ITT Composants et Instruments Division lostruments Metrix Chomin de ta Croix - Rouge 5. P.30 F 74010 Annecy Cedex Tél. 50.52. 81.02. Telex 385131 Sirot : 6420043740055 Agence de Paris 157, rue des Blains F 92220 BooeuxOSCILLOSCOPE DOUBLE TRACE ox 710c we 725 © ALIMENTATION RESEAU 220V = 10% © CLASSE I DE PROTECTION CONFORME ALAPUBLICATION CE! 348 © CONFORME A LA NORME DE DEFINITION DES OSCILLOSCOPES NFC 42 680 © 2x 15MHz SmV/em & 5 V/cm © 2x 10MHz 10 V/cm et 20 V/cm © FONCTIONNEMENT XY © PORTABLE Int 725, ~ Edition janvier 1986Ox 710¢ CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 CHAPITRE 4 SOMMAIRE GENERALITES . But Particularités Composition de la fourniture Caractéristiques techniques . INSTALLATION - MISE EN SERVICE ....... Prescriptions de sécurité pour Iu Prescriptions de sécurité pour le matérie Description des commandes Base de temps Déclenchement . Présentation des tra Ampliticateurs YB et YA... Préparation au fonctionnement ...... 2... Utilsetion en simple trace a Utilisation en double trave Utilisation en XY. Utilisetions diverses (Générateur /C Utilisations “Test” Utilisation des sondes réduc DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS .... Circuits préamplificateurs. Circuits de commutation Amplificateurs de détlexion vertical et horizontal. - Circuits testeur de composants . - Circuits base de temps... Circuits é'aimentation . CONTROLES ET REGLAGES .. Matériel utilisé oo... 0.2... Conditions de mesures et de réglages - Démontage de Ioscilloscope ... Alignement dela trace du tube cathodique ar rapport au graticule en cas d’échange du tube... Réglages et verifications circuits imprimés montés ou démontés Réglages et viifications circuits imprimés démontés seulement. Régloges et vérifications circuits imprimés mantés seulement . Points tests et relevés de tensions /courantsOx 710 CHAPITRE 5 — LISTE DE PIECES ELECTRIQUES . PLANCHES 0 = Synoptique te 1.2859 1 Atténuateur Adeptateur YA We 1.2855 1-1— Atténuateur Adaptateur YB WC 1.2856 HO 1575 2 ~ Commutation des voies te 1.2854 4 Amplificateurs de déflexion Y et X (C 1.2853 4 = Base de temps te 1.2857 HD 1874 5 — Alimentation Effacement Ie 1.2858 6 — Interconnexions IC 1.2860 7 = Cireuit imprimé inférieur 8 = Cireuit imprimé supérieurox 7106 BuT CHAPITRE 1 GENERALITES Cot oscilloscope a été développé pour satistaire : © Les techniciens d'entretion, per ses caractéristiques de bende passante (15 MHz) et sa sen: de 5 mV/cm qui fecilitent la recherche des pannes. © Le controle en production, par sa simplicité d’emploi en permettant de rendre automatique le déclenchement. ions et démonstrations © L’ensaignament, par des performances converant & la plupart des manipul paar la disposition des commandes pour une bonne tompréhension de l'utilisation. i que ‘© L'industrie et le service Télévision, par son mode de déclenchement TV. PARTICULARITES © Cet oscilloscope a été réalisé en vue d’obtenir une trés grande fiabi Tous les circuits utilists travaillent a dissipation trds faible. lls comportent des circuits intigrés assurant une tres ‘grande stabilité des amplificateurs. © Toutes les entrées sont & impédance élevée 1 M&2/35 pF et sont protégées contre les tensions de créte de 400 V (continu, créte & créte, ou continu + créte alternative). © Le souci derganomie a conduit & dessiner la face avant et & repérer les commandes de tele sorte que celles-ci soient regroupées par fonction pour une mise en ceuvre évidente at simple. \n d'un certain nombre 4’éléments ont permis d'obtenir tune grande stabilité dans le temps. Elle permet, également, de diviser par 2 le nombre des réglages en regerd de ceux implantés sur un oscilloscope conventionnel de mémes performances. Dans cas conditions, un réétalonnoge, sil s‘avire nécestaire, devant trés simple. © Le tube de 130 mm de diamétre donne une surtace utile de 80 x 100 mm, La tension d'accélération totale de 1,8kV donne un spot lumineux et concentré facilitant ‘examen, méme aux vitesses de balayage es plus rapides. © La bande passante 0 & 15 MHz (0 & 10 MHz pour les positions 10 et 20 V/cm) permet d’observer la plupart des signaux usuels avec une sensibiité de 5 mV et une atténuation possible jusqu’é 20 V/em (par sauts).. © La base de temps couvre Ia plage 0,2 s & 0.2 ps par em (réglage par sauts et par variation continu e choix du mode découpé ou alteiné met automatiquement en service les voies YA et YB pour I'observation simultanée de deux phénoménes.0x 710 ¢ © Le déclonchement est assuré par une trés large bande passante ; il est afficace méme sur des fronts rapides avec ‘une bonne sensibilité. Le déclenchement n‘est pas affecté parle décadrage de Image. Le choix de la source de déclenchement peut se faire aussi bien sur la voie YA que sur la voie YB, cé qui évite de croiser les sondes en cours de manipulation. Le signat de déclenchement peut provenir d'une source extérieure appliquée & une entrée séparée 100 k © Les deux voies YA et YB dont les caractéristiques d'amplitication sont identiques, peuvent étre utilisées en fonction XY (Vie X= YA et voie ¥ = YB) ® Le bottier comporte des pieds antidérapants. En position utilisation, la poignée de transport s‘escamote et sert de béquille d'inclinaison, sans géner 'accés aux commandes de Ia face avant. COMPOSITION DE LAFOURNITURE LIVRES AVEC L‘OSCILLOSCOPE 2 Fosibles 0,2 A temporisés ‘AA0401 LIVRES SUR DEMANDE 1 Cable BNC bout libre AGO272 1 Cable BNC méle male HAI108 AGOIRE 1. Céble BNC male fiches bananes males + aGouss 1 Céble tiches bananes males males ‘comprenant : ‘Ago0g2 AR ANER. 1 Transition BNC male bananes 4 mm AAI636 1 Sonde passive réductrice 1OMS2/12 pF HA1161-C (réduction 1/10 ou voie directe} 1 Sonde réductrice 1/100 HA1223 -1 1 Sonde réductrice 1/100 250 MHz HA 1228-1Ox 710 ¢ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Seules les valeurs affectées de tolérances ou les limites, peuvent étre considérées comme des valeurs garanties, {es valeurs sans tolérances sont données sans garantie & titre indicatil (NFC 42670). TUBE CATHODIQUE Diamétre 130 mm Surtace utile : 8x 10em Tension totale d’accélération S 18 kV Ecran : Phosphore persistance moyenne GH (P31) sur demande : phosphore rémanent GM (P7) OEVIATION VERTICALE (AXE Y) (Deux voies identiques YA et YB Bande passante a — 3 dB : Sensi Tiaison Plage Continue 0 8 1SMNz SimiVieo 1 Nn Alternative Siz SMH: Continue 0 8 1OMH2 10 et20Viem Alternative SHz & 10MHe Fréquence et amplitude de référence 1 kHz - Gem Temps de montée : Bas Coefficient de déviation + Gamme de 5 mV/em & 20 V/em séquences 1-2-5 Pricision 1 85% Impédance d'entrée 2 Résistance 1 MS Capecité 35 pF environ Tension entrée maximale + A00V (continu + eréte alternative) 81 kHz Mode datfichage : OYA ve YA et Ye découpé de 0.2¢ 8 § ms/div. YA et YB alterné de 2 ms 3 05 ys/div YA + YB (Addition) xy Décadroge : £6emox 710 BASE DE TEMPS (AXE X) Vitesses de balayage + O2 sfem 80,5 pslem 18 positions étalonnées séquences 1-2-5 progressivement entra chaque bond, Ia vitesse 11 plus rapide dovient 0.2 us/em Précision a 45% Mode de fonctionnement : Déctenché ou Auto ‘SYSTEME DE DECLENCHEMENT Source : Intérieure YA, liaison alternative Intérioure Extériure liaison alternative Sur prise coaxiale BNC Impédance 100 k2 Tension d'entrée maximum 250 V (continu + créte alternative) Front ascendant Polarité Choix de te pente Front descendant y_ Filte TV + Insertin d'un fitre TV dans la isson déclenchament Mode : Fonctionnement avec seuil ‘Synchronisation automatique Niveew + Lepage de déclenchement couvre amplitude de "ran Le cadcoge est sns influence sur I niveau de décloncharent Sensibilité de déelenchement : Mode Fréquence Sensibilité Type dentrée SHz & 10MH2 05cm wi Inee ft i en Lisison alternative Externe SH2 & 18MH2 O7Vcae Lisison alternative Nota : Le déctenchement est assuré jusqu’a 30 MHz0x 710 ¢ DEVIATION HORIZONTALE (AXE X) Utilisation en X ¥ : Enirée X Entrée Y Sensibilité X Tonk pasa X 2-348 Lisson continue de 08 800 kHz Voie B Wentique & cele dela voie YB Liaison alternative BaV a 20V/em de 5 Hz & B00 kH2 Mota :Dans cette fonction, le cadrage horizontal est obtenu par le cadrage de la voie YA (le cadrage sur ensemble bate de temps devient inopérant) Déphasoge Précision voie X (YA) <15° & 20 kHz 25% 22% SIGNAL DE COMPENSATION SONDE “CAL.” (sur sortie picot) TESTEUR DE COMPOSANTS (sur douilles bananes 4 mm) ALIMENTATION Fréquences Tension réseau Consommation Sécurité 2) Rectangulaire 10 kHz + 1) Rectangulaire 1 kHz environ Niveau bas OV Niveau haut § V environ Niveau bas 0 V Niveau haut § V environ ‘Axes & 90° Source Test point froid point chaud pour esssi de composants 8,5 Vetficaces 50 Hz (8 vide) 7 mA (intensité en court-circuit) 50 V continu maximum 40.8 60 Hz 220V + 10% <35VA Fusible 0.2 A temporisé sur circuit imprimé interneOx 710 ¢ ENVIRONNEMENT Influenca de la tansion Walimentation : Domaine nominal d'utilisation: Tension nominale + 5% Domaine limite de fonctionnement : ‘Tension nominale + 10% COURBE HYGROMETRIE TEMPERATURE : HR Domeine de mocha {te tonctiomement Domsing rominst ‘duu on Domaine de ttronce HR Humid vive ——Tempanne Calas -70 =e 76 OF