��� b�Ë ¨UNO� 5??O�U(« 5H�u*« 5OF� q??�� ¡«u??� b� vK� `O�B�« »—b�« vK� ��� t�√ b�Q�O� X�u�« s� UF��� b� ô b�
U� ÊuLNH� s�c�« p��Ë√ s??� ‰eF0 …b�b� n% ¡UM��« «—«d??� W�uL:« vK� WE�U;« u�Ë w�U�_« ·b�« oOI% �≈ qu*«
U�UO� ÂUL��« …œU�“ s� r�d�« vK� WU� W�U� s� tO�≈ ÃU�% Èd� W��b� WI�d� vK� qBH�« «c� bL��« oKDM*« «c� s�Ë ÆWOMF*«
UNOK� WE�U;« WO�UJ�≈Ë WO�U{ù« l??DI�« W�U� rOOI�� n�U�*« eO���« q�� …b�«Ë W??OKLF� UN��UOË W�uL:« vK� W??E�U;«
ëd�≈ —œUM�« s� t�√ YO�Ë Æ5���*« s� U�u�� Ë√ UNz«d� q�� ÆWIO�b�« WOze'« UNKOUH� vK�
ÊuJ� Ác� ëd�ù« WOKL� Ê√Ë ¨U??N�U�uL� s� WOH��*« l??DI�« WOIO�D� WOKL� U�uL:« vK� WE�U;« qE� ¨X�u�« «– �Ë
WOH��*« U??�uL:« lD� œ«b�√ ÊS� ¨W�uN??�� r�� ôË W�U??� «c� l� VM� �≈ U�M� W??KBH� WOKL� `zUB� �≈ W�U�Ë U??�U9
ÂœUI��U� X�u�« fH� � »UB� UL� ¨«dL��� «u/ l�«u�« � bNA� …b� UC�√ qBH�« «c� sLC� p�c�Ë Æ�JH��« � b�b'« »uK??�_«
ÆvK��«Ë vK� Ë√ WOIOI� lzU�Ë v??K� WLzU�© W�U� U??�«—œË WOKL� WK��√
WE�U;« q�UA� s� 5�O�U�√ 5�KJ??A� �≈ ÍœR� ozUI(« Ác� ‰UL�√ � n�R*« …�� s� …bL��� ®WOKL� ôU� …b� 5� lL'«
s�U�√ r�e� U2 Ê“U�*« vK� dL�??�*« jGC�« ∫ U�uL:« vK� UNMO� s�Ë ‰Ëb�« s� ��� � UNO�≈ UOu��« r�bI�Ë n�U�*« `��
X�u�« «– �Ë Æw�U�*« Èu��*« ÊËœ UNKF�Ë W�«—b�«Ë s�e���« ��UF�Ë ��«b� l??O� WODG� sJL*« s� f??O�Ë ÆX�uJ�«Ë d??B�
UN�UOM�I� ÷d??F� l� ≠ n�U�*« s� �??�J�« U�UO��« …œU??�“ …—U�ù« r��??� p�c�Ë ¨qBH�« «c� � U�uL:« vK� WE�U;«
…��� UOM�I� ÷dF�� b�Ë ÆUN�U�eK�??��Ë W�UOB�« �≈ ≠ ÂœUI�K� ÆW�U(« bM� UNO�≈ Ÿu�d�« sJ1 ��« …bOH*« l�«d*« �≈
� UNEH�¢ bF� WO�—U��« ôü«Ë W�d�_« WO�bF*« lDI�« WU�Ë
X�d� u� t� ÷dF��??� X�U� U� ‚uH� l�d??� —u�b� �≈ ¢n��*« d�U�*« rOOI�Ë U�u�Ë_« b�b%
ÆWOK_« UNF�«u� � Ë√ UNM�U�√ � W�uH� WOH��*« U�uL:« p??�– � U0 À«��« vK� WE�U;« b??L�F�
Âb� `O�B�� bO�u�« o�dD�« Ê√ ‰uI�« �≈ qO9 n�U�*« Ê√ r�—Ë ∫—«dI�« –U�ô 5�O�U�√ 5�K�d� vK�
s� Y���« u� W�U�*« œ—«u*«Ë W�uL:« U�UO��« 5� Ê“«u??��« � tOK� WE�U;« V� Íc�« U� Ë√ sJ1 Íc�« U� ∫—U??O��ô« Ʊ
lL�:«Ë n��*« Ê√ ô≈ ¨d��√ ‰«u�√Ë l�Ë√ s�U�√Ë œb� 5H�u� øW�U�*« n��*« œ—«u� ‚UD�
wL� «–U* ∫WK��√ W�ö� d�ü ʬ s� ÕdD� Ê√ b�ô qJ� wK;« s� U���Ë W�d??A��« œ—«u*« «b��??�« ∫d�U�*« …—«œ≈Ë r??OOI� Æ≤
��« …b�b'« ¡UO??�_« w� U�Ë øb�b���« t�Ë vK� ¡UO??�_« Ác� Æq�I��*« � —dC�« qOKI�� Èd�_« œ—«u*«
Æ®¢ U�uL:« …—«œ≈¢ UC�√ dE�«© ø«–U*Ë øUNF� b�d� qO�b�« «c� ‰u??B� s� b�bF�« VK � —U??O��ô« WK�d� q??�b�
51
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

U�uL:« d�U� nOMB� WK�I*« ÂU� WzU*« ‰ö� —«d{_«Ë dzU�)« qOKI�
dzU??�) WKL�;« »U�??�_« ÷d�Ë nOMB�� ‚d� …b??� b�u� WO�uO�« U??M�UO� � UN�b��??�� UL� (risk) …d??�U� WLK� �??F�
vK� WE�U;« WOKL� rN� W�ËU� bM� sJ� ¨ U??�uL:« nK�Ë � n�U�*« X??�U�Ë Æ¢…—U??�)« ‰UL��«¢ UC�√ �� `??KDBL�Ë
dE� WN�Ë —UO��« bOH*« s� ÊuJ� b� U� jOD���«Ë U??�uL:« ÀËb� ‰UL��« s� ��F�K� ô≈ ¢…d�U�¢ WLK� Âb���� ô w{U*«
rN*« s�Ë ÆoO�D��« � UNOK� U���«Ë »U�??�_« Ác� ‰u� …b�«Ë s� W&UM�« —«d{_«Ë W�d��«Ë o�d(« q�� …d�b�Ë …—œU� dzU??��
¡UM�√ U�O??� v??�M� ô wJ� WK�U� »U�??�_« WLzU� ÊuJ� Ê√ UC�√ Ác� vMF� qLA� ¨q�*U�Ë ÆÈ�J�« WOFO�D�« À—«uJ�« Ë√ »Ëd(«
Âb��??�� qBH�« «c�Æ U�uL:« vK� WE�U�LK� qLF�U� U??M�UO� w�—b��« nK��« s??� ¢…—U??�)« WO�UJ�≈¢ qBH�« «c� � W??LKJ�«
bNF� U�—u� ��« W�dEM�« v�Ë »U�??�_« � �WFDI�« dE� WN�Ë¢ «dA(«Ë W�u�d�« V�??�� U�uL:« VOB� Íc�« wL�«��«Ë
UIBK*« b�√ � ”U�_« � U� Z�Ë��« -Ë CCI ÍbMJ�« W�UOB�« q� qOKI� U�uL:« vK� W??E�U;« �F�Ë ¨ÀuK��«Ë ¡u??C�«Ë
A Preservation Framework ¢WE�U;« —U�≈¢ r??�U� WO�ö�ù« …—«œ≈ Í√ ¨q�I��*« � lI� b� ��« dzU�)« Ÿ«u�√ s� Ÿu� Í√ Ë√
w�Ë�J�ù« l�u*« vK� Ë√ W�u�D� W�??�� qJ� vK� d�u�� u�Ë© Æ U�uL:« d�U�
÷dF� »U�??�√ s� Ê√ ö�� p??�– ÊU??O�Ë Æ®www.cci-icc.gc.ca UF�«Ë U�«b���« ¢d�U�*« …—«œ≈¢ Ë ¢…d�U�*«¢ `KDB� Âb��??��Ë
n���« ‰Ë«b??� vK� 5�—b� �� 5H�u� œu??�Ë d??�JK� WFDI�« n�U�*U� W??IKF�*« U??�u{u*« UNM�Ë ôU??:« s??� �??�� �
5��U(« U�K� � sJ� Ɖ«e??�“ ÀËb� Ë√ ¨WLOK??� WI�dD� WOMH�« n�U�*« s�Q� ’U)« qBH�« ÂbI�Ë Æ U�uL:« vK� WE�U;«Ë
…d�U�� d�R� Íc�« q�UF�«Ë ¨UN�«– WH���« vK� l�«u�« V���« ÊuJ� nK�� v�Ë n��*« � b�u� b� ��« d�U�*« …—«œ≈ s� U�uKF�
VOB� —u�b�K� q�«u� WF�� b�u� Æ…d??�U�� WOFO�� …u� u� UNO� U�uKF� W�d??A��« ÈuI�« …—«œS� ’U)« qBH�« ÂbI� UL� ÆtO�U��
…d�U�*« WOFO�D�« ÈuI�« ®±© v�Ë …—U�)« Ë√ nK��U� U�uL:« qE�Ë Æ—«Ëe�«Ë 5H�uLK� W�??�M�U� W�ö??��«Ë W�B�« d�U� s�
ÊuFC� s�c�« ’U�??�_« Í√© Êu�b�*«Ë Êu�d�*«Ë ’uBK�« ®≤© ôUL��« qOKI� ∫«b??�«Ë UIO�D��« lO� � w??�U�_« ÂuNH*«
®∂© U�ü« ®µ© ¡U*« ®¥© o�d(« ®≥© ®d�¬ ¡w??� ÊUJ� ¡w??A�« WM??��« �≈ WN�u� U�uL:« d??�U� …—«œ≈ X??�O�ËÆ…—U�)«
W�u�d�« ®π© W��UM*« �� …—«d(« W�—œ ®∏© ŸUF�ù« ®∑© U�uK*« UNMJ�Ë ¨UM�UO� …b� ‰«u� v�� Ë√ WK�I*« dAF�« «uM��« Ë√ WK�I*«
qOBH��« s� b�e0 q�«uF�« Ác� d�– œ��Ë ÆW��UM*« �� WO��M�« …�)« �A�Ë ÆÆÆ�≈Ë rNzUM�√ q�I���Ë UMzUM�√ q�I��� �≈ WN�u�
…—«œ≈ vK� �JH��« eO�d� � rO�I��« «c� bOH� Æ®±© r�— ‰Ëb'« � WM??� WzU� b�b% UOKL� bOH*« s� t??�√ �≈ U??�uL:« …—«œ≈ �
q�«u� s� q�U� v�Ë© ö�� WOFO�D�« ÈuI�U� ¨W�uL:« d??�U� …—UN*« sLJ�Ë ¨ U�uL:« …—«œ≈Ë d??�U�*« � �JH��«Ë W??�—UILK�
�≈ ÍœR�� UNK� W�uL:« vK� Ë√ ·e)« lD� vK� d�R� ®—u�b��« »U�??�_« lO� b�b% vK� …—bI�« � d�U�*« rOOI�� WO??�U�_«
qE�Ë Æ®d�U�© UN�D� Ê«bI� �≈ Ë√ U�d�� �≈ Ë√ UNKJ� t�uA� U2 √u??�√ WM??� ±∞∞ bF� p��uL� W�U� qF��??� ��« WMJL*«
WOFO�D�« …uI�« Êu� s� d??EM�« ·dB� d�U�*« «– w� d??�U�*« »U�??�_« Ác� s� V�??� q� nË vK� …—bI�«Ë ¨Êü« tOK� w�
Ë√ ®…d�U�© ÷—_« vK� ¡UO??�_« ◊uI??� �≈ ÍœR� ‰«e�“ W�O�� qL� WI�d� WO�U��« ¡«e�_« � Õd??AM�Ë ÆW�œU� ULKJ� …œbF�*«
œ«b�ù« ¡UM�√ r�œe� ÊUJ� � ¡UO??�_« iF� qIM� ÊU� 5�_« Ê_ ÆrE�M� qJA� p�–
52
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

�≈ —UNM�« ¡u{ ‰uË Ë√ ¨`O�UB*« s� «b� W��d� ‘U??LI�« WFD� q�U� «bO� W���� WH���« X�U� u�Ë Æ®Èd�√ …d�U�© U� ÷dF*
p�c�Ë ¨®WO�U� W�UL� l�L�� ô Ë√© WOL� �� …c�U� s� WFDI�« Ê≈ ¨d�√ v??MF0Ë Æd�U�*« p??K� q� s� WOL� X??KE� s??D��
�≈ Ë√ ¨—ËUM*« rL Íc�« Í—ULF*« ”bMN*« �≈ V�??��« l�d� b� �≈ l�d� b� ��« WOFO�D�« ÈuI�« d�U� s� b� sD�*« q�U(«
W�u{u*« WU)« dzU�??��« `��Ë ULOKF��« n�U� Íc�« ”—U(« ’uBK�« ÊS� d�¬ ‰U�� v�Ë Æ»U��_« WK�K� sL{ …��� »U��√
ÆW�dG�« …¡U{≈ � rJ��K� rN�≈ ∫WK�U2 W??I�dD� WH���« vK� ÊËd�R� 5??�b�*«Ë 5??�d�*«Ë
d�U�*« nK�� b�Ë Æ·ËdF� �� ÊUJ� � U??N�uFC�Ë UN�Ëc�Q�
5K�UF�« l??O� WO�u�??�� U�uL:« v??K� W??E�U;« Íœ—U� 5��U��«Ë 5OK;« 5�d:« 5� WOzUNM�« »U�??�_« Ë√
n��*U� W��«d� bz«u� ÊS� d??�U�*« …—«œ≈ ��«b� �≈ W�??�M�U� sJ� ¨s�c�«
t�LE�√Ë n��*« WD??A�√ 5� j�«Ëd�« UC�√ ± r�— ‰Ëb??'« 5�� «b��??�U� gO�H��«Ë œd'« «d� œb�Ë WOMH�« lDI�« �≈ ‰uu�«
s� ��J�« „U??M�Ë ÆUNMOF� d??�U� v??K� …dDO??��« � Èd??�_« j�d� ®±© r�— ‰Ëb??'« Æbz«uH�« fH� w� qE�??� bO'« oO�u��«
Ë√ d�U�� qJA� Êu��A� s�c�« 5OzUB�_« s� ��J�«Ë WD??A�_« …d�U�*« 5� ‚dH�« U�√ ÆU�—UD�√ —œUB�Ë U�d�U�Ë q�«uF�« 5??�
� 5K�UF�« s� qJ�Ë ¨ U�uL:« vK� WE�U;« � d??�U�� �� WOMH�« WO�UM�« s� ¡«�)« Áœb� bI� hazard dD)« —bB�Ë risk
s�_«Ë ÷dF�«Ë oO�u��«Ë qO�??���«Ë U�uL:« …—«œ≈Ë U�U�_« www.sra. l�u*« � «œdH*« dE�√© d�U�*« …—«œ≈ dE� WN�Ë s�
ÆWOKLF�« Ác� � ��� —Ëœ W�UF�« …—«œù«Ë ∫wK� UL� 5�KDB*« s�c� ·dF� ÍœUF�« ”u??�UI�« Ê√ ô≈ ®org
WF??�«Ë —u�_« s� WO�u�??�*« ÂU??���«Ë w�UL'« qLF�« `�√ b�Ë s�Ë © ¢dD)« —bB�¢ vMF� hazard Ë dD)« ‰UL��« vMF� risk
¨UN�UOKL�Ë W��b(« n�U�*« …—«œ≈ � WO�U�_« dUMF�«Ë —UA��ô« WLKJ�« �≈ l�d� hazard W??�eOK$ù« WLKJ�« q√ Ê√ n??�dD�«
Ác�Ë Æ U�uL:« vK� W�UFH�« WE�U;« oOI��� WU� W??HB�Ë …—U�≈ p�– v�Ë ¨…d�UI*« � qLF�??�*« œdM�« u�Ë ¢d�e�«¢ WO�dF�«
«b���« …¡UH� ÊULC� WO�U�√ UNMJ�Ë ¨jI� W�dE� X�O� WOCI�« U�œ—√ «–≈Ë Æ®k(«Ë dD)« 5� ÊU??��ù« …UO� � rz«b�« j�d�« �≈
5H�u*« Ê√ n�R*« …�� l�«Ë s�Ë Æ…œËb;« n��*« U??O�UJ�≈ p�c�Ë W�UN� U� b$ sK� WMJL*« dD)« —œUB0 WLzU� qLF� Ê√
WO�u��*« ÊuL��I�Ë w�UL'« qLF�« Êu�—U1 …�GB�« n�U�*« � WLzU� Ê√ k(« s�� s� sJ� ¨…œu�u*« d�U�LK� W�??�M�U� ‰U(«
vK� …—bI�« Y??O� s� …��J�« n�U�*« s??� qC�√ p�– � r??�Ë Nine Agents of Deterioration WF??���« —u�b��« q??�«u�¢
vK� WE�U;« ÊQA� …b�b'« W�OBM�« ‰u��Ë ¨qJ� …—uB�« W�ƒ— —œUB�Ë q�«uF�«© q??�� U�KDB*« lOL' ‰U�L�ËÆWK�U� �??�F�
n�U�*« � U�√ ÆWE�U;« U�u�??�� nK�� oO??�M�Ë UN�UOM�I� ÆW{ËdF� ‘UL� WFD� Êu� ‰u�– …d�U� c� ¨®d??�U�*«Ë dD)«
ôU� „�� ô f�UM��«Ë hB���«Ë w�d�« q�K���« ÊS� …��J�« sJ1Ë ÆZO??�M�« WFD� `D??� �≈ ¡uC�« ‰uË u� —u�b��« q�U�
s� n�«u*« Ác??� q�� v�Ë ÆWO�u�??�*« ÂU??���«Ë w�UL'« qLFK� …b�Ë© sL��« hO�—Ë jO�� ¡u{ ”UOI0 q�UF�« «c� …b??� ”UO�
WD??A�√ …«“«u0 UOM�I*« vK� W??E�U�LK� W��??A� W�ƒ— d??NE� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë Æ®l�d*« �*« � s�uK�« Ë√ f�uK�« w� ¡uC�« …b�
W�œUOI�« ÕËd�« s� «¡e� W�ƒd�« Ác� X�U� «–≈ ô≈ Èd�_« n��*« QD� Ë√ ¨rzö� �� …¡U{≈ ÂUE� œu�Ë W�U(« Ác� � dD)« —bB�
ÆUOKF�« …—«œù« Èb� W�L��*« l{u� dC;« ÂUO� Ë√ ¨¡uC�« …b??� b�b% � ÷dF*« rLB� s�
53
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

W�uL:« vK� WE�U;« …—Ëœ


¨± r�— qJA�« � 5�� u� UL� …—dJ�� …—Ëœ qJ� vK� W�U� WHB� WDA�_« nË sJ1Ë ÆwN�M� ô WOKL� U�uL:« vK� WE�U;«
ÆqBH�« «c� s� o�ô ÊUJ� � …—Ëb�« q�«d� s� WK�d� q� Õd� r�O�Ë
WF���« —u�b��« q�«u� ± r�— ‰Ëb'«
W��A�Èd�√ WLE�√Ë WDA�√ ®q�UF�« »c??� —œUB�© d??D)« —œUB� nK��« Ë√ …—U�)« qJ�© q�UF�« d�U�
…d�U� q� …—«œ≈ � WOze� WLzU� ®W{dF*« U�uL:«Ë —u�b��« q�U�

Æ¿W�UOB�« ¨¿‰Ë«b??��« ¡u??�Ë ¨»Ëd(«Ë ¨‰“ôe??�« ‘b)«Ë ¡«u��ô«Ë VI��«Ë t�uA��«Ë d�J�« q�� …d??�U�� WOFO�� Èu�
‰Ë«b��«Ë n??AJ�« ‰UL�Q� n??��*« wH�u� l??O� ÂU??O� Æ¿ÂU�œ“ô« b�b??� ÊUJ??� � s??�e���«Ë ÆWOMH�« lDI�« lO� Æq�P��«Ë q�P��«Ë “«e??��ô«Ë W�bB�«
œ«bF�??�« ÆvM�*« W�UE� U??�b� Æ∆—«uDK� W�U��??�ô«Ë Ë√ n??��*« q??�«œ X??�R*« s??�e���« ÆWO�–U'«Ë
Æ∆—«uDK� W�uJ(«Ë n��*« Æt�—U�

Æs�_« Âu??L� Æ…«u??�«Ë Êu??��;« Êu??�d:« ÆŸU��??�ô« r�� � U� ¨W�U� …—U??�� Ʊ Êu??�d�*«Ë ’u??BK�«
Æ U�uL:« …—«œ≈ WMOL��« n���« Æn��*« uH�u� Æ—u??NL'« WMOL��« lDI�« WU�Ë WOMH�« lDI�« l??O� �� ‰uË Ë√ ¨Êu??K�UM�«Ë
ÆÊu��U��«Ë ¡UM�_« ÆÕu{u� …d�UE�« ÆqIMK� WK�UI�«Ë lDI�« p�d%Ë r� ÕdB*«
ÆWOK;« W�dA�« Ë√ WO�F??A�« n��K� W??U�Ë ¨t�u??A��« Æ«bL� Ʊ
ÆW�e�d�« ÆbB� ÊËœ Æ≤
ÊUJ??� � W??H���« l??{Ë Ë√ …—U??�)« Æ≤
ÆWOMH�« lDI�« lO� ÆnK��
®¡UH�ù«© s�_« Æ÷dF�« U�O�d� ÆWO�D� ‚Ëd� ÆŸU���« ÊËœ q�U� —U�œ o�d(«
ÆnAJ�« ‰UL�Q� n��*« wH�u� lO� ÂUO� Æ…¡U{ù«Ë ¡U�dNJ�« WLE�√ »uO� lO� ÆÁUO*« s??� W&U� WHK�� U??OHK�
¿ÆW�UOB�« ÆbLF�« o�d(« Æn���«
ƉUL�ù«Ë 5�b��«
…—ËU:« w�U�*«

Æ¿W�UOB�« ƉuO��«Ë U�UCOH�« ÆÂU�*« «– œ«u*« vK� b*« Ë√ `HD�« —U�¬ ÁUO*«
Æ∆—«uDK� W�uJ(«Ë n��*« œ«bF��« Æn«uF�« ÆW�uCF�« œ«u*« ŒUH��«
W�U��??�ô«Ë n??AJ�« ‰UL�Q� n��*« wH�u� lO� ÂUO� ÆWH�U��« nI�_« ÆÊœUF*« √b
Æ∆—«uDK� ·d??B�«Ë ÁU??O*« ö??Ou� »u??O� ÆWOGLB�« œ«u*« qK%
ÆvM�*« W�UE� U�b� ÆWO�—U)« ¡«u��« Ë√ ŒUH��« ÀËb�Ë U??I�D�« ‰UBH�«
Æ¡UH�ù« ÂUE� ÁUO� ��«u� pJH� Æ UI�� …b� s� W??�uJ*« n���« �
U�uJ*« «– n??���« q�P� Ë√ d??�� Ë√
Æ…UH�UJ�«Ë U�u�M*« ‘ULJ�« ÆW�uu*«

54
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

Æ¿W�UOB�« ÆÍdC(« ÀuK��« n���« lO� √b Ë√ Ê«u�√ �G� Ë√ pJ??H� U�uK*«
Æ¡UM��« UOKL� ÆwFO�D�« ÀuK��« vK� W�u�;« Ë√ q�UH�K� W??K�UI�« WU�Ë WOK�«b�« ∫ «“U??G??�« Ʊ
Æ÷dF�« rOLB� Æ¡UM��« œ«u� ÆÂU�� Àu??K??�??�«© W??O??�—U??)«Ë
ÆvM�*« W�UE� œ«u� ÆnOKG��« œ«u� Æ®5�u��_«Ë
Æn���« iF� WOJO��ö��«© qz«u��« Æ≤
ÆW�UEM�« œ«u� ®Âu�A�«Ë
W�d�_«© W�KB�« œ«u*« Æ≥
Æ®`K*«Ë

Æ¿W�UOB�« ÆWDO;« W�O��« ‚UH�_«Ë ‚uIA�«Ë »uI��«Ë „öN�??�ô« Ʊ U�ü«


Æ¡UM��« UOKL� ÆvM�*« —u� s� »dI�U� ÍdC)« ‚UDM�« Ë√ Áu??A� Ë√ nK�� Ë√ d�b� ��« öCH�«Ë «dA(« Ʊ
ÆÂUFD�« U�b� ÆW�ULI�« lOL& o�UM� œuK'«Ë g�d�«Ë ¡«dH�« WU�Ë œ«u??*« �G� —u??OD�«Ë «u??�« Æ≤
Æ÷dF�« rOLB� ÆvM�*« �≈ WK�«b�« œ«u*« ‚—u�«Ë U�u�M*«Ë «dA(« U�uL�Ë ÆÈd�_« U�«uO(«Ë
Æn��*« wH�u� lO� ÆWK�«b�« n���« ÆVA)«Ë dE�√© U��J��«Ë s??HF�« Æ≥
ÆWO�—U)« U�ü« W��UJ� U�d� Æ—«Ëe�«Ë ÊuH�u*« ¡UO�_« l{ËË W�uCF�« œ«u*« „öN��« Æ≤ �??� WO�??�M�« W??�u�d�«
Æ U�ü« n�dF�� ¡UO�√ ¡ULK� ÆÂUFD�« ¡UI�≈ Ɖu��«Ë “«��« sHF�Ë UNM�U�√ �� � dG_« ®qK��«∫WLzö*«
�≈ ÍœR� W�uC� �� œ«u� � nK�Ë »uI��«
ÆW�uC� œ«u� �≈ ‰uu�« W�U�≈

Æ¿W�UOB�« —UNM�« ¡u{ Êu� —«dH« Ë√ œ«œu??�« Ë√ ‰u�– Ë√ pJ??H� ŸUF�ù«


ÆÊu�—ULF*« Êu�bMN*« ÆpO�U�A�«Ë —ËUM*« iF�Ë W�uCF�« œ«u*« s� WO�—U)« WI�D�« ÆWO��HM��« ‚u� WF�_« Ʊ
Æ¡UM��« UOKL� Æw�dNJ�« ¡uC�« ÆW�uK*« W�uCF�« �� œ«u*« Æ®WOzd*« WF�_«© ¡uC�« Æ≤
Æ÷dF�« rOLB� WO�—U)« W??I�D�« œ«œu??�« Ë√ ‰u??�– Æ≤
Æs�_« ‰U�— s� o??LF� V??A)«Ë U??�U�bK� W??M�«b�«
� ��√ ‚U??L�Q� Ë√ ÊËd??JO� ±∞∞ �≈ ±∞
ÆW�UHA�« UI�D�«

Æ¿W�UOB�« ÆwK;« ŒUM*« W�uC� œ«u� Êu??� �G� Ë√ w�—b� pJ??H� WLzö*« �� …—«d(«
ÆÊu�—ULF*« Êu�bMN*« ÆfLA�« ¡u{ UOzUOLO� …dI�??�� �� X�U� «–≈ W??U�Ë ŸUH�—ô« …b�b� Ʊ
Æ¡UM��« UOKL� ÆWOJO�UJO*« WLE�_« »uO� —uB�«Ë ÷U??�_U� �U??F*« ‚—u�« q??��© ÷UH�ô« …b�b� Æ≤
Æ÷dF�« rOLB� «�??M�« Âö??�√Ë W??�uK*« W??O�«d�u�uH�« ÆW�KI�� Æ≥
Æ® U�O�_«Ë
U�U�b�« oIA� s� W&UM�« W??�UA�« Æ≤
ÆÈd�_« «dLO�u��«Ë
W�KB�« W??A�« œ«u??*« pJ??H�Ë ‚uI??� Æ≥
V�??�� UI�� s� ÊuJ�� �??�« W??U�Ë
…—«d(« dE�«© ÆWO�??�M�« …—«d(« U??�KI�
Æ®WLzö*« �� WO��M�«

55
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

Æ¿W�UOB�« ÆwK;« ŒUM*« œ«u*« n??FC�Ë lI�� Íc??�«© s??HF��« Ʊ �??� WO�??�M�« W??�u�d�«
ÆÊu�—ULF*« Êu�bMN*« ÆÁUO*« »d�� œ«u*«© √b??Ë ¨®W�uCF�« �??�Ë W�uCF�« WLzö*«
Æ¡UM��« UOKL� Æ…œ—U��« Ê«—b'« Æ®WIO�b�« U�u�M*«© ‘ULJ�«Ë ®W�KB�« s� d��√ WO�??�� W�u�— Ʊ
Æ÷dF�« rOLB� ÆWOJO�UJO*« WLE�_« »uO� iF� s� ÁU??O*« W�«“≈ Ë√Øl??� b??�u��« Æ≤ [•∑µ
ÆW�uN��« W�UH� Âb� vK� W??�u�;« ÊœU??F*« √b??Ë ÊœU??F*« Ë√ vK�√ WO�??�� W�u�— Æ≤
ÆÕö�√ ÆW�d(« WLOI�« s� q�√
W�uCF�« œ«u??*« Ê«u??�√ �??G�Ë pJ??H� Æ≥ s� vK�√ WO�??�� W�u�— Æ≥
…dI�??�� �� X�U� «–√ WU�Ë U??O�—b� Æ•dH
Æ®wCL(« ‚—u�« q��© UOzUOLO� W??�u�d�« U??�KI� Æ¥
¨W�zU??� W�uC� œ«u� ŒUH��«Ë h??KI� Æ¥ ÆWO��M�«
WO�Ë√ � W??�uC� œ«u� r??AN� Ë√ X??�H�Ë
� ¡«u��« Ë√ ŒUH��« Ë√ pJH� V�??�� WLJ�
Æ UI�� …b� s� W�uJ*« n���«
ÆW�uC� U�uJ� öË pJH�

”«d(«Ë fLA�« ¡u{ ∫n��*« � w�UL'« qLF�« s� WO�—U� WB� ∫± r�— —U�ù«
X�U� Æ5M� cM� n��*« W�uL� �≈ UNL{ �≈ `LD� X�U� WIDM*« özU� Èb�≈ s� W1b� ZO�� WFD� vK� n��*« WMO�√ XKB�
Æ“—U� ÊUJ� � UN{d� WD�d� n��*« �≈ UN1bI� vK� WKzUF�« XI�«Ë b�Ë ¨…b'« W�«e� � W�uH� ZO�M�« WFD�
—«b'« vK� WF�ö�« fLA�« WF�√ jI�� ÂuO�« s� X�u�« p�– � t�√ XE�ôË lDI�« tOK� ÷dF� ·u??� Íc�« —«b'« WMO�_« X??�—œ
p�– Ê≈ «u�U�Ë «Ëd�c� ‰ULF�« sJ�Ë gOA�« ‰UH�≈ WMO�_« X�K� ÆW�uN��« ÊËb�d� rN�_ U�u�H� c�«uM�« gO� Êu��� W�UEM�« ‰UL� Ê√Ë
ôË «b� �G UNH���Æb�Q�� � UNMJ�Ë ¨ U�u�M*« d�b� b� ¡uC�« Ê√ U� ÊUJ� � √d� b� WMO�_« X�U� Æ`�d� �� rNKL� qF�O�
Ê«u�√ iF� Ê√ U���√ W�œU��� ö??�«d� bF�Ë ¨À«��« vK� WE�U�LK� ��u�« bNF*« s� ��� XKB�« p�c�Ë ¨wzUB�√ t??� b??�u�
d�U�*« �� fLA�« ¡u{ Ê√Ë ¨UO�u� 5��U� …b* d�U�*« fL??A�« ¡uC� X{dF� «–≈ 5�M??� ‰ö� «b� W��U� `�B� b� …—u�c*« WFDI�«
WMO�_« b�√ p�c�Ë d??�U�*« fL??A�« ¡u{ v�Ë d�U�*« ��√ vK� ôË√ e�d� Ê√ —d� Æ «uM??� d??A� ‰ö� W��U� Ê«u�_« qF� b�
vK;« lL�:U� WO�—U��« UN��ö� r� X�d�Ë WFz«d�« ZO�M�« WFD� …b�UA* rN��œË UN��J� � ”—U(«Ë W�UEM�« ‰UL� l� U�UL��«
WKJA*« V�� 5��U��« …b* c�«uM�« gO??� oKG� ·u� »U��_« rN� Ê√ bF� t�√ ”—U(« ‰U� ¨W??A�UM*« bF� ÆWKJ??A*« r� X�d??�Ë
WA�UM*« ¡UM�√ W�UEM�« WK�U� X�U�ÆÂuO�« s� X�u�« p�– � fLA�« UNM� q�b� ô Èd�√ W�u�H� …c�U� »d� ÁbFI� qIM�Ë ¨—UNM�« ¡UM�√
UNMJ�Ë nI��« s� —«b'« p�– vK� WHOE� �� ÁUO� »d??�� XE�ô ®…“U�√ � WMO�_« X�U�Ë© w{U*« ÂUF�« � dD*« jI??� U�bM� UN�√
—d� UM�Ë øWKJA� ÊuJO� »d��*« ¡U*« q� X�Q??�Ë p�c� tGK�� Ê√ UNOK� V� Íc�« h�??A�« ·dF� sJ� � UN�√ X�U�Ë ¨UN�HE�
”—U(« `�√ Æ¡U*« »d�� WKJA� q( nI��« W�UO s� ‰u��*« h�A�« l�Ë ÷dF�« W�«e� l�U l� rKJ�� Ê√ b�ô UN�√ WMO�_«
q� ÷dF�« U�U� ÊËd� s�c�« r� rN�≈ Æt�œR� Ê√ V� —Ëœ h�� qJ� Ê√ WI� vK�Ë n��*« W�uL�0 U�U��—« d��√ W�UEM�« WK�U�Ë
56
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

Æ U�uL:« b— s� U�U� «¡e� q�9 rN�UE�ö� ÊS� p�c�Ë Âu�


W�d���« ÁcN� „—UA� Ê√ sJ1 nO�Ë s�√ qO�Ë ¨WO�K� Ë√ WO�U�≈ X�U�√ ¡«u� w�UL'« qLF�« � WI�U� W�d& Í√ d�c� ∫V�—b�
s� 5�Ë ¨pH��� � ®d��√ Ë√© q�_« vK� ’U��√ W�ö� q�9 dz«Ëœ ‚—u�« s� WFD� vK� r�—« ÆW�dF*« ÁcN� „—UA� Ê√Ë pH��� �
œ«d�_« 5� WOLOEM� e�«u� „UM� X�U� «–≈ ÆUN�U���« r�� ��« W��A*« WD??A�_« Ë√ U�uKF*«Ë dz«Ëb�« 5� j�d� ��« rN??�_« o�d�
øUD�«�� pH��� Ëb�� q� ÆrN�_« UN� lDI�� 5M�« q� 5� WKOI� U�uD� r�—«

U�bz«u� dL��� ®qC�√ s�e� W�d� ¡UM� q��© WMOF� ¡UO�√ „UM�Ë
…d�� W��«d� q��© Èd�√ ¡UO??�√ „UM�Ë ÆU�UL��« bF� WK�u� …b*
Æ®UN�—Ëœ —U�≈ �© W�UN� ô U� �≈ dL��� Ê√ b�ô ® «dA(«
…b�b'« W�dG�« r??OLB�Ë jOD� WOKL� q??F� ÂUL��ô« V??�Ë
…—Ëb�« s� «¡e� «d??A(« W��«d* œ—«u*«Ë X�u�« hOB� —«d�Ë
Æn��*« UOM�I� vK� WE�U�LK� W�UF�«

WE�U;« WOKL� � …œUOI�« —«ËœQ� ÂuI� Íc�« s�


…—Ëœ rO??�I� vK� ¨…��J�« n�U�*« WU�Ë ¨n�U�*« œU??��«
‰ö� n�U�*« r??OEM� …œU�≈ U??OKL� rEF� sJ�Ë ¨W??E�U;«
vK� WE�U;« UO�u�??�� vK� e�d� X??�U� 5O{U*« s??�bIF�«
«—Ëœ l� UNIO�M� V� ��« W�uL:« vK� WE�U;« …—Ëœ ∫± r�— qJA�« Ë√ b�u� b�Ë U�uL:« …—«œù «b�Ë Ë√ ÂU��√ � U�uL:«
Èd�_« jOD���« s� WKBHM� …œU� s�_« …—«œ≈ ÊuJ�Ë ÆW�UOBK� «—«œ≈ UNO� b�u� ô
� b�u� ULMO� ¨WO�uJ� W�M0 WHKJ��« l�œ r�� ‰Ëb�« iF� v�Ë …œdHM� WHB� …—«œ≈ q� � jOD���« r��Ë U�uL:« …—«œ≈ …b??�Ë
UOKLF� ÂuI� W�uJ(« U�u9 WLz«œ ôU�Ë Èd�_« ‰Ëb�« iF� U�√ Æ «—«dI�« –U�«Ë W�UO��« oO�M� o� d�b*« V�J� ¡UD�≈ l�
V�J� ôU(« Ác??� s� W�U� q� v�Ë Æ…—u??A*« r�bI�Ë `??�*« WHK�� «—«Ëœ√ ÊuJ� ‰UL�_« Ác� lO� ÊS� …�GB�« n??�U�*« �
d�U�*« nB� «d�dI� `�*« ÊËd� s�c�« ’U��_« Ë√ h�??A�« ÆÊUB�� Ë√ b�«Ë h�� UN�œR�
ozU�Ë s� «¡e� d�dI��« `�B�Ë 5����« q�√ s� UOu� ÂbI�Ë Ë√ wzUB�√ �u??�� W�UOBK� …—«œ≈ r??C� Íc�« ��J�« n??��*« �
� …œUOI�« �u�� Íc�« ·dD�« ÊU� U�√ËÆn��*U� WU)« jOD���« d�U� `??��Ë U�uL:« W�U� `??�� � …œUOI�« W�UOB�« fOz—
b�ô ¨n��*« UOM�I� vK� WE�U;« …—Ëœ jOD�Ë `�*« ¡«d�≈ ÊuJ� b� ¨p�c� q�b��Ë ÆWMJL*« «—UO)« l{ËË U�uL:«
œ«b�≈ � r�U��� UOKLF�« Ác� Ê_ ¨w�Oz— —Ëœ d�bLK� ÊuJ� Ê√ n�U�*« ÂuI� ULMO� ¨rOOI��« …—Ëœ œuI� Íc�« u� U�uL:« d�b�
Æn��LK� W�UF�« WD)« Æ`�*« ‰UL�√ � …�� t� W�UO �� l� b�UF��U� dG_«
57
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

¢ �≈ WHO�u�« Ác� XKI��« WO{U*« WM� 5�L)« ‰ö�Ë ÆÈd�√ bF� n��*« vK� �UH�K� `�*« UOKL� s� Èd�√ Ÿ«u�√
��« U'UF*« vK� W�UOB�« b�R�Ë ¨¢ rO���« Ø W�UOB�« wzUB�√ ÖuLM�« �≈ W�U{ùU� `�*« ‰UL�√ s� WHK�� ‰UJ??�√ …b� b�u�
uOzUB�√ r�d� ôU(« iF� v�Ë ÆUN�uI�Ë UN����Ë WH���« nEM� `??�*« q�� nK�� r??�« UNM� qJ�Ë ¨qBH�« «c� t�ËUM�� Íc??�«
Æb�UA*«Ÿ«b)W�ËU�ÊËœU�¡UM�ÊËbOF�ËW1bI�« UOHK��«W�UOB�« Æ U�uL:« `�� Ë√ UOM�I*« vK� WE�U;« `�� Ë√ wzU�u�«
Æb�«u�« X�u�« � …b�«Ë WFD� W'UF� vK� …dU� WOKLF�« vI��Ë lOL��� `L�� WU� `�� ÖU/ WOH��*« U��R*« iF� —u�
…b�b� —«d{√ ÀËb� lM� �≈ W�U(U� W�UOB�« uOzUB�√ ·��« W�u�_« ÂbI�Ë ÆWIDM*« n??�U�� nK�� s� WO??�UOI�« U�uKF*«
¨qJ� W�uL:« vK� WOzU�u�« VO�U�_« oO�D� WO�UJ�≈ «uHA��«Ë öOK% ÂbI� ô UNMJ�Ë n��*« o�«d� � WE�U;« WD??A�_ UHË
¢ Êü« vL�� U0 W�—UI*U� ¢WOzU�u�« W�UOB�« ¢ vL??�� U� u� «c�Ë vK� …œU� bL�F� v�Ë ¨ U�uL:« vK� �UH�K� W��M�U� tOMF� U*
qBH�« «c� � 5�*« ZNM*« Ê√ d�c�U� d�b�Ë Æ¢WO�öF�« W�UOB�« b�Ë ÆW�u�_« ��H�� ��� vK� ULz«œ bL�F�Ë `??�*U� ÂUOIK� ���
vK� —«dùU� WOzU�u�« W�UOB�« …dJ� l??�u� ¢d�U�*« …—«œ≈ ¢ u�Ë iF� �≈ qu� U�u�� XLLB� WKJ??A*« ÁcN� ULEM*« X���«
W�—U'« W�UOB�« UIH� s� w�Oz— bM� Ë√ r??�� q� WOK�U� wBI� � Ê—UI� Ê√ n�U�LK� sJ1 p�c�Ë ¢ …bO'« W??�—UL*« ¢ «œU??�—≈
ÆWD)« � W�u{u*« Ë√ � WOM�u�« Ë√ WOK;« ¢ U??�—UL*« qC�√ ¢ vL??�� ULO� UNH�«u�
iF� rO���Ë q??� W�UOB� n�U�*« � …—Ëd??{ „UM� ‰«e� U??�Ë Æ UOM�I*« vK� WE�U;« ‰U�
WOIO�D��« ÊuMH�« Ë√ WKOL'« ÊuMH�« ÂU��√ � ¡«u� WU)« n���« u�Ë W�bOKI��« s� b�e*« �≈ qO1 WE�U;« Õu??�� s� Ÿu� „UM�Ë
W��M�U�Ë ÆUN{d� n��*« b�d� ��« WO�—U��« Ë√ W�d�_« œ«u*« Ë√ v�Ë ¨ UO�d� � Õu�*« Ác� iF� l{Ë -Ë ¨W�uL:« `��
nzU�u�« Ác� qJ� ÂuI� W�UOBK� …—«œ≈ b�u� b� …��J�« n�U�LK� r�� b�Ë ÆWH% q� � —d??C�« j??�u�� Ë√ W�—œ d�bI� �≈ ·bN�
«c� � …œ—«u??�« W�UOB�« —UJ�√ s??� W�œUOI�« WO�u�??�*« q??L���Ë
W�UOB�« d�u�� ô bI� WD??�u�*«Ë …�GB�« n�U�*« � U�√ ÆqBH�« qJ� W�“ö�« rO���« ‰U??L�√ d�bI� V??�� p�c� U�uKF*« l�
WO�uJ� WN� ‰ö� s� Ë√ ¨qI��� wzUB�√ l� bI� V�u0 ô≈ ÆU� X{dF� Ê√ o�� ��« rO���« ‰UL�√Ë q� —dC�« UN�U√ WFD�
ƉËb�« s� ��� � ‰U(« u� UL� W�UOB�« s� W�u��� U�—ËœË `??�*« ‰UL�√ nK��0 WIKF�*« U�UCI�« Ác� lO� œ—Ë
UL� rO���«ØW�UOB�« wzUB�√ qLF� qBH� nË vK� ‰u??B�K�Ë Sosan 5� ÊU??�u�� “U�2 »U�� � qOBH��U� n��*« …UO� �
l�u� vK� l� KD� � Ê√ p??OK�¨rNK�9 ��« WO�Ëb�« WLEM*« t??�F{Ë —u� Íc�« ÍbMJ�« W??�UOB�« b??NF0 ®≤∞∞∞ ¨ 5??�© Keene
www.icom- n�U�LK� w??�Ëb�« fK�LK� WF�U��« W�UOB�« W??M' WKBH*« WK��_« s� ��J�« vK� Èu��O� w�ü« V�U�K� U�U�d�
s� —U��√ vK� l??�u*« «c� s� ‰uB(« U??C�√ p??MJ1Ë cc.org W�u�_« s� ��J�« sLC�� d�U�*« rOOI� «�� ·—UF� …dz«œ l�
„UM�Ë Æ U�u�D*«Ë qLF�« U�uL�Ë fK:« «d??9R� lO�
WE�U;« � 5K�UF�« lO� UN�dF� Ê√ V� Èd�√ WO�Ëœ W�U�Ë Æœ«b�ù« bO� ‰«e� U� …«œ_« Ác� sJ�Ë ¨WMJL*«
www. w�Ë�J�ù« UNF�u�Ë ICCROM v�Ë U�uL:« vK�
±πµπ WM� U�Ë— � X??��Q� WO�uJ� WLEM� v�Ë iccrom.org ø«c� q� � rO���«Ë W�UOB�« lI� s�√
s� w*UF�« bOFB�« vK� W�u�??�*« UN�u� s� …bO�u�« WN'« v�Ë W�UMF�« s� 5�u�??�LK� bO�u�« qLF�« ÊU� X??C� ÂU� WzU� c??M�
¨‰uIM*« ��Ë ‰uIM*« �UI��« À«��« Ÿ«u�√ lO� W�UO d�uD� WFD� ¨WMOL��« ¡UO�_« ¡UM� …œU�≈Ë Õö≈ Í√ rO���« u� n��*U�
58
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

‰UL�Q� ÂUOI�« Âb??� Ë√ W�UOB�« � ‰U??L�ù« V�??�� p�–Ë dD�K� U�uKF*« r??�bI�� W�UOB�« W??MN� …œu??� 5??�% �≈ ·bN�Ë
WK�UI�« �� Ë√ …��J�« l??DI�« vI�� p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æb??�b���« À«��« W�UO WOL�Q� WO�u��« U�u��� l�—Ë V�—b��«Ë œU�—ù«Ë
Æ¡«dF�« � W�Ë�� qIMK� s� r�œb� b�e� s�c�« WLEM*« Ác� ¡UC�√ ‰Ëb�« � WU�Ë �UI��«
ÆW�Ëœ WzU�
∫ UO�U�_« h��« ∫± r�— …uD)«
∫WO�U�_« œuM��« WLzU�
rEF� Ê√ U�œUH�Ë u��—U� Êu�U� vL�� …�N??� W�—«œ≈ WLJ� b�u�
bN� s� ®•≤∞© �G ¡e� WD�«u� oI��� ®•∏∞© WLEM*« ÕU�—√
vK� WE�U;« ÊQA� n�U�*« �≈ `zUB� r�bI� bM�Ë ÆWLEM*« pK�
r�� WE�U;« ‰UL�√ rEF� Ê√ nA�J� WK�u� «uM�� UN�U�uL�
UO�O�«��«¢ UNOL??�� Ê√ sJ1 ��« UOu��« s� qOK� œbF�
—«dL�??�ô« q�� p�c�Ë Æ¢ UO??�U�_«¢ Ë√ ¢WO??�U�_« WE�U;«
Ê√ ôË√ b??OH*« s� ¨d�U�*« …—«œ≈ v??K� ö??�bF��« ‰U??�œ≈ �
»d� Íd�√ l�u� � W�UGK� ÂU� ¡e� vK� ��� jO�� nI� qJO� ∫≤ r�— qJA�« Ê«uM� X% w�U��« —U�ù« � …—u�c*« v�Ë ¨ UO??�U�_« l�«d�
WIDM*« s� «bOF� —UD�_« ÁUO� t�u� Íc�« »«eO*«Ë bO'« —«b�ô« k�ô Æn��� s�Ë ¨¢ U�uL:« vK� �UH�K� WO??�U�_« UO�O�«�??�ô«¢
tMJ� ¨WBO�— nI��« WHKJ� ÆÊ«—b'« � W�u�d�« q�UA� …œU�“ VM&Ë WOL;«
ÊUHO�� n�R*« UNDI��« qBH�« «c� � —uB�« lO� ÆW�UFH�« W�UL(« s� ��J�« d�u� ¨ UO??�U�_« Ác� s� U�√ ��J�« n��*« qHG� Ê√ l�u�� ô …œU�
r�— …—uB�«Ë π r�— …—uB�« ¡UM��??�U� UNK�Ë ¨W�UOBK� ÍbMJ�« bNF*« ¨wJ??��UJO� v�� Ë√ ÈdGB�«� n�U�*« vK� UNK� o�DM� ô WLzUI�« Ác� s??J�Ë
w�Ëb�« fK:« Ë√ uJ��uOK� W�—U??A��« Ë√ WOLOKF� U�Ëd??A� ¡UM�√ XDI��« ±∞ Æœ—«u*« UN�b� d�u�� ô ��« È�J�« n�U�*« vK�
5� ULO� X�uJ�« WM�b� � Ë√ ULNM� W�dI� vK� Ë√ Ê«u??�√ Ë√ …d�UI�« � n�U�LK�
≤∞∞≤ Ë ±π∏∂Æ øWO�U�√ dUMF�« Ác� ��F� «–U*Ë
s� b% Ê√ sJ1 WLzUI�« Ác� � ¡U??� ��« WO??�Ozd�« dUMF�«
‰u% Ê√ sJ1 Ë√ ¨WCH�M� WHKJ��Ë ‰U(« � d�U�*« s� ��J�«
U0—Ë U�uL:« lO� vK� d�R� Ê√ sJ1 …b�«Ë W�—U� Ÿu�Ë ÊËœ
Ê«—b'«Ë nI??�_« © s�bM� ‰Ë√ ÂuI� b�Ë ÆtKL�Q� n��*« v??K�
ÂËUI� W�uI�« Ê«—b'«Ë nI??�_U� ¨UF� 5�OKLF�« 5�UN� ® �«ÆÆ
Ëb�� b� ÆU�U9 UNFM9 � Ê≈ …��� W�—b� WF??���« —u�b��« q�«u�
WIOI(«Ë ¨WKN??� UNME� iF��« Ê√ W�—b� W�{«Ë WIOI(« Ác�
b� UNOK� œUL��ô« sJ1 W�—b� Ê«—b'«Ë nI�_« W�U�� ��u� Ê√
…b� „UM� X�U� b�Ë Æn�U�*« s� ��JK� W��M�U� öN� ÊuJ� ô
dN??�√ iF� ÷dF� s� WO{U*« WKOKI�« «uM??��« ‰ö� U�ö�
U�uL:« ÷dF� b� W??I�dD� W�d??��*« ÁUOLK� WO�Ëb�« n�U�*«
59
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

U�uL:« vK� �UH�K� WO�U�_« UO�O�«��ô« ∫≤ r�— —U�ù«


∫‰U(« � UNM� ��J�« Ë√ UN'« lO� V�UM� WO�U�√ UO�O�«��«
Ê√ qCH�Ë© W�uC� œ«u� s� W�uJ*« n���« lO� WODG��Ë ¨WIDM*« � WD�U??��*« ÁUO*«Ë —UD�_« lO� s� W�UL(« d�u� Í√ tOK� œUL��ô« sJ1 nI??� Ʊ
W1bI�« WO�—U��« «—UO��« q�� …��J�« ¡UO??�_« vK� o�DM� p�– Ê√ n��*« ×U� s� ”UMK� W�??�M�U� v�� `{«u�« s�Ë Æ®W�uCF�« �� n���« rEF� vDG�
ÆW�u'« ·ËdE�«Ë fLAK� W{dF� X�d� «–≈ ö�u� gOF� ô b� ¡UO�_« ÁcN� ¨WOKD*« W1bI�« ôü« Ë√
Æ5�d�*«Ë …«u�« ’uBK�«Ë U�ü«Ë «dA(«Ë WOK;« W�u'« ·ËdE�« b � UNOK� œUL��ô« sJ1 »«u�√Ë c�«u�Ë Ê«—b� Æ≤
UC�«— p��Ë rEF� vCI� Ê√ vMF� ô wN� ¨W�d(« ULKJ�« s� ¢W�uIF�¢ WLK� ��F� UM�Ë Æ÷dF�« ôUË Êe�*« � W�UEM�«Ë ÂUEM�« s� W�uIF� W�—œ Æ≥
qON��Ë ¨lDI�« «bD« lM* VO���«Ë ÂUEM�« s� �UJ�« —bI�U� ÂUL��ô« vMF� UNMJ� ¨WO�J� —U�¬ �≈ ÈœR� b� q� …��� …bzUH� œuF� ô ��« W�dH*« W�UEM�« ¡«—Ë
uLM� ôU� vDF� ô ��« WO�UJ�« W�UEM�« ��u�Ë ÆlDI�« …œUF��« qON��Ë ¨÷—_« s� vK�√ Èu��� vK� lDI�« l{ËË ¨W�“ö�« WM�UF*«Ë gO�H��« ‰UL�Q� ÂUOI�«
ÆW�d�ú� W{dF� UN��UE� VFB� ��« Ë√ ÂU�*« «– n���« „�� ôË ¨WO�bF*« lDI�« `D�√ vK� r�«�� »«��« Ë√ √bB�« „�� ôË ¨ U�ü«Ë «dA(«
qCH�Ë ¨W�d�K� X{dF� «–≈ n���« vK� ·dF�K� q�_« vK� vHJ� ��« WO�«d�u�uH�« —uB�« œu�Ë l� n���« s�U�√ 5�� U�uL:« s� Àb� Ãu�U�� Æ¥
Æb�b� nK� s� UNOK� √dD� b� U� b�b��� WO�U� ÊuJ� Ê√
UO�O�«��ô vHJ� ô ��« …œËb;« œ—«u*« «– n�U�*« � WU� WOL�√ WDIM�« Ác�Ë ÆW{ËdF� Ë√ W�e� X�U�√ ¡«u� WLE�M� WHB� U�uL:« WM�UF� Ƶ
lO�U�√ W�ö� w�«u� Í√ © ZCM�« WK�d� �≈ …dA(« iO� ‰uu� W�“ö�« …�H�« s� q�√ gO�H��« UOKL� 5� ULO� WOM�e�« …�H�« ÊuJ� ô√ V�Ë ÆWE�U;«
Âb� s� b�Q��«Ë d�U�*« œu�Ë vK� ‰b� b� …b�b� U�ö� œu�ËË ¨…b�b'« UOHK��« s� Y���« WM�UF*« qL??A� Ê√ V�Ë Æ®f�ö*« W�� …d??A( W�??�M�U�
Æ U�d� ÀËb�
WK�UI�«Ë …�GB�« lDI�« kH( ¡UO??�_« Ác� «b��??�« V� ¨W�u� o�œUM d�u� ôU� ¡UM��??�U�Ë ¨ÂËeK�« bM� UHKG*«Ë ·d�_«Ë VzUI(« «b��??�« Æ∂
«Ëœ_« ÊuJ� Ê√ V�Ë Æ U�ü«Ë «dA(« UN�OB� Ê√ sJ1 ��« lDI�« lO�Ë ÀuK��« UN�OB� Ë√ W�uN�� ¡U*« UNHK�� Ê√ sJ1 ��« lDI�« lO�Ë d�JK�
w�u��« s� W�uMB*« W�UH??A�« ”UO�_« ÊuJ� b�Ë Æ U�x� W�ËUI�Ë ¡U*« b{Ë ¡«u�« b{ WLJ� ÊuJ� Ê√ qCH�Ë —U�G�« b{ WLJ� lDI�« kH� � W�b��??�*«
��J�« „UM�Ë Æ®Zip-Loc TM W�—U���« W�öF�« qL% ��« © ôu�Q*« kH� ”UO�√ q�� UNOK� œUL��ô« sJ1 ��« ·UM_« r�√ s� ��O�u��« Ë√ 5K��≈
Æ�«ÆÆÆ WO�bF*« öLF�«Ë W1bI�« ozU�u�«Ë U�u�M*« kH( Âb���� ��« «Ëœ_« qOBH��U� ‰ËUM�� ��« UH�R*« s�
U�uD�*« q�� nK)« s� lDI�« s� ��J�« W�UL(Ë W�D�*« WIO�b�« lDI�« lOL' nK)« s� b�U�L� Âb���� ®q�UH�K� WK�U� �� © WK�U� W�u� Õ«u�√ Æ∑
¡«u??� © W�u�D*« WO�«d�u�uH�« —uB�«Ë ¨ U�u??�M*« lD�Ë ¨W�—«b'« jz«d)«Ë ¨WO�??A)« Õ«u�_« vK� Ë√ ‚—u�« vK� Ë√ UH�UJ�« ‘UL� vK� WO��e�« U�uK�«Ë
ÆÃU�e�U� UN��U� V�O� V�d���« Ë√ ÁUO*« Ë√ ÀuK�K� W{dF� WO�U�_« UN�UN�«Ë ÊuJ� ��« lDI�« U�√ Æ®W{ËdF*« Ë√ W�Ëe�*«
Æ«bO� U��—b� rN��—b�Ë r�—«ËœQ� rNH�dF�Ë ¨WE�U;U� 5�uD�*«Ë 5H�u*« «e��« Æ∏
ÆUNM� s��√ Ë√ Èu��*« WD�u�� WIDM*« uO� � Âb���� ��« WMO�*« Ÿ«u�_« s� c�«uM�«Ë »«u�_« vK� ‰UH�√ Æπ
sJ� � «–≈Ë Æc�«uM�« Ë√ ‰UH�_« d�J� ·�;« �� hK�« t�dG��� Íc�« X�u�« s� q�√ t��U���« …b� ÊuJ� ®w�Ë�J�≈ Ë√ ÍËb�© ’uBK�« nAJ� ÂUE� Ʊ∞
Æ”UM�« s� UO�U� n��*« ÊuJ� U�bM� UM�√ d��√ d�¬ ÊUJ� � vK�_« WLOI�« «– n���« s�e� r�� ¨UMJ2 p�–
lO�Ë vM�*« ÊU� «–≈ ô≈ ÂUEM�« «c� WOL�√ s� qOKI��« sJ1 ôË Æ®d�√ Y�b� ÂUE� Í√ Ë√ © WOJO�U�u�Ë_« U�U�d�« q�� o�d(« ¡UH�ù wJO�U�u�Ë√ ÂUE� Ʊ±
ô w�U??�d� vM�� � ÃU�e�« Ë√ ÊbF*« s� U�«e� � W�uH�Ë ·e)« s� U�uL:« ÊuJ� ÊQ� ‚«��ö� W??K�U� �� œ«u� s� tO� …œu??�u*« U??�uL:«
ÆWO�A� q«u� t� b�u�
Æ…b�bA�« U�uA��«Ë √bB�«Ë sHF�« q�� d�U�*« s� ��J�« �≈ ÈœR�Ë ��Q��«Ë —UA��ô« l�d� q�U� W�u�d�« ∫W�d�� W�u�d�U� WIKF�*« q�UA*« lO� q� Ʊ≤
U�≈ ∫s�—bB� s� W�u�d�« v�Q�Ë ÆUNO�≈ Êu�H�K� ”UM�« œUJ� ô v�� W�U� WHB� …d??A�M� – «d??A(« Ë√ U�UCOH�« Ë√ o�d(« s� fJF�« vK� – W�u�d�«Ë
—bB*« `K√ ÆW�u�d�« s� «bOF� W�uL:« qI�« Æ®qOK�« �© UN{UH�«Ë …—«d(« U�—œ � …��J�« «�G��« s� Z�UM�« nO�J��« Ë√ ¨WKOK� UOLJ� ÁUO*« »d��
ÆÁUO*« nO�J� lM* W�uN��« rE� Æ»d���« �≈ ÈœR� Íc�«
ÈËU�� ¡uCK� ÊuK�« WO�U�� Ê√ b�Q��« bF� ô≈ ¨W�uK� WH% Í√ vK� …b�b??A�« WO�dNJ�« …¡U{ù« Ë√ …d�U�*« fLA�« WF??�√ Ë√ b�b??A�« ¡uC�« ◊uI??� lM� Ʊ≥
ÆUMO*«Ë ·e)« Ê«u�√ q�� «dH
60
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

f� X%Ë WL�C�« Ác�«uM� ®≥ r�— qJ??A�«© fL??A�« V�d�


…eN�√ X�U� «–≈ ô≈ © u??'« …—«d� bB� Ê√ t??MJ1 ô ¡«d??�B�«
��«b� «b��??�« sJ1 ¨q�UI*« ·dD�« vK�Ë Æ® qLF� n??OOJ��«
Õ«u�_« Ë√ pO��ö��« ”UO�_« q�� WHKJ��« WBO�—Ë «b� WDO??��
b{ U�uL�LK� W�UL(« s� ��� —b� r�bI�� ÃU�e�« Ë√ WO�A)«
¥ r�— qJ??A�« 5��Ë Æo�d(«Ë W�d??��« ¡UM��??�U� d�U�*« rEF�
Æ��J�« ��Q��« «– WDO���« qzU�u�« Ác� ® ±∞ r�— qJA�«Ë

s� 5�IB�K� 5??�I�� 5� W�u{u� ¨�??G n��� � W??{ËdF� W??�œd�


U�uL:« W�U� � «b� WK�UH�« W�bOKI��« qzU??�u�« Èb�≈ w�Ë ¨ÃU�e�«
�� W�u�d�«Ë U�ü«Ë ÁUO*« s� U�U9 W�œ��« ‰eF� wN� ¨UN�HKJ�� W��M�U�
ÆWOFO�D�« ÈuI�« – lO� s� fO� sJ� – ��J�« s� W�UL(« d�u�Ë W��UM*«
ÆnK�K� W�œ��« i�dF� ÊËœ ÃU�e�« nOEM� qN��« s�Ë

d�U�*« `�� ∫≤ r�— …uD)« ÂUE� �≈ W??�{«Ë W�U(« Æ��_« Âd??�« —«u� ÁUM�� � fL??A�« V??�d�
øW�“ö�« …b*« w� U�Ë `�*« √b�� v�� sJ1 ��« d�U�*« w??� U� sJ� Æo�d(« d??�U� W��UJ* ÁUO� U??�U�—
w� U� øUN�dF� nO�Ë øW��UM*« �� …—«d(« Ë√ W�u�d�« V�??�� Àb% Ê√
wH�J� Ê√ U??�≈ pMJ1 ¨W�uL:« œb??N� ��« d�U�*« b??�b��� øUNOK� œUL��ô« sJ1 WI�dD� …dDO��« oOI��� WI�d� qC�√
W??�«—œ � WMO�_« XKF� UL� À«b�√ s??� lI� U� l??� q??�UH��U� ÷dF� ¡e� r�√ ‚u� t�O�d� - UDO�� UHI� ≤ r�— qJ??A�« 5��Ë
¡e'« � œ—Ë UL� UO??�U�_« WLzUI� √b�� Ê√ Ë√ ¨± r�— W??�U(« WO�U� s�Ë Æ—ËU:« n��*« s� W�dI� vK� Èd�√ l�u� � dD�K�
¡b��« pMJ1 ¨p�c� q�b��Ë ÆW�UNM�« v�� UNO� dL�??��Ë o�U��« vK� Íu�� Íc??�« ÍdBF�« vM�*« Ê√ i??F��« Èd� b� Èd??�√
61
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

R�M��«Ë ozUI(« lOL& ∫5�K�d� s� Y���« WOKL� ÊuJ�� nA�Ë UO??�U�_« n??A� �≈ ÈœR� rE�M� `??�� � —uH�« vK�
Æd�U�*U� ÆWOL�√ q�_« ◊UIM�«
d�U�*U� R�M��« q�√ s� ozUI(« lOL& �G n��* jO??�� `??�0 ÂUOI�« …�)« »U�√ b�_ sJ1
WO�U��« …uD�K� «bON9 ozUI(« s� ��� lOL��� `�*U� rzUI�« √b�� �≈ ÃU�� bI� ��� n��* q??BH*« `??�*« U�√ ÆÂU�√ W�ö� ‰ö�
WI�d� qC�√Ë Æ U�uL�LK� WKL�;« d�U�*« lOL� R�M��« v??�Ë t�b� UDO�� `�*« ÊU�√ ¡«u�Ë Æ—uN� …b� ‚dG���Ë ’U��√ …b�
U�–u/ wK� ULO� 5�M�Ë ¨WLEM*« WI�dD�« w� U�uKF*« lOL��� Y��� öBH� U��� ÊU� Â√ ¨…��J�« W�u�Ë_« «– d�U�*« nA�
W�√ vK� Èu�% ô ��« …œd:« ozUI(« lOL��� U�d�Ë U��UM� «b�«Ë ÊuJ� l��*« √b�*« ÊS� U��GË U���� d�U�*« lO� s??�
wN�M� ��« WDIM�« vK� ‚UH�ô« s� b�ô p�c�Ë ¨ UMOL� Ë√ ¡«—¬ vK� WE�U;« wH�u� Ê√ b& U� «���Ë Æ¢WO�uL??A�«Ë ÂUE��ô«¢
ÆWOB�A�« ¡«—ü« U�bM� √b��Ë ozUI(« U�bM� UN�u��«Ë W1bI�« «œUF�« vK� «��� ÊËe??�d� b� U�uL:«
tMOF� u�—UMO??� qO��O� ¨WMOF*« d�U�*U� `??�*U� rzUI�« Q�M�� r� l�Ë ∆—«u??D�« l� q??�UF��«Ë ¨W??U)« d??�—UI��«Ë ¨…b??�b'«
`�*« ozUI� s� WIOI� q� vK� ¡UM� qL�� —d{ Ë√ …—U�� qJ� Æ…œu�u*« WO�«d�Ë���«
…—U??�� qO� u� w??�U�_« ÂuNH*« ÆWD��d� ozUI� …b� vK� Ë√ Æ‚ö�ù« vK� ¡w� ô s� qC�√ jO??���« `??�*« ÊS� ¨—UB��U�Ë
q�UI�« R�M��« r�b� ��« W�U�*« ozUI(« qC�√ œU�≈ r� W??KL�� dEM� r� W�œUF�« W�UOB�« WDA�√ s�Ë ¨pKL� s� Ãd� Ê√ u� rN*«
ÆwLJ�« b�b��K� sJ1 ¡w� Í√ s� U�� 5��u�H� 5MOF� t�U�uL�Ë pH��� �≈
…b�b??A�« d�U�*« s� ��J�U� R�M��« sJ1 t??�√ k(« s??�� s�Ë ÆnK� Í√ Àb� Ê√
‰u�– q�� – Èd�√ d�U� j��d� ULMO� ¨ÂUF�« f(«Ë „«—œùU??�
`??�0 ÂuI� XM� «–≈Ë ÆWOLKF�« ·—UF*U� – ¡uC�« V�??�� ÊuK�« øj�C�U� tM� Y��� Íc�« U�
rEF� n??A�J� wJ� «��� ÊuJ� Ê√ Í—ËdC�« s??� fOK� jO??�� W�??�M�U� WKL�;« d�U�*« lO� s� Y��� `??�*U� ÂuI� Íc�«
ÆWLEM� WI�dD� qLF� Ê√ pOHJ� ÆÈ�J�« d�U�*« rOOI� WOKL� � t�d??� sJ1 ¡e� VF√ u� «c??�Ë ¨W??�uL�LK�
t�≈ Æ«bOH� `??�*« qF� ¡e� r�√ ‰U(« WFO�D� u??�Ë ¨d??�U�*«
∫WOzd*« ��Ë WOzd*« ozUI(« —œUB� X�u�« «– � u�Ë ¨…�)« �≈ Á�� s� d��√ ÃU�� Íc�« ¡e'«
q�UF��« ÈœR�Ë ¨ozUI�K� s�—bB� vK� d�U�*« rOOI� `�� bL�F� w�u�« VKD�� t�≈ Æt� ÂuI� Ê√ h�� Í√ lOD�??�� Íc�« ¡e'«
∫bN'«Ë X�u�« qOKI� �≈ …b� vK� —bB� q� l� „b�U��Ë …œU*« �UF� —uFA�« vK� b�U??�� u�Ë ÆdB��« …b�Ë ÂUF�«
dEM�« ÊUF�≈ vK� bL�F� `??�*« s� ¡e'« «c� ∫WOzd*« ozUI(« Ʊ vK� „b�U�� X�u�« «– � tMJ�Ë ¨UOKL� UB�� `�B� Ê√ vK�
·dG�«Ë vM�*«Ë l�u*« �≈ Y�U��« dEM� YO� ¨ UE�ö*« l{ËË ÆnK�K� ¡w??� Í√ ÷dF� ôUL��« qO��� Ê√ b�ô p�_ qO���«
Æ U�uL:«Ë ÀU�_«Ë UNOK� œU�F� pKF� t�_ W�uL:« V% Ê√ vK� „b�U??�� UL�
a�—U� � dEM� `??�*« s� ¡e'« «c??� ∫WOzd*« �??� o??zUI(« Æ≤ ÆUN��ö� vK� WE�U;« WOL�Q� p�U��≈ b�e�Ë
jD)«Ë n�«u*«Ë «¡«d�ù«Ë 5H�u*« WDA�√Ë ¨o�U??��« n��*«
62
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

W�uKD*« WO�—U)« U�UO��« —œUB� s� ��J�« �≈ W??�U{≈ WO�U(«


U�UO�Ë ‰“ôe�« U�UO�Ë U�UCOH�« U�UO� q�� © d�U�*« d�bI��
Æ®ÆÆ�« ¨ ¡uCK� WO�U�(«
s�cN� �UH��ô« – w??�U�_« s� fO� t??�√ ô≈ – qN??��« s�Ë
���« VKD�� wzd*« ¡e'« Ê√ œd: 5KBHM� `�*« s� s�√e'«
¨—uB�« ◊UI��«Ë UE�ö*« s�Ëb�Ë ¡UO�_« WM�UF�Ë n��*« ‰u�
� Y���«Ë 5H�u*« l� Àb���« wzd*« �� ¡e'« sLC�� U??LMO�
d�ü« q�� ¡e� √b�� Ê√ r??N*« s� fO�Ë ÆW�öF�« «– o??zU�u�«
U??�UO�Ë n��*« WLN* ÂU� rN� UM�b� ÊuJ� Ê√ bOH*« s� s??J�
q�� WI�U??��« tDD� ozU�Ë vK� Ÿö�ù«Ë t�UOM�I� vK� WE�U;«
s� a??�� „UM� ÊuJ� Ê√ UC�√ bOH*« s�Ë Æ`??�*« WOKLF� ÂU??OI�«
s�Ëb�Ë UNOK� l??�«u*« b�b% r�� w??J� n��LK� ÂUF�« j??D�*«
U�uL:U� jO% ��« WIKG*« UI�D�« ∫µ r�— qJA�«
ÆUN� WU)« UE�ö*«
�≈ ¡d*« dEM� U�bM�Ë Æ`??�*« WOKLF� rzUIK� wKL� q�??� UNMJ�Ë
WFDI�« ÂU�√ n�«Ë u??�Ë UNE�ö� � ¡UO??�√ �≈ t��M� b� …—u??B�« ∫WOzd*« ozUI(« `��
WOJO�U�u�Ë√ U??�U�— vK� W�dG�« Ác� Íu??�% q� ∫WOIOI(« U�ËU� q�«œ …œu??�u� UN�Q�Ë U�uL:« q??O��� Ê√ s??J1
X% jI� UNCF� Â√ UNK� U�uD�*« X�U� q� øo�d(« ¡UH�ù UNM� ‚ËbM q�Ë ¨d�¬ q�«œ UNM� q� b�u� o�œUM Ë√ WO�U���
s� öC�Ë ø U�«e)« lO� � …¡UC� —«u�_« X�U� q� øÃU�e�« Ƶ r�— qJA�« � 5�� u� UL� W�UL(« UI�� s� WI�� nOC�
UN��—UI� sJ1 ��« ozUI(« vK� k�U� —uB*« q���« ÊS� p�– √b�� YO� ¨q�«b�« �≈ ×U??)« s� WOzd*« ozUI(« `??�� √b??��
Æq�I��*« � Èd�_« U�u�*« l� r� ¨t�U�uJ�Ë t??�U� lOL� vM�*« r� l??�u*« WM�UF0 Y??�U��«
� Âö�_« «b��??�U� …bO� WO�«d�u�u� …—u?? WzU� d??�uB� ÊU� qJ� …b� v??K� …d�� q� h??�H�Ë v??M�*« q??�«œ �≈ q??I�M�
≥ WF� WOL�d�« «��UJ�« «b���« bF� sJ� WHKJ� WOKL� w{U*« W�uL� ¨n��LK� Õ�??I*« `??�*« ÁU&«¢ o�K*« dE�√ ÆUN�Ëd�
—uB�« s� ��J�« ◊UI��« Y�U��« l�u� `�√ d��√ Ë√ qO�JO�U�O� ôbF� U�–u/ sLC�� Íc�« ¢—uB�« s� W�uL�Ë UE�ö*« s??�
w�Ë�JO�ô« b���U� U�U??�—≈ Ë√ d�—UI��« � UNF{ËË WKOK� WHKJ�� Æ`�*« ‰UL�√ s� ��� œb� ¡«d�≈ bF� n�R*« tF{Ë `�LK�
s� b�Q��« s� ¡d*« sJL�� Ê√ WU� WHB� bOH*« s�Ë ÆÂËeK�« b??M�
X�U� «–≈ d�uB��« bOF� Ê√Ë —uH�« vK� UNDI�K� ��« —uB�« …œu� —uB�« ◊UI��«
�G n��� `??�� ÃU�� Ê√ œU�F*« s??�Ë Æ…bO� �� W??DIK�« Ê√ t��� l�«Ë s� n�R*« Èd�Ë ¨qOUH��« s� «��� —uB�« 5��
s� j�u�*« n��*«Ë ¨WO�«d�u�u� …—u ≤∞∞ �≈ ±∞∞ s� r�(« d�dI� Í√ dUM� s� U�U� «dBM� jI� X�O� WO�«d�u�uH�« —uB�«
63
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

Æ«cJ�Ë ø„UM� ÊuH�u*« s�b� q� ø÷—«uI�«Ë «dA(« —uB� Ê√ WOL�— «��U� «b���U� qN��« s�Ë© …—u ¥∞∞ �≈ ≥∞∞
U�uKF� d�u� ��« W�U�« —œU??B*« iF� n��*« ×U� b??�u�Ë vK� U�d??AM�Ë tO� …œu�u*« WOH��*« U�uL:« �GB�« n��*«
n��*« lI� q� øWOLOK�ù«Ë WOK;« d�U�*« w� U� Æd�U�*« s� ULz«œ —uB�« jI�K� Ê√ V�Ë Æ®V�UM*« X�u�« � X���ô« WJ��
U� øWO{—_« «—UON�ö� ÷dF� ÊUJ??� � Ë√ w�UCO� qN??� vK� bF� ULO� —uB�« «b���« qN�� v�� ‰U&—« ÊËœ WLEM� WI�dD�
d�U�*« ÀËb� —«dJ� ‰bF� u� U� ø‰“ô“ ÀËb� ôUL��« w??� jI�K� Ê√Ë …œbF�� ·d� s� ÊuJ�� Íc�« n��LK� W��M�U� WU�Ë
«�G��« iF�© øw??�U(« ÁU&ô« u� U??�Ë ¨…œb;« W??OFO�D�« o�K*« Õ�I�Ë ÆbF� ULO� UN�«b���« qN�� wIDM� VO��� —uB�«
·dB�« ÂUE� b??�� b� …b�b� ÊU??�� ¡U??A�ù ŸËd??A� cOHM� q�� ◊UI��ô wIDM*« l??�U���« ¢n��*« `??�* W��I� WI�d�¢ ÊuMF*«
�≈ Æ®ÊUCOH�« d�U� vK� «d??�U�� «��Q� d�R� w�U��U�Ë w??FO�D�« V� n��*« …¡U{≈ qO���� —uB�« «b��??�« r�� wJ�Ë Æ—uB�«
W�u�d�« U�u�??�*Ë ¡uCK� W??�U�� U�uL:« ÊuJ� Èb� Í√ ‰ULF��« ÊËœ ÷dF�« U�«e�Ë vM�*« ·d� —uB� nO� rKF�� Ê√
øW�u�C*« �� w�ö��« «��UJ�« q�U� «b���« Í—ËdC�« s� ÊuJ� b�Ë ¨‘öH�«
…bOH*« WK�??�_« iF�Ë WODLM�« —œUB*« WLzU� vK� o�K*« Íu�� ÆWCH�M� …¡U{≈ œu�Ë bM�
ÁcN� bOI�� ô√ V??� sJ� ¨WOzd� �??� ozUI� v??K� ‰u??B�K�
n??A�J� Ê√ ULz«œ pOK�Ë ¨W�«b� WDI� œd� UN�_ jI� W??LzUI�« WOzd*« �� ozUI(« `��
WLzU� Í√ � Ë√ U??NO� œd� � �??�« d�U�*« rOOI� s??� o??zUI(« vM�*« bIH� bF� `�*« s� ÊuH�u�� w{U*« � `�*« vK� ÊuLzUI�« ÊU�
«c� � ULN� œU���ö� s�√b�� vK� œUL��ô« sJ1Ë ÆÈd�√ W�U� vK� b�U�� U2 ��J�« ÊËbIH� p�c� «u�U�Ë ¨ U�uL:« WM�UF�Ë
Æo�U��« a�—U��«Ë ‰UO)« UL�Ë Y���« VKD�� d�U�LK� q�UA�« rOOI��« sJ� Æ U�uL:« vK� WE�U;«
Ëb�� b� …œb� …d�U� Í√ qO��� p�HM� `L�� Ê√ u� ∫qO���« ¨jD)«Ë U??�UO��« ozU�Ë s�Ë Í—ULF*« rOLB��« s� U�uKF�
U�U�B� tK�«b� Ê√Ë U{ËdF� UO�U�“ ö�bM� „UM� Ê√ V� Æ…��� VKD�� UL� ÆÆ�« ¨÷—UF*« rOLB�Ë …¡U{S� WU)« W??�œ_« s�Ë
XN�� ·u� ÃU�e�« Ê«u�√ Ê√ ö�� qO� Æ®∂ r�— qJ??A�«© ¡UC� �� X�U� Ê≈Ë w�Ë ¨jI� 5H�u*« …d�«– � ô≈ b�u� ô b� ozUI�
¡uC�« Ê√ p� ‰U� UB�� Ê√Ë ¨ÂuO�« ‰«u� ¡UC� ÕU�B*« X�d� «–≈ Æ…d�R� ÊuJ� b� UN�√ ô≈ n�U�*« � œU�F*« V�� WK���
Í√d�« «cN� n��??�« d�¬ �UB�??� sJ�Ë ¨Ê«u�_« lO� n??K�� …b�b� ÂU�_« � —«dL��U� U�u�H� wHK)« »U��« ÊuH�u*« „�� q�
d��√ Y�U� h�� ¡U� r� ¨«b�√ nK�� ô ÊuK*« ÃU�e�« Ê≈ ∫‰U�Ë q� øp�– lM9 WO�d�« n��*« W??�UO� X�U� u�Ë v�� …—«d(«
Ê√Ë WKJA� q�1 ô ÊuK*« t�U�e� wK_« q�bMI�« Ê≈ ‰U�Ë «—c� «–≈ qOK�« ‰«u� W�u�H� ÷d??F�« U�«e� lO� � …¡U{ù« q??E�
ÆW�uK*« ULOLB��« «– W�«b� d��_« `O�UB*« � b�u� WKJ??A*« nI��« s� ¡U*« »d�� Ê√ o�� q� ø�öO� qLF�« �≈ ÊuHEM*« ÃU��«
∫p�U�UO��« �≈ …d??�U�� „œuI� WKL�;« WO�UO)« d�U�*« Ác??� …b�b� UH% n��*« 5�√ dC� q� ø s�√ øW�U���« ‰UL�√ s� Ë√
¨W�—u��« q�œUMI�« s� WMOF� ozUI� vK� ‰uB(« �≈ W�U� p�≈ s� b�Q�O� ¢w�B�« d??�(«¢ � ôË√ UNFC� Ê√ q�� Êe??�*« �≈
Æ¡uC�« —U�¬Ë ¨W�uK*« rO�UB�K� WHK��*« ‰UJ�_«Ë q� øn��*« � W�d�� dA�M� b� «d??A� W�U≈ Í√ s� U�uK�
»c� �≈ ÍœR� U2 s�e���« o�UM� � ÂU??FD�« ÊuH�u*« ‰ËU??M��
64
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

5H�u*« ‰Q�� pKF� b�Ë ¨…—uD�� WLE�√ WD�«u� ‰Ë«b�K� VF


÷—_« vK� XF�Ë WH% Í√ s� r�b�√ l� q�¢∫UDO�� ô«R�
’d�« ¢øWO{U*« WM� s�dAF�« Ë√ WO{U*« «uM??� fL)« ‰ö�
ƉuK(« œU�≈ q� »UIF�« u� ‰«R??��« s� ·b�« ÊuJ� ô√ vK�
·dF� Ê√ u� r??N*« ¨h�??� Í√ r??�« d�– Í—ËdC�« s� fO�Ë
n�U�*« lOL' WO�UL'« …d�«c�« Ê√ nA�J�� ÆV??��� WBI�«
s� UNKO��� o�??�� � qO�I�« «c� s� …�G hB� vK� Èu�%
vK� WE�U;« rNH� wJ� W??MO� UN�_ hBI�« Ác� l�« Æq??��
öJ??� ��F� w{U*« s� U�uKF� l??� Ê√ k�ô Æp??�U�uL�
u� q��_« l{u�« Ê√ r�—© w��R*« ¢n??AJ�«¢ ‰UJ??�√ s� U�OD�
bM� UNKO���Ë W�UMF� UNO� oOI���« - b� À«b�_« pK� ÊuJ� Ê√
·b�« ¨·U??A��ô« UOKL� lO� � ‰U(« u� UL�Ë Æ®UN�Ëb�
ULO� d�U�*« …—«œ≈ 5??�% �≈ ÍœR� ��« W�U��??�ô« s�uJ� u�
Æ U�uL:U� oKF��

ozUI(« ”U�√ vK� W�uL:« d�U� rOOI�


‰«R��« U�ö� s� “�� WLzU� qL� qO�Ë d�U�*« q� lOL& bF�
X�U� øWOL�√ UNK�√ w� U�Ë øWOL�√ d�U�*« d��√ w� U??� ∫w�U��«
5� lL'« WD??�«u� —«dI�« «c� q�� c��� v??C� ULO� n??�U�*«
ÆWOK�«b�« U�UO��«Ë wB�A�« Í√d�«Ë ®«Ëb�Ë Ê≈© ¡«�)« ¡«—¬
qE� ·u�Ë ÆWHK��*« «—«œù« 5� ULO� r??�I� qzU??�*« X�U�Ë
`�*« d�dI� sJ�Ë ¨WOKLF�« n��*« «—«d� s� «¡e� WIOI(« Ác� ÕU�B� tK�«b� l{u� ·d�e*« ÊuK*« ÃU�e�« s� q�bM� ∫∂ r�— qJA�«
WDI� ��F� U�uL:« v??K� …d�R*« d�U�*« l??O� rOI� Íc??�«
Æ UA�UMLK� «b� …bOH� W�«b� «–≈ …¡U{ùU� ’U)« `O�B�« —«dI�« ≠ p�√— � – u� U� ∫V�—b�
d�U�* q�UJ�*« rOOI�K� ÊU��d� ÊU�I�d� w�U(« X�u�« � b�u� ø`O�UBLK� ÊuK*« rOLB��« s� U�uKF� „UM� sJ� �
WO{U�d�« WOKOBH��« W??I�dD�« w� UL�«b�≈ ¨n�U�*« U??�uL� WLOE� ozUI� ÂbI� n��*« � d�U�*« Ÿu�Ë vK� o�U??��« a�—U��«
È�J�« WOM�u�« n??�U�*« b�√ � ®≤∞∞≥© �??�«Ë UNF{Ë �??�« ¡u??� vK� W���*« d�U�*« w� U�¢ ∫q�� ‰«R??� „œuI� b� Æ«b�
WO�U��«Ë Æ…��J�«Ë WD??�u�*« n�U�*« s� ��� � ÕU�M� X??I��Ë ÍdE� qOK��� ÂUOI�« �≈ ¢øn��*« ¡U�√ lO� � n���« ‰Ë«b�
65
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

ÆW�u�d�« rank o??�M�«Ë W�HK� W�—b� fO�UI� Âb��??�� ��« WI�dD�« w�


—dC� n���« i??F� ÷dF� ‰UL��« ∫WD??�u�� W??�u�Ë√ µ – ¥ � ÕU�M� UN�d�Ë qBH�« «c� n�R� U??�—u� ��« order scales
…b� bF� …��� …—U�� Ë√ —dC� Ë√ ¨ «uM??� …b� ‰ö� j??�u�� � UN??�—� œË ¨«bM� � WD??�u�*«Ë …�GB�« n�U�*« s� ��� œb�
W�u�Ë_« wDF� ô ��« n�U�*« � …d??A�M� U�—b�« Ác�Ë ÆœuI� ��« ≤∞∞µ Ë ≤∞∞≥ «—Ëœ q??�� WO��—b��« «—Ëb�« s??� ��J�«
ÆWOzU�u�« W�UOBK� ÆCCI ÍbMJ�« W�UOB�« bNF� l� „«�??�ôU� ICCROM U�bI�
Ë√ j??�u�� —dC� ÷d??F��« ‰U??L��« ∫n??��*« W??�UO ≥ – ± Ê√ ô≈ jI� rank order o�M�«Ë W�H�« WI�d� s� UM� Àb��M??�Ë
vK� U�—b�« Ác� o�DM�Ë ÆœuI� …b� Èb� vK� WD�u�� d�U� w{U�— rOOI� �≈ b??F� ULO� tK�u% sJ1 bO'« wIOI(« `??�*«
�Ud� n�U�*« d��√ vK� v�� V� ��« …dL��*« UMO??����« …—«œ≈ � …d�J� rank order scales WI�d� Âb����Ë Æb�d� U�bM�
Èu�??�*« «– d�U�*« U�UC� lO� l� q�UF��« bF� U??N� ÂUOI�« Æ¡«�)« �� W�dF0 rOOI��« ¡«d�≈ bM� d�U�*«
ÆvK�_« …—«œ≈ s� WO�U��« WF�—_« U�uJ*« ‰ËUM�� ≥ r�— ‰Ëb'« � Ê«eO*«
Ác� «b��??�U� d�U�*« rOOI� s� WK��√ vK� qBH�« «c� Íu��Ë ∫d�U�*«
Æs�“«u*« ø—dC�« ÀËb� »«��« Èb� u� U� ≠
q� ¨d�U�*« rOOI� � s�“«u*« Ác� «b��??�« Í—ËdC�« s� fO�Ë ø…—dC�� WH% qJ� —dC�« —«bI� u� U� ≠
�F� Èd�√ U�KDB� «b���« W�U�� qJ� `�*U� rzUI�« l�u� øW�uL:« s� —dC�*« ¡e'« —«bI� U� ≠
V�¢© Ë√ ¨®WCH�M� Ë√ WD??�u�� Ë√ WFH�d�© q�� d�U�*« s??� ø…—dC�*« n���« WOL�√ Èb� U� ≠
rN*« Æ®¢ «uM??� d??A� dE�M� Ê√ sJ1 ¢ Ë√ ¢ÂUF�« «c� U??�cOHM� ÆWF�—_« U�uJ*« Ác� w�U�≈ u� d�U�*« —«bI� Ê√
…bO� WI�d� —UO��« vK� �«—œU??� n��*« ÊuJ� Ê√ u� W??�UNM�« � Ác� ŸuL� s??� UNOK� ‰uB(« r�� �??�« U�—b�« l� r??��
tK� n��*« `�*« qLA� Ê√Ë ¨rOOI�K� “ö�« `�*« qLF� W�uNH�Ë d�U�*« —«bI� WOKJ�« W�—b�« q�9Ë ¨®»dC� ôË© WF�—_« s�“«u*«
ÆWLEM�Ë W��d� WI�dD� t�LE�√ lOL� WHB� �A� ÂUEM�« «c� ÆUNLOOI� - ��« …œb;« …d�U�*« V���
∫WOKJ�« W�—b�« vK� ¡UM� W�u�Ë_« s� WO�U��« U�u��*« �≈ W�U�
…b� ‰ö� UNK� W�uL:« ŸUO{ ‰UL��« ∫ÈuB� W??�u�Ë√ ±∞≠π
� b�bA�« ŸUH�—ô« s� …œU� w�Q� U�—b�« Ác� Æq�√ Ë√ «uM??�
Æq�UMI�« Ë√ ‰“ôe�« Ë√ U??�UCOH�« Ë√ o�d(« ÀËb� ôU??L��«
Æ…—œU� ôUL��« UN�√ k(« s�� s�Ë
W�uL:« s� ��� ¡e� ÷dF� ‰U??L��« ∫WK�U� W??�u�Ë√ ∏ ≠∂
w�Q� U�—b�« Ác� ÆWKOK� «uM� ‰ö� …��� …—U??�� Ë√ —dC�
—u�b��« s� «b??� WO�U� ôbF� s� Ë√ W??OM�√ q�U??A� s� …œU�
Ë√ WO�??�HM��« ‚u� WF??�_« Ë√ b�b??A�« ¡uC�« V�??�� �u??�K*«
66
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

d??�U� …—«œ≈ 5??�% W??D� l??{Ë ≥ r??�— …u??D)« d�U�*« rOOI�� WDO�� s�“«u� ≥ r�— ‰Ëb'«
∫W�uL:« ®—dC�« ‰UL��«Ë ‰bF�© ø»«��ô« Èb� u� U�
∫W�uL:« d�U� qOKI�� q�«d� f� „UM� Z�—b��U� r�«�� d�U� WKBHM� À«b�Q� lI� d�U� W�—b�«
·ô¬ …b� �≈ qB� b� ‚d??D�« s� «��� «œb� n�U�*« Âb��??�� U��dI� WM� q� …d� Àb� —d{ ÆU��dI� WM� q� …d� Àb% ≥
Ác� rO??�I� sJ1Ë ¨WOH��*« U�uL:« d�U� qOKI�� W??I�d� ÆU��dI� «uM� ±∞ q� …d� Àb� —d{ U��dI� «uM� ±∞ q� …d� Àb% ≤
b� �� – V� �M&� ∫‰UF�√ W�� � UNB�K� q�«d� f� � �≈ ‚dD�«
ÆU��dI� WM� ±∞∞ q� …d� Àb� —d{
ÆU��dI� WM� ±∞∞∞ q� …d� Àb� —d{
ÆU��dI� WM� ±∞∞ q� …d� Àb%
ÆU��dI� WM�±∞∞∞ q� …d� Àb%
±

∫�œ��≈ ≠V���≈
� � –
≠nA�≈
Æt� W�–U'« ¡UO�_«Ë agent —dC�« q�U� —œUB� V� �M&� � ≠± ∫®WLOI�« s� WO��M�« …—U�)«© …—dC�� WH% q� � —dC�« —«bI� u� U�
®•±∞∞© q�UJ�U� WH���« Ë√ WH���« rEF� …—U�� ≥
r�— …uD)« Ê_© —dC�« q�U� ÂU�√ c�UM*«Ë ‚dD�« lO� b� ??�� ≠≤ ®•±∞© WH% qJ� œËb� tMJ� �u�K� —d{ ≤
Æ®U�UO�√ qAH� b� ± ®•±© WH% qJ� t�U�—≈ sJ1 Ë√ ‰b�F� —d{ ±
± r�— …uD)« Ê_© n��*« � œu�u*« —dC�« q�U� n??A�≈ � ≠≥ ®•∞[±© WH��K� —d{ ÀËb� œd� k�u� ∞
Æ®U�UO�√ öAH� b� ≤ r�— …uD)«Ë ®W�uL:« s� …d�U�LK� ÷dF*« ¡e'«© W�uL:« � —dC�« —«bI� u� U�
Ë√ Áœu�Ë ÷«�??�« bF� —dC�« q�U� l??� q�UF�K� V��??�≈
� ≠¥ ®•±∞∞© UNLEF� Ë√ W�uL:« q� ≥
Æ®vMF� U� ÊuJ� s� ≥ r�— …uD)« ÊS� ô≈Ë© tHA� ®•±∞© W�uL:« s� ��� ¡e� ≤
W�UOB� p�–Ë© UNOK� —dC�« q�U� «��Q� s� W�uL:« œ� ��≈ ≠µ ®•±© W�uL:« s� �G ¡e� ±
®q�√ Ë√ •∞[±© …b�«Ë WH% ∞
Æ®5����« q�√ s� jOD���«Ë ¡UD�_« W�«—œ …œU�≈Ë n���«
…��_« WK�d*« U�√ ¨—dC�« s� WOzU�Ë q�«d� �Ë_« WF�—_« q�«d*« ®…d�U�LK� W{dF*« n���« WLO�© ø…—dC�*« n���« WOL�√ Èb� U�

bM� ô≈ W�—Ëd{ ÊuJ� ôË rO���«Ë WO�öF�« W�UOB�« WK�d� wN� ®…d�±∞∞ � »ËdC� WLOI�« j�u��© UN��ôœ j�u�� s� ��J� vK�‫ﺃ‬
U�uL:U� o( Íc??�« —dC�« rEF�Ë ÆWOzU�u�« q??�«d*« q??A� ® «d�±∞ � »ËdC� WLOI�« j�u��© UN��ôœ j�u�� s� vK�√ ≤
U�uË q�� Ë√ WK�u� …b� cM� UN� o( b� ÊuJ� Ê√ U�≈ WOH��*« W�uL:« Ác� WD�u�*« W�ôb�« ±
®WLOI�« j�u�� s� ±∞ر© W�uL:« Ác� WLO� j�u�� s� q�√ ∞
ô U�uL�LK� U??N�bI� W�U�— qC�√ ÊS??� ¨p�c�Ë Æn??��*« �≈
ÆWO�öF�« W�UOB�« �≈ W�U(« s� �G� ∫WMJ2 W�—œ vB�√ vK� ‰U��
Ê√ – 5??����« q�√ s� jOD���« s� ¡e'« «c� ‰«u� – �d � c� � ≥ ø—dC�« ÀËb� »«��« Èb� u� U�
≥ ø…—dC�� WH% qJ� —dC�« —«bI� u� U�
W��UM�« …—«œù« Ê«Ë ÂU� —Ëœ U� fL)« q�«d*« s� W??K�d� q� ≥ øW�uL:« s� —dC�*« ¡e'« —«bI� U�
dJH� U�bM� ¨b??F� ULO�Ë Æq�«d*« Ác� q� 5??� Ê“«u� d??�U�LK� ± ø…—dC�*« n���« WOL�√ Èb� U�
±∞ ®Áö�√ WF�—_« U�uJ*« w�U�≈© d�U�*« —«bI�
s� WK�d� q� Ê√ �d?? � c� � ¨p??��uL� d??�U� …—«œ≈ � q??FH�U� ÊS� d�U�LK� W{dF� UNK� W�uL:« X�U� «–≈ t�_ WDI� ±± qO��� sJL*« s� fO� ∫ UE�ö�
b� ULO� �JH��« vK� „b�U??�� W�u� WI�d� ��F� fL)« q�«d*« w� W�uL:« s� jI� •±∞ X�U� «–≈Ë ¨j�u�*« s� vK�√ ÊuJ� Ê√ sJ1 ô UNO� WH% q� WOL�√
ÆWLOI�« j�u�� ‰U��√ …dA� s� b�e� Ê√ sJ1 ô UN�S� d�U�LK� W{dF*«
ÆtO�≈ W�U� W�uL:« ÊuJ� Æ ≤[µ Í√ ∫q�� ÂËeK�« bM� rOI�« ·UB�_ j�u�L� s�“«u*« Ác� s� Ê«eO� Í√ qO��� sJ1

67
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

�U�{U� t�H� s� q�UF�« l�«b� Ÿu{u*« «c� s� ®5M??� …b� cM�© ∫ UH�UC� „UM� sJ� ÆÆ bO'« VO���«Ë ÂUF�« f(«
n�R*« dFA� ¨‰UO�√ …b� cM� qLF�« «c� ”—U9 t�d??�√ Ê≈ ‰U�Ë ¢bO'« w�eM*« VO���«¢ UO�O�«��« Ê√ 5H�R*« s� ��� k�ô
��� u�Ë© WOCI�« Ác� —U�√ U�bM� w�U�uK�œ QD� � l�Ë b� t�√ ∫Èd�√ ULKJ� Ë√ U??�uL:« vK� WE�U;« t�??A� ÍbOKI��«
qC�_« s� ÊU�Ë Æ5�d??A*« —uC� � q�UF�« l� ®»U??� �M�√ �«b� W�u�Q� UNO�≈ …—U�ù« XI�� ��« ¢ UO??�U�_« WLzU�¢ X�U�
W�Q??�*« Ác� l� q�UF��« Á—Ëb� �u�O� p�c� n��*« 5??�√ ⁄ö??�≈ ¨Èd�_« WO�UM�« s�Ë ÆXC� ÂU� WzU� c??M� uO��« U�— Íb�
ÆWU)« t�I�dD� U�uL� ��b� �≈ w??�eM*« VO���« «œU??� iF� ÍœR??� b�
s� w�UF� ��« n�U�*« � n�R*« UNE�ô Èd�√ WKJ??A� b�u�Ë Æn��*«
‚dD�« d��√ Ê≈ Æ¡U*« s� W&UM�« —«d{_« w�Ë ô√ —U�G�« q�U??A� W��dI�« WO�«��« U�dD�« Ë√ ¡«d�B�« X�U� «–≈ ¨‰U�*« qO�� vK�
V��Ë t�—U�Ë n��*« q�«œ UO{—_« W�UE� � W�b��??�*« U�uL:« vK� oO�œ w�bF� ‚u��� s� WI�� V�d� n��*« s�
�≈ ‚d??A�« vB�√ s� …—U(« o�UM*« lO� � n�R*« Áb�U??� U� ¡u� s� sJ� ¨…bO� …dJH� Ëb�� WLE�M� WHB� lDI�« nOEM� ÊS�
UOL� l� Âb��??�� ��« nOEM��« W�??�2 w� »dG�« v??B�√ —uN�Ë q�P��« ∫5�KJ??A� �≈ ÍœRO??� rE�M*« nOEM��« Ê√ k(«
`�� q�� d�U��« ÕU�B�« � ¡«u??� ÷—_« vK� vIK� ¡U*« s� …��� Æ «¡u�M�« Ë dAI��«
V�??��« l�d�Ë Æ…d??�U�� t�«u�√ oKG� Ê√ bF� Ë√ —«ËeK� n??��*« «–S� ¨‘ULI�« WFD� f??HM� —dJ�*« nOEM��« bM� q�P��« Àb??�
WO{—_« WODG� �≈Ë ¨u'« …—«d� nODK� � ÁUO*« —Ëœ �≈ U??Oze� …œU*« t�??A� »«�� TK�9 ozU�œ …b� q� W�UMF� UNHOEM� r??�� �
vK� Èu�% ô ��« Ê«—b??'« ¡UM� � d�(« «b��??�«Ë ◊ö��U� ÆWOH��*« lDIK� W��M�U� …dHMB�« q�� W�UEM�« `�B�Ë ¨WD??�UJ�«
«b���« ”uI� �≈ UOze� V�??��« l�d� b�Ë ÆWO�??A� U�uJ� UN�d??A� bI� V�c*« ÀU�_« s� UFD� dB� � n�R*« È√— b�Ë
ÆÁUO*« …—b� s� w�UF� ��« U??�UI��« s� ��� � W�UEM�« � ¡U??*« s� WFDI� ÂU??E��U� »«��« UNM� Êu??CHM� «u�U� rN�_ W??O��c�«
WOIOI(« …d�U�*« ÊuJ� ¨�U��U� ŸUL��ô« rK�Ë a�—U��« UMF{Ë «–≈Ë Àb%Ë g�d�« s� W??CHM0 ‘ULI�« ‰«b��??�« r�� b�Ë Æ‘U??LI�«
W&UM�« —«d{_« w� WOH��*« lDI�« vK� WE�U;« dE� WN�Ë s� VKB�« ¡e'« q??E�Ë W�d??�� q�P�� g�d�« Ê_ ¨WKJ??A*« fH�
� ��J�« n��*« «c� � Æ∑ r??�— qJ??� � 5�� u� UL� ¡U*« s� œ«d*« lDI�« `D� ‘b� ��« …œU(« ÊUM??�_U� W??A�— q� s�
n���« dNE� vK� √d??� Íc�« �OG��« 5�u�??�*« s� Í√ k??�ö� WO�eM*« n�U�*« � W??�u�b*« `D??�_« �≈ dE� «–≈Ë ÆU??NHOEM�
WI�D�« vK� W�{«u�« U�öF�« r??�— p�– vK� ¡UM� ·d??B�� �Ë Â«b���« s� W&UM�« ‘Ëb)U� …¡uK2 U�b��� …�GB�« WO�—U��«
¡UDG�« X% UOHK� b??�u� ô Æ5F�« wL% ��« WOJO�??�ö��« ƉUO�√ …bF� g�d�« s� W�uMB*« UCHM*«
UNK�Q� √bB�« ÊS� pO��ö��« X��� ��« ��U�*« U�√ ¨pO�??�ö��« s� WMOF� Ÿ«u�√ � W??U�Ë …bIF*« n���« � «¡u??�M�« Àb??%
Ê√ `{«u�« s�Ë ÆlI��« s� b�e0 VA)« VOB� UNKF�Ë W�d�� UN�«b���« dA��« ��« WOJ�??A�« ‘uIM�U� ·d�e*« rFD*« ÀU�_«
� pO��ö��« s� qC�√ ≠∏ r�— qJ� � 5�� u� UL� – ÃU�e�« W�??�2 Ë√ g�d�« s� W�uMB*« WCHM*U� ¨WO�ö??�ù« n���« �
ÆWO�A)« XO�«u��« W�U� UN����Ë �UOze� X��H� Ë√ bF& ��« ¡«e�_U� p�9 b� ‘ULI�«
n�U�*« b�√ � W�UE� q�U� n�R*« ‰Q??� b�Ë ÆUN�UJ� s� �«bOF�
68
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

WHK�� ôuK�Ë WHK�� «—UO� ·UAJ��« VKD�� b� p�– sJ�Ë ∫W�UF�« ‰uK(« r� W�œdH�« ‰uK(« �≈ qu�
��« «—UO)« � Y??���« r� ¨Èu�??�*« WO�U� d�U�*« s� qJ� r�� …d�U� qJ� �ö� lC� Ê√ `�*U� rzUI�« vK� V� p�– bF�
W��M�U� d�R*« s� ÊuJ� b�Ë ÆX�u�« fH� � …œbF�� d�U� �UF� Ê√ Ë√ ®…��� U����« ��« d�U�*« lOL' q�_« vK� Ë√© U�b�b%
d�U� …b� vK� wCI� —UO� vK� �öOK� d��√ mK�� ‚UH�≈ W??HKJ�K� ≠ sJ�√ Ê≈ – tOK�Ë Æq� �≈ ‰uu�« q�√ s� «—UO� …b� lC�
Æ…b�«Ë …d�U� vK� ¡UCIK� WHKJ� «—UO)« q�√ cOHM� s� �ôb� ÆW�uKD*« œ—«u*« Èb�Ë Ÿu� œb� Ê√ q�_« vK� Ë√ WHKJ��« —bI� Ê√
WOK�U� »U�� n��LK� `L??�� ≠ ‰UL�_« WGK� – d�dI��« «c�Ë
—«bI�Ë ¨—UO� q� UNOK� dDO??�� ��« …d�U�*« —«bI� ∫nO�UJ��«
WK��Q� ’U)« ¡e'« � WK��_« iF� œ—uM�Ë Æ…dDO��« Ác� WHKJ�
ÆW�œdH�« ‰uK(«Ë WMOF� d�U� rOOI�

¡U*« lM1 t�√ `{«u�« s??�Ë ÆY�b� n��0 ‚ËbM � u??�U� ∫∏ r�— qJ??A�«
W�d��*« ÁUO*« lM* UO�U� ÊU� Ê≈ `{«u�« s� fO� sJ� ¨W�UEM�« ‰UL� s� »d��*«
s� b� ô rOOI��« «c� q�0 ÂUOIK�Ë Æ U�uK*« Ë√ ÊU�b�« Ë√ «d??A(« Ë√ vK�√ s�
ÆULNOK� Ë√ rOLB��« U�u�— vK� Ÿö�ô« Ë√ …bO'« WM�UF*« X�b� ¡U*« lI� Æn��*« WO{—√ vK� Õu�H� ÷d� � VA� u�U� ∫∑ r�— qJA�«
¨WK��� W��L0 UO�u� UO{—_« nOEM�� WK�u� «uM� Èb� vK� ¡U*« ‘— V���
q� sJL*« s� ÊuJ� U�bM� j??OD���« � …bO�u�« WKJ??A*« l�M�Ë 5F�« ‚u� w�«u�« wJO�??�ö��« ¡UDG�«ÆW��*« …—U(« ¡«u�_« � d??A�M� ¡«d�≈ u�Ë
q� sJ1 ôË ¨W??CH�M� WHKJ�� …�??GB�« d�U�*« s??� �??�J�« Æ‘u�d*« ¡U*« ÂU�√ o�dD�« b� UL� ¨bLF�*« V�d���« s� U�U�
ô n�u*« «c� Ê√ l�«u�«Ë ÆWFH�d� WHKJ�� ô≈ …��� …b�«Ë …d�U� `??�*« ÊU� «–≈ W�œdH�« ‰uK(U� WOu��« «b� bOH*« s� ÊuJ� b�Ë
lI� WD�UG� Ë√ …—«œû� …d�U�Ë U�� q�1 U� —bI� WKJ??A� q�1 ‰uK� U� X??�O� ��« Èu�??�*« WO�U� d�U�*« s� �öOK� œb� b�
WCH�M� d�U�*« q??� Ê≈ ÆUN��??�� w�UF�Ë …��� n�U�� UNO� WDO??���« WOIDM*« ‰UL�_« WGK�Ë ¨ ôU(« Ác� q�� � ÆWD�«��
r�b�b% qFH�U� - 5H�u� WD�«u� Ë√ ¨WKL�� WHKJ�� Èu�??�*« Èu�??�*« WO�U� d�U�*« W�UJ� �ôuK� cHM� Ê√ n��*« vK� V�
Æ U�uL:« vK� �UH�K� U�bN� È—UB� ‰c�� UM�√ dFA� UMKF� ÆWHKJ��« …œU�“ VO�d� V��
¡d*« qGA� Ê√ VFB�« s� fO� ¨qBH�« «c� W�«b� � k�u� UL�Ë d�U�*« s� U�uL: W��??A� ‰uK� œU�≈ �UC�√ sJL*« s??�Ë
69
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

¡«bF�« —uN� W�O�M�« X�U�Ë ÆWHKJ��« k�U� �OG��« ÊuJ� U??0— Ë√ ÆÈu��*« WCH�M� d�U� vK� wCI� «œUF� t��Ë
� WMJL*« UMO??����« X�U�Ë Æ5�—«œù« 5� wHO�u�« q??K)«Ë «uA� l{u� WKB�� —uN??� …bF� qLF� n�U�� Èd� U� «���Ë
q??�d� Ê√ ÷ËdH*« s� ÊU� ∫WO�U� WHKJ� ÊËb??�Ë W�U??���« W�U� qOKI�� �U�O??� qLF� ô U??NMJ�Ë ¨W�Ëe�*« U�u??�MLK� W??U�
÷dF*« rOLB� WM' U�UL��« —uC( UNM� ö�2 W�UOB�« …—«œ≈ Êe� nI??� �� d9 ·dB�«Ë ÁUOLK� �??�«u� Àö� s� d�U�*«
t�√ W�UOB�« u??H�u� ·��« p�– bF�Ë ÆW??�UNM�« �≈ W�«b��« s??� WFz«— WO�??A� U�«e� lMB� n�U�� Èd� Ë√ ¨W�uL:« Ác??�
Ê√Ë ¨÷dF�« rOLB� WOKL� b??OIF� Èb� s� …dJ� rN�b� s??J� � U�«e)« rLB� Ê√ s� �ôb� …�GB�« W�u�d�« d�U� vK� wCI��
·UO�_« «b���« q�� …¡U{ù« q�UA� q( U�u���« ��« ‰uK(« ◊U??AMK� W{dF*« o�UM*« � …�D)« ‰“ôe�« —U�¬ qL��� w??�U�*«Ë
s� …“U�2 U�uKF� vK� ‰uB�K�© Æ«b??� WHKJ� X�U� W�dB��« U�uK�« vK� �U??H�K� WKzU� ô«u�√ oHM� n??�U�� Ë√ ¨w??�«e�e�«
W�b*« W�«uD�ô« dE�« U{ËdF*« rOLB� WOKL�Ë W�UOB�« qzU�� �«b�√ Ê_ UN�O�d� bF� ÷—_« vK� jI�� U� ÊU�d� UNMJ�Ë WO��e�«
Exhibit Conservation Guidelines …UL??�*« CD-ROM ¨�«��√Ë ÆW�uK�« tO� X��� Íc�« —UL�*« W�U�� Èb� s� b�Q�� �
¨ U{ËdF*« cOHM�Ë r??OLB�Ë jOD�Ë W�UO 5??� lL& �??�‫ﺍ‬ WOJO�U�u�Ë_« U??�U�d�« ÂUE� VO�d� � …��� n�U�� qLN� b�
Æ®≤∞∞∞ ¨qOzU�«—© f�—U� ‰U�uO�U� ”≈ u� œ«b�≈ s� w�Ë UNMJ�Ë ¨ÁUO*« d�U� VM���� t??��d� ô√ —dI� Ë√ o�d(« ¡U??H�ù
iF� Ê√ k�ö� Ê√ n�dD�« s�© ÆUNO� U� qJ� ‚�% p�– b??F�
∫ U�uL:« vK� �UH�K� WK�UJ�� ‰uK� œU�≈ ¢≥ r�— qJA�«¢ fLA�« V�d� n��* W1bI�« WO�«d�u�uH�« —uB�«
WE�U;« …—«œù d??�¬ ÖuLM� ¢q�UJ��«¢ `??KDB� «d�R� d??N� vK� Èu�% ô WO�UO��« WO�Ë�JO�ù« l�«u*« iF� vK� …—uAM*«
ÂUE� � ‰ËeF�Ë qI�??�� ◊U??A� ‰U�œ≈ vMF�Ë ¨ U�uL:« vK� bF� ULO� tO�≈ U??�U�d�« XHO{√ U0—Ë ¨WOJO�U�u�Ë√ U??�U�—
·b�« q� V??��� �U�dE� t�«b��??�« s� ·b�« fO�Ë ¨�??�√ Æ®wK_« rOLB��« � …œu�u� sJ� � UNMJ�
iF��« Ê√ v�� ��� `KDB� u�Ë ¨q�U??A�« wKLF�« oO�D��« u� √b�� Ê√ lzU??A�« QD)« s� ∫‰uK(« œU�≈ vK� …��√ W??E�ö�
UOKL� l� �ö??�UJ�� U�ü« vK� ¡UCI�« q??F� � t�u�b��??�� ¡w??� ¡«d??� Ë√ U� ¡w??� ¡UM�� d�U�*« …—«œ≈ 5??�% � �JH��«
WE�U;« WDA�√ W�U� � t�«b���« ÊËd�¬ Õ�I� ULMO� ¨n��*« s� w�Q� b� dD)« —œU??B�Ë d�U�LK� …��� ôuK� Ê_ ¨jI� U??�
Æn��*« q�«œ 5�% Ë√ V�—b��« Èu�??�0 ŸUH�—ô« q�� W??�uLK� �� ¡UO??�√
l�UI�� —UA��ô« l??�«Ë ÂUE� WK�UJ�*« WI�dD�« ∫Íb���« u� «c�Ë «—«dJ�Ë «—«d� È�J�« n??�U�*« b�√ n??A��« ∫‰U�� Æ ôUB�ô«
WK�UJ�*« …dDO��« ∫‰U�� ÆWKI��*« n��*« WD??A�√ s� ��J�« l� ÷dF�« U�«e� � U??{ËdF*« vK� WE�U;« � ¡UD�√ œu??�Ë
…œu�u*« ¡«e??�_« W�UE� UNM� ¡UO??�√ …b� VKD�� U??�ü« v??K� ¨®W�uK� œ«u� œu�Ë Ë√ W??L�«b�« b�U??�*« Ë√ …¡U{ù« �© …b�b'«
«e��ô«Ë ¨—«u??�_« ‰u� U�Ë—e*« q??OKI�Ë ¨ U�«e)« X??% …—«œ≈Ë W�UOB�« …—«œ≈ 5??� WLE�M� ôUB�« „U??M� sJ� � t??�√Ë
� q�_« l??M�Ë ¨w�B�« d??�(« � …b�b'« n??���« l??{u� …—«œ≈ ÂeK� n��*« W??�UO� Ê_ ¨ U{ËdF*« rOLB� ¡UM�√ ÷—UF*«
WK�UJ�*« …dDO??��« VKD��Ë ÆÆÆÆ�« ¨Ê“U�*« s� W��dI�« V�UJ*« VO���« s� …��_« q�«d*« � ÷d??F�« vK� WI�«u*U� W??�UOB�«
WLE�_« ¡U??A�≈Ë U�«e)« lM `�B� Ê√ WO�??�M�« W�u�d�« vK� ¨ «�OG� Í√ qLF� Ê«Ë_« U� b� ÊuJ� WK�d*« pK� bM�Ë ¨jI�
70
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

vK� Èu�% XM??��—uKH�« U�* s� ��J�« Ê√ k??(« ¡u??� s�Ë ÆW�UF� WHKJ�� WK�U� W�uEM� WE�U;« W��«d� WLE�√Ë W??OJO�UJO*«
bM� W�UL� �≈ ‰u��� ��« …bIF*« UO�Ë�JO�ù« s� …��� W??OL� n��*« wH�u� s� ��J�« ÊËUF� vK� q�UJ�*« ZNM*« cOHM� bL�F�Ë
qBH� XM��—uKH�« U�* s� «b� W��b� Ÿ«u�√ „UM�Ë ¨U�«b���« Æ„�A*« rNH�« vK� w�UL'« qLF�« —«dL��« bL�F� UL� ¨rN�«—«œ≈Ë
lOL' W�??�M�U� ‰U(« u� UL�© W�LK�« s� WO�Ë�JO�ù« ¡«e??�_« ÆW��UM�« ôUB�ôU� ULz«œ √b�� W��UM�« WK�UJ�*« ‰uK(«Ë
…¡U{ù« uLLB� ‰«e� U??� p�– l�Ë ¨®…��J�« XM??��—uKH�« U�*
� ÕU�M� XM��—uKH�« U�* «b���« qN??��« s� fO� t�√ ÊËd� ∫ U�uL:« vK� �UH�K� W�«b��� ‰uK� œU�≈
Æn�U�*« ¢W�«b��ô«¢ u� À«��« vK� WE�U;« � ÂuNH� Àb�√ ÊS� ¨�«��√Ë
‰U� s� ¢W�«b��ô«¢ `KDB� «b��??�« � d�ü« V�??��« w�Q� UOF�U� U�U�d� �«d�R� W??O�UD���« UF�U'« Èb�≈ √b� b??�Ë
vK� ‰b�� W�U��� WLKJ�« Ác� ÊuO�U���« Âb��??��Ë ÆœUB��ô« wOzUB�√Ë 5�—ULF*«Ë 5�bMNLK� UN�u� «b��*« À«�K� «b�b�
fO� t�UIH�Ë W??OK;« Áœ—«u� 5� Ê“«u??��« oI�O??� n��*« Ê√ �??F�Ë Æwww.ucl.ac.uk/sustainableheritage ) W??�UOB�«
5O{U*« s�bIF�« ‰ö??� 5�� b�Ë Æb�_« �«Ë q� ÂUF�« «c??� jI� Ê√ UNMJ1 U??2 d��√ WLEM*« c??�Q� ô√ q??_« � ¢W�«b�??�ô«¢
√b�� oI% � �U??F�« ¡U�√ nK�� � n??�U�*« s??� �«�??�� Ê√ vK� WE�U;« � `KDB*« «c??� «b��??�U� ”UM�« r�N�Ë ¨wDF�
s� d��√ UNKOGA� WHKJ� XKF� »U��√ …bF� vMF*« «cN� W�«b��ô« Æw�U� w�U��«Ë w�O� UL�b�√ 5���� À«��«
…—«d(« � rJ��K� …bIF� WOJO�UJO� WLE�√ VO�d� ∫q�� U�œ—«u� W�U� � W�«b��ô« √b�� W�O��« vK� WE�U;« ¡ULK� o�D� U�bM�
� kH��� UN�??A�UM� r��??� ��« W�UOB�« ��UF* �UIO�D� W�u�d�«Ë b�√ ��F� w??�—U��« n��*« vM�� Ê√ �??F� «c� ÊS� À«�??�«
Æn��*« � W�u�d�«Ë …—«d(« U�—œ «œU�—S� ’U)« ¡e'« c�Q� Ê√ b�ô Á�� b�b� vM�� ¡UM�Ë t�b� WD� Í√ Ê√Ë œ—«u*«
…b�b� …d � UN�UJ� l{u�Ë W�ULI�« � vIK� …d� q� Ê√ —U���ô« �
∫U�bF� ULO�Ë W�UF�« n��*« WD� —U�≈ � jOD���« Æ¡UD� ÊËœ W�O��« s� c�ú� …��� WOKL� W�U�0 w�
vK� —œU� wLOEM� qJO� —U�≈ � ô≈ vMF� WE�U;« …—Ëb� ÊuJ� ô XM��—uKH�« U�* ∫n��*« …¡U{≈ � �dJ� � ¨w�uO�« Èu��*« vK�Ë
iF� � qO�b�« «c� ‰ËUM�� ÆtO� qLF� Íc�« n��*« q�� U�cOHM� Àö� W�UD�« d�u� n��*« …¡U{≈ � U�ULF��U�Ë ¨ «b� W�œUB��«
jOD���« WOKL� —U??�≈ �Ë ¨qJ� n��*« …—«œ≈Ë j??OD� t�uB� ¡U�dN� �≈ ÃU�% UN�_ W??�UD�« d�u� UN??�H� W�LK�« ∫ôË√ Æ «d�
Ác� ÕdA� WE�U;« w�u�??�* W�“ö�« s�U�_« œb%Ë X�u�« ÕU�� fH� wDF� �??�« W�œUF�« U�LK�« t??O�≈ ÃU�% U2 �??�J� q??�√
Æn��*« WD� s??L{ ��√ …—Ëœ ‚UD� � U??� jOD���«Ë …—Ëb??�« UNKCH� ��« 5�u�U� e�—«u� U�* p�– � U0© ¡uC�« s� —b??I�«
…u�b�« œd� u� n��LK� jOD���« U�UL��« s� ·b�« f??O�Ë Âb����� X�U� ��« ¡U�dNJ�« ��u� r�� ∫UO�U� Æ®÷—UF*« uLLB�
w�«b�ù« ÊËU??F��« q� ¨ U??�uL:« vK� W??E�U;« U??�KD�* W�O�� …—«d(« W�—œ lH�d� U�bM� ¡«u�« nOOJ� …eN�√ qOGA��
Æn��*« � Èd�_« dEM�« UN�Ë W�U� �≈ ŸUL��ô«Ë ¨wKO���« WU�Ë n�U�*« s� ��� � ‰U(« u� UL�© W�œU� U�* «b���«
5OK;« 5�U*« b�√ UN�M� ��« n��*« WMO�√ WB� d�c� q� ¡«u� nOOJ� “U??N� «b��??�« sJ1 ∫�U��U� Æ®…—U(« o??�UM*« �
UNOK� WE�U�LK� jOD���« �≈ W�U{ùU� øWO�—U��« ZO??�M�« WFD� Æt�«b���«Ë t��UMB� W�“ö�« W�UD�« qI� w�U��U�Ë UL�� dG√
71
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

∫W�œdH�« ‰uK(«Ë ¨…œb;« d�U�*« rOOI�� WK��√ � n��*« dJH� U0— ®WCH�M� …d�U�© …bO� WI�dD� U??N{d�Ë
¨WOI�√ U�«e� � V��© WO�ö??�≈ U�uD� ∫π r�— qJ??A�« ÊËd�¬ Êu�U� p� dNEO� `�U*« b� F� ??�� U�bM� ÆW�UF�« U�öF�«
÷d� U�«e� q??�«œ ®W�—«b� U??�«e� � …œdH� U??�HË …—«œ≈Ë ÷—UF*« …—«œ≈ s� q� VKD� U0—Ë Æd��√ `M� vK� qB%Ë
Æ®WOzU�dN� U�LK� …¡UC� vK� WE�U;« � ULNM� q� t??� ÂuI� U� ÷d� WOH��*« W??O���«
5�� u� UL� W{ËdF� WO�ö�≈ U�uD�0 …¡uK2 ÷d� W�U� Ác� - nO�Ë ¨UNF� n��*« q�UF�� nO�Ë ¨U??N��UOË WFDI�« pK�
ÆW�u�Ë W��b� ÷d� U�«e� ÆW��b� WOzU�dN� U�* ÆqJA�« � � X�b��??�« ��« WO�—U��« UG�B�« w� U�Ë UOK� UNFOMB�
b�u� U0— Æ“U�2 ∫W�uL:« vK� W??E�U;« s� ÂUF�« ŸU�D�ô« ÆWCH�M� …¡U{≈ «b��??�« …—ËdC� …dz«b�« qL�J� Ê√ �≈ U??NM�uK�
b�b% sJ1 ôË Æb�u� ô U0—Ë ¨W??�uL:« vK� …��� d�U� n�U�� � UNK� X??�b� b�Ë ¨WOIOI� U??O�UJ�ù« Ác� l??O�
ÆbO'« rOOI��U� ô≈ p�– ≠qFH�U� «u�uJ� b� Ë√ – qBH�« «c� ¡«d� iF� `�B� b�ÆW��U�
U�O�« Ác�Ë Æw�Ëb�« Ë√ ��u�« À«��« U�O� � W�U� e�«d� �
ÆUN�HKJ� WOK�U� Èb� ÊUO�Ë ZzU�� s� tII% U� Êö�S� ULz«œ W��UD�
rOOI��« ∫rN� WU)« WE�U;« …—Ëœ � dJH� lOL'« `�√ p�c�Ë
l� —ËUA��« …—U�� W�uLK*« �� ozUI(« `??�� vK� oKD� YO�©
…d� oO??�M��«© jOD���« r� ¨—UO)« b�b% r� ®szU�e�« U�uL�
ÆcOHM��« WK�d� w�Q� jI� czbM�Ë ®szU�e�« U??�uL� l� Èd�√
…—Ëb�« cOHM� UNII� ��« ZzU�M�« s� WO�U��« rOOI��« …—Ëœ Y��� r�
ÆU� ÍbB��« r�� � ��« pK� Ë√ …b??�b'« d�U�*« s�Ë WI�U??��«
ÊU� Öu/ ”U??�√ vK� WE�U;« …—Ëœ l{Ë n�R*« Ê√ WIOI(«Ë
Èd� ÊU�Ë W�uJ(« Z??�U�d� d�uD� s� s�d{U;« b�√ t??�—b�
WDI� t� ULOI��� UD� X�O�Ë …dL��� …—Ëœ s� …—U�� WOKLF�« Ê√
Ëb�� Æ�G Y??�b� n��� � W{ËdF� WO�ö??�≈ U�uD� ∫π r??�— qJ??A�«
q�«œ `O�UB� b�u� ôË ¨…bA�« WCH�M� …¡U{ù« Ëb��Ë ¨lMB�« …bO� U�«e)« r�—Ë Æ«��� «“U��≈ ��F� …d??JH�« Ác� Ê√Ë ¨W�UN� WDI�Ë W??�«b�
ÆW�dG�« Ác� � U�uL:« d�U�* W�œ d��√ ULOOI� 5�� qBH�« «c� Æ U�«e)« ��F� W�UN� WDI� t� Íc�« rOI��*« j)« ŸËd??A� Öu/ ÊS� p�–
l{Ë �≈ …b�b'« ·«b�_« qO9 ÆWO�—U��« WO�UM�« s??� U�uNH�
‰uB(«Ë ¨¡uCK� ”UOI� «b��??�U� ”UOI�« r�� Ê√ Í—ËdC�« s� ·«b�ú� W��M�U� sJ� ÆU�ULJ��«Ë ¢ UO??�U�_U� …e�u� WLzU�¢
W�b��??�*« Ê«u�_« s�Ë ¡uCK� ÷dF��« …b� s??� U�uKF� v??K� ≠��� n��� � U??�uL:« vK� WE�U;« q??�� – W??1bI�«
±∞∞ U�uD�*« b??M� ¡uC�« …b??� X�U� «–S� Æ U??�uD�*« � s� ÊuJ� U� bF�√ WHKJ��« …¡UH�Ë ¨W�{«Ë �� UMO??����« ÊuJ�
…¡U{ù« `O�UH� `�H� ”«d??�K� `L??�� ô 5�_« ÊU�Ë ö�� f�u� …—Ëb�« —«dJ� s� b??�ôË ÆV�UG�« � …b�R� �� ZzU�M�«Ë Õu??{u�«
� �UO�u� U�U??� ≥ �≈ qB� …b* Í√ jI� —«Ëe�« ‰u??�œ b??M� ô≈ ÆrOOI�K� …b�b� U�UO� vK� ‰uB(«Ë
72
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