BIMENSIONS HORS TOUT Hauteur é 180mm Largour z 330mm Profondeur g 430 mm MASSE : 5.2 kg environ 0Ox 710 ¢ CHAPITRE 2 INSTALLATION - MISE EN SERVICE AMENAGEMENT DU BANC DE TRAVAIL installation de oscilloscope nécesste la mise en service d'une ligne électrique 220 V~. + 10 % de fréquence 50 Hz (source 40 - 60 Hz compatible). La prise réseau doit éte du type normalisé avec prise de terre 10/16 A (Norme NEC 61-303). Lo table de trevail oura de préférence, un plateau isolant et les porties métalliques devront étre WISE EN PLACE oscilloscope étant portable, il peut étre utilisé en tout lieu, disposent d'une prise de courant normalise. Avant de brancher loscilloscope au réseau, vérifier : = La qualité du cordon trifilsire d'alimentation réseau et de sa prise de courant normalisée avec prise de terre (deux conducteurs pour phase et neutre, un conducteur pour prise de terre) ~ La continuité du conducteur de terre entre la douille femelle de ta prise de courant et la douille aL de la face avant de I'osilloscope. = Changer ensemble, cordon prise, en cos de détectuosité (mauvais isolant, coupure du conducteur de terre, isolant écrasé ou fondu, prise fendus, etc...) = En absence de trace, vérfier l'état du fusible situé a I'intériour de Ioscilloscope. Pour cela, Vappareil étant débranché du réseau, vérfier la continuité du fusible a I'ohmmétre. Valeur du fusible 02 A temporisé. Attention :Pour accéder au fusible (qui, lorsqu'l fond, traduit autometiquement une ps circuit), ouvir le coffret : 2 vis au sommet et 2 vis & la base & enlever (tournevis ARX 10 TORX PAT) 2 vis de fixation du transformateur face avrire & desserror (tournevis ARX 20 TORX PAT cu l¢ a tube 6 pans de 6 pour la premidre série) Nota Si on ne dispose pas de tournevis TORX, on peut utiliser des tournevis classiques de largeur et paisseur d’empreinte convenables. PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR L'UTILISATEUR Loscilloscope étant alimenté par le réseau alternatit 220 V, il y a li de respacter les régles de sécurité en usage ‘Le décret (75-846 du 26 aodt 1975) concernant la protection des travailleurs, recommande : ~ la mise & fa terre de toutes les parties métalliques accessibles au toucher at les dispositts évitantIélévation des potentiels de masse Le matériel électrique et les appareils de mesure en particulier, doivent répondre & la recommandation de la CEI, publication 348, permettant de remplir les conditions de protection des travailleurs. La classe 1, définie par cette norme, recommande la mise & le terre par un conducteur particulier des masses accessbles de apparel Dans ce cas, les meilleures conditions de protection sont assurées contre les détériorations et les défauts de manipulations. Tous les apparels de cette catégorie doivent : tre équipés d'un cordon d'alimentation tritlaire, deux fils de phase, un til de neutre, = tre branchés sur prise de courant disposant d'une prise de terre, = le connexion de masse na doit jamais étre intarrompue. Attention! L’oscilloscope fonctionnant sur réseau et délivrant des tensions élevées, il est impératit de le débrancher ddu réseau avant démontage et intervention interne. "Ox 710 ¢ PRESCRIPTIONS DE SECURITE POUR LE MATERIEL 1/ Vappareil de mesure étant de classe de protection 1, les parties métalliques sont relies & la terre, il convient de respecter la régle des masses équipotentielles. Si Vappareil en essais dispose d'un autotransformateur brenché au secteur, ou bien est du type tout courant, le chéssis métallique & Vintérieur de I"ébénisterie peut étre au potentiel d'une phase suivent fa position de la prise de courant Laliaison entre masse de ‘oscilloscope et chéssis métallique de l'appareil en essais est dangereuse. Pour palier cat inconvénient, il faut utiliser un transformateur d'isolement T, cOté utilisation. Pho Noutes Terre Chassis métallique Eodnteorio on cates olen ‘Attention : Pour toute mesure de courant ou de tension directement issus du réseau, il est indispensable de faire appel 8 das tronstormateurs d'isolement (voir page suivante). 21 Les entrées des amplificateurs YA YB et Déclenchement extérieur marqué du signe AX “Attention” supportent ‘une tension maximate de 400 V créte a eréte altematit 8 1 kHz. IN est done recommendé avant de prélever un signal pour étude sur Woscilloscope de s‘essurer que le niveau de tension au point considéré est < 400 V 3/ Débrancher I'escilloscope du réseau pour toutes interventions, telles que : = changement de tusibies = démontage pour accéder aux circuits internes MESURES DE TENSION OU DE COURANT ISSUS DIRECTEMENT DU RESEAU La lisison directe d'une phase du réseau a la masse de oscilloscope (classe 1) est interdite (garantie non couverte ‘at problémes de sécurité). Elle provoque par intermédiei du réseau. Pour éviter ce probléme lors de mesures sur le réseau, il est indispensable de faire appel & des transformateurs ‘isolement interposés entre les points de mesure et les enteées Y de l'oscilloscope. entation) un court-circuit entre phase et terre de loscilloscope (cordon d’ 2Ox 7106 1. Pour des mesures de tes T 2. Pour des mesures de courant de T aux bores d'une résistance R (fonction du courant attendu) insérée en série dans le du courant & observer, Réseau Entréas Y Relier te pri de mesure, afin de prélever une tension fon Entrées Y PRECAUTIONS A PRENDRE AVANT OU APRES ARRET PROLONGE 1 = Débrancher I'oscilloscape du réseau = Le dépoussiérer au moyen d'un chiffon doux et sec = Mettre |"oscilloscope dans une boite en carton bien fermée pour éviter I'accumulation de poussiére ou bien recouvrir 'appareil d'une housse en plastique = Choisir un endroit de stockage & température ambiante normale, Eviter un stockage prés d’une vitre exposée au soleil et d'une source de chaleur quelconque. 2. La remise en sevice d'un oscilloscope stocks nécessite, aprés dépoussirage éventuel, une mise sous tension d'une demi-heure avant utilisation de facon & obtenir un équilibre thermique permettant le meintien des caractéristiques énoncées. 8Ox 710¢ 6 232425 26Ox 710 ¢ DESCRIPTION DES COMMANDES Les commands sont groupées par fonctions pour permettre un repérage facile et une adaptation rapide & utilisation. Tube cathodique Dispose d'un écran quadtillé : Cheque carreau d'un centimetre de cété permet d'effectuer des mesures d'amplitude at de vitesse, Surface utile de mesure 8 cm de haut sur 10 cm de large. ‘Wise on marche, réglage de la kuminosité et de la focal (0) a (2) 3) (4) (5) 9 1 2 Interrupteur poussoir de mise sous tension (position marche ON poussoir enfoncé) Intens, Commande de réglage de I‘intensité lumineuse (croissante an tournant de la gauche vers la droite) Voyant témoin de mise sous tension Foc. — Commande de réglage de le finesse de la trace Cal. 10 kHz Ces _broches picots de sortie délivrent un signal rectangulgire ayant une amplitude de 5V erste & créte. Elles sont utilisées pour la compensation des sondes réductrices et {a vérificavin du gain des amplificateurs verticaux, Cal. 1 kHz 16Ox 710 C BASE DE TEMPS 12 7 Remarque :En fonction XY, lorsque le poussoir (17) est entoncé les commandes (6), (7) et (8) sant inopérantes. (6) om Nota: Attention pour les vitesses de balayege les plus rapides, la trace dans la partie gauche de I'écran peut or SN, Cotte commande permet de fare varier progressivement le temps de belayage, ‘A ond, & gauche, le temps de balayage est celui indiqué per (7). En tournant de la gauche vers la droite, le temps de balayage diminue progressivement. ‘$-ms- us - Ce commutateur fixe le coetticient pour la mesure de la durée d'un signal. Chaque carreau du ‘tube cathodique est alors repéré horizontalement en secondes, millisecondes ou microsecondes par centimetre, lorsque (6) est 8 fond 8 gauche. Lorsque le poussoir NOR /TV (12) ast enfoneé, ily a tri at spore Lorsqu’l est relaché, le mode de déclenchement est normal ion des tops de synchronisation, atténuée, voire effacée ; il est alors nécessaire d’augmenter lintensité lumineuse & l'aide de la commande (1) pout observer la totalité du balayage. Ce phénoméne est di & une limitation volontaire du courant de faisceau par le dispositit d'ettacement aprés le retour dele trace. (8) > Commande de déplacement horizontal de la trace. 160x 710 ¢ DECLENCHEMENT 1 5 Les descriptions ci-aprés ne sent valables que lorsque |'on s'est bien assuré que la commande (11) est pas verrouilite (voir Nota en bes de page). {8} Poussoir Déclenché (Trig.) Auto = Poustoir enfoncé mode déclenché : le démarrage du belayoge est commandé par les informations provenant du circuit de déclenchement. Aucune trace napparait avant la présence du signal de déclenchement = Poussoirreléché mode automatique : en W'absence de signaux de déclenchement, la base de temps déclenche la trace sur Vécran. Au premier signal de déclenchement qui appareit, la base de temps est commandée automatiquement en mode déclenché at y demeure tant que ces signaux de déclenchement subsistent, (10) Poussoir de pente ou (11) Commande Niveau ~ Poussoir entoncé :le point de départ & gauche de I'écran est situé sur la pente descendante = Poussoir reliché le point de départ & gauche de ’écran est situé sur la pente ascendante lle détermine la position du point de dépert précédent sur l'une ou l'autre des pentes cchoisies par le poussoir (10) et pour un signal issu : a) soit des voies YA ou YB b) soit d'une source extérieure appliquée en (15) Wote : En butée, & fond 8 gauche, le niveau de déctenchament est fixe. 7ox 710 DECLENCHEMENT (suite) 1213 14 15 (12) Poussoir NOR/TV = Poussoir enfoncé : position TV, observation des signaux vidéo est possible. dépend de Ia polarité positive ou négative du signal vidéo observé. Sur déclenchement provenant de la voie YA ou Y8 est appliqué & un filtre qui dis des impulsions de trame ~~ Poussoir relaché position NOR, convient aux autres cas d’observation, La polarité + ou — choise ette position, le signal de ingue les impulsions de ligne (13) Poussoir INT.JEXT. ~ Poussoir reldché INT :le signal de déclenchement proviant d‘une source interne = Poussoir enfoncé EXT : le signal de déclenchement interne est sunplanté par un signal de déclenchement externe provenant d’une source extérieure devant étre relige & lentrée (15). (14), Poussoir YA/YB. ~ Poussoirrelfché YA la source inteme de déclenchemant arovient du signal eppliqué ala voie YA = Poussoir enfoncé YB : la source interne de déclenchement provient du signal appliqué & la voie YB (15) Entrée EXT. AX 100 KO : fiche femelle BNC anteée (point chaud) du signal extérieur pour fe déclenchement de le base de temps. Cette entrée est en service quand le poussoir (13) est enfoncé. Le couplage d’entrée ast alternatif. L'impédance d‘entrée par rapport a la borne L, est de 100 kS2. La sensibilité est de 0.5 V créte & créte et Ia tension maximale admissible ost de 250 V (continu + créte) par rapport & la borne abe 8Ox7100 PRESENTATION DES TRACES VOIES A ET B 16 17 1819 20 (16) Poussoir Yq, + Poussoir antoncé : 1a vois YA ast seule ui + Poussoir telaché : utilisation de la voie YA seule n'est plus sollicitée (17) Poussoir X ¥ = Poussoir enfoncé = Poussoir sejéché la fonction XY est sollicitée avec entrée X sur YA et snirée Y sur YB fonction XY n’est plus solicitée, la fonction Test également. (16) et (17) Poussoirs simultanémont entoncés : fonction Test (douilles (18) et (20)} (18) Douille Test J = point froid (voir utilisation page 24)! (88) Poussoir QUAL ~ Poussoir enfoneé : les voies YA et YB sont en mode découpé si la base de temps ext entre 0,2 et 5 ms. etenalterné de 2 ms #05 us. (20) Douille Test : point chaud (voir utilisation page 24) (21) Poussoir ADD ~~ Poussoir enfoncé : les voies YA et YB sont additionnées (22) Poussoir YB il est seul anfones, a voie YB et seule utilisée raléché : Vutilisation de ta voie YB seule n’est pas solicitée -Ye = Poussoir enfoncé : inversion de la voie YB ‘Nota : “Toutes les touches 16 - 17 - 19 - 21 ~ 22 roléchées :fonctionnement en made atterné ‘quelle que soit la vitesse de fa hase de temps. wox 710 ¢ AMPLIFICATEURS YB ET YA 28 29 30 (23) (A) (30) (8) Sélecteurs de couploge Wentide trois postions = ‘La composante alternative du signal 4 I'entrée Y concernée est seule transmise, la composante continue! étant bloquée Les deux composantes sont transmisas 0 L’entrée (25) ou (28) de Ia voie concernée nest plus rel voit son entrée relige directement & la masie de référence. Le poussoir (9) étant reldché (Auto), il devient possible daligner la trace (cadrages (26) ou (27) sur la ligne de rétérence zéra (ligne horizontale du graticule convenant le mieux) Roppel : Déverrouiller la commande Niveau (11) (grandes vitesses). 8 l'ampliticateur ¥ correspondant. Ce dernier (24) (A) (29) (8) Commandes de sensibilité verticale mV /V Coefficient de déviation verticale. C’est un etténuateur d’entrée qui tixe I'amplitude du signal observé sur Ja voie concernée en volts ou millivolts par centimatee. L’smplitude du signal est égale au nombre de carreaux qu'il occupe verticalement, multiplié par le coefficient de dévis (25) (A) (28) (B) Entrées Y 2. 1 MS2/35 pF (voir repérages page ci-aprés) Fichas “femelle BNC”, entrées “point chaud” des signaux 2 observer Liimpédance d’entrée par rapport & la borne aL est de 1 MS2en paralldle sur 36 pF environ. La tension maximale admissible est de 400 V créte & créte ov 400 V (continu + créte) par rapport & Ia borne, (26) (A) <> % Commande de cadrage Voie A. Elle assure le déplacement vertical de t'image du signal appliqué en A Nota : Lorsque le poussoir (17) est anfoncé, la base de temps est neutralisée, ainsi que la commande <> (8). Le déplacement horizontal de la trace s‘effectue alors au moyen de la commande < > - (26) de la voie YA (Fonction X (YA)/Y (YB). (21) (8) & Commands de cadrage Voie B. Elle assure le déplacement vert 20 1 de T'image du signal appliqué en B,ox 70 ¢ PREPARATION AU FONCTIONNEMENT 2 2324 26 6 27-28 2930 ier V'état du tusibie réseau dans le cas oii le voyant témoin (2) ne s‘allume pas lorsque ’on enfonce (‘inter rupteur paussoir (0) aprés avoir reli Voscilloscope au réseau lcal. (Pour cele, ouvrr le coffret - voir page 11- paregraphe Attention”). = Relécher linterrupteur poussoir (0) position, Arrét/OFt. ~~ Placar les différentes commandes dans les configurations suivante Fos. (3) Commande (11) déverrouiliée <> 0) ; 5. ms ys (7) sur 1 ms/om 8 mi-course ard (28) Touche Dee. Auto (9) + relichée = an Sélecteurs (23) of (30) sur O — Enfoncer le poussuir (0), pus tourner la commande (1) de la gauche vers la droite = Attendre quelques secondes. Deux traces horizontales doivent apparaitre sur I'écran, sinon les faire apparaitre sur Véeran a I'side des cadrages (8) horizontal et (26) et (27) verticaux. Repérer en les déplagant la trace relative 2 la voie A commance (26) et celle relative & la voie 8 commande (27). Les carraaux du graticule sont de dimensions 3 em x 1 om. — Obtenir une trace fine et lumineuse en agissant sur les commandes (1) et (3). aOx 710 UTILISATION EN SIMPLE TRACE = Enfoncer la touche (16) YA ov (22) YB selon.fa vie A vu B chnisix, ~ Déterminer le mode de couplage denteée sur fa vaie A commande (23) ‘oy sur la voiv 8 commande (30) position ~ alternatit ; te signal observé n’a pas sa compossmte continu, cxlle-ci est blaquée par ur condensateur série entre entrée Y et lammpliticateur vertical correspondant. + position ~ alternatif continu = le signal abservé comporte [iotsqu'elle existe) sa composante conti ifest alors directement appliqué de entrée Y & 'amplificateur vertical corresp ondant, position O : Ventrée Y nest plus reliée & t'aniplificateur vertical corsespondant. La treee horizontale (voie A ‘ou voie B) peut alors étre déplacée sur une ligne du graticule de I'écran qui sera la référence horizantak de niveau 2610, ~ Placer Vatténuateur d’entrée (24) ou (29) sur la sensibilite 20 V fem. = Appliquer le signal 8 observer & V'entrée YA (25) ou YB (28) par intermédisire : un cordan coaxial - d'une sonde réductrice minimisant les captures parasites (voir page 27 et suivantes) Remarque : Sur les calibres sensibles,s‘assurer que la liaison de masse du curdun ou de la sonde est proche du point de prélévement. = Augmenter éventuellement la sensibilité de la commande (24) ou (29) pour obteni une hauteur d'image obsenée de 2 & § carreaux. — Centrer ‘image & I’aide des commandes verticalas (26) ou (27} et de la commande horizontale (8). = Choisir sur la rangée de touches supérieures : Le type de balayage : Automatique ou Déclenché touche (9) rebichée “Auto pour recherche da la trace ou cbservation de signaux périodiques tnfonede “Dé!” pour observations de signaux transitaires cu nan périodiques Le mode de déclenchement : Normal ou TV touche (12) enfoneée "TV" pour Vobservation de signaux vidéo TV reléchée "NOR" pour tous les autres signaux + La source de déclenchement : touches (13) et (14) (131 et (14) reléchéas : interne par signal YA (13) reléchée (14) enfoncte : interne par signal YB (13) entoncée ; externe par signa! extérieur appliqué en (15) + La pente de déclenchement : touche (10) entoncés : le point de départ de la trace est réalisé sur pente descendante ~ \— roldchée: le point de départ de la trace ost réalisé sur pante ascendante #7 Dans le mode TV (touche (12) enfoncée), la pante dépend directement de la polarité du signal vidéo pasit ve ou négative. = Agir sur la commande “Niveau” (11) aour stabiliser la trace. — Agir sur la commande “s ms us” (7) pour observer un ou plusiaurs cycies du signal Lorsque I'on déplace la commande (6) de lo gauche vers la droite, le temps de balayage diminuc progressivement, 22Ox 710 ¢ UTILISATION EN DOUBLE TRACE — Reprendre les réglages précédents spécifiques & une voie sur les deux voies A et B. — Appliquer les signaux observer aux entrées YA (25) et YB (28). = Enfoncer la touche (19) DUAL pour faite apparaitee les deux traces sur W'écran (les touches (16) - (17) et (22) Sont automatiquement reléchées). = Stabiliser les images comme indiqué précédemment a l'aide des sources de déclenchement : interne YA ou YB ou externe. = Utiliser également la commande Niveau (11) pour tous cas d'emploi. UTILISATION EN XY Crest le mode de fonctionnement qui est utilisé pour observer les courbes de Lissajous ou les graphes