…b�b??� WK��_« Ác� q�� � qCH�Ë °WM??� ±∞ ∞∞∞ w�«u� Í√ � W�U??� ±∞∞∞ w�«u� ‰bF0 Í√ WM??��« ÂU�√ rEF� � j??�u�*«
Íc�« ®dH W�—b�«© ¢t�E�ö� sJ1 —d{¢ W�� «b���« ·dD��« ±∞∞∞ ™ f�u� ±∞∞ ÊuJ� WM??��« � ¡uC�« W�d� ÊS� ¨WM??��«
W��M�U� ≥[µ ŸuL:« `�BO� ®∞[µ W�—b�«© WM� ≥∞∞ bF� Àb� «b�u�U� o??KF�� ULO� Í√ ¨W�U??�Øf�u� ±∞∞ ∞∞∞ Ω W�U??�
UNMJ�Ë ¨�«dH X�O� ¨�UO��� …�G …d�U� w�Ë Æo�U��« ‰U�LK� r�— o�K*« q�� U�UO��« ‰Ë«b??� � W�U??�Øf�u� ÊuOK�© ��_«
f�u� ±∞∞ sJ� � W??OzU�dNJ�« …¡U{ù« …b??� Ê√ q??O�Æ…�G X�U� «–S� ÆWM??��« � W�U??� Øf�u� ÊuOK� ∞[± ‰bF*« ÊuJ� ®¥
…—U�ù« U�UAJ� W�??�M�U� ‰U(« u� UL�© f�u� ≤µ∞∞ X�U� q� WO??�U�(« «– W�H�« s� U�uD�*« � s??�uK��« œ«u� n??F{√
UN� W�d� � d�U�*« �� —UNM�« ¡u{ � wD/ u� UL� Ë√ ¨W��b(« UMKLF��« «–≈ t�√ ‰Ëb'« s� `C�� ®WO�U�M�« ⁄U�_« q��© WO�UF�«
s� ôb� W�U� ±≤ …b* dL��� …¡U{ù« Ê√ ÷��«Ë ¨W�u�H� …c�U� ÊuOK� ± ÊS� W�LK�« vK� WO��HM��« ‚u� WF�ú� ®�KO�© U�??�d�
Æ…d� ±∞∞ b�e� ·u??� ÊuK�« ‰u�– ‰bF� ÊS� ¨UO�u� U�U??� ≥ dA� ‰ö� Ê«u�_« � �u�K� ‰u�– �≈ jI� ÍœRO� W�U??�Øf�u�
WDI� µ[µ �≈ 5�DI� ‰bF0 eHI�??� Áö�√ …—u�c*« ◊UIM�« l??O� s� b�e� …b� ‚dG�??�� q�UJ�« ‰u�c�« ÊU� «–≈Ë ¨ U��dI� «uM??�
WO�U� Ê«u�ú� W��M�U� ∑ Ë WO??�U�(« WD�u�� Ê«u�ú� W�??�M�U� ≥∞∞ ‰ö� Àb� ·u� ®q�UJ�« ‰u�c�« Í√© t�S� ¨…d� ≥∞ p�–
U�uD�*« Ác� X??�U� «–S� ÆÈuB� W�u�Ë√ `�B�Ë WO??�U�(« ∫s�“«u*U� oKF�� ULO� ¨Ê–≈ ÆWM�
Êu� Í√ ÊS� `??�*« ¡«d�≈ a�—U� s??� «uM??� ±∞ q�� W{ËdF� ∞[µ ø»«��ô« Èb� U�
Èd�Ë Æ…b�b� W�—b� qFH�U� q�– b� ÊuJO??� WO??�U�(« w�U� Æ®b�«ËË dH 5� nB�M*« �©
Ê≈ ZzU�M�« Ác� Êu�bB� ô 5??H�u*« Ê√ t��� l�«Ë s� n??�R*« ≤ ø—dC�« —«bI� U�
WOH��� lD� s� …��� WK��√ X�√— �MJ�Ë WKO���� U�Ë��F� � ®≤≠± ÍœUF�«Ë – W�U�_« rOOI� u� «c�©
U�U9 UN�«u�√ iF� —U�b�« »U√ «uM� ±∞ w�«u� cM� W{ËdF� ≤ W�uL�LK� —dC�« —«bI� U�
±∞∞ w�«u� �≈ l�d� UN�—U� Ê√ r�— …�BI�« …�H�« pK� ‰ö� ®ö�� �GB�« n��LK� W��M�U�©
s�ezU(«Ë 5??�—«b�«Ë 5�œUF�« ”UM�« Ê√ WIOI(«Ë ÆXC� WM??� ± øn���« WOL�√ Íb� U�
b�bA�« ¡uCK� W{dF� WMOL��« U�u�M*«Ë U�uD�*« Êu��� ô ®ö��©
WM9R*« n�U�*« Ê√ VO�F�« s�Ë ¨WM� bF� WM??�Ë Âu� bF� U�u� µ[µ …d�U�*« r�� w�U�≈
Æp� qFH� ��« w� À«��« vK� ÊuK�« ‰u�– W�«b� ”U??�√ vK� rOOI��« Âb��??�� Ê√ ¡d*« œ«—√ «–≈Ë
R�M��« sJ1Ë UO�??�� WKOK� ÊuK�« ‰u�– d�U� iOH� «—U??O� —«bI�¢W�—œ Ê√ ô≈ ¨≤ �≈ l??H�d� ¢»«��ô« Èb??�¢ W�—œ ÊS??�
∫UN� U�—œ f� �≈ w�U�ù« qB� p�c�Ë ÆdH �≈ iH�M� ¢—dC�«
Æ U�LK�« œb??�Ë r�� iH� ∫WOzU�dNJ�« …¡U??{ù« d??�U� ≠± ¡d*« ÊU� «–≈Ë ÆrOOI��« ÷«d�_ W�O� 5�I�dD�« U�K�Ë Æq??�*U�
WD??�u�� �≈ ® «u�« WCH�M� U??�*© WCH�M� s??� ∫W??HKJ��« u� b�«Ë Êu� ¡UM���U� WO�bF� ⁄U�√ UNK� s�uK��« œ«u� Ê√ ·dF�
Æ®…b�b� …¡U{≈ U�O�d�© WO�U�(« j??�u�� – wG� U�� s� ÊuLKF� UL� u�Ë ¨d�_«
∫WHKJ��« Æc�«uM�« s� ¡uC�« ‰u�œ lM� ∫—UNM�« ¡u{ d??�U� ≠≤ W�U??�Øf�u� ÊuOK� ≥∞ �≈ ÃU�� ÊuK� ÂU��« —u�b��« ÊS� ¡uCK�
73
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

÷dF�« ÷�H� o�U��« d�bI��« ÆQD� t�≈ Æ`O� �� Ëb�� d�bI��« VO�d�© WFH�d� �≈ ®dzU�??� W�U{≈Ë ÃU�e�« ÊU�œ© WCH�M� s??�
‚u� b�u� ��« W�U�??��« ‰UL�√Ë �??�«u*« Ê√ b�R*« s�Ë ÆÕu�H*« Æ®��*« rOLB� …œU�≈ Ë√ W��U� dzU�� Ë√ gOA�« s� WU� Ÿ«u�√
¡u� s�Ë© …d�U�*« lH�d� n�u� �≈ ÍœR� W�u??AJ*« U{ËdF*« ¡u{ VM& sJ1 ô Y??O�Ë «b� W�U�« U�uD�LK� W�??�M�U�
Æ·uAJ*« ÷dF�« b�R� ��« W��b(« n�U�*« � dA�M� t�√ k(« WO�«d�u�u� «—u ÷d�« ¨c�«uM�« «– n�U�*« � l�U��« —UNM�«
� …œu�u� U�uD�*« l??O� Ê√ vK� ‰bO� π r�— qJ??A�« U??�√ ÆWO�«d�u�uH�« —uB�« s� ∫WHKJ��« Æ U�uD�LK�
WM�UF� bF�Ë Æ«bO� W�ËeF� WO�U�“ WOD�√ UNOK� WMO�� U??�«e� ∫π r�— qJA�« � ÁUO*« d�U� rOOI�
¡U*« ◊uI� W�U� � «b� …bO� qE�??� UN�√ `C�« qOUH�K� …bO� ‚u� …œu�u*« ¡«e??�_«Ë nI??��« s�UF� Ê√ ÕU??�*« vK� V??�
iF� sJ� ÆWKzU*« WOI�_« `D??�_« «– U�«e)« WU�Ë UNOK� b�u� q� ∫ÍuKF�« o�UD�« s�UF� r� ¨��«u*« s�UF� Ê√Ë U��H�«
¡U*« Ê_ …bzUH�« W1b� ÊuJ� b??� sL��« WO�U� W��b(« U??�«e)« ÁUO� …—Ëœ b�Ë ÕU??�*« Ê√ �ö�� ÷��« ø��� ÷u� Ë√ øÂU�
n���« vK� jI??��Ë …¡U{ù« U??�* U��� ‰u� s� »d??��� WDIM� ÆW�dG�« �??� b�9 �??�«u� Àö� Ê√Ë ÍuKF�« o??�UD�« �
r�— qJ??A�« � 5�*« ŸuM�« s� U�«e)« U�√ ÆUNK�«b� …œu??�u*« Ê√ ÷«��« ®�UC�√ ‰uIF*« s??� sJ�© WDO(« w�«Ëœ s�Ë ¨W??�«b�
V??��Ë ÆÁUO*« d�U�* UN��ËUI� Èb� vK� rJ(« VFB�« sL� ∏ u� «c�Ë ¨WM� ≥∞ q� …d� ¡U*« »d�� b� œuM��« Ác� s� bM� q�
U�«e)« � U�U�� 5�ö� q� s� «b�«Ë U??�U�� ÊS� n�R*« d??�bI� ≥∞ ‰ö� «d� ¥ V�d??���« Ê–≈ ÆW�UMB�« Ác� � l�u�*« dLF�«
U�«e)« l??O� ‘— - «–≈ qK��« t�OBO??� π r??�— qJ??A�« � Æ «uM� ±∞ w�«u� q� …b�«Ë …d� V�d���« U��dI� ÍËU�� WM??�
W{ËdF*« W�œdH�« U�uD�*« lO� ÊS� p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æ¡U*U� ¨W�dG�« W�U??�� s� ±∞ر wDG� V�d??�� …d� q� Ê√ ÷�??�«
b�u�Ë ÆV�«u'« WIKG� WOJO�??�ö� n�—UE� � W�uH� UO??�√— ∫wK� UL� ÊuJO� d�U�*« rOOI� Ê√ b���Ë
vK� Èu�� WOJO�??�ö� n�—UE� …d??A� q� s� b�«Ë ·ËdE� Æ® «uM� ±∞ q� b�«Ë Àb�© ≤ ø»«��ô« Èb� U�
b�Ë© ÆvK�√ s??� UNOK� jI??�� Íc�« ¡U*« ‰u�b� `L??�� U��� b� WOzU*« Ê«u�_«Ë —U??��_« s� ��� œb�© ≤[µø—d??C�« —«bI� U??�
¡U*« Ê√ bI��√Ë ¨p??�– s� s??��√ WOJO�??�ö��« n�—UE*« ÊuJ� ®lOC�
ú��« u�Ë v??�� ·ËdE� WzU� q� s??� jI� b�«Ë s� »d??��O� qK�K� ÷dF��??� W�dG�« s� ±∞ر© ± øW�uL�LK� —dC�« —«bI� U�
…œu�u*« W�u�H*« V??�JK� W�??�M�U� t�S� p�c�Ë Æ®¡U*U� ‚ËbMB�« ®ÀœU� q� �
¨◊UI� µ `�B�� WDI� ±[µ ‰bF0 d�U�*« iH�M� U??�«e)« � Æ®o�U��« ‰U�*U�© ± øn���« WOL�√ Èb� U�
q�«œ pO�??�ö� n�—UE� � W�uH;« U??�uD�LK� W�??�M�U�Ë ∂[µ …d�U�*« r�� w�U�≈
Í√© ¥ `�B�� Èd??�√ WDI� ‰bF0 d�U�*« i??H�M� U??�«e)« v��¢ WK�U� W??�u�Ë√ Èu�??�� �≈ qB� …d�U�*« s� —bI�« «c??�
∫¡U*« d�U� qOKI� «—UO� w� Ác�Ë Æ®WD�u�� W�u�Ë√ v�� Ë√ «uM??� ±∞ …b* ‚ö�ù« vK� ¡w??� Í√ Àb� � u�Ë
ÆWO�U� �≈ WD�u�� s� ∫WHKJ��« ÆW�U���« ‰UL�√ ÁU&« �OG� Ʊ ÕU�� *« lOD��� ôË ¢WMJL*«¢ …—U�)« WFO�� w� Ác� ÆWM??� ≥∞
WIDM� ‚u??� …œu�u*« W�U�??�K� ’U� W�UO ‰Ëb??� l??{Ë Æ≤ —c� Ê√ b�ô —U??A��� t�_ sJ� Æ»d??�� ÀËb� Âb� sLC� Ê√
Æ÷dF�« Ê√ b��??� …—uB�« �≈ dE� «–≈ pMJ� ÆÀËb(« ôUL��« s??�
74
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

W�u{u� U�u�—UMO??� «b��??�U� sJ� WK�UJ�« W�b�U� fO� U0— X% »d??���« l�U� 5??�%Ë n�—UE*«Ë U�«e)« WM�UF� Æ≥
s� s�d�¬ s�bM� vK� pO��ö��« ”UO�_« ��Q� ”—b� UM�Ë Æp�c� Æ «d�bI��« s� v�� qC�√ ¡U*« b vK� UN�—b� ÊuJ� wJ� ��«u*«
Æ «dA(«Ë ¨wFO�D�« ‰Ë«b��« ∫d�U�*« rOOI�� W�FB�« œuM��« ÆWCH�M� ∫WHKJ��«
Ác� WOL�Q� Êu??��F� U�uL:« W�UO w??OzUB�√ Ê√ p??�ôË o�œUM Ë√ ¨…��� U�«e� ¡«d�Ë rOLB� � dJH� n��*« ÊU� «–≈
lDI�« W�UL( UO�??�� qOI��« 5KO��« w�u��« s� W�uMB*« ”UO�_« q�� UN�M& sJ1 ôË …œu�u� ÁUO*« d�U� X�U�Ë s�e��K� …���
U� Ê√ n�U�*« ¡UM�√ Èd�Ë Æ «d??A(« s�Ë ÍËbO�« ‰Ë«b��« s� Í—ËdC�« s� ÊuJ� n��*« vM�� `D??� ‚u� œu�u*« ÁUO*« Ê«e�
labeling WIô n�dF� W??�UD� l{Ë WO�UJ�≈ q�� Èd�√ U??�«e� ÆÁUO*« ÂËUI� ÖU/ —U���«Ë rOLB�
n�dF��« W�UD� l{Ë Ê√ UL� Æ�UF� W��H*« ¡«e�_« kH� WO�UJ�≈ Ë√ ‰u�œ d�U� œb% Ê√ pMJ1 q� Æ∏ r�— qJA�« dE�« ∫V�—b�
W�ƒ— 5??�% vK� b�U??�� b�Ë ��√ …u� tODF� b� fOJ�« q�«œ ø‚u� s� ¡U*«
U�uL� l� …œU*« Ác� fH� «b���« sJ1Ë Æ…�GB�« ¡UO??�_« ‰u�– d�U� rOOI� ‰ËU� Æ÷dF�« ·d� Èb�≈ h��« ∫V??�—b�
U�uL:«Ë W??1bI�« —U??�ü« U??�uL�Ë w??FO�D�« a??�—U��« √b�� Ê√ d�c� Æ‚u� s� ¡U*« »d� ??�� � d�U�Ë ¡uC�« V�??�� ÊuK�«
rOOI� sJ1 q� sJ� ¨…bO� …dJ� U??N�√ ·dF� s�Ë ÆWO�—U��« r� p�HM� u�—UMO??� l� {� ÆWK�I*« ÂU� WzU*« Í√ ¨q�I�??�*« qO���
øÈeG� «– WI�dD� U�bz«u� �
ŸuM� √b�� Ê√ qN��« s� Æ�e � — ÆfO�UI*« «b���U� tLOI� Ê√ ‰ËU�
rOLF��« vK� »—b� ÆW�dG�« s??� 5F� ¡e� Ë√ n���« s� 5??F�
Æp�– bF�

ÊUHK�� ÊU??�ËbM ∫±± r??�— qJ??A�«Ë ±∞ r??�— qJ??A�«


…�G «—U�Ë U�u�M*
¨«bM� � 5??O�d� s??��G 5??H��� s??� ±± Ë ±∞ ÊöJ??A�«
lL& ≠n�U�*« s??� ��� q??�� UNK�� – W??O�d(« n??�U�*«Ë
…�G ¡UO??�√ s� …��� «œ«b�√ lL& UL� U�u??�M*«Ë f�ö*«
∫…��� W�uL� UNCF� l� X??�u� «–≈ ô≈ WLO� U� X??�O� «b�
��« pO�??�ö��« ”UO�√ Ê√ 5��� ±± Ë ±∞ 5KJ??A�« �≈ dEM�U�
�zipper locks� W��u��« t�A� U� U�Ë ÂUFD�« kH� � Âb����
ÀuK��« d�U� qOKI��Ë ¨ÁUO*« d�U� s� b�K� WHKJ� �� WKO??�Ë
s� W�uMB� «—U??�Ë W�dJ??�� 5??�UO� vK� Íu�� ‚ËbM ∫±∞ r�— …—uB�« s� …�GB�« lDI�« kH( UN�«b��??�« UC�√ sJ1Ë o���« ŸUO{Ë
Æ�G ÍbM� n��� � œu�u� ¨UNMO� eOO9 Ë√ qB� ÊËœ ‘ULI�« U�uL:« s� WO�bF*« ◊uO)« «– UF�I�«Ë W�c�_«Ë f�ö*«
¨ U�uK*«Ë ÁUO*« ��Q� d??�bI� sJ1Ë ÆWO�«d�uM�ù« Ë√ WO�ö??�ù«
75
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

n�dF��« W�UD� Ê«bI� d�U� Ë√ ¡U*« d�U� Ë√ WCH�« o�d� Ê«bI�


d�bI� ÊS� WOJO��ö��« ”UO�_« «b���« WOL�√ —�� U2 WIö�«
ÆUO�U�√ fO�Ë W�dF*« qO�� s� ÊuJ� WOFO�D�« …uI�« W�U�

W�u�d�« d�U� b�u� q� ∫fLA�« V�d� ∫≥ r�— qJ??A�«


øWLzö*« �� WO��M�«
r�— qJ??A�« � 5�*« fL??A�« V�d� n��� vM�� Ê√ `{«u�« s�
¨w�—U��« ÊUJ*« «c??� � wDLM�« Í—ULF*« “«d??D�« q??�1 ô ®≥©
sJ1Ë …�GB�« c�«uM�«Ë WJOL??��« Ê«—b'« fJ� vK� rL b??�Ë
t�??A� Ác�«u�Ë r�(« �G WOMH�« WO�UM�« s� t�√ tM� ‰U??I� Ê√ ‫ﺻﻨﺪﻭﻕﻳﺤﺘﻮﻱﻋﻠﻰﻧﻴﺎﺷﻴﻦﻋﺴﻜﺮﻳﺔﻭﺷﺎﺭﺍﺕ‬:١١‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺭﻗﻢ‬
ÆÊUJ� Í√ � ¡u??C�« s� Y��� �??�« U�Ë—Ë√ ‰U??� � c??�«uM�« ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔﻣﻦﺍﻟﻘﻤﺎﺵﻛﻞﻣﻨﻬﺎﻓﻲﻛﻴﺲﺑﻮﻟﻲﺍﻳﺜﻴﻠﻴﻦﻣﻐﻠﻖﻣﻊ‬
WM�«dH�« Ê√ �UC�√ `O�Ë ¢fL??A�« V�d�¢ vL??�� t�√ `O� ‫ﻣﻮﺟﻮﺩﻓﻲﻣﺘﺤﻒﻛﻨﺪﻱ‬،‫ﻭﺟﻮﺩﺑﻄﺎﻗﺔﺗﻌﺮﻳﻒﺩﺍﺧﻞﻛﻞﻛﻴﺲ‬
�≈ oKG� ÊUJ� � ÷—_« X??% ÁuM�œ ®5OMH�« rN�—U??A��� Ë√© .‫ﺻﻐﻴﺮ‬
…—«d� W�—œ Ê√ `??{«u�« s�Ë Æ�U�U� µ∞ u??� q�� n??A��« Ê√
W�—œ Ê√Ë ¨vM�*« —«Ëe� W�«d�« d�u� wJ� …dDO�K� WF{U� vM�*« ¡UM�_« s� rOOI�K� U�uKF*« qC�√ UMO�Q� ¨ÍËbO�« ‰Ë«b�K� W��M�U�
b�e� b�Ë ¨X�u�« rEF� •∂∞Ë •¥∞ 5� ÕË«�� WO�??�M�« W�u�d�« n�U�*« � WU�Ë rN??�H�√ 5�b��??�*« Ë√ U�uL:« ¡«—b�Ë
�UF�« ¡U�√ nK�� � n�U�*« l�«Ë u� «c�Ë Æ�U�UO�√ p�– s??� � ÆnzU�u�« Ác� lO� 5� b�«Ë h�??� lL� YO� …�GB�«
ÆWG�U�� ÊËœ U�uL� qI� Íc�« 5�_« ÊU� ¨b�b���« t�Ë v??K� ‰U�*« «c�
W�u�d�« W�—œ UNOK� œUL��ô« sJ1 WI�dD� œb% nO� ∫s??�d9 ·u??� —dC�« ‰bF� Ê√ bI�F� ”UO�_« �≈ 5??�UOM�«Ë «—U??A�«
øWO�—U��« WO�UM�« s� …—«d(« W�—œË lC� � Íc�« 5�_« WU�Ë 5MO�_« öJ� ‰«R��« Æ«b� iH�M�
W�u�d�« a�—U� œb??% Ê√ bF� «–U�Ë ∫VF√ s??�d9 w??�Q� Êü«Ë V??�� – Àb� Íc�« —dC�« —«b??I� U� ∫”U??O�√ � t??��uL�
ø…d�U�*« d�bI� pMJ1 nO� ø…—«d(« W�—œË WO{U*« dAF�« «uM��« ‰ö� lDI�« Ác� ‰Ë«b� V��� ≠ „d�bI�
Ê√ `C�« Ê√ b??F� U0— – «uM??� …b� cM� Õ«�??�« „U??M� ÊU� qLA� Ê√ V� d�bI��« «c� øn��*« «c� � „œu�Ë …b� ‰«u� Ë√
s� WJO� WI�� l??{u� ≠W�U� �� n��*« u??� vK� …dDO??��« l�u�� n��*« qF�Ë ÆUN�M�UF�Ë ¡UO�_« ÁcN� —«Ëe�« „U??��≈ ��Q�
WI�dD� W�u�d�« W�—œ � rJ��K� V�d*« ‰u� UJOKO��« Êu�F� � «d� d??A� —«Ëe�« œb� œ«“ «–S� ¨Á—«Ë“ œb� � …�??�� …œU??�“
¨±π∏∂ Êu??��u� dE�«© …e�U� W??I�� ÊuJ�??� UN�√ Í√ …bO� Ác� Ê√ b�R*« s�Ë Æ «d� dA� b�e�� ‰Ë«b��« d�U� ÊS� WM??��«
ø�U�—Ëd{ p�– ÊU� q� Æ®Èd�√ —œUB�Ë ≤∞∞¥ ASHRAE n��*« œb� Ê√ q�� W�—Ëd{ UNMJ�Ë WKN??� X??�O� «d�bI��«
n���« vK� W�u�d�« W�—œ U�KI� ��Q�� W�«—œ vK� ¡«dI�« rEF� ‰bF� q�� d�U�LK� qN??�√ rOOI� „UM� ÊU� «–S� ÆW�u�Ë_« W�—œ
76
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

„UM�Ë Æw{U*« s� W���J*« ·—UF*« s� «ËbOH��� Ê√ U�uL:« W�u�dK� WO�U�(« b�b� VA)« Ê√ iF��« Èd� b�Ë ¨WO�A)«
V�d*« � …�G U�uA�Ë —u??�� XE�u� «–≈ ®±© ∫ÊU�O{u� sJ1Ë ÆW�u�dK� WO??�U�(« qOK� t??�√ d�ü« iF��« Èd??� b�Ë
� q�uD�« Èb*« v??K� WO�??�M�« W�u�d�« j??�u�� Ê√ bI��√ ��S� ‰«R��« «cN� oKF�� d�U�*« Ác� w�U� rOOI� qC�√ vK� ‰uB(«
Ê√ XLK� b�Ë Æ U�KI��« l??O� �≈ l�d� ô UN�√Ë �U�??�UM� sJ� � …œu�u*« W�U�ù«© ÆqBH�« «c� n�R� tF{Ë n�J� ‰Ëb� s??�
WO��M�« W�u�d�« Ê√ XMO� WK�U2 s�œ ·d� � X�d�√ «—U���« …—uD� Àb� ô •¥∞ �≈ qB� W��M� W�u�d�« VKI� ∫w� rOOI��«
Í_ …eO� Í√ b??�u� ô t�√ k�ô ®≤© ¨•∂∞ b??M� W��U� X??�U� tO� WO�A� WFD� q� Ê_ fLA�« V�d� � —u�� �≈ ÍœR� d�c�
·ËdE�« vK� w{U*« � t�dDO� ‰UL� W�—œ � m�U�� wJ� n��� V�d*U� ¨◊uG{ ÀËb� ÊËœ W�uN??�� gLJM�Ë œbL�� Ê√ s??J1
ÆÀb� b� w{U*« � Àb� U� Ʈëd�ù« VM& ¡UM���U�© W�u'« q�Ë ÆŒËd� Ë√ —u�� ÀËb� ÊËœ ·UH'«Ë qK�K� ÷dF�K� rLB�
l�Ë Æq�I��*U� R�M�K� U�uKF� d�u� t�√ …bO�u�« t�LO� X��√Ë Ê√ ô≈ Æ®UNCF� s??� ¡«e�_« b�U��� Ê√ u� Àb� Ê√ s??J1 U??�
mLB�«Ë U�u�M*«Ë U�U�b�«Ë bK'«Ë VA)«Ë W�u�d�« U�KI� lDI�« iF�� rO�d� Àb� «–≈ dNE� ·u??� …b�R*« �� …d�U�*«
X�U� ULK� ®Èd�_« W�uCF�« œ«u??*«Ë© ‚d�« U�uD�Ë ‚—u??�«Ë i�U� k(« ¡u�� tMJ� j��� rOOI� b�u�Ë ÆZMO�«d�« «b��??�U�
q�I��LK� …—bI*« d�U�*« X�U� ULK� ��√ WO{U*« d�U�*U� W�dF*« WF�d??��« W�U�ù« U�√ Æ≥ r�— o�K*« ASHRAE ‰Ëb??� � œ—Ë
Æq�√ �≈ ÍœR� Ê√ sJ1 ô W�u�d�« U??�KI� Ê√ U�œUHL� �«b� W??IO�b�«Ë
U�KI��«¢ d??�bI�� UN�bI� ��« WOIDM*« W??D)« w� U� ∫s??�d9 VKI��« ‰bF� ÊU� «–≈ ô≈ q�I��*« � UIIA� Ë√ ŒËd� Ë√ d�U�
n��K� ¢proofed rh fluctuations WO�??�M�« W�u�dK� …b??�R*« W�u�d�« � WO{U*« U??�KI��« Ác� Æw{U*« ôbF� l??O� ‚uH�
pH��� � WO�A)« rEF* X�b� b�Ë ¢W�uL�LK� …b�R*« U�KI��«¢ vL??�� WO�??�M�«
�� WO��M�« W�u�dK� Èd�_« W�ö��« ‰UJ�_« s� d�U�*« ∫s�d9 ÊUJ� q� � b�«Ë �LO�M??� s� UNJ� b�e� ��« V�d*« ¡«e�√
Æ®WO�??�M�« W�u�dK� …b�R*« U�KI��«© ÂuNH� fH� l��� ô WLzö*« «cJ�Ë ÆÂU�√ …bF� Ë√ q�_« vK� q�U� Âu� �≈ qB� b� WK�u� …b??*
s� dEM�« ·dB� r�«�� W�u�d�« q�� Àb� q� s� Z�UM�« —dC�« q� W�UMB�« rK� fO� d�U�*« rOOI�� �«b� ÍuI�« W�—UI*« qO�œ ÊS�
Æ p�– Õd�« ÆWI�U��« WK�UL*« À«b�_« fLA�« V�d* W��M�U� s�b� Ë– Õö� «c�Ë Æd�R*« q�UF�« a�—U�
Êu�¬ aM� u� œu�� �√ ∫±≥r�— qJA�«Ë ±≤ r�— qJA�« tO� W�u�d�« W�—œË ÂUJ�S� oKG� ��� ÊUJ� s� t�«d�≈ - Íc�«
qO�b�« s� W�d�c% WBI� ±≥r�— qJ??A�«Ë ±≤r�— qJ??A�« ÂbI� ¡«d�B�« f� X% dD� Y�b� vM�� � l??{Ë r� �«b� W??��U�
� WMO�*« WH���« ¨fL??A�« V�d� s� f??JF�« vK� Æw??�—U��« b� V�d*« ÊUJ� …—uD� „UM� X�U� u� t�√ p�– vMF�Ë ÆW??�—U(«
W�u�d�« s� Z�UM�« —dC�« vK� W�{«Ë U�ö� UNO� ±≤ qJ??A�« sJ� Æ�«��� �«—u�b� vM�*« ‰«u�√ —u�b� «–≈ ô≈ ¨q??FH�U� —dC�
V���« ÊuJ� Ê√ qL�;« s� Ʊπ∏∂ WM??� WLzö*« �� WO�??�M�« ¨ö� øk(« u� q� ÆWM??� µ∞ bF� �ULOK??� Ëb�� ‰«e� U� V�d*«
W�u�— j�u�* Èb*« q�u� ÷dF��« Ë√ WO��M�« W�u�d�« U�KI� u� s� ŸuM�« «c??� Ê√ vK� ‰b� b� W�U�*« Âu??KF�« q??C�√ Ê√ b??I��√
qO�b�« «c??� «b��??�« �≈ n�U�*« qO9Ë ÆWLzö� �??� WO�??�� Ê√ bI��√Ë ÆW�u�d�« U�KI�� WO??�U�(« qOK� WO�??A)« n���«
rJ��K� w�U�*« � …œu�u*« WO�U(« WLE�_« W�UH� Âb� vK� s���� ¡«—b� lOD�??�� p�c�Ë Æp�– X���√ b� WO{U*« WM??� 5??�L)«
77
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

Æ®IPM© U�ü« d�U�* WK�UJ�*« …—«œù« qFH�U� WO�U� �??� WLE�_« Ác� ÊuJ� b�Ë ÆW??�u'« ·Ëd??E�« �
W�bI� qJ??A�« � k�ô ÆnOF{ b�b���« t�Ë vK� q??O�b�« «c� s??J�Ë
Tom Z�«�??� Âu� ‰UL�√ �≈ ¡e'« «c� � W�bI*« …œU*« bM�??�� fH� WFDI�« fH� vK� dN� dH(« ‰UL�Q� ÂU??OI�« bM� t�√ ±≥
t�ôUI� �≈ Ÿu�d�« wG�M�Ë W??�UOBK� ÍbMJ�« bNF*« s??� Strang iF� vK� UMKB� u??�Ë ÆW�ö��« l�«u*« fH� � —d??C�« U??�ö�
…—uAM*« ≤∞∞± d�OMO� © q�� s�d�¬ ôUI�Ë ®≤∞∞± Z�«�??�© —u Í√ vK� UMKB�Ë U�u{Ë d��_« WOK_« WO�«d�u�uH�« —uB�«
U�ü« d�U�* W??K�UJ�*« …—«œù« Z�U��� j??OD���« bM� ®�«d??�R� qO�bK� ‚œ√ �??�H� �≈ ‰uu�« s� UMJL�� 5�—U��« 5� W??�U��
WKJ??A� U�ü« s� W&UM�« —«d{_« X�U� «–≈ WU�Ë n??��LK� Æq�I��*« � W�u�d�« d�U� vK� …dDO��« …—«œ≈ vK� t�UH�UC�Ë
lO� vK� ôU??I*« Ác� Íu??�% Æ�UO�—U� WK�??��Ë W??�ËdF�
�OG��« …—Ëd{ n��*« r??NH� wJ� wHJ� ��« WO??�U�_« rO�UH*«
U�x� WK�UJ�*« …—«œù« vK� œUL��ô« �≈ ÂuL��« vK� œUL��ô« s�
o�U??��« ¡e'« � UME�ô UL�Ë Æ—uH�« vK� UN�d� oO�D� � ¡b��«Ë
q�UJ��« ÂuNH� U�ü« W��UJ� W�UM XM�� WK�UJ�*« ‚dD�« s??�
…bOH� ÊuJ� U�ü« W��UJ* …—«œ≈ W�√Ë ÆWK�u� …b0 n�U�*« q�� ±≥ r�— qJA�« ±≤ r�— qJA�«
—u�b��« q�«u� lOL' d�U�*« …—«œù ÖuLM� UC�√ …bOH�Ë UN�«c�
aM� u� W�uL� œu�√ b�√ ”√d� ±π∏∂ WM??� WDI�K� …—u ∫±≤ r�— qJ??A�«
Æn�U�*« � Èd�_« …u??�J*« ¡«dG�U� W�ËeL*« f�'« WI�� � ŒËd??�Ë UII??A� dNE� …—uB�« ÆÊu�¬
v�� ∫u� ‰«R??��«Ë ÆUN�% …œu�u*« WO�??A)« ¡«e�_« ‘ULJ�« V�??�� V�c�U�
vK� WLzö*« �� …—«d(« Ë√ WLzö*« �� W�u�d�« d�U� w� U� ønK��« «c� Àb�
øn���« Ác� q��
UNDI��« ±≤ r??�— …—uB�« � œu�u*« b??�_« fH� ”√— …—u?? ∫±≥ r�— qJ??A�«
lO� Ê√ ô≈ «b� W�{«Ë X??�O� …—uB�« Ê√ r�— Æ…�I*« ÕU���« Âu� —U??�ü« �U??�
Æq�√ W�—b� sJ� qFH�U� …œu�u� ±π∏∂ …—u � …d�UE�« ŒËdA�«Ë UIIA��«
±µ r�— qJA�« ±¥ r�— qJA�«
Ëb�� ��« p??H��� � …œu�u*« W�U�« n??���« w� U� ∫s??�d9
W�UF�« W�UEM�« Èu�??�� Ær�(« j??�u�� n��� � U�uL� Êe�∫ ±¥ r�— qJ??A�« WO�??�M�« W�u�d�« s� r�«�*« —dC�« vK� WK�U2 U??�ö� U??NOK�
¡UM���U� WO�U�M�« a�D�« w�«Ë√ lO� Ê√Ë ¨ÁUOLK� W�uK� —œUB� b�u� ô t�√ Ëb��Ë ¨bO�
‰U(« u� UL�Ë ÆUNCF� ‚u� W??ud� ÊuJ� Ê√ ÊËœ W�Ëe� …��J�« lDI�« s??� q??OKI�« q� Æ«bO� n���« Ác� �dE�≈ ød�¬ q�U� Í√ s??� Ë√ WLzö*« �??�
…��� d�U� � V�??��� U�uL:« Êe� � qLFK� ÊUJ� „UM� ¨n�U�*« s� ��� � ‚dD�« w� U� øw{U*« � —dC�« «c� l�Ë v�� Z�M��� Ê√ lOD���
s�e� r�� ‰U�*« «c� �© »«��« …d��Ë U�ËdA*«Ë q�_«Ë …dL�??�*« 5H�u*« W�d� q��
ôËUD�« w� U�Ë qLF�« ôËU� w� U� ·ËdF*« s� fO�Ë Æ®W�d�_« ·e)« lD� nOEM�Ë —d{ ÀËb� U��≈ vK� pH��� b�U??��� UNFC� Ê√ pMJ1 ��«
ÆWOMH�« n���« s� ��F� ��« Æ «uM� dA� ‰ö� Ë√ …b�«Ë WM� ‰ö� b�b�
U�«e� vK� Èu�% XC� WM� ≤∞ cM� n��� � …��� ÷d� W�U�∫ ±µ r�— qJ??A�«
s� WCHM0 lDI�« ÊuHEM� ‰U??LF�« ÆÊU�e�« s� Êd� s� d��√ �≈ l??�d� W�bOKI� W??OH���

78
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

t�u� U�Ë »«��«Ë —U�G�« s� ® U??�O�U�« Í√© U�«e)« X% dD�K� W{dF*« ¡UO�_« n�u�� Æ—UNM�« ¡u{ q�b� r� ÆÂu� q� s� d�U��« ÕU�B�« � g�d�«
nOEM� sJL*« s� ∑ r�— qJ??A�« � W�«e)« fJ� vK�Ë Æ…œu�u*« U�uL:« vK� UM�
Æ�«ÆÆƨdFA�«Ë bK'« U�UI� s� Æ U�x� UN��ËUI� Èb� vK� gO�H��«Ë W�uN�� U�«e)« X% WF�«u�« ¡«e�_«
n��*« q�b� «dA(U� Æp�c� —œUB*« vK� ¢VM���«¢ o�DM�Ë
l� q�b� U� �«���Ë ¡UM��« œ«u� l� Ë√ …b�b'« n���« l� …œU??� »c'« q�«u�Ë —œUB*« VM&
ÂUF�« √b�*« ÊuJ� «cJ�Ë ÆW�uAJ*« ÷ËdF�« � Âb���� ��« œ«u*« attractants WLK� W�U{≈ �≈ Èœ√ Íc�« q�UF�« w� U�ü« X�U�
d��¢ qL� u�Ë U??�x� WK�UJ�*« W??��UJ*« ∆œU�� s� w??�U��« ôË Æ…dDO??��« q�«d� s� WK�d*« Ác� �≈ ®»c??'« q??�«u� Í√©
…œU*« s� ŸuM�« fH� WU�Ë WK�«b�« œ«u*« lO� WM�UF�Ë ¢w� s� fJF�« vK� UNMJ�Ë WO�—U)« W�O��« � U�ü« VM& s??J1
«d??A� tF�Ë V??A)U� ÆÆ U�uL:« d��√ Ë√ r�√ q�9 ��« �≈ UNKu� «—U�� � ��� UN�_ ’uBK�« q�� qLF� ¨ U�uK*«
Æ«cJ�Ë ·uB�« «dA� tF�Ë ·uB�« Ë√ ¨VA)« »c'« q�U� habitat W��UM*« W�O��« Ë√ qzu*« ��F�Ë ÆUN�c� U�
»c'« q�«u� √u�√ Ê≈ ∫‚œ�√ qJA�Ë ¨ U�x� w�U�_« o�dD�«Ë
«dL*«Ë ‚dD�« b� ¡«dH�« œu�u� ¨dD�K� W{dF*« U�uL:« � b�u� ��« pK� w�
qJ??A�« � W??MO�*« nested enclosures W??IKG*« U??I�D�« Ê≈ W{d� WU� W??HB� UNKF� U�uL:« � ·u??B�«Ë g??�d�«Ë
sJ1 ��« WMO�*« c�«uM�«Ë »«u??�_«Ë nI??�_«Ë Ê«—b'U� µ r�— W�O� �≈ »c??�M� «d??A(« Ác�Ë ¨ WMOF� «d??A� W�Uû�
UNK� Àb��� UO??�U�_« WLzU� � œ—Ë ��«Ë UNOK� œU??L��ô« U�«uO(« d�ËË g??�d�«Ë ¡«dH�« WD??�«u� ‰U(« WFO�D� n��*«
”UO�ú� W�??�M�U� ‰U(« p�c�Ë Æ U�x� WK�UJ�*« W��UJ*« s??� 5�OJ�« Ë√ ®keratins 5??�«�J�«© …œU� vK� Íu�� ¡w??� Í√Ë
…�G lD� vK� Íu??�% ��« ±± r�— qJ??A�« � WOJO�??�ö��« —U��_« qLA� qzu*« ÊS� «cJ�Ë ÆW�O*« «d??A(« q�� chitins
�U�u{Ë q�√ d�¬ Èu�??�� vK�Ë ÆW�dJ??�F�« ·«u_« s� WMO� U�bM� UNMJ� …—U{ �� «dA�Ë �«—uO� »c& ��« «��??A�«Ë
‰u� ¢WHOE� WO� W�O�¢ s� U�x� WK�UJ�*« W��UJ*« Àb��� «dA(« wCI� Ê√ bF�Ë Æ…�D)« W�–U'« œ«u*« s� `�B� u9
W�UL(« UI�� s� WI�� q� � WO�UE� WHB� UNIO�D� sJ1 vM�*« »c& UL� ¨—ËU:« vM�*« � b�e*« s� Y��� œ«u??*« Ác� vK�
l� q�«b�� WDIM�« Ác� Ê√ `{«u�« s�Ë ¨µ r�— qJA�« � WIKG*« ÆW�U� WHB� «d??A(«Ë «u�«Ë ÂUFD�« U�UI� WU�Ë U??�UHM�«
oOC�« j�d??A�« w�Ë …œb� …dJ� l� q�UF�� UNMJ�Ë qzu*« œUF�√ ≤∞ u�M� n��*« vM�� s� …bOF� U�UHM�« ÊuJ� Ê√ V� p�c�Ë
ŒËdA�«Ë »uI��« �≈ ÍœR� d2 W�U�0 �B� Íc�«Ë vM�*U� jO;« ¨Èd�√ …d�Ë ÆWLE�M� W??HB� U�ËU(« m�dH� l� d��√ Ë√ �«�??�
ÆWIKG*« WIDM*« � …œu�u*« U�x� WK�UJ�*« W??��UJ*« s� �Ë_« WK�d*« � w??�U�_« √b??�*«
��« U��H�«Ë «dA(« s� w�«u�« pK��« s� W�uMB*« dzU�??��« vM�*U� WDO;« WIDM*« s� «d??A�K� V??�UM*« qzu*« œUF�≈ u�
¨ÂUL��ôU� …d�b'« V??�«u'« s� ��F� b�«Ë �LOKK� s??� b�e� UI�D�« s� WI�� q� vK� o??�DM� «c�Ë ÆWMJ2 W�U??�� bF�√ �≈
iF� � n�U�*« i??F� c�«u� vK� dzU�??��« Ác� l{u� U??LMO�Ë � WMO�*« ÷dF�« U�«e� U�«e� r�√ s�Ë Æµ r�— qJAK� WOK�«b�«
n�U�*« s� ��J�« � ‚ö�ù« vK� b�u� ô UN�S� ¨�UF�« ¡«e??�√ w� ∑ r�— qJA�« � ÷dF�« U�«e� UN��—UI0 ±µ r�— qJ??A�«
W{dF� U�uL� vK� Íu�� n��� Í√ vK� wG�M�Ë ÆÈd�_« œu�u*« ⁄«dH�« nOEM� W�UEM�« q�U� s� VKD� Ê√ sJ1 ¡d??*« Ê√
79
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

q� …d� U0— ÂU??E��U� UN�M�UF� r�� r??� ®�«ÆƨWL�F*« Ê«—b??'« dzU���« Ác� VO�d� ”—b� Ê√ WO�uB�« U�u�M*« q�� «dA�K�
ô b� Ÿ«u�_« s� �«��� Ê_ …dA(« nM b�b% rN*« s�Ë ÆdN� vK�Ë ¨ U�uL:« pK� �≈ ÍœR� W�u�H� …c�U� Í√ vK� W??O�«u�«
·UM√ b�b��� l�«d*« dE�«© Æp��uL: W�??�M�U� …—U{ ÊuJ� ÆWOJO�UJO*« WLE�_« � W�uN��« U��� lO�
s�U�√Ë Áb& U* ö��� kH�% Ê√ V� p�– bF�Ë Æ® «dA(« W�U'« …—U(« o�UM*« � …œu�u*« n�U�*« k� s??�� s� tKF�Ë
vM�*« � ¢WM�U??��« ◊UIM�«¢ WE�ö� rN*« s??� �«��√Ë ¨Áœu??�Ë „UM� ÊuJ� ô√ c??�«uM�« vK� WO�«Ë WOJK??� dzU�??� lC� ô ��«
ÆUNF� q�UF��«Ë s� sJ� Æn��*« vM�� ‰u� «dA�K� U(U özu� Ë√ U�Ë—e�
��« W��b(« n�U�*« Ê√ p�c� k(« ¡u??� s�Ë W�d�??�K� ��*«
W�U���ô« WOFO�D�« d�UM*« ��u� �≈ W�U� qJ� vF�� ‰Ëb�« pK� � Q??AM�
t�Ë vK�Ë Æ U�ü« q�� ∫—UB��U� �F� q�UF��« Ë√ W�U��??�ô« r�UD*«Ë ÂU??E��U� ÈËd� ��« o??z«b(«Ë UNO�U�� ‰u??� WKOL'«
W�eK�« ŒU�H�U� UN�U??A��« - ��« W�Uù« —bB� œb??� ¨W�b�« s�U�_« Ác� �≈ «dA(«Ë U�ü« »c& ��« q�«uF�« s� UNK�Ë
W�u;« …b�b'« œ«u*« � Ë√ U??�uL�LK� WOMO�Ëd�« W??M�UF*U� Ë√ n�U�*« Ác� q�� vK� V�Ë ÆWOH��*« U�uL:« �≈ w�U��U�Ë
fO�Ë ÆnDK�Ë —u??H�« vK� —bB*« ‰e??�«Ë ¨w�B�« d??�(« �≈ �� u�Ë vM�*« ‰u� w�B�« jO;« ��u� � q�_« vK� dJH� Ê√
W�dF�� UNK� W�uL:« � WG�U��« «d??A(« d??AM� Ê√ bOH*« s� «��A�«Ë gzUA(« s� WO�U)« ¡U�B(« s� vM�*« ‰u� b�«Ë
WHK�« qH�«Ë pO�??�ö��U� W�Uù« —bB� nK� √b�« ÆUNM� WFD� q� Æ U�UHM�« s� hK���U� ÂUL��ô«Ë
W�U�� ô© 5OIOI(« ¡«�)«Ë W�U�*« l�«d*« �≈ l�—« r� �«b??O�
‚dD�« s� b�bF�« „UM� ÆqOUH��« s� b�e� vK� ‰uB�K� ®ÂuL��« nAJ�«
UN� W�«—œ vK� n��*« ÊuJ� Ê√ V�Ë «dA(« q�I� …b�b'« �UM�u� UNO� U??� b&Ë W�uL:« �≈ W??G�U��« «d??A(« q�b�
X% ¡«u�_«¢ vL�� WI�d� „UM� ÆÂuL��« «b���« VM��� Ê√Ë …d??A� �≈ U�u%Ë U���« œu�Ë …�??� ¡UM�√Ë ¨UNO� i??O��Ë
¡«u�U� …¡uK2 ”U??O�√ vK� bL�F� �??�«Ë anoxia Ë√ ¢…dDO??��« d??A�M� ZCM�« WK�d� �≈ qB� Ê√ bF�Ë ¨ U�uL:« d�b� WK�U�
Âb��??�� ¢W�—«d�¢ Èd�√ ‚d� „UM�Ë Æ5�??��_« s� w�U)« p�c�Ë ¨lO�U�√ WF�—√ u� ‚dG��� …—Ëb�« Ác� ÆUNK� W�uL:« �
¨Z�«��© ÷UH�ô« …b�b??� Ë√ ŸUH�—ô« …b�b??� …—«d� U�—œ …—Ëb�« Ác� —dJ�� Ê√ q�� W�U≈ W� � √ s� nAJ�« ÊUJ0 WOL�_« s�
UOMI� VKD�� W??FH�d*« …—«d(« Âb��??�� ��« ‚dD�« Æ®≤∞∞± dzU�)« ÊS� ·UA��« ÊËœ «d� Àö� Ë√ 5�d� —dJ� u� UN�_
q�«œ «d??A(U� W�UB*« WH���« l{Ë q??�� WHKJ��« W??CH�M� …bOH� ‚d� dN� ‰U??:« «c� �Ë Æ�«�D� �«b??�UB� b�UB��??�
Âu� …b* fL??A�« � t�d�Ë œu??�√ 5KO��≈ w�u� pO�??�ö� fO� «dA(« bzUB* rEM*« «b���ô« UNL�√ 5O{U*« s�bIF�« ‰ö�
Ác� «b���U� U�uL:« vK� WE�U;« UH�R� wu�Ë Æb�«Ë WKO�u� ‰“UM*« � Âb��??�� W�eK�« …œU*« Ác� Ê√ r�—Ë ¢W�eK�«¢
Æ®≤∞∞≤ ¨·u�d�Ëd�© ¢WO�LA�«¢ WI�dD�« nAJK� WKO??�u� n�U�*« � Âb��??�� UN�√ ô≈ «d??A(« q�I�
W�uL:« ¡U�√ n??K�� � l{u� W�eK�« ŒU??�H�« Ác� ÆU??NM�
·«u� q��© «d??A(« «d??2 ‰u� vK� W??U�Ë W??OH��*«
80
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

n�U�*« …¡U{≈ «œU�—≈ U�uK*«Ë …¡U??{ù« d??�U�* W�«b�??�*«Ë W??K�UJ�*« …—«œù«


W�??�M�U� n�U�*« � …¡U{ù« ��UF� X�U� …��� œuI� Èb� vK� W�u�d�«Ë …—«d(«Ë
W�??�M�U�Ë f�u� µ∞ s� b�e� ô WO�—u�« n??���«Ë U�u??�MLK� n��*« W�O�� …b�U'« ��UF*« s� �ôb� d�U�*« …—«œ≈
f�uK�«© f�u� ±µ∞ s� b�e� ô W�u�b*« `D�_«Ë WO��e�« —uBK� d�U�*« rOOI�� ’U??)« ¡e'« � œ—Ë ��« WK��_« U??M� X�b�
ÊS� W�—UI*« qO�� vK�Ë Æ®¡uC�« …b??� ”UOI� WO�Ëb�« …b�u�« u� d�U� …b� iOH�Ë r??OOI�� WI�d� W�œdH�« ‰u??K(«Ë …œb;«
—UNM�« ¡u{Ë f�u� ±∞∞∞∞∞ �≈ q??B� b� q�UJ�« fL??A�« ¡u{ `zUB� rEF� Ê√ qBH�« «c� W�«b� � UME�ô b�Ë ÆW�u�d�«Ë …¡U{ù«
…¡U{ù«Ë f�u� ≤∞∞∞ WF�U��« U�UAJ�«Ë f�u� ±∞∞∞∞ d�U�*« s��√¢ vK� ÂuI� W�U�� d��√ �U�d� Âb���� WE�U;« «œU�—≈Ë
pM� b�«Ë Ÿ«—– bF� vK� WFLA�«Ë ¨f�u� ∑µ∞ V�UJLK� WODLM�« q�«uFK� W�??�M�U� WU�Ë `O� «c�Ë ¢��UF*«¢ Ë√ ¢ U??�—UL*«
Æb�«Ë f�u� …uI� �«b� lD�� ¨ U�uK*«Ë ¨…¡U??{ù« w�Ë ± r??�— ‰Ëb'« � …�??�_« W??F�—_«
µ∞ bM� qOUH��« ÊËd� ô s��« —U�J� ¨ UH�UC� …b� dN� b�Ë UNOK� oKD� ��«Ë WLzö*« �??� W�u�d�« W�—œË …—«d(« W??�—œË
s� W�U�(« U�u�MLK� t� vu*« …¡U{ù« Èu��� u�Ë ¨f�u� sJ�Ë nu�« WKN� WDO���« b�«uI�« Ê≈ Æ¢n��*« W�O�¢ WFL��
ÊËb�UA*« lOD�??�� ô ULMO� ¨ U�uD�*«Ë WOzU*« Ê«u�_«Ë ¡uC�« ÆWO�U���« ÊuJ� b� U�bz«u�Ë �«b� �UFH�d� `�B� b� UNM�
Èu��*« «c� � �«b� …bIF*« Ë√ WL�F*« `D??�_« W�ƒ— »U�??A�« s� rEF� � n�U�*« X�U� s�dAF�« ÊdI�« s� UMOF���« bI� ‰ö�
s� WO??�U�(« …b�b??� X??�O� n���« s� ���Ë Æ…¡U{ù« s??� ÂuI� n��*« W??�O�� …b�U�Ë WDO??�� ��UF� vM��� �UF�« ¡U??�√
¨Èd�√ WO�U� s�Ë Æb??O� —�� ÊËœ ÂöE�« � l{u�Ë ¨¡u??C�« s�uN��« l� d�U�*« iF�� b�b??� —c� W�u{u� «d�bI� v??K�
W�—b� ¡uC�« s??� WO??�U�(« …b�b??� Èd�√ …��� n% „UM� X�U�Ë Æ�U�U9 UNK�U& Ë√ Èd�_« d�U�*« iF� ÊQ� s� b�bA�«
qF� f�u� µ∞ �≈ q??B� …¡U{ù W{dF� —«dL�??�U� U??N�d� Ê√ UL� ¨n�«u*« iF� � —�� ÊËb� WHKJ��« WE�U�Ë W�F ·«b??�_«
vK� n�R*« lK�« b�Ë Æ÷dF�« s� WK�u� «uM� bF� W��U� UN�«u�√ √b� n�U�*« Ê√ r�—Ë ÆÈd�√ n�«u� � ÈËb'« W1b� X�U�
…bOH*« U�UO��« lO�Ë W�ƒd�« Õu??{u� WU)« UO�œ_« lO� Ê√ ô≈ ¨W�Ëd� d??��√ «œU??�—S� …b�U'« ·«b�_« Ác� ‰b��??��
…¡U{û� W�U� «œU??�—≈ l{ËË U�u??�M*« Ê«u�√ ‰u�c� WIKF�*« ¨W�u�D*« «œU�—ù« vK� …dDO�*« w� ‰«e� U� …b�U'« ·«b�_«
Æ®±ππ∑ ¨wJ��UJO�© WIOI� w�Ë ¨n�U�*« 5� ULO� …—UF��ô« UO�UH�« vK� WMLON*«Ë
»U�� UNF{Ë ��« …¡U{ù« «œU�—≈ � d�U�*« …—«œ≈ dN� UL� iF� …—UF�??�« � V�d� ��« …��J�« n??�U�LK� W�??�M�U� W�U�
t�u��« fHM� √b�� UNK�Ë ¨WO{U*« «uM??� d??AF�« ‰ö� ÊËd�¬ Æ U{ËdF*«
ø�u�K*« ‰u�c�« dNE� wJ� WOI��*« …b??*« w� U� ∫d�U�*« r??OOI�� u� w{U*« ÊdI�« s??� ��_« l�d�« ‰ö� w??�U�_« l�d*« ÊU�
W�??�M�U� —«dI�« jO??���� WHK�� UO�O�«�??�« »U�J�« l??{Ë Í—U� nO�Q� s� The Museum Environment n��*« W�O�
vK� WOM�*« …¡U{ù« «œU??�—≈ lO� Ê√ ô≈ Æ U�uL:« nK��* WI�dD� ÷dF� ‰«e� U�Ë ®±π∏∂ WO�U��« WF�D�« ¨±π∑∏© Êu��u�
…—ËdC�U� ÃU�% Ê«u�_« � �u�K� ‰u�– À«b??�ù ‰u�I*« X�u�« ÆÂœUI� s� tuB� »U√ U� r�— qzU�*« iF�� …“U�2
s��√ dN� b�Ë Æ¡uC�« s� U�uL:« WO�U�� s� U�UO� �≈
81
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

”U??�√ vK� WOH��*« U�uL:« d�U� Ÿ«u�_ …“U�2 W??F�«d� WO�Ëb�« W�œU�—ù« «dAM�« Èb�≈ � �«d�R� U�UO��« Ác� h�K�
��« WLzö*« �� W�u�d�« W�—œË …—«d(« W�—b� WO�dH�« Ÿ«u??�_« ’U)« ¡e'« s??LC��Ë ®≤∞∞¥ ¨CIE© Æn??�U�*« …¡U{≈ s??�
U�—œ ≥ r�— o�K*« sLC��Ë Æ± r�— ‰Ëb'« q??�«u� � œ—Ë Æ «œU�—ù« Ác� «e�u� ¡uC�« s� W�uK*« œ«u*« WO�U��
vK� V�Ë ،ASHRAE qB� � UN� vu*« W�u�d�«Ë …—«d(« …b�U'« W�bOKI��« «œU??�—ùU� �UH��ô« ¡d*« —dI� b� ¨q??�b��Ë
qBH�« vK� qB� Ê√ ¡U??M�K� UH«u� l??{Ë � dJH� s??� q� lOL' …¡U{ù« s� �«b� iH�M� Èu��� «b���« vK� hM� ��«
Æ5�—UA��ô« 5�bMNLK�Ë t� …bzUH�« oOI��� q�UJ�U� UH�UC*« ‰u�� l� f�u� ±µ∞Ë f�u� µ∞ 5� ÕË«�� n??���«
…—«œ≈ ÂuNH� ®≥ r??�— o�K*«© ASHRAE U??H«u� Âb��??�� ÆU�d�– o�� ��«
AA,A,B,C,D ∫ U�KI��« W��«d� s� U�—œ …b� „UM�Ë ¨d�U�*«
d�U�*«Ë ¨ U�—b�« Ác� s� W�—œ q� d�U� ‰Ëb'« sLC�� UL� n��*« W�u�—Ë …—«d� W�—œ «œU�—≈
W�—œ —UO��« bM� �UOzUOLO� …dI��*« �� WOHO�—_« œ«u*« œbN� ��« �UDO??�� œuI� …b� ‰ö� …—«d(«Ë W�u�d�« «œU??�—≈ —UOF� q??�
rOLB� bM� t�√ �U??C�√ k�ô ÆW�u�� W�—œ ≤± s� W??��d� …—«d??� WO�??�M�« W�u�d�«Ë W�u�� W??�—œ ≤± …—«d??(« q� F�≈ ∫�«b??�U�Ë
rOLB��« d�u� Ê√ b�ô …—UF�??�� lD� ÷dF� X�R� ÷dF� ÊUJ??� V�??�� Q??A� —UOF*« «c� Æ�«b� WKOK� U�KI�� ÕUL??��« l� •µ∞
Æ…œbA� U�KD�� …œU� w�Ë W{dI*« WN�K� W�u'« U�KD�*« qFH�U� ÊU�Ë U??�Ë—Ë√ � ÀU�_«Ë WO��e�« U??�uK�« vK� ·u??)«
t�??�Ë W�Ë«d�B�« ¡«u�_« � b�u� ô b� n�R*« …�� l�«Ë s�Ë sJ� � t�√ k??(« ¡u??� s�Ë Æ U�uL:« pK�� W�??�M�U� �«b??OH�
WOK�U��« o�UM*« � dA�M� ��« …dL��*« W�u�d�« «�� W�Ë«d�B�« ·Ëd� �≈ ÃU�% ��« W��b(« WO�—u�«Ë WOHO??�—_« œ«uLK� �«bOH�
�U�d� ÍbOKI��« U�—ULF� � b& Ê√ œU�F*« s� fO�Ë ¨WOz«u�??�ô«Ë sJ� �Ë ®≤∞∞∞ ¨wJ??��UJO�© ¨�ö�u� gOF� wJ� W�U�Ë …œ—U??�
W�u�d�« s� WKJA� b�u� ô w�U��U�Ë ÷—_« `D� Èu�??�� X% ÊU�Ë ¨W�U� ·Ëd� �≈ ÃU�% ��« √bBK� WK�UI�« ÊœUFLK� �«b??OH�
wN� �«—U??A��« d��_« d�U�*« U�√ Æ÷—_« `D??� Èu�??�� X% U�uK�« q�� U�uL:« s� ��J� W��M�U� —�� ÊËb� �«œb??A��
� …b�bA�« U�KI��«Ë …—«d(« W�—œ j??�u�� � b�b??A�« ŸUH�—ô« W{dF� X�U� ��« ‚d�« U�uD�Ë WO�??A)« ‰UL�_«Ë WO��e�«
ÆqOK�«Ë —UNM�« 5� WO��M�« W�u�d�«Ë …—«d(« U�—œ ·e)«Ë —U��_« Ë√ ·UH'« …b�Ë W�u�d�« V��� …b�b� d�U�*
…��� X??�O� …—«d(« U??�—œ ŸU??H�—« d??�U� Ê√ W??IOI(«Ë …b�b� d�U�* W{dF� X�U� ��« WOIM�« ÊœUF*«Ë X�U��« ÃU�e�«Ë
—uBK� W��M�U� …�D� WKJ??A� UNMJ�Ë ¨W�bOKI��« œ«uLK� W�??�M�U� ¨W�«b��ô« Ê«uM� X% k�u� UL�Ë ¨�«��√Ë ÆjI� W�u�d�« V���
pO��ö��«Ë XC� WM??� ±µ∞ �≈ œuF� ��« ‚«—Ë_«Ë WO�«d�u�uH�« ÆnO�UJ��« k�U� vM�*« Èu��� vK� —UOF*« «c� oO�D� ÊU�
� d�U�*« q�L��Ë ÆWOL�d�« jzU??�u�«Ë W�dB��«Ë WOFL??��« œ«u*«Ë 5??�bMN*«Ë WE�U;« ¡ULK� s??� WM' X??I�«Ë ±πππ WM??� �
«c� vK�Ë Æb??����« …eN�√ Âb��??�� � U� �«b� l�d??��« nK��« d��_« «œU�—ù« s� W�uL� vK� WO�ULA�« UJ�d�√ � 5OJO�UJO*«
«b��??�« VKD�� W��b(« WOHO??�—_« œ«u*« vK� WE�U;« ÊS??� nO�—_«Ë U��J*«Ë n�U�*« s� ’U� qB� � U�dA� -Ë ¨W�œ
ÆW��b(« ¡UM��« UO�u�uMJ� WM� XF�Ë— r� ±πππ WM� …b��*« U�ôu�« w??�bMN� qO�œ �
bK'«Ë VA)«Ë ÃU�e�«Ë ·e)«Ë ÊœUF*« Ê√ k(« s??�� s�Ë vK� qBH�« p�– Íu�� p�c�Ë ¨®≤∞∞≥ ¨ASHRAE© ≤∞∞≥
82
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

V�??��« Ê√ t��� l�«Ë s� n�R*« Èd??�Ë Æw�U�*« s??� W??��dI�« U�MO�«d�«Ë WO��e�« U??�U�b�«Ë ·UO�_« s� W??�uMB*« ‚«—Ë_«Ë
…—U(« o�UM*« � …œu�u*« …�GB�« n�U�*« � W�u�dK� „�??A*« s� �UO�??�� q� ��√ d�U�* ÷dF�� w�«uO(« ¡«dG�« Ÿ«u�√Ë W??OFO�D�«
p�ô Ʊ∂ r�— qJA�« � 5�� u� UL� ¨¡«u�« nOOJ� …eN�√ u� «cJ�Ë ¨W�u�� W�—œ ¥∞ v�� WOzUM���« WHB� ¡«u�« …—«d� ŸUH�—«
¡«œ_« ¡u??�Ë ‰UD�ú� �U�UO�√ ÷dF�� ¡«u�« n??OOJ� …e??N�√ Ê√ nO??�—_«Ë n�U�*« � W�bOKI��« œ«u*« ÊuJ� Ê√ —œUM�« s??� t�S�
WO�UF�« WO��M�« W�u�dK� n��*« U�uL� ÷dF� ��« w� UN�√Ë …—«d(« V�??�� nK�K� W{dF� Íœ��« ‚—ËË ‚d�« U�uD� q��
kH� �ULz«œ V�Ë ®Èd??�_« ÁUO*« »d??�� —œUB� �≈ W�U{ùU�© V�UG�« � V���« Ê√ b��??� W�O??� W�U� ÊuJ� U�bM�Ë ¨W�U'«
ÆnOOJ��« …eN�√ s??� �«bOF� W�u�dK� WO??�U�(« WO�U� n??���« «d??A(«Ë ®‰Ë«b��« ¡u??�© W�d??A��« q�«uF�«Ë W�u�d�« �≈ œuF�
bd� Ê√ pOK� ¨b�b� nOOJ� “UN� VO��� jD� X??M� «–≈Ë Ác� ÷dF� �«d��� «c� fO� ÆWO�??�HM��« ‚u� WF??�_«Ë U�uK*«Ë
Ê≈ dN??�√ …b� Ë√ lO�U??�√ …bF� VO���« q�� WO�??�M�« W�u�d�« ‰ö� U�d�b�??� UN�_ ¨¡«d�B�« f??� X% ¡«dF�« � œ«u??*«
Æ“UN'« qOGA�Ë VO�d� bF� �«bO� U�bd� r� ¨sJ�√ W�—œ ŸUH�—«Ë WO��HM��« ‚u� WF??�_« …b� V��� WKOK� «uM�
U�œ—Ë√ b�Ë ¨ŸUH�—ô« WD??�u�� d�U� �≈ ÍœR� W�u�d�« VKI� Ê� ≈ WF??�√ X% d��√ Ë√ W�u�� W�—œ ±∞∞ �≈ WO�D??��« …—«d??(«
d�U� rOOI� WK��Q� ’U)« ¡e'« � d??�U�*« rOOI� WK��√ i??F� Æ…d�U�*« fLA�«
…b�R*« WO�??�M�« W�u�d�« ÂuNH� ��F�Ë ÆW�œdH�« ‰u??K(«Ë WMOF�
ÆW�u�d�« VKI� s� …d�U�*« rOOI�� �U�d� ¡e'« «c� � proofed
U�KI� ‰U�*« qO�� vK� À� b� �� b� ¡«u�« nOOJ� “UN� Ê√ k� �ô
Æp��uL: …b�R*« WO��M�« W�u�d�« W�—œ ‚uH� …b�b�
“u� ô n�u� Í√ � WO�??�M�« W�u�d�« � p??� Í√ œu�Ë bM�Ë
®b�bA�« qK��« ôU� � ô≈© wB�A�« ”U??��ù« vK� œUL��ô«
ÂUOIK� ®·U??A��ô« WK�d�© WO�??�M�« W�u�d�« ”UO� s� b�ô q??�
Æd�U�LK� oO�œ rOOI��
—«dL��U� qLF� ��« ¡«u�« nOOJ� …eN�√Ë wD/ �G n��� ∫±∂ r�— qJ??A�«
U� «���Ë Æ5H�u*«Ë —«ËeK� W�«d�« VK& U� —bI� WOMH�« n���U� —dC�« o�K� b�Ë
n��*« U�uK� s� «œU�—≈ ¨UN�«b���« q�� «œu�u� sJ� � WO��M�« W�u�d�« � U�UH�—« …eN�_« Ác� Àb%
W�KB�« Ë√ WKzU��« Ë√ W�“UG�« U�uK*« �«u� W�uL;« U�uK*« qLA� ÆUN�«b���« q�� UC�√ «œu�u� sJ� � U� u�Ë WH�J*« ÁUO*« j�U�� �≈ ÍœR� UL�
Æ UOM�I*« n??K�� UN�√ ·ËdF*« s??� ��«Ë ¡«u�« UNKL� �??�«
ÀuK��« q�� WO�—U)« ÀuK��« —œUB� vK� œU��« b� UMLEF� qF�Ë ¨WOK�U??��« o�UM*« � WKJ??A� …dL�??�*« W�u�d�« �B� Ê√ sJ1
n�U�*« vK� V� sJ� ¨d���« –«–—Ë ¡«d�B�« ‰U�—Ë ÍdC(« WKJ??A*« fH� Àb% p�c�Ë UDO;«Ë —U���« s� »dI�U� Í√
nOKG��« œ«u�Ë ¡UM��« œ«u� q�� WOK�«b�« —œUB*U� r??�N� Ê√ p�c� s�e���« s�U�√ b??�u� YO� w�Ë—Ë_« Í—U??LF*« “«dD�« V�??��
Æ «“U� UNM� YF�M� ��« —UN�_« V��� WO�u'« ÁUO*« s� ‰U� Èu��� b�u�Ë ÷—_« X%
83
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

ÆtK� ÊuK�« bIH� Ê√ q??�� U�d'« Ác� q�� s??� W??�d� µ∞ �≈ WOH��*« U�uK*« U??H«u� ‰u� W�bOKI��« «œU??�—ù« XF� � �≈
UN�S� ¢—uH�« vK� W��«d*U� d�b� ��Q�¢ s� …–u�Q*« U�UO��« U??�√ U�bM�Ë ¨�«b� …—U{ Ëb�� ô WOFO�D�« U�u��*« ∫‰ôb��ö� 5D�
`??�*« � ’d� qLF�??�� Ê√ b� ôË ¨·«b�_« b�b% � …bOH� Êu��u� Õ��« ÆW�U�*« `O??���« WLE�√ qC�√ VK�√ � p??� b�u�
ÆUN��UN� s� �ôb� …d�U�*« r�«d� W�«b� œb% UN�_ d�U�LK� ÂUF�« ÀuK��« U�u�??�� w� W�œU??���ô« W�öF�« Êu??J� Ê√ ®±π∏∂©
«c� l� q�UF��« UNMJ1 d�U�*« rOOI� fO�UI� Ê√ k(« s�� s�Ë WOHO??�—_« U�uL:« Ê√ k�ô YO� qFH�U� …œu�u*« wFO�D�«
«œU�—≈ oO�D� `�√ÆWK��_« iF� � UM�{Ë√ Ê√ o�� UL� ‚dH�« …bF� nK� ÊËœ v??I�� Ê√ sJ1 W??�dC(« s�U�_« s??� …b??OF��«
u� Íc�« ¡uC�« fJ� v??KF� Æ…��� W�d??�� �«bIF� œ«œe� ÀuK��« nK��« UN�OB� W�dC(« s??�U�_« � …œu�u*« pK� ULMO� ¨ÊËd??�
u�Ë …d�U�*« s� b�«Ë Ÿu� �≈ ÍœR�Ë WO�d� ÂU��√ t� X�O� q�U� U�uK*« b{ �U��U� �U??N�u� p�– ÊU�Ë ÆœuI� …b� ‰ö??� �U��U�
¨ «“UG�«Ë W�KB�« œ«u*« «dA� s� U�uK*« ÊuJ�� ¨Ê«u�_« ‰u�– bO??��√ w�U� q�� �u�K� Èu�??�0 WOFO�� WI�dD� Àb% ��«
WHK�� —d{ ôbF�Ë WHK�� d�U�Ë WHK�� —œUB� UNM� qJ�Ë ��« U�uKLK� W�??�M�U� �«bOH� sJ� � t�√ ô≈ ¨ÊË“Ë_«Ë X��J�«
WLzU� „UM� Ê√ k(« s??�� s�Ë Æt� d�Q�� WHK�� U??�uL�Ë W��M�U�Ë Æ÷UH�ô« …b�b??� U�u�??�0 WOFO�� WI�dD� Àb%
�≈ ÍœR� W�uK*« …œU*« Ê_ U�≈ QAM� ��« WO�Ozd�« ÀuK��« q�UA0 UO�u�uMJ� qC�√¢ VK� u??� W�U??��� ÁU&ô« ÊU� U�uK*« Ác�
W�uL� œu�Ë Ê_ Ë√ ¨qOI��« —U�G�« q�� —UA��ô« WF??�«Ë —«d{√ n�U�*« œb� Ê√ ô≈ ¨WOJO�UJO*« W??LE�_« UH«u� � ¢W??�U��
q�UH� �≈ ÍœR� U�uL:« s� WMOF� œ«u� l� U�uK*« s� WMOF� Æ�«b� �öOK� ÊU� W�U�*« WLE�_« qC�√ qFH�U� XI�� ��«
Æn�«u*« Ác� s� n�U�*« X�U� U� �«���Ë Æ�«b� l�d??� wzUOLO� WI�d� �«d�R� ÍbMJ�« W�UOB�« bNF� � Tetreault X�u��O� Âb�
� dB�M� d�U�*« i??OH� ‚d� Ê√ k??�ôÆ®¥ ‰Ëb'« d??E�«© ÂuNH� ”U??�√ vK� ÀuK��« b{ «œU??�—≈ l{ËË d�U�*« rOOI��
U�uKLK� w�U��«Ë W??O�—U)« U�uKLK� U??L�b�√ ¨jI� 5??�U&« ⁄UË ¨¢Observable Adverse Effect �u�K*« w�JF�« d�_«¢
�Ë_« W�—b�U� W??O�—U)« —œU??B*« � rJ���« r??��Ë ÆW??OK�«b�« v�œ√¢ Ë√ ¢�u�K� w�J� d�√ b�u� ô¢∫q�� t� oKF�� U�KDB�
WOK�«b�« —œUB*« � rJ���« r??��Ë ،Block stage bB�« W??K�d0 � U�KDB*« Ác� XK�œ b�Ë ¨¢�u�K*« w??�JF�« d�ú� W�d�
Æ U�uD�*« Ê«u�√ WKJ??A� �d� b� � ÆVM���« WK�d0 �Ë_« W�—b�U� ،ASHRAE ®ASHRAE w�bMN� qO�œ � U�uK*« «œU�—≈
W�u�K*« U�u��*« √u�√ bM� ÀuK��« U�—œ Ê√ Y���« 5� bI� s� ÀuK��« s� q�U??� »U�� � qOBH��U� UN�d??� œ—ËË ®≤∞∞¥
WO�U�� Ê«u�_« d��√ ‰u�– �≈ ÍœR� Ê√ sJ1 W�dC(« l�«u*« � s� ¨WO�d�« U�KDB*« X�U� �U�√Ë Æ®≤∞∞≥© X�u��O� n??O�Q�
l�Ë ÆÀuK*« ¡«uNK� W{dF� Ê«u??�_« X�d� «–≈ �U��dI� WM??� ‰ö� «œU�—≈ � Âb���« Íc�« d�U�*« ÂuNH� fH� vK� ·dF��« sJL*«
W�U� X??�U� U�uD�*«Ë WOzU*« Ê«u�_« Ê√ ·dF� s�M� p??�– vK�Ë ¨W��«d*U� …d�b'« Ë√ d??EMK� W��ö�« …—U??�)« u�Ë …¡U{ù«
Æb�b??A�« UN�uK�� �UO�—U� W�ËdF*« Êb*« iF� � ÊËd� …bF� …bO� ¢noticeable —uH�« vK� dEMK� W��ö�« …—U??�)«¢ w� W�b�« t�Ë
s� Ë√ Õu�H� �� »U�� ·ö� s� …d�u�*« W�UL(« V�??�� ø«–U* bF�Ë ¨¢observable —uH�« vK� W��«d*U� …d�b'« …—U??�)«¢ Ë√
oKG� ÍbK� fO� Ë√ oKG� �A� ‚ËbM Ë√ rJ� w�U�“ —U�≈ bF� ‰ö�ô« Ë√ o���« Ê«bI� Ë√ ‰u�c�« � WH���« dL�??��� p�–
�UO�U�“ �«—U�≈ Ê√ WOLKF�« ÖULM�« 5??��ËÆÍœU� ·ËdE� v�� Ë√ ≥∞ s� WFDI�« c�Q� b� ¨¡uC�« W??�U� �Ë ÆÈd�√ U�d� …b??�
84
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

X�u��O� s� …dB��© WO�Ozd�« ÀuK��« q�UA� ∫¥ r�— ‰Ëb'« qKI� ≠�U�u??AJ� „�� U0 W�—UI*U� – Õu�H� �� �U�U�� Ë√ �ULJ�
®Èd�√ —œUB� s�Ë WO�U�(« …b�b� œ«u*« ‰Ëb� ≤∞∞≥ Ê√ d�¬ vMF0Ë ¨±∞∞∞ �≈ ±∞∞ s� q�UF� U??�uK*« ‰u�œ s??�
d�U�*« qOKI� ‚d� dD)« —œUB� …d�U� W�U�� œ«u� U�uK�
d�U� �≈ ÍœR� ��« ÍdC(« ÀuK��« s� …—uD)« —œUB� b� ??�√
®WO�Ë√© WO�—U� —œUB�
� WH���« kH� ‰U??�d??�« —U??A??�??�« —U??A??�??�« n���«lO� U??�??�e??�
‚dG��� YO� UNKOKI� sJ1 …b�«Ë WM� ‰ö� �U�U9 ÊuK�« Ê«bI�
W�«e� Ë√ ·ö??� ÀuK��«Ë ÆW�d�_«Ë Æ—U??�??G??�« W????U????�Ë W????U????�Ë …d�U�*« rOOI� ”U??OI� vK� «cJ�Ë ÆWM??� ≥∞∞ q�UJ�« Ê«b??IH�«
WLJ� W??H??� Ë√
Æ¡«u???????�« b????{
Íd??????C??????(«
V��� W??U??�Ë
q??�P??�??�«
l??�d??�??�«
X??�U??� «–≈ UJOKO�� «
«–Ë WO�U�� ®q????�d????�«©
…d�U�*« iH�M� Íd??C(« ÀuK��« s� …—uD)« —b??B� fHM�Ë
¡«u�« ‰u??�œ qK� Æ—Ëd???*« W??�d??� œ«u??L??K??� …bIF� `D�√ Êu??�d??J??�«Ë UM�b���« «–≈ ¢»«��ô« Èb�¢ vK� ◊UI� Àö� �≈ 5�DI� ‰bF0
vK� w???�—U???)« Æ WF� ö� « ®ÊU???�b???�«© Ác� lO� q�bF� sJ1 p�– vK� …Ëö�Ë Æ�ULJ� �UO�U�“ �«—U??�≈
W??U??�Ë v??M??�??*« n??K??�??�«
U??�U??� ¡U???M???�√ ¡U????M????�√ �≈ ÍœR� ��« W??IKG*« w�U�*« U??�«e� s� …œUH�??�ôU� «d??�bI��«
Ë√ W�—Ëd*« …Ë—c??�« UOKL� ÊUJ� � U�u�??�*« s� q�√ «d� ±∞ �≈ ≥ s� eO���« iOH�
ÆWO�«��« n«uF�« ÆnOEM��«
ÂU??E??� Âb??�??�??�« qzU�Ë r�√ Ê√ «d�bI��« Ác� lO� � W�U�« WDIM�« Æ·u??AJ�
Æ®d�öH�«© U��d*« Ê«u�_« iF� Ê Ë “ Ë _ « —U�ù« w� WHKJ� UNK�√Ë R�M��« vK� …—b� U�d��√Ë d�U�*« iOH�
W????O????zU????*« bO��√ w�U� s�U�_« ÊuJ� Ê√ sJ1 nO� bF� ULO� ÈdM�Ë ÆjO���« w�U�e�«
W??�d??�e??�«Ë 5� Ë �OM� «
‚ — “ _ « © bO��√ w�U� Æq(« X�O�Ë WKJA*« w� WIKG*«
Íe??�d??I??�«Ë X??��??J??�« WOHO�Ë …dD)«Ë WM�ü« ÷dF�« œ«u� W�Q??�� …��� UH�R� X�ËUM�
W??O??�u??H??�«Ë
®d???H???_«Ë �Ë ®≤∞∞≥© X�u��O� »U�� � UNK� UN�F�«d� X9Ë ¨U�—U���«
®WO�Ë√© WOK�«œ —œUB� vK� l�u� b�u�Ë Æ®±πππ© coatings ¡öD�« s� …�BI�« t�dA�
—œUB*« lO� VM& ◊UD*« U��d� Êu� �G� WCH�« bO���� ôULF��« nB� «bMJ� p�uO� � W�UOB�« e�d* X���ù« WJ�??�
q�«œ …—u�c*« bM� ·uB�« WCH�« 5�Ë—bO�« WOH��*« ÷Ëd??F�« � Âb��??�� ��« œ«u*« s??� ��J�« d??�U�Ë
Æ÷dF�« U�«e� ‚u� WF�ú� t{dF� U�Ë©
—œUB*« lO� VM& WO��HM��« V��� Æ(www.preservart.ccq.mcc.gouv.qc.ca) s�e���«Ë
·dG�« � …—u�c*« ”UM�« vK� Ê√ 5��� WO�d� ‰Ëœ n??�U�� `??�� � n�R*« …�� l�«Ë s??�Ë
ÆÀU�_«Ë nOEM��«
Í√ nK� Ë√ ‰e�« ®q�P� s� UNMJ�Ë W�dC(« «“UG�« X�O� �«—UA��« U�d��√Ë W�uK� …œU� dD�√
� Âb���� —bB� U��M�Ë VA)« Êu� �G� ’Ud�« ÷U�√ Êu�dJ�U� V�UG�« � W�ËdI� —U??�G�«Ë q�d�« s� WIO�b�« U??��e'«
«¡UA�ù« WO�A)« ·UO�_« ’Ud�« U�u�dJ�« WOKO��u�d�
WO��e�« U�U�b�« dAI�Ë ·bB�« q��
b�Ë Æ‰e�b�U� q??LF� ��« UM�U??A�«Ë ö�U(« U�d� s??�
W�uKI�«Ë `D� ‚ËbM Ë√ ·ËdE� Ë√ WIKG� W�«e� œu�Ë Ê√ ÂUF�« w�u�U� U??M�d�
WOzU*« U�U�b�« ·bB�« �Ë Æ Æ—bB*« «c� d??�U� iOH� �≈ ÍœR� oKG� ¡w??� Í√ Ë√
n& Ê√ q��
W�UL(U� U�«e)« q�«œ n���« l�L�� ±µ �≈ ∏ s� ‰UJ??�_«
n�U�*« � ÷dF�« wLLB� Ê√ ô≈ Æ—U�G�« —œUB� s� —bB� Í√ s�
85
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

�≈ ÊuKO1 ¡ULKF�«Ë W�UOB�« uOzUB�√ `??�√ ¨Èd�√ WO�U� s�Ë t�«– n��*« dI�H� b�Ë ¨¨W�u??AJ*« ÷ËdF�« V�UG�« � ÊuKCH�
U�ü«Ë ‰Ë«b��« ¡u??� q�� WOLKF�« �� W�œUF�« d??�U�*« q�U& W�UEM�« Ê√ UL� ÆtK�«œ …��J�« lDI�« ¡«u��ô W??�“ö�« œ—«u*« �≈
Æ «—Ë–UI�« v��Ë q� ÁUO*«Ë bM� U� UM{dF� Ê√ o�� Èd�√ q�UA� �≈ ÍœR� n��LK� WO�uO�«
¡uCK� ”UOI� vK� ‰uB(« v??K� «—œU� n��*« ÊuJ� Ê√ V??� Æ∑ r�— qJA�«Ë VO���«Ë W�UEM�« s� Y�b(«
Æ…—«d�K� ”UOI�Ë W�u�dK� ”UOI�Ë WO��HM��« ‚u� WF�ú� ”UOI�Ë
WOLOK�≈ Ë√ W�e�d� W�U�Ë Â«b���« …eO� …��� ‰Ëœ XH??A��« b�Ë WF�—_« q�«uF�« lO� …—«œ≈ q�UJ�
��« …�GB�« n�U�*« �≈ W�uL�L� …eN�_« Ác� �F� W??OM�Ë Ë√ ‚u� WF??�_«Ø¡uC�«Ë ¨ U�uK*« ∫W??F�—_« q�«uF�« Ác??� s??� q�
ÀuK��« ”UO�Ë ÆU??N�d�UF� Ë√ UNz«d??� vK� …—bI�« UN�b� X??�O� �A� WLzö*« �� W�u�d�«Ë ¨WLzö*« �� …—«d(«Ë ¨WO�??�HM��«
W�U�« U�uK*« i??F� ”UO� sJ1 ULMO�Ë ¨«b??OIF� d��√ W??OKL� Æq�UJ��« q�√ s� U�U&« �≈
wDF� U�d'« ”UOI� WDO??�� …eN�√ WD??�«u� n�U�*« q�«œ ¢WOLKF�«¢ —u??�b��« q�«u� s� W??F�—_« q�«uF�« Ác??� l??O� ®√©
UN�OI� WO�—U� U�uK� „UM� colour dosimeters WO�u� …¡«d� �≈ ± r�— s�© WI�U��« W�L)« q�«uF�« ÆW��b(« W�dF*U� WD��d*«
U�uKF*« vK� qB% Ê√ n�U�LK� sJ1Ë ¨Èd�√ UN� …œU??� ÆUN�uNH� � W1b� ®µ r�—
� ÀuK��« ”UO� UO�UJ�ù “U�2 ÷d� b�u�Ë Æ UN'« pK� s� «b��??�U� W�b� WF�—_« q�«uF�« Ác??� lO� ”UO� s??J1 ®»©
Æ®≤∞∞≥© X�u��O� »U�� UN�b� rOOI� sJ1 ô t�√ WIOI(«Ë Æ”UO� …eN�√ Ë√ WOLK� «bF�
t�¡U{≈Ë n��*« u� � q�UJ�« r??J���« ∫ ®œ© Ë ®Ã© U??H�UC� «b���U� ô≈ – WI�U��« W�L)« q�«uF�« fJ� vK� ≠ W�uN??��
lO�Ë w�U�*« WLE�√ lO� wLLB� 5� ‰œU��� rN� œu�Ë VKD�� Æ…eN�_«
Æs�e���«Ë ÷dF�« WLE�√ vM�*« rOLB�Ë W??�bMN� WD��d� WF�—_« q�«uF�« Ác� l??O� ®Ã©
WF�_«Ë U�uK*« d�U� qOKI�Ë ‰uK(« s� ��� ∫®?�© UH�UC� Æs�e���« U�b�Ë U{ËdF*«Ë
s� d��√ �≈ ÃU�% W��UM*« �� W�u�d�«Ë ¡uC�«Ë WO�??�HM��« ‚u� WO��HM��« ‚u� WF�_«Ø¡uC�« ¡UM��??�U� WF�—_« q�«uF�« Ác� ®œ©
oO�D� WOL�√ w�Q� UM� s�Ë ¨WHOEM�« œ«u*« s� WIKG� W�OI� œd� Æ¡«u�« W�d� o�d� s� n���« �≈ qI�M�
UO�O�«��ô« WLzU� � U�d�– œ—Ë ��« UO�O�«�??�ô« Èb�≈ W�??�UM*« �� …—«d(« W�—œ ¡UM��??�U� WF�—_« q�«uF�« Ác� ®?�©
ÆWO�U�_« Ë√ WHKJ��« W??CH�M� WHOH� œ«u??� «b��??�U� UN�'UF� s??J1
qLF�« � �dL��≈ ∫ U�U�M��« ¢WOLK�¢ q�«uF�« Ác� Êu� ∫®»© Ë ®√© U??H�UC�ÆU�UO�√ WIO�—
�≈ ÍœR� «—UN�Ë VO�U??�√ f�—b� u� qBH�« «c� s??� ·b�« ÆwH��*« q�UJ��« � s??�b� «– U�ö??� UNKF� ”UOIK� W??K�U�Ë
U�uKF*« W�U� ‰ËUM�� ô b�Ë Æ U�uL:« vK� W�UFH�« WE�U;« wOzUB�√ Èb� W�u�Q� WOLKF�« q�«uF�« Ác� X��√ ¨WO�U� sL�
s� ��J�« „U??M�Ë Æ…bOH*« WK��_« v??K� b�R� t�√ ô≈ W??�—ËdC�« W�O�¢ u� b�«Ë wKL� ÂuNH� � U�uF� YO� ¡U??LKF�«Ë W�UOB�«
W�UOB�« ¡U??LK�Ë wOzUB�√ b�U??�� ��« U??�u�D*«Ë U??H�R*« UL� WO�O��« U??�UO��« s� «��� «—b� n�U�*« X??�u� Æ¢n��*«
l�«u*« o�d� s??� UNM� ��J�« vK� ‰u??B(« sJ1Ë ¨r??O���«Ë Æ”UOI�« …eN�√Ë «œ«b??F�« vK� s�œU�F� rN??�H�√ ¡UM�_« `�√
86
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

5�ËR�L� rNCF� q�I��� 5�Ë `??�� ‰UL�√ Í√ sLC�� ô Íc�« Æ®l�«d*« dE�√© ÆXO���ù« WJ�� vK� WO�Ë�JO�ù«
Íu�� Æ U�uL:« d??�U� lOL' …bIF*« `??�*« UOKL� s�
…b� «¡«d� ÊuA�UM� r�Ë tO�≈ ÊËbM�??�� Íc�« ≠ ÷dF�« ‚ËbM
ÆUN�U??A��« - U�bM� UN��U� öLF�« s� W�uL� vK� ≠ ¡uC�«
‚ËbM � …œu�u� W�d�_«Ë ∆bB�« e�Ë��« s� WJ�UL�� WK�� UN�≈
wJO�öJ�« X�U��« dC�_« ÊuK�« 5��Ë ¨ …b�«Ë q�— vK� eJ�d�
ƉUF� H�« √bB�« ��Q� X% l�«u�« ÀuK*« e�Ë��«
Ê√ sJ1 n??O� øUN�OL�√ Èb??� U� ød�U�*« w??� U� ∫V??�—b�
� „d�dI� Âö��« q�Q� øn��*« «c� p��OB� w� U� øUNHA�J�
ÆÆÆq�I*« Ÿu��_«
W??�K� � W�UOB�« ¡«��Ë »U�??� ÆV�—b��«Ë w�UL'« qLF�« ∫±∑ r�— qJ??A�«
o�ö� WO�U�_« ∆œU�*« iF�Ë WHOH)« «œ«bF�« «b��??�« ÊuLKF�� n��� � WO��—b�
¨ UE�ö*« s� WO??�U�√ W�uL�Ë ¨`??�LK� Õ�I� ÁU&« ∫WOzd*« ozUI(« ∫± r�— o�K*« W�e�Ë��« öLF�« s� W??�uL�0 oKF�� Y���« bO� Ÿu{u*« Æ U�uL:« `??�*
WO�«d�u�uH�« —uB�« s� W�uL�Ë U�bM� “uMJ�« Ác� q�� W�U� 5��� W{ËdF� w�Ë ¨‰U�d�U� XDK��«Ë √bB�« UN�U√
qO��� Í—ËdC�« s� ¨UN{«dF��« VO�d� vK� b�U�� W��d� WI�dD� —uB�« ◊UI��« Ê√ r�— ∫W�U� UE�ö�
Æ�« ¨W�uL� Í√Ë »U� Í√Ë W�d� Í√ ÊUO� l� UIOKF� Ë√ UE�ö� Í√ V�U� …—uB�« r�— ÆUNOK� —U�ü« ¡ULK� d�F�
`�*« Ê√ d�c� ¨ U�uL:« œbN� ��« d�U�*« ·UA��« u� d�U�*« rOOI� `�* w??�U�_« ·b�« Ê√ r�—Ë
rNH�Ë ¡d*« È�??�Ë Æ…��J�« d�U�*« rOOI�� Âb��??�� ·u??� ��« ozUI(« l� � jI� �Ë_« WK�d*« u�
V�Ë ¨…bOH*« UE�ö*« r??�√ l� vK� p�– b�U??�O�Ë ¨d�U�*« s� «��� `??�*« ¡UM�√ ‰U(« W??FO�D� r�d�« vK� t�√ n�U�*« lO� �Ë «—«dJ�Ë «—«d� n�R*« dE� XH�
s� rE�M� `??�� Í√ �Ë Æ¢…bO�¢ W�U� W�e(« Ë√ —«b'« Ë√ »U��« ÊU� u�Ë v�� UE�ö*« iF� W�U��
nB� YO� U�uL:« lO�Ë q�«uF�« l??O� —bI� Ê√ ¡d*« vK� ®≤∞∞≥ ،Waller `??�� Ë√© ŸuM�« «c??� ‚U��ô« Âb�Ë X�A��« u� bzU??��« Ê√ ô≈ 5H�u*« WO� s??�� s�
n�U�*« rEF� Ê√ ô≈ Æ U�uL:« d�U�* W??O�U(« …—«œù« s� W�O??��« V�«u'«Ë …bO'« V�«u'« Ád�dI�
ÆWO�U�≈ UE�ö� vK� Íu�% ��« d�—UI��« WO�U�uK�œ WI�dD� qCH�
WE�U;« bL�F�Ë Æ U�uL:« vK� WE�U;« UO�O�«�??�« �
Æ��*« s� «�� µ∞ �≈ ±∞ bF� vK� tK� l�u*« ‰u� d� ∫wA*«
l�u*« WK�UJ�*« qzU�u�« vK�Ë d�U�*« …—«œ≈ vK� q�uD�« Èb*« vK� …d�R*«
¨nK)« s�Ë ¨d��_« V�U'« s� r� vM�*« ÂU�√ s� l�uLK� ®WF�«Ë W�Ë«e�© W�U� d�UM� ∫WO�«d�u�uH�« —uB�« vK� WE�U;« s� 5�u��*« vK�Ë ÆW�«b�??�ô«Ë w�UL'« qLF�«Ë
Æs1_« V�U'« s� r�
∫UNF� r�� ��« UE�ö*« n��*« � s�d�ü« «uFMI� Ê√Ë —UJ�_« Ác� «uLNH� Ê√ U�uL:«
Æ®Êu�d�*« ¨’uBK�« ¨ÁUO*« ¨o�d(« »U��√© Æn��*U� WI�K*« Ë√ W��dI�« w�U�*« Ÿ«u�√
Æ®¡U*«© ø…—ËU:« WOzU*« Í—U:« Ë√ —UN�_« 5�Ë UNMO� W�U�*«ØUN�UH�—« ∫…—ËU:« ÷—_« —«b�«
ÆUNIOI% vM��� v�� —UJ�_« ÁcN� UO�—b�
Ëb�� q� øUN�b�U??A� pMJ1 ��« w�B�« ·dB�«Ë w�«—e�« ·d??B�« WLE�√Ë W�UF�« ÁUO*« —œUB� w??� U??�
Æ®¡U*«© ø…bO� W�U�
5�� Íc�« ±∑ r�— qJA�U� qBH�« «c� ¡UN�≈ V�UM*« s� ÊuJ� b�Ë
Æ®o�d(«© ø…—ËU:« o�d(« UOHM� U�uL:« vK� WE�U;«Ë W�UOB�« ¡«��Ë wOzUB�√ s� «œb??�
Æ®Êu�d�*« ¨’uBK�«© øWOKOK�« W��«dLK� …¡U{ù«
vM�*« —u� r�Ë «uM??� f� u� cM� WOKLF�« U��—b��« b�√ � d??B� �
Æ®ÂËeK�« bM� bF� ULO� `D��« s�U�Ë© nI��«Ë Ê«—b'« k�ôË vM�*« —u� ‰u� vK� d� ∫wA*«
¨nK)« s�Ë ¨s1_« V�U'« s� r� vM�*« ÂU�√ s� l�uLK� ®WF�«Ë W�Ë«e�© W�U� d�UM� ∫WO�«d�u�uH�« —uB�«
¡uC�« ”UO� …eN�√ q�� W??��«d*« …eN�√ ‰ULF�??�« vK� Êu�—b��
ÆvM�LK� d��_« V�U'« s� r�
∫UNF� r�� ��« UE�ö*«
t�Ë vK� q??�UF�« «c� W�??�M�U� n��*« w�U�� `??�� ∆œU??��Ë
b© ø «u�� Ë√ ø‚uI??� b�u� q� ø «¡U??A�ù« WO�u�Ë ¨ «u�H�«Ë ¨Ê«—b'« ¡UM� � W�b��??�*« œ«u*« ÍœUF�« rNKL� 5� j??�d� d??�� W�U�0 V�—b��« «c�Ë ¨b�b���«
Æ®—u�b��« q�«u� lO�

87
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

ÆW�u�K� …d�U� q�1 UNMO� ‚dH�« ÊU� «–≈ Æ®’uBK�«Ë «dA(« b© øpK� WJ�� UNOK� b�u� q� øÊ«—b'« � W�uN��« U���
W�dI*« —uB�« iF�Ë U??�O���« s� Ÿu� qJ� q�_« v??K� …b�«Ë W�U� …—u jI��« ∫W??O�«d�u�uH�« —u??B�« ®Êu�d�*«Ë ’uBK�«© øW�ƒdK� W�{«Ë ◊uD� øWOKOK�« …¡U{ù«
ÆÈd�_« d�U�*« s� p�– ��Ë nK� œu�Ë vK� WK��√ Í√Ë «u�H�«Ë ‰UH�_«Ë «¡UA�û� Æ® U�ü«© øn��*« s� W�dI� vK� W�bJ� W�UH� Æ U�Ë—e*« s� ‰U� ��*« s� V�dI�« —u��«
∫UNF� r�� ��« UE�ö*« ®¡U*«© øqAH�« U�ö� ønOOJ��« ø·dB�« ÂUE� Ÿu� ø`D�� Â√ —b�M� ønI��« ¡UA�≈
Æ® U�uK*« —œUB�Ë q�«uF�« b vK� …—bI�«© ø ¡öD�« œ«u�Ë ¨ «¡UA�ù« œ«u� ÆvM�*« —u�� WD��d� Èd�√ W�{«Ë UE�ö� Í√
Æ® q�«uF�« b vK� …—bI�«© ø «u�H�«Ë ¨W�U(«Ë ¨…œu'« pO�U�A�«Ë »«u�_«
Æ®‰UH�_«© øs�_« `�ö� wK�«b�« V�U'« ÂËeK�« bM� bF� ULO� s�U� r�© pO�U�A�«Ë »«u�_« k�ôË vM�*« —u� ‰u� vK� d� ∫wA*«
ø¡U*« œd� vK� …—bI�« Æ®„U��Ë »U� qJ�
Æ®V�d���«Ë WOFO�D�« ÈuI�«© ø—UON�ô«Ë ◊uI��« b{ U���« …—u jI��« ÆŸu� qJ� q�_« vK� …—u jI��« ÆWHK��*« »«u�_« Ÿ«u�√ s� Ÿu� q� œb� ∫WO�«d�u�uH�« —uB�«
¨…œu'« ¨WO��HM��« ‚u� WF�_« U��d� ¨f�uK�U� ¡uC�« U�u�??�� ¨`O�UB*« Ÿ«u�√ ¨…—U�ù« U�O�d� »U��« W�U� ¡u� vK� ‰b� q�UA� Í√Ë «u�H�«Ë ‰UH�_« s� W�dI� «—u jI��« ÆWU� WKJA� t� »U� Í_
Æ®o�d(« ¨W��UM*« �� WO��M�« W�u�d�«Ë …—«d(«Ë ¡uC�«Ë ¨WO��HM��« ‚u� WF�_«© W�U(«Ë Æ®„U�A�« Ë√ »U�K� W�UF�« …—uB�« l� VO���U� ULz«œ —uB�« jI��«©
ø U�uK*«Ë W�u�d�« � Èd�√ rJ% qzU�Ë Í√ ∫UNF� r�� ��« UE�ö*«
ø U�O���U� oKF�� W�{«Ë Èd�√ d�U� Í√ vK� UN�—b�© ø «¡U??A�ù« WO�u�Ë »d??���« l�«u�Ë U��H�«Ë ‰UH�_«Ë »«u�_« lM � W�b��??�*« œ«u*«
nOKG��«Ë ¨rzU�b�«Ë ¨ U�uL:« Æ®q�«uF�« lO� b
·dG�« `�� ¡UM�√ «d� …b� U�uL:« b�U??� b� ÊuJ�� WK�d*« Ác� �≈ `??�*« qB� U�bM� ∫w??A*« Æ®WO��HM��« ‚u� WF�_«Ë ¡uC�«Ë Êu�d�*«Ë ’uBK�«© øgOA�«Ë dzU���«Ë ¨pK��« UJ�A�«
s� ·b�« fO�Ë ÆUNHKG� ��« œ«u*«Ë UNLzU�œË U�uL:« `�� WOHO� � �JH��« Ê«Ë√ u� «c�Ë Æ U�O���«Ë Æ®5H�u*« ‰Q�«© ø«–U* øUN��� r�� v��
·b�« sJ� ÆÃu�U�J�« qL� ·«b�√ b�√ u� «c� Ê_ WH% q� s� wKOBH� Í√— s�uJ� u� U�uL:« `�� øpO�U�A�«Ë »«u�_U� WD��d� Èd�√ W�{«Ë UE�ö� Í√
¨ U�uL:« lO� vK� t??IO�D� sJ1 U� UE�ö*« s� „UM�Ë Æd�U�LK� w??�U(« jLM�« ·U??AJ��« u� U�uL�LK� WBB�*« �� ·dG�«
ÆWOL�_« WG�U� n���« Ác� X�U� «–≈ UNMOF� n% vK� ô≈ o�DM� ô Èd�√ UE�ö� „UM�Ë Æ U�uL� vK� Íu�% ô ��« vM�*« U�U�Ë ·d� lO� � d� ∫wA*«
ÆWE�ö� qJ� WD��d� ÊuJ�� —uB�« ∫WO�«d�u�uH�« —uB�« s� d�ü« ÁU&ô« � …—u??Ë »U��« ÁU& …—uË W�dGK� WC�d� W�Ë«e� …—u?? jI��« ∫W??O�«d�u�uH�« —u??B�«
∫UNF� r�� ��« UE�ö*« ÆW�ö� «– UE�ö� Í_ W�dI� «—u jI��«Ë ¨»U��«
Æ® U�uK*«Ë WOFO�D�« ÈuI�«© ø W�uL:« vK� U���Q� Èb�Ë …œu'«Ë œ«u*«Ë rzU�b�« WO�u� ∫UNF� r�� ��« UE�ö*«
q�«uF�« s� ��� b vK� …—b??I�«© ø W�uL:« vK� U���Q� Èb�Ë rzU�b�«Ë œ«u??*«Ë nOKG��« œ«u??� W??O�u� Æ®n���« ◊uI� d�U�© ramp —b�M*« Èd:« ŸUH�—«Ë Ÿu� ∫qOL���« s�U�√
Æ® U�uK*« —œUB�Ë Æ® U�ü«© ‰uu�« ¨‰ULF��ô« ∫w�B�« d�(« ·d�
«d�(«Ë WIKG*« v??M�*« UI�� q�«œ …œu??�u*« U�uL:« ¡«e??�√ w� U� ∫«b� ÂU� «c??�Ë ¨«�??�√Ë Æ®¡U*«© U�ö��«Ë W�U���«Ë ÷«u�_« ∫qO�G�«Ë ”«d(« ·d�
ÍœRO� «c� øÆ�« ¨��*« ×U� Ë√ WO{—_« vK� Ë√ wze'« VO���« Ë√© nOKG��« œ«u�Ë rzU�b�«Ë U�O���«Ë Æ® U�ü«© W�UEM�«Ë U�UHM�« �≈ W�U{≈ o�U��U� ∫ U�b)«Ë ÂUFD�« œ«b�≈ ·d�
‰UL�√ s� jLM�« «c� Ê√ d�c� Æ≤ r�— o�K*« � WOzd*« �� ozUI(« l� „«��ôU� d�U�*« rOOI�Ë b�b% �≈ Æ® U�ü«Ë ¨qIM�« ¡UM�√ WOFO�D�« ÈuI�«© W�UEM�« ¨oz«uF�« ¨UNO�≈ ‰uu�« W�uN� ∫b�UB*«Ë «dL*«
WCH�M*« d�U�*« rOOI� �≈ p�– bF� ÍœR� ��« WO�K??��« Ë√ WO�U�ù« ozUI(« WLEM� WHB� lL� `??�*« U�uL:« ·d�
lL� ¡UH��ô« p�– s� ôb� —U�� Ê√ ≠ `�*« ‰UL�√ vK� 5LzUI�« s� ��� q�� – ¡dLK� sJ1Ë ÆWO�UF�«Ë ¨…—U�e�« VO�d� V�� ÷dF�« ·dG� ôË√ √b�« Æ U�uL� vK� Íu�% ��« ·dG�« lO� � d� ∫w??A*«
ÊËœ WO�U�ù« `??�*« UE�ö0 d�dI� œ«b�≈ qCH�Ë ÆW�u�K*« d�U�*« rOOI� �≈ ÍœR� �??�« U??E�ö*« ÆWE�ö� Í√ s�Ëb� Ë√ …—u Í√ ◊UI��« q�� «bO� UNE�ôË «d� …b� W�dG�« jO� ‰u� d??� ÆÊ“U�*« r�
X�U� u�Ë v�� ®vM�*« s� «�� ≥∞ bF� vK� lI� ÊUJ� �≈ UO�u� ÂUFD�« U�UI� W??�«“≈ ∫q��© …d�U�*« r??OOI� Æ U�uL:« Ë√ U�O���« vK� `�*« ¡«d�≈ q�� ·dG�« lO� WM�UF� qL�√
s� ��� œb� lOL& - 5�u��√ Èb� vK� «—U���« bF�© d�dI��« s� d�¬ ÊUJ� � W�u�K� d�U� „UM� UNM� …—u q� jI��« ÆWF�—_« U�U&ô« s??� ÁU&« qJ� WC�d� W�Ë«e� …—u jI��« ∫WO�«d�u�uH�« —u??B�«
—«b� »d�√ bM� W�{«Ë …œU�“ „UM� X�U�Ë ¨ U�uL:« ·d� � W�u{u*« W�eK�« bzUB*« � «d??A(« X�U� «–≈ ÆW�U??��« »—UI� ÁU&« � ÂbI� r� ¨»U��« vK� Íu�� Íc�« —«b'U� √b�« ÆWMJ2 WDI� bF�√ s�
vK� qzôœ b�u� t�√ ô≈ ¨‘ULI�« W�� v??K� Íu�% ô UN�√ k(« s??�� s�Ë Æ U��u�« r�bI� WIDM� s??� qJ� W�dI� …—u jI��« ÆWO{—_«Ë nI�K� WKBHM� «—u jI��« ¨WO{—_«Ë nI��« q� 5�� ô Ê«—b'« —u
Æ®WKOK� «uM� ‰ö� ‘ULI�« W�F� W�uAJ*« WAL�_« U�uL� W�Uù ��� ‰UL��« ÆUNO� WMOF� d�U� œb% U�bM� WO�U��« W�U�« UE�ö*« s� WE�ö�
∫UNF� r�� ��« UE�ö*«
U�—œUB�Ë W�uKD*« WOzd*« ozUI(U� WO�U�√ WLzU� ∫≤ r�— o�K*« Æ®ÊUCOH�« ÁUO� d�U�© ø÷—_« s� UN�UH�—« —«bI� U� øWO{—_« Èu���
5H�u*« l� ö�UI� ø®nAJ�« …eN�√Ë W�ËbO�« U�UHD�«Ë ¨WOJO�U�u�Ë_« U�U�d�«© WOzd*« ¡UH�ù« WLE�√ w� U�
ø·Ëd� Í√ X%Ë øw{U*« � U�uL:U� XI( ��« —«d{_« w� U� ø®¡U*« ¨…dDO��« ¨WO��M�« W�u�d�« ¨…—«d(« W�—œ ¨ U�uK*«© øWU)« WOJO�UJO*« WLE�_«
vK� WE�U;« � WO�d�« rN�UO�u���Ë r�—«Ëœ√ w� U� ¨UN�—U�Ë W�UOB�« …—«œ≈ q�«œ s� 5H�uLK� W��M�U� Æ®¡U*«© øWO{—_« »d�Ë Ê«—b'« vK�Ë nI��« »d� WOzd*« W�U���« ‰UL�√
øWOKLF�« ozUI�K� rNLNH� Èb� U�Ë ¨r�ƒ«—¬ w� U� ø U�uL:« Æ®…b�U�*«Ë ·dB�«Ë ¡U*«© øW�U(«Ë ¨W��UM*« l�«u*«Ë ¨qHI�« U�ULË WO{—_« U�u�U�
ozU�u�« øvB�_« b(«Ë ¨®f�uK�U�© …¡U{ù« Èu��� j�u�� ¨`O�UB*« Ÿ«u�√ ¨WO�dNJ�« …¡U{ù« WLE�√
ø U�uL:U� oKF�� ULO� WU�Ë n��*« «¡«d�≈Ë U�UO� w� U� lO� lM� v??K� …—bI�«© øv??M�*« `??�� V??�� W�dG�« Ác� � W�b��??�*« pO�U�??A�«Ë »«u�_« w� U??�
øÀ«b�_«Ë d�U�*« d�—UI�Ë jD� q�� …œu�u� X�U� ��« d�—UI��« w� U� Æ®q�«uF�«
ø÷—UF*« «¡UA�≈Ë ¨o�«d*«Ë ¨w�U�*« Æ®q�«uF�« lO� lM� vK� …—bI�«© ø «¡UA�ù« …œu�Ë «u�H�«Ë Ê«—b'« œ«u� w� U�
WO�—U� ozUI� øW�dG�U� oKF�� W�{«Ë Èd�√ d�U� Í√
ø ôUL��ô«Ë ¨WO�—U)« d�U�*« U�O���«
ød�U�*« rOOI� ‰UL�√ nK�� ‰UL�ù W�uKD*« WK��_« q� s� W�u�√ Æ®—«Ëe�« e�«u�Ë n�—_«Ë VO�«Ëb�«Ë U�«e)«© U�O���« Ÿ«u�√ nK�� œb�Ë W�d� q� � d??� ∫w??A*«
ô≈ WN�U??A�*« U�O���« 5� qBH�« Í—ËdC�« s� fO� ÆW�d� q� � UNM� œu�u*« œb�Ë Ÿ«u�_« œb� V��«

88
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

WO��M�« W�u�d�«Ë …—«d(« UH«u� ∫≥ r�— o�K*«


®≤∞∞¥ ¨ASHARE© ≤∞∞¥ WM� r� ±πππ WM� …d� ‰Ë_ —uAM*« ASHARE qO�œ � «b���ö� ÍbMJ�« W�UOB�« bNF� ¨wJ��UJO� œ«b�≈
…d??D??O??�??K??� W???F???{U???)« s????�U????�_« � ×b????�????�«Ë U??�??K??I??�??K??� v???B???�_« b????(«
U�«e*«ØW�uL:« d�U� Ë√ …œb???;« WDIM�« W�uL:« Ÿu???�
�OG� ô ∫W??O??�??�??� W???�u???�— •µ ± WO��� W�u�— r???J???�???�???�« W???????????�—œ Íu??M??�??�« j??�u??�??*«
•µ ÷U??H??�«ØŸU??H??�—« ∫…—«d???� Æ ≤ ± …—«d??????�

•±∞ ÷UH�«ØŸUH�—« ∫WO��� W�u�— •µ ± WO��� W�u�— A


b�u� ô ÆdD�K� ÷dF��« WO�U� n���« rEF* UOJO�UJO� UHK� Àb% WKOK� d�U� •±∞ ÷UH�«Ë •µ ŸUH�—« ∫…—«d� Æ ≤ ± …—«d??????� «�OG� iF�Ë ¨oO�œ rJ%
ÆV�J�«Ë WO�«d�u�uH�« —uB�«Ë WO��e�« U�uK�«Ë n���« rEF* WOJO�UJO� d�U� fO� sJ� ¨WO�u� U�—b� Ë√
Æœu??I??� …b???� ‰ö???� W�b���� �???�Ë UOzUOLO� …d??I??�??�??� �??� UOM�I� ÆUF� ÊUM�ô« W????�u????�— •µ∞ W�UF�« n�U�*«
�OG� ÊËœ ∫WO��� W??�u??�— •±∞ ± WO��� W�u�— j�u�*« Ë√© WO��� ÊuMH�« U??�U??�
•±∞ ÷UH�«Ë •µ ŸUH�—« ∫…—«d� Æ ≤ ± …—«d??????� w�—U��« Íu??M??�??�« U???�???�???J???*«
®WLz«b�« U�uL�LK� ∫n????O????�—_«Ë
d�U� ÆdD�K� ÷dF��« WO�U� n���« rEF* UOJO�UJO� UHK� Àb% WD�u�� d�U� •±∞ ÷UH�«ØŸUH�—« ∫WO��� W�u�— •±∞ ± WO��� W�u�— B �≈ ±µ ∫…—«d?????(« ·d???� l???O???�
ÆV�J�« rEF�Ë n���« iF�Ë WO�«d�u�uH�« —uB�« rEF�Ë WO��e�« U�uK�« rEF* WDO�� ÷U??H??�«Ë ŸU???H???�—« ∫…—«d?????� Æ µ ± …—«d??????� U�—b��« iF�Ë ¨oO�œ rJ% ÆW�u�� W???�—œ ≤µ ŸU���«Ë …¡«dI�«
q�√ d�U�*« ¨œuI� …b� ‰ö� W�b���� ��Ë UOzUOLO� …dI��� �� UOM�I*« d��√ fO� sJ�  ±∞ v�� l�«d� �≈ W�U{≈ ¨WO�u*« ·d??G??�« Ê√ k???�ô© ·d�Ë ¨ U�uKF*«
ÆUN�UO� n�UC� b� …œ—U��« ¡U�A�« «�� sJ�Ë Â ≥∞ s� q�√ …—«d??(« XK� «–≈ wHJ� U??0 WCH�M�Ë Â≥∞ s??� Æ¡U�� …—«d(« W�—œ U{ËdFLK� …œb;« œ«u????*« s??�e??�
WO��M�« W�u�d�« vK� …dDO�K� Ê√ V??� …—UF��*« UOzUOLO� …dI��*«
��u� vK� …—œU� ÊuJ� ÊU� «–≈ WU�Ë
Í√ � …œb;« WDIM�« UOJO�UJO� ÷dF��«
ÆdD�K� ÷dF��« WO�U� n���« rEF* UOJO�UJO� UHK� Àb??% WO�U� d�U� C w�Ë …—U??�≈ WO�UH�« 5� ÕË«�???????�Ë
iF�Ë WO�«d�u�uH�« —u??B??�« rEF�Ë WO��e�« U�uK�« rEF* WD�u�� d�U� b�e� U� «—œU�Ë ¨ÂUF�« —«b� vK� •∑µ �≈ •≤µ s� WO��� W�u�— W�u�dK� •µ∞ …œU??� ÆlH�d�Ë j�u��
ÆV�J�« rEF�Ë n���« s??� ��J� WDO�� d??�U??�Ë ÆV�J�« rEF�Ë n���« Æ W�—œ ≤µ s??� q�√ …œU� ÊuJ�Ë Â W�—œ ≥∞ s??� …—«d??(« ·dD� ôU� lO� lM� W�—œ ≤± Ë WO��M�«
q�√ d�U�*« ¨œuI� …b� ‰ö� W�b���� ��Ë UOzUOLO� …dI��� �� UOM�I*« WO�UF�« d�U�*« W�u�d�« ÊuJ� b�Ë ¨ Â
ÆUN�UO� n�UC� b� …œ—U��« ¡U�A�« «�� sJ�Ë Â ≥∞ s� q�√ …—«d??(« XK� «–≈ Æ®•∂∞ Ë√ •µµ U�UO�√

V��� WO��e�« U�uK�«Ë n���« rEF* UOL�«d� Ë√ U��UH� UOJO�UJO� UHK� Àb% WO�U� d�U�
U�uA��« ÀËb�Ë UI�� �≈ ‰u���« VM& r�� sJ� ÆWCH�M*« W�u�d�« s� Z�UM�« ‚eL��« D
ÆWO�«d�u�uH�«—uB�«Ë‚—u�«ËWO��e�« U�uK�«ËWO�—U)« UI�DK�WU�Ë W�u�d�«ŸUH�—«V��� •∑µ s� q�√ WO��� W�u�—
Æ√b???????B???????�«Ë U??????�d??????D??????H??????�« Êu??????J??????� V?????M?????& r?????�?????� qK��« lM�
q�√ d�U�*« ¨œuI� …b� ‰ö� W�b���� ��Ë UOzUOLO� …dI��� �� UOM�I*«
ÆUN�UO� n�UC� b� …œ—U��« ¡U�A�« «�� sJ�Ë Â ≥∞ s� q�√ …—«d??(« XK� «–≈

ÆÁc� …—«d(« U�—œ q�� bM� W�UMF� WHKG*« ö���« rEF� vK� d�R� ô dN� s� q�√ •±∞ ± WO��� W�u�— Â≤∞≠∫…œ—U��«Ê“U�*« n??????O??????�—_«
Æ®WH���« dL� œb� Íc�« X�u�« Ë Êe�*« ×U� X�u�«© Æ ≤ ± …—«d� WO��� W�u�— •¥∞ U???�???�???J???*«
Ê“U??????????????�
�� U�uL:«
V�J�« Ác� q�� Æd��√ Ë√ Êd� cM� W�b���*« ��Ë UOzUOLO� …dI��*« �� UOM�I*« U*U� U�uL:« Ác� WB�U� …eO� ÊuJ� t�S�¨¡U�A�« qB� � l�«��« ¡UM�√ p�– oI% u� v��© ±∞≠∫…œ—U��«Ê“U�*« UOzUOLO� …dI��*«
Æ U�KI��« Ác� X% nOFC�« wJO�UJO*« ÷dF��« �≈ qO9 ‚«—Ë_«Ë ®UN� o�K� � qK��« Ê√ •µ∞ ≠ •≥∞
W??O??�??�??� W????�u????�—

Æ•≥∞ …œU� ÊuJ� W�d� WLO� “ËU��� ô WO��M�« W�u�d�« W�u�— ÆW�U� W�d� ÊœUF� U�uL�
�≈ dH s� WO��� WU�
•≥∞
ÆWOL;« UOM�I*« Ë√ n���« iF� vK� d�R� ô UN�√ W�—b� «b� …�B� ÊuJ� b� U�KI��« iF� ÊS� ¢W�U���ô« U�Ë√¢ Ê«uM� X% UME�ô UL�Ë Æw�u*« j�C�« s� q�√ �F� …�BI�« U�KI��« ¿

89
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
UNOK� WE�U;«Ë U�uL:U� W�UMF�«

¡uCK� W�uK*« WAL�_« WO�U�� ∫¥ r�— o�K*«


W��M�U�Ë ÆÍbMJ�« W�UOB�« bNF� ‰Ëb� dE�« W�� q� � Ê«u�_« rz«u� s� b�e*Ë Æ≤∞∞¥ WM� bNF*« Ád??A�Ë ÍbMJ�« W�UOB�« bNF� ¨wJ��UJO� ±πππ WM??� tF{Ë Íc�« ‰Ëb'« s� …dB�� W�??�� Ác�
Æ®±ππ∑© wJ��UJO� � ‰Ëb'« dE�« jI� U�u�M*« ⁄U�_
¡uCK� WO�U�� b�u� ô ¡uCK� WCH�M� WO�U�� ¡uCK� WD�u�� WO�U�� ¡uCK� WO�U� WO�U��
ÆWO�bF*« ⁄U�_« lO� fO� sJ� rEF� UN�√ vK� WHMB*« ® U�O�U��«© 5�U�d�« Ê«u�√ U�u� WU�Ë WO�—U��« WO�U�M�« UBK���*« s� qOK� rEF� w�U��U�Ë ¨WO�U�M�« UBK���*« rEF�
XO��� �≈ W�U(« l� Í—«b'« r�d�« W�u� U�u�Ë WOIOI(« WLz«b�« Ê«u�_« s� jOK�© ¢WLz«œ¢ ⁄U�_« Ë√ ·uB�« W�U�B� W�b���*« ¡«dL(« WG�B�« W��d*« ⁄U�_«Ë W%UH�« WO�—U��« ⁄U�_«
ÆÍuKI�« ASTM≠D¥∞≥ q�� ¡uCK� WO�U�(« WCH�M� U�—œ 5� ÕË«��Ë ÆË jzU�u�« lO� � W��U��« WO�«u�—_«Ë ¡«dC)«Ë ¡«dHB�« Ê«u�_«∫ Ë
Âb� l�© ·e)«Ë WOIOI(« WO�U�e�« UMO*« Ê«u�√ Category I[ Winsor and Newton eO���« V�� WCH�M*« W�H�« �≈ qB� b�Ë ¨j�u�*« Æ¡U??�—e??�«Ë ¡«d??L??(« Ê«u???�_« s??� �??�??�Ë
—u rEF� Æ®UMO*« U�U�œ 5�Ë UNMO� jK)« ®AA ÆÊuK�« U����Ë �L���« œ«u� Ë ®dH_«© pK�« q�� «dA(« UBK����
sJ� ¨Êu�dJ�« —U��√ q�� ‚—u�« vK� ÂËd�u�u*« ‚u� WF�_« b - «–≈© «dA(« � WOzUA�ù« Ê«u�_« Æg�d�«Ë ¡«dH�« Ÿ«u�√ rEF� Êu� ÆË jzU�u�« lO� � ®w�«u�—_«© e�dI�«Ë
b�b� Êu�dJ�« �� �≈ ·UC*« ÊuK�«Ë ‚—u�« Êu� Æ®WO��HM��« q�� ÂËdJ�U� W�uD*« WO�«d�u�uH�« —uB�« rEF� q�� …dJ�*« WO�UMB�« Ê«u???�_« rEF�
‚—u�« —U���« bM� —c(« V�Ë Æ¡uCK� WO�U�(« WU�Ë WO�—U��« WO�U�M�« UBK���*« s� qOK� ø®ÂËdJ�O�¢ Ë j??zU??�u??�« l??O??� ¨Æq??O??M??�« m??�??
ÆWO�U�(« iH�M� t�H� Æ·uB�« vK� Íœ—Ë“ö�« Æœu�_«ÊuK�« «–UNM�Ë��U�uKH�«Âö�_«rEF�
…—uD*« …œu'« WO�U� W��b(« ⁄U�_« s� ��� ‚—Ë vK� fO� ¨œu�√Ë iO�√ 5�öO�ØWC� UF�� � W??�b??�??�??�??*« ⁄U????�????_« r??E??F??�
Æ «—UO��«Ë w�—U)« «b���ö� Æ®WO��HM��« ‚u� WF�_« b - «–≈ jI�© RC Æw??�U??(« Êd??I??�« ‰ö???� ‚—u????�« q??I??
…—uD*« …œu'« WO�U� W��b(« ⁄U�_« s� ��� W�uD*« W??O??�«d??�u??�u??H??�« —u??B??�« rEF�
Æ «—UO��«Ë w�—U)« «b���ö� ø®—u????�u????�«œu????�¢ q??�??� Ê«u????�_U????�
Æ®¡uC�« V��� œ«u��« t�KG�© Íe�dI�« ÊuK�«

·uB�« U��
∏ s� d��√ ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤ ± ‚—“_«

ha fJO�
±≤∞ µ∞ ≤∞ ∏ ≥[µ ±[µ ∞[∂ ∞[≤≤ ÊuK�« ‰u�c�
Æb�u�K*«
‚u� WF�√ œu�Ë
WO��HM��«
fJO� ‰UL��«
ÊuK�« ‰u�c� ha
±∞∞∞ ≥∞∞ ±∞∞ ≥∞ ±∞ ≥ ± ∞[≥ Âb� Æb�u�K*«
‚u� WF�√ œu�Ë
dWO��HM��«
∫‰Ëb'« Õd� UE�ö�
Æ¡uCK� U���« «—U���« rEF� � WOF�d� UMOF� Âb����Ë ¨·uB�« vK� ¡U�—“ ⁄U�√ ∏ ”U�√ vK� ¡uCK� WO�U�(« b�b��� ®Ëe�√© w�Ëb�« —UOF*« U�� w� ‚—“_« ·uB�« U��
Æ®W�U��U�© ÷dF��« …b� � W�ËdC� ®f�u�© ¡uC�« …b� w� W�U� f�u�U�O� ÆW�d'« Ë√ ¡uCK� ÷dF��« …b�Ë w� h fJO� Æ√
ÊuK�« �≈ `�UH�« ÊuK�« s� ‰UI��ö� …uD� ≥∞ w�«u� „UM�Ë Æ CIELAB «b�Ë ±[∂ � ÊuK�« ‚d� U��dI� ÍËU??��Ë ÆW�u�K� ¡uCK� U���« «—U���« lO� � WF�*« …uD)«Ë ®GS٤© ¥ Grey Scale vL??�� UM� �u�K*« ‰u�c�« Æ»
ÆU��dI� iO�_«
Æ‚—“_« ·uB�« …uD� s� nK�� ��« U�UO��« V�UM� U� qC�√ w� UM� U{dF��« ƉËb'« l{Ë � W�b���*« ¡uCK� U���« U�UO�� …œU� Âb���*« nOD�« u�Ë ÆÃU�e�« s� —UNM�« ¡u{ tOA� nO� �≈ �A� �G�« w��HM��« ‚u� ÆÃ
5�� «d�bI��« Ác� ÆW�uCF�« U�uK*« vK� jI� o�DM� b�Ë ¨ ôUL��« œd� UN�S� «cJ�Ë ÆUN�«– ‚—“_« ·uB�« ��UF� s�Ë WG� ¥∞∞ u� vK� W??�«—œ s� WBK��??�� WO�??�HM��« ‚u� WF??�_« b l� wzu{ —bB* …—bI*« U{dF��« Æœ
Ærich UV scale WO��HM��« ‚u� WF�_« Ê«eO� Âb���« ¨WEH��*« «d�bI�K� ÆWO�U�(« WO�U� U�uKLK� «��� UM�% ��F� UNMJ�Ë ¨WO�U�(« WCH�M� U�uKLK� WO��HM��« ‚u� WF�_« `O�d� …bzU� WK�
ÆWO��HM��« ‚u� WF�_« œu�Ë � dH_« Ë√ Í��U�D�« ÊuK�« �≈ ‰u���� W�uCF�« jzU�u�« s� �� Æ U�uKLK� W�U�� U�uL:« Ác� � U�uK*« rEF� ÆÊuK�« dL� ÊUL{ �F� ô ¡uCK� ¢WO�U�� œu�Ë Âb�¢Æ?�
q�� U�uK*« V�??�� Ê«u�_« ‰«Ë“ ‰bF� � …��� U�Ëd� Àb% jzU??�u�« Ê√ ô≈ ÆpOK�d�« Ë√ WOzU� Ê«u�√ Ë√ ®«�LO�© Ë√ X�e�« s� dEM�« ·dB� ‰u�c�« � rN� ��« w� W�uK*« …œU*« Ê_ ¨ÊuK�« ‰u�– vK� «��� d�R� ô 5F*« ÊU�b�« j??�ËÆË
Æ5�Ë—bO�« U����Ë ÊË“Ë_«