en X Y de phénoménes. = Enfoncer la touche X Y (17). Sur cette position, la base de temps ainsi que les commandes s'y rapportant sont inhibeées, = Gh Appliquer le signal axe des ¥ sur 'entrée "YB" ir sur les deux voies le made de couplage convenable ~ ou © (stlecteurs (23) et (30)). Appliquer le signal axe des X sur V'entrée "YA" = Régler les deux atténuateurs “V" - “mV” (24) et (29) pour que Vimage s‘inscrive dans la surface de I"écran. ~ Déplacer la courbe 8 I'side des commandes (27) et «> % (26) Nota : La fonction base de temps étant neutralise, le cadrage horizontal 4m (8)|est également. Le déplacement horizontal de Ia trace s‘effectue par la commande 4 » % (26) En X Y, la bande passante de la voie X est réduite & 800 kHz. UTILISATION "LT CAL. : Sortie picot ov LT * §Y Fréquence 1 kHz environ (picot §) ov 10 kHz environ (picot 4). Remarque : Ces sorties sont principalement utilisées pour réaliser te compensation des sondes réductrices ROTATION DE TRACE : Réplage en face arriére (fente tournevis)..Ox 7106 UTILISATION DU TESTEUR DE COMPOSANTS (sorties test sur dovilles bananes de 4 mm) Une source interne délivre une tension sinusoidale de 8,5 Vetf. & vide, SO Hz au circuit schématisé ci-aprés, qui comprend le composant Zx a tester. Le tension aux bornes du composant Zx testé est appliquée & la voie X (fonction XY), et la tension aux bornes de la sistance fixe R1, propastionnelle au courant traversant Zx, est appliquée& la voie Y. Attention : L’étude du schéma ci-dessus fait ressortir que a tension Vy appliquée sur I'axe des ordonnées est en fait Proportionnelle& (~ tx), Ix état le courant qui traverse le composant 2x. 1 en découle que te sens de l'axe Y (ordannées) sur I'écran est inverse par repport au sens mathématic onventionnel, qui est "postif de bas en haut”, + Sens conventionnel Testeur de composant FONCTIONNEMENT : — En circuit ouvert (aucun composant relié aux entrées) = Zx présente une valeur inlinie, aucun courant ne traverse le circuit, Vy = O et Vx = Vv. La courbe XY traoke est une droite horizontal centrée sur Ie — En court-cireuit (bones d’enteée relies par un cordon) : Zx = 0, la tension Vx appliquée & la voie X est nulle et la tension pp Vy = Vv RIMRT + R2) La courbe XY tratée est une droite verticale centrée sur 'écran, iquée & la voie ¥ est Le courant qui traverse te circuit (maximum dans ce cas) est égal 8V~/(R1 + R2), soit, pour V~ = 8,5V et Al + R2 = 1,2k9, environ 7 mA. 24Ox 706 APPLICATION AU CONTROLE D'UN COMPOSANT OU 0’UN RESEAU LLors du dépannage de cartes ou de modules cébiés, ilest intéressant de pouvoir comparer le comportement de parties du circuit 8 tester avec les mémes parties d'un circuit “de référence” Les panes dites “franches", circuit ouvert ou court-circuit, sont les plus aisément identifiables. (Qhmmétre, sonnette ...). Les cas de figure “douteux” tont apparaitre, lors de utilisation du testeur de composent, des différences lisibles sur les courbes visvalisées, qui informant sur ta nature linéaire ou non finéaire, réactive ou résistive du réseau exam Attention : LES CIRCUITS TESTES DOIVENT ETRE IMPERATIVEMENT HORS-TENSION. Composant ou cireuit pucementrésistif: Pour une impédance Zx = Rx, la courbe XY est une droite inclinge sur ('scran (Rappel : attention au sens ‘inelinaison de la droite, qu n‘est pas le sens conventionnel, V'axe des Y étant inversé) Plus la droite est inclinée vers I"horizontale, plus la résistance Ax est grands, Réciproquement, plus la droite est vertical, plus Rx est faibie. Caslimites : Rx = 0, droite verticale Rx infinie, droite horizontale Hak Pn Composant réactif (induetit ou capavitif) : Pour une impédance inductive Rx + | | X Lx | ou copacitive Rx — j | X Cx |, la courbe est une ellipse dont le grand axe donne, par son inclinaison, une idée de ta valeur du module de l'impédance Zx, et dont le petit axe permet une angrésiation du déphasage entre courant et tension, done du rapport entre la composante réactive et le composante resistive. = courbes : faible impédance, tort déphasage (grande réactance & 60 Hz) = courbes b: impédance moyenne, faible déphasage (faible réactonce & 50 H2) Nota: Il n'est pas possible de distinguer une inductance d'une capacitance, car il faudrait pour cela déterminer le sens de ‘otation du spot sur Véeran. Rx lex ou bx cxOx 710¢ Composant semi-conducteur (non-tinéaire) Un élément semi-conducteur dipole comportant des-jcnctions, ou des points de contact (diodes & painte, diodes Schottky), se comporte soit comme une résistance trés faible, soit comme une résistance tres élavée selon fa polarité et la valeur de la tension qui iui est appliquée. La courbe visu je est donc, approximative went, une combinaison de segments da droite. Pour une diode Zener : LL oy + Segment ab : résistance faible, jonction polarisée dans le sens” — Segment be : résistance élevée, jonction polariste dans le sons “inverse” = Segmented : résistance faible, zone de “claquage” de le jonction Diode seul Diode + résistance : Test Test 1 HL Diode + résctence : TEST 26Ox 710 ¢ SONDE REDUCTRICE 1/10 — HA1161¢ CARACTERISTIQUES Cette sonde passive posséde un poussoir glissant & 3 positions disposé sur le corps de Ia sonde. Elle se branche par fiche BNC male disposée & l'extrémité d'un cdble de longueur 1m 50 solidaire de la sonde. Les caractéristiques techniques sont tes suivantes = Position x 1 Position référence Position x 10 Bande passante : Bande passante : du continu @ 10 MHz du continu 2 100 MHz Pointe de touche mise a la masse Temps de réponse = par Vintermédiaire d'une 3,5 nanosscondes résistance de 9 MO, Résistance d'entrée : Ventrée de "oscilloscope Résistance d’entréc TMO (celle de tant & la masse TOMO = 2% avec lo oscilloscope) sans aucune action résistance d’entrée de sur les commandes: oscilloscope de 1 MS2 Capacité dents ‘~~ position 0 Copacité dentiée = 40 pF (plus celle de environ 11,5 pF pour une Voscilloscape) capacité d’entrée de Voscilloscope de 30 pF (gamme de compensation 10 & 60 pF) Tension limite de travail : Tension limite de travail : 600 V conti réte & créte ou 600 V continus ; créte a créte continu + créte alternative ‘ou continu + créte alternativeOx 710 ¢ utilisation de la sonde implique, en premier, le choix de une des trois fonctions suivantes : Paci La sonde est utilisée comme céble biindé a faible capacité ; ceci facilite la mesure des faibles niveaux en éliminant fes parasites, tout en conservant des facilités de branchement par grip-fil & ressort (H) enfichable sur ta pointe de touche (G). L‘impédance vue de I'extérieur est 1 MS2/40 pF {sonde) + 36. pF (oscilloscope). mx ts yn éférence = Cette fonction correspond & la configuration dentrée 0. Elle permet de visualiser la trace de référence O V (entrée de Ioscilloscope @ la masse) sans agir sur les commandes V7 position 0. Dans ce cas, la pointe de touche (6) est mise & la masse par Vinterméciaire d'une résistance de 9 MSD Position x 10: Cette fonction correspond & Venteée haute impédance diviseur par 10 apériodique. Dans ce cas, Yimpédance élevée (70 (422 et |e foible capacité paralile de Venteée (de ordre de 10 8 12 pF) évitent de perturber les circuits sous sous masura, De plus, les tensions appliquées sur Moscillascope sont divistes par 10. Remarque : Lorsque l'on est en position x 10, ne pas oublier de muttiplier par 10 les amplitudes vertices iues ‘en regard des positions des atténuateurs d'entrée V/cm mV/em, Compensation : Elle est réalisée comme suit. ~ Relier lo prise BNC (A) a entrée YA par exemple ~ Se mettre sur la position x 10 et placer (GC | H) sur le broche “LI 0,5 V de oscilloscope, Lereque le contact est réalisé, observer le signal rectangulaire de référence ~ Régler la commande de compensation (tente tournevis accessible dans (orifice situé sur le corps de la sonde (E} en utilisant le tournevis isalé (K) pour obtenir un réglage correct identique & Vimage la plus & gauche de la figure suivante TU UP Sonde corraetimant compenste Sonde incorrsctament compensée La sonde ost liveée avec sa notice specifique d'utilisation, BRANCHEMENT ET UTILISATION — Raccorder la prise BNC (A) a V'entrée YA ou YB. — Equiper éventuellement Ia pointe de touchs (G) de Vextrémité amovible la plus convenable : = Grip-fil & ressort (H) = Embout isolant (B) pour test sur les pattes de circuits intéorés, sans rique de créer des courts-circuits intempes ~ Embout isolant (C) pour test sur circu {Le pointe de touche (6) des coritacts non soul imprimés, sans rique de créer des courts -cireui . ins le majeure partie de son corps mézaltique protégé, caci pour éviter de céalser en cours d’essais). ~ Adaptateur fiche BNC méle métallique (D) qui permet de brancher la pointe de touche sur entrée dun instrument équipé d'une prise BNC femelle = Pines crocodile (F)Ox710¢ SONDE REDUCTRICE 1/100 — HA 1223-1 Aspect identique Un comps supplémentaira entre cible et prise BNC (A) qui comporte le réglage de compensation @ qui rest plus sur le corps principal (voir notice spécitique livrée avec la sonde). HA 1161C - sauf CARACTERISTIQUES = Résistance d'entrée —: 100M Diviseur 1/100 lorsqu’elle est relige (cable 1 m 50) 4 un oscilloscope d'impédance d’entrée 1 MSZ. = Temps de montée : 1,4 ns = Gapacité d’entrée —: 6,5 pF environ = Gomme de compensation : de 15 a 50 pF = Tension maximum —: 1,2 KV avec créte alterative ~ Limites d'utilisation tension / fréquence en fonctionnement sinusoidal pur Vac tf max vee AtS mae, = g 8 3 3 7 40 60 80 100 Frequince Frequency (Hz) Compensation Elle est réalsée de tagon analogue a celle de la sonde 1/10 - HA 1161.C. Le réglage de compensation se trouvant cété prise BNC. Mesure +: Les tensions appliquées sur ‘oscilloscope sont divisées par 100. On peut mesurer des tensions de 200 V/cm (jusqu’a 1500 V créte, ou moins selon la fréquence, soit 8 cm d’amplitude verticale envir sur la sensibilité 2 V/em). Remara En rigle générale, ne pas oublier de multiplir par 100 les amplitudes verticales Ives en fonction des positions des atténuateurs ‘entrée V/cm et mV /em.Ox 710 C SONDE REDUCTRICE 1/10 - HAUTE FREQUENCE HA 1228-1 CARACTERISTIOUES La sonde ast décrite dans se notice spécifique d’u = Bande passante du continu & > 250 MHz = Temps de montée : ur que 1.4.05 — Résistance d'entrée 10 MStavec oscilloscope de 1MS2de résistance d’entrée ~ Copacité d’entrée : 1G pF (valeur nominale) = Gamme de compensation : 10 8 60 pF = Tension maximale admissible : 600 V continu plus créte — Température de fonctionnement : 25°C 8+ 70°C Longueur de c&ble 1,2 m = Compensation BF et réglage HF : Voir la réalisation de ces réglages sur la notice spécifique d'utilisation livrée avec la sonde. Remarque : Lorsque cette sonde est reliée aux voies verticales YA et YB, ne pas cublier de multiplier par 10 lex amplitudes verticales lues en regard des positions des atténuateurs d'entrée V/cm -mV/cm.ox noc CHAPITRE 3 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS Loscilloseope OX 710 C comprend deux circuits imprimés regroupant l'ensemble des fonctions = 1+ Circuit impsimé inférieur (HD 1575} qui comport les atténuateurs et préampliticateurs YA et YB les cieuits de commutation YA YB , X ¥ ampliticateur de déviation horizontate X Vampliticateur de déviation verticale Y 2 - Cieuitimprimé supérisur (HD 1574) qui comporte : la base de temps \'ampliticateur de déclenchement les cieuits d’atimentation les circuits de calibration amplificatour d’allumage CIRCUITS PREAMPLIFICATEURS (planches 1 et 1-1) Les deux circuits “préampliticateurs” des voies YA et YB sont identiques, saut en ce qui concerne la commande ‘upplémentaira dinversion (B-B) de la voia YB. Nous étudierons done uniquement Ie functionnement de la voie YA (Planche 1). Ce cireut regroupe les fonctions a’atténuation, d'adaptation d'impédance, de préamplitication at de conditionnement du sgnal pour 'attaque des préamalificatours et du commutateur ce voies. Aprés le commutateur d'entiée sélectionnant 1a liaison continue ou alternative, le signal traverse un premier atténuateur commuté par bonds de rapport 1/100 d'impédance 1 1452/35 pF et attaque un adeptateur d'impédance. Cet adaptateur dimpédance, concu autour de Q101 - 2104 et 2101 présente une impédance d'entrée de 1 MS2, dine par R131 ~ R132, Vimpédance du circuit da 101 powvant Etre considérée comme intinie. On peut admettre, par leurs, qu'il se compose de deux voies, une voie alternative par 2101 - 01104 et une voie continue par 2101 et les diviseurs Cente associés. Le gain en alternatif, légérement inférieur & 1 est défini principalement par le transistor & effet de champ 101. Une fraction du niveau continu de sortie est comperée en permanence & une fraction du niveau continu a la sortie de Vattéruateur par Vampliticateur opérationnel 2101. Cet ampliticateur, commandant le source de courant Q107, donc le courant de polarisation de 101 (par I'intermédiaira d'un cispesitit de régulatian automatique avec 102), a pour ettet de mmaintenic ia proportionnalité de la tension de sortie de Q104 8 la tension ce sortie de I'atténuateur (la transmission das basses fréquences est également assurde de la méme fagon). Vient ensuite un deuxiéme atténuateur (R133 8 R138 et ection c de $101) fourrissant les sauts 1-2-8 - 10-20-60 Gattenvetion, ouis le préamplificoteur proprement dit, constitué par 2105 qui assure V'amplitication et la symétvsation du sqral par 2105 - 6-7-8 et 2105-9 - 10-11. Le collecteur de 0135 est relié & 'amplificateur de déflaxion ver 1-2-3/3- 4-5 cetronsmet le signal vers amplificateur de déclenchement. Cis deux sorties sont de type en courant, ce qui diminve les influences parasites vers Vampliticateur de déflexion vertical at vers colui de déolanchemant, le alors que le collecteur de 2105 - a1ox 7106 CIRCUITS DE COMMUTATION (Planche 2) La bascule de fonctionnemant assure trois modes de fonetionnement des voies YA et YB, — Découpé (Chopp) par multivibrateur astabie de fréquence 70 kHz environ = Altorné {bascule bistable) par pilotage & partir d'un signal d’horloge provenant de la base de temps (0120 + C185) — XY, ADD, Testeur par inhibition dela bascule Z104, La commutation des signaux provenant de la base de temps (dent de stie) et de la voie YA pour le mode X ¥ est effectuée par le commutateur analogique 2103. AMPLIFICATEURS DE DEFLEXION VERTICAL ET HORIZONTAL (Planche 3) — Le signol vertical prélevé & la sortie des circuits de commutation (CR111 - CR112 planche 2) est ensuite appliqué & l'enuée de 'emplificateur vertical par lequel il est symétrisé (0127/0128). Il est ensuite ampli par les transistors 0133 et 134. Les selfs inductance L101 et L102 permettent d'adepter le courbe de réponse de l'amplificateur en haute fréquence. wmplificexeur horizontal recoit : + soit la dent de scie provenant de la base de temps de la voie YA en mode XY. tors 0139 et 0.141 amplifient et symétrisent le signal regu, Le transistor 0138 regoit le signal en provenance des circuits “Testeur de composant”. CIRCUITS “TESTEUR DE COMPOSANTS” (Ptanche 5)Ox 7106 Le transtormateur d’alimentation T501 délivre une tension Ve (8.5 V eff.). — Lorsque le circuit de sortie TEST est ouvert Is tension eppliquée en horizontal est égale Ve= Ve = 85 Vet, La tension appliquée en vertical est nulle Vy = 0. oscilloscope présente sur son écran une droite horizontale. ~ Lorsque le circuit de sortie TEST est mis en court-cireuit, on inversemant : Ye 20 Vy ~ Ve ~ 8.5 Volt, at 'on observe sur |'écran de I’ascilloscope une droite verticale au centre de I’écran. CIRCUITS BASE DE TEMPS (Planche 4) Amplifcateur de déclenchement Le signal de déclenchement délivré par 2105 (planche 1) voig A ou Z108 (planche 1-1) voie B est commsté avant ve appliqué a ampliticateur 0507/0508 /0508 (0508 - 0509 constituant un amplificateur & contre réaction de tension), Le signal en tension préleve & la sortie de cet ampliticateur est appliqué au circuit de déclenchement, Cireuit de déctonchement I est constitué par Vemplificeteur 2506, comparateur rapide monté en déclencheur (contre réaction par R542, ‘A577, C538) qui délivre & sa sortie un signal logique TTL. Le niveau du seuil de déclenchement est appliqué sur I'une des entrées du comparsteur, le signal est apy Feutee, En mode de déclenchement automatique, le potentiométre Niveau AS36 est inhibé. En mode de déclenchement TV, un filtre R533 C524 est inséré en série. 16 sur0x 710¢ Générateur de rampe West constitué par une source de courant +harge une capacité a courant constant. Tension sur C545 I Décleneherent ‘Tension wir 2507/9 ‘Tension sur baso de 514 Taorupteur ‘derampe v Tention de “Hold off" ‘maintien e537 R570 Maintien :retenue de déctenchement temporisée. Le source de courant est constituée par 0615 R590 & R598 et des deux capacités C545 et C547. Elle délivre 9 courants étalonnés en fonction des différentas vitesses de la base de temps. Le capacité se charge au niveau haut (5.5V environ}. Celui-ci étant détecté par Q511, il provoque ensuite le changement d'état de la bascule 2507. Ceci conditionne 1a décharge de C par Vinterruptour de rampe Q514, aprés un délai de maintien Hold off {R570 - C537) dépendant de la vitesse de balayage.Ox 0c “ Le choix du fonctionnement automatique ou déclenché s‘effectue par circuit détecteur (C532 C533 0512) des impulsions provenant du circuit de déclenchement, la bese de temps est relancée spris le délai de maintien (Hold off) par le blocage de 0514. En mode automatique et en I'absence de signal de déclenchement, la base de temps est relancée aprés le délai de maintien (Hold off) par le blocage de 0514. En mode déclenché, ta base de temps est relancée par le signal de déclenchement qui commande 1s bascule ymplificateur 2508 isole ta dent de scie et mesure fe tension aux bornes de le capacité d'intégration, afin de ne pas altérer la précision et la lingarité de la rampe. Cireuits do calibration eux multivibrateurs astables 7510 ab délivrant un signal rectangulaire TTL 1 kHz Z510.cd délivrant un signal rectangulaire TTL 10 kHz ‘constituent les génératours de signaux calibration pour sondes.0x 7100 CIRCUITS D’ALIMENTATION Les alimentations mnsion — 12 + 12 et + 24 V sont délivrées parle transformateur T5O1 & partir de ‘trois régulateurs trigolaires (2503, 2504, 2505). Les alimentations moyenne tension + 150 et + 250 V