90
Displays, Exhibits and Exhibitions ÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«
Yani Herreman ÊU��� w�U�
WOM�u�« pO�J*« WF�U� ¨W�—ULF*« W�bM�« WOK�
¨�O�Ë —U�—U�© ¢W�uLK*« VO�U�_«Ë WOzd*« VO�U�_« …b�U�0 t� ÷dF�« U�U� …—U�e� n�U�*« �≈ ’U��_« rEF� V�c�
Æ®±π∏π d�_« u�Ë ¨…b�«Ë …—U�“ ‰ö� UN�UOM�I� lO� …b�UA� Êu�ËU�Ë
®±ππ∑ ¨u���© n�U�*« ÂuK� � 5BB��*« œ«Ëd�« b�√ Èd� b�«Ë ÷dF� vK� eO���« ÍœR� U� U��U�Ë Æb�√ t� `BM� ô Íc�«
b�UA*« ÂUL��« vK� «œUL��« U{ËdF*« ÷«dF��«¢ u� ÷dF�« Ê√ �≈ …b�«u�« …—U�e�« ¡UM�√ W�UGK� œb� ·b� vK� Ë√ b�b���U�
d��√ W�ôœ¢ t�Q� ÷ËdF*« ¡wA�« n�dF� r��Ë ¢UN�«– U{ËdF*U� ÆŸU��ù«Ë WF�*« s� b�e*« oOI%
WO�u� ·bN� —UJ�ú� ÷d� uN� Æ÷dF�« s� WOMN�Ë WOL�√Ë W�b� rEF� � WO�F� dUMF�« d��√ w� W�UF�« ÷—UF*«Ë U{ËdF*«
‰UL�ú� U{d� ÊuJ� ÷ËdF*« �H�« qLF�« W�U� � Ë√ b�UA*« U�uL�Ë dz«e�« 5� d�U�*« q�UH��«Ë ‰UB�ô« r�� UNO�Ë ¨n�U�*«
·dF� ULMO� ¢…b�Ë s�uJ� ·bN� lKD� h�� V�U� s� WOMH�« iG� œd� Í_ ÊUJ*« d�u��Ë WdH�« `M�� UC�√ UM�Ë Æn��*«
Ë√ WOMH�« WFO�D�« «– ‰UL�_« s� W�uL�¢ t�√ vK� ÷dF*« ÊU�√ ¡«u�Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« t��UJ� Ë√ ÁdL� s� dEM�«
s� ÊËdz«e�« U�ö� qI�M� WO�u�uMJ��« Ë√ WOLKF�« Ë√ WO�—U��« ¢WOIOI(« WH���«¢ Èd� Ê√ œ«d�_« s� W�uL� sL{ Ë√ ÁœdH0
¢Æw�U� Ë√ØË wLOKF� ÈeG� qL� V�UF� � Èd�√ �≈ …b�Ë V� � � Æ÷dF�« UOMI� iF� ‰ö� s� UNF� q�UH��Ë q«u��Ë
Ê√ � ®W�U�D�« bO� – ÊU���© n�R*U� ’U)« n�dF��« q�L��Ë d�u� ÷—UF*« Ê≈¢ ∫oOLF�« tLN� ‰ö� s�Ë ®±π𱩠dA�KO�
U�dUM�Ë W{ËdF*« ‰UL�_« vK� bL�F� q«u�K� jO�Ë u� ÷dF*«¢ ¨WOKFH�« WOIOI(« U{ËdF*« l� …dDO��« X% ö«u� U�b�Ë
UOMI� Âb����Ë UI��� œb� ÊUJ� � UN{d� r�� ��« WOKOLJ��« ¢ÆW�UGK� W�U� n�U�*« ÷—UF� qF� U2
qI� ·bN��� ��« rOKF��« UOKL� q�K��Ë WU)« ��H��« ¢÷dF�¢ ∫ ULKJK� UH�dF��« s� «œb� fO�«uI�« œ—Ë√
¢Æ·—UF*« Ë√ØË rOI�«Ë rO�UH*« qOu�Ë WGK� q�UA�« ����Ë ”u�U� �Ë Æ¢÷—UF*«¢Ë ¢ U{ËdF*«¢Ë
5FK� `{u� Ë√ ÷dF�¢ �F� display WLK� ö�� W�eOK$ù«
÷—UF*« Ÿ«u�√ ¢WOMH�« ‰UL�_« ÷d�¢ �F� exhibition WLK�Ë ¢qIF�« Ë√
®±ππ∑© dA�KO� ÷dF���Ë ÆWHK�� ��UF* UI�Ë ÷—UF*« nMB� UH�dF� ŸuM��Ë Æ¢÷dF� Ë√ ÊUOFK� `{u�¢ �F� exhibit WLK�Ë
Èd�√ —u�√ sL{ g�UM�Ë ÷—UF*« ◊U/_ UN�u��« s� b�bF�« ��F� WO�U��_« wH� ∫WGK�« Ë√ bK�K� UI�Ë W�ö��« U�KDB*«
�F� ¢rz«œ¢ ∫özU� ¢rz«b�« ÷dF*«¢ U�uO� d��_« `KDB*« UNO�UF� � WHOH� U�ö��« b�u� ULMO� W�œ«�� W�ö��« ULKJ�«
Ê√ U��B� nOC�Ë Æ¢X�R�¢ s� iOIM�« vK� q�_« q�u� WDO�� U�ö��« UC�√ „UM�Ë ÆWO��dH�«Ë W�eOK$ù« 5�GK�« �
WLz«b�« ÷—UF*« q�bF� Êü« r�� YO� 5O��� 5�KDB*« ö� UJ�d�√ s� q� � W�eOK$ù« WGK�« 5� «b���ô«Ë n�dF��« �
«�� vK� UNMO� ULO� U{ËdF*« ‰œU�� r�� Ë√ØË WH�J� …—uB� ÆW�eOK$ùU� W�b��*« Èd�_« ‰Ëb�« rEF�Ë UO�UD�d�Ë WO�ULA�«
�≈ ±∞ 5� ÷—UF*« s� jLM�« «c� dL��� Ê√ l�u�*« s�Ë ÆW�—Ëœ n�U�*« ¡ULK�Ë 5BB��*« ÷—UF*« rOLB� œ«Ë— iF� l{Ë b�Ë
ÆU�U� ±µ WKO�Ë u� ÷dF*«¢ ∫‰U�*« qO�� vK� qLA� WOKOBH� UH�dF�
n�dF� …œU�≈ Õ��« ¨®W�U�D�« bO� – ÊU���© W�œUI�« ��«—œ �Ë U�uKF*« qI� ÷dG� W�UF�« s� …��� U�uL� ·bN��� ‰UB�«
b�Q� UNDOD� r�� YO�Ë Æ¢WLz«b�« ÷—UF*«¢ tOK� oKD� ÊU� U� WDO;« W�O��«Ë ÊU��û� W�œU*« b�«uA�U� WIKF�*« d�UA*«Ë —UJ�_«Ë
91
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

� UNLOLB� r�� ��« WKIM�*« ÷—UF*« UC�√ WC�dF�« W�H�« Ác� q�«œ »UD)« Ë√ WBI�« WJ�� Ë√ w�U�_« ÂuNH*« qJO� dUM�
W�U�0 ÷—UF*« Ác� ÊuJ� b�Ë Æ «—UD� Ë√ UM�U� Ë√ ö�U� Æ¢WO�U�_«¢ ÷—UF*« UNOK� oKD� Ê√ qC�_« sL� ¨n��� Í√
e�d� —«d� vK� q�U� ��Ë ÂUE� Ë√ …b�«Ë …d* ÂUI� U�ËdA� s� jLM�« «c� Âb���� Ê√ wG�M� ¨rOLB��« dE� WN�Ë s�Ë
lO� s� ÷—UF*« qIM� Íc�« WKIM�*« W�b�u��« WOM�u�« ÷—UF*« Ê√Ë “«dD�« WIO�� Ëb�� ôË dz«e�« o�d� ô ��« UN�u��« ÷—UF*«
ÆW�Ëb�« ¡U�√ nK�� � l�«u*« s� b�bF�« �≈ ÂU��_« ÆÊU�e�« �� …dLF*« œ«u*« Âb����
ÂU�√ WdH�« ��u� �≈ W�U� WHB� WKIM�*« ÷—UF*« ·bN�Ë ô Ë√ UN�b� fO� ��« UL�� dG_« n�U�*« s� œb� Êü« „UM�Ë
Æl�«u*« nK�� � UN�b�UA* U�uM� d��√Ë ��√ WO�UJ� U�uL� � UNMJ�Ë ¢WLz«œ¢ ÷—UF� UN�b� ÊuJ� Ê√ �≈ ·bN�
’dH�« 5���
b�bF�« l{Ë �≈ WKIM�*« ÷—UF*« rOLB� ÃU�� ¨UN�FO�D� «dE�Ë ÷—UF*« ‰ö� s� WHK�� U�uL�Ë U�u{u� ÷dF� w�
rOLB��« � W�Ëd*« �≈ W�U(« p�– � U0 —U���ô« � U�UCI�« s� —«d� vK� «u�√ W�ö� �≈ ÂU� s� ÂËb� b� ��« q�_« WK�u�
U�U�� nK�� � UNF{Ë sJ1 v�� p�– ��Ë jOD���«Ë n�U�*« sLC��Ë ÆuJO�J� uO� WM�b� � WO�FA�« U�UI��« n���
VO���«Ë W�UOB�«Ë bOOA��« W�uN�Ë ÷dF�« ôU ‰UJ�√Ë «bM� Øp��u� WM�b� � ®«b� ��J�«© …—UC(« n��� q�� Èd�_«
ÆWHK��*« l�«u*« 5� qIM�« W�uN� �≈ W�U{ùU� pH�«Ë ÷dF�« U�U� hOB� r�� ULMO� «b� «�G UO�U�√ U{dF�
Àö� u� �≈ qI�M� ��« ¢W��UM�«Ë WL�C�«¢ ÷—UF*« X��√ WFC� 5� ULO� dL��� ��« U�u{u*« «– ÷—UFLK� WO�Ozd�«
d��√ ®WHKJ��« � UNM� q� r�U��© WHK�� U��R� l�—√ Ë√ Æ5�U� Ë√ b�«Ë ÂU� �≈ —uN�
aM� u�¢ ÷dF� q�� …bz«d�« WK��_« iF� W�U�≈ cM� «—UA��« �≈ UNL�I� dA�KO� ÊS� ¢X�R*«¢ ÷dF*« vMF0 oKF�� ULO�Ë
UOMOF���« � ¢W�O�bM��« – u�—U� ÊU� œUO�¢ ÷dF�Ë ¢Êu�¬ Ë√ —uN� W�ö� �≈ dN� 5� dL��� ¢q�_« …�B�¢ ÷—UF�
n�U�*« rEF� X�U� b�Ë Æb�u*« �UF�« `�ö� s� Êü« ��F�Ë WK�u�¢ Ë√ —uN� W�� �≈ W�ö� s� dL��� ¢q�_« WD�u��¢
»c�& ��« ÷—UF*« s� jLM�« «c� ‰U�I��«Ë rOEM�� È�J�« ÊuJ� b�Ë ÆvL�� �� q�√ �≈ dL��� Ê√ l�u�*« s� ¢q�_«
W�ƒd� …b�d� Wd� rNOK� ÷dF� U� «���Ë —«Ëe�« s� WKzU� «œ«b�√ X�O� wN� ¨W�UGK� W��U� q�_« WK�u�Ë WD�u�� ÷—UF*«
q� Ÿu{u*« ‰u� b�b� —uEM� Ë√ W�OHM�«Ë …—œUM�« U{ËdF*« UN�√ UL� ¨n��LK� ÂUF�« ÷dF�« »uK�√Ë W�UO� ŸU��« �≈ …dDC�
öJA�Ë U�KD�� ÷—UF*« Ác� Ê√ `{«u�« s�Ë ÆÂUL��ô« Æ…œb� WOM�“ …�� ‰ö� b�b� ¡w� …b�UA� Wd� —«Ëe�« `M9
V�«u�Ë WOM�_«Ë WO�u�UI�« V�«u'«Ë …—«œù«Ë rOLB��U� WU� d��√ ÷d� WLE�√Ë œ«u� Âb���� Ê√ sJ1 ¨rOLB��« WO�U� s�Ë
ÆWHKJ��« WE�U� UNKF& WE�U;« ��Q��« ÊËœ W�«b�Ë WO�–U� d��√ ôuK� o�D� Ê√Ë «—UJ��«Ë …dUF�
Æ U{ËdF*« WLO� vK�
÷dF*« W�O� ‚UO� � ��H��« ∫ U{ËdF*« sJ1 ��« WKIM�*« ÷—UF*« Èd�_« WFzUA�« ◊U/_« sLC��Ë
¨UNK�«b� U{ËdF*« �≈ dEM�Ë ÷d� …c�U� ÂU�√ nI� ULMO� U{ËdF*« s� W�uL� Ë√ b�«Ë ÷ËdF� � W�U��� q�L�� Ê√
UNO�≈ UM�c& Ë√ UM�UL��« ��� bI� ÆWHK�� —uB� UMOK� d�R� ·u� s� 5�ö*« n� �KJ� ��« WL�C�« ÷—UF*« �≈ ‰uu�« v�� UO�—b�
Æ U{ËdF*« pK� s� b�e*« W�dF� � UM���— ��� Ë√ UNM� U�dHM� Ë√ sLC��Ë Æ ôu� ÂUOI�«Ë lOL���«Ë ÀU�_« ¡«d�ù «—ôËb�«
92
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

ÆUN�«b���« r�� ��« U�öF�«Ë q� t� jO% ��« n�«u*U� d�Q��Ë d�¬ �≈ h�� s� U�U���ô« Ác� ŸuM��Ë
W�«—b� WO�U(« W�Ëü« � Êu��U��« r�N�Ë ÆWO�—U)«Ë WOH�UF�«
Èd�_« n��*« WDA�Q� UN�U�ö�Ë ÷dF*« …—«œ≈ ôU:« s� œb� � ÷dF�« WOKLF� WO�(«Ë WO�HM�« «��H��«
÷d� W�U ÊU� ¡«u� – ÷dF� Í√ W�U�≈Ë rOLB�Ë jOD� bL�F� Æ ôUB�ô« ÂuK�Ë rOKF��«Ë fHM�« rK� p�– � U0
U�Ë Æ‰UFH�« w�UL'« qLF�« vK� – …b�«Ë ÷d� …c�U� Ë√ WK�U� ÃU�% q� UN�«– ¡UIK� s� U{ËdF*« pK� q«u�� ô ¨p�– l�Ë
wzUNM�« Z�M*« u� n�U�*« b�Q� ÷d� W�U q�b� ULMO� Á«d� ÊuLKF*« Ë√ n��*« ¡UM�√ U� t�M1 Íc�« Í��H��« r�b�« �≈
r�� ��« WKB�*« WLEM*« WDA�_«Ë UOKLF�« s� WK�u� WK�K�� s� W�uL� ��√ sJL�� ·u� ¨p�– ‰ö� s�Ë ÆÊuLLB*« Ë√
ÊUO�√ � W�Ëü« fH� �Ë ÊUO�_« iF� � l�U���U� U�cOHM� «c� � 5BB��*« �� s� rNLEF� ÊuJ� U0— – ’U��_«
ÆÈd�√ Í√ ��F� U� …œU�Ë ÆU�d�bI�Ë U{ËdF*« pK� rN� s� – Ÿu{u*«
d�¬ ◊UA� Í√ …—«œ≈ »uK�√ fHM� ÷—UF*« …—«œ≈ r�� Ê√ wG�M� ôË WHK��*« dUMF�« s� b�bF�« q�9 …b�d� WFD� n��*U� ÷ËdF�
WOM�e�« ‰Ë«b'« œ«b�≈Ë q�UA�« jOD���« bF�Ë Æn��*« q�«œ Ë√ …d�«c�« Ë√ a�—U��« UC�√ rC� q� ‰UL'« vK� …—ËdC�U� dB�I�
WO�U(« W�Ëü« � ÷—UF*« WDA�_ WO�Ozd�« dUMF�« s� W�“«u*«Ë U� h�A� W��M�U� Èd�√ —u�√ sL{ WOLKF�« U�uKF*« Ë√ W�u�«
…—«œù« b�U��Ë Æt�«– ÷dF*« rOLB� WOL�√ fHM� vE% ��« t�«– b� � ÷ËdF*« ¡wA�« ÊuJ� b�Ë Æ’U��_« s� W�uL� Ë√
vK� ®qLF�« o�d� p�– � U0© œ—«uLK� ‰UFH�« «b���ô«Ë …bO'« b�U��Ë Æt�—U� Ë√ t��O� s� Á«eG� bL��� tMJ�Ë WOL�_« r�b�
pK� s� b(« s� ôb� ÷—UFLK� bO'« rOLB��« WOKL� oO�M� Ë√ ÷ËdF*« ¡wA�« p�– ‰u� W�dF*« dA� vK� ÷dF*U� ÷dF�«
�� sL� ¨WHK��*« ÂUN*« Ác� bIF�� W�O��Ë ¨p�– l�Ë ÆWOKLF�« hB��*« dz«e�« Ë√ W�UF�« —uN� b�U�� U2 U{ËdF*« W�uL�
d�b�¢ u�Ë b�b� hB��� …��_« …�H�« � dNE� Ê√ g�b*« Æ��√ …—uB� t�«��«Ë tLN� vK�
d�uD� WOKL� oO�M� s� ‰u��*« h�A�« ÊuJO� ¢÷dF*« ŸËdA� dUMF�« Ë√ ‰UF�_« W�uL� ��H��U� bBI� ¨÷dF�« ‚UO� �
·«d�_« nK�� 5� rz«b�« —«u(« oO�M�Ë tKL�Q� ÷dF*« ÃU��≈Ë s�c�« ¡UM�_« ÂuI�Ë Æ÷dF*« ÊuLC� ��H� vK� b�U�� ��«
ÆWOMF*« ÂuI�Ë d�H� Íc�« rLB*«Ë ÷dF� Í_ W�“ö�« ÀU�_« ÊËd�
U�uKF*«Ë ·—UF*«Ë U{ËdF*« ��H�Ë ÕdA� ÈeG*« qOu��
ø÷dF*« ŸËdA� d�b� ÊuJ� Ê√ wG�M� Íc�« s� Ë√ u� s� bF�Ë Æ—uN'« s� ��√ œb� �UB� U{ËdF*« pK� UNK�9 ��«
d�u� Èb�Ë œb� WU�Ë n��*« r�� vK� n�u�� «c� Ê≈ Ë√ w�UFLK� WOIOI(« U{ËdF*« qI� WOHO�Ë p�– oOI% WKO�Ë
rC� n��*« ÊU� «–S� ÆrNM� q� UBB�Ë t� 5K�UF�« � r��Ë ‰UB�ô« s� ¡e� W�U�0 —uNL'« Èb� WOL�ú� UN�U���«
5�√ ÂuI� Ê√ sJ1 ¨W�“ö�« W�—«œù«Ë WOMN*« WOK�«b�« «�)« p�– � U0 Y�b(« ‰UB�ô« rK� UOMI� oO�D� w�U(« X�u�«
�u�� ULMO� ¨÷dF*« ŸËdA� d�b� —Ëb� UC�√ rLB*« Ë√ n��*« Ê√ rKF�Ë ÆrOLB��« WOKL� s� ¡e�� fHM�« rK�Ë U�öF�« rK�
¨p�– l�Ë Æ…�GB�« n�U�*« � WO�u��*« Ác� U��U� n��*« d�b� UNO� lI� ��« W�O�K� UI�Ë WHK�� ÊUF�
� V��J� ÷ËdF*« ¡wA�«
r�� U� U��U� W�bI�*« ‰Ëb�« � WU�Ë n�U�*« s� b�bF�« wH� Ê«u�_«Ë t� t{d� r�� Íc�« ÊUJ*«Ë Èd�_« U{ËdF*U� t�U�ö�Ë
93
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

jOD���« 5K�R� 5BB��� 5LLB� q�� s� ÷—UF*« cOHM�Ë …—«œ≈Ë d�uD�


WH�J� öOK%Ë U�U�√ ÊuLLB*«Ë ¡«—b*«Ë ÊuO1œU�_« Èd�√ ‰ö� s� qLF� WBB��� rOLB� U�d� q�� s� Ë√ 5Lz«œ ��Ë
uC� `O�d� n��*« �u�� U� …œU� ¨W�U(« pK� �Ë ¨b�UF��«
s� VO�U�√Ë Ã–U/ jOD���« WOKL� vM�� W�O�UJ�≈Ë ÆjOD���« WOKLF�
W�d�Ë WO�UMB�« WOKLF�« …—«œ≈Ë …—ULF�« WU�Ë Èd�_« WLE�_« l� qLFK� ‰UB�ô« ‰u��� —Ëb� ÂUOIK� qLF�« o�d� s� V�UM�
UN�u� 5LLB*«Ë 5DD�*« Èb� ÊuJ� b�Ë Æw�ü« »u�U(« ◊UA� qFH�U� „UM� ÊU� «–≈ Æ¢w�—U)«¢ rOLB��«Ë jOD���« o�d�
WO�Ozd�« q�«d*« vK� ÊuIH�� rNMJ�Ë ÷—UF*« d�uD� u� WHK�� Æ÷—UF*« rOLB� � q�L�� t�S� ¨n��*« q�«œ UBB���« œbF��
WDA�_«qL�t�Q�÷—UF*«
� jOD�n�dF�sJ1ËÆbF�ULO�…—u�c*« W�UOB�« ‰u���Ë n��*« 5�√ l� V�� s� rLB*« qLF� Ê√ b�ôË
®»© »uKD*« ŸËdA*« ÈËb�Ë ·«b�√ b�b% ®√© vK� b�U�� ��« b�bF�«Ë U�M�«Ë —U�M�«Ë wzU�dNJ�« �≈ W�U{ùU� rKF*«Ë Í—«œù«Ë
W�œUB��ô«Ë WOMH�«Ë W�dA��« œ—«u*« l{Ë l� ÷dF*« WOKL� rOEM�ËÊuJ� ·u�Ë Æ÷dF*« jLM� UI�Ë 5�“ö�« s�d�ü« 5BB��*« s�
ÆWHKJ��« «d�bI�Ë ��e�« ‰Ëb'« �≈ W�U{ùU� —U���ô« � U�öF�« o�d� l� WIO�Ë W�ö� œu�Ë �≈ WU� W�U� „UM�
V�«u� s� WO�u��*« w�u�� vM�*« W�UO o�d�Ë s�_«Ë W�UF�«
÷dF*« ·«b�√ Æw�«u��« vK� W�UOB�«Ë s�_«Ë W�U�b�«
��« ÈuBI�« WOL�_« «– �Ë_« WOCI�« u� ·«b�_« b�b%
rOLB��«¢ ÂuNH� e�d�Ë Æ÷dFLK� Èd�_« V�«u'« lO� t�u�� WO�Ozd�« rOLB��«Ë jOD���« WOKL� ∫rOLB��«
q� ∫‰U�*« qO�� vK�Ë Æ÷dF*« s� tIOI% b�d� U� vK� ¢wKJ�« qBH�« «c� ·bN�Ë …bIF� WOKL� UH�U� U�b�√ UL� ÷dF*« W�U�≈ bF�
qOu�Ë rOOI� b�d� Ë√ U{ËdFLK� WO�UL'« `�ö*« r�œ b�d� d�uD��«Ë …—«œû� WO�Ozd�« «uD�K� jO��Ë `{«Ë nË r�bI� �≈
q�L�� ¨�Ë_« W�U(« wH� øWO�—U��« Ë√ WOKLF�« UN�OL�√ Èb� s� WK�UL�� «uD)« Ác� bF�Ë ÆbO� ÷dF� W�U�≈ q�√ s�
ÊuJ� ULMO� —uNL'« �≈ WF�2Ë WO�U� «�� r�bI� � UM�b� —U�ù« dE�√© Ÿu{u*« Ë√ r�(« s� dEM�« iG� WO�U�_« WO�UM�«
Æ��√ W�—b� UOLOKF� WO�U��« W�U(« � ·b�« qOUH��« ŸuM�� ·u� ¨p�– l�Ë Æ®t�IF� Íc�« oOKF��«Ë w�U��«
s� 5BB��*« o�d�Ë Èd�_« œ—«u*«Ë n��*« qL� o�dH� UI�Ë
·bN��*« —uNL'« Æ5�—UA*«
UO�U�√ W��b(« n�U�*« WDA�√ Á��F� dBM� —uNL'« b�b%
U{ËdF*U� oKF�� ULO� WU�Ë n�U�*« WDA�√ s� Ÿu� Í_ W�UGK� rOLB��« WOKLF� W�L)« q�«d*«
vK� —uNL'« UN� ·dF�� ��« W�UF�« s�U�_« w�Ë ¨÷—UF*«Ë jOD���« Ʊ
pK� UN�{u� Ë√ UNK�9 ��« U�uKF*« Ë√ rO�UH*«Ë U{ËdF*« ��H��« ØÀU�_« Æ≤
`� BM�� ¨n�U�*« lL�: “ö�« rNH�« �≈ W�U{ùU�Ë Æ U{ËdF*« rOLB��« Æ≥
Ë√ W�uL:« b�b% r�� Ê√ ÷dF� ŸËdA� W�U�≈ bM� UC�√ ÃU��ù« Æ¥
l{u�« l� WKB�« «– q�«uF�U� oKF�� ULO� W�bN��*« U�uL:« VO���« Ƶ
94
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

W�«—œ � —U���ô« � UNF{ËË UNLOOI� wG�M� ��« q�«uF�« s� W�uM��Ë …œbF�� ◊U/√ s� n�Q�� —uN� Í√ Ê√ —U���ô« �
÷—UF*« ÈËb� s�Ë Æ U�UL��ô«Ë ‚Ëc�«Ë rOKF��« Èu���Ë s��« YO� s� œ«d�_«
¨W�UOB�«Ë ¨d�«u��« Èb� ∫UN{d� r�� ·u� ��« ¡UO�_« Ʊ WMJ2 W�d� ��√ �≈ W�b)« r�bI� �≈ ·bN� n��*« Ê√ `{«u�«
Æs�_«Ë ¨p�– l�Ë ÆUC�√ s�d�ü« 5KL�;« —«Ëe�«Ë 5OK;« ÊUJ��« s�
U0 tO�≈ ‰uu�« WO�UJ�≈Ë ÷dF*« r�� ∫…d�u�*« W�U�*« Æ≤ ÆÍËU���U� —uNL'« U�� lO� ¡U{—≈ vM��� ô U0—
—«Ëe�« ‰uËË VO���« WOKL� ‰ö� ÷dF*« �≈ ‰uu�« p�– � U�u���Ë …¡«dI�« Èu��� ö�� n��*« —dI� Ê√ wG�M� ¨r� s�Ë
Æ÷dF*« ÕU���« bM� 5�UF*« Ê√ sJ1 ��« WI��*« ·—UF*« Èb�Ë WF�u�*« Èd�_« V�U���«
Ë√ b�UF�*«Ë wK�«b�« qLF�« o�d� ∫qLF�« o�dH� …d�u�*« œ—«u*« Æ≥ r�— ¨‰U�*« qO�� vK�Ë Æ÷dF*« Ÿu{u� ‰u� dz«e�« Èb� ÊuJ�
ÆUL�ö� Ë√ w�—U)« Í—UA��ô« rLB� ÷—UF� W�U�≈ ‰«u�_« rEF� � b�d� ¢ÂU�¢ n��� Í√ Ê√
÷—UF*U� ’U)« q�UA�« n��*« Z�U�d� —U�≈ � ∫XO�u��« Æ¥ U0— s�c�« —U�J�« s� ¢—uNL'« ÂuL�¢ œU�F*« � rNOK� oKD� s*
jOD��K� WOM�e�« U�KD�*«Ë Èd�_« WDA�_«Ë U��UM*«Ë Ë√ W�Ëœ � W�U�J�«Ë …¡«dI�«Ë rOKF��« s� j�u�� Èu��0 ÊuE�
ÆVO���«Ë WHB� ÂUL��ô« Èd�√ ‰«u�√ � n�U�*« b�d� b� ¨W�MOF� WM�b�
bOOA��« UNO� U0 W�“ö�« W�d�bI��« ŸËdA*« W�“«u� ∫WHKJ��« Ƶ U0—Ë rOKF��« s� �UJ�« —bI�U� ÊuE� ô s�c�« 5G�U��U� WU�
ÆpH�«Ë W�UOB�«Ë W�U�b�«Ë qIM�«Ë qzU�u�« o�d� s� W�{«u�«Ë …e�u*« U�öF�« «b���« ‰ö� s�
Ê√ wG�M� nO�Ë ÷dFLK� w�Ozd�« o�dH�« q�1 Ê√ wG�M� s� Æ∂ U0— ÆWOzd� WO�UC�≈ qzU�Ë s� U���Ë W�u�d*« WO�UC�ù«
Æp�– rOEM� r�� ÷—UF*« ÊuJ� b�Ë ¨WO�UM�« ‰Ëb�« s� b�bF�« � p�c� d�ô« ÊuJ�
s�Ë ÆWM� ±≥ �≈ π 5� ULO� ”—«b*« ‰UH�_ UC�√ WLzö� W&UM�«
…œbF�*« «—UN*« s� W�uL: W�œU*« W�O�M�« w� ÷—UF*« UO�«—œ U{dF� jD� Íc�« WF�U'« n��� ÊS� ¨Èd�√ WO�U�
W�U{ùU� »—U���«Ë «�)«Ë ·—UF*« s� ��J�«Ë W�uM�*«Ë Èu��� vK� U{ËdF*« rLB� U� Ÿu{u� � 5BB��*« »öDK�
5HK��*« 5BB��*« W�—UA� s� b� ôË ¨”U��ù«Ë ‚Ëc�« �≈ WF�u�*« WI��*« ·—UF*« —U���ô« � lC� YO� U�U9 nK��
◊UA� ¡b�� `BM�Ë ÆW�«b��« cM� …—ËdC�U� fO� sJ� p�– oOI��� ÍœR�Ë ÆnK��*« ·bN��*« —uNL'« p�c� WU)« «—bI�«Ë
n��*« ¡UM�√ Ë√ 5�√ sLC�� w�Oz— qL� o�d� ‰ö� s� jOD���« U�U�*« jOD� vK� UC�√ rLB*« …b�U�� �≈ —uNL'« W�dF�
b�√ nOKJ� r�� Ê√Ë ¨rOKF��« ‰u���Ë W�UOB�« ‰u���Ë rLB*«Ë ÆWOI��*« U�U�*«Ë «dL*« b�b%Ë
d�b� VBM� w�u�� …�GB�« W�uL:« Ác� œ«d�√ 5� s� 5I�M*«
uC� q� nOKJ� r�� WO�Ë_« WK�d*« Ác� �Ë Æ÷dF*« ŸËdA� ÈËb'«
ÆrNM� q� «�) UI�Ë t� W�uM*« ÂUN*U� Z�«d� s� d�¬ Z�U�d� Í√ —«d� vK� ÷—UF*« lC� Ê√ wG�M�
–U�« q�� ôUL��ô«Ë UO�UJ�û� WK�U� W�«—b� n�U�*«
ÆWOzUNM�« W�UO��« «—«d�
95
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

ÂuI� ¨cOHM��« »uK�√Ë ŸËdA*« —UO��« bF�Ë ÆUC�√ UNO�≈ W�U� ÷dF*« ŸËdA� o�dH� qL�� qOJA�
ŸËdA� d�b� �u�� ULMO� tO�u��« WM' —Ëb� wK�«b�« ÷—UF*« o�d� ¢÷dF*« WM'¢ Ë√ ¢÷dF*« o�d�¢ r�« ÊuLLB*« tOK� oKD� U�©
qLF�« o�d�Ë WO�Ozd�« W�uL:« 5� ‰UB�ô« WO�u��� ÷—UF*« Æ®¢qLF�« W�uL�¢ Ë√
ƉËUI*« qL� o�d� Ë√ wK�«b�«
W�U�≈ WO�UJ�S� vE% ô ��« W�UGK� …�GB�« n�U�*« W�U� �Ë 5H�u*« s� WO�U��« U�H�« q� Ë√ iF� sLC�� Ê√ qL�;« s�
q�� 5OK�«œ Ë√ 5Lz«œ 5BB��� ‰ö� s� UN{—UF� bOOA� Ë√ Ë√ Õ�I*« ÷dF*« WFO��Ë r�( UI�Ë ®Ã—U)« s� 5�—UA��« Ë√©
ÊuJ� U� U��U�Ë – d�b*« �u�� Ê√ sJ1 ¨rLB*« Ë√ W�UOB�« ‰u��� ∫…b�b'« U{ËdF*«
n��*« p�– vF�� U0—Ë ÆŸËdA*« d�b� —Ëœ – n��LK� UMO�√ ÊuO�d� ÊuOM� ÊuOMN� Êu�—«œ≈
X�U�√ ¡«u� ¨UL�� ��√ Èd�√ W��R� r�œ vK� ‰uB(« �≈ ÊËbF*« —uB*« ®¡UM�_«© 5�_« fK:« ¡UC�√
Ë√ rOLB��« Ë√ …—«œù« ÂUN0 ÂUOI�« � …b�U�LK� WF�U� Ë√ UH��� ÊuOzU�dNJ�« …¡U{ù« ”bMN� W�UOB�« ‰u��� d�b*«
ÆbOOA��« ¨VO���« o�d� uB�« ”bMN� rLB*« ŸËdA*« d�b�
WOM�e�« …b*« d�bI� u�Ë jOD���« dUM� s� d�¬ ÂU� dBM� „UM� Æ�« ®ÊuLLB*«©
s�_« ”bMN� rOKF��« wzUB�√
l� UNM� q� oO�M�Ë rOLB��« q�«d� s� WK�d� qJ� W�“ö�«
Âu�d�«Ë WOM�e�« ‰Ë«b'« bF� U� …œU�Ë ÆÈd�_« ŸËdA*« dUM�
…��J�« n�U�*« � ô≈ 5BB��*« s� œbF�« «c� b�u� ô b�
Æ÷dG�« p�c� W�¡ö� «Ëœ_« d��√ WJ�AK� WODOD���«
W�U�ù wHJ� ��« …��J�« UO�«eO*«Ë WH�J*« Z�«��« «–
W�u�J� WIO�Ë —«b≈ � jOD���« o�d� s� ·b�« q�L�� Ê√ wG�M�
X�u�« � U��R*« s� b�bF�« qCH� ¨p�– r�—Ë Æ÷—UF*«
WU)«Ë W�UF�« ÷dF*« ·«b�√ œb% ®÷dF*« Ë√ jOD���« d�dI�©
�≈ …�G n�U�*« �Ë Æw�—U� b�UF�0 W�UF��ô« w�U(«
ZzU��Ë qLF�« »uK�√Ë qLF�« o�d�Ë ·bN��*« Á—uN�Ë t�uNH�Ë
l� ŸËdA*« dUM� rEF� vK� b�UF��« sJ1 ¨r�(« WD�u��
WOM�e�« …b*«Ë jOD���« WOKL� UH«u�Ë ÈËb'« U�«—œ
w�ËUI� s� œb� ÂbI� ¨W�U(« Ác� �Ë Æ5O�—U� 5BB���
ÆW�“«u*« ŸËdA�Ë
WD� sLC�� U{Ëd� …�)« ÍË–Ë 5K�R*« 5LLB*«Ë ÷—UF*«
Õ�I*« ��e�« ‰Ëb'«Ë WHKJ��« «d�bI�Ë rOLB��« Öu/Ë qLF�«
rOLB�� W��I*« ‰ËUI*« Âu�—Ë WOKLFK� WHK��*« dUMF�« cOHM��
WOK�«b�« ÷—UF*«Ë rOLB��« …—«œ≈ ÂUO� W�U� �Ë Æ÷dF*« …—«œ≈Ë
WK�U2 jD� l{Ë r�� Ê√ UC�√ Í—ËdC�« s� ¨÷dF*« W�U�S�
ÆjOD���« WK�d� � WHKJ�K� «d�bI�Ë
WOF�«Ë «d�bI� WO�«eO*« sLC�� Ê√ 5�U(« ö� � rN*« s�Ë
„UM� ÊuJ� ��« WOM�e�«Ë W�œU*«Ë W�dA��« œ—«u*«Ë W�“ö�« m�U�LK�

96
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

÷dF*« œ«b�≈ jOD���« d�dI� œ«b�≈


qLF�« o�d� ¡UC�√ qI�M� ¨÷dF*« d�dI� vK� ‚UH�ô« œd�0 ÷dF*« cOHM� WOKL� � …b�U�*« �≈ ÷dF*U� ’U)« jOD���« d�dI� ·bN�
U�UO��«Ë ·«b�_« WU�Ë ÂuNH*« qOUH� l{Ë �≈ 5Lzö*« WO�U*«Ë W�dA��« œ—«u*«Ë WOM�e�« ‰Ë«b'«Ë t�uNH�Ë t�«b�√ `O{u� ‰ö� s�
qL�A� U0—Ë Æ÷dF*« � UN1bI� r�O� ��« W��I*« U�uKF*«Ë wF�U �≈ ŸËdA*« r�bI� � UC�√ W�UGK� «bOH� d�dI��« ÊuJ�Ë Æt� W�“ö�«
n��*« ¡UM�√ UN�d� ��« WU)« ÀU�_« iF� vK� p�– UC�√ WO�Oz— …«œ√ W�U�0 bF�Ë …—«œù« f�U� Ë√ U��R*« »U�√ Ë√ —«dI�«
»uK�√Ë ÷dF*« U�u{u�Ë U�uL� ‰u� ·—UF*« Y�b��� Æ U����« lL'
U0—Ë rOKF��«Ë rOLB��« uOzUB�√ ÃU�� b�Ë Æ·—UF*« pK� ��H� d�dI� l{Ë � WO�U��« U�H�« r�U�� Ê√ V� ¨WO�–uLM�« WO�UM�« s�Ë
wKFH�« —uNL'« ‰u� ÀU�_« ¡«d�≈ �≈ UC�√ o�u���« qL� o�d� ∫÷—UF*« WOKL� � WI�ö�« q�«d*« lO�Ë jOD���«
ƉUB�ô«Ë ��H�K� WHK��*« UN�u��«Ë s�UJ�«Ë w�d�« o�bB��« ∫…—«“u�« Ë√ …—«œù« fK�Ë d�b*« WU�Ë —«dI�« uF�U Ʊ
ÆÂUF�« Í—«œù« r�b�«Ë
÷dF*« W�U�S� oKF�� ULO� n��*« 5�_ WODLM�« UO�u��*« ‰u��� u�Ë ¨WOzb�*« WOKLF�« oO�M� ∫ÂUF�« o�M*« Ë√ ŸËdA*« d�b� Æ≤
∫� WO�Oz— WHB� n��*« 5�√ U��«Ë q�L�� Æ5HK��*« 5BB��*« 5� ‰UB�ô«
ÆÂuNH*« b�b% Ʊ ÂuNH*« b�b%Ë ÀU�_« ¡«d�≈ ∫‰U:« � ÊuBB��*« n��*« ¡UM�√ Æ≥
ÆwLK�Ë w�u{u� h� œ«b�≈ Æ≤ Æ÷dF*U� ’U)« d�dI��« ÊuLC� s� Êu�u��*« r�Ë
ÆÕUC�ù« qzU�ËË WOMH�« ‰UL�_«Ë n���« —UO��« Æ≥ ÆWU)«Ë W�UF�« W�UOB�« U�KD�� ‰u� …—uA*« r�bI� ∫W�UOB�« ‰u��� Æ¥
ÆW�“ö�« qO����« UOKL� vK� ·«d�ù« Ë√ qO����« Æ¥ ‰u�Ë ��H��«Ë rOLB�K� W�UF�« ‰uK(« ‰u� …—uA*« r�bI� ∫rLB*« Ƶ
ÆW�u�J*« U�uKF*« s� U���Ë UIBK*« ÊuLC�Ë U�uKF*« W�u� W�U�� Ƶ Æ U�U�LK� ‰UFH�« ‰öG��ô«
ÆWO�UC�ù« qzU�u�« rOLB�� rLB� �≈ …—uA*« r�bI� Æ∂ q�� W�UF�« WOLOKF��« V�«u'« ‰u� …—uA*« r�bI� ∫rOKF��« wzUB�√ Æ∂
ÆÂu�d�«Ë UDD�*« WLE�√ rOLB�� rLB*« �≈ …—uA*« r�bI� Æ∑ ULO� …¡«dI�« WO�UJ�≈ q�� ‰UB�ô« Êu��Ë ¨WOLOKF��« Z�UM*U� U{ËdF*« j�—
ÆWODOD���« Âu�d�« qL� vK� ·«d�ù« Æ∏ ÆW�U�J�«Ë …¡«dI�« vK� …—bI�« Èu��0 oKF��
Æ U{ËdF*« r�œ œ«u� ¡UA�≈ vK� ·«d�ù« Æπ V�«u� lO� ‰u� …—uA*« r�bI� ∫s�_« œ«d�√Ë w�U�*« W�UO uH�u� Æ∑
Æ U{ËdF*« XO��� Ë√ VO�d� vK� ·«d�ù« Ʊ∞ UO{—_« vK� WM�ü« ôuL(U� WU)« U�UCI�« p�– � U0 vM�*« «b���«
ÆqO�b�« Ë√ Ãu�U�J�« W�U�� Ʊ± ‰u�b�«Ë W�ö��« V�«u� �≈ W�U{ùU� 5�ËUI*«Ë «bF*« ‰u�œ WO�UJ�≈Ë
ÂuI� ÊQ� `BM�Ë qL� o�d� ‰ö� s� ÂUN*« pK� cOHM� wG�M� ¨p�– l�Ë ÆŸËdA*« s�√Ë
Êu�—UA��« ∫UC�√ n��*« ®¡UM�√ Ë√© 5�√ W�—UA0 r�d�– w�U��« o�dH�« ¡UC�√ WHKJ�K� WO�Ë_« «d�bI��« œ«b�≈ � …b�U�*« ∫w�U*« Ë√ Í—«œù« qLF�« o�d� Æ∏
wzUB�√Ë ozU�Ë wzUB�√Ë ��H� ���Ë ¨÷dF*« U�u{u� � ÊuBB��� vK� b�UF��«Ë ¡«dA�« qOUH�Ë ¨WOKLF�« …b� ‰«u� WO�«eO*« WF�U��Ë W�ULF�«Ë
Ác� � WOK�UH� Êu�—UA� ô rN�√ ô≈ 5LLB*« …u�œ sJ1Ë Æn�U�� rKF�Ë W�UO 5�ËUI*«Ë œ«u*«Ë …eN�_«Ë «bF*« p�– � U0 «b�—u��«Ë ‰UL�_« lO�
Æ…dJ�*« WK�d*« ÆÍ—UA��ô«Ë X�R*« qLF�« o�d�Ë 5O�—U)«
97
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

b�Ë ÆUNOK� b�UF��« Ë√ UOK�«œ WLE�_« Ác� ÃU��≈ sJ1Ë ÆWU)« Æ÷dF*« Ÿu{u� Ë√ WB� l{u� WU)« UN�u��« nK�� b�
÷dF�« U�«e� lOMB� qN�_« s� t�√ …�GB�« n�U�*« b& iF��« qCH� wHu�« »uK�_« 5BB��*« iF� qCH� ULMO�Ë
UN�√ r�— 5OK� 5�ËUI� ‰ö� s� Ë√ UOK�«œ UN� WU)« «b���U�Ë ÆULMO��« W�UM s� «—UF��� U�UE� – rNM� U�√Ë – d�ü«
fO�Ë ÆÈd�_« ÷—UF*« � UN�«b���« …œU�≈ �≈ UC�√ ·bN� Íc�« `KDB*« u�Ë© ¢hM�«¢ l{Ë � ·b�« q�L�� ÂUEM�« «c�
«–≈ «d� …b� U�«e)« «b���« …œU�≈ ÊËœ ‰u� U� „UM� u�Ë© ¢WO�UC�ù« qzU�u�«¢ Ë√ ®n�U�*« ¡UM�√ tKCH� U� U��U�
d�ü« w�Ozd�« ·b�« q�L��Ë ÆWLOK��« WI�dD�U� W�uMB� X�U� U�u�— sLC�� t�_ œU�F*« � ÊuLLB*« tKCH� Íc�« `KDB*«
- ��« W�O��«Ë U{ËdF*« 5� rOK��« Ê“«u��« oOI% � rOLB�K� Æ®hM�« �≈ W�U{≈ WOzd� «d�R�Ë WODOD�
‚ö�ù« vK� wG�M� ô ��«Ë UN� U{ËdF*« pK� ÷dF� UNLOLB� WK�U� WIO�Ë W�U�0 ÊuJ� Ê√ �≈ ·bN� t�S� ¨r�ô« ÊU� U�√Ë
ÆUN�«– U{ËdF*« s� UI�Q� d��√ ÊuJ� Ê√ nOMB� r��Ë œb� VO��� ÷dFLK� WHK��*« ÂU��_« sLC��
dUM� W�ö� WOL�√ vK� bO�Q��« r�� Ê√ W�UGK� Í—ËdC�« s�Ë vK� qL�A�Ë ÆUOK�K�� UN�O�d�Ë WO�dH�«Ë WO�Ozd�« U�u{u*«
W�UOB�« WOL�√ u� ‰Ë_« dBMF�« ÆrOLB��« WOKL� � W�uO� œ«u*«Ë UN�«b���« r�� ��« WOMH�« ‰UL�_« Ë√ U{ËdF*« qOUH�
rOLB��« WOKL� …b� ‰«u� W�UOB�« ‰u��� œu�Ë ��F�Ë ÆWOzU�u�« diorama U�«—u�b�« q�� …b�R*« dUMF�« lO�Ë WODOD���«
oOI��� U�—Ëd{ «d�√ s�bF*«Ë 5LLB*« �≈ …d�U�� …—uA*« r�bI�� W�u� rOLB� bM�Ë ÆWOLOKF��« «b�u�«Ë U��M��*«Ë ÖULM�«Ë
WG�U�*« UIKD� UMMJ1 ô t�√ u� w�U��«Ë Æ÷dFLK� wKFH�« ÕU�M�« dBM� q� �≈ ®wL�— ÕU�H�© e�— œUM�≈ r�� storyboard WBI�«
¡UM�√Ë U{ËdF*U� WU)« W�UOB�«Ë s�_« U�KD�� d�bI� � UOKL� ‰ö� t� WU)« n�dF��« …«œ√ W�U�0 ÊuJ� ÍœU�
Êe� s� W�U�*« X�U� ¡«u� ¨÷dF*« �≈ U{ËdF*« pK� qI� W�u� s� «bOIF� d��√ W��� „UM� ÊuJ� b�Ë ÆVO���«Ë lOMB��«
qIM�« WOKL� X�U� Ë√ jI� —U��√ WFC� ÷dF�« W�«e� �≈ n��*« ƉUB�ô«Ë rOKF��« ·«b�_ UHË nOC� WBI�«
��« W�U�« U{ËdF*« W�U� � p�–Ë �UF�« � ÊUJ� Í√ s� r��
l{Ë u� Y�U��« dBMF�« ÆX�R� w�Oz— ÷dF� � ÷dFK� —UF��� ÷—UF*« WLE�√
l� rOLB��« œ«b�≈ bM� —U���ô« � ÷dFLK� WOK�I��*« W�UOB�« bO� q�uL�� vE% ��« È�J�« n�U�*« s� b�bF�« qL�A�
wG�M�Ë Æ÷dF�« U�«e�Ë —«Ëe�« �� ◊uD� nOEM� …—Ëd{ d�c� W�d��� Ê«—b�Ë ÷d� U�«e� ÷—UFLK� W�d� WO�UO� WLE�√
q�«uF�« s� WO�uO�« WOMO�Ëd�« ‰UL�_« Ác� cOHM� WI�d� ÊuJ� Ê√ s� ÷«d�_« œbF�� «b���ôU� `L�� U�u�Ë ÷d� U�U�Ë
U�KD�*« s� ��F� ÷dF*« WIDM� W�UE� Ê_ rLB*« Èb� WO�Ozd�« rOLB�� VK�_« � n�U�*« Ác� q�� ÂuI�Ë ÆWHK�� VO�U�√ ‰ö�
Æ…bO'« W�ö��«Ë W�UOB�« ��UF� oOI��� WO�Ozd�« UN{—UF�Ë ®¢WLz«b�«¢© q�_« WK�u� UN{—UF� s� ��J�« W�U�≈Ë
÷dF�« dUM� «b���« ‰ö� s� ÂUEM�« «c� vK� «œUL��« W��R*«
ÆeON���« WI�U� WO�UOI�« ÷dF�« U�«e�Ë …d�u�*«
WLE�√ œu�Ë � W��—Ë W�U� „UM� ÊuJ� ¨Èd�√ WO�U� s�Ë
U�KD�*«Ë U��UM*« � ÂUI� ��« ÷—UFLK� UBOB� rL� B� ÀU�√Ë
98
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

ÃU��ù« ‰UL�_ WO�Ozd�« dUMF�« rOLB��« WOKL�


∫¡UM��« ‰UL�√ ∫rLB*« vK� wG�M� ¨qO�b� WODOD���«Ë WO�UC�ù« qzU�u�« «b���U�
s� p�c� W�U� „UM� X�U� U� «–≈ nI�_« Ë√ q«uH�« Ë√ Ê«—b'« ∫ U�U�*« Ʊ qzU�u�«Ë WO�UC�ù« qzU�u�« U�u{u* UI�Ë ÷dF*« ÊUJ� b�b%Ë rOOI� Ʊ
Æ÷dFLK� WBB�*« WIDM*« q�«œ WK�K��*« WO�UC�ù« Âu�d�« V�U� ÆÈd�_« ‰UB�ô« U�UO��«Ë WOzd*«
U�O���«Ë ¡öD�«Ë WOK�«b�« Ê«—b'« Õ«u�√ ∫÷dF*« ÊUJ* ÍœU*« œ«b�ù« Æ≤ 5�UF*« ‰u�œ U�KD�� p�– � U0 W�“ö�« ® U�«dH�«© —Ëd*« W�U�� b�b% Æ≤
ÆW�UOB�« wzUB�√ —UD�≈ V�Ë ÆWOzU�dNJ�« W�U� � »Ëd�« c�UM� q�� WO�d�« WO�u�UI�« b�«uI�«Ë WOM�_« U�UO��ô«Ë
ÆpO��ö��«Ë …—U�M�« ‰UL�√ Æ≥ Æoz«d(« »uA�
WK��_« dE�√ Æb�U�� dBM� Í√Ë ÀU�_« Æ¥ l� oH�� ��« WO�dH�« ÂU��_«Ë «b�uK� UI�Ë U{ËdF*« l�“u�Ë WM�UF� Æ≥
Æ÷dF�« U�«e� WU)«Ë pOK�d�_«Ë ÃU�e�« s� W�uMB*« dUMF�« Ƶ ÆWO�UC�ù« qzU�u�«Ë hM�« UNMLC�� ��« WO�dH�«Ë WO�U�_« U�u{u*«
WBB��*« ‰UL�_« oKF�� ��« U�UCI�« q� ‰u� n��*« 5�√ Ë√ W�UOB�« ‰u��� l� —ËUA��« Æ¥
s�ËUM�Ë UIö�«Ë U�uK�«Ë jz«d)«Ë WO�UO��« Âu�d�« ∫WODOD���« Âu�d�« Æ∂ ÆWOMH�« U�uL:U�
Æ÷dF�« «b�Ë wLOKF��« qJO�«Ë rOKF��« Èu��� vK� ·dF�K� rOKF��« wOzUB�√ l� —ËUA��« Ƶ
ÆWOMH�« ‰UL�_« ŒU�M��« Æ∑ Æ÷dF*« Ÿu{u*
ÆU�«—u�b�« —uË Ã–ULM�« Æ∏ n�—√Ë U�U�Ë WLzö� ÷d� U�«e�Ë Õ«u�√ ∫÷dF*« ÀU�√ ÂUE� rOLB� Æ∂
ÆVO���« …œU�≈Ë «dL*« rOEM� Æπ vK� W���� Èd�√ ¡UO�√Ë W�—«b� Õ«u�√Ë W�u�H� o�œUMË WIKG� o�œUMË WIKG�
ÆW�«��ô« ·d� Ʊ∞ ÆÊ«—b'«
Æ¡U�“_« ÷d� qO�U9 Ʊ± l�“u��«Ë ÊuK�« U�—œ b�b% ∫W�u�D*«Ë WODOD���« Âu�d�« ÂUE� rOLB� Æ∑
Æ U{ËdF*« U�U�œ Ʊ≤ Æl�u*« b�b%Ë
ÆW�UOB�« ‰u���Ë wzUB�_« l� —ËUA��U� …¡U{ù« WLE�√ rOLB� Æ∏
¨U�U� ö�U� …d�u�*« «�)«Ë WOM�e�« …b*«Ë WO�«eO*« bF� ÆrOKF��« wzUB�√Ë wzUB�_« l� —ËUA��U� uB�« WLE�√ rOLB� Æπ
wzUB�_« l� —ËUA��U� ®ÂËeK�« bM�© WU)« Èd�_« U�O���« rOLB� Ʊ∞
vK� «œUL��« …“U�2 ÷—UF� …�GB�« n�U�*« rOI� Ê√ sJ1Ë
ÆW�UOB�« ‰u���Ë
WKOK� WHKJ�� UNFOMB� qN�� ��« WDO���« WO�A)« Õ«u�_«
��√ UO�«eO� ÷—UFLK� hB� ��« n�U�*« qCH� b� ULMO� œ«u*«Ë ÃU��ù«
dEM�« iG� t�√ UM� d�c�� Ê√ UMLN�Ë Æ«bOIF� d��√ œ«u� ‰ULF��« s�uJ� �≈ W�UNM�« � ÍœR� ��« w� WHK��*« œ«u*« lOMB� UOKL�
n��*« 5�√ „—UA� Ê√ b�ô ¨W�b���*« œ«u*« Ë√ ÂUEM�« s� ÃU��ù«Ë ¡UM��« ‰UL�√ �≈ UOKLF�« pK� rO�I� sJ1Ë Æ÷dF*«
qJO� Ê√Ë —«dI�« lM WOKL� � s�_« wzUB�√Ë W�UOB�« ‰u���Ë ¡UM��«Ë X�M�« q�� WDA�√ �Ë_« UOKLF�« qLA� ÆhB��*«
tHOEM� r�� Ê√Ë pOJH��«Ë lOL���« qN� ÊuJ� Ê√ V� ÷dF*« U�O�d�Ë WOzU�dNJ�« U�O���«Ë WOK�«b�« Ê«—b'«Ë »uD�U�
ÆWO�u� WHB� ÀU�_« W�UMË „ö�_« qOu�Ë WOFL��«Ë WOzd*« …eN�_«
q�� UBB� d��√ ôUL�√ WO�U��« UOKLF�« qLA� ULMO� X�U��«
‰UL�_«Ë ÖULM�« qL�Ë rOEM��« …œU�≈Ë WODOD���« U�u�d�«
Æp�– ��Ë WOMH�«
99
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

…b�U�LK� W�UGK� U�U� rOOI��« bF�Ë Æ«b� dJ�� b�u� � öJA*«Ë ÷dF*« ‰ULJ��«
� UNIO�D� sJ1 qL� WLE�√Ë qC�√ ‰uK� vK� ·dF��« � UC�√ WOzU�dNJ�« „ö�_« qOu�Ë ¡UM��« ‰UL�√ lO� s� ¡UN��ô« œd�0
Æq�I��*« U�«e� lOL&Ë Õ«u�_«Ë WO{—_«Ë Ê«—b'«Ë —uJ�b�« ‰UL�√Ë
X��*« ÀU�_«Ë WKIM�*« ÷dF�« U�«e� l{Ë r�� ¨W��U��« ÷dF�«
rOKF��«Ë n�U�*« l� q«u��«Ë ÷—UF*« WIDM� nEM� r� ¨UNM�U�√ � U{ËdF*« q�UO�Ë Ê«—b'« vK�
Æn�U�*« Èb� ‰UB�ô«Ë q«u��« qzU�Ë r�√ W�UF�« ÷—UF*« bF� o�œUMB�« u�J� Íc�« pOK�d�_«Ë ÃU�e�« p�– � U0 q�UJ�U� qLF�«
W�Oz— WOC� ‰UB�ô« vK� UN�«—b�Ë UN�U�UJ�≈ ÊuJ� ¨r� s�Ë Æ…¡U{ù« —U���« r��Ë ¨Èd�_« ÷dF�« «b�ËË
U�√ ¨÷dF� Í√ rOLB�Ë jOD� bM� —U���ô« � UNF{Ë wG�M� ¡U�_« U��ô ‰ËUI*« Ë√ rOLB��« o�d� lC� Ê√ sJ1 p�– bF�Ë
ÆtD/ Ë√ t�u� Ë√ t�u{u� ÊU� WO�UC�ù« qzU�u�«Ë WODOD���« U�u�d�« «b�ËË ’uBM�«Ë
ôUB�ô« UO�u�uMJ� œ—«u� s� W�UGK� WC�d� W�uL� Êü« b�u�Ë U{ËdF*« VO�d� W�UOB�« u�u��� Ë√ n��*« ¡UM�√ √b�� r� —uB�«Ë
b�bF�« X��√ b�Ë ÷—UF*« rOLB� vK� UNIO�D� sJ1 ��« ÷dF� qO�U9 vK� f�ö*« l{Ë r�� WK�d*« Ác� �Ë ÆWOK_«
Ê√ bO'« rLB*« vK�Ë ÆUO��� sL��« WBO�— œ—«u*« Ác� s� Èb� vK� ·dF�K� …¡U{ù« —U���«Ë j�{ r�� W�UNM�« �Ë ¡U�“_«
b�R� W�«c� U{ËdF� —UJ��« ‰ö� s� ôUB�ô« r�œ �≈ vF�� oH�*« W�UOB�« U�UO��ô UI�Ë WM�ü« …¡U{ù« U�u���Ë U���Q�
p�– v�Q��Ë ÷dF*« ·«b�Q� oKF�� ULO� WOL�_« «– ◊UIM�« vK� wzUB�√Ë W�UOB�« ‰u���Ë n��*« 5�√ ÂuI� ¨«��√Ë ÆUNOK�
…¡U{ù« UOMI� � «�)« s� …œUH��ô« ‰ö� s� VK�_« � n��*« d�b� �« W�U{ôU� s�d�_« 5B��*« � q�Ë rLB*«Ë rOKF��«
Èb� l�«b�« oK� � q�UA�« ·b�« q�L�� Ê√ wG�M�Ë ÆÕd�*U� r� ÆWOzUNM�« W�O�M�« vK� o�bB��«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF*« WF�«d0
ÆW�dF*« V� r�œË dz«e�« «œ«bF��« q�UJ�U� ÷dF*« W�U�� nEM�Ë ÷dF�« U�«e� oKG�
÷—UF*« rOLB� WOKL� sL{ UC�√ Íu���« fHM�« rK� f�√ ÃU�œ≈ - Æ—uNL�K� t�«u�√ `�H�
U�u�d�« rOLB�Ë U�öF�« rO�UH�Ë W�u���« ∆œU�*« �≈ W�U{ùU�
qJ�U� q�«d�« ‰uI�Ë Æ‰UL'« rK�Ë sH�« vK� …Ëö� WODOD���« t�ULJ��« bF� ÷dF*« rOOI�
”UM�« Ê√ – s�eOL�*« n�U�*« wLLB� b�√ – ®±π𱩠dA�KO� w�Oz— X�R� ÷dF� Ë√ b�b� ÷dF� q� rOOI� r�� ÊQ� `� BM��
ÊuJ� U� »d�√ UN�√ È—√ ��√ r�— X�M�« s� q�� ÷—UF*« ÊËd� VO�U�_« Ác� rEF� bL�F�Ë ÆUNOK� ·—UF�*« VO�U�_« «b���U�
U�«dH�«Ë W�KB�« ÂU��_«Ë ‰UJ�_« o�«u�� YO� …—ULF�« s� �≈ hO�A� �≈ p�– ÍœR� ·u� ∫ÕU���ô« bF� Í—uH�« rOOI��« vK�
÷dF*« l� WOMH�« UOKLF�«Ë «Ëœ_« �≈ W�U{ùU� dNE*«Ë Ê«u�_«Ë —«Ëe�« W�d� W�uF q�� WO�Oz— öJA� Ë√ W�d�� ¡UD�ô«
�Ë ÆWF�*« Ë√ ozUI(« Ë√ d�UA*« Ë√ rO�UH*« ‰UB�≈ �≈ ·bN� Íc�« d�b�UA� nË bI� ¨p�– l�Ë ÆW�“ö�« ö�bF��« ¡«d�ù
‰Ëb�« s� œb� � n�U�*« ÷—UF� rOLB� UOKL� Ê√ ¨WIOI(« U{ËdF*« WOK�U� � 5��U��« —U�� s� u�Ë ¨®±π∏µ© sH�dJ�
fO�Ë Êu�—ULF� Êu�bMN� U�cHM� �UF�« ¡U�√ nK�� � È�J�« `�� q��Ë ÷dF*« VO�d� ¡UM�√ rOOI��« WOKL� cOHM�� U�–u/
ÆW�OK�«b�« «—uJ�b�«Ë n�U�*« rOLB� vK� Êu�—b*« ÊuOMN*« ¡UD�_« `O�B�Ë ·UA��« �≈ ÍœR� Ê√ t�Q� s� —uNL�K� t�«u�√
100
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

U{ËdF� ‰ö� s� p�– oI��� Æ”U�_« � WOzd*« ôUB�ô« ‰UJ�√ s� qJ� w� n�U�*« q�«œ UN��U�≈ r�� ��« ÷—UF*« Ê≈
U{ËdF*U� WU� U��ôË UIOKF�Ë WOB� U�u� …—u � WO�U�J�« U�uKF*«Ë WODOD���« Âu�d�« «b���U� WOMH�« t�UL�√Ë ÷dF*«
UNLN� qN�� WIO�œË W�{«Ë WOzd�Ë W�u�J� WGK� ÷ËdF*« ¡wA�« Ë√ ÷dF*« W�U�— qOu� …—Ëd{ � wzUNM�« ·b�« q�L��Ë ÆW�œdH�«
Æ…bO'« WK:« Ë√ …b�d'« � ‰U(« u� UL� W�bN��*« ��H��« U�u��� s� Èu��� Í√ vK�

f�_«Ë a�—U��« ≠≤ Ÿu{u*« ≠≤ ≤ r�— …b�u�«


WO�UMB�« …—u��« �≈ a�—U��« q�� U� dB� s� ∫w�dH�« Ÿu{u*« ±≠≤
÷dF�« WOMI� ÷dF*« œ«u� W�U�d�« ·b�« UE�ö� WO�dH�« …b�u�«
s�dJ� pKO� W�u� w�—U��« —uEM*« `O{u� …—U�“ WOL�√ Èb� Õd� —uD��« r??�b??I??� W??�??�ô W�bI� ±Ø±Ø≤
ÆÆÆqC�√ rN� oOI��� ÆÆÆn��*« ÆÆÆw�—U��«
—u Ë√ s�dJ� pKO� W�u� ‰öG��« r�� � ¨w{U*« � »uFA�« Ê√ `??O??{u??� U�d� 5??� W�öF�« fLA�« ≤رØ≤
WOL�— ÕUC�≈ WKO�Ë UO�UMD« WO�LA�« W�UD�« ÆÆÆWOL�√ X�—œ√ WOz«b��« ÆÆÆŒUM*«Ë fLA�«
WH% ÆÆÆU�œ«b�√ ÂU�Ë

«dL*« ÷dF� v�œ_« b(«


t� vu*« W�ƒd�« ◊Ëd�

101
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

®±© W�d��*« b�UI*« »U�√ W�d���UF�

®≤© W�d��*« b�UI*« »U�√ W�d���UF�

102
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
÷—UF*«Ë U{ËdF*«Ë ÷dF�«

∫ q�«uF� ÂUL��ù« U�—UO��≈ bM� V� Ê«—b'« vK� U�«e�


s�_« – ≤ W�UOB�« – ±
WHKJ��« – ¥ kH(« ≠≥
‰Ë«b��« W�uN� – ∂ W�ƒd�« – µ

103
Caring for the Visitor —«Ëe�U� ÂUL��ô«
Vicky Woollard œ—ö�Ë wJO�
ÊbMK� �O� WF�U� d{U�
UL�«b�≈ 5�LzU� lC� Ê√ n�u� q� vK� ∫n��*« � 5K�UF�« lOL' ∫± r�— s�dL��«
ÆW�O??� W�b)« qF& ��« hzUB�K� Èd�_«Ë ¨…bO� W�b)« qF& ��« hzUB�K�
∫W�bI�
l{u� U??�U�√ ÊuJ�� ¨WO�U�≈ hzUB� ±∞ r�√ vK� ‚UH�ô« V� W??A�UM*« ‰ö� s�Ë n��*« � 5H�u*« vK�Ë WOK;« W�UO��« ŸUM vK� V�
Æ5K�UF�« lO� UN� Âe�K� ��UF� ¨Áœ—«u�Ë t�U�b� qJ� n��*« ÂUL��« l{u� dz«e�« «uFC� Ê√
∫wK� U� �≈ »U��« «c� ·bN�Ë
ÂbI� ��« U�b)« ��F� ø‰uu�« WO�UJ�≈ WLKJ� œuBI*« u� U??� U�KDB*« iF� n�dF�Ë ¨—«Ëe�« U�b� d�uD� f�√ l{Ë ≠
Æn��*« vK� —uNL'« ‰U??��≈ oO??�M�� W�—Ëd{ n��*« —«Ë“ �≈ Æ «—U�F�«Ë
o�«d� «b���ô WdH�« dz«e�« wDF� ¢access ‰uu�« WO�UJ�≈¢Ë Æ—«Ëe�« lO� �≈ …bO� …�� ÂbI� ��« U�b)« ¡«œ√ bz«u� WA�UM� ≠
¡«d�≈Ë ¨ «d{U;« —u??C�Ë ¨ U{ËdF*« …b�U??A�Ë ¨n��*« ÆrN�«��Ë rNz«—¬ W�dF�Ë —«Ëe�« s� U�uKF*« l� WOHO� Y� ≠
ô «c�Ë Æ5H�u*« WK�UI�Ë ¨ U�uL:« s� U??�«—b�«Ë Àu���« ÆWKL�;«Ë WOKFH�« —«Ëe�« U�uL� nK�� U�UO��« WA�UM� ≠
WO�UJ�≈ p�c� qL??A� q� ¨jI� n��*« �≈ wKFH�« ‰u�b�« �F� Æ—«Ëe�« U�b� cOHM�� WU)« W� —«œô« lO{«u*« b�b% ≠
�≈ ‰uu�« Êu??J� Ê√Ë ¨V??�UM*« ÍdJH�« Èu�??�*« �≈ ‰uu�« �U�–u/ U�—U���«Ë —«Ëe�« b�√ UN� ÂuI� WOD/ …—U�“ Y� ≠
Æ�UI� Ë√ w�UL��« eO% Í√ s� UO�U� n��*« ÆWF�«dLK� n��*« uH�u� UN�b����
cOHM�Ë …—«œù W�“ö�« f�_U� ∆—UI�« n�dF� u� p�– s� ·b�«Ë
WOHK� Æ…��J�« n�U�*«Ë …�GB�« n�U�*« —«Ëe� …bO� U�b�
vK� …b�«e�� …—uB�Ë 5??O{U*« s�bIF�« ‰ö� n�U�*« X??d�
l��Ë ÆU�UL�√ ‰Ëb� WL� vK� U�—«Ë“ UF�u�Ë U�UO��« l{Ë ∫n�—UF�
�≈ …bO'« «�)« s� W�uL� r�bI� �≈ wF??��«Ë ÂUL��ô« «c� ÍœU*« vMF*U� n��*« U�c��� ��«b� w� ø—«Ëe�« U�b� w� U�
∫q�«u� …b� s� —«Ëe�« WF�2Ë WOHOI�� …—U�e� ÂUOI�« s� dz«e�« 5JL�� w�UL��ô«Ë ÍdJH�«Ë
d��√Ë «—uD� d��√ V�U�_«Ë ÊuOM�u�« n�U�*« —«Ë“ `??�√ ∫ôË√ WIA*«Ë ◊U��ù« s� qKI� —«ËeK� ÂbI� ��« …bO'« U�b)« ÆW�d�Ë
UNO� ÊuCI�Ë r�«u�√ UNO� ÊuIHM� ��« s�U�_« ¡UI��« vK� …—b??� ÆÀ«b�_«Ë U{ËdF*U� ŸU�L��ô« vK� dz«e�« b�U??��Ë ¨VF��«Ë
‰uB� UF�u� X��√Ë Æ…œËb;« rN�«d� U�Ë√ s� d�O�� U� � Í—c� ÷UH�« Àb� ¨—«ËeK� …b??O'« U�b)« »UO� �Ë
rN�UF�u� œd� ‚uH� t�uF�b� Íc�« ‰U*« q�UI� WLO� v??K� —«Ëe�« Æ…—U�e�« —«dJ� iH�M�Ë ¨UNM� rKF��«Ë …—U�e�U� ŸU�L�??�ô« W�??��
ÊËœ n��*« ‰u�œ ÊU� u� v��Ë ÆXO��« ×U??� bO� Âu� ¡UC�
bN'«Ë X�u�« s� …œUH�??�ô« s� «Ëb�Q�� Ê√ —«Ëe�« b�d� ¨q??�UI� ∫± r�— —U�ù«
Ë√ ‚bM� � p�– ÊU� q�∫…��_« W�Ëü« � …b??O� W�b� tO� b�Ë ÊUJ� � öOK� d??J�
U�uKF� vK� ‰uB(«Ë ¨ŸU�L�??�ôU� p�–Ë …—U�e�« � 5??�Ëc�*« øWO�uJ� …dz«œ � v�� Ë√ ¨·dB� � Ë√ ¨…dzU� Ë√ —UD� 7� vK� Ë√ Í—U??& q??� �
Æn��*« W�O� � W�«d�«Ë VO���U� —uFA�«Ë ¨…b�b� c�√Ë ¨VO�d� W�U���U� XK�u� q�øW�O� Ë√ …bO� W�b)« X�U� «–≈ U� œb� nO�
b�Ë q� øp�U���« X�H� …—uB� WHOE� qL� s�U�√ b�ËË ¨WIO�œË W�{«Ë U�uKF�
—«Ëe�« »c& ��« W��UM*« WDA�_« s� ��J�« „UM� ÂU�_« Ác� �Ë øl�u�� XM� U2 d��√
vK� WE�U;« n�U�*« vK� w??G�M� p�c�Ë Æn�U�*« s� «b??OF� øÊuF�u�� «u�U� U2 d��√ ÊËb� q� øpH��� —«Ë“ UN� d1 ��« W�d���«Ë W�b)« Ÿu� U�

105
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

ÕËd� U�b��K� ÍbB�K� rN��U� œb���Ë qLFK� rN??�U� œ«œe�Ë Ê√ b�Ë Ê√ bF� WU�Ë ¨œb'« —«Ëe�« lO�A�Ë 5O�U(« —«Ëe�«
ÆÂbI��« oOI% �≈ vF�� WO�U�≈ ÕË— n��*« rF� p�c�Ë ÆWO�U� öH(« rOEM�Ë ö;« s� tOK� qB% Íc�« �U{ù« q�b�«
«bOH� U��Ë «uC� rN�√ —«Ëe�« dFA� U�bM� ∫o�u���« UO�UJ�≈ ÆWO�U{≈ WO�U� œ—«u� s� tO�≈ ÃU??�% U� U� d�u� U��d*« l??O�Ë
—«dJ� vK� rNF�A�Ë rN� V�d� n��*« Ê√Ë ¨n��*« q�«œ ”UOI� …b�R� UNMJ�Ë WDO�� WKO�Ë —«Ëe�« œ«b�√ � …œU�e�« ��F�Ë
«Ë�� Ê√ qL�;« s�Ë ¨n��LK� ¢Êö�≈ ¡ö�Ë¢ Êu��B� ¨…—U�e�« W�—œ vK� U�{«Ë «d�R� …œU�e�« � —«dL��ô« ��F� UL� ¨ÕU�M�«
W��B� Èd�√ …d� n��*« �≈ «ËœuF� Ê√Ë ¨r�¡ö�“Ë r�¡U�b√ s� n�U�LK� b� ö� ¨UIL� d��_« Èu��*« vK� U�√ Æ—«Ëe�« ¡U{—≈
WONHA�« W�U�b�« Ê√ W�U�b�«Ë o�u���« ¡«�� rEF� Èd�Ë ÆrN�—U�√ ÆWO�UI��« W�u�«Ë W�_« ¡UM�Ë WO�UL��ô« WO�u��*U� «e��ô«
ÆWO�U� W�U�œ UN�u� s� pO�U� ¨«��Q� W�U�b�« qzU�Ë d��√ w� W�—U??A� UN�UFL�� � „—U??A� wJ� UN�√ UN�«– n�U�*« „—b�Ë
Ê√ sJL*« s� ∫®¡U�b_« U�U� Ë√© r�b�« U�U� s�uJ� …bOH� ÊuJ� Ê√Ë lOL'« ‰ËUM�� � ÊuJ� Ê√ b� ô WK�U�Ë W�O�
s�b�R� n��LK� rN�L%Ë r�U{— s� Êu�dF� s�c�« —«Ëe�« `�B� ◊UAMK� W�“ö�« œ—«u*« W�U�≈ ‰ö� s� WLO� U�b� ÂbI�Ë qFH�U�
rN��Ë s� Êu�dJ�Ë q�uD�« Èb*« vK� t�uL�b� n��LK� ¡U�b√ Ë√ ÆÂUNK��ô«Ë q�Q�K� WdH�« W�U�≈Ë «d�UM*«Ë ÍdJH�«
ÊËb�R*« ÊuJ� b�Ë Æt�U�uL� oOI% vK� Áb�U�� U� r�«u�√ Ë√ØË ��u�«Ë w??K;« 5�u�??�*« vK� ◊uGC� U??�uJ(« ÷d??F��
U�Ë√ � n��*« � qLFK� Êu�uD�� s�c�« 5�uD�*« œ«d�_« s??� WLJ� V??z«dC�« ‰«u??�√ o??HM� U??N�√ 5??M�«uLK� 5??�� w??J�
UOM�I*« U�uL� nOKG�Ë W��F� …œU�S� ö�� Êu??�uIO� rN�«d� ��F�Ë ÆW??�uLK�Ë W�{«Ë WI�dD� W??�UF�« W�KB*« r� `??{u�Ë
VO�d� vK� 5H�u*« ÊËb�U�� Ë√ ¨‰U�I��ô« V�J� � ÊuKLF� Ë√ q�% UL� ¨�??�u�« q�b�« …œU??�“ � UO??�Oz— ö�U� W�UO??��«
‰U*U� Êu���� s�c�« œ«d�_« s� ÊËb�R*« ÊuJ� b� p�c�Ë ÆW��J*« ÆWO�UO??��« Z�«��« � WO??�Oz— W�UJ� W�d�_« o�UM*«Ë n??�U�*«
5���� Ë√ WOH��� U�uL� ¡«d??A� U����« lL� Êu�uI� Ë√ U�uO� «—Ëœ n??�U�*« � «—UL��??�ô« V??FK� Ê√ s??JL*« s??�Ë
��� —b� vK� ¡U�b√¢ «u??��B� Ê√ sJL*« s�Ë Æn��*« o??�«d� ÆUNM� WF�u�*« U??�b)« w??*UF�« `zU??�K� n�U�*« ÂbI� w??J�
qJ�Ë Êu�bI�Ë rN�uK� � n??��*« W�KB� ÊuFC� ¢WOL�_« s??�
n��*« WDA�√ �≈ W�bIM�« …dEM�« Ác� ÆWK�b� U��I�Ë ¡«—¬ WI� øn�U�*« vK� œuF� ��« bz«uH�« w� U�
ÊuJ� b�Ë ÆU�d�uD�Ë W??OH��*« ��UF*« vK� W??E�U�LK� W??�—Ëd{ ŸUM�≈ V� ¨W�U�*« œ—«u*« —UL���«Ë …��� W�—«œ≈ «�G� ¡«d�≈ q��
Ë√ WOMN� U�uL� l� …bOH� ö??Ë U�ö� s�b�R*« i??F�� …bO'« U�b)« r�bI� s� UNOK� œuF� ·u� ��« bz«uH�U� n�U�*«
q�� WBB��� U�u{u� � W�OBM�« r�bI� lOD�??�� U�d??� ÆX�u�« —Ëd0 —uD�� Ë√ ¨—uH�« vK� bz«uH�« Ác� w�Q� b�Ë Æ—«Ëe�« �≈
ÆwK�«b�« rOLB��« Ë√ nOI���« WLK� —uNL'« ¡UC�√ b�√ t�u� U�bM� ∫5H�u*« U�uMF� l�—
l� Èb*« W??K�u� U�ö� W�U�≈ � —UL��??�ô« �??�F� ∫b??O�Q��« tN�Ë vK�Ë n��*« —œU??G� Ë√ ¨n��*« wH�u� b??�√ �≈ dJ??�
n�dF� � V�d� n��� Í_ W��M�U� U�uO� «d�√ W��dI�« ¡UO�_« ÊuJO� ¨—«Ëe�« q�� � ¡«d�≈ WLK� V�J� Ë√ ¨—Ëd??��« U�ö�
¨U� —uNL'« r�œ �≈ n�U�*« W??�U� ÃU�%Ë Æt�LOI� l??L�:« tzU{— s� dz«e�« �??F� U�bM�Ë Æw�U�≈ q??F� œ— —uH�« vK� t??�
5H�u*« X�Ë s� ¡e� hOB��� r�b�« «c� d�uD�Ë —«dL�??�« �≈Ë rN�U�uMF� lH�d� ¨p??�c� n��*« � ÊuK�UF�« dF??A�Ë ¨Á—Ëd??�Ë
106
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

wLKF�« ÂbI��« � W�—UA*«Ë ÊuMH�U� ŸU�L�??�ô«Ë WO�UI��« lL�:« iOH��� n�U�*« ÷dF�� U� «���Ë Æ÷dG�« «c� n��*« œ—«u�Ë
‰u�œ o� �� WO�UI��« …UO(« � W�—U??A*« � o(« sLC��Ë ÆÁU�«e�Ë ¡UO�Ë_« —«Ëe�« s� W�uL� ��Q� sJ�Ë ¨U� WBB�*« U??O�«eO*«
U�b�Ë U{ËdF�Ë U�uL� s� UNO� U0 ŸU�L��ô«Ë n�U�*« öO�œ W�U�B�«Ë U�d??A�«Ë W??�U�K� ÂbI� b� wK;« lL�:«Ë
«bI�F*« Ë√ s�b�« Ë√ ŸuM�« Ë√ s��« V��� eOO9 Í√ ÊËœ o�«d�Ë Æ «—UL���ô« s� b�e*« o���� t�√ vK�Ë n��*« ÕU$ vK�
ÆWO�M'« UN�u��« Ë√ e�F�« Ë√ WO�UI��« ÊËœU�d� s2 r���Ë —«ËeK� W�b)« r�bI� q�b� ∫WOMN*« ÕËd�«
n�dF� n��*« vK� V�Ë Æn??��*« ·«b�√ rOL � n??��*«
W�KB*« »U�√ W�U� l� WOMKF�« «—ËUA*« ®≤ Àu��K� W��M�U� UN�OL�Q�Ë …b�d� U�uL� s� t�u�� U0 ”UM�«
q«u�� Ê√ b� ô ¨Áœ«Ë—Ë Á—«Ë“ U�UO��« U�U9 n��*« rNH� wJ� Æ UOM�I*« Ác� WOL�√ ”UM�« „—b� wJ� w{U*« À«b�√ ��H�Ë rN�Ë
WO�u�UI�« V�«u'U� ÂUL��ô« l� U���Ë U�UL'« Ác� nK�� l� ¨tO� 5K�UF�« n�u� Ë√ n??��*« pK�9 ��« WN'« X�U� U??�√Ë
U�UL'« Ác� v??K� oKD�Ë© ÆrN� WIKF�*« W??O�ö�_«Ë W??O�U*«Ë —uNL'« ÂU�√ 5�u��� 5O�uL� 5H�u� n��*« � ÊuK�UF�« ��F��
”UM�« p��Ë√ r??�Ë ®¢W�KB*« »U�√¢ r??�« w�U(« X??�u�« � ‚UD� � UN�OL�√ ÊU??O�Ë UN�—«œ≈ s??��Ë t�UOM�I0 W??�UMF�« s??�
rNM�Ë ¨n��*« qLF� d�U�� �� Ë√ «d??�U�� «��Q� ÊËd�Q�� s�c�« U�ËU??�� —uNL�K� r�UL�≈ ÊuJ� «cJ�Ë ÆlL��LK� W�UF�« W�KB*«
lL�:« Ë√ wK;« lL�:«Ë ¨ÊuO�uJ(« Êu�u��*«Ë ¨ÊuH�u*« ÆWO??�U�_« n��*« UO�u�??�0 oKF�� ULO� UOM�ILK� r�UL�ù
Æ—«Ëe�«Ë ¨n�U�*U� WIKF�*« sN*« »U�√Ë ¨Êu��U��«Ë ¨�??�J�« øs�dz«eK� …“U�L*« W�b)« r�bI�� WO�U�_« ∆œU�*« w� U�
W�KB*« »U�√ l� —ËU??A�K� U�O�d� n�U�*« iF� l{Ë b�Ë n��*« wH�u�Ë 5O�uJ(« 5�u��*« vK�Ë W??�U��« vK� V�
Ê√ Í—ËdC�« s� fO�Ë© WMOF� …�� ÍË– œ«d�√ s� Y���U� U??�≈ � n��*« UNK�1 ��« WO�U�_« rOI�« «uLNH� Ê√ —uNL'« ÂuL�Ë
—Ëe� U�U� l� qLF�« ‰ö??� s� Ë√ ®n��*« —«Ë“ s� «u??�uJ� wK� ULO�Ë ÆWOK�I��*«Ë WO�U(« jD)«Ë U�UO��« l{ËË qOJA�
Æ¢n��*« ¡U�b√¢ WLEM�Ë 5LKF*« q�� WLE�M� WHB� n��*« ULO� rN�ËdE� UI�� W�??�UM� ¡«dI�« U�«d� b� ��« U�u{u*« iF�
sJO�Ë ¨b�«Ë Ÿu{u� Y��� œ«d�_«Ë U�uL:« Ác� …u�œ sJ1Ë ∫WOK�I��*« UF�u�K� UI��Ë w�U(« X�u�« � —«Ëe�U� oKF��
¨WK�u� …b* q«u��« oO�u� Ë√ ¨÷d??F� rOEM� ‰U�*« qO�??� vK� Æ’dH�« R�UJ�Ë ÊU��ù« ‚uI� Ʊ
vK� WU)« U�UO��ô« ÍË– …b�U�* jOD���« � W�—U??A*« Ë√ ÆW�KB*« »U�√ W�U� l� WOMKF�« «—ËUA*« Æ≤
WU� WHB� oKF�� «c�Ë ÆWOHOI�� œ«u??� l{Ë Ë√ ¨n��*« …—U??�“ Æ—«ËeK� WK�UJ�� U�b) WO�O�«��≈Ë W�UO� l{Ë Æ≥
‰UH�ú� f�U�L� UN�Ë��F� ��« ‰UH�_« n�U�� Ë√ e�«d� iF�� ‰uB� qLA� n��*« � 5K�UF�« lOL' WOMN*« WO�u�??�*« Æ¥
n��*« wH�u� l� WLE�M� U??�UL��« UNO� ÊËbIF� »U�??AK� Ë√ Æ®WO{«��« Ë√ WOKF�© …bO� …�� vK� —«Ëe�«
·u� ��« ¡UO�_« —UO��« 5� ÕË«�� W�uM�� U�u{u� W??A�UM*
b� —ËU??A��« «c�Ë Æn��LK� —UF??� rOLB�Ë n��*« vNI� � ŸU�� —œUB�« ÊU��ù« ‚uI( w*UF�« Êö�ù« s� ≥∑ r�— …œU*« ®±
ÊuJ� ô U0— «bF� Ë√ œ«u� Ë√ —UJ�√ vK� ‰uB(« UIH� d??�u� ±π¥∏ WM�
ÆW�uKD� Ë√ W�u�d� …UO� � …d(« W�—U??A*« � ÊU??��≈ q� o� vK� …œU*« Ác� hM�
107
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

vK� V� tOK�Ë Æ5O�U*« 5�u�??�*« Ë√ U�u�U�UJ�« œ«b�≈ vK� —«Ëe�« U�b) WK�UJ�� WO�O�«��≈Ë W�UO� l{Ë ®≥
5K�UF�« s� r��� q�� p�– � rN�K�� ¨¢fO�«uJ�« nK�¢ 5K�UF�« �UO??�Oz— �«¡e� —«Ëe�«Ë s�—U??A��*« U�uL�0 W�UF�??�ô« ��F�
UN�O�K�Ë —«Ëe�« U??�UO��« rNH� WOL�√ r??�—U���« � «Ëc??�Q� Ê√ � W??�UO��« pK� —Ëœ q�L��Ë Æn��*« —«Ë“ U�b� W??�UO� s�
qO�� vK� „—b� n�U�*« √b� bI� Æt1bI�Ë qLF�« jOD� ¡UM�√ n��*« vF�� ��« …u�d*« ·«b�_«Ë W�œU??�—ù« ∆œU�*« ¡U??�—≈
��« ÀU�_«Ë W���UL'« «—U??�H��ô« � …œU�“ œu�Ë ‰U??�*« WD� W� �u�B� W??�UO��« ÊuJ� Ê√ V� ÆÁ—«Ëe??� U??NIOI% �≈
UOze� u�Ë …œU�e�« Ác� � qCH�« l�d�Ë ¨ U??OM�I*« vK� Èd& ®WO�U*«Ë W�d??A��«© œ—«u*« «b��??�« WOHO� `??{u� WO�O�«�??�≈
ÆXO���ù« WJ�??� vK� WO�Ë�JO�ù« n�U�*« l??�«u� —u??D� �≈ �≈ Ÿu�d�« ¡U�d� Æ…œb� WOM�“ …b� �� ·«b??�_« Ác� oOI���
WOKL� � �JH��« «ËbOF� Ê√ 5K�UF�« v??K� V� p�– vK� �¡U??M�Ë U�UO� g�UM� ��« l�«u*« vK� Ÿö�û� l�«d*U� ’U)« ¡e'«
v�� ¨UN��«u� lO� s� WFD� qJ� WU)« U�uKF*« qO�??�� ÆUNO�≈ —«Ëe�« ‰uË WO�UJ�≈Ë U�b)«
s� Á�� Ë√ ¨n??��*« Ãu�U�U� �≈ ö�I�??�� W�uN??�� UNKI� r??��
qN�� qJA� n��LK� w�Ë�JO�ù« l�u*« vK� Ë√ U�UO��« b�«u� ∫≤ r�— —U�ù«
U�b� W??�UO� ÊUO� l{Ë bM� —U���ô« � U�c�√ V� ��« WO??�Ozd�« qzU??�*« iF�
…œU�≈ �≈ q�I�??�*« � Ãu�U�UJ�« ÃU�� b�Ë ∫tF� q�UF��«Ë t�ËUM� ∫—«Ëe�«
n�u* �UI�b ÊuJ� Ê√ s� ôb� dz«eK� �UI�b ÊuJ� YO� rOLB� Æ—«Ëe�« U�b� U�UO� ∆œU�� vK� bO�Q��« Ʊ
ÆjI� ö���« W��«d*«Ë W�b)« r�bI� «¡«d�≈ s� n��*« U??�UD� lO� � 5K�UF�« UO�u�??�� Æ≤
Æd�—UI��« œ«b�≈Ë
—«ËeK� tI�«d�Ë t�U�b�Ë t{—UF�Ë n��*« U??OM�I� W�U�ù WHK��*« qzU??�u�« qOK% Æ≥
tLNH�Ë dz«e�« n�dF� Æt� 5�b���*«Ë 5BB��*« —«Ëe�« s� Ë√ —uNL'« s� «u�U� ¡«u�
pOK� V� —«ËeK� U�–U� p??H��� qF& Ê√ � V�d� X??M� Ê≈ ÆUNO�≈ ‰uu�« n��*« bAM� ��« ��UF*« Æ¥
ÆUN� ¡U�u�« WOHO�Ë 5K�UF�« V�—b� U�UO��« Ƶ
� W�b)« r� Âb??I� s�c�« —«Ëe�« WO�uM� W??�dF� vK� Êu??J� Ê√ ÆrN�«�� rOOI�Ë rNLOOI�Ë s�dz«e�« …—UA��« qzU�Ë Æ∂
� V�d� s�c�« —«Ëe??�« WO�u�Ë ®5OKFH�« —«Ëe�«© w??�U(« X�u�« Æt�«uM�Ë ‰UB�ô« rE� Æ∑
n��LK� ÊU� Ê≈Ë ®5??KL�;« —«Ëe??�«© q�I�??�*« � r??N�«c��«
W�d??� „UM� Ê√ rKF� Ê√ V� XO���ô« WJ�??� vK� W??�H WJ�??� vK� s�b�U??A*«Ë 5OKFH�«© —«Ëe??�U� ÂU??L��ô« ®¥
—«Ëe�« WLzU� sLC��ËÆw�Ë�JO�ù« l??�u*« Ídz«“ � q�L�� Èd??�√ n��*« � n�u� q� WO�u��� ®X���ù«
q�� n��*« r�œUO�—« ‰UL��« qI� s�c�« p??��Ë√ �UC�√ 5KL�;« UOKF�« …—«œù« V�U� s� W�UF�Ë WOIOI� …—œU�� W� ÊuJ� Ê√ V�
�� Êu�«e� U� Ë√ s??��« —UG ‰UH�√ UN�b� ��« d??�_«Ë 5�u� F*« œU�≈ � ÂUN�ù« rNM� q� vK� ÊQ� 5K�UF�« lO� ŸUM�≈ ÊULC�
Ë√ UOK�_«Ë WCH�M*« ‰u??�b�« »U�√Ë ¨w??A*« vK� s�—œU� ŸU�L�??�ô«Ë vM�*«Ë UOM�I*« �≈ ‰uu�« —«ËeK� `O�� W�O� qC�√
d� b� ¡ôR� s� ��J�« ÊuJ� ô b�Ë Æœb'« s�d�UN*« U??FL�� s�c�« 5K�UF�« v??K� œbB�« «c� � WO�u�??�*« dB�I� ôË ÆU??LN�
UL� WKO�{ rN�dJ� ÊuJ� r� s�Ë q�� s� n�U�*« œUO�—« W??�d��� s�c�« p��Ë√ �≈ b�9 UNMJ�Ë ¨WO�u� WHB� —«Ëe�U� �…d�U�� ÊuJ� ��
W��M�U�Ë ÆW�UF�Ë W�«c� U�b� s� r� t�bI� Ê√ n��LK� sJ1 5LzUI�« Ë√ W�UEM�« ‰UL� «u�U� ¡«u??� ¨¢fO�«uJ�« nK�¢ ÊuKLF�
108
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

q�� WOzUB�ù« U�UO��« lOL��� h���� WOLJ�« U??�«—b�« U�√ ‰u% ®…—uB�� Ë√ WOKF� ¡«u�© oz«u� W� ÊuJ� b� d�ü« iF�K�
¨n��*« s� WMOF� W�U�� bF�� vK� ÊuAOF� s�c�« ’U��_« œb� ÊuJ� Ê√ q�� WO�U� oz«uF�« Ác� ÊuJ� b� Æn��*« r??�œUO�—« ÊËœ
ÂuI� Ë√ ¨ «—UO??��U� Ë√ W�UF�« ö«u*U� ÊËb??H� s�c�« œb??�Ë rK��« U�—œ q�� W�œU� Ë√ ¨rN�b�√ ‰ËUM�� �� � ‰u�b�« Âu�—
rEF� Âb����Ë Æ5OK;« ÊUJ��« �≈ 5�zU??��« W��� »U�� Ë√ ¨WO�UL��« Ë√ ¨n��LK� WOK�«b�« U�dD�« bM� Ë√ q??�b*« �
lOL& qzU�Ë s� œb� ‰ö� s� ¨5�uM�« ö� s� �U�e� n�U�*« —«Ëe�U� rN�O�d� Âb??� n��*U� 5K�UF�« s� ·dF�� ÊQ� WO??�H�
¨W�u�H� U�UC� ÕdD� �??�« WOB�??A�« ö�UI*« q�� U�uKF*« � 5K�UF�« v??K� V� ÆrNF� �«—UG �ôU??H�√ Êu��DB� s??�c�«
Æl����« »uK�√ ÃUN��≈ Ë√ UNMOF� U�uL� vK� eO���«Ë «Ë—ËU??A�� Ê√Ë ¨W�U�Q� oz«uF�« Ác� qOK��� «u??�uI� Ê√ n??��*«
W�bI*« U�b)« b�U??�� Ê√ sJ1Ë ÆUNOK� ¡U??CIK� rNMO� U??LO�
5OKFH�« „—«Ë“ ·d�« ∫≥ r�— —U�≈ U�√Æ—«Ëe�« Èb??� W�O� WF� n��*« »U??��≈ vK� s??�dz«e�« �≈
XM� „—«Ë“ �≈ X�dF� ULK�Ë ∫®t�U� s� n��*« ÊuK�b� s�c�« —«Ëe�« r�© ÊuOKFH�« —«Ëe�«
Ær� œ«bF��ô«Ë �UI��� jOD���« vK� …—b� d��√ n��*« Êu�b���� s�c�« —«Ëe�« rN� virtual ÊuO{«��ô« —«Ëe�«
øÊuO�U(« „—«Ë“ r� s� ·dF� q� Ʊ Ë√ ¨XO���ù« WJ�??� vK� w�Ë�JO�ù« t??F�u� …—U�“ o�d� s??�
ø…—U�e�« ÊË—dJ� …d� r�Ë 5OKF� �«—«Ë“ ÊuK�1 s�c�« s� ¨¡ôR� 5� s� Æ≤ d�«Ë_U� d��*« s??� ¡«d??A�« o�d� s� Ë√ ¨ ö??�«d*« ‰ö� s�
WOK;« UFL�:« …—uB� U�UJF�« pH��* 5O�U(« —«Ëe�« WO�u� ��F� Èb� Í√ �≈ Æ≥
rJ�UFL�� …—u fJF� Ê√ V� UN�√ bI�F� q� øUNM� WHK�� Â√ U� WK�U2 w� q� ø � n�U�*« —ËU??�� X�U� ��« ·ËU�*« s� r�d�« vK�Ë ÆW�b���«
l� Êu�Q� Ë√ r??N�özU� «u��DB� Ê√ s� ôb??� Èœ«d� Êu�Q� œ«Ëd�« s??� r�Ë ø W??OK;« ÷UH�« �≈ ÈœR� Ê√ t�Q� s� l�«u*« Ác� q�� œu�Ë Ê√ s� r�bI�«
øÈd�√ U�uL� ¨ U{ËdF�Ë UOM�I�Ë U�b� s� UNOK� t{dF� U??* —«Ëe�« œb�
øWIDM*« ×U� s� 5�zU��« œb� r�Ë ¨5OK;« —«Ëe�« œb� r� Æ¥
ø…—U�eK� WO�u� U�U&« W�√ k�K� q� Ƶ l�«u� œu�Ë Ê√ 5??�� –≈ ¨W�d���« l�«Ë s??� fJF�« X�� b??I�
øWM��«ØdNA�«ØŸu��_« —«b� vK� rN�UO�u�Ë —«Ëe�« œ«b�√ � U�ö��« W� q� Æ∂ wH��*« —uNL'« v??�Ë Èu�??�� s� l�d� n�U�LK� W??O�Ë�JO�≈
ÊuDD� s�c�« ¡ôR??� Ê√ UL� ÆqFH�U� UN�—U�“ v??K� rNF�??A�Ë
W�U� WDI� W�Ë Æb??O� jOD� �≈ —«Ëe�« `??�� UOKL� ÃU??�% …“U�2 WKO�Ë w�ö�ù« w�Ë�J�ù« l�u*« � ÊËb� n��*« …—U�e�
·«b�√ b�b% v�Ë ¨W??�«b��« � —U���ô« 5F� c�R� Ê√ V??� ÆUI��� rN�—U�e� œ«b�û�
œb���Ë ÆUNFOL& r�� ��« U�uKF*« Âb����� rO�Ë ¨W??�«—b�« —«Ëe�« vK� Y� ¡«d�≈
��« WK��_« WO�u�Ë ¨UNFC� ��« W??�«—b�« WO�u� WK�??�_« Ác� ¨rN� WU)« U�«e*« iF� —«Ëe�« vK� Èd& ��« ÀU�_« fJF�
YO� U�UO��« r??�bI� WOHO� � dJH� Ê√ V??� UL� ÆU�Q??��� U�«—b�« Ác� bOH�Ë ÆrN�UN�u�Ë rN�U�UO��«Ë —«Ëe�« ◊U/√ q��
WLzU� ¨ÂU??�—√ ‰Ëb� ¨d�dI�© U??NO�≈ ‰uu�« qN??��« s� Êu??J� —«Ëe�« vK� Èd& ��« U�«—b�« r�IM�Ë Æq�I�??�LK� jOD���« �
Ë√ W�uJ(« ∫‰U�*« qO�??� vK�© ÂbI�??� s� �≈Ë ¨® U��I*U� ÆWOL� U�«—œË WO�u� U�«—œ �≈
W�U� lL& Ê√ pOK� V??� UL� Æ®÷dF�« w??LLB� Ë√ 5??K�UF�« «�� l� —u??NL'« q�UH�� n??O� WO�uM�« U??�«—b�« 5??��
� V�d� b�Ë ÆU�—«dJ� Âb� s� b�Q�K� �UHK� WKB���*« U�uKF*« UN�ËË rNz«—¬ s??� ��F��U� —uNL'« œ«d�_ `L??��Ë Æn��*«
œb� �� WHK��*« U�U&ô« —UN�ù …b�UI� U�uKF*« «b��??�« Æ÷dF�« ôU �≈ rNN�u�Ë rN��Ë …—«œ≈ WOHO� l����Ë ¨r�dE�
109
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

5KL�;« —«Ëe??�« vK� ·dF��« ∫± r??�— V�—b� ∫¥ r??�— —U??�≈ U�UO��« lOL& �u� Ê√ �≈ ÃU�% W�U(« Ác� v�Ë ¨ «uM��« s�
5O{«��ô«Ë ÆWO�U��*« U�«—b�« � —UOF*« «– �U�b���� ¨d��√ W�UM�
Èu��� vK� Ë√ ¨5K�UF�« s� …�G U�uL� � ¡«u� ÁU�œ√ UE�ö*« Âb���« ¨—«Ëe�« l� d��√ Ë√ WA�UM� ‰ö� s� WLO� U�uKF� lOL& sJ1
5OKF� —«Ë“ �≈ 5KL�;« —«Ëe�« q�u% UO�UJ�≈ qOK��� ¨…b� vK� q??�U� q�
¨t�HM� tzUHO�??�U� dz«e�« ÂuI� �B� ÊUO��??�« Öu/ ‰ö� s�Ë
ÆtFO�u�Ë ¢s�b�UA*«¢ —«Ëe�« lL�� d�uD��Ë
Êu�uJ� b� ®pH��� �≈ rN�«c��« � V�d� s�c�« —«Ëe�« p��Ë√© ÊuKL�;« —«Ëe??�« U�UO��« Íu�% b� l�D�U�Ë ÆWOB�??A�« WE�ö*« ‰ö� s??� Ë√
Ê√ rKF� p�√ b� ôË ¨®ö�� 5??��U��« c�© 5OKF� «—«Ë“ «u��BO� �U�U9 5??Lzö� ‰U�*« qO�??� vK�© W�b�« Âb� s� U�≈ W�U� ¡UD�√ vK� WFL:«
Æn��*« � …d�u�*« o�«d*« s� bOH��� Ê√ sJ1 p�– s� ��√ «œb� Í—uF??�ö�« eO���« s� Ë√ ¨®W�«u��« s� 5K�«b�« œ«b�√ ¡U??B�≈
qO�??� vK�© WHK�� UO�u� Ë√ œb� —«Ë“ »c' tKFH� Ê√ wG�M� Íc??�« U??� Ʊ ¡UI��« ∫‰U�*« qO�??� vK� – rNF� WK�UI*« ¡«d�ù œ«d�_« ¡UI��« �
U�uL�Ë ¨�ôU??H�√ V�DB� ��« ö??zUF�«Ë 5��U��«Ë 5??O1œU�_« ‰U??�*« n��*« � tzUCI� X�u�« s� �UF??��� rN�b� Ê√ ÊËb�� s�c�« ¡ôR�
ø®WLEM*« WOF�U'«Ë WO�—b*« ö�d�« VFK� tB�� r�� Íc�« œbF�« ÊS� W�O� U�UO��« ÊuJ� wJ�Ë Æ®
¨—uNL'« s??� —«ËeK� �U�??�UM� n��*« »u??�√ `�� U�U??� œb� b??F� q??� Æ≤
W��UM� ÂU� t�u� ��F� UB�??� µ∞∞ s� WH�R� WMOF� Æ�U�U� �«—Ëœ
UOM�I*« …b�U??A� � Êu��d� s�c�« 5��U��«Ë W�KD�« q�� WU)« U??�uL�LK�Ë �
øW�uH;« Ê√ V� ULMO� ¨UO�??�� �G n��� � —«ËeK� ÂU� `??�� ¡«d�ù
n��*« `�� U�U??�� WU)« qOUH��« v??K� W�uN??�� ‰uB(« sJ1 q� Æ≥ ��√ n��� � q�_« vK� UB�� ±∞∞∞Ë ∑∞∞ 5� WMOF�« ÕË«��
ø WU)« UOM�I*« �≈ ‰uu�« WOKL� qON��� c��� ��« U�O���«Ë U{ËdF*« b�√ vK� s�dz«e�« ‰UF�√ œËœ— b— VKD��Ë ¨�U??L��
W�uL�LK� w�Ë�J�ô« l�u*« ÂbI�© ±∞∞ s� qI� ô WMO� ÊUO���≈
n��*« l�u� vK� Êu??FKD� s�c�« —«Ëe�« r�© ÊuO{«��ô« —«Ëe??�« Æ◊UIM�« Ác� ’uB� WO�U{≈ UNO�u� —«Ëe�« U??�«—b� WO�Ëb�«
WJ�??� �� t� WU)« U�uKF*«Ë t??I�«d� v??K� Ë√ w??�Ë�JO�ù« Èb�√ l� „«��ô« W�«—b� ÂUL��ô« V�ËÆ®l�«d*« WLzU� dE�√
®b���« Ë√ XO���ô« …b�U�LK� ¨‚u��« Y� ‰U� � qLF� W�d??� l� Ë√ UF�U'«

t�u� Èb� È�� tOK� lKD� Ê√ pOK� qFH�U� w�Ë�J�≈ l??�u� p??H��* ÊU� Ê≈ Æ¥
Ædz«e�«Ë Âb���LK� UI�b qL� WOHOJ� WU)« W�dF*«Ë WO??�U�_« «—UN*« iF� d�uD� �
�≈ qB� wJ� U??�dIM� Ê√ dz«e�« v??K� V� ��« ®”ËU*«© «d??I� œb� r??� Ƶ Æ…œu'« WO�U� U�uKF� �≈ qu� ��« U�«—b�«
ø—«Ëe�U� WU)« U�uKF*«

ø W�U�J�« »uK�√Ë —uB�« � U�{«Ë dz«e�U� VO���« dNE� q� Æ∂
ø—«ËeK� WHK��*« U�UO��ô« n��*« „—b� q� Æ∑
n��*« Ê√ �≈ ¨bB� �� s� Ë√ bB� s� ¡«u� ¨w�Ë�J�ô« l�u*« w�u� q� Æ∏
ø U�UL��ô« …d�R� � d�_« lC� ULMO� W�u�Ë_« � 5��U��« lC�Ë Áœ«Ë— nMB�
n�U�* WO�Ë�J�ô« l�«u*« s� «œb� h��« w�Ë�J�« l�u� p�b� s??J� � Ê≈ Æπ
ÆÁö�√ ®∏© �≈ ®µ© s� WK��_« �U�b���� UNLO�Ë WHK�� rO�U�√Ë œö� � WK�U2
UH«u*« œ«b�ù Ë√ ¨w�Ë�J�ô« rJF�u� 5���� öOK���« Ác� Âb��??�« Ʊ∞
Æq�I��*« � w�Ë�J�ô« n��*« l�u* W�“ö�«
110
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

…b�«Ë W�uL� � b�«Ë œd� nMB� Ê√ sJ1 l�D�U�Ë ¨…bO�u�« —«Ëe�« vK� ÀU�_« ¡«d�≈ VO�U�√ iF� ∫µ r�— —U�≈
Æt�UO� …—Ëœ ‰ö� Ë√ X�u�« «– � U�uL� …b� � Ë√ WLzU� s� W�U�ùU� rN�H�Q� U�UO���ô« Ác� —«Ëe�« �u��� ∫ÊUO���ô« ÖU/
Ê√ qL�� ¨5F� V��� …—U�e�« �≈ ¡ôR� t� ��� � ∫œ«d�_« b�u�Ë Ærzö*« ‚ËbMB�« � U�ö� l{Ë o�d� s� U0— ¨WK��_« s� …�B�
—uC� �≈ ÃU�% U� �U��U�Ë ¨…b�«Ë WLK� s� d��√ �≈ ÃU�% b� �«bOIF� d��√ WK��√
Y���U� ÂUL��ô« Ë√ ¨tMOF� ÷dF� Ë√ W�uL� …b�UA� ÊuJ�
Æt�HM� W�U�J�« ¡UM� dz«e�« vK� d�u� U2 ¨UNzUHO��« s� b�Q�K� WK�UI*« Èd� s�
·—UF*« vK� ÊuKB� rN�_Ë ¨WOB�A�« WF�*« Ë√ ¨w1œU�_« b�U�� —uNL'« �≈ d��*« s� …�GB�« U�«b�«Ë U��d*« r�bI� Ê√ p�– �≈ n{√
s� WOKOBH� U�uKF� l� � Êu��d� rN�S� ¨qI��� qJA� ��« W�b)U� pM� ÊU�d� W�U�0 UN�Q� ÊËdFA� rNKF&Ë ¨W�«d�U� —uFA�« vK�
vK� ‰uB(« � Ë√ ¨ UOM�I*« Ë√ U�uL:« Ë√ U{ËdF*« ÆpO�≈ UN�u�bI�
«d9R� ÊËdC� b�Ë ÆÈd�√ —œUB� �≈ t�u�K� «œU�—≈
UNLEM� ��« «—U�e�« � Êu��A�Ë «d{U;« s� WK�K� Ë√ πË µ 5� ÕË«�� œb� s� n�Q�� U�uL� v�Ë ∫WBB��*« U�uL:«
sLC�� Ê√ sJ1Ë ÆÍu���« r�I�« Ë√ n��*« W�U�√ � ÊuK�UF�« UNMOF� qzU�� ’uB� —UJ�_« ‰œU��� �UI��� Êu�b� ¨—uNL'« œ«d�√ s� ’U��√
s�Ë ¨nOFC�« dB��« Ë√ lL��« ÍË– s� s�b�UI�� W�uL:« Ác� UN�Ëd� ��« W�U�« UL��« s� s�b�«uK� WK��√ tO�u� p�– ‰U�� ¨UN�«—uD� Ë√
—UJ�ú� oOLF�« ·UAJ��ô« qO�� � W�U� …uD� w�Ë Æ…—U�e�« ÕU$ù W�“ô
Ë√ ��� j� labels UIô Ë√ U�UD� �≈ Êu�U�� b� r� �≈ ÃU��Ë ö�u� �U��Ë ‚dG��� d�_« «c� Ê√ �� ÆpKLF� —uNL'« ÂUL��« V��Ë
W�«—b� X�Ë �≈ Êu�U��O� rN�√ UL� ÆWOF� …eN�Q� ÊuMOF��� ‰UFH�« ÂUN�ù« vK� s�—œU� rN�√ lOL'« dFA� YO� ¨W�uL:« …—«œ≈ � …—UN�
w�«dJ�« ��u� qC�_« s� ÊuJO�Ë ¨ U�u�d�«Ë U{ËdF*« Æq�_« vK� U��d*« vIK� Êu�—UA*« l�u�� b�Ë Æq�UJ�«Ë
ŸUH�—« vK� W�u{u*« WLz«b�« b�UI*« Ë√ UNK� sJ1 ��« …�GB�«
Æ÷dF�« W�U� � V�UM� ÖU/ q�d� Ê√ sJ1 ∫XO���ù« WJ��Ë b���« �� U�«—œ ¡«d�≈
�«œ«d�√ �…œU� Êu�uJ� ¡ôR� ∫WKI��*« 5G�U��« U�uL� —«Ëe�« ��œ s� rNM�ËUM�Ë rNzU�√ lOL& r�� s�c�« ’U��_« �≈ ÊUO���ô«

ÊuCI� b�Ë ¨WO�UL��« ÷«d�_ U�uL� ÊuKJA� s2 5G�U� ôUF�Ë UF�d� ¡«d�ù« «c� ÊuJ� b�Ë Æ ö�«d*« s� Ë√ WO�UL'« «“u�(«Ë
W�U{≈ sJ1Ë Æ—«Ëe�« s� WMOF� W�d� s� ô≈ �F� ô b� t�√ �� ¨sL��« hO�—Ë
r� s�Ë ÆWzœU�« Y�œU�_« ‰œU�� � n��*« � rN��Ë iF� Æw�Ë�J�« l�u� p�b� ÊU� Ê≈ WO�Ëb�« U�uKF*« WJ�� �� ÊUO���ô«
ÆÀb���«Ë ¡UI��ö� œ«d�ú� ¢WM�¬¢Ë WO�U� U�O� n�U�*« d�u�
d�u� Ê√Ë ¨WO�UL��ô« WHO�u�« Ác� „—b� Ê√ n��*« vK� V�Ë vK� ‰uB�K� …“U�2 qzU�Ë v�Ë ∫ UIOKF��« W�U�� jz«u�Ë —«Ëe�« d�U�œ
¡UI��ô« s�U�√ s� U���Ë w�UI*« q�� ”uK�K� W��UM� s�U�√ r� WO�Ë��« œ«u*« � WKO�u�« Ác� Âb���� U� �U��U�Ë ¨—uNL'« s� W�uH� —UJ�√Ë ¡«—¬
Æ�UL�� dG_« U�uL�LK� W��UM*« Èb� ÊuJ� b� ��« UN�u��« s� «d�R� W�U�0 ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨WO�ö�ù«Ë
l�«Ë ‚UDM� —«Ëe�« s� ŸUDI�« «c� r��� ∫WOKzUF�« U�uL:« ÆbO�u�« b�d*« ÊuJ� ô√ V� UN�√ �� ¨WO�K�_«
œ«d�_« —UL�√ ÕË«d� s� W��UM�« U�UL��ô«Ë U�UO��ô« s�
l�A� n��*« Ê√ özUF�« lO�A� vMF�Ë Æ…d�_« Êu�uJ� s�c�« ∫rN�U�UO��«Ë —«Ëe�« UO�u�
◊U/√ s� �UD/ TAM�Ë ¨…dJ�� s� � n�U�*« …—U�e� ÂUL��ô« QAM�Ë WHK�� ��UF� o�Ë tHOMB� -U� q� nOMB� r�� Ê√ sJ1
œôË√ rC�� �…œU� WOKzUF�« U�uL:« l���Ë Æw�UL��ô« „uK��« w� X�O� ÁU�œ√ …œ—«u�« U�uL:« ÆWHK�� U�uL� p�– s�
111
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

sJ1 UL� ¨dF��« WCH�M� U�«u�√ …œu�u*« U��d*« sLC�� Ê√ V�Ë ÆWDA�_« Ác� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ¨»—U�_« s� r���Ë ‰«u�_« œôË√Ë ÂUL�_«
ÆrNF� UN�u��DB� ��« U��u�« ‰ËUM�� U�uL:«Ë özUFK� ÊUJ� ��u� n��LK�
V�UM� iH�M� ŸUH�—« vK� ÁUO� «—ËœË �U{«u�√ U�UL(« rC� Ê√ V� Æ≤ ¨n�U�*« iF� dFA�Ë ÆWOK�«b�« W�UO��« ŸUDI� �UO�Oz— �U�uJ�
Ác� qB�� U� �U��U�Ë© Æs�UH�_ W�UEM�« ��u�� UN�ú� o�«d� �≈ W�U{ùU� ¨—UGB�« ‰UH�ú� WLzö� �� UN�b� …œu�u*« UOM�I*« Ê√ ¨WOK�√ v�Ë
¨Êu�U�� U� 5� s� ¨Êu�U�� s�c�« WU)« U�UO��ô« »U�√ ÂUL� o�«d*«
®ÆrN� ÊuM�F� Ë√ rN�Ëb�U�� s� œu�u� `L�� W�U�� �≈ Ëb�� ��« W�dJH�« lO{«u*« qF� w�«b�ù« �JH��« sJ�Ë ¨—UGB�«
q�«œ UN� `L�O� q� ÆqHD�« W�d� —UG ‰UH�√ UN�b� ��« özUF�« V�DB� b�Ë Æ≥ s� Ë√ ¨’U� ÷d� —U�≈ � U�“«d�≈ ‰ö� s� �«d�� d��√ …bIF�
ø÷dF�« U�U� rC�Ë Æ…�BI�« «—U���ô«Ë «—uAM*« Ë√ WDA�_« iF� ‰ö�
vK� f�K� ��« qHD�« WK�U� Ë√ ¨�UL�� dG√ U�d� n��*« d�u� Ê√ sJ1 q� Æ¥
n��*« …—U�e� ÊËœuF� b� s�c�« 5G�U��« WOKzUF�« U�uL:«
ødNE�«
o�œUMË w�UI*« � ‰UH�_U� WU� ÂUFDK� b�UI� Èd�_« ÀU�_« lD� sLC�� b� Ƶ VO���« �≈ `�UM�« n��*« ·bN�Ë Æo�ô X�Ë � r�œdH0
Æ UOM�I*« ÷d� o�œUM Ëb�UAO� ‰UH�_« UNOK� nI� …�G
—Ëe� b� bOF��« qHD�« Ê√Ë ¨…d�_« …œUF� vMF� t�œUF�Ë qHD�« ¡U{—≈ Ê√ d�c� Æ∂ �B�U� wK���« œd�0 ¡UH��ô« s� �ôb� WOKzUF�« U�uL:U�
�UO�UO� �«bzU� �UC�√ `�B� b�Ë© �U�√ Ë√ �U�√ `�B� U�bM� v��Ë ¨�J� U�bM� n��*«s� W�e� ��F� U� �…œU� WOKzUF�« «—U�e�« Ê√Ë W� U� ¨rNF�
Æ®tK�uL�� WU)« «—«dI�« –U�«Ë n��*« W�UO� s� �ôu���
ÆW�UF�« s�U�_« �≈ …d�_« U�e�
›w�O{u� r�—€Ë ∑ r�— —U�≈ U�uL:« œb� vK� �¡UM� ∫®W�u���«© WOLOKF��« U�uL:«
nK�� � UN��u��� Ê√ n��LK� sJ1 ��« W�uL:« r�( vB�_« b(« u� U� Ʊ ¨n��*« � WO���« o�d� t�FK� Íc�« —Ëb�«Ë n��*« —Ëe� ��«
d���Ë WU)« U{ËdF*« s�U�√ iF�Ë W�UF�« ÷dF�« s�U�√ q�� ¨WO�Ozd�« s�U�_«
øvNI*« Ë√ n��*« U�U�� œU�≈ ∫WO�U��« U�O���« qL� �≈ d�_« ÃU�� b�
W�U� e�� s� WOLOKF��« U�uL:« …œU� sJ1 U�uL�LK� e��K� ÂUE� „UM� q� Æ≤ WA�UM� s� W�uL:« sJ9 lL��K� W�U��Ë ¨n�UF*«Ë VzUI�K�
�� Ë√ �U�œe� ÊuJ� s� vM�*« Ê√ s� ÊËb�Q�� YO� ¨�UI��� WMOF� W�U Ë√ ÷d� X�U� Ê≈ WHKG*« U��u�« ‰ËUM�� ÊUJ�Ë ¨‰uu�« bM� UNDD�
øs�¬
s�Ëb�� d�U�œ Ë√ U�u� W�U�≈Ë ¨…bOF� WK�— s� W� O�¬ W�uL:«
∫V�U�_«Ë ÊuOK;« Êu�zU��« ∫ ∏ r�— —U�≈ WK�U(U� qB� b� U�uL:« s� «��� Ê√ U0Ë Æ UE�ö*«
X�u�« rN�b� ÊuJ� ô YO� ¨ŸuM�« «c� s� —«ËeK� W��M�U� �UIO{ X�u�« ÊuJ� U� �…œU�
l{u� ��« U�uD*« Ë√ W�œU�—ù« U�O�J�« ÊS� r� s�Ë ¨…b�UA*«Ë ���« ¡UM�√ Y��K� Æ ö�U�K� n�u� Ë√ WM�¬ ‰uË WDI� „UM� ÊuJ� Ê√ V�
� q�L�� Èd�√ W�u�Ë√ W�Ë Æ��� Êu� «– ÊuJ� b� n��*« � ¢…“—U� s�U�√¢ � s�c�«Ë ¨UOKF�« q�«d*«Ë UOKJ�« W�KD� WdH�« ÕU�� Ê√ V�Ë
UGK�« nK��0 5O�UO� s�b�d� ��u� Ë√ ¨W�œU�—ù« U�O�JK� U�d� r�bI� �
5� s�Ë ÆwFL��« œU�—ù« …eN�√ ��u�Ë bO'« œU�—ù« r�bI�� œ«bF��« vK� Êu�uJ� W�uL;« w�«dJ�« «b���ô ÊuMH�« W�K� rNMO� s� ÊuJ� U� …œU�
∫wK� U� UN��«—œ r�� Ê√ V� ��« Èd�_« qzU�*« s� —«Ëe�« UN�b���� Ê√ sJ1 UL�© Æ UOM�I*« r�—Ë ”uK�K�
¨5O�UO� s�b�d� d�u� W�UO��« U�d� Ë√ WOK;« W�UO��« V�UJ� X�U� «–≈ Ʊ
W�b�« ��UF� Êu�u��� rN�√Ë n��*« s� �UJ�« V�—b��« «uIK� b� rN�√ sLC� nO� Æ®s��« —U��
øW�uKD*«
øb�«Ë X�Ë � Á—Ëe� Ê√ sJ1 ��« U�uL:« œb� W�«—œ �≈ n��*« ÃU�� q� Æ≤ ∫WKzUFK� WI�b n��*« W�O� `�B� nO� ∫≤ r�— V�—b� ∫∂ r�— —U�≈
øW�u�H� s�U�√ � w����Ë UNO� lL��� Ê√ U�uL�LK� sJ1 U�U�� „UM� q� Æ≥
U�U� � UN��u��� Ê√ n��LK� sJ1 ��« W�uL:« r�( vB�_« b(« u� U� � p�c� fO� t�√ Â√ WKzUFK� �UI�b rJH��� ÊU� «–≈ U� —d�Ë WO�U��« WLzUI�« �≈ dE�√
øvNI*«Ë d��*«Ë ÷dF�« ÆUNI�d� s� —u�_« 5�% r�� Ê√ sJ1 WDO�� WOKL� qzU�Ë œb� Æs�«d�« X�u�«
ø�UI��� rNKL� jOD� s� ÊËb�d*« sJL�� YO� t� ‰uLF� e�� ÂUE� „UM� q� Æ¥ W� U� ‰UH�ú� WU)« U{ËdF*« Ë√ …�BI�« «—U���ô« q�� WDA�√ „UM� q� Ʊ
jOD���« � b�U�� Ê√ sJ1 rOKF��« o�d� l� …bO'« j�«Ëd�« ø «“U�ù« …�� ¡UM�√
112
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

t�√ ÊUL{Ë ¨W�d��*« w�«dJK� l??��� ��« WU)« U�UL(«Ë ∫WOKIF�«Ë WO�UL�'« U�U�ù« ÈË– s� —«Ëe�«
W�Q�*« Ác�© „d��*« w�dJ�« vK� s� U{ËdF*« …b�UA� sJ1 rN�b� �«œ«d??�√ Áö�√ …œ—«u�« U??�uL:« lO� rC� Ê√ s??J1
w�dJ�« „d��� W�U�� œu�Ë s� b�Q��«Ë ¨®�UC�√ ‰UH�_« h� ë—œ≈ r�� Ê√ V??� r� s??�Ë ÆWO�U{≈ U??�KD��Ë U??�UO��«
ÆvNI*«Ë d��*« q�«œË ¨ «d??L*« ��Ë ¨÷dF�« U�«e� ‰u??� d�«u�� Ê√ V??� ��« o�«d*«Ë U??�b)U� W??U)« U??�uKF*«
q�� ¨5�UF*« 5�b���*« U�uL� …—U??A��« n�U�LK� sJ1Ë s�Ë Æ—«Ëe�U� WU)« U??�uKF*« W�U� sL{ ’U�??�_« p��Ë_
—U���ô lL??��«Ë dB��« ·UF{Ë W�d��*« w??�«dJ�« w�b��??�� WU)« U�UO��ô« ÍË– —«Ëe�« lO� vIK�� Ê√ ÊUJ0 W??OL�_«
÷dF�« U�U� r??OLB�Ë b�UI*« l{Ë s�U�√ j??OD�Ë ¨U??NI�«d� rN�K�UF� r�� ô Ê√Ë ¨ÍœUF�« —uNL'« U�UIK�� ��« W�UMF�« f??H�
Æ®±ππ∏ ¨‰b�U??� b�¬ œËœ � r�b�« U�uL�0 …dI� dE�«© U??N� ’U��_« V�B� U� �U��U�Ë ÆÁe�F� h�??A�« dF??A� »uK??�Q�
Ë√ ¨r�(« …��� W�U�� �≈ Êu??�uHJ*« Ë√ dB��« ·UF{ ÃU??�� s� Êu�u��*« Ë√ rN�—U�√ Ë√ r�ƒU�b√ WU)« U�UO��ô« ÈË–
qI� ôQ� `BM�Ë Æq�«d� WI�dD� UIö�« Ë√ U�UD��« W??�U�� �≈ �U��U� ‰u�b�« vK� �U�u??�— ÷dH� ��« n�U�*«Ë ¨rN� ¡U??M��ô«
≠±∂ ”UI� ‰ULF�??�« qCH� t�√ �� WDI� ±¥ s� W�U�D�« r�� �UC�√ `L�� b�Ë ¨�U�U� ‰u�b�U� b�U�LK� `L??��� p�– „—b� U�
j)U� W�U�J�« ÊuJ� Ê√ V�Ë Æ��√ W�uL� V??�UMO� WDI� ±∏ � ÊuK�UF�« vIK�� Ê√ V??�ËÆ�U�U� ‰u�b�U� W??�U�ù« V�UB�
n�U�*« s� �??�� d�u�Ë Æ¡«dH Ë√ ¡U??CO� WOHK� vK� œu??�_« s2 Ë√ ¨rN� 5BB��� s� �U��—b� 5??�u� F*U� WKB�*« ôU:«
�≈ Ë√ ¨÷dF�« W�U� q�b� bM� l{u� UHK� � UIö�« Ác??� bI�Ë Æ rN�ôU� � 5HK�� 5�uF� � ’U��√ l� «uKL� b� Êu�uJ�
“UN� ��F�Ë ÆUNO�≈ ‰uu�« WOKL� qN��� ¨÷dF�« W�«e� V�U� —«Ëe�« s� ŸuM�« «c� WU� U�O�d� XF{Ë ��« n�U�*« b�Ë
V��� b� “UN'« «c� Ê√ �� ¨bO� q�b� W�U�0 wFL��« œU�—ù« �ö??��« ÊS� ‰U�*« qO�??� vK� Æs�d�ü« —«Ëe�« s� �U�O�d� vIK�
s� ��� dL���« bI�Ë Æt�H� “UN'« � rJ���U� oKF�� q�U??A� s�c�« vK� UNFH� dB�I� ô ×b??�« s� q�b�� b�UB*«Ë W??�d��*«
jD�* ®…“—U� j??z«d�© œUF�_« WO�ö� jz«d� �??�u� � n??�U�*« —u�_« ¡UO�Ë√ �≈ UNFH� b�1 sJ�Ë ¨W�d��*« w�«dJ�« Êu�b����
œUL��ô« �≈ ÃU�� ôË WO�öI��ôU� œdH�« dF??A� YO� ¨÷dF*« b� h�??� Í√ Ë√ ¨‰UH�√ U�d� � r�UH�√ Êu��DB� s�c�«
»—b� b??�d� VK� s�dz«e�« iF� W��B� ÊuJ� b�Ë Æ…—U*« vK� ØvK;« Èu��*« vK� U�√ËÆ�öOI� �ö� qL� Ë√ wA*« � W�uF
÷dF*« ‰u�œ s� sJL�� Ê√ V� l�D�U�Ë ¨¡U� �≈ Á—Ëb� ÃU�� r�bI�� s�œu�u� ÊuBB��*« ÊuK�UF�« ÊuJ� bI� ��u�«Ë wLOK�ù«
WOFL' wJK*« ��u�« bNF*« dE�√© ÆW�UF�« U�U??�*« s� Á��Ë «uMJL�� v�� ¨n��*U� 5K�UFK� 5�“ö�« V�—b��«Ë …—U??A��ô«
—«Ëe�« —bI�Ë Æ®Museum Practice l�u� – n�U�*«Ë 5�uHJ*« s� n��� q� t??�bI� Ê√ V� Íc??�« v�œ_« b(« �??�u� s??�
� «—U�ù« WGK� r��� œu�Ë WOFL��« W�U�ù« s� Êu�UF� s�c�« vK;« Èu��*« vK� …b�U�*« Ác� d�«u�� � Ê≈Ë Æ—«Ëe�« U�b�
ôUH��ô« s� U���Ë «d{U;«Ë WLEM*« WO�UO��« ö�d�« ÊËUF��U� qLF�« r�� Ê√ sJL*« s� ÊuJ� b� t�S� ¨œö��« q??�«œ Ë√
iF� »—b� n�U�*« iF�Ë Æœb� Âu� � WN�U??A*« À«b�_«Ë ULEM� l� Ë√ ¨w??�Ëb�« Èu�??�*« vK� s�d�¬ 5BB��� l??�
—«Ë“ W� Ê√ qHG� ô√ V� t�√ �� ¨…—U??�ù« WG� vK� 5K�UF�« w�b���* W��M�U�ËƉU:« «c� � …�� X����« b� ÊuJ� Èd�√
ÊuK�UF�� q� …—U�ù« WG� Êu�b���� ôË lL��« � q�U??A� rN�b� W�d��*« �ö��« ��u� WO�UJ�≈ ”—b� Ê√ V� ∫W�d��*« w�«dJ�«
113
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