non régulées proviennent également de TSO1 apris radrasso: ‘ment at filtrage. Les alimentations haute tension (tube cathodique) sont prélevées & partir d'un enruulement perticuliar (T501 8-6) et de circuits multiplicateurs réguiés Un quadrupleur de tension est constitué par CR501 - CR5O2 CRBO3 et CRS04, ainsi qua par C501 C502 C507 et C504, La chaine R508 4 R514, l'amplificateur de régulation 2501 et les transistors de contréle Q501 @ 0503 assurent la régulation, Le transistor 0508 et la résistance R517 réalisent te réglaye du niveau maximum de lumibre (tension Wehnelt? cathode). Une tension de 27 V déliveée par la diode zener CRS10 & partir de le chaine de polarisation haute tension alimente Vamp Lampliticateur d’alumage comport les transistors 0504 et 0505 associés au coupleur optique 2502 2502 regait le signal d‘allumage provenant de la base ae temps {Z5096), il transmet un niveau d'allumage sur tro capacités C510 C511 C512, transitions pour obtenir une réponse rapide du signal d'allumage vers l'ampliticateur. Le transistor 0516 régule le courant de commande de Q505 en évitont toute seturationOx 7106 4-CONTROLES MATERIEL UTILISE — C16 8 tbe de 5 — Tournevis TORX 10 PAT Calibrateur d’oscilloscopes (BRADLEY - BALLANTINE) Alternastat AV 022 Générateur de fonctions BF (METRIX GX 115 ou équivalent) Cables BNC et charge 50.0. ~ Multimatre dimpédance d’entrée 10 M2. — Oscilloscope double trace 0 - 20 MHz (OX 712. METRIX ou équivalent) CONDITIONS DE MESURES ET DE REGLAGES L'oscilloscope OX 710C doit étre alimenté par une tension réseau 220 V+ 1 % et avoir atteint sa température normale de fonctionnement. Attendre une demi-heure de chauffe avant de procéder aux céglages et autant que possible respecter une température ambiante de 23°C + 2°C. Attention : Le tube cathodique fait appel & des tensions élevéss et toutes précautions utiles doivent étre prises lors des mesures ou régiages sur le circuit d’alimentation pour éviter des chocs électriques dangereux. Ne jamais laisser un spot surbrillant immobile au centre de I’6eran, qui pourrait provoquer Ia destruction innémédiable du phosphore du tube. Diminuer la luminosité au maximum ou mettre en service 1a basa de temps. DEMONTAGE DE L‘OSCILLOSCOPE Attention = ost impéatif de débrancher I'oscilloseope da réseau avant tout démontape, Démontage du eoftrot ~ Retirer les vis d'assemblage 1-2 par le sommet 3-4 par ls base du coffret en position utilisation {Utilser un tournevis de type TORX 10 - PAT) at ~ Enitever te demi-coffret supérieur. le coffret supérieur res - Al'avant et a Iarriére, aOx 710¢ Démontage des circuits imprimés Attention : Bien repérer par un craquis le fils qui seront débranchés ou dessaudés au cours des opérations qui vont suivre, Un tel démontage ne doit étre entrepris que pour le cas oitI'on dési Cireuit imprimé supérieur — Dessouder 3 fils sur la face avant vert sur sortie CAL 10 kHz gris sursortie CAL 1 kHz — bleu sure prise BNC “EXT” ~ Dessouder le til de masse noir de cette prise sur le circuit imprimé au point masse réseau. — Enlever les 4 cosses “loupots” des deux fils blindés de prélévement synchronisation reliés au Cl supérieur. — Enlever les cosses “loupots” des fils jaune et vert sur circuit imprimé (points JNEFF et VTALT) ainsi que celles 1s 2 fils torsadés bleu at rouge situés entre le connecteur multibroche du Cl et le transformateur. — Débrancher las deux demi-parties du connecteur multibroche. — Enlever les & fils mauve, noir, vert, bleu et blanc (ces 2 derniers propres & la version B sont attectés & la fonction rotation de trace} reliés par casses"loupots” au Cl ainsi que les 2 fils torsadés bleu et rouge (ensemble assurant la on Cl/tube cathodique). — Retirer I'exe de ls commande rotation de trace (enfichage par pression) et dessouder le fil noir reliant le trans: formateur au Cl. ~ Enlever les § boutons supérieurs de Ia face avant et démonter les 4 vis de fixation du transformateur qui sera retié. — Rotirer le circuit imprimé supérieur aprés l'avoir désengagé de ses équerres de support avant. Circuit imprimé infétieur I peut dtre retiré aprés avoir : — débranché les liaisons de ce circuit au tube cathodique — dessoudé les liaisons de ce circuit aux prises BNC d’entrée — enlevé les 4 boutons inférieurs de la face avant, Pour accéder au circuit imprimg, il faut = enlever le tube cathodique, aprés avoir préslablement enlevé le ci de la face avant, celle-ci 6tant elle- mame retirde. imprimé supérieur et tous les boutons Remontage des cireuits imprimés Le remontage s'effectue en sens inverse et ne pose aucun probléme si l'on a pris soin de repérer brancherent at couleur des fils. ALIGNEMENT DE LA TRACE DU TUBE CATHODIQUE PAR RAPPORT AU GRATICULE EN CAS D’ECHANGE DU TUBE — Desserrar & [side d'une clef a tube de 5 le collier de serrage srriére maintenu par 2 vis hexagonales. tube et son blindage pour aligner ta trace sur I'axe horizontal du graticule, = Resserrar les vis de fixation du collier ds le réglege réalisé. Pour obtenic un réglage fin du réglage “gros” mécanique précédent, agir sur I'axe de commande de rotation de trace te noire accessible sur la face arriére de I'oscilloscope).Ox 710.¢ REGLAGES ET VERIFICATIONS (CIRCUITS IMPRIMES MONTES DU DEMONTES) Alimentations (Planches t 8) Lfoscilloscope étant en fonctionnement sous une tensicr réseau 220 V + 3 V : 1 Verifier les basses tensions continues suivantes : = 12V2 5% sur 2505 + 12V.+ 5% sur 2504 + 24 4 5% sur 2503 + 5Vs §% sur émat +180V + 15V_ sur C607 +280V + 25V sur C515 + 3V_ surémetteur de 0517 (régler ta rotation moyenne par R603) jur de 0510 2. Vérifiar les hautes tensions continues suivantes : = 1.87 KV sur anods de CR509 La mesure sfettectue & partir d'un atténuateur 100 MS2et d'un multimatre de résistance entrée 10 MS ome, — toma Le réglage éventuel s’effectue en agissant sur R513. — Faire varier la tension réseau nominole de + 10 % et véritier la stabilité de la haute tension. = Contrdler — 1,3 kV sur le curseur de R509 (réglage Focus til vert), — Verifier que la différence de de R517 (fil viclec) varie entre O et + 27 V (soit avec R517 de — 1,67 & - 1,643 kV). — Véritier 1a tension filament 6 V altematits en des surtios (8 cat effet, utiliser un multimetr ernatif @ entrée flottante). Besa de temps = Vert jon entre Je heute tension (— 1,67 kV) et la tension de Wehnelt prise au curseur sant attention & la prise de potentiel THT continue sur l'une f que le signal Effacement/découpage sur fa brache 6 de Z508b est de type TTL (voir planche 4) niveau 1 Pendant le balayage, niveau O pendant le retour de belayage (voir paragraphe Réglages et Verifications (circuits imprimés montés seulement). Fla précision de la base de temps : = Se placer sur la vitesse lente 5ms/em et a I observer sur 11 em une impulsion 8 chaque em (en ces de décolage, égler RBBO). — Se placer sur la vitesse 5 us/cm et procéder de fagon analogue & précédemment en agissant sur R583. fe d'un générateur d‘impulsions étalonnées toutes les 5 us/em ¢ que la commande de vitesse variable R582 produit une vitesse double de la vitesse alfichée par commandeOx 7c REGLAGES ET VERIFICATIONS (CIRCUITS IMPRIMES DEMONTES SEULEMENT) Reéglages statiques amplificateurs ~ priamplificatours — Ajuster la tension d’astigmatisme par A307 (R201 + 100 - voir planche 3) en mesurant + 50 V continus sur le fil rouge partant du curseur de cette résistance variable. = Voie YA (voir planche 1) : réplage du décalage “offset” par R121 pour avoir OmV + 1mV continu sur la broche ématteur du transistor Q104. = Voie YB (voir planche 2) : réglage du décalage “offset” par R181 pour avoir OmV * 1 mV contina sur la brache émetteur du transistor 0114. YAen s‘assurant que A148 est 4 mi-course pour avoir OV=3 Vcontinu entre les plaques Y1 et Y2 du tube cathodiqua V1 (voir fils bleu et gris - planche 3). — Noter ta valour Vi du + 150V #15 Vv 1U paragraphe Alimentations (planches 4 et Set s‘assurer que I'on 8 Vi — 36 V sur la plaque ¥2 (fil blau - voir planche 3), — Stassurer que R107 est & mi-course et se placer en fonction voie YB, vérifier que la tension continue entr plaques Y 7 at 2 ne dépasse pas 25 V. les = Vérifier en fonction ve lorsque l'on passe de YB — YB que ia tension continue entra tes plaques Y1 et Y2 ne varie pas de plus de 3 V — YB, sinon retoucher R159 (voir planche 1-1 R59 + 100). — Vérifier en passant d'une fonction YA ov YB & Ia fonction ADD YA + YB que la tension continue entre les plaques Y1 et ¥2 ne varie pas de plus de 3 V, les voies YA et YB étant a 0, sinon retoucher R243 (R143 + 100- voir planche 3) = Vérifier en fonction X ¥ (R107 st R146 8 mi-course) que {on a 0 V entre les plaques X1 et X2 (fils blew et marron - voir planche 3). Agir éventuellement sur R230 (voir planche 2 R130-+ 100). ~~ Noter la valeur Vj du 250 V + 25 V vérifiée au paragraphe Alimentations (Planches 4 et §) et s‘assurer que I'on a ‘Vj - 90 V sur la plaque X 2 (vair planche 3 - fil blanc). Réglages dynamiques amplificetsurs- préampliicataurs Les deux cartes ci = Verifier le gain BF = Relier & Ventrée YA un générateur BF signal carré 100 Hz. = Observer ce signal sur un oscilloscope double trace sensibilité verticale (2 V/cm) et fonction souswaction de race (YA + (— YB) dont on aura relié : entrée YA a la bome Y2 de la carte supérieure par une sonde réductrice 1/10 (HA 1261) bien compensée entrée — YB 2 la borne ¥1 de la carte supérieure par une sunde réductrice 1/78 (HA 1161) bien compensée Pour entrée YA, si le plateau n’est pas plat, régier R126. jprimés étant démontées, le tube cathodique nest plus relié, le reste des circuits fonctionne, + Agi de méme avec 'entée YB Si le plateau n'est pas plat, régler R186 + Vérifier a forme du signal sur la position 0.5 V/em avec une amplitude appropriée (6 cm environ) ; en particulier, assurer la compensation (torme carrée du signal) & l'aide de C103 voie YA ou de C123 voie YB.Ox 710.¢ HATE — Vérifier & chaque mesure que l'on ne sature pas l'emplificateur de sortie (en signaux carrés, augmenter le niveau & Ventrée de le carte jusqu'aux limites de saturation que l'on repére).. JUL Base de temps — Vérifier le signal de découpage broche 12 de Z104b {voir planche 2), fréquence 40 & 100 kHz - signal carré 0. + 12 V pendant la montée de le dent de scie (réglée & basse vitesse). — Véritir que te signal Effacement/découpage sur la broche 6 de Z509b est de type TTL (voir planche 4), niveau 1 pendant le balayage, niveau O pendant le retour de balayage (voir paragraphe Réglages et Vérifcations (circuits ‘imprimés montés seulement). Verification de la fonction TEST composants — Mesurer environ 35 V 50 Hz entre X 1 et X 2. Court-circuiter I'entrée “TEST” et mesurer 25 V 50 Hz environ entre Y1 at Y2. REGLAGES ET VERIFICATIONS (CIRCUITS IMPRIMES MONTES SEULEMENT) Réplogesspécifiques ou liés ou tube cathodique = Configuration de ’ostillascope : + Commande base de temps (7) sur 0,2 ms/cem aa, Commande ©” (6). fond dans le sens inverse des siguilles d'une montre. = Commande Niveau” (11) verrouillée sur la position “Auto”. - Poussoir (14) en position reléchée YA (synchronisation sur voie YA). = Commande <> (8) 8 mi-course. = Poussoir (16) enfoneé, voie YA. Commandes de sensibilité verticale (24) et (29) sur la position 10 mV/em. ~ Placer les commondes f (28) et (27) & mi-course. + Placer les s6lectaurs d’entrée d’antrée (23) et (30) sur la position 0. = Alimenter oscilloscope sous 220 V = § V. Appuyer sur le poussoir (0), puis régler la commande (1) “Intens.” pour avoir une lumiére moyenne. — Vésifier& nouveau les tensions signalées au paragraphe Alimentations(planches 4 et 5). aOx 710c Cadrer la trace au centre 8 I'side das commandes 4b (8)et @ (26) et (27). Aftiner horizontalité trace/graticule, agit sur la commande rotation & l'arrigre pour obtenir un débattement ‘minimum en bord de tube soit 6 mm tolérés. — Enfoncer le poussoir X ¥ (17) et agir sur la commande FOC {3} pour obtenir un point le plus petit possible. Placer la commande Intensité (1) au minimum et régler R516 (voir planche 5) jusqu’a obtenir fe limite d’extinetion du spot, = Pout régler la focalisation et Vastigmatisme, replacer ta commande Intensité (1) sur une position de luminosité moyenne. Appliquer & entrée YA. un signal triangulaire 1 kHz provenant du générateur de signaux GX 116 (poussoir (16) enfoneé voie YA). Agir sur la commande “Niveau” (11) pour ebtenir une image d’amplitude 6 em, Aifiner la trace avec la commande “FOG (3). Retoucher si nécessaire R301 (R201 + 100 - voir planche 3), Réglages statiques amplificateurs - préamplificateurs Réglage de décalage “offset” des préamplificateurs Placer les sélectewrs (23) et (30) sur 0 ~~ Régler le décalage offset de la voie A. Placer Matténusteur d'entrée (24) suc 0.2 V/em. Repérer l'emplacement de Ia trace et vérifier sur 0.5 V/em qu'elle ne se déplace pas de cette position de plus de 2mm, Agir sur R121 (panche 1) pour tenir cette toléronce lorsque I’on passe de 0.2 V/cm & 0.5 Vics. — Régler le décalage offset de la voie B de facon analogue (anéauateur (29)) et agit si nécessaire sur ta tésistance R181 (planche 1-1). = Placer les commandes de cadroges verticoux des voies YA et YB & mi-course. Régler R265 (voir planche 3 R165 + 100) en fonction voie YA pour avoir la trace horizontale YA au miliu du graticule, Noter la valeur Vi du + 150V + 15 V vérifige au paragraphe Réglages spécifiques ou lis au tube cathodique et s‘assurer que I'on a Vi — 36 V sur fa plaque Y2 (fil bleu - voir planche 3). — Vérifier en fonction voie YB {cadcages verticaux toujours centrés & mi-course) que la trace horizontele YB reste 8 + 2 om de le trace horizontale YA précédemment réglée au milieu du graticule. ~ Régler le décalage offset voie + B. = Appuyer sur le poussoir (22 bis) et vérifier que la trece résultente ne se déplace pas de plus de 1.¢m, sinon reprencie le rélage de R159 (planche 1-1). — Rigler le décaloge ADD — Appuyer sur le poussoir (21) et vérifier que le trace résultante ne se déplece pas de plus de 1cm, sinan reprendre le réglage de R243 (voir planche 3 R143 + 100}. ~ Vérifier en fonction X Y que I'on a un feiscvau ponetual au centre de I’écran, sinon te recentrer harizontalement avec R230 (R130 + 100 voir planche 2). — Noter ls valeur Vj du 250 V ¢ 25 V vérifiée au paragraphe Réglages spécifiques ou liés au tube cathodique ot s‘assurer que I'on a Vj ~ 90 V sur la plaque X 2 (fil blanc - voir planche 3).Ox 710 Réplages dynemiques = Véritier le gain BF ~ Appliquer un signal carré 100 Hz A Ventrée YA et observer un signal de form Si le plateau n’est pas plet, régler R126 2 entrée YB et observer un signal de forme “carré” correcte. Si le plateau n’est pas plat, égler R186. arré” correcte + Appliquer un signal carré 1 kHz d’amplitude connue Repérer V'amplitude sur la voie YA Régler R184 si nécessaire pour avoir une amplitude équivalente sur la voie YB. — Véritier la précision des atténuateurs YA et YB : + Appliquer un signal carré 1 kHz d’amplitude calibrée (générateur BALLANTINE ou BRADLEY) et véritier (que I’on se tient dans les tolérances sur les deux voies (meilleure que 4.9 %) + Vérifier la forme du signal sur ta position 0.5 V/cm avec une amplitude appropriée, en particulier assurer la compensation (forme carrée du signal) a l'aide de C103 voie YA ou de C123 voie YB. — Vérification des gains X et Y Gains BF 100 Hz voies YA YB Gain X - enfoncer le poussoir X ¥ (17). Rolier Ia sortie “volt out” du calibrateur a I'entrée YA 10 mV 8 cm. Observer deux points lumineux & une istance horizontale de Bem © « 8cm +e Régier R290 (R190+ 100 - planche 3). Gain Y - enfoncer te poussoir YA (16). Régier le calibreteur pour obtenir un signal carré de cm, Observer et ajuster ‘amplitude du signal carré Gem + 2mmavec R264 (R164 + 100 - planche 3). Gains YB /YA = Enfoncer le poussoir DUAL (19) — Reliar ta sortie “volt out” du calibrateur aux entrées YA et YB 10 mV 6 om. Faire coincider éventusllemsnt les deux traces avec R184 (R64 + 100 - planche 1-1). Réaliser ensuite la compensation BF. — Placer les atténusteurs d’entrée (24) et (29) sur 0.5 Vem. — Changer amplitude de sortie du signal provenant du calibrateur 0.5 V Gem, Décaler YA / YB pour observer deux traces. Riégler C103 voie YA et C123 voie YB pour par TUT UL la forme carrée du signal.Ox 7106 — Verification de ta base de temps — Enfoncer le poussoir Ya (16) et placer l'atténuateur d’entrée voie YA (24) sur 1 V/cm. — Relier la sortie “Time out” du calibrateur § ns/om & Ventrée YA (25), Placar la commande (7) vitesse de balayage sur ta position § ms/em. — Agir sur R580 pour observer une impulsion /em sur 'écran. = Provéder de la méme fagon avec un signal 5 us/cm, la commande (7) étant sur la position 5 ys/cm ot régler comme précédemment avec R583 pour observer une impulsion/em sur I'éeran. ; om . — Compenser 'amplificateur YA YB en HF commandes(7) sur 0.5 ps/cm et (6) fond & droite : — Placer le sélecteur (23) sur *G et enfoncer le poussoir YA (18). — Placer Iatténuateur d’entrée (24) sur 50 mV/em. = Relier la sortie “Trig. out” 1 MHz du calibrateur & entrée YA par un cable chargé sur 60 $2. — Agir sur le niveau de sortie du calibrateur pour disposer d'une amplitude de 4 cm pour l'image. — Régler par C156 {planche 3) pour obtenir une configuration du signal comme suit (rebondissement < 4 mm). 