…—«œù« o�d� U�UL��ô r??E�M� ‰UL�√ ‰Ëb� œU�≈ vK� q??LF� rBK� wJK*« ��u�« b??NF*« WD�«d� l�d*« dE�√© ÆÁUH??A�« …¡«dI�
W�“«u*« œu??M� Ê√ s� b�Q��Ë ¨—«Ëe??�« U�b� ’u??B� U??OKF�« qC�√ ’uB� «—UA��«Ë WK��√ vK� Ÿö�ö� …b��*« WJKL*« –
bI� tOK� V� U??L� ¨—«Ëe�« U�b) W??�uIF� UBB� U??N� Æ®œbB�« «c� � U�—UL*«
W�uL�Ë —«Ëe�« U�b� ’U)« qLF�« o�dH� WLE�M� U�UL��« Êu�UF*«© r??KF��« � U�uF s??� Êu�UF� s�c�« ’U�??�_« U??�√
–U�« �≈ UOKF�« …—«œù« o??�d� ÃU��Ë Æ®ÁU�œ√ dE�«© ôU??B�ô« UL� ¨rN�U���« »c� � b�U�� WU� œ«u� �≈ Êu�U��O� ®�UOM�–
ÕU�*« W�d(« —b??� q�� ¨—«Ëe�« U�b� W??�UO� ÊQ??A� «—«d� U�UI� 5K�UF�« q�� s� WIO�œË W�U�� …b�U��Ë r�œ �≈ Êu�U��
d�U�*« `??��Ë ¨n��*« U??OM�I� �≈ ‰u??uK� —u??NL'« ÂU??�√ `BM�Ë ÆWO� q�U??A� s� Êu�UF� s�c�« p��ËQ� �U�U9 ¨÷dF�«
¡«d�ù W�“ö�«Ë W??BB��*« U??�UO��« b�«u� W??�U�≈Ë ¨—«Ëe??K� ôU:« Ác� � 5BB��*« l� n��*« � ÊuK�UF�« ÊËUF�� ÊQ�
…—«œù« o�d� vK� V??� UL� ÆWO�U*« U�“«u*« r�bI�Ë ÀU??�_« qC�Q� qB�� ULO� W??BB��*« …—U??A��ô« r�bI� rNMJ1 s�c�«Ë
ÆÍuM��« d�dI��« � W�U�« Êu�A�« Ác� ÊQA� bOH� U� r�bI� UOKF�« Æn��*U� 5K�UFK� V�—b��« r??�bI� vK� �…Ëö� ¨WD??A�_«Ë œ«u*«
ÃU�� UOKF�« …—«œù« o�d� Ê√ p� s� U� t�S� q�uL��U� qB�� ULO�Ë
‰UL�_« ¡UA�≈ bM� WU� ¨—«Ëe�« U�b� � —UL���ô« W�«—œ �≈ UN�—«œ≈Ë —«Ëe�« U�b) jOD���«
d�√ n��LK� W�œU*« W�O�K� ÊuJ� Ê√ sJ1Ë ÆW�uKD*« «eON���«Ë tKF�Ë ¨—«ËeK� W�UF� U�b� r�bI�� ÈuI�« «e��ô« ÊUL{ q�√ s�
� W��d�«Ë ÕUO�—ôU� ÁdF??A� ��« WI�dD�« vK�Ë ¨dz«e�« vK� ��� d� u�� Ê√ n??��LK� sJ1 ¨W??�O�« U�u�??�� lO� � �ö??Q��
dUMF�« iF� Ê√ UL� ÆWDA�_« � W�—UA*«Ë U{ËdF*« …b�U??A� q«u��«Ë oO�M��« � ÊuK�UF�« UN�b��??�� w� qzU�u�« s� �«œb�
`D??�√Ë ®—UNM�« ¡u{ Ë√ UNM� WO�UMB�«© …¡U{ù« q??�� W�{«u�« s�Ë Æ—uNL�K� UN1bI�Ë U�b�K� jOD���«Ë «�)« W�—UA�Ë
q� ¨ÊU�b�« Êu??�Ë t�O�u�Ë ÀU�_« oO??�M� »uK??�√Ë UO{—_« � q�_« vK� U�uL� Àö� „�A� Ê√ ’U� qJA� Í—ËdC�«
Âb�Ë d�u��U� Ë√ ¡U��??�ô«Ë W�«d�U� U�≈ ÊU��ù« dF??A�� b� p�– ¨UOKF�« …—«œù« ¡UC�√ b�√ tF�Ë …—«œù« fK� uC� ∫qLF�« «c??�
”UM�« sJL�O� ÷dF�« U??�U� � b�UI*« ��u� V�Ë ÆÕU??O�—ô« ôUB�ô« W�uL�Ë ¨—«Ëe??�« U�b� vK� rzUI�« qLF�« o??�d�Ë
l�«d*U� …œËe� ”uK�K� WIDM� ��u� ÊS� ∫q??�Q��«Ë ”uK'« s� ∫w�U��« u�M�« vK� p�–Ë n��*U�
d�uO�LJ�« �� ‰uu�« WO�UJ�≈ l� ¨Èd�_« U�uKF*«Ë V??�J�«Ë
�U??�U��≈ dz«e�« `M1 Ê√ t�Q??� s� n��*« U�uKF� W??�b� �≈ ∫UOKF�« …—«œù« o�d�Ë d�b*«
—«dJ�Ë W??�«—b�«Ë …¡«dI�« s� b�e� vK� tF�??A�Ë ¨WO�öI�??�ôU� VKD�� Ád??�Q� n��*« Èu�??�� vK� —«Ëe�U� ÂUL��ô« �??�u� Ê≈
oO�D�K� WK�U�Ë Ê“u�« WHOH� b�UI� ��u� Ê√ UL� Æn��LK� t�—U�“ W�U� � rN� ÆU??OKF�« …—«œù« o�d�Ë h??��*« d�b*« s� U??�«e��«
�«—UO� ��F� ÷d??F*« ÊU�—√ b�√ � rEM� qJ??A� l{u� q??IM�«Ë ‚UH�ô«Ë ¨·«b�_« b??�b%Ë ¨WLzö*« W�—«œù« q�UO�« ¡U??M� �≈
«uM� UL�Ë ô√ ¨ÊöI�??�� ʬe� ‰UFH�« ‰UB�ö�ËÆ�UM� h??�—√ q�� v�Ë ÆnFC�« ◊U??I�Ë ÕU�M�« ôU� rOOI�Ë ¨�??�UF*« vK�
W�U� lOL��� W�—Ëd{ ��F� ��«Ë 5K�UF�« 5??� …bO'« ‰UB�ô« qLF�« o�d� s??� œd� qOL% Íb??:« � s� t??�S� ôU(« Ác??�
� W�b��??�*« qzU??�u�« WO�UF� Èb�Ë ¨dz«eK� W�“ö�« U�uKF*« Ê√ œdH�« «c� vK� w??G�M�Ë Æ—«Ëe�« U�b� s� W??K�U� WO�u�??�*«
114
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

s�Ë ÊË¡U��*« UN�bI� ��« ÈËUJ??A�« s� rKF��Ë W�b)« Èu��� �«œUL��« UNOK� dz«e�U� ‰UB�ô« b??L�F� –≈ ¨ U�uKF*« Ác� qOu�
«—U�� V�J� U??�b& b�Ë ÆÈd�√ U??��I� Ë√ U??IOKF� Í√ UL�b�√ bI� ÊS� ¨ÊU�“ö�� Ê«dBMF�« Ê«c� ÊuJ� Ê√ V� Æ�«���
� «–≈Ë ¨p??zU�b√ �� Ê√ u??�d� UMKL� p??���√ «–≈¢ ∫q??�� vK� d�RO� t�S� ¨‰UJ??�_« s� qJ??� ÍQ� tO� �BI� Àb� Ë√
n��*« lC� Ê√ bOH*« s� ÊuJ� b�Ë Æ¢U��� Ê√ u�d� p??��F� Ê√ UN�Q??� s� W��U)« U�uKF*U� ÆUNFH�Ë U�uKF*« Õu{Ë Èb�
b�d� Íc�« dz«e�« Ê_ UC�√ w�U�ù« dz«e�« Í√— W�dF* «b�«Ë U�UE� r�� ô ��« W�O�B�« U�uKF*« Ê√ UL� ¨◊U��ùU� lOL'« VOB�
Æ¢ÈuJ�¢ tOL�� Ê√ b�d� ô b� Õ«��« r�bI� U��ö�« l{Ë ¡u??� ∫‰U�*« qO�??� vK�© …bO� WI�dD� UNKOu�
l{Ë UOKF�« …—«œù« l� „«�??�ôU� —«Ëe�« W�b� o�d� vK� V�Ë ÊuJ��Ë ·b�« TD��� UN�S� ®Êö�ù« «d??A� rOLB� ¡u� Ë√
W�b)«Èu��� ÊQA�—«d�–U�«bF�ËÆ U�b)« rOOI�ËW��«d*WLE�√ � t??�H� X�u�« � UOKF�« …—«œù« o�d� V�d� b�Ë Æœ—«uLK� WFOC�
w� U� Æ»uKD*« Èu��*U� U�cOHM� s� b�Q��« V� 5H�u*« vK� qL� —U�≈ ¡UA�ù ®ÁU�œ√ dE�√© U�uKF�Ø ôUB�« W�uL� s�uJ�
s� øU�—«dJ� ‰bF� U�Ë ¨rOOI��«Ë WF�U�*« WOKLF� l��� ��« qzU�u�« Æ—uNL'« l� Ë√ �UOK�«œ ¡«u� tI�b� Èb�Ë ¨‰UB�ô« W�d� s�� � ��
nO� øW�b�«Ë XO�u��«Ë t�u��U� oKF�� qzU�� W� q� øUNM� ‰u��*« ∫—«Ëe�« U�b� o�d�
ø5K�UF�« U�uMF� vK� t�«– X�u�« � WE�U;« l� ¨UNK� sJ1 W�b�Ë —«Ëe�« V�J�© ‰U�I��ô« œ«d�√ —«Ëe�« U�b� o�d� rC� b�
� 5K�UF�«Ë ¨÷dF�« W�U� s�√ o�d�Ë ®WOH�U�« U*UJ*« q�u%
—«Ëe�« ÈËUJ�Ë UE�ö� «¡«d�≈Ë W�UO� l{Ë ∫π r�— —U�≈ Ê√ WIOI(«Ë ÆrOKF��« o�d�Ë WU)« U�??�UM*«Ë öH(« …—«œ≈
WMKF�Ë W�u�J� W�UO� n��*« lC� Ê√ Í—ËdC�« s� ¨ U�O���« qOUH� X�U� U�√
∫wK� U� vK� U�O���«Ë W�UO��« qL�A� Ê√ V�Ë ÆUNF� q�UF��« WOHO�Ë ÈËUJAK� l� ÊuK�UI�� s�c�« 5K�UF�« lO� sLC�� Ê√ V??� qLF�« o�d�
—«Ëe�U� t�U�b�Ë n��*U� W�ö� t� s� q� vK� ÈËUJA�« «¡«d�≈ oO�D� ≠ V�Ë ÆWO�u� sJ� � Ê≈ ¨WLE�M� W??HB� t�u� �UN�Ë —u??NL'«
n��*« U�b� wKLF���Ë 5��U��«Ë WOF�U'«Ë WO�—b*« U�uL:« rNO� s0 WOHO�Ë UO�u��*« b�b%Ë ÂUN*« b�b% ÊQ??A� «—«d� c��� Ê√
Æ «—U�H��ô« U�K� w�bI�Ë n���«Ë —U�üU� WIKF�*« U�b)« q�� WU)«
��F�K� dJA�«Ë d�bI��« Ë√ UE�ö*« Ë√ ÈËUJA�« w�bI* W��UM*« WdH�« W�U�≈ ≠ ¨wNO�d� ¨Íu�d�© ◊UA� q� ·b�Ë ¨qLF�« o�d� WDA�√ oO??�M�
ÊU� «–≈ ®XO���ô« o�d� s� Ë√© UOH�U� Ë√ W�U�� U�bF� Ë√ …—U�e�« ¡UM�√ rN�H�√ s� eOO9 qN??�� � WKO??�Ë ��u� Í—ËdC�« s� t�√ Èd� q??� Æ®�??�√
Æw�Ë�JO�≈ l�u� Ë√ Ê«uM� n��LK� o�d� s� ¨—«Ëe??�« W�b� ‰U� � i??F� s� rNCF� 5??K�UF�«
Ë√ 5�_« VzU� WK�UI* UOB�� UE�ö*« Ë√ ÈËUJA�« ÂbI� s* WdH�« W�U�≈ ≠
Æn��*« wH�u� —U�� b�√ WD�— q�� WU)« U??I�K*« iF� Ë√ «—U??A�«Ë Íe�« b??O�u�
b�U�� UN�_ ÆÆ�« ¨ UE�ö*« Ë√ ÈËUJAK� WU� ÖU/ ��u� Í—ËdC�« s� ≠ W�U� «—«d� –U�« V� ÂbI� U� vK� �…Ëö�Ë øW��Ë_« Ë√ oMF�«
d�—UI��« n��*« q�I� Ê√ V� p�– l�Ë ¨WO�Ozd�« U�uKF*« lO� qO��� vK� lO� � ÊuK�UF�« b�«u�� YO� ¨qLF�« ‰Ëb� oO??�M� ÊQ??A�
Æ…«ËU�*« Âb� vK� lO� UNF� q�UF�� Ê√Ë W�b���« Ë√ WOH�U�« Ë√ WONHA�«
n��*« wH�u� b�« q��� Ê√ V� ¨WOH�U� Ë√ WONH� ÈuJ� Âö��« bM� ≠ ÊuJ� Ê√ qL�� ��«© n��*« qL� U�U� ‰«u� W�UF�« s�U�_«
UE�ö*«Ë ÈËUJA�« Öu/ vK� UNKO��� qCH�Ë ¨ U�uKF*« s� sJ2 —b� ��√ Æ®n�u� Í_ W��M�U� WO�u��_« qLF�« U�U� s� ‰u�√
ÂbI0 ‰UB�« WKO�Ë Í√ Ë√ Íb���« Ê«uMF�« c�√ w�«d� ‰«u�_« lO� �Ë Æw�d�« s� —b� vK� n??��*« W??�UO�� WU� Èd�√ «—«d� W??� q??�
Æœd�U� t�U�«u* —U�H��ô« Ë√ ÈuJA�«
ÆÈuJ�r�bI�V���h��Í√b{eOOL��«W�—U2Âb�l�¨W�d��ÈËUJA�«lO�q�UF�≠ U�d??� rEF� Ê≈ øÈËUJ??A�« l� q�UF��« WOHO� ÊQ??A� WOL�_«
UNOK� œd�«Ë UE�ö*«Ë ÈËUJA�« lO� � oOI��K� «¡«d�≈ l{Ë UC�√ V� ≠ � W�«d rNz«—¬ ¡«b??�≈ vK� U�¡öL� l�??A� U�b)« r??�bI�
115
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

W�uM� WHB� Ë√ ¨®W��R*« ÷dF�« U�U� q��© W�uM� l�— WHB� Ë√ ∫wK� U2 b�Q��« l�
n�«u�« ÂU�—√ q�� WO�U�_« U�uKF*« lO� W� s� b�Q�K�© Æ UE�ö*«Ë ÈËUJA�« lO� vK� «—u� œd�«Ë oOI��K� WO�U� WOK�«œ U�O�— qL� ¿
b�u0 t�œU�≈ l� ®…œUF�« � ÂU�√ WF�� ‰ö�© Á«uJ� Âö��U� W�U�� w�UA�« …œU�≈ ¿
ôUB�ô« o�d� VKDO
� �� UL� ®W�UO��«Ë dH��U� WU)« qOUH��«Ë ÆtOK� œd�« ‰U�—≈Ë oOI���« ¡«d�≈
ÆWHK�� UGK� UN1bI� V� Ë√ sJ1 ��« U�uKF*« vK� Ÿö�ù« ��Q��« V�� ÕdA� Èd�√ W�U�— ‰U�—≈ V� ¨œb;« b�u*« � œd�« —cF� «–≈ ¿
Ê√ V� ∫tK�«œË n��*« �≈ ÈœR*« o�dD�« � U��ö�« l{Ë ÆÁ«uJ� vK� œ� dK� «b�b� «b�u� w�UA�« ¡UD�≈Ë
Õd�Ë sJ1 U� Ÿd�Q� —«c��ô« n��*« vK� V� ¨U�—�� U� ÈuJAK� ÊU� «–≈ ≠
q� ∫V�U�_« 5�zU�K� W��M�U�Ë© …¡ËdI�Ë W�{«Ë U��ö�« ÊuJ� ÆV���« —«dJ� lM* c��*« ¡«d�ù«
V�Ë ®øÈd�_« WO�Ëb�« W�e�d�« —uB�« Ë√ “u�d�« «b��??�« sJ1 s� ÁU{— Èb� s� WE�ö*« Ë√ ÈuJA�« ÂbI� ‰«R� œËœd�« lO� sLC�� Ê√ V� ≠
W�F UN�¡«d� qF& ��« U�öF�«Ë W�U�J�U� U�«dH�« r�œe� ô√ Æp�– s� UO{«— sJ� � «–≈ tKL� wG�M� U0 tH�dF�Ë ¨Á«uJ� l� q�UF��« WI�d� s�Ë œd�«
V��« r� ¨ÈËUJA�« W�«—b� UO�U� pH��� UNF��� ��« U�O���« l�«— ∫V�—b�
øs�√Ë ¨n��*« ×U� UNF{Ë V� ��« U��ö�« œb� r� ÆWJ�d�Ë Æq�I��LK� «œU�—≈ …œu��
¨ ö�U(« n�«u� s� ∫n��*« �≈ ”UM�« w�Q� U�U&ô« Í√ s�
U�ö� l{u� q� ø«b�_« vK� �«�� Ë√ «—UO��« ·u�Ë s�U�√ s� ∫Âö�ù«Ø‰UB�ô« W�uL�
q�b� n�U�*« iF� Èb� b�u�© WHK��*« q??�«b*« vK� W�{«Ë nK�� ÊuK�1 s2 œb� r{ vK� W�uL:« Ác� qLF� Ê√ qL�;« s�
ø®W�d��*« w??�«dJ�« »U??�_ Ë√ WO??�—b*« ö�d�U� ’U??� W�uL:« Ác� w�Ozd�« —Ëb�« q�L��Ë Æn��*U� qLF�« ôU�
s� n�Q��Ë �«��� n��*« ÊuJ� Ê√ sJ1 ∫n��*« q�«œ t�u��« U�dA�Ë ¨UN��œ Èb� s� b�Q��«Ë ¨ U�uKF*« l� UO�¬ l{Ë �
¨ U{ËdF*U� W�OK*« …�GB�« ÷dF�« U�U� v�� sJ�Ë ¨…bIF� ÊU��
� ÷dG�« q�L��Ë Æ—uNL'« s� …œbF�� U�� 5�Ë WHK�� —u �
‚U�—ùU� dFA� dz«e�« qF& Ê√ sJ1 UH�K� ö�u� UI�d� pK�� ��«Ë W�b�U� r���Ë ¨UN��b% r�� U�uKF*« lO� Ê√ ÊUL{ � p�– s�
q{ b� t�Q� —uFA�« V� ô �«b�√ ÊS� l�D�U�Ë Æo�dD�« qC�Ë —uNL'« vK� WOKLF�« Ác� lH� dB�I� ôË ÆUNOK� ‰uB(« W�uN�Ë
s�Ë ¨X�u�« ŸUO{Ë d�u��«Ë „U��—ô« � V���� p�– Ê_ ¨o�dD�« Ác� rC� Ê√ qL�;« s�Ë ÆUC�√ 5K�UF�« qLA� sJ�Ë V���
v�� UN�U���« - ��« WF�*«Ë rKF��« …�� q� lOC� Ê√ sJL*« b�√Ë ¨wzd*« ‰UB�ô« qzU�u� W�«—œ vK� pO�«d� rLB� W�uL:«
�…Ëö� ¨…bO'« VO'« jz«d� ��u� V� r� s�Ë ÆWE�K�« pK� Êu�b��� s�c�« 5K�UF�« b�√Ë ¨W�d�d���« «—UN*« ÈË– 5K�UF�«
×b�« vK�Ë ÷dF�« U�U� q�«b� � W{ËdF*« l�«u*« jz«d� vK� ¨—«Ëe�« U�b� vK� rzUI�« qLF�« o�d� s� ¡UC�√Ë ¨—uNL'« r�U�
œU�—ù« r�bI�� 5K�UF�« lO� V�—b� r�� Ê√ V�Ë Æb�UB*« v�Ë ∫w�üU� rN�UUB��« ÊuJ�Ë ¨n��LK� w�Ë�J�ô« l�u*« —d�Ë
ôË UN�u�dF� ô s�U�√ ‰u�œ � ”UM�« œœ�� U� �U��U�Ë ∫tO�u��«Ë Íc�« s� øUN1bI� r�� nO�Ë s� �≈Ë ¨ U�uKF� W�√ ∫ U�uKF*«
ÆUNM� ÃËd)« o�d� «Ëd� Ê√ sJ1 ��“ ‰Ëb� b�b% ��F� øUN1bI� —«dJ� ‰bF� U�Ë ¨ U�uKF*« ÂbI�
∫’U)« ÂUL��ôU� …d�b� s�U�√ WO�u� WHB� ¡«u� – U�uKF*« lOL��� WO�Oz— WDI� W�U�0 wF�«Ë
WDI� „UM� Êu??J� Ê√ Í—ËdC�« s� ∫‰U�I�??�ô«Ø U�öF��ô« Ë√ ÷dF�« W�U� À«b�Q� WU)« U�uKF*« ∫‰U�*« qO�� vK�©
U� �U��U�Ë Æ U�uKF*« v??K� UNM� «uKB� Ê√ —«ËeK� s??J1 W??�e�d� VOG� q��© WO�u��√ Ë√ ¨®·dG�« «b���« Ë√ U�uL:« «“u��
«dA�Ë n��LK� jz«d� t�b� d�«u�� V�J0 WDIM�« Ác� eOO9 r�� ¨® U��UM*« …dJH� q��© W�dN� Ë√ ¨®—«Ëe�« œ«b�√ lOL&Ë 5K�UF�«
116
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

ö�u� U��Ë rNzUC� W�U� � Ë√ ¨WK�u� …b� ”UM�« UNO� qE� U� 5K�UF�« b�√ V�J*« vK� ·dA�Ë ¨ öH(«Ë U��UM*« s� Êö�≈
qOGA��« r�� bL�F� UL� Æn��*« �≈ ‰uu�« q�� ö«u*« � �UC�√ Ác� ÊuJ� bI� n��LK� W��M�U�Ë Æ «—U??�H��ô« s� W�U�û�
�UL�� dG_« n�U�*« � t�≈ YO� ¨WOKJ�« n��*« W�“«u� vK� rJ% WDI� UN�u� �≈ W�U{ùU� ¨®VzUI(« gO�H�© s�ú� W�U� WDI�
5K�UF�« WHKJ� w�U�≈ U��d*« lO� bzU� vDG� ô√ qL�� ∫‰U�*« qO�??� vK�© W�d(« WOM�_«Ë WO�B�« ôU(«Ë ∆—«uDK�
sJ1 ôu�Q*«Ë …uNI�« Ë√ ÍUA�« r�bI� œd� Ê√ �� Æ «bF*«Ë Æ®o�d(« »u??A� ôU� � WzœU�«Ë WM�ü« ¡ö�ù« W??OKL� …—«œ≈
�UO�U�� �U�UJ� ��F� vNI*« Ê√ UL� Æ—«ËeK� vK� ��� d�√ t� ÊuJ� Ê√ V��� b� ‰U:« «c� � —«Ëe�«Ë 5K�UF�« —«Ëœ√ 5� jK)« Ê√ ��©
÷d� v�Ë q�I��*« � UN��U�≈ l�e*« U��UM*«Ë À«b�ú� Z�Ë�K� w� ÊuJ� b� Ác� Ê≈ YO�Ë Æ®—«Ëe??�«Ë 5K�UF�« s� qJ� „U??��—ô«
Í√ œU�≈ —cF� Ê≈Ë ÆW�Ëe�*«Ë WO�UO��ô« UOM�I*« s� U{ËdF*« 5K�UF�« V�U� s� dz«e�U� U??NO� VO���« r�� ��« �Ë_« W??DIM�«
l{Ë ”—b� Ê√ n��LK� sJ1 ¨»«dA�«Ë ÂUFD�« U�b� s� Ÿu� VO���U� v�u� YO� V�J*« rOLB� r�� Ê√ rN*« sL� ¨n��*U�
Æd�bI� q�√ vK� U�ËdA*« lO�� WMO�U� Ë√ ÁUO� W�ö� ŸUH�—ô« YO� s??� W�œU*« WO�UM�« s� p??�–Ë ¨q«u��« W�uN??�Ë
—«Ëe�« UNO� w??I�K� Ê√ sJ1 W�{«Ë Èd??�√ WDI� Ác� ∫d??��*« l� rNK�UF� WI�d�Ë 5K�UF�« »uK�√ vK� �…Ëö� ¨VO���« s??��Ë
W�uIM*« —uB�«Ë U�u�U�UJ�«Ë W�œU�—ù« V�J�« ¡«d� bM� 5K�UF�U� �U��—b� «uIK� s??2 5H�u� 5OF� �UC�√ Í—Ëd??C�« s�Ë Æ—u??NL'«
s� —U??�H��ô« vK� �…Ëö� ¨W�—U�c��« lDI�« Ë√ WOMH�« —U??�ü« s� YO� ¨—uNL'« l� qLF�« v??K� …—bI�« rN�b�Ë ¡öLF�« W??�b� �
��« W�U�« U�b)« Èu��� s� b�e� Ê√ t�Q� s� «c�Ë Æ U�uKF*« ÆrN�U�K�Ë —«Ëe�« vK� U�Ë_« lO� � rN�UL��« ÊËe��??� rN�≈
vK� V� ��« ¡UO�_« w� U� ƉUB�ô« U�UO�Ë —«Ëe�« �≈ ÂbI�
—UF�Q� ‰UH�ú� W��UM� ¡UO�√ W� q� ø—UF�√ W�Q�Ë UNFO�� Ê√ d��*« ∫‰UH�_« U�d�ØVzUI(«Ë n�UF*«Ë öELK�Ÿ«b�ù« «d��
q� øn��*« ×U� r�Ë ¡UO�√ «u�KD� Ê√ ¡öLF�« l�u� q� øWCH�M� qL� U�U??� WKO� W�u�H� «d??�(« Ác??� Êu??J� Ê√ V??�
W�—U�c� lD� Ë√ —U�ü« s� …—uB� a�� Ë√ Ãu�U�UJK� «—uAM� „UM� Èb� `{u� W??��ô l{u� Ê√ V??�Ë Æ—«Ëe�« ‰U�I�??�ô n??��*«
w�Ë�J�ô« l�u*« �� W�U�� ¡UO�_« Ác� qN� p�c� d�_« ÊU� Ê≈Ë W�u{u� W��ö�« Ác??� q� ÆW�œu*« ¡UO??�_« s� n��*« WO�u�??��
s�e���« W�U??�� w� U� ød��*« `�� U�U??� w� U� øn??��LK� …b�U??�*« r�bI�� 5K�UF�« rOEM� pMJ1 n??O� øq�b*« s� �U??��d�
W�U??�*« X�U� «–≈ øW�Ëe�*« lDI�« —«bI� U�Ë ¨n��*« � W�U�*« ®øn��*« ‚ö�≈ b??�u� � ∫‰U�*« qO�??� vK�© jGC�« U??�Ë√ �
d��*« q� øtL��Ë ÊËe??�*« Èb� vK� ��Q� U� q� ¨…œËb??� n�UM*«Ë Êu�UB�« œu�ËË UN��UE� s� b�Q��« V� ∫ÁUO*« «—Ëœ
øW{ËdF*« ¡UO�_« ÷«dF��ô WO�UJ�≈ „UM� q�Ë …bO� …¡U{S� œËe� V� UL� ¨n��*« qL� U�U� WKO� WLE�M� WHB� XO�«u��« ‚—ËË
WIDM� Ë√ WI�b�� W�u�H� U�U�� œu�Ë ∫WO�—U)« s�U�_« s�Ë ÆWO�u� WHB� bO� qJA� qLF� UN�√ s� b�Q��«Ë ÂUE��U� UNHOEM�
q�«œ t{d� sJ1 U2 qI�√ Ë√ ��√ ÊuJ� ��« lDI�« ÷dF� WF�«Ë q� øW�{«Ë W�œU�—≈ U��ô „UM� q� ∫Èd�_« W�Ozd�« qzU�*« 5�
W� �U{≈ ¨�JH��«Ë q�Q�K� U�U�� d�u� t�_ «��� bOH� b� ¨n��*« øqH� W{UH� �G� h�A� Ë√ „d��� w�d� � h�A� WLzö� w�
iF� vK� Íu�% Ê√ V�Ë ÆWDO;« W�O��« � �OG� À«b�≈ �≈ r� s�Ë WI�d� n�U�*« …—U�“ ÊuJ� U� �…œU� ∫rFD*« Ë√ vNI*«
WFO�� s� …UI��*« WDO���« VFK�« «Ëœ√ iF�Ë öE*«Ë b�UI*« �U��U� ��« s�U�_« � WU� ¨ U��d*« iF� �≈ ”UM�« ÃU��
117
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
—«Ëe�U� ÂUL��ô«

«Ëb�UA� Ê√ lOL�K� sJ1 q� øtO���« vK� qB�Ë l�L��� Ê√ t� q�Ë ÍdJH�« Á«u��� —b� UL� Æ özUF�« s� U�O�d� b�O� p�– ÊU� «–≈ UOM�I*« W�uL�
Ê≈ t�Q�√ Íc�« s� ød�¬ �≈ ÊUJ� s� ‰UI��ô« �MJ1 nO� ø`�d� ŸUH�—« vK� U{ËdF*«
øÂUFD�« iF� Ë√ »ËdA� ‰ËUM� �MJ1 q� øtOK� ·dF�√ Ê√ w� nO� ø—U�H��« Èb� ÊU� sJ1Ë öH�K� W��M�U� WO�U�� U�U�*« pK� ÊuJ� Ê√ sJ1
øÁUO� …—Ëœ b�u� q� øÕu�H� ÊUJ� � ”uK'« �??MJ1 q� øsL��« WBO�— U��d*« q??� ÆWU)« U��UMLK� U���Q�
—«Ëe�« U�b� Àu� ∫±± r�— —U�≈ —«Ëe�« dE� WN�Ë s� WF�«d� WLzU� ∫±∞ r�— —U�≈
∫¥ r�— s�d9 „b�U���Ë Æ…—dI*« ��UF*« cOHM� rOOI�Ë bd� n��*« UN�b���� qzU�Ë WO�U��« U��—b��«
·dF�K� ≥ r�— V�—b��« ¡«d�≈ ®s�œU�F*« �� —«Ëe�« qCH�© —uNL'« s� �G œb� s� VK�√ W�b���*« WO�ü« u� rOOI��« Æq�I��*« � qLF�« U�u�Ë√ b�b% � UNOK� qB��� ��« W�œ_«
X�√Ë Êu�b��� rN�d� o�d� s� p�– r�� Ê√ sJ1Ë Æ5K�UF�U� W� �—UI� —«Ëe�« ‰UF�√ œËœ— vK� ƉUL�_« s� WMOF� WK�K� s� WHK�� q�«d� � r�� Ê√ sJ1Ë ¨qLF�« ZzU�� rOOI�Ë h�H�
ÆÈb*« WK�u� —«Ëe�« U�b� WU)« ‰UL�_« WLzU� �≈ W�ËdD*« ◊UIM�« ·UC�Ë – rNF� ‰u��� ÆŸËdA*« ¡UM�√ WODLM�« ÖULM�« Ë√ —UJ�_« h�H� ¢w�U�_« ·dD�«¢ rOOI� b�u� W�«b��« � Ʊ
∫µ r�— s�d9 Æ ö??�bF� Ë√ «�??OG� ‰U??�œS� p??� `L??�� wKJ??A�« r??OOI��« Æ≤
l�u�© —«Ëe�« »c' ÊUJ� Í√ Ë√ œU�F� �� �UH��� n��*U� 5K�UF�« s� ÊUM�« —Ëe� Ê√ V� h�K� Ê√ s??J1 ¨W??�œ_« s� œb??� lOL��� W??dH�« p??� `??M1 w??KOB���« r??OOI��«
UE�ö� Ê√ b� ô ®U�—U& Ë√ U�U� U�UJ� ÊUJ*« ÊU� Ê≈ rN� ô ∫‚u�� e�d� ¨w�ö� ¨Èd�√ ÆWOK�I�??�� ‰U??L�√ W??�√ � U??N� 5F�??�� w??J� ŸËd??A*« � n??FC�«Ë …u??I�« ◊U??I�
ÊöLFO� ��« ��UF*« w� U� ør�dHM� ��« pK� Ë√ ¨—«Ëe�« »c& UN�Q� Ê«dFA� ��« ¡UO�_« ∫≥ r�— s�d9
Æ U�uL:«Ø‚dH�« nK�� l� ‘UIMK� …œU� ULN�UIOKF�Ë UL�UF�√ œËœ— ÊuJ� Ê√ sJ1 øUN� rN� ô ∫WOHO�u�« U??LN��—œ s� dEM�« i??G�© 5K�UF�« s� s�b�b� s??�uC� s� V??K�√
UN�_ —«Ëe�« W�b� � 5K�UF�« p??��Ë√ W� U� 5K�UF�« lOL' WdH�« Ác� `M9 Ê√ V??� 5�√ UL�b�√ ÊU� Ê≈ Ë√ ¨÷d??F�« U�UI� Êu??M�F� s2 Ë√ ¨W�UEM�« ‰U??L� s??� U??�U� Ê≈
ÆWK�U2 n�«u� �≈ Êu{dF�� s� Èb� ®W�dJH�«Ë WOH�UF�«© ‰UF�_« œËœ— W�dF� vK� r�b�U�� ÆULN��U� s??� «—U??�H��« Ë√ WK�??�√ W�√ UHOC� Ê√Ë WLzUI�« Ác� öLF�??�� Ê√ ®n??��*«
Wö)« sJ�Ë ‰uIF� ®≤© bO� ®±© ∫w�U��« u�M�« vK� n��*« W�U� rOOI�� U�U� W�ö� Âb��??�«
»U���U� dFA� Ê√ V� WMJL*« WF�*«Ë rKF��« ’d� s� vB�_« b(« vK� n��*« dz«“ qB� wJ� Æq�I*« ÂUFK� qL� W??D� l{Ë � p�ËUF�� ZzU�M�« Âb��??�« ÆnOF{ ®≥© tMO??�% V�
UN�√Ë ¨q�_« vK� �UOze� u�Ë t�FHM* ÷dF� UOM�I*« s� U�uL:« Ác� Ê√ 5I� vK� ÊuJ� Ê√Ë ¨s�_«Ë √dD� Íc??�« �OG��« W??��«d* �U�uM??� q??�_« v??K� …d??� V??�—b��« «c??� —d??J� Ê√ V??�
…b�«e�� WLO� U{d�U� ÊËdFA� s�c�« —«Ëe�« q�1Ë Æd{U(« X�u�« � lL�:« � t�UJ* tLN�Ë t�«d� s� ¡e� n??��*« q??B� �??�« U??�uI*« g??�UM� Ê√ V??� l??�D�U�Ë Æn??��*« W??�U� v??K�
«u��B� b�Ë …—U�e�« ÊË—dJ� b� rNMJ�Ë ¨ÍœdH�« ÕU�MK� —UOF� œd� jI� «u�O� rN�ù ¨n�U�LK� W��M�U� ÆW�—U??A*«Ë ÊËU??F��« v??K� l??OL'« lO�??A�� ¢b??O�¢ W??�—œ v??K� UN??�U�√ v??K�
lO� vK�Ë tOK� V� p�– n��*« oI� wJ�Ë Æ5�L��� 5L�«œË s�dUML� ��√ …—uB� 5�—UA�
W�UM�Ë �U�UL��« rNO�u� rJH��� Êu� � q� —«ËeK� dNE� ��« «d�R*« w� U� ∫W�UF�« «d�R*«
�≈ ”UM�« ‰uË UO�UJ�≈ s�%Ë qN�� ��« o�«d*« ��u�Ë —«Ëe�« U�b� r�bI�� «uDD� Ê√ 5K�UF�«
s� …c�M� …�B� …dI� W� q� ø…—U�e�« ¡UM�√ r� W�bI*« W�b)« …œu� �UL�N� p�u� Ë√¨WU�
øn��*« ·«b�√ s� sKF�� n��*« q�b� � W�u� vK� l{u� w�Ë�J�« l�u*« vK� Ë√ Ø n��*«
ÆWOMN� …—«œ≈ t� ·b�« œb� n��� vK� öO�œ w{«d�« dz«e�« ��F�Ë Æ UOM�I*U� ŸU�L��ô«Ë n��*«
U��ô „UM� q??� øn��*« �≈ qu*« o??�dD�« ÊUJ� b�b% qN??��« s� q??� ∫‰u??u�«
WO�U{≈ U�uKF� w� U� ø «—UO�K� n�«u� „UM� q� ø…U??A*«Ë «—UO��« wIzU??�� W��M�U� …bO� W�œU??�—≈
WOL� ¢n��*« U??�—U2¢ W�uM??��« l�— UN�d??A� WU�Ë ®…b��*« WJKL*«© n�U�*« W??OF� Âb??I� øWU)« U�UO��ô« ÈËc� q�b*« —«u� U�U�� „UM� q� øq�b*« v�� ���« W�U��
—«Ëe�« U�b� q??�� ¨n�U�*U� WKB�*« U�UCI�« s??� œb� s� W�uM�*« W??OKLF�« U�uKF*« s??� W??KzU� »œ_«Ë ‚Ëc�U� ÊuL��� q� ørN�uO� nO� ø—«Ëe�U� V�d� Íc�« s� ∫tO�u��«Ë VO���«
rCM� ��« n??�U�*« l??�u�Ë Æ U�öF�«Ë U??�UD��«Ë r??OLB��«Ë U??OM�I*« �≈ ‰u??u�« W??O�UJ�≈Ë bM� U�–U�« V� ��« «uD)« Õu{u� œb??% q� øWIO�œ U�uKF� r� Êu�bI� q??�Ë
� WI�U??��« œ«b�_« vK� Ÿö�ù«Ë ¨…d??AM�« Ác� s� W??O�U� a??�� vK� ‰uB(« W??��R*« Ác??� �≈ «d��Ë U�öF�??�ô« V�J�Ë n�UF*« Ÿ«b??�≈ W�d�Ë U�UL(« ∫o??�«d*« �≈ ‰u??u�«
¨5H�U� Ÿ—U??� ≤¥ ¨n�U�*« WOF� ¨—d;U� ‰U??B�ô« ¡U�d� Æw�Ë�J�ô« l??�u*« vK� nO??�—_« W�U�*« o�«d*« w??� U� øÂuO�« À«b??�√ ·d�√ Ê√ w� n??O� ø ÷dF�« U??�U�Ë W??�«—b�«
http://www.museumsassociation.org l??�u*« …—U??�“ Ë√ ÆANW E١ Êb??M� q�� X�u�« s� Èb� r� ø5��U��«Ë WU)« U�UO��ô« ÈË–Ë ‰UH�_«Ë …d??�ú� W�??�M�U�
r??NOK� Èd??& �??�« U??�«—b�«Ë —«Ëe??�« U??�b� W??KB�*« U??�U�J�« s??� �??�J�« „U??M�Ë «“UO��« W??�√ „UM� q�Ë ¨Á—«b??I� U� ¨‰u�œ r??�— „UM� q� øn��*« ‚ö??�≈ b??O�«u�
U??�b)« p??�– � U??0 ¨n??�U�*« ·ö??� ¨Èd??�√ s??�U�√ � ¡ö??LF�« W??�b�˨ øt��d� � wKH� »U�D« �MJ1 q�Ë ø—uB�« ◊UI��U� `L??��� q� øs??��« —U��Ë ‰UH�ú�
ƉU??L�_« …—«œ≈ v??K� �…Ëö??� ¨W??O�UI��«Ë W??O�«��« U??�b)«Ë W�UO??��«Ë …d??(« q� øVO��Ë rKE� Â√ »«c??� ÊUJ*« q� ødB�K� W�–U� U{ËdF*« q??� ∫÷dF�« U??�U�
U�U� q� øbO� qJA� WDK??�� …¡U{ù« q� ølabels UIö�« Ë√ U�UD��« …¡«d� �MJ1
q� ø U{ËdFLK� ÍdJH�« Èu�;«Ë ‚UO��« rN�Q� q� ø WzœU� Â√ ¡U{uC�U� W�OK� ÷dF�«
v� K� V� s�√ øW�UD��« vK� »u�J� u� U2 d��√ U{ËdF*« s� b�e*« ·U??A��« �MJ1
vK� rKF��« wKHD� sJ1 q� øÊUJ� Í√ � ”uK'« �MJ1 q� øp�– ·U??A��ô t�u�√ Ê√

118
Museum Education WOH��*« WO���«
Cornelia Brüninghaus-Knubel qO�uM� – ”ËUN�MO�Ëd� UOKO�—u�
UO�U*√ ¨Ã����Ëœ ¨„Ë�LO� rKONKO� n��0 rOKF��« …—«œ≈ d�b�

n��*« «e��« »UO� �Ë Æn��*« W�UO�� WO�Ozd�« ·«b�_« r�√ n��*« nzU�Ë ‚UO� � WOH��*« WO���«
�≈ t�u� o�u��K� …«œ√ œd�L� rOKF��« �≈ dEM�« r�� W�UO��« ÁcN� lDI�« l� œuN� lO� s� ÷dG�« u??� U� øn�U�*« ÂUI� «–U??*
Æ—«Ëe�« œb� …œU�“ œd� fO� ÷dG�« Ê√ b??�R*« s� øUN{d�Ë U??NLO�d�Ë W??OH��*«
¨�F*« ‰U:« � 5��U��«Ë ¡UM�_« ÂUN* ¢WOMN� W'UF�¢ r�bI�
rOKF��«Ë U�uL:« w*UF�« À«��« W�U� Ë√ W??�_« W�UI� qO�L�� d�UH��« u??� f??O�Ë
¨n��*« nzU�Ë lO� 5� WIO�u�« W�öF�« —U���ô« � c�_« l� s� n��*« t�u�� U� qF� u� d??�_« l�«Ë � ÷dG�« Æ„�??A*«
W�öF�« ¡u{ vK� WOH��*« WO���U� WIKF�*« U�UCI�« �≈ dEM�« V� s� ”UM�« ∫—uNL'« ‰ËUM�� � U�uL� s� tOM�I� U�Ë ·—U??F�
s� ÊuJ�� U�uL:« X??�U�√ ¡«u??�Ë ¨ U�uL:« WFO�� l??� ¨W�UI��«Ë W�dF*« � Êu�—UA� rNKF�Ë ¨ UOHK)«Ë —UL�_« lO�
œ«u� Ë√ ¨WOMI� ‰UL�√ Ë√ ¨wFO�D�« a�—U��« s� ÖU/ Ë√ WOM� n% W�b� �≈ n��*« ‰UL�√ s� qL� q� ·bN� Ê√ rN*« s� w�U��U�Ë
W�—UA�Ë �UCOH��� öOK% VKD�� UNM� W�uL� q� ÊS� ¨WO�—U� ÆtLOKF�Ë —uNL'«
œd�0Ë ÆUN�Q??A� 5F� wLOKF� t�u� l{u� ¡ULKF�« l� qLF�« � ÂUE� �≈ nOC� ¨w�d�« �� rOKF��« ŸUD� s� ¡e�� ¨n??�U�*«
UMLN� oOLF�� W??OLOKF��« Z�«��« r??OLB� sJ1 ·«b�_« b??�b% ÆWA�UM*«Ë ŸU�L��ô«Ë rKF�K� WU� ULO� W�—b*« � w�d�« rOKF��«
t��U??�—Ë n��*« W�U�Q� WIKF�*« Èd�_« V�«u�K�Ë U??{ËdFLK� r�UL�√ ·ö��« v??K� – n�U�*« � 5??OMN*« lO� ÃU??��Ë
� r�� ��« f�—b��« U�K' ¡«u� p�c� ÂUOI�« s� b�ô ÆWOLKF�« W�—UA*« �≈ W�U(U� �U�??�«— �«œUI��« œUI��ô« �≈ ≠rN�UBB�Ë
÷—UF*«Ë U{ËdF*« Èu�� ÊUO�Ë Íu���« tO�u�K� Ë√ n??��*« U�u�??�*«Ë —UL�_« lO� s� ”U??M�« s� sJ2 œb� �??�√ l�
ÁU& WO�u�??�*U� …uD� q� b??���� Ê√ V�Ë ÆW��R*«Ë WLz«b�« ÍdA��« fM'« —Ëc� rN�Ë ·UAJ��« WOL�√ W�dF� � WO�UL��ô«
—UO��« Ê√ UL� ÆlDI�«Ë U�uL:« W�U�—Ë WFO��Ë dz«e�« s� q� Æ÷—_« V�uJ� �UI��« À«�*« rN�Ë t�U�UI� s�uJ�Ë
WM�UJ�« U�u{u*« vK� n�u�� W�UF�« ÷—UF*« � ÷dFK� l??DI�« lO� s� ”UM�« lOL' n�U�*« � r�� Ê√ sJ1 dL�??�*« rOKF��«
qL�;« s�Ë ÆX�u�« fH� � —uNL'« r??N� ��«Ë W�uL:« � W��U��« s� s� q�√ r� s2Ë ¨s�b�UI�*« v�� ‰UH�_« s� ¨—UL�_«
r��??� ��« W�bN�??�*« U�uL:« ·ö��U� p�– n??K�� Ê√ WdH� œdH�« l�L�??�� ULMO�Ë Æ5F??���«Ë W��U��« ‚u� r� s??� �≈
U�UO��ô« Ë√ …dUF*« WU)« U�UCI�« V??�� Ë√ ¨UN���U� WI�dD�© s�d�ü« l??� q«u��U�Ë WO�d�« �� W??�u�H*« …—U�e�«
n��*« U�uL� � …œu�u*« ÖULM�«Ë lDI�«ÆlL��LK� WU)« U�uL:« l�L��� ®WOIO??�u*« öH(«Ë Õ—U??�*« s� nK��
rN� ��« U�uKF*« b& Ê√ ‰ËU� Æ U�uKF*« Ÿ«u??�√ W�U� qL% ÆW�œUF�« W??�«—b�« W�O� � W�u�Q*« »—U���« s� nK�� »—U���
r� ÆrNO�≈ tKOu� V� Íc??�« ÂU�« Ÿu{u*«Ë ¨—«Ëe�« U??�U� rN� qOLJ�Ë 5�% �≈ WOH��*« WOLOKF��« U�b)« ÍœR� p�c�Ë
��« ‚dD�«Ë UNHË r�O� ��« Z�«��« —dI�� W�dF*« Ác� Âb���« rOKF��« Ê√ YO�Ë ÆUN� ŸU�L��ô«Ë U{ËdF*«Ë U�uL�LK� ”UM�«
ÆrOKF��« WOKL� “U$ù Âb����� b�Q� tO�≈ dEM�« V� ¨n��LK� W�UF�« ·«b�_« s� �«¡e� q�1

119
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

—«Ëe�« �≈ WN�u�*« n�U�*« WK��√ qC�√ qF�Ë ÆÈd�_« n??��*« rOKF��«Ë À«��«
q�� d�uD��« o�d� l� ÊuKLF� 5�OH��� 5LKF� 5F� ��« pK� w� pK� WU�Ë n�U�*« s� �??�JK� W�??�M�U� t�S� p�– vK� …Ëö�Ë
„UM� Èd�√ WN� s??�Ë ÆWK�u� …b0 n��LK� w�d�« ÕU??���ô« WOK;« bO�UI��« W??�dF� ��F� ¨W??OK;« UFL�:U� W??D��d*«
Ê≈Ë ¨W�u�d� «—«œ≈ U??N� b�u� ô ��« n�U�*« s� �??�� œb� ��« n��*« W�UO� l{Ë � W�d(« —u�_« s� WOLOK�ù« W�UI��«Ë
ÂUOI�U� Áb�Ë V�UD� b�«Ë h�??� s� U��U� ÊuJ�� UN�S� b�Ë n�U�*« kH% Æ¡U??M�_« nzU�ËË WOLOKF��« W??HO�u�« 5� l??L&
ÆU�d�– o�� ��« ‰UL�_« lOL� Ÿ«u�_« nK�� À«�??�« s� ÍœU� �� «—b� U??NK�«b� W??HK��*«
V�—b� ‰Ëb�« rEF� � b�u� ô øh�??A�« «c� q�� WO�u� w� U� r??��� Íc�« dBF�« «c� �Ë ÆWO�ËœË WOM�Ë ULO�Ë —œU??B� f??JF�
qC�√ qO�Q� - b�Ë ¨WOH��*« WO���« W??MN* ”UM�« q�R� ’U� Êu�UM�� Ë√ Êu�M� ”UM�« œUJ� ¨�OG��« � W�u�??�� �� W�d??��
� ®5OF�U'« s� …œU� r�Ë© w??�U(« X�u�« � n�U�*« w??LKF� À«��Ë Èd�_« U??�UI��U� rN��dF� qI�Ë ¨r??N��UI�Ë rN�—U�
��J�« ”—œ Y??O� ¨qLF�« ”√— vK� r??�Ë ôU:« n??K�� 5??�%Ë …œU�e� w�U�*« ÊUJ*« w� n�U�*« ÊS??� «c�Ë ÆW�d??A��«
rK� q�� tO� Êu??KLF� Íc�« n��*U� W??IKF�*« U�u{u*« r??NM� l� t�d& U� o�d� s� �H�«Ë �UI��«Ë wFO�D�« À«��U� W??O�u��«
U??�«—œ vK� «uKB� Ë√ ¨¡U�eOH�«Ë a�—U��«Ë ¡UO�_« rK�Ë —U??�ü« ��« W�œU*« ��Ë W�œU*« W�UI��« vK� ÀU�√ s� Èd�_« UN'«
t�_ ¨WOLOKF��« rN�—UF* ”U??�Q� fHM�« rK� Ë√ f�—b��« ‚d� � ’dH�« s� …œUH��ô« o�d� s�Ë n�U�*« � UNEH�Ë UN��«—œ r��
Æn��*« ¡UM�√ t??zö�“ «��U� r??KF*« vE� Ê√ Í—ËdC�« s??� Æ—«Ëe�« rOKF�� W�U�*«
ÂuKF�« � U??��—b� vK� ‰uB(« rN*« s??� p�– �≈ W??�U{ùU�Ë
WF�U'« s� Ãd���« bF� WBB��� «—Ëœ o�d� s� ¡«u� WOH��*« WOH��*« WO���« …—«œ≈Ë d�uD�
b�Ë Æn��*« � »—b�L� qLF�« s� W���J*« …�)« ‰ö� s� Ë√ WO�UL��« U�«e��« «– W??��RL� t??�H� Èd� n��*« ÊU� «–≈
s� sJ� ¨÷dG�« «c� W��UM� 5LKF*« V�—b� «—Ëœ iF� ÊuJ� ÆW�UF� WOLOKF� W�b� ¡UA�≈ WOL�Q� rOK���« V� ¨W�u� WOLOKF�Ë
rKF��« s� «��� nK�� b??� n��*« � rKF��« Ê√ rNH� Ê√ r??N*« WO�Ëb�« WLEMLK� WM�U��« WO�uLF�« WOFL'« XM�� ±π∂µ WM??� �Ë
Æ”—«b*« � WOL�ú� «dE� t�√ tO� œ—Ë U�UO� WLEMLK� WO�— W�UO�� n�U�LK�
V??�UM*« `??�d*« b�Ë rOKF�K� …—«œ≈ ¡U??A�≈ n��*« —dI� U�bM� n�U�*« vK�Ë ¨�UI��«Ë wLOKF��« n�U�*« —Ëb� …b�«e�*« …�??�J�«
Í—«œ≈ qJO� l{Ë WOH��*« W??O���« d�b� vK� V� ¨U??N�—«œù 5K�R*« 5�—b*« s� ¡«u??� rOKF��« � 5BB��*« iF� nO�u�
X�u�« � t??IOI% sJ1 U* U??OF�«Ë U�U�d�Ë W??�UO� b??�b%Ë U�u{u*« vK� WO�U{≈ U��—b� p�– bF� «uIK�� Ê√ V� s�c�«
ÊUJ*«Ë X�u�«Ë 5H�u*« s� d�u�*« œb??F�« q� � WU�Ë s??�«d�« Ê√ V� s�c�« ®¡UM�_« Ë√© 5O1œU�_« s� Ë√ WO�U�_« WOH��*«
�≈ ≠ v�œ√ b�� – W�UFH�« rOKF��« W�b� ÃU�%Ë ÆWO�U*« œ—«u*«Ë ÆWO�U{≈ W�u�d� U��—b� «uIK��
…—«œù« ‰UL�Q� ÂU??OI�« vK� —œU� X�u�« ‰u??� ⁄dH�� �N� d??�b� w�Q� rOKF��« ‰«e� U� WM� 5F�—√ u� —Ëd� bF� t�√ n??�R*« s�Ë
WOLOKF��« ‰UL�_«Ë f�—b��« � UC�√ W�—UA*«Ë ¨W�—«œù« Êu�A�«Ë WBB��� …—«œ≈ b�u� U�bM� v��Ë ÆWOL�_« s� WO�U��« W�—b�« �
ÆÈd�_« «—«œ≈ s� q�√ Èu�??�� � ÊuJ� UN��UJ�Ë UNF�u� ÊS� rOKF��« �
120
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

ÊUJ� Í√ � Ë√ n��*« � ¡«u??� s�d�ü« 5K�UF�« l� q??«u��« qC�√ b�«Ë wLOKF� Èu�??�� œu�Ë Ê√ vK� WK�uD�« …�)« ‰b�Ë
«—U??A��ô«Ë —UJ�_« ‰œU??�� � W??LOI�« rOE� Êu??J� b� d??�¬ lOL� ÂUOI�« vK� —bI� ô b�«u�« h�??A�« Ê√ ô≈ ¨¡w??� ô s�
rz«œ ‰UB�« vK� n��*« rKF� q??F� q«u��« «c�Ë Æ «�??)«Ë ¡UO�Ë√Ë UOKJ�«Ë ”—«b??*« „—b� U�bM� WU�Ë W�uKD*« ‰U??L�_«
WO�K� s� sJL�� p�c�Ë ¨W�—U'« «d�UM*«Ë U�«—b�«Ë U�UCI�U� UN�bI� ��« WOLOKF��« Z�«��« WLO� —uNL'« ÂuL�Ë cO�ö��« —u??�√
r{ sJ1Ë ÆUN�b� ��« W�uL:« U�UO��«Ë t�MN� U�UO��« q�R� n�u� ÂuI� Ê√ U�œUB��« Íb??:« s� s� fO�Ë Æn??��*«
®n�U�*« WOF� q��© ��u�« Èu��*« vK� WO�—U)« UJ�A�« Ë√ bO�«u*« e�� q�� WOMO�Ëd�« W�—U�dJ??��« ‰UL�Q� UO�U� ö??O�Q�
t�U'Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK:« q��© w�Ëb�« Èu�??�*« vK� Ë√ qzU??�Ë Ë√ WOLOKF��« œ«u*« W�U�� Ë√ W??OzU�b�« «d??AM�« l??�“u�
«–≈ Ë√ W�??�UM� UJ�??A�« Ác� sJ� � «–≈Ë Æ®WBB��*« W??O�Ëb�« Æf�—b��«
WOB�� …—œU�0 Èd�√ UJ�� s�uJ� sJ1 ¨UNO�≈ ‰uu�« —cF� WOLOKF��« U�b)« vK� ÂUF�« VKD�« …œU�“ ÍœR� Ê√ qL�;« s�Ë
��J�« f�dJ� V� WOMN*« ôUB�ô« Ác� q�� �≈ W�U{ùU�Ë ¨ ‰UL�Q� ÂUOIK� 5BB��*« s� �U{≈ œb� nO�u� �≈ —«dD{ô« �≈
� rKF*« Ê_ WOK� WOB�??� ôUB�« W�U�ù bN'«Ë X�u�« s� ÆWD??A�_« s� p�– ��Ë qLF�« ‘—Ë cOHM�Ë f�—b��«Ë œU??�—ù«
U��R*« 5� j�d�« lOD�??�� q«u��« � �«��� t�HB� n��*« nzU�u�« Ác� s� ��J�U� ÂUOIK� W��R*« W�ULF�U� W�UF�??�ô« sJ1Ë
ÆÊËUF�K� …b�b� q�� `��Ë U�uL:«Ë œ«d�_«Ë s� b�ô sJ�Ë ÆbO� ·«d�≈ X%Ë W�UOB�« …bO� œuI� V�u0
¡«�� …b�U??�0 Ë√ rOKF��« d�b� b� vK� 5H�u*« p��Ë√ V??�—b�
wK;« lL�:«Ë WOH��*« WO���« d�uD��«Ë V�—b��« «c??� Æ…œu'« ��UF� —«dL�??�ô U�UL{ s�d�¬
¨—uNL'« W�b)Ë ÂUF�« �UBK� qLF� W??��R� t�HB� ¨n��*« UNM� U�u{u*« s� «��� «œb??� vDG� Ê√ V� dL�??�*« �N*«
��u�« Ë√ wK;« lL�:« e�d� � U�dJ� UF�u� c�Q� Ê√ V??� U�uKF*«Ë ¨f??HM�« rK�Ë W??�u���« W�dEMK� W??�dBF�« ·—U??F*«
W�UO � WU� WOL�√ t� —Ëb??� n��*« rKF� ÂuI�Ë Æw??�Ëb�« Ë√ WI�d�Ë ¨q«u��«Ë ¨n��*« Ÿu{u� � …b�b'« ÀU�_U� WIKF�*«
W�U�« ¡«u{_« jK��� UL� t�«d�Ë t�U??�UO�Ë n��*« WLN� ÊUO� UOMI��«Ë sN*« q�� qLF�U� oKF�� Èd�√ V�«u� Í√Ë ¨r??�bI��«
t��dF�Ë —uNL'« l� WIO�u�« t��öF� «dE� —«dI�« lM WOKL� vK� �U�d�Ë �«d�b� Ë√ �«bzU� n��*« rKF� ÊuJ� Ê√ b�ô p�c�Ë ÆWO�—U��«
lL�:« U�� nK�� ‰UF�√ œËœ— ôUL��«Ë UF�u�� …“U??�L*« ÆqLF�« o�d� � �ö�U�
Æq�I��*« � n��*« —«Ë“ r�—U���« sJ1 s�c�« »U�A�« WU�Ë rKF*« qLF� Í—Ëd??{ t�—U�Ë n??��*« q�«œ UJ�??A�« œu�Ë
«—bB� ÊuJ� b�Ë —uNL'« u� t�u��« vK� b�U�� UN�_ wH��*«
W�b)« l�u�Ë WOMN*« rKF*« ‚U�¬ l??�u� p�c�Ë …b�b� UH�U���
«c�Ë ¨q�UA*« q� vK� b�U�� UN�√ p�– s� r�_«Ë ÆUN�bI� ��«
s� 5OMN� l� UJ�??� W�ö� W�U�≈ WOL�√ vK� b??O�Q��« V�
Æ…�)« ÍœËb� 5LKFLK� W��M�U� WU�Ë Èd�√ n�U��

121
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

¨UN���U� WOHO�Ë UN���U� r��� ��« W�bN��*« U�uL�LK� WOLOKF��« n��*« Z�«d�Ë U�UO� U�u�Ë√Ë ∆œU�� rOOI�
W�uL� Ë√ WFD� Í√ qOK% WOKL� s� ¡«b��« WOLOKF� Z�«d� l{ËË
ÆWOH��*« lDI�« s� l� —ËUA��« n��*« rKF� vK� V� «c� ¨WU)« t�FO�� n��� qJ�
¡«u� ¨œ«d�_« —«ËeK� WHK��*« `zUBM�« s� ��J�« r�bI� sJ1Ë jOD�Ë qOK% bM� WO�U�_« WK��_« iF� ‰Q�� Ê√Ë ¡UM�_« tzö�“
qLA� b� UN�√ ô≈ ·ËdE�« V�� WK��_« Ác� nK��Ë ¨WOLOKF��« W�b)«
V�Ë Æ”—«b*« W�K�Ë WU)« U�uL:«Ë ¨‰UH�_« Ë√ —U�J�« ∫wK� U�
q� ¨W�dF*«Ë W�UI�K� 5JKN��� œd� UFO� ¡ôR� ��F� ô√ �«dG'« l�u*U� oKF�� ULO�
qI� u� n��*« rKF� —Ëœ ÊuJ� «cJ�Ë ÆrKF��« WOKL� � ¡U�d� ø «�G Â√ «��� UFL�� n��*« Âb� q� Ʊ
Ë√ wFO�D�« a�—U��« Ë√ W�UI��U� WIKF�*« V�«u'«Ë rOI�« nK�� ø WOH�— Ë√ WO�UMØW�dC� n��*U� WDO;« o�UM*« q� Æ≤
UNMO� ULO� Ê—UI�Ë UNLNH� tKF& WI�dD� dz«e�« �≈ ÂuKF�« Ë√ sH�« ø �«dG'« tF�u� l� �«bO� n��*« j��d� q� Æ≥
ÆWU)« t��� V�� ÊUJ�K� �UI��«Ë w�UL��ô« qJO�U� oKF�� ULO�
øÊuKL�;« —«Ëe�« r� s� Æ¥
¨r�—uC� � V�d� s�c�« n��*« w�b���� s� r���Ë —«Ëe�« r� s� Ƶ
wH��*« rOKF�K� rKF��«Ë rOKF��« ‚d� —UO��« ø «–U*Ë
WOH��*« WFDI�« vMF� ÕdA� WHK�� ‚d� …b� «b���« sJ1 ·«b�Q� UND�— sJ1 q�Ë ∫wK;« lL��LK� WO�UI��« bO�UI��« w� U� Æ∂
�≈ t�u� ��« VO�U�_«Ë ‚dD�« „UMN� ÆqC�√ WI�dD� UNLN�Ë ø t�U�UO�Ë n��*«
·dF��«Ë h�H�«Ë „«—œù«Ë �JH��« sLC�� ��«Ë ¨�K��« wIK�*« øn��*« UNF� q�UF�� ��« …dUF*« q�UA*« w� U� Æ∑
W�UFH�« W�—UA*« vK� dz«e�« l�A� ‚d� „UM�Ë Æ¡UO�_« vK� WOH��*« V�«u'U� oKF�� ULO�
��« W�œdH�« WO�UI��« œ«u*« Ë√ U{ËdF*« Ë√ U�uL:« h��Ë ø U�uL�LK� WO�U�_« UL��« w� U� Æ∏
øU�u√ w� U� Æπ
ÆWO�UL��ô«Ë WOMI��«Ë WO�UL'« Àu���«Ë U�«—bK� lC� Ë√ WE�U;« q�� WO�—U)« ·«d�_« ÁU& n��*« U�«e��« w� U� Ʊ∞
øW�U*« Ë√ W�uL*« UN'« Ë√ WM�b*«
q�uL��U� oKF�� ULO�
øWOLOKF��« ÷«d�ú� WU�Ë W�U�*« q�uL��« —œUB� w� U� Ʊ±
øn��LK� W�U�*« rOKF��« WO�«eO* WK�UH�« U�«b���ô« qC�√ w� U� Ʊ≤

Íc�« —uNL'« ÊQA� n��*« ��� u�Ë ≠ n��*« rKF� vK�


r�U�� Ê√ ≠ —«Ëe�« U�uL� rEF� U��—Ë U�UO��« ·dF�
qLF�« «c� �Ë Æ U{ËdF*« ‰u� —Ëb� ��« UA�UM*« � tLKF�
—«Ëe�« nK�� „—«b� s� …bOH� U�uKF0 rKF*« r�U�� ¨w�UL'«
�U�{«Ë �UH�dF� VKD�� Íc�« d�_« ÆrN�U�UL��«Ë W�dJH�« rN�«—b�Ë
122
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

®±ππ± ¨��O�O� WF�U� l�UD� ¨÷dF�« U�U�Ë n�U�*« � WO���« ¨qONM�d�≠d�u� 5K�≈ s�© n��*« Z�«d� …—«œ≈Ë jOD� � qzU�� ∫± r�— qJA�«
d��√ U�uKF� wDF� W??�œd� labels UIôË UHD�I�Ë …�??�� lDI�« U??HD�I�Ë W??�UF�« U{ËdF*« n??�dF� U??�UD�
q� Ë√ WFD� qJ� ’U)« ‚UO��«Ë qJ� ÷dF*« Ÿu{u� s� �ôu� W�œdH�«
WOLOKF��« U�uL:« VKD� Ê√ qL�;« s�Ë ÆlDI�« s� W�uL� WFD� q� s� U??�uKF� „UM� ÊuJ� Ê√ ≠v??�œ√ b�� – V??�
WOLKF�« œ«u??*«Ë U�uKF*« s� b�e*« n??��*« —Ëe� ��« W??LEM*« ¨ U�u�;«Ë dLF�«Ë …œU*«Ë q_«Ë WHO�u�«Ë W�H�« 5�� W{ËdF�
ÆW�KD�« UBB� Ë√ W�uL:« ¡UC�√ —UL�√ V�� U�u� vK� d��√ U�uKF� Âb??I� Ác� UM�U�√ � n�U�*« Ê√ l??�
123
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

wLOKF��« —«u(«Ë b�d� WI�«d0 «—U�e�« �≈ WLOE� …b�U�� n��*« � rOKF��« wzUB�√ ÂbI� Ê√ sJL*« s�Ë
b� �≈ bL�F�Ë ¨n��*« � rOKF��« ‚d� b�√ u� wJO�öJ�« ZNM*« U{ËdF*« ÷d�Ë rOLB�Ë jOD� UOKL� vK� 5LzUI�« t??zö�“
…d{U;« »uK�√ s� œUF��ô« V� sJ� ¨ÂöJ�« WI�d� vK� ��� ÊUO� p�c�Ë ¨w??JO�«d'« wKJ??A�« rOLB��«Ë ◊uD)« q??«u�Ë �
»uK�√ «b��??�«Ë —U�J�« rOKF� � W�b��??�*« W�bOKI��« WO�d�« n��*« ÂuNH� ‚UD� � lDI�« s� W�uL� Ë√ W??MOF� WFD� W??LO�
l� q�UF��« bM� WU�Ë W??O�— q�√ WI�dD� W??A�UM*« Ë√ —«u(« Æt�«b�√Ë
ÆWO1œU�√ WOHK� r� X�O� s�c�« ’U��_«Ë »U�??A�«Ë ‰UH�_«
� Âb���*« ÍbOKI��« W�u�_«Ë WK�??�_« »uK�√ s� bF��� wJ�Ë WOLOKF��« Z�«��« rOLB�� WO�U�_« ∆œU�*«
s� WHK�� ôUJ�√ ÂU�_« Ác� � n��*« rKF� Âb��??�� ¨”—«b*«
¨W�UFH�« W�—UA*« vK� r���Ë ”—«b*« ‰UH�√ l�??A��Ë ¨q�UH��« l� q�UF��« vK� W�KD�«ÆWO�UO� »—U&Ë W�dF� s� 5IK�*« bM� U0 √b�« Ʊ
b�U�� ��« «—«u(«Ë U??A�UMLK� X�u�« d�Ë Æ≤
��F��« vK� 5�—UA*« lO�A�Ë ”«u(« lO� «b��??�U� r�N�Ë ÆW�u� f�√ vK� ¡«—¬ s�uJ�Ë …b�b'« —UJ�_«
rN��� ¨5�—«bK� ¡w� q� rKF*« ÕdA� Ê√ s� �ôb�Ë ÆrN�H�√ s� ∫qLA� qIF�«Ë ”«u�K� …b�b� «�� Âb� Æ≥
��« ¡UO�_« Êu�d�Ë ¨UN�uHB�Ë rN??�H�Q� ¡UO�_« ÊuH??AJ��� Æ…b�UA*« ≠√
ÆrN�H�Q� UNO�UF� ·UAJ��« vK� r�b�U�� Ænu�« ≠»
ÆfLK�« ≠
ÆW�d(« ≠À
Ær�d�« ≠Ã
ÆVFK�« ≠Õ
ÆWOB�A�« t�I�dD� t��d& s� �F� dz«e�« Ë√ V�UD�« „d�« Æ¥
ÆÍœdH�« ·UAJ��ö� X�u�«Ë WdH�« �d� Ë Æµ
‰Ëb� ö�� —U���ô« � c??�Ë WOLOKF��« «—U�e�« Z�U�d� W??�UMF� j??D� Æ∂
ÆÂuO�« ¡UM�√ X�u�«Ë ¨WM��« ‰uB�Ë ¨WOK;« WO�«—b�« WM��«
rOKF�K� …b??�b'« W�b)« l� n??OJ�K� “ö�« X??�u�« W??�uL�LK� �d??� Ë Æ∑
ÆrKF��«Ë
«—Ëœ Ë√ WI��� «—U�“© «—U�eK� o�??�*« œ«bF�??�ô« Z�U���« � l� { Æ∏
¨„Ë�LO� rKONKO� n��0 X�M�« n��� � �� qL� ·UAJ��« ∫≤ r�— qJA�« ¨®U�bI� U�u�D*«Ë W??�u�J*« U�uKF*« œ«b�≈Ë ¨”—«b*« w??LKF* WO��—b�
UO�U*√ ¨Ã����Ëœ Æ «—U�e�« WF�U��Ë

sJ1 ��« «�??OG��« � dJ�Ë ¨rEM� Z??�U�d� q� Ë√ …—U??�“ q� �r??�O� Æπ
W�dB��«Ë WOFL��« qzU�u�« Æq�I��*« � U�U�œ≈
WO�u W�œU�—≈ WLE�√ ≠ s�b�d*« s� q�b�� – n�U�*« Âb����

124
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

w�ü« V�U(«Ë W�dB��« qzU�u�« —eOK�« U�«uD??�« öG??A� Ë√ …�GB�« uB�« ö�??�� q��
WO�«d�u�uH�« —uB�«Ë jz«d)«Ë U�u??�dK� ÊUO�_« iF� � ÊuJ� U�uKF*U� W�uL:« Ë√ œd??H�« b??�Ëe�� Ê–_« U??�U�Ë ®CD©
√b� –≈Æ`{«u�« j�«��« o??OI%Ë ÂuNH*« `O{u� � …��� …b??zU� n��*« U�u�� r�√ s� Ë√ n��*« s� 5F� r??�� s� W�“ö�«
«– oOI��� …b�«e�� ôbF0 WO�ü« U��U(« Âb���� n�U�*« «�J� s� UIOKF��«Ë U�uKF*« Ác� r�bI� sJ1 p??�c�Ë ÆqJ�
lC�Ë WOzUNM�« ·«d�_« s� WJ�� n��*« TAM� YO� ¨·b�« s� WMOF� ◊UI� � l{u� Èd�√ WO�u …eN�√ Í√ s� Ë√ u??BK�
Âb��??��Ë t�U�U� s� WHK�� s�U�√ � d�uO�LJ�« …eN�√ s� «œb� U�O{u� Ë√ «u√ �≈ ŸUL��ô« VKD� qzU??�u� œËe�Ë n��*«
W�dF�Ë WOK�UH� WI�dD� rKF��« vK� —«Ëe�« b�U??�� �UU� �U�U�d� Ë√ WO�—U� WO�«–≈ «d??A� Ë√ U�«uO(« «u√ q??��© Èd�√
`O��Ë ¨WO�—U��« ozUI(« Ë√ WOLKF�« Ë√ WOMH�« Ë√ WOMI��« UOKLF�« Æ U{ËdF*« Ÿu{u� Õd� � r�U�� ®wIO�u�
Æb�d� U� UNM� wI�M� «—UO��« …b� Âb���LK� W�uN� qJ� U�uKF*« s� ��J�« w�uB�« qO�b�« ÂbI� Ê√ sJL*« s�
5� q«u��«Ë UA�UM*« »U�� vK� ÊuJ� b� p�– sJ�Ë ¨d��Ë
UN�U���« sJ1 ��« «uú� œËb;« «b���ô« sJ� ¨—«Ëe�«
W�dB��«Ë WOFL��« qzU�uK� Ê� √ UL� Æ U{ËdF*« “«d�≈ vK� b�U�� b�
WI�dD�U� UN�«b��??�« - «–≈ WOH��*« WO���« � …��� …bzU� U??�
«b�ö� ÷dF� «d�R� ôU�I��« —«Ëe�« ‰U�I��« sJ1Ë ÆW�O�B�«
ÆÊu�eHOK��« Ë√ u�bOH�« s� UHD�I� Ë√ rKO� Ë√ ¨ uB�U� W�u�B�
U�uKF*« VK� vK� UN�—bI� WOzd*«Ë WOFL??��« qzU??�u�« eOL��Ë
„uK??��«Ë ¨qLF�« VO�U??�√ q�� n��*« �≈ w�—U)« �UF�« s�
ÆWFDI�« UNM� ¡U� ��« W�O��« d??�uB�Ë ¨w�«uO(« Ë√ Íd??A��«

W�bOKI��« WOK;« U�UMBK� rz«œ ÷dF� � WOKL� W�—Ë ∫≥ r�— qJA�« rOKF��« U�U�
UO�U*√ ¨eMOK�u� f�b�ô n��0 s�U�_« ��u�� U�u�B� n��*« � r??OKF��« d�uD� ÊuJ� Ê√ b??�ô
o�UM� � s??�U�_« Ác� ÊuJ� b??�Ë ¨WOLOKF��« W??OKLFK� W??O�UJ�«
bF�√ r�Ë ”UM�« ÂU??�√ d��√ W�U�� U�uKF*« Ác??� X��√ b??�Ë d�uD�� WLLB*« W??OLOKF��« U??{ËdF*« vK� e�d� �??�« ÷dF�«
v�� XO���ù« WJ�??� o�d� s� p�–Ë n��*« s� Êu??�uJ� U� W�√ � Ë√ ‘—u�« � Ë√ W�«—b�« «d�� � r�� b�Ë Æ5F� Ÿu{u�
Z�«��« Ác� s� ÊËbOH��� s�c�« ¢5O{«��ô«¢ —«Ëe�« œb� `�√ WOLOKF��« U�uL:«Ë ”—bLK� sJ1 rOKF�K� W��UM� Èd�√ s�U�√
…b�U� ÊuJ� Ê√ s??J1Ë Æ5OKFH�« —«Ëe??�« œb� ‚uH� W??O�U�uKF*« WBB�*« s�U�_« œËe�Ë ÆW??K�u� …�H� U�ULF�??�« œ«d�_« —«Ëe�«Ë
W��b(« rKF��« WLE�Q� W??�ËdI� d�uO�LJ�« UN�bI� ��« U??�uKF*« W�«—œ vK� b�U??�� WO�U{≈ œ«u�Ë U�uKF0 …œU� wH��*« rOKF�K�
qL% UNMJ� ¨”UMK� UN�bI� ��« U�uKF*« s� qzU� —b??� vK�Ë ÆW�UF�Ë WO�«Ë W�«—œ …œb;« U�u{u*«
125
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

W�bOKI��« sN*« iF� ·UAJ��« …œU�≈Ë qLF�« n��*« œ«Ëd� sJ1 WOK_« lDI�«Ë U{ËdF*« s� ÁU���ô« XO�??A� d�U� UN�UO� �
a�D�« «Ëœ√Ë WO�bF*«Ë WO�??A)« U�UMB�«Ë —U�H�« W�UM q�� ÆUN�«–
ÆWOK;« W�bOKI��« WD??A�_« s??� U���Ë —U??M�« ‰UF??�≈ «Ëœ√Ë
VO�U??�_« «u??�—U� «–≈ qC�√ WI�dD� sH�« ”UM�« rNH� Ê√ sJ1Ë WOHOI���« Ø WOLOKF��« ÷—UF*«
d�uB��«Ë X�M�«Ë r??�d�«Ë W�U�D�« � l��� X�U� ��« W??OK_« ¨ U{ËdF*« vK� d??��√ e�d� Íc�« ÍbOKI��« r??�bI��« q??�UI� �Ë
ÂUOI�«Ë ®»uJ�ËdJO*«© dN:« «b��??�« ��F� UL� Æ�«d�u�uH�« UA�UM*« vK� d��√ e�d� Íc�« Íu���« Ë√ wLOKF��« ÷dF�« „UM�
lDI�« s� WLEM*« U�uKF*« l�Ë —u??B�« ◊UI��«Ë dH(« ‰UL�Q� «c� � �U�U9 W�{«Ë WOLOKF��« ·«b�_« Ê√ ®±© b�Q��« o�d� s??�
ÆwLKF�« ◊UAMK� W�bI� kH(«Ë Y���« ÷«d�_ WOH��*« ◊U��—« vK� WOLOKF��« …b�U�*«Ë rOLB��«Ë Íu�;« Ê√Ë ®≤© ÂuNH*«
W�uL�LK� ÊuJ� W�u�Ë_« Ê√Ë ®≥© U??�ƒ«d�≈ œ«d*« W??A�UM*U� oO�Ë
W�UF� ◊U/√ «b���« V�Ë Æ÷dF*« UNO�≈ t�u� ��« W�bN��*«
ÆWOLOKF��« ÷—UF*« Ác� l� rOKF��« s�

VA)« V� s�© ÷dF� � ‚—u�« W�UMB� WHK�� VO�U�√ W�d& ∫µ r�— qJA�«
UO�U*√ ¨ —uHJ�«d� � ‰UH�_« n��0 ®‚—u�« �≈

≠»U�??AK� WU�Ë– WOMH�« n���« ��F� �ö�� sH�« h??B� �Ë UO�U*√ ¨aO�uO� � ‰UH�_« n��0 WO���« � VFK�«Ë ◊UAM�« ∫ U�UIH�« ∫¥ r�— qJA�«
qJ??A�«© rOLB��«Ë ‰UL'« ‚Ëc� ∆œU�� qOu�� W??�uO� WKO??�Ë
«uD)« –U�« W�uN??�� sJ1 UM�Ë ¨®VO���«Ë ÊUJ*«Ë ÊuK�«Ë WOKLF�« qLF�« ‘—Ë
”Ë—œ dB�I� ôË Æ�H�« f(«Ë WO�«b�ù« «—bI�« d??�uD�� �Ë_« …d(« sN*« »U??�√ s� ÊuBB��� U�cHM� �??�« q??LF�« ‘—Ë
q� ¨V��� WOLOKF��« n�U�*« Z�«d� vK� ��e�« d�uB��«Ë r�d�« WO�UJ�≈ n��*« —«Ëe??� ÂbI� 5OMN*« Ë√ ¡ULKF�« Ë√ 5??�UMH�« q��
sJL*« s�Ë Æ�UI��«Ë wFO�D�« a�—U��« n�U�� � �UC�√ UN��UJ� U� WE�U;«Ë WO�UI��« ‰UL�_« W�UMB� WIKF�*« VO�U�_« ·UAJ��«
U�uKF*«Ë UN�b�U??A� X9 ��« U{ËdF*« q??�u% ÍœR??� Ê√ ¨‰U�*« qO�� vK�Ë ÆWOKLF�« U??�«—b�«Ë Àu���« ¡«d�≈ Ë√ UNOK�
126
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

wLOKF��« ÷«dF��ô« WOLOKF��« W�d���« oOLF� t�Q� s� �� qJ� �≈ UN�U���« - ��«


÷«dF��« 52d*«Ë 5BB��*«Ë 5�UMH�«Ë 5OMN*«Ë ¡«��K� sJ1 ÆWO�(«Ë
Ë√ 5K�L*« b??�_ sJ1Ë Æn??��*« —«Ë“ ÂU�√ r??N�uM�Ë r??N�d�
ÊuJ� UM�Ë ÆWO�—U� WOB�??� —Ëb� ÂUOI�« 5LKF*« s� 5??�u�u*« rOKF��« «b�U��Ë U{ËdF*« f*
ÆWOLOKF��« WOKLF�« � d�R� —Ëœ —«Ëe�« l� q�UH�K� …—U�� WOIOI� WO�«d� lD� f* vK� dz«e�« l�A� n�U�� „UM�
ÖULM�« iF� l{Ë Ë√ WU)« ÷ËdF�« q�� WMOF� ◊Ëd??� X%
n��*« Õd��Ë —«Ëœ_« qO�9 UNM� lMB� ��« œ«u??*« s� UMO� f* Ë√ ¨‰Ë«b??�K� W??OMO �
WOH��*« WO���« � WDD�*« �� V�«u'« s� —«Ëœ_« qO�9 ��F� Ác�Ë Æ U�u�M*« Ë√ U�«uO(« ¡«d� Ë√ d�'U� W{ËdF*« lDI�«
œb� ®�ö�� n��*U� rOKF��« d�b� sJO�Ë© ¡«—b*« b�√ Ê√ v??MF0 ·UF{Ë 5�uHJ*«Ë W�KDK� W�??�M�U� WU� sL�� —bI� ô W??I�dD�«
ÊËb� r�� qO�L��« sJ� ¨UN1bI� r�O� ��« WBI�« Ë√ UOB�A�« ÆWU� WHB� ‰UH�ú�Ë dB��«
WOKO�L��« Ÿu{u� —UO��« s??J1Ë Æw�d??�� ëd�≈ Ë√ w�— h�
p�c�Ë WO��“ W�u� …b�UA� bF� UA�UM� s� Àb� U� ¡u{ vK�
s� dz«e�« sJL�� UM�Ë ÆWO�—U��« À«b�_« iF� qO�9 …œU�≈ sJ1
Æw�—U��« UN�UO�Ë À«b�_« pK�� ÍdBF�« ��H��« 5� Ãe*«
…—U�e�« Z�U�d� � W�uN??�� VFK�« s??� ŸuM�« «c� ÃU??�œ≈ s??J1Ë
WLN� WOKLF�« Ác??�Ë ÆÊu�d��� —«Ëe??�« qF� l� qO�œ W??I�«d0
„UM� ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë Æ5??I�«d*«Ë ‰UH�ú� W�??�M�U� WU�Ë
d��√ UOKO�9 UN�«d� � lC� ��« n�U�*« s� œb� � …œU??�“
U�—«Ëœ√ qO�9 � „—U??A�Ë Êu��� ÊuK�2 UNO� „—U??A� WOF�«Ë
ÆX�u�« fH� � W�KD�«Ë ‰UH�_« iF�
rKONKO� n��� ¨5�œ«“ VO�Ë_ ôU�9 t�bO� fLK� nOH� dz«“ ∫∂ r�— qJ??A�«
WO� —u UO�U*√ ¨Ã—u���Ëœ ¨„Ë�LNO�
X� Ë√ WO��e�« U??�uK�« r??�— …œU�S� W�uL:« ¡UC�√ Âu??I�
s� q_« o�� ÖU/ Êu??��K� r�Ë ”UM�« s� U�uL: qO�U9 WOLOKF��« »UF�_«
‰ö� s�Ë ÆU�—«ËœQ� Êu�uI� �??�« UOB�??AK� WOK_« f�ö*« ÂuI� p�c�Ë wIOI(« �UF�« b�«uI� …U�U� ‰UH�ú� W��M�U� VFK�«
«��F�Ë U�d(«Ë ŸU??{Ë_« rN� sJ1 WOKLF�« W??�d���« Ác� Ê√ sJL*« s�Ë ÆrKF��« WOKL� � ��� —Ëb� WN�u*« VFK�«Ë »UF�_«
ÆŸu{u*« l� t��ö� V�� q� U���H�Ë qC�√ WI�dD� t�u�« WK��_«Ë “UG�_«Ë «—UN*« »U���« »UF�√Ë WO��UM��« »UF�_« qIM�
ÆÕU$ qJ� n��*« W�O� �≈ U���Ë WO�—U��« »UF�_«Ë …�BI�«
127
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

n��*« Ê«—b� ¡«—Ë U0 dz«e�« ÂUL��« l�u� UN�S� ¨WOH��*«


WD��d*« d�U;«Ë ·uNJ�« �≈ ö�d�« VO�d� � √b�� YO�
W�UF�« qO�UL��«Ë —U�ü« …—U�“ Ë√ ¨WO�u�uO'« U�uL:U�
¨wFO�D�« a�—U��«Ë sH�« n�U�0 WKB�« «– WO�—U��« w�U�*«Ë
n�U�* WOLOKF��« Z�«��« s� ¡e�� U�dH(« l�«u� …—U�“ Ë√
5D��d*« ”UM�« iF� WK�UI* ’dH�« `O�� WDA�_« Ác�Ë Æ—U�ü«
lD� j�— WOHO� s� �UO� �U�U�D�« wDF�Ë ¨ UOMN� U�U��—« n�U�*U�
ÆrN�DA�√Ë 5M�«u*« …UO� W�uL:«

ÆvD�u�« —uBF�« � ÊU��d�« WI�d� vK� W�U�J�« ∫—«Ëœ_« qO�9 ∫∑ r�— qJA�«
UO�U*√ ¨‰UH�ú� —uHJ�«d� n��� ¢‚—u�« �≈ ‚—u�« V� s�¢ ÷dF�
rOKF��« o�œUM
� ÖULM�« l� q�UF��« «Ëœ√Ë rOKF��« «b�U�� lOL& sJ1
UN�«b���«Ë ¨UNK� sJ1 WK�U2 ¡UO�√ Í√ Ë√ VzUI� Ë√ o�œUM
W�dF0 Ë√ ¨rN�H�√ 5LKF*« W�dF0 WOLOKF� œ«uL� n��*« � U�≈
¨…b�U�� ÊËœ UN�HM� UN�H� ÕdA� «Ëœ√ UN�_ t�H� dz«e�«
Æ”—«b*« �≈ UN�—U�S� n��*« ×U� qLF��� Ê√ sJ1Ë
vK� …œU� o�œUMB�« Ác� � UNFOL& r�� ��« œ«u*« e�d�Ë
¨WO�ULA�« UJ�d�√ œuM� W�UI�� ’U� ‚ËbM s� …—UF��� œ«u� ∫∏ r�— qJA�« t�U�d�Ë t�«– n��*« U�uL� s� …–u�Q� WMOF� U�u{u�
vK� b�U�� ��« œ«u*«Ë «Ëœ_« s� …��� W�uL� ÂbI�Ë ¨ÂUF�«
«w�U*√ ¨s�u� ¨X��u�≠”Ë«�AMO�Ë«— n��� vIO�u*« Ë√ «u_«Ë ¨—uB�«Ë ¨W�u�D*« U�uKF*« q�� rKF��«
Ë√ UN�* sJ1 ��« ÂU)« œ«u*«Ë …—dJ*« ÖULM�«Ë ¨WK��*«
÷d�« Øo��Ë Øl�« iF� vK� Íu�% UL� ¨»UF�√ Ë√ WO�«b�≈ ‰UL�√ � UN�«b���«
W��R*« W�«—œ V� p�c�Ë Æn���« bM� —uNL'« ÂUL��« n�u�� ô
ÆqLF�« ‚«—Ë√ iF�Ë ‰ULF��ô« o�d� s� ULOKF��«
dz«e�« c�Q� ÂUL��ô« «c�Ë ¨UNO� r�� ��« ‰UL�_« W�U�Ë WOH��*«
ŸËd??A� Ë√ wLOKF� ÷dF� W�U�≈ bMF� Æn??��*« fO�«u� n??K�
¡e'« UC�√ dE�√© ∫WO�UAJ��ô« ØWO�«bO*« «—U�e�«
WOH��*« VO�U??�_« s� b�bF�« ·U??AJ��« sJ1 wKLF�« ◊U??AMK�
®n��*« ×U� WDA�_U� ’U)«
»U�√ l� WOB�A�« ö�UI*«Ë ¨÷dF�«Ë Y���«Ë lL'« q��
lDI�« U�u{u�Ë U{ËdF*U� WO�«bO*« «—U�e�« j��d� U�bM�
128
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

Í√ …—U�“ r� o�??�� �Ë ”UMK� t�bI� U�Ë n�U�*« s� ¡w??� Í√ qO�9Ë tO� W�—U??A*« ‰UL��«Ë qLF�« …b�U??A�Ë ¨WHK��*« sN*«
ÂUL��ô« � `??{«u�« hIM�« ÊuJ� ôU??(« iF� �Ë Æn??��� W�U�≈Ë n���« l� q�� WOH��*« ‰UL�_« q??O�9 …œU�≈Ë —«Ëœ_«
ÊËœ ‰u% WO�«dG� U�uF �≈ UF�«— UN�«b��??�« Ë√ n�U�*U� U2 ®nK��« Ë√ W�d��« q��© W�FB�« n�«u*« l� q�UF��«Ë ¨÷—UF*«
s� U�√ Æ ö«u*« qzU�Ë hI� Ë√ »UO� q�� n��*« �≈ ‰uu�« tOL% U�Ë n�U�*« WLO� s� o�Ë√ …dE� rOKF��« W�uL� wDF� b�
œ«d�_«Ë …�IH�« WOK;« U??FL�:« „UMN� W�œUB��ô« WO�UM�« Æ…���Ë WOIOI� ‰U??L�Q� ÂuI� n�U�*« Ê√ 5�� UL� ¨À«d??� s�
Æn��*« …—U�“Ë dH�K� “ö�« ‰U*« Ë√ X�u�« ÊuJK1 ô s�c�« ®w�d�« �� rOKF��« �UC�√ dE�«© ∫ WOLOKF��« U��UM*« Z�«d� r�œ
…�)«Ë rOKF��« ’d� r�bI�� …u�H�« Ác� —UA��ô« Z�«d� wDG� b� qLJ� r�bK� Z�U�d� rOEM�Ë l{u� wH��*« rOKF��« W�b� ÂuI� b??�
n�U�� UNO� b�u� ô s??�U�√ � s�œu�u*« œ«d�_«Ë ”—«b??*« �≈ Z�«��« Ác� qLA�Ë ¨W��R*« ÷—UF*«Ë W�œUF�« U{ËdF*« s��Ë
¡UC�√ qF� Z�«��« Ác� s� ·b�«Ë ÆWOzUM�«Ë WOH�d�« o�UM*« q�� ÆWO��—b��« «—Ëb�«Ë…¡«dI�«ËWOIO�u*« öH(«Ë UO�d�*«ËÂö�_«
q�√ vK� ¨ U�b� s� t�bI� U�Ë n��*« WLO� Êu�—b� —u??NL'«
ÆbF� ULO� n�U�*« �≈ rN�c� �≈ p�– ÍœR� Ê√ n��*« U�u�D�
W��R*« ÷—UF*« Ë√ U�uL:U� WU)« U�uKF*« qI� sJ1 p�c�Ë
n�U�*« � U�ULF��« dA�M� ��« WOLOKF��« œ«u*« Ÿ«u�√
Æ U�u�U�UJ�«Ë U�O�J�«Ë V�J�U� WOJO�öJ�« qzU�u�« o�d� s�
WO�d�« Z�UM*« r??�b� WLLB� œ«u??� vK� ‰uB(U� ”—«b??*« V�UD� U??� «�??�� «�)«Ë U�uKF*« e??�eF�� …—uB�« l� hM�« «b��??�« sJ1Ë
s� q� � �UBOB� …e??N:« rOKF��« «b�U??�� ‰ULF�??�« sJ1Ë Æ U�U���ô«Ë ∆—UI�U� n??��*« r�N� Ê√ r??N*« s�Ë Æ÷d??F*« l??� W??OK�UH��«
n��*« rKF� s� wB�� tO�u� ®ÊËb� Ë√© l� WOK�UH��«Ë WO�K??��« rOKF��« U�O�
—U�J�« rOKF� q�«d� v�� W�UC(« s� ¡«b��« —UL�_« l??O� s� W�KD�«Ë ‰U??H�ú� W�œ_«Ë U�u�D*« rOLB� V� w�U��U�Ë ¨·bN��*« Âb��??�*«Ë
ÆWO�d�« ��Ë WO�d�« ÊuJ� Ê√Ë ¨bO� qJA� 5I�«d*«Ë ‰UH�_U� WU)« U�u�U�UJ�«Ë
∫qO�œ ÊËb� «b���ö� Z�M� ��« œ«u*« s� WK��√ nz«dD�« iF� UNMOLC� sJ1Ë ¨WI�O�Ë WK�U??� W�u�J*« ’uBM�«
qLF�« ‚«—Ë√
…��� UIBK� vK� W�u�J� WOLOKF��« »UF�_« U�bI� d��_« ∆—UI�« ÊS� ¨p�– s� fJF�« vK�Ë Æ—uB�«Ë W�UJH�«Ë
d�e�«Ë W�UD��« W�F� ZzU�� W�dF�Ë q�√ «��H�Ë U�uKF� vK� ‰uB(« VKDO??�
WO�–uLM�« Õ—U�*« Æt�—U� s� ÊuOzUB�√ Ë√ n??��*« ¡UM�√ UN�d� ��« Àu??���«
WOKL� U�u�U�U�Ë V��
…�B� WK��√
WO�d�Ë WOM� «Ëœ√ n��*« ×U� WDA�√
…eN�√Ë ¨qO��� …eN�√ ¨Íœ w??� qGA�© W�dB� WOF� qzU??�Ë —UA��ô« Z�«d�
® «��U�Ë u�bO�
ÆUN�Ëc� Ë√ UN� Ë√ UN�* sJ1 œ«u�Ë lD� lL�:« l� W�u� W�ö� «c� U�dB� � n??��LK� ÊuJ� Ê√ b??� ô
b�U�� ��« WO�U��« rOKF��« «b�U�� n��*« rKF� Âb���� b� p�– �≈ W�U{ùU�Ë «—uN� n��*« Âb� Ê√ b�ôË ¨tM� …��� WO�u�??�� W�u�??��Ë
∫ WOH��*« lDI�« ¡«—Ë ULO� U�uKF*« lO�u�Ë ÕdA�« vK� 5�L��*« 5�œUF�« s�b�R*«Ë 5�b��??�*« qL??A� U�uM��Ë «���
‰Ë«b�
WO�UO� Âu�— Êu�dF� ô b� Ë√ q??OKI�« ô≈ Êu�dF� ô s??�c�« p��Ë√ qL??A� U??L�
129
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

Ê√ sJ1 ��« …—U�ù« U�b� d�uD� Èd�_« —UA��ô« ‰UJ�√ s�Ë jz«d�
¢WK�U(« n��*«¢ Ë√ ¢qIM�*« n��*«¢ s� …dGB� W�??�� ÊuJ� bO�d�Ë_« U�UH�
«b�ö�
o�œUM eON& sJ1 ÷dG�« «c�Ë ÆtO�≈ …—U??�ù« XI�??� Íc�« Èd�√ d�uO�L� Z�«d�Ë XM�u� —ËU� ÷Ëd�
s� …dGB� ÖU/ qJ??� vK� WOLOKF� Âe� Ë√ WOK_« œ«u*« s??� ’uB�
bO� s�e� �≈ …—U�ù« o??�œUM ÃU�%Ë ÆWOLOKF��« U??{ËdF*« ”Ë—œ jD�
Âö�√
Æ…bO� W�U� UNEH�Ë UN�«—«œ≈Ë UN�«b���« b�d� s* UNM� Êö�ù«Ë n��*U� ’U� rKF��«Ë rOKF�K� w�Ë�JO�« l�u�
UMOF�« o�œUM ‰U??�—≈ …��� n�U�� ÷dF� p�– �≈ W�U{ùU�Ë q_« o�� —uË …bKI� a��
«cJ�Ë Æ…—U�ù« U??�b� ‚UD� � UNM� UN�ö�??�« r� ”—«b*« �≈ nK�� l� WKIM�� rOKF� «b�Ë ≠‚ËbMB�« � n��*«© rOKF� o�œUM
Æ®qzU�u�«Ë œ«u*«
nO�UJ��« b�e� ��« WO�U{ù« qLF�« ¡U��√ s� …—U�ù« W�b� `�B�
ÆW�b)« Ác� q�* jOD���« bM� —U���ô« � —u�_« Ác� c�√ V�Ë n��*« wH�u� iF� UN� U��d� Ë√ ö�U� «b��??�« sJ1Ë
W�d��� «b�Ë qIM� 5OK;« 5LKF*« Ë√ 5�—b�*« 5�uD�*« Ë√
Ë√ ÷—UF� rOI�Ë n��*« W�U�d� j��d� WOLOKF� œ«u� vK� Íu�%
wH��*« Õd�*«Ë qLF�« ‘—Ë q�� Ÿ«u�_« WHK�� WOLOKF� WD??A�√
W�uLC� WOLOKF��« Z�U���« WLO� ��F�Ë ÆÖULM�« ‰Ë«b� o�œUM Ë√
Æn��*« wLKF� s� WOMN*« …—«œù«Ë W�dJH�« ö�«b*« qCH�
5�e�K�Ë 5�—b� ’U��Q� n�U�*« � rOKF��« «—«œ≈ 5F�??��
®5BB��*« s� r���Ë 5O�d�Ë 5LLB�Ë 5HI��Ë 5�—b� s�©
‰uIF*« s�Ë ÆW�bN��*« U�uL:« nK�� l� qLF�« vK� s�—œU�
nK�� � qLFK� n??��*« ×U� ¡«�)« p��Ë√ ‰U??�—≈ r??�� Ê√
Æ”—«b*« � Ë√ UOK�_« l�Ë wK;« lL�:« e�«d�Ë U??��R�
U���Ë ”—«b*«Ë Êb??*« f�U� U�U�Ë W�UF�« U??��J*« `KB�
WOzU� W�d� �≈ ÊË—u�U� � ��u�« n��*« s� qB� WK�U(« n��� ∫π r�— qJA�« Ác� q�� W�UC�??�ô W��R� s�U�√ Êu??J� Ê_ W�UF�« w�U�*« s??�
—UA��ô« Z�U�d� sL{ U�«u��� �
WM�U??A�« Ë√ ®fO�u�_«© WK�U(« rOLB� sJ1 p�c�Ë ¨÷Ëd??F�«
l� ÊËUF��U� …œU??� rOKF��« Z�«d� r??LB�Ë ÆWKIM�� ÷d� W??�dG�
5H�u*« i??F� UC�√ ÂbI� b??� ��« w�b*« l??L�:« U??LEM�
Z�«d� cOHM� � Êu�—U??A� Ë√ qIM�*« ÷dF*« l??� ÊËd�U??�� Íc�«
� WOK_« ÖULM�« «b��??�« bM� v�«d�Ë Æl??�u��«Ë —U??A��ô«
ÆUNM�_ W�??�UM*« WOMN*« «¡«d??�ù« –U??�« Z�«��« Ác??� q��
130
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

�≈Ë q� WO??�—b*« U�uL�LK� jI� fO� UNNO�u� sJ1 WO�«bO*«


wLLBL� n��*« u??LKF� qLF� ôU(« Ác� �Ë 5??L�N*« —U��
Æw�—U)« �UF�U� n��*« j�d� Z�«d�

w�d�« �� rOKF��«
⁄«dH�« X�Ë WDA�√Ë U��UM*«
…��� W�UJ� n??�U�LK� ¨w??LOKF��« n??�U�*« —Ëœ �≈ W??�U{ùU�
n��*« w�U�� Êu??J� b�Ë ÆrOKF��« �≈ W??�U{≈ W??F�*« o??OI% �
U{ËdF*« d�u� Ê√ sJ1Ë ÆW??U� WOL�√ «– Ë√ WKO� U??N�«–
Æs�b�U??ALK� WF�*«Ë n�«uF�«Ë ‰UO)U� U�OK� «u� U??�uL:«Ë
WONO���«Ë WO�UI��« WD??A�_« 5� q�UJ��« À«b�≈ s??J1 p�c�Ë ÈdI�« Èb�S� W�«—b�« …d�� � WOH��� lD� ‰ULF��U� rOKF��« ∫±∞ r�— qJ??A�«
Èd�√ ‰UJ??�√ „UM�Ë ÆZ�U���« f??H� � WO�—U��« À«b??�_«Ë U�«u��� ¨Í—UNK� ¡«d� � WOzUM�«
vK� sJ1 YO� ¨W??�UI��« ÂuNH� lO??�u� � r�U??�� ÊuMH�« s�
WOIO�u*« öH(«Ë dFA�« qLA� ��« Z�«��« qF� ‰U�*« qO�??� w�«bO*« qLF�«
lDI�U� W�U� UN1bI� - «–≈ WLNK�Ë …—uD�� h�d�«Ë WO�d�*«Ë ‰ö� s� rOKF��« vK� b�R� Íc�« dUF*« rOKF��« —UJ�√ vK� ¡U??M�
ÆWOH��*« s� ¡e�� ”—«b*« �≈ W??O�«bO*« «—U�e�« ��� s??J1 ¨W�d���«
s� w�Q� n��*« U�uL� lO� Ê≈ Æw??LOKF��« n��*« Z�«d�
¨…—ËU:« WIDM*« s� ôU(« s� ��� � w�Q� b�Ë q� ¨t�—U�
øWOK_« U�—Ëc� �≈ qB� v�� U�uL:« Ác� l���� ô «–ULK�
s� WIOL� «—UJ�√ UMODF� W�O� W�d& `�B� b� «cN� �U�Ëd??A� Ê≈
ÊUJ*«Ë l�u*« � W1bI�« —U�ü« s�Ë VOIM��«Ë dH(« ‚d�Ë UOKL�
ÆWOH��*« lDI�« vK� tO� —u�F�« - Íc�«
—U�ü« ‰U� � w�«bO*« qLF�« ¡U??M�√ Êu�uD�*«Ë W�KD�« ÂuI� b??�Ë
v�� ÖULM�« nOMB�Ë l� UOKLF� ¡UO�_« Ë√ U??O�u�uO'« Ë√
Ê≈ ÆW�«b�??�*« W�dF*« qOB%Ë rKF��« WOKL� � „—U??A*« Z�bM�
—U�ü« l�«u�Ë —U�ü« �≈ n��*« UNLEM� ��« ö�d�«Ë «—U??�e�«
»UF�√ vK� Íu�� n��*« —Ëe� ��« d??�ú� n��� ‚ËbM ∫±± r�— qJ??A�«
UO�U*√ ¨Ã����Ëœ „Ë�LNO� rKONKO� n��� ¨sH�« ·UAJ��ô q�� W�U�« UOB�A�« iF� ¡UIK� Èd�_« s�U�_«Ë n�U�*« �«Ë
rN�UD� Ë√ rN�«��� � ¡U??LKF�« Ë√ rN�U�u�œu�??�« � 5�UMH�«
131
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WO���«

…u�œ w�Ë n�U�*« �≈ œb??� œ«Ë— »c' Èd�√ WKO??�Ë „UM�Ë


»c�O??� Á—Ëb� «c�Ë ¨ öH(« —u??C( s�—uN??A*« 5??�UMH�«
rC� ��« «ËbM�«Ë «d9R*« Ê√ UL� Æ5�UMH�« p??��ËQ� 5��F*«
U�u{u� ‰u� …œU� UNLOEM� r�� 5OzUB�_« s� r���Ë ¡UM�_«
«d9R*« Ác??� q�� s??� …œUH�??�ô« sJ1Ë ¨n??��*U� W??U�
Æ UA�UM*« ¡«d�≈Ë ·—UF*« oOLF� � «ËbM�«Ë
vK� «—œU� `�BO� W�«c'« t�«d� ŸuM�� n��*« dN�A� Ê√ œd�0
UOFL'«Ë U�dA�«Ë U��R*« s� lL�:« U�� s� b�e*« »c�
rOEM� sJ1 n��*« wH�u� …�� �≈ �«œUM�??�«Ë ÆW�KD�«Ë ‰ULF�«Ë
¨ U�uL:« Ác� U�UL��«Ë U�UO��« �K� WU� U�??�UM�
n��*« «œ«d�≈ …œU�e� U�??�UM*« Ác� s� …œUH�??�ô« sJ1 UL�
Ê≈ n��*« vK� V� t�√ ô≈ Æ—uNL'« s� b�e*« »c�Ë W??O�U*«
¨t�«b�√Ë t��U�— l� WU� W�??�UM� Í√ j�— WOHO� W�UMF� ”—b�
W�UF�« U�öF�« wH�u�Ë n��*« wLKF0 oKF�� ô Ÿu??{u*« «c�Ë
p�c�Ë ¨t�U??�UO�Ë n��*« ·«b�√ rOL � q??�b� tMJ�Ë j??I�
fK�Ë UOKF�« t??�—«œ≈Ë n��*« d??�b� „�??A� Ê√ qL�;« s�
ÆW�œU�—ù« UN�uD�Ë Z�«��« Ác� q�� U??�UO� l{Ë � t�—«œ≈
¡UCI� …bO� WDA�√ —UO��« �≈ ÂuO�« �U� � —U�J�«Ë »U�A�« qO1
¨⁄«dH�« U�Ë√ ¡UCI� WH�d�Ë …bOH� ‚d� s� Êu����Ë ⁄«dH�« X�Ë
U�UO��ô« Ác� q�� WO�K� vK� …—bI�« n�U�*« Èb� Ê√ p??�ôË
W�—U??ALK� WdH�« n�U�*« `O�� YO� ¨j??AM�« rKF��« ‰ö� s�
ÆW�dF*« lO�u�� WD��d� WDA�√ � WF�2 WI�dD�
ŸuM��« …b�b� W�uL� rOLB� n�U�*« wLKF� vK� V� p�c�Ë
ÊuJ�Ë ÈeG� U� ÊuJ� ��« W??O�d�« ��Ë WO�d�« Z�«��« s??�
W�—b*« � Âu� ¡UC� bF� ¡d*« sJL�� YO� ¨X�u�« «– � WF�2
rEM� U��UM� Ë√ «—Ëœ Ë√ qL� ‘—Ë � „—UA� Ê√ qLF�« � Ë√
Æt�UO� Èu��� l�d� W�“ö�« «�)U� ÁœËe�Ë n��*« �

132
Museum Management n�U�*« …—«œ≈
Gary Edson Êu�b�≈ Í—U�
”U�JO� ¨„u�u� ¨pO� ”U�JO� WF�U� n��� ¨ÍcOHM��« d�b*«
«—«d� –U�« UDK??�� o�UM*« iF� � ¡«—b*« l�L�� ÆW??OM�u�« Ë√ ÕU�M� UN�LN� oI% wJ�Ë ¨—uNL'« lHM� n�U�*« rEF� ÂU??I�
�� ¨ «¡«e'« lO�u�Ë nO�u��« qL??A� ��« WO�uO�« q??LF�« vK� 5F�� t�√ YO�Ë Æp�c� UN�UOKL� l??O� � Âe�K� Ê√ b??� ô
W�b)« fK� Ë√ W�uJ(« kH�% b� Èd�√ WLE�√ V�u0 t??�√ …¡UHJ� UN�ËR� d�b� Ê√ —uNL'« W�b� q�√ s� qLF� WLEM� W�√
ÆUN�HM� ÂUN*« ÁcN� WO�b*« wLKF�«Ë wFO�D�«Ë �UI��« À«��« vK� WMO�√ UN�HB� n�U�*« ÊS�
UO�u�??�� rN�b� s� qJ� W�??�M�U� ÊUJ0 WOL�_« s� t�S� «c??� ��√ WO�ËR??�� UNI�U� vK� l??I� ¨U� W??�√ Ë√ W??�Ëœ Ë√ r??OK�≈ �
q�UO�«Ë r??EM�« lO� «uLNH� Ê√ l??�«u�« vMF*« «c??N� W??�—«œ≈ U�d�b� ��« n??�U�*« ÊuJ� U??� …œU�Ë ÆW�¡U??�*« b� �≈ q??B�
5�«uI�« �≈ W??�U{ùU� rNOK� Íd??�� ��« W??O�u�UI�«Ë W??�—«œù« ÂUEM�« V�u0 qLF�U� W??��UD� WO�uJ� WN� UN��UO �u??�� Ë√
nK��Ë ÆUN��u0 …—«œù« qLF� Ê√ 5F�� ��« WKBH*« b??�«uI�«Ë Ác� X% v��Ë «c� ¨…—«œùU� W�uM*« WN'« tF��� Íc�« Í—«œù«
k�ö*« s�Ë ¨Èd??�_ W�Ëœ s� b�«uI�«Ë 5??�«uI�« Ác� W??�—U2 v�UL�� qOG??A� «¡«d�≈Ë rE� n��LK� ÊuJ� Ê√ V� ·ËdE�«
—ULF��ô« s� —d���« dB� XK� ��« œuIF�« s� b�bF�« Èb� vK� ÆUNOK� ·—UF�*« WOH��*« U�—UL*« l�
WI�U��« W�—ULF��ô« WDK��« UN�F{Ë ��« U??�—UL*«Ë ∆œU�*« Ê√ ��« …ËbI�«Ë W??�ƒd�«Ë …œUOI�« s� Êu�u�??�*« r� n�U�*« ¡«—b??�
n�U�*« …—«œ≈ v??K� d�R� ��« ∆œU�*« w??�Ë ¨…dL�??�� ‰«e� U� Âb���� »uFA�« iF� bO�UI� �Ë Æ…bO'« …—«œù« s� �«¡e�� qJA�
ÆUN� WIKF�*« WOMN*« U�—UL*«Ë w��R*« qJO�« q�«œ UDK��« U�u��� nu� ¢…—«œù«¢ WLK�
U�ö��ô« iF� Èd� Ê√ UMMJ1 ‰U�*« qO�� vK� w�dF�« �UF�« � d�b*« ·dF�� b� ÊU??O�_« iF� �Ë ¨ «—«dI�« –U�« YO� s??�
5� wH??�KH�« v��Ë w�u�UI�«Ë Í—«œù« Èu�??�*« vK� W�d�u'« …œU�Ë ¨»b�M*« uCF�« Ë√ n��*« d�b� q�� Èd�√ ¡U??�Q� ÂUF�«
w��dH�« »«b��ô« X% X�U� Ë√ U??��d� UN�dLF�??�« ��« ‰Ëb�« ÊQA� WO�Ozd�« «—«dI�« –U�« WO�ËR??�� h�??A�« «c� �u�� U�
rJ�K� lC� X??�U� ��« pK�Ë ÊU??M��Ë U�—u??�Ë dz«e'« q??�� vIK�� Íc�« —u??NL'«Ë UN�bI� ��« U??�b)«Ë n��*« r??OEM�
U�ö��« Èd� UL� ª5D??�K�ØqOz«d�≈ Ë√ ‚«dF�« q�� w�UD���« d�P� Ë√ qJ??A� ¢…—«œù«¢ ��F� Èd�√ o�UM� �Ë Æ U�b)« Ác�
s�Ë ÆU���Ë ��—UJ�« ‰ËœË ¡«d??�B�« X% UOI�d�≈ � WN�U??A� WO�ËR�� X�O�Ë ¨5OMH�« ��√Ë 5OMN*« 5H�u*« QH�√ WO�ËR??��
W�??�M�U� Èd�√Ë W�Ëœ 5� …��� U�ö��« b�u� Èd�√ W??O�U� Æ5K�UF�« ÊËR??� …—«œ≈Ë WO�U*« …—«œù« Ë√ ¨V??��� t�«u�Ë d�b*«
W�b��*« ‰Ëb�« � dA�M� ��« ¢…—«œù«¢ WLK� ÊS� ∫W�b���*« WGK� 5K�UF�« ŸuL� s� •≥∞ …b??��*« WJKL*« W�uJ� XHM �ö??�L�
�U�uK�√ l��� ��« Èd�_« ‰Ëb�« � UNM� nK�� W�eOK$ù« WGK�U� cM�Ë ¨W�U� W�—«œ≈ UO�ËR??�� ÊuKL��� s2 rN�√ vK� W�Ëb�« �
Æ…—«œù« � �UO�UD�≈ Ë√ �UO�U��≈ Ë√ �UO��d� ¡UM�√ VUM� qG??A� q�Q��« dUM� r�√ s� XKF� ±π∂¥ WM??�
w�— V�—b� vK� ‰uB(« WOH��*« sN*« s??� U���Ë n�U�*«
WMJL*« WOKLF�« UM�dL��« vK� ‰U�� Æ…—«œù« vK�
b�«uI�«Ë 5�«uI�« h)Ë ”—œ« ¨pH��0 oKF�� ULO� ∫®±© s�dL��« …—«œù« fK� Ë√ ¡UM�_« fK� q�� …—«œù« W??N� �u�� U� …œU??�
t�—«œ≈Ë n��*« UOKL� vK� d�R� ��« WO�Ozd�« WOK;«Ë WOM�u�« UL� ¨tHO�u� Ë√ d�b*« 5OF� WOK;« W�uJ(« Ë√ W�UI��« …—«“Ë Ë√
Æ®5K�UF�« ÊËR� …—«œ≈Ë WO�U*« …—«œù« p�– � U0© WOK;« b�«uI�«Ë 5�«uI�« vK� ��� b� �≈ d�b*« UDK??� bL�F�
133
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

Ê√ �� ¨U� W??�Ëœ UNF��� ��« W??O�UI��«Ë W??O�u�UI�« VO�U??�_U� dEM�« iG� ≠ n��*« …b�U�� u� n��*« …—«œù w??�U�_« —Ëb�«
rEF� � W�ËU??��� WOL�Q� Êü« l�L�� …—«œù« U??OKLF� ÂU??L��ô« Æt��U�— l� o��� ZzU�� oOI% vK� ≠ Á—uD� Èb� Ë√ tL�� s�
ƉËb�« o�d� s�uJ� n��*« ÕU$ —«dL��« � rN�� ��« q�«uF�« r�√ s�Ë
5K�UF�« —UO��« ®±© ∫w??� …bO'« …—«œû??� WO??�U�_« V�«u'« …œUO� o�dH�« «c� q�� vK� �UH(« VKD�� Ë ¨¡n�Ë p�UL�� qL�
b�b% ®≥© ¨V�«u�« q??LF�« b�b% ®≤© ¨r??NHzU�u� 5�??�UM*« d�b*« nzU�Ë r�√ U�√ Æo??�dH�« ÕËd� qLF�« WLOI� U�«e��«Ë W??�ƒ—Ë
5� W�öF�« tO�u� ®¥© ¨t??� qLF�« cOHM� 5F�� Íc�« »uK??�_« ¨o�dH�« «c� s� «¡e� «u��B� w??J� s�d�ü« Y� wN� ¡n??J�«
Ác� oOI% sJ1 Æn��*« dUM� s� p�– ��Ë qLF�« ÊËœR� s� �≈ ’U��_« s� qOK� œb� s� Ë√ h�� s� UDK??��« qI� Ê_
r�� vK� ¡UM� p�–Ë d�U�� �� Ë√ d??�U�� o�dD� U�≈ U�U??AM�« ÆWO�ËR�*« � W�—UA*«Ë ÂUN*U� �UC�uH� sLC�� ��√ œb�
oOI% q�√ s� w??�U�√ U�cOHM� Ê√ �� ¨tKL� ‰U�Ë n??��*« n��*« œ—«u� W�U� qL??A� WO�ËR??�� Ë …¡UHJ� n??��*« …—«œ≈ Ê≈
‰Ëb�« s� W�Ëœ q� � n�U�*« q�UF�� Ê√ V� Æ…—«œù« UOKL� d�uD�� Í—Ëd{ dBM� w�Ë ¨t� 5K�UF�« W�U� rC� UL� t�U�UA�Ë
W??��R*« r�� s� dEM�« iG� ®’dH�« Ë√© U�UCI�« s� ��� l� n��*« vK� wBF��� …bO'« …—«œù« ÊËb�� ¨tMO??�%Ë n��*«
Æs�dz«e�« œb� Ë√ U�uL:« Ë√ q�uL��« œ—u� Ë√ —cF�� UL� ¨ U�uL�LK� V�UM*« «b���ô«Ë …bO'« W�U�d�« r�bI�
s� ÊuJ� U0— n��*U� …—«œù« U??OKLF� qC�√ rN� �≈ ‰u??uK� ÍœR� U0—Ë ÆWOHOI���« Z??�«��« Ë√ …bO'« ÷—UF*« r??�œ UN�Ëb�
h�_« vK�Ë n�U�*« qL� WOHO� vK� WILF�� …d??E� ¡UI�≈ rN*« Íc�« d�_« t�UL��«Ë —uNL'« WI� Ê«bI� �≈ WK�R*« …—«œù« »U??O�
n��*« bF� �??�« WN'«Ë t�UDK??� n��*« `M9 ��« W??N'« «c� ÆlL�:« Âb� W��R� tHu� t�LO�Ë n��*« WF� œbN� b�
ÆUN�U�√ ôu��� Ê√Ë w�UL��ô« —uD��« s� ‰U� Èu�??�� …—«œù« fJF� Ê√ 5F��
WOLOKF��« UOHK)« ÍË– s� 5K�UF�« s� ŸuM�� œb� vK� qL�A�
Æ—«dI�« lM «—UN�Ë …œbF�*«
WLEM�Ë W??OMN�Ë WOLOKF� W??��b(« n??�U�*« Êu??J� Ê√ V??�
Èu��*« vK� WD??A�Ë WF�2Ë ®UN�U�uL�0 W�UMF�U� oKF�� ULO�©
n�U�LK� W�bOKI��« U??�—UL*«Ë ‚dD�« Ê√Ë WU� ¨w??�UL��ô«
∆œU�� rN� �≈ W�U� n��*« …—«œ≈ qF� U??2 W1b� X��√
¨…b�bF�« …b�b'« U�b���« WN�«u* U??NIO�D�Ë …dUF*« …—«œù«
¢ U??�—UL*« qC�√¢ s�Ë ÀU??�_« s� …UI�??�*« ∆œU�*« w??�Ë
��« ôU:« s� b�bF�« � U�b)« …—«œ≈ � U??NOK� ·—U??F�*«
UO�u�uMJ�Ë ŸUL��ô« rK�Ë fHM�« rK�Ë Êu�UI�«Ë œUB��ô« s??LC��
b�bF�« b�u� UL� w??�U�*« U�b� …—«œ≈Ë ôUB�ô«Ë U??�uKF*«
oKF�� U� UNK�√ f??O� —U���ô« � U�c�√ 5F�� �??�« —«Ëœ_« s??�
134
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

��« ULEM*« Ë√ U??N'« vK� ¡UM� W??HK��*« n�U�*« Ÿ«u??�√


U�u9Ë U�d�b�Ë UNKLF� ÕdB�

U�d�b�Ë UN??��R� ��« n�U�*« w??�Ë W??O�uJ(« n??�U�*« Ʊ


ÆWOM�u�« Ë√ WOLOK�ù« Ë√ WOK;« W�uJ(«
œ«d�_« s� UNK�u9 bL��� ��« n�U�*« w�Ë WU)« n�U�*« Æ≤
Æ`�—_« vK� Í—U���« `�d�« ÷dG� WU)« ULEM*« Ë√
W�ËdF*«© `�d�« �≈ W�œU�« �� UOFL'«Ë U��R*« n�U�� Æ≥
Æ®UO�UD�d� � ¢WKI��*« n�U�*«¢ r�U�
Ë√ UOKJ�U� W??KB�*« n??�U�*« w??�Ë W??OF�U'« n??�U�*« Æ¥
WOLOKF��« ÷«d�_« W�b) …œU� XKL�Ë X??��Q� ��« UF�U'«
W�uM*« WDK??��« X% n��*« d�b� ÊuJ� j??��*« w�d�« wLOEM��« qJ??O�« � �≈ W�U{ùU� t??�FK� Íc�« ÂUF�« —Ëb�« s??� r�d�« vK� ¨W??F�U�K�
ô …b�UI�« �≈ WLI�« s� w�d�« ÂUEM�« «c� Æn��*« uH�u� ÁbF� w�Q� r??�¨…—«œùU�
ÊUB�� ô≈ b�u� ôË ¨d�b*« l� d�U�*« q�UF��U� 5H�u*« s� qOK� œbF� ô≈ `L��
ÆwLOKF��« U�—Ëœ
¢vD�u�«¢…—«œù« e�«d� � WF�U��« WN�U??A*« P??AM*« s� U���Ë n�U�*« ×bM� U??� …œU�
¡UM���U� o�U??��« ®≥© bM��« X% WOM�b�« U??��R*«Ë ULEMLK�
…—«“Ë WO�ËR??�� X% n�U�*« Ác??� UNO� l??I� ��« ôU??(«
Ác� �Ë ¨W�Ëb�« U�u9 WOM�œ W??�O� Ë√ WOM�b�« ÊËR??AK� WO�uJ�
WO�uJ� n�U�� UN�√ vK� UNHOMB� sJ1 W�U(«

…—«œù« qJO�
WOLOEM��« q�UO�« oO�u� …—«œù« UN� h�� ��« ◊UIM�« Ãd�√ s�
¨tL�œË t�—«œ≈Ë t??KLF� n��LK� `�dB��« U�ö� s??� r�� ��«
WLzUI�« n�U�LK� W�??�M�U� …��� WLO� WO??�U�_« WOKLF�« Ác??�Ë
WOLOEM��« q�U??O�« bM�??��Ë ÆUN??�O�Q� r�� ��« pK� Ë√ qFH�U�
oO�u��« �≈ dI�H� UN�√ �� ¨WI�U��« U�—UL*« �≈ …œU� n�U�LK�
…—«œS� W�uM*« WN'« X% n��*« d??�b� lC� j??��*« vI�ô« wLOEM��« qJO�« wLOEM� qJO� Ë√ j??��� r�— «b��??�« sJ1 «c� Æ «bM�??�*U�
b�e� w�U��U�Ë d�b*« l� d�U�*« q�UF��U� r� ÕuL�*« 5H�u*« œb� b�e�Ë ¨n��*« Æ U�uKF*« ‰œU��Ë UDK��« œËb� `O{u��
Æ¢vD�u�«¢ …—«œù« e�«d� œb�
135
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

WOK�«œ WM' Ë√ qL� W�uL� ‰ö� h�_« vK�Ë 5K�UF�« vK� dUM� W�ö� qLA� W�—«œ≈ q�UO� b�u� n�U�*« rEF� �
—U�ü« ¡UM�√ ��� �u�� ‰U�*« qO�� vKF� Æ UBB���« …œbF�� qL��� b� Æ UOKLF�«Ë n��*« W�U�√Ë W�—«œù« Êu�A�« ∫w�Ë q�_«
U�b)«Ë U�uL:«Ë hB���« «c� � 5K�UF�« lO� …—«œ≈ UNKL��O� l��� b�Ë ¨b�«Ë h�� n��*« dUM� W�U� WO�ËR��
W�ËR�� WLz«œ qL� W�uL� Êu�√d� b� rN�√ UL� ¨t� WIKF�*« l�“u�� w�ö��« wLOEM��« rO�I��« «c� `L��Ë Æ’U��_« s� œb�
U�√ ¨ U�b)« lO� s� WO�O�«��« WOLM� WD� d�uD� s� U�UAM�« œU�œ“« ��O�� UN�F�u� sJ1 YO� ¨ÂUN*« s� b�bF�«
n��*« vK� t�O�u��� V��M� bI� wFO�D�« a�—U��« ¡UM�√ ��� WKN� W�{«Ë «¡«d�≈Ë ‰UB�ô« s� Õu�H� j� vK� �UH(« l�
‰UB�ô« UO�u�uMJ� W�UO�Ë U�uKF*« d�b� …—«œ≈ X% tKL�Q� ·«d�ù« ÊuJ� U� …œU�Ë ÆqLF�« �� ÊQA� d�—UI��« l�d� rNH�«
ÆU�cOHM�Ë s� �«¡e�� o�u���«Ë W�UF�« U�öF�«Ë œ—«u*« …œU�“Ë W�“«u*« vK�
W�U� lL��� WOLOEM��« U�O���« qOUH� s� dEM�« iG�Ë Æ…d�U�� n��*« d�b� ÂU�√ W�u�� ÊuJ� ��« WO��R*« …—«œù«
5� qu�« WIK� q�1 Íc�« d�b*« bM� VB� YO� dUMF�« ◊uD�Ë �UF*« `{«Ë qJO� œu�Ë w� UM� W�U�« WOCI�« Ê√ ��
5F�� sJ� ¨s�U���Ë UN�«– WOM��« �G�� Æ5K�UF�«Ë …—«œù« WN� � 5K�UF�« s� q� ·dF� Ê√ Í—ËdC�« s�Ë ¨‰UB�ö� …œb�
� 5K�UF�« W�—UA� —U���ô« � c�Q� Ê√Ë �UF*« W�{«Ë ÊuJ� Ê√ 5�� jO�� r�— ‰ö� s� wLOEM��« qJO�« � tF�u� n��*«
WF��*« ‚dD�« s�Ë Æ—«dI�« –U�U� vMF� ��« —«Ëœ_« s� W�uL� …—U�F� wLOEM��« jD�*« U�√ ÆqLF�« � rNzö�e� WOHO�u�« rN��ö�
`O�� W�—«œ≈ W�—UA��« WM' s�uJ� q�UF��« s� ŸuM�« «c� e�eF�� ÕdA�Ë n��*« � qLF�« �� nB�Ë ÂUEM�« œb% WD�d� s�
5�u��*« s� Á��Ë d�b*« l� rE�M� qJA� ŸUL��ô« 5K�UFK� ÆW��RLK� wLOEM��« n�u*«
ÆqOGA��« —u�√ WA�UM* rK��« WL� vK� …—«œù« WN� b�u� WOLOEM��« q�UO�« rEF� �
Êu�QO� 5K�UF�« w�U� U�√ ¨n��*« d�b� …d�U�� UNOK� wLOEM��«
w�UL'« qLF�« ÕË— ·dF�� ÆWO�Ozd�« n��*« ÂU��Q� t��ö� V�� q� p�– bF�
W�—«œù« UNK�UO�Ë n�U�*« …—«œ≈ ‚d� qO9 o�� ULO� U�œ—Ë√ UL� »uK�√ tM� Z�M� b� Íc�« ¢w�d�« qJO�«¢ r�U� VO���« «c�
WLEM*«Ë ��u�« Êu�UIK� �UI�Ë …bzU��« U�—UL*« s� ��F��« �≈ d�¬ j/ „UM�Ë ÆW��R*« …—«œS� oKF�� ULO� wLJ% Ë√ ÍuDK�
t�Q� ·«��« �UO�U� b�u�Ë ¨WOLM��« U�u���Ë ◊UAM�« rO�UH�Ë d�b0 ‰UB�ô« j� b1 Íc�« qJO�« u�Ë ¨¢wI�_« qJO�«¢ u�
ô n��LK� W�—«œù« WOM��«Ë WOLOEM��« «d�R*« s� dEM�« iG� oKF�� ULO� …«ËU�*« Âb� vK� 5K�UF�« lO� ÊuJ� YO� n��*«
WOK�«b�« ‰UB�ô« «uM� `��Ë w�UL'« qLF�« ÕË— e�eF� s� b� Æd�b*U� ‰UB�ôU�
…bO'« n��*« …—«œ≈ vMF� «c� ÆtOK� oH�� `{«Ë ÷d� b�b%Ë YO� ¢W�uHB*« WOM�¢ uN� tIO�D� dA��« Íc�« Y�U��« q�b��« U�√
W�O� oK�Ë WO��R*« W�ƒd�« d�uD�Ë w�UL'« qLF�« ÕË— ¡UM�� iF� s� ¢WO�√—¢ WO�ËR�� 5H�u*« —U�� WU�Ë 5H�uLK� ÊuJ�
¡n� qJA� �UF� qLF�« s� n��*U� 5K�UF�« W�U� sJ9 WO�«u� ¨5K�UF�« s� UN�œR� s� s�Ë WOMN*« Ë√ WO1œU�_« UBB���«
bF�√ Èb� �≈ o�dH�« ¡UM� b�1 ÆW��R*« ·«b�√ oOI��� d�R�Ë � 5F� j� …—«œ≈ WO�ËR�� Êu�u�� p�– �≈ W�U{ùU� rNMJ�Ë
s�d�b*« lO� Ê_ ¨5K�UF�« Êu�� V�J� Ë√ n��*« …—«œ≈ s� s� t�OM�Ë n��*« U�UD� rEF� l� �UO{d� l�UI�� n��*«
136
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

qF� WO�ËR�� rNI�U� vK� lI� qLF�« rK� œ«b��« vK� 5�dA*«Ë
5H�u*« —U�� s� r���Ë ¡«—b*« UNF��� ��« …œUOI�« ◊U/√ `�B� YO� ¨d�bI��U� dFA�Ë „�A� rNI�d� ¡UC�√ s� uC� q�
¢qLF�« o�d� bzU�¢ ∫Y�b(« œd??HM*« b??zUI�«¢ ∫Íb??OKI��« oOI% q�√ s� sJ2 bN� q� ‰c� � W��d�« rNM� q� Èb�
¢…—«œùU� —Ëb�« „«—œ≈ q�U� q� vK� 5F�� —UB��U�Ë Æn��*« W�KB�
«—«Ëœ√ b??zUIK� œb??� Ê√ c??�� q�b�� ∫œËb� �� «—Ëœ VFK� ��« …dz«b�« � n��*« ÂUN�≈ ÕU$≈ q�√ s� t� ◊uM*« ÂU�«
—«Ëœ_« i??F� ÷uH�Ë ¨W??MOF� q� � …—«œùU??� œd??HM*« b??zUI�« ÆUN�b�
ÆÁ�� �≈ Èd�_« W�—ËdC�« Æ…���Ë …�G l�A� t�S� …bO'« U�—UL*« s� w�UL'« qLF�« Êu� �≈ W�U{≈
YO� ¨5K�UF�« ŸuM� vK� bL�F� bzUI�« vF�� ∫«e��ô« �≈ ·bN� Íc�« d�_« ¨rNH�« …¡U�≈ s� b(«Ë ‰UB�ô« «uM� `�� vK�
U�ö��ô« o??�dH�« bzU� —b??I� 5H�u*« W�U� ÂU??�—≈ �≈ œdHM*« U2 ¨U�u��Ë …b�b'« —UJ�_« cOHM� u� œ«d�_« t�u� �≈ ÍœR�
WO�U�≈ WI�dD� ’U�??�_« 5� ÆUNOM��Ë Á—UJ�√ l� ‚UH�ô« vK� 5J9 Ë w��R*« œb���« l�A�Ë �OG��« WO�UJ�≈ s� w�U��U� b�e�
ÆWLEM*« …u� ◊UI� s� U�«d�Ë Èd�_« WO�UM�« s�Ë ¨…b�b� WO�U�≈ ZzU�� oOI% s� 5K�UF�«
vK� —u??�F�« �≈ W??LN� vF??�� l??� œd??HM*« b??zUI�« ‰ËU??� vK� W�ö� ‰œU��*« «��ô«Ë W�«dB�U� r��� ��« W�O��« bF�
ô t�≈ ∫WLEM*« q??�«œ V�«u*« i�d�Ë t�u� 5IKL�*«Ë 5��F*« vK� rJ�Ë Æt�«– d�b*U� √b�� Ê√ V� ��« …bO'« …—«œù«
’U��√ œu�u� œbN� t�√ dFA� Ë√ b�b� dJ� t�b� h�??� Í√ Èd�_« …UO(« ôU� s� U��� �Ë n�U�*« � qAH�U� …—«œù«
Æt�u� s� WU� «—b� ÍË– ÆnK��
r�—Ëb� ÊuKGAM�Ë n��*« W�U�d� rN�«—œ≈ ¡«—b*« bIH� U�bM�
u??� w??�Ozd�« Á—Ëœ Ê√ ·d??F� l??O� œd??HM*« b??zUI�« q??�UF�
∫tzö�“ «—b??� d�uD�Ë W??OLM� tO??�˃d� rN�√ v??K� 5??H�u*« Íc�« ÷dG�« s� qBHM� ÊUO� UN�Q�Ë WLEM*U� WIKF�*« U�UCI�U�
t�u� s� l�??A� o�dH�« b??zUI� Ɖ«R� ÊËœ ÁuF��� Ê√ rNOK�Ë ÆtK�√ s� XLO�√
ÆWOB�A�« rN�«—b� WOLM� vK� WI��U� œuBI*«Ë ¨t�—«œ≈Ë o�dH�« ¡UM� � w�U�√ dBM� WI��« Ê� ≈
¨WLEM*« W�U�d� �U�U� �U�� oK� bzUI�« `??{u� ∫·«b�_« l??C� w� WI��U� ¨w�ö�_« Ë√ w�u�UI�« ·dB��« s� bF�√ ÂuNH� UM�
sJ1 �??�« W�ƒd�« Y??�� u??N� s� tF�u�� Íc??�« ¡«œ_« œd??HM*« WI��«Ë Æt�—U� Ë√ n��*« q�«œ ¡«u� WO�U�ù« U�öF�« ”U�√
UL�??�� UNOK� ¡UM��« s??�d�x� WI�dD�«Ë t�œUO� X??% œd� q� ‰œU��*« «��ô« vK� ��*« wH�UF�«Ë wKIF�« ÊU�_U� —uFA�« —uD�
Ær� È¡«�� ÆcOHM��« bM� UNF��� ��« “U$ù«Ë ¡U�M��« rOOI��«Ë `�dB�« q�UF��« “eF� UL� ¨¡ôu�«Ë W�U�_«Ë
Team Roles at ®±ππ≥© 5�KO� Æt�√ Æ—¬ t��� Y� s� ·dB�� –u�Q�© Æt�«b�√ oOI% vK� n��*« «—b� � dUMF�« Ác� d�R�Ë Æ‚ö)«
Æ®ÊULM�U�≠À—ËË�� dA� —«œ ∫ÊbM�© Work vK� �UH(«Ë W�œdH�« UL��« «��U� „�A*« «e��ô« bF� UL�
dJH�« dUM� s� WO��R*« W�U�d�« e�eF�Ë W�u�H*« ‰UB�ô« «uM�
Æ…bO� WOMN� ÕËd� n��*« ¡«œ√Ë ÂbI�*«