4mm ~ Vétifier que cette compensation HF de l'amplificateur vertical Y s‘applique également & la voie B. — Verification de = Lo trace horizentale doit s'étendre sur 6 & Bem et une trace verticale doit epparaitre si l'on court-circuite les daux douilles : ot Entrée Test. fonetion test : ~ Verifier tes signaux de sortie du signal carré 0+ 5 V environ Sortie (4) 10 kHz Sortie (5) 1 kHz ‘en observant.ces signaux a l'oscilloscope. POINTS TESTS ET RELEVES DE TENSIONS/COURANTS Le tableau de ta page suivante compléte les indications de tensions mesurées (sur planches spécifiques Maintenance”).Ox 7106 DIAGRAMME DES TEMPS SIGNAUX BASE DE TEMPS (voir également planche 4) a Broche 3 dé 2508 087 Venviron Commande de iterrupteur Q514 2) Collecteur de 0511 OV état 0) +6Veue1) TE @ Tbroche B de 2507b niveaux 0-1 4 commande de interrupteur 0514 1 (4) Q broche 9 de 25070 niveaux 0-1 6) Broche 6 de 25096 Broches 12/13 de Z509d Effacement en régime découpage 6 ‘Anode CR520/522 commande de “Hold off” OV 83x Vbe {soit 2 V environ) a Broche 13 de 2507 “Hold off” niveaux TTL Signaux de synchronisation (8) Broches 3 ou 4 de 2606 signal 1 kHz injecté en synchro- nisation extérieure niveau >1V c/e vf J] SLU LLU UL niveaux TTL 45Ox 710 CHAPITRE § LISTE DES PIECES ELECTRIQUES838888888 83 RRRRBBRRT KR 3 ddddddddsdssdsdsddsds 3 B BSSSSBBSRSSSSessssess ox roe PIECES HORS CIRCUITS IMPRIMES cr 2200 pF correxe orzo | ons ezxsse say ome Seese | 83¥ Lt Bovine roi vaca tcoo | cnr nates Sao INaies Vi Tunes oyons mosques 13088131 Sms Bova Ato inate Ho 1678+ Sa Nanas Saiz Iwates CONDENSATEURS emg INatag cy 22000 oF 19% s00¥ en7I78 Ente auxcte cava & 7% ge 3 Sy carom ents wate So oe SEBY awsate Garam eae nates G's gr 2x “esy N0"" Grom ea inatas & Gata nates a0 of 10% cooy Nam & am oe “Seson ey nS a 10 aF Spates ey = THARETORE: & 220 gr —2atsoe G3 = . Sto 78 Be x fates tay ec a Naas a G2 7° Se L3otsom fev | cave 3 oS : 3 8B oe ae?” gay No Seam Qt PN sees Nenu G2 4 Be RR BY NS coro 3 See oe PR SY MRS) Soom Scone Now | Go 270 of 19% say car % ge 7G oe ky Sen 33, Go Be AB esox Sev te 9 Go de —iot80% ey Tone Qi ew agg Sl Ro zo ae wg PAY sans ou 70 be "Se ¥ om 2. SEY siunave Coron gia ew a New Ge BF an | 78Y NE em as os eS 7 of 0x, omy N cram oy ecasre new ante Sr so econ Bsy hh Seam "| fm 7% SF TSS Sy nam S18 sc awe Now © zou oF nates sey I Gem 2 Beas nen eo 70% BF IIB TER Sey ee S21 ON 28 ten El z2000 3 “loses SY wet Ge oN aie ten ee 79% fr Siabsos fev on 23 sear ene 3 Sos Bu ase tn G10 nF 28 Gav HISD. cerem Se owe oe 2S BY Me Sm S25 ON 289 nen oe ea ON aS nen ce 18 pF 2% ev ‘Carom Ga beers one oa PN asee non 3 10000 of —zors0%s00v » cer Sh 20 2 CRIBS SY Sm 2 BN Se Now Sp OS Se mio tsoe fey eave 3 oF a nen ook eR" BY Niro Gren ot ar art nen Ge br 2k BY Niet ceo oa Naas New G8 10000 BF Lorsonssoy nm caran G35 PN 28 nen See Be ETON EEY ro carn or scare nex Se 13 Br 2 Sey Neo chon Se sce? Non SBE AB es0w SY av | a8 es 50 10 nF 2% 63V N750 Ceram - ian wen S Be 28 Sm $3 ro00e fe oom ntsisrances Ss 1880 Be ae com & Se ge BY MS San a townie ww So 3m he ak By om Rote 18 yaw SS sslto BF 2BY jure omen | m3 aw So 88 ay MEY Rit) Chim moe 2k lew e230 br oe By om foo tk aw S37 ee By Son moe 2k law $0 22000" Be toon BY Soom mW fn 3k law Sh Be BY om fe to wave Yew Se "3 sate et aw SS ot cov corm fo wn 2k yaw ee moo hak aw Bo 36¥ Tanwse ae SB OM coven BY een m3 z2en 28 14 w Bake be RT SY om mest 2 daw Me 0 fi kn 2k aw mee pioves me Saat ER ta W fig 23ka 28 car iNauas 2095 che NGS 8338 mig kn 2k 14 eas Iwate Bo3 fo tao 2s ene Waiae 5038 fal“ ka 20% tn © ajar co wx numéro ymbuies C1 fe Bk eS kwox 710 ¢ 92a 100 fs 120 A238 470 aa? 75 ko 28 a7 ka 29 13 ka 8300130" Ao 499 ke R32 400 kt ao Sor Roa 150 3S 90.9 2 38, 301.0 a? we a 33, 18 2 39100 a0 39 2 Ral 100 Raz ye Rag 1 ko Rae 12 ka Ras 20 Res, 2 Ka Ray 2 ka aa, to a Rao 10 2 R50 100 Bt 0 2 52 10 9 B63 Fea 660 RSS ‘doz 556 182k Re? 660 Rea 99 ka Rss 100 kt 60 R61 Ma Bez 102 ka R63 Ba Rea 0 2 Res 180 Re 510 Re? 7 ka 588 to ma 68 taka 0 wa An 160 02 873 22ka Aa sa 5 39 2 876 Br ka a7? 24 ko R73 22 kn 78-240 kn Rao 100 Ret 47 kn a2 100 a3 100 Ras a7 9 R850 120 R86 470 Ra? 75 ka R83 a7 kn R89 13 ka a0 130 a Ror 499 ka Ro2 498 kn R99 gol Roe 150 95 909 2 98 30.1 2 a? is 2 98 16 o Roe 100-8 Rico a Riot = 100-8 02 1 ko roa 1 ka Ri04 12 ka Rios 20 N05 22 kn Rioy 22 ko Baw PRRERERRER ERARARER ARLE RELALRERALELL LREERERERLE ELLER RERERELEPELEL EEL ELE ERRREL ER Bivens na BB ores EESzS252 2252525 25S55E Bonmnunnm nnn unm naninns RRRRERRRRERE RRERRRERRRERRRRERERERE 22282 22222 LELESTLELSELETETETEE FE 22222222225 Baweae sonnet! =2s2= uBaauounnnssass< Bon mteBauBovwsnsen wow 50 250 50 150 50 180 S80 "60 ¥ sessgescsssessseesses 4 #4 £325252% 42222222222 RKOBannN=-NaG KONO KKKH HHNOSB-0wVN PRERRERRERARE RRERERERE RRPRERERERE S24 422225222 FE2zEzLzE TEE RootME oa Hine we ies sees Sy Re BE Gs AR me Oi Pg athe By Re GE aE Rear aneed Beton BY RB Ee Ht (pao) BIBS BY Re ge ue mE ge CRIBS BY meh gs ‘ So Bis & BBE BY mG MAE hr (eh BS TRIBE BY Be Stak ae tat fey BSR Be TBS BY seus a fax BY a ey 15 BH 10% eee oe oe By st KE 1281.04 p100es 2 a. AY EM B13 1600 V 1A R 5BAZ 3 KE 128108 cR2 EMSI3 1600V 14 R BRAD = ae te CAI EMSIS 1600 V 1A R SBAZ = ee ee aan cR4a EMIS 1600 V 1A R 5B AZ = SEE aw HiRo |ee ate ay So AS csovaagy seenmntene CIRCUITS INTEGRES oad to ez. 200V 1A5 R recnitngt aa poe 608 caste waster wag one [ES bfuflcn Be B iets ies erie Hehe Be BR Hee tC te BES BAS a, 2 RE i as UE BEIIERS gee 28 condeNsatcuns m7 wanes a 04 uF xt 50 225 [S812 IN 4B 2 Me MEPS HE |ceee RS & 2000 pr Seam R24 1N 4004 S Base cia seek Rt g 47 ae Bacet R26 IN 4143 3 seco a ‘ on R27 IN 4148 ce, 22099 oF Gh2e zoe! w2xss-c ey Sig 160 Be Gree Zioe 82k EBV oe i see 0s! € vrei covas Bate a ee rmavessrons a 8e er re ee si RE Bo BSE RE BY we SE 1B EBs me Be S Bai Bore se le ae me eee @ wes my se is Es. mi Be BRE io ey | SS | aS me 8B S of 2 BIBE SY ELS [haan th BB Bowes RIE GY Ge 1s NE wh BE SU EERE RY = Rae ars im Be SB RES ay ae lee Be i Be | EY ba ah BE RY, BE? as gar we 3h Swe ox ey, om «Sy ER im Be Bone Bio BY. Se [8s Eee me ORE a 33 sawo of moun rv 8 nen 3 SM BE BY SS * Ajouter + 500 aux numéros symboles Ct = C601Rea 10 ka 63 ka TO ks 47 ko 18 ko tin, 1 in ‘in. Ma RESISTANCES 1 kn 1% VeW 2% 12W 2% W2W 2% 12 Ww 25 ew 1 2% We 1 25 va w 1 2% 14 Ww 1M 20% tin. 22M2 2% 3 22Ma 2% 172 22Ma 2% 172 237 ta 20% im, 47 Ko 2% aw am kt 2% Wa W 1 MG 20% tin, 1 Ma 20% tin, 1 Ma 2% Ud Ww % k2 2% 1a Ww 1 Ma 2% te W a0 8 2% Va W T6kR 2% 14 W B2K2 2% 14 Ww ww Kn 2% Va W 1899 2% 1/2.W 11k. 2% ew 7 kn 2% 14 Ww eo 0 2% 26 62 Kn 2% 14 W 2 kn 2% 4 W 100 kn 2% aw 100 kn 2% 14 W 569 2 2% 1/6 Ww 10 kQ 1% 14 W 39 2 2% Maw 19 k2 20% tin, e802 2k aw 1$ ko 2% 14 Ww 1 ko 2% 14 w 10 2 2% aw 750 ko 2% 14a w 470 kn 2% 14 WwW 2% w4w 2% aw 2k 14W 2k law 2k 16 Ww 2% V4w 1% law 2% law 2% taw 24% 16 Ww 2% ew 1% 16 Ww 2% aw 1% vaw 2% a W 2% 1/4 w 2% ew 2% ew 2% WeW 2% ew 28 te w 22ka 2% 16 W a7 Ka 2% ew 1 2% 1/6 W 10 ka 1% Tew 10 KO 2% aw BI 2% Ve W 22kA 2% Ve W wn 2% ew 1 ka 2X aw won 2% VWeW T oka 28 aw o kn 2% aw 10 k2 18 14 Ww 0% 2% w 0% 0%. 2% = 10 ours PREH SEE 414 SPE 414 See 414 4 ac2T RCaT 4 803-320 UA 9358 ReoT ac2T oar neat RoaT RoaT ReaT Rest Rear Rear ROST ROZT RCT ROT neat Feat eat RezT 803501 UA 0594 Rea Rear reat ROOT ReZT RC2T Root RC2T RCaT RoaT eat agar cat Roar eat acaT ReaT Roar Rear oat Root Roar Re2T Root RozT Rear Rozt Rezt reat neat RCT ROOT ReaT RCT eat Re2T RC2T RC2T neat oat # eat 802-300 UA 0536 RezT 81 Res 100 22% w Rear Res 3 ko 2% w ReoT Re? 30 kn 2% w Rezt ae 22 ka 20% £802 - 900 WA 0533 Ree «470 kn 2% w Rea R90 422 ken w MBB 207-50 Rot 210 ee w MBB 207-60 A920 102 kT. w MBB 207'50 93 412k 13 w MBE 207-50 Roa 2 KG 1% w MBB 207-50 R95 to ka 1% w MBB 207-50 R96 392k 1% w MBB 207-50 R97 136K2 1% w MBB 207-50 R98 83 w MBB 207-50 Rae BI on 2% w RezT Rico BB Ok 2K O12 W Rcat RIO! 10 kQ 2% aw RC2T Rioz 470 «KR 2% «1/2 W AcaT IOS “47k 20% in, Vv RI0$ 100 kK 2% 114 W Root RIG 24 kD 2H 1d W reat avi 600 a5 cre COMMUTATEURS st Pousioi interruptour Ke 1314 82 ‘Sélectour § touches KE 1280.03 83 Vor R536 84 Commusateur de base de temps KE 1282.03 ‘TRANSFORMATEUR 1 Teanstormateur eésenu 1A 1543-01 CIRCUITS INTEGRES 21 CASI40E Mos FET og 22 4Nz8. Phorecoup! O16 Zs UA7824 AV TAB 4% TO270 za UA78I2, t2v1As 4% 10 220 25 UATSI2, -i2v1AS 4% TO 220 28 SN72710N OL 14 27 sNrausza DIL 14 28 © CA3I40€__ MosreT DIL 23 THL/74LS 00 DIL: 14 Zio GMOs) 40118 pic 14 Pour pastor du TRC TOSHIBA ... 8 un TRC TELEFUNKEN V1 Tube B rayans eathodique HD 1575 Re. 1 Ma + 560Ka R23, e2zk2 > Teka Ho 1674 Rigs 301 +s A192 T ka > 2008 Connexion & sjouter NA 3029SCHEMA SYNOPTIQUE PLANCHE 0 ox70c — wodaey ata [prod sosereg $ mer Wim rr se par ase PY EY [=> aye war Ue > a3, See aon [——* anee - [> aaser vs nese 5 Ware ~~ “prey ore 2 mr daHoumge 30 90h) 5 na AOHD maceare Lemntamrmaaase co sncatnanas | ——0 Bes Loe Phe | Hs jp eta aa oat. z toe ra = H/E : LESH « nee i we ep) = | KY EHE gl a 3 a 3 t i1012856 ND ISTE ends 100 SA ungiviavay ~ unaLvaNdiv - 9 01Lx0 eLananna1012855 HN 1575 Repée 100 YB nc. ~ a0 x0 unaiymaniy Ya unauviavoy ~ 1 aHoWvIdazev (A00:4i2) 1012064 MO157S. Rendee 100 ‘3108 $30 NOLLVINWMOD - 201Lx0 zanowvignape EO IM Jibe SORE. 713 “aia * Wass Dincz2 . Fins Fa woe ma Poe Tea. 1012853 HO157S Rape 100 - mex X13 A wonaTa30 snaMY fe aNoNvIdOx710¢ — BASE OF TEMPS Et “Ge 1612057 HD 1674 Repive 500terzas7 wo 1st Reps 200 = 30ux0 ANsWS2443 ~ NOLLVANSNITY s shamsPLANCHE 6 INTERCONNEXIONS ox7c - SILT Tt ‘SiS Ct Mim WE bee 800 IO 09871 31OX710C — CIRCUIT MMPRIME INFERIEUR - REPERE 100 (planches1/ 1-1/2 /3) PLANCHE 7 R200 Réalage gain BF R284 Régie goin BF Amoiitcnsurorzontel X ROY Rilape estimate anpieaturvrtion Y R169 Eaui R265 Equibvoge co Pw R184 Equiibeage oF HBR woevarve — (BERL R290 Abglage fonction X Yap 229 ee Compensation BF voio YB, Cadrage 3 YB ‘Compensation AF vole YA,OX710C - CIRCUIT IMPRIME SUPERIEUR - REPERE 500 (planches 4 et 5) PLANCHE 8 ms eiyfs Ft i israce Aaah ‘ =m 1 FRE16 ateg dso fnelon deo R617 / S801 R596 Nivadu de décloncherant see Cosroge x itsOSCILLOSCOPE DOUBLE TRACE ox 710¢ iM 725