137
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

d�uD� � ÕU�*« —bI�U� …dz«b�« Ác� „«d�≈ �≈ wF??��« l� ¨t�dz«“ ∫—uNL'« WO�ËR��
U�b�¢Ë ¢o�u���«¢ Ê«uMF� 5KBH�« dE�√© Æt�U�U??A�Ë n��*« �� Ë√ ‚U�O� Ë√ W�zö� t??IzU�Ë sL{ n��*« kH�� Ê√ 5??F��
…—«œù« vK� ��� �??�Q�� n��*« …dz«œ l�L�� «c??J�Ë ¨®¢—«Ëe??�« w�u�UI�« n��*« l{Ë `??{u� ��« W�u�J*« «bM�??�*« s� p�–
Æn��LK� wLOEM��« qJO�«Ë ULLB� fO� n��*« Ê√ vK� WIO�u�« Ác� b�R� Ê√ v??K� ¨w�U*«Ë
t�√Ë ®jI� WU)« n�U�*« W�U� � ô≈© t�U�_ `�d�« o??OI���
∫W�U�d�« ÊUO� WO�d�« ·«bN�??�« Âb� √b�� ÍœR�Ë Æ—uNL'« W�b� �≈ ·bN�
� WLzUI�« W{�H*« n??��*« W�U??�d� ÂU� „«—œ≈ „UM� ÊuJ� b??� ô√Ë W��R*« r�œ � n��*« tII� �U{≈ q�œ Í√ «b��??�« �≈
Íc�« —Ëb�« Ë√ t??�U�uL� WFO�� Ë√ n��*« r??�« vK� ”U??�_« Ê√ `O{u� s??� b� ô t�√ ��© Æ5KI�??�� 5���J� vK� t??�“u�
W�U�— Ê√ ÷�H*« s� Æ…—«œùU� W�uM*« WN'« Ë√ W�uJ(« Áœb% ��F� �UF�« ‰Ëœ s� b�bF�« � WO�b*« UDK��«Ë U�uJ(« iF�
l� ”U??�_« � q�UF��« w� ÂuKF�« Ë√ ÊuMH�« Ë√ a??�—U�K� n??��� Vz«dC�U� W�Ëb�« «œ«d�≈ ‰UJ�√ s� öJ??� n�U�*« s� q�b�«
qJ??A� tOK� ·—UF�*« s� t�√ �� ¨‰U:« «cN� WIKF�*« n���« d�«c� lO� s� tII% Íc�« q�b�U� �UH��ôU� n�U�LK� `L�� ôË
� Õu{u� U�d??A�Ë U�b�b% 5F�� n��*« W�U??�— Ê√ Êü« ÂU� Æ®t�öG��« …œU�S� Ë√ p�– �� Ë√ U�u�D*« lO� Ë√ ‰u�b�«
l� œËb� Èd�√ V�«u� �≈ W�U{ùU� 5�� Íc�« W�U??�d�« ÊUO� ¨UDO??�� «d�√ `�dK� W�œU� �� U�UO� n�U�*« Êu� …dJ� Ëb??��
ÊUO� ÊuJ� Ê√ 5F��Ë ÆW�UF�« UN��u�Ë W��R*« —Ëœ r�d�Ë lDI�« ¨WOH�KH�« WOJK*« W�—U2 ”U�√ vK� rzU� t�_ bIF� ÂuNH*« sJ�Ë
n��*« nB� YO� …bO� WI�dD� U�u�J� sJ� UDO??�� W�U??�d�« �≈ ·œU�« �� ŸUDIK� W�??�M�U� «b� U�U� U��U� q�1 Íc�« d�_«
s�√ s�Ë U�uL:« s??�uJ� WOHO�Ë qLF� nO�Ë ¨qLF� «–U??�Ë ¢—uNL'«¢ sJ�Ë 5H�u*« Ë√ n��*« …—«œ≈ WN� �G�� b�Ë Æ`�d�«
V�� W�U�d�« ÊUO� WF�«d� sJ1Ë ÆUNFL� «–U*Ë n���« lL� ¢WOJK�¢ � dL�??�� ≠ b�b% q�Q� ô≈ Á—Ëœ v??E� ô Íc??�« ≠
ÆÂUE��U� t�F�«d� Ë√ tH�dF� œUF�Ë Àb� Ê√Ë ·ËdE�« �UI��« À«��« t??�«—b� 5� qL� Íc�« ÊUJ??*« t�HB� n??��*«
� W�KB*« W��U w� ��UL'« ÊuJ� «cJ�Ë ÆwLKF�«Ë wFO�D�«Ë
W�uM*« WN'« ÊuJ�Ë ¨`�d�« �≈ ·b??N� ô ��« ULEM*« W??�U�
W�U�d�« ÊUO� s�uJ� Â√ WO�uJ� WN'« Ác??� X�U�√ ¡«u??�Ë Æ��UL�K� WK�2 …—«œùU�
w� UN�S� ¨w??�uJ� �� n��� Í_ ¡U??M�ú� U??�K� Â√ W??�U�
∫wK� U� sLC�� Ê√ sJ1 UL� n��*« ·«b�√ W�U�d�« ÊUO� œb�
Æ UO�ËR�� s� tKL��� U0 UN�UL��«Ë WO�—U��« W��R*« «“U$≈ �≈ …—U�≈ ≠
b�b%Ë «—«dI�« –U�« UNMJ1 ��«Ë n��*« vK� WM9R*« WN'«
Æn��*« s� ÷dG�« b�b% ≠ vK� ‰uB(« UNOK� dE� sJ� ¨ U�uL:«Ë ÷—UF*«Ë Z??�«��«
Æn��*« ·«b�√ hO�K� ≠ r�bI� � U�—Ëb� —«d�ù« s� b�e� ÍœdH�« Èu�??�*« vK� «“UO��«
ÆUN��u0 n��*« qLF� ��« ∆œU�*« h�K� Ë√ Êö�≈ ≠ ÆW�U�_« qL%Ë …bO'« W�UL(«
WOF���U� Ád�b� Ë n??��*« t�«u� ��« WU)« U??�b���« s??�Ë
5H�u� W�� �≈ WF�—√ s� ÊuJ�� …�G U�uL� �≈ 5�—UA*« �r�� � ∫s�d9 …dz«œ …—ËdC�U� X??�O� ��«Ë UN�b� ��« WMOF*« …dz«b�« b�b%

138
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

WLJ�Ë W�d�� n��*« qL� �� b�b% ®≤© w??��R*« Èu��*« pMJ1 Æn��LK� b�b� W�U�— ÊUO� …œu�� W�U�J� WHK�� UBB�Ë UOHK� s�
Æn��LK� …bzUH�« oOI%Ë Õd� l� ¨ÍbOKI� »uK??�Q� ÊUO��« «c� W�UO U�uL:« iF� s??� V??KD� Ê√
n�U�*« v??K� 5F�� ��« U??�UO��« s??� Ÿ«u�√ W�ö� b??�u� øs�√ øv�� ø«–U� øs� ∫t�LN�Ë Êü« rzU� u� UL� n��*« s� ÷dG�U� oKF�� WK��√
”U�√ vK� rzU� »uK�√ ŸU��« �≈ Èd�_« U�uL:« tO�u� pMJ1 UL� Æø«–U*Ë
ÆWO�ö�_« U�UCI�« ‰ËUM�� ��« WOH�KH�« U�UO��« ®±© ∫UN��UO Æq�I�??�*« � tOK� n��*« ÊuJ� Ê√ sJ1 U� �≈ dEM�« l� W�UOB�« bM� ¢W�ƒd�«¢
UN��u0 Íd� ��« U�UO��« w�Ë ∫œ—«u*« WOLM� U�UO� ®≤© ÆW�U� W�K� � WA�UMLK� UN��I� W�uL� q� ÂbI�
vMF� ��« pK� ∫qLF�« «¡«d�≈ ®≥© ÆWO�Ozd�« œ—«u*« hOB�
ÆqOGA��« Êu�A� ô≈ …œUF�« � WO�u�U� WIO�Ë fO� W�U??�d�« ÊUO� Ê√ s� r�d�« vK�Ë
Èd�_« ULEM*« s� b??�bF�« � UL� n��*« …—«œ≈ WN� �u??��Ë n��LK� …œb;« W�U�d�U� 5H�u*«Ë …—«œù« ·«��« rN*« s� t�√
ŸuM�« l{Ë WO�ËR??�� – ôU(« qC�√ � d�b*« l� —ËU??A��U� – ÆUN� «e��ô«Ë UNOM��Ë
tFC� U� …œU� Y�U��« ŸuM�« Ê√ �� ¨ U�UO��« s� w�U��«Ë ‰Ë_«
ÊS� w�bI��« dJH�« q� �Ë Êü« U�√ Æd�b*« l� —ËU??A��U� ÊuK�UF�« ∫ U�UO��«
t�UO�ö�√Ë n��*« WH??�KH� WKB�*« U??�UO��« � 5H�u*« ¡«—¬ tHu� n�U�*« lO� Èb� w??�Ozd�« bM��*« W�U??�d�« ÊUO� bF�
–U�« bM� 5H�u*« ¡«—¬ ‰U??L�≈ Ê√ UL� ¨WOL�_« � W�U� �??�F� ÊUO��« «cN� bOI��« Âb� Í—ËdC�« s� t�√ �� ¨UNM� ÷dG�« 5??��
�≈ ÍœR� U0— œ—«u*« s� U���Ë WO�U*« UBB�*« ÊQA� «—«d� U�UO��«Ë qLF�« U�UO� ÊUO� s� q� —U���ô« � c�R� Ê√ vK�
ÂuNH� œbB�« «c� � W�œU??�—ù« ∆œU�*« 5� s�ËÆWO??�J� ZzU�� U�UO��« d�u�Ë Æn��*« WOLM� jD� Ë√ Èb*« WK�u� Ë√ WD�u��
«b�UF*« � qFH�U� »u�J� u�Ë© ¢WOF���«¢ r�U� ·ËdF� Y�b� w�U��U�Ë W??��R*« ·«b�√ o??OI% t�ö� s� r??�� Íc�« —U??�ù«
nO�u��« oO�«u� lO� �Ë w�Ë—Ë_« œU%ö� WO�U�_« W�—u��b�« WO��R*« U�UO��« s� b�bF�« W�UO sJ1 UL� ÆUN��U�— oOI%
√b�*« «c�Ë ¨®s�d??AF�«Ë fL)« ¡UC�_« t�Ëœ lO� � W??I�D*« ÊuJ� b� ��« W�u�??�*« WN'« o�d� s� Í√ n��*« ×U� s??�
� v�� WO�ËR�*«Ë —«dI�« –U�« WDK??� i�uH� »u�Ë vK� dB� ÆWOF�U'« Ë√ WO�uJ(« n�U�*« W�U� � WF�U'« Ë√ W�uJ(«
Ê√ YO�Ë ¨wHO�Ë rK� Í√ Ë√ WO�uJ(« nzU�u�« U�u��� v�œ√ lC� WO�— WN� UNFC� U�UO�Ë WOM�Ë 5�«u� œu�Ë W�U� �
5F�� UNMOF� U�UO��« oOI% q�√ s� UNLOLB� r�� U�UO��« W�uN� ÊULC� b�«Ë ÊUJ� � ozU�u�« Ác� l� 5F�� U� n��*«
WO�ËR??�� U�UO��ô« ÁcN� 5OMF*« ’U�??�_« QH�√ qL��� Ê√ n��*« …—«œ≈ fK� ‰ö� s� U�cOHM�Ë UN�??�«—œË UNO�≈ ‰uu�«
UL� ÆÊuOMF*« r� rN�_ WLEM*U� �ULK� ’U��_« d��√ r�Ë UNIOI% U�Ë WU)« 5�«uI�« qJA�Ë Æt�UO�ËR�* �UI�Ë q� tOH�u�Ë Ád�b�Ë
U??�UO��U� oKF�� UOu� —Ëb ÊUL{ ÊUJ0 WOL�_« s� t??�√ ¨UNIO�u� r�� �??�« U??�UO��« V� U�œu�Ë W�U� � p�– t�U??�
d�b*U� ¨WLEM*« � wHO�u�« r�«u��� s� dEM�« iG� 5H�u*« s� U�UO��U� `{«Ë ÊUO� �≈ W�U(« QAM� W�U(« Ác� � v�� sJ�Ë
jI� «u�O� WO1œU�_« «—«œù«Ë WOH��*« U�U�_« «—«œ≈ ¡U�ƒ—Ë ®±© ∫q�� WU)« n��*« U�UC� iF� l� q�UF�� ��« WO�U{ù«
t�bI� Ë√ n��*« qOG??A�� oKF�� ULO� W�zUB�« —UJ�_« »U??�√ vK� —u�_« s� p�– ��Ë U�dB��«Ë «—«dI�« –U�« —U�≈ b�b%
ÆÂU�ú�
139
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

÷—UF*« Æ∂ WO�U*« …—«œù«


nOI���«Ë W�UF�« Z�«��« Æ∑ WO�U*« W�U�d�« rE�Ë 5�«uIK� ��� b??� �≈ n�U�*« rEF� lC�
W�dA��« œ—«u*« Æ∏ œb% UN�—«œS� W�uM� WN� �≈ lC� UL� WOM�u�« WO�??�U;«Ë
WO�U*« œ—«u*« Æπ
5K�UF�«Ë 5H�u*« rOOI� Ʊ∞ WDK��« nK�� b�Ë ÆWO�u�UI�« œuOI�« Ác� q� � WO�U*« U�—UL*«
—«Ëe�«Ë 5H�u*« W�ö�Ë W� Ʊ± jI� n�U�*« s� öOK� «œb� sJ�Ë WO�U*« W�U�d�« Èu��� nK��Ë
w�U�*« W�UO Ʊ≤ s� dEM�« iG�Ë ÆWO�U*« V�«u'« W�U� vK� WK�U� …dDO�� l�L��
w�U�*« «b���« Ʊ≥ n�U�*« W�U� o�U� v??K� lI� q�uL��« —bB� Ë√ W�Ëd*« Èu�??��
WOFO�D�« —UD�_«Ë À—«uJ�« Ʊ¥ WOKL� ×bM�Ë ÆU??� WBB�*« ‰«u�_« ÁU& WO�ËR??�*U� UN�«e��«
n��* WU� U�UO��« oOI��� WO�U{≈ U�UO� l{Ë d�_« w�b��� U0—Ë X% …œU� w�U*« j??OD���«Ë q�uL��« WO�ËR??��Ë W�“«u*« l??{Ë
«¡«d�ù«Ë U�UO��« œb% n��*« W�U�— ÊUO� �≈ W�U{ùU�Ë ÆtMOF� U� …œU� WC�dF�« ◊u??D)« Ê√ s� r??�d�« v??K�Ë ¨W??O�U*« …—«œù«
Æt�b� Íc�« —uNL'«Ë U�uL:« ÁU& n��*« WO�ËR�� U�u���
‰ö� s� r�� cOHM��« ÊS??� W�UM�Ë ’d� …—«œù« WN� UNI??�M�
∫s�d9 ÆtOH�u� ‰ö� s� WOF���U�Ë n��*« d�b�
WI�U��« U�UO��« WLzU� � …—u�c*« ôU:« w� U� ¨pH��* W��M�U� Ʊ
øw�U(« X�u�« � bM��� Ë√ W�UO� ÊUO� U� fO� ��« ÍœU�—≈ U�UO� qO�œË U�UO��U� U�UO� l{Ë
‰«e� U� Â√ U�UO��U� WU)« WO�U(« ozU�u�« lO� Y�b% - q� Æ≤
øWF�«d� w�≈ W�U� l{Ë V� «c� ¨…bO'« …—«œùU� WIKF�*« V�«u'« r�√ s� U�UO��« bF�
UNODG� ô p�UO�ËR�� � Ë√ wH��*« pKL� � WU� V�«u� b�u� q� Æ≥ UF�u�Ë t�«bI�F�Ë n��*« rO� fJF�Ë U�UO��« vK� Íu�% …bO� ozU�Ë
øWIO�Ë Ë√ W�UO� ÊUO� UNODG� Ê√ 5F��Ë WI�U��« WLzUI�« ��Ë WO�U*« ÊËRA�«Ë UN�«b���«Ë U�uL:U� W�UMF�« »uK�√Ë 5H�u*«
oOI% vK� n��*« …—b� vK� d�U�� ��Q�� wIK� ��« U�UCI�« s� p�–
∫U� WLEM*« b�«uI�«Ë WO�U*« U�KD�*« vK� 5H�u*«Ë …—«œù« s� ö� n�dF��« …bO� U�UO��« b�U�� UL� ¨t��U�—
W�dF� �≈ WO�U*« W�U�d�«Ë U�UO��« s� Êu�u��*« n��*« uH�u� ÃU�� p�– �≈ n{√ ÆÁœËb� � ÊuKLF� Íc�« —U�ù« b�b%Ë W�zU «—«d� –U�«
tO� rNKL� vK�Ë n��*« vK� Íd�� ��« WO�U*« `z«uK�«Ë Êu�UI�U� WOKL� U�dB� Ê√ vK� —uNL'« s�LD� W�U�*« ozU�u�« s� U���Ë U�UO��« Ê√
∫q��© n��*« wH�u� „uK�� WLEM*« b�«uI�« Ë√ 5�«uI�« s� p�– ��Ë Æd�b��«Ë �JH��« vK� ÂuI� W��R*«
‰u�� ÁU& rNOK� W{ËdH*« œuOI�« � q�L�� ��« œU�H�« W��UJ� ��UF� U�u{u*« vK� WK��√ wK� ULO�Ë U�UCI�« s� œb� n��*« U�UO� wDG� b�
Ë√ 5�«u� „UM� ÊuJ� b� p�– �≈ W�U{ùU� Æ®WU)« WK�UF*« Ë√ U�«b�« ∫U� U�UO��« ÷dF� lOA� ��«
∫U�UC� s� wK� U0 oKF�� WU� b�«u� ¡UM��ô« Ʊ
d�«c��« lO� s� œ—«u�« q�b�« «b���« Ʊ n���« ‰U�œ≈ Æ≤
n��*U� rzU� q� s� œ—«u�« q�b�« «b���« Æ≤ n���« s� ‰“UM��« Æ≥
n��*« q� � UNFO� ÕuL�*« ¡UO�_« Æ≥ UN�«b���«Ë U�uL:U� W�UMF�« Æ¥
n��*U� 5K�UF�« P�UJ�Ë V�«Ë— Æ¥ …—U�ù« Ƶ
140
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

œ—«u*«Ë n��*« W�U??�— UNN�u� ��« ·«b�_« 5??� W�öF�« U??�√ 5K�UFK� w�UL��ô« Ë√ØË w�B�« 5�Q��« ��u� Ƶ
vK� W�“«u*« W�UO �≈ dEM�« 5F�� «c� WOL�_« W�U� wH� W??O�U*« Vz«dC�« Æ∂
W�«b� œd�0Ë Æ…—«œù«Ë j??OD���« WOKL� s� √e��� ô ¡e� U??N�√ W��U;«Ë ¡«dA�« UOKL� Æ∏
�UB*« »—UC�Ë …b�UH�« U�—UL*« Æπ
� W�—«œù« W�U�dK� …«œ√ UNHu� W�“«u*« Âb��??�� WO�«eO*« WM??�
[WDD�*« ·«b�_« q�UI� W�bI*« ��«uH�«Ë wKFH�« ·dB�« W??��«d� ∫s�d9
WF�u�*« W�“«u*«Ë n�—UB*« 5� U�ö��ô« 5�� U0— «c� v??K�Ë qL�Ë n��*« vK� Íd�� ��« WO�U�_« WO�U*« `z«uK�«Ë 5�«uI�« œb�
œ—«u*« qI� �≈ Ë√ q�b�« …œU�“ �≈ Ë√ ·dB�« s� b(« �≈ W�U(« � tO� 5H�u*«
vK� Íu�� nK� qL� �≈ W�U{ùU� UNB)Ë UN� WLzU� l� {Ë
Íc�« «œ«d�ù« Ë√ ·d??B�« � s�U���« Ê√ UL� Æd�¬ �≈ b??M� s??� Æn��*U� 5K�UF�« W�U� ·dB� X% ÊuJO� UNM� W���
…—«œù« q�b� VKD�� WF�u�*« m�U�*« s� Íd??�M�« b(« vK� b�e�
l�— bOH� U0— ·Ëd??E�« Ác� q� � t�√ p�– �≈ n??{√ ¨U??OKF�« WIKF�*« V�«u'« V??F√ q�9 WO�U*« …—«œù« Ê√ ÊË�??�J�« Èd�
rEF� q� � t�√ YO� …—«œù« WN� �≈ œbB�« «c� � dJ�� d�dI� 5J�L*« Ë√ 5�??�U�LK� UN�d� 5F�� t�√Ë ¨qJ� n��*« …—«œS�
�� Â√ `�d�« �≈ W�œU� �� Â√ WO�uJ� X�U�√ ¡«u� W�—«œù« rEM�« rN*« s� t�√ ô≈ Æ…—«“u�« � Ë√ W�—«œù« n��*« V�UJ� � d�U�b�U�
d��√ ·d w�U*« l�«d*« Ë√ W??�“«u*« d�b� vK� dE�� W??O�uJ� W�U�d�« Ë√ UO�«eO*« œ«b�≈ s� Êu�u�??�*« ÊuH�u*« rNH� Ê√ �«b�
fK� Ë√ …—«“u�« WI�«u� vK� ‰uB(« ÊËœ UN� ÕdB*« m�U�*« s� ∆œU�*U� WKB�« «– V??�«u'« lO� ·dB�«Ë U�Ëd??A*« vK�
Æ …—«œù« WN� Ë√ …—«œù« jO??��� �≈ W�U{ùU� U�ËdB*« W��«d�Ë UO�«eO*« l{ËË W??O�U*«
w??�U�_« r�b�« Ê√ �� ¨n�U�*« rEF� � q�b�« —œUB� œbF�� ÆWO�U*« W�U�d�« «¡«d�≈Ë W�“«u*« «bM���
vK� ‰uB(« r�� W�U(« Ác??� � v�� sJ�Ë W�uJ(« s� w??�Q� bM�??�*«Ë W�—«œù« …«œ_« U�—u j??��√ � W�uM??��« W�“«u*« bF�Ë
Ë√ U��« Ë√ U??�«b�« q� Ë√ ‰u�b�« d??�«c� s� �U{≈ q??�œ ô W�“«u*« l??{Ë Ê√ �� ¨œuI� W�O� v??K� Ÿu{u*« w??DOD���«
n�U�*« vK� dE�� ‰Ëb�« s� b�bF�« � t�√ ô≈ ¨ÂUFD�« U??�b� œuIM�« 5�� t�≈ q� ¨V??��� U�ËdB*«Ë «œu�u*« vK� dB�I�
s� UNK�b� �UH��ô« WO�UI� UN� s� UNLJ� � U�Ë W??O�uJ(« ‰u�b�« d�«c�Ë WO�uJ(« `M*«© …œbF�� œ—«u� s� U�u�œ l�u�*«
b�b��� W��UD� wN� ¨t��J� d�¬ q�œ Í√ s� Ë√ ‰u�b�« d�«c� —«dL�??�« q�√ s�© W�uKD*« œuIM�«Ë ®W�U�d�«Ë U��«Ë UIHB�«Ë
ÆwK;« fK:« Ë√ WO�U*« …—«“Ë �≈ —uH�« vK� m�U�*« Ác� «�OG��« s� U��� Ë√ WDD�*« UMO??����U� WU)« UOKLF�«
UL�O� Ë√ W�uJ(« …dDO??�� lC� ô ��« n�U�*« W�U� � U�√ s�Ë Æ5GK�*« 5� ‚—U??H�«Ë ®WM??�K� W�u{u*« WOLM��« WD) �UI�Ë
s� b�bF�« n�U�LK� ÕU�� bI� W??�bOKI��« WO�uJ(« `z«uK�« �??G�� W�U�*« q??z«b��« V??��√ b�b��� W�“«u*« `L??�� Èd�√ W??O�U�
∫q�� ¨w�«c�« q�uL��« ’d� s� W&UM�« Ë√ …b�b'« «—uD�K� W��M�U� ¡«u� œ—«u*« hOB���
U�«b�« q� Æ≤ ‰u�b�« Âu�— Ʊ Âb���� U�«uMK� ÊUO� p�c� w�Ë ¨ U�u�Ë_« Ë√ U??�UO��« �OG�
o�u���« Æ¥ ÂUFD�« U�b� Æ≥ s� n��*« …—«œ≈ 5J9Ë W��R*« UN�œR� ��« U�UAM�« œU??�—ù
WO�uD��« UL�U�*« Æ∂ WO�UO��« U�b)«Ë öON���« Ƶ Æt�Ë QH�√ vK� WO�U*« œ—«u*« ‰öG��« ÊQA� «—«d� –U�«
141
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

◊U??A� Ë√ ŸËd??A0 jI� ŸËd??A*« W�“«u� oKF�� «c� s??� f??JF�« U�U�b�ô«Ë r�b�« Æ∏ ‰UL�_« ŸUD� W�U�— Æ∑
Ë√ ¡UM�K� j??D�0 h??�� b� …b*« œb??� …œU� Êu??J� t??MOF� WO�UO��« U�dA�« s� Âu�— Ʊ∞ U�u�D*« lO� Æπ
ÆWU)« U�??�UM*« s??� p�– �??� Ë√ X??�R� ÷d??F� W??�U�≈
� ÂuI� ¢ UF�u��¢ U??�—«d�≈Ë UN��UO bF� UO�«eO*« Âb��??�� s� b�bF�« t??�«u� ÂU??�_« Ác??� � n??�U�*« r??EF� Ê√ Ëb??��Ë
n��*« …—«œ≈ UNO�≈ qu�� �??�« «d�bI��« qC�√ vK� ”U??�_« w�uJ(« r??�b�« s� qOKI��« h??�_« vK�Ë q??�uL��« U??�b%
œUF�� UN�ö��« Ë√ œuIM�« ·d bF�Ë ÆWI�U��« ö���« W�b���� nK�� b� s??J�Ë ÆqOG??A��« WHKJ� � ŸU??H�—« t??��UB� Íc??�«
Æ¢WOKFH�« U�U�(«¢ vL�� X% WO�U�)« U�U??�(« b�b% W??�Ëb�«Ë n??��*« V??�� …œU??�e�« Ë√ ÊU??BIM�U� l??{u�« «c??�
Z�M�� WOKFH�« U�U�(« U�√ W�“«u*« l{Ë bM� UF�u��« œ«b�≈ r�� ÆU� l??C� �??�« W??LEM*« Ë√ W??�uJ(«Ë U??N� b??�u� �??�«
Ë√ ŸËd??A*« s� ¡UN��ô« bM� œ—«u�«Ë —œUB�« q�uL��« »U??�� s� ·u� n��*« t�b���� Íc�« ��U;« ÂUEM�« Ê√ p� ô t�√ ��
WO��U;« rEM�«Ë U�uJ(« iF� `L�� ÆWO�U*« WM��« ¡UN��« bM� œb% Ê√ V� «c� ¨t�—«œS� W??�uM*« WN'« U�KD�� s� �??F�
U�KD�* WO�K� d�¬ �≈ bM� s� WMOF� ·Ëd� X% m�U�� q�u��� t�«b��??�« r�� tMOF� q�u9 vK� W{ËdH� œuO� W�√ WOKLF�« Ác??�
ÆW�Ëd*« Ác� q�0 l�L�� ô Èd�_« rEM�« iF� sJ�Ë ¨n��*« Íc�« d�_« …bOI� �� ‰«u�_« X�U� «–≈ U??� Ë√ ¨tMOF� ÷d??�√ �
WOKL� UN�√ Í√ ¨W�—«dL�??�« W�“«uLK� ÊuJ� Ê√ ÊUJ0 WOL�_« s�Ë Æ «—«dI�« –U�« � 5??H�u*«Ë n��*« d�b* ��√ W�Ëd0 `L??��
ULO� „��� r� …b�«Ë WM� � tF� q�UF��« r�� «d�√ X�O�Ë …dL��� n��LK� WO�uO�« WO�U*« U�U??AM�« l� qOG??A��« W�“«u� q�UF��
5�ËR??�*« 5H�u*«Ë d�b*« vK� 5F�� qL� WIO�Ë W�“«u*« ÆU�«b� …œU� ��« …�H�« w�Ë© UNOK� oH�*« WO�??�U;« …�H�« —«b� v??K�
UN�F�«d� ® …—«œù« WN� ¡UC�√ `�—_« vK�Ë ÂU��_« ¡U�ƒ— q��© WO�uJ(« WO��U;« WM��U� …œU� j��d�Ë – dN� ±≤ �≈ b�9 U�
o�I% W�uFB� W�O�� Èu??B� WOL�√ «– W�U�d�« Ác�Ë ¨�U�dN??� Ác� bM�??�� ÊUO�_« iF� �Ë Æ®W??O��dC�« WM??��«Ë W??OM�u�« Ë√
w� WLE�M*« WF�«d*« `�B� «cJN� ÆWK�U� W�b� ·dB�« Ë√ q�b�« U�U??A� U�œb% Ë√ WI�U??��« WM??��« n�—UB� �≈ UBB�*«
YO� w�U*« tF{Ë W�dF* n��*« ÂU�√ W�U�*« …bO�u�« W??I�dD�« «œ«d�ù« ÊUO�� �U�uM??� W�“«u*« Ác� œ«b�≈ r�� t�√ �� Æn??��*«
� U�Ëd??A*« Ë√ n�—UB*« vK� W�“ö�« W�U�d�« –U�« s� sJL�� 5� W�öF�« fJF� wN� ¨WO�U(« WM��« s� WF�u�*« U�ËdB*«Ë
WM??��« XO�u� bO�u� V� Èd�√ WO�U� s�Ë ÆV??�UM*« X�u�« W�uM*« WN�K� o� s??J�Ë ÆWDD�*« n�—UB*«Ë l�u�*« q??�b�«
sJ� � U� – WO�U*« «uM??��« 5� U�—UI� bI� qON??��� WO�U*« W�œUI�« WM�K� W�UF�« qOG??A��« W�“«u� b�b% bM� n��*« …—«œS�
Æ�OG��« w�b��� W�dN� »U��√ „UM� ¨…œb� U�� vK� UN�dB� UBB�*« Ë√ m�U�*« iF� V??OM&
…—«œù« Èu��� vK� «—«dI�« –U�ô W��UM� W�U�� „�� UN�√ ��
W�“«u*« jOD��� b�«u� X� ÆœËb(« Ác� q� � W�d(« W�Ëd� s� ��J� n��*« d�b* `L��
Æ UF�u��« l{Ë bM� �«œb� s� ≠ ·dB�« UN� qOUH� U??NOK� ·—UF�*« n��*« W??�“«u� œb%
Æ UF�u��« l{Ë bM� ‰ƒUH��« � m�U�� ô ≠ vK�Ë ¨®q??�bK� «œ«d�≈ o??OI��� ·«b�√ W??�√Ë© UN� Õd??B*«
ÆWOF�«Ë W�“«u*« qF�√ ≠
vK� sJ�Ë ÆW??LEM*« s� WK�U� WO�U� …—u?? W�“«u*« w??DF� «c??�
142
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

W�“«u*« l{Ë bM� WO�UH??A�« bF� ÷dG�« «c� oOI���Ë – WB��*« ÆWOK�«b�« UO�«eOLK� v�œ√ «b� l{ ≠
Æ„uJA�«Ë q�UA*« VM��� VO�U�_« qC�√ ¡UM��« nO�UJ�Ë 5Lz«b�« 5H�u*« U��d� q��© W��U��« nO�UJ��« 5� ‚d� ≠
qLA� ��« UN�U�UA� WO�ö�√ ‰u� W�UF�« n��*« WO�ËR�� —Ëb�Ë ÆWU)« l�—UA*« Ë√ Z�«��« UO�«eO�Ë ® U�b)«Ë
dNE� ÆW��UM*« WO��R*« …—«œù« �≈ W�U{ùU� U�uL:U� W�UMF�« ÆW�UF�« UIHM�« WLO� s� qKI� ô ≠
�Ë UN�—U�Ë W��R*« q�«œ q�UF��« � �UC�√ WO�ö�_« WO�ËR�*«
k�U;« n��*U� ¨t�U�U??A� n��*« UN� ‰ËUM�� �??�« WI�dD�« a�—U� � ÂUF�« w�U*« tF{u� U??�UO� WO�uLF�« n��*« WO�«eO� b� ??F�
rOI�U� lOL'« tO� p??�L�� Íc�« n��*« u� WO�ö�_« rOI�« vK� q�� ∫WO�U*« t�u√ W�U� Èd�√ —u�√ �≈ W??�U{ùU� qBH� ¨5F�
Æn��*« W�U�— U�œb% ��« WO�U�_« s�b� U� 5�� UL� ¨ «bF*«Ë w�U�*« WLO�Ë pM��« � W�œu*« œuIM�«
Æ…œb??�� �� ��«u� Ë√ ÷Ëd� s� a�—U��« «c� v�� n��*« t??�
jOD���« œb� „UM� ÊS� ‰UL�_« �U??� s� U�–u/ UN�u� s� r�d�« v??K�Ë
� c�Q� ö�U??� U�U??A� n��LK� bO'« jOD���« ÊuJ� Ê√ 5F�� �� U�UOJK� W??LEM*« UN'«Ë U�uJ(«Ë ‰Ëb??�« s� b�«e��
tOH�u�Ë t�U�uL�Ë t��U�—Ë n��*« a�—U�� W�UF�« …dEM�« —U���ô« �� UN'«Ë U�b)«Ë WO�uJ(« «—«œù« Y� `�dK� W�œU�«
«b�bN��«Ë w??�UO��« l{u�«Ë —uNL'«Ë lL�:« r�œË tK�u9Ë s� W���I*« WO�??�U;« b�«uI�«Ë rEM�« Ác� ��� vK� WO�uJ(«
WO�UL��ô«Ë WO�O��« U�UJ�ù« s� p�– ��Ë WOLOK�ù«Ë W??OK;« W�uM��« WO�uLF�« UO�«eO*« dA�Ë œ«b�≈ qLA� ��« ‰UL�_« �U�
WOKL� `L??�� Æq�I�??�*« � n��*« b??�d� «—«d� –U�« b??M� ÆWO�U*« d�—UI��«Ë
t�«d�Ë t��U??�— cOHM�Ë n�dF� …œU�≈Ë rOOI�� n��LK� jOD���«
�OKL� 5� Íu� ◊U�— b�u� «c� Æt�b� Íc�« —uNL'«Ë t{—UF�Ë t�—«œ≈Ë wH��*« qLF�« UO�ö�√
wI�u���« qOK���«Ë o�u���« o��� jOD���U� ¨o�u���«Ë jOD���« n��*« W??�UO�� WIKF�*« WO�ö�_« U??�UCI�« s??� b�bF�« „U??M�
ÆjOD���« WOKL� s� ¡e� n��LK� WOH��*« U�uL:« s� pO�U� œ—«u*«Ë UIHM�U� WU�Ë t�—«œ≈Ë
‰ËUM�� WOM�Ë 5�«u� œu�Ë s� r�d�« vK�Ë ÆUNOK� Íu??�� ��«
jOD���« WOKL� – ®±© jOD���« œËb(« U�b% ô WO�ö�_« WO�ËR??�*« WOC� ÊS� WO�ËR??�*« Ác�
œb% UL� U�bF�Ë t��U�— b�R� WD� �≈ ÃU�� n��*« Ê√ W�U??�� qJ� ‰uI�« sJ1 UO�ö�_« ��UF0 «e��ô« q�√ s� «cJ�Ë ÆWO�UO��« Ë√ WOM�u�«
l�u*«Ë t��ƒ— l� o??H�� nO�Ë tKFH� U�Ë Áœu�Ë s� ÷d??G�«Ë n��*« œu�Ë V�??�
Z�UM�« ÆW�œUI�« «uM��« � ‰UL�√ s� t�œR� Ê√ V�d� U�Ë tO� ÊuJ� Ê√ V�d� Íc�«
œb% WO�U� …—«œ≈ W??�UO�� n��� q� �UH��« 5F�� WO??��R*«
Ê√ �� ¨n��*« U�U??AM� ÍœU??�—≈ qO�œ l{Ë u� Ê–≈ jOD���« WOKLF� w??zUNM�« ·d r� ÕdB*« ’U�??�_« UNML{ s� V??�«u'« s� b??�bF�«
d{U(« X�u�« � tKF� 5F�� U� q� q�I��*« � r�O� U� d�dI� fO� WD)« s� ÷dG�« UNz«d??A� `L??�� ��« lDI�« Ë√ œ«u*« WFO��Ë w??��R*« q�uL��«
◊UIM�« q� …œU� jOD���« qL??A�Ë Æq�I�??�*« � t��d� U� ¡«œ√ s� n��*« sJ1 U2 ö�??�� �UH��ô« r�� Ê√ vK� ÆW�“«u*« v??K� W�U�d�« W??I�d�Ë
∫UNCF� Ë√ WO�U��«
WOK�I�??�*«Ë WO�U(« WO�U*« n��*« U�UO��ô j??OD���« Í√ ∫w�U*« j??OD���« Ʊ
¨W�“«u*« vK� œd� q�bF� Í√Ë q�uL��« —œUB�Ë U�ËdB*« lO�
Æt��U�— cOHM�� WIKF�*« t�U�UA� wDG� œ—«u� 5�Q� vK� t�—b�Ë UDK??��« �≈ w�U*« W??��R*« l{Ë s� W�—Ëœ d�—UI� r�bI� l??�
143
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

ÆUNLOOI�Ë ·«b�_« Ác� lL�:« U�UO��ô j??OD���« Í√ ∫◊U??AM�« � t�«�??�«Ë lL�:« U�UO��« Æ≤
∫wK� U� vK� tOH�u�Ë n��*« b�U�� ‰U�*« qO�� vK� w�«c�« w��R*« rOOI��« Æt�U�u�Ë√Ë t��U�—Ë V�UM�� ‰UF�√ œËœ— d�uD� s� n��*« 5J9 q�√ s� …�G�*«
ÆlL�:« U�UO��« vK� ·dF��« ≠ �UH��ô«Ë V�—b��«Ë nO�u��« dBM� V�U'« «c� wDG� ∫W�d??A��« œ—«u*« jOD� Æ≥
Æ n��*« W�U�d� rN��ö� b�b% ≠ U�UO��« �K� …œb??F�� UOHK� ÊuF�L�� s??2 ¡UH�_« œ«d�_« s� �UJ??�« œb??F�U�
Æ n��*« � rN�«—b� rOOI� ≠ Æ5�uD�*«Ë 5H�u*« s� n��*«
ÆWO�—U)« W�O��« rOOI� ≠ WO�K�� ‰UJ�_« qC�√ b�b% q�√ s� n��*« WOM� rOOI�� oKF�� ∫WOKJO�ØWOLOEM� Æ¥
Æn��*« ·«b�√ l{Ë ≠ …œu� «– U�b� r�bI� ‰ö� s� WOK�I��*«Ë WO�U(« lL�:«Ë n��*« U�UO��«
Æn��LK� UO�O�«��« —UO��« ≠ ÆUN�HKJ� � W��UM�Ë WO�U�
ÆW�UF�« Z�«��« U���Ë rOKF��«Ë ÷dF�« «—«œ≈Ë n��*« ¡UM�_ Z�«d� rOLB� ≠ n��*« …—u “«d�≈ W??OHO� V�U'« «c� ‰ËUM�� ∫—uNE�« Øo�u??���« Ø ôU??B�ô« Ƶ
Æn��LK� WK�I*« WO�«eO*« b�b% ≠ q�√ s� W�—ËdC�« œ—«u*« —U���ô« � c�_« l� t�U�b�Ë t��U??�d� —uNL'« n�dF�Ë
Æn��LK� wKJ�« ¡«œ_« rOOI� ≠ ÆWOKLF�« Ác� cOHM�
��Ë “UN� s� «¡e� n��*« ÊU�√ ¡«u??� ∫WOM�u�« ‰UL�_« ‰Ë«b� � ÂUN??�ù« Æ∂
®SWOT© d�U�*«Ë ’dH�«Ë nFC�«Ë …uI�« ◊UI� qOK% w�u�« …œU�“ n��LK� w��R*« ‰UL�_« ‰Ëb� r�b� Ê√ 5F��Ë ¨ô Â√ —U�ü«Ë n�U�LK�
� W�U� X??�O� UN�√ �� ¨w??��R*« qOK���« qzU??�Ë s� WKO??�Ë SWOT qOK% Æ��UF*«Ë W�¡U�*«Ë q�uL��«Ë UOM�I*« W�UO q�� WOM�u�« U�UCI�« r�œË �UI��«
jOD���« WOKL� � UN�«b��??�« sJ1 ��« U�uKF*« lL' WKO??�Ë UNMJ�Ë UN�«– b� t{—UF�Ë t�«d�Ë n��*« U�b� rOOI�� V�«u'« Ác� oKF�� ∫ U�b)« WO�UF� Æ∑
∫wK� U� h�H� V�UD�Ë ·bN��*« —uNL'« U�UO��« WO�K� � UN�O�UF� Èb� ”UO� q�√ s� UN�zU�� rOOI�Ë
…uI�« ◊UI� ≠ ÆUNFD� Ë√ WOA�U�« U�b)« WOLM� ÊUL{Ë
nFC�« ◊UI� ≠
’dH�« ≠
d�U�*« ≠
WU)« —UJ�_« ‰œU��� 5H�u*« Ø5K�UF�« s??� …�G U�uL� l� fK�« ∫s??�d9 —U���ô« � U�c�√ 5F�� ��« U�UCI�« – ®≤© jOD���«
ÆU�d�– o�U��« ◊UIM�« —U���ô« � s�c�¬ n��*U� WOKL� cOHM� bM� Á—U���« � n��*« U�c�Q� Ê√ 5??F�� ��« dUMF�U� ÊUO� wK� U??LO�
∫jOD���«
vK� W��U� …—«œ≈ d??�uD� vK� …—«œù« W??N� jOD���« b�U??�� W�U�d�« ≠
rOEM��« ≠
vK� 5H�u*«Ë d�b*« b�U??��Ë ®WL�u(«© bO�d�« rJ(« ”U??�√ —«dI�« –U�« ≠
¨œ—«uLK� ôUF� U�«b���«Ë ö�u9 oI�Ë …bO'« …—«œù« W??�—U2 q�uL��« ��u� ≠
n��*« …¡UH� Èb??� fOI� …¡UM� rOOI� Z�«�� U??�U�√ ��F� U??L� œ—«u*« hOB� ≠
�UF�« � n??��� Í√ 5??�% sJ1 «cJ�Ë Æt��U??�— oOI% � ¡«œ_« rOOI� ≠
WOLOEM��« WO�UFH�« ≠
WOKL� W�«b�??�«Ë …œu'« ÊUL{ s� rN� ¡e� ‰UFH�« jOD���« Ê_
Æd�uD��« rOOI��«
œuN� V�c� ·u??� rOOI��«Ë jOD��K� dL�??�� Z�U�d� »UO� �Ë Èb� b�b��� W�U� WI�d� w�Ë w�«c�« rOOI��« w� jOD���« WOKL� � …��_« W??K�d*«
Ê√ 5F�� «c� ÆÁU�I� bL� ô U� Ÿu�Ë ‰UL��« l� Èb??� n��*« b�b% bF�Ë ¨UNM� ÷dG�« Ë√ WO??��R*« W�U??�d�« rOOI�� WI�d� l{ËË n��*« WO�UF�
oOI��� UO�O�«�??�« l{Ë �≈ n��*« ÃU�� jOD���« WOKL� ‰ö� s� ·«b??�_«
144
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n�U�*« …—«œ≈

◊UIM�« c�√ pOK� V� W��R*« …œUO� � �U�U$ «bzU� ÊuJ� wJ� 5� U�“«u� oI% ��« V�«u'« V��√ oOI% vK� jOD���« e�d�
∫—U���ô« � WO�ü« pK� ‚UO??��« «c� � W�O��U� bBI�Ë Æt� WDO;« W�O��«Ë n??��*«
ÆWO��R*« ·«b�ú� —uB� l{Ë Æ± ÆtKL� vK� d�R�Ë t�—U�Ë n��*« q�«œ QAM� ��« ·ËdE�«
ÆWO��R*« ·«b�_« WLO� vK� bO�Q��« Æ≤
Æ5H�u*« WL� c�� Æ≥
ÆWO��R*« UO�ËR�*« …—«œ≈ Æ¥ WO�U�� UIOKF�
Æn��*« � qLF�« …b�Ë oOI% Ƶ —«Ëœ_« ÊS� p�– r�—Ë ¨…��� WO�u�??��Ë W�U�√ n��*« � q??LF�«
Æ’dH�«Ë U�b���« Õd� Æ∂ U�OB� c�Q� ô d�b*« UNO� U0 UOKF�« n��*« …—«œ≈ UN� ÂuI� �??�«
Æ…ËbI�« —Ëœ ÂUOI�« Æ∑ �≈ p�– l�d� b�Ë Æ…dUF*« n�U�*« � UN� n�dF��« s??� UO�U�
Æ�UO�—U� W�uL:«Ë n��*« qO�9 Æ∏ U�UA� nK�� qL??A� ��« W�—«œù« ÂUN*« � ��J�« VF??A��«
ÆWO��R*« U�«e��ô«Ë 5K�UF�« r�U� b�b& Æπ WO�UL��ô«Ë WO�UO��«Ë WO�u�uMJ��« «—bI�« �≈ W�U{ùU� n��*«
Ê√ V�Ë ÆW�FB�« U�Ë_« � n��*« U�U??A� tO�u�� W�“ö�«
n��*« UN�bI� ��« U�b�K� «dUM�Ë —uNL�K� ö�2 d�b*« ÊuJ�
vK� …—bI�U� l�L�� Ê√ V� UL� ¨n�U�*« ‰U� � U??BB���Ë
«c�Ë ÆW�UI�??�ôU� «e��ô« l� n��LK� WO??�U�_« œ—«u*« 5??�Q�
W�U??�— e�eF� q�√ s� W�—«œ≈Ë WOLK� «—UN� �≈ d??�b*« ÃU��
…—bI�« h�_« vK�Ë ôUB�ô« � «—UN0 l??�L��« l� n��*«
Æ¡«u??� b� vK� …�GB�«Ë …��J�« W??�d(« U�UCI�« Õd??� vK�
W�e� WOKL� UNMJ�Ë U�b���« s� ÈQM0 …—«œù« WOKL� X??�O�
À«d� W�U�Ë —uNL'« �UB� W�b� Âe�K� s* ·UD*« W??�UN� �
…bO'« …—«œù« r�N�Ë Ær�UH��« …œU�“Ë n��*« WF� 5�%Ë VFA�«
«c� Æ«e��ô«Ë ·dA�«Ë ¡ôu�«Ë «��ô«Ë WMN*« »«œ¬Ë W�«b��ôU�
5�—«œù«Ë 5OMN*« 5H�u*« s� r���Ë n�U�*« ¡«—b� vK� V�
qJ� rN� W�uM*« U��«u�U� ÂUOI�« …—«œù« UO�ËR�� ÊuKL��� s2
ÆWO�u{u*« ��UF� vK�√Ë WO�ö�_« ∆œU�*« v�_ � UI�ËË ·d�

145
Managing People n��*« � W�dA��« …—«œù«
Patrick J. Boylan Êö�u� ÆÃ p�d�U�
ÊbM� ¨�O� WF�U� ¨Íd�� –U��√
b�«uI�«Ë ◊Ëd??A�« Ác� lO� ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆUN� oKF�� W??�U� t�OK�U� ÕU�H� r� n��*« � ÊuK�UF�«
lOL' UNM� a??�� W�U�≈Ë ¨ŸUD�??�*« —b� WDO??�� WGK� W�u�J� r�√ s� – 5�uD�L� Ë√ d�√ q�UI� ¡«u??� – n��*« � ÊuK�UF�«
ÆX�Ë Í√ � UNO�≈ Ÿu�dK� 5K�UF�« UNOM�I� ��« U??�uL:« WOL�√ X�U� U??LN�Ë Æn��*« ‰u??√
¢ U�—UL*« qC�√¢ qO�œ r�bI� �≈ »U�J�« «c� ‰uB� WOI� ·bN� W�U�_« kH� Êu??�u�� s�c�« 5H�u*« œu??�Ë Âb� ÊS� ¨n??��*«
c�_« l� ¨�UF�« � ÊUJ� Í√ � WOH��� W??��R� Ë√ n��� Í_ —uNL'« ÂU??�√ UN��U�≈Ë U??N{d�Ë U�uL:« v??K� �U??H(«Ë
p�– � U0 n��*« U�UM��� ��« b�«uI�«Ë ∆œU??�*« Ê√ —U??���ô« � WOzU�u�« W�UOB�« »UO� �Ë ÆUN�LO� bIH� “uMJ�« r�√ v�� qF�O�
5�«uI�« l� WI��� ÊuJ� Ê√ b� ô qLF�« ·Ëd�Ë qLF�« bI� ◊Ëd� UN� wN�M� Ê√ �≈ Z�—b��U� UN�LO� U�uL:« bIH� ®v�œ√ b��©
U�œb% ��« b�«uI�«Ë nO�u��U� W??�öF�« «– WOM�u�« `??z«uK�«Ë ÆŸUOC�« �≈ d�_«
W�UF�« n�U�LK� W��M�U� Èd�√ WDK??� W� √ Ë√ WK�UF�« ÈuI�« …—«“Ë q�� – …bO'« WOM�_« U�O���« b??L�F� Ê√ `�d*« s� ¨q??�*U�Ë
ÆUN� WD��d*« «—«œù«Ë œu�Ë vK� – WO�Ë�JO�ù«Ë WOFO�D�« qzU�u�«Ë e�«u(« ‰ULF��«
Ác� 5� …��� U??�ö��« œu�Ë WO�UJ�S� ·«�??�ô« rN*« s??�Ë bd�« UOKLF� ÂU??OI�«Ë WLE�_« Ác??� qOG??A�� 5K�R� 5H�u�
œuI� …b� —Ëd� bF� v��Ë ÆÈd�√ �≈ W�Ëœ s� 5�«uI�«Ë b??�«uI�« W�uL� �≈ – q�_« vK� – ��_« n??�U�*« ÃU�%Ë ÆW??��«d*«Ë
vK� ÂuI� …��� ‚Ëd� „UM� ‰«e??� U� —ULF�??�ô« dB� W�UN� vK� nK�� � qLFK� 5OMN*«Ë 5OMH�«Ë 5�—«œù« 5H�u*« s� W�uM��
‰Ëb�« � …bzU??� X�U� ��« WO�u�UI�« b??O�UI��«Ë WLE�_« ”U??�√ ®5H�u*«© W�d??A��« œ—«u*«Ë WO�U*« œ—«u*«Ë w�U�*« q�� ôU:«
WO�u�UI�« WLE�_« nK�� vK� U�öE� wIK�Ë ¨UI�U� W�—ULF��ô« ÆW�UF�« U�öF�«Ë o�u���«Ë rOLB��«Ë ÷dF�« UOKL�Ë
nO�u��« rEM� ��« b�«uI�«Ë ∆œU�*« vK�Ë «dLF��*« � WOM�u�«
ÆW�UF�« U�b)« ‰U� � WU�Ë 5K�UF�« …—«œ≈ rN�
p�c�Ë ¨œuIF�« Êu�U�Ë nO�u��« bO�UI� 5� …��� U�ö��« b�u�Ë f??�√ «uLNH� Ê√ n��*« � 5??H�u*« —U�� lO� v??K� V??�
� W�u� 5K�UF�« Êu�� …—«œù WLEM*« b�«uI�«Ë U??�—UL*« ‰«e� U� ¡UH�√ ¡«—b� n??��*« � ÊU� u�Ë v??�� …bO'« …œU??OI�«Ë …—«œù«
X�U� ��« ®w�U�Ëd�« Êu??�UI�«© w�b*« Êu�UI�« o�D� ��« ‰Ëb??�« UO??�Oz— U�d??� rNH�« «c� ÊuJ� Ê√ V??�Ë ÆW�d??A��« œ—«u??LK�
U�—u�Ë ÊUM��Ë dz«e'« � ‰U(« u� UL� WO��dH�« …—«œû� WF{U� vK� ·«d??�ù« s� 5�u�??�*« ÂU??��_« ¡U??�ƒ—Ë ¡«—b*« —UO��ô
� o�D*« ÂUF�« Íe??OK$ù« Êu�UI�« W??LE�√ l� W�—UI*U� f??�u�Ë W�d??A��« œ—«u*« …—«œ≈ «—«d� rEF� Ê√ YO�Ë Æs�d�¬ 5??H�u�
»«b��ô« X% WF�«Ë X�U� ��« Ë√ UI�U� WO�UD���« «dLF��*« �� 5�d??A�Ë 5OMN� 5H�u� W�dF0 ¢WO�U�_« V�UJ*«¢ � r��
qOz«d??�≈Ë ZOK)« ‰Ëœ rEF�Ë Êœ—_«Ë ‚«d??F�« q�� w??�UD���« 5�u��*« vK� 5H�u*« lO� ÊS� ¨5H�u*« Êu�� � 5BB���
Æ5D�K�Ë WO�d�« «¡«d??�û� `{«Ë r??N� �≈ W�U� j??�u�*«Ë w??�UF�«
s� dEM�« ·dB� UN� WIKF�*« W??OM�u�« 5�«uI�«Ë 5K�UF�« Êu�??A�
ÆWO�U�_« rN�U��«ËË rN�UBB�
b�«u� Í√Ë UN�U��«ËË t�HO�Ë ◊Ëd??� W�dF� � o(« n�u� qJ�Ë
147
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

W�«eM�«Ë W�—UA*«Ë ¨5H�u*« U�uKF� ≤ r�— —U�ù«


� V�—b��« Ë√ …�)« �≈ n�U�*« wH�u� s� n�u� q� ÃU??�� ŸU{Ë√Ë ◊Ëd??A� WIKF�*« WO??�Ozd�« q�«uF�« b�b��� wKL� V�—b�
nO�u��«
U�uKF*« iF� „U??M� sJ� ¨t�HO�Ë U��«ËË t??BB� ‰U�
Æ®≥ r�— —U�ù« dE�√© Æ5H�u*« lOL' W�—ËdC�« WO�U�_« � �« Ʊ
ŸU{Ë√Ë ◊ËdA� WLEM*« WO??�Ozd�« WOM�u�« b�«uI�«Ë 5�«uI�U� WLzU� V��
…bO'« …œUOI�« s� d��√ u� U� �≈ W��UM�« n??��*« …—«œ≈ ÃU�% ÆW�Ëb�« � nO�u��«
WO�uJ(« UO�UH�ô« Ë√ `z«uK�« h) ¨ÂU� n��� � q??LF� X??M� «–≈ Æ≤
vK� 5H�u*« qL� «¡«d??�ù …bO'« …—«œù«Ë n��*« d�b� s??� ÆpH��� � nO�u��« ◊Ëd� rEM� ��« WO�Ozd�«
V�Ë Æ5H�u*« Êu�??�Ë W�d??A��« œ—«u*« � WBB��� …—«œ≈ b� nO�u�K� WO�UH�« Ë√ 5H�uLK� qO�œ p�b� b�u� q� ¨ÂbI� U� �≈ W�U{ùU� Æ≥
…bO'« U�öF�U� …u??I� Âe�K� Ê√Ë «bO� n��*« …—«œ≈ r??NH� Ê√ øt�Ëd�Ë nO�u��« «¡«d�≈ qOBH��U� œb%
rN�U�u��� ·ö��« vK� W�ËU��� WK�UF� rN�K�UF�Ë 5H�u*« 5� n�U�*« � 5K�UF�«Ë wH��*« qLFK� WO�Ozd�« ÂU��_«
��« WKI��*« ÀU�_« s� ��J�« t�MO� U� Ë «c�Ë ¨rN�UO�u�??��Ë WFO�� b�b% � UO�Oz— «—Ëœ WOM�u�« bO�UI��« VFK� ¨Èd�√ …d�Ë
W�O� ¡UC�√ 5� …bO'« U??�öF�«Ë rOEM��« WOK�U� s� X??�d�√ qJO� ÊuJ� n??�U�*« iF� wH� Æn��*« � n??zU�u�« ×b??�Ë
Æ®¥ r�— —U�ù« dE�√© 5H�u*« ∫5O??�Oz— 5�u�??�� vK� dB�I� œUJ� W�UGK� œËb??� w??HO�Ë
� 5OzUB�√ l� ÊuKLF� rOKF��« s� ‰U� Èu��� vK� 5OzUB�√
rNOK� WE�U;«Ë s�bO'« 5H�u*« —UO��≈ r� ¨¢¡ULKF�« ¡UM�_«¢ r�Ë WO����« n��*« Z�«d� � Ë√ U�u:«
U�«e��«Ë WOKL� …—Ëd{ b??F� W�œUF�«Ë WN�eM�« W�—«œù« «¡«d??�ù« ÆW��UM*« sN*« »U�√ s� r���Ë vM�*« W�UOË s�_« ‚d�
Íc�« ’dH�« R�UJ�� `{«Ë «e��U� W�«eM�« √b�� Ê√ b� ôË ÆUO�ö�√
wDG� Ê√ V� ��« ¢’dH�« R�UJ� WIO�Ë¢ � tOK� hM�« V??� WK�UL�*« n�U�*« Ë√ WN�UA�*« Ê«bK��« � WU�Ë Èd�√ n�U�� �Ë
…—«œù«Ë ·«d�ù«Ë WO���«Ë nO�u��« � W�«bF�«Ë …«ËU??�*« V�«u� Ë√ WOBB� WMN� s�d??A� u� qL??A� …��� U�uM� b�u� b�
’d�Ë b�UI��« ‘UF� � o(«Ë Èd�_« U�«e*«Ë V�«Ëd�«Ë W??O�uO�« oO�u��«Ë WO�«bO*« Àu���«Ë r??O���«Ë WOLKF�« W�UOB�« UNM� d??��√
«¡«d�≈ oO�D�� W??IO�u�« Ác� V�UD� Ê√ V� U??L� ¨V�—b��« œb�Ë —«Ëe�« W�b� � W??BB��*« nzU�u�«Ë �??�H��«Ë nOI���«Ë
Ë√ ¨œb� 5??H�u� nO�u� q�«d� l??OL� oKF�� U??NOK� o??H�� UC�√ dE�√© ÆWO�U*«Ë W�—«œù« Êu�??A�« wOzUB�√Ë ¡«—b*« s� ���
Æn��*« � WO���« U�K� r�bI�� Æ®…—«œùU� ’U)« qBH�« � WOLOEM��« q�UO�U� ’U)« ¡e'«

WOH��*« WMN*« � UO�U� œu�u*« ŸuM��« Èb� �≈ …bO� …—U�≈ „UM�Ë


ÆWBB��*« t�U'Ë ÂuJ�_« U�«d� UL� UBB���« ŸËd� W??LzU� �
Æ®≤ r�— —U�ù« dE�√©

148
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

‰U� � n�u� q� ÊuJ� Ê√ ÊUL{ u� w�U�_« ·b�« ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆW�UF�« ≤ r�— —U�ù«
∫tH��0 oKF�� ULO� WO�U��« WK��_« s� W�U�ù« vK� «—œU� tKL� ÊU�K�« nK�� � …œu??�u*« WOH��*« WMN*« U??BB� ŸËd� r??�√
ølL�:« � U�—Ëœ u� U�Ë QAM� «–U* ∫n�U�*« Ʊ
qFH� «–U�Ë øUN� ��F�Ë UN??�—b� nO�Ë øUNOK� qB� nO� ∫ U??�uL:« Æ≤ n�U�LK� w�Ëb�« fK�LK� WF�U��« WBB��*« WO�Ëb�«
øUN�
øtKLF� nO�Ë ¨n��*« � «–U� qLF� s� ∫n��*« rOEM� Æ≥ Æ5�cOHM��« —U��Ë n��*« ¡«—b� Ʊ
nO�Ë øUNLEM� nO�Ë W�UF�« U�b)« ÂbI� «–U* ∫W�UF�« U�b)«Ë n??��*« Æ¥ Ê√ ÂuJ�_« Èd�Ë© ÆWMOF� WOH��� U�uL� Ë√ n??�U�� � ÊuK�UF�« ¡U??M�_« Æ≤
øUN�«b���« r�� Æ®UBB� ≤µ s� d��√ wDG� ¡UC�_« ULEM*«Ë WO�Ëb�« ÊU�K�«
��u� l� U�uL:« �≈ —uNL'« ‰uË ��O� r�� nO� ∫W�œU*« öON���« Ƶ ÆWBB��*« WOMH�« sN*« »U�√ s� r���Ë rO���«Ë W�UOB�« uOzUB�√ Æ≥
øU� W�“ö�« W�UL(« ÆoO�u��« wOzUB�√ s� r���Ë ÊuK��*« Æ¥
UFL�:« l� ôU??B�ô« vK� ÊuLzUI�«Ë n??��*« � Êu??HI�*«Ë Êu??LKF*« Ƶ
ÆWOK;«
∫¥ r�— —U�ù« ”UM�_«Ë UO�u�uO'«Ë W??�O��«Ë —U�ü« ¡ULK�Ë n??��LK� ÊuF�U��« Êu??��U��« Æ∂
×U� s� w�«bO*« q??LF�U� Êu�uI� s??2 r���Ë w�UL��ô« a??�—U��«Ë W�d??A��«
rOEM��« WOK�U�Ë W� Æn��*«
d�UM� Professional Manager© q??O�Ë√ ÊU�«d� Í—«œù« h??��*« Èd� ÆÊu��*«Ë ÊuLLB*«Ë Êu�bMN*« Æ∑
∫wK� U� vK� n�u�� ‰UFH�«Ë `�UM�« rOEM��« Ê√ ®±ππ≥ Æ÷dF�« uOzUB�√ Æ∏
Æ÷dG�«Ë ÁU&ö� ÂU� rN� Ʊ ÆW��b(« WOMI��« …eN�√ s� U���Ë W�dB��«Ë WOFL��« …eN�_« uOzUB�√ Æπ
ÆrOLB��« …bO� nzU�Ë Æ≤ Æ U�uKF*«Ë oO�u��«Ë nO�—_« uH�u�Ë n�U�*« U��J� ¡UM�√ Ʊ∞
Æd�bI��«Ë «��ô« ÊuIK�Ë W�œUF�« WK�UF*U� ÊËdFA� ÊuH�u� Æ≥ Æn�U�*« s�√ uOzUB�√ Ʊ±
ÆW�—UA*U� …—«œû� ÂUE� Æ¥ Êu�u��*«Ë W�—«œù« Êu�??A�«Ë WBB��*« …—«œù«Ë W�UF�« …—«œù« uH�u�Ë ¡«—b*« Ʊ≤
ÆW�—U'« À«b�_«Ë jD)U� W�dF� Ƶ Æw�U�*« …—«œ≈Ë 5H�u*« Êu��Ë WO�u�UI�«Ë WO�U*« Êu�A�« s�
Æo�dH�« ¡UC�√ s� uCF� t�LOI� n�u� q� —uF� Æ∂ ÆÈd�_« W�—U���« WDA�_«Ë o�u���«Ë W�UF�« U�öF�« Ʊ≥
ÆqLF�« s�U�√ rOLB� …œu� Æ∑ f�—b��« W�O� ¡U??C�√Ë n��LK� ÊuF�U��« Êu�—b*«Ë V??�—b��« W�O� ¡U??C�√ Ʊ¥
Æ—«Ëœú� „�A� rN� Æ∏ ÆWOH��* U��R* WF�U��« V�—b��«Ë
Æt�HO�Ë ÂUN� vK� h�� q� V�—b� Æπ
ÆWO���« ’d� � …«ËU�� Ʊ∞
ÆrN�b�U��Ë rN�UL��« W�«d ÊuMKF� Êu�dA�Ë …œU� Ʊ± ∫≥ r�— —U�ù«
ÆW�«b��« cM� �OG�K� jOD���« � Êu��A� ÊuH�u� Ʊ≤
ÆrN�«—UN� «b���ô 5H�uLK� ÕU�� ’d� Ʊ≥ s� dEM�« ·dB� 5H�u*« lO� UN�dF� Ê√ V� WO�U�√ U�uKF�
Ær�—UJ�Q� W�—UA* 5H�uLK� ÕU�� ’d� Ʊ¥ WOHO�u�« rN�U�u��� Ë√ rNHzU�Ë
Ë√ pH��� � w�U(« l{u�« W�«dB� g�U� ¨…�G qL� U�uL� � ∫V�—b� —Ëœ n��*« � n�u� q� rNH� Ê√ ÂuJ�ú� WF�U��« 5H�u*« V�—b� WM' wu�
œb�Ë ¨WLzUI�« Ác� œuM� U�b���� ®W�—«“Ë …—«œ≈ Ë√© Èd�√ WOH��� W��R� Í√ � V�—b��« sLC�� ÊQ� wu� UL� ¨WOH��*« t���R� � u� Á—ËœË lL�:« � tH���
Æ5�% �≈ ÃU�% q�_« vK� ôU� W�� t�«d�Ë n��*« ·«b�_ W��M�U� tKL� WOL�√ Õd� b�b� n�u� qJ� w??�U�_«
149
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

q� ¨b�b'« tKL� ÂU??N0 WO���« vK� qU(« ÂUOI� Ë√ ¨t??KL� ’U)« qBH�« dE�«© n��LK� wHO�u�« qJO�« vK� ‚UH�ô« b??F�
ÊU�√ ¡«u� ≠ 5H�u*« Êu�??� s� ‰u�??�*« ÂuI� Ê√ p�– s� r�_« WHO�uK� ÂbI�*« ·dF� v�� W??HO�Ë q� qOK% V� ¨®…—«œùU�
d�b� v�� Ë√ U�—«œ≈ «d�b� Ë√ W�d??A��« œ—«u*« � UBB��� «d??�b� UO�u��*«Ë rNM� q� s� W�uKD*« WO�U�_« ÂUN*« 5H�u*« lO�Ë
b�b'« n�u*« q�R� V�—b�K� Z�U�d�Ë W??D� l{u� – n��*« V� wHO�u�« nOu��« «c� vK� ‚UH�ô« bF� ÆtI�U� vK� …U??IK*«
s� ÂeK� U� vK� t�uB� sLC�Ë ¨t�HO�Ë ÂUN0 ÂUOIK� ��Q� ÊËœ W�uKD*« «�)«Ë «—UN*«Ë ö�R*« b�b��� d�¬ qOK% ¡«d�≈
ÆWO�— �� Ë√ WO�— …—uB� �U{≈ V�—b� the person ¢h�A�« b�b%¢ wL�� U� u� «c�Ë ¨qLF�U� ÂUOIK�
Êu�??� …—«œ≈ s� r�b�« �≈ b�b'« n�u*« W�U� �≈ W??�U{ùU�Ë b�b%Ë wHO�u�« nOu�K� …��� WOL�√ b??�u�Ë .specification
hB��� �� Ë√ �N� n�u� hOB� «b� qCH*« s� ¨5H�u*« —UO��ô« WOKL� ÕU�H� UL� U??F� s�dBMF�« s�c� Ê_ ¨’U�??�_«
n�uLK� «—U??A��� Ë√ «b??�d� Ë√ ¢ULKF�¢ ÊuJO� ‰U:« f??H� � Æp�– bF� w�Q�� ��«
Ê√ UC�√ V�Ë ÆtMOOF� bF� �Ë_« WKOKI�« —uN??A�« ‰ö� b�b'« qB� ��« U�—b�« rOOI�� ¢’U��_« b�b%¢ «b���« V�
WKOKI�« —uNA�« bF� …b�b� WHO�Ë qJ� WO�— WF�«d� „UM� ÊuJ� w�U��U�Ë ¨WO��K� Ë√ …d�U??A�« WHO�u�« qG??A� ÂbI�� q� U??NOK�
s� b�Q�K� n�u*« l� WO�— �??� WOB�??� WK�UI� sLC�� �Ë_« 5OF��« ÷d� tOK� ÂuI� Íc�« ”U??�_« u� b�b���« «c� ÊuJO??�
Æ…���� q�UA� œu�Ë Âb� s�Ë Â«d� U� vK� —u�_« �� W��M�U� h�A�« b�b%Ë WHO�u�« nu� ‰U�� wK� ULO�Ë ÆwzUNM�«
s� «b� WHKJ*« UOKLF�« s� b�b� n??�u� nO�u� WOKL� ��F� � ¡UM�_« ��� W??HO�Ë© n��*« nzU�Ë s� 5??�OD/ 5??�HO�u�
Æd�_« W�u�b� U??�ö�≈ „UM� X�U� «–≈ ‰U??*«Ë X�u�« Y??O� Æ®∂ r�— —U�ù« � W�UOB�« ‰u��� WHO�ËË ¨µ r�— —U�ù«
�≈ qB� Ê√ q??�� dN??�√ …b� b�b'« n�u*« wCI� Ê√ b??� ôË - ��« nO�u��« U�K� rOOI�� WI�d� lC� Ê√ p??OK� p�– bF�Ë
«�G��« …d�� ÍœR�Ë Æb??�b'« tKL� � ¡«œ_« UO�UJ�≈ v??B�√ s� W�uL� „UM�Ë Æh�A�« b�b% UH«u� V�� UN�ö�??�«
…—U�≈ �OG��« …d�� ÊuJ� b�Ë ¨‰U*«Ë X�u�« —«b�≈ �≈ 5H�u*« � ∑ r�— —U�ù« dE�«© Æ�UF�« ¡U�√ lO� � Âb��??�� rOOI��« ‚d�
¨w�U��U�Ë ÆtKOG??A�Ë n��*« …—«œ≈ � …�D� q�U??A� œu�Ë �≈ q� � l���??� ��« rOOI��« ‚d� vK� U�bI� ‚UH�ô« V�Ë ÆÁU�œ√
bF� s�bO'« 5??H�u*U� �UH��ö� s??J2 bN� q� ‰c??� V� ÆUNMOF� W�U�
œ—«u*« wOzUB�√Ë 5H�u*« —U�� s� Á��Ë d�b*« v??K�Ë ÆrNMOOF� bO�Q� V� ¨tMOOF� v??K� WI�«u*«Ë `�UM�« `??�d*« —UO��« bF�
r�d�bI�Ë v�«bI�«Ë œb'« 5H�uLK� W�«d�« ��u� ÊUL{ W�d??A��« bI� lO�u�Ë œ«b�≈ s??LC�� ‰Ëb�« iF� � «c�Ë ÆW�U�� 5??OF��«
n��*« � rNKL� � —«dL�??�ô« � 5��«—Ë ¡«bF??� «u�uJ� w??J� q�I� Èd�√ ‰Ëœ „U??M�Ë ÆÊu�UIK� U??I�Ë WU� WGOB� n??O�u�
ÆWK�u� «uM�� n�u*« oH�� Ê√ rN*« s� ¨5��U(« U�K� �Ë ÆWO�— q�√ «¡«d�≈
b��Ë ÆWHO�u�« UO�u���Ë qLF�« ◊Ëd??� vK� qLF�« V�U l�
U�uKF*« t??OK� oH�*« »u�J*« ÊU??O��« qL??A� Ê√ V� ¨v�œ√
Æπ r�— —U�ù« � …—u�c*« WO�U�_«
ÂUN� b�b'« n�u*« W??�—U2 W�«b�� nO�u��« WOKL� w??N�M� ôË
150
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

∫µ r�— —U�ù«
± – WHO�Ë nOu� Öu/
¡UM�_« …—«œ≈ d�b� Ø 5�√ ∫WHO�u�« Ê«uM�
��u�« n��*« ∫ÍœUF�« qLF�« ÊUJ�
ÆWOM�u�« WO�b*« W�b)« ÂUE� s� ÆÆÆÆÆ W�—b�« ∫®qLF�« ◊Ëd�Ë V�«d�«© ∫W�—b�«
Æ U�uKF*« W�b�Ë U�uL�LK� d�b*« b�U�� ∫ÂU�√ ‰u���
Æd�ü ʬ s� 5�uD�*«Ë W�KD�« �≈ W�U{≈ ¨®WO��J*« ‰UL�_«Ë oO�u�K� b�U��Ë ¨W�UO ‰u���Ë ¨5�√ b�U�� ≤© 5H�u� ¥ ∫s� ‰u���
…—«œ≈Ë ¨tLOOI� bF� WO�O� U�uKF� r�bI�Ë ¨w�«bO*« qLFK� V�UM� Z�U�d� l{ËË ¨ U�UO��« …b�U�Ë …œb;« W�uL:« 5�%Ë …—«œ≈ ∫WHO�u�« s� ÷dG�«
Æn��LK� W�UF�« …—«œù« � W�—UA*« p�– � U0 W�U� WHB� wK;« lL�:« U�ËdA�Ë W�b)« 5�% Z�«d� cOHM�Ë jOD� r�œË ¨��H��« Z�«d�
ÆWO�uJ(« W�b)«Ë ∫WDA�_«
Ær�I�« W��J� …—«œ≈ Æ?� ∫szU�e�« U�b� Ʊ
U�uL:« Ë√ Ÿu{u*« vK� Íd& ��« Àu��K� WK�UJ�« ZzU�M�« —«b≈ ÆË oH�� «¡«d�≈ o�Ë UN�F�«d�Ë UN1bI�Ë szU�e�« U�UO��« b�b% ÊUL{ Æ√
Æw�Ëb�«Ë ��u�« 5�u��*« vK� U�dA�Ë WMOF*« ÆWU)« U�UO��ô«ÈË–’U��ú�WU)« U�UO��ôU� ÂUL��ô«l�UNOK�
W�—«œù« nzU�u�« Æ≥ U�uL:« —œUB0 oKF�� ULO� r�I�« � Í—UA��ô« qLF�« d�uD�Ë …—«œ≈ Æ»
‰Ë«b'« V??�� qLF�« Z�«d� cOHM� ÊUL{Ë r??�I�« qL� rOEM�Ë jOD� Æ√ Æ5L�N*« s� ��� œb� «—U�H��ô W�U���« U�uKF*«Ë
ÆW�bN��*« ZzU�M�« oOI%Ë ¨UNOK� oH�*« WOM�e�« ¨szU�e�« U�UO��« ·bN��� Èb*« l�«Ë Í��H� Z�U�d� d�uD�Ë …—«œ≈ ÆÃ
vB�√ �≈ W�U�*« œ—«u*« «b���U� W�öF�« «– Èd�_« ULEM*«Ë W�b)«Ë
ÆW�uM��« n��*« WD� cOHM� � WL�U�*« Æ» ÆWMJ2 W�—œ
Æ…—«“u�« ◊Ëd� V�� WBB�*« WO�«eO*« …—«œ≈ Æà U�uKF*«Ë U�uL:« �≈ s??zU�e�« Ÿ«u�√ lO� ‰uË vK� ·«d??�ù« Æœ
«—œU�*«Ë U�ËdA*« WO�u��� �Ë W�U� WHB� n��*« …—«œ≈ � W�—UA*« Æœ ¨WO�Ëb�« U??�uKF*« WJ�??� vK� n��*« l??�u� ‰ö� s??� UN�«b��??�«Ë
Æ…—«œù« o�d� U�œb� ��« ÆÈd�_« qzU�u�« s� U���Ë «—U�e�«Ë …—UF��ô«Ë
ÂeK� UL�??�� Èd�_« U�UL��ô« s� U���Ë r??�I�« U�UL��« rOEM� Æ?� ÆÂËeK�« bM� —«Ëe�« W�b� «—œU�� � ÂUN�ù« Æ?�
Æn��*« qL�Ë r�I�« qL� …¡UHJ� U�uKF*« —œU??B�Ë WOH��*« lDI�« «b��??�« s� UOzUB�ù« œ«b??�≈ ÆË
W�KD�«Ë ôUB�ô« wH�u� �≈ W�U{≈ W��UM*« WI�dD�U� r�I�« wH�u� …—«œ≈ ÆË ÆW�U� WHB� «—U�H��ô«Ë
ÆÈd�√ ULEM� s� 5OzUB�_«Ë 5�uD�*«Ë 5�ËUF*« —œUB*« …b�U� vK� WE�U;« Æ≤
5(« 5� UNOK� ‚UH�ô« r�� ��« W��A*« U�O���« …—«œ≈ � …b�U??�*« Æ“ œb;« Ÿu{u*U� WD��d� ÖU/ oO�u�Ë W�UOË eON&Ë ¡UM��« s� ‰u��� Æ√
UNHO�UJ� �Ë U�O���« Ác� l{Ë � W�—UA*«Ë ¨Èd�√ ULEM� l� d�ü«Ë l� UN��ö� sLC� W�U� U�uL:« Ác� vK� WE�U;«Ë ¨lL'« WIDM�Ë
ÆÂËeK�« bM� ÆUNO�≈ szU�e�« ‰uË WO�UJ�≈
ÆU��UM� p�– ÊU� ULK� n��LK� q�b�« bO�u� � W�—UA*« ÆÕ n��*« WIDM0 WIKF�*« U�uKF*« rOOI�Ë ��H�Ë kH�Ë l� s� ‰u��� Æ»
ÆW��UM*« V�—b��« Z�«d� …b�U��Ë r�œ Æ◊ ÆÈd�_« Z�«��«Ë Àu���«Ë w�«bO*« qLF�« ‰ö� s� UNOK� oH�*« WO�«dG'«
Æ5H�u*« W�—UA� lO�A�Ë …œu'« bO�u�� n��*« «—œU�� r�œ ÆÍ vK� œd�«Ë WOM�u�«Ë WOK;« U�b�M*« nK�� � n��*« W�KB� qO�9 ÆÃ
Ë√ d�b*« Èd� U??� V??��Ë ¨WHO�u�« ÁcN� oKF�� Èd�√ U??��«Ë Í√ Æ„ ÆÂËeK�« bM� W�uJ(« s� …œ—«u�« «—U�H��ô«
Æd�b*« b�U�� Èd�_« n��*« ÂU??��√ nK��0 oKF�� ULO� w�«bO*« qLF�« Z�«d� d�uD� Æœ

151
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

5H�u*« 5OF�Ë —UO��« UH«u�


∫W�uKD*« UHB�«
∫WO�U�_« ◊ËdA�«
∫W�u�d*« U�U{ù«

∫ U�U&ô«Ë n�«u*« Æ¥ ∫…�)«Æ±


o�dH�« ÕËd� qLF�« …œU�≈ qLF�« ‰U� � WOKL� …��
W�œUO�Ë WOLOEM� «—UN� U�uKF*« UO�u�uMJ� «b���«
·ö��« vK� ”UM�« l� …bO'« W�d�d���«Ë WONH??A�« ôUB�ô« vK� …—b� w�O�«��ô« jOD���« � …��
rN�U�u��� dAM�« � bO� q��
qOUH��U� ÂUL��ô«Ë WLEM� WI�dD� qLF�« w�«bO*« Y���« � …��
WK�U� WI�dD� UNO� W�—UA*«Ë U�UL��ô« W�Uz— vK� …—bI�« WOM�u�«ØWOK;« WLE�_« W�dF�
—uNL'« s� œd� ��« «—U�H��ô« vK� œd�« � …��
∫W�B�«Ë dNE*« Ƶ WO�Ëb�«Ë WOM�u�« ULEM*U� ‰UB�ô«
WO�«bO*« ‰UL�_U� ÂUOI�« vK� «—œU�Ë W�uIF� W�—b� U�??�UM� ÂbI�*« ÊuJ� Ê√ ��H��« Z�«d�
Ÿu{u*U� WIKF�*« …œu'« «—œU�� � …��
Ê√ V� ¨e�� W�U� t??�b� X�U� «–≈Ë ¨…bO� WO�B�« t??��U� Êu??J� Ê√ `M*« «b���«Ë U�ËdA*« UO�«eO� œ«b�≈ � …��
Æ ö�bF��« iF� l� qLF�U� ÂUOI�« vK� «—œU� ÊuJ�
∫ ö�R*«Æ≤
∫WU� U�«��« Æ∂ V�UM*« w1œU�_« ‰U:« � hB��� wF�U� q�R�
b�u� ô UOK� U�«—œ
‰uFH*« W�—U� …œUO� WB�— œu�Ë bOH*« s� ÊuJ� b� n�U�*« ÂuK� � U��—b� Ë√ UOK� …œUN�

∫l�«Ëb�« Æ≥
n��*« ·«b�√ oOI���Ë qLF�« ¡«œQ� «e��ô«
≤∞∞ Ø Ø ∫WF�«d� d�¬ a�—U� Ë√ d�d���« a�—U� WO�O�«��≈ …dE� s�uJ� vK� …—bI�« ◊«��«

152
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

∫∂ r�— —U�ù«
≤ – WHO�Ë nOu� Öu/
W�UO ‰u��� ∫WHO�u�« Ê«uM�
W�UOB�« e�d� o�K� Ø wLOK�ù« n��*« ∫ÍœUF�« qLF�« ÊUJ�
ÆWOM�u�« WO�b*« W�b)« ÂUE� s� ÆÆÆÆÆ W�—b�« ∫®qLF�« ◊Ëd�Ë V�«d�«© ∫W�—b�«
Æ U�uL�LK� d�b� ∫ÂU�√ ‰u���
Æd�ü ʬ s� 5�uD�*«Ë W�KD�« �≈ W�U{≈ ¨b�«Ë �� ∫s� ‰u���
d�uD�Ë ¨W�öF�« «– Èd�_« n��*« ôU� � W�UOB�« UOKL� r�œË ¨n��*« U�uL: V�UM*« oO�u��«Ë W�UOB�« s� ‰u��� ∫WHO�u�« s� ÷dG�«
Ær�I�« …—«œ≈Ë n��*« ∆—«u� WN�«u* jOD���«Ë W�ö��«Ë W�B�« `z«u�Ë «¡«d�≈Ë WO�O��« «�G��« b— p�– qLA�Ë ¨Êe�*« …—«œ≈Ë
ÆÂËeK�«bM�w�—U�����≈UN��U�≈ Ë√¨W�“ö�«W'UF*«ËW�UOB�«‰UL�√cOHM� Æà ∫WDA�_«
ÆU�ƒ«d�≈ r�� ��« U'UF*« lO� qO��� Æœ ∫ ôUB�ô«Ë W�—UA��ô« ‰UL�_« Ʊ
r�bI�Ë ¨qL� Z�U�d� l{ËË W�UOB�« ‰UL�√ s� n��*« U�KD�� …—«œ≈ Æ???� lOL� W��UM*« W�UMF�« ‰UL�√ qLA�Ë W�UOB�« ‰UL�√ ÊQA� WOu��« r�bI� Æ√
Æ“d;« ÂbI��« s� d�—UI� V�� W��R� Ë√ WLz«œ WHB� UN{d�Ë UNM�e�Ë UN��UOË U�eON&Ë lDI�«
Èd�√ U��«Ë Æ¥ Æn��*« U�UO��«
W�UOB�« ‰UL�Q� WIKF�*« W�Ëe�*« œ«u*«Ë «bFLK� œd� ö��� �UH��ô« Æ√ W�??�UM*« W�UMF�« ‰UL�√ qL??A�Ë W�UOB�« ‰UL�√ ÊQ??A� WOu��« r�bI� Æ»
ÆWO�öN��ô« œ«u*« s� U���Ë U�ËULOJ�« q�� ÆUN{d�Ë UNM�e�Ë UN��UOË U�eON&Ë n��*« UOM�I� lOL�
Æn��*« � W�ö��«Ë W�B�« `z«u� cOHM� …—«œ≈ Æ» � t�—U�Ë n��*« q??�«œ s� W�UOB�« wH�u� s� Á�� l??� ‰U??B�ô« ÆÃ
s�e���« “«u�Ë WO�öN��ô« œ«u*«Ë U�ËULOJ�« s� W�Ëe� WOLJ� �UH��ô« Æà ÆW�UOB�U� WIKF�*« ôU:«
ÆWF�«d*«Ë W�ö��« ÷«d�_ U� …bO� ö��� �UH��ô«Ë ¨W�UOB�« «bF�Ë n��*« ÂU??��√ s� 5H�u*« l�Ë W�UOB�« wH�u� s� Á�� l� ‰U??B�ô« Æœ
ÆVKD�« V�� ÷dF�«Ë s�e���«Ë qLF�« s�U�√ W�UOË rOEM� Æœ ÆWO�O��« W��«d*«Ë w�O��« bd�U� WIKF�*« ôU:« � Èd�_«
ö��� „U��ù«Ë WO�«eO*« œËb� � W�Ëe�*« œ«u*« UIHM�« ¡UI� ÊUL{ Æ?� ‰œU��Ë U�uKF*« vK� ‰uB(«Ë 5O�—U)« 5OzUB�_« l??� ‰UB�ô« Æ?�
ÆVKD�« V�� UIHM�« Ác� q�* ÆW�UOB�U� WIKF�*« —u�_« ÊQA� WOu��« r�bI�Ë U�uKF*«
WIKF�*« —u�_«Ë W�UOB�« s� W�“ö�« ôUI*« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ d�—UI��« W??�U�� ÆË ÆÂËeK�« bM� 5�ËUI*«Ë s�œ—u*« l� ‰UB�ô« ÆË
Æ ôUB�ô« Ë√ dAM�« Ë√ wK�«b�« ‰ULF��ö� UN� ÆW�UOB�«Êu�A�oKF��ULO�r���Ën��*«œ«Ë—ËszU�e�« «—U�H��«vK�œd�«Æ“
� U�uKF*« ‰œU��Ë – s�d�ü« l??� ÊËUF��U� – �H�« V�—b��« r??�bI� Æ“ w�O��« bd�«Ë ÖULM�« W��«d� Æ≤
ÆÂËeK�« bM� W�UOB�« ‰U� UN�—«œ≈Ë WO�O��« W��«d*«Ë bd�« …eN�√ VO��� d??�_«Ë jOD�Ë b�b% Æ√
Æn��*« ÂU��√ lOL' W��M�U� ∆—«uD�« W�œ√ Y�b%Ë ‰UL��« ÊUL{ ÆÕ Æ÷dF�«Ë s�e���« o�UM� �
ÆÂËeK�« bM� n��LK� q�b�« bO�u� � WL�U�*« Æ◊ 5�ËUI*U� ‰UB�ô«Ë WO�O��« W??��«d*U� WIKF�*« WLE�_« lO� ¡«œ√ b??— Æ»
� ÂËeK�« bM� W�—U??A*«Ë ¨n��*U� WIKF�*« W��??A*« U�O���« «��« ÆÍ ÆW�UOB�U� WIKF�*« —u�_« ÊQA� s�œ—u*«Ë
ÆUNHO�UJ� b�b%Ë UN�UH«u� l{Ë Æn��*« U�UO��« V�� W��R� Ë√ WLz«œ WHB� ÖULM�« lO� W�U� b— ÆÃ
cOHM�� p�– �≈ W�U(« u??�b� U�bM� hB��� V�—b� v??K� ‰u??B(« Æ„ Æn��*« U�UO��« V�� s�e���« U�KD��Ë o�UM� W��«d�Ë W�UO Æœ
ÆWMOF� W�UO UOKL� ÖULM�« WK�UF� Æ≥
d�b� Ë√ d�b*« UNO�u� V�� WHO�u�« ÁcN� oKF�� Èd�√ U��«Ë W�√ Ɖ r�� Ë√ W�UO �≈ ÃU�% ��« ÖULM�« lO� W�U� qO�??��Ë hO�??A� Æ√
Æ U�uL:« ÆÈd�√ W'UF� Í_ Ë√ W�UOBK� UN1bI�
ÆÖULMK� W�uKD*« W��UM*« W'UF*« Ë√ W�UOB�« b�b% Æ»
153
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

5H�u*« 5OF�Ë —UO��« UH«u�


∫W�uKD*« UHB�«
∫WO�U�_« ◊ËdA�«
∫W�u�d*« U�U{ù«
∫W�B�«Ë dNE*« Ƶ ∫…�)« Ʊ
W�œU� W� ÖULM�« W�UO
W�—œ ‰u�� sJ1 ÆÊU�Q� qI��« WD�u�� ¡UO�√ qI�Ë q� vK� …—bI�« UOKLF�« oO�u�
W�ƒ— p�– � U0© dB��« …uI� l�L��« Í—ËdC�« s� sJ� ¨e�F�« s� WMOF� w�O��« bd�«
Æ¡UO�_« q� vK� …—bI�«Ë ®Ê«u�_« ÷dFK� lDI�« œ«b�≈
∫WU� U�«��« Æ∂ U�uL:« s�e� …—«œ≈
‰uFH*« W�—U� …œUO� WB�— œu�Ë bOH*« s� w�O��« bd�«Ë W��«d*« WLE�√
Æ»u�U(« «b���« …œU�≈
≤∞∞ Ø Ø ∫WF�«d� d�¬ a�—U� Ë√ d�d���« a�—U� ∫ ö�R*« Æ≤
ÆW��UM� …�� Ë√ ¨ W�UOB�« � w�U� ÂuK�œ Ë√ wF�U� q�R�
∫l�«Ëb�« Æ≥
«e��ô«
WO�«– …—œU�0 qLF�« s� b� ô
∫ U�U&ô«Ë n�«u*« Æ¥
o�dH�« ÕËd� qLF�«
WOLOEM� «—UN�
…bO'« W�d�d���«Ë WONHA�« ôUB�ô«
W�U� WHB� W�UOB�« U�UCI� ÂUL��ô«
Æ U�uKF*« UO�u�uMJ�Ë …b�b'« W�UOB�« ÊuMH� ÂUL��ô«

∫∑ r�— —U�ù«
V�—b�
œb�Ë ¨UOHO�Ë UHOu� U� l{ r� n��*« nzU�Ë s� WHO�Ë qK�
ÆWHO�u�« Ác� qGAO� Íc�« h�A�« � d�u�� Ê√ V� ��« UH«u*«

154
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

∫π r�— —U�ù« ∫∏ r�— —U�ù«


nO�u��« bI� Ë√ ÊUO� U�KD�� s� v�œ_« b(« WO���«Ë nO�u�K� —UO��ô« VO�U�√Ë ‚d�
ÆqLF�« V�U Ê«uM�Ë r�« Ʊ Æ5��d*U� …dB�� WLzU� œ«b�≈ Ʊ
[n�u*« r�« Æ≤ Æ…dB��*« WLzUI�« � r�ƒU�√ œd� � s�c�« 5��d*« qO��� Ë√ i�— Æ≤
Æ®U� e�u� nË Ë√© WHO�u�« Ê«uM� Æ≥ ∫ U�uKF*« l� WOKL� Æ≥
Æ5OF��« W�«b� a�—U� Æ¥ Æ�« ¨ «—U�e� ÂUOI�«Ë ¨WO�U� U�UL��« bI� Ʊ
Æ®…b*« œb� ÊU� «–≈© bIF�« ¡UN��« a�—U� Ƶ Æ�« ¨ «—U�e� ÂUOI�«Ë ¨W�œd� U�UL��« bI� Æ≤
WOHO�Ë ¨l�b�« W??I�d�Ë ¨…b*«Ë ¨w??�U�_« V�«d�« ∫V�«d�« q??OUH� Æ∂ Æ5��dLK� WO�UI� UIK� s�uJ�Æ≥
Ë√ w�— V�«Ë— ÂUE� V�� ö�� ÊuJO� q�© t�F�«d� Ë√ V�«d�« »U�� Æ�« ¨W�—«œ≈ »UF�√ ¨WOKL� U��—b� ∫WO�U� Ë√ W�œd� U�ËdA�Æ¥
Æ®W�UI� l� WO�U� U{ËUH�Ë ‚UH�« V�� Ë√ ¨ w�uJ� ÆW�œd� WOB�� ö�UI�Ƶ
�≈ …—U�ù« ®W�öF�« «– qLF�« ◊Ëd�Ë W�œUF�« qLF�« U�U??� qOUH� Æ∑ Æ¡UC�_« s� W�uL� l� ö�UI�Æ∂
Æ®W�d� qL� U�U� Ë√ WO�U� WO�UH�« Í√ Æ�« ¨WOBB� «—b�Ë WO�UL��Ë WO�u�uJO�Ë W���uJO� ∫ «—U���«Æ∑
Æ «“U�_« V�«Ë—Ë WO�d�« öDF�« U�O�d� Æ∏ Æ�« ¨…¡UHJ�« vK� W�œ_« oO�u�Ë qLF�« WE�U� h��Æ∏
U0 ¨W�Uù« Ë√ ÷d*« V�??�� qLF�« vK� …—bI�« ÂbF� oKF�� U�O�d� Æπ ¢V�UJ�« WOB�??� s� �«��F� WHu�¢ j)« W??�«—œ ∫Èd�√ «—U���«Æπ
®Æ�« ¨d�_« W�u�b� WO{d*« …“U�_« � o(« p�– � .graphology
Æb�UI��« ‘UF� U�O��� oKF�� ŸU{Ë√Ë ◊Ëd� Ʊ∞ ∫WK��_« WU�Ë WOB�A�« WK�UI*« VO�U�√Ʊ∞
ÆtO�≈Ë n�u*« s� t1bI� V�«u�« —UF�ù« …b� ‰u�Ʊ± ÆUN�F�«d�Ë ozUI(« lL' ∫W�uHI� WK��√®√
ÆWO��œQ��« «¡«d�ù«Ë b�«uI�« s� U�uKF� Ʊ≤ Æ5��d*« lO� �≈ t�u� ®q�UA*« q� q��© ¢W�u�H�¢ WO�UO� WK��√®»
Æ® b�Ë Ê≈ ®W�UIM�« WI�«u0 WIKF�*« ◊ËdA�«Ë ‚uI(« Ʊ≥ ÆÈd�√ W�u�H� WK��√®Ã
WU� WO�— ozU�Ë vK� UNM� ‰uB(« sJ1 s�U�√ s� WK�U� qOUH� Ʊ¥ Æ�« ¨5��d*« WK��√ ≠ U�uKF*« ‰œU��®œ
`z«uK�«Ë qLF�« ◊Ëd??�Ë —u�_«Ë WO�UL'« qLF�« UO�UH�« q��© nO�u��U� vK� ÷ËUH��«Ë ¢h�A�« UH«u�¢ ”U�√ vK� `�UM�« `??�d*« —UO��« Æ¥
Æ® «¡«e'«Ë WO��œQ��« Æ®qLF�« W�«b�Ë ¨w�U�_« V�«d�« q��© …��_« ◊ËdA�«
ÆÕU�M�« r� V�J�� � s�c�« 5�bI�*« ⁄ö�≈ Ƶ
«uM??� Àö� …b* w�— q�u9 bI� V�u0 hB� W{U�d�«Ë
d�—UI� d??A� ◊�??A�Ë W�d ¡«œ√ «¡«d�≈ W�U� q� � qL??A� WOMN*« WOLM��«Ë V�—b��«Ë 5H�u*« …—«œ≈
W�Ëb�« a�—U�� W??OJ�d�_« WOFL'« U�√ Æ¡«œú??� W�uM??��« WF�«d*« W�UFH�« W�b)«Ë qOGA��« ÊUL{ Ê√ ÂU�_« Ác� � tOK� ·—UF�*« s�
UO�–u/ U�Ëd??A� —uD� U??N�S� ®AASLH© w??K;« a??�—U��«Ë WO�u{u� «¡«d??�≈Ë WLE�M� WF�«d� U??OKLF� ÂUOI�« V??KD��
Æ®…�GB�«© WO�—U��« o�UM*«Ë ¡UC�_« n�U�*« t�b���� v�� b�u� ô t�√ r??�— ¨tO� œd??� q� ¡«œ√Ë qJ� n??��*« ¡«œ_
fK:« b�R�Ë ÆW�dA��« œ—«u*« WOLM�Ë V�—b�� …��� WOL�√ „UM� u�Ë Æn�U�*« ŸU??D� � p�c� W??�u�I� «¡«d??�≈ Ë√ �??�UF� Êü«
vK� WOMN*« »«œü« ÂUE� ‰ö� s� ±π∏∂ cM� n�U�LK� w??�Ëb�« ¨W�U� WHB� qOBH��U� t??�ODG� VFB� «b� h??B��� Ÿu{u�
¡«u??� W�U� WO�ö�√ WOC� V�—b��« …œU�≈Ë V�—b��« WOC� qF� …œUH��ô« sJ1 ��« W�U(« U�«—œ s� …b�«e�� œ«b�√ b�u� q�
Íc�« ÂuO�« �U� wH� Æn��*« � qLF� Íc�« �NLK� Ë√ n??��LK� n��� qJ� WBB�*« W??O�uJ(« ‰«u�_« Ê√ p�– ‰U??��Ë ÆUNM�
�N*« n�uLK� W��M�U� ‰u�I*« s� bF� � ¨�OG��« W�d�� r??��� Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“u??� WF�U��« WO�UD���« WOM�u�« n??�U�*« s�
155
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

∫±∞ r�— —U�ù« u�Ë WOKLF�« t�UO� W�«b� � V�—b��« vIK�� Ê√ Í—«œù« Ë√ �H�« Ë√
WOH��*« WMN*« d�uD�� WO�NM*« «œU�—ù« 5�ö� …b* V�—b��« «c� vK� bL�F� r� ÁdL� s� w�U��« b??IF�« �
n�U�LK� w�Ëb�« fK:« s� …—œUB�« …u� qJ�Ë Êü« Âe�K� …��� sN� „UM�Ë Æp�– bF� WM??� 5F�—√ Ë√
s� WK�UJ�« qOUH��« vK� ‰uB(« sJ1 vK� V� ÂuNH*« «c� V�u0Ë ¨dL�??�*« �N*« d�uD��« ÂuNH0
http://museumstudies.si.edu/ICOM-ICTOP/index.htm vK� ‰uB(« WOMN*« t��UJ� vK� WE�U;« � V�d� Íc�« �N*«
‰ö� V�—b��« …œU�≈ Ë√ �U??{ù« w�d�« V�—b��« s� ��� —b??�
Æ…œb� …��
`M9 ≠ ‰U�*« qO�??� vK� ≠ UO�UD�d� � U�dI�Ë n�U�*« WOF�
«uM� f� …b* «��ô« WG�U� W�—œ w�Ë WOMN*« W�U�e�« W�—œ
uC� q� Ê√ Í√ Æ…UO(« ‰«u� UN�M9 X�U� Ê√ bF� ¨…d� q� jI�
WDA�√Ë w�d�« V�—b��« Z�«d� lOL' q��� �UH��ôU� V�UD�
WOMN*« U�UL��ô« � W�—UA*« q�� WO�d�« �� W�dA��« WOLM��«
q�� UN�A�UM* œ«bF��ô«Ë …b�b� W�—«œ≈ Ë√ WOMN� WDA�Q� ÂUOI�« Ë√
Æ�N*« tF{Ë Ë√ WK�R� b�b& …œU�≈ b�b&
��UF� s??� v�œ_« b(« s??� «œU??�—≈ ÂuJ�_« Âb??I� p??�c�Ë
� wH��*« q??LF�« …¡UH� ��UF�Ë W??�UF�«Ë W??OBB���« ·—U??F*«
WF�D�« —b b�Ë© WOH��*« WMN*« d�uD�� WO�NM*« «œU??�—ù«
ôU� W??�� «œU??�—ù« Ác� wDG�Ë ®≤∞∞∞ WM??� …��_«
«—UN*«Ë ·—UFLK� W??�UF�« ·UË_« ‰ËUM�� …¡U??HJ�« s� WF??�«Ë
¢…d��¢ ·bN�Ë ÆÂuO�« n�U�� � …¡UHJ� qLFK� W�“ö�« «—bI�«Ë
�UE*«Ë WO��œQ��« «¡«d�ù« —U�ù« � WMO�*« n�U�LK� w??�Ëb�« fK�LK� WO�NM*« «œU??�—ù«
—«dL��U� 5H�u*« lO� 5� …«ËU�*«Ë W�«bF�« √b�� oO�D� s� b� ô UNO�≈ ÃU�� ��« WOHO�u�«Ë W��??A*« «¡UHJ�« ÊUO� �≈ ±∞ r�—
5H�u� 5OF� bM� jI� fO�Ë ¨5H�u*« …—«œ≈ V�«u� lO� �Ë d�uB� r�� ÆW�??�UM� …—uB� UNz«œ√Ë r�UL�√ rNH� n�U�*« uH�u�
¡«d�≈ „UM� ÊuJ� Ê√ r??N*« s� V�??��« «c�Ë Æn��*« � œb� UNJK�1 Ê√ wG�M� ��« ¢WOH��*«¢ Ë ¢W�UF�«¢ W��??A*« «¡UHJ�«
s� ÈuJ� r�bI� �≈ W�U(« —uN� bM� t�U��« sJ1 ÂuNH�Ë t�e� «¡UHJ�« …d�� —Ëc� UN�Q�Ë n��*« � 5OMN*« 5K�UF�« lO�
U�bM� ¨q�*U�Ë Æ5H�u*« W�O� ¡UC�√ s� uC� Í√ ¡«œ√ Ë√ „uK??� w�Ë WOHO�u�« …¡UHJK� W??�ö��« WO??�Ozd�« ôU:« U�√ ÆUN�c�Ë
’U� Ÿu{u� ÍQ� oKF�� ÈuJ� ÂbI� Ë√ rKE�� Ê√ uC� Í√ b�d� q�� n��*« q�«œ WMOF� WO�Oz— WDA�Q� ÂUOIK� W�uKD*« ôU:«
oOI���« r�� Ê√Ë Á«uJ� r�bI� � o(« t� ÊuJ� Ê√ V� qLF�U� «¡UH�Ë ¢…—«œù«Ë ¨ U�uL:U� W??�UMF�«Ë ¨ U�uKF*« «¡UH�¢
h�??� qB� ÍœR� b�ËÆt� —�� ô ��Q� Í√ ÊËœ ‰bF�U� U??NO� ÊUB�Q� U�d�uB� r�O� W�UF�« ¢…—«œù« «¡UH�¢ Ë ¢W�UF�« W���«
Æ¢WO�NM*« «œU�—ù« ¢…d�A�¢ ‚«—Ë√Ë WJ�UA��
156
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

Æ“ö�« ŸU�b�«Ë …b�U�*« vK� ‰uB(U� rN�*« n�uLK� ÕUL��« V� �≈ bO� V�??� ÊËœ Ë√ WLOK??� �� WI�dD� n��*« � qLF�« s�
∫wK�U0`L��ËWOFO�D�«W�«bF�«”U�√vK�ÂuI�W��U�W�{«Ë «¡«d�≈ b�«u� o??��� Ê√ V� p�c�Ë ¨W�U� WO�u�U� UH�UC�Ë Z??zU��
ÆW�u�e*« U�UN�ô« WFO�� s� o��*« ⁄ö�ù«Æ±∂ 5�«u� l� n��*« � ULKE��«Ë ÈËUJA�« � oOI���« «¡«d�≈Ë
Æ®WK�U� ÂU�√ WF�� s� …œU� qI� ô© ·U� X�u� oOI���« a�—U� q�� —UD�ù«Æ±∑ w�Ë ¨®ÂËeK�« bM� W�uJ(« � W�b)« b�«u� Ë√© W??OM�u�« qLF�«
ÆV�œQ��« fK� ¡UC�√ —ËœË ®ö�� ·dA*« Í√© w�b*« —Ëœ 5� qBH�«Æ±∏ - 5H�u*« Êu�A� …bO'« …—«œû� W�U� ∆œU�� vK� Íu�% b�«u�
5KI��� ’U��√ …u�œ Í—ËdC�« s� ÊuJ� b� «b� …�GB�« n�U�*« W�U� �Ë©
¡«—b� rEF� Ê_ ·UM���ô« Ë√ V�œQ��« fK� � ¡UC�Q� WO�—U� WN� s� r�— —U�ù« �Ë ®WO��œQ��« «¡«d�ù«© ±± r�— —U�ù« � U??NBO�K�
Æ®WOCI�« s� WI�U??� q�«d� � «u�—U??� b� «u�uJ� Ê√ b� ô �GB�« n��*« Æ®5H�u*« l� q�UF��«© ±≤
qOUH� lO� ŸUL??�� W??�K'« ¡UM�√ n�uLK� WO�UJ�« WdH�« W??�U�≈Ʊπ
Æ®œuNA�« ¡U�b��« � o(« p�– � U0© UNOK� œd�«Ë ¡U�œô« ∫±± r�— —U�ù«
ÆWO��œQ��« «¡«d�ù« WF�U��Ë oOI���« q�«d� W�U� � bO�«u*« W�œ …U�«d�Æ≤∞ WO��œQ��« «¡«d�û� W�U� ∆œU��
ÆW�u�J� ÊuJ� Ê√ V�Ʊ
ÆrNOK� o�DM� s� œb% Ê√ V�Æ≤
∫±≤ r�— —U�ù« ÆW�d�� UNF� q�UF��« V� ��« —u�_« qLA� Ê√ V�Æ≥
�UE*« «¡«d�ù W�U� ∆œU�� ÆÁ–U�« sJ1 Íc�« ��œQ��« ¡«d�ù« �≈ �A� Ê√ V�Æ¥
Æ�UELK� WHK��*« U�u��*« ∫n�—UF� U�u��� nK�� –U�« WDK� U� ��« …—«œù« U�u��� œb% Ê√ V�Ƶ
ÆkHK�« ÊËœ Ë√ kHK�U� ¡«u� n�u*« oK� ��� ¡w� Í√ ∫¡UO��ô« ÆWO��œQ��« «¡«d�ù« ‰UJ�√Ë
Ë√ØË ·dA*« �≈ t1bI�Ë ¡UO��ô« s� »u�J*« Ë√ wEHK�« ��F��« ∫ÈuJ??A�« ÊËœ n�u� qB� WDK� ÊuJK1 ô s�d�U�*« ¡U??�ƒd�« Ê√ sLC� Ê√ b� ôÆ∂
Æ5H�u*« q�2 ÆUOKF�« …—«œù« �≈ Ÿu�d�«
Æ5H�u*« q�2 Ë√ØË …—«œù« q�2 �≈ UO�— W�bI*« ÈuJA�« ∫rKE��« Ær�b{ W�bI*« ÈËUJA�U� œ«d�_« ⁄ö�≈ vK� hM� Ê√ b� ôÆ∑
vK� œd�«Ë rN�OC� Õd??A� WdH�« œ«d�_« ¡U??D�≈ vK� h??M� Ê√ b??� ôÆ∏
∫�UELK� WO�U�_« ∆œU�*« Æ «—«dI�« —Ëb q�� «¡U�œô«
ÆrNKLF� oKF�� ��« ULKE��« l�— � o(« 5H�u*« lOL'Ʊ � qO�“ Ë√ rN��UI� s� q�2 »U�D« � o(« œ«d�_« wDF�� Ê√ V�Æπ
ÆrKE��« r�bI� WI�dD� n�u� q� n�dF� V�Æ≤ ÆrN�H�Q� t�Ë—U�� qLF�«
l{Ë WOMF*« W�UIM�« Ë√ 5H�u*« wK�2 l� „«�??�ôU� …—«œù« vK� V�Æ≥ n��*« W�zô WH�U� bM� n�u*« qB� “u� ô t�√ vK� hM�« � V�Ʊ∞
ÆWF�d�ËW�œU�W�u��t��u��ËWLKE*«r�bI��n�u� Í√ÂUOI�W�“ö�« U�O���« «¡«e� W�zô � …—u�c*« ¢…��J�« UH�U�*«¢ ¡UM��??�U� p�–Ë �Ë_« …dLK�
5� wB�??A�« ‰UB�ô« ÊuJ� YO� «b� …�??GB�« n�U�*« «b??� U??LO�Æ¥ Æn��*«
«¡«d�≈ n��*« lC� ÊuJ� Ê√ V� ¨«b� UIO�Ë 5H�u*«Ë qLF�« V�U Æ“ö�« oOI���« ¡«d�≈ bF� ô≈ WO��œQ� «¡«d�≈ –U�« Âb� sLC� Ê√ b� ôƱ±
Æ�UELK� W�u�J� WO�— ÆtOK� l�u� «¡«e� Í_ «��H� h�A�« ¡UD�≈ sLC� Ê√ b� ôƱ≤
ÆU��dI� WI�dD�« fHM� WO�UL'« U�ö)«Ë W�œdH�« �UE*« l� q�UF��« r��Ƶ ÆU�–U�« V� ��« «¡«d�ù« œb%Ë ·UM���ô« o� sLC� Ê√ V�Ʊ≥
d�d9 sJ1 YO� WD��d� ÊuJ� Ê√ V� ¨WHK�� «¡«d�≈ b�u� UL�O�Ë
wB�A�« rKE��« ‰u��� ÊQ�© d�¬ �≈ ¡«d�≈ s� l�Ë_« ‚UDM�« «– U�UCI�« ∫—«dL��U� UNIO�D� V� WO�U�√ ∆œU��
Æ®W�UIM�« Èu��� vK� Ÿ«e� �≈ W��U� …—«œù« ∆œU�� ÊuJ� Ê√ b� ô ∫WO��œQ��« b�«uI�« oO�D� � W�«eM�«Æ±¥
∫wK� U� vK� rKE��« «¡«d�≈ WIO�Ë hM� Ê√ V�Æ∂ W�—œ s� ÊËd�¬ ÊuH�u� VJ�—« Ê√ o�� q� ∫‰U��© …b�U�Ë WLOI�??��Ë
Æd�U�*« t�Oz—Ë n�u*« 5� ôË√ rKE��« WA�UM� ®√ ®øWHK�� WK�UF� «Ëb�Ë q�Ë ¨WK�U2 WH�U� WHK�� WOHO�Ë
vK�√ q�2 l� W�K� bIF� ¨WK�d*« Ác� � WO{d�*« W�u���« r�� � «–≈ ®» ¨WO�— oOI% WM' W�dF0 …�D)« ôU(« � oOI���« bM� ∫ŸU�b�«Æ±µ
157
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

qLF�« o�«d� lO� � UOKF�« …—«œù« t�«u� ‰Ëb�« s� b�«e�� œb??� »U�D« � o(« n�uLK� ÊuJ� Ê√ V�Ë ¨®ö�� …—«œù« d�bL�© …—«œû�
�D� qA� Í√ ÀËb� W�U� � WOzUM'« WO�u��*« qL% WO�UJ�≈ ÆÁ—U�� d�¬ n�u� Í√ Ë√ 5H�u*« s� q�2
vK�√ Èu��� ÂU�√ ·UM���ô« � wzUNM�« o(« n�uLK� ÊuJ� Ê√ V� ®Ã
«—«œù« ¡«—b� lO� ÊuJ� ¨q�*U�Ë ÆW�ö??��«Ë W�B�« ‰U� � Æ®n��*« …—«œ≈ fK� Ë√ UOKF�« …—«œùU�©
«��� � 5??K�UF�«Ë 5�d??A*«Ë WBB��*« ÂU??��_« ¡U??�ƒ—Ë ∫�UE*« W�u�� u� ·b�« ÊuJ� Ê√ V�Æ∑
� q� b� v�œ√ �≈ d�U�*« q??OKI� ÊUL{ s� 5�u�??�� W�UOB�« W�«bF� ®√
Æq_« WDI� �≈ sJ1 U� »d�Q�Ë ®»
Z�U�d� �≈ n��*« ÃU�� ¨p�– �≈ W??�U{ùU�Ë ÆtBB� ‰U� W�U���Ë ®Ã
V�—b�Ë W�dF� �≈Ë ¨W�ö??��«Ë W�B�« vK� V�—b�K� «b� j??A� ÆW�d��Ë ®œ
ÆWMOF� «bF� Ë√ UOKLF� s�ü« «b���ô« vK� ’U�
WE�U;« � W�—U??A*« s� ôu�??�� n�u� q� ��F� ¨p�– l�Ë qLF�« ÊUJ� � W�ö��«Ë W�B�«
n��*« � 5H�u*«Ë 5K�UF�« W�UJ� WM�¬Ë WO� qL� ·Ëd� vK� r�bI� ÊUL{ n��*« …—«œ≈ UN� l??KDC� ��« UO�u�??�*« r�√ s�
±≥ r�— —U�ù« �Ë ÆW�ö??��« b�«u� lOL� «e��ô« s�Ë —«Ëe??�«Ë —b� ��Q� l�L�� W??�O� � WD??A�√ s� t� ÂuI� U�Ë t�«– n??��*«
ÆtO� n�u� q� U�«e��«Ë qJ� n��*« U�«e��ô h�K� n��*« o�«d� Âb��??�� s� lOL' W�B�«Ë W�ö??��« s� ‰uIF�
oO??�M� r��Ë Æœ«Ë—Ë —«Ë“Ë 5�uD��Ë 5Lz«œ 5H�u� s� tO�U��Ë
Æ5H�u*« Êu�� …—«œ≈ nzU�Ë s� ¡e�� …œU� W�ö��«Ë W�B�« —u�√
W�B�« d�b�¢ q??�� hB��� h�??A� WHO�Ë œu�Ë W??�U� �Ë
œ—«u*« …—«œ≈ � Ë√ 5H�u*« Êu�� r�� � U�≈ ÊuJ� t�S� ¢W�ö��«Ë
q�R� W�ö??��«Ë W�BK� d�b� n��*« � sJ� � «–≈Ë ÆW�d??A��«
Æt� ‰UF� q�b� œU�≈ s� b??� ö� ¨X�u�« ‰u� ⁄dH��Ë »—b??��Ë
5H�u*« —U�� b�√ U��«u�« ÁcN� ÂUOI�« �u�� Ê√ p�– �F� b�Ë
hB��� V�—b� �≈ W�U� ÊuJ� b??� tMJ� ¨qFH�U� s??�œu�u*«
ÆWHO�u�« Ác� U��«Ë vK�
ÊËUF� �≈ W�U� ULz«œ „UM� ¨W�ö��«Ë W�B�« ‰UL�√ rOEM� l�Ë
¡UA�S� j��d� d�U�*« s� ��J�« Ê_ n��*« ÂU??��√ WOI� l� oO�Ë
wH�u�Ë 5BB��*« ���*« wH�u� l�Ë ¨n��*« w�U�� qOGA�Ë
W�ËULO� œ«u�Ë «bF� ‰ULF��« WO�UJ�≈ b�u� YO� W�UOB�« …—«œ≈
Æ…dD�
W�B�« s� ôu�??�� h�??� q� ÊuJ� Ê√ b� ô ¨p�– q� ‚u�Ë
�Ë ¨WIKD*« WO�u�??�*« UOKF�« …—«œù«Ë d??�b*« qL��� ÆW�ö??��«Ë
158
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

ÆU� qLF� ÂUOI�« s� ŸUM��ô« Ë√ U� qLF� ÂUOI�« bM� ÊËd�Q�� b� s�c�« ∫±≥ r�— —U�ù«
W�B�« ‰U??L�Q� 5HKJ*« 5??H�u*« lO� l??�Ë qLF�« V�U l??� ÊËU??F��«Æ≤ t�DA�√Ë n��*« � W�ö��«Ë W�B�« WO�u���
ÆW�ö��«Ë
V�U UN��d� �??�« W�ö??��« vK� W�—ËdC�« U��—b��« lO� � „«�??�ô«Æ≥ ∫wK� U� qLF�« V�U U��«Ë qLA�
ÆWBB��*« «bFLK� s�ü« «b���ô« Ë√ WO�Ë_« U�UF�ù« U��—b� q�� qLF�« ÆWO�B�« d�U�*« s� UO�U�Ë W�U� WHB� UM�¬ qLF�« ÊUJ� vK� WE�U;«Æ±
W�O�B�« WI�dD�U� qLF�« V�U UN�bI� ��« «bF*«Ë œ«u*« lO� ‰ULF�??�«Æ¥ qu��« r�� ��« W??�u�K*« ZzU�M�« qO�??��Ë W�ö??��«Ë W�B�« d�U� rOOI�Æ≤
ÆWOB�A�« W�UL(« «bF�Ë f�ö� p�– � U0 ¨V�—b��« ULOKF�� UI��Ë ULz«œ ÆUNO�≈
W�ö??��«Ë W�B�« ÷«d�_ ÂbI�� ¡w??� Í√ ‰ULF�??�« ¡u??� Ë√ � q�b��« Âb�Ƶ ÆUN�OL�√ rOOI��« 5� ��« W�ö��«Ë W�B�« «¡«d�≈ cOHM�� U�O���« –U�«Æ≥
ÆWO�U�d�«Ë W�B�« U�O�d�Ë r??OEM� qOUH� qL??A� W�ö??��«Ë W�BK� ÊUO� WIO�Ë l{ËÆ¥
bM� tKL� w??G�M� U� W�dF�Ë U??N� 5H�u*« lO� n??�dF� ÊU??L{Ë ¨W�ö??��«Ë
¨W�ö??��«Ë W�B�« Z�U�d� s??� ¡e��Ë ¨��Q� f??O�Ë «�??�√Ë Æd�U� Í√ WN�«u�
ÆW�ö��«Ë W�B�« UO�u��0 ŸöD{ô« � b�U�� ¡n� h�� b�b%Ƶ
d�U�*«Ë —UD�_« r??OOI�� j??A� Z�U�d� l{Ë �≈ n��*« ÃU�� Æ∆—«uD�« «¡«d�≈ l{ËÆ∂
UNM� qOKI��« Ë√ UNOK� ¡UCI�« ‚d� s� Y??���«Ë UNM� q� rOOI�Ë ULO� p�–Ë UNM� œuBI*« ÷dG�« V�UM� qLF�« � W�b��??�*« «bF*« Ê√ b�Q��«Æ∑
—U�ù« h�K�Ë Æ…d�U�*« b— s� ‰u�I� Èu��� �≈ ‰uu�« v�� ÆU� W�“ö�« W�U�d�«Ë W�UOB�« ��u� s�Ë ¨W�ö��«Ë W�B�U� oKF��
qL� VO�U�√ Ë√ œ«u� Ë√ …b�b� «bF� Í_ WF�u�*« —U�x� WI��� W�«—œ œ«b�≈Æ∏
V�U q� Èb� WO�UD���« WOM�u�« d�U�*« rOOI� WOKL� ±¥ r??�— ÆW�ö��«Ë W�B�« vK� w�U�*« � ö�bF� Ë√
fK:« UNF{Ë ��« ’U)« ŸUDI�« Ë√ ÂUF�« ŸUDI�« � ¡«u� qL� …œU�≈Ë WLE�M� U��—b� VO�d�Ë WO�UJ�« WO�Ë_« U�UF??�ù« U�eK�??�� ��u�Æπ
Æ…b��*« WJKL*« � W�ö��«Ë W�BK� ÍcOHM��« ÆWO�Ë_« U�UF�ù« ‰UL�Q� 5HKJ*« 5H�u*« V�—b�
ÊUJ� � 5H�u*« ÁU�—Ë W�ö��«Ë W�BK� W�u�I*« U�«�??�ô« d�u� s� b�Q��«Æ±∞
«—ËœË ¨qO??�G�«Ë ¨W�UEM�«Ë ¨…¡U{ù«Ë ¨…—«d(« W�—œË W�uN��« UNM�Ë ¨qLF�«
ÆÁUO*«
p�– � U0 «—U�H�ô«Ë o�d(« d�U� b{ W�“ö�« U�UO��ô« W�U� –U??�«Æ±±
—U�H�ö� WK�UI�«Ë ‰UF��ô« WF�d??� œ«u*«Ë W�ËULOJ�« œ«u*« vK� W��UM*« …dDO??��«
ÆWOzU�dNJ�« «bF*«Ë WLE�_«Ë ¨ «���*« � UN�«b���«Ë
V� UN�M& sJL*« s� sJ� � «–≈Ë ¨…dD)« ÍËbO�« ‰Ë«b��« UOKL� VM&Ʊ≤
5K�UF�« V�—b�Ë W�??�UM*« WU)« «Ëœ_« ��u�� W�U≈ ÀËb� ‰UL��« q??OKI�
ÆUN�«b���« vK�
rN��ö??�Ë 5K�UF�« lO� W�UL( W�“ö�« W??O�«u�« «bF*«Ë f�ö*« �??�u�Ʊ≥
¨W�ö��« W�c�√Ë ¨ÊuOF�« W�U�Ë ¨W�KB�« «–u)« UNM�Ë ¨qLF�« WFO�� V��
ÆqL(«Ë l�d�« «Ëœ√Ë
WO�«u�« e�«u(«Ë W??�d�c���« U??��ö�«Ë W�ö??��« U��ôË U�ö� �??�u�Ʊ¥
ÆUN��UO ÊUL{Ë ¨—«c�ù« …eN�√Ë

qL??A�Ë ¨W�ö??��«Ë W�B�« s??� U??C�√ ôu�??�� n??�u� q� �??�F�Ë


∫t�UO�u���
qLF�« ÊUJ� � s�d�ü« W�ö�Ë W�Ë WOB�??A�« W�ö??��«Ë W�B�U� ÂUL��ô«Æ±

159
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
n��*« � W�dA��« …—«œù«

∫±¥ r�— —U�ù«


d�U�*« rOOI�� «uD� f� øqLF�« ÊUJ� � d�U�*« rOI� nO�

Æ®Æ�« ¨rK��« vK� ·u�u�« ¡UM�√ qLF�«Ë ¡U�dNJ�«Ë U�ËULOJ�« q��© È–_« V��� b� ¡w� Í√ u� ∫dD)«
ÆdD)« V��� ®d�� Ë√ q�© È–ú� U� h�� ÷dF� ‰UL��« w� ∫…d�U�*«
rEF� vK� d??�R� ��« d�U�*« pK� Ë√ØË Èu�??�*« WFH�d� W??OI��� d??�U� d�U�*« s� Y�« ∫± r�— …uD)«
s� hK�√ Ê√ �MJ1 q� ®√© p�H� ‰Q??�« ¡«d�ù« –U�« bM� Æs�œu�u*« �≈ ÍœR� Ê√ l�u�� Ê√ s??J1 ¡w??� Í√ s� Y�«Ë pKL� ÊUJ� � ‰u??&
d�U�*« vK� …dDO??��« �MJ1 nO� ¨sJ9√ � Ê≈Ë ®»© øU�U9 …d??�U�*« …��� «—«d{√ Àb% b� ��« W�U�« d�U�*« vK� e�— ÆW�uIF� W�—b� È–_«
WO�U��« ∆œU�*« o�� ¨d�U�*« v??K� …dDO??��« bM�Ë ø—«d{_« s� b(« WOG� ULOKF��« Æs�d�ü« 5H�u*« —UJ�√ vK� ·d� F� Æ”UM�« s� œb� vK� d�R� Ë√
∫sJ�√ Ê≈ VO���« fHM� sJ1 œ«u*«Ë «bF*« l� UNK�d�Ë WFMB*« U�d??A�« U�bF� ��« U�O�J�«Ë
Æq�√ d�U� vK� Íu�� «—UO��« »d� Æ√ p�c�Ë Æ`O�B�« U??�—U�≈ � UNF{ËË d??�U�*« b�b% � U??C�√ „b??OH� Ê√
Æ®e�«u(« Ë√ W�«d(U�© dD)« ÊUJ� �≈ ‰uu�« lM�« Æ» ·ËdE�« Ë√ Àœ«u??(U� WU)« n??��*« ö�??� s� …œUH�??�ô« pMJ1
Æd�U�LK� ÷dF��« qKI� WI�dD� qLF�« rE� Æà ÆWI�U��« W�O��« WO�B�«
UNO�≈ qu�� ��« ZzU�M�« q�� ∫¥ r�— …uD)« nO�Ë ¨È–ú� Êu{dF�O� s� œb� ∫≤ r�— …uD)«
s� b�e*« W??�U{S� …�G d�U�*« l??O� qF& Ê√ u??� wIOI(« p??�b� ¨n��*« —«Ë“ q??�� —uNL'« ¡U??C�Q� o??�K� b� ��« d??�U�*« f??M� ô
l{ ¨U� ¡w??� qL� V� t�√ b�Ë «–≈ ÆÂËe??K�« V??�� U??�UO��ô« «bO��«Ë 5K�UF�« »U�??� q�� WU� WHB� dD�K� 5{dF*« ’U�??�_«Ë
Ê√ sJ1 ��« Ë√ØË WO�UF�« WOI��*« d??�U�LK� W�u�Ë_« qF�«Ë ¢qL� W??LzU�¢ b� s�c�« Æ�« ¨WU)« U�UO��ô« ÍË–Ë ¨q�«u(« Ë√ l{u�« U??��b�
Æ”UM�« rEF� vK� d�R� qLF�« ÊUJ� � ÊuI�� ô b� s�c�« ‰ULF�« Ë√ ¨WU� WHB� dD�K� Êu{dF��
Æ5��R*« W�UEM�« ‰UL� Ë√ W�UOB�« w�ËUI� ‰UL� q�� X�u�« ‰«u�
ÂËeK�« bM� t�b�Ë ¨pLOOI� l�«— ∫µ r�— …uD)«
…b�b� «¡«d�≈ Ë√ œ«u� Ë√ «b??F� n��*« q�b�??� ¨ö�U� Ë√ ö�¬ Ê≈ …œu�u*« U�UO��ô« W??�UH� Èb� œb�Ë …d??�U�*« rO� ∫≥ r�— …u??D)«
¨�u�K� �OG� Í√ ÀËb??� W�U� �Ë Æ…b�b� d�U� �≈ ÍœR??� Ê√ s??J1 U�UO��ô« s� b�e*« �≈ W�U(« Èb�Ë
q�√ s� rOOI��« �G� ô Æ…b�b'« d�U�*« »U�� V��«Ë rOOI��« �≈ tH{√ ¨…œu�u*« —U??D�_« s� q� s� Z??�M� b� Íc�« —dC�« ôU??L��« Y??�«
V� W�u�K� …b�b� d�U� �≈ ÍœR� U� —uN� bM� sJ� ¨t�U� �OG� q� bF� v��Ë Æ…d??�U�*« qOKI�� qLF�« s??� b�e*« �≈ W�U(« Èb??� Y??�«Ë
…bO'« U�—UL*« s� ¨‰U� W�√ vK�Ë ÆW�«—b�« s� UNI� UNO�u� Ê√ pOK� W�??�M�U� – pOK�Ë Æd�U�*« iF� „UM� vI��� ¨ U�UO��ô« lO� –U�«
U� ��«b��«Ë U�UO��ô« Ê√ s??� b�Q�K� d�ü X�Ë s� r??OOI��« l??�«d� Ê√ WOI��*« …d�U�*« q� œb% Ê√ – …œu??�u*« …��J�« —UD�_« s� dD� qJ??�
Æ…¡UHJ� qLF� ‰«e� d�U�*« lO� qF& Ê√ u� wIOI(« p�b� ÆWCH�M� Ë√ WD�u�� Ë√ ¨WO�U�
Í_ W�u�Ë_« j??�√ ÆÂËeK�« V??�� U�UO��ô« s� b�e*« W??�U{S� …�??G

∫V�—b�
rOOI�� ÂUOIK� pzö�“ s� W�uL� l� qLFK� Ë√ ¨n��*« � pKL� ÊUJ� � œu�u*« rOOI�� U�≈ ÂUOIK� Áö�√ W�œU�—ù« UE�ö*« Âb���«
ÆtK� vM�*« � d�U�*«
160
Marketing o�u���«
Paal Mork „—u� ‰U�
uK�Ë√ ¨p�u� p�—u� n��� ¨o�u���«Ë ôUB�ô« d�b�
WO�O�«��« WD� nB� r� o�u���« s� W�U� W�bI0 √b��Ë ÆW��b(« ¨—«Ëe�« ÂUL��« »c� vK� …��_« œuIF�« ‰ö� n�U�*« e??�—
ÆWLOI�« Í—U??& r??�« ¡UM� WOHO� s� h�K0 wN�M�Ë o�u??��K� Èu��� vK� n�U�*« � …—«œù« «Ëœ√ r�√ s� o�u���« `�√ «c�
vK� eO���« «c??� »U�??�√ r�√ 5� s�Ë Æ�UF�« ‰Ëœ s� b??�bF�«
∫o�u���« s� W�bI�Ʊ � U�uJ(« t�bI� X�U� Íc�« ÍœU*« r�b�« ÷UH�« o�u??���«
n�U�*« ‰U� �Ë W�U� ‰UL�_« ‰U� � WFzU??A�« ¡UD�_« s� ¨WF�*« U�Ë√ ¡UC� � 5��«d�« »«c��« vK� W��UM*« œ«“ 5�
U�Ë¢ ÆlO��«Ë Z�Ë�K� WOKL� œd� n�U�LK� o�u���« —U���« WU� `�√ v�� U�uKFLK� «d�e� UI�b� bN??A� t�«– lL�:« `�√Ë
VOKO� o�u���« –U��√ ‰u� b� vK� ¢o�u���« q�� WL� ô≈ lO��« Æ U�b���« ��√ s� WO�UI��« W�U��« vK� —uNE�«
ÕË«��Ë WO�uLA�U� Y�b(« o�u���« r���Ë Æ®π’ ≤∞∞≥© dK�u� UNKL� V�«u� lO� � —uNL'« vK� e�d� ��« n�U�*« l??�L��
¡«d�≈ �≈ �ôuË Z�Ë��« …—«œ≈Ë ‚u��« rO??�I�Ë Z�M*« rOLB� 5� Ê√ �� ¨œb'« —«Ëe�« »«c��«Ë WO�FA�« »U���« � ��√ WO�UJ�S�
o�u��K� WFzUA�« UH�dF��« 5� s�Ë ÆszU�e�« ¡U{—≈ ‰u� ÀU�√ ô oKDM*« «c� s�Ë ¨ÁU&ô« ÍœU�√ UI�d� fO� —uNL'U� ‰UB�ô«
o�u���«¢ ∫®±π∏µ© WOJ�d�_« o�u���« WOF� UN�—b√ ��« pK� ‰ËU� q� —uNL'« �≈ t��U�— qOu� œd�0 `�UM�« n��*« wH�J�
l�“u�Ë Z�Ëd�Ë �F��Ë ÁcOHM�Ë U� ÂuNH� jOD� WOKL� s� …—U�� s� tOK� qB� U� ‰ULF�??�«Ë —uNL'« ‰UF�√ œËœ— vK� ‰uB(«
��« ‰œU���« UOLK� oK� q�√ s� U�b)«Ë lzUC��«Ë —UJ??�_« Æ—uNL'« «c� t� V�d�Ë � t�KD� U� l� t�«d� l�uD� � U�uKF�
Æ®≥ ’ ≤∞∞≤ ��UJ�ô© ¢WOLOEM��«Ë W�œdH�« ·«b�_« q� w{d� vK�Ë �U??F�« ¡U�√ s??� b??�bF�« � n??�U�*« Ê√ ÍœU??I��« �Ë
…œU�e� W�U�� …b�b� U??�UJ�≈ UN�b� WO�UM�« Ê«bK��« � h??�_«
ÃU��ù« u� t�u��« ‰Ëb�« q� wH� ÆWOI�u���« UN�??�UO� vK� e�— «–≈ U�—«Ë“ œb�
qC�√ lM vK� ÊËe�d� W??�UMB�« dB� qz«Ë√ � Êu??FMB*« ÊU� »U�√ s� s�d�U�*« œb� …œU�“ ÷«��« sJ1 �UO�UO� …dI�??�*«
ÊS� lzUC��« � hI� œu�Ë bM� t�√ �� ¨ÊUJ�ù« —b� U??��M*« o�UM*« s� o�U��« � bF� X�U� ��« ‰Ëb�« �≈ WO�UI��« U�UL��ô«
Ë√ WU� U��M� ◊«�??�« ÊËœ UNM� Áb� U� Í�A� Í�??A*« ‰Ëœ �≈Ë j�Ë_« ‚dA�« q�� WO??�UO� U�«dD{« s� w�UF� ��«
…—UO��« s� œ—u� ÍdM� ‰U� ‰U�*« qO�� vKF� Æ…œb� ULOLB� b�ô�MO� W�d??� s� ÊU� ·u� ‰uI� Æ‚«dF�« Ë√ ÊU�??��UG�√ q��
Ê√ U*U� b�d� Êu??� Í√ vK� ‰uB(« pMJ1¢ ∫®T© w??� q??�œu� b�Ë ¢Æ‚«dF�U� b�u� ��« ·—UF*« �≈ Êu??ADF�� �zU�“¢ ∫q�«d�
rK� ¨®∑’ ≤∞∞≤ ��UJ�ô© ¢°œu�_« ÊuK�« u� Áb�d� Íc�« ÊuK�« �«d�R� X�U� ��« Èd�_« ‰Ëb�« iF�Ë ‚«dF�« � n�U�*« ÊuJ�
‚—“√ UN�u� q�œu*« «c� s� …—UO� s� ‰«R??��« � v�� b�√ dJH� vK� U�√ ¨d??�_«Ë ¡U�b_« ¡UI��« o�UM� 5� s� U�«dB�« s??�
°w�U� iO�√ t�u� bK'« s� wK�«œ ‘d� «– ‰uIB� ÍËU� UNO� bIF� s??�U�√ UN�«– n�U�*« Ác??� ÊuJ� bI� q�uD�« Èb??*«
u� UL� ¨UNCF� vK� WL�IM*« UFL�:« 5� �UB��« U??�K�
lO��« u� t�u��« UH�u� VKD�� tK� «c� Ê√ �� Æ�U??O�U� WO�UL??A�« «bM�d�√ � ‰U(«
ÊdI�« s� UOMO�??��«Ë UOMO??�L)« W�I� � ‚«u??�_« ú��« Æ—uNL�K� W�bI*« U�b)«Ë o�u���« ÁU& UO�U�≈
«c� ¨lO��« ôbF� XCH�«Ë WO�UMB�« U��M*« rEF0 w{U*« n�U�LK�o�u���U�h����«WO�Ozd�«lO{«uLK� W�bI�qBH�««c�
161
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

ÆUNOK� rN�U�√ ÊËd� ��« lO{«u*«Ë W??�œdH�« rN�U�UL��« vK� tOK� ÊU� UL� ÃU��ù« dL��«Ë ¨ U��M*« Ác� lO� u� t�u��« -
ô b� n�U�*« ¡U??M�√ —U�� Ê_ —«Ëe�« U??�b� ‰UL�≈ r�� U??0—Ë W�ËU� � UO�O�«��« d�uD� - UNFO� ÊULC� sJ� ¨o�U??��« �
Z�«d� l{u� «cJ� Æ5�œUF�« n��*« —«Ë“ WK�UI* Wd� r� v�Q�� Æd��√ lzUC� ¡«dA� szU�e�« ŸUM�ù
UNF{Ë bM� —U���ô« � c�Q� ô b??�_« WK�u� jD� o�Ë n??��*«
—«Ëe�« ¡UH��« �≈ «c??� ÍœR� U??�bM�Ë ÆWOK�«b�« d??UMF�« Èu??� ∫o�u���« u� t�u��«
√b�* �UI�Ë W1bI�« U{ËdF*« Z�Ë�� o�u??��K� «d�b� …—«œù« 5F� s� �ôb�� ¨ÂUL��ô« …—R� u� Êu�e�« `�√ ‚u??��« u� t�u��« l�
w� WOIOI(« WKJA*« ÊuJ� U� …œU� t�√ �� Æ UFO�*« u� t�u��« vK� t�UL��« VB� lMB*« `�√ UNFO� q�√ s� U��M*« l??M
»c& ��« dUMF�« s� U���Ë …b??O'« U{ËdF*« �≈ —U??I��ô« bM���Ë ÆUNO�K� ��« U��M*« lMBO� t�U��—Ë Êu�e�« U�UO��«
œuN� nO�J� œd� �≈ —u??�_« jO??��� ÍœR� Ê√ —bM�Ë ¨—«Ëe�« qLA� ô o�u���« u� t�u��U� ¨‚u??��« U�UO��« �≈ lOMB��«
�ôË√ ÃU�% n�u*« «c� � ∫WKJ??A*« Ác� q� �≈ lO��«Ë Z�Ë��« ‰UB�ô« ‰UJ�√ s� öJ� bF� q� V��� Êu�eK� Z�M*« Z�Ëd� WOKL�
qLF� Íc�« u� `�UM�« n��*« sJ� ¨tFO� pMJ1 bO� ¢Z�M�¢ �≈ o�u���« ôU� rEF� r��� ÆÊu�e�« U�UO��« �≈ qu�K� Y���«Ë
jOD���« UOKL� rC� �UOK� �ö�UJ� WOI�u���« W�UO��« q�UJ� vK� dH??��« W�UM vK� —uD��« «c� fJFM�Ë ¨t�u��« «cN� Y??�b(«
œuN'« s� ¡UN��ô« r�� U??�bF�Ë Æ U�“«u*« l{ËË w�O�«�??�ô« ÊËdFA� Êu�zU��« ÊU� UOMO�UL��«Ë UOMOF�??��« wH� ¨w�Ëb�«
—U���ô« � rN�uK�Ë rN�U��—Ë —«Ëe�« …c�¬ —uNL'« u� WN�u*« T�«uA�« vK� ”uK'« Ë√ WO�U� ö�— � dH??��« ÁU& U{d�U�
Æ öOK���« Ác� �UI�Ë …b�b� Z�«d� d�uD�Ë ÂUE��U� UNKOK%Ë ‰u% w�U(« X??�u�« � sJ� Æs�d�ü« 5�zU??��« ·ô¬ j??�Ë
WM??� v�� WO�ËdM�« W�«–ù« W�d??� X�U� ‰U�*« qO�??� vKF� Æ…œdH�*« WFO�D�« «– U�O���«Ë WU)« ö�d�« u� t�u��«
l�L�� ��« ¨ Z�ËdM�« � …bO�u�« W??O�u�eHOK��« …UMI�« w??� ±ππ±
oKF�� ULO� —«d??I�« »U�√ r� Êu??��M*« ÊU�Ë w�U��≈ t??�u�� wFL�:« o�u���« ÂuNH�
œuOI�« W�«“≈ bF� sJ� ÆUN��«–≈ U�Ë√ �Ë UN�u��d� ��« Z�«��U� u�Ë ¨wFL�:« o�u���« ÂuNH� r??�U� ·dF� d�¬ —uD� dN� UL�
b�b'« w��UM��« l{u�« l� n�OJ��« W�d??A�« vK� 5F� WO�u�UI�« ÆWO�UL��ô« U�UO��ô«Ë W�O��« W�U� ÃU��ù« sLC�� Ê√ »u�Ë
X�u%Ë ¨b�UA*« rOOI� vK� bL�F� Z�«d� Y�Ë ÃU��≈ � X�d�Ë ∫¢‰U�u�¢ WO��dH�« ‰Ë���« W�d� ‰uI� o�u���« s� ŸuM�« «c� s�Ë
UD;« d��√ X��√ v??�� ¨o�u??���« u� t�u��« √b�� �≈ UNM� …��J�« h�_« vK�Ë U�d??A�« s� w�b*« lL�:« l�u��¢
Æ…b�b'« W??��UM*« s� r�d�« vK� Z�ËdM�« � WO�F??� WO�u�eHOK��« …—«œ≈Ë jOD�Ë ¨WO�UMB�« U�d�U�Ë UN�UOKLF� w�O��« d�_« …—«œ≈
Èd�_« …d??�U�*« ��Ë …d??�U�*« WOFL�:«Ë WO�UL��ô« U??�—U�¬
o�u���« Z�e� Ʊ Æ®≤’ ¨≤∞∞≥ X��—UL��œ© ¢ b�Ë UL�O�
WO�U�_« «�G�*« s� W�uL� vK� o�u���« u� t�u��« bL�F� t�U�—U2Ë o�u���« W�dEM� oKF�� ULO� n�U�LK� w�U(« t�u��«
WK�d� v��Ë Z??�M*« rOLB� cM� o�u??���« WOKL� UNMLC�� �??�« ¨ÃU��ù« u� t�u��« oKDM� s� q�UF�� n�U�*« s� b�bF�« ‰«e� ô
U�«b���« ‚dD�« d��√Ë o�u���« Z�e� «�G�*« Ác� vL�� ÆlO��« ¡UM� r�œdH0 ÷—UF*« —UO��« ¡UM�_« —dI� ôU(« Ác??� q�� �Ë
162
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

dF��« WO�U�—¢ …UL�*« w�—U�U� ÂË�� UNF��� ��« WI�dD�« w� UNHOMB��


W??��UM*« V??�J� WO??�Oz— …«œ√ U��M*« ‰U� � dF??��« b??F� dK�u�© ÊUJ*«Ë Z�Ë��«Ë dF��«Ë Z�M*« s� ÊuJ�� ��« ¢o�u??���«
qG�??��� YO� n�U�LK� W�??�M�U� ‰U(« «c�Ë ¨`�d�« o??OI%Ë �«¡b� V�«u'« W�U� Ê√ vK� o�u??���« WO�U�— e�d� Æ®∂’ ≤∞∞≥
W�bN��*« U�uL:« iF� lO�A� � l�«Ë ‚UD� vK� dF??��« Æo�u���« X% ×bM� t� Z�Ë��« v��Ë Z�M*« qJ� s�
·ö��« V�� ‰u�b�« r�— nK�� Ê√ 5F�� «c� Æ—uC(« vK�
W�UM s� `�d�« oOI% � V�d� n��*« U�U� «–S� ∫dz«e�« WO�u� ∫4Ps l�—_« o�u���« dUM�
iH� ÷Ëd� r�bI� ‰ö� s� ¡U�c� p�– oOI% tMJ1 W�UO��« Place ÊUJ*« – Promotion Z�Ë��« – Price dF��« ≠ Product Z�M*«
Êu�bI� s�Ë …U�d�« Ê√ U??L� ¨ ö�d�« wLEM* ‰u�b�« …�F??��
s� ÊuJ� b??�Ë ¨WO�U� d??�«c� vK� ‰uB(U� ÊËbF??�� `??M*« Z� M�*«
`KB� W��??A� …d�c� —UJ��« � Èd�√ n�U�� l� ÊËUF��« bO'« UNOK� ‰uB(« �≈ Êu�e�« vF�� ��« W�b)« Ë√ WFK��« u� Z� M�*«
vE% ‰U�*« qO�??� vK� U�Ë—Ë√ � U�√ Æn�U�*« s� œb� …—U??�e� Âb� W�U� wH� ¨o�u���« Z�e� � w??�U�_« ÊuJ*«Ë ·b�« u�Ë
u� rN*« ÆWO�U� WO�FA� q�UI� ÊËœ n�U�*« ‰u�œ WO�O�«�??�« Èd�√ «œuN� W�√ Íb& s� ¨tz«d� � W��d�« Ë√ tO�≈ ÃUO��ô«
�� Ë√ …œUF�« � n??�U�*« —Ëe� ô ��« —«Ë� e�« l??O�U� lO�??A� ¢Z�M*«¢ ÷dF� ôU bF� ÍœUF�« dz«e�« dE� WN�Ë s� ÆtFO� �
Æn�U�*« ‰u�œ r�— l�œ vK� UO�U� …—œUI�« n��*« ¡«e�√ s� p�– ��Ë WU)« ÷—UF*«Ë n��*« t�bI� Íc�«
Z�M*« ÊuJ� s�d�ü« s�dz«e�« iF�� W�??�M�U�Ë ¨—uNL�K� W�U�*«
Z�Ë��« ¡UI��ô« s�U�√Ë U??�b)« r�bI� o�UM�Ë W??O����« U�b)« u??�
�≈ n��� s� …b??A� WO�Ë��« U�U??AM�« �≈ ÃUO��ô« s�U��� Ác� W�U� ‰UM� Ê√ 5F�� «c� Æ U��O�UJ�« Ë√ r�UD*U� ¡U??�b_U�
s���J�« Èb� W�ËdF�Ë …b�d� «“uM� ÷dF� Íc�« n��*U� ¨d??�¬ bIH� tKF� n��*« s??� dz«e�« —uH� Ê_ ¨dz«e�« U??{— V??�«u'«
ÃUO��ô« ÊËœ s�dz«e�« s� rE�M� œbF� vE� U� …œU� �UF�« ‰u� � WKzU� m�U�� oHM� ÊU�Ë ÊU:U� t�u�œ ÊU� u�Ë v�� t�O�F??�
��I� ��« W??OK;« n�U�*« vF??�� 5??� � ¨Z??�Ëd� Í√ �≈ Êu�ËU� «u�U� s� t�J�—« Íc�« QD)« u� «c� Æt�H� s� Êö�ù«
Æ—«Ëe�« »«c��ô ��√ œuN� r�bI� �≈ W??O�–U� q�√ U�uL� Z� M�*« u� t�u��« ”U??�√ vK� wI�u??���« ÕU�M�« ¡UM� w{U*« �
ÆqOBH��U� WO�Ë��« U�UAM�« �UI�ô qBH�« «c� œ—u�Ë n�U�*« s� b�bF�« � QD)« «c� —dJ� UL� ÆV??��� UFO�*« Ë√
r�N� �Ë ¢ÃU��ù«¢ u� t�u��U� ÷—UF*« XL??��U� ¨�UF�« ‰u�
ÊUJ*« � ôU(« Ác� q�� �Ë ¨r??N�U�UL��« Ë√ —«Ëe�« U??��— W??O�K��

U�UMBK� W��M�U� …d�R*« q�«uF�« r�√ s� tF�“u�Ë Z� M*« ÊUJ� bF� UOKL� ‰ö� s� «cJ�Ë Æn��*« –U??I�≈ � Z�Ë��« œuN� `??KH�

b� Ê√ Êu�eK� W??D�;« —u�_« sL� ÆZ� M*« u??� t??�u��« «– —uNL�K� sJ1 …œb� U�uL� l� WOB�A�« ö�UI*«Ë `�*«
¨ W��U� l�«u� � n�U�*« rEF� b�u� ÆÕU�� �� tM� sKF*« Z�M*« U�d�uD�Ë ÷—UF*« j??OD� s� �Ë_« q�«d*« � ��Q��« À«b??�≈
wI�u���« vMF*U� l�“u��U� ¨¢l�“u��«¢Ë ¢ÊUJ*«¢ o�UD�� U� �«—œU�Ë Æ—uNL'« tKCH� U0 U�U��—« d��√ ÷—UF*« `�B�Ë
163
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

WO�O�«��ù« WD)« s� o�u���U� WIKF�*« V�«u'« ÊU� «–S� Æn��*« �≈ d??z«e�« qI� WKO??�Ë ÊuJ� U� …œU� W??LKJK�
U�—UJ�√Ë WLEM*« s� ÷dG�« W�ƒd�«Ë W�U�d�« ¨…bO� ö«u� qzU??�Ë �≈ dI�H�Ë WM�b*« ·«d??�√ � n??��*«
◊UI�Ë …uI�« ◊UIM� �UI�Ë WKK� WO�—U�Ë WOK�«œ q�«u� n�«u*« qOK% WKO??�Ë rOEM� bOH*« s� ÊuJ� U??0— ¨s�¬ �� l??�u� � l??I� Ë√
d�U�*«Ë ’dH�«Ë nFC�«
W�œUI�« …�HK� WO�U�_« WLEM*« ·«b�√ ·«b�_« vK� Æs�dz«e�« Âb� …bK��« j�Ë � WDI� �≈ n��*« s� ö«u�
W�bN��� U�uL� �≈ 5IK�*« rO�I� ‚«u�_« rO�I� «—UO��« n�«u� b�u� �U�U9 5�HK�� 5��U� �Ë ‰U�*« qO�??�
U�uKF*U� ‚u��« b�Ëe� œuN� Z�Ë��« � Í“ —b�Ë“ n���Ë ”u??K$√ ”u� � �O� n��� s� qJ??�
UNIOI��� �UI�Ë ·«b�_« lOL' wzUN� qOK% W�U�d�« UO�U� öI� Ê«d�u� ULN�√ �� U�U9 U??LNM� q� s� …bOF� «b??M�u�
ö�U� …��� n�U�� d�u�Ë ÆVO���« vK� ‚—«Ëe�« Ë√ «��U� U�≈
�≈ ®Â«œ�??��√ WM�b� W�U� � «—U� � v�� Ë√© U�—«Ëe� W??O�U�
W�ƒd�«Ë W�U�d�«
WO�UO� Ë√ WOLOKF� lO�U� n��*« ‰U�I�??�« W�U� �Ë Æn��*«
·«b�_« l{Ë r�� U� …œU�Ë ÆWLEM*« s� ÷dG�« ¢W�U�d�«¢ nB�
…bO'« —UJ�_« s�Ë Æ ö�U(« Ø «—UO�K� —UE��« W�U� �≈ ÃU��
UN{d�Ë UN��«—œË UN��U�Ë lDI�« l� s� n��� Í_ WO�U�_«
…�GB�« Êb*« � 5LOI*« v�� sJ9 W�u��� ÷—UF� rOEM� �UC�√
WOHu�«Ë W�UF�« W�U??�d�« Ê√ ô≈ U� WIO�œ U�u�Ë√ b??�b% ÊËœ
Æn��*« U�uL�0 ŸU�L��ô« s� …bOF��« o�UM*«Ë
À«b�≈ vK� l�??A� ô n��*« ¡U??A�≈ U�«b� l� XGO ��«
‰U� � hB���« � n��*« V�— «–≈ p�c�Ë Æd�uD��« s� b�e*«
s�Ë Æt��U�— W�UO …œU�≈ s� b� ö� ‚u??��« �≈ t�u��« Ë√ 5F�
∫‚u�K� w�O�«��ô« jOD���«Æ≤
b�√Ë n��*« WH??�K� s� «¡e� wI�u??���« Z�e*« ÊuJ� Ê√ V�
d�b�� Ê√ n��*« …—«œù s??J1 Ác� W�UOB�« …œU�≈ WOKL� ‰ö??�
œb% ��« WO�O�«�??�ù« WD)« l{Ë bM� b�_« WK�u� t??�«b�√
ÆUNN�«u� ��« WOK�I��*« U�b���«Ë ·«b�_« d��√ Õu{u�
nB�Ë t��U�— œb��� ¨n��*« U�UA� W�U� …—«œù ÂUF�« qJO�«
¨n��LK� WO??�U�_« U�u�Ë_« ”U??�_« � fJF�� ¢W�ƒd�«¢ U�√
¨W�U??�d�« Ác� oOI% U�ö� s� sJ1 ��« WOz«d�ù« t??�«b�√
sJ1Ë ÆtO�≈ ‰uu�« œ«d*« q��_« l??{u�« h�K� Ë√ nB� wN�
q�� ¨o�u??���U� oKF�� ô U�u{u� l� l�D�U� WD)« q�UF��Ë
��√ `�B� Ê√ n��*« W??��— ‰U�*« qO�??� vK� W�ƒd�« ÊuJ� Ê√
—u�_« Ác� g�U�√ s??� ��√ �� ¨ÀU??�_«Ë U??�uL:« …—«œ≈
ÊUJ� qC�√ Ë√ ¨ Y�b(« �??�u�« sH�« ‰U� � q�U??� n��� �«dL�??�� �ULOOI� WO�O�«�??�ô« WD)« rOOI� r�� Ê√ 5F��Ë ÆU??M�
ÆWOM�u�« W�d�_« “uMJ�U� ŸU�L��ö� ÕU��
—uNL'« u� t�u��« Ë– n��*U� ¨…�G�*« ·ËdE�« l� UNHOOJ�Ë
n�«u*« qOK% ¨—uNL'« tKCH� U� u� WO�O�«��ô« WD)« � ·«b�_« „d�
n��LK� sJ1 UL� Æ‚u??��« u� t�u� «– WD)« `�B� «cJ�Ë
WOK�«b�« q??�«uF�« s� W�uL� v??K� n��� Í√ ÕU??$ b??L�F�
WKBHM� WOI�u??�� WD� l{Ë WO�O�«�??�ô« WD)« �≈ W�U{ùU�
s� b� ô w�O�«�??�ô« jOD���« WOKL� ‰U� �Ë ÆW??O�—U)«Ë
ÆÈd�_« WDA�ú� jD�Ë
sJ1 UL� ¨UN� WDO;« W�O��«Ë WLEM*« UO�UJ�≈Ë œËb� W??�dF�

164
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

�≈ UNLO�I�Ë q�«uF�« Ác� lO� qOK% V�Ë WO�—U)« q�«uF�« ’dH�«Ë nFC�«Ë …uI�« ◊UI� qOK% ‰ö� s� q�«uF�« Ác� nOMB�
«b�bN� q�9 Èd�_«Ë n��LK� Ud� q�9 UL�«b�≈ 5��uL� ÆW�O��«Ë n��*« t�«u� ��« d�U�*«Ë
nK�� s� —«Ë“ UNOK� b�«u�� j�Ë_« ‚dA�« � n�U�� b�u� Æt�
s�Ë …dI�??�� �� WO??�UO� ŸU{Ë√ s� w�UF� UNMJ�Ë �U??F�« ‰Ëœ WOK�«œ q�«u� WO�—U� q�«u�
sJ9 «–≈Ë ÆWOM�œ rO�UF� UN{dH� W�UO��« ‚u??� vK� œuO� œu�Ë nFC�«Ë …uI�« ◊UI� d�U�*«Ë ’dH�«
�≈ 5�zU??� r�bI�Ë U�IF�« Ác� w??D� s� ö�d�« u??LEM�
Æn�U�*« pK�� WLOE� Ud� d�_« «c� qJA� ·u�� WIDM*« WOK�«b�« q�«uF�«
WOK�«b�« q�«uF�« lO� qOK% r�� WF�—_« dUMF�« Ác� qOK% ��
·«b�_« ∫WOK�«b�« q�«uF�« s�Ë ÆWLEMLK� nF{ Ë√ …u� WDI� UN�u� V��
‰ö� UNIOI% n��*« b�d� ��« ·«b�_« w� WOz«d�ù« ·«b�_« l�u� Ë√ w�U*« l??{u�« Ë√ U�uL:« …œu??� Ë√ 5H�u*« …¡U??H�
n��*« WD) WOKLF�« dUMF�« r�√ s??� …b�«Ë w�Ë ÆWMOF� …�??� ◊UI�Ë …u� ◊UI� t� n��� q� Æn??��*« w�U�� W�U� Ë√ n??��*«
UN�F�U��Ë W??�uLK*« ·«b�_« rN� qN??��« s�Ë ÆWO�O�«�??�ô« ¨jOD���« WOKL� vK� nFC�« ◊UI� vGD� ô√ rN*« s� «c� ¨nF{
UN�«b�√ b�b% � q??AH� n�U�*« s� b�bF�« Ê√ �� ¨UN??�UO�Ë W�d??�� Æ�U�UO�√ …u� �≈ nFC�« ◊UI� iF� q�u% sJ1 Y??O�
ÊuDD� � b� n��*« ¡U??M�√ Ê√ W�O�M�«Ë ¨WO??�U�_« W??Oz«d�ù« t�«u� n��*« p??�– ÊU� U2 œ«“ ≤∞∞≥ WM??� œ«bG� n??���
5� � «b�b��K� W??IKG� ÊuJ� ÷d� W�U � ÷d??F� W�U�ù ÍœUB��ô« l{uK� W�O�� ÊU�e�« s� bI� s??� d��_ U�uF s�
Æ�U�U9 WHK�� Z�Ëd� WKL� o�u���« …—«œ≈ qGAM� lO�— À«b�√ Ê√ �� Æ��u�«Ë w�Ëb�« 5�u��*« vK� w??�UO��«Ë
·«b�_« ÷dF�� WLEMLK� W�UF�« ·«b�_« W�U�d�« nB� 5� �Ë ◊UI� q�u% sJ1 t�√ Í√ ¨�U??O�Ëœ �UO�Ëd� �UF�u� t??��M� ≤∞∞≥
W�ƒd�« nB� 5� �Ë ªW�U??�d�« Ác� oOI% WOHO� �≈ WOz«d�ù« ÆWL�UH�*« tK�UA� s�Ë tM� Ád�Q� �UF�« l� Ê√ bF� …u� �≈ nFC�«
Ác� WOz«d�ù« ·«b�_« r??�� I� WLEM*« Áu�d� Íc�« w�U�*« l{u�«
ÊuJ� Ê√ 5F�� UL� Æ��“ XO�u� «– WOF�«Ë œuN� �≈ W??�ƒd�« WO�—U)« q�«uF�«
WOF�«ËË cOHM�K� WK�U�Ë ”UOIK� WK�U�Ë …œb??� WOz«d�ù« ·«b�_« WO�—U)« q�«uF�« qOK% sJ1 WI�U��« qOK���« WOMI� «b���U�
·d�_U� W�eOK$ù« � d??B��� U� u�Ë c??OHM�K� s�e� W??IKF��Ë —«Ëe�« bF� Æn��LK� W��M�U� d�U� Ë√ ’d� s� tK�9 U� V��
Íu�% Ê√ 5F�� UL� Æ®≤≥π ’ ¨≤∞∞≤ �??�UJ�ô© SMART 5�ËUF�*« ¡U�dA�« iF� �≈ W�U{ùU� WO�—U)« q�«uF�« s� l�D�U�
bM�Ë ¨qJ� WLEMLK� W??OF�«Ë ·«b�√ vK� WO�O�«�??�ô« WD)« s� Êu??��UM*« UC�√ „UM�Ë ¨®r??�œu�Ë W�U� �© n??��*« l??�
«–≈ «cJ�Ë ÆUNM� q� ”UO� Íd� …œb� …�� bF� WD)« r??OOI� ��« Èd�_« tO���« U�UA�Ë W�d�_« o�UM*«Ë Èd�_« n�U�*«
÷dF� s�U�_« q??C�√ n��*« `�B� Ê√ W�uKD*« W??�ƒd�« X??�U� ��F� Èd�√ WO�U� s�Ë ÆW�—U���« ‰U;«Ë W{U�d�« o�UM� qLA�
f� —«b� vK� WO�U�_« WOz«d�ù« t�«b�√ ÊS� WOM�Ë W�d�√ “uM� U�«dD{ô«Ë WOKJ�« W??�O��«Ë WO�uJ(« rEM�«Ë w??�UO��« l{u�«
∫wK� UL� ÊuJ� b� «uM� 5� s� W�œUB��ô« «—Ëb??�«Ë WO�UJ??��« ôu���«Ë WO??�UO��«
165
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

ÍœUB��ô« l{u�«Ë —«Ëe�« œ«b??�√ q�� WOLJ�« U�UO��« U�√ Æp??�– ‚«u�_« � …b�b� ÷Ëd� ÕdD� WO�U� WD�
��« WOHOJ�« U�UO��« s� f??JF�« vK� p�–Ë ¨UN���«d� qN??��� ‚u��« W�«—œË jOD���« WOKL� �Ë_« WM��«
…b�b'« WOLM�K� “ö�« q�uL��« œU�≈ WO�U��« WM��«
WOz«d�ù« ·«b�_« rO�I� …bO'« —UJ�_« s�Ë ÆWKJ??A� ÕdD� b� …b�b'« UF�u�K� e�d� ¡UM� W��U��« WM��«
s�dz«eK� W�bI*« U�b)« 5??�%¢ ∫q�� W��«dLK� WK�U� ÂUN� �≈ …b�b'« UF�u��« WOLM� WF�«d�« WM��«
—uNL'« ¡«—¬ c�√ 5??F�� UL� ¢Æ U�uKFLK� b??�b� ÂUE� r??�bI�� ‚«u�_« � …b�b'« ÷ËdF�« Õd� W��U)« WM��«
÷UH�« Ë√ ŸU??H�—« ·dF� Ê√ Íb:« s??� fOK� ¨—U??���ô« �
”UO� sJ1Ë Æp�– �≈ W??�œR*« »U�??�_« W�dF� ÊËœ —«Ëe�« œb� ‚u��« rO�I�
WOB�� ö�UI� ‰ö� s� Íd& ��« Õu�*« «b��??�U� ¡«—ü« V�UM� bI� ”UM�« qJ� V�«u'« lO� ¡UHO��« n��LK� sJ1 ô
Ê√ 5F��Ë ÆÊUO��??�ô« «—UL�??�« «b��??�U� Ë√ s�dz«e�« l??� nOMB� 5F�� «cJ�Ë Ær��� s� d��√ ’U��_« iF� U{ËdF*«
rN�Ëe� »U��√ s� n??AJK� s�dz«e�« �� �UC�√ Õu??�*« qL??A� «c�Ë ¨W�bN��� U�uL� �≈ WO�O�«�??�ô« WD)« � —uNL'«
Æ®—«Ëe�« U??�b� ’U)« q??BH�« dE�√© Æn??��*« …—U�“ s??� vF�� ��« U�H�« rN� `O�� Íc�« ‚u??��« rO??�I� vL??�� U� u�
ÆwK� ULO� qOBH��U� ‚u��« rO�I�� ÷dF�M�Ë ÆUN��b� �≈ n�U�*«
W�bN��*« U�uL:«Æ≥
s� U���Ë ÷—UF� W�U�ù jOD���« bM� WFzU??A�« öJ??A*« s� WO�Ë��« U�UAM�«
WM�b*« ÊUJ??�� W�uM�*« WOHK)« ÊUO??�� n��LK� W�UF�« Z�«��« �≈ …—U�ù« sJ1 ¨WOI�u�� WD� bF� WO�O�«��« WD� l{Ë bM�
W�U{ùU�© t�U??A� n��*« UNO� ”—U1 ��« W�Ëb�« Ë√ WIDM*« Ë√ wK� ULO�Ë ÆWO�O�«��ô« WD)« � —UB��U� WO�Ë��« U�UAM�«
U�u{u� ÂuI� U� …œU??�Ë Æ®‚«d�_«Ë rOKF��«Ë —UL�_« s??�U�� �≈ ÆWO�Ë��« U�UAMK� qBH� ‰ËUM�
UNO� l�L�� �??�« ôU:« vK� q??�� s� U�d�– U??L� ÷—U??F*«
U� vK� fO�Ë W??U)« U�UL��ô« v??K�Ë WO�U� …�� ¡U??M�_« rOOI��«
s�c�« n�U�*« ¡UM�√ ÊS� «c� ¨—uNL�K� W�??�M�U� WO�–U� d��√ u� qOK% 5F�� ÆWO�O�«�??�ô« WD)« rOOI� r�� …œb� …�� b??F�
Êu�b��� U/≈ r�N� ¢lOL'«¢ U�UL��ô ÷dF*« WODG� Êu??{dF� �G�� b�Ë ¨t�b� s??� UNII% Èb� W�dF* W??Oz«d�ù« ·«b??�_«
Æ UBB���« »d�√ � rNzö�“ s�Ë rN�H�√ s� `�—_« vK� Æ—U�*« q�bF� l���??�� Íc�« d�_« WOK�«b�« Ë√ WO�—U)« q�«uF�«
—uN� �≈ WN�u� n??��*« UN�bI� ��« œ«u*« Êu??J� Ê√ V??� ��UF� s� «œb??� WO�O�«�??�ô« WD)« sLC�� Ê√ V� «c??J�
UL� ¨‰UH�ú� `KB� ô 5LKF�*« —U�JK� t�u*« hM�U� ª·bN��� Æ…œb� WOM�“ …�� bF� U�cOHM� VO�U??�√ qOK% r�� ��« ÕU�M�«
b�Ë ¨jI� WO�dF�U� W�u�J*« ’uBM�« rNH� ô w�Ë—Ë_« `zU??��« Ê√ WO�O�«�??�ô« WD)« dUM� ÊuJ� Ê√ V??� rOOI��« qON??���Ë
wCI� ULMO� n��*« � WIO�œ ≤∞ s� d��√ 5�zU��« Ãu� wCI� ô ∫wz«d�ù« ·b�« ÊuJ� Ê√ —bM� ‰U�*« qO�� vKF� Æ”UOIK� WK�U�
—U���ô« � c�_« �«b� rN*« s� «c� Æ U�U�Ë U�U� qI��*« dz«e�« s� t�_ «b??O� U�b� ¢s�dz«eK� Âb??I� ��« U??�b)« 5??�%¢
ÊËb�«u�� s�c�« s�dz«e�« s� jI� ÊuJ�� ô …œuBI*« l??O�U:« Ê√ Âb� Ë√ U??�b)« Ác� s??�% Èb� vK� W�U�— l??{Ë V??FB�«
166
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

wLOEM��« rO�I��« ��« WOLOK�ù« Ë√ WO�uJ(« UDK��« �UC�√ qLA� q� ¨n��*« �≈


s� n��*« l??� Êu�ËUF�*« ¡U�d??A�« bF� ¨q�� s� U??�d�– U??L�Ë Æ¡U�dA�«Ë 5�U*«Ë rNL�œ vK� ‰uB(« qL�;« …U�d�«Ë t�u9
Èu��*« vK� UNLO??�I� 5F�� ��« W�bN�??�*« U�uL:« 5�
WLEM� UN�u� q�� WLEM*« Ÿu??M� �UI�Ë UNLO??�I� sJ1Ë ¨wLOEM��« ‚u��« rO�I�
�UC�√ sJ1 sJ�Ë ¨ÆÆÆ�« W�U� Ë√ WO�«— Ë√ W??O�� Ë√ WO�uJ� l{Ë n��*« v??K� 5F�� «c� ¨‚d� …bF� ‚u??��« rO??�I� sJ1
Æn��LK� UNL�œ V�� UNHOMB� WHK��*« «�G�*« 5� W�dH��« YO� s� t� W��M�U� q��_« rO�I��«
� WFzUA�« VO�U�_« iF� wK� ULO�Ë ÆU�œu�Ë qL�;« ��UL'«Ë
W�bN��*« ��UL'« ∫®±≤µ’ ¨±ππ∏ dK�u�© ‚u��« rO�I�
W�??�M�U� —U���ô« � W�bN�??�*« lO�U:« iF� c�√ —b� U0—
Ác� iF� wK� ULO�Ë ¨wI�u??���« UN�uK??�√ —uD� ��« n�U�LK� ‚«u�_« rO�I�
Ædz«eK� wK_« W�U�ù« q� V�� �«dG� rO�I�
ÆUN�«c��« WOHO� s� —UJ�_ ÷d� l� lO�U:« Æ�« ¨tLOKF�Ë ¨t�M�Ë ¨dz«e�« s� V�� �«d�u1œ rO�I�
¨t�UO� “«d�Ë ¨w�UL��ô« dz«e�« Èu�??�� V??�� �«d�uJO??� rO??�I�
özUF�« Æ�« ¨t�OB��Ë
‚u??� vK� �«��� �U�UL��« �UF�« ‰u� n�U�*« s??� b�bF�« o??KF� Æn��*U� ULEM*« ◊U��—« V�� wLOEM� rO�I�
tO���«Ë rNzUM�√ nOI�� � Êu��d� U� …œU� —u�_« ¡UO�ËQ� ¨WKzUF�«
ÆW��A� W�d��� …d??�Q� rNF�9 n��LK� …—U�“ ‰ö� s� rNM� �«dG'« rO�I��«
Èd�√ WKzU� œ«d�Q� ¡UI��ö� W�??�UM*« s�U�_« s� n�U�*« Ê√ UL� 5� � 5OK;« s�dz«e�« l� ”U??�_« � q�UF�� n�U�*« iF�
¨W��UM*« …b�b� ‚u??��« Ác� Ê√ �� ÆWKD� Âu� ¡UCI� »—U�√ Ë√ 5F�� «c� vK� ªWO�M�√ ‰Ëœ s� —«Ë“ l� Èd�√ n�U�� q�UF��
ÃU�� ô o�UM� w�Ë U�eM�*« � ¡UI��ô« özUFK� sJ1 Y??O� v�� UN�«d� �OG� vK� bK��« ¡UM�√ U�—Ëe� ��« n�U�*« e�d� Ê√
‚«u�√ n�U�*« »c& wJ�Ë Æn�U�*« q�� r�— l�œ �≈ U�u�œ ��« n�U�*« e�d� 5??� � ¨rN�—U�“ —«dJ� ÊUL{ U� vM??���
Æ÷dG�« «c� l� V�UM��� UNLOLB� V� WKzUF�« —U�ü« iF�� rz«b�« ÷dF�« vK� �UF�« ‰Ëœ s� 5�zU��« »c�&
öDF�« ÂU�√ � UN�«u�√ n�U�*« `�H� Ê√ 5F�� ¡w� q� q��Ë �ôË√ �≈ Êu�Q� ô b� —«Ëe�« ¡ôR� rEF� Ê√ YO� UN��ƒ— s� b� ô ��«
X�u� UNO� özUF�« vE% ��« U�Ë_« w�Ë WOM�b�«Ë WO�d�« Æ`�—_« vK� jI� …b�«Ë …d� ô≈ n��*«
b�_«Ë X�??��« ÂU�√Ë WO�ö??�ù« ‰Ëb�« � lL'« ÂU�√ q�� ¨⁄«d�
…bO'« —UJ�_« s�Ë ÆWO??�—b*« öDF�«Ë ¨�UF�« ‰Ëœ r??EF� � �«d�u1b�« rO�I��«
Ë√ hBI�« œd??� sLC�� özUF�« ·bN�??�� Z�«d� l{Ë �U??C�√ rO�I�qN��«c�¨n��*« �WHK�� U�u�Ë√‰UL�_«nK��s�”UMK�
«“U�ù« ÂU�√Ë ÂU�_« Ác� � ‰UH�ú� hB��� b�d� l� ôu� WI�D�«Ë WHO�u�«Ë …d�_«Ë fM'«Ë s��« «�G�� V�� —uNL'«
WH�J*« œuN'« iF� —U���ô« � c�_« V� t�√ �� ÆWO??�—b*« Æ”U�_« «c� vK� W�bN��*« U�H�« “d� WOKL� q�N�� Ë WO�UL��ô«
167
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

ƉËb�« s� ��√ œb� � U��d� p�– ��« »U�??�_« s� W{ËdF*« lDI�« q� ??�Q� b� F� � YO� ¨Èd??�_«
V�d� b�Ë ¨W??U)« UN�U�KD�� 5�zU??��« s??� W�uL� qJ??� ¡UI��ö� �UC�√ UNO�≈ Êu�Q� rNMJ�Ë ¨n�U�*« �≈ özUF�« »c??&
s� sJ2 œb� ��_ rNFO�U� …—U�“ � ö??�d�« wLEM� rEF� q�* W�d� s�U�√ ��u� Íb:« s� ÊuJ� «c� »—U�_«Ë ¡U�b_U�
Êu��d� d�ü« iF��« sJ�Ë ¨WOM�“ …b� dB�√ � W??O�«��« “uMJ�« …—dJ�*« V�UD*« 5� s�Ë ¨pK� Ë√ W�H�« Ác� »c'Ë «¡UIK�« Ác�
‰u�√ X�Ë ¡U??C� s� rNFO�U� sJL�� w??J� ‰u�√ «—U??�“ � ‰œU��� tO� fK& U��UM� U�UJ� WKzUFK� d�u� …bO� U���O�U� œu�Ë
p�—u� n��� ÂbI� ‰U�*« qO�� vKF� ÆUNMOF� U�u{u� WODG�� ·d� ��u� ÕU$ n�U�*« s� b�bF�« � X�� UL� ¨Y�b(« ·«d�√
ÕU�*« X�u�« V??�� qJ� WHK�� �U{Ëd� Z�ËdM�« � r??�“uLJ�u� Æn��*« lD� ÊËbKI� Ë√ WOLOKF� U�UF�√ ‰UH�_« UNO� VFK� WU�
…—U�“ W�uL�LK� vM??��� WIO�œ ≤∞ ÕU�*« X�u�« ÊU� «–S� Æ…—U�eK� «uMI�« qC�√ s� …d�_« ·bN��� Z�«d� s� U�ö�ù« ÊuJ� b�Ë
w�U��« ÊdI�« s� WO�A)« W??�OMJ�« u�Ë w??�Ozd�« »c'« dBM� l�œ lOD��� ô b� n�U�*« rEF� Ê√ ��¨WKzUF�« ‚u� �≈ ‰uuK�
l�L��« 5�zU??�K� sJLO??�� WIO�œ ¥µ X??�u�« ÊU� «–≈Ë ¨d??A� ôu� ÂbI� n��*« ÊU� «–S� Æn�B�« � W�uD� U�ö�≈ s??�
l�L��« rNMJLO� WIO�œ π∞ X�u�« ÊU� «–≈ sJ�Ë ¨b�d� l� W�u� U��UM*U� ‰Ë«b� ‰UH�_« ¡UD�≈ sJ1 ”—«b*« W�KD� b�d� W��B�
W��Ë ‰ËUM�Ë �F??A�« h�d�« …b�U??A�Ë hBI�« �≈ ŸUL�??�ôU� vK� …d�_« lO�??A�Ë ¨n��*« � UNLOEM� sJ1 ��« W�d??�_«
ÆWHOH� œ«d�√ l� W�O� W�ö� ¡UM� �UC�√ sJL*« s�Ë ÆÂœUI�« ÷dF�« � ¡w:«
U�uKF*« ��u� dH��«Ë W�UO��« ‚u??� � ÕU�M�« oOI% VKD�� Æb���U� rNO�≈ U�uKF*« Ác� ‰U??�—≈Ë özUF�« iF� s� 5LN�
ÊU� nO� X�Q??� b�Ë Æ ö�d�« wLEM* n??��*« s� W??�“ö�«
ö�d�« rOEM� � WK�uD�« t??��� ·Ëd??F*« ≠ Geoff Hann dH��« W�UM
WKJA*« Ê√ »U�Q� ¨‚«dF�« � n�U�*« s� ≠ j�Ë_« ‚d??A�« �≈ W1b� —U�¬ œu??�u� j??�Ë_« ‚d??A�« ‰ËœË WO�dF�« ‰Ëb�« l??�L��
Ê√ …bO'« —UJ??�_« s�Ë ÆUN�UJ0 h�??� Í√ W�dF� Âb??� w??� WO�UI��« “uMJ�« s??� l??�«u�« ŸuM��« «c� bF�Ë ¨WO�dG�« …—U??C�K�
WO�UO??��« o�UMLK� qO�œ —«bù W�Ëœ � n�U�*« lO� ÊËU??F�� U�«e� dB� XKG��« b�Ë ÆW�UO��« s� `�d�« V??�J� …“U�2 Wd�
qLF�« bO�«u�Ë WO??�U�_« W�d�_« o�UM*«Ë n�U�*« nË sLC�� W�UM X��√ v�� ÊU??�e�« s� Êd� s� d��√ cM� ‚u??��« «c??�
Ác� l�“u� r??�� Ê√ vK� ¨n��� q� U??N�bI� ��« U??�b)«Ë � Èd�_« s�U�_« iF� U�√ Æt� b�F� q�œ œ—u� UN� W�UO??��«
Íc�« d�_« ¨WIDM*« �≈ ö�d�« rOEM�� 5L�N*« vK� U�u�D*« ¨UN�«– n�U�*« v??K� d�√ U2 ¨—bI�« fHM� bN�& r??K� W??IDM*«
‰U??�—S� n��*« —œU�� b�Ë Æ·«d�_« l??O� vK� lHM�U� œu??F� n�U�*« vK� qN�� ��√ �U�UL��« W�UO��« U�uJ(« XD�√ u�Ë
wLEM� �≈ Ë√ 5�zU�K� W�œU??�—ù« V�J�« Íd??�U� �≈ U�uKF� …œU�“ �≈ W�U{ùU�Ë Æ—«Ëe??�« s� W�H�« Ác� s??� ��√ œb� »c??�
¨n��*« s� W�U� U�uKF� s??LC�� UNMOF� WIDM� � ö??�d�« d��√ o�UM� `�H� WOM�b�« ÈuI�« ‰u��Ë WO�UO��« ŸU{Ë_« —«dI�??�«
÷ËdF�U� n�dF�K� WOB�??� U�UD�Ë WOH� U�UO� —«b≈ Ë√ »c' ��√ UO�UJ�≈ n�U�*« Èb� d�«u�� ·u??� V�U�_« ÂU�√
Æ5�zU��« rN� ��« —œUB� s� dH??��«Ë W�UO??��« W�UM bF�Ë Æ5�zU??��« s� b�e*«
r�� Ê√ ‰u�Q*« s�Ë n�U�*« s� b�bFK� W�??�M�U� …dI�??�*« q�b�«
168
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

U��R*« fJ� vK� p�–Ë ¨r� WMOF� …œUH��« q�UI� n�U�LK� WOM�b�« W�UO��«
«e��« ÕË«��Ë ¨V??��� �)« qFH� n��*« r�b� ��« W��)« «dA� �≈ r�œb� qB� b� Ë ¨5�zU��« s� WU� W�� ÃU�(« �
�≈ WOM�u�« U�??�UM*« � ‰UB�ô« œd� s� w�«d�« ÁU& n��*« vE% ô ‚u??��« Ác� Ê√ �� ¨�U??F�« ‰u� WM??��« � 5??�ö*«
Æ÷—UF*« W�U� � ‰U�I��« qH� W�U�≈ U� …œU� ÃU??�(«
� o�b� Ê√ UL� Æn??�U�*« s� �UJ??�« ÂU??L��ôU�
‚«u�√ � WU� U�d??� —U�œ“« …��_« «uM??��« � UM�√— b�Ë Èd�_« 5�zU��« U�� rEF� X�U� Ê≈Ë v�� —«dI��ôU� r??���
u/ p�– ‰U��Ë ¨WHK�� U�«d V�??�� q�� s� WKLN� X??�U� v�� �ö�L� ÆW�ö??��«Ë s�_« «bF�« W�U� � ¡w:« s� r??�%
¨o�U��« �O�u??��« œU%ô« U�—uN� � WO�UMB�« U�d??A�« ÊdI�« s� UOMOF??���« � p??�d�«Ë WM??�u��« � ‰U??�I�« ÃË√ �
‚d� s� WI�dD� WOK;« ULEM*« W�U�— WO�Ëb�« U�dA�« bLF�Ë WIDM� �� WM��« � ÃU� n�√ WzU� s� d��√ o�b� dL��« s�dAF�«
ÆUN� wK;« ·«��ô« vK� ‰uB(« w�—u�bO� � �U��b� rO�√ ¡«—cF�« r�d� …bO�K� ÂUI� …—U�e� »d(«
��« U�d??A�« d��√ ÊS� ¨lL�:« u� o�u??���« t�u�� UI��Ë «œb� »c�& o�UM� � lI� ��« n�U�*« vK� 5F��Ë Æp�d�U�
WO�UL��ô« rOI�« W�UL� r�N� b� …b�b'« ‚«u??�_« � f??�Q�� s�dz«e�« s� ÕU�*« œbF�« «c� l� q�UF�� Ê√ ÃU�(«
� s� t� b??�F�
W�U�d� …b�b� ’d� �≈ ÍœR??� b� Íc�« d�_« WO�UI��«Ë W??O�O��«Ë Æ ö�d�« pK� wLEM� l� ÊËUF��U� r� WU� Z�«d� r�bI��
’dH�« Ác� qOK% � —«dL�??�ô« n�U�*« vK� V�Ë ¨n�U�*«
U�UA� r�b� X�U� Ê√ o�??� ��« …b�b'« U�d??A�« WF�U��Ë ”—«b*«Ë UF�U'«
l� q�UF��« VO�U??�√ qC�√ s� WOB�??A�« ôUB�ô« Ë ÆWO�UI� ¨�UF�« n�U�� lO� � �u�K� d�√ W�O�—b*« ·uHB�« W�K� …—U�“
qOK% ¡«d�≈ n��*« vK� V??� «c�Ë ¨5KL�;« …U�d�« ‚u??� rN*« s� t�S� «c??� ¨W??�«—b�« s� ¡e� n��*« …—U�“ bF� Y??O�
¨n��*« rN��U�d� W�«c�Ë …eOL�� ÷ËdF� r�b�Ëe�Ë r??� qBH� V�Ë ¨�N� »uK??�Q� w??�—b*« ÂUEM�« l� n��*« q�UF�� Ê√
q� � q�UI*« � UNOK� ‰uB(« rNMJ1 ��« U�«e*« vK� r??N�ö�≈Ë ·uHB�« …u�œË WO??�—b*« jD�K� �UI�Ë W??OHOI���« Z�«��« d??�uD�
ÆWU)« t�U�UO��« vK� �¡UM� Íc�« h�A�« Ê√ tO� p??� ô U2Ë Æn�U�*« …—U�“ �≈ WO??�—b*«
t�—U�“ �≈ d��√ qO1 n��*« l� WO�U�≈ W�d��� t��uH� � d??1
∫Z�Ë��« Æ¥ ”—«b*« »ö� ‰ö� s� s??J1 Èd�√ WO�U� s�Ë Æ�J� U??�bM�
¨��UL'« vK� n��*« UOM�I� s� U�uKF� l�“u� u� Z�Ë��« Ê√ lzUA�« sL� ¨ özUF�« vK� n��*U� WU)« U�uKF*« d??A�
�öF� VKD�� ‰UB�« WOKL� Z�Ë��« Ê√ —U���ô« � l{u�« rN*« s�Ë tMOF� ÷dF� …—U??�e� W??�—b*« l� n��*« �≈ w�Q� Íc�« q??HD�«
n��*« tO� q??�d� Íc�« X�u�« wH� ª�UF� w??IK�*«Ë q??�d*« s� ’U)« qBH�« dE�√© ÆtzU�b√Ë t�d�√ W��B� ÂU�Q� U�bF� w�Q�
wIK�*« vK� V??� ª…—U��*« «uMI�« Èb??�≈ ‰ö� s� W�U??�— Æ®wH��*« rOKF��U�
ÆU� W�U���ô«Ë ‰UF� qJA� U�u��
…U�d�«
U�b)« Ë√ q�uL��« ÂbI� ��« WU)« U�d??A�« …U�d�U� bBI�
169
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

l�??A� ��« W�u�*« U�ö�ù«Ë U��M*« U�ö�S� …bO� W�«—œ


ÆU� W�—uH�« W�U���ô« vK� ��UL'«
®≤≤≤ ∫±ππ∏ dK�u�© Êö�ù« ·«b�√
ørNO�≈ ‰uu�« b�d� s�c�« s� ·b�«
øW��UM*« ÷ËdF�« 5�Ë tMO� ‚dH�« U�Ë ÷dF�« U�«e� w� U� e�d*«
ø…œuAM*« —uNL'« W�U���« w� U� …œuAM*« W�U���ô«
ø t�«b�√ Êö�ù« oI� wJ� “ö�« X�u�« u� U� ��e�« b(«

¡«�� tOL�� U� oI� Ê√ V� wIK�LK� UFMI� Êö�ù« ÊuJ� wJ�


u�Ë ª®≥±∞ ’ ¨≤∞∞≥ �K�u�© ¢œdH�*« lO��« ÷d�¢ o�u??���«
sJ1 ¨o�u??���« W�dEM� �UI��Ë ÆwIK�*« ÁU���« »c' wHJ� ÷d�
«c�Ë ¨b�«u�« X�u�« � ‰UF� u??� vK� jI� …b�«Ë W�U??�— qI�
Z� M�*« d�c� wIK�LK� tF� sJ1 b� �≈ «b� W�u� Êu??J� Ê√ V�
Èd�_« ÷ËdF�« s� U��� s� UNKOCH�Ë UNM� sKF*« W??�b)« Ë√
Z�Ëd� qCH� U� Àb??� s� Êö�ù« bM� t�S� r� s??�Ë ÆW??��UM*«
Æn��*« U�UA� lOL� WLzU� Z�Ëd� s� ôb� w�Ozd�« ¡wA�« U�öF�«Ë ¨ U�ö�ù« s� W�bOKI��« ôUB�ô« W�uL� Êu??J��Ë
·«b�√ b�b%© DAGMAR —U??�«œ o�u??�� ÖuLM� �U??I��Ë nO{√ Ê√ œË√Ë ¨WHK��*« lO��« ‚d�Ë ¨d�U�*« o�u??���«Ë ¨W�UF�«
¨≤∞∞≤ ��UJ�ô© ®Êö�û� W??�UI� ZzU�� oOI% ÷dG� Êö�ù« ƉUB�ô« ‰UJ�√ s� œb� qJA� X���ù«
Êö�ù« oI� Ê√ q�� WO�U��« «uD)U� d1 wIK�*« ÊS� ¨®∑¥ ’
∫w� q�«d*« Ác�Ë Æ t� ·bN� Íc�« U�ö�ù«
ÆqLF�«r�¨ŸUM��ô« �≈¨»UFO��ô«�≈¨w�u�«�≈w�u�«Âb�…uD�s� Âö�ù« qzU�Ë � d�_« W�u�b*« d??AM�« qzU??�Ë b�√ u� Êö�ù«
wH� ª U�ö�ù« s� WHK�� U�«u�√ �UC�√ VKD�� «uD)« Ác??�Ë rJ���Ë ¨Êu�eHOK��«Ë W�«–ù«Ë ö:«Ë n�B�« q�� W�—U���«
WK�d*« Ác� � Ë ¨n��*U� Ÿ«Ë �� —uNL'« ÊuJ� �Ë_« WK�d*« WF�� Êö??�ù« oK� Ê√ V??� ÆtM� l??�b� h�??� Í√ t??O�
Z�Ë��« qzU�Ë s� Á�� Ë√ n��*« …—u “�� Íc�« Êö�ù« ÊuJ� „UM�Ë Æt�u??�� U� Ÿu�b*« mK�LK� ÊuJ� v�� WC�dF�« ��UL�K�
WK�d� � U�√ Æn��*« s� U�uKF� ��UL'« ¡UD�ù �U�—Ëd{ �«d�√ w�Ë …—uB�« s�uJ� U�ö�≈ „UMN� ¨ U�ö�ù« s� WHK�� Ÿ«u�√
Z�M*« s� Êö�ù« Âb�����Ë U�ËdF� ÊuJ� n��*« ÊS� »UFO��ô« U�ö�≈Ë ¨jI� W�—U���« UN��ö�Ë U� W�d� r??�ô ÃËd� U� �U��U�
U�√ Æn��*« �« —uNL'« ÂUL��« »c� WOG� UNMOF� U�«e� Z??�Ë�� Æn��*« � W??�U� W�??�UM� Ë√ ÷dF� ÃËd� ��« U??��M*« s??�
¨n��*« ÁU& w�U�≈ n�u� wIK�LK� ÊuJO� ¨ŸUM��ô« WK�d� � Æ5F� Àb� �≈ —u??NL'« »c& UN�S� W�u�*« U??�ö�ù« U??�√
Ë√ ¨5F� Àb� Ÿu�Ë q�� ¨…—U�eK� V�??� �« jI� ÃU�� YO� vK� ®bO� Ÿ«—
� U� ÊU� «–≈ ô≈© n??�U�*« rEF� Ê√ bI��√ �??�≈Ë
170
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

ÁU���ô« w����ô b�W�U�—U��√s�W�U�d�«XK� «–≈sJ�¨W�U�B�« ¨ÕU�M� q�«d*« lO� XII% «–≈Ë ÆWKzUFK� Z�U�d� Ë√ ÷dF� W�U�≈
ULO�Ë ÆWOMN*« W�UF�« U�öF�« WOL�√ w�Q� UM� s�Ë ¨‚ö�ù« vK� ÆÊö�ù« s� …œu??AM*« W�O�M�« w�Ë ¨qLFK� wIK�*« t�u�� U0d�
ÆUN�b� oOI% vK� W�U�d�« b�U�� ��« …bOH*« —UJ�_« iF� wK�
s� «¡e� W�UF�« U??�öF�« � W�Ëc�*« œu??N'« ÊuJ� Ê√ V??� W�UF�« U�öF�«
w��??�� Ê√ U� WHO� � ‰UI* sJLO� ÆjOD���« …bO� ö� W�dF*« ¡UM� UNM� ·b�« …bIF� W??I�d� W��b(« W�UF�« U??�öF�«
U�U� �≈ …—U??�ù« U�√ ¨W�U� U�uKF0 r�œËe� Ë√ ”UM�« ÁU���« œU�ù dL���Ë jD�Ë bLF�� bN� UN�√ vK� ·� d� F� Ë Æn�«u*«Ë
UIBK*« Ë√ U�ö�ù« u� qC�_« UN�UJL� WU)« ÷ËdF�«Ë qLF�« ��UJ�ô© U�—uN�Ë U� W�d??� 5� tOK� �UH(«Ë ‰œU��*« r�UH��«
U�öF�« œuN� Êu??J� Ê√ V�Ë Æd??�U�*« o�u??���« Ë√ …��J�« Z�e� � W�UF�« U??�öF�« «b��??�« V??KD�� Æ®∏≤ ’ ¨≤∞∞≤
¨…��� ö� �« ÃU�% …��J�« U�u{u*U� ¨W??OzUI��« W�UF�« dE� WN�Ë „UM� X�U� «–≈Ë ÆWKI�??��Ë …d� W�U� ôU??B�ô«
ÆÂUL��ô« s� —bI�« fH� c�Q� ô√ V�O� …�GB�« U�u{u*« U�√ U�dE� ÊS??� ¨ UN�D??A�√ � rJ��� Ë√ W�U�B�« œu??�� W??MOF�
W�U�B�« —U��ù l�«Ë ‚UD� vK� WOH�B�« U�UO��« l�“u� sJ1Ë ��Q� œ«œ“« bI�ÆW�??�UM� ‚d� �≈ ÍœR??� ô b� W�UF�« U??�öF�«
vK� Àb� d�√ rNMOF� 5??OH� l� W�O� W�ö� s�uJ� s??J�Ë «uM??��« ‰ö� WO??��R*« W�UMB�« vK� WOMN*« W�UF�« U�öF�«
WK�U??� U�uKF0 5OH�B�« ¡ôR� b�Ëe� ‰ö� s� q??C�√ u� Èu��� vK� ôUB�« ¡«—b� UN�b� ÂuO�« U�dA�« rEFL� ¨WO{U*«
W�H© �«�B� w??H�B�« ÊUO��« Êu??J� Ê√ V�Ë ÆW??BB���Ë ¡«—b*« ¡ôR� eOL��Ë ÆW�U�B�U� WIKF�*« —u�_« Êu�u�� UOKF�« …—«œù«
U�UCI�« d�c� Ê√ V� UL� ¨W�UOB�« bO�Ë ®d??��_« vK� …b�«Ë vK� W�b�K� œ«bF��ô«Ë ¨ U�uKF*« r�bI� vK� …—bI�«Ë ¨W�U�_U�
Á—Ëb a�—U� v??K� ÊUO� q� Íu??�� Ê√ V??�Ë Æ�ôË√ W??�U�« WO�U�≈ WOB�??� d�uD� w� rN�LN�Ë ¨ÂuO�« � W�U??� ≤¥ —«b�
ÆW�UF�« U�öF�« d�b0 ‰UB�ô« qzU�Ë qOUH�Ë ÆWO�U�≈ d��√ WI�dD� U�“_« l� v�� q�UF��« q�√ s� W�dAK�
X�Ë Í√ � U??�uKF� Í√ r�bI�� «bF�??��Ë ¨—uC(« rz«œ s??� WOL�_« …b�«e�� …UM� W�UF�« U�öF�« bF� ¨n�U�*U� oKF�� ULO�Ë
‚UD� � t�U??�—≈ V� U* WD� l{ ÆÂUE��U� U�uKF*« q??�—√Ë Àb� Z�Ë�� UO�U�� U�uK�√ Êö�ù« tO� ÊuJ� Íc�« X�u�« wH� ¨
Ÿu��_« W�«b� ��F�Ë ÆW�U�« Âö�ù« qzU�Ë rEF* ��e�« ‰Ëb'« …—u —uD� Íc�« Êö�ô« “UO��U� Â�b� W�UF�« U�öF�« ÊS� ¨5F�
Æ…b�b� U�u{u� dA� Õ«��ô V��_« X�u�« wN� W�UF�« U�öF�« UN� “U�9 ��« WLOEF�« …eO*« U�√ Æn??��*«
¨n�B�U� ¨WHK��*« Âö??�ù« qzU??�u� WHK�� U'UF� Õ��« pA�« ”UM�« rEF� tO� —ËU??�� Íc�« X�u�« �Ë ÆWO�UF�« WO�«bB*«
UNM� q� ÃU��Ë qJA�« � WHK�� qzU�Ë W�«–ù«Ë ¨Êu�eHOK��«Ë n�B�« � V�J� U� Êu�bB� rN�S� ¨U??� Êö�≈ � ‰UI� U??� ¡«“≈
¡«�� œu�Ë �≈ n�U�*« ÃU??�%Ë Æ U�uKFLK� eOL�� ÷d??� �≈ Æl�“u��« nO�UJ� ô≈ n��*« l�b� ô YO� nO�UJ��« WKOK� w??�Ë
WO�—U� …œU� r�bI�Ë ö�UI*« ¡«d�ù œ«bF��« vK�Ë rKJ��« ÊËbO� ¨Êö�ù« nO�UJ� l�œ n�U�*« s� ��� W�UD��U� ÊuJ� ô b�Ë
ÂUOI�« ¡«�)« lO� —ËbI0 fO� t�√ d�c� ÆbO� qJ??A� W�UB� W??��UM*« sJ�Ë ¨WOH� WODG� v??K� ‰uB(« lOD�??�� UNMJ�
ÊU�d??� U�uKF*« s� ��J�« r�bI� Ê√Ë Êu�eHOK��« � bO� ¡«œQ??� f�U� X��√ UL� …b�b� X��√ WODG��« Ác� vK� ‰uB�K�
ÆX�u�« oO{ s� ULz«œ Êu??�UF� s�c�« 5OH�B�« q�U� q??I�� U� Æ…bO� WB� t??�Ë��F� U� ‰u�� � «œœd??� d��√ n�B�« d??�d%
s� ÊuJ� ô bI� ¨ U�uKF*« r�bI� � ◊dH� ôË W�uN�� rK���� ô
«–≈Ë Æw�Ë�J�« b�d� Ë√ ¨f�U� Ë√ ¨U� W�U�— ‰U�—S� ¡UH��ô« bOH*« W�U�B�« W��U�
b& � «–≈Ë ¨WOH�U� U*UJ0 �U??Lz«œ UNF��« …bO� WBI�« X??�U� �≈ W�U�— ‰U�—S� Á—u j??��√ � W�UF�« U�öFK� bN� Í√ √b��
171
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

l� �ULzU� ‰UB�ô« qE� Ê√ ÊUJ??0 WOL�_« s� ÊuJ� b�Ë ¨W??�F ‰b'« Ê_ ‰œU& ô sJ� ¨Èd�√ W�Ë«“ s� ‰u�b�« ‰ËU� ‰u�I�«
Ác�Ë Æn�U�*« r�œË …—U�“ vK� ”UM�« l�A� U2 ¢¡«dH��«¢ iF� ÆWO�U��« …d*« � ‰UB�ô« œËUF� U�bM� WKJ??A� p� V��� ·u??�
U�dA�« ¡«—b� —U��Ë W??�U��« s� ÊuJ� b� …“—U��« UOB�??A�«
¡UM� vK� WE�U;« V�Ë Æ özUF�« ¡U�ƒ—Ë WOK;« UDK��«Ë d�U�*« o�u���«
U��UM� —uC( UOB�??A�« Ác� …u�œ ‰ö� s� W�O� U�ö� u� t�u� ��« Z�Ë��« � W�Ëc�*« œuN'« u� d??�U�*« o�u??���«
�ULK� rN��U�≈Ë n??��*« q�«œ UNMOF� U??�b� r�bI�Ë W??U� U�ö�ù« Ê√ b$ ULMO�Ë Æ5MOF� œ«d�√ �≈ v�� Ë√ UNMOF� W�uL�
ÆqzU�d�« o�d� s� «b���*U� rz«œ qJA� b$ ¨…dDO�K� l� {U� ��Ë �UF�«Ë �U�UD� ·bN��� W�UF�« U�öF�«Ë
WLzU� œd� X�O� d�U�*« o�u??���U� WU)« U�UO��« …b�U� Ê≈ ÆUNMOF� ·«b�√ u� t� �u�Ë
� …dDO�K� UF{U� d�U�*« o�u??���« Ê√
�≈ �«œUM��« UNHOMB� V� q� ¨s�ËUMF�«Ë ¡U�_« Íu% WDO??�� ¡U�b√ �≈ U�UD� ‰U�—≈ d�U�*« o�u��K� WODLM�« …—uB�« qLA�
¨dz«e�« UNKCH� ��« ¡UO�_«Ë ¨W??��R*« Ÿu� q�� …œ�b� ��UF� ¨s�d�¬ 5KL�� 5??�U�Ë —«Ë“Ë ’U�??�Q� ‰UB�ô«Ë n��*«
qN??��« s�Ë Æp�– �≈ U�Ë ¨UO�«dG'«Ë ¨n��*« � UL�U??�*«Ë …b�U� vK� �«�??�� �«œUL��« W�U� WHB� d??�U�*« o�u??���« bL�F�Ë
Æd�uO�L� Z�U�d� o�d� s� UNO�≈ ‰u�b�«Ë U�UO��« …b�U� kH� ÆW�bN�??�*« U�uL:« s� U�uKF*« nOMB�Ë s�e��� U�UO�
d??A� vK� …d�R*«Ë …“—U��« UOB�??A�« lO�??A� ��F� p??�c�Ë
X���ù« Æd�U�*« o�u���« Ÿ«u�√ s� U�u� n��*« s� ·—UF*«Ë U�uKF*«
„UM�Ë Æ��UL'U� ‰UB�ö� …b�d� …UM� w�Ë�J�ù« X??���ù« bF� �UI��Ë Æd�U�*« o�u���« Ÿ«u�√ dN??�√ u� W�b���« qzU�d�« ‰U??�—≈
UNF�“u�Ë UNO�≈ ‰uu�« qN??�� ��« U�uKF*« s� WKzU� U??OL� qzU�d�« ‰U??�—≈ Ê√ �dN�� WOMH�« ÷ËdF�« w�bI� 5� Íd�√ `??�*
WKI�??��Ë WO*U� WJ�??� X���ù«ÆWHKJ��« s� v�œ_« b(« q�UI� ¨±ππ∏ ¨dK�u�© Z�Ë��« � �«��Q� qzU??�u�« d��√ ��F� …d??�U��
ÊU� «–≈ WU�Ë ¨WOM�u�«Ë W??OK;« `z«uK�« s� �«��� �ôöI�??�« p�c�Ë WKO�u�« Ác� ŸuD� Ê√ n��*« W�UD�??�U�Ë Æ®≤¥∏ W�H
� server �d���� » ·dF� U� vK� WJ�A�« vK� n��*« l�u� ”—«b*« cO�ö� v�bO� ¨WHK�� �U{Ëd� WHK��*« lO�U:« vIK��
`M1 Ê√ sJ1 W�UGK� jO�� wK�UH� l�u� œd� v��Ë Æ�M�√ bK� n��*« vK� œœ��« Ë��� —«Ëe�« vIK�� ULMO� ¨WO�—b*« Z�«��« �≈
WJ�??� vK� l�u*« bF�ËÆÁU&ô« wzUM� ôUB�« n��*«Ë ��UL'« ÆW�U�« À«b�_« 5�� �ôËb�
�U��U� Ê√ v�� WJ�A�« vK� dAM�« qN�Ë ¡UA�ù« qN??� X���ù« «u�b�« ‰U�—S� WLEM*« …d�U�*« qzU??�d�« UOKL� � ¡b��« sJ1
‚dD�« «– w�U�√ qJA� Âb���� Ê√ tMJ1 W�u�U��« W??�—b*« � WK�U??� U�UO� …b??�U� s??�uJ�Ë ¨…b??�b'« ÷Ëd??F�« —u??C(
—uD� bI�Ë ÆX���ù« vK� dAM�« � WO*U� W�d� UN�b���� ��« U�uJ(«Ë WO�UO��« ULEM*«Ë U�dA�« � …“—U��« UOB�A�U�
w�U:« «b���ö� UN��� cM� �UF�d??� �«—uD� X���ù« U�b� ÷dF�« «ËdC� � Ê≈Ë v�� s�c�« UDK��« s� p�– ��Ë WOK;«
VFK� Ê√ qL�;« s??�Ë ¨±ππ≥ ÂU� � 5�b��??�*« W�U� ÂU�√ p�– bF� dAM� r� ¨◊UAM�U� r��� n��*« Ê√ ÊuE�öO�� w�U���ô«
·«��ô« vK� ‰uB(« sJ1 v��Ë Æq�I��*« � �ôu� d��√ �«—Ëœ Æ…—U�� U�� vK� Ÿ“u�Ë À«b�_«Ë ÷ËdF�U� WU)« U�uKF*«
w*UF�« ‚UDM�U� ‚U���ô« ÊS� ¨X���ù« vK� n��*« l�u0 w�Ëb�« Æn��*« r�œ q�√ s� UNMOF� UN� …u�œ sJ1 d�_« W�UN� �Ë
…dJ� bF� ''dot. museum ''(museum)n�U�LK� Èu��*« w�U� …b�b� WO�Ëd� …«œ√ WOB�A�« ôUB�ô« ÊuJ� Ê√ sJ1 UL� «c�
∫� j)« vK� qO����«Ë ‚UDM�« «c� ÂuJ�_« r�b�Ë Æ…bO�Ë W�zU W�d� ‰uu�« tO� VFB� bK� w??H� Æn�U�LK� W�??�M�U� WOL�_«
. http://www.musedoma.museum W�Q�� W�UF�« U�öF�«Ë Êö�ù« s� qF� U2 …d(« W�U�B�« �≈
172
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

¢ brand Í—U���« r�ô«¢ Ë√ n��*« WF� ¡UM�Ƶ U�ö�ù« qB� 5??� wH�ÆU�œËb� X���û� ÊS??� ¨p�– l??�Ë
ÆZ� M�*« r??�« W�U??��� W�—U���« W�öF�« Ë√ Í—U���« r??�ô« �F� WHO� ¡«d� lO� q�� ¨—uNL'« �≈ d�U�*« o�u??���« UOKL�Ë
ŸuL� Ë√ ¨ÍœUF�« r�ô« Ë√ ¨®WIö�«© W�UD��« s� nK�� tMJ�Ë t�S� ¨�UO�u�eHOK� �U??�U�d� ÊËb�U??A� s� lO� Ë√ n�B�« s??�
5F� Z�M�0 �UO*U� �U�«��« b� �u�� Í—U���« r�ôU� ÆWU)« UHB�« vK� ◊UA�Ë WLN� UNM� Y��� Ê√ XO���ù« —uN� vK� V�u��
`M9 UN�≈ ¨V��� …—UO� X�O� ”bO�d*U� ÆWMOF� rOI� tD�d�Ë q�� WO�u�U� œuO� W??�√ …U�«d� l� ¨p�– l�Ë ÆWJ�??A�« � l??�u*«
WO�K��« n«uF�« �� U�œuI� Ê√ l�u��Ë ¨WO�U�d�«Ë ·��« s� �«u� WKO�Ë w�Ë�J�ù« b���« ÊuJ� Ê√ sJ1 ¨WOB�A�« W�OJK*« ‚uI�
rEF� Ê≈ Æd�ü« V�U'« �≈ ÊU�√Ë W�ö�� qB�Ë ¡«d�B�« �� Ë√ vK� ÊuI�«u� s�c�« 5L�N*« vK� U�d??A�Ë U�uKF*« l�“u�� W�UF�
Æ��� w*U� r??�U� WFzU??A�« w�UF*« s� W�uL� ÊuD�d� ”U??M�« Æn��*« WK�«d� WLzU� � w�Ë�J�ù« r�b�d� Ê«uM� W�U{≈
Êu�b��??�� s�c�« ’U�??�_U� �UC�√ w�UF*« Ác� j��d� ·u??�Ë vK� ÍœUM� Íc�« ‚u��« � lzU��« u� w�U�*« lO��« n�u� Ê√ ‰UI�
Êu{�H� ”UM�« ÊS� ¨”bO�d� …—UO� œuI� XM� ÊS� Ær�ô« «c� � U�√ Æ‚u??��« vK� œœ�� ��« …�HG�« ŸuL'« ÂU??�√ t??�U{ËdF�
s� t� U* Í—U���« r??�ô« Âb��??��Ë Æ¡UN�u�«Ë ¡U�d�_« s� p�√ � w{«��« V�J� � t�U{ËdF� ÃËd� lzU��« «c� ÊS� ¨X??���ù«
¨WFMB*« WN�K� W�??�M�U� WKzU� WLO� U� ÊuJ� b� ��« w??�UF*« o�U� q� � b�u�Ë ¨o�«uD�« s� U�� …b� t�UH�—« mK�� b� lL�
U��M*« WK�K�Ë WFMB*« WN'« ÊUO� s� �U�U� �«¡e� qJA� UN�_ V�J*« �≈ ’U��_« b�√ ‰u�œ Wd� Ê≈Ë ÆV�UJ*« ·ô¬ UNM�
�«b�√ rJ��� Ê√ s??J1 ô WFMB*« W??N'« sJ�Ë ÆU??NFMB� �??�« b�Q�K�Ë ÆU� b� �≈ …œËb� UNOK� ÈœUM� u�Ë U{ËdF*U� ·� d� F�O�
·u� �UL�� ÊuJKN��*U� ¨W�—U���« U�öF�« rO� � �ö�U� �ULJ% ¨X���ù« WJ�??� vK� l�u*« �≈ rNI�d� ÊËb� —«Ëe??�« Ê√ s??�
wN� ¨·ËdF� ‰U�� ôu�U�u� W�d??�Ë ÆWU)« rNO�UF� ÊuIK� WO{U*« WKOKI�« «uM��« —«b� vK� Y���« W�œ√ Ÿ«u�√ lO� X�√œ
vK� d�R� WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�« tKFH� U�Ë ¨WOJ�d�√ W�d??� W�u�b� W�b�� WJ�A�« vK� n�U�*« l�«u� s� WLzU� r�bI� vK�
r�ô« ¡UM� U� bI� ÆÁu�� � Â√ p�– «u��√ ¡«u� ¨W�dA�« …—u ��« pK� s� …bO'« U�b)« eOO9 � sLJ� WKJA*« sJ� ÆsL��«
Æs�e�« s� WK�u� …b* U��R*« �U� � W�—Ëd{ qL� WO�O�«��« …��_« «—uD��« Ê√ WIOI(«Ë ¨l�d��« V�J�« œd� �≈ ·bN�
�UI��« ŸUDI�« � W�U� W�Q�� …��_« «uM��« � p�– `�√ bI�Ë Ác� qF& X���ù« vK� `HB��«Ë Y���« qzU??�Ë UO�u�uMJ� �
Æ`�d�« �≈ W�œU�« �� ULEM*«Ë Ê√ ÂU�«Ë ÍuO(« s� U� t�S� ¨�ôU�≈Ë Æ…—Ëd{ q�√ U�b)«
—«ËeK� ÂbI� W�H vK� v�� ¨X���ù« WJ�� vK� n�U�*« Èd�
Í—U���« r�ô« ‰u√ � rJ���« Æn��LK� w�Ë�J�ù« b���« Ê«uM� l� WDO??�� WO�U�√ U�uKF�
t�√ vK� tO�≈ d??EM� Ê√ sJ1 n�U�*« b??�_ Íu� r??�« ¡UM� Ê≈ ¨Ã—U)« s� Êu�Q� s�c�« p��Ë√ WU�Ë ¨5�zU??�K� W�??�M�U�Ë
YO� ¨»uKD� l{Ë q�Q� √b�� l??�—√ «uD� s� W�uJ� W??OKL� «–≈Ë ÆrN�«“U�√ rOEM� � �Ë_« …u??D)« u� X���ù« `HB� ÊS??�
d��√ WLI�« � w�Q�Ë Æn��*« s??� �U�O??� ·dF� —uNL'« œUJ� ô Ê√ `�d*« s� t�S� ¨X���ù« WJ�??� vK� �«œu�u� n??��*« ÊU�
…��� W�uL� n??��*« Èb� ÊuJ� Y??O� ¨tO� »u�d� l??{Ë nK�� X���ù« d�«u� Ê√ s??� r�d�« vK�Ë ÆrN�U���« w��??��
n��*« «b��??�U� ÊuH�J� ô s�c�« ¨5??BK�*« 5L�U??�*« s� ‰uu�« Ê√ ô≈ ¨Y�U��« �UF�« � Èd�√ �≈ W�Ëœ s� ��� qJ??A�
nu�« bL�F� Æt�«b��??�U� s�d�ü« Êu??�BM�Ë q� ¨rN??�H�Q� ��u� �UMJ2 sJ� � u�Ë v�� ÆX�u�« l� b�«e�� W�b)« Ác??� �≈
bL�F*« Í—U���« r??�ô« ‰u√¢ dKO� 5� bOH�œ Öu/ vK� w�U��« rOLB�� WO�O�«�??�« b�u� Ê√ V� ¨—uH�« vK� X���ù« W�b�
W�—U& ¡U�√ ¡UM�� …«œ√ w�Ë Æ®∑µ W�H ¨≤∞∞≥© ¢Êu�e�« vK� ÆWMJ2 W�d� vB�Q� WJ�A�« vK� tF{ËË n��LK� l�u�
173
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

s�e� WOzd*« UN�«—UF??�Ë UNzU�Q� w�UD���« n��*« q�� …�??�� ÆÊu�e�« dE� WN�Ë vK� ÂuI� W�u�
r�ôU� Æ…d�U� wzd*« —UFA�« Ë√ r??�ô« �OG� ÊuJ� b�Ë Æ¨q�u�
ÆW�—U���« U�öF�« ¡UM� W??OKL� � …��� …eO� t� �«bO� ·Ëd??F*« t�dN�Ë n��*« r�« ¡UM� WOKL�
Æb�b� r�U� —uNE�« W�ËU� � …��� U�d??� …b� XK??A� b�Ë Æt�u�Ë ¨t�«Ë ¨n��*« vK� —uNL'« n�dF� n�dF��«≠±
l{Ë qC�_« s� ÊuJ� b� ¨�«bO� U�ËdF� n��*« r??�« ÊU� «–S� —uNL'« Í√— qJA� ��« W�UF�« UN�u�«Ë —«Ëe�«Ë ÷—UF*« ŸU{Ë√ vMF*«≠≤
s� p�– oOI% sJ1Ë ¨t�« �OG� s� ôb� tO� …bO� U�u�� Æn��*« �
ÆtM� WMOF� fO�U�√ rN�b� QAM�Ë ¨n��*« vK� —«Ëe�« rJ� qFH�« œ—≠≥
—UF� ÂuKFK� sD�u� n��� ·U{√ bIK� ÆbO� —UF� W�U{≈ ‰ö� qLFK� Êu�uD��Ë n��*« …—U�e� s�d�ü« Êu�BM� s??�dz«e�« iF� U�öF�«≠¥
®≤∂± W�H ¨±ππ∏ ¨dK�u�© …b�b'« t�—u `O{u�� ¢w� t�≈¢ Æ…UO(« � rN�uK�√ s� �«¡e� t�uKF� U0—Ë ¨tO�

vMF*« Ê√ n��*« lOD�??�� ôË ¨…uD� …uD� WOKLF�« Ác� ŸU��« V�


‚d� q�� ¨n��*« U� s� UCF� —uNL'« ·dF� Ê√ V� ∫�UO�U� qH�√ w�Q� ��« «uD)« oOI% bM� ô≈ vK�√ Èu��� �≈ v�d�
¨—UF�_« U�UO�Ë ¨—«Ëe�« U�b�Ë ¨ WO����« WDA�_«Ë ¨÷dF�« n��*« � t�√— t� —uNL'« Ê√ l�u�� Ê√ sJ1 UL�ÆÈu�??�*« «c�
’ö���U�rN�H�√—«Ëe�«ÂuI�·u�¨Èu��*««c�bM�Æp�– ���≈ �«—«Ë“ —uNL'« `�B� Ê√ l�u�� Ê√ pMJ1 ôË ¨Áœu�Ë W�dF� ÊËœ
ÆrN�U{Ë√Ë rN�—U& v??K� ¡UM� ¨n��*« s� r??N� WU� ÊUF� Æn��*« ÁU& WO�U�≈ d�UA� rN�b� ÊuJ� Ê√ ÊËœ n��LK� 5BK�
U�u{u�Ë ÷dF�« s� WU)« U�LK�« u� UL��« Ác� ”U�√
��d���« sH�« vK� Y??�b(« sHK� n��� e�d� U0—Ë ÆY??���« W�u�« 5OF�
Ác� q�� ÊuKCH� s??�c�« —«Ëe�« »c�Ë Y�b(« �??�*« s??H�« Ë√ s� Ÿu� Í√Ë t�« ¨n��*« s� —uNL'« ·dF� Ê√ V??� ∫�ôË√
»c' ��� qJ??A� 5�u�I� 5�UM� vK� e�d� b� Ë√ ¨ U�b���« n�«u� � �UO*U� W�ËdF� W�—U& U�ö� Âu� q� Èd� Æu� n�U�*«
¨UN�«– W�b)« Èu�??�� Èd�_« UL??��« s�Ë ÆWC�d� ��U� WMOF� WOzd� «—UF� oKF� WO*UF�« WO{U�d�« À«b�_« wH� WHK��
WU� o�«d� d??�u� Ê√ V� …d??�_« vK� e�d� Íc�« n??��*U� «c�Ë ÆrN�H�√ 5��ö�« f�ö� vK� v��Ë V�ö*« ¡U�—√ W�U� �
sJ1 o�«d� �≈ Àu���« vK� e�d� n��� ÃU�� ULMO� ƉUH�ú� U�√Ë ÆX�u�« ‰«u??� r�uI� � W�d??A�« r??�ô ”UM�« kH� sLC�
vK� ¡UM� p�c� n��*« ”UI�Ë Æt�UOM�I� UNO� «u�—b� Ê√ 5��U�K� Àb( w�«d�« ‚uI� Í�??A� Ê√ V� pH��� Ê√ UM� �??�√ ô
bO�«u*« � �U�u�H� n��*« ÊuJ� Ê√ V� ÆÁ—«dI�??�«Ë t�O�«bB� b�Q�� Ê√ pOK� V� ¨n��*« W�u� W�uI�� sJ�Ë Æw*U� w{U�—
UNO�≈ ‰uu�« WKN� WI�dD� W{ËdF� ¡UO�_« ÊuJ� Ê√Ë ¨…œb;« …��� n�«u� � t�Ëd�c�� rN�√Ë —uNL'« ÊU�–√ � ULz«œ œu�u� t�√
Ê√ V�Ë ¨t� ¡«dH??� n��*« � 5K�UF�« l??O� Ê≈ ÆW??�«c�Ë pH��� ÊuJ� ¨n��� …—U�“ ÊËb�d� U�bM� rN�√Ë ¨ÆŸUD��*« —b�
ÆW�b)« s� »uKD*« Èu��*« «u�JF� Ë√ ¡U�b√ WK�UI� Ë√ W�«—œ ÊËb�d� U�bM� ÆtO� ÊËdJH� U� ‰Ë√ u�
ÆtO�UF�Ë n��*« …—u s�uJ�� «Ëœ√ s� …—U�� UL��« Ác� q� ÆW??�«—b�« Ë√ WK�UI*« Ác� �UHOD� �U�UJ� pH��� ÊuJ� ¨r� »—U�√
W�U� s� rN� WU)« ¡«—ü«Ë w�UF*« Êu�uJ� ·u??� —«Ëe�« sJ�Ë ÆW�UM� qJ� n��*« n�dF� W�UO V� ¨·b�« «c� oOI���Ë
vK� ÂUF�« o�u??���« � w�UF*« Ác� bL�F�Ë ÆW�U� WHB� n??��*« tH�dF�� wzd� —UF�Ë r??�« s�uJ� V� ¨�«b�b� �UH��� ÊU� «–S�
UNO� Âb��??�� ��« n�«u*«Ë Z�M*« «c� w�b��??�� UOB�??� WO??�Ozd�« ·«b�_« ÊS� ¨q�� s� �ULzU� �UH��� ÊU� «–≈Ë ÆÁeOO9Ë
‰ö� s� w�UF*« Ác� qJ??A��Ë Æw�—U��« tK√Ë t�FO��Ë Z�M*« n�U�� kH�%Ë Æ—UF??A�« ‰ö� s� UN� ¡U�ô« sJ1 n??��LK�
174
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

l��� Ê√ V� q� WO�U� …œu� r�bI� œd� wHJ� ô t�√ bO� Æt??� �UC�√ UNMJ�Ë ¨Áö�√ UNO�≈ …—U�ù« XI�� ��« UL��«Ë n�dF��«
p�– s� iOIM�« vK�Ë Æ—uNL'« »c' UD??A� U�uK??�√ n��*« ÆWOB�A�« »—U���«Ë ÂUF�« Í√d�« s� ÊuJ��
ÊuJ� U�bM� �K??� n�u� WN�«u� �≈ n��*U� d�_« wN�M� U0— ÆW��b(« «—UO??��« W�UM � —U���ô« dEM� w�UF*« Ác� c� ??�R�
Æ—«Ëe�« s� qOKI�« ô≈ ÁbBI� ô sJ� ¨«b� �U�ËdF�Ë �«—uNA�szU�e�« ÊU�Ë W�ö��« � WO??�Ozd�« UN�—u q�L�� uH�u� W�d??A�
¨‰u�Q*« e�d*« oI� wJ� e??OL��« s� U� Ÿu� �≈ n��*« ÃU??�� ÊËd� ô «u��√ ”U??M�« sJ� Æp??�– ÊË—bI� W�d??AK� ÊuBK�*«
s� …b�d� “uM� ÷d� p??�– �F� bI� ¨»«c�Ë œdH�� d�√ «c??�Ë b� �≈ W�OD� ÊuJ� b� UN�_ …��� …—UO??� WKOI��« WM�ü« …—UO??��«
qJ� Íu�� U0— Ë√ WIOL� Àu� �≈ bM��� U{ËdF� Ë√ UN�u� ÆW�U�_« �≈ t�u��«Ë U??NH�u� �OG� �≈ uH�u� X??N&« p�c� ÆU??�
WU� d�UA� —«Ëe�« ÊuJ� � UL� ÆWM�b*« � vNI� qC�√ vK� W�U�� …œËe� X��√ UNMJ�Ë ¨W�ö��U� �U�U�√ eOL�� UN�—UO??� ‰«e� ôË
‰U� � W�U�J� Âb���� «�)«Ë d�U??A*« Ác�Ë ¨n��*« s� WI�d� Ác� ÊuJ� b�Ë Ælz«— w�u ÂUE�Ë ��√ WO�UB� …uI� p�c�
U��M*« …œu� 5� eOOL��« WO�UJ�≈ qI� UL�O�Ë ÆY�b(« o�u���« p�c�Ë – …—U�ù« s� b�e*« »c�Ë …—UO??��« � ”UM�« ¡«—¬ �OG��
tMOF� Z� M� «b���U� j��d� ��« d�U??A*« WOL�√ lH�d� UNLOLB�Ë X�Ë ¡UCI� d�_« »c� ·bN��� ��« qzU�uK� W�??�M�U� ‰U(«
ÆW� d�UA� T??AM� Ê√ UNMJ1 WO�UI��« “uMJ�U� Æ�U�d�u� U�UH�—« Æn�U�*« � UN�«d�
q�U� —«u�√ È�� W�u�Q� �� o�UM� �� d�U� Íc�« `zU��« qO� Æn��LK� Í—U���« r�ô« ¡UM�� W�—Ëd{ p�c� Âb���*« …—u bF�
«–≈ Æ¡ö�d� � WK�d�« W�UN� � t� �� H� b�O� W�bI� WK�d� ÂuI� s� Ë√
”—«b*« ‰UH�√ ÊS� ¨Èu��*« WO�U� WO�� n��*« …—u X�U� «–S�
iF� ‰UO� W�UO'« n�«uF�« pK� s� …œUH��ô« s� n��*« sJ9 n��*« Ê√ Èd� —uNL'« ÊU� «–≈Ë ÆtM� »«��ô« Êu??A� U0—
Æt� »c� q�«u� n���« pK� qF� Ê√ tMJ1 ¨WO??�U�_« tH% s� rN�√ `�d*« sL� ¨W??�O��Ë W1b� U{ËdF� Èu??� ÷dF� ô
��« n�U�*« vE% ULMO� ¨WKDF�« Âu� W�d�√ W�u� ¡UCI� t�Ë—U��
W�öF�« Æ—«Ëe�« s� ��√ œb� ÂUL��U� …bO'« W�b)«Ë …��*« ÷ËdF�« ÂbI�
œU�≈ u� Í—U??���« r??�ô« ¡UM�� W�uKD*« U�u�??�*« v??K�√ Ê≈
n��*« …—U�“ vK� ÊuE�U� s�c�« 5BK�*« —«Ëe�« s� W??�uL� W�U���ô«
‰ö� s�Ë �U�œUB��« t�uL�b�Ë t�—U�e� s�d�ü« Êuu�Ë —«dL��U� «uLJ� Ê√ Áœ«Ë— s� l�u� ¨n��LK� ÂU??F�« vMF*« Êu� J� Ê√ b??F�
ÆrN�UO� j/Ë »uK�√ s� «¡e� n��*« ÊuKF�Ë w�uD��« qLF�« WD��d*« w�UF*« Ê√ b$ ULMO�Ë ÆtM� WU� …dJ� «u�uJ� � Ê√Ë tOK�
�≈ ÂUL��ô« q� t�u� ¨ U�d??AK� Y�b(« o�u??���« ‰U� �Ë ÊS� ¨W�b)« Ë√ Z� M�*« rNH�Ë W�UF�« `�ö*U� �ôUB�« d��√ r??�ôU�
·UF{√ W�� ÍËU�� b�b� dz«“ »c� WHKJ� Ê_ W�uL:« Ác� ÁœdH� Èb�Ë Z�M*« …œu� Èu�??�0 d��√ j��d� r�ö� W�U��??�ô«
cM� qFH�U� …��� n�U�� √b� b�Ë Ær�b� Êu�e� �UH��ô« WHKJ� ÆWU)« Ád�UA�Ë pKN��*« «—U���U�Ë
YO� ¡U�b_« UOF� s� W�dA�« Ác� s�uJ� WK�u� «uM??� ¨r??�ô« ¡UM� Öu/ s� Y�U��« Èu�??�*« �≈ n��*« qB� wJ�Ë
U0—Ë ¨t� rNzôË s� «�??�F� �U�uM??� �UGK�� n��*« ¡U�b√ l�b� ÆWI�K� ö�√ tKF� …œu'« s� Èu�??�� vK� ÊuJ� Ê√ tOK� V�
ÊU� «–S� Æw�uD��« qLF�«Ë q�uL��« s� ��√ —bI� n��*« ÊuL�b� W�O� ÊuJ� Ê√ V� WO����« ZzU�M�« U�u�D�Ë U{ËdF� Ê≈
Ê√ pOK� 5F�� 5BK�*« —«Ëe??�« s� ŸuM�« «cN� l�L�� n??��*« ‰U� Èu��� vK� 5K�UF�« o�d� ¡UC�√ q� ÊuJ� Ê√ 5F��Ë �UOLK�
r�d��√Ë pH��� —«Ë“ r�√ rN�_ ¨rNF�A� Ê√Ë r�d�Q� �«bO� r�N� s� …—œUB�« U??�UO��U� —uNL'« o??�� Ê√ rN*« s� Æ…—UN*« s??�
Æt�dN�Ë t�« WOL�Q� WO�dF� �U�u� �U�«��« vIK�Ë Â«�??�U� p�– bF� n��*« q�UF� r� n??��*«
175
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
o�u���«

176
Museum Security and Disaster Preparedness À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√
Pavel Jirasek pO�«�� qO�U�
pOA��« W�—uN� ¨W�UI��« …—«“Ë ¨À«��« W�U� …—«œ≈
d�P� Ë√ qJ??A� ÂUL��ôU� «e�— ô≈ r� W�??�M�U� lL'« q�1 ö� ÆWOH��� WFD� UN�≈ ø…—uB�« Ác� ÊQ� s� qKI� q�
W�U� n�U�*« � U??�uL:« s�uJ� fO�Ë ÆW??O�UI��« ‰U??L�_U�
¨…¡UHJ� U�uL:« ‰ULF��« b�d� Íc�« n��*« Ê_ ¨t�«– b�
WHB� U�—uD� Ê√ b�ô ¨Á—«Ë“ �≈ UN� WIKF�*« U??�uKF*« qOu�Ë
ÊU� «–≈Ë ÆWK�I*« ‰UO�ú� U??NEH� Ê√ p�– s� r�_«Ë ¨…dL�??��
p�– ÊS� t�«– b� � W??�U� q�1 ô WOH��*« U�uL:« ¡U??A�≈
lO� � WK�UJ�� WOH��*« W�uL:« vI�� Ê√ …—ËdC�U� v??MF� ô
q� Ê√ ô≈ WLz«œ WHB� UNM� WFD� ëd�≈ sJ1 ô t� � √ Ë√ ‰«u�_«
U�uL:« s�uJ�� WOH��� WO�O�«�??�« o�Ë r�� Ê√ V� p�–
«��� «—d{ U�uL:U� o�K� b� WO�—U� «d�R� V��� fO�Ë
b�Ë ÆWO�O�«��ô« n��*« «—«d� s� r�d�« vK� U�U9 U�d�b� Ë√
n�U�*« Ê√ ô≈ ¨t�«– n��*« ��b�� qO�I�« «c� s� W�—U� v??HJ�
ÆWU� WOM�√ WLE�√ l���
WOLK� …—U??�� WOH��*« lDI�« iF� ŸUO{ Êu??J� b� ∫W??E�ö�
ÆW�uL:« pK�� W��M�U� ÷uF� ô WO�UI�Ë
¡UM�_« q� jI� W??�«d(« œ«d�√ fO�Ë© n��*« � 5K�UF�« lO�
¨��_« t�UE� s??� «¡e� Êu??K�1 ®UC�√ Êu??�—«œù«Ë Êu??OMH�«Ë
��« œ—«u*« l??O�Ë WOH��*« W??��R*« UOKL� lO� � p??�–Ë w��� Í�� ∫ d�uB�
s� ÃËd)U� —«Ëe�« v�� Ë√ h�??� Í_ `L�� ôË ÆUN�b��??��
WM9R� WDO�� W??��R� œd� n��*« ÆWOM�_« n��*« «¡«d�≈ lOL'« WO�u��� s�_«
W�d??��« d�U�* WU� WHB� W{dF� W??�U� WO�UI� «Ëd??� vK� ¡ULK� —U??�� s� ‰u�??�� W�??�UM*U� u�Ë ¨w??zU�b√ b??�√ ÊU�
q� vK�Ë ÆU���Ë WOzULOJ�« œ«u??*«Ë ‚dG�«Ë o�d(«Ë V??�d���«Ë WOH��*« U�uL:« s� UNOIK� …d{U� q� qN�??�� ¨n�U�*«
WIOI(« Ác� Â�??� Ê√ d�P� Ë√ qJ??A� n��*U� W�ö� t� s??� «u??�M� ôË ¨n�U�� b�u� s� U�uL:« ÊËb�¢∫…—u�Q� …—U�F�
��_« ÂUEM�« qL??A� UL� ÆWOM�_« «¡«d�ù« oO�D�� ÊËUF�� Ê√Ë ¡U�√ nK�� � ”UM�« s� «��� Ê_ ¨¢�U�O� fO� fJF�« Ê√
‰U:« «c� � 5O�U�_« tzU�d� l� WO�—U)« n��*« U�ö� W�U� «u�O�Ë ¨WHK�� ¡UO�√ l� � W��d�U� ÊËdF??A� ÷—_«
Æ®W�dA�«Ë ¡UH�ù« q��© Èd�_« WO�UM�« s�Ë ÆW��d�« Ác� «uF�A� wJ� n�U�� ¡U??A�≈ �≈
‰U(« WFO�D� n��*« sLC� Ê√ b�ô U�uL:« �≈ W??�U{ùU�Ë ”UM�« p��Ë√ U??�√ ¨ U�uL:« s??�uJ�� W�eK� n�U�*« Êu??J�
Æt�dN�Ë t�UOM�I�Ë tOH�u�Ë Á—«Ë“ W�U�
177
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

lO� � d�U�*« lH�d�Ë …—uD)« b�b??� U�UJ� n��*« `�B� b�


W�d�K� W{dF� b�b���« t�Ë vK� U�uL:« ÊuJ�Ë ¨t�U??��√
Æ�« ¨W�ËULOJ�« œ«u*«Ë ÁUO*«Ë o�d(«Ë
q�UI� U�uL:« s� lD� lO� WO�UJ�≈ „UM� p�– v??K� …Ëö�Ë
¨œ«u*« s� ŸuM�« «c� VK� � dL�??�*« ŸUH�—ô« q� � …��� m�U��
ÆUO��� oO{ ÊUJ� � …��� UOLJ� n�U�*« � W�bJ� b�u� ��«
WE�ö� rN*« s�Ë ÆW�d??��« d�U� s� b�e� ‰U(« WFO�D� «c�Ë
ÊuJ� WHK��*« ôU??:« s� ‰U� q� � W??OM�_« W??LE�_« Ê√
«��« Âb� Ë√ ◊U??�C�ô« ÂbF� ¡«u??� UNK�«œ s� dD�K� W??{dF�
5H�u� Ê_ b�bA�« n�ú�Ë Ë√ —U�N��ô« Ë√ ¨WO??�U�_« b�«uI�«
rN�ËœËe� Ë√ …d�U�� �� Ë√ …d�U�� …b�U??�� 5�d:« ÊËb�U��
„UMN� ¨d�U�*« Ác� vM��??�� Ê√ n�U�LK� sJ1 ôË Æ U�uKF*U�
n�U�*« s� 5H�u� ◊—u� X�� `K�� uD�Ë VN�Ë W�d� ôU�
À«b�≈ ÊS� w�U��U�Ë Æ UN�A�« r�u� X�U� q�_« vK� Ë√ UNO�
WLE�_« s� �«��Q� ��√ ÊuJ� b� ”UM�« „uK� � WDO�� «�OG�
Æ…—uD�*« WO�Ë�JO�ô«
ÂUE� Í√ ÊS� p�– r�—Ë Æd�U�*« qKI� WO??�U�_« b�«uI�« «��«
«œ—u� qO�U� ∫d�uB� nF{√ …u??� ÍËU??�� WK??�K��« …u� ∫W�ËdF*« …b�UIK� l??C�
W�uEM*« —UNM� b� W�uEM*« � ¡e??� nF{√ —UN�« «–S� ¨U??N�UIK�
��« ÂUE� l{ËË WOM�_« W�UO��« b�b% bF� ô≈ UIK(« nF{√ n??A�J� ô UM�√ k(« ¡u??� s�Ë ÆUNK�
W�{u� WOM�√ W??�UO� ‰ö� s� ô≈ n��*« s�√ ÊUL{ sJ1 ô Ác� q�� s� W�U�u�« vK� qBH�« «c� e��??�Ë Æ�R� ÀœU� Ÿu�Ë
ÂUEM�« WOK�U� bL�F� p??�– l�Ë ÆU�O� UIO�D� UNIO�D�Ë «b??O� Ÿ«u�√ l� q�UF��«Ë ¨‰UF� ��√ ÂUE� ¡UM� WOHO� 5��Ë ¨Àœ«u(«
� 5K�UF�« lO� ‰U��≈Ë «¡«d�ù« s� œb� ‰u�� vK� ��_« Æ∆—«uD�« ôU� � ·dB��«Ë ¨d�U�*« s� WMOF�
ÆU�cOHM� vK� n��*«

178
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

q�«uF�« s� œb� vK� t�«– n��*« s�√Ë U�uL:« s�√ n�u��Ë qBH�« «c� � …œ—«u�« U�KDB*« iF�� jO�� n�dF�
œb% o�U??��« ¡e'« � U�d�– UL� d�U�*«Ë ÆWOK�«b�«Ë WO�—U)« W�U� q�� ¨t??�UN� Èb�≈ “U$≈ vK� W??�—uH�« t�—b� �F� n??��*« s??�√Ʊ
Æt�dN�Ë W�œU*«Ë W�uMF*« t�UOM�I�Ë t�U�uL�Ë Á—«Ë“Ë tOH�u�
cOHM� ÍœR� Ê√ V�Ë Æn��*« t� ÷dF�� Íc�« dD)« …b� Èb� …b??�Ë —«dJ� Èb� b�b��� …—«œù« UNKLF�??�� ��« WOKLF�« u� d�U�*« qOK%Æ≤
�≈ n��*« W�UL( WO�O�«��ô« WD)« ‰ö� s� WOM�√ W??�UO� W�uMF*« t�UOM�I�Ë t??�U�uL�Ë Á—«Ë“Ë t??OH�u�Ë© n��*« œbN� �??�« d�U�*«
Æb� v�œ√ �≈ d�U�*« Ác� qOKI� d�U�*« Ác� s� q� rOOI� s??J1 qOK���« W�O�� vK� ¡UM�Ë ®t�dN??�Ë W�œU*«Ë
∫ U�—œ f� s� ÊuJ�� ”UOI� V�u0 ®qBH�« «c� ÷«d�_©
øU�cOHM�Ë WOM�_« W�UO��« s� ‰u��*« s� Æd�c� ô d�U� ≠
Æd�U�*« qOK% vK�ÂuI�Ê√ b�ô��« WOM�_«W�UO��«n��*« d�b� œb� Ê√V�Ʊ ÆWCH�M� d�U� ≠
¨n��*« s�_ d�bL� qLF�U� 5H�u*« b�√ nOKJ� n��*« d�b� vK� V??�Æ≤ ÆWD�u�� d�U� ≠
UNJK�1 ��« w�U�*«Ë s�U�_« W�U� � d�U�*« qOK% t�UO�u��� qLA� Ê√ V�Ë ÆWO�U� d�U� ≠
ÆWO�UI��« œ«u??*« s�e��� Ë√ ÷—UF*« W??�U�ù U�d�Q�??�� Ë√ U�d�b� Ë√ n??��*« ÆW�ËU�Q� d�U� ≠
U�dA�« s� WFL��« …bO� WBB��� W�d� W�dF0 d�U�*« qOK% sJ1 p�c�Ë …��� dzU??�� U�œu�ËË U�—«dJ� Àb � �� ô ��« d�U�*« w� W�u�I*« d�U�*«Æ≥
Æn��*« vK� s�R� ��« 5�Q��« W�d� Ë√ ‰U:« � WBB��*« W�—UA��ô« WO� —«d{√ ÀËb� Ë√ W�uL� s� «¡e� qJ??A� WH% nK� q��© n��*« �
5�d??A*«Ë ¡«—b*« lO� WU�Ë – n��*« � 5K�UF�« lO� ÊuJ� Ê√ b�ôÆ≥ n��*« W�dF0 ®W�u�I*« …—U�)« Èb� Í√© ‰u�I*« Èu��*« n�dF� r��Ë ®ÆÆÆ�«
ÆWOM�_« WD)« cOHM� s� 5�u��� ≠ÂU��_« lO� � ÆW�Ëb�« `z«u�Ë 5�«u�Ë W�uMF*« ��UF*« ”U�√ vK� t�«–
»uKD*« ��_« Èu��*« ≠d�U�*« qOK% �≈ «œUM��« – s�_« W�UO� œb%Æ¥
Æ®W�œdH�« d�U�LK� ‰u�I*« Èu��*«© n��LK�
∫WOM�_« WD)«Ë d�U�*« qOK% ��Q� U� ��« «¡«d�ù«Ë ��«b��«Ë qzU�u�« lO� n��*« s�√ …—«œ≈ qLA�Ƶ
lO� s� W�u�I*« W??�—b�« s�_« d??�b� Ë√ n��*« d�b� œb??� Æn��*« s�√ Èu��� vK�
sJ1 UM� Ë© n��*« o??�«d�Ë w�U�� lO� � …œu�u*« d??�U�*« WN�u*« WDD�*« WDA�_« lO� qLA� n��*« W�UL( WO�O�«��ô« WD)«Æ∂
»uKD*« Èu�??�*« vK� ®n��*« s�√ ÊUL{© d�U�*« Ÿ«u�√ nK�� b{ t��uI��
vMF� «c�Ë Æ®Áö�√ —u�c*« U�—b�« w??�U� ”UOI*« «b��??�« Æb�b���« W�{«Ë U�u�Ë√ V��
W�—b�« WD�u�� o�d� …d�U� ‰u�� WO�UJ�≈ WOKLF�« WO�UM�« s� Àœ«u(« …—«œ≈ «¡«d??�≈Ë ��«b�� U??�u�J� �UB�K� ∆—«u??D�« WD� qL??A�Æ∑
s� WM�¬ W�U??�� vK� lI� ¡UM��« œ«u* Êe�L�© w??�U�*« i??F� � W�“ö�« U??�uKF*«Ë WO�NM*« VO�U??�_«Ë jOD���« o??zU�Ë sLC�� ∆—«u??D�«Ë
ÊuJ� Ê√ b�ôË Æn�«u*« Ác??� q�� � oO??�M��«Ë …—«œù« UOKL�Ë —«dI�« l??MB�
ÊuJ� Ê√ b�ö� Èd??�_« w�U�*« iF� U??�√ ¨®w??�Ozd�« n��*« n�U�*« jD� l{Ë V�Ë Æn��*« d�b� U�bF� Ê√Ë ¨W�u�J� ∆—«u??D�« WD�
÷dF�« U??�U� WU�Ë WCH�M*« o??�d(« d??�U� s� W??O�U� W�bK��« Ë√ WIDM*« Ë√ W??�Ëb�« � ∆—«uD�« jD) U??I�� W�UF�« UDK??�K� WF�U��«
Èu�??�*« «c� 5� W�—UI*« v??K� ¡UM�Ë Æ® U??�uL:« Ê“U??�Ë ÆWOK;« W�uJ(« Ë√ W??OK�«b�« …—«“Ë � WOMF*« «—«œù« …œU??� UNFC� �??�«Ë
V�O� UF�U'« Ë√ U??OFL'« Ë√ U??��RLK� WF�U��« Èd�_« n�U�*« U??�√
p�– bF� r�� d�U�*« qOK��� WOKFH�« ZzU�M�«Ë …d�U�*« s� jD�*« l� —ËU??A��U� WK�U2 WOK� Ë√ WOM�Ë «¡«d�≈Ë ��UF� o??O�D� u� t??��� Ê√
WD�K� ”U�√ l{ËË W�œdH�« d�U�*« vK� ¡UCI�« U�u�Ë√ b�b% Æ∆—«uD�« U�b�
Æn��*« W�UL( WO�O�«��ô« WOLOEM��«Ë W??OMI��« «¡«d�ù«Ë qzU??�u�« lO� qL??A� n��*« s�√ ÂU??E�Æ∏
Æ»uKD*« ��_« Íu��*« ÊUL{ �≈ W�œU�«
Ë√ n��LK� ��_« ÂUEM�« d�b*« ‰bF� n??��*« WD� cOHM� bM�Ë vK� Íu�% ��« WOIzU�u�« …œU*« w� W�UL(«Ë W??�U�u�« WD� UOKL� W??�UD�Æπ
Æ�U��UM� ÊuJ� UL��� Á—uD� nOH��� WU)« «uI�« q�b�� W�—Ëd{ n��*« w�U�� s� WO??�U�√ U�uKF�
n��*« s�_ ‰UF� ÂU??E� ¡UM�� WO??�U�_« ∆œU�*« n�u�� «c??J�Ë Æ∆—UD�« Ë√ ÀœU(« ZzU��
179
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

À—«uJ�« ��Q� s� q??I� ô UO�K??� «��Q� X�u�« —Ëd� l� Àb% vK� t�U�U�M�??�« Z�œË tLOOI�Ë d�U�LK� dL�??�*« qOK���« vK�
Æ®W�UOB�« qB� dE�«© ozU�œ …bF� ô≈ dL��� ô b� ��« WOFO�D�« Æn��LK� WO�uO�« WD??A�_« W�U� � o�D� WOKL� «¡«d�≈ qJ??�
œuM��« s??� bM� qJ� ‰u�I*« …d??�U�*« Èu�??�� b�b% s� b??�ô lO� U��«Ë s� «¡e� p�– ÊuJ� Ê√ b�ô ¨q�� s� U�d�– UL�Ë
…—uD)« s� ‰u�I*« Èb*« —dI� Ê√ b�ô n��*« Ê√ Í√ ¨…d??D)« ÆV��� s�_« œ«d�√ vK� dB�I� ô√Ë n��*« � 5K�UF�«
lI� d�U�*« iF� Ê√ d�c�« s� vM�Ë Æ5F� n�u� ÀËb� b??M� l� q�UF�K� W�??�UM*« «uD)« s�_« œ«d�√ c��� Ê√ œU�F*« s??�Ë
s� tM� —bB� U� Ë√ n��*« …—«œS� ◊U��—« Í√ U??� Êu??J� Ê√ ÊËœ t�« ô≈ ¨…—«œù« d�«Ë√ V??�� WF�u�*« Ë√ WF�«u�« WOM�_« WKJ??A*«
qJ� WMOF� WOzU�Ë «¡«d??�≈ –U�« sJL*« s� t�√ ô≈ Æ U??�dB� rNGK�O� s�c�« s�Ë qFHO� «–U� ·dF� Ê√ h�� q� vK� V�
s� ��� b� �≈ qOKI��« r??�� p�c�Ë WHK��*« n�«u*« s� n??�u� Ë√ s�_U� oKF�� W??z—U� W�U� Ÿu�Ë ‰UL��« Ë√ ÀËb??� W??�U� �
� WOM�_« U�O���« w� WOzU�u�« «¡«d�ù«Ë ÆW??KL�;« t�zU�� Ê√ b�ô ∆—«uD�« «¡«d�≈ vK� V�—b��« Ê√ p�– vMF�Ë ÆW�ö��«
��_« ÂUEMK� WO�dH�« WLE�_« � ¨‚œ√ vMF0 Ë√ ¨n��*« w�U�� lOL' dL�??�*« d�uD��«Ë n��*« U��—b� Z�U�d� s� «¡e� ÊuJ�
Æn��*« W�UL( WO�O�«��ô« WD)« cOHM� U�ö� s� r�� ��« Ær�UL�√ Ë√ rN�UM� s� dEM�« ·dB� tO� 5K�UF�«
UN� ÂuI� WKBHM� WOKL� «c� UM��Ë � d??�U�*« öOK% X��√
qLF�ËÆWO�uJ(« U��R*« ¡«�� s� ‚d� Ë√ WBB��� U�d??�
vK� WO??�Ozd�« UN�U�uJ� sL{ W��b(« …—uD�*« qOK���« W??LE�√
WO�dH�« WLE�_« „uK� b— s� UMMJ� 1� ∆—«uD�« …—«œù Öu/ l{Ë
jI� fO� —U���ô« � c�Q� Ê√ U??C�√ b�ôË ÆqJ� ��_« ÂU??EM�«Ë
‰UL��ô« WCH�M� ∆—«uD�« p�c�Ë q� ‰U??L��ô« WO�U� ∆—«uD�«
Èu�??�� vK� ¡w??� q� ÂuI� «cJ�Ë ÆÀ—«u� �≈ ÍœR� b� �??�«
5�Q��« W�UM Ê√ �«bO� k�ö*« s�Ë ÆÁb�b% r�� Íc�« d??�U�*«
U�u�D�Ë Àu� e??�«d� …U�—Ë w�u2 ��√ s??� Êü« X??��√
rOOI�� bKOHMO� e??�d� p�– ‰U��Ë Èb??*« WK�u� WO�O��« …d??�U�*«
ÆÊbM� WF�U' l�U��« WOFO�D�« d�U�*«
Benfiled Natural Hazards Risk Assessment Center
��Q��« q�U& Âb??� V� WOM�_« n��*« U??�O�d� l{Ë b??M�
Ë√ «uM� dA� q� …d� WIDM*« t� ÷dF�� ‰«e�“ Ë√ —UB�ù d�b*«
…d�b� —U�¬ U� X�O� —UD�√ „UM� ¨p�– l�Ë ÆWM� µ∞ q� v��
«b� …��� «—UD�√ qE� UNMJ�Ë WOH��*« U�uL:« vK� W??�—u�
—UD�√ w�Ë ¡uC�« Ë√ Íu'« ÀuK��« …b� ‰U�*« qO�??� vK� UNM�
180
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

∫Êu�UIK� WH�U�*« WDA�_« Æ¥ � rOOI��« c�Q� Ê√ b�ôË ÆrOOI� �≈ ÃU�% ��« WKL�;« d�U�*« ��√
Ær� h�d� �� ’U��√ ‰u�œ • «��� UHK� U�uL:U� o�K� b� ��« d�U�*« W�U� —U���ô«
ÆuD��« •
Æn��*« wH�u� U�d� p�– � U0 W�d��« • ∫WOFO�D�« À—«uJ�« s� d�U� Ʊ
ÆhO�d� ÊËb� Õö��« q� Ë√ ¨Õö��« b�bN� X% W�d��« • Æ®�U�_«Ë ¨ q�«u��« d�© —U���« Ë√ —UN�_« s� ¡«u� ∫ U�UCOH�« •
ÆWO�b*« q�öI�« ¡UM�√ n��*« vK� Âu��« • ÆÁUO*« «œ«b�≈ ÷UH�« Ë√ ·UH'« •
Æ «d�H�*U� b�bN��« Ë√ —U�H�ô« • Æn«uF�«Ë …b�bA�« ÕU�d�« •
ÆWO�M'« rz«d'« p�– � U0 wB�A�« Âu��« • ÆW�u'« ·ËdE�« V��� wzU�dNJ�« —UO��« …b� ŸUH�—«Ë ‚��« •
ÆW{u�d*« U�dB��« s� p�– ��Ë rK��« b�bN� • Æ…b�bA�« U�UG�« oz«d� •
Æ“«e��ô«Ë V�d���« p�– � U0 n��*« w�U�* bLF�« ��b��« • ®ÆÆÆ�« U�dDH�«Ë ÷—«uI�«Ë «dA(«© «u�«Ë U�üU� …b�bA�« U�Uù« •
Æn��*« ��� � «—b�*« Ë√ WO�u�J�« œ«u*« w�UF� • Ɖ“ôe�« •
Æw�U�—ù« Âu��« • ÆWO�U���« «—u��« •

∫`K�*« Ÿ«dB�« d�U� Ƶ ∫WOMH�« ‰UD�_« Æ≤


Æq�UMI�«Ë l�«b*U� nBI�« d�U� • Æn��*« vM�� � wzUA�≈ nK� •
WLE�√Ë WOM�_« WLE�_« q�� WO�Ë�JO�ô« Ë√ WOzU�dNJ�« n��*« WLE�√ ��b� • ÆvM�*« � o�d� •
V��� UNOK� W�uH;« U�uKF*«Ë w�ü« V�U(« …eN�√Ë ¨w�U�*« � rJ���« ◊uD�Ë n�U�«Ë “UG�«Ë ¡U�dNJ�« q�� WO�U�_« o�«d*«Ë U�b)« ŸUDI�« •
ÆWO�Ë�JO�« WO�d� UL�� ÆWOM�_« ôUB�ô«
ÆWF�«b*«Ë W�UN*« «uI�« UN� ÂuI� ��« WHK��*« W�dJ�F�« ‰UL�_«Ë ‰ö��ô« • ÆÁUO*« ŸUDI�« •
Áœ—«u�Ë t�«bF�Ë n��*« vM�� vK� ‰ö��ô« «u� Ë√ W�uJ(« ¡öO��« • Æb����« …eN�√ Ë√ W��b��« …eN�√ qDF� •
ÊUJ�K� UN�bI� ��« «b�U�*« s� ¡e�� Ë√ W�dJ�F�« ÷«d�ú� W�uO(« Æœu�u�« «œ«b�≈ ŸUDI�« •
Æ5O�b*« Æ¡«u�« nOOJ� …eN�√ qDF� •
Æ5O�b*«iF� Ë√¡U�u�√ ��’U��√Ë√W�dJ�F�« «uI�«UN�ÂuI���«VNM�« ‰UL�√• ÆW��«d*« WLE�√ qDF� •
W�b)« �≈ rNzU�b��« V��� ¡«u� n��*« wH�u� s� 5O�Oz— 5H�u� Ê«bI� • Æ U�UHM�« s� hK���« WOKL� n�u� •
Æq�I�« Ë√ W�Uû� rN{dF�� Ë√ UNO� rN�uD� Ë√ W�dJ�F�« ÆqLF�«�≈5H�u*«—U��qOu�ËWO�U�_« «œ«b�ù«b�—u��W�“ö�«qIM�« U�b�n�u�•
œuOI�« Ë√ WOM�_« ŸU{Ë_« V��� qLF�« ÊUJ� �≈ ‰uu�« s� 5H�u*« e�� • ÆwzUOLOJ�« ÀuK��« •
ÆW�d(« W�d� vK� W�dJ�� «u� UN{dH� ��« Æ U�ËULOJ�« Ë√ œu�u�« »d�� •
Æ…œdL�� U�U� Ë√ WO�UE� �� «u� s� Âu�� •
VNM�«Ë `K�*« uD��«Ë W�d��« q�� W�UF�« rz«d'« � …��� …œU�“ ÀËb� • ∫Àœ«u(« Æ≥
Æv{uH�« —UA��ô W�O�� Æ U�uL:U� o�K� nK� Í√ •
ÆWKL�;« d�U�*« � ŸuM��« Èb� 5�� UN�√ ô WK�U� X�O� WLzUI�« Ác� Ê√ r�—Ë Æd�uO�LJ�« Ë√ W�ËbO�« ‚dD�U� W�uH;« U�uL:« ozU�Ë q�� W�d� U�UO� Ê«bI� •
ÆÀU�_« Ë√ WOK�«b�« U�ODA��« Ë√ ��*« nK� •
Æ u*« Ë√ W�Uû� —«Ëe�« b�√ Ë√ 5H�u*« b�√ ÷dF� •
ÆÁö�√ …—u�c*« œuM��« s� bM� Í_ wL�«��« ��Q��« •

181
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

∫WOJO�UJO*« e�«u(« ≠± ∫n��*« W�UL( WO�O�«��ô« WD)« cOHM�


W�uI�« w�U�*« Ê«—b??� WU� WHB� WOJO�UJO*« e�«u(« qL??A� WLE�√ l{u� ¨d�U�*« rOOI� ”U??�√ vK� ¨n��*« …—«œ≈ √b�� b�
—«c�ù« ◊UI�Ë —«u�_«Ë ÊU�CI�«Ë o�d(« »«u�√Ë ‰UH�_«Ë »«u�_«Ë ¨wL% Ê√ b�d� «–U� …—«œù« ·dF� Ê√ WD�d??� ¨WOM�√ «¡«d�≈Ë
·d�Ë ¨sz«e)«Ë ÷dF�« U�«e�Ë Alarm glass ÃU�e�« d�J� U�Ë ¨l�u�� �G�« dD)«Ë l�u�*« dD)« u� U�Ë d�U�*« w??� U�Ë
W�UL( w�U�_« Èu��*« e�«u(« Ác� q� q�9Ë ÆÆ�« sz«e)« ∫ —UB��U� Ë√ øW�œdH�« ôU�K� »uKD*« W�UL(« Èu��� u�
ÆU� WKLJ� Èd�_« WLE�_« WOI� ��F� ULMO� ¨—U�b�« b{ U�uL:« Æn��LK� WO{d� WOM�√ …—«œ≈ Ω WD)« cOHM�
WO�UJ�« ‰UH�_«Ë …b??KB�« »«u�_« w� ��_« ÂUEM�« d??UM� r�√ WO{d� WOM�√ …—«œ≈ Y??�b% Ë√ l??{Ë qL??A� Ê√ qL�;« s�Ë
ÆW�O� WI�dD� UN�«b���«Ë ”uLK� 5??�% À«b�ù ‰uK�Ë «¡«d�≈ cOHM�Ë v�M�� n��LK�
∫b�b���« t�Ë vK� WO�U��« ôU:« �
Æn��*« � WOLOEM��« «�OG��« •
Æ…b�b� WOMI� …eN�√ VO�d� •
…—«œ≈ qJ� UIO�œ «b�b% ÂUN*« b�b%Ë W�??�UM� «¡«d�≈ cOHM� •
Æ…—«œù« wH�u� s� n�u� qJ� U0—Ë q� n��*« «—«œ≈ s�
5� ‰œU��� o??�UM� œu�Ë s� �ULz«œ b�Q��« Í—ËdC�« s� p�– l�Ë
ÆÁd�√ ¡UG�≈ Ë√ d�ü« W�U�≈ �≈ U�b�√ ÍœR� ô YO� W�œdH�« ��«b��«
„UM� ÊuJ� ô b??�Ë ¨n�U�LK� W�UF�« ‰uK(« s??� ��J�« „U??M�
—U���ô« � c??�Q� Ê√ b�ô s??J� ¨UNMO� ULO� …�??�� U??�ö��«
ULOLB��«Ë w�U�*« l�u� q�� n��� qJ� WO??�U�_« UL??��«
W�UFH�« W�UL(« ÊULC�Ë ÆÆ�« ¨ U??�uL:« WFO��Ë ¨W??OK�«b�«
X�O� ��«© WDO���« «¡«d�ùU� √b�� Ê√ b�ô UJK�L*«Ë ”UMK�
Z�—b��U� «bOIF� d��_« «¡«d�ù« � q�b� r� ®nO�UJ��« W??E�U�
WOM�_« W�UO��« U�œb% ��« vK�*« WOM�_« ·ËdE�« �≈ qB� v��
5�� w�U��« ‰U�*« ®ø—«b??I� ÍQ�Ë ¨«–U� b{Ë ¨tOL� Íc�« U??�©
WLE�_« s� WK�K� qJ??� vK� n��LK� ��_« ÂUEM�« ¡UM� WOHO�
W�U�� d��_U� √b�� W�œU��� WOHO�ËË WOIDM� j�«Ë— UND�d� WO�dH�«
Æ�«bOIF� d��_U� wN�M�Ë
U�u�—uNM�« U�«œ d�uB�
182
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

W�UD� UN�u�% ��« U�uKF*« “UN'« √dI� Ê√ bF� ÆW??O�Ë�JO�ô« ¡U�√ r� Êu??J� b�Ë© ”«d(« d??�u� ��« WN'« ÂU??E� ≠≤
IR Ë√ WDMG2 W??�UD� X�U�√ ¡«u??�© q�«b�« h�??A�« n�dF� ®n��*« Íb�U�� Ë√ 5E�ö*« Ë√ dH)« q�� Èd�√
WU)« WO�Ë�JO�ô« qzU??�u�« Ë√ U�UD��« s� d�¬ Ÿu??� Í√ Ë√ n�u��Ë Æ”«d(« „uK� œb% �«b�«u� lC� Ê√ …—«œù« vK� V�
WF�«d* Íe�d� d�uO�L� �≈ …—U�≈ “UN'« q�d� ®`O�UH*« WK�K�� ·d�Ë w�U�*« WFO��Ë r��Ë œb� vK� 5E�ö*« Ë√ ”«d(« œb�
UO�Ë�JO�≈ ÂU??EM�« ÊU� «–≈Ë Æ‰u??�b�« � h�??A�« «c� W??OI�√ dz«Ëb�« WLE�√ �??�F�Ë Æ U�uL:« WLO�Ë —«Ëe??�« œb�Ë ÷d??F�«
b� �≈ qKIO??� t�S� W�e�d� W��«d� W�d� s??� W��«dLK� l??C�Ë W�??�UM� WOKOLJ� dUM� w�Ë�JO�ô« —«c�ù«Ë WIKG*« W??O�u�eHOK��«
Æn��*« � 5K�UF�« iF� UN� ÂuI� ��« W�d��« ôU� s� ��� Æ�«b�√ rNM� vMG� ô UNMJ� 5E�ö*« Ë√ ”d�K�
ÊuJ� Ë√ Èd�_« WLE�_« WOI� s� �öI�??�� ÂUEM�« «c� qLF� b�Ë ∫—«Ëe�«Ë 5H�u*« „uK�� oKF�� WOLOEM� ��«b� ≠≥
ÆwJO�U�u�Ë_« o�d(« —«c�≈ ÂUE�Ë ¡ö�b�« n??A� ÂUEM� UD��d� ÷—UF*« �G� ULK� …dL��� WHB� ��«b��« Ác� Y�b% s� b�ô
ÊœUF*« nAJ� “UN� ‰u�b�« W��«d� ÂUE� ‰ULJ��« sJ1 p�c�Ë iF� �Ë ÆÆ�« ¨—«Ëe??K� WHK�� U??�b� n�U�*« X??{d� Ë√
Æn��*« q�b� bM� l{u� ¨ U�uIF�« Êu�U� sL{ WU� `z«u�Ë 5�«u� —«b??≈ sJ1 ‰Ëb�«
�� n�U�*« � U0—Ë W�UF�« n??�U�*« q�«œ —«Ëe�« „uK??� rEM�
Æp�c� WO�uJ(«
÷—UF*«Ë ÷dF�« U�U� � s�_« ÊULC� ��«b� ≠¥
Ë√ 5H�uLK� ¡«u� U�Uù«Ë Àœ«u(« d�U� qOKI�� ��«b� w�Ë
¨÷dF�« U�«e� Ÿ«u�√Ë U{ËdF*« VO�d� qLA�Ë© n��*« —«Ë“
®ÆÆÆ�«
®IDS© ¡ö�b�« nA� WLE�√ ≠µ
«d�R� ÊuJ� ô tMJ� W�UL(« s� vK�√ Èu�??�� q�9 WLE�_« Ác�
Èd�_« WO�dH�« WLE�_«Ë WOJO�UJO*« e�«u(« l� „«�??�ôU� ô≈
o�UM*« W�UL( Ë√ WO�d�« q??LF�« U�U??� bF� WU�Ë W�UL�K�
¡e� � WLE�_« Ác� WA�UM� r���Ë Æ—uNL�K� W�u�H� X�O� ��«
W�d�_« WOK�«b�« ¡«e�_« � W�d(« nA� …eN�√ VO�d� ÆWOJO�U�u�Ëô« —«c�ù« …eN�√Ë o�d(« nA� …eN�√ l� qBHM�
«œ—u� qO�U� ∫d�uB� ∫®ACS© ‰u�b�« W��«d� WLE�√≠∂
w�Ë n�U�*« l??O� � d??�P� Ë√ qJ??A� WLE�_« Ác??� b??�u�
®CCTV© WIKG*« WO�u�eHOK��« …dz«b�« ≠∑ s�Ë Æ5H�u*« „uK??� vK� WOK�«b�« …dDO??��« ÷«d�_ W�—Ëd{
ÂUE�Ë ¡ö�b�« nA� ÂUE� qOLJ�� WIKG*« WO�u�eHOK��« …dz«b�« ·UC� q�� W�U�� Ë√ lO�u��« bF� ÕU�H*« n�u*« rOK??�� U�UJ�√ j��√
W�U�Ë U�uL:« W�UL( rLB�Ë ¨wJO�U�u�Ë_« o�d(« —«c??�≈ …¡«dI�« …eN�√ s� …œU� ÊuJ�� W�bI�� W��b� WLE�√ „UM�Ë Æ5F�
183
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

∆—«uD�« U�ö�Ë WOK�«b�« ôUB�ô« ≠∏ —«c�ù« s� b�Q�K� ’uB)« t�Ë vK� Âb����Ë Æ5H�u*«Ë —«Ëe�«
·d� � 5E�ö*« W�UL( UBOB� w�dH�« ÂUEM�« «c� Âb��??�� U��R*« qI�M�Ë ÆÊu�UIK� WH�U�*« WD??A�_« vK� qO�b�« r�bI��Ë
∆—«uD�« � ¡U�b��ô« …eN�√ «b���« ”U�√ vK� ÂuI�Ë ¨÷dF�« œbF� …œËe*« …��J�« W��«d*« ôËU� s� Z�—b��U� s�«d�« X�u�« �
s�Ë Æ U�UO��« ‰U??�—ù wJK??�ô ÂUEM� WD��d� ®WKIM�� Ë√ W��U�© bM� ô≈ ®—u�O�u*«© W??�UA�« `�H� ô b�b� ÂUE� �≈ U??�UA�« s�
≠w�ËË© W�ËbO�« wJK??�ö�« …eN�√ «b��??�« Èd�_« «—UO)« W��«d*« W�d� wH�u� ⁄ö�≈ r�� —«c�ù« —Ëb bM�Ë Æ—«c�≈ ÀËb�
�� n�«u*« 5� eO9 Ê√ W��b(« WO�dH�« WLE�ú� sJ1Ë ¨®w�u� p�– qO��� r��Ë ®¢—«c�ù« W�U�¢ …—u rNO�≈ qB�Ë© ÀœU(U�
¨WN� s� t�� Ë√ k�ö*« …UO( «b�bN� q�9 ô ��« WO�UOI�« ��F�Ë Æ U�UO��« kH� qzU??�Ë Èb�≈ vK� WO�U� …œu�Ë �U??OL�—
ÊUJ*« œb% Ê√ UNMJ1 UL� ¨Èd�√ WN� s� d�U�*« Âu��« 5�Ë s� WK�UJ�« …œUH�??�ö� U�“ô U�d??� W�e�d*« W��«d*« W�d� œu??�Ë
Æ�UO��� WIO�œ WI�dD� …—U�ù« tM� —b Íc�« � «��U� l{Ë V�Ë ÆWIKG*« W??O�u�eHOK��« …dz«b�« UO�UJ�≈
W�—œ q��© W??�d(« WOFO�D�« ·Ëd??E�« rOEM�Ë ”U??O� ≠π Æq�_« vK� —«Ëe�« lO� UNM� d1 ��« WOK�«b�« ¡«e??�_« lO�
∫®WO��HM��« ‚u� WF�_«Ë ¡uC�« …b�Ë W�u�d�«Ë …—«d(« ¡UCIK� »uKD� WIKG*« WO�u�eHOK��« …dz«bK� w�dH�« ÂUEM�« Ê≈Ë «c??�
��« W�O��« bd� �U�U�√ n�U�*« � w�dH�« ÂUEM�« «c� Âb��??�� W�dH�*« Èd�_« rEM�« s� …—œUB�« QD)« «—«c�ù« …d�U� v??K�
—U�ü« W??�«—b� W�U� …«œ√ u�Ë ¨n??��*« U�uL� UNO� b??�u� wzU�Ë ��Q� s� t� U* rN� p�c� u??�Ë ¨¡ö�b�« n??A� ÂUE� s�
Æq�uD�« Èb*« vK� WOFO�D�« Æw�u�uJO�Ë
®—U�G�« j�U��Ë “UG�«Ë ¡U*«© UOLJK� �H�« ”UOI�« ≠±∞
Ê√ qL�� pO�Ë ÀœU� n??A� vK� w�dH�« ÂUEM�« «c� b�U??��
ÆW�ËU�Q� —U�¬ t� ÊuJ�
∫WO�—U)«Ë WOK�«b�« …¡U{ù« ≠±±
…œu�u*« w�U�*« WF�«d� bM� …bOH�Ë W�U�u�« ÷«d�_ W�—Ëd{ w�Ë
Æ…bOF� s�U�√ �
W�O�� wzU�dNJ�« —UO��« � …b�b??A�« …œU�e�« s� W�UL(« ≠±≤
∫W�u� q�«uF�
Âb��??�� ��« WO�Ë�JO�ô« …eN�_« lOL' W�??�M�U� W�U� w�Ë
w�ü« »u??�U(« …eN�√ lO� W�U� sLC�Ë ¨iH�M*« —U??O��«
W�U� sLC� p�c�Ë ¨—U??O��« � T�UH*« ŸU??H�—ô« s� W??LE�_«Ë W�u�� W�—œ ≤∞ ≠ WDO;« …—«d(« W�—œ Æ’U� ‚ËbM � WO�—U� «��U�
…��J�« W�œUB��ô« …b??zUH�« �≈ W�U{≈ ÆÆÆ�« ¨WLE�_« U??�uJ� n�R*« ∫…—uB�«
W�UL(« ÆnK��« s??� t�LE�√ W�U� s� n��*« vK� œu??F� ��«
U�UL ∫d??UM� W�ö� s� Êu??J�� —UO��« ŸU??H�—« s� …b??O'«
184
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

∫WOMF*«q�b��« «u��≈W��«d*«e�d�s�—«c�ù« U�UO�qI�≠±¥ �G��« `??�U�Ë varistor �??G�� ÂËU??I�Ë avalanche diodes
ÂUEM�« ”U�√ Wz—U� W�U� ÀËb� bM� U�uKF*« qI� ��F� WKOKI�« 5M??��«…�� b�R�Ë surge arrester —UO��« � T??�UH*«
«uI�« �≈ ® U�UO��« Ë√© U�uKF*« qI� r�� Ê√ V�Ë Æ��_« „UM� X�U� YO� ¨w�dH�« ÂUEM�« «c??� …��J�« WOL�_« WO{U*«
WI�dD� ®�«ÆÆƨ¡UH�ù« Ë√ W�dA�«© n�u*« l� q�UF��� ��« WE�U� WO�dH�« W�UL(« W??LE�√ s� œb� ÷dF� s� U�ö� …b??�
Ë√© WOK�«b�« W��«d*« e�d� � s�œu�u*« 5H�u*« s� WKI��� ¡UM�√ q�UJ�« —U�bK� ® «—ôËb??�« s� ·ô¬ …bF� —bI�© n??O�UJ��«
qI� V� ¨W��«d� e�d� n��*« � sJ� � «–≈Ë Æ®W��«d*« W�d� …b� b{ W�UL(« “UN� VO�d� WLO� Ê√ r�— ¨W�b�d�« n«uF�«
…b� «b���U� vu�Ë Æd�U�*« nA� ÂUE� s� …d�U�� U�uKF*« Æn�U��« “UN'« WLO� s� •±∞ �≈ •µ s� b�e� ô b� —UO��«
w� …bO�u�« qIM�« WKO�Ë X�U� «–≈ t�_ ¨qIM�« s� WHK�� Ÿ«u�√ ®W��«d*« W�d�© WOK�«b�« W��«d*« e�d� ≠±≥
VFB�« s� fO� –≈ WO�U� ÊuJ� …—uD)« ÊS� �ö�� wH�U� j� œu�Ë ÊuJ� ‰«u�_« s� ��� �Ë ¨W??�{«Ë WOL�√ W��«d*« e??�d*
Âb���� UN�S� U�bI� d��_« W��b(« …eN�_« U�√ Æj)« «c� qODF� Æ…bO� WI�dD� Èd�√ WO�d� WLE�√ qOG??A�� �UO�U�√ �U�d� e�d*«
vK� wJK�ö�«Ë wH�U�« j)« U�uKF� qIM� 5��“«u�� 5�KO�Ë œu�Ë s� b�ô —Ëb�« «cN� ÂUOI�« vK� «—œU� e�d*« ÊuJ� wJ� s??J�
ÆW�d� «œœd� …b� Ê√Ë ¨qOG??A� b�«u� o�Ë UO�u� W�U??� ≤¥ Èb� vK� tKG??A� s�
UNKO���Ë WO�UI��« n��K� wzd*«Ë »u�J*« oO�u��« ≠±µ WOM�_« W�UL(« t??� d�u�� Ê√Ë tO�≈ 5B��*« �??� ‰u�œ l??M1
∫œd'« rz«u� � U�U�œ≈Ë ÆWO�UJ�«
bM� UOzd�Ë U�u�J� UIO�u� U�uL:« oO�u� WOL�√ n�u�� ô
s�Ë WFO�D�« s� …bOH� U�uKF0 U�b�Ëe� vK� UN�—b� 5�%
UN�U�d% W�dA�« Èd& U�bM� sL�� —bI� ô t�LO� Ê_ ¨lL�:«
Ë√ rO���« �≈ W�U(« bM� Ë√ ¨ö�� W�Ëd�� WH% ŸU���ô
—UOF*« «b���U� vu� p�c�Ë Æ�« ¨q_« o�� ÖU/ ŒU�M��«
Æ U�uKF*« ‰œU��� OBJECT ID WH���« n�dF� r�d� w�Ëb�«
UN�LO� ÊUO� �UC�√ rN*« ÊS� ¨W�Ëd�� WOMF*« WH���« X�U� «–≈Ë
b�Q��«Ë qJ� W�Ëb�« Èu��� vK� Y� WOKLF� ÂUOI�« o���� q�Ë
dB�I� U0— W�dA�« œuN� Ê√ ô≈ ¨Y���« WOKL� ¡b� s� w�U��U�
»u�J*« oO�u��« ��F�Ë ¨WOMF*« WIDM*« Ë√ WM�b*« œËb� vK�
ÆY� WOKL� Í√ � �UO�Oz— �ö�U� ’uB)« t�Ë vK� wzd*«Ë
b�b��� …œbF�� W�bI�� VO�U�√ Âb���� n�U�*« √b� b�Ë «œ—u� qO�U� ∫ d�uB�
qO���Ë ®f�Ëœ ≠ËdJ�U�© dGB�« WO�UM�� ◊UIM�« q�� ¡UO�_«
Æq�I��*« � b�b���« ÷«d�_ Æ�« DNA ÍËuM�« i�U(«
185
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

t�HM� lC� Ê√ n��� q� vK� V� p�c�Ë Æw�U�*« u�M�« vK� ®—«Ëe�«Ë 5H�u*«© ¡ö�ù WD� qLA� ∆—«u� WD� ≠±∂
Æ U�u�Ëú� WD� ∫WOH��*« U�uL:«Ë

��_« n��*« ÂUEM� W�—Ëd{ «bO� W�Ë—b*« ∆—«uD�« WD� ��F�
∫®IDS© ¡ö�b�« nA� ÂUE� Æ®bF� ULO� qOBH��U� Ÿu{u*« «c� g�UMM�Ë©
WOJO�UJO*« e�«u(« l� W�—UA*U� ¡ö�b�« nA� ÂUE� sLC� ∫®∆—«uD�« U�b� Ë√© ∆—«uD�« «u� l� ÊËUF��« ≠±∑
Æ…bO'« W�UL(« s� vK�√ W�—œ œu�Ë n��*« W�«d� ÂUE�Ë ∆—«uD�« � –UI�ù« UOKLF� Êu�uI� s�c�« ’U��ú� ÊuJ� b�
Ê√ —U���ô« � c�Q� Ê√ b�ô ¡ö�b�« nA� ÂUE� rOLB� bM�Ë –UI�≈ w� n��LK� W��M�U� W�u�Ë_« X�U� «–S� ÆWHK�� U�UL��«
�� W�uKD*« WH���« �≈ ‰uuK� Âd:« tO�≈ ÃU�� Íc�« X�u�« ¡UH�ù« ‰U�— vF�� U� ‰Ë√ ÊS� ¨W�d(« U�UO��«Ë U�uL:«
X�uK� ËU�� q�_« vK� Ë√ ‰u�√ ÊuJ� Ê√ b�ô sJ2 o�d� dB�√ q�UA�« qGA�« ÊuJ� ULMO� ¨Ê«�M�« …dU� u� tIOI% �≈
l��� U�Ë —«c�ù« bO�Q�Ë …—U�ù« qIM� ®nAJ�« WE( cM�© “ö�« ¨tOK� i�I�«Ë UN�J�d� vK� —u�F�« u� W1d� Ÿu�Ë bM� W�dAK�
Æq�b� s� p�– ��« b�«uI�«Ë WD�K� WI��� WA�UM� ¡«d�S� vu� p�c�Ë ÆÆ�«
¡ö�b�« b�√ ‰u�œ nA� bF� t�√ WOKLF�« WO�UM�« s� vMF� «c�Ë ÂUO� Âb� s� b�Q�K� ∆—«uD�« ôU� � q�b��« bM� l��� ·u�
Ë√ b�«Ë s� WN�«u� b� Ê√ b�ô ¨W�«d�K� WF{U)« WIDM*« �≈ Æd�_« ·dD�« œuN� W�U�S� ·d� Í√

VKG�� wJ� ‰u�√ U��Ë tM� ‚dG��� WOJO�UJO*« e�«u(« s� d��√ ∫WOMF*« WO�Ëb�«Ë WOM�u�« U�O�«Ë ULEM*« l� ÊËUF��« ≠±∏
nAJ� ÂUE� Í_ ”U�_« d�� w� WDO���« …b�UI�« Ác�Ë ÆtOK� ¨—U�ü«Ë n���« � …—U���« W��«d0 WO�Ëœ U�O� …b� ÂuI�
w�Ë�JO�« ÂUE� Í√ ÊS� …b�UI�« Ác� «��« r�� � «–S� ¨ ¡ö�b�« ¨p�– r�—Ë Æ…bO� ZzU�� �≈ ULEM*« Ác� l� ÊËUF��« ÍœR�Ë
Æ…bzUH�« r�b� `�B� tM� lH�—« ULN� ⁄ö�≈ ôË√ V� WOH��� W�uL� Í√ s� W�U� WFD� ŸUO{ bM�
kH% U�uL:« Ê√ –≈ Æ—«dL��U� bzU��« l{u�« u� «c� fO� sJ� «¡«d�ù«Ë U�O���« V�� W�Ëb�« W�d� Ë√ WOK;« W�dA�«
s�e�«—œ Ë√ —u�� …œU� vM�*« ◊U�Ë ÆW1b� WO�—U� ÊU�� � U��U� Y���«Ë U�d���« � U�—Ëb� W�dA�« ÂuI� wJ�Ë ÆUNOK� oH�*«
wK�«œ w�Ë�JO�« ��√ ÂUE� tO�≈ ·UC� r� ®b�Ë Ê≈© w�—U� �≈ W�U{≈ …œuIH*« WFDI�« s� W�u�J� U�uKF0 U�b�Ëe� V�
ÂUEM�« «c�Ë vM�LK� w�—U)« ·öG�«Ë WOK�«b�« ¡«e�_« W�UL( vK� qLF�« √b� W�dA�« Ê√ s� b�Q��U� UC�√ vu�Ë ÆU� …—u
—«c�≈ …eN�√ Ë√ WMOF� W�U�� q� � nA� …eN�√ vK� Èu�� s� Ë√ W�Ëb�« � ‰u���ô« V�J� …b�U�0 ¡«u� w�Ëb�« Èu��*«
c�«uM�«Ë »«u�_« vK� W��d� nA� …eN�√ Ë√ ÃU�e�« d�J� qLF� ICOM n�U�LK� w�Ëb�« fK�LK� W�UF�« W�U�_« o�d�
vMF� ô ¡ö�b�« nA� ÂUE� ÊS� p�– l�Ë ÆÆw�—U)« —u��« vK�Ë ∫rO���«Ë W�UOB�« U�u�Ë√ ≠±π
“UO��« s� Âd:« sJL�� Ê√ cM� √b�� Ãd(« X�u�« Ê_ ¨U�O� s� ÂöJ�« Ëb�� b� Èd�_« WO�dH�« s�_« WLE�√ WA�UM� bM�
—U���ô« � U�c�√ «–≈ ¨…��� WKJA� t� q�1 ô d�√ u�Ë ¨s�e�«—b�« W�UOB�« Ê√ WIOI(«Ë ¨WA�UM*« ‰U� s� �«bOF� W�UOB�« U�u�Ë√
Æ«c� U�dB� � ”UM�« ¡ôR� UN�b���� ��« «b� W�bI�*« …eN�_« w�Ë ¨W�uL� Í√ W�UL( W�uO(« —u�_« s� rO���«Ë eON���«Ë
Âd:« b� ��« WOK�«b�« ÊU�CI�« � sLJ�� WOIOI(« …bzUH�« U�√ UN� ÂUOIK� vHJ� U� ‰U*« s� n�U�*« b& ô «b� WHKJ� UOKL�
186
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

ÆÁd�√ ·UA��«Ë ‰u�b�« s� tMJ9 bF� U�d�� �≈ dDC� t�√


UNM� Èd�√ «—UO� b�u� ¨UMJ2 ÊU�CI�« VO�d� sJ� � «–≈Ë
qLF� ÷—_« X% nA� …eN�√© WO�—U� nA� …eN�√ VO�d�
¡«dL(« X% WF�_U� WO�—U� e�«u� Ë√ ¨UNOK� jGC�« bM�
VKD��Ë nKJ� —UO� ‰U(« WFO�D� «c�Ë ¨®Ã—U)« s� vM�*« oKG�
s� W&UM�« «—«c�ù« œUF���ô WO�—U� «��U�Ë öOu�
w�Ë Èd�√ WKJA� „UM�Ë ÆWO�«d�ù« q�«uF�« �� Èd�√ q�«u�
U�UO� Ë√ —«u�√ ¡UA�≈ VKD�� W�UFH�« W��b(« VO�U�_« Ác� Ê√
…d�U�� vM�*U� WDO;« ¡«e�_« �≈ ‰uu�« ÊËœ ‰u% WO�—U�
l� V�UM�� ô l{u�« «c�Ë ¨t��UL( qzU�u�« Ác� VO�d� bF�
ÆW�dC� WOMJ� ¡UO�√ � …œu�u*« pK� WU�Ë w�U�*« s� ��J�«
W�d� W�dF0 V�d�Ë ¡ö�b�« nA� ÂUE� rLB� Ê√ ULz«œ bOH*« s�Ë
…œu'« WO�U� UO�u�uMJ� —UO��« r�� Ê√Ë …�)« s� ��� Èu��� vK�
…eN�_« qOGA� …¡UH� sLCO� p�– Ê_ ¨UN��d&Ë U�—U���« -
®W�–UJ�«© WHz«e�« «—«c�ù« UL�Ë 5�FzU� 5�KJA� bF���� UL�
Æ®5H�u*« Ë√ 5E�ö*« s� QD� —bB� ��«© W��e*« «—«c�ù«Ë
UM�Ë ÆUN�«– n���« W�UL� uD��« b{ vM�*« W�U� ‰ULJ��« r��
÷d� W�«e�© wJO�UJO� e�U� 5� lL'« ÍœUF�« q(« qLA�
ozU�d� …œËe� ÷d� U�«e� Ë√ ÃU�e�« d�� bM� —«c�≈ Ë√ WO�U�“
ŸUM ÂuI� w�U(« X�u�« �Ë Æ¡ö�b�« nAJ� ÂUE�Ë ®WO�bF� —«c�≈
W�OJOA��« W�dA�« ∫ d�uB� Ë√ ÃU�e�« d�� bM� —«c�≈ qzU�u� U�b�Ëe�� U�≈ ÷dF�« U�«e�
qON��� U�O�d� qLF� Ë√ ¨`�HK� U�«e)« ÷dF� nA� …eN�√
qJ�Ë ÆWIzU� W�UMF� ¡ö�b�« nA� ÂUE� U�uJ� —UO��« V� nAJ�«Ë —«c�ô« «Ëœ√ —UO��« u� rN*« sJ� ÆqzU�u�« Ác� VO�d�
”˃— —UO��« bM� V� p�c�Ë ¨WMOF� qOGA� ◊Ëd� ÊuJ� Æ U{ËdF*« WFO��Ë …¡U{ù« Ÿu�Ë W�«e)« ¡UA�≈ WI�dD� W��UM*«
s�U�√ � v�� Ë√ W��b��« s� WO�U� s�U�√ � UN�«b���ô —«c�≈ qF�Ë ¨W�UF�« U��J*« U�u�� W�U� � …��� WKJA� „UM�Ë
oKDM�� XLL ��« …—«d(« U�u��� s� b�Q��« W�uAJ� ®VOA�ËdJO�© …�G `z«dA� V�J�« b�Ëe� u� WOK�U� ‰uK(« d��√
vu�Ë ÆÈd�_« UNBzUB� s� b�Q��«Ë ¨U�bM� ”˃d�« Ác� ÆW��«dLK� WF{U)« WIDM*« s� »U�J�« ÃËd� bM� �«—«c�≈ —bB�
ÆnAJK� WHK�� ∆œU�� o�Ë qLF� —UFA��« ”˃— «b���U�
187
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

Ê√ Ëb��Ë ¨o�d�K� W�HD*« …œU*« —UO��« UC�√ W�U�« «—«dI�« s�Ë ®FAS© —«c�ù«Ë o�d(« nAJ� wJO�U�u�Ë_« ÂUEM�«
WOu��« sJ1Ë ¨¡UH�û� …œU� qC�√ u� W�bOKI��« …œU*« u�Ë ¡U*« fO� ¨W�UL(« qzU??�u� tKO��� Íc�« Âd�« WLO� q�1 ÂUEM�« «c�
t�A� –«–— qJ� vK� ¡U*« UNM� Ãd� ��« o�d(« U�UH� «b���U� ¨UNM� UNBOK� sJ1 ôË U�U9 U??OM�I*« d�b� Ê«�M�« Ê_ j??I�
ÍœR�Ë ¨¡U*« s� q�√ WOL� pKN���Ë …��� W�U�� vDG� W�U�� ÆÕ«Ë—_«Ë W�BK� �«��� �«b�bN� q�1 o�d� Í√ Ê_ UC�√Ë q�
Æ U�uL:«Ë WOK�«b�« U�ODA�K� UO��� qOK� nK� �≈ UN�«b���« ÂUE� l� o�d(« nAJ� wJO�U�u�Ë√ ÂUE� VO�d� r�� Ê√ bOH*« s�Ë
nA� ÂUE� VO�d� bM� ¡ö�b�« nA� ÂUE� b�«u� fH� o�D�Ë d�u�� U�U&ô« fH� � ��� b� ö�UJ�« Ê_ ¡ö�b�« n??A�
X�U�Ë qC�√ …—U��*« UO�u�uMJ��« X�U� ULK� t�√ Í√ o�d(« o�d(« n??A� ÂUE� j�— r�� Ê√ q��_« s�Ë ÆnO�UJ��« s� ��J�«
Ê√ sJ1 ��« WHz«e�« «—«c�ù« œb� q� ULK� ��√ W�dA�« …�� WKJA� q�1 b� p�– sJ� ¨¡UH�û� wJO�U�u�Ë√ ÂUEM� wJO�U�u�Ë_«
Ÿ«u�√ lO� � o�d(« nA� WLE�√ V�d�Ë ÆÂUEM�« s� —bB� Ác� j�Ë q��Ë ÆnAJ�« ÂUE� s� U�u{Ë d��√ WI�dD� w�U�*« �
ÊuJ� b�Ë ¨®W�d�_« l�«u*«Ë U��J*«Ë n�U�*U�© U��R*« œb� � wJO�U�u�Ë_« ¡U??H�ù« ÂUE� U�uJ� VO�d� r??�� W�Q??�*«
¨w�ü« »u�U(« UO�d� WD�«u� Èd�√ WO�d� WLE�Q� WD��d� ÆvM�*« � W�U�(« ◊UIM�« s� jI� qOK�
Æd�_« s� �ULz«œ �öI��� ÂUE� q� qLF� Ê√ V� sJ�
Æ U��JLK� W��M�U� WU�Ë …œu�u*« …œU*« WFO�� W�«—œ rN*« s�Ë
—«c�ô« ”˃— 5� W�öF�U� ÂUL��ô« V� n�U�*« ÷d� U�U� �
� U�LK�«� ‰ WO�«Ë WOD�√ „UM� sJ� � «–S� Æ U{ËdF*« …¡U{≈Ë
W�—b�« �≈ qB�Ë r�«�� b� UNM� W&UM�« …—«d(« ÊS� …—U�ù« � ¡U� l�b� —U���«
…¡UH� 5�% sJ1Ë Ænz«“ o�d� —«c�≈ —«b≈ �≈ ÍœR� ��« qJA�« V�d�
W��«d� V�J0 …d�U�� tKOu�� wJO�U�u�Ë_« ¡UH�ù«Ë —«c�ù« ÂUE� o�d� W�UH�©
s� w�d� ÂUE� q� Ê√ WE�ö� V�Ë Æo�d(« s� W�UL(« ®¡U*« –«–d�
¨WOM�_« d�U�LK� WO�K��« —U�ü« qOKI� �≈ ÍœR� WKI��*« WLE�_« n�R*« ∫ d�uB�
ÆWO�dH�« WLE�_« s� œb� 5� lL'« u� ‚dD�« qC�√ Ê√Ë

∫∆—«uD�« WD�
`�UM�« ��_« ÂUEM�« dUM� s� dBM� d�¬ w� ∆—«uD�« WD�
…b�U�*« U�uKF*«Ë WO�Ozd�« dUMF�« W�U� 5� lL� Íc�« d�R*«
s� r�d�« vK� ∆—«u� W�U� Ÿu�Ë bM� W�—Ëd{ ÊuJ� b� ��«
ÆV�—b��«Ë jOD���«Ë d�U�*« rOOI� ‰UL�√ lO�

188
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

`z«u�K� UI�Ë ∆—«uD�« …—«œ≈ � t�DK�Ë n��*« UO�u��� b�b% ®œ ∫WO�U{≈ «b�U��Ë WO�U�� UOu�
¡ö�≈ WOKL� V�«u� W�U� vK� ·«d??�ù« � o(« q��© WO�u�UI�« U�uKF*« s� sJ2 —b� ��√ r�bI� œËb;« ÊUJ*« «c� � X�ËU�
Æ®ÆÆ�« ¨ U�uL:« bOIF��« b�b�Ë WOL�_« m�U� Ÿu{u* …bO� W�bI� œd� ��F� ��«
n��*« ∆—«u� WD� s� ®√© ¡e'« lC� s� vK� b�ô p�c�Ë ®≤© o�ö*« ÷dF�Ë ÆWOH��*« U�uL:« Ë√ n��*« s�√ ÊUL{ u�Ë ô√
∫wK� U� tMLC� Ê√ b�Ë n��� q� ·Ëd� o�Ë UNHOOJ� sJ1 ∆—«u� WD� Öu/ WO�U��«
WU)« U�uL:«Ë n���« vK� Íu�% ��« w�U�*U� WLzU� ®√ ÆW�uO� UC�√ UNMJ�Ë W�F ��F� ��« WOKLF�« Ác� “U$≈ vK� b�U��
r�—Ë w�Ë�JO�ô« b���«Ë f�UH�«Ë n�«u�« ÂU�—√ qLA� n��*U� ��F� ��« ULKJ�« Èd�√ …d� —d�√ Ê√ w� «u��« ¨�«��√Ë
ÆvM�*« …—«œ≈ s� ‰u��*« h�A�U� ’U)« ®q�U�u*«© ‰«u'« WHO�Ë s�_« ¢ ∫n�U�*« s�_ ‰UF� ÂUE� Í_ W��M�U� W�d�
ôU� s� W&UM�« d�U�*« s� n���«Ë w�U�*« W�U� WI�d� ®» �≈ W�uN�� qB�� pH��� � W�U�d�« Ác� XI�� «–≈Ë ¨¢lOL'«
Æ∆—«uD�« ÂuJ�_« WM�K� W�UF��ô« sJ1Ë ¨s�_« �≈ ÍœR*« o�dD�« nB�M�
Ê«uMF�«Ë tH�U� r�—Ë ∆—«uD�« o??�d� ¡UC�√ s� uC� q� r??�« ®Ã vK� ‰uB�K� Ë√ WOM�_« pK�UA� q� � n�U�*« s�_ WO�Ëb�«
U*UJ*« tO�u� s??J1Ë© tO�≈ ‰uuK� ®b??�Ë Ê≈© w??�Ë�JO�ô« ÆW��UM*« WOMN*« —œUB*« s�ËUM�
≤¥ Èb� vK� s�_« W��«d� W�b� �≈ w�Ë�JO�ô« b���«Ë WOH�U�«
Æ® ôUB�ô« s� b�e*« oOI% U�—Ëb� sLC� ��« UO�u� W�U� Æ∆—«uD�« WD� Öu/ ∫± r�— o�K*«
W�œdH�« w??�U�*« W??�U� s� 5�u�??�*« ’U�??�_U� W??LzU� ®œ ∫± r�— ¡e'«
® b�Ë Ê√© W�b���« rNM�ËUM�Ë rNH�«u� ÂU�—√ l� ¨ U�uL:«Ë ¨jI� n��*« W�b) ÊuJ� ô√ V� ∆—«uD�« WD� s� ¡e'« «c�
Æ®Áö�√ ®Ã© …dIH�« � 5�� u� UL� rNO�≈ ‰uu�« qON��� Ë√ UNF� b�UF�*« W�d??AK� VKD�« bM� �«d�u�� ÊuJ� Ê√ V??� q�
Æn��*« w�U�� s� vM�� q� UOKL� nË ®?� ∆—«u� l� q�UF�K� w�b��� ��« W�UF�« W�b)« Ë√ q�b��« «uI�
¥ r�— bM��« � …œ—«u�« U�uKF*« WD)« l{«Ë Àb� Ê√ b�ô ®≥© Æ®ÆÆ�« ¡UH�ù«Ë W�dA�U�© n��*«
ÆWO�d�« q�b��« «u� �≈ Ë√ UNF� b�UF�*« W�dA�« �≈ UN�bI�Ë ∫”U�_«
d�b� UNFC� ��« n��*« ∆—«u� WD� s� w??�U�_« ¡e'« ®±©
∫WD)« o�ö� ∫wK� U� qLA� Ê√ V� n��*« s�√ …—«œ≈ d�b� Ë√ n��*«
¡e'« � bO�u�« o�K*« u�Ë ∆—«uD�« WD� s� ± r�— o�K*« ®¥© Æn��*« r�« ®√
Ê√ V� ��« ¨WOKOG??A��« n��*« W�UD� vK� Èu�� ®√© r??�— ∆—«uD�« …—«œ≈ s� ‰u�??�*« h�A�« Ë√ w�d�« q�L*« r??�« ®»
∫w�ü« vK� qL�A� ®�ö�� s�_« d�bL�©
Æt�«uM�Ë n��*« r�« ®√ ��« WN�K� w�Ë�JO�ô« b??���«Ë f�U�Ë n�U� r�—Ë Ê«u??M� ®Ã
Æ5Lz«b�« 5H�u*« œb� ®» U�b� vK� ‰uB�K� W�U??� ≤¥ Èb� vK� UN� ‰UB�ô« s??J1
WLzU�Ë ®tH�U� r�—Ë© n��*« s�√ s� ‰u�??�*« h�A�« r??�« ®Ã Æ® b�Ë Ê≈© ∆—«uD�«
189
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

ÆÁUO*« «œ«b�≈ ÷UH�« Ë√ ·UH'« • n��*« w�U�� s??� ��� q� W�U� s� 5�u�??�*« ’U�??�_U�
Æn«uF�«Ë …b�bA�« ÕU�d�« • ÂU�—√Ë© n��*« � W�uH;« W�œdH�« U�uL:« Ë√ U�uL:«Ë
ÆW�u'« ·ËdE�« V��� wzU�dNJ�« —UO��« …b� ŸUH�—«Ë ‚��« • w�Ë�JO�ô« r�b�d� s�ËUM�Ë ®W??KIM�*« rNH�«u�Ë r�“UM� n??�«u�
Æ…b�bA�« U�UG�« oz«d� • �≈ w�Ë�JO�ô« b���«Ë WOH�U�« U*UJ*« tO�u� sJ1Ë© b�Ë Ê√
÷—«uI�«Ë «d??A(«© «u�«Ë U??�üU� …b�b??A�« U??�Uù« • ��«Ë UO�u� W�U� ≤¥ Èb� vK� qLF� ��« n��*« W��«d� W�b�
®ÆÆÆ�« U�dDH�«Ë Æ® ôUB�ô« s� b�e*« sLC� Ê√ ÷�H*« s�
Ɖ“ôe�« • U�«uD??�« œu�Ë s�U�√ q��© W�d(« ◊UIM�« s??� U�uKF� ®œ
ÆWO�U���« «—u��« • ®ÆÆ �« ¨WOzULOJ�« œ«u*« s�e�Ë “UG�«
ÆW�u'« q�«uF�« V��� wzU�dNJ�« —UO��« W�—œ ŸUH�—«Ë ‚��« • � ¡U�dNJ�«Ë ÁUO*«Ë “U??G�« qBH� WO??�Ozd�« U�ULB�« s�U�√ ®?�
WOMH�« ‰UD�_« Æ≤ ÆWOMF*« l�«u*«
Æn��*« vM�� � wzUA�≈ nK� • ÂUE�Ë ¨¡ö�b�« n??A� ÂUEM� WO??�Ozd�« W��«d*« W�u� l??�u� ®Ë
ÆvM�*« � o�d� • Æn��*« s�√ ÂUEM� Èd�_« dUMF�« s� U���Ë ¨¡UH�ù«
n�U�«Ë “UG�«Ë ¡U�dNJ�« q�� WO�U�_« o�«d*«Ë U�b)« ŸUDI�« • ÂU��_«© U�Ë«b�� oKF�� ULO� n��*« � W�uH;« œ«u*« WFO�� ®“
ÆWOM�_« ôUB�ô« ◊uD�Ë ÆÆ�« ¡ö�ù« U�u�Ë√Ë ®qIM�« ◊Ëd�Ë
ÆÁUO*« ŸUDI�« • U�uKF�Ë ¨n��*« l�u� �≈ ÍœR*« V??�UM*« o�dD�« nË ®Õ
Æb����« …eN�√ Ë√ W��b��« …eN�√ qDF� • o�«u� s� o�U� q� s� U�uKF�Ë ‰UB�ô« ‚d� WF??�Ë Èb� s�
Æœu�u�« «œ«b�≈ ŸUDI�« • ÆvM�� q�
Æ¡«u�« nOOJ� …eN�√ qDF� • w�U��« V�U'« vK�© ∆—«uD�« ×U�Ë vM�LK� wDOD� r??�— ®◊
ÆW��«d*« WLE�√ qDF� • Æ®W�—u�« s�
Æ U�UHM�« s� hK���« WOKL� n�u� • ∫» ¡e'«
qOu�Ë WO�U�_« «œ«b�ù« b�—u�� W�“ö�« qIM�« U�b� n�u� • ÆWOK�«b�« ÷«d�ú� rLB� ∆—«uD�« WD� s� ¡e'« «c�
ÆqLF�« �≈ 5H�u*« —U�� Æ∆—«uD�« …—«œ≈ o�d� ‰u��*« h�A�« Ë√ n��*« d�b� 5F�®±©
ÆwzUOLOJ�« ÀuK��« • W�{«ËË WDO�� WLzU� ‰u��*« h�A�« Ë√ n��*« d�b� lC�®≤©
U�ËULOJ�« Ë√ œu�u�« »d�� • Í√ WN�«u� � rN??�H�√ «Ëb�Ë «–≈ n��*« wH�u* ULOKF��« s�
Àœ«u(« Æ≥ qJ� WKBHM� ULOKF� „U??M� ÊuJ� Ê√ vK�© WO�U��« n�«u*« s??�
Æ U�uL:U� o�K� nK� Í√ • ∫®ÀœU�
‚dD�U� W�uH;« U�uL:« ozU�Ë q�� W�d� U�UO� Ê«bI� • WOFO�� À—«u� s� d�U� Ʊ
Æd�uO�LJ�« Ë√ W�ËbO�« Æ®�U�_«Ë¨q�«u��«d�©—U���«Ë√—UN�_«s�¡«u�∫ U�UCOH�«•
190
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

rN{dF�� Ë√ UNO� rN�uD� Ë√ W�dJ??�F�« W�b)« �≈ rNzU�b�??�« ÆÀU�_« Ë√ WOK�«b�« U�ODA��« Ë√ ��*« nK� •
Æq�I�« Ë√ W�Uû� Æ u*« Ë√ W�Uû� —«Ëe�« b�√ Ë√ 5H�u*« b�√ ÷dF� •
WOM�_« ŸU{Ë_« V��� qLF�« ÊUJ� �≈ ‰uu�« s� 5H�u*« e�� • ÆÁö�√ …—u�c*« œuM��« s� bM� Í_ wL�«��« ��Q��« •
ÆW�d(« W�d� vK� W�dJ�� «u� UN{dH� ��« œuOI�« Ë√ Êu�UIK� WH�U�*« WDA�_« Æ¥
Æ…œdL�� U�U� Ë√ WO�UE� �� «u� s� Âu�� • Ær� h�d� �� ’U��√ ‰u�œ •
`K�*« uD��«Ë W�d��« q�� W�UF�« rz«d'« � …��� …œU�“ ÀËb� • ÆuD��« •
Æv{uH�« —UA��ô W�O�� VNM�«Ë Æn��*« wH�u� U�d� p�– � U0 W�d��« •
UI�b� sLC� Ê√ V� WKL�;« Àœ«u(« Ác� s� ÀœU� q� �Ë ÆhO�d� ÊËb� Õö��« q� Ë√ ¨Õö��« b�bN� X% W�d��« •
WIKF�*« U�uKF*« t�u� nO�Ë s� �≈ 5�� Ê√Ë ¨ U�uKFLK� UO�U� ÆWO�b*« q�öI�« ¡UM�√ n��*« vK� Âu��« •
vK� ¡UCI�« r�� nO� nB� Ê√ V� UL� ¨—uH�« vK� ÀœU??(U� Æ «d�H�*U� b�bN��« Ë√ —U�H�ô« •
wH�u� s� n�u� q� UN� ÂuI� ��« ÂUN*« b�b%Ë ÀœU(« —U�¬ ÆWO�M'« rz«d'« p�– � U0 wB�A�« Âu��« •
q�b��« «u� t� ÂuI�??� Íc�« —Ëb�« p�c� œb% b�Ë© n??��*« ÆW{u�d*« U�dB��« s� p�– ��Ë rK��« b�bN� •
Æ®n��*« ×U� s� W�œUI�« Æ“«e��ô«Ë V�d���« p�– � U0 n��*« w�U�* bLF�*« ��b��« •
”U�√ vK� ∆—«uD�« n�«u� WLzU� lO??�u� ‰U(« WFO�D� sJ1Ë Æn��*« vM�� � «—b�*« Ë√ WO�u�J�« œ«u*« w�UF� •
l� n��*« vM�� l�u0 W??IKF�*« ®≥ r�— …œU*«© d�U�*« q??OK% Æw�U�—ù« Âu��« •
ÆÀb% Ê√ sJ1 ��« Àœ«u(« lO� —U���ô« � c�_« `K�*« Ÿ«dB�« d�U� Ƶ
ÊuJ� Ê√ q??CH�Ë n�u� q� v??K� ULOKF��« l??�“u� V??�Ë Æq�UMI�«Ë l�«b*U� nBI�« d�U� •
ULOKF� ≥ r??�— o�K*« � b??�u�Ë Æ�??G V??O�� � W??�u�D� WLE�_« q�� WO�Ë�JO�ô« Ë√ W??OzU�dNJ�« n��*« WLE�√ �??�b� •
¨¢∆—«uD�« � 5H�u*« «¡«d??�≈¢ VO�� s� WHD�I�© W??O�–u/ w�ü« »u??�U(« …eN�√Ë ¨w�U�*« � r??J���« W??LE�√Ë W??OM�_«
ô «¡e� ULOKF��« W??LzU� q�9Ë Æ®≤∞∞∞ u??�U� Getty e??�d� ÆWO�Ë�JO�« WO�d� UL�� V��� UNOK� W�uH;« U�uKF*«Ë
Æ∆—«uD�« WD� s� √e��� «uI�« UN� Âu??I� ��« WHK��*« W�dJ??�F�« ‰UL�_«Ë ‰ö??��ô« •
h�K� œ«b�≈ ‰u�??�*« n�u*« Ë√ n��*« d�b� vK� V??� ®≥© ÆWF�«b*«Ë W�UN*«
qLA� ∆—«uD�« …—«œ≈ ÷«d�_ rNF� b�UF�*« ¡U�d??A�« s� »u�J� t�«bF�Ë n��*« vM�� vK� ‰ö��ô« «u� Ë√ W�uJ(« ¡öO��« •
T�UD*«Ë W�d??A�U�© W�ËUF�*« «b�u�U� ‰UB�ô« ÂU�—√Ë qzU??�Ë ��« «b�U�*« s� ¡e�� Ë√ W�dJ�F�« ÷«d�ú� W�uO(« Áœ—«u�Ë
rNF� b�UF�*« ¡U�d??A�« s??� WLzU�Ë ®W??U)« g??O'« «u??�Ë Æ5O�b*« ÊUJ�K� UN�bI�
5OzUB�_«Ë qIM�« U�d�Ë W�UOB�« wzUB�√Ë 52d*« WU�Ë© �� ’U��√ Ë√ W�dJ??�F�« «uI�« UN� ÂuI� ��« VNM�« ‰UL�√ •
√e��� ô «¡e� …—u�c*« U�uKF*« …œU� ÊuJ� Ê√ V�Ë ®s�d�ü« Æ5O�b*« iF� Ë√ ¡U�u�√
Æ∆—«uD�« WD� s� V�??�� ¡«u??� n��*« wH�u� s� 5O??�Oz— 5??H�u� Ê«b??I� •
191
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

ÆdDI� ¡U� UN� WO�Ë√ ≠ �UOM�“ �ôËb� ‰u�??�*« n�u*« Ë√ n��*« d�b� b??F� p??�c�Ë ®¥©
W??O�«u�« f??�ö*«Ë «“U??HI�U�© WOB�??A�« W??�UL(« «Ëœ√ ≠ ‰uË WO�UJ�≈ s??� U�uKF� s??LC�� ∆—«u??D�« …—«œù U??�u�J�
«–u)«Ë w??�UMB�« fHM��« …e??N�√Ë U�ULJ�«Ë ôËd??�_«Ë rNF� b�UF�*« ¡U�d??A�« ‰uËË W??K�UJ�*« –UI�ù« ÂU??E� «b??�Ë
®ÆÆ�« ¨W�ö��« W�c�√Ë WO�«u�« «—UEM�«Ë l�u�*« ∆—«uD�« ôU� � …œb� ��«b� cOHM�� WOzUNM�« bO�«u*«Ë
U�uL:« l??� q�UF�K� W�??�UM*« …eN�_«Ë n??OKG��« œ«u??� ≠ ô «¡e� ��e�« ‰Ëb??'« ��F�Ë ¨®ö�� U??�UCOH�U�© U??N�Ëb�
…œËe*« o�œUMB�« ¨nOKG��« ‚—Ë q��© U�ƒö�≈ r�� ��« UOM�I*«Ë Æ∆—«uD�« WD� s� √e���
®ÆÆ�« ¨¡ULK� …œUC*« «u�F�«Ë ¨qIM�« ’UH�√ Ë√ o�œUMË ¨‰UH�√ ¡ö�ù WD� ‰u�??�*« n�u*« Ë√ n��*« d�b� lC� p�c�Ë ®µ©
Æ®WO�U�dI�«© WO�U�_« WO��J*« «Ëœ_« ≠ ¨n��*« � …œu??�u*« Èd�_« UOM�I*«Ë U??�uL:«Ë ”U??M�«
Èd�_« W�“ö�« œ«u??*«Ë hOK���«Ë –U??I�ù« «b??F�Ë «Ëœ√ ≠ ∫s� U�uKF� vK� ¡ö�ù« WD� Èu�% Ê√ V�Ë
Æ∆—«uD�« l� q�UF�K� Æ¡ö�ù« s� Êö�ù« WI�d� ≠
W�??�UM�Ë WO�U� UOLJ� …œu�u� œ«u*« Ác� lO� ÊuJ� Ê√ b�ôË 5H�u*«Ë —«Ëe�« lOL& s�U�√Ë ¡ö�ù« s�U�√ ≠
œ«u�Ë Ê“U� s�U�_ oO�b�« nu�« ÊuJ�Ë Æn��*« vM�� WFO�D� n��*« UOM�I�Ë U�uL:« s�e� s??�U�√Ë ¡ö�ù« s�U�√ ≠
Æ∆—«uD�« WD� s� «¡e� ¡ö�ù« Æ∆—«uD�« W�U� � Èd�_«
¢∆—«uD�« d�dI� Öu/¢ ‰u��*« h�A�« Ë√ n��*« d�b� bF� ®∑© Æ¡ö�ù« U�u�Ë√ ≠
r�— o�K*« sLC��Ë ÆWOH��*« W??��R*« …—«œ≈ �≈ t1bI� r�� Íc�« Æ¡ö�ù« rOEM� WOHO� ≠
√e��� ô «¡e� d�dI��« Öu/ ÊuJ�Ë Æ¢d�dI� Öu/¢ qO�b�« s� ¥ Æ¡ö�ù« WOKLF� �H�« r�b�« ≠
W??��R*« � n�u� qJ� �U�U�� ÊuJ� Ê√ b�ôË ∆—«uD�« WD� s� Æ U�uL:« s� WOMF� n% l� q�UF��« ◊Ëd� ≠
ÆWOH��*« WOHO�Ë U�ƒö�≈ r??�� ��« UOM�I*«Ë n??���« b�b% W??OHO� ≠
WF�«d* W�uM� WD� ‰u��*« h�??A�« Ë√ n��*« d�b� bF� ®∏© ÆUNOK� ·dF��«
WF�«d*«Ë g??O�H��« UOKL� �≈ W??�U{ùU�Ë ÆW??OzU�u�« �??�«b��« WOKL� s� WOB�A�« WO�u�??�*« ÊuKL��� s�c�« 5H�u*« b�b% ≠
WM??� q� …d� l�«d� Ê√ tOK� V� WOMH�« «b??FLK� W??�—U��ù« Æq�UJ�U� ¡ö�ù«
®qJ� n��*« œ«bF��« Ë√© WKI��� …b�Ë q� œ«bF��« q�_« vK� Æ®WD)«© ¡ö�ù« ‚d� ≠
�Ë Æ∆—«u� W�U� v??K� —U�� s�d9 cOHM�� ∆—«u??D�« W??N�«u* Æ∆—«uD�« WD� s� √e��� ô «¡e� ¡ö�ù« WD� ��F�Ë
ZzU�� n��*« …—«œ≈ �≈ ‰u�??�*« n??�u*« ÂbI� ÂU??� q� W??�UN� ‰uu�« qN??��Ë W�{«Ë s�e� W�d� n��*« d�b� œb??� ®∂©
∆—«uD�« WD� o�d�Ë ÆUN�A�UM* U��—b��«Ë s�—UL��«Ë UF�«d*« W�dG�« Ác� Èu�% Ê√ V??�Ë ¨¡ö�ù« «bF� s�e��� U??NO�≈
UF�«d*« ZzU��Ë WOzU�u�« ��«b��«Ë UF�«dLK� W�uM??��« WD)« ∫wK� U� vK�
Æ U��—b��«Ë s�—UL��«Ë ÆWO�Ë WO�Ë√ U�UF�≈ œ«u� ≠
Æ…dND� œ«u�Ë qO�U� ≠
192
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

o�d(« W��UJ* U��—b�


«œ—u� qO�U� ∫d�uB�

n�u� q� ⁄ö??�≈ ‰u�??�*« n�u*« Ë√ n��*« d??�b� v??K� ®π©


W�U� � t�UO�u�??��Ë Á—ËœË ∆—«uD�« WD� n��*« w??H�u� s�
� —«d�ùU� l�u� Ê√Ë p??�c� dI� Ê√ n�u� q� v??K�Ë Æ∆—«u??D�«
…b� ¡UN�≈ Ë√ ¡U??N��« 5� �≈ n??��*« � k??H� ’U� q�??�
ÆtKL�
o�«u�� YO� W�U(« bM� ∆—«uD�« W??D� Y�b% V� ®±∞©
UNI( ��« U�uKF*« q??Ou� r��Ë ÆWOKFH�« n��*« ŸU{Ë√ l??�
Æ∆—«uD�« …—«œ≈ � r�—Ëœ �G� s�c�« 5H�u*« �≈ q�bF��«
b�R� n��*« d�b� s� d??�√ V�u0 ∆—«uD�« WD� —b??B� ®±±©
ÆU�cOHM� …—Ëd{

193
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

WO�NM*« ULOKF�K� ≤ r�— o�K*«


d�U�*« qOK��� jO�� Öu/
∆—«uD�« W�U� Ÿu�
U�u�Ë_« V�� VO���« …d�U�*« W�—œ …d�U�*« …—uD)« W�—œ ZzU�M�« …—uD� ‰UL��ô« Èu��� ÀËb(« —«dJ� n��*« s� UO��� …bOF� À—«u�
µ≠± µ≠± µ≠±
U�UCO�
�U�√Ë n«u�
…b�b� oz«d�
b�b� Íu� ÀuK�
‰“ô“
ÆÆ�« ¨÷—«uI�«Ë U�ü« —UA��«
∫W�u� q�«u� V��� wzU�dNJ�« —UO��« � b�b� ŸUH�—«
Êu�UIK� WO�UM� ‰UL�√
5H�u*« Ë√ —«Ëe�« s� W�U� U�d�
VN�
V�d�
w�b� nM�Ë —«Ëe�« s� Íu� �� „uK�
bL� o�d�
‰U�œù« qO��� Âb�
5�K�� ’U��√ œu�Ë
qAH�« ôU�Ë Àœ«u(«
dz«“ Ë√ n�u� W�U≈
U�ËULO� »d�� s� Z�U� ÀœU�
¡«u�« nOOJ� …eN�√ qDF�
W��b��« ÂUE� qDF� Ë√ “UG�« Ë√ ¡U�dNJ�« ŸUDI�«
ÁUO*« ŸUDI�«
—«c�ù« ÂUE� qDF�
∆—«uD�« ôUB�« ÂUE� qDF�
vM�*« q�«œ Èd�√ ∆—«u�
o�d�
W��b��« WLE�√ V��� Ë√ ÁUO*« ��«u� V��� ‚d�
W�dH*« …—«d(« W�—œ
W�dH*« W�u�d�« W�—œ
W�dH*« ¡uC�« W�—œ
• lDI�« œb� ∫W�u�*« W��M�«Ë U�uL:« � lDI�« œb�© …��� W�—b� W�d��U� …œbN*« lDI�« œb�
194
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

»«u�_« qH�« ¨ÊUJ*« —œU??G� s� d�¬ XM� «–≈ Æp�Ëd� q??DF� ≥ r�— o�K*«
ƉUH�_« Ë√ `O�UH*U� UNKHI� ô sJ� U�¡«—Ë —UM�« …dU; pHK� o�d(«
…—«d(«Ë ÊU�b�« X% ‰e�« ¨ÊUJ*« � ÊU�b�« b�u� UL�O� ≠±≤
ÆÂËeK�« bM� n�e� Ê√ V�Ë p�IDM� � o�d� ÀËb� W�U� �
Ãd�b�Ë ÷—_« vK� oK��«Ë n� p�UO� � Ê«�M�« X�A� «–≈ ≠±≥ Æd�U�*« dD)« s� ®5H�u*«Ë© —«Ëe�« b� F�« ≠±
Æ®�GK� W��M�U� ‰U(« p�c�Ë© «d� …b� ÆsJ�√ Ê≈ »«u�_« ‚ö�S� o�d(« �dU� ≠≤
s� ULOKF� —Ëb?? bF� ô≈ ∆—«uD�« W??IDM� �≈ l??�d� ô ≠±¥ Ë√ØË ®ÆÆÆÆÆ r??�— n�U�© ¡UH�ù« …—«œ≈Øs??�_« W??��«d� m� ??K�√ ≠≥
Æp�c� s�_« s� WO�U��« U??�uKF*« Âb� Æ—«c�≈ “U??N� »d�√ i�I� V�??�« �
∫W�d� � du� «–≈ ≠±µ ∫n�U�« Ë√ ®w�u� w�ËË© wJK�ö�« o�d�
Æ…b�U�*« VK�« ®√ o�d(« ÊUJ� ®√
ÆÊU�b�« ‰u�œ lM* »U��« X% ‘ULI�« s� WFD� dA�« ®» o�d(« …b� ®»
5�Ë pMO� q??BH� wJ� »«u�_« s??� sJ2 œb� �??�√ q??H�« ®Ã p�« ®Ã
Æo�d(« Æ¡UH�ù« …—«œ≈ Øs�_« V�«d� tKHI� Ê√ bF� ô≈ j)« q� HI� ô
ô ¡«u� �≈ W�U� X??M�Ë `�HK� WK�U� pO�U�??A�« X??�U� «–≈ ®œ „UM� sJ� � «–≈ o�d(« W�UHD� �GB�« o�d(« ¡UH�≈ ‰ËU� ≠¥
ÆÂËeK�« bM� p�– bF� tKHI� Ê√ lOD��� s� p�_ „U�A�« d�J� Æp�– � …—uD�
WKN??� Ë√ …�G X�U� ULN� ¨oz«d(« lOL� s�_« ⁄ö�≈ V� �≈ t�u� Æo�d(« ¡UH�≈ s??� sJL�� � «–≈ WIDM*« ¡ö�S� �r??�� ≠
Æ¡UH�ù« …—«œ≈ ⁄ö�≈ s�_« vK�Ë Æ¡UH�ù« Æ¡ö�ù« bF� lL��K� œb;« ÊUJ*«
WO�U{≈ U�uKF�
V�??�« Æo�d(« UN�U√ ��« WOzU�dNJ�« …e??N�_« q� ??B�« ≠∂
ÆWOzU�dNJ�« …dz«b�« lD�« Ë√ WAOH�«
Æo�d(« Ãd� 5�Ë pMO� ‰u% —UM�« „�� � ô ≠∑
Æ…dD� œ«u� o�d(« s� …b�UB�*« …d�_«Ë ÊU�b�« ����« ≠∏
5���_« Ê_ ¡ö�û� U�—Ëd{ p�– ÊU� «–≈ ô≈ c�«uM�« �d�J� ô≠π
ÍuKF�« ¡e'« vK� „b� l{ »U� Í√ `�H� Ê√ q�� Æo�d(« ÍcG�
Æt��H� ô �U�U�œ X�√— Ë√ �UM�U� »U��« b�Ë «–≈ ÆtM�
ÆWOzU�dNJ�« b�UB*« �Âb���� ô ≠±∞
‰ËU% ô Æ¡ö�ù« q�� ®WEH;«Ë `O�UH*«© WU)« p�«Ëœ√ c� ≠
WKOI� ¡UO�√ qL% ô ÆW�Uû� ÷dF��� XM� «–≈ UJK�L*« –UI�≈
195
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
À—«uJ�« WN�«u* jOD���«Ë n�U�*« s�√

d�dI� Öu/ ¥ r�— o�K*«

∫d�dI��« b�√
∫r�ô«
r�I�«Ø…—«œù«
WHO�u�«
∆—UD�« ÀËb� ÊUJ�Ë a�—U�
Àb� «–U� ®�≈ s�© ∫X�u�« ∫a�—U��«
‫ﺍﻟﻄﺎﺭﺉ‬
(‫ﻧﻮﻋﻪ )ﺳﺮﻗﺔ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﻣﺜﻼ‬
‫ﺳﺒﺒﻪ‬
∫tM� W&UM�« dzU�)«
WO� dzU��
U�uL:« nK�
Èd�√ UJK�2 nK�
vM�*« nK�
∫qFH�« œ—
®h�A�« r�«© �≈ ÂbI� d�dI��«
∫t1bI� X�ËË a�—U�

W�O�Ë WK�U� Áö�√ …—u�c*« U�uKF*« Ê� Q� d��√


lO�u��« a�—U��«

196
Illicit Traffic W�ËdA*« �� …—U���«
Lyndel Prott Ëd� ‰bMO�
uJ��uO�« ¨�UI��« À«��« r�I� o�U��« d�b*«
—«c�≈ …eN�√ ¨Èd??�√ W�U� qzU??�Ë Ë√ WO�U� ÷d� o??�œUM© W�bI�
WK�U� œd� W??LzU�Ë ¨Êu�—b� s�√ ”«d??�Ë ¨®�« ¨W�d??��« b{ � OMN�Ë �¡UM�√Ë �¡«—b� n�U�*« vK� 5LzUI�« U��«Ë r�√ s??� Ê≈
5
W�uL:« n% s� WH% q� UH«u� s� qOUH��« W�U� rC� Ë√ ¨Íd??��« VOIM��« Ë√ ¨W�d??��« s� À«��« W�UL� «u??�uI� Ê√
W�U� � UN��U� V� ��« lDI�« r�Q� U�u�Ë√ WLzU�Ë ¨UN�UJ�Ë ¨ U{ËdF*« 5??� s� W�d??��« r�� b�Ë Æ ŸËd??A*« �� d??�bB��«
Ê√ V�Ë Æ∆—«uD�« ôU� � v??M�*« ¡ö�ù jD�Ë ¨∆—«u??D�« gO�H��« r�� ô –≈ ¨U�uO??� d��_« w� Ê“U�*« s� W�d??��« sJ�Ë
WD)« vK� “ö�« V�—b��« vK� n��*U� 5K�UF�« W??�U� qB� 5� lIO� —U�ü« s??� Íd??��« VOIM��« U�√ ÆW�—Ëœ WHB� U??NOK�
¨∆—«uD�« W�U� …—«œ≈ v??K� s�—U9 ¡«d�≈ p??�– � U0 ¨W??OM�_« UNM� n??AJ�« - …—UC� —U�¬ kH� s� ôu�??�� n��*« Êu??J�
W�“ö�« W�U�« n??�«u�« ÂU�—Q� œd??� q� kH�� Ê√ V??� UL� W��«d� Ë√ W??�«d� ÊËœ „�� ��« W�dH(« l�«u*« `�B�Ë ÆU��b�
c�R�Ë ÆÈd�_« r�b�«Ë …b�U�*« U�b�Ë ·UF�ù«Ë ¨W�d??A�U� ��J�« —dC�« ‚U(≈ � V�??��O� ¨hO�d� ÊËœ dH� s* UFLD�
Æ∆—«uD�« U�Ë√ � d�J� U� …œU� VNM�«Ë VK��« Ê√ —U���ô« � ¨…bL�_« «b���« Ë√ ¨‚UH�_« dH� ¡«d� s� qJ� l�u*U�Ë —U�üU�
5K�UF�« iF� W�dF0 r??�� W�d??��« Àœ«u� s� b�bF�« Ê_ «dE� W�O��« ÷dF�� b??�Ë ÆW��U��« UNF�«u� s??� —U�ü« l??D� Ÿ«e??��≈ Ë√
r� `L??�� s2 ôËUI*« ‰U??L� Ë√ ¨5??�uD�*« Ë√ n??�U�*U� t�uA��«Ë ¨WO�—U��« UI�D�« jK� l� WU� ¨V�d��K� W�d�_«
V�d??�� r�� YO� Ë√ ¨W??{ËdF*« U�uL:« s??� »«�??�ôU� ��« ‚dD�«Ë ’uBK�« d�√ ¡UH�≈ ÷dG� ‰u_«Ë —œUBLK� b??LF�*«
oI���« Í—ËdC�« s� t�S� ¨’u??BK�« …b�U??�* WOK�«œ U�uKF� tF� qO���� l�uLK� q�U� ��b� s� dH??�� b� U2 ¨UN�uJK??��
U�uK� s� b�Q��«Ë rNMOOF� q�� qLFK� 5��d*« ‚«—Ë√ W�ö??� s� Ê“U� s� W�d��« UC�√ lO??A�Ë ÆrOK� Íd�√ �??�H� �≈ qu��«
Ë√ 5�uD�*« œ«d�_« lM� V� UL� ¨o�U� w�«d�≈ q�� Í√ s� vK� dB�I� ö� ŸËd??A*« �� d�bB��« U�√ ÆdH(«Ë VOIM��« o�d�
¨WU)« WOL�_« «– n��*« o�UM� q�«œ b�«u��« s� 5��R*« �� dH� UOKLF� U??NOK� ¡öO�??�ô« - ��« Ë√ W�Ëd??�*« lDI�«
Æ U�u�U�UJ�« Ë√ œd'« WLzU� vK� Ÿö�ô« s� Ë√ «–Ë U�d�bB� —u??E;« —U??�ü« vK� V�??�M� q� ¨W�Ëd??A�
b�Ë Æ��u�« À«�??K� UN�OL�_ «dE� bOI*« Íd??B(« h??O���«
œd'« rz«u� d�¬ V�U� b�u� b� sJ� ¨W�d�_« lDI�« p�U� u� —�b� B�*« Êu??J�
¨n��*« U�u��0 WK�UJ�« W??�dF*« VKD�� W�OM�√ W??D� Í√ Ê≈ qO�� vK� o�u*« �� WOJK*« qI� q�� WO�u�UI�« �� ö�UF*« s�
WU)« qOUH��« W�U� vK� œd'« WLzU� Íu�% Ê√ V�Ë «c??� À«��« Ê√ �F� ôU??(« Ác� s� W�U� Í√ ÀËb� Ê≈ ƉU??�*«
lDI�« vK� ·dF��« U�ö� s� qN�� wJ� ¨W{ËdF*« W�uL:U� `�√ b� QAM*« W�Ëœ ¡ULK� s� �U� qJ�Ë s�«u� qJ� o� u� Íc�«
W� √ …“u� � UNOK� —u??�F�« - U� «–≈ l�U� qJ??A� UNM� oI���«Ë ÆÊ«bIH�«Ë h�UM�K� W{d�
lO�K� UN{d� bM� Ë√ ¨UNO� ÁU���ô« bM� W�UF�« U�O�« s� W�O�
Æ×U)« � Ë√ œö��« q�«œ W�U�u�«
l{Ë w� n�u*« vK� …dDO�K� U�–U�« V� W�U� …uD� ‰Ë√ Ê≈
ÍœU*« s�_« ∫ WO�ü« W??OM�_« V�«u'« W�U� wDG� WOM�√ W??D�
197
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

«d�u:« Ë√ UO�«bO*« Ë√ öLF�« q�� WH���« vK� W�œU� W�ö�


Ë√ U�F ÊuJ� b� WO�«uD�_« ÂU��_« Ë√ W1dJ�« —U��_« Ë√
WH% qJ� ÊuJ� Ê√ V� ‰«u�_« lO� � t�S� «c� ÆöO����
r�— Ë√ WO�«d�u�u� …—u V�U� �≈ n�dF� dUM� WO�U� W�d�√
5� UNOK� ‚UH�ô« - b� W�—ËdC�« dUMF�« ÁcN� Æ…—u ÍQ� ÍËb�
…b�U� ¡«��Ë ¨5�Q��«Ë ¨„—UL'«Ë ¨W�dA�«Ë ¨w�Ëb�« n��*«
Æ WH���« ¢n�dF� W�UD�¢ � UN�«—œ≈ -Ë ¨ U�UO��«
¨n��*« U�u��0 œd� WLzU� œ«b�≈ d�O� WFDI�« n�dF� W�UD�
5�uD�*« s� œb??F� sJ1Ë ¨q�??� n��*« Èb� d??�«u�� � «–≈
U�UD�Ë ’Ud�« r??KI�« «b��??�U� WLzUI�« pK� œ«b�≈ 5??�—b*«
Æ«—u� U�UO��« ‰U�œ≈ qN�� U� d�uO�LJ�« Z�«d� s� „UM�Ë Æ”dNH�«
ÊUJ� � UN� �UH��ô« V??� ¨ U�UO��« Ác� l� r�� Ê≈ b??F�Ë
¨W�«e� � ¨n��*« l�u� q�«œ p�– ÊuJ� b� ¨ÊU�_« U� d�u�
œbF� �UH��ô« «b� rN*« s�Ë ¨÷—_« X% Êu�b� ÊUJ??� � Ë√
ÆsJ�√ Ê≈ œö��« ×U�Ë n��*« s� «bOF� q_« o�� a??�M�« s�
e�d� U�u�� œd� WLzU� s� q_« o�� W�??�� œu�Ë qCH�� The Song Dynasty Head Z�u� …d�√ ”√—
� W�uH� X�U� ��«Ë ¨U�œu�L� � —uJ$Q� À«��« vK� �UH(« W�ö�� Íd�� ‰U�9 ”√— ’uBK�« lD� ±ππ∂ �L�u� s� s�dAF�«Ë l�U��« �
¡UH��« sJ�√ ¨f�—U�� vB�_« ‚dA�« U�«—b� w??��dH�« n��*« rOK�S� qO$u� »d� »uM� WF�«u�« WL�U(« Z�u� …d�√ …�I� s� Áu�d�Ë Z�u�
UNOK� —u�F�« q??FH�U� -Ë ¨e�d*« p�– s??� W�Ëd??�*« lDI�« —U�¬ Ʊππ∑ �L�u� � uJ�O��«d� ÊU� � ”√d�« vK� —u�F�« -Ë Æ5B�« � j�Ë_« ÊUMO�
Ë√ w�Ëb�« ÊËUF��« —u s� …—uB�« Ác� q�� ÊS� «c� Æœö��« ×U� �Ë_« W�—b�« s� WOzUM���« WH% Á—U���U� ”√d�« vK� ·dF��« qN��« s� ÊU�
Æ��J�« lHM�U� œuF� Ê√ sJ1 wLOK�ù« W�u�b� W�“ö�« W�œ_« ÊuOMOB�« Âb�Ë ÆWOMOB�« WO�UI��« —U�ü« W�O� nOMB� V��
W� √ ÀËb� q�� «¡«d�ù« Ác� W�U� –U�« r�� Ê√ Í—ËdC�« s??� ¨W�U�« —U�ü« s� d�Q� …�I*« nOMB�� wK_« ‰U�L�K� XDI��« b� X�U� —uB�
ô WOFO�D�« À—«uJ�« Ê_ ¨q�u� X�u� ∆—«uD�« ôU� s� W�U� q�«uF�« ��√ tOK� s�e�« —U�¬Ë ‰U�L��« `�ö� U�U9 `{u� ��« —uB�« Ác� X�UJ�
Ë√ WOK�«b�« U�«dB�«Ë ¨U�Ëœ WF�u�� �� wN� UN� R�M��« s??J1 Ʊππ∏ � 5B�« �≈ bO�√ b�Ë ¨WFzUC�« ”√d�« vK� ·dF��« �
…�D� q�«d� �≈ qB� v�� …�??�� W�d??�� b�UB�� b� WO�Ëb�«
�≈ ¨–UI�ù« «u??�Ë ∆—«uD�« «u� Ë UDK??��« q�b� V??KD�� ô b� UN�≈ ô≈ ¨qOBH��« …b�b� œd� rz«uI� n�U�*« iF� kH�%
ÈuB� W�u�Ë√ UDK??��« UNO�u� b� �??�« Èd�_« ÂUN*« V??�U� lDI�« vK� ·dF��« vK� b�U�� ��« U�uKF*« r�√ vK� Íu�%
V�—b��«Ë U� jOD���« - b� «œ«bF��ô« ÊuJ� Ê√ V� «cJ�Ë l{Ë Ê√ UL� ¨W�uN� qJ� UN��«“≈ sJ1 qO����« W�öF� ÆW�d�_«
198
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

W�U� r�� YO� ¨∆—«u??D�« «u� l� ÊËU??F��U� UI�??�� UNOK� OBJECT ID n���« nu� WOF�d� WLzU�
…b�U�� Í√ vK� ‰uB(« —cF� U� «–≈ VNM�«Ë VK��« s� n��*« ·dF��« � W�uO� WOL�√ —uBK� ∫WO�«d�u�u� «—u jI��«
¨WK�U� «—u jI��« ÆUN�œUF��«Ë W�Ëd�*« n���« vK�
ÆW�cOHM��« UN'« s� W�—u� d�√ Í√Ë U�öF�«Ë U�U�JK� W�dI� Èd�√ UDI� c�Ë
U�UO� …—uB�« q�«œ l{ ÆrO�d� Ë√ U�ö≈ Ë√ ¨nK��
·ö�zô«Ë œuF��« ÆsJ�√ Ê≈ U�UI*« ·ËdF� ¡w� Í√ Ë√
s�c�«© n��*U� 5K�UF�«Ë „—UL'« ‰U�— l� W�dA�« ‰U�— tO� „—UA� U��—b� rE� ∫WO�ü« WK��_« s� V�√
—UOF*« w� ÂuO�« X��√ ��« ¨lDI�« n�dF� U�UD� vK� œuF��« �≈ Êu�U�� ·u� ¨WO��“ …—u ∫ ‰U��© WH���« Ÿu� U� ∫WH���« Ÿu�
Æ®…œuIH*«WO�UI��«lDI�«‰u�WO�Ozd�«ËW�U�« U�uKF*«‰œU��q�√s�‰u�I*« w�Ëb�« ø®ŸUM� ¨ W�U� ¨‰U�9
VK�«Ë …—UL��« V�—b��« � „—UA� q� rK??�Ë ¨W�ËU� vK� n���« s� WH% l{ WH���« UNM� XFM ��« …œU*« w� U� ∫ UOMI��«Ë œ«u*«
q� t��� U� p�– b??F� rNOK� √d�« Æ WH���« Ác??� s� t�UE�ö0 U??�ú1 Ê√ t??M� XFM nO�Ë ø®WO��“ W�u� ¨VA� ¨”U� ∫ ‰U��©
� n�u*« s� WH��K� t??HË � „—UL'« n�u� n??K�� nO� k�ôË ¨r??NM� ø®ö�� dH� Ë√ p�� Ë√ gI� Ë√ ¨dzU� X� ∫ ‰U��©
Èd�_« UN'« s� rNzö�“ n�dF�� n��*U� 5K�UF�« ÂU??O� s� b�Q� Æn��*« Ÿu� œb� ø WH���« Ê“Ë Ë√ r�� Ë√ ”UI� u� U� ∫fO�UI*«
Ê√ UC�√ k�ô ÆUN�u�b���� ��« WOH��*« U�KDB*« s� `KDB� q� tOMF� U0 U�Ë ®Wu� ¨�LO�M� ∫ ‰U��© W�b���*« ”UOI�« …b�Ë
∫n��*U� ÊuK�UF�« UN�b���� ��« WGK�« ÊuJ� Æ®oL� ¨÷d� ¨‰u� ∫ ‰U��© fO�UI*« tO�≈ �A�
Æ„œö� � „—UL'«Ë W�dA�« ‰U�d� W�uNH� • Í√ WH���« qL% q� ∫…eOL*« U�öF�«Ë U�U�J�«
Æ ®WO�Ëb�« U��UDLK� © Èd�√ UG� �≈ UN��d� sJ1 • ¨¡«b�≈ ¨ lO�u� ∫ ‰U��© …eO2 ·Ëd� Ë√ ÂU�—√ Ë√ U�ö�
UHB�« Ë√ ¡U�_« vK� Ë√ ¨p��UI� vK� WFKD� �*« �� Èd�_« »uF??AK� W�uNH� • ø®WOJK*« U�ö� ¨¡UIM�« U�ö� ¨l�UB�« U�ö� ¨Ê«uM�
ÆÈd�_« WO�UI��« Ë√ WOMH�« W�œU� U� ÍQ� WH���« eOL�� q�∫…eOL*« UL��«
∫ ��u�« l�dA��« Ë√ ¨rO�d� d�√ ¨ UOHK� ∫ ‰U��© UNOK� ·dF��« � b�U��
ø®W�UMB�« � »uO�
œuM� r�√ s� qLFK� WLEM*« `z«uK�« Ë√ W�uI�« W??OM�u�« 5�«uI�« Ê≈ U�eOO9 sJ1Ë t� ·dF� Ê«uM� WH��K� q�∫Ê«uMF�«
s� �UI��« À«�??K� WK�UJ�« W�UL(« q??HJ� ��« WOM�_« W??D)« ø®W�dB�« ∫ ‰U��© t�D�«u� UNOK� ·dF��«Ë
V� ��u�« l�dA��« «cN� ÆW�Ëd??A*« �� …—U���« Ë√ V�dN��« dEM� ∫ ‰U��© tK�9 Ë√ WH���« Á—uB� Íc�« U� ∫Ÿu{u*«
�UO�«d�≈ �U�UA� bF� h�d*« �� VOIM��« Ê√ vK� Õu{u� hM� Ê√ ø®öH� qL% …√d�« ¨W�dF� ¨wFO��
¨±∏π≥ ∫ ‰U��© WH���« XFM v�� ∫dBF�« Ë√ a�—U��«
Ê√ UL� Æf�(«Ë W�«dG�« 5??� Õ«Ë�� W�œ«— U�uI� V�u�??�� ø®Íe�Ë��« dBF�« d�«Ë√ ¨±∑ ÊdI�« ��«u�
¨‰“UM*« s� ‰eM� gO�H� ¡U??M�√ UND�{ r�� ��« WO�UI��« l??DI�« UB�� ÊuJ� b� øWH���« l�U ·dF� q� ∫l�UB�«
∫ ‰U��© W�d� Ë√ ¨®ÊuO��u� ¨”U�u� ∫ ‰U��© U�ËdF�
V� rNO� t��A*« ’U�??�_« b�√ …“u� Ë√ ¨…—UO??� q�«œ Ë√ Æ®w�u� ∫ ‰U��© WO�UI� W�U� Ë√ ¨®w�UHO�
‰Ëb�« s� b�bF�« qLF�Ë ÆtOK� WLN��« U��≈ - U� «–≈ U??N�—œUB� U�uKF� Í√ nu�« «c� sLC�� b� ∫«e�u� UHË V��«
cOHM�� UN�«b��??�« r�� U��d� Ë√ «bF� Í√ …—œUB� vK� ÂuO�« Êu� ∫ ‰U��© WH���« vK� ·dF��« vK� b�U�� b� WO�U{≈
Æ®UNFM ÊUJ�Ë ¨UNKJ�Ë WH���«
…bF� Í√ Ë√ ¨…dzU� Ë√ …—UO� X�U� ¡«u� ŸËdA*« �� ◊UAM�« «c� ∫s��« ÊUJ� � U�uKF*U� kH��«
ÆW�uI�« Ÿœd�« q�«u� s� «c� bF�Ë ¨Í��« qIM�« «bF� s� ÁcN� kH��« ¨WH���« s� W�“ö�« U�uKF*« l� bF�
v�� —U�ü« W�U� Ê√ vK� l�d??A��« «c� hM� Ê√ s??����*« s� Æs��« ÊUJ� � U�uKF*«
©e��d� �O� ‰u� tO� l�D�« ‚uI�

199
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

�«—«d{≈ VFAK� pK� u� Íc�« À«��U� dC� W�Ëd??A*« �� …—U���« qN�� Ê√ t�Q� s� p�c� ¨W�ËbK� pK� w� bF� n??A�J� � ��«
dz«e�« rK??��� Ê√ V� UL� Æq�UJ�« ÊËUF��U� rN��UD�Ë ¨�«�??D� ·�F� ‰Ëb�« lO� Ê_ ¨Èd�_« ‰Ëb�« s� —U�ü« …œUF��« WOKL�
‰u_« Ác� `{u� U��O�� œö�K� ‰u�b�« …��Q� vK� t�uB� bM� d�bB��« 5�«u� o??�D�ô UNCF� sJ� ¨UN��%Ë WOJK*« ‚u??I�
ÆUN� «e��ô« �≈ Áu�b�Ë ¨b�«uI�«Ë
r�U;« � W�d??��« U��≈ VFB� ¨bM��« «c� ÊËb�Ë ¨ w�—U)«
∫ ’U� qJA� w�ü« �≈ t��M� Ê√ dz«e�« vK� ®nË Ë√ —u© 5�«d�Ë W�œ√ W�Ëb�« Èb� d�«u�� � «–≈ W??O�M�_«
¨U�ö�≈ U�d�bB� —uE;« ¡UO??�_«Ë lDI�« s� UHMB*« r�√ ≠ ULO� cOHM��« l{u� W??OJK*« 5�«u� l{Ë 5F�� Æ…œuIH*« W??H��K�
ÆhO�d� ÊËb� U�d�bB� —uE;« Ë√ ¡öO��ôU� 5M�«uLK� `L??�� ô√Ë ¨WH??A�J*« �� —U�üU� h��
p�– � U0 ¨U??NIO�D� r�� ��« WO�b*«Ë W??OzUM'« U??�uIF�« ≠ W�U(« Ác� � WO�M�_« r�U;« Ê_ ¨W�ËbK� W�uKL*« —U�ü« v??K�
Æi�uF� ÊËb� …—œUB*« WO�UJ�≈
hM� Ê« V� Æs�d�ü« b{ W??OJK*« Êu�U� cOHM� s� lM�9 b??�
ÆW�ËbK� W�uK2 WHA�J*« �� —U�ü« Ê√ WIOI� ≠ ÊuK�UF�� s�c�« —U���« W��UD� v??K� l�d??A��« «c� � Èd�√ œuM�
X��� U� vK� UNF� qB� Ê√ V??� UN��??A� WH% Í√ Ê√ ≠ WH% Í√ —bB� X��� ö�??�� �UH��ôU� WO�UI��« l??DI�« v�
Æ ¡«dA�« U��≈Ë ¨o�U��« UNJ�U�Ë ¨U�—bB�«u�e�K� Ê√ vK� t�«uM�Ë Í�A*« r�«Ë ¨U� o�U��« p�U*«Ë rN�b�
WOMH�« W�ËbO�« U�uMB*« ¡«d� vK� r���Ë ÕUO��« lO�A� V� œuOI�« W�UJ�Ë ¨q�??��« � …—u�c*« q??OUH��U� Í�??A*« ⁄ö�S�
s� q_« o�� U�??��Ë ¨UOK� lMB� ��« WO�UF�« …œu'« «– hM� Ê√ UC�√ V� ÆU�«�??�« ��« WH���« d�bB� vK� W{ËdH*«
WOK_« lDI�« s� Y���« s� ôb� ¨n��*« UN�u� ��« —U??�ü« «–≈ rN���UF�Ë ¨—U���« ö�� vK� Í—Ëb�« gO�H��« vK� Êu�UI�«
U�O�« vK� 5F�� «c??� ÆWO�u�uM�ù« Ë√ W??�d�_« W??OL�_« «– ÆWOL�Ë U�UO� Ë√ ¨‰UL�≈ Ë√ ¡UD�√ Í√ ö���« Ác� � œ—Ë
«—UD*U� …—œUG*« ôUË n�U�*« � …bO� d�U�� W�U�≈ W??OMF*« ¨d�U��« hO�«d� V�??� w� W�U(« Ác� � W�??�UM*« W�uIF�«Ë
Æ U�uMB*«Ë lDI�« Ác� lO� � hB��� �� qJ??A� t�“UO� � XK�œ ��« WO�UI��« lDI�« W�U� …—œUB�Ë
Ë√ n��*« ”«d� vK� UC�√ W??U� U�uI� l�u� b�Ë ÆŸËd??A�
V�—b��« ’uBK� «b�U�� W� √ «u�b� «–≈ ¨l�«u*« ¡UM�√ Ë√ ¨5K�UF�« w�U�
s� ¨oO�œ qJ??A� U�cOHM�Ë ¨«bO� «œ«b�≈ WOM�_« WD)« œ«b??�ù ÆŸËdA*« �� Íd��« VOIM��U� Êu�uI� s� Ë√
ŸU�b�« ◊U�{Ë s�_« ◊U�{Ë n��*U� ÊuK�UF�« vIK�� Ê√ Í—Ëd??C�«
ÊuJO� rNMO� ÊËUF��« Ê√ –≈ ¨U��??A� U��—b� ®«Ëb�Ë Ê≈© w�b*« —«Ëe�«Ë ÕUO��«
«Ëb�Ë WO��—b� —«Ëœ r??OEM� o�d� s??� p�– ÊuJ�Ë ÆU??OL�� w� L� UN�«d� Ê√ �≈ œö��« dz«“ t??O�M�� œuN'« W�U� ‰c� V??�
w�Ëb�« f??K:«Ë uJ??��uO�« …b�U??�0 wLOK�ù« Èu�??�*« vK� ¨UNMO�«u� oO�D�� Âe�K� Ê√ UNOK� nOC� t??��«Ë s� Ê√Ë ¨U�U9
5�—U??ALK� sJ1 ��u�« Èu�??�*« vK�Ë Æ®ÂuJ�ô«© n??�U�LK� � WU� WHB�Ë ¨q�«b*« s� »dI�U� UIBK*« l{u� Ê√ V�Ë
s� …œUH�??�ô« WOLOK�ù« t�??� Ë√ WOLOK�ù« V�—b��« U??�K� � œËb(« vK� „—UL'« l�«u�Ë ¨—UD*U� …—œU??G*«Ë ‰uu�« ôU
WOJK*« � W�Ëd??A*« �� …—U���« lM�¢ Ê«uMF� uJ??��uO�« —«b??≈ Ê√ UIBK*« Ác??� `{u� Ê√ Í—Ëd??C�« s�Ë ÆT??�«u*«Ë ¨W??���«
200
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

X���√ –≈ ¨¡UD�≈ Í√ ÊËœ «—u??� q�b��« V� ¨WO�M�√ ‚u??� � ¨±π∑∞ ÂUF� uJ??��uO�« WO�UH�« oO�D�� vF�d*« qO�b�« ∫WO�UI��«
ÃËd� VO�d� r�� ¨UI��� WLEM*« U�d��« W�U� � t�« »—U���« À«��« r??�� ∫f�—U�© XMLOK� ÊUO�≈Ë œËdJ??�√ öOM�d� n??O�Q�
s� q�√ ‰ö� � œö��« —œUG� YO� ¡UH)« � W�Ëd�*« lDI�« Ác� w??J� t??LOLB�Ë Áœ«b??�≈ - b??I� ¨®±ππ∑ uJ??��uO�U� �U??I��«
lDI�« n�dF� W�UD�Ë d�dI��« rOLF� …—Ëd{ «c� �F�Ë ÆW�U� ±≤ Æ��u�« Èu�??�*« vK� «ËbM�« rOEM�� ÂuI� s� q� t� 5F�??��
p�c� ÂuI� Ê√ sJ1Ë ¨WMJ2 W�d� vB�Q� w�Ëb�« Èu�??�*« vK� «œ«b�√ V�u�??�� w� Í—Ëœ qJ??A� «ËbM�« Ác� bIF� Ê√ V�
ÂuIO� Íc�« ¨‰u���ùU� ‰UB�ô« s� W�u��*« ��u�« s�_« …—«œ≈ œ«d�√ 5??� »—UI��« o??OI% sLC� U??2 ¨5�—b�*« s??� …�??��
vK� t� WU)« U??�UO��« …b�U� vK� qOUH��« ‰U??�œS� Á—Ëb??� Æ U�“_« X�Ë � «��� t??OK� ‰u� F� Íc�« s�_« «u�Ë n??��*«
d�uO�L� “UN� Í√ s� UNOK� ‰u�b�« sJ1 …b??�UI�« pK�Ë ¨—uH�«
Í√ ‰Ë«b� vK� b�U�� U2 ¨W�—U??A*« „—UL'«Ë W�dA�« ÂU??��Q� rz«d'« s� nAJ�«
� UO??�U�√ «—Ëœ „—UL'« UDK??� VFK�Ë Æ U�ö�≈ Ë√ U�ö� ��F� ·UA��«√ ÊËœ d9Ë �UI��« À«��« b{ VJ�d� ��« rz«d'«
ÂULC�« V� «c� Æœö��« s� U??N�Ëd� bM� lDI�« s� n??AJ�« rN�KFH� Êu�M� s�c�« 5�d:« l�??A� UN�_ ¨—u�_« dD�√ s�
lDI�« r�√ «u??�dF� w� WO��—b��« «—Ëb??�« �≈ „—UL'« w??H�u� gO�H��« r�� Ê√ V??� «c� Æw�«d�ù« rN�U??A� � ÍœUL��« vK�
qJA� ×U�K� UN��dN�� UFLD� qJA� ��«Ë œö��« � W�bN�??�*« œd'« rz«u� «b���U� Í—Ëœ qJA� W{ËdF*« lDI�«Ë Ê“U�*« vK�
jO� Í√ ·dD� „U��ù« vK� p�– r�b�U??�� bI� ¨ŸËd??A� �� vK� dB�I� ô g??O�H��« «c�Ë ÆlDI�« n�dF� U??�UD� W??LzU� Ë«
ÊuKB�O� ¨s�??A�« bM� lzUC��« Ë√ WF��_« gO�H� bM� dNE� b� l{ËË WOK√ WH% q�b�� ‰U??L��« �≈ b�1 q� …œuIH*« l??DI�«
Æ’uB)« «cN� r�uN�MO� Èd??�_« ‰Ëb�« � „—UL'« UDK??�� WH% Í√ s� «—u� ⁄ö�ù« V??� ÆUN�UJ� � q_« o�� W�??��
„�A*« qLF�«Ë ‰UB�ô« oI� Íc�« u� „—UL�K� w*UF�« œU%ô« s� Ë√© W1d'« Ÿu�Ë X�Ë 5�� W�U�K� nOu� œ«b�≈Ë ¨…œu??IH�
Æ�UF�« ‰Ëœ w�U� � WO�dL'« UDK��«Ë „—UL'« ◊U�{ 5� ª®tO� XF�Ë b� W1d'« ÊuJ� Ê√ t��??A� a�—U� bF�√ �≈√ »d�√
n��*« v� Q���« b� dz«e�« ÊuJ� Ê√ ∫‰U�� © ÊUJ*« ‰u�œ WI�d�
��—b� s�d9 ¡«œ√ »uK??�√ ª®n��*« r���« Ë√ ¨…—U�e�« U??�Ë√ ¡UN��« v??��
Æ–UI�ù«Ë 5�Q�K� W�u�Ë√ WLzU� V��« ø pH��� � lDI�« r�√ w� U� ≠±
øËe� øWOK�√ U??�«d ø‰«e�“ øW�d??�© øpH��� œbN�� ��« —UD�_« w??� U??� ≠≤ “UN� Í√ Ë√ W�d??��« b{ —«c�ù« “UN� qODF� ∫ ‰U��© W1d'«
®øÊUCO� r��Ë Æ U�uKF*« w�U� �≈ W??�U{ùU� ¨®W�«e)« `�� ¨d�¬ n??A�
—UNM�« ‰«u� W�«d� øuD��« b{ —«c�≈ øWM�¬ ÊU�� © øpH��* d�«u�*« s�_« Ÿu� U� ≠≥
®øWIKG� ÷d� o�œUM øqOK�«Ë W�dA�« «u� l� ÊËUF��« Æ ôU(« lO� � W�d??A�« ¡U�b�??�«
øs�_« U�UJ���« …œU�“ sJ1 nO� ≠¥ Ærz«d'« Ác� s� ⁄ö�û� vK�*« WI�dD�« sLC� WOM�u�« Ë√ WOK;«
q� ø‰u���ôU� ‰UB�« V�J� „œö� � WOM�u�« W�dA�« ÂU??��√ q�«œ d�«u�� q� ≠µ
ø‰u���ô« � W�uCF�« q�UI� b�b�� r�� ¨WO�UI��« WOJK*« lD� rz«d� l� WI�U??� W�d& ‰u���ö� X�U�Ë
q�Ë øs�_« «u� � WOH��*« lDI�« W�d�Ë n�U�*« s�√ s� ‰u��*« j�UC�« s� ≠∂ ¢W1d'« Õd��¢ d�dI� W�U�J� ‚dD�« qC�Q� r�œËe� ·u??�� «c�
ølOL'« Èb� …d�«u�� t� ‰UB�ô« U�UO�
ølOL'«Èb�…d�«u��t�‰UB�ô« U�UO�q�ËøWOM�u�«„—UL'« UDK��‰u��*«j�UC�«s�≠∑ ÆlDI�« n�dF� U�UD� q�� t� o�d� Ê√ V�Ë ¨…bO� WI�dD�
lO�K� W{ËdF� À«�??�« s� W�Ëd??�� WH% ·U??A��« r�� U�bM�Ë
201
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

U�ö�≈ WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�U� IFAR —UH�≈ …d??A� ÂbI�Ë ÆWFzUC�« WO�UI��« U�Ëd�*« …œUF��«
s� Ë√ ¨…—U��*« l??DI�« iF� s� ÂuJ�_«Ë uJ??��uO�« sKF� UL� ¨ «œuIH*« s??� Ê≈ U� lDI�« Ê_ ¨WOL�_« …b�b� U�d�– o�??� ��« «uD)« Ê≈
ÊU�??��UG�« � …��J�« dzU??�)«Ë «œuIH*« q��© ‰Ëb�« iF� � W�d(« ŸU{Ë_« Ê√ ô≈ ÆÈd�√ …d� UN�œUF��« ’d� ‰¡UC�� v�� œö��« s� Ãd�
œ«“ ULK�Ë ÆVNM�«Ë VK�K� lDI�« s� ·ô¬ …b� X{dF� YO� ®‚«dF�«Ë U�œu�L�Ë UN�UJK�2Ë UN�«d� Ê√ w�u�« UN�b� b�«e�� 5� ‰Ëb??�« s� b�bF�«
qN� ÊU� t�√ w�b� Ê√ � d�U��« Ë√ Í�??A*« Wd� X�¡UC� ULK� ÂUF�« Êö�ù« VK� �≈ Ÿ—U??�� ¨ŸËd??A� �� qJ??A� UNM� X�e��« b� WO�UI��«
ÆŸËdA� �� qJA� tO�≈ XKI��« b� lDI�« Ác� Ê√ U�bOF�??�� w� WO�Ëb�«Ë WO�M�_« W??OM�u�« UDK??��« s� ÊuF�«
ÆW1d'« Ác� �J�d� b{ WO�u�UI�« «¡«d�ù« c���Ë
WO�Ëb�« UO�UH�ô« WO�UI��« œ«u*« � q�UF�� Ë√ d�U�� s� qJ� «d�c% qJA� «c� q�
…b�U�*« q�√ s� UBOB� XLL WO�Ëb�« «b�UF*« s� œb� „UM� ¨ŸËd??A� —bB� s� UN�√ s� b�Q�� Ê√ tOKF� ¨W�Ëœ Í√ s� WO�ü«
s� X�d� ��«Ë …œuIH*« WO�UI��« lDI�« œ«œ��«Ë —U�¬ ¡UH��« vK� WO�u�UI�« ÈËU�b�«Ë U��UD*« …d�U�* t??�H� ÷dF� ·u??�� ô≈Ë
∫w� «b�UF*« Ác�Ë Æœö��« Y�uK� �≈Ë q� ¨i�uF� ö� tM� lDI�« ŸUO{ �≈ ÍœR� b??� ��«
� WO�UI��« W??OJK*« W�UL( ÍU�ô W??O�UH�ô ±πµ¥ ‰u??�u�Ëd� • Æ‚u��« � t�F�
Æ®±πµ¥© `K??�*« Ÿ«dB�« ôU�
�� œ«���ô«Ë d�bB��« dE�Ë lM� qzU??�u� uJ??��uO�« WO�UH�« •
®±π∑∞© WO�UI��« UJK�L*« WOJK� qI�Ë ŸËdA*«
UH�U�*« l??M�Ë r�d��� W�—«œù« «b�U??�*« ‰œU??�� W??O�UH�« •
Ʊ± o�K� Æ®w�Ë�� WO�UH�« ¨±π∑∑© UNO� oOI���«Ë WO�dL'«
WO�UI��« l??DI�« ‰u� UNIDROIT «Ë—b??O�u??� W??O�UH�« •
Æ®±π𵩠W�ËdA� �� ‚dD� …—bB*«Ë W�Ëd�*«
Ác� h� œd� Æ®≤∞∞±© ¡U*« X% �UI��« À«��« W�U� WO�UH�« •
∫ w�ü« l�u*« vK� UO�UH�ô«
http://por tal.unesco.org/en/ev.php-URL_ w�Ëb�« ÊËUF��«
ID=12025&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ «œuIH*« q�� q�� U�UO��« b�«u� «b���« ‰ö� s� w�Ëb�« ÊËUF��« r�œ sJ1
SECTION=-471.htmll ÂUL��ô« b�«e� b�Ë Æ®…b��*« WJKL*« � UL�dI�Ë © Invaluable (trace Ë√ W??OMH�«
b�Q�K� U�UO��« …b�U� ‰ö� s� WOMH�« l??DI�« vK� n??AJ�U� sH�« …—U& � Êü«
«b�UF*« oO�D� lDI�« r??�� � WK�??�� �� UN�√ s� …��� WIH Í√ ¡«d??� vK� «b??�ù« q??��
W�dF* ÆUNO� ·«d�_« ‰Ëb�« 5� ô≈ «b�UF*« Ác� oO�D� r??�� ô …��J�« œ«e*« uO� � U�bI� l�e*« «œ«e*« U�u�U�U� h�� r�� UL� ÆW�Ëd�*«
q�œ« U� U�cOHM� a�—U�Ë ¨…b�UF*« � «uC� U� W�Ëœ X�U� «–≈ U� lDI�« Èb�≈ ·U??A��« s� p�– dH??�√ b�Ë ¨ U�UO��« …b�U� � UNM� n??AJ�U�
202
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

ULMO� ¨UNOK� o�bB��« vK� WOM�« U??�MK�√ bI� «bM�u�Ë b�u??��« U�√ ∫ WO�ü« l�«u*« vK�
X��√ b� Èd�_« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb??�« W�U�Ë Æd�_« UO�U*√ ”—b??� ±π¥µ ôu�u�Ëd�Ë WO�UH�« •
WF�U'« ‰Ëb�« s� vLEF�« WO��UG�« wDG� wN� p�c�Ë ¨UNO� U�«d�√ http://erc.unesco.org/cp/convention.
ÆWO�UI��« lDIK� —u�� WDI� ��F� ��«Ë asp?KO=١٥٣٩١&language=E
W�Ëœ ≤≤ rC�Ë ¨W��b(« UO�UH�ô« s� «Ë—bO�u� WO�UH�« ��F� ±π∑∞ WO�UH�« •
uJ��uO�« ÊS� «c�Ë ¨uJ??��uO�« WO�UH�ô WKLJ� bF� UNMJ�Ë ¨U�d� http://erc.unesco.org/cp/convention.
� ��« U�UCI�« iF� wDG� UN�√ s� UN�OL�√ l�M� Ë ¨UN� wu� asp?KO=١٣٠٣٩&language=E
WLN�� WI�dD� d�– ��« Ë√ ¨WI�U��« UO�UH�ô« � U�d�– o��� ±± o�K*«Ë ±π∑∑ WO�UH�« •
d�U�*« ‰u�b�« o� �M�_« p�ULK� sLC� UN�≈ r� ¨W�{«Ë ��Ë http://www.wcoomd.org/ie/En/Conventions/
��« W�ËbK� WOz«d�ù« `z«uK�«Ë wzUCI�« ÂUEM�« vK� «bOIF� ö??� EG0005E1.PDF
Æ WH���« UN� b�Ë ±πµµ WO�UH�« •
rNMO� s� ¨U�d� W??�Ëœ µ∞ Êü« „—UL�K� w??�Ë�� WO�UH�« r??C� http://www.unidroit.org/english/implement/i-
ÆWO�UI��« WOJK*U� h��*« u�Ë ±± r??�— o�K*« � �U�d� W??�Ëœ ≥≤ 95.htm
ÊuMH�« …—U& � È�J�« ‰Ëb�« s� U�√ Ê√ n??�ú� u�b� U2 sJ� ≤∞∞± WO�UH�« •
ÆUNO� U�d� X�O� U�—u��Ë http://erc.unesco.org/cp/convention.
À«��« W�UL( ≤∞∞± W??O�UH�« wN� UO�UH�ô« Ác� Àb??�√ U�√ asp?KO=13520&language=E
ÊuJ� ·u??� œuM� vK� Èu�% ��«Ë ¨ ¡U*« X% ‚—UG�« �UI��«
v��« W�—UG�« l�«u*« s� W�d�_« lDI�« …œUF�??�« � ÊuF�« ��√ U� ��« lDI�« h??� ULO� «b�UF*« Ác??� o�D� ô ‰Ëb??�« i??F�
sJ�Ë ¨‚ö�ù« vK� W�ËbK� W��UO�« ÷—_« XK�œ b� ÊuJ� ô U0— � U�d� 5��Ëb�« ö� `�B� Ê√ bF� ô≈ ŸËdA� �� qJ??A� Ãd�
ÆUNMO�«uI� lC�Ë ¨wF�d??A��« UN�UD� q�«œ ¡U??*« X% XK� Æ…b�UF*«
Æ5�d� Èu� WO�UH�ô« Ác� rCM� � Êü« v��Ë …b��*« WJKL*« Ê« ô≈ ¨W�Ëœ ∏∞ s??� d��√ ÍU�ô ‰u�u�Ëd� r??C�
¨�UI��« À«�K� ŸËdA*« �� ‰UI��ô« fL)« UO�UH�ô« Ác� wDG� «c� � ·«d�_« 5� s� sJ� ÆtO� U�d� U�??�O� …b��*« U�ôu�«Ë
UN�≈ Æ¡U*« X% Ë√ W��UO�« vK� ¨»d(«Ë rK??��« � t�œUF�??�«Ë WO�UI��« lDIK� W??F�U'« WO�Ë—Ë_« ‰Ëb�« �??�√ b$ ‰u??�u�Ë��«
ÆW�ËdA*« �� …—U���« »—U% ��« ‰Ëb�« b� � Ÿœ«d�« Õö��« Æ«d��u�Ë «bM�u�Ë UO�U*√Ë U��d� w�Ë ¨U� —u�� WDI� ��F� ��«Ë
� bIH� ��« lDI�« W�U� � WU� WO�ü« Ác� WOL�√ “�� UM� s�Ë
ÆU� W�O�� Ë√ ¨WO�Ëb�« Ÿ«dB�« ôU�
U0 ¨·«d�_« s� W�Ëœ ±∞¥ Êü« r??C�� ±π∑∞ ÂU� WO�UH�« U??�√
¨«d��u�Ë ÊU�UO�«Ë U��d�Ë …b��*« WJKL*«Ë …b��*« U�ôu�« UNO�
203
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

w{UI��« ∫ UO�UH�ô« oO�D� Âb� ‰U� � —U�ü« …œUF��«


s� UN� WU)« l??DI�« …œUF�??�« s� ‰Ëb�« iF� XMJ9 U??LMO� Ë√ ÊU��Ëb�« sJ� � «–≈ U??O�UH�ô« Ác� s� Í√ o??O�D� s??J1 ô
WI�dD� UNO�≈ X??FO� b� X�U� Èd??�√ ‰Ëœ s� w{UI��« o??�d� ÷ËUH��« w� W�U(« Ác� � �Ë_« …uD)«Ë ¨UNO� U�d� U??L�«b�≈
±π∏≥ wH� – «b??� nKJ� ¡«d�ù« «c??� Ê√ ô≈ ¨W�Ëd??A� �� b�√Ë n��� 5� ‰U�*« qO�??� vK� Í√ ¨ U�O�« Ë« œ«d�_« 5�
UOMO��??�« UNOM� ≤∞∞[∞∞∞ u�M� —bI� UGK�� …b�ö�“uO� b�J� ¨ U{ËUH*« Ác� XIH�√ «–S??� Æ5H��� 5� Ë√ ¨lDI�« w??F�U�
U�u� …œUF�??�ô …b��*« WJKL*« b{ U??N�F�— …d??�U� WOC� � ÆUNMO� ULO� ÷ËUH�K� U�uJ(« W��U� sJ1
U�d�bB� —uE;« s� ÊU� �??�«Ë ¨V??A)« � W�u�M*« Í—ËU*«
bM�« �UB� UC�√ ÊbM� � Èd�√ WOC� XN��« ULMO� Æ×U)« �≈
p�–Ë ¨�U�OMO��??�« UNOM� ±∞∞[∞∞∞ UN�HK� Ê√ b??F� ±π∏∏ ÂU�
nA��« Íc�«Ë ¨e�Ë��« s� ŸuMB*« U�«—U�U� UHO� ‰U�9 …œUF��ô
Í�A*« s� nO�UJ��« Ác� œ«œ��« - b�Ë ¨Íd� VOIM� WOKL� �
…—Ëd{ �≈ WO�«b�« »U�??�_« r�√ s� «c� Ê≈ Æ·U??D*« W??�UN� �
Æ UO�UH�ô« Ác� ‰ö� s� œuN'« nO�J�
lOC� Íc�« X�u�« U�—U���« � l??C� Ê√ UC�√ U�uJ(« v??K�Ë
� U�UO�√Ë ¨WOzUCI�« ÈËU�b�« œ«b�≈ � 5�—«œù«Ë ¡«�??)« vK�
b� Íc�«Ë ¨5�«��«Ë W??�œ_« rOOI� q�√ s??� —U���« �� dH??��«
WLE�_« XHK��« «–≈ …b*« Ác� “ËU��� b� q� ¨ «uM??� �≈ ‰uD�
”U??�« vK� rzUI�« Êu�UI�« 5� ‚ËdH�U� Æd�¬ �≈ bK� s� WOzUCI�«
Êu�UI�«Ë ¢w�U�Ëd�« Êu�UI�U�¢ ·dF� Ë ® Code © w??L�d�« ÕU�H*«
WGK�«Ë ¨W�d�u� ‚Ëd� w� Íe??OK$ù« Êu�UI�« s� –u�Q*« ÂU??F�«
W�u�Q� �� lL�:« WFO��Ë ¨ v{UI��« «¡«d�« � W�b��??�*« � ¡UL??��« b�F� s� 5�«dI�« «Ëœ√ s� u�Ë ¨V�c�U� wKD*« e??�Ë��« s� ”d??�
±π∞± ÂU� 5O�UD���« ◊U??�C�« b�√ tF�u� s??� tOK� �u�??�« 5B�« � Z??M�O�
t� WU)« w{UI��« «¡«d�≈Ë Áb�«u� wzUC� ÂUE� qJK� ÆW��d�Ë - b�Ë ÆU�U� µ∞∞ ÁdL� Ê√ Í√ ¨WL�U(« ZMO� …d??�√ d�«Ë√ �≈ t�—U� l�d�ËÆ
w�u�U� —UA��0 W�UF��ô« …—Ëd{ vK� b�R� Íc�« d�_« ¨W�œ_«Ë b�√ c�√Æ W�d;« WM�b*« ¡UM� a??�—U� fH� � ¨±¥≤∞ ÂU� � ¡UL??��« b�F� ¡UM�
ÆÈd�√ W�Ëœ � w{UI��« bM� ÍbM� j�U{ �≈ Á«b�√ r� ¨b??M�« �≈ tF� ”d'« w�UD���« j�UC�« p�– œU??H�√
Íc�« ÍbM�« j�UC�« œU�√ ¨±ππ¥ tO�u� ≤≤ �Ë ÆW??O�U��« WO*UF�« »d(« ‰ö??�
bM� ÊUO�«Ë Z�«“ �OB�« ‰«dM'« �≈ ”d'« ‘u� ‰«dM'« 5(« p�– � `�√
uJ��uOK� WF�U��« WO�uJ(« 5� WM�K�« W�??�UM0 ¡UL??��« b�F� � ��� ‰UH��« rO�√ ±ππµ u�U� �Ë Æ5B�« …—U�e� t�u�œ
’UB��ô« qI�M� ¨‰Ëb�« 5� WOzUM��« U{ËUH*« ‚UH�≈ W�U� � bM�« �H??�Ë �OB�« gO'«Ë WOMOB�« W�uJ�K� ÊuK�2 ÁdC� ¨”d??'« …œu�
Æ¡UL��« b�F� � �uH� Êü« ”d'«Ë Æ5B�« Èb�
U�œö� �≈ WO�UI��« UJK�L*« …œU�ù WO�uJ(« uJ��uO�« WM' �≈
204
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
W�ËdA*« �� …—U���«

‰U�—Ë 5M�«uLK� b??O'« V�—b��«Ë W??�U�« U�uKF*« r�bI� v??K� ÊË—œU� r??N� UNOK� ŸËd??A*« �� ¡öO�??�ô« W�U� � p??�U*« �≈ Ë√ ¨W??OK_«
¨WO�«��« lDI�« W??OL�√ «u�—b� w� W??�—«œù« U�O�«Ë s�_« ‰U??�—Ë „—U??L'« ÊU��Ëb�« ÊuJ� 5� «c� Íd��Ë Æ®±π∑∏ ÂU� WM�K�« X??��Q�Ë©
¡ôR� ¡U�√ ë—œS� Êu�uI� r� ¨UNOK� Êu�dF��Ë lDI�« Ác� ÊËeO1 nO� rN�uLKFO� uJ??��uO�« � ¡UC�√ ®VKD�« U??NO�« t�u*« Ë V??KD�« W??��U©
WD� lC� Ê√ n��� q� vK�Ë ÆW�Ëd??A*« �� …—U���« W��UJ� WLzU� � œ«d�_« Æ®W�uCF�« �≈ rEM� � ��« UO�U� …bO�u�« W�Ëb�« w� …—u�UGM??�©
U�O�d� lC� Ê√ tOK� V�Ë ¨W�UL(«Ë “ö�« 5�Q��« Ê“U�LK� d�u� Ê√Ë ¨WOM�√ WM�K�« Ác� WO??�U�_« ÂUN*«Ë WU)« `z«uK�« vK� Ÿö�ô« sJ1
VJ�d� ��« rz«d'« lM� vK� b�U??�� U2 Èd�_« U�O�« l� „�??A*« qLFK� ∫w�ü« l�u*« vK�
ÆW�Ëd�*« lDI�« …œUF�??�«Ë UNM� n??AJK� ◊uO)« l���� Ê√Ë ¨�UI��« À«��« b{ http://www.unesco.org/culture/laws/committee/
U�K�ËV�—b��«�W�—«dL��ôU� ¨qK�ö�UN�ÂUOI�«V���«ÂUN*«W�uEM�w�pK� html_eng/statutese.pdf
Æn��� Í_ W�uM??��« WD??A�_« s� U��U� U��U� ÊuJ� Ê√ V� WO�u��«Ë n�dF��« WOHOJ� «œU??�—≈ l� ¨œ«œ�??�ô« U�KD� ’U� Öu/ „UM�Ë
∫ s� UNOK� ‰uB(« sJ1Ë ¨UN�K�
WF�«d� WLzU� International Standards Section,
WO�Ëb�« UO�UH�ô« l� ÊuK�UF�� s??�c�« W�uJ(U� 5�u�??�*«Ë ¨n��*U� 5K�UFK� Division of Cultural Heritage,
Æ„—UL'« ‰U�—Ë s�_« ◊U�C� ‰UB�« rN�b�Ë UNESCO,
øU�d�– o�U��« WF�—_« UO�UH�ô« q� � ·d� „œö� q� ≠± 7 place Fontenoy
WKJ??A*« Ác� W'UF� ‰ËU�Ë V�??��« s� Y�« ¨¢ô¢ ?� p��U�≈ X�U� «–≈ ≠≤ Paris 75032
ÆUNO� U�d� „œö� `�B� w� (email: ins@culture.unesco.org )
ø uJ��uO�« � WO�uJ(« WM�K�« ‰UL�√ � „œö� X�—U� q� ≠≥
Z�U�d� l{Ë r�� Ê√ Õ��«Ë ¨V�??��« s� Y�« ¨ ¢ô¢ ?� p��U�≈ X�U� «–≈ ≠¥ dN�√ W�??�� Í—Ëb�« WM�K�« œUIF�« b�u� q�� ÖULM�« ¡q� V�
ÆWM�K�« � W�uCFK� UN�O�d� Ë√ „œö� W�—UA* ‰UF�Ë wKL� ¨WH���« ŸUO{ ·Ëd??� ‰u� U�uKF� sLC�� Ê√Ë ¨q�_« v??K�
…œu�u*« WO�UI��« lDI�« Ÿ«u�√ r�Q� W�«—œ vK� „œö??� � „—UL'« ◊U�{ q??� ≠µ czbM� ÆUN�—U��Ë U??� wKOBH��« n??u�« V�U� �≈ U??N��U�Ë
◊UI� s� UN��dN� ‰ËU� s� vK� i�I�«Ë UNOK� ·dF��« ÊuFOD��� YO� ¨UNO�
øw�dL'« gO�H��« s� U�uKF0 nK*« ‰ULJ�??�U� VKD�« UNO�≈ t�u*« W�Ëb�« Âu??I�
Í« l� ÊËUF�K� «uD� Í√ –U�U� „œö� � WO�dL'« UDK??��« X�U� q� ≠∂ �≈ VKD�« l�d� r� ÆUN�“UO� a�—U� �≈ W�U{ùU� UN��U�Ë WH���«
øWO�UI��« lDI�« …œUF��« � …b�U�LK� ×U)U� WO�d� UDK� ôË ÆŸ«eM�« «c� q� q�√ s� U??N�UOu� —«b≈Ë t�??�«—b� WM�K�«
q�Ë ¨l�—_« UO�UH�ôU� rK� v??K� „œö� � 5??�dL�*« „—UL'« ◊U�{ q� ≠∑
¨Ã—U)U� WO�dL'« UDK??��« � rN� ‰UB�ô« V� s�c�« œ«d�_« r� s� ÊuLKF� 5� jO??�u�« qLF� ÂuI� w� q� ¨ «—«d� Í√ –U�« WM�K� ‰u� �
qJ??A� W�dN*« WO�UI��« lDI�« q�I�??�� Ê√ ôUL��« d��_« ‰Ëb�« � WU� WHB�Ë …dJ�« nB� lO�— � 5�U� q� …b�«Ë …d� bIFM� w�Ë ¨·«d�_«
ø„œö� s� ŸËdA� �� Æ®ÂUF�« d9R*« œUIF�« q�� dN�√ W�� w�«u�© w�ULA�«
ø ÊuO� � ‰u���ö� w??�Ozd�« dI*« � ÊuKB�� s0 s??�_« «u� ·dF� q??� ≠∏
lDI�« œ«œ�??�« «¡«d�≈ –U�ô »uKD*« ’U)« ÖuLM�« vK� ÊËœU�F� r� q�Ë
øWO�UI��« W9U)«
øÀ«��« s� W�d�√ WH% Í√ ŸUO{ s� ‰u���ù« ⁄ö�≈ r� o�� q� ≠π VFK�Ë ÆV�«u'« W�U� s� UN�'UF� V� …bIF� WKJ??A� W�Ëd??A*« �� …—U���«
øn��*«Ë „—UL'«Ë s�_« «u� 5� ‰UFH�« ÊËUF��« oOI% sJ1 nO� ?±∞ ¨��u�« À«��« «c� U�«d�Ë ¡UOË√ rNHu� U�uO�Ë U�U� «—Ëœ n��*U� ÊuK�UF�«

205
»U�J�« «c� � œ—Ë ��« WO�U�_« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�
®WOH��*« WMN*« »«œ¬ ÂUE� � …œ—«u�« «œdH*« UC�√ dE�√©

ÆÂU� r�œ s� Êu�bI� ULO� ∑[∞ …¡«d� ��F� PH i??�U(« —U���« � ∫÷U�_« s� ‰U??� ∫Acid-free
¨œ«u*« s�e�Ë wHO??�—_« kH�K� W�—Ëd{ U� …œU� � ®W�uKI�«© vK�√ Ë√ ®W�œUF�*«©
n��*« —uN� l� b??�_« WK�u� U�ö� s??�uJ� � —UL��??�ô« ∫ Advocacy nFC� Ë√ VA)«Ë W??AL�_«Ë ‚—u�« � “uKOK??��« nFC� b� ÷U�_« Ê√ YO�
Íc�« wK;« lL�:« r�œË —«Ëe�« s� WBK� W�uL� s�uJ� ÆqL�;«Ë w�U(« ÆWOMO�Ë��« œ«u*«
ÆUNO� —UL���ô« o���� W��U� WLEM� n��*« Ê√ W�U�B�«Ë ‰UL�_«Ë W�U��« lMI�
U�—«dJ� ÍœR� ô �??�« …d�U�*« ∫dD)U� ‰u??�I�« œËb??� Acceptable risk
WOLOEM��« Ë√ WO�U*« ŸU??{Ë_« vK� …œU� e�d� ÍuM??� d�dI� ∫Annual report Ë√ ¨W�uL� s� «¡e� q�1 ¡w??� nK� q��© WLEM*« � …��� …—U??�� �≈ U�«b�Ë
ÆWLEM*« …œUO� ÁdAM�Ë tFC� ��UF*« ”U�√ vK� ‰u�I*« Èu�??�*« œb% ��« w� WLEM*« Æ®Æ�« ¨w� dD�
ÆUN�z«u�Ë W�Ëb�« 5�«u�Ë W�uMF*«
Æt�LO� d�bI�Ë Ã–u/ Ë√ WFD� s� o�u��« ® U�uL:« …—«œ≈ �© ∫ Appraisal
W�uM2 WH��� qI�??�� d�bI� s� ��F�K� ‰Ëb�« iF� � `KDB*« «c� qLF�??��Ë ‰u�b�« � rJ���« WOKL� ∫®Æ�« ¨s�_«Ë U�uL:« …—«œ≈ ‚UO??� �© Access
ÆVz«dC�« s� ¡UH�ù« bBI� s�U�_«Ë WO??�«—œ WIDM� Ë√ WOH��� W�uL: hB� ÊUJ� �≈Ë s� ÃËd)« Ë√
ÆUNO� tKL� sJ1 «–U�Ë UNO�≈ »U�c�« sJ1 ��«
n�u� ¡«œ_ W�uM??��« Ë√ W�—Ëb�« W??F�«d*« ®5??H�u*« …—«œ≈ �© ∫ Appraisal
V�—b��«Ë WK�I*« t�UO�u�??��Ë o�U??��« Á¡«œ√ l�«d� qLF�« V�UB� q�2 b� vK� ÍœUF�« dz«e�« ¡U??D�≈ ∫®Æ�« ¨o�u??���«Ë —«Ëe�« U??�b� ‚UO??� �© Access
ÆÈd�_« U�UO��ô«Ë t�U�√Ë t�U�b�Ë t??I�«d�Ë n��*« U{ËdF� ‰ULF�??�ô WdH�« w??zUB�_« Ë√
eOO9 ÊËœ V??�UM*« ÍdJH�« Èu�??�*« �≈ ‰uu�«Ë ¨tOH�u� WK�UI*Ë t�U??�«—œË
WLEM*« U�U??�� ozU�ËË UHK�Ë ö�??� h�� WOKL� ®√© oO�b��« ∫ Audit Æ�UI� Ë√ w�UL��«
«¡«d�ù« vK� ¡U??M� WO�U*« ö�??��« h�� ®»© 5�«uI�U� U??N�«e��« ÊU??LC�
ÆWO�U*« wH�u� ¡«œ√ W�ö�Ë W�œ s� b�Q�K� W�u{u*« bOd�«Ë U�«e��ô«Ë «œu�u*« s� W�� qJ� Íœd� q�� ∫»U??�� Account
Æq�b�«Ë U�ËdB*«Ë
fK� Ë√ …—«œù« fK�Board of directors or board of trustees
ÆWLEM*« Ê«d�b� d��√ Ë√ 5B�� s� ÊuJ�� b� ∫¡UOË_« W�U��« Ë√ s�œ—uLK� WI���� U�«e��« Ë√ Êu�œ ∫ U�u�b� Account payable
Æ U�b� Ë√ …«�A� lzUC� q�UI�
¡UO�_« Ác� s� W�uL� Ë√ rOLB� Ë√ e�— Ë√ `KDB� Ë√ W�ö� Ë√ r??�« ∫Brand
rNMO� eOOL��«Ë 5FzU��« s� W�uL� Ë√ b�«Ë U�b�Ë lzUC� n�dF� UNM� bBI� UN�œ√ U�b� q�UI� WLEMLK� WI���� m�U�� ∫ U{u�I� Account receivable
WOKLF�« WO�UM�« s�Ë Æ®o�u??��K� WOJ�d�_« WOFL'«© Æ5??��UM*« s� r��� 5�Ë ÆbF� UN��u�� r�� � sJ� ®l�b�« WI����© U�bI� Ë√ U�� Ë√ `M� Ë√ U��� Ë√
Æn�U�*« p�– � U0 W�b� Ë√ Z�M� e�—Ë ®u�u�© —UF�Ë r�« Brand WLK� �F�
Ë√ W�M*« Ë√ W��« o�d� s� n��*« UOM�I� �≈ W�U{≈ ∫¡UM��« Acquisition
«– ÊuJ� b�Ë ÆZ�MLK� r??�ô« UNODF� ��« W�UC*« W??LOI�« ∫ Brand equity ƉœU���« Ë√ w�«bO*« lL'« Ë√ ¡«dA�«
r�ô« wDF� Ê√ b�UA*« Ë√ pKN�??�LK� sJ1Ë ÆW�b)« ÂbI� Ë√ l�UBK� …��� WLO�
ÆWO�U�≈ WLO� Ë√ WO�K� WLO� W�uL� ®√©®WM'© Í—U??A��« fK� Advisory board - committee�
W�b)« ULEM* `BM�«Ë …—uA*« r�bI� s� W�u��� WMOF*« …�)« ÍË–Ë …œUI�« s�
WO�U(« WO�U*« œ—«u*« ¡u{ vK� U�ËdB*«Ë UBB�*« b??�b% ∫Budgeting WO�«bB*U� ÊuF�L�� s�c�« s�“—U��« Ë√ 5�ËdF*« œ«d�_« s� W�uL� ®»© ÆW??�UF�«

206
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
»U�J�« «c� � œ—Ë ��« WO�U�_« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�

U�u�U�J�« WU�Ë© W�ËbO�« ö���« q�u% WOKL� ∫ Computerization jOD���« WOKL� ÂU�� � W�“«u*« l{u�Ë ÆWMOF� …b� ‰ö� WLEMLK� WOK�I�??�*« Ë√
Æd�uO�LJ�« � W�uH� ö�� �≈ ®o�u���«Ë 5H�u*« ö��Ë WO�U*« ö���«Ë Æn��*« ·«b�√ “U$ù …œËb;« WO�U*« œ—«u*« hOB� U�u�Ë√ q�9 YO�

� WIO�Ë Ë√ WH% W�U( —uB�Ë »u??�J� oO�œ n??Ë ∫Condition report Æ U�ËdB*«Ë «œ«d�ù« 5� ‚dH�« ∫ Budget surplus or deficit
Æ÷dF�« Ë√ …—UF��ô« q�� ◊UA� Í_ WH���« X{dF� ULK� t��b% r�� 5F� X�Ë
ÆW�UOB�« ‰UL�√ � nu�« «c� b�U��Ë W�uL:« � U�U�œ≈Ë UO�— WFDI�« ‰u??�� ∫(Accession (accessioning
ÆUN�OJK� qI� l� n��*« UOM�I� sL{ UNKO���Ë
� �UB*« »—UC� �≈ ÍœR� WU� W�KB� œu??�Ë ∫Conflict of interest
Æ—«dI�« –U�« WO�u{u� bOI� UN�Q�Ë Ëb�� Ë√ bOI� p�c�Ë qLF�« t��u� 5�� q�??�� �UH��ô«Ë nMB� ÂUE� � ¡w??A�« l{Ë ∫ Cataloguing
ÆW�uL:« s�e� ÊUJ� � ¡wA�« p�– l�u�Ë Ãu�U�J�«Ë ‰U�œù« ÂU�—√Ë ÁQAM�Ë
…¡UHJ�« t�b� qI�??�� Ë√ n??��*« � n??�u� ∫Conservator – Restorer
ÆUNLO�d�Ë UN��UOË WO�UI��« WOJK*« vK� WE�U;«Ë WOMH�« ’u�H�U� ÂUOIK� �≈ ‰Ëb�« iF� � …—U??�≈ ¨W��� W??OF� ∫ Charitable organization
Æ`�dK� W�œU� �� UN�√
t�HB� fO�Ë ®…œU� …Q�UJ� q�UI�© WLEM* U�b� ÍœR� h�� ∫Consultant
ÆUNO� n�u� Ë√ —U�¬ ëd�≈ Ë√ Y���« Ë√ VOIM��« Ë√ d??H(« ∫Clandestine excavation
ÆÊu�UI�« n�U� WI�dD� Ë√ hO�d� ÊËœ W�u�b� n%
ÆÊu�UI�« …uI� –UHMK� q�U� ‚UH�« ∫Contract
ÆW�UF�« WOL�_« «– n���« —UO��« ∫Collection
U�öF�« ’U� qJ??A�Ë W�d�√ WOIK� W�UF�« W�O��«Ë …œËb;« W�O��« ∫Context
s�uJ� vK� b�U??�� Ê√ sJ1 ��« UN� WDO;« W??FO�D�«Ë ¡UO??�_« 5� W??O�UJ*« qL??A� ��« U�uL:« ÊuË vK� WE�U�LK� ÂU� ÁU&« :Collection care
Æ÷—_« UI�D� oKF�� ULO� WU�Ë WOLK� WOM�“ U�ö� v�� U�uL:« ‰ULF�??�«Ë s�e� o??�«d� s� ¡«b��« n��*« V??�«u� l??O�
U�uL:U� W�UMF�« Æ5H�u*« V�—b�Ë WO���«Ë WO�U�_« U�—UL*«Ë U??�UO��«
bzU� l�u� ÊËœ UJK�2 Ë√ ‰«u??�√ q??�u% ∫Contribution - donation Æ5K�UF�« lO� WO�u���
ÆÍœU�
ÂUL��ô« l� UNOK� �UH(«Ë U�uL:« …—«œ≈ ∫ Collection management
ULO� VF??A�« ÕË— t�Q� �UI��« À«��« uJ??��uO�« ·dF� ∫Cultural heritage U�ULF��«Ë UNO�≈ ‰uu�«Ë U�uL:U� W�UMF�« qLA� q�uD�« Èb*« vK� UN��ö��
n�dF��« «c� —U�≈ �Ë ÆW�d�_« l�«u*«Ë U��R*«Ë WDA�_«Ë ‰UL�_«Ë rOI�U� oKF�� Æt�U�U�Ë n��*« ·«b�Q� oKF�� U� W�U�Ë ö���« kH�Ë œd'« UOKL�Ë
∫5� uJ��uO�« eO9
Êb*«Ë w�U�*« U�uL�Ë —U�ü«Ë W??O�UI��« l�«u*« qL??A�Ë ”uLK*« �UI��« À«��« «–U� nB� »u??�J� q�U??� ÊU??O� ∫ Collection management policy
WOLKF�«Ë WO�—U��«Ë WOMH�« ‰UL�_«Ë n���«Ë ‰uIM*« À«��«Ë n�U�*«Ë WO�—U��« qJ� WU)« WOMN*« ��UF*« 5�� W�U� WIO�Ë u�Ë ÆnO�Ë ¨«–U*Ë ¨n��*« lL�
qL??A�Ë ”uLK*« �� �UI��« À«��«Ë ¨WOzULMO??��«Ë WOL�d�«Ë WOIzU�u�«Ë WO�d(«Ë Æ U�uL:« vK� WE�U;«Ë lL�K� n���
�FA�« VD�«Ë qO�L��«Ë ¡UMG�«Ë wIO�u*«Ë œUO�_«Ë ôUH��ô«Ë UGK�«Ë bO�UI��«
ÆWO�FA�« W{U�d�«Ë »UF�_«Ë ÂUFD�« wN� ‚d�Ë »œ_«Ë lL�:« l� q�UH��«Ë q«u��« —«dL�??�«Ë s�uJ� ∫Community relations
ÆWMOF� WOFL�� dz«Ëœ l�Ë qJ�

207
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
»U�J�« «c� � œ—Ë ��« WO�U�_« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�

ÆUNF�— s� ‚UH�ù« r��Ë W�O� W�u�u*« m�U�*« wI�� Æ`�U*« Áœb� UL��� ÊuJ� b�Ë ö�� s� UN�D??�Ë WLz«œ WHB� W�uL� s� WFD� ëd�≈ ∫Deaccession
Æn��*«
ÆW�u{u*« U�UG�«Ë·«b�_«WLEM*« Ë√ Z�U���« oI�Èb� Í√�≈rOOI�∫Evaluation
ÆWM�e�« ÷«d�_ U�ULF��ô Ê«u�_«Ë ‰UJ�_« VO�d� ∫Design
‰UJ??�_« dJ���Ë rLB� Íc�« u�Ë ¨÷dF*« r??LB� ∫Exhibition designer
Æ÷dFK� …bOH*« WOMH�« œb� Ë√ WMOF� W�uL� u??� WN�u*« Z�Ë��« œu??N� ∫Direct marketing
ÊËœ lOL'« �≈ t??��� ��« U�ö�ù«Ë W�U�b�« q??�UI� �Ë ¨œ«d�_« s??� 5??F�
Æ÷dF*« ŸËdA� oO�M� s� ‰u��*« ÷dF*« d�b� ∫Exhibition manager ÆWMOF� W�uL� u� tNO�u�Ë d�U�*« Z�Ë��« � rJ���« r�� ¨…dDO�

Æ÷dF*« ¡UA�≈ q�«d* »u�J� nË Æ÷dF*« WD� ∫Exhibition plan ÆW��RLK� Ë√ œdHK� V�J� oOI��� ¡«dA�«Ë lO��« ∫Dealing

ÆÕ�I*« ÷dFLK� Âu�d�Ë »u�J� nË :Exhibition project WO�Ë�JO�ù«Ë WO�—u�« ö���«Ë ‚«—Ë_« lO� ∫oO�u��« ∫Documentation
l{Ë WOKL� � UC�√ `KDB*« Âb��??��Ë ÆW�uL� Ë√ WH��� WIKF�*« U??�uKF*«Ë
Æn��*« U�b�Ë Z�«d� q�uL�� W�U�*« m�U�*« ∫Expendable funds ÆW�uL:« s� WFD� qJ� ö��

ÆW�“«u*« � W??BB�*« m�U�*« q�UI� � W??OKFH�« U??�ËdB*« ∫Expenditure W�bI*« WH���« WIOI� �≈ ‰uuK� sJ2 bN� q� ‰c� ◊d� ∫ Due diligence
WK�u�Ë WLz«b�« ‰u_« v??K� oHM� ��« ‰«u�_« q�� WO�U�√— U�ËdB� „U??M�Ë UNK√ b�b% WU�Ë ¨UNF� wKFH�« q�UF��« � ŸËdA�« q�� «b���ö� Ë√ …“UO�K�
W�œUF�« W�UOB�«Ë dI*« …—«œ≈ nO�UJ�Ë 5H�u*« V�«Ë— q�� W�—U� U�ËdB�Ë b�_« ÆUN�—U�Ë
Æ UOM�I*« ÷d� nO�UJ�Ë qIM�«Ë Vz«dC�«Ë
Æ…—«œù« fK� U�œb� WMOF� ÷«d�_ WBB� m�U�� ∫Designated funds
V�«u'«Ë W??�UOB�«Ë V??O���« W??��«d�Ë …—«œ≈ ∫Facilities management
Æs�_« Ë√ w�UJ*« b�b���« Ë√ W�—ULF*« …b�U�*« qLA� b�Ë n��*« � WOzUA�ù« Æ5F� ◊UA� Ë√ Z�U�d� Ë√ ŸËdA0 WD��d� U�ËdB� ∫Direct cost

UHKJ� h�A�« p�– ÊuJ� YO� n���Ë U� h�??� 5� W�öF�« ∫Fiduciary W�u�J� ��«b�Ë «¡«d�≈ s??LC�� WIO�Ë Æ∆—«u� W??D� ∫Emergency plan
Æn��*« W�KB� oOI��� UDK�Ë ‚uI� W�—U2Ë n��*« qO�L�� Ë√ WO�NM� Ë√ WD� ozU�Ë h�K� ∫q�� ∆—«uD�« Ë√ Àœ«u(« …—«œ≈ � qLF�??��
Æn�«u*« Ác� � oO�M��«Ë …—«œù«Ë —«dI�« lMB� Âb���� U�uKF�
n��*« U�UO��« 5� j�d�« WOKL� Æw�U� j??OD� ∫Financial planning
ÆWO�U*« Áœ—«u�Ë ÊuJ� b�Ë ÆqLF�« V�U ◊Ëd??� o�Ë d�√ q�UI� qLF� n??�u� ∫Employee
ÆX�u�« iF� Ë√ X�u�« ‰u� qLF�«
œ«d�√ s� π �≈ µ s??� UNM� q� r??C� W??�e�d� U??�uL� :Focus groups
Ác� qL� d�J�Ë Æt�Q??A� —UJ�_« ‰œU??��Ë 5F� Ÿu{u� W??A�UM* v�b� —u??NL'« d��√ …dDO??� U�ö� s� ”UM�« ”—U1 WOKL� ∫Employee involvement
Æo�u���« Àu�Ë n�U�*« —«Ë“ W�«—b� U�uL:« ÆrN�ULEM� WOK�U� 5���� rNKL� vK�
UNMJ� n��*« s� W??�ËeF� U??LEM�Ë œ«d??�√ ∫Friends of the museum
Æt��U�— oOI��� Áb�U��Ë X�u�«Ë ‰U*U� tL�b� W�U� ÊuJ� b� WMOF� WDA�√ vK� bzU� s� Á—b� U�Ë ‰«u�_« n�Ë ∫Endowment

208
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
»U�J�« «c� � œ—Ë ��« WO�U�_« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�

W�d??� …œU� u�Ë© ·«d�_« b�√ tO� bNF�� bI� V�u0 W??ODG� ∫Insurance Ë√ WD??A�√ � WKLF�??�*« œ—«u*« q�√ s� ÂUI� �??�U� ÊUO� Æ‚ËbM ∫Fund
…d�U� s� W&UM�« …—U??�)« s� d�_« ·d??D�« i�uF�� ®W??�uJ(« Ë√ 5??�Q� o�œUMB�« W�uL� ÊuJ��Ë ÆWU� œËb� Ë√ b�«u� Ë√ `z«u� V�� WMOF� ÷«d�_
ÆWMOF� ”√— o�œUM Ë√ ·U�Ë_« o??�œUM Ë√ qOG??A��« o�œUM q�� WK�U2 o�œUM s??�
� p�–Ë WMOF� ÷«d�_ `�U*« U�œb� ��« pK� wN� …œb;« o�œUMB�« U�√ ƉU*«
…—«œ≈ WLE�√ V??�u0Ë Æn��*« U??�u�; W??OKFH�« W??F�«d*« ∫Inventory ÆUN�LN� œËb� � Á—U�� ÷d� Í_ WLEM*« UNKLF��� ��« o�œUMB�« q�UI�
Ë√ bM� qJ� WLE�M� W??HB� WF�«d*« UOKL� r�� W�—«œù« W??F�«d*«Ë U??�uL:«
� UN�√Ë n��*« � U�œu�Ë —«dL��« ÊULC� n��*« UOM�I� s� WOz«u??A� WMOF� W�“«u�Ë WD� vK� ¡U??M� Z�U�d� Ë√ ŸËd??A� cOHM�� WO�U� …b�U??�� ®√© ∫Grant
Æs�e���« Ë√ ÷dF�« � U� œb;« ÊUJ*« Æœb� �� Ë√ œb� ÷dG� W�M� Ë√ W�� ®»© Æ…bL�F�

� WHO�Ë qJ� WO??�U�_« UL??��« nB�Ë qK% W??IO�Ë ∫Job description ’U�??�_« UN�√ vK� WL�U(« WN'« Âu??J�_« ·d??F� ∫Governing body
w�Ë ¨ UO�u�??�*«Ë U��«u�« r??�√Ë UNO� nO�u��« ◊Ëd??�Ë UN�«b�√Ë n??��*« Á—uD�Ë t��«b�??�« WO�u�??�0 ŸöD{ö� n��*« W�zô U�b% ��« U??LEM*« Ë√
Æ5H�uLK� WO�uO�« …—«œù« Ë nO�u��« ÷«d�_ W�—Ëd{ o�Ë ÂUI� fK� Í√ �≈ …—U�û� `KDB*« fH� qLF�??��Ë ÆtK�u9Ë w�O�«�??�ô«
Æ UO�UH�« Ë√ WO�u�U� «¡«d�≈
V�u� b� ÆWOMF*« W�Ëb�« � —UI� WOJK* w�u�UI�« bM��« Æw�u�U� bM� :Legal title
ÆW�“ö�« W�UMF�« Y� U�KD�0 ¡U�uK� wHJ� ôË ‰Ëb�« iF� � o(« «c� ��« WDK??��« U��G� b�Ë ¨b�«uI�« `??{u� o??zU�Ë Ë√ U??�UO� ∫Guidelines
ÆÊu�UI�« …u� U� X�O� sJ� ¨…b�b'« «—uD��« V�� UN�—b√
Ë√ œd� Ë√ d�¬ n��� s� W��R� WHB� U� W�uL� Ë√ WH% …—UF�??�« :Loan-in
ÆUN�OJK� �OG� ÊËœ W��R� 5KL�;«Ë 5OKFH�« 5H�u*« lO� ÆW�d??A��« œ—«u*« ∫Human resources
`KDB*« «c� Âb��??��Ë Æt�LN0 ÂUOI�« vK� n��*« ÊËb�U??�� s�c�« 5�uD�*«Ë
d�¬ n��� �≈ n��*« s� W��R� WHB� U� W�uL� Ë√ WH% …—U�≈ :Loan-out n��*« œ—«u� s�√ s� WK�UF�« Èu??I�« Ê√ vK� W�ôbK� ¢5H�u*«¢ WLK� s??� ôb??�
ÆUN�OJK� �OG� ÊËœ W��R� Ë√ œd� Ë√ U�uL:U� Èd�_« W�U�« n��*« œ—«u� q�� UN�—«œ≈ s�� s� b� ô w�U��U�Ë
Æw�U�*«Ë
”UI� Æl�d� ��Øs�u� ± Ω f??�u� ± ¨¡uC�« …b??� ”UOI� W��� …b??�Ë ∫Lux
œb� � W�ËdC� f�uK�U� W�u??�� …¡U{ù« …b??A� ¡uCK� n��*« UOM�I� ÷dF� ÆUNMO�«u� WH�U�0 U� W�Ëœ s� ¡UO�√ ëd�≈ :Illegal export
U�O*U� q�uD�« Èb*« v??K� ¡uCK� ÷dF��« s� ��F��« sJ1Ë Æ÷d??F��« U�U??�
ÆW�U�Øf�u� Æn��LK� UO�U� U�— oI% ��« WDA�_« ∫Income-generating activities

¡«e�√ Ë√ ¡e� b�b��� WLEM*« bN�& Æ‚u??��« n�dF� ∫Market definition r�� ��« U??�uKF*« Ÿ«u??�√ n??K�� …—«œ≈ :Information management
ÆUN�U��M� Ë√ UN�U�b� Ë√ UN�UOKL� UNO� ÂbI� ‚u��« s� ozU�ËË U�uL:« U�uKF� qL??A�Ë n��*« � UN�«b��??�«Ë UNM�e�Ë UNF�
ÆÈd�_« Àu���«Ë w�«bO*« qLF�« ö��Ë W�UOB�«
l�“u�Ë Z�Ëd�Ë dF��«Ë „«—œù« cOHM�Ë jOD� WOKL� Æo�u���« ∫ Marketing
W�œdH�« ·«b�_« oI% �??�« ‰œU���« UOKL� œU�ù lzUC��«Ë lK??��«Ë —UJ??�_« t�UOM�I� s� n��*« WO�u��� �≈ …—U�≈ w�Ë ¨W�UN� ô U� �≈ ∫In perpetuity
ÆWO��R*«Ë ÆtO� U�œu�Ë …b� ‰«u�

209
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
»U�J�« «c� � œ—Ë ��« WO�U�_« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�

��Ë WO�d�« V�«u'« qOK% W??OKL� :Organizational development UNKLF�??�� ��« o�u??���« «Ëœ√ lO� Æo�u??���« Z??�e� :Marketing mix
‰U�œù WLE�M� WD� rOLB�Ë ¨q�UA*«Ë U�UO��ô« b�b%Ë ¨n��*« � WO�d�« o�u���« Z�e� nOMB�� U�«b��??�« ‚dD�« d��√ Æo�u??���« ·«b�√ oOI��� n��*«
Æ U�b)« r�bI� � t�«d� Ë√ n��*« WOK�U� …œU�e� W�b:« W�??�UM*« «�OG��« dF??��«Ë Z� M*« s� ÊuJ��Ë ¢o�u??���« WO�U�—¢ …UL??�*« w�—U�U� ÂË�� WI�d� w�
qJ??� s� �«¡b� V�«u'« W�U� Ê√ vK� o�u??���« WO�U�— e�d�Ë ¨ÊUJ*«Ë Z�Ë��«Ë
U�öF�« b??�b% :Organizational structure and infrastructure Æo�u���« bM� X% ×bM� t� Z�Ë��« v��Ë Z� M*«
ÆWLEM*« q�«œ «—bI�«Ë UO�u��*«Ë —«Ëœ_«Ë
¡«e�_«W�dF*WO�UJ�ËWO�«dG�ÂU��√�≈ ‚u��«rO�I� :Market segmentation
ö�R*« œb�Ë ¨WHO�u�« nu� j��d� `KDB*« «c� :Person specification ÆW�bN��� U�uL� ¡«e�_« Ác� —U���« sJ1Ë ÆUNO� ’d� n��LK� b�u� ��«
Æ»uKD*« Èu��*« vK� qLF�U� ÂuI� s� � U�d�u� V� ��« «�)«Ë «—UN*«Ë
n�U�*« lO� lKD�� Ê√ l�u�*« s� Íc�« ‰uIF*« —UOF*« :Minimum standard
fH� �K� WK�U2 U�ËdA* ÖuLM� ‰u1Ë rLB� �Ë√ ŸËd??A� :Pilot project Æv�œ_« b(« «c� UU� UH�dF� ‰Ëb�« iF� lC� b�Ë ÆtIOI% �≈ UNOH�u� q� �Ë
ÆÈd�√ o�UM� � W�U(«
∫5��Ë n��*« œu�Ë s� ÷dG�« h�K� e�u� ÊUO� ∫ Mission statement
·b�« oOI��� qL� Z�U�d� Æ·b�« oOI��� ‚d� —UJ��« ÆjOD� ∫Planning Æ«–U*Ë tKFH� s*Ë qFH� «–U�Ë s� s�
Æ„�A*« o�M*« bN'« ‰ö� s� œb;«
Ʊ o�K*« ¨ÂuJ�_« ¨WOH��*« WMN*« »«œ¬ ÂUE� dE�« ∫Museum
dzU??�)« lO� s??� b??(« ÆW??�UOB�« :Preservation of collections
Æ U�uL:« � WOK�I��*« Ʊ o�K*« ¨ÂuJ�_« ¨WOH��*« WMN*« »«œ¬ ÂUE� dE�« ∫Museum professional

U�uL:« kH( «¡«d�≈ ÆWOzU�u�« W�UOB�« ∫Preventive conservation WO�U�_« t�UN� Èb�≈ “U$≈ vK� W�—uH�« n��*« …—b� ∫Museum security
Æ U�ü« …—«œ≈Ë w�O��« bd�«Ë ôU(« Õu��Ë W�UOB�« WD�«u� …dI��� W�U� Æt�dN�Ë W��U��«Ë W�uIM*« t�UJK�2Ë t�UOM�I�Ë Á—«Ë“Ë tOH�u� W�U� q��

UN�«b�≈ Ë√ UN�UA��« cM� UN�OJK�Ë q�UJ�U� n���« a�—U� Æq_« ∫ Provenance qzU??�u�« lO� qL??A� Æn��*« s�√ ÂU??E� :Museum security system
ÆUN�“UO�Ë UN��U√ b�b% r�� U??�uKF*« Ác� ¡u{ vK�Ë ¨w�U(« X�u�« v??�� Æ»uKD*« ��_« Èu��*« ÊULC� WOLOEM��« «¡«d�ù«Ë WOMH�«

cOHM�Ë oO??�M�� W�uKD*« «œU??�—ù« d??A�Ë l??{Ë ∫Policy deployment qLA� Íc�« À«��« t�Q� wFO�D�« À«��« uJ��uO�« ·dF� :Natural heritage
ÆW�UF�« ·«b�_« oOI��� n��*« � WDA�_« q�9 WO�«dG�Ë WO�u�uO�Ë WO�u�uO�Ë WOFO�� UM�uJ� rC� WOFO�� U� vK�
s� …��� WLO� U??�Ë ÷«dI�ôU� …œbN*« U??�U�M�«Ë U�«uO�K� w??FO�D�« q??zu*«
—«dL��«Ë œU�ù dL���Ë jD� œuN�L� W�UF�« U�öF�« :Public relations ÆWOFO�D�«Ë WOLKF�«Ë WO�UL'« w�«uM�«
Æ—uNL'«Ë WLEM*« 5� ‰œU��*« rNH�«
w�u�U� ÊU??O� Æ`�dK� W??�œU� �??� W??LEM� :Non-profit organization
s� U�uKF� lL' ÂUE� cOHM�Ë rOLB� Æ ö�??� p??�� :Record keeping ∫UC�√ vL??��Ë Æt�UOKL�Ë ÊUOJ�« …bzUH�Ë ÂUF�« �UB�« oOI��� t??�U�—√ h??B�
ÆŸËdA*« Ë√ …—«œù« .not-for-profit

210
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
»U�J�« «c� � œ—Ë ��« WO�U�_« U�KDB*« iF�� e�u� Õd�

Æ…œb�Ë W�{«Ë U�u�Ë√ o�Ë »uKD*« Èu��*« �≈ qB� v�� d�U�*« Ÿ«u�√ W�u�� W��M� ¡«u�« � —U���« —«bI� ¨WO�??�M�« W�u�d�« :Relative humidity
W�u�� W�??�M� …œU� UNM� �F�Ë Æ…—«d(« W�—œ «– bM� sJL*« vB�_« b(« s�
×U)«Ë q�«b�« s??� n��*« � ÂU??F�« n??�u*« q??OK% :SWOT analysis ÆWMOF� …—«d� W�—œ bM� l�A*« ¡«u�« � ¡U*« —U� Èu��� s�
Æ U�b���«Ë ’dH�«Ë nFC�« ◊UI�Ë …uI�« ◊UI� b�b%Ë
¨W�ËU??�Q� Ë WOK� X�U� ¡«u??� U�uL:« U� ÷dF�� �??�« d??�U�*« ∫Risk
Æ·bN��*« —uNL'« :Target audience ÆZzU�M�« x ‰UL��ô« Ω …d�U�*« ÆW�uH� Ë√ …œuBI� ¨WOL�«d� Ë√ WO�—b�

ÆtO� UFO�*«Ë o�u���« œuN� eO��� ‚u��« s� —U��*« ¡e'« ∫Target market Èb� b�b��� …—«œù« UNKLF��� ��« WOKLF�« u� d�U�*« qOK% :Risk analysis
t�UOM�I�Ë t�U�uL�Ë Á—«Ë“Ë t??OH�u�Ë© n��*« œbN� ��« d�U�*« …b??�Ë —«dJ�
Æo�dH�« ÕËd� o�M*« w�UL'« qLF�« ∫Teamwork Ác� s� q� rOOI� s??J1 qOK���« W�O�� vK� ¡U??M�Ë ®t�dN??�Ë W�œU*«Ë W??�uMF*«
d�U� ∫ U�—œ f� s� ÊuJ�� ”UOI� V�u0 ®qBH�« «c� ÷«d�_© d�U�*«
ÆtM� t��U ÊU�d�Ë ¡wA�« c�√ ÆW�d��« ∫Theft ÆW�ËU�Q� d�U� ¨WO�U� d�U� ¨WD�u�� d�U� ¨WCH�M� d�U� ¨d�c� ô

Áb�R� n���« W??OJK� � Ÿ“UM� ÊËœ o??(« ÆW??�O�B�« W??OJK*« ∫Valid title b�b��� vM�*« �≈ 5��U��«Ë 5??H�u*«Ë —uNL'« ‰uË � r??J���« ∫Security
ÆUN�U��≈ Ë√ UN�UA��« cM� UNK√Ë UN�—U� Æ U�uL:« nK� Ë√ W�d� Wd�

—Ëe� Íc�« u??� w??KFH�« d??z«e�« ∫Visitor-actual, potential & virtual Æn% …b� Ë√ WH% ÷dF� UBOB� rLB� ÷d� …c�U� ∫Showcase
� n��*« V�d�Ë w??K;« lL�:« � œu??�u*« u� qL�;« d??z«e�« Æn??��*«
o�d� s� n��*« U�b� vK� qB� Íc??�« u� w{«��ô« dz«e�«Ë ÆtO�≈ t??�c� �≈ ÁU���ô« »c??' rEM� W??U� ôU??H��« Ë√ U�??�UM� :Special events
ÆXO���ô« Æö�� U����« l�Ë n��*«

—«Ëe�« s� U�uKF� lL' Èd& ��« U�«—b�«Ë Àu���« :Visitor studies �UB*« «– U�uL:« n??K�� r�Ë ¨W�KB*« »U??�√ ∫Stakeholders
Æt�U�b�Ë t�U{ËdF�Ë n��* s� rNz«—¬Ë ÊËd�Q�� s�c�« ”U??M�« lO�Ë ¨n��*U� WIKF�*« WO�U*« Ë√ W??O�u�UI�« Ë√ W??�uMF*«
lL�:«Ë 5O�uJ(« 5�u��*«Ë 5H�u*« q�� d�U�� �� Ë√ d�U�� qJA� n��*U�
World Wide) ôUB�ô«Ë U�uKFLK� XO���ô« WJ�� �F� —UB��« ∫Web Æ—«Ëe�«Ë 5OMN*«Ë 5��U��«Ë WOK;« UFL�:«Ë qJ�
.(Web
vK� ��Q� U� ��« …—«œù« ��«b�Ë «¡«d�≈Ë qzU�Ë lO� qL??A�Ë ¨s�_« …—«œ≈
Æn��*« s�√

¨d�U�*« qOK% vK� ¡U??M� ¨œb% WIO�Ë ÆWOM�√ W??�UO� ∫Security policy
Æn��*« s�√ s� »uKD*« Èu��*«

WO�O�«�??�ô« W??D)« :Strategic plan of museum protection


nK�� b{ WLEM*« W�uI� �≈ W�œU�« WD??A�_« lO� qL??A� ¨n��*« W�UL(

211
Èd�√ U�uKF� —œUB�Ë l�«d*«
References and further information

212
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
Èd�√ U�uKF� —œUB�Ë l�«d*«

213
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
Èd�√ U�uKF� —œUB�Ë l�«d*«

214
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
Èd�√ U�uKF� —œUB�Ë l�«d*«

� X??��Q� U�uJ(« 5� WLEM� /http://www.iccrom.org «œU�—≈Ë U�uKF� ÂbI� XO���ù« vK� WO�Ë�JO�≈ l�«u�
‰uIM*« w*UF�« À«��« Ÿ«u�√ W�U� vK� WE�U�LK� ±πµπ WM� U�Ë— ®Ÿu{u*« V�� WFL�©
5??�% �≈ ·bN�Ë ¨uC� W�Ëœ ±∞∞ UO�U� rC�Ë ‰uIM*« �??�Ë W�U� U�uKF�Ë WO�Ëœ ULEM�
Æ�UI��« À«��« vK� WE�U;« WOL�Q� w�u�« l�—Ë rO���« …œu??� W�UI��« ŸUD� W�H ∫uJ��uO�«
W��J� qLA� U�uKFLK� …��� —œUB� �≈ ÍœR� w�Ë�JO�ù« l�u*« 5� j�d� W??�HB�« Ác??� /http://www.unesco.org/culture
Æ U�u�D�Ë ¡«�� d�—UI�Ë U�UO� b�«u�Ë V�—b� «—ËœË uJ??��uO�« ‰UL�√ lO� wDG� ��« WLOI�« U�uKF*« —œUB� ·ô¬
À«��« q�� WO�Ozd�« WO�UI��« ôU:« V??�� WFL� WO�UI��«
oO�u��«Ë œd'U� WU� `zUB� W�—UOF*« ‰UL�_«Ë ¨�UI��« ŸuM��«Ë ¨‰uIM*« �� À«��«Ë ¨w*UF�«
®≤∞∞¥© U�«œU�O� —u� 5K�œ …—œU�� ¨ U�UI��« 5� —«u(«Ë ®WO�u�UI�« «¡«d??�ù«Ë UO�UH�ô« q��©
¨n�U�LK� w�Ëb�« f??K:« ./http://www.dublincore.org ¨WO�UI��« U??�«b�ù«Ë ÊuMH�«Ë U??�UMB�«Ë ¨WOLM��«Ë W??�UI��«Ë
‰uË bM� …uD� …uD� qO����« ®±ππ≥© oO�u�K� WO�Ëb�« WM�K�« ÆWO�UI��« W�UO��«Ë n�U�*«Ë l�D�« ‚uI�Ë
WO??��dH�«Ë W�eOK$ùU�± r�— ozUI� W�—Ë ¨n??��*« �≈ WFDI�«
„ËbO� WM�K� WF�U��« U�b)« qL� W�uL� ÆÈd�√ «—«b≈Ë ®ÂuJ�_«© n�U�LK� w�Ëb�« fK:«
W??O�Ëb�« W??M�K�«Ë http://www.cidoc.icom.org/fact1.htm j�d� —œUB*« nK�� s� WO�Ë�JO�ù« l�«u*« s� WK�U??� W�uL�
W�eOK$ùU�≤ r�— ozUI� W�—Ë ¨ U�öF�« l??{Ë ®±ππ¥©oO�u�K� WO�Ëb�« ULEM*« nK�� l� WBB��� WO�Ëœ WM' ≥∞ s� d??��√
Èd�√ «—«b≈Ë WO��dH�«Ë /http://icom.museum
n??�dF� U??�UD�Ë http://www.cidoc.icom.org/fact2.htm
http://icom.museum/object-id lDI�« W�d�_« l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK:«
/ICOMOS): http://www.icomos.org)
U�uL:« vK� WE�U;« ‚—“_« Ÿ—bK� WO�Ëb�« WM�K�«
rO���« s� U??�uKF*« —œUB�Ë U??��JLK� U�UO� …b�U� q??L�√ W??Lz«b�« W??M�K�« w??� /http://www.ifla.org/blueshield
http://www.bcin.ca �U??I��« À«�??�« v??K� W??E�U;«Ë uJ��uO�« ULEM� 5� j�d� ��« ∆—«uDK� W�U���ô«Ë œ«bF��ö�
rO���« U��J� …—«œ≈ l��� ŸËd??A� ∫CoOL j)« vK� r??O���« —U�ü«Ë IFLA U��J*«Ë ICA nO??�—ú� WF�—_« WO�Ëb�« WOMN*«
rN� ��« U�u{u*« s� …��� W�uL� wDG� œ—uH�U�??� WF�U� uJ��uO�« l� »d� s� qLF� w�Ë ÆICOM n�U�*«Ë ICOMOS
��« l�«u*« s� ��J�« 5� j�d�« qN�� l�u*« «c�Ë ¨5BB��*« w�U��« ‰u�u�Ë��« V�u0 U??N� ·�F� w�Ë Èd�_« UN'«Ë
http://palimpsest.stanford.edu U�uKFLK� W�U� —œUB� ��F� ôU� � WO�UI��« WOJK*« W�U� ÊQA� ÍU�ô …b�UF* ±πππ WM��
U�u�D*«VK�Öu/ËW��J*«Ãu�U���≈ qu�∫ÍbMJ�«rO���«bNF� Æ±πµ¥ ¨`K�*« Ÿ«dB�«
.http://www.cci-icc.gc.ca WHK��*« l�«u*« s� ��J�« 5� j�d�Ë ICCROM©© WO�UI��« WOJK*« kH�Ë rO�d� W??�«—b� w�Ëb�« e�d*«

215
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
Èd�√ U�uKF� —œUB�Ë l�«d*«

∫ÊUOLFK� WO�UD���« WOJK*« WOFL'« s� U??�uKF� �«bO� dE�«� nB� …“U�L*«Ë …b�b'« œ«uLK� —bB� ∫«bM� ¨p��uJ� rO���« e�d�
http://www.rnib.org.uk/xpedio/groups/public/ Ê“U�*«Ë n�U�*« � W�“ö�« œ«u??*« s� ��J�« —œUB�Ë Â«b��??�«
documents/PublicWebsite/public_seeitright.hcsp http://preservart.ccq.mcc.gouv.qc.ca
e�F�« Àu��� w�uI�« bNF*« s� r�b� ∫w??*UF�« rOLB��« ∆œU��
qF� vK� b�U??�� ¨WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�U� qO�Q��« …œU�≈Ë —«Ëe�« U�b�
W�—œ dB�√ �≈ ”UM�« qJ� U��UM� UN� jO� U�Ë U��M*« rOLB� «—U??A��ö� V??O�� ∫—«Ëe??�U� W??U)« d??�uD��« j??D�
http://www.design. hB��� rOLB� �≈ W�U(« ÊËœ W??MJ2 W??JKL*« � Heritage Lottery Fund œ«b??�≈ s??� W??OKLF�«
ncsu.edu/cud/univ_design/principles/udprinciples.htm tKOL% s??J1Ë `??MLK� Âb??I��« � 5??��«d�« p??��Ë_ …b??��*«
5H�u*« V�—b�Ë …—«œ≈ PDF: http://www.hlf.org.uk qJ??� v??K� ÊU??:U�
s� U�uKF*« —œUB� s� …��� W�uL� ∫V�—b�K� ÂuJ�_« WM'
/http://ictop.icom.museum d�—UI��«Ë V�—b��«Ë 5K�UF�« …—«œ≈ —«Ëe�« W�«—œ U�uL�
WLzU� qLA�Ë WOH��*« nzU�u�« d�uD�� ÂuJ�_« «—dI� «œU�—≈ ∫UO�«��« � —«Ëe�« Àu�Ë rOOI��« W�uL�
wH��*« V�—b��« s� V�� /http://amol.org.au/evrsig
http://museumstudies.si.edu/ICOM-ICTOP/index.htm ∫…b��*« WJKL*« � —«Ëe�« U�«—œ W�uL�
∫V�—b��« ’d� qO�œ ≠ ICCROM /http://www.visitors.org.uk
http://www.iccrom.org/eng/training/opportunities.php ∫5�UFLK� jOD���«
o�u���« qON??��� jOD���« s� U�uKF� ∫w�U�*« ‰u�b� r??OLB��«
ÊuMH�« f??K� t??L�b� b??O� w??*U� l??�d� ∫Êu??MHK� œu??�Ë WOH��*« w�U�*« �≈ s��« —U��Ë 5�UF*« ‰u�œ
U�ö�Ë Z??�Ë��«Ë o�u??���« V�«u� W�U� qL??A�Ë w�«�??�ô« http://www.cae.org.uk/sheets/designs_sheets/ramps.html
VO�� ∫5�UFLK� W�??�M�U� ŸËdA*« 5??�%Ë ‰u�b�« � �JH��«
s� «uC� ±µ∞∞∞ s??� d??��√ r??C�Ë ¨�U??I��« ŸU??DI�«Ë —«Ëe??�«
� Heritage Lottery Fund œ«b??�≈ s??� WOKLF�« «—U??A��ö�
vK� ‰u??�bK� W??dH�« `??O��Ë U??�U� qO�??���« ÆW??�Ëœ ±≤∏
…d??A� v??K� ‰u??B(«Ë U??�uKFLK� —b??B� ≤∞∞∞ s??� d??��√tKOL% sJ1Ë `MLK� Âb??I��« � 5��«d�« p��Ë_ …b��*« W??JKL*«
/http://www.fuel٤arts.com Æw??�Ë�JO�ù« b���U� W??�—U��≈ PDF: http://www.hlf.org.uk qJ� vK� ÊU:U�
…œuIH*« lDI�« ÊQA� `zUB�Ë U�uKF�∫W�ËdA*« �� …—U���«U���Ë n�U�*« …b�U�� tM� bBI�« ∫lOL'«‰u�b� «Ëœ√‚ËbM
http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/ ∫‰u���ô« ”UM�« lOL' ‰u�b�« qN�� ��« UNI�«d�Ë UN�U�b� WF�«d� vK�
Default.asp n�U�*« fK� s� ÊU:U� tOK� ‰u??B(« sJ1Ë ¨W�dH� ÊËœ
Øhttp://www.artloss.com ∫…œuIH*« WOMH�« lDI�« q�� http:// ∫l�u*« s� tKOL% Ë√ «�K$U� MLA nO�—_«Ë U��J*«Ë
/http://www.invaluable.com/stolenart ∫5L��« VIF��« www.mla.gov.uk/action/learnacc/00access_04.asp

216
5H�RLK� WO�«c�« …���« e�u�
Brief biographies of the Authors

WOJ�d�_« ÂuJ�√ AAM fK� u??C�Ë ®±ππ¥≠±ππ≤© AAM ÊuMH�« …—«œ≈Ë W??�UO� –U�??�√ Patrick Boylan Êö�u� p�d�U�
WMN*« »«œü Âu??J�√ WM' � j??A� uC� u??�Ë ®≤∞∞∞≠ ±ππ∑© s� r??�� fOz—Ë ≤∞∞¥ �≈ ±ππ∞ s??� Êb??MK� v�O??� WF�U�
WO1œU�_« f�U:« s� nK�� œb� � q??L�Ë ®≤∞∞¥≠±ππ∑© VI� t�M0 WF�U'« t��d� «d�R� Áb�UI� bM�Ë ±ππ∂ �≈ ±π∞∞
Handbook »U�� nO�Q� � s�œ bOH�œ l� „��«Ë ¨WOH��*«Ë …��� VUM� √u??��Ë ÆÀ«��« …—«œ≈Ë W??�UO� ⁄dH�� �� –U�??�√
®±π𥩠for Museums WOMH�« ULEM*«Ë n�U�*« � ±ππ∞ �≈ ±π∂¥ s??� …�H�« ‰ö??�
� UOKF�« U�«—b�« …—Ëœ WI�M� Yani Herreman ÊU��� w�U� �??�O�O� � ÊuMH�«Ë n�U�LK� «d�b� WM??� ±∏ UNM� W??�eOK$ô«
¨WOM�u�« pO�J*« WF�U� W�bM�« WOKJ� n�U�*« rOLB�Ë jOD� …b��*« WJKL*« n�U�� WOFL' 5??�L)« fOzd�« ÊU�Ë Æd�U??�
WO�UI��« U�O�«Ë n??�U�*« s� b�bF�« � UOK� VUM� XKG??�Ë VUM� � ≤∞∞¥ �≈ ±π∑∑ s� qL� r� ¨±ππ∞ �≈ ±π∏∏ s??�
�O� uJO�J� � wFO�D�« a�—U��« n��� …d�b� X�UJ� WOJO�J*« U�zU�Ë ¨ÍcOHM��« f??K�LK� «uC� ÊU� YO� ÂuJ�_« � W??�uM��
uJO??�J0 WO�uJ� WO�UI� e�«d�Ë W�U� U��J�Ë n�U�� …d�b�Ë 5K�UF�« Êu�??�Ë V�—b�K� ÂuJ�ú� WO�Ëb�« WM�K�« fOz—Ë fOzdK�
¨WO�U*« …—«“u� �UI��« ◊U??AM�« d�b� W�zU�Ë ¨ÊU�O�u�Ë�O� �O??� d??A�Ë ¨…b��*« WJKL*« � WOM�u�« Âu??J�_« W??M'Ë ®ICTOP©
WOF�U'« ôU�U??�e�≈ WM�b� � �U??I��« ◊U??AM�«Ë À«��« WI??�M�Ë À«��«Ë n�U�*«Ë rKF�« a??�—U�Ë UO�u�uO'« � U�� ≤∞∞ u??�
bI� WD??A� WLLB�Ë W�—ULF� W??�bMN� UN�HB�Ë WOM�u�« WF�U�K� ÆWO�UI��« …—«œù«Ë W�UO��«Ë
W�d�Ë jOD� � W�UF� WL�U�� XL�U�Ë ÷—UF*« rOLB�� X�U� Cornelia Brüninghaus- qO�uM� – ”ËUN�MO�Ëd� UOKO�—u�
WIKF�*« U�u{u*« s� b�bF�« � X���Ë ¨‰Ëœ …b??� � n�U�*« „Ë�??LNO� r??KONK�Ë n??��0 r??OKF��« …—«œ≈ …d??�b� Knubel
5� W�öF�«Ë W���«Ë W??�—ULF*« W??�bM�«Ë ÷—UF*«Ë n�U�*U� wLKF� œ«Ë— s� X�U� ±π∂π WM??� �Ë ¨±π∏µ cM� Ã��??��Ëœ
��« w�Ë Æw??�«dLF�« jOD���«Ë W�UO??��«Ë ÷—UF*«Ë n??�U�*« Y�b(« sH�« n�U�� � U�U�√ XKL�Ë UO�U*√ � 5OMN*« n�U�*«
X�√—Ë ÂuJ�_« � WOMO�ö�« UJ�d�_ WOLOK�ù« WLEM*« bFI� X��√ ¡UA�≈ q�� ®·—ËbK??�—Ëœ � X??��u� 5??��≈ Z�«uJ�u� n���©
fK:« uC� X�U�Ë n�U�*« r??OLB�Ë W??�bM� WO�Ëb�« WM�K�« W??�Oz— X�U�Ë ¨„Ë�LNO� rKONK�Ë n??��� � ‰UH�_« n??���
Æ≤∞∞¥ �≈ ±ππ∏ s� fOzdK� W�zU� r� ÍcOHM��« fK�LK� WF�U��« �UI��« ◊U??AM�«Ë wH��*« rOKF�K� WO�Ëb�« W??M�K�«
�UI��« À«��« W�U� …—«œ≈ d�b� Pavel Jiràsek pO�«�� qO�U� ±π∑µ …�H�« ‰ö??�Ë Æ±π∏π �≈ ±π∏≥ s??� n�U�LK� w??�Ëb�«
Ʊπππ cM� WOJO??A��« W�UI��« …—«“Ë � ÷dF�« U�U�Ë n�U�*«Ë �F�U� sH�« a�—U�Ë wH��*« rOKF��« f??�—b�� X�U� ±π∏≤ �≈
� r� W�UMB�« ‰U� � qL�Ë WOJOA��« WOMI��« WF�U'« � Ãd� «—Ëb�« s� œb� cOHM�� ±π∏π cM� X�U� UL� ¨5��U�Ë 5��≈
±ππµ �≈ ±ππ± s�Ë Æ⁄«d� � —U??�ü« vK� �UH�K� W�Ëb�« b??NF� ‰Ëœ � t�u� bNF* wH��*« rOKF��«Ë n�U�*« r??K� s� WO��—b��«
À—«uJ�«Ë rz«d'« s� ‰u??IM*« �UI��« À«��« W�UL( UI??�M� ÊU� Æ…���
ÂUEM�« � ±πππ �≈ ±ππ∂ s??� W�UI��« …—«“u� q??L�Ë ÆW??OFO�D�« ”U??�JO� WF�U� n��� d�b� Gary Edson Êu??��b�≈ Í—U�
«—Ëb�« s� œb??� � „—U??�Ë ¨‰uIM*« �UI��« À«�??K� q??�UJ�*« ¨À«��« …—«œ≈Ë n�U�*« rKF� W�bI�*« W??�«—b�« e�d� d�b�Ë ¨pO�
”√—Ë Æ U�uL:« oO�u� W�U� vK� e�—Ë ¨Ã—U)« � WO��—b��« WOJ�d�_« n�U�*« WOF� fK� uC� ÊU� Æn�U�*« rK� –U��√Ë
217
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
5H�RLK� WO�«c�« …���« e�u�

ÊU�Ë ÆX�uJ�«Ë dB�Ë U�Ë—Ë√Ë ��—UJ�« ‰ËœË WO�uM'«Ë vD�u�« � WOK�UH� „—U�Ë ≤∞∞± cM� n�U�*« s�_ WO�Ëb�« ÂuJ�_« WM'
WF�U��« WE�U;« W??M�K� WOzU�u�« W�UOB�« qL� W�uL� o??�M� œU%ô«Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK:« UNLEM� ��« U�ËdA*« cOHM�
d??A� UL� «uM??� ≥ ULNM� q� …b� 5�—Ëœ Èb� vK� Âu??J�ú� w�Ë—Ë_« f??K:«Ë ‚—“_« Ÿ—bK� WOJO??A��« WM�K�«Ë w??�Ë—Ë_«
U�uKF� …b�U� � qLF� Êü« u??�Ë Àu���«Ë ‚«—Ë_« s� b??�bF�« d??A�Ë «d{U� vI�√Ë ÆÆ�« ¨WO�Ë—Ë_« W�d??A�«Ë ‰u??���ô«Ë
rOOI� s� WO��—b� …—ËœË U??�uL:« d�U� rOOI�� W??O�Ë�JO�« Æ�UI��« À«��« œ«œ��«Ë W�U� s� U�u�D�
ICCROM ?�«Ë ÍbMJ�« W??�UOB�« bNF� l� „«�??�ôU� d�U�*« ¨pO� ”U�JO� WF�U� –U�??�√ Nicola Ladkin 5�œô ôuIO�
Æ®≤∞∞µ© UL� WO�«bO*« V??OIM��« ‰UL�√ � X�—U??�Ë ¨”U??�JO� ¨„u??�u�
p�—u� n��0 o�u���«Ë q«u��« ‰u��� Paal Mork „—u� ‰U� W�d??A� X�U�Ë ÆWOJ�d�_« …b��*« U�ôu�«Ë UO�UD�d� � X??KL�
q«u��« UO�O�«��« ÂUE� —u� YO� ±ππ≤ cM� uK??�ËQ� p�u� WF�U� n��� WK�??��Ë w�u�u�Ëd��ô« U�uL� …d�b�Ë ���
W�—œ vK� q??U� u�Ë ¨È�� ÷—UF� …b??F�Ë qJ� n??��LK� dA� b�Ë Æn��*U� ÀU�_« …–U��√ Êü« v�Ë ¨pO� ”U??�JO�
dA� UL� ¨o�u??���«Ë q«u��« ”—œË UO�u�uM��ù« � ��??�O�U*« U�uL:« …—«œ≈ s??� WO�Ëb�« q??L� ‘—Ë �≈ U??�«—Ë√ X??�b�Ë
e�— wH��*« q«u��«Ë o�u??���« s� «d{U� Âb�Ë ôU??I� WO�Ëb�« ÂuJ�_« W??K� sL{ ®dB�© Ê«u??�√ � WOzU�u�« W�UOB�«Ë
WM' fOz— u�Ë ÆWO�O�«��ô« jD)« nOMB� vK� WU� WHB� ÆW�uM�« n��� ¡UA�ù
≤∞∞≥ cM� W�UF�« U??�öF�«Ë wH��*« o�u??��K� WO�Ëb�« ÂuJ�_« »«œü ÂuJ�_« W??M' ”√— Geoffrey Lewis f??�u� ÍdHO�
Æ≤∞∞∞ WM� cM� UN�Oz— VzU� ÊU�Ë WOF�Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK�LK� o�U� fOz— u�Ë ¨WF�U��« WMN*«
UO??�¬ ÀU�√ W??OKJ� –U�??�√ Lyndel Prott Ëd??� ‰b??MO� W�—U??A��ô« ÂuJ�_« WM�K� o�U??� fOz—Ë ¨WO�UD���« n??�U�*«
®UO�«��«© «���U� � WOM�u�« WO�«�??�_« WF�U'U� pOHO??�U��«Ë n�U�� Êü« X��√ ��«© ‰u�dHO�Ë bKOHO� n�U�� d�b� ÊU�Ë
f�—U� ¨uJ??��uO�« � �UI��« À«��« r??�� d�b� p�– q�� X�U�Ë ¨���O� WF�U� U�«—b�« d�b� `�B� Ê√ q�� ®WOM�u�« ‰u�dHO�
UF�U� s� »«œü«Ë Êu�UI�« � WOKL� U�—œ vK� WKU� w�Ë W�d�H�« W�U�e�«Ë ÂuK�b�« W�—œË —U�ü« � W�—œ vK� qU� u??�Ë
U�Ë ¨qO??��Ëd� � …d(« WF�U'«Ë UO�U*√Ë s??�MO�u�Ë w�bO??� w�Ëb�« fK:« � Íd??�� uC� �UC�√ u??�Ë ¨n�U�*« W??OFL'
U{ËUH*« p�– � U??0 �UI��« À«��« Êu??�U� � WF??�«Ë «�� WOH��*« U??�«—b�«Ë —U�ü« s??� …��� Àu� � t??�Ë ¨n??�U�LK�
ŸËd??A*« �� —U&ô« vK� ¡UCIK� WO�Ëœ WO�u�U� U??O�UH�« b??IF� »U�� ∫u�Ë n??�U�*« WOF� V�� r�√ b??�√ nO�Q� � r�U??�Ë
≤µ∞ w�«u� d??A�Ë Æ�UF�« ‰Ëœ s� ��J�« � UOKL� U??�cOHM�Ë ÆWOH��*« W�—UL*« qO�œ ∫ n�U�*« W�U�√
l�d??A��«Ë Êu�UI�«Ë Ê—UI*« Êu�UI�«Ë �UI��« À«��« Êu�U� s� U�� W�U� ¡ULK� —U�� s� Stefan Michalski wJ�O�UJO� ÊUHO�??�
� dAM� UL� ¢ UNIDROIT WO�UH�« vK� oOKF�¢ UNM�Ë w�Ëb�« Âb�Ë U�U�√ Èd??�√ b�Ë ®CCI© ÍbMJ�« W�UOB�« b??NF0 —U??�ü«
X% «b�b� U�u{u� wHO�Ë√ p�d�U� UNKO�“ l� «bK� W�� ôU� � U�U� s�dA� s� d��√ Èb� vK� «—UA��ô« s� b�bF�«
s� d��√ cM� Âu??J�_« uC� w�Ë ®�UI��« À«�??�«Ë Êu�UI�«© r??�« s� b�bF�« Èd�√Ë U�uL:« v??K� WE�U;«Ë WOH��*« W??�O��«
d�bI��« …ezU� vK� “U� WOLKF�« U�UL�_ «d�bI�Ë ¨WM� s�dA� WO�UL??A�« UJ�d�√ � WO��—b� «—Ëœ c�H�Ë wH��*« `??�*« UOKL�
218
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
5H�RLK� WO�«c�« …���« e�u�

…ezU�Ë ¨�Ë_« W�—b�« s� ÍËU??�LM�« ·dA�« ◊u�Ë ¨WO�«�??�ô«


Æw�bO� WF�U� s� W�d�bI�
wH��*« oO�u��« �??�� Andrew Roberts f���Ë— Ë—b??�«
WLE�_«Ë ��UF*« d�uD� � � q�U� —Ëœ t�Ë WM� 5�ö� s� d��_
oO�u��« WOF� � q??L�Ë Æ…��� n??�U�� � UO�U� W�b��??�*«
r�bI� t�UO�u��� XMLC�Ë ±ππ± �≈ ±π∑¥ s� ®MDA© wH��*«
d�uD�Ë «d9R*« r??OEM�Ë U�u�D*« —«b≈Ë V�—b��«Ë …—u??A*«
ÊbM� n��0 ±ππ≥ WM??� o���« r� Æw??H��*« oO�u��« �??�UF�
U�uL:« U�uKF� ‰ULF��«Ë …—«œ≈ t�UO�u�??�� XMLC� YO�
WO�Ëb�« ÂuJ�_« WM' � UDA� «uC� ÊU�Ë ÆW�öF�« «– —œUB*«Ë
±π∏π s� «uM� X� …b* WM�K�« ”√— YO� ±π∑∂ cM� oO�u�K�
��UF� cOHM�Ë l{u� ÂuJ�d�√ ŸËdA* «—U??A��� qL�Ë ¨ ±ππµ �≈
ÆWOI�d�_« n�U�LK� oO�u��«
WO�UI��« …—«œù«Ë W�UO��« …–U��√ Vicky Wollard œ—ö�Ë wJO�
…—«œ≈ U??�«—œ Z�«d� …d�b� UO�U� w�Ë ¨Êb??MK� �O??� WF�U�
…b* WO���« W�u�??�� p�– q�� X�U�Ë Æ÷dF�« U�U�Ë n??�U�*«
U�O� …—U??A���Ë …d{U�Ë ¨WO�bM� n�U�� W�ö� � �U�U� ±∏
«bMKM�Ë „«Ë«—U??�Ë WO�uM'« UJ�d�√Ë «�K$« � n�U�*«Ë À«��«
Àö� …—«œ≈ � X�—U??�Ë ÆUOH�ôË UO��u�u�Ë …b�b'« UOMO� «u�U�Ë
WO���« nO�Q� � X�—U??� UL� w�Ëb�« w�UD���« fK�LK� «Ëb�
—Ëb� ÂuI�Ë ¨®±πππ© …bO'« W??�—UL*« qO�œ ∫÷—UF*«Ë WOH��*«
W�uL�Ë …√d*« W��J� fK� uC� w�Ë n�U�*« WOF� � jA�
WOH��*« WO���« � W??O1œU�√ U�UL��« U??�Ë ÆWOH��*« W??O���«
ÆWOH��*« sNLK� dL��*« �N*« d�uD��«Ë

219
ICOM Code of Professional Ethics WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�
®ÂuJ�_«© n�U�LK� w�Ëb�« fK:« s� —œUB�«

tOK� ��� Ê√ WBB��*«Ë W??OM�u�« U�uL�LK� s??J1 Íc�« w??*UF�« W�bI�


l{Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK:« l�??A�Ë ÆWMOF*« UN�U�UO��« W??O�K�� «uM� X� WKOB� w� WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE� s� W��M�« Ác�
ÆWU)« U�UO��ô« �??K� WMN*« »«œü W??BB��� WOM�Ë W??LE�√ ÂUEM� ≠ W��b(« WOH��*« U�—UL*« ¡u{ vK� ≠ WK�UA�« WF�«d*« s�
WLE�_« Ác� s� U�??�� vIK�� Ê√ ÂuJ�_« —Ëd??� w�«Ëœ s� ÊuJO??�Ë W��M�«Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK:« s� —œUB�« WOH��*« WOMN*« »«œü«
∫w�U��« Ê«uMF�« vK� ÂuJ�_« ÂU� 5�√ �≈ U�U�—≈ wG�M� ��« ¨WI�U??��« W�??�M�« �≈ «œUM�??�« ≤∞∞± WM??� —bË XF�Ë— ��«
Maison de L'UNESCO, 1 rue Miollis, 75732 Paris ∆œU�*«Ë WOH��*« WMN*« l� ‚U��ô« „«c�¬ —uB��« V�� UNO� w�Ë—Ë
Cedex 15, France »«œü U�U� öO�œ ÂUEM�« ÊuJ� wJ� W�b�«Ë WOMN*« W�—ULLK� WO??�U�_«
Secretariat@icom.org ∫w�Ë�JO�ù« b���U� Ë√ ¡UC�_« 5� —ËU??A��« s� q�«d� Àö�� ÂUEM�« «c� d� «cJ�Ë ÆW??MN*«
f�u� ÍdHO� ‰u�O??� � ÂuJ�ú� s�d??AF�«Ë W�œU(« WO�uLF�« WOFL'« t�d�√ v��
WOMN*« »«œü« WM' fOz— Æ≤∞∞¥ WM�
W�b� ·«bN�??�« vK� UN�uLC�Ë U??N�Ë— � WIO�u�« Ác??� X??E�U�
≤∞∞¥ �≈ ≤∞∞± s� …�H�« � WOMN*« »«œü« WM' dz«Ëb�« nK��Ë —uNL'« ÂuL�Ë WOK;« UFL�:«Ë ��J�« lL�:«
®…b��*« WJKL*«© f�u� ÍdHO� ∫fOzd�« qJONK� W�O�� UNK� WIO�u�« � ÂUL��ô« e�d� �G� b�Ë ÆWOH��*« sN*«Ë
f�U� �� ¨®WOJ�d�_« …b??��*« U�ôu�«© Êu??�b�≈ Í—U� ∫¡UC�_« UL??��« � …œb� X�U� U�U9 …b�b'« U??�U{ù« Ê√ ô≈ ¨b??�b'«
öO��U�U� ‰UJ??�U� ¨ ®U�—u� W??�—uN�© rO� u??�≠Z�uO� ®b�u??��«© ÂU�—√ ¡«e�_« � …œb;« ∆œU�*«Ë ±±Ø≤ …dIH�« � œ—Ë ��« …b�b'«
fO��� ¨®U��d�© s�—U� eOH�≈– 5� ∫≤∞∞≤ WM??� s�Ë ¨®uG�uJ�«© Ƶ Ë ¥ Ë ≥
¨®q�“«��«© dM�U??� «e��� ∫≤∞∞≤ WM??� v��Ë ¨®UO�«�??�«© ��??� � w�«c�« �N*« r??OEM�K� WKO??�Ë WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE� Âb??I�
≠ÊU� qOAO�Ë ¨®WO�«d�u1b�« uG�uJ�« W�—uN�© ö�uKO??A� UO�U??�Ë UF�dA��« UNO� nK�� ��« W�UF�« W�b)« ôU� s� ÍuO� ‰U�
Æ®U��d�© X�«d� v�œ_« b(« ÂUEM�« l??C�Ë Æ‚U??��ô« b� �≈ qB� œUJ� ôË W??OM�u�«
WMN*« � ÊuK�UF�« o� UNO�≈ l??KD�� ��« ¡«œ_«Ë „uK??��« ��UF� s�
b??ON9 W�uIF*« ”UM�« UF�u� ÷dF� UL� ¨�UF�« ¡U�√ nK�� � W??OH��*«
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE� l{Ë ÆWOH��*« WMN*« s�
WMN*« »«œü ÂU??EM�« «c� ®ÂuJ�_«© n�U�LK� w??�Ëb�« fK:« b??�√ —b√ r� ¨±π∑∞ WM??� ¡UM��ô« ÂUE� n�U�LK� w�Ëb�« fK:« —b√
∆œU�*« —uB� u�Ë ¨ÂuJ�_« —u��œ � tO�≈ —UA*« ÊUO��« V�� WOH��*« dJ�*« bN'« p??�– �≈Ë ¨±π∏∂ WM??� q�UJ�*« WOMN*« »«œü« ÂU??E�
W�uC� ��F�Ë Æn�U�LK� w??�Ëb�« lL�:« Èb� W�U� WHB� W??�u�I*« Æ≤∞∞± WM??� W��R*« t�IO�ËË w�U(« ÂUEM�« —«b??≈ � qCH�« l??�d�
WI�«u� W�U�0 ÍuM��« W�uCF�« r??�— l�œË n�U�LK� w�Ëb�« fK:« 5O�U(« ¡UC�_« vK� t�O�d� …œU�≈Ë ÂUEM�« WF�«d� ¡V� rEF� l�ËË
ÆWOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUEM� «e��ô« vK� Ë√ —uC(U� ¡«u� UN�U�UL��« � «uLN�√ s�c�« WOMN*« »«œü« WM' �
¨œb;« b�u*« � ·b�« oOI% vK� s�d� B� WO�Ë�JO�ù« qzU??�u�U�
n�U�LK� v�œ√ b� ÆbF� ULO� WM�K�« ¡UC�√ ¡U�√ œ��Ë Æd�bI� qJ� q�u� Íc�« bN'« u�Ë
WK??�K� sLC��Ë ¨WOH��*« WMN*« »«œü v�œ_« b(« u� ÂUEM�« «c??� v�œ_« b(« – WLE�√ s� tI�??� U� q�L� tK�� – w�U(« ÂUEM�« ÂbI�
220
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

U�uL:« …“UO� o�D�Ë ÆWOH��*« WMN*« W??�—UL* W�uKD� «œU??�—≈ U�b�R� ∆œU�*« s�
U�uL:« s� hK���« ¨WO�uJ(« `z«uK�«Ë 5�«uI�« Áœb% ��UF*« s� v�œ√ «b� ‰Ëb�« iF�
U�uL:U� W�UMF�« ��UF*« s� v�œ_« b(« r??OOI�� «œU??�—≈ Èd�√ ‰Ëœ � b�u� ULMO�
U�—uD�Ë W�dF*« …Q??A� vK� W�œU*« b�«u??A�« vK� Íu�% n�U�*« Æ≥ rOOI� U�ËdA� Í√ Ë√ qO��� Ë√ œUL��« U�ËdA� qJ� vK� WOMN*«
ÍœU*« b�UA�« vK� ‰uB(« sJ1 �??�UF*« Ác� n�dF� b�u� ô U??L�O�Ë ÆW??K�U2
wH��*« Y���«Ë lL'« ÊU�K�« Èb�≈ Ë√ W??�dDI�« t�M' Ë√ ÂuJ�_« s??� W�“ö�« «œU??�—ù«
ŸU�L�??�ô«Ë �UI��«Ë wFO�D�« À«��« d�bI�� ’dH�« `O�� n�U�*« Æ¥ ULEM*«Ë ‰Ëb�« Âe�K� Ê√ œuBI*«Ë ÆfK�LK� WF�U��« W�??�UM*« WO�Ëb�«
t�—«œ≈Ë tLN�Ë t� d�uD�� ”U??�Q� ÂUEM�« «c� «b��??�U� WOH��*« ‰UL�_« � WBB��*«
÷—UF*«Ë ÷dF�« ÆWO�U{ù« ��UF*« s� b�e*«
Èd�√ œ—«u�
Èd�√ W�U� bz«u�Ë U�b) ’dH�« ÂbI� n�U�*« œ—«u� Ƶ WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE� W�d�
U�b)« vK� ·dF��« W�eOK$ù« w??� UG� Àö�� W??OH��*« WOMN*« »«œü« ÂU??E� d??AM��
X�U� ��« WOK;« UFL�:« l??� oO�Ë ÊËUF�� qLF� n??�U�*« Æ∂ t���� n�U�LK� w�Ëb�« fK:« V�d�Ë ÆWO�U�??�_«Ë WO??��dH�«Ë
UN�b� ��« UFL�:« l�Ë U�uL�LK� wK_« s�u*« XI�«Ë «–≈ ô≈ ¢W??O�—¢ ��F� s� W??���« Ê√ ô≈ Èd??�√ U??G� �≈
U�uL:« q√ UNO�≈ r��*« WGK�« ÊuJ� W�Ëœ � q�_« vK� …b�«Ë WOM�Ë WM' UNOK�
n�U�*« UN�b� ��« UFL�:« «��« s� d��√ � W�b��??�� WGK�« Ác� X�U� «–≈Ë Æ�Ë_« UN�G� w� ÂU??EM�«
w�u�U� »uK�Q� qLF� n�U�*« Æ∑ ¨W���« ÊQA� WOM�u�« UN�U' 5� ULO� —ËU??A��« qCH� …b�«Ë W�Ëœ
w�u�UI�« —U�ù« Ê√ ô≈ ¨WO�d�« W���« � W�uGK�«Ë WOMN*« …�)« ÍËc� W�UF�??�ô«Ë
�N� »uK�Q� qLF� n�U�*« Æ∏ � UN�«b��??�ô tM� ¡«e�√ Ë√ ÂUEM�« W�d� s� lM9 ô ◊Ëd??A�« Ác�
�N*« „uK��« ÆWO��—b��«Ë WOLOKF��« ÷«d�_«
�UB*« »—UC�
∫ U�KDB� ¡«e�_«
Appraisal rOOI� WOFO�D�« t��«u� —uD�Ë ÕdA�Ë WO�U��ù« À«d� vK� k�U% n�U�*« Ʊ
WMOF� ‰Ëœ � `KDB*« «c� Âb���� ÆÖuLM�« Ë√ WH���« rOOI�Ë s� b�Q��« WO�UI��«Ë
ÆVz«dC�« s� …œUH��ö� qI�??�� rOOI� ¡«d�S� W�O�« ÂUO� �≈ �??AO� w��R*« l{u�«
Conflict of interests �UB*« »—UC� WOFO�D�« œ—«u*«
l�u� � ∆œU�*« »—UC� �≈ ÍœR� WU� Ë√ WOB�??� W�KB� œu�Ë WO�U*« œ—«u*«
Æ—«dI�« –U�« WO�u{u� s� b% UN�Q�Ë Ëb�� Ë√ b��� qLF�« ÊuH�u*«
Conservator – Restorer rO�d�ØW�UO wzUB�√ lL�:« W�KB* W�U�Q� UN� kH�% U�uL� ��I� ��« n�U�*« Æ≤
WOMH�« ’u�H�U� ÂU??OIK� …¡UHJ�« t??�b� qI�??�� Ë√ n��*« � n??�u� Ád�uD�Ë
221
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

U��—b� «uIK� s??2 fK�LK� w??�U�_« ÂUEM�« s� ≤ …d??IH�«Ë ± …d??IH�« s� b�e*Ë ÆU??NLO�d�Ë U??N��UOË WO�UI��« W??OJK*« v??K� W??E�U;«Ë
…—«œS� oKF�� ‰U??� Í√ � …b??O� WOKL� …�� r??N�b� Ë√ U??BB��� µ ’ ®© ≥π r�— n??�U�LK� w�Ëb�« fK:« —U??��√ dE�« U??�uKF*«
ÂUE� Êu??��� s�c�« 5KI�??�*« ’U�??�_«Ë ¨n??��*« qOG??A�Ë ®±π∏∂© ∂ –
n�U�*« � Êu??KLF�Ë fK:« s� —œU??B�« WOH��*« W??OMN*« »«œü« Cultural heritage �UI��« À«��«
Æw??�U�_« ÂUEM�« � —u�c*« u??�M�« vK� W??OH��*« U??��R*« � Ë√ Æw�Ë— Ë√ wLK� Ë√ w�—U� Ë√ w??�U� ÈeG� t� ÂuNH� Ë√ ¡w??� Í√
� ÊËd��� Ë√ Êu??�Ëd� s??�c�« ’U�??�_« ¡ôR� s??L{ q??�b� ôË Dealing —U&ô«
ÆWOH��*« U�b)«Ë n�U�LK� W�uKD*« …eN�_«Ë W??�—U���« U��M*« ÆWO��R� Ë√ WOB�� …bzU� oOI��� n���« ¡«d�Ë lO�
Natural heritage wFO�D�« À«��« Due diligence W�“ö�« W�UMF�«
ÆWO�Ë— W�ôœ «– Ë√ U??�U� ��F� ÂuNH� Ë√ …d�U� Ë√ w??FO�� ¡w??� Í√ …“UO�K� W�bI*« WH���« WIOI� �≈ ‰uuK� sJ2 bN� q� ‰c� ◊d??�
Non-profit organization `�dK� W�œU�« �� WLEM*« b�b% WU�Ë ¨UNF� wKFH�« q�UF��« � ŸËd??A�« q�� «b��??�ö� Ë√
UNK�œ Âb��??�� W�ON� Ë√ W�d??A� Êu�UI�« V??�� X??��Q� WLEM� ÆUN�—U�Ë UNK√
o�DM�Ë ÆjI� UN�D??A�√ d�uD��Ë UN��KB* ®`�d�« Ë√ izUH�« tO� U0© Governing body ®W�dA*«© WL�U(« W�O�«
Not for `�d�« q??�√ s� X??�O�© ��« WLEM*« vK� `KDB*« f??H� ŸöD{ö� n??��*« W�zô U??�œb% �??�« U??LEM*« Ë√ ’U�??�_«
.(Profit ÆtK�u9Ë w�O�«��ô« Á—uD�Ë t��«b��« WO�u��0
Provenance q_« Income-generating activity q�bK� —b� ◊UA�
X�u�« v�� UN�«b�≈ Ë√ UN�UA��« cM� UN�OJK�Ë q�UJ�U� n���« a�—U� ÆW��R*« W�KB* w�U� `�— Ë√ V�J� oOI��� œuBI� ◊UA�
ÆUN�“UO�Ë UN��U√ b??�b% r�� U�uKF*« Ác� ¡u??{ vK�Ë ¨w??�U(« Legal title w�d� WOJK� o�Øw�u�U� bM�
Valid title W�O�B�« WOJK*« � o(« «c� V�u� b� ÆWOMF*« W??�Ëb�« � —UI� WOJK* w�u�UI�« bM??��«
UN�UA��« cM� UNK√Ë UN�—U� Áb�R� n���« WOJK� � Ÿ“UM� ÊËœ o(« ÆW�“ö�« W�UMF�« Y� U�KD�0 ¡U�uK� wHJ� ôË ‰Ëb�« iF�
ÆUN�U��≈ Ë√ Minimum Standard ��UF*« s� v�œ_« b(«
¡UC�√© `KDB�Ë ®n���© q??�� U�KDB*« Ê√ WE�ö� V??� ®±© UNOH�u� lO�Ë n�U�*« lO� lKD�� Ê√ l�u�*« s� Íc�« ‰uIF*« —UOF*«
ÂUE� �??�H�� Âb��??�� W��R� n�—UF� ô≈ w??� U� ®WOH��*« W??MN*« Æv�œ_« b(« «c� UU� UH�dF� ‰Ëb??�« iF� lC� b�Ë Æt??IOI% �≈
qE�Ë Æn�U�LK� w�Ëb�« fK:« s� —œUB�« WOH��*« W??OMN*« »«œü« Museum ®±© n��*«
‰uFH*« Í—U??� ®WOH��*« WMN*« ¡UC�√© `KDB�Ë ®n??��*«© n??�dF� lL�:« W�b� � q??LF� `�dK� W??�œU� �� WLz«œ W??��R� n??��*«
ÆWIO�u�« Ác??� WF�«d� r�� Ê√ �≈ W??OH��*« W??OMN*« »«œü« ÂU??E� � W�uMF*«Ë W�œU*« b�«u??A�« ��I� UL� —uNL�K� UN�«u�√ `??�H�Ë Á—uD�Ë
UN{dF�Ë UNF� q«u��Ë UNO� Y���Ë U??NOK� k�U%Ë rN��O�Ë ”UMK�
t��«u� —uD�Ë Õd??A�Ë WO�U??��ù« À«d� vK� k�U% n??�U�*« Ʊ ÆŸU�L��ô«Ë nOI���«Ë W�«—b�« ÷«d�_
WO�UI��«Ë WOFO�D�« Museum Professional ®±© WOH��*« WMN*« ¡UC�√
¨ÍuMF*«Ë ÍœU*«Ë �UI��«Ë wFO�D�« À«��« s� W�u��� n�U�*« ∫√b�*« ®d�√ ÊËb??� Ë√ d�Q�© 5K�UF�« s??� WOH��*« W??MN*« ¡U??C�√ Êu??J��
w�O�«�??�ô« tO�u��U� WOMF*« UN'«Ë WL�U(« UN'« lKDC�Ë ≤ …œU*« � —u??�c*« u�M�« vK� W??OH��*« U??��R*« Ë√ n??�U�*« �
222
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

ÆqIM�« ¡UM�√ Ë√ Ê“U�*« «c� d�uD�Ë W�U� s??� WO??�U�_« WO�u�??�*U� n�U�*« vK� W�U�d�«Ë
i�uF��«Ë 5�U��« ∏ر «c� ÕU�� �??�« WO�U*«Ë WOFO�D�«Ë W�d??A��« œ—«u??*« p�c�Ë À«�??�«
vK� Í—U���« 5??�Q��« «b��??�« bM� WL�U(« W??�O�« vK� w??G�M� Æ÷dG�«
¡UM�√ n���« qL??A� t�√Ë �O�Q��« ¡UDG�« W�UH� sLC� Ê√ U�uL:«
UO�u�??�� sL{ Êü« q�b� ��« Èd�_« ¡UO??�_«Ë …—U�ù«Ë q??IM�« w��R*« l{u�«
WODG��« �??�u� Í—ËdC�« s??� i�uF�K� ÂUE� o??O�D� bM�Ë e??H��*« 5JL��« ozU�Ë ±Ø±
Æn��LK� W�uKL*« �� œ«uLK� WO�UJ�« WOMO�Q��« ÂU� ÂUE� Ë√ —u�??�œ œu�Ë s??LC� Ê√ WL�U(« W??�O�« vK� w??G�M�
5�«uI�« l� oH�� …—u??AM�Ë W�u�J� W�U� Èd�√ WIO�Ë Í√ Ë√ n��LK�
WOFO�D�« œ—«u*« t�FO��Ë t�b�Ë t��U??�—Ë w�u�UI�« n��*« l{Ë Õu{u� 5��Ë WOM�u�«
q�uL��« πر Æ`�dK� W�œU�« ��
d�uD�Ë cOHM�� WO�U� m�U�� œu�Ë sLC� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M� U�UO��«Ë ·«b�_«Ë WLN*« ÊUO� ≤ر
�??�U� ÂUEM� m�U�*« lO� l??C� Ê√ b� ôË ¨n??��*« WD??A�√ WLN� ÊUO�� b??����Ë d??AM�Ë bF� Ê√ WL�U(« W�O�« v??K� w??G�M�
ÆWOMN� WI�dD� ÆWL�U(« WN'« s�uJ�Ë —ËœË t�U�UO�Ë t�«b�√Ë n��*«
q�bK� …—b*« W�UO��« ±∞ر dI*« ≥ر
—œUB� ÊQ??A� W�u�J� W??�UO� lC� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� w??G�M� W��UM� W�O�Ë UO�U� «dI� n��LK� sLC� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�
—œUB� s� UNK�I� ��« Ë√ UN�D??A�√ o�d� s� U�b�u� b� ��« q??�b�« ÆWLN*« ÊUO� U�œb� ��« WO�U�_« ÂUN*« “U$ù
n�U�*« vK� V??� ¨s�uL��« —bB� s� d??EM�« ·dB�Ë ÆW??O�—U� ‰uu�« WO�UJ�≈ ¥Ø±
UN{—UF�Ë UN�«d� W�UI�??�«Ë Èu�� vK� UN�dDO??� vK� k�U% Ê√ s� tO� U�Ë n??��*« W�U�≈ sLC� Ê√ W??L�U(« W�O�« v??K� w??G�M�
��UF0 ‰ö�ù« �≈ q�bK� …—b*« WDA�_« ÍœR� ô√ V�Ë ÆUN�DA�√Ë wG�M�Ë ¨WLE�M� «�??�Ë W�uIF� bO�«u� ¡U??M�√ lOL�K� U??�uL�
Æ®∂Ø∂ dE�«© ÆU�—uN� Ë√ W��R*« [WU)« U�UO��ô« ÍË– ’U��ú� WU� W�UM� ¡UD�≈
W�ö��«Ë W�B�« µØ±
ÊuH�u*« W�BK� WO��R*« ��UF*« oO�D� sLC� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�
nO�u��« W�UO� ±±Ø± ÆÁ—«Ë“Ë n��*« wH�u� vK� ‰uu�« WO�UJ�≈Ë W�ö��«Ë
5H�u*U� oKF�� qL� Í√ ÊuJ� Ê√ sLC� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M� À—«uJ�« s� W�UL(« ∂ر
ÆWO�u�UI�«Ë WLOK??��« «¡«d??�ù« l�Ë n��*« U??�UO� l� UI??��� —uNL'« W�UL( U�UO� —uD�Ë lC� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�
fOzd�« Ë√ d�b*« 5OF� ±≤ر WOFO�D�« À—«u??J�« b{ Èd??�_« œ—«u??*«Ë U??�uL:«Ë 5??H�u*«Ë
vK� wG�M�Ë ¨UO??�Oz— U�BM� n��*« f??Oz— Ë√ d�b� VBM� �??�F� ÆW�dA��«Ë
·—UF*« tMOOF� —«d� —«b≈ bM� —U���ô« � c??�Q� Ê√ WL�U(« W??�O�« s�_« U�KD�� ∑ر
Ê√ V�Ë Æ…¡UHJ� VBM*« «c� qGA� s� � U�d�«u� »uKD*« «—UN*«Ë U�uL:« W�UL( V�UM*« s�_« d�u� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�
ÆWOM*« »«œü« s� ‰U� Èu���Ë WOMN*« W�dF*«Ë W�dJH�« …—bI�« qLA� Ë√ qLF�« s�U�√ Ë√ ÷—UF*« Ë√ ÷dF�« U�U� � nK��« Ë√ W�d??��« s�
223
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

W�B� �F*« n??��*« lM��« «–≈ ô≈ ‰«b��??�ô« Ë√ W??��« Ë√ …—U??�ù« WL�U(« U�O�« �≈ ‰uu�« ±≥ر
U� W�Ëœ � …“U??O(« qO�œ wHJ� ô b??�Ë ¨Ã–uLM�« Ë√ W??H���« W??OJK� ÂU�√ … d�U�� WO�u��� ôu��� n��*« fOz— Ë√ d�b� ÊuJ� Ê√ wG�M�
ÆWOJK*« W� U��ù Æ…d??�U�� UNO�≈ ‰uu�« vK� «—œU� ÊuJ� Ê√Ë WOMF*« WL�U(« U�O�«
W�“ö�« W�UMF�«Ë q_« ≥Ø≤ n��*« wH�u� UO�ö ±¥Ø±
n���« s� U�√ Ê√ ÊULC� …“UO(« q�� sJ2 bN� q� ‰c� s??� b??� ô W�“ö�« …�??)« ÍË– 5??K�R*« 5??H�u*« n??O�u� Í—Ëd??C�« s??�
� ‰œU���« Ë√ W��« Ë√ …—U�ù« Ë√ ¡«b�ù« Ë√ ¡«dAK� W{ËdF*« ÖULM�« Ë√ Æ®±≤Ø≤ Ë ≤¥Ø≤ Ë ±∏Ø≤ UC�√ d??E�«© rN�UO�u�??�� lOL� ŸöD{ö�
Èd�√ W�Ëœ Í√ s� Ë√ q_« W�Ëœ s� U�d�bB� Ë√ UNOK� ‰uB(« r�� 5H�u*« V�—b� ±µØ±
Æ®n��*« UNO� b�u� �??�« W�Ëb�« p�– � U0© WO�u�U� �??� W??I�dD� rOKF��U� ‚U���ö� n��*« wH�u� lOL' WO�UJ�« ’dH�« W�U�≈ V�
q�UJ�« WH���« a�—U� l{u� ÊQ??A�« «c� � WO�UJ�« W�UMF�« ‰c� V�Ë ÆWK�UF�« ÈuI�« …¡U??H� vK� WE�U;« W??OG� �N*« d�uD��«Ë dL�??�*«
ÆUN�U��≈ Ë√ UN�UA��« cM� WOMN*« »«œü« WLE�√ l� »—UC��« ±∂ر
WOLK� �� Ë√ UN� h�d� �� WO�«bO� ‰UL�√ s� ÖULM�« Ë√ n���« ¥Ø≤ ·dB�� Ê√ n��*« n??�u� s� WL�U(« W�O�« V??KD� Ê√ “u??� ô
‰uB(« Ê√ � ‰u??IF� p??� b�u� WH% ¡UM��« n??�U�LK� “u??� ô ÂUJ�√ l� Ë√ ÂUEM�« «c� ’uB� l� W�—UC�� U??�—U���« sJ1 W??I�dD�
V�d��� Ë√ W??OLK� �??� W??I�dD� - Ë√ h??O�d� ÊËœ ÊU� U??NOK� ÆWMN*« »«œP� ’U� ÂUE� Í√ Ë√ ��Ë Êu�U� Í√
WO�u�uO'« Ë√ W??�d�_« l�«u*« Ë√ —U??�x� …œuBI� …—U??�� Ë√ b??LF�� Êu�uD�*«Ë n�U�*« uH�u� ±∑ر
“u& ô ¨q??�*U�Ë Æ® U??�O�U�«© w??FO�D�« q??zu*« Ë√ ôö??��« Ë√ qLF�« ÊQ??A� W�u�J� W??�UO� lC� Ê√ WL�U(« W�O�« v??K� w??G�M�
Ë√ ÷—_« V�UB� UN�U??A��« s� ÕUB�ù« r�� � «–≈ WOI� Í√ …“U??O� WMN*U� 5K�UF�«Ë 5�uD�*« 5??� WO�U�≈ W�ö� —uD� Íc�« w??�uD��«
ÆW��UM*« WO�uJ(« Ë√ WO�u�UI�« UDK??�K� Ë√ U�öG�??�« o� V�U ÆWOH��*«
WO�UI��« WO�U�(« «– œ«u*« µØ≤ WMN*« »«œ¬Ë Êu�uD�*« ±∏ر
«– œ«u� Ë√ W�d??A� U�— rC� U�uL� ¡UM��« n��LK� “u??� ô WDA�Q� Êu�uI� s�c�« 5�uD�*« qF& Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�
UN�K�UF�Ë ÊU�Q� U??NEH� vK� «—œU� ÊU� «–≈ ô≈ ”b??I� ��œ Èe??G� WOH��*« WMN*« »«œ¬ ÂU??EM� WK�U� W??�«—œ vK� WOB�??� Ë√ WOH���
l�Ë WOMN*« ��UF*« l??� o??��� WI�dD� p�– r�� Ê√ b� ôË Æ«�??�U� ÆW�—U��« `z«uK�«Ë 5�«uI�« s� Á��Ë ÂuJ�_« s� —œUB�«
WOM�b�« Ë√ WO�dF�« U�uL:«Ë wK;« l??L�:« «bI�F�Ë W�KB�
Æ U�uL:« pK� UNM� X�√ ��« U�uL:« …“UO� Æ≤
WOL;« WO�u�uO'« Ë√ WO�u�uO��« Ÿ«u�_« ∂Ø≤ U�uL:« W�UO� ±Ø≤
UNF� r�� WO�u�uO� Ë√ WO�u�uO� ¡UO�√ ��I� Ê√ n�U�LK� “u� ô U�uL�LK� W�u�J� W�UO� dAM�Ë vM��� Ê√ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�
wLOK�ù« Ë√ ��u�« Ë√ wK;« Êu�UI�« n�U� WI�dD� UNKI� Ë√ UNFO� Ë√ `{u� Ê√ V�Ë ÆU�ULF��«Ë UN� W�UMF�«Ë U�uL:« …“UO� qL??A�
vK� �UH(« Ë√ W���« …UO(« W�UL� j??��d� …b�UF� Í√ Ë√ w??�Ëb�« Ë√ ÷dF�« Ë√ W�UOB�« Ë√ Ãu�U�J�« � q�b� s� …œU� Í√ n�u� W??�UO��«
ÆwFO�D�« a�—U��« Æ®∏Ø≤ Ë ∑Ø≤ dE�«©
WO(« U�uL:« ∑Ø≤ W�O�B�« WOJK*« ≤Ø≤
¨WO� WO�«uO� Ë√ WO�U�� Ÿ«u??�√ vK� Íu�% W�uL� œu�Ë ‰U??� � Ë√ ¡«b�ù« Ë√ ¡«d??A�« o�d� s� Öu/ Ë√ W??H% Í√ …“UO� “u??& ô
224
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

…“UO(« X�U� «–≈ËÆWO�u�UI�« «¡«d�ù«Ë ◊ËdA�« lOL� bOI��« V� X�√ ��« WO�UL��ô«Ë W??OFO�D�« W�O��U� WU� ��«b� –U??�« V�
◊Ëd??A�« ÁcN� bOI��« V� ¨WO�u�U� œuO� Ë√ ◊Ëd??A� WF{U� WOK_« WO�Ëœ Ë√ WOLOK�≈ Ë√ WOM�Ë Ë√ W??OK� «b�UF� Ë√ 5�«u� ÍQ�Ë U??NM�
��� —d{ ‚U(≈ t�Q� s� ÊU� Ë√ UN� bOI��« ‰U���« «–≈ ô≈ œuOI�« Ë√ ÆwFO�D�« a??�—U��« v??K� �UH(« Ë√ W??���« …U??O(« W??�UL� o??KF��
[WO�u�UI�« «¡«d�ù« ‰ö� s� p�– r�� Ê√ V�Ë ¨n��*U� qLF�« U�uL� ∏Ø≤
n��*« U�uL� s� ëd�ù« ±≥Ø≤ U�uL:« s� WMOF� Ÿ«u�_ WU� ��«b� lL'« W??�UO� qL??A� b�
bF� n��*« W�uL� s� Öu??LM�« Ë√ WH���« ëd�≈ ÊuJ� Ê√ V??� WOMH�« Ë√ WOLKF�« Ë√ WO�UI��« UOKLF�« vK� �UH(« vK� b�R� WO�«—b�«
®b�b��K� WK�U� �� Ë√ WK�U� X�U� ¡«u??�© UN�FO��Ë WH��K� ÂU� rNH� ‰Ë«b�K� ÖULM�« Ë√ n??���« l� r�� Ë√ ¨UN�«– W??H���« vK� f??O�Ë
WI� Ê«bI� s� ·dB��« «c� q�� vK� V��� b� U�Ë w�u�UI�« U??NF{ËË Æ®±Ø≤ UC�√ dE�«© WOLOKF� ÷«d�_Ë dL��*«
Æ—uNL'« U�uL:« W�UO� ×U� …“UO(« πØ≤
ëd�ù« WO�u��� ±¥Ø≤ � ô≈ WMKF*« t�??�UO� ×U� Ÿ«u�√ Ë√ n% …“UO� n��LK� “u??� ô
l� „«��ôU� WL�U(« WN'« WO�u��* ëd�ù« —«d� lC� Ê√ V� WOMH�« ¡«—ü« W??�«—œ WL�U(« W�O�« vK� wG�M�Ë ¨WOzUM��??�« ôU�
vK� WU� U�O�d� o�D� b�Ë ÆWOMF*« W�uL:« 5�√Ë n��*« d�b� qL??A� Ê√ vK� WOMF*« ·«d�_« lO� dE� UN�ËË UN�Q??A� W�U�*«
Æ®∏Ø≤ Ë ∑Ø≤ dE�«© qLF�« U�uL� Ë√ �UI��« À«��« � UN�UO??�Ë Ã–uLM�« Ë√ WH���« WOL�√ Èb� W??�«—b�«
U�uL:« s� UN�«d�≈ r�� ��« ¡UO�_« s� hK���« ±µØ≤ Æ…œU*« Ác� lL& Èd�√ n�U�� Èb� WU)« U�UL��ô«Ë w??FO�D�«
ëd�ù …bL�F*« VO�U�_« œb% W??�UO� n��� qJ� ÊuJ� Ê√ V� WI�dD� U�ƒUM��« X��� � n% …“UO� “u& ô ·ËdE�« Ác� � v��Ë
Ë√ lO��« Ë√ ‰œU���« Ë√ qIM�« Ë√ Ÿ���U� ¡«u??� U�uL:« s� ¡UO??�_« Æ®¥Ø≥ UC�√ dE�√© W�ËdA�
¡UO??�_« Ác� WOJK� qI� p�– sLC��Ë ¨��b��« Ë√ s�u�« �≈ …œU??�ù« n��*« wH�u�Ë WL�U(« U�O�« ¡UC�√ UOM�I� ±∞Ø≤
ö�??� kH� s� b�ôË ¨U�c�Q� ·u??� ��« WN'« �≈ œuO� ÊËb� Ë√ Ÿ���« Ë√ lO�K� U??N�dD� WH% ÍQ� WU� WHB� ÂU??L��ô« V??�
ÆUNM� hK���« WOHO�Ë WOMF*« lDI�«Ë ¨Ã«d�ù« «—«d� lOL' WK�U� WL�U(« U�O�« ¡UC�√ s� Í√ ≠ Vz«dC�« s� ¡UH�ù« bBI� ≠ ¡«b�ù«
UNM� hK���« œ«d*« lDI�« ÷dF� �ôË√ n��*« ÂuI� Ê√ ÷�??H*« s�Ë ÆrNM� 5�dI*« ’U��_« Ë√ rN�özU� œ«d�√ s� Í√ Ë√ n��*« wH�u� Ë√
Æd�¬ n��� vK� ��_« –ö*« Ê“U� ±±Ø≤
U�uL� s� hK���« s� q�b�« ±∂Ø≤ t� ÕdB� Êe�L� qLF�« s� n��*« l??M1 U� ÂUEM�« «c� � b??�u� ô
UN�K�UF� “u� ôË n��*« � W�U� W�U�Q� WOH��*« U�uL:« l{u� …œ�??�*« Ë√ …–u�Q*« Ë√ —bB*« W�uN� ÖULM�« Ë√ n??���« s??�e���
UC�uF� Ë√ ‰«u�√ vK� ‰uB(« bM�Ë ÆbI� �≈ q�u��K� WK�U� ‰uQ� n��*« WO�u�??�� sL{ q�b� ��« WIDM*« s� W�Ëd??A� �� WI�dD�
V� WOH��� U??�uL� s� ÖU/ Ë√ n??% s� h??K���« q??�UI� ÆWO�u�UI�«
ÆUNO�≈ ·U??C� lD� ¡«d??A� Ë√ W�uL:« fH� W??�KB* UN�«b��??�«
UN�«d�≈ r�� ��« U�uL:« ¡«d� ±∑Ø≤ U�uL:« ëd�≈
rN�—U�√ Ë√ r�d??�√Ë √ WL�U(« U�O�« Ë√ n??��*« wH�u* “u??� ô Èd�_« ëd�ù« UDK�Ë WO�u�UI�« WDK��« ±≤Ø≤
ÆUNM� 5�u�??�� «u�uJ� U�uL� s� UN�«d�≈ - ��« lDI�« ¡«d??� s� hK���« t�u� �??�« WO�u�UI�« WDK??��U� l�L�� n??��*« ÊU� «–≈
¨UNM� hK���U� WU� ◊ËdA� WF{U� UH% vM��« b� ÊU� Ë√ n���«
225
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

—dI� YO� U�uL:« W??�U� W�UMF� bd� Ê√ n��*« vK� V??� U�uL:U� W�UMF�«
U�b)« œb�Ë rO�d� Ë√ W�UO �≈ Öu??LM�« Ë√ WFDI�« ÃU�% v??�� W�uL:« W�—«dL��« ±∏Ø≤
ÊuJ� Ê√ 5F�� U??L� ÆrO���« Ë√ W�UOBK� q??�R*« �H�« s??� W??�uKD*« t�U�uL� qO�??�� sLC� U??�UO� o�D�Ë n��*« lC� Ê√ V??�
ÊuJ� Ê√ V�Ë ÆÖuLM�« Ë√ WFDI�« W�U� XO��� u� w�U�_« ·b�« W�U��Ë …b??O� WI�dD� UN� W??D��d*« U�uKF*«Ë ®W??��R*«Ë W??Lz«b�«©
¨ŸUD�??�*« —b� UNO� Ÿu�d�« sJ1Ë ¨W??I�u� W�UOB�« ‰U??L�√ lO� W�U� WK�I*« ‰U??O�_« �≈ UNLOK??�� r�O??� t�√Ë Í—U'« ‰ULF�??�ö�
Ë√ WFDI�«Ë «�OG��« W�U� 5� Õu??{u� eOOL��« sJL*« s� Êu??J� Ê√Ë ÆWO�U(« œ—«u??*«Ë U�uKF*« «b��??�U� ŸUD�??�*« —b� W�u�Q�Ë …bO�
ÆwK_« ÖuLM�« W�uL:« s� WO�u��*« i�uH� ±πØ≤
WO(« U�«uO(« W�U� ≤µØ≤ ’U��ú� U�uL:U� W�UMF�« s� WO�u�UI�« WO�u�??�*« i�uH� V�
WO�ËR??�*« WO� U�«uO� k??H� Íc�« n??��*« q??L��� Ê√ V??� WO�U� W�U�— �≈ 5??F{U)« s� Ë√ W�??�UM*« «—UN*«Ë ·—U??F*« ÈË–
U�UE� c??HM�Ë bF� Ê√Ë W??O�B�« UN��U�—Ë U??N��U� ÁU??& W??K�UJ�« ®±±Ø∏ UC�√ dE�«©
—«Ëe�«Ë 5??H�u*« W�UL( h??B��� Íd??DO� VO�� Ád??I� W�ö??�K� U�uL:« oO�u� ≤∞Ø≤
ÆÕu{u� …œb� WOMO� ö�bF� Í√ Êu??J� Ê√Ë ¨p�c� U??�«uO(«Ë ��UFLK� �UI�Ë W??OH��*« U�uL:U� WIKF�*« U�uKF*« o??O�u� V�
n��*« U�uL: wB�A�« «b���ô« ≤∂Ø≤ bM� q� nOu�Ë n�dF� oO�u��« qL??A� Ê√Ë ¨UNOK� ·—UF�*« WOMN*«
Ë√ r�d??�√ Ë√ WL�U(« W�O�« ¡UC�√ Ë√ n��*« w??H�u� vK� d??E�� tF�u�Ë tF� q�UF��« WI�d�Ë t��U�Ë t�Q??A� ÊUJ�Ë WO�—U��« t??�Ëd�Ë
U�uL� s� WFD� Í√ v??K� ¡öO�??�ô« s�d�¬ Ë√ 5�dI*« rN�—UF� ŸU��??�« rEM� r�b� Ë s�¬ ÊUJ� � U??�UO��« Ác� kH%Ë � Æw??�U(«
ÆwB�A�« «b���ô« ÷dG� W��R� …—uB� u�Ë v�� n��*« 5�b���*« s� r���Ë n��*« wH�u* UN�«b���U� `L��� U�uKFLK�
W�dF*« —uD�Ë …QA� vK� W�œU*« b�«uA�U� n�U�*« kH�% Æ≥ Æp�c� r� ÕdB*«
WE�U;« s� lOL'« ÂU�√ WU� WO�u�??�� W�u�??�� n�U�*« ∫√b�*« À—«uJ�« b{ W�UL(« ≤±Ø≤
UN��U�Ë U�uL:« � W�uH;«Ë W�uL:« W�œU*« b�«u??A�« vK� W�U� sLC� ��« U??�UO��« s� «œb� n��� q� l??C� Ê√ V??�
ÆU���H�Ë UN��U�≈Ë Ë√ WOFO�D�« À—«uJ�« s� U���Ë W�K�*« U�«dB�« ¡UM�√ U�uL:«
ÆW�dA��«
W�œU*« b�«uA�« UN� WD��d*« U�uKF*«Ë U�uL:« s�√ ≤≤Ø≤
W�œU� b�«uA� U�uL:« ±Ø≥ s� ÕUB�ù« s� n��*« lM9 …dDO�K� ��«b� n��*« c��� Ê√ V�
U�uL:« WOL�√ Õu{u� n��*« U�uL� W�UO� 5�� Ê√ 5F�� W�U�≈ bM� W�d��« —u�_« s� U��� Ë√ W�U�(« WOB�??A�« U�uKF*«
lC� ô U??�uL:« Ác� Ê√ W??�UO��« b�R� Ê√Ë ¨W??O�Ë√ W??�œQ� Æ—uNL'« �≈ U�uL:« U�UO�
Æn��*« U�«b���ô Ë√ WO�U(« W�dJH�« U�U&ö� WOzU�u�« W�UOB�« ≤≥Ø≤
U�uL:« W�U�≈ ≤Ø≥ ¨ U�uL:U� W�UMF�«Ë n��*« W�UO� s� ÂU� dBM� WOzU�u�« W�UOB�«
U�uKF*« W�U�Ë U�uL:« W�U�≈ WO�ËR??�� n�U�*« o�U� vK� lI� W�O� W�UOË œU??�≈ WOH��*« sN*« � 5K�UF�« UO�ËR??�� r�√ s??�Ë
—U���ô« � c�Q� Ê√ V�Ë ÊUJ�ù« —bI� q�UI� ÊËœ UN� W??KB�« «– ÆUNKI� Ë√ UN{d� Ë√ UNM�e� bM� ¡«u� U�uL:« wL%
Æs�_«Ë W�d��« ÷«d�_ W�u{u*« œuOI�« rO���«Ë W�UOB�« ≤¥Ø≤
226
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

ÆqLF�U� WIKF�*« ‚uI(« W�UJ� wH��*« Y���«Ë lL'«


W��A*« …�)« πØ≥ wKI(« lL'« ≥Ø≥
r��� l� rN�—UF�Ë rN�«�� W�—U??A*U� WOH��*« WMN*« ¡UC�√ Âe�K� lC� Ê√ 5F�� UN??�HM� l�u*« s� n���« l� n??�U�*« X??�u� «–≈
rNOK� V�Ë ÆW??OMF*« rN�ôU� � W�KD�«Ë 5??�—«b�«Ë ¡ö�e�« s??� WO�Ëb�«Ë W??OM�u�« 5�«uI�«Ë WO1œU�_« ��UF*« l� o??��� U??�UO�
s� ÁuLKF� U� �G�« �≈ «uKIM� Ê√Ë rN�b�√ vK� «uLKF� s� d�bI�Ë Â«��« w�«d� Ê√ V�Ë Æ «b�UF*« U??NOK� hM� ��« U�«e��ô«Ë W�—U??��«
ÆW�bI�� UOMI�Ë «�� œ—«u*«Ë W??OK;« UFL�:« dE� U??N�Ë Â��Ë wKI(« q??LF�«
Èd�_« U��R*«Ë n�U�*« 5� ÊËUF��« ±∞Ø≥ À«��« r�b� W�Ëc�*« œuN'« �≈ W�U{ùU� WO�UI��« U??�—UL*«Ë WO�O��«
U??��R*« 5� —ËU??A��«Ë ÊËUF��« WOL�Q� —«d�ù« n��*« wH�u� vK� ÆwFO�D�«Ë �UI��«
[n���« l� � UN�U??�—U2Ë UN�U�UL��« � n��*« l� t�U??A�� ��« WO�Ë_« W�œú� wzUM���ô« lL'« ¥Ø≥
W�UF�« o�«d*«Ë U??OKF�« b�UF*« l� ÊËU??F��« vK� WU� p�– o??�DM�Ë U�UN�≈ Q??AM*« W�uN� WFD� rN??�� b� WU� WOzUM��??�« ôU� �
‰uB(« �≈ w����« ‰U??:« � UNF� q�UF��« ÍœR� b� ��« W??MOF*« ¨W�UF�« W�KBLK� UII� UNEH� `�B� YO� W�dF*« lO�u� � «���
ÆÈb*« q�u� ÊUL{ U� fO� W�U� U�uL� vK� U�uL� s� W�uL: UNL{Ë WFDI�« Ác� ‰u�� r�� Ê√ V� czbM�Ë
Í√ ÊËœ �F*« ‰U:« � Êu??BB��*« Ác��� —«d� V�u0 n??��*«
ŸU�L��ô«Ë �UI��«Ë wFO�D�« À«��« d�bI�� ’dH�« `O�� n�U�*« Æ¥ Æ®±±Ø≤ UC�√ dE�√© w�Ëœ Ë√ ��Ë eO%
t�—«œ≈Ë tLN�Ë t� Y���« µØ≥
»c�Ë wLOKF��« Á—Ëœ d??�uD� n��LK� W�U�« U��«u�« s??� ∫√b�*« W�U??�d� WD��d� n��*« uH�u� UN�d� ��« ÀU�_« ÊuJ� Ê√ V�
��« W�u:« Ë√ W??�bK��« Ë√ w??K;« lL�:« œ«d�√ s??� ��√ œb??� WO1œU�_«Ë WO�ö�_«Ë WO�u�UI�« U�—UL*U� W�e�K�Ë t�«b�√Ë n��*«
ÊQ??A� Âö�ù«Ë lL�:«Ë n��*« 5� q�UH��« bF� YO� ¨U??N�b� Æ…œb;«
Æn��*« t� Âu??I� Íc�« wHOI���« —Ëb??�« s� √e��� ô «¡e??� À«�??�« Destructive analysis w�b�« qOK���« ∂Ø≥
÷—UF*«Ë ÷dF�« q�U� q�??�� �UH��ô« 5F�� w�b�« qOK���« U??OMI� oO�D� b??M�
WU)« WDA�_«Ë ÷—UF*«Ë ÷ËdF�« ±Ø¥ tM� dA� U�Ë Y���« U�d�Ë t�zU��Ë qOK��K� XFC� ��« …œULK�
WO�Ë�JO�≈ Ë√ W??OIOI� X�U�√ ¡«u??� W��R*« ÷—UF*«Ë ÷ËdF�« Âe??�K� Ærz«b�« WFDI�« q�� s� ¡e� p�– qF�Ë
”U�*« ÊËœ tM� ÷dG�«Ë t�??�UO�Ë UNOK� ’uBM*« n��*« W�U??�d� W�bI*« WG�B�« «– œ«u*«Ë W�dA��« U�d�« ∑Ø≥
ÆUNOK� �UH(«Ë U�uL:U� W��UM*« W�UMF�« Ë√ …œu'« ��UF0 «– œ«u*«Ë W�dA��« U�d�« vK� Èd&� ��« ÀU�_« ÊuJ� Ê√ V�
U{ËdF*« ��H� ≤Ø¥ —U���ô« � c�Q� Ê√Ë WOMN*« ��UF*« l� WI��� W�bI*« WOM�b�« WG�B�«
Ë√ ÷dF�« U�U� � W�bI*« U�uKF*« Êu� n�U�*« sLC� Ê√ V??� Ác� q√ ��F� ��« WOM�b�« Ë√ WO�dF�« U�uL:«Ë lL�:« �UB�
«bI�F*« Ë√ U�UL'« —U���ô« � c�Q� Ê√Ë WI�u�Ë WIO�œ ÷dF*« � Æ®≥Ø¥ Ë µØ≤ UC�√ dE�«© U�uKF*« Ác� W�dF� W�U� � œ«u*«
ÆUNK�9 ��« Y���« œ«u� � ‚uI(U� �UH��ô« ∏Ø≥
W�U�(« œ«u*« ÷d� ≥Ø¥ WOKI� «—U���« o??O�u�� Ë√ ÷dFK� …œU� n��*« u??H�u� bF� U??�bM�
o��� WI�dD� WOM�b�« WOL�_« «– œ«u*«Ë W�dA��« U�d�« ÷d� wG�M� oKF�� ULO� Y��K� w�«d�« n��*« l� Â�� `{«Ë ‚UH�« œu�Ë 5??F��
227
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

b� Íc�« d�_« ¨n��*« s� Èb� l�Ë√ UIO�D� U� WOFO�D�« œ—«u*«Ë Ë√ œ«d�_« «b??I�F�Ë �UB� —U���ô« � c�_« l??� WOMN*« �??�UF*«Ë
n��*« U�b) œ«b��U� U�b� r�bI� Ë√ œ—«u*« � W�—UA� �≈ ÍœR� X�U� «–≈© œ«u*« Ác� UNO�≈ wL�M� ��« WOM�b�« Ë√ WO�dF�« U�uL:«
W�U�d�U� ”U�*« ÊËœ U�b)« Ác� rOEM� Íd� Ê√ vK� ¨WO??�U�_« «��«Ë W�??�UM� WI�dD� œ«u*« Ác� ÷d??� r�� Ê√ V�Ë Æ®W??�ËdF�
Æt�HM� n��*« U�œb� ��« ÆrN��«d�Ë »uFA�« lO� d�UA�
ÂUF�« ÷dF�« s� ëd�ù« ¥Ø¥
ÖULM�«Ë lDI�« s� oI���« WOL�_« «– œ«u*« Ë√ W�dA��« U�d�« V�??�� W��UD� —uN� W�U� �
W�ËdA� �� WI�dD� …UM�I*« Ë√ W�dN*« n���« b�b% ±Øµ «��« qJ�Ë W�d??�� UNF� q�UF��« V� ÂUF�« ÷d??F�« s� W??OM�b�«
·dB�� ô√ V� n??���« s� oI���« W�b� n??�U�*« ÂbI� U??�bM� fHM� œ«u*« Ác� q�� œ«œ��« U�K� W�«—œ V� p�c�Ë ¨WO�U��Ë
Ác� s� d�U�� �� Ë√ d�U�� o�dD� bOH��� UN�√ UNM� rNH�� b� WI�dD� l� q�UF��« WI�d� Õu{u� n��*« U�UO� œb% Ê√ V�Ë ÆWI�dD�«
Ë√ bI�F�� ��« lDI�« q√ s� oI���« s� Êö�ù« “u� ôË ÆW??�b)« ÆV�UD*« Ác�
WO�u�U� �� …—uB� U�d�bB� Ë√ U�œ«���« Ë√ UNKI� Ë√ UNzUM��« � t��A�� QAM*« W�uN� œ«u*« ÷d� µØ¥
ÆWB��*« UDK��« —UD�≈ bF� ô≈ WO�d� �� Ë√ Ë√ UNK√ � „uJ??A� ¡UO??�√ «b��??�« Ë√ ÷d� s� n�U�*« lM�9
®d�bI��«© rOOI��«Ë o�bB��« ≤ص q�� «b���« Ë√ ÷d� Ê√ n�U�*« wF� Ê√ wG�M�Ë ¨Q??AM*« W�uN�
Ê√ �� ¨i�uF��« Ë√ 5�Q��« ÷«d�_ n�U�*« U�uL� rOOI� “u� � ŸËdA*« �� —U&ôU� ·«��« t�√ vK� tO�≈ dEM�« sJ1 ¡UO�_« Ác�
V�u0 ô≈ r�� ô Èd�_« lDIK� W�bIM�« WLOI�U� W??IKF�*« ¡«—ü« ¡«b�≈ ÆtO� n��*« s� ÂUN�≈Ë WO�UI��« WOJK*«
WO�uJ� Ë√ WO�u�U� U�O� s� Ë√ Èd�√ n�U�� s� ÂbI� w�— VK�
Ë√ WFDI�« rOOI� ÊS� bOH�??�*« u� n��*« ÊU� «–≈Ë ÆÈd�√ W??O�— Ë√ Èd�√ œ—«u�
ÆWKI��� WN� W�dF0 ÊuJ� Ê√ V� ÖuLM�« dAM�« ∂Ø¥
…—u Í√ � n�U�*« U�d??AM� ��« U�uKF*« W�U� Êu??J� Ê√ 5??F��
X�U� ��« WOK;« UFL�:« l� oO�Ë ÊËUF�� qLF� n�U�*« Æ∂ WO1œU�_« ôU??�LK� q�UJ�« —U??���ô« w�u� Ê√Ë W??IO�œË W??�O�
UN�b� ��« UFL�:« l�Ë U�uL�LK� wK_« s�u*« U�u�D� ÍœR� ô√ V??�Ë ¨UN� WD��d*« «bI�F*«Ë U??FL�:«Ë
ÆWOH��*« U��R*« ��UF0 ”U�*« �≈ n�U�*«
UFL��LK� wFO�D�«Ë �UI��« À«��« n�U�*« U�uL� fJF� ∫√b�*« a�M�« qL� ∑Ø¥
WOJK*« ÈbF�� U??HB� r??��� wN� «c� ¨UNM� ¡U� ��« W??OK;« Ë√ —u qL� bM� WOK_« W�uL:« q�UJ� n�U�*« Â�% Ê√ V??�
WOM�u�« W�u�«Ë U�uL:« Ác� 5� W�uI�« ö??BK� W�O�� W�œUF�« 5F��Ë ÆW�uL:« UNM� ÊuJ�� ��« lDI�« s� U�??�M��� Ë√ ÖU/
rN*« s� «c� ¨WO�UO��« Ë√ WO�dF�« Ë√ WOK;« Ë√ WOLOK�ù« Ë√ WOM�b�« Ë√ WFDI�« s� q_« o??�� W�??�� u� bM��« Ê√ �≈ WLz«œ WHB� …—U??�ù«
ÆWO�u��*« Ác� n��*« VO���� Ê√ ÆWOK_«

Èd�√ W�U� bz«u�Ë U�b) ’dH�« ÂbI� n�U�*« œ—«u� Ƶ


«—UN*«Ë UBB���« s� W�uM�� W�uL� n�U�*« Âb��??�� ∫√b�*«
228
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

q�UM� Ë√ p??�ULK� ‰öG�??�« ÊËœ W�dF*« ”U??�√ vK� W??LzU� W??�œU��� U�uL:« q√
Æ�F*« lL�:« U??��d� ÈuBI�« W??OL�_« ¡UD�≈ l??� ¨ U??�uKF*« ÊËUF��« ±Ø∂
wK;« lL�:« o�«d� q�u9 ∂Ø∂ o�bB��«Ë W??�dF*« ôU� � UN��—U??A� n�U�*« “e??F� Ê√ V??�
V� …dUF� WOK� UFL��0 oKF�� U�UA� q�u9 �≈ wF��« bM� ‰Ëb�«Ë W??O�UI��« ULEM*«Ë n??�U�*« s??� U��� l� U??�uL:«Ë
Æ®±∞ر dE�«© UN(UB0 ”U�*« Âb� ÊUL{ ·U??AJ��« V�Ë ¨ U�uL:« Ác� UNM� Q??AM� ��« UFL�:«Ë
…dUF� WOK� UFL�� s� U�uL� «b���« ∑Ø∂ ��« o�UM*« Ë√ ‰Ëb??�« � n�U�*« l� U�«d??� ¡U??A�≈ WO�UJ�≈ Èb�
W�«dJ�« «��« dUF� lL�: WF�U��« U�uL:« «b��??�« VKD�� ÆUN�«d� s� «��� «¡e� bI�
«b��??�« 5F��Ë ¨UN�b��??�� ��« U�UI��«Ë b??O�UI��«Ë WO�U??��ù« WO�UI��« UJK�L*« œ— ≤Ø∂
WO�UL��ô« WOLM��«Ë ÊU??��ù« W�U�— e�eF�Ë r�œ � U�uL:« Ác??� UJK�L*« œd� oKF�� «—«u??� � ‰u�bK� n�U�*« bF�??�� Ê√ V�
ÆW�uGK�«Ë WO�UI��«Ë WO�UL��ô« W�œbF��« ‰u��Ë Â«��ô«Ë `�U���«Ë vK� ¨ UJK�L*« Ác� tM� Q??A� Íc�« VF??A�« Ë√ W�Ëb�« �≈ WO�UI��«
wK;« lL�:« ULEM� r�œ ∏Ø∂ WOMN� ∆œU��Ë wLK� ”U??�√ vK� rzU� ÍœUO� »uK??�Q� p�– r�� Ê√
wFL�:« r�bK� W??O�«u� W�O� o??K� vK� n�U�*« q??LF� Ê√ V??� ¨W�—U??��« WO�Ëb�«Ë WOM�u�«Ë W??OK;« 5??�«uI�« «�??�«Ë WO�U??��≈Ë
·«��ô«Ë ®r�b�« ULEM� s� U���Ë n�U�*« ¡U�b√ WOF� q??��© w�uJ(« Èu��*« vK� q�UF��« �≈ ¡u�K�« s� »uK??�_« «c� qOCH�Ë
wH�u�Ë wK;« lL�:« 5� WLO� W�ö� ¡u??A� e�eF�Ë UN�UN??�S� Æw�UO��« Ë√
Æn��*« WO�UI��« WOJK*« 5�u� …œU�≈ ≥Ø∂
sJ1 Öu/ Ë√ WH% 5�u� …œU�≈ �≈ W�Ëœ Ë√ VF??� vF??�� U�bM�
w�u�U� »uK�Q� qLF� n�U�*« Æ∑ WO�Ëb�« oO�«u*« ∆œU�� l� v�UM�� …—u ÍQ� tKI� Ë√ Ád�bB� Ê√ U��≈
WOLOK�ù« Ë√ WO�Ëb�« UF�dA��U� �U�U9 n�U�*« Âe�K� Ê√ 5F�� ∫√b�*« VF??A�« «c� Ë√ W�Ëb�« Ác� �≈ »uKD*« ¡w??A�« ¡UL��« X���Ë WO�uI�«Ë
5� W��*« W�—U??��« «b�UF*« �≈ W�U{ùU� W??OK;« Ë√ W??OM�u�« Ë√ W�d(U� tF�9 bM�© �??F*« n��*« vK� 5F�� wFO�D�« À«�??�« Ë√
WN'« Âe�K� Ê√ 5??F�� UL� ÆÈd�_« ‰Ëb�«Ë UN� q??LF� ��« W??�Ëb�« W�u���Ë WF�d??� «uD� –U�« ®·dB��« «c� q�0 ÊUO�û� WO�u�UI�«
V�«u� s� V�U� ÍQ� oKF�� W�eK� ◊Ëd??� Ë√ U�«e��« ÍQ� WL�U(« Æt�œU�≈ � ÊËUF�K�
Æt�UOKL�Ë t�U�uL�Ë n��*« WK�;« ‰Ëb�« s� WO�UI��« n���« ¥Ø∂
UL� ¨WK�� o�UM� s� WO�UI��« œ«u*« ¡UM��« Ë√ ¡«d� s� n�U�*« lM�9
w�u�UI�« —U�ù« d�bB�Ë œ«���« rEM� ��« UO�UH�ô«Ë 5�«uI�« W�U� Â�% Ê√ V�
WOK;«Ë WOM�u�« UF�dA��« ±Ø∑ ÆWOFO�� Ë√ WO�UI� œ«u� qI�Ë
Â�% Ê√Ë ¨WOK;«Ë WOM�u�« 5�«uI�« W�UJ� n�U�*« Âe�K� Ê√ V�
ÆUN�UOKL� vK� d�R� b� ��« Èd�_« ‰Ëb�« UF�dA� n�U�*« UN�b� ��« UFL�:« «��«
WO�Ëb�« UF�dA��« ≤Ø∑ …dUF*« UFL�:« µØ∂
��« WO�Ëb�« UF�d??A��« s� wK� U0 n��*« W??�UO� ·«��« 5F�� WOK;« U??FL�:« b�√ � n??��*« U�U??A� „«�??�« ‰U??� �
w�Ëb�« fK:« s� —œUB�« WOMN*« »«œü« ÂUE� ��H� � UNO�≈ bM��� WI�«u� vK� ¡UM� …“UO(« U??OKL� r�� Ê√ 5F�� t�«d� � Ë√ …d??UF*«
229
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

ÆWMN*« »«œP� ∫n�U�LK�


�N*« „uK��« ≥Ø∏ WO�UH�«© W�K??�*« U�«eM�« X�Ë � WO�UI��« W??OJK*« W�U� W??O�UH�«
W�U�« WOMN*« UO�ËR??�*« s??� tH��*Ë t??zö�e� n??�u*« ¡ôË b??F� Æ®±πππ© w�U��«Ë ®±πµ¥© ‰Ë_« U�u�u�Ëd�Ë ±πµ¥ ¨®ÍU�ô
vK� Íd�� WO�U�√ WO�ö�√ ∆œU�0 «e��ô« ”U??�√ vK� Q??AM� ��« �� d�bB��«Ë œ«��??�ô« lM�Ë dE� qzU??�Ë ‰u� uJ??��uO�« WO�UH�«
Íc�« WOMN*« »«œü« ÂU??EM� ÊuK�UF�« Âe??�K� UL� ÆÂU??� qJ??A� WMN*« Ʊπ∑∞ ¨WO�UI��« WOJK*« …“UO� qI�Ë ŸËdA*«
ÆwH��*« qLF�U� oKF�� U??�UO� Ë√ `z«u� W�√ W�dF0Ë ÂuJ�_« Ád??�√ Ë√ U�U�M�« s??� ÷«dI�ôU� …œb??N*« ôö??��« � —U??&ô« W??O�UH�«
WOLKF�«Ë WO1œU�_« UO�ËR�*« ¥Ø∏ Ʊπ∑≥ ¨W���« U�«uO(«
U�uKF*« «b��??�«Ë Y���« e�eF� WOH��*« WMN*« ¡UC�√ vK� V� Ʊππ≤ ¨w�u�uO��« ŸuM��« ‰u� …b��*« r�_« WO�UH�«
Í√ W�—U2 s� ŸUM��ô«Ë ¨UNOK� WE�U;«Ë rN�U�uL�0 WKB�« WIO�Ë �� qJA� …—bB*« Ë√ W�Ëd�*« WO�UI��« lDI�« ‰u� «Ë—bO�u� WO�UH�«
ÆWOLKF�«Ë WO1œU�_« U�UO��« Ác� q�� ŸUO{ � V���� b� ◊UA� Ʊππµ ¨w�u�U�
W�ËdA*« �� …—U���« µØ∏ Æ≤∞∞± ¨¡U*« X% �UI��« À«��« W�U� ‰u� uJ��uO�« WO�UH�«
ŸËdA*« �� o�u���« Ë√ —U&ô« bO�Q� WOH��*« WMN*« ¡UC�√ vK� dE�� Æ≤∞∞≥ ¨ÍuMF*« �UI��« À«��« W�U� ‰u� uJ��uO�« WO�UH�«
Æd??�U�� �� Ë√ d??�U�� qJ??A� ¡«u??� WOFO�D�« Ë√ WO�UI��« WOJK*« �
W�d��« ∂Ø∏ w�u�U� »uK�Q� qLF� n�U�*« Æ∏
qB� ��« U�uKF*« W�d??� W�U� WOH��*« WMN*« ¡UC�√ vK� V??� UNOK� ·—UF�*« �??�UF*U� WOH��*« W??MN*« � ÊuK�UF�« Âe??�K� ∫√b??�*«
œd� ��« U�uKF*« ��F� ¨p�– �≈ W�U{ùU�Ë ÆqLF�« ‰ö� s� r??NO�≈ W�U� vK� ÊuKLF�Ë ¨UN�d??�Ë rN�MN� W�«d� Êu��� UL� 5�«uI�«Ë
W�d??� U�uKF� UNM� oI��K� n��LK� W�uK:« lDI�« ÊQ??A� rNO�≈ s� ÊËbOH�??��Ë ¨w�ö�_« ��Ë w�u�UI�« �� „uK??��« b{ —uNL'«
ÊËœ d�¬ h�� Í√ Ë√ Èd�√ W��R� W�√ �≈ UN1bI� Ë√ U�dA� dE�� UNM� ÷dG�«Ë W??MN*« ·«b�Q� —uNL'« nOI��Ë n??�dF�� Wd� W??�√
Æp�U*« s� d�U�� `�dB� ÆlL�:« � n�U�*« —Ëœ WOL�√Ë UN�U�uL�Ë
U�uL:«Ë n��*« s�√ ∑Ø∏
n��*« s�√ qOUH� W�d??� W�UL� bOI��« n��*« wH�u� vK� V� WOMN*« ÕËd�«
ÆWO�d�« ÂU??N*« � UN�Ë—Ëe� �??�« l�«u*«Ë W??U)« U??�uL:«Ë WKB�« «– UF�dA��U� W�«—b�« ±Ø∏
W�d��« «e��« s� ¡UM���ô« ∏Ø∏ WO�U� W??�«—œ vK� WOH��*« W??MN*« ¡U??C�√ lO� Êu??J� Ê√ V??�
UDK��« s� U��� Ë√ W�dA�« W�ËUF0 w�u�U� «e��« �≈ W�d��« lC� q� WHO�u� WIKF�*« ◊Ëd??A�«Ë WOK;«Ë WOM�u�«Ë WO�Ëb�« UF�d??A��U�
w�d� �� qJA� …UM�I� Ë√ W�Ëd�� lD� WOJK� � oOI���« bM� WOMF*« s� qJ??� UN�√ vK� rNH� Ê√ sJ1 ��« n�«u*« «u�M��� Ê√Ë ¨r??NM�
Æw�u�U� �� qJA� W�uIM� Ë√ Æ„uK��« ¡u� ‰UJ�√
wB�A�« ‰öI��ô« πØ∏ WOMN*« WO�ËR�*« ≤Ø∏
WO�öI�??�ô« s� —b� vK� ‰u??B(« WMN� Í√ � 5??K�UF�« o� s??� W��R*« «¡«d�≈Ë U�UO� ŸU��S� WOH��*« WMN*« ¡UC�√ lO� Âe�K�
5� U�U9 qBH�« sJ1 ô t�√ «u�—b� Ê√ V� rN�√ �� ¨WOB�??A�« V??�UM� »uK??�Q� ÷«��ô« r� “u� t�√ �� ¨UN�b� ÊuKLF� ��«
ÊuKLF� ��« W??��R*«Ë WN� s� ’U)« qLF�« Ë√ W??OMN*« W??�KB*« WIKF�*« U�UCI�« Ë√ WMN*« Ë√ n��*U� …—U{ UN�Ëd� ��« U�—UL*« vK�
230
wKL� qO�œ ∫n�U�*« …—«œ≈
WOH��*« WOMN*« »«œü« ÂUE�

d�¬ h�??� Í√ Ë√ «œ«eLK� W�U � n�u� Ë√ d�U� UN�bI� …Q�UJ� ÆÈd�√ WN� s� UN�b�
Ë√ UNM� hK���« Ë√ n??��*« lD� s� W??FD� ¡«d??A� l�«œ Ë√ e??�U�� WOMN*« U�öF�« ±∞Ø∏
p�– vK� …Ëö�Ë ¨w�— ¡«d�≈ –U??�« s� ŸUM��ô« Ë√ –U�« ÷d??G� ’U�??�_« s� b�bF�« l� qL� U�öF� WOH��*« WMN*« ¡UC�√ j��d�
«d�U� —uNL'« œ«d�√ s� œd� Í√ vK� n��*« n�u� Õ�I� ô√ V� rNM� l�u�*« s�Ë ¨UN�—U� s�Ë UNO� ÊuKLF� ��« n�U�*« q�«œ s�
ÆUML�� Ë√ «œ«e*« � ö�UF�� Ë√ UMOF� ÆWO�U� …œu�Ë …¡UHJ� �GK� WOM*« rN�U�b� r�bI�
’U)« lL'« ±∂Ø∏ WOMN*« «—UA��ô« ±±Ø∏
…“UO� vK� WOH��*« rN�??��R� l� n��*« � Êu??K�UF�« f??�UM�� ô s� Ë√ n��*« fH� s� ¡ö�e�« …—U??A��« WOMN*« UO�ËR??�*« sLC��
«d�≈ 5F��Ë ¨wB�A�« lL'« WDA�√ s� ◊U??A� ÍQ� ÂUOI�« Ë√ n% WO�U� �� n��*« q�«œ …d�«u�*« …�)« ÊuJ� U�bM� Èd�_« n�U�*«
lL�K� WOKL� Í√ ÊQ??A� WL�U(« WN'«Ë n��*« n�u� 5� ‚U??H�« ÆWLOK� «—«d� –U�ô
ÆW�b� ÁcOHM�Ë …bO� WI�dD� t��UO r�� Ê√Ë ’U)«
Á—UF�Ë n�U�LK� w�Ëb�« fK:« r�« «b���« ±∑Ø∏ �UB*« »—UC�
ULKJ�« «b��??�« n??�U�LK� w�Ëb�« f??K:« ¡U??C�_ “u??� ô U�«e*« ‰UJ??�√ s� p??�– �??�Ë ÷Ëd??I�«Ë U??��«Ë U??�«b�« ±≤Ø∏
International Council of f??K:« r??�« U??NM� ÊuJ�� �??�« WOB�A�«
Ë√ ICOM ®ÂuJ�√© tOK� W�«b�« …dB��*« ·Ëd??(« Ë√ Museums Ë√ ÷ËdI�« Ë√ U��« Ë√ U�«b�« ‰u�� n�U�*U� 5K�UF�« vK� d??E��
Æ`�d�« �≈ ·bN� WOKL� Ë√ Z�M� Í_ Z�Ë��« ÷dG� Á—UF� rN�U��«u� oKF�� ULO� r� ÂbI� b� ��« WOB�A�« U�«e*« s� p�– ��
�UB*« »—UC� s� Èd�_« ‰UJ�_« ±∏Ø∏ r�bI� WOMN*« W�UOK�« VKD�� b� ÊUO�_« iF� � t�√ �� Æn??��*« �
n��*« �UB�Ë œ«d�_« b�√ �UB� 5� »—UC� Í√ ÀËb� W??�U� � W??��R*« r??�U� UOKLF�« Ác� r�� Ê√ 5F�� czbM�Ë U�«b�« ‰u??�� Ë√
Æn��*« W�KB* …œUO��« ÊuJ� Ê√ 5F�� ÆWOMF*« WOH��*«
W�—U���« �UB*« Ë√ n��*« ×U� qLF�« ±≥Ø∏
WO�öI��ô« s� —bI� ŸU�L��ô« � n��*« � 5K�UF�« o� s� r�d�« vK�
Ë√ ’U� qL� Í√ qB� W�U���« «u�—b� Ê√ rNOK� 5F�� ¨WOB�A�«
“u� ô «c� ÆUN� ÊuKLF� ��« W��R*« s� �ö�U� �öB� WOMN� W�KB�
WO�—U� ôuL� ‰u�� Ë√ d�_« W�u�b� Èd??�√ WHO�Ë Í√ ‰u�� r�
Æn��*« �UB� l� Ë√ rNHzU�Ë l� ÷—UF��
wFO�D�« Ë√ �UI��« À«��« � q�UF��« ±¥Ø∏
…d�U�� …—uB� q�UF��« Ë√ W�—U??A*« WOH��*« WMN*« ¡UC�√ vK� dE��
lO��« Ë√ ¡«dA�U� ¡«u??�© �UI��« Ë√ wFO�D�« À«��« � …d??�U�� �� Ë√
Æ®`�d�« ·bN�
—U���« l� q�UF��« ±µØ∏
Ë√ W�UO{ Ë√ W??�b� W�√ ‰u�� s� WOH��*« W??MN*« � ÊuK�UF�« l??M�1
231

